Seitron TAD02B El manual del propietario
- Categoría
- Termostatos
- Tipo
- El manual del propietario
El Seitron TAD02B es un termostato digital a baterías que regula la temperatura ambiente en sistemas de calefacción o refrigeración. Cuenta con una amplia pantalla retroiluminada para visualizar la temperatura ambiente, el modo de regulación y los ajustes del usuario. El termostato permite elegir entre dos modos de regulación: Confort y Reducción, y ajustar la temperatura deseada para cada modo. También incluye funciones como apagado automático, modo antihielo y regulación del offset del sensor interno y la sonda remota.
El Seitron TAD02B es un termostato digital a baterías que regula la temperatura ambiente en sistemas de calefacción o refrigeración. Cuenta con una amplia pantalla retroiluminada para visualizar la temperatura ambiente, el modo de regulación y los ajustes del usuario. El termostato permite elegir entre dos modos de regulación: Confort y Reducción, y ajustar la temperatura deseada para cada modo. También incluye funciones como apagado automático, modo antihielo y regulación del offset del sensor interno y la sonda remota.
TAD02B0000AN 038511 110122
1
DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS
LEYENDA:
A Botón multifunción ’ ’
Normal funcionamiento
- Si se presiona una vez visualiza la temperatura de Set-point
ajustada.
- Si se presiona repetidamente modifica las temperaturas de
set-point (disminuyendo el valor).
En configuración
- Si se presiona una vez visualiza el parámetro ajustado.
- Si se presiona repetidamente modifica el parámetro
seleccionado (disminuyendo el valor).
B Botón multifunción ‘ ‘
Normal funcionamiento
- Si se presiona una vez visualiza la temperatura de Set-point
ajustada.
- Si se presiona repetidamente modifica las temperaturas de
set-point (incrementando el valor).
En configuración
- Si se presiona una vez visualiza el parámetro ajustado.
- Si se presiona repetidamente modifica el parámetro
seleccionado (incrementando el valor).
C Botón multifunción ‘ ‘
Normal funcionamiento
- Ajusta la modalidad de regulación: Comfort => Riduzione.
- Si se presiona por 10 segundos, eccede a los parámetros
usuario.
En configuración
- Entra en modificación del parámetro seleccionado.
- Sale de la modificación del parámetro seleccionado.
D Botón multifunción ‘ ’
Normal funcionamiento
- Apaga el termostato activando la modalidad antihielo si
activada (sólo en modalidad Calefacción).
En configuración
- Presionado una vez, sale de la modificación del parámetro
seleccionado. Si se presiona 2 veces sale de la programación
de parámetro usuario.
INDICACIONES DISPLAY
A continuación se indica el significado de los símbolos que pueden
aparecer en el display:
GENERALIDADES
Este dispositivo es un termostato digital a baterías para el control
de la temperatura ambiente con la posibilidad de elegir entre
varias regulaciones y relativas temperaturas de set-point:
Comfort, Reducción, Off/Antihielo.
El dispositivo puede utilizarse en instalaciones de calefacción
como así también en los de refrigeración.
El termostato cuenta con un amplio display retroiluminado para la
visualización de todas las indicaciones funcionales y de la
temperatura ambiente detectada.
La detección de la temperatura ambiente puede efectuarse por el
sensor interno o bien por una sonda remota (opcional). Además el
dispositivo ofrece la posibilidad de ajustar el valor de la
temperatura de Antihielo y la regulación del Offset en el sensor
interno y en la sonda remota.
PUESTA EN FUNCIÓN
En la primera puesta en función:
- Inserir las pilas respetando la polaridad indicada en el
compartimiento pertinente (ver párrafo ‘INSERIMENTO/
SUSTITUCIÓN BATERÍAS’).
- Ajustar la modalidad de funcionamiento del termostato
(parámetro usuario ‘H-C’): Calefacción (ajustado en fábrica) o
Refrigeración.
Ajuste modalidad de regulación
Las modalidades para regular la temperatura ambiente son 2 y
pueden elegirse mediante la presión del botón ‘ ‘.
Comfort: el termostato regula la temperatura ambiente según
la modalidad confort, generalmente es la temperatura
deseada durante las horas diurnas.
Reducción: el termostato regula la temperatura ambiente según
la modalidad de reducción, generalmente es la
temperatura deseada durante las horas nocturnas.
Regulación temperatura de Confort y Reducción
Durante el normal funcionamiento el display visualiza la
temperatura ambiente detectada y el ícono relativo a la modalidad
de regulación ajustada. Para visualizar la relativa temperatura de
set-point ajustada presionar una vez uno de los botones
el display visualiza la temperatura de set-point y el ícono
‘ ’ (indica que se está visualizando la temperatura de set-point).
El ícono ‘ ’ se enciende junto al ícono ' ' que parpadea,
indicando que el display está visualizando la temperatura de set-
point 'Confort' o bien se puede encender también el ícono ' '
que parpadea, indicando que el display está visualizando la
temperatura de set-point 'Reducción'.
Presionando los botones se modifica la
temperatura de set-point visualizada.
Presionando el botón ‘ ‘ mientras el display está visualizando la
temperatura de set-point 'Confort', el display pasa a visualizar el
set-point 'Reducción'. Viceversa si el display estaba visualizando el
set-point 'Reducción', presionado el botón ‘ ‘ el display pasa a
visualizar el set-point 'Confort'.
Presionando el botón ‘ ’ o bien después de algunos segundos de
inactividad, el display vuelve a visualizar la temperatura ambiente
detectada.
Nota: Normalmente, para tener una reducción nocturna, la
temperatura de reducción deberá tener un valor inferior a la
de confort.
Visualización temperatura
Durante el normal funcionamiento el display visualiza la
temperatura ambiente detectada por el sensor interno,
caracterizado por el ícono ‘ ‘, o bien la temperatura ambiente
detectada por la sonda remota (si está conectada) señalada por el
ícono ‘ ‘.
Las temperaturas detectadas se visualizan corregidas por el valor
de Offset ajustado.
