Transcripción de documentos

Los datos técnicos citados en la presente documentación no son vinculantes. El fabricante se reserva el derecho de aportar en cualquier momento todas las modificaciones consideradas necesarias para la mejora del producto.  INTRODUCCIÓN Le agradecemos por la confianza que nos ha demostrado y le felicitamos por haber elegido nuestro producto. Este dispositivo es un REGULADOR electrónico para EMPOTRAR para Fan Coil y con altas prestaciones. Permite regular de manera sumamente precisa la temperatura ambiente en el lugar en donde se encuentra instalado y, por lo tanto, es capaz de satisfacer las exigencias de los usuarios en términos de CONFORT ambiental. Para la utilización correcta del dispositivo, se aconseja leer detenidamente el presente manual de instrucciones y conservarlo para cualquier futura consulta. CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS • 2006/95/EC (LVD) • 2004/108/EC (EMC) • 2011/65/UE (RoHS) CONFORMIDAD CON LAS NORMAS • EN 60730-1 • EN 60730-2-9 CONTENIDO DEL EMBALAJE • 1 regulador electrónico empotrable para termoconvector • manual de instrucciones y esquemas de conexión • 1 armadura • 2 coberturas estéticas  CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ALIMENTACIÓN .................................................. POTENCIA ABSORBIDA MÁXIMA ...................... CAMPO DE REGULACIÓN TEMPERATURA ......... INTERVALO MÍNIMO DE REGULACIÓN ............ VISUALIZACIÓN TEMPERATURA AMBIENTE .... DIFERENCIAL DE REGULACIÓN ........................ SONDA AMBIENTE A BORDO ........................... SONDA AGUA (NO SUMINISTRADA) ............. SALIDAS ............................................................. CAPACIDAD CONTACTOS ................................. GRADO DE PROTECCIÓN .................................. 230V~/50Hz (+10% -15%) 3VA 5°C÷35°C 0,1°C 0÷40°C (resolución 0,1°C) CONFIGURABLE (0,5K de fábrica) NTC 100K @25°C ±1% NTC 2K @25°C de doble aislamiento 4 Relés (3 velocidades motor + 1 electroválvula) 3(1)A - 250VAC IP 20 (en producto instalado) CLASE DE AISLAMIENTO .................................. GRADO DE CONTAMINACIÓN ........................... CLASE DE SOFTWARE ....................................... GRADIENTE TÉRMICO ....................................... TEMPERATURA MÁX. DE FUNCIONAMIENTO .... LÍMITES DE HUMEDAD .................................. TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTO ......... CONMUTACIÓN ................................................. MONTAJE ............................................................ 2 A 1K/15min. 50°C 20% .. 80% RH (no condensante) 0÷60°C VERANO/INVIERNO (calefacción/aire acondicionado) en caja estándar empotrable de 3 módulos (DIN503)  DIMENSIONES (fig. 1) LEYENDAS DE LAS VISUALIZACIONES EN DISPLAY LCD (fig. 6) A. Visualización de la temperatura ambiente B. Indicación de la velocidad del ventilador C. Funcionamiento automático de la velocidad del ventilador activado D. Funcionamiento verano (aire acondicionado) ( ) o invierno ( ) E. Indicación de bloqueo de teclado activado F. Visualización de la temperatura programada G. Instalación en funcionamiento (fija) o bloqueada por intervención termostato de mínima (intermitente) LEYENDAS DE LOS CONTROLES DEL REGULADOR (fig. 7) A. Teclas para programar la temperatura (T+/T-) B. Teclas para programar la velocidad del ventilador (V+/V-) C. Tecla para programar el funcionamiento automático del ventilador (A/M) D. Tecla RESET para reiniciar el dispositivo (RESET) E. Tecla para programar el funcionamiento verano/invierno (E/I) F. Tecla para apagar la instalación (OFF)  INSTALACIÓN Y CONEXIONES ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Antes de conectar el regulador a la instalación, comprobar que la tensión de la red NO SE ENCUENTRE CONECTADA y que corresponda a la indicada en la parte posterior del aparato (230V~ / 50Hz). UBICACIÓN La ubicación del termostato puede influir de modo determinante en las prestaciones. Instalar el dispositivo en una pared interna de un hogar que habitualmente está habitado, lejos de corrientes de aire (puertas, ventanas, ventiladores, etc.), fuentes de calor (caloríferos, rayos solares, cocinas, electrodomésticos como televisores, neveras, ordenadores, etc.) y vibraciones, a aprox. 