Olimpia Splendid naked - slim Manual de usuario

Marca: Olimpia Splendid

Modelo: naked - slim

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Bi2 Air TR

kit B0872

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD

MANUAL DE INSTALAÇÃÕ INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃÕ

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE

ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE

INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO

HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE

AVVERTENZE

1. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da

persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o

della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse

abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione

dei pericoli ad esso inerenti.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

2. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere eettuata dall’utilizzatore non deve

essere eettuata da bambini senza sorveglianza.

3. L’installazione, il primo avviamento e le successive fasi di manutenzione, eccetto la

pulizia o il lavaggio del ltro dell’aria ambiente, devono essere eseguite esclusivamente

da personale autorizzato e qualicato.

In ogni caso, essendo incorporati all’interno dell’impianto, la conformità dei ventil-

radiatori / ventilconvettori nell’installazione specica dovrà essere vericata e garantita

dall’installatore in ottemperanza alle leggi e ai regolamenti applicabili.

4. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore

o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualica

similare, in modo da prevenire ogni rischio.

5. Per prevenire ogni rischio di folgorazione è indispensabile scollegare la spina dalla

presa di corrente prima di eettuare ogni operazione di manutenzione sull’apparecchio.

6. Per il corretto funzionamento dell’apparecchio, rispettare le distanze minime e le

indicazioni riportate nel presente manuale (vedere gura 2).

WARNINGS

1. The appliance may be used by children over 8 years of age and by persons with

reduced physical, sensory or mental capacities, or without the required experience

or knowledge, provided they are supervised or have been instructed in the safe use

of the appliance and understand the hazards involved.

Children must not play with the equipment.

2. Children must not be allowed to clean the appliance or perform user maintenance

without proper supervision.

3. Installation, rst start-up and the subsequent maintenance phases, except for cleaning

or washing of the ambient air lter, must be carried out exclusively by authorized and

qualied personnel.

In any case, since they are incorporated inside the system, conformity of the fan

radiators / fan coils in a specic system shall be veried and ensured by the installer

in compliance with the applicable laws and rules.

4. If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by its

technical support service or by similarly qualied personnel, to prevent any risk to

the user.

5. To prevent any electrocution risk, it is essential to disconnect the plug from the power

socket before carrying out any maintenance operation on the appliance.

6. For correct operation of the appliance, respect the minimum distances and the

indications in this manual (see gure 2).

AVERTISSEMENTSWARNHINWEISE

1. L’appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes

avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, qui manquent

d’expérience ou des connaissances nécessaires, à condition qu’elles soient sous

surveillance ou quand elles ont reçu des consignes concernant l’utilisation en toute

sécurité de l’appareil et la compréhension des dangers qui lui sont inhérents.

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

2. Le nettoyage et l’entretien qui incombent à l’utilisateur ne doivent pas être eectués

par les enfants sans surveillance. »

3. L’installation, le premier démarrage et les phases successives de l’entretien, sauf le

nettoyage ou le lavage du ltre de l’air ambiant, doivent être exécutés exclusivement

par un personnel autorisé et qualié.

En tout cas, étant incorporés dans l’installation, la conformité des ventilo-radiateurs /

ventilo-convecteurs dans l’installation devra être vériée et garantie par l’installateur

conformément aux lois et aux règlements applicables.

4. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par

son service d’assistance technique ou, quoi qu’il en soit, par une personne possédant

une qualication similaire, de manière à éviter tous les risques.

5. Pour éviter tout risque d’électrochoc, il est essentiel de débrancher la che de la

prise de courant avant de procéder à toute opération d’entretien de l’appareil.

6. Pour un fonctionnement correct de l’appareil, respecter les distances minimales et

les indications de ce manuel (voir gure 2).

1. Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sinnlichen oder

geistigen Fähigkeiten, unerfahrene oder Personen ohne erforderliche Kenntnisse

können das Gerät benutzen, wenn diese überwacht werden oder Anleitungen zum

sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und dessen Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

2. Die Reinigung und Wartung, die dazu bestimmt sind, durch den Benutzer ausgeführt

zu werden, dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht vorgenommen werden.

3. Daher sind eventuelle Installation, Inbetriebnahme und die späteren Wartungseingrie,

mit Ausnahme der Reinigung oder des Auswaschens des Raumluftlters, ausschließlich

durch befugtes und qualiziertes Fachpersonal auszuführen.

In jedem Fall muss die Entsprechung der Gebläseheizgeräte bzw. der

Gebläsekonvektoren in der spezischen Installation vom Installateur in Beachtung

der anwendbaren Gesetze und Bestimmungen, da diese im Inneren der Anlage

eingegliedert werden.

4. Falls das Stromkabel beschädigt ist, muss dieses vom Hersteller oder dessen

Kundendienst oder von einem Fachmann ausgetauscht werden, um jegliche Risiken

vorzubeugen.

5. Um jegliche Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden, muss der Stecker vor jedem

Wartungseingri am Gerät aus der Steckdose gezogen werden.

6. Damit das Gerät einwandfrei funktioniert, die Minimalabstände und Anleitungen dieses

Handbuchs beachten (siehe Abbildung 2).

ADVERTENCIASADVERTÊNCIAS

El aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o carentes de la experiencia y conocimiento

necesarios, siempre que lo hagan bajo vigilancia o después de haber recibido instrucciones

sobre el uso seguro del aparato y sobre los peligros inherentes al mismo.

Los niños no deben jugar con el aparato.

2. Las operaciones de limpieza y mantenimiento a cargo del usuario no deben ser

realizadas por niños sin vigilancia.

3. La instalación, el primer arranque y las sucesivas fases de mantenimiento, excepto

por la limpieza o el lavado del ltro del aire ambiente, se deben realizar exclusivamente

por personal autorizado y calicado.

En cualquier caso, dado que están incorporados dentro del sistema, la conformidad de

los ventilradiadores / ventiloconvectores en un sistema especíco se deberá averiguar

y garantizar por el instalador en cumplimiento de las leyes y reglas aplicables.

4. Si el cable de alimentación es dañado, eso se debe sustituir por el constructor o por su

servicio de asistencia técnica o, en cualquier caso, por una persona con cualiación

similar, para que se prevengan todos los riesgos.

Para prevenir cada riesgo de electrocución, es indispensable desconectar el enchufe de

la toma de corriente antes de realizar cada operación de mantenimiento sobre el aparato.

6. Para el funcionamiento correcto del aparato, respete las distancias mínimas y las

indicaciones en este manual (véase gura 2).

1. O aparelho pode ser utilizado por crianças de idade não inferior a 8 anos e por

pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou que não

possuam experiência ou os conhecimentos necessários, desde que sejam vigiadas

ou então, depois de terem recebido as instruções relativas à utilização em segurança

do aparelho e compreendido os perigos a ele inerentes.

As crianças não devem brincar com o aparelho.

2. A limpeza e a manutenção destinam-se a ser efetuadas pelo utilizador e não devem

ser efetuadas por crianças sem supervisão.

3. A instalação, o primeiro arranque e as fases subsequentes de manutenção, exceto a

limpeza ou a lavagem do ltro de ar ambiente, devem ser efetuados exclusivamente

por pessoal autorizado e qualicado.

Em qualquer caso, estando incorporada na instalação, a conformidade dos

ventilorradiadores/ventiloconvectores na instalação especíca deve ser vericada

e garantida pelo instalador em conformidade com as leis e regulamentos aplicáveis.

4. Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser substituído pelo fabricante

ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualicação

semelhante, de modo a prevenir todos os riscos.

5. A m de prevenir os riscos de eletrocussão é obrigatório desconectar a cha da

tomada elétrica antes de executar qualquer operação de manutenção.

6. Para o correto funcionamento do aparelho, respeite as distâncias mínimas e as

indicações fornecidas neste manual (veja gura 2).

WAARSCHUWINGENΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

1. Het apparaat mag gebruikt worden door kinderen van 8 jaar of ouder en door personen met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke bekwaamheden, of zonder ervaring of

de benodigde kennis, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan, of nadat ze instructies

over het veilige gebruik van het apparaat ontvangen hebben en de gevaren die daaraan

inherent zijn begrepen hebben.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

2. De reiniging en het onderhoud die door de gebruiker uitgevoerd moeten worden mogen

niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht.

3. De installatie, eerste inwerkingstelling en de volgende onderhoudsfasen, met uitzondering

van de reiniging of het wassen van het luchtlter, mogen uitsluitend door bevoegd en

bekwaam personeel worden verricht.

Aangezien de ventilatorconvectoren/-radiatoren in een installatie ingebouwd worden, moet

de overeenstemming van deze specieke installatie overeenkomstig de toepasselijke

reglementen en wetten door de installateur worden gecontroleerd en gewaarborgd.

4. Laat de beschadigde voedingskabel vervangen door de fabrikant of diens servicecentrum

of een technicus met soortgelijke bekwaamheid om risico’s te vermijden.

5. Om ieder risico van elektrische schokken te voorkomen, is het absoluut noodzakelijk de

stekker uit het stopcontact te trekken alvorens ongeacht welke onderhoudsingreep op

het apparaat uit te voeren.

6. Voor de correcte werking van het apparaat moeten de minimumafstanden en de aanwijzingen

in acht genomen worden die in deze handleiding staan (zie afbeelding 2).

1. Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και από

άτομα με μειωμένες φυσικές και νοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία ή απαραίτητη

γνώση, εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή

χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που ενέχει η χρήση της.

Τα παιδιά δεν θα πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

2. Η καθαριότητα και η συντήρηση που πρέπει να γίνεται από τον χειριστή δεν πρέπει

να γίνεται από παιδιά άνευ επιτήρησης.

3. Η εγκατάσταση, η πρώτη εκκίνηση και οι ακόλουθες φάσεις συντήρησης, εκτός από

τον καθαρισμό και ή το πλύσιμο του φίλτρου αέρα περιβάλλοντος, πρέπει να γίνονται

αποκλειστικά από εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

Σε κάθε περίπτωση, βρισκόμενοι στο εσωτερικό της εγκατάστασης, η συμβατότητα των

ανεμιστήρων-καλοριφέρ/θερμοπομπών στην συγκεκριμένη εγκατάσταση θα πρέπει να

πιστοποιείται από τον εγκαταστάτη σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς

που εφαρμόζονται.

4. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή ή από την τεχνική υπηρεσία υποστήριξής του ή από κάποιο παρόμοιο

ικανό πρόσωπο, ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος.

5. Για να αποφύγετε τυχόν κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, είναι απαραίτητο να αποσυνδέετε

το φις από την πρίζα πριν από την εκτέλεση των εργασιών συντήρησης στη συσκευή.