Si el parámetro ‘ rEG ‘ ha sido ajustado en ‘ EHt ‘, pero la sonda
remota no ha sido conectada o está dañada el display visualizará
el ícono ‘ ‘ con la flecha ‘ ‘ que parpadea indicando que la
regulación de la temperatura ha sido automáticamente trasladada
a la sonda interna, aunque quede el parámetro ajustado en
‘ EHt ‘ (sonda externa).
Apagado - Función antihielo
Para desactivar el termostato presionar el botón ‘ ’.
El display mostrará la palabra ‘ OFF ’ y el símbolo ‘ ’.
Si el termostato ha sido ajustado en modalidad de calefacción
estará activa la función antihielo y en el display aparecerá el
símbolo ‘ ‘; en tal caso la temperatura ambiente se regulará
según el valor ajustado para la temperatura antihielo (ver el
SET
SET
párrafo ‘AJUSTE PARÁMETROS USUARIO).
Retroiluminación
El encendido de la retroiluminación del display se verifica después
de la presión de cualquier botón. El apagado es automático
después de 20 segundos de la última presión de un botón.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación: 2 x 1,5V, pilas alcalinas
(Tipo AAA)
Duración Baterías: >4 años
Apagado retroiluminación: 20 segundos de la última presión
Campo de regulación: confort: 5°C .. 40°C
reducida: 5°C .. 40°C
Sensor interno
Tipo de sensor: NTC 10KOhm ±1% @ 25°C
Range: -9,9°C .. +50,0°C
Precisión: ±1,0°C
Resolución: 0.1°C ( 0.0°C .. 50.0°C)
0.2°C (-9.9°C .. -0.1°C)
Sonda remota (opcional)
Tipo de sensor: NTC 10KOhm ±1% @ 25°C
Range: -9,9°C .. +50,0°C
Precisión: ±1,0°C
Resolución: 0.1°C ( 0.0°C .. 50.0°C)
0.2°C (-9.9°C .. -0.1°C)
Máxima longitud de los cables
hacia el sensor remoto: 15 m
Diferencial: 0.0°C .. 5.0°C (Default 0.2°C)
Antihielo: OFF / 0.0°C .. 25.0°C
(Default 3.0°C)
Offset sensor interno: ± 9.9°C (Default 0.0°C)
Offset sonda remota: ± 9.9°C (Default 0.0°C)
Tiempo de Muestreo: 1 .. 30 minutos (Default 3 min.)
Capacidad contactos: 5(1)A 250V~ SPDT,
Contactos libre de tensión
Grado de protección: IP 30
Tipo de acción: 1
Grado de contaminación: 2
Categoría de sobretensión: II
Clase de protección contra
descargas eléctricas: II
Tensión impulsiva nominal: 2500V
Índice de tracking (PTI): 175
Nombre de cycles manuels: 50.000
Número de ciclos automáticos: 100.000
Clase del software: A
Tensión pruebas EMC: 3V
Corriente pruebas EMC: 55µA
Tolerancia distancia exclusión modo mal
funcionamiento ‘cortocircuito’: ±0,15mm
Temperatura prueba esfera: 75°C
Temp. de funcionamiento: 0°C .. 40 °C
Temp. de almacenaje: -10°C .. +50 °C
Límites de humedad: 20% .. 80 % RH
no condensable
Caja: Material: ABS V0 autoestinguible
Color: Blanco señal (RAL 9003)
Fijación: De pared.
CLASIFICACIÓN SEGÚN EL REGLAMENTO
2013.811.EC
Calse: I
Contribución a la eficiencia energética: 1%
DIMENSIONS
TERMOSTATO DIGITAL A BATERÍA,
PARA SISTEMAS DE CALEFACCIÓN / REFRIGERACIÓN
- ESPAÑOL -
Indicación del estado de carga de las baterías.
Baterías descargadas; sustituir las baterías.
Regulación de la temperatura en modalidad de Confort.
Regulación de la temperatura en modalidad de Reducción.
Termostato apagado, modalidad OFF.
Modalidad antihielo activo, el termostato regula en la
temperatura de antihielo.
Salida encendida modalidad calefacción.
Salida encendida en modalidad refrigeración.
El termostato está en estado de configuración. /
El termostato visualiza la temperatura de set-point.
El termostato visualiza la temperatura ambiente
detectada por el sensor interno.
El termostato visualiza la temperatura ambiente
detectada por la sonda remota.
La flecha ‘ ‘ que parpadea, indica que la visualización
de la temperatura está ubicada en la sonda interna,
aunque quede el parámetro ajustado en la sonda remota.
Fig. 1 D
C
B
A
TAD02B0000AN 038511 110122
2
AJUSTE PARÁMETRO USUARIO
Para entrar en la regulación de los parámetros del termostato,
proceder como se indica:
1. Tener presionado por más de 10 segundos el botón ‘ ‘; el
display visualizará el ícono ‘ ’ y el primer parámetro usuario
‘ AFr ‘.
2. Presionar los botones ‘ ‘ y ’ ’ para desplazarse entre
los parámetros usuario:
Ajuste Antihielo ‘ AFr ’
Ajuste Offset del sensor interno ‘ OFS1 ’
Ajuste Offset de la sonda remota ‘ OFS2 ’
Ajuste Sonda de regulación ‘ rEG ’
Ajuste Diferencial ‘ HYS ’
Ajuste Calefacción / Refrigeración ‘ H_C ’
Ajuste Tiempo de Muestreo ‘ t_SA ’
Ajuste datos de Default ‘ dFLt ’
3. Presionar el botón ‘ ‘ para entrar en modifica del parámetro
seleccionado, el display visualizará el ícono ‘ ’ que parpadea.
4. Configurar los datos relativos a cada parámetro, como se
ilustra a continuación.
5. Presionar el botón ‘ ‘ para salir de la modificación del
parámetro seleccionado; cada modificación se memoriza
automáticamente.
6. Para salir de la programación de los parámetros usuarios,
presionar el botón ‘ ’ confirmando las modificaciones
efectuadas o bien esperar 10 segundos sin presionar ningún
botón.
‘AFr’ AJUSTE DIFERENCIAL
La función de Antihielo permite seleccionar una temperatura
mínima que se mantiene cuando el termostato está apagado, para
preservar el ambiente y la instalación cuando la temperatura
ambiente baja por debajo del valor ajustado.