1,5m del suelo garantizando alrededor del aparato una circulación normal del aire, sellando, si fuese necesario, el tubo de salida de los cables de conexión (Fig.2). INSTALACIÓN En el embalaje, el regulador ya viene montado y enganchado al ARMAZÓN respectivo suministrado de serie. Por lo tanto, para fijarlo, sólo deben realizarse las siguientes operaciones: • Realizar las conexiones según lo descrito en el siguiente apartado “conexiones eléctricas”. • Colocar el regulador con su ARMAZÓN (Fig. 3B) en la caja de 3 módulos previamente empotrada en la pared (Fig.3C) y fijarlo con los tornillos suministrados.  • Montar a presión el EMBELLECEDOR (fig. 3A). MONTAJE EMBELLECEDORES Mediante la ARMADURA específicamente estudiada, se puede montar en el producto, además de aquella incluida, una serie de EMBELLECEDORES bien específicos: • BTicino serie LIVING INTERNATIONAL • Gewiss serie PLAYBUS y PLAYBUS YOUNG • Vimar serie IDEA y IDEA RONDÒ En caso de que el usuario elija montar un EMBELLECEDOR de la serie LIVING INTERNATIONAL, PLAYBUS o PLAYBUS YOUNG, debe romper y, por lo tanto, eliminar las dos “aletas” ubicadas a los lados del ARMAZÓN (fig. 5). Por el contrario, si se decide montar un EMBELLECEDOR de la serie IDEA o IDEA RONDÒ, el ARMAZÓN suministrado no debe modificarse. Por lo tanto, las “aletas” deben dejarse en los bordes del ARMAZÓN (fig. 4). NOTA: En el embalaje del producto también hay 2 piezas rectangulares de plástico que deben usarse como “cubiertas estéticas” de los orificios que, de lo contrario, quedan a la vista en la parte frontal del regulador en caso de montar EMBELLECEDORES Gewiss o Vimar.  CONEXIONES ELÉCTRICAS Realizar las conexiones según el esquema eléctrico incluido en el presente manual (fig.10). INSTALACIÓN DE LA SONDA DE MÍNIMA/MÁXIMA Si quiere utilizar la sonda de detección de la temperatura mínima/máxima del fluido en la instalación con el mando de pared, debe seguir estos pasos: - Localice la sonda de temperatura del agua ya montada en la unidad del ventiloconvector. - Conecte la sonda al regulador tal como se muestra en el esquema (fig. 10), utilizando un cable bipolar de doble aislamiento con una longitud total máx. de 10 m. Esta conexión deberá estar separada de cables de alimentación y de otros cables de potencia presentes. El conexionado entre la sonda y el cable deberá mantenerse perfectamente protegido e inaccesible desde el exterior del ventiloconvector. No conecte ni desconecte la sonda con el regulador alimentado a la red eléctrica. ¡IMPORTANTE! EL DISPOSITIVO DEBE SER INSTALADO POR PERSONAL CUALIFICADO Y RESPETANDO LAS NORMAS DE SEGURIDAD Y LAS DISPOSICIONES LEGALES VIGENTES. DESCONECTAR LA TENSIÓN DE LA INSTALACIÓN ANTES DE REALIZAR O INTERVENIR EN CUALQUIER CONEXIÓN ELÉCTRICA. EL FABRICANTE NO RESPONDE POR EL USO INADECUADO DEL PRODUCTO.  FUNCIONAMIENTO DE LAS TECLAS (fig. 7) ENCENDIDO DEL REGULADOR Tras haber conectado y alimentado el aparato, presione durante 2-3 segundos la tecla de RESET utilizando la punta de un lápiz. En la pantalla aparecerán, durante unos segundos, todos los segmentos y símbolos disponibles (AUTOTEST). En este punto, el regulador se encuentra apagado, en modalidad calefacción. Véanse los siguientes apartados para realizar la programación necesaria. PROGRAMACIÓN TEMPERATURA Con las teclas T+ y T- configurar la temperatura deseada, que aparecerá en la parte inferior derecha de la pantalla. CONFIGURACIÓN MANUAL DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR Mediante las teclas V+ y V- configurar la velocidad deseada del ventilador. FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO DEL VENTILADOR Presionando la tecla A/M se activa el funcionamiento automático del ventilador. La velocidad será proporcional a la diferencia entre la temperatura deseada y aquella realmente medida (mayor diferencia → mayor velocidad). Presionar una segunda vez la tecla A/M para volver a la modalidad de funcionamiento manual del ventilador. RESET APARATO Si se presiona la tecla RESET, el aparato realiza un AUTOTEST y vuelve a su funcionamiento normal. Los valores programados no se pierden (fig. 8).  