6. Για τη σωστή λειτουργία της συσκευής, τηρείτε τις ελάχιστες αποστάσεις και τις

ενδείξεις που δίνονται στο παρόν εγχειρίδιο (δείτε εικόνα 2)

20 20

400

Min.80

400

Min.80

26a

27a

17a

27b

27a

SLR/SL 1400

SLR/SL 1600

18 19

L N

2 AIR

230Vac

50Hz

X10

A B

20a

L N

2 AIR

X10

A B

230Vac

50Hz

+ FLAP

20b

11a

21a

12a

14b

14a

21b

31a

31b

180°

31a

31b

31a

31b

30a

30b

40a

42a

40a

SLR/SL 1400

SLR/SL 1600

Bi2 Air TR

IT - 1

ITALIANO

INDICE GENERALE

0 - AVVERTENZE .................................................................................................................. 3

0.1 - INFORMAZIONI GENERALI ...........................................................................................................3

0.2 - SIMBOLOGIA ..................................................................................................................................3

0.2.1 - Pittogrammi redazionali ................................................................................................................... 3

0.3 - AVVERTENZE GENERALI .............................................................................................................4

0.4 - USO PREVISTO .............................................................................................................................7

1 - DESCRIZIONE APPARECCHIO ..................................................................................... 7

1.1 - DIMENSIONI DI INGOMBRI ...........................................................................................................8

2 - INSTALLAZIONE ............................................................................................................. 8

2.1 - POSIZIONAMENTO DELL’UNITA’ ..................................................................................................8

2.2 - MODALITA’ D’INSTALLAZIONE ......................................................................................................9

2.3 - APERTURA UNITÀ .........................................................................................................................9

  2.3.a-Modelliconap ...............................................................................................................................9

2.3.b - Modelli con console .........................................................................................................................9

2.4 - INSTALLAZIONE A PARETE O PAVIMENTO VERTICALE ............................................................9

 2.5- INSTALLAZIONEASOFFITTOOORIZZONTALE(soloperSL) ..................................................10

2.6 - COLLEGAMENTI IDRAULICI .......................................................................................................10

2.6.a - Diametro tubazioni ........................................................................................................................10

2.6.b - Collegamenti .................................................................................................................................10

2.7 - SCARICO CONDENSA ................................................................................................................. 10

  2.7.a-Montaggiodeldispositivodiscaricodellacondensanellaversioneverticale ............................... 11

  2.7.b-Montaggiodeldispositivodiscaricodellacondensanellaversioneorizzontale .......................... 11

2.8 - ROTAZIONE ATTACCHI ............................................................................................................... 11

  2.8.a-Smontaggiopannelloconserpentina ............................................................................................12

  2.8.b-Smontaggiopannelloradiante(soloperSLR) .............................................................................12

  2.8.c-Smontaggiopannellodicomando .................................................................................................12

2.8.d - Smontaggio scambiatore...............................................................................................................12

2.9 - RIEMPIMENTO IMPIANTO ...........................................................................................................12

2.10 - EVACUAZIONE DELL’ARIA DURANTE IL RIEMPIMENTO DELL’IMPIANTO .............................12

2.11 - CONNESSIONE ELETTRICA .......................................................................................................13

  2.11.a-Congurazione ............................................................................................................................13

  2.11.b-Ingressocontattopresenza .........................................................................................................14

2.12 - CONNESSIONE CON COMANDO REMOTO A FILO B0736 O MODBUS TERZE PARTI ..........14

  2.12.a-Montaggioeconnessionipermodelliconconsoleedincasso ...................................................15

2.13 - CONNESSIONE CON SIOS CONTROL .......................................................................................15

3 - USO DELL’APPARECCHIO .......................................................................................... 16

3.1 - SIMBOLI E TASTI PANNELLO COMANDI ...................................................................................16

3.2 - SIMBOLI E TASTI TELECOMANDO ............................................................................................. 16

3.3 - USO DEL TELECOMANDO ..........................................................................................................17

3.3.a - Inserimento delle batterie ..............................................................................................................17

3.3.b - Sostituzione delle batterie .............................................................................................................17

3.4 - CONFIGURAZIONE DELLA SCHEDA ..........................................................................................17

3.5 - UTILIZZO DELL’APPARECCHIO .................................................................................................. 20

  3.5.a-Accensione/spegnimentoapparecchio ..........................................................................................20

3.6 - MODALITÀ RAFFRESCAMENTO / RISCALDAMENTO AUTOMATICA ......................................20

3.7 - MODALITÀ RAFFRESCAMENTO / RISCALDAMENTO MANUALE ............................................ 20

IT - 2

ITALIANO

SMALTIMENTO

 Ilsimbolosuilprodottoosullaconfezioneindicacheilprodottonondeveessere

consideratocomeunnormaleriutodomestico,madeveessereportatonelpunto

diraccoltaappropriatoperilriciclaggiodiapparecchiatureelettricheedelettroniche.

Provvedendoasmaltirequestoprodottoinmodoappropriato,sicontribuisceaevitare

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero

derivaredaunosmaltimentoinadeguatodelprodotto.

 Perinformazionipiùdettagliatesulriciclaggiodiquestoprodotto,contattarel’ufcio

comunale,ilserviziolocaledismaltimentoriutioilnegozioinquièstatoacquistato

ilprodotto.

 Questadisposizioneèvalidasolamenteneglistatimembridell’UE.

3.8 - MODALITÀ VENTILAZIONE ........................................................................................................21

  3.8.a-Funzionamentoallamassimavelocità .........................................................................................21

  3.8.b-FunzionamentoallavelocitàAUTO ...............................................................................................21

3.9 - FUNZIONAMENTO NOTTURNO ..................................................................................................22

3.10 - SIGNIFICATO DEI LAMPEGGI E FUNZIONAMENTO LED .........................................................22

3.11 - FUNZIONAMENTO SWING ..........................................................................................................22

3.12 - FUNZIONI SPECIALI ....................................................................................................................23

  3.12.a-Airsampling ................................................................................................................................. 23

3.12.b - Blocco comandi ........................................................................................................................... 23

  3.12.c-Acquanonidonea ........................................................................................................................23

  3.12.d-Inibizionesondaacqua ...............................................................................................................23

 3.13-FUNZIONAMENTOCONTIMER(ACCENSIONEESPEGNIMENTORITARDATI) .........................24

3.13.a - Settaggio timer di accensione dal telecomando ..........................................................................24

  3.13.b-Settaggiotimerdispegnimentodaltelecomando .......................................................................24

3.14 - SPEGNIMENTO PER LUNGHI PERIODI .....................................................................................24

3.15 - LEGENDA LED .............................................................................................................................25

3.16 - LEGENDA ALLARMI .....................................................................................................................26

4 - MANUTENZIONE E PULIZIA ......................................................................................... 26

4.1 - PULIZIA .........................................................................................................................................27

  4.1.a-Puliziadell’apparecchio ................................................................................................................. 27

  4.1.b-Pulizialtroaspirazionearia..........................................................................................................27

  4.1.c-Estrazionecelleltranti .................................................................................................................27

  4.1.d-Puliziacelleltranti ........................................................................................................................ 27

4.2 - CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO ...........................................................................27

5 - DATI TECNICI ................................................................................................................ 28

6 - INCONVENIENTI E POSSIBILI RIMEDI ........................................................................ 28

Bi2 Air TR

IT - 3

ITALIANO

0 - AVVERTENZE

0.1 - INFORMAZIONI GENERALI

 DesideriamoinnanzituttoringraziarViperaverdecisodiaccordarelavostrapreferenza

adunapparecchiodinostraproduzione.

 Documentoriservatoaiterminidileggecondivietodiriproduzioneoditrasmissionea

terzisenzaesplicitaautorizzazionedelladittacostruttrice.

 L’apparecchiopuòsubireaggiornamentiequindipresentareparticolaridiversidaquelli

rafgurati,senzaperquestocostituirepregiudizioperitesticontenutiinquestomanuale.

0.2 - SIMBOLOGIA

 Ipittogrammiriportatinelseguentecapitoloconsentonodifornirerapidamenteedinmodo

univocoinformazioninecessarieallacorrettautilizzazionedellamacchinaincondizioni

di sicurezza.

0.2.1 - Pittogrammi redazionali

Service

 ContrassegnasituazioninellequalisideveinformareilSERVICEaziendaleinterno:

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI

Indice

 Iparagraprecedutidaquestosimbolocontengonoinformazionieprescrizionimolto

importanti,particolarmenteperquantoriguardalasicurezza.

 Ilmancatorispettopuòcomportare:

- pericoloperl’incolumitàdeglioperatori

- perditadellagaranziacontrattuale

- declinazionediresponsabilitàdapartedelladittacostruttrice.

Mano alzata

Contrassegnaazionichenonsidevonoassolutamentefare.

TENSIONE ELETTRICA PERICOLOSA

 Segnalaalpersonaleinteressatochel’operazionedescrittapresenta,senoneffettuata

nelrispettodellenormativedisicurezza,ilrischiodisubireunoshockelettrico.

Indice

INDICE GENERALE

L’indicegeneraledelpresentemanuale

èriportatoapagina“IT-1”

ILLUSTRAZIONI

Leillustrazionisonoraggruppatenellepagineinizialidelmanuale

IT - 4

ITALIANO

0.3 - AVVERTENZE GENERALI

PERICOLO GENERICO

 Segnalaalpersonaleinteressatochel’operazionedescrittapresenta,senoneffettuata

nelrispettodellenormativedisicurezza,ilrischiodisubiredannisici.

PERICOLO DI FORTE CALORE

Segnalaalpersonaleinteressatochel’operazionedescrittapresenta,senoneffettuata

nelrispettodellenormativedisicurezza,ilrischiodisubirebruciaturepercontatto

concomponenticonelevatatemperatura.

ATTENZIONE

 Indicacheilpersonalediassistenzadevemaneggiarel’apparecchioattenendosial

manuale di installazione.

QUANDO SI UTILIZZANO APPARECCHIATURE ELETTRICHE,

È SEMPRE NECESSARIO SEGUIRE PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI BASE

PER RIDURRE RISCHI DI INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE

E INFORTUNI A PERSONE, INCLUSO QUANTO SEGUE:

1. Documento riservato ai termini di legge con divieto di riproduzione o di

trasmissione a terzi senza esplicita autorizzazione della ditta OLIMPIA

SPLENDID.

Le macchine possono subire aggiornamenti e quindi presentare particolari

diversi da quelli ragurati, senza per questo costituire pregiudizio per i

testi contenuti in questo manuale.

2. Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere con qualsiasi

operazione (installazione, manutenzione, uso) ed attenersi scrupolosamente

a quanto descritto nei singoli capitoli.

3. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

4. Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio;

gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei

bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

5. LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI ASSUME RESPONSABILITÀ PER DANNI

A PERSONE O COSE DERIVANTI DALLA MANCATA OSSERVANZA DELLE

NORME CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO.

6. La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare modiche in qualsiasi

momento ai propri modelli, fermo restando le caratteristiche essenziali

descritte nel presente manuale.

Bi2 Air TR

IT - 5

ITALIANO

7. Installazioni eseguite al di fuori delle avvertenze fornite dal presente manuale

e l’utilizzo al di fuori dei limiti di temperatura prescritti fanno decadere la

garanzia.

Nell’installazione dell’unità è necessario garantire la non accessibilità della

zona posteriore dell’apparecchio.

8. Durante il montaggio, e ad ogni operazione di manutenzione, è necessario

osservare le precauzioni citate nel presente manuale, e sulle etichette

apposte all’interno o sull’apparecchio, nonché adottare ogni precauzione

suggerita dal comune buonsenso e dalle Normative di Sicurezza vigenti nel

luogo d’installazione.

9. In caso di sostituzione di componenti utilizzare esclusivamente ricambi

originali OLIMPIA SPLENDID.

10. Non scollegare la spina di alimentazione durante il funzionamento. Rischio

di incendio o scosse elettriche.

11. Prima di collegare elettricamente l’apparecchio accertarsi che i dati targa

siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica. La presa di

corrente deve essere dotata di messa a terra.

12. Installare l’apparecchio secondo le istruzioni del costruttore. Un’errata

installazione può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti

dei quali il costruttore non può essere considerato responsabile.

13. In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio, far

sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente

qualicato, il quale accerti che la sezione dei cavi della presa sia idonea

alla potenza assorbita dall’apparecchio. In generale è sconsigliato l’uso di

adattatori e/o prolunghe; se il loro uso si rendesse indispensabile, devono

essere conformi alle vigenti norme di sicurezza e la loro portata di corrente

(A) non deve essere inferiore a quella massima dell’apparecchio.

14. Non utilizzare l’apparecchio:

- con le mani bagnate o umide;

- a piedi nudi.

15. Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso, per staccare la

spina dalla presa di corrente.

16. Non maneggiare la spina con le mani bagnate.

17. Non piegare eccessivamente, attorcigliare, tirare o danneggiare il cavo di

alimentazione.

18. Non ostruire in alcun modo le griglie di entrata aria e quelle di uscita.

19. Non inserire oggetti estranei nelle griglie di entrata ed uscita aria in quanto

vi è il rischio di scosse elettriche, incendio o danni all’apparecchio.

IT - 6

ITALIANO

20. In caso di fuoriuscite di acqua, posizionare l’interruttore generale

dell’impianto su “spento” e chiudere i rubinetti dell’acqua.

Chiamare, con sollecitudine, il Servizio Tecnico di Assistenza OLIMPIA

SPLENDID, oppure personale professionalmente qualicato e non intervenire

personalmente sull’apparecchio.

21. Lo smontaggio, riparazione o riconversione da parte di una persona non

autorizzata potrebbe comportare gravi danni e annullerà la garanzia del

fabbricante.

22. Non utilizzare l’apparecchio in caso o di guasto o cattivo funzionamento, se

il cavo o spina sono danneggiati, o se è stato fatto cadere o è danneggiato

in qualsiasi modo. Spegnere l’apparecchio, scollegare la spina dalla presa

di corrente e farlo controllare da personale professionalmente qualicato.