El dispositivo sale de fábrica con el antihielo ajustado a +6°C.
ATENCIÓN: La función está activa sólo si el dispositivo ha
sido ajustado en modalidad Calefacción.
Para regular la temperatura de Antihielo realizar las siguientes
operaciones:
1. Seleccionar el parámetro ‘AFr’ y presionar el botón ‘ ‘.
2. El display visualiza la temperatura de Antihielo
precedentemente ajustada.
3. Presionar los botones ‘ ‘ et ’ ’ para modificar el valor
(comprendido entre OFF, 0,5°C..25°C); cada modificación se
memoriza automáticamente.
4. Presionar el botón ‘ ‘ para salir de la modificación del
parámetro seleccionado. Para salir de la programación de los
parámetros usuarios presionar el botón ‘ ’ o bien esperar
10 segundos sin presionar ningún botón.
‘OFS1’ AJUSTE OFFSET DEL SENSOR INTERNO
Mediante este parámetro es posible corregir la temperatura
detectada por el sensor interno, ±9,9°C, para corregir eventuales
errores sistemáticos de lectura debidos a un eventual
posicionamiento del termostato en zonas no aptas a detectar la
temperatura ambiente.
El dispositivo sale de fábrica con el Offset ajustado a 0.0°C.
Para regular la temperatura de Offset del sensor interno realizar
las siguientes operaciones:
1. Seleccionar el parámetro ‘ OFS1 ’y presionar el botón ‘ ‘.
2. El display visualiza la temperatura de Offset precedentemente
ajustada.
3. Presionar los botones ‘ ‘ et ’ ’ para modificar el valor
(comprendido entre -9.9°C .. +9.9°C); cada modificación es
memorizada automáticamente.
4. Presionar el botón ‘ ‘ para salir de la modificación del
parámetro seleccionado. Para salir de la programación de los
parámetros usuarios presionar el botón ‘ ’ o bien esperar
10 segundos sin presionar ningún botón.
‘OFS2’ AJUSTE OFFSET DE LA SONDA REMOTA
Mediante este parámetro es posible corregir la temperatura
detectada por la sonda remota, de ±9,9°C, para corregir
eventuales errores sistemáticos de lectura debidos a un eventual
posicionamiento de la sonda remota en zonas no aptas a detectar
la temperatura ambiente.
El dispositivo sale de fábrica con Offset ajustado en 0.0°C.
Para regular la temperatura de Offset de la sonda remota realizar
las siguientes operaciones:
1. Seleccionar el parámetro ‘ OFS2 ’y presionar el botón ‘ ‘.
2. El display visualiza la temperatura de Offset precedentemente
ajustada.
3. Presionar los botones ‘ ‘ et ’ ’ para modificar el valor
(comprendido entre -9.9°C .. +9.9°C); cada modificación es
memorizada automáticamente.
4. Presionar el botón ‘ ‘ para salir de la modificación del
parámetro seleccionado. Para salir de la programación de los
parámetros usuarios presionar el botón ‘ ’ o bien esperar
SET
SET
10 segundos sin presionar ningún botón.
ATENCIÓN: La función está activa sólo si el parámetro
‘ rEG ’ está ajustado en ‘ EHt ‘.
‘rEG’ AJUSTE SONDA DE REGULACIÓN
En este parámetro se define si la sonda que se debe usar para la
regulación de la temperatura ambiente es la interna al termostato
o bien la remota conectada al conector de Fig. 10.
El dispositivo sale de fábrica ajustado en sonda interna (Int).
Para ajustar este parámetro realizar las siguientes operaciones:
1. Seleccionar el parámetro ‘ rEG ’ y presionar el botón ‘ ‘.
2. El display visualiza ‘ Int ‘ o bien ‘ EHt ‘.
3. Presionar los botones ‘ ‘ y ’ ’ para modificar el valor
(Int: sensor interno - EHt: sonda remota); cada modificación
se memoriza automáticamente.
4. Presionar el botón ‘ ‘ para salir de la modificación del
parámetro seleccionado. Para salir de la programación de los
parámetros usuarios presionar el botón ‘ ’ o bien esperar
10 segundos sin presionar ningún botón.
ATENCIÓN: Si la sonda de regulación está ajustada en la
sonda externa ‘ EHt ‘, en caso de rotura o ausencia de la
sonda, la regulación de la temperatura será trasladada
automáticamente a la sonda interna, aunque el parámetro
quede ajustado en ‘ EHt ‘.
‘HYS’ AJUSTE DIFERENCIAL
El ajuste de este parámetro permite definir la histéresis, en °C,
que se aplica en el termostato.
ATENCION: La modificación de este parámetro debe
efecturarse por personal cualificado, en cuanto un valor
inapropiado puede ser causa de funcionamientos anómalos.
Para regular el diferencial realizar las siguientes operaciones:
1. Seleccionar el parámetro ‘HYS’ y presionar el botón ‘ ‘.
2. El display visualiza el valor de la histéresis precedentemente
ajustado.
3. Presionar los botones ‘ ‘ y ’ ’ para modificar el valor
(comprendido entre 0.0°C .. 5.0°C); cada modificación se
memoriza automáticamente.
4. Presionar el botón ‘ ‘ para salir de la modificación del
parámetro seleccionado. Para salir de la programación de los
parámetros usuarios presionar el botón ‘ ’ o bien esperar
10 segundos sin presionar ningún botón.
‘H-C’ AJUSTE CALEFACCIÓN/REFRIGERACIÓN
Este ajuste permite invertir la lógica de funcionamiento del relé
según se esté pilotando un dispositivo de calefacción o de
refrigeración.
ATENCIÓN: El termostato sale de fábrica ajustado en
modalidad calefacción.
Para modificar la lógica de funcionamiento debe realizarse el
siguiente procedimiento:
1. Seleccionar el parámetro ‘ H-C ’ y presionar el botón ‘ ‘.
2. El display visualiza la modalidad de regulación corriente.
3. Presionar los botones ‘ ‘ y ’ ’ para seleccionar la
modalidad de regulación deseada (HEAt: Calefacción - COOL:
Refrigeración); cada modificación se memoriza
automáticamente.