RESTABLECIMIENTO DE LOS PARÁMETROS DE FÁBRICA Mantenga presionada la tecla V+ mientras restablece el funcionamiento del aparato. Soltando la tecla V+ tras su reanudación, el dispositivo se reactivará con todos los parámetros de funcionamiento y con los valores de fábrica. PROGRAMACIÓN VERANO/INVIERNO El regulador puede programarse para el funcionamiento “verano” o “invierno” según se encuentre conectado un sistema de aire acondicionado o de calefacción. Presionar la tecla E/I (V/I) para alternar entre un régimen y otro (fig. 9). En pantalla, el régimen “verano” se señala mediante el encendido del símbolo “nieve” ( ), mientras que el régimen “invierno”, mediante el encendido del símbolo “sol” ( ) (fig. 6D). BLOQUEO DE TECLADO Si se presiona la tecla E/I durante 7 segundos como mínimo, se activa el bloqueo del teclado. En pantalla aparece el símbolo correspondiente (fig. 6E). A partir de ahora, ya ninguna tecla está activa. Para volver a la condición normal, es preciso repetir el procedimiento manteniendo presionada la tecla E/I durante otros 7 segundos. APAGADO DE LA INSTALACIÓN Con la tecla OFF, se puede apagar la instalación. Los valores programados no se pierden. Para volver a encender la instalación, presionar cualquier tecla.  FUNCIONES FUNCIÓN DEL TERMOSTATO DE MÍNIMA Y DE MÁXIMA La función está activa tanto con el modo de funcionamiento MANUAL como con el AUTOMÁTICO del dispositivo cuando se utiliza la sonda para controlar la temperatura del agua en la instalación. Permite mantener bloqueado el ventilador hasta que la temperatura del agua alcanza los valores adecuados para la regulación deseada, contribuyendo a mejorar el confort ambiental y a reducir los consumos sensiblemente. La solicitud de activación de la instalación en esta situación se señala en el visualizador con el símbolo “LLAMA” en intermitente (fig. 6G). FUNCIONAMIENTO INVERNAL: El motor del ventilador se desactiva con una temperatura del agua inferior al valor preconfigurado para el parámetro regulable P5 (valor de fábrica 30 °C) con una histéresis de 3 °C. FUNCIONAMIENTO ESTIVAL: El motor del ventilador se desactiva con una temperatura del agua superior al valor preconfigurado para el parámetro regulable P7 (valor de fábrica 20 °C) con una histéresis de 3 °C. En caso de anomalías en la sonda, el ventilador y la electroválvula se deshabilitan. El visualizador señalará el código de error E03 o bien E04 en función de si la sonda se considera abierta o en cortocircuito. La función se EXCLUYE si falta la sonda de mínima durante la activación del aparato. FUNCIÓN DE SELECCIÓN DE LA UNIDAD DE MEDIDA DE LA TEMPERATURA Es posible modificar la unidad de medida de la temperatura de °C (valor de fábrica) a °F, y viceversa, con el procedimiento descrito en el apartado “MODIFICACIÓN DE LOS PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO”.  LÓGICA DE FUNCIONAMIENTO VERANO MANUAL La electroválvula se activa cuando la temperatura ambiente SUPERA el valor predefinido para el parámetro regulable P0 (valor de fábrica 0,5 K) con respecto al valor deseado (punto de regulación). El ventilador está siempre activo a la velocidad configurada desde el teclado y es independiente del control del termostato. (Función de ventilación forzada.) E on E on +0,5°C SET POINT E off E =Electroválvula para agua +0,5°C Muestra: SET POINT símbolo de nieve (verano) símbolo de velocidad programada del ventilador set point programado temperatura ambiente símbolo de llama encendida, si la electroválvula está activa ventola on ventola on ventola off  VERANO AUTOMÁTICO El ventilador se activa con una velocidad proporcional a la diferencia entre la temperatura detectada y la configurada, y se desactiva al alcanzarse la temperatura deseada. El cambio de velocidad tiene lugar de acuerdo con el valor configurado para el parámetro regulable P1 (valor de fábrica 1K). La electroválvula está activa cuando el ventilador está activo. V3 1°C T.A. 1°C 1°C V2 E on V3 E on V1 E on V2 E on V1 E on V off E off Set Point E off V off E = Electroválvula para agua Muestra: V1 = Velocidad minima V2 = Velocidad media símbolo de nieve (verano) V3 = Velocidad màxima símbolo AUTO (intermitente) T.A. = Temperatura ambiente símbolo de velocidad del ventilador activa set point programado SET E off SET POINT POINT-------temperatura ambiente -----símbolo de llama encendida, si la electroválvula está activa. 