23. Non smontare, né apportare modiche all’apparecchio.

24. Riparare da se l’apparecchio è estremamente pericoloso.

25. Una temperatura troppo bassa o troppo alta, a seconda delle modalità di

funzionamento, è dannosa alla salute e costituisce un inutile spreco di

energia.

Evitare il contatto diretto con il usso dell’aria per un periodo prolungato.

Evitare che il locale rimanga chiuso a lungo. Periodicamente aprire le

nestre per assicurare un corretto ricambio d’aria.

26. È vietata qualsiasi operazione di pulizia, prima di aver scollegato

l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica posizionando l’interruttore

generale dell’impianto su “spento”.

27. È vietato modicare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza

l’autorizzazione e le indicazioni del costruttore dell’apparecchio.

28. È vietato salire con i piedi sull’apparecchio e/o appoggiarvi qualsiasi tipo

di oggetto.

29. L’apparecchio può raggiungere temperature, sui componenti esterni,

superiori ai 70°C.

PRESTARE MOLTA ATTENZIONE AL CONTATTO, PERICOLO SCOTTATURE.

30. I ventil-radiatori/ventilconvettori OLIMPIA SPLENDID sono conformi alle

Direttive Europee:

• Direttiva bassa tensione 2014/35/EU

• Direttiva compatibilità elettromagnetica 2014/30/EU.

• Direttiva RoHS 2011/65/CE.

In ogni caso, essendo incorporati all’interno dell’impianto, la conformità

dei ventil-radiatori / ventilconvettori nell’installazione specica dovrà

essere vericata e garantita dall’installatore in ottemperanza alle leggi e ai

regolamenti applicabili.

Bi2 Air TR

IT - 7

ITALIANO

0.4 - USO PREVISTO

• Questi apparecchi sono stati realizzati per il condizionamento e/o il

riscaldamento degli ambienti e dovranno essere destinati a questo uso

compatibilmente con le loro caratteristiche prestazionali.

• Questo apparecchio è destinato solo per un utilizzo domestico o similare.

• Un uso improprio dell’apparecchio con eventuali danni causati a persone,

cose o animali esulano OLIMPIA SPLENDID da ogni responsabilità.

1 - DESCRIZIONE APPARECCHIO (Fig.1)

Iventil-radiatori/ventilconvettoridellagammasisuddividonoinduetipologiebaseSLeSLR,ciascunadelle

qualièrealizzataintagliedidiverseprestazioniedimensioni.

SLventilconvettore,adattoperinstallazioniorizzontalioverticali.

SLRventil-radiatoreconpannelloradiante,adattoperinstallazioniverticali.

1. Struttura portante

in lamiera elettrozincata ad alta resistenza.

2. Batteria di scambio termico

 intubidirameealettaturaapaccod’alluminio.Raccordilettatitipoeurokonus3/4,conformiallenuove

esigenze di standardizzazione comunitarie.

 Labatteriaèequipaggiataconunsensoreperlarilevazionedellatemperaturadell’acqua.

3. Quadro elettronico di controllo

4. Gruppo ventilante

 comprendenteventilatoretangenzialeinmaterialesinteticoadalettesfalsate(elevatasilenziosità)mon-

tatosusupportiantivibrantiinEPDM,bilanciatostaticamenteedinamicamente,calettatodirettamente

sull’albero motore.

5. Motore elettrico brushless DC a basso consumo

 apaccoresinatomontatosusupportiantivibrantiinEPDM.

6. Flap deviazione aria mandata

7. Bacinella raccolta condensa per installazione verticale

 inABS,facilmentesmontabileperoperazionidipulizia.

8. Pannello radiante

 adelevataefcienzacollegataallabatteriaadacquacalda(versioneSLR).

 Ilgruppoidraulicoèdotatodiunavalvolacalostatcheimpediscel’ingressodell’acquafreddaalpannello.

9. Mantello frontale smontabile

10. Interfaccia utente con comando touch e visualizzazione parametri di controllo

SL / SLR 200 400 600 800 1000 1400 1600

A(mm) 695 895 1095 1295 1495 1345 1415

B(mm) 599 599 599 599 599 599 599

C(mm) 679 679 679 679 679 679 679

D(mm) 129 129 129 129 129 179 179

E(mm) 150 150 150 150 150 200 200

IT - 8

ITALIANO

1.1 - DIMENSIONI DI INGOMBRO (Fig.A)

2 - INSTALLAZIONE

2.1 - POSIZIONAMENTO DELL’UNITA’

Evitarel’installazionedell’unitàinprossimitàdi:

- posizionisoggetteall’esposizionedirettadeiraggisolari;

- inprossimitàdifontidicalore;

- inambientiumidiezoneconprobabilecontattoconl’acqua;

- inambienticonvaporid’olio

AVVERTENZA

La mancata applicazione delle norme indicate, che può causare mal funziona-

menti delle apparecchiature, sollevano la ditta OLIMPIA SPLENDID da ogni forma

di garanzia e da eventuali danni causati a persone, animali o cose.

Accertarsiche:

a. Laparetesucuisiintendeinstallarel’unitàabbiaunastrutturaeunaportataadeguata;

b. Lazonadellapareteinteressatanonsiapercorsadatubazioniolineeelettriche;

c. Lapareteinteressatasiaperfettamenteinpiano;

d. Siapresenteun’arealiberadaostacolichepotrebberocomprometterelacircolazionedell’aria

iningressoeduscita;

Bi2 Air TR

IT - 9

ITALIANO

e. Laparetediinstallazionesiapossibilmenteunaparetediperimetroesternoperconsentirelo

scaricodellacondensaall’esterno,nelcasononfossepossibileprevedereun'adeguatalinea

di scarico della condensa.

f. Incasodiinstallazionealtailussodell’arianonsiarivoltodirettamenteversolepersone.

g. L’apparecchiodeveessereinstallatoinunaposizionetaledaconsentirefacilmentelamanu-

tenzioneordinariaestraordinaria,nonchèl’accessoallevalvoledisatodell’aria,raggiungibili

dallagrigliasuperiorelatoattacchi.

2.2 - MODALITA’ D’INSTALLAZIONE

Leseguentidescrizionisullevariefasidimontaggioedirelatividisegnifannoriferimentoadunaversionedi

macchinaconattacchiasinistra.

Ledescrizioniperleoperazionidimontaggiodellemacchineconattacchiadestrasonolemedesime.

Sololeimmaginisonodaconsiderarsirappresentatespecularmente.

2.3 - APERTURA UNITÀ

2.3.a - Modelli con ap (Fig.3)

a. Ruotaredelicatamenteiapdiuscitaariadi90°.

b.Svitarele4vitidissaggioevidenziateingura.

c.Farebasculareleggermenteilfrontale,quindisollevarlo.

d.Sconnettereilconnettoredisplay-schedacomando.

2.3.b - Modelli con console

a. Svitareleduevitidissaggio(11a)esmontarelagrigliasuperiore(11)(g.21).

b.Aprirelosportellolateralesinistro(12)(g.21a).

c. Svitarelavite(12a)espostareleggermenteversosinistrailanchettosinistro(13)einnesollevarlo

(g.21a).

d.Sollevareilcoperchietto(14a)checoprelavite(14b)posizionatasullatodestrodell’apparecchio(g.21b).

e. Svitarelavite(14b)espostareleggermenteversosinistrailanchettodestro(14)einnesollevarlo

(g.21b).

2.4 - INSTALLAZIONE A PARETE O PAVIMENTO VERTICALE

Incasodimontaggioapavimentoconglizoccoli,perilmontaggiodiquesti,fareriferimentoaisingolifogli

istruzioneindotazioneealmanualerelativo.

a. Utilizzareladimapresentenell'imballo(daritagliarelungolelineeindicate),etracciaresullaparetela

posizionedelleduestaffedissaggio(g.4).

b. Forareconunapuntaadeguataedinlareitasselli(T),2perognistaffa(g.4).

c. Fissareleduestaffe(S)(g.5).Nonstringereeccessivamenteleviti,inmododapotereffettuareuna

regolazionedellestaffeconunabolladilivello(g.6).

d. Bloccaredenitivamenteleduestaffe(S)serrandocompletamentelequattroviti.

e. Vericarnelastabilitàspostandomanualmentelestaffeversodestraesinistra,altoebasso.

f. Montarel’unità,vericandoilcorrettoagganciosullestaffeelasuastabilità(g.7).

g. Percongurarelaparteelettronicafareriferimentoalparagrafo“3.4Congurazione”.

IT - 10

ITALIANO

2.5 - INSTALLAZIONE A SOFFITTO O ORIZZONTALE (solo per SL)

a. Utilizzareladima,etracciareasofttolaposizionedelleduestaffedissaggioedelleduevitiposteriori.

b. Forareconunapuntaadeguataedinlareitasselli(T),2perognistaffa(g.8).

c. Fissareleduestaffe(S)(g.8).Nonstringereeccessivamenteleviti.

d. Inlarelamacchinasulleduestaffe,mantenendolainposizionequindissareledueviti(V)neitasselli

posteriori,unaperognilato(g.8).

e. Siraccomandadiconferireun’adeguatainclinazionedell’unitàversoiltubodidrenaggioperagevolare

lafuoriuscitadell’acqua(g.8).

f. Stringeredenitivamentetuttele6vitidissaggio.

g. Percongurarelaparteelettronicafareriferimentoalparagrafo“3.4Congurazione”.

Per l’installazione delle versioni SL sono disponibili come accessori i kit bacinella raccolta con-

densa orizzontale.

2.6 - COLLEGAMENTI IDRAULICI

2.6.a - Diametro tubazioni

Ildiametrointernominimodarispettareperletubazionideicollegamentiidraulicivariaasecondodel

modello:

SLR/SL 200 ø12 mm

SLR/SL 400 ø14 mm

SLR/SL 600 ø16 mm

SLR/SL 800 ø18 mm

SLR/SL 1000 ø20 mm

SLR/SL 1400 ø20 mm

SLR/SL 1600 ø20 mm

2.6.b - Collegamenti

Lasceltaedildimensionamentodellelineeidraulicheèdemandatopercompetenzaalprogettista,che

dovràoperaresecondoleregoledellabuonatecnicaedellelegislazionivigenti.

Pereffettuareicollegamenti(g.9):

a. Posizionarelelineeidrauliche.

b. Serrareleconnessioniutilizzandoilmetodo“chiavecontrochiave”.

c. Vericarel’eventualeperditadiliquido.

d. Rivestireleconnessioniconmaterialeisolante.

• Le linee idrauliche e le giunzioni devono essere isolate termicamente

• Evitare isolamenti parziali delle tubazioni.

• Evitare di stringere troppo per non danneggiare l’isolamento.

Per la tenuta idrica delle connessioni lettate utilizzare canapa e pasta verde; l’utilizzo di nastro

di teon è consigliato in presenza di liquido antigelo nel circuito idraulico.

2.7 - SCARICO CONDENSA

Laretediscaricodellacondensadeveessereopportunamentedimensionata(diametrointernotubominimo

16mm)elatubazioneposizionatainmododamanteneresemprelungoilpercorsounadeterminatapen-

denza,maiinferiorea1%.Iltubodiscaricosicollegadirettamenteadunadelleduevaschettediscarico,

posizionatainbassosullaspallalaterale,sottogliattacchiidrauliciinfunzionedellatipologiadiinstallazione

aparetealtaoaconsole.

Bi2 Air TR

IT - 11

ITALIANO

- Sepossibilefaredeuireilliquidodicondensadirettamenteinunagrondaiaoinunoscaricodi“acque

bianche”.

- Incasodiscariconellaretefognaria,siconsigliadirealizzareunsifoneperimpedirelarisalitadeicattivi

odoriversogliambienti.Lacurvadelsifonedeveesserepiùinbassorispettoallabacinelladiraccolta

condensa.

- Nelcasosidebbascaricarelacondensaall’internodiunrecipiente,questodeverestareapertoall’atmo-

sferaediltubonondeveessereimmersoinacqua,evitandofenomenidiadesivitàecontropressioniche

ostacolerebberoilliberodeusso.

- Nelcasosidebbasuperareundislivellocheostacolerebbeildeussodellacondensa,ènecessario

montareunapompa(kitaccessorio).

 Inognicasoconsultarelespecicheistruzionipresentinelkitpompasmaltimentocondensa.