4. Presionar el botón ‘ ‘ para salir de la modificación del
parámetro seleccionado. Para salir de la programación de los
parámetros usuarios presionar el botón ‘ ’ o bien esperar
10 segundos sin presionar ningún botón.
ATENCIÓN
Durante el normal funcionamiento, la activación del relé en
modalidad de calefacción se señala con el ícono ‘ ‘
encendido mientras al contrario, la activación del relé en
modalidad de refrigeración se señala con el ícono ‘ ‘
encendido.
‘ t_SA ’ AJUSTE TIEMPO DE MUESTREO
Este parámetro permite definir el tiempo de muestreo (en minutos)
del termostato, para optimizar la duración de las baterías.
Es decir que el termostato detectará la temperatura ambiente lo
ajustado en el parámetro y de consecuencia, decidirá la activación
o desactivación del relé.
Si el tiempo de muestreo es más breve, aumentan los consumos,
debidos a los continuos encendidos y apagados del relé, y por
consiguiente disminuirá la duración de las baterías.
El dispositivo sale de fábrica con el parámetro ajustado en
3 minutos.
Para ajustar el tiempo de muestreo, realizar las siguientes
operaciones:
1. Seleccionar el parámetro ‘ t-SA ’ y presionar el botón ‘ ‘.
2. El display visualiza el tiempo de muestreo precedentemente
ajustado.
3. Presionar los botones ‘ ‘ y ’ ’ para modificar el valor
F
- ESPAÑOL -
(comprendido entre 1 .. 30 minutos); cada modificación se
memoriza automáticamente.
4. Presionar el botón ‘ ‘ para salir de la modificación del
parámetro seleccionado. Para salir de la programación de los
parámetros usuarios presionar el botón ‘ ’ o bien esperar
10 segundos sin presionar ningún botón.
‘ dFLt ’ AJUSTE DATOS DE DEFAULT
Mediante este parámetro es posible efectuar el reset de los
parámetros usuario para llevar todos los parámetros a los valores
de default ajustados en fábrica.
Proceder como sigue:
1. Seleccionar el parámetro ‘ dFLt ’ y presionar el botón ‘ ‘; el
dispositivo ajusta automáticamente los datos de default y el
display visualiza la palabra ‘ -dF- ‘.
2. Presionar nuevamente el botón ‘ ‘ o bien esperar
20 segundos sin presionar ningún botón.
3. El display mostrará la palabra ‘ OFF ’.
4. El termostato está desactivado; para activar el termostato
presionar el botón ‘ ’.
ATENCIÓN!
El ajuste de los Datos de Default llevará a cero todos los
ajustes hechos por el usuario, por ejemplo Verano/ Inverno,
Set-Point y todos los otros datos programables.
SENSOR NTC EXTERNO
El termostato posee un ingreso para la conexión de un sensor NTC
externo (opcional) además del sensor interno.
El sensor externo puede usarse para controlar la temperatura
ambiente en el caso que el termostato deba instalarse en una
posición no apta al control de la temperatura ambiente.
Si la instalación prevé el montaje con sonda a distancia, es
necesario ajustar correctamente el parámetro ’ rEG ‘ y conectar
una sonda de tipo NTC de 10 KOhm a 25°C al conector JST 2
polos, de Fig. 10.
En caso de duda sobre el tipo de sonda que se debe conectar se
ruega consultar el constructor.
El termostato sale de fábrica predispuesto para el funcionamiento
con sonda interna.
INSERCIÓN / SUSTITUCIÓN BATERÍAS
El display muestra constantemente el estado de carga de las
baterías mediante el símbolo ‘ ‘.
La carga de las baterías es máxima si al interno del símbolo los
tres indicadores de nivel están encendidos.
Al conatrario las baterías están descargadas y deben sustituirse
cuando el símbolo aparece completamente vacío ‘ ‘.
Si el display muestra la palabra ‘ bAtt ‘ que parpadea, significa
que las baterías están descargadas para permitir el
funcionamiento del termostato.
Para la sustitución proceder como se indica:
1. Con la ayuda de un destornillador plano, extraer el contenedor
porta baterías (Fig. 2 y 3).
2. Extraer las pilas eventualmente haciendo leva con un utensilio.
3. Inserir las nuevas pilas que deben ser alcalinas de 1.5V tipo
AAA.
4. Inserir nuevamente el contenedor porta baterías en el
termostato, presionando hasta el fondo, Fig. 12.
El termostato se enciende automáticamente.
GARANTÍA
En la óptica de un continuo desarrollo de los propios productos, el
fabricante, se reserva el derecho de aportar modificaciones a los
datos técnicos y prestaciones sin previo aviso. El consumidor está
garantizado contra defectos de conformidad del producto según la
Directiva Europea 1999/44/EC y con el documento sobre la
políitica del constructor. A pedido del cliente se encuentra
disponible en el negocio vendedor el texto completo de la garantía.
F
TAD02B0000AN 038511 110122
3
INSTALACIÓN
La instalación del dispositivo está prevista para el montaje en
cajas de derivación para empotrar (o de pared) estándar de dos
módulos o bien directamente en la pared utilizando los tacos en
dotación.
Para instalar el dispositivo realizar las siguientes operaciones:
ATENCIÓN!
- Para una correcta regulación de la temperatura ambiente
se aconseja instalar el termostato lejos de fuentes de
calor, corrientes de aire o de paredes particularmente
frías (peuntes térmicos). Cuando se usa el sensor remoto
para adquirir la temperatura ambiente, esta nota debe
aplicarse a la sonda y no al termostato.
- La conexión con un sensor remoto debe efectuarse
usando cables con sección de al menos 1,5 mm² y no más
largos de 15 m. No usar las mismas canaletas para el
cableado de la señal del sensor y para la tensión de red.
- Si la carga pilotada por el relé del termostato funciona
con tensión de red, es necesario que la conexión se haga
mediante un interruptor omnipolar conforme a las normas
vigentes y con distancia de apertura de los contactos de
al menos 3 mm en cada polo.
- La instalación y la conexión eléctrica deben ser realizadas
por personas cualificadas y en conformidad con las leyes
vigentes.