1°C T.A. 1°C  INVIERNO MANUAL La electroválvula se activa cuando la temperatura ambiente DESCIENDE por debajo del valor predefinido para el parámetro regulable P0 (valor de fábrica 0,5 K) con respecto al valor deseado (punto de regulación). El ventilador está siempre activo a la velocidad configurada desde el teclado y es independiente del control del termostato. (Función de ventilación forzada) SET POINT POINT-------SET ------0,5°C E off E on E on E = Electroválvula para agua SET POINT POINT-----SET ------- ventola off Muestra: -0,5°C símbolo de sol (invierno) ventola on símbolo de velocidad programada del ventilador set point programado temperatura ambiente símbolo de llama encendida, si la electroválvula está activa ventola on  INVIERNO AUTOMÁTICO Set Point E2 Elonventilador se activa con una velocidad proporcio- nal a la diferencia entre la temperatura detectada y la configurada, y se desactiva al alcanzarse la tempeE2ratura off deseada. El cambio de velocidad tiene lugar de acuerdo con el valor configurado para el parámetro regulable P1 (valor de fábrica 1K). La electroválvula está activa cuando el ventilador está activo. V off E off 1°C T.A. 1°C 1°C E off V off V1 E on V2 E on V1 E on 1°C V2 E on 1°C V3 E on T.A. V3 E on E = Electroválvula para agua Muestra: V1 = Velocidad minima símbolo de sol ( invierno ) E2 on V2 = Velocidad media símbolo AUTO (intermitente) +V3 1C° = Velocidad màxima símbolo de velocidad del ventilador activa T.A. = Temperatura ambiente T.A. 0,5°C set point programado 0,5°C temperatura ambiente SET POINT símbolo de llama encendida, si la electroválvula está activa E2 on E1, E2 off  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN El aparato/ instalación no se enciende 1. Conexiones incorrectas 2. Falso contacto 3. Conexiones incorrectas 4. Programación verano/ invierno incorrecta 1. Controlar las conexiones de los cables de alimentación (230V~) con los bornes n°1 y n°2 del regulador. 2. Presionar la tecla reset (RESET). 3. Controlar las conexiones de los cables de la CARGA con los bornes del regulador. 4. Comprobar que en el display se muestra el símbolo “sol” ( ),,en el modo de funcionamiento INVERNAL o el símbolo “nieve”( ),en el modo de funcionamiento ESTIVAL. La temperatura visualizada no coincide con la real 5. Ubicación incorrecta del 5./6. Seguir las instrucciones del apartado “UBICACIÓN”. regulador en la estancia 6. Corriente de aire procedente del conducto del tubo que lleva los cables de la instalación al regulador Tras haber presionado la tecla RESET, la pantalla no se enciende 7. La tecla RESET está posicionada incorrectamente debajo de la parte plástica 7. Liberar la tecla con la punta de un lápiz para que vuelva a su posición correcta.  PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN Las teclas parecen no funcionar 8. Bloqueo de teclado activo 8. Desactivar el bloqueo del teclado según lo indicado en el apartado correspondiente. Visualización de E01 o E02 9. Sonda de ambiente integrada interrumpida o en cortocircuito 9. Presionar la tecla RESET y, en caso de persistir, reemplazar el dispositivo. Visualización de E03 o E04 10. Sonda de agua interrumpida o en cortocircuito 10. Controlar la precisión e integridad de la sonda y de sus conexiones, en caso de ser necesario, reemplazarla. 11. Quitar la tensión al regulador y volver a activarlo tras haber desconectado la sonda, para inhibir la función de mínima / màxima El aparato se comporta de modo irregular 12. Causa no identificable 12. Presionar la tecla RESET y, si persiste, sustituir el dispositivo. No manipular por ningún motivo ninguna parte del producto. En caso de anomalías persistentes, contactar con el técnico de confianza o con el punto de venta.  MODIFICACIÓN DE PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO Con el termostato en condición de OFF, presionar y mantener presionada la tecla OFF, después de unos 10 segundos la pantalla visualizará la revisión del firmware a la izquierda de la pantalla (caracteres grandes) y la modalidad de funcionamiento configurada a la derecha (caracteres pequeños). Si no se presiona ninguna tecla durante 30 seg. el dispositivo vuelve a la condición de OFF, en cambio con las teclas V+ y V- será posible moverse por la lista de los parámetros que podrán modificarse con las teclas T+ y T- . Terminada la modificación de todos los parámetros, presionar la tecla A/M para memorizarlos y volver al funcionamiento normal o la tecla OFF para volver al funcionamiento normal sin aportar modificaciones en los parámetros. Parámetro P0 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 descripción fábrica de - a diferencial de regulación 0,5 K 0,4K-1K (se ° F 0,7K-1,8K) Histéresis de los mandos de los ventiladores No utilizado unidad de medida temperatura 1K 0,4K-1K (se ° F 0,7K-1,8K) °C 1 = °C 2 = °F 30° C 30 ÷ 50° C No utilizado umbral termostato de mínima (INVIERNO) corrección valor temperatura ambiente umbral termostato de màxima (VERANO) -2K -5,0 ÷ +5,0 K 20°C 10 ÷ 30°C ¡Atención! Los parámetros referidos a las temperaturas se expresan siempre en °C o °F, según la unidad de medida seleccionada (parámetro 3).