E’ comunque opportuno, al termine dell’installazione, vericare il corretto deusso del liquido

di condensa versando molto lentamente (circa 1/2 l di acqua in circa 5-10 minuti) nella vaschetta

di raccolta.

2.7.a - Montaggio del dispositivo di scarico della condensa nella versione verticale (g.10)

a. Collegarealraccordodiscarico(15)dellavaschettaraccoglicondensauntubo(16)perildeussodel

liquido.

b. Bloccarlo in modo adeguato.

c. Vericarechelaprolungarompigoccia(17)siapresenteecorrettamenteinstallata(soloperimodelli

SLR/SL200-400-600-800-1000).

2.7.b - Montaggio del dispositivo di scarico della condensa nella versione orizzontale (g.11)

PerilmontaggiodellabacinellaorizzontalesulleversioniSLfareriferimentoalleistruzionicontenutenel

relativokitoptional.

a. Tagliare,sottoalancocorrispondenteall’uscitadeltubodiscaricocondensa,lazonapretranciata

(18).

b. Riposizionareilanco.

• Assicurarsi che la macchina sia installata perfettamente a livello, o con una

leggera inclinazione nel verso dello scarico della condensa;

• Coibentare bene i tubi di mandata e ritorno no all’imbocco della macchina,

in modo da impedire gocciolamenti di condensa all’esterno della bacinella di

raccolta stessa;

• Coibentare il tubo di scarico della condensa della bacinella per tutta la sua

lunghezza.

2.8 - ROTAZIONE ATTACCHI

Leoperazionidescritte,eleimmaginirelative,siriferisconoadunamacchinaconattacchiasinistrasucui

necessitalarotazionedegliattacchisullatodestro.Nelcasosiabbiaadisposizioneunamacchinacon

attacchiadestraconnecessitàdirotazioneasinistra,lasequenzadelleoperazionièlamedesima,solole

immaginisonodaconsiderarsispeculari.

Perlaconnessionedeicomponentielettriciènecessarioutilizzarel’appositokitopzionale.

IT - 12

ITALIANO

2.8.a - Smontaggio pannello con serpentina (g.12-13)

a. Slaresullatoinferioreiltriaria(19);

b. Svitarelevitidissaggiopannellofrontale(9)esmontarloslandolodalgancioinferiore;

c. Toglierel’isolantesuperiorebatteria(22);

d. Svitareilconnettoreingressosuperiore(23)

e. Svitareilconnettoreinferioreuscita(24);

f. Estrarreilpannelloconserpentina(25).

2.8.b - Smontaggio pannello radiante (solo per SLR) (g.14)

a. Smontaretuttiigruppicollettori(26).

2.8.c - Smontaggio pannello di comando (g.15)

a. Smontareilpannellodicomando(26)svitandoleduevitidissaggio(26a).

b. Staccare i connettori dei collegamenti elettrici.

c. Slareicablaggiall’internodellamacchinaereinlarlidallatoopposto.

d. Utilizzare,perlaconnessionedelmotore,deldisplayedelmotoredelapl’appositocablaggioper

attacchiadestra,disponibilecomeaccessorio.

e. Smontarelavaschettadiraccoltacondensa(7)erimontarlasullatooppostoconlerelativevitidi

ssaggio(7a).

2.8.d - Smontaggio scambiatore (g.16-17)

a. Svitarelequattroviti(27a)chessanoloscambiatoreinferiore;

b. Slareloscambiatore(27);

c. Slarelaprolungarompigoccia(17)dallavaschettacentrale(perimodelliSLR/SL200-400-600-800-

1000);

d. Sullatooppostoslareiltappo(17a)sulforodievacuazionecondensa;

e. Svitarelavite(27b)dissaggiovaschettadiraccoltacondensacentrale,portarelavaschettainap-

poggiosullatooppostoinmodochedallastrutturafuoriescailbocchettonediattaccoperlaprolunga

rompigocciaindibloccarelabacinellaconlavite(27b)precedentementesmontata(soloperimodelli

SLR/SL200-400-600-800-1000);

f. Reinlarelaprolungarompigoccia(17)(perimodelliSLR/SL200-400-600-800-1000)esullatoopposto

iltappo(17a)(perimodelliSLR/SL1400-1600);

g. Aprireiforiesagonalipretranciatisull’isolantelateraledestroechiudereconisolanteiforiesagonali

sullaspallasinistra;

h. Ruotareloscambiatore(27)portandogliattacchisullatoopposto,ereinlarlosullamacchina;

i. Avvitaretuttelevitidissaggio(27a)delloscambiatoreinferiore.

Completato tutte le operazioni descritte rimontate tutti i componenti precedentemente smontati

seguendo le operazioni di smontaggio in senso inverso.

2.9 - RIEMPIMENTO IMPIANTO

Durantel’avviamentodell’impiantoassicurarsicheildetentoresulgruppoidraulicosiaaperto.Secisitrova

inmancanzadialimentazioneelettricaelatermovalvolaègiàstataalimentataprecedentementesaràne-

cessarioutilizzarel’appositocappuccioperpremerel’otturatoredellavalvolaperaprirla.

2.10 - EVACUAZIONE DELL’ARIA DURANTE IL RIEMPIMENTO DELL’IMPIANTO

a. Apriretuttiidispositividiintercettazionedell’impianto(manualioautomatici);

b.Iniziareilriempimentoaprendolentamenteilrubinettodicaricoacquaimpianto;

Bi2 Air TR

IT - 13

ITALIANO

c. Per i modelli SLinstallatiinposizioneverticaleagireutilizzandouncacciavitesullosatodellabatteria

postopiùinalto(28)(g.18)

Per i modelli SLRconpannelloradianteagireutilizzandouncacciavitesiasullosatolateraledella

batteriachesullosatomanualedelpannelloradiante(29)(g.18-19).

d.Quandocominciaaduscireacquadallevalvoledisatodell’apparecchio,chiuderleecontinuareilcari-

camentonoalvalorenominaleprevistoperl’impianto.

Vericare la tenuta idraulica delle guarnizioni.

Si consiglia di ripetere questa operazione dopo che l’apparecchio ha funzionato per alcune ore

e di controllare periodicamente la pressione dell’impianto.

2.11 - CONNESSIONE ELETTRICA

IlventilconvettoreèdotatodiuncavodialimentazioneconspinaSchuko.

Nelcasodiutilizzodiunapresadicorrenteinprossimitàdell'apparecchiononoccorrefarealtrocheintro-

durrelaspina.

Inalternativaèpossibileprocedereall'allacciamentomedianteuncavoincassatonellapareterimuovendo

dallamorsettierailcavodialimentazioneindotazione.

Rimontareilpannellofrontaleprimadialimentarel'unità.

Legendaschemaelettrico(g.20a-20b)

H2: Sondatemperaturaacqua

AIR: Sondatemperaturaaria

M1: Motoreventilatore

M2:  Motoreap(solopermodelliconFlap)

Yh: Elettrovalvolaacquacalda230V-50Hz,max

10W

Yc: Elettrovalvola acqua fredda 230V-50Hz,

max10W(solopermodellisenzaFlap)

Gr: Contattoingressogriglia

F1: Fusibile

L: Linea

N: Neutro

S2: Ingressocontattopresenza

A: IngressocontattopresenzaolineaModbus

B: IngressocontattopresenzaolineaModbus

D1: Displaydivisualizzazione

2.11.a - Congurazione

Laschedaelettronicadeveesserecongurataasecondadeltipodiinstallazioneeinbaseadeterminate

preferenzedifunzionamentodellamacchina.

ItreselettoriJ1,J2eJ3indicatiing.20a-20bdevonoessereimpostaticomesegue:

J1. ON:infunzionenotturnoilriscaldamentofunzionainsoloirraggiamentoeconvezionenaturale,

senzaventilazione;Intuttiglialtricasidiriscaldamentolaventilazionesispegnecirca1°Cprimadi

arrivareallatemperaturadesiderataeprosegueinsoloirraggiamentoeconvezionenaturaleno

allatemperaturaimpostata.

J1. OFF:perapparecchi senzapannelloradiante: ilriscaldamentoavviene sempre perconvezione

forzata,conventilazioneattivaancheinmodalitànotturno(avelocitàridotta).

J2. ON:inmodalitàraffrescamentoilventilatorerimanealimentatoanchealraggiungimentodellatem-

peraturaambientedesiderata.

J2. OFF:inmodalitàraffrescamentoilventilatorevienedisattivatoalraggiungimentodellatemperatura

impostata.

J3. ON:perapparecchidainstallareinimpiantia2tubi:laschedaèimpostataperlagestionediuna

solavalvolaacquaperilfunzionamentoestivo(raffrescamento)einvernale(riscaldamento).

J3. OFF:perapparecchidainstallareinimpiantia4tubi:laschedaèimpostataperlagestionedidue

valvoleacqua,unaperilfunzionamentoestivo(raffrescamento)eunaperquelloinvernale(riscal-

damento).

IT - 14

ITALIANO

I tre selettori possono essere posizionati in tutte le combinazioni possibili in quanto le rispettive

funzioni sono indipendenti l’una dall’altra.

Adogniriaccensioneildisplayvisualizzaper5secondilacodicacorrispondentealsettaggiodeiselet-

toriinterni:

D1 C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7

J1 OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON

J2 OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON

J3 OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON

2.11.b - Ingresso contatto presenza

Aimorsetti“A”e“B”(g.20a-20b)èpossibilecollegareilcontattopulito,nonintensione,diuneventuale

sensorepresenza(nonfornitoacorredo)allachiusuradelqualel’apparecchiovienedisattivato(stand-by

impostazionedifabbrica).

E'possibile,infabbricaodauncentroassistenzaautorizzatosupreventivarichiestadelcliente,variare

questafunzione inmodo taleche allachiusura delcontattovieneautomaticamenteincrementata(in

raffreddamento)odecrementata(inriscaldamento)latemperaturaambienteselezionatadiunvalore

specico“FunzioneEconomy”.

Per utilizzare questa funzione vericare che i morsetti “A” e “B” siano connessi al connettore “X8”.

Non è possibile collegare l’ingresso in parallelo a quello di altre schede elettro-

niche; usare contatti separati.

Perilcollegamentoalsensorepresenzaènecessarioutilizzareuncavoadoppioisolamentoconsezio-

neminima2x0,5mm

elunghezzamassima20m.Tenereseparatoquestocollegamentodallalineadi

alimentazioneelettricadell’apparecchio.

2.12 - CONNESSIONE CON COMANDO REMOTO A FILO B0736 O MODBUS

TERZE PARTI

- Spostareilconnettorepresentesullaconnessione“X8” sul connettore “X7”.Ilcontattopresenzasarà

gestitodalcontrolloapareteB0736

- Connettereicaviprovenientidallaconnessione“A B” del comando B0736 con il connettore “A B” del

controllo,avendocuradirispettarelapolarità,terminandol'unitàpiùlontanaconlaresistenzada120

Ohm,fornitaacorredo.

- AbilitarelacongurazioneRemoto(paragrafo“3.4”,parametro“CF”congurazione).

- Tutti i comandi “ ”sarannodisabilitatiecompariràsuldisplaylascritta"rE" ad ogni loro

attivazione.

- L’indicatore “ ” visualizzalamodalitàdifunzionamentosceltaegliindicatori“ ”, “ ”, “ ” e

“ ”levelocitàdiventilazioneimpostate.

- PerquantoriguardalefunzionalitàeimpostazionivedereleistruzionidelcomandoB0736.

Bi2 Air TR

IT - 15

ITALIANO

2.12.a - Montaggio e connessioni per modelli con console ed incasso

a. Svitareleviti(31a)(g.22).

b.Togliereilcoperchio(31b)dellascatola(31)(g.22).

c. Incastrareifermi(32)nelleappositeferitoie(33)posizionatesulancodell’apparecchio(g.23).

d.Fissarelascatola(31)all’apparecchiotramiteledueviti(34)(g.23).

e. Collegareilcavoditerraallastrutturadell’apparecchioutilizzandolavite(x)elarondella(y)fornite(forza

minimaperl’avvitamento4N)(g.24).

f. Rimontareilcoperchio(31b)dellascatola(31)eavvitareleviti(31a)(g.25).

g.Inlareilpannellodicontrollo(30)nellasedeposizionatanellapartesuperioredelventilconvettore/ven-

tilradiatore,quindissarloallaparetelateraletramiteleduevitiacorredo(30a)(g.26).

h.Nelcasoincuiilcomandodebbaessereinstallatosullatosinistrodellamacchina,ripetereipassaggidal

punto“a”alpunto“i”spostandoperòilsupporto(31b)comeindicatodagura26.

i. Rimontareianchidell’apparecchiocomedescrittonelparagrafoprecedente.