- Antes de efectuar cualquier conexión asegúrarse que la
red eléctrica esté desconectada. : Aislamiento reforzado
- ESPAÑOL -
Fijar la base directamente a la pared o en una caja de
derivación de 2 módulos mediante los orificios de los tornillos
con distancia entre ejes de 60 mm prestando atención a
pasar los cables en la ranura como indica la Fig. 6.
4
Realizar las conexiones eléctricas, siguiendo los esquemas
de conexión de Fig. 7 y 8.
5
Configurar el termostato.
8
Girar la tapa ejercitando una ligera presión hasta extraerla
completamente (Fig. 5).
3
Fig. 5
Fig. 4
Empujar, con la ayuda de un destornillador, la lengüeta
plástica situada en la rejilla ubicada en el lado izquierdo,
hasta levantar levemente la tapa (Fig. 4).
2
Fig. 3
Extraer el contenedor porta baterías: inserir la punta de un
destornillador plano en la ranura y levantar el contenedor como
se indica en la figura 2 y 3.
1
Fig. 2
La carga va conectada a la bornera ‘E’ indicada en Fig. 9.
Conectar la eventual sonda remota al conector ‘F’ indicado
en Fig. 10.
ATENCIÓN
La salida terminales 3, 4 y 5, es libre de tensión y aislada
con doble aislamiento respecto al termostato. Por tanto es
posible alimentar una carga a alta tensión (230V~), como
visible en Fig. 7 y 8. En este caso es necesario mantener una
separación entre los cables de la sonda remota y los cables
de la carga en el respeto de las normas vigentes.
En particular es necesario fijar los grupos de cables con
abrazaderas separando los cables SELV de los otros para
evitar que si un cable se desconecta accidentalmente este
no reduzca el aislamiento hacia el SELV.
Fig. 12
7 Inserir las baterías en el contenedor porta baterías e inserirlo
nuevamente en el termostato.
Ver párrafo ‘ INSERIMIENTO /SUSTITUCIÓN BATERÍAS ’.
Cerrar el termostato siguiendo las siguientes operaciones:
- Posicionar los dos dientecillos de la parte derecha de la
tapa en las muescas pertinentes.
- Girar la tapa y empujar hacia el interno, con el dedo, la
lengüeta plástica ubicada en la parte izquierda de la base
(indicada por la flecha en Fig. 11) y ejercitar una presión
que haga encajar la lengüeta plástica de fijación en el
interno del foro pertinente.
6
Fig. 11
2
1 1
3
Fig. 6
E
Fig. 9
F
Fig. 10
Fig. 7
SENSOR
EXTERNO ALIMENTACIÓN
CARGA
Fig. 8
SENSOR
EXTERNO
A LA
CALDERA
TAD02B0000AN 038511 110122
4
INSTALLATION
The device is designed to be installed in a standard recess (or wall)
mounted junction box with two modules or else directly on the
wall using the screw anchors provided.
To install the device perform the following steps:
WARNING!
- To set properly the room temperature, install the
thermostat far from heat sources, airstreams or
particularly cold walls (thermal bridges). These
indications must be applied to place the remote sensor
when this is used to acquire the room temperature.
- A remote sensor must be connected using wires having at
least 1.5 mm² section and no longer than 15 metres. Do
not use the same channelling for sensor signal and mains
voltage.
- If the load controlled by the relay of the thermostat
operates with mains voltage, the connection must be
made via an omnipolar switch complying with current
standards and with a contact opening of at least 3 mm in
each pole.
- Installation and electrical wirings of this device must be
performed by qualified technicians and in compliance
with the current standards.
- Before wiring the appliance be sure to turn the mains
power off. : Reinforced insulation.
- ENGLISH -
Fix the base directly on a wall or on 2-modules wiring boxes
through the two screws seats with 60 mm wheelbase
paying attention to push the cables through the hole as
shown in Fig. 6.
4
Make the electrical wirings following the connection
diagrams of Fig. 7 and 8.
5
Thermostat configuration.
See “SETTING USER PARAMETRS” section.
8
Lift up the cover, while pressing it slightly, until it is fully
extracted (Fig. 5).
3
Fig. 5
Fig. 4
Push, with the help of a screwdriver, the plastic tooth
located on the slot on the bottom side, then slightly lift up
the plastic cover (Fig. 4).
2
Extract the battery holder drawer: insert the flat-blade of a
screwdriver tip in the hole and pull up the drawer as shown in
figures 2 and 3.
1
Fig. 2
Fig. 3
The load must be wired to terminal block ‘E’ shown in Fig. 9.
Connect the remote sensor, if required, to connector ‘F’
shown in Fig. 10.
E
F
WARNING
The outputs, terminals 3, 4 and 5, are tension-free and
insulated with double insulation from the other parts of the
thermostat. So, it is possible to power an high voltage load
(230V~), as can be seen in Fig. 7 and 8.
In this case it is necessary to keep a separation between the
remote sensor cables and the load wires, according to the
current standards. In particular, it is necessary to fix the
group of cables with cable ties separating the SELV wires
from the others to avoid that if a wire gets disconnected
accidentally, this won’t reduce the insulation towards SELV.
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 12
7 Insert the batteries into the battery holder drawer and put it
back in the thermostat.
See “HOW TO INSERT / REPLACE BATTERIES” section.
Close the thermostat as follows:
- Match the two teeth located in the upper side of the plastic
base with the two slots located on the plastic cover.
- Close the upper side of the cover while, at the same time,
slightly pressing with a finger the plastic tooth on the
bottom side of the base making it lean towards the inner
side of the thermostat (see the arrow in Fig. 11).
Complete the rotation of the cover until the plastic tooth on
the base snaps into position.
6
Fig. 11
2
1 1
3
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
REMOTE
SENSOR V SUPPLY
LOAD
REMOTE
SENSOR
TO THE
BOILER
TAD02B0000AN 038511 110122
5
DESCRIPTION OF CONTROLS
KEY:
A Multifunction key ’ ’
Normal operation
- If pressed once shows the set-point temperature.
- If pressed repeatedly decreases the set-point temperature.
In configuration mode
- If pressed once shows the set parameter.