Terminateleoperazionidiallacciamentoedeventualecongurazioneprocederearichiudereilquadroelettrico

mediantelevitirimosseinprecedenza.

Riposizionareilpannelloanterioreavendocuradicollegareilconnettoredeldisplay.Fissareilpannello

anterioretramiteleviti,quindialimentarelamacchina.

- Quando l’unità è congurata per gestione da remoto il telecomando viene disabilitato.

- Non è possibile gestire il ap dal comando remoto.

- In questa modalità la sonda aria installata a bordo del ventilconvettore viene ignorata.

2.13 - CONNESSIONE CON SIOS CONTROL

- Spostareilconnettorepresentesullaconnessione“X8” sul connettore “X7”.Ilcontattopresenzanonè

piùdisponibile.

- Connettereicaviprovenientidallaconnessione“A B” di SIOS CONTROL con il connettore “A B” del

controllo,avendocuradirispettarelapolarità,terminandol’unitàpiùlontanaconlaresistenzada120

Ohm,fornitaacorredo.

- AbilitarelacongurazioneAutonomo(paragrafo“3.4”,parametro“CF”congurazione).

- ImpostareiltipodiprotocolloASCIIseSIOSCONTROLprevedeB0863oppureRTUseSIOSCONTROL

nonprevedeB0863(paragrafo“3.4”,parametro“bU”congurazione).

- Impostareindirizzo,ogniapparecchiodeveavereunindirizzodiversodatuttelealtreunitàcollegatesullo

stessoBUS(paragrafo“3.4”,parametro“Ad”congurazione).

- Perquantoriguardailmontaggiodelleconnessioniprocedereseguendoleindicazionidescritteneipa-

ragraprecedenti.

°F

°C

OFF

FAN SPEED

LED

MODE

SWING

NIGHT

ON OFF SET

°F

°C

OFF

B11

B10

A3 A2

IT - 16

ITALIANO

3 - USO DELL’APPARECCHIO

3.1 - SIMBOLI E TASTI PANNELLO COMANDI (Fig.B)

• B1: ON/Standby

• B2: Selezione modalità operativa (raffredda-

mento=>ventilazione=>riscaldamento)

• B3:

Selezioneposizioneap(solomodelliconFlap)

• B4: Aumentotemperatura

• B5: Riduzionetemperatura

• B6: Selezionevelocitàventilatore(velocitàmax

=>velocitàmed=>velocitàmin=>auto….)

• B7: LED

• B8:

Impostazioneaccensioneprogrammataunità

• B9:

Impostazionespegnimentoprogrammatounità

• B10:Conferma/annullamento accensione/spe-

gnimentoprogrammatiunità

• B11:SelezionemodalitàNight(on/off)

• 1: Impostazionetemperatura

• 2: Impostazioneritardo

• 3: Spegnimentoprogrammato

• 4: Trasmissionetelecomando

• 5: ModalitàAutofan

• 6: Velocitàventilatore/Modalitàventilatore

• 7: Modalitànotturna

• 8: Accensioneprogrammata

• 9: Modalitàswingattiva

• 10: Modalitàriscaldamentoattiva

• 11: Modalitàraffreddamentoattiva

• T1: Selettoretemperaturaambiente(15°C-30°C)

• T2: TastoON/Stand-byeselezionefunziona-

mentoventilatore

• T3: Tasto selezione modalità raffrescamento/

riscaldamento/ventilazione

• A1: Indicatorefunzionamentonotturno

• A2: Indicatorefunzionamentosilenzioso/mini-

mavelocità

• A3: Indicatorefunzionamentoautomatico

• A4: Indicatorefunzionamentomassimavelocità

• A5: Indicatorefunzionamento inmodalitàraf-

frescamento/riscaldamento

Ilcomandorendecompletamenteautonomalaregolazionedellatemperaturaambientetramiteiprogrammi

AUTO,SILENZIOSO,NOTTURNOeMAXpermezzodiunasondaposizionatanellaparteinferioredel

ventilradiatore/ventilconvettoreegarantisceunasicurezzaantigeloanchequandoèpostoinstand-by.

3.2 - SIMBOLI E TASTI TELECOMANDO (Fig.B)

Bi2 Air TR

IT - 17

ITALIANO

3.3 - USO DEL TELECOMANDO

Iltelecomandofornitoacorredodell’apparecchioèstatostudiatoinmododaconferirglilamassimarobustezza

edun’eccezionalefunzionalità,comunqueessodeveesseremaneggiatoconalcunecautele.

Evitare di:

• lasciarlo esposto alla pioggia, versare liquidi sulla sua tastiera o farlo cadere in acqua;

• fargli subire forti urti o lasciarlo cadere su superci dure,

• lasciarlo esposto ai raggi solari,

• frapporre ostacoli tra il telecomando e l’apparecchio mentre si usa il telecomando stesso.

Inoltre:

• nel caso in cui nello stesso ambiente vengano usati altri apparecchi dotati di telecomando (TV,

radio, gruppi stereo, etc.), si potrebbero vericare alcune interferenze;

• le lampade elettroniche e uorescenti possono interferire nelle comunicazioni tra il telecomando

e l’apparecchio,

• estrarre le batterie in caso di prolungato inutilizzo del telecomando.

3.3.a - Inserimento delle batterie

Perinserirecorrettamentelebatterie:

a. Slarelosportellodelvanobatterie(Fig.27).

b.Inserirelebatterienell’appositovano(Fig.27).

Rispettare scrupolosamente le polarità indicate sul fondo del vano batterie.

c. Richiuderecorrettamentelosportello(Fig.27).

3.3.b - Sostituzione delle batterie

Utilizzare sempre batterie nuove.

L’utilizzo di batterie vecchie o di tipo diverso potrebbe generare un malfunzionamento del

telecomando.

- Iltelecomandoutilizzaduebatteriealcalineaseccoda1,5V(tipoAAA)(Fig.27).

3.4 - CONFIGURAZIONE DELLA SCHEDA

Operarecomesegue:

a. Inserirelaspinanellapresadicorrenteperalimentareilclimatizzatorequindiassicurarsichelostesso

siainunaqualsiasimodalitàeccettostand-by.

b.Sulpannellocomandipremerecontamporaneamenteiltasto“ ”(T2)e“ ”(T1)peralmeno5se-

condi,noall’emissionediunsegnaleacustico.

c. Ildisplayvisualizzailriferimentoalparametro

d. Scorrere con i tasti “ ” o “ ”(T1)noaselezionareilparametrodesiderato

e. Premere i tasti “ ” o “ ”(T1)perscorrerelalistadeiparametri:CF->bU->Ad->Fa->Po->co

->CF->…

f. Premere il tasto “ ”(T2)peraccederealvalore

g.Rilasciareepremereiltasto“ ”(T2)perpiùdi3secondipermodicareilvalore(Displaylampeggiante)

IT - 18

ITALIANO

h. Premere i tasti “ ” o “ ” (T2)perscorrereivaloripossibilideiparametri

i. Premere il tasto “ ”(T3)perconfermareilvalore

j. Premere il tasto “ ”(T3)perusciredallacongurazioneoattendere20secondi.

Togliere e ridare tensione di alimentazione al sistema per avviare l’unità nella nuova

congurazione.

ID Nome Descrizione Valori ammessi

CF Congurazione Congurarelatipologiadigestione

AU:Autonomo

rE:Remoto

bU Protocollo Bus

Permette di congurare la tipologia di

bus utilizzato

AS:ASCII

rt:RTU

Ad IndirizzoUnità

Permettedisettare/modicarel’indirizzo

dell’unità(inserireilvaloreinesadecimale)

00->FF(255)

Fa TipologiaFancoil

Permette diselezionarelatipologia di

fancoil

_0:Senzaap(200-1000)

_1:Tutteleversioni(1400-1600)

_2:Conap(200-1000)

Posizione di

installazione

Permettediselezionaredoveilfancoilè

stato installato

uP:montaggioasoftto

dO:montaggioapavimento

Compensazione

temperatura

Permette di scegliere il valore di

compensazionedautilizzare

-5:5

bU – Protocollo BUS:

Modicon Modbus” tipo ASCII Modicon Modbus tipo RTU

Baudrate = 9600 Baudrate = 9600

data bits = 7 data bits = 8

stop bit = 1 stop bit = 1

parità = si parità = no

Ad - Indirizzo Unità:

Qualorasianecessarioèpossibilemodicarel’indirizzodell’unità.Ilvaloredeveessereinseritoinesa-

decimale.

Latabellasottostanteindicalaconversionedeinumeridadecimaleinesadecimalesolodeiprimi80

numeri,perisuccessivinumerisifacciariferimentoalleappositetabelleconsultabilisulweb.

Decimale Esadecimale

1 01

2 02

3 03

4 04

5 05

6 06

Decimale Esadecimale

7 07

9 09

10 0A

11 0B

12 0C

Bi2 Air TR

IT - 19

ITALIANO

Decimale Esadecimale

13 0D

14 0E

15 0F

16 10

17 11

18 12

19 13

20 14

21 15

22 16

23 17

24 18

25 19

26 1A

27 1B

28 1C

29 1D

30 1E

31 1F

32 20

33 21

34 22

35 23

36 24

37 25

38 26

39 27

40 28

41 29

42 2A

43 2B

44 2C

45 2D

46 2E

Decimale Esadecimale

47 2F

48 30

49 31

50 32

51 33

52 34

53 35

54 36

55 37

56 38

57 39

58 3A

59 3B

60 3C

61 3D

62 3E

63 3F

64 40

65 41

66 42

67 43

68 44

69 45

70 46

71 47

72 48

73 49

74 4A

75 4B

76 4C

77 4D

78 4E

79 4F

80 50

Co – compensazione di temperature:

Qualoralaparticolareinstallazionedell’unitàlorichiedesse,èpossibileaggiungereunacompensazione

sullaletturadellatemperaturaambienteda-5°Ca+5°Cattivainqualsiasimodalità,eccettolamodalità

automatica.

Se l’unità è congurata a softto, l’unità ha in default una compensazione di -3°C, modicabile

dall’ installatore

IT - 20

ITALIANO

3.5 - UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

Perutilizzarel’apparecchiooperarecomesegue.

3.5.a - Accensione/spegnimento apparecchio

Nelcasosiastatoprevistouninterruttoregeneralesullalineaelettricadialimentazione,questodeveessere

inserito.

a. Peraccendere/spegnereilventilconvettore/ventilradiatore,premereiltasto“ ”(T2)per2secondi.

b.L’apparecchiopuòessereaccesoospentopremendoiltasto“B1”sultelecomando.

 Quandol’apparecchioèspentotuttiitimervengonoresettati.

Lamancanzadiqualsiasisegnalazioneluminosaidenticalostato‘stand-by’,assenzadifunzione.

Quandoilcomandositrovainquestomododifunzionamentogarantisceunasicurezzaantigelo.Nelcasoin

cuilatemperaturaambientescendaaldisottodei5°Cvieneattivatal’elettrovalvolaacquacaldaeilmotore

ventilatoreallaminimavelocitàeildisplayindicailcodice“AF”.

3.6 - MODALITÀ RAFFRESCAMENTO / RISCALDAMENTO AUTOMATICA

L’impostazionediquestotipodiregolazionepermettealcomandodieffettuareautomaticamentelaselezione

dellamodalitàraffrescamentooriscaldamento,inbasealladifferenzafratemperaturasettatadall’utentee

latemperaturadell’ambiente.

a. Perattivare/disattivarequestafunzionemantenerepremutoiltasto“B1”selezioneraffrescamento/riscal-

damentoper10secondinoall’accensionealternatadeisimbolibluerosso(A5).Questaimpostazione

vienemantenutaancheincasodiinterruzionedialimentazione.

b.Vericare successivamentechealvariaredella temperaturaimpostata l’unitàalterni lamodalitàsolo

raffrescamento(indicatoreblu“A5”acceso),ventilazione(indicatoribluerossoentrambispenti)osolo

riscaldamento(indicatorerosso“A5”acceso).

c. Premendoiltasto“B1”per2secondièpossibileselezionareciclicamentelemodalitàraffrescamento

(LEDblu),riscaldamento(LEDrosso)oventilazione(LEDrossoeLEDbluspenti).

Inquestamodalitàlacompensazionedellatemperaturaambientelettaèdisabilitata.

Questaimpostazionepuoessereeseguitasolodalpannellobordomacchina.

3.7 - MODALITÀ RAFFRESCAMENTO / RISCALDAMENTO MANUALE

Da bordo macchina

a. Perattivare/disattivarequestafunzionemantenerepremutoiltasto“T3”selezioneraffrescamento/riscal-

damentoper10secondinoall’accensionealternatadeisimbolibluerosso(A5).Questaimpostazione

vienemantenutaancheincasodiinterruzionedialimentazione.

b.Premendoiltasto“T3”per2secondièpossibileselezionareciclicamentelemodalitàraffrescamento(LED

blu),riscaldamento(LEDrosso)oventilazione(LEDrossoeLEDbluspenti).

Da telecomando

a. Perattivare/disattivarequestafunzionepremereiltasto“B2”noaquandoilsimbolodisoloriscaldamento

(10)osoloraffreddamento(11)comparesultelecomando

Datelecomandononèpossibilecambiarel’impostazionedamodalitàmanualeamodalitàautomatica.

Bi2 Air TR

IT - 21

ITALIANO

3.8 - MODALITÀ VENTILAZIONE

Usandoquestamodalitàl’apparecchiononesercitaalcunaazionenésullatemperaturanésull’umiditàdell’aria

inambiente,malamantienesolamenteincircolazione.

Da bordo macchina

a. Premendoiltasto“T3”per2secondièpossibileselezionareciclicamentelemodalitàraffrescamento(LED

blu),riscaldamento(LEDrosso)oventilazione(LEDrossoeLEDbluspenti).

b.Inquestamodalitàoperativailventilatoreinternoèsempreaccesoedèpossibileselezionarelavelocità

desideratadelventilatoreinqualsiasimomentopremendol’appositotasto“T2”.

Solo da bordo macchina è possibile selezionare la temperatura desiderata, che agisce sulla velo-

cità automatica del ventilatore: tanto più la temperatura desiderata si discosta dalla temperatura

ambiente tanto più la velocità del ventilatore è alta.

 Questesonolevelocitàpossibiliperilventilatore.

 VelocitàMASSIMA

 VelocitàMINIMA

 VelocitàAUTO

Da telecomando

a. Questamodalitàpuòessereselezionatapremendoiltasto“B2”noaquandoiduesimboliriscaldamento

(10)eraffreddamento(11)sonoentrambispenti.

b.Inquestamodalitàoperativailventilatoreinternoèsempreaccesoedèpossibileselezionarelavelocità

desideratadelventilatoreinqualsiasimomentopremendol’appositotasto“B6”.

In modalità ventilazione l’elettrovalvola rimane disabilitata, mentre il ventilatore viene attivato

alla velocità impostata.

3.8.a - Funzionamento alla massima velocità

Da bordo macchina

a. Perselezionarequestamodalità,premerepiùvolteiltasto“ ”(T2)noall’attivazionedell’indicatore

(A4).

b.Conquestamodalitàsiottieneimmediatamenteilmassimodellapotenzaerogabilesiainraffrescamento

cheinriscaldamento(ilmotoreventilatorevienesempreattivatoallamassimavelocità).

Da telecomando

a. Perselezionarequestamodalità,premerepiùvolteiltasto“B6”noall’attivazionecompletadell’indicatore

(6).

3.8.b - Funzionamento alla velocità AUTO

Da bordo macchina

a. Perselezionarequestamodalità,premerepiùvolteiltasto“ ”(T2)noall’attivazionedell’indicatore

(A3).

b.Inquestamodalitàlaregolazionedellavelocitàdelventilatoreècompletamenteautomaticatrainvalore

minimoedunvaloremassimo,secondolenecessitàdiriscaldamentooraffrescamentodell’ambiente

Da telecomando

a. Perselezionarequestamodalità,premerepiùvolteiltasto“B6”noall’attivazionedell’indicatore(5).

IT - 22

ITALIANO

3.9 - FUNZIONAMENTO NOTTURNO

Da bordo macchina

a. Perselezionarequestamodalità,premerepiùvolteiltasto“ ”(T2)noall’attivazionedell’indicatore

(A1).

b.Cambiandolavelocitàdiventilazionetramiteiltasto“ ”(T2)lafunzionevieneautomaticamentedi-

sattiva.

Da telecomando

a. Perselezionarequestamodalità,premereiltasto“B11”noall’attivazionedell’indicatore(7).

b.Perpotervariarelavelocitàdiventilazioneènecessarioprimadisabilitarelafunzionepremendoiltasto

“B11”.

Quandoquestafunzioneèabilitata,ilventilatoreinternovieneforzatoallavelocitàminimaelatemperatura

ambienteimpostatavienemodicataautomaticamentecomesegue:

• diminuitadi1°Cdopoun’oraeunulterioregradodopo2orenellafunzioneriscaldamento;

• aumentatadi1°Cdopoun’oraeunulterioregradodopo2orenellafunzioneraffreddamento.

Se l’unità è stata congurata come radiante (J1 in posizione ON), la selezione della velocità di

ventilazione notturna inibisce la rotazione del ventilatore.

3.10 - SIGNIFICATO DEI LAMPEGGI E FUNZIONAMENTO LED

- IllampeggiodelLED(A5)indicachelarichiestadiacqua(caldaofredda)nonèsoddisfattaecomporta

l’arrestodelventilatorenchélatemperaturadell’acquanonraggiungeunvaloreadeguatoasoddisfare

larichiesta.

- L’accensionealternatadeiLEDrossoeblu(A5)indicacheèattivalamodalitàraffrescamento/riscalda-

mento automatica.

- I 4 LED “ ”, “ ”, “ ” e “ ”indicanolavelocitàdiventilazioneimpostata.Setuttie4iLedsono

spentièattivalamodalitàStand-by.

 CiascunodiquestiLEDèattivatoinmodolampeggiante(soft-blinking)seinriscaldamentooraffresca-

mento(LEDrossooblu“A5”accesi).Latemperaturaimpostataèrispettivamenteinferioreosuperiore

allatemperaturaambienterilevatadall’apparecchio.

Per aumentare il comfort nelle ore notturne, la luminosità dei LED sul pannello elettronico viene

diminuita dopo 15 secondi di inattività sui tasti o sul selettore di temperatura.

Solodatelecomando,premendoiltasto“B7”èpossibilespegnereiledsulpannellocomandidopo15se-

condidiinattivitàsuitasti.

Adognipressionedeitastisulpannellocomandi,laluminositàdelLEDtornaaquellamassimapersucces-

sivi15secondi.

3.11 - FUNZIONAMENTO SWING

a. Sel’unitàprevedeilap,premendoiltasto“B3”,l’icona(9)siaccendeeilapinizieràadoscillaree

premendonuovamenteiltasto“B3”l’icona(9)sispegneeilapsmetteràdioscillarefermandosinella

posizioneraggiuntainquelmomento.

Se il ventilatore viene spento mentre il ap è impostato in modalità oscillante, l’oscillazione si

arresta e riparte quando il ventilatore viene riacceso.

Questa funzione è attivabile/disattivabile solo telecomando.

Bi2 Air TR

IT - 23

ITALIANO

3.12 - FUNZIONI SPECIALI

3.12.a - Air sampling

 Inmodalitàriscaldamentooraffrescamentoecontemperaturaambienterispettivamentesuperioreoinfe-

riorealvaloredesiderato,ilventilatorevienealimentatoper1minutoallaminimavelocitàperiodicamente.

Inquestomodoilsistemaèingradoditenerecontrollataadeguatamentelatemperaturanell’ambiente

circostanteeriattivarsipiùvelocementeincasosianecessario.

Questa funzione è attiva SOLO se l’unità è installata in posizione alta.

3.12.b - Blocco comandi

 Perbloccareitastiabordomacchina,tenerepremutocontemporaneamenteitasti“ ”(T1)per5

secondi.

 L’attivazionedellafunzioneèvericatadallavisualizzazionedi(BL)suldisplayaognipressionediun

qualsiasitasto.

Questa funzione è attivabile/disattivabile solo da bordo macchina.

3.12.c - Acqua non idonea

 L’effettivofunzionamentodell’apparecchioinmodalitàraffrescamentooriscaldamentoèsemprecondi-

zionatodallatemperaturadell’acquacircolanteall’internodell’impianto.Selatemperaturadell’acquanon

raggiungeunvaloreidoneoallamodalitàimpostata,quindisel’acquaètroppocaldainraffrescamentoo

troppofreddainriscaldamento,ilmotoreventilatorerimanespentoel’indicatoredellamodalitàcorrente

(A5)lampeggia.

- Lafunzionesiattivainraffreddamentosel’unitànonètermostatataeselatemperaturadell’acqua

nellabatteriaèsuperiorea20°Cdapiùdi5minuti.

 L’unità riprendeimmediatamente ilnormale funzionamentose unadelle duecondizioni nonè più

presente.

- Lafunzionesiattivainriscaldamentosel’unitànonètermostatataeselatemperaturadell’acquanella

batteriascendesottoi30°C(ilventilatoresifermaimmediatamente).

Inmodalitàriscaldamentol’unitàriprendeilnormalefunzionamentosoloselatemperaturaèsuperiorea

30°Cperalmeno30secondi

3.12.d - Inibizione sonda acqua

 Qualoralaparticolareinstallazionelorichiedesseèpossibileinibireilcontrollodell’unitàsullatemperatura

dell’acquanonidonea.

- Staccarel’unitàdall’alimentazione.

- DisconnetterelasondabatteriadalconnettoreX4

- Accenderel’unitàedattenderechecompaial’allarme“E3”suldisplay.

- Premerecontemporaneamenteperalmeno10secondiitasti“T2”e“T3”,aquestopuntol’allarmeè

disabilitatoeildisplayvisualizzalatemperaturadesiderata.

Perriattivareilcontrollodellatemperaturadell’acquaènecessario(damacchinadisconnessa)ricollegare

la sonda.

3.12.e - Rotazione display

 Qualoral’installazionedell’unitàlorichiedesse,èpossibileruotarelatemperaturavisualizzatasuldisplay

di180°premendocontemporaneamente,peralmeno5secondi,“ ”(T1)e“ ”(T3).

Questa funzione è attivabile/disattivabile solo da bordo macchina.

6.0 H

0 h 6.0 H

3.0 H

0 h 3.0 H

IT - 24

ITALIANO

3.13 -FUNZIONAMENTO CON TIMER (ACCENSIONE E SPEGNIMENTO RITAR-

DATI)

Questamodalitàconsentediprogrammarel’accensioneolospegnimentodell’unità.

Iltempodiritardopuòessereimpostato,attivatoedannullatodaltelecomando.

3.13.a - Settaggio timer di accensione dal telecomando

a. Dopoaveraccesol’unitàselezionarelamodalitàoperativa,latem-

peraturadesiderataelavelocitàdiventilazioneconlequalil’unitàsi

attiveràall’accensioneprogrammata.

 SuccessivamentemetterelamacchinainStand-By.

b.Premereiltasto“B8”perimpostareilritardodesiderato(da1a24ore)

dopoilqualel’unitàsiaccenderàpartendodallaconfermadeltimer.

c. Senonvienepremutoalcuntastoentro5secondilafunzionediim-

postazionedeltimertermineràautomaticamente.

d.Ildisplaydeltelecomandomostrailcontoallarovesciaperl’accensione

mentreildisplaydelventilconvettoremostralascritta"tI".

 Unavoltatrascorsoiltempoimpostato,l’unitàsiavvieràconleultime

impostazioniselezionate.

3.13.b - Settaggio timer di spegnimento dal telecomando

a. Conl’unitàinunaqualsiasimodalitàoperativa,premereiltasto“B9”

perimpostareilritardodesiderato(da1a24ore)dopoilqualel’unità

sispegneràpartendodallaconfermadeltimer.

b.Senonvienepremutoalcuntastoentro5secondilafunzionediim-

postazionedeltimertermineràautomaticamente.

d.Ildisplaydeltelecomandomostrailcontoallarovesciaperlospegni-

mentomentreildisplaydelventilconvettoremostralascritta“tI”.

 Unavoltatrascorsoiltempoimpostato,l’unitàsispegnerà.