- If pressed repeatedly changes the selected parameter
(decreases the value).
B Multifunction key ‘ ‘
Normal operation
- If pressed once shows the set-point temperature.
- If pressed repeatedly increases the set-point temperature.
In configuration mode
- If pressed once shows the set parameter.
- If pressed repeatedly changes the selected parameter
(increases the value).
C Multifunction key ‘ ‘
Normal operation
- Sets the regulation mode: Comfort => Economy.
- If pressed for 10 seconds, accesses to the user parameters.
In configuration mode
- Enter in modification mode of the selected parameter.
- Exits from modification mode of the selected parameter.
D Multifunction key ‘ ’
Normal operation
- Turns off the thermostat activating the antifreeze mode if
active (only in Heating mode).
In configuration mode
- Pressed once, exits the modification mode of the selected
parameter. If pressed twice exits from user parameters
programming.
DISPLAY INDICATIONS
The meaning of the symbols appearing on the display is given
below:
OVERVIEW
This device is a digital battery thermostat for room temperature
control with the possibility to choose between different regulation
modes and related set-point temperatures: Comfort, Reduction,
Off/Antifreeze.
The device can be used both in heating and cooling systems, and it
is featured with a wide backlit display for the visualization of all
the functional indications and the detected room temperature.
The detection of the room temperature can be performed by the
internal sensor or by a remote sensor (optional).
Furthermore, the device offers the possibility to set the value of
the antifreeze temperature and the Offset regulation on the
internal and remote sensor.
STARTING UP
When starting up for the first time:
- Insert the batteries paying attention to the polarity markings
shown in the battery compartment (see ‘INSERTION /
BATTERIES REPLACEMENT’).
- Set the operating mode of the thermostat (user parameter
‘ H_C ’): Heating (factory default) or Cooling.
Regulation mode set-up
There are two modes to regulate the room temperature that can
be chosen by pressing ‘ ‘.
Comfort: the thermostat sets the room temperature in comfort
mode; this is normally the chosen temperature during
day-time.
Economy: the thermostat sets the room temperature in economy
mode; this is normally the chosen temperature during
night-time.
Comfort and Economy temperatures regulation
When in normal functioning mode, the display shows the detected
room temperature and the icon related to the set regulation mode.
To visualize the related set set-point temperature
the display visualizes the set-point
temperature and the icon ‘ ’ (showing that the set-point
temperature is being displayed).
The icon ‘ ’ lit together with the blinking icon ' ', indicating
that the display is showing the 'Comfort' set-point temperature or
it can lit together with the blinking icon ' ' indicating that the
display is showing the 'Reduction' set-point temperature.
Pressing the keys ‘ ‘ and ’ ’ it is possible to modify the
displayed set-point temperature. Pressing the key ‘ ‘ while the
display is showing the 'Comfort' set-point temperature, the
display switches to the ’Reduction’ set-point visualization. Vice
versa, if the display was showing the ’Reduction’ set-point,
pushing the key ‘ ‘ the display switches to the ’Comfort’ set-
point visualization.
Pushing the key ‘ ’ or after a few seconds of inactivity, goes
back to the visualization of the detected room temperature.
Note: Usually, in order to get a temperature reduction at
night, the economy temperature should have a lower value
than the comfort one.
Temperature display
During normal operation the display shows the room temperature
detected by the internal sensor, distinguished by the icon ‘ ‘, or
the room temperature detected by the remote sensor (if
connected) distinguished by the icon ‘ ‘.
The detected temperatures are displayed corrected by the set
Offset value.
In case the parameter ‘ rEG ‘ is set on ‘ EHt ‘, but the remote
sensor is not connected or is damaged, the display shows the icon
‘ ‘ with the blinking ‘ ‘ arrow showing that the regulation of
the temperature has been automatically shifted on the internal
sensor, while remaining the parameter set on ‘ EHt ‘ (external
sensor).
Switching off - Antifrost function
To switch off the thermostat press the ‘ ’ button.
The display will show the writing ‘ OFF ’ and the symbol ‘ ’.
If the thermostat has been set in the heating mode, the Antifrost
function will be active and the ‘ ‘ symbol will appear on the
display; in this case the room temperature will be controlled
relying on the value set for the Antifrost temperature (see chapter
‘SETTING THE USER PARAMETERS‘).
Backlighting
The display backlight turns on whenever and button is pressed.
It turns off automatically 20 seconds after the last key press.
SET
SET
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Power supply: 2 x 1,5V, alkaline batteries
(type AAA)
Battery life: >4 years
Backlight turns off: 20 seconds after the last
key press.
Setting range: Comfort: 5°C .. 40°C
Economy: 5°C .. 40°C
Internal sensor
Type of sensor: NTC 10KOhm ±1% @ 25°C
Range: -9,9°C .. +50,0°C
Precision: ±1,0°C
Resolution: 0.1°C ( 0.0°C .. 50.0°C)
0.2°C (-9.9°C .. -0.1°C)
Remote probe (optional)
Type of sensor: NTC 10KOhm ±1% @ 25°C
Range: -9,9°C .. +50,0°C
Precision: ±1,0°C
Resolution: 0.1°C ( 0.0°C .. 50.0°C)
0.2°C (-9.9°C .. -0.1°C)
Maximum length of the wires to
the remote sensor: 15 m
Differential: 0.0°C .. 5.0°C (Default 0.2°C)
Antifrost: OFF / 0.0°C .. 25.0°C
(Default 3.0°C)
Offset internal sensor: ± 9.9°C (Default 0.0°C)
Offset remote probe: ± 9.9°C (Default 0.0°C)
Sampling time: 1 .. 30 minutes
(Default 3 minutes)
Contact rating: 5(1)A 250V~ SPDT,
voltage free.