3.14 - SPEGNIMENTO PER LUNGHI PERIODI

Senonsiutilizzal’apparecchioperunlungoperiodobisognaeffettuareleseguentioperazioni:

a. Posizionarel’interruttoregeneraledell’impiantosu“spento”.

b.Chiudereirubinettidell’acqua.

c. Sec’èpericolodigelo,accertarsichel’impiantosiastatoaddizionatocondelliquidoantigelo,altrimenti

vuotarel’impianto.

La funzione antigelo non è attiva.

Bi2 Air TR

>>>>>

IT - 25

ITALIANO

3.15 - LEGENDA LED

Stato dell’unità

(bianco)

Mode

(rosso/blu)

Max

(bianco)

AutoFan

(bianco)

Min

(bianco)

Night

(bianco)

ModoStand-by OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Modoraffreddamento -18 ÷ 30 ON blu X X X X

Modo riscaldamento -18 ÷ 30 ON rosso X X X X

Modo commutazione automatica -18 ÷ 30 X X X X X

Modoventilatore -18 ÷ 30 OFF X X X X

Velocitàmaxventilatore(1) X X ON ** OFF OFF OFF

Velocitàautoventilatore(1) X X OFF ON ** OFF OFF

Velocitàminventilatore(1) X X OFF OFF ON ** OFF

ModoNotturno(1) X X OFF OFF OFF ON **

Funzione antigelo ON ‘AF’ OFF OFF OFF OFF OFF

Temperatura acqua errata in

riscaldamento

-18 ÷ 30

ON rosso

(B)

X X X X

Temperatura acqua errata in

raffreddamento

-18 ÷ 30

ON blu

(B)

X X X X

TimerONattivo ‘t I’ OFF OFF OFF OFF OFF

TimerOFFattivo(4) ‘t I’ + Tset X X X X X

Bloccocomandi(6) ‘bL’ X X X X X

Controlloremototermostato(7) ‘rE’ X X X X X

Controllo autonomo Au X X X X X

Sottomenùcongurazione cF X X X X X

SottomenùcongurazioneBus bU X X X X X

ImpostazioneASCIIBus AS X X X X X

ImpostazioneRTUBus Rt X X X X X

Sottomenù congurazione indi-

rizzo

Ad X X X X X

Tipodimensioneventilconvettore Fa X X X X X

IT - 26

ITALIANO

Stato dell’unità

(bianco)

Mode

(rosso/blu)

Max

(bianco)

AutoFan

(bianco)

Min

(bianco)

Night

(bianco)

Flap congurazione montaggio

aparete

Up X X X X X

Flap congurazione montaggio

a terra

dO X X X X X

Gestionecompensazione co X X X X X

**: Selampeggiante:unitàconsetpointraggiunto

(B): Ledlampeggiante

3.16 - LEGENDA ALLARMI

ALLARMI

(bianco)

Mode

(rosso/blu)

Max

(bianco)

AutoFan

(bianco)

Min

(bianco)

Night

(bianco)

Erroredicomunicazionescheda

principale

E1(B) OFF OFF OFF OFF OFF

Allarme sensore temperatura

ambiente

E2(B) OFF OFF OFF OFF OFF

Allarme sensore temperatura

acqua

E3(B) OFF OFF OFF OFF OFF

Allarmemotoreventilatore E4(B) OFF OFF OFF OFF OFF

Errore di comunicazione porta

seriale

E5(B) OFF OFF OFF OFF OFF

Allarme interruttore griglia aria E6(B) OFF OFF OFF OFF OFF

(B): Ledlampeggiante

4 - MANUTENZIONE E PULIZIA

Prima di ogni intervento di pulizia e manutenzione scollegare l’unità dalla rete

elettrica spegnendo l’interruttore generale di alimentazione.

Attendere il raffreddamento dei componenti per evitare il pericolo di scottature.

La manutenzione periodica è indispensabile per mantenere il ventilconvettore sempre efciente, sicuro

edafdabileneltempo.Essapuòessereeffettuataconperiodicitàsemestrale,peralcuniinterventiean-

nualeperaltri,dalServizioTecnicodiAssistenza,cheètecnicamenteabilitatoepreparatoepuòinoltre

disporre,senecessario,diricambioriginali.

Bi2 Air TR

IT - 27

ITALIANO

4.1 - PULIZIA

4.1.a - Pulizia dell’apparecchio

a. E’possibileutilizzareunpannoinumiditoconacquafreddaperpulirel’apparecchiosequestoèmolto

sporco.

Non usare spugne abrasive o detergenti abrasivi o corrosivi per non dan-

neggiare le superci verniciate.

4.1.b - Pulizia ltro aspirazione aria

E’ obbligatorio vericare periodicamente lo stato dei ltri dell’aria e provvedere alla loro pulizia quando

necessario, e comunque quando segnalato dai controlli elettronici installati (se presenti).

Laperiodicitàdellapuiliziadeiltrièinfunzionedellespecichecondizionidieserciziodellamacchina.

Pereffettuarelapuliziadeiltriaria,procederecomedescrittoneiparagraseguenti.

E’ vietato l’uso dell’apparecchio senza il ltro a rete.

4.1.c - Estrazione celle ltranti (g.28)

Impugnarelalinguetta(40)delltroeconunaleggerapressioneversolapareteposteriorefarusciredall'in-

castrolalinguettainterna(40a).

b.Ruotareleggermenteilltro(41).

c. Estrarreilltro(41)dallasuasede.

La quantità di ltri presenti è in funzione delle dimensioni della macchina.

4.1.d - Pulizia celle ltranti (g.28-29)

Aspirarelapolveredalltroconunaspirapolvere.

b.Lavaresottoacquacorrente,senzautilizzaredetergentiosolventi,illtro(41),elasciareasciugare.

c. Rimontareilltrosulventilconvettore,prestandoparticolareattenzioneadinlareillemboposteriore(40)

nellasuasede(40a),mentrequelloanteriore(42)deveessereinappoggioallembo(42a)internodel

pannelloanteriore.

4.2 - CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO

- Mantenerecostantementepulitiiltri;

- Mantenere,perquantopossibile,chiuseporteenestredeilocalidaclimatizzare;

- Limitare,perquantopossibile,inestate,l’irradiazionedirettadeiraggisolarinegliambientidaclimatizzare

(utilizzaretende,tapparelle,ecc.).

IT - 28

ITALIANO

5 - DATI TECNICI

Modelli

200 400 600 800 1000 1400 1600

Descrizione

Contenutoacquabatteria l 0,47 0,80 1,13 1,46 1,80 2,40 2,60

Contenutoacqua

pannelloradiante

l 0,19 0,27 0,35 0,43 0,5 0,43 0,43

Pressione massima

esercizio

bar 10 10 10 10 10 10 10

Massimatemperatura

ingressoacqua

°C 80 80 80 80 80 80 80

Minimatemperatura

ingressoacqua

°C 4 4 4 4 4 4 4

Attacchiidraulici -

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Tensione di

alimentazione

230

Peso SL kg 11,5 13 15,5 18,5 21,5 22,5 24

Peso SLR kg 13,5 15,5 19,5 22,5 25,5 24,5 26

Peridatidegliassorbimentielettricifareriferimentoallatargadellecaratteristichetecnichedell’unità.

6 - INCONVENIENTI E POSSIBILI RIMEDI

MALFUNZIONAMENTO

La ventilazione siattivainritardo

rispetto allenuoveimpostazionidi

temperaturaodifunzione.

Lavelocitàdiventilazioneaumenta

o diminuisce automaticamente.

L’apparecchiononattivala

ventilazione.

CAUSA

- Lavalvoladicircuitorichiedeun

certotempoperlasuaapertura

equindiperfarcircolarel’acqua

caldaofreddanell’apparecchio.

- Il controllo elettronico agisce in

mododiregolareilmigliorlivello

dicomfort.

- Manca acqua calda o fredda

nell’impianto.

RIMEDIO

- Attendere 2 o 3 minuti per

l’apertura della valvola del

circuito.

- Attendere la regolazione della

temperaturaoincasodinecessità

selezionarelafunzionesilent.

- Verificare che la caldaia oil

refrigeratore d’acquasianoin

funzione.

>>>>

Bi2 Air TR

IT - 29

ITALIANO

MALFUNZIONAMENTO

Laventilazionenonsiattivaanche

senelcircuitoidraulicoèpresente

acquacaldaofredda.

L’apparecchioperde acqua in

funzioneriscaldamento.

Sonopresentiformazionidirugiada

sulpannellofrontale.

Sonopresentialcunegocced’acqua

sulapdiuscitaaria.

L’apparecchioperde acqua nella

solafunzionediraffreddamento.

L’apparecchioemette un rumore

eccessivo.

CAUSA

- Lavalvolaidraulicarimanechiusa

- Ilmotorediventilazioneèbloccatoo

bruciato.

- I collegamenti elettrici non sono

corretti.

- Perdite nell’allacciamento

idraulicodell’impianto.

- Perditenelgruppovalvole.

- Lavalvolatermostaticaintegrata

nelgruppodicollegamento tra

pannelloebatterianonchiudeil

ussoversolaparete.

- Isolanti termici staccati.

- In situazionidielevataumidità

relativaambientale(>60%) si

possonovericaredeifenomeni

dicondensa,specialmentealle

minimevelocitàdiventilazione.

- Labacinellacondensaèostruita.

- Lo scarico della condensa non

halanecessariapendenzaperil

corretto drenaggio.

- Le tubazioni di collegamento ed

i gruppovalvolenon sono ben

isolati.

- Laventolatoccalastruttura.

- Laventolaèsbilanciata.

RIMEDIO

- Smontare il corpovalvolae

verificare sesiripristinala

circolazionedell’acqua.

- Controllare lo stato di

funzionamento della valvola

alimentandolaseparatamente

a220V.Sesidovesseattivare,

il problemapuòessere nel

controllo elettronico.

- Verificare gli avvolgimenti del

motore e la libera rotazione della

ventola.

- Vericareicollegamentielettrici.

- Controllarelaperditaestringere

afondoicollegamenti.

- Verificare lo stato delle

guarnizioni.

- Sostituireilraccordocheintegra

la valvola termostatica nel

grupposuperiorediingresso

acqua.

- Controllare il corretto

posizionamentodegliisolanti

termoacusticiconparticolare

attenzioneaquello anteriore

sopralabatteriaalettata.

- Appenal’umiditàrelativatendea

scendereilfenomenoscompare.

Inognicasol’eventualecadutadi

alcunegocced’acquaall’interno

dell’apparecchiononsonoindice

dimalfunzionamento.

- Versare lentamente una bottiglia

d’acqua nella parte bassa

della batteria perverificare

ildrenaggio;nel caso pulire

la bacinella e/o migliorare la

pendenzadeltubodidrenaggio.

- Controllare l’isolamento delle

tubazioni.

- Verificare le eventuali

interferenze facendoruotare

manualmentelaventola.

- Lo sbilanciamento determina

eccessive vibrazioni della

macchina:sostituirelaventola.

IT - 30

ITALIANO

Non cercare di riparare l’apparecchiatura da soli.

Se il problema non è stato risolto, contattare il rivenditore locale o il servizio di assistenza più vicino.

Fornire informazioni dettagliate sul malfunzionamento e sul modello dell’apparecchiatura.

MALFUNZIONAMENTO

FI:Ilventilconvettore necessita di

manutenzione.

E2:indicalapresenzadiunguasto

dellasondaditemperaturaambiente.

E3èassociatoalguastodellasonda

acqua.

E4 indica un guasto al motore.

E5 indica un'anomalia nella

comunicazione con il comando

remoto.

CAUSA RIMEDIO

- Selezionareilprogrammastand-

- Pulireilltroariacomedescritto

sul manuale di manutenzione

dellamacchina

- Riaccendere l’unità e tenere

premutoper5secondi i tasti

“T2”e“T3”noalripristinodel

funzionamentonormale.