Protection rating: IP 30
Type of action: 1
Pollution degree: 2
Overvoltage category: II
Class of protection against
electric shock: II
Rated impulse voltage: 2500V
Tracking Index (PTI): 175
Number of manual cycles: 50.000
Number of automatic cycles: 100.000
Software class: A
EMC test voltage: 3V
EMC test current: 55µA
Distances tolerances fault
mode ‘short’ exclusion: ±0,15mm
Ball pressure test temperature: 75°C
Operating temperature: 0°C .. 40 °C
Storage temperature: -10°C .. +50 °C
Humidity limits: 20% .. 80 % RH
non-condensing
Enclosure: Material: ABS V0 self-extinguishing
Color: Signal white (RAL 9003)
Installation: Wall-mount
CLASSIFICATION UNDER REG. 2013.811.EC
Class: I
Contribution to energy efficiency: 1%
DIMENSIONS
BATTERY POWERED DIGITAL THERMOSTAT,
FOR HEATING / COOLING SYSTEM
- ENGLISH -
Indication of batteries life status.
Low life batteries; replacement needed.
Temperature regulation in Comfort mode.
Temperature regulation in Economy mode.
Thermostat switched off, OFF mode.
Antifrost mode active, the thermostat regulates to
antifrost
Heating mode, output on.
Cooling mode, output on.
The thermostat is in configuration mode /
The thermostat shows the set-point temperature.
The thermostat shows the room temperature detected by
the internal sensor.
The thermostat shows the room temperature detected by
the remote sensor.
The blinking arrow ‘ ‘, indicates that the display of the
temperature is shifted on the internal sensor, while the
parameters remains set on the remote sensor.
Fig. 1 D
C
B
A
TAD02B0000AN 038511 110122
6
SETTING USER PARAMETERS
To enter the setting mode of the thermostat parameters, proceed
as follows:
1. Keep pressed for more than 10 seconds the key ‘ ‘; the
display shows the icon ‘ ’ and the first user parameter
‘ AFr ‘.
2. Press the keys ‘ ‘ and ’ ’ to scroll among the user
parameters:
Antifrost Setting ‘ AFr ’
Internal sensor Offset setting ‘ OFS1 ’
Remote sensor Offset setting ‘ OFS2 ’
Regulation sensor setting ‘ rEG ’
Hysteresis setting ‘ HYS ’
Heating / Cooling setting ‘ H_C ’
Sampling time setting ‘ t_SA ’
Reset to default data ‘ dFLt ’
3. Push the key ‘ ‘ to enter the settings of the selected
parameter; the display shows the blinking icon ‘ ’.
4. Configure the data associated with each individual parameter as
illustrated below.
5. Push the key ‘ ‘ to exit from the settings of the selected
parameter; every change is automatically stored in
memory.
5. To exit the user parameter programming mode, press the ‘ ’
button to confirm the changes made or else wait 10 seconds
without pressing any button.
‘AFr’ ANTIFROST SETTING
The Antifrost function allows you to select a minimum
temperature to be maintained when the thermostat is off, so as to
protect both the room and the equipment when the room
temperature falls below the set value.
The device comes with a factory default with the Antifrost
function set on 6°C.
IMPORTANT: this function is active only when the device
has been set in the heating mode.
To set the Antifrost temperature, carry out the following steps:
1. Select the parameter ‘ AFr ’ and press the ‘ ‘ button.
2. The display will show the previously set Antifrost temperature.
3. Press buttons ‘ ‘ and ’ ’ to change the setting (between
OFF, 0.5°C..25°C); every change will be automatically
stored in memory.
4. Push the key ‘ ‘ to exit from the settings of the selected
parameter. To exit from the setting of the user parameters,
push the key ‘ ’ or wait 10 seconds without pushing any
key.
‘OFS1’ INTERNAL SENSOR OFFSET SETTING
With this parameter it is possible to correct the temperature
reading of the internal sensor by ±9.9°C in order to correct any
systematic reading errors due to the placement of the thermostat
in areas unsuitable for measuring the room temperature.
The device leaves the factory with the Offset set at 0.0°C.
To set the Offset value for the internal sensor, perform the
following steps:
1. Select the ‘ OFS1 ’ parameter and press the ‘ ‘ button.
2. The display will show the previously set Offset temperature.
3. Press buttons ‘ ‘ and ’ ’ to modify the setting
(range: -9.9°C .. +9.9°C); every change will be
automatically stored in memory.
4. Push the key ‘ ‘ to exit from the settings of the selected
parameter. To exit from the setting of the user parameters,
push the key ‘ ’ or wait 10 seconds without pushing any
key.
‘OFS2’ REMOTE SENSOR OFFSET SETTING
With this parameter it is possible to correct the temperature
reading of the remote sensor by ±9.9°C in order to correct any
systematic reading errors due to the positioning of the remote
sensor in areas unsuitable for measuring the room temperature.
The device comes with a factory default Offset at 0.0°C.
To regulate the Offset value for the remote sensor, perform the
following steps:
1. Select the ‘ OFS2 ’ parameter and press the ‘ ‘ button.
2. The display will show the previously set Offset temperature.
3. Press buttons ‘ ‘ and ’ ’ to modify the setting
(range: -9.9°C .. +9.9°C); every change will be
automatically stored in memory.
4. Push the key ‘ ‘ to exit from the settings of the selected
parameter. To exit from the setting of the user parameters,
push the key ‘ ’ or wait 10 seconds without pushing any
key.
WARNING: The function is active only if the parameter
‘ rEG ’ is set on ‘ EHt ‘.
SET
SET
‘rEG’ REGULATION SENSOR CHOICE SETTING
This parameter sets whether the room temperature regulation is
made based on the thermostat internal sensor or the remote
sensor wired to the connector of Fig. 10. The device comes
with factory default set on internal sensor (Int).
To switch back and forth between these two parameters, perform
these operations:
1. Select parameter ‘ rEG ’ then press key ‘ ‘.
2. The display shows ‘ Int ‘ or ‘ EHt ‘
3. Press keys ‘ ‘ and ’ ’ to change the value (Int: internal
sensor - EHt: remote sensor); each selection is
automatically stored in memory.
4. Push the key ‘ ‘ to exit from the settings of the selected
parameter. To exit from the setting of the user parameters,
push the key ‘ ’ or wait 10 seconds without pushing any
key.
WARNING: When the regulation is set according to the
remote sensor ‘ EHt ‘ and in case this sensor is missing or
broken, the temperature regulation will be performed
according to the internal sensor, even if the parameter
remains set on ‘ EHt ‘.
‘HYS’ HYSTERESIS SETTING
This parameter sets the hysteresis, in °C, used in the temperature
regulation.
The device comes with factory default with the differential set at
0,2°C.
WARNING: The regulation of this parameter must be
absolutely made by qualified personnel, because setting an
inappropriate value might result in a wrong operation of the
whole regulation system.
To set the hysteresis follow these steps:
1. Select the parameter ‘ HYS ’ and press the ‘ ‘ button.
2. The display shows the hysteresis value previously set.
3. Press buttons ‘ ‘ and ’ ’ to change the setting (inside
0.0°C..5.0°C interval); every change will be automatically
stored in memory.
4. Push the key ‘ ‘ to exit from the settings of the selected
parameter. To exit from the setting of the user parameters,
push the key ‘ ’ or wait 10 seconds without pushing any
key.
‘H_C’ HEATING / COOLING SETTING
This setting is used to invert the operating logic of the relay
according to which kind of unit is being controlled (heating or air
conditioning).
IMPORTANT: The thermostat comes by factory default in
heating mode.
To modify the operating logic, perform the following operations:
1. Select the parameter ‘ H_C ’ and press the ‘ ‘ button.
2. The display shows the current control mode.
3. Push the keys ‘ ‘ and ’ ’ to select the desired regulation
(HEAt: Heating - COOL: Cooling); each change is
automatically saved.
4. Push the key ‘ ‘ to exit from the settings of the selected
parameter. To exit from the setting of the user parameters,
push the key ‘ ’ or wait 10 seconds without pushing any
key.
WARNING
During normal operation, the activation of the relay in
Heating mode is showed by the lit icon ‘ ‘ while, on the
opposite, the activation of the relay in Cooling mode is
showed by the lit icon ‘ ‘.
‘ t_SA ’ SAMPLING TIME SETTING
This parameter allows to define the sampling time (in minutes) of
the thermostat, with the aim to optimize battery life. Or rather,
the thermostat will detect the room temperature according with the
setting of the parameter and consequently, decide the activation or
deactivation of the relay.
Substantially, the shorter the sampling time is, the more the
consumes will rise, due to an higher number of on / off cycles of
the relay, and consequently the battery life diminishes.
The device comes with a factory default with the parameter set
on 3 minutes.
To set the sampling time, perform the following operations:
1. Select the parameter ‘ t_SA ’ and press ‘ ‘ button.
2. The display shows the sampling time previously set.
3. Press buttons ‘ ‘ and ’ ’ to change the setting (between
1 .. 30 minutes); every change will be automatically stored
in memory.
4. Push the key ‘ ‘ to exit from the settings of the selected
parameter. To exit from the setting of the user parameters,
push the key ‘ ’ or wait 10 seconds without pushing any
key.
F
- ENGLISH -
‘ dFLt ’ SET DEFAULT DATA
With this parameter is possible to reset the user parameters in
order to bring back all the parameters to factory defaults.
Proceed as follows:
1. Select the parameter ’dFLt’ and press ‘ ‘; the device
automatically sets the default data and the display will show
’-dF-’.
2. To quit the user parameter settings press the ‘ ‘ button or
wait 20 seconds without pressing any key.
3. The display shows the writing ‘ OFF ’.
4. The thermostat is deactivated; to activate the thermostat push
the key ‘ ’.
WARNING!
Restoring the Default Data will reset all settings made by
the user, such as Heating/Cooling, Set-Points and all other
programmable data.
EXTERNAL NTC SENSOR
The thermostat features an input for connecting an external NTC
sensor (optional) alternatively the internal one.
The external sensor can be used to measure the room temperature
when the thermostat is installed in a position which does not
allow a correct measurement of the room temperature.
When the installation requires to be set with a remote sensor, it is
necessary to regulate correctly the parameter ‘ rEG ‘ and connect
an NTC 10 KOhm at 25°C sensor to the connector JST 2 poles
of Fig. 10.
If in doubt about the type of sensor to be connected, please
consult the manufacturer.
The thermostat comes with factory default already set for the
operation with the internal sensor.
HOW TO INSERT / REPLACE BATTERIES
The battery life status is constantly displayed by the ‘ ‘
symbol.
The battery life is full if all three level indicators are lit inside the
symbol.
If the ‘ ‘ symbol (completely empty) flashes, it means that
the batteries are depleted and must be replaced.
If the display shows the blinking writing ‘ bAtt ‘, it means that the
batteries are too short on energy to allow the operation of the
thermostat.
To replace the batteries proceed as follows:
1. Using a blade screwdriver, extract the battery holder drawer
(Fig. 2 and 3).
2. Remove the batteries, pulling them out using a tool, if
necessary.
3. Insert new batteries, which must be alkaline 1.5V type AAA.
4. Put back the battery holder drawer, pushing it to the end,
Fig. 12. The thermostat turns on automatically.
WARRANTY
In the view of a constant development of their products, the
manufacturer reserves the right for changing technical data and
features without prior notice. The consumer is guaranteed against
any lack of conformity according to the European Directive
1999/44/EC as well as to the manufacturer’s document about the
warranty policy. The full text of warranty is available on request
from the seller.
F
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Seitron TAD02B El manual del propietario
- Categoría
- Termostatos
- Tipo
- El manual del propietario
El Seitron TAD02B es un termostato digital a baterías que regula la temperatura ambiente en sistemas de calefacción o refrigeración. Cuenta con una amplia pantalla retroiluminada para visualizar la temperatura ambiente, el modo de regulación y los ajustes del usuario. El termostato permite elegir entre dos modos de regulación: Confort y Reducción, y ajustar la temperatura deseada para cada modo. También incluye funciones como apagado automático, modo antihielo y regulación del offset del sensor interno y la sonda remota.
en otros idiomas
- English: Seitron TAD02B Owner's manual
Artículos relacionados
Otros documentos
-
Sime Brava Slim HE 25 T Installation and Maintenance Manual
-
Olimpia Splendid B0152 Manual de usuario
-
Ferroli DIVATECH F32 D El manual del propietario
-
AKO 14327 Instrucciones de operación
-
-
-
Ascon tecnologic Y39 El manual del propietario
-
-
Trane MB Board Technical Manual