- Contattare l’assistenza

Bi2 Air TR

ENGLISH

EN - 1

MAIN INDEX

0 - WARNINGS ...................................................................................................................... 3

0.1 - GENERAL INFORMATION .............................................................................................................3

0.2 - SYMBOLS .......................................................................................................................................3

0.2.1 - Editorial pictograms ......................................................................................................................... 3

0.3 - GENERAL WARNINGS ...................................................................................................................4

0.4 - INTENDED USE ..............................................................................................................................7

1 - APPLIANCE DESCRIPTION ........................................................................................... 7

1.1 - OVERALL DIMENSIONS ...............................................................................................................8

2 - INSTALLATION ................................................................................................................ 8

2.1 - UNIT POSITIONING .......................................................................................................................8

2.2 - MODE OF INSTALLATION .............................................................................................................9

2.3 - OPENING THE UNIT ......................................................................................................................9

  2.3.a-Modelswithap ..............................................................................................................................9

2.3.b - Models with console ........................................................................................................................ 9

2.4 - WALL OR VERTICAL FLOOR INSTALLATION ...............................................................................9

2.5 - ROOF OR HORIZONTAL INSTALLATION (only for SL) ...............................................................10

2.6 - WATER CONNECTIONS ..............................................................................................................10

2.6.a - Pipelines diameter ......................................................................................................................... 10

2.6.b - Connections ..................................................................................................................................10

2.7 - CONDENSATION DRAIN .............................................................................................................10

2.7.a - Mounting of the condensation drain device in the vertical version ................................................ 11

2.7.b - Mounting of the condensation drain device in the horizontal version ........................................... 11

2.8 - ROTATION OF CONNECTIONS ...................................................................................................11

2.8.a - Dismounting of panel with coil ...................................................................................................... 12

2.8.b - Dismounting of the radiant panel (only for SLR) ..........................................................................12

2.8.c - Dismounting of the control panel ................................................................................................... 12

2.8.d - Dismounting the heat exchanger...................................................................................................12

2.9 - FILLING THE SYSTEM ................................................................................................................. 12

2.10 - AIR EVACUATION DURING FILLING OF THE SYSTEM ............................................................. 12

2.11 - ELECTRICAL CONNECTION .......................................................................................................13

  2.11.a-Conguration ...............................................................................................................................13

2.11.b - Presence contact input ................................................................................................................14

2.12 - CONNECTION WITH WIRED REMOTE CONTROL B0736 OR THIRD PARTIES MODBUS .....14

2.12.a - Assembly and connections for models with console and recess ................................................15

2.13 - CONNECTION WITH SIOS CONTROL ....................................................................................... 15

3 - USE OF THE APPLIANCE ............................................................................................. 16

3.1 - SYMBOLS AND KEYS OF THE CONTROL PANEL .....................................................................16

3.2 - SYMBOLS AND KEYS OF THE REMOTE CONTROLLER ......................................................... 16

3.3 - USE OF THE REMOTE CONTROLLER ....................................................................................... 17

3.3.a - Inserting the batteries .................................................................................................................... 17

3.3.b - Replacing the batteries..................................................................................................................17

3.4 - BOARD CONFIGURATION ...........................................................................................................17

3.5 - USE OF THE APPLIANCE ............................................................................................................ 20

3.5.a - Appliance switching on/off .............................................................................................................20

3.6 - AUTOMATIC COOLING /HEATING MODE ..................................................................................20

3.7 - MANUAL COOLING/ HEATING MODE ........................................................................................20

ENGLISH

EN - 2

DISPOSAL

This symbol on the product or its packaging indicates that the appliance cannot be

treated as normal domestic trash, but must be handed in at a collection point for

recycling electric and electronic appliances.

Your contribution to the correct disposal of this product protects the environment

and the health of your fellow men. Health and the environment are endangered by

incorrect disposal.

Further information about the recycling of this product can be obtained from your

local town hall, your refuse collection service, or in the store at which you bought the

product.

This regulation is valid only in EU member states.

3.8 - FAN MODE ...................................................................................................................................21

3.8.a - Operation at maximum speed ......................................................................................................21

3.8.b - Operation at AUTO speed .............................................................................................................21

3.9 - NIGHT OPERATION .....................................................................................................................22

3.10 - MEANING OF BLINKING AND OPERATION OF THE LED .........................................................22

3.11 - SWING OPERATION ....................................................................................................................22

3.12 - SPECIAL FUNCTIONS .................................................................................................................23

3.12.a - Air sampling ................................................................................................................................. 23

3.12.b - Commands lock ..........................................................................................................................23

3.12.c - Water not suitable ........................................................................................................................23

3.12.d - Water probe inhibition .................................................................................................................23

3.13 -OPERATION WITH TIMER (DELAYED SWITCHING ON AND SWITCHING OFF) .......................... 24

3.13.a - Setting of the switching on timer from remote controller .............................................................24

3.13.b - Setting of the switching off timer from remote controller .............................................................24

3.14 - SWITCHING OFF FOR PROLONGED PERIODS ........................................................................ 24

3.15 - LEDs KEY .....................................................................................................................................25

3.16 - ALARMS KEY ...............................................................................................................................26

4 - MAINTENANCE AND CLEANING ................................................................................. 26

4.1 - CLEANING ....................................................................................................................................27

4.1.a - Cleaning the appliance .................................................................................................................. 27

  4.1.b-Airintakeltercleaning .................................................................................................................27

  4.1.c-Removalofthelteringcells .........................................................................................................27

  4.1.d-Cleaningofthelteringcells ........................................................................................................27

4.2 - ADVICES FOR ENERGY CONSERVATION .................................................................................27

5 - TECHNICAL DATA ....................................................................................................... 28

6 - INCONVENIENCES AND POSSIBLE SOLUTIONS ................................................. 28

Bi2 Air TR

ENGLISH

EN - 3

0 - WARNINGS

0.1 - GENERAL INFORMATION

First of all, we would like to thank you for choosing our appliance.

 Thisdocumentiscondentialpursuanttothelawandmaynotbereproducedor

transferred to third parties without the explicit authorisation of the manufacturer.

The appliance may undergo updates and therefore have details different from those

represented, without prejudice to the texts contained in this manual.

0.2 - SYMBOLS

The pictograms in the next chapter provide the necessary information for correct, safe

use of the machine in a rapid, unmistakable way.

0.2.1 - Editorial pictograms

Service

Refers to situations in which you should inform the SERVICE department in the company:

CUSTOMER TECHNICAL SERVICE.

Index

Paragraphs marked with this symbol contain very important information and

recommendations, particularly as regards safety.

Failure to comply with them may result in:

- danger of injury to the operators

- loss of the warranty

- refusal of liability by the manufacturer.

Raised hand

Refers to actions that absolutely must not be performed.

DANGER OF HIGH VOLTAGE

Signals to the personnel that the operation described could cause electrocution if not

performed according to the safety rules.

Index

MAIN INDEX

The main index of this manual

is given on page “EN-1”

ILLUSTRATIONS

The illustrations are grouped on the initial pages of the manual

ENGLISH

EN - 4

0.3 - GENERAL WARNINGS

GENERIC DANGER

It informs the personnel concerned that if the operation is not carried out in

compliance with the safety regulations, it presents the risk of suffering physical

damage.

DANGER DUE TO HEAT

It informs the personnel concerned that if the operation is not carried out in

compliance with the safety regulations, it presents the risk of burns due to contact

with components at very high temperatures.

ATTENTION

Indicates that the assistance personnel must handle the appliance following the

installation manual.

WHEN USING ELECTRICAL EQUIPMENT,

BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST ALWAYS BE FOLLOWED IN

ORDER TO REDUCE RISKS OF FIRE, ELECTRIC SHOCKS

AND INJURY, INCLUDING THE FOLLOWING:

1. This document is restricted in use to the terms of the law and may not be

copied or transferred to third parties without the express authorization of

the manufacturer, OLIMPIA SPLENDID.

  Ourmachinesaresubjecttochangeandsomepartsmayappeardierent

fromtheonesshownhere,withoutthisaectingthetextofthemanualin

any way.

2. Read this manual carefully before performing any operation (installation,

maintenance, use) and follow the instructions contained in each chapter.

3. Make all personnel involved in transport and installation of the machine

aware of these instructions.

4. After removing the packaging, ensure that the appliance is undamaged; the

elements of the packaging must not be left within the range of children as

they are a potential source of danger.

5. THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGES TO PERSONS

OR PROPERTY CAUSED BY FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN

THIS MANUAL.

6. The manufacturer reserves the right to make any changes it deems

advisable to its models, although the essential features described in this

manual remain the same.

Bi2 Air TR

ENGLISH

EN - 5

7. Failing to comply with the instructions contained in this manual, and using

the unit with temperatures exceeding the permissible temperature range

will invalidate the warranty.

During installation of the unit, it is necessary to ensure that the rear area of

the appliance cannot be accessed.

8. During installation and maintenance, respect the precautions indicated in

the manual, and on the labels applied inside the units, as well as all the

precautions suggested by good sense and by the safety regulations in

eectinyourcountry.

9. In case of replacement of parts, use only original OLIMPIA SPLENDID parts.

10. Do not disconnect the power plug during operation.

  Riskofreorelectricshock.

11. Before electrically connecting the appliance, make sure that the label data

correspond to those of the electricity distribution network.

The power socket must be equipped with ground connection.

12. Install the appliance according to the instructions of the manufacturer. A

wrong installation may cause damages to people, animals or things for

which the manufacturer cannot be held liable.

13. In case of incompatibility between the socket and the plug of the appliance,

have the socket replaced with another one of the suitable type by

professionallyqualiedpersonnelwhoshallensurethatthesectionofthe

cables of the socket is suitable for the power absorbed by the appliance. In

general, it is not advised to use adapters and/or extension cables; if their

use becomes essential, they must comply with the safety standards and

their current carrying capacity (A) must not be lower than the maximum

one of the appliance.

14. Do not use the appliance:

- with wet or moist hands;

- barefoot.

15. Do not pull the power cord or the appliance itself to disconnect the plug

from the power socket.

16. Do not handle the plug with wet hands.

17. Do not bend excessively, twist, pull or damage the power cord.

18. In no way obstruct the air intake and outlet grilles.

19. Do not insert foreign objects in the air intake and outlet grilles since there

istheriskofelectricshock,reordamagestotheappliance.

ENGLISH

EN - 6

20. In case water leakages, set the main switch of the system to “OFF” and

close the water valves.

Call, as soon as possible, the Technical Assistance Service of OLIMPIA

SPLENDID or professionally qualied personnel and do not intervene

personally on the appliance.

21. Disassembly, repair or reconversion by an unauthorized person may cause

serious damages and will nullify the warranty of the manufacturer.

22. Do not use the appliance in case of failure or bad operation, if the cord or

plug are damaged or if the appliance has been dropped or damaged in any

way.Switchotheappliance,disconnecttheplugfromthepowersocket

andhaveitcheckedbyprofessionallyqualiedpersonnel.

23. Do not disassemble nor modify the appliance.

24. Repairing the appliance by yourself is extremely dangerous.

25. A temperature too low or too high, depending on the modes of operation, is

harmful to health and constitutes an useless waste of energy.

  Avoiddirectcontactwiththeairowforaprolongedperiod.

Avoid that the room remains closed for a prolonged period.

Periodically open the windows to ensure correct air recirculation.

26. Any cleaning operation is prohibited if the appliance has not been

disconnected from the electricity distribution network by setting the main

power switch to “OFF”.

27. It is prohibited to change the safety or adjustment devices without

authorization or indications of the appliance manufacturer.

28. It is prohibited to step on the appliance and/or to place any type of object

on it.

29. The appliance can reach temperatures higher than 70°C on the external

components.

PAY PARTICULAR ATTENTION TO CONTACT, DANGER OF BURNS.

30. OLIMPIA SPLENDID’s fan radiators/fan coils are compliant with the

European Directives:

• Low voltage directive 2014/35/EU

• Electromagnetic compatibility directive 2014/30/EU.

• RoHS directive 2011/65/EC.

In any case, since they are incorporated inside the system, conformity

ofthefanradiators /fan coilsinaspecicsystemshallbeveriedand

ensured by the installer in compliance with the applicable laws and rules.

Bi2 Air TR

ENGLISH

EN - 7

0.4 - INTENDED USE

• These appliance have been built for conditioning and/or heating of rooms

and shall be destined for this use compatibly with their performance

characteristics.

• This appliance is only destined for domestic use or similar.

• An improper use of the appliance with possible damages caused to people,

property or animals relieves OLIMPIA SPLENDID from any liability.

1 - APPLIANCE DESCRIPTION (Fig.1)

The fan radiators/fan coils of the array are divided into two base types SL and SLR, each of which has been

built in models of different performances and dimensions.

SL fan coil, suitable for horizontal or vertical installations.

SLR fan radiator with radiant panel, suitable for vertical installations.

1. Bearing structure

made of high-resistance electrogalvanized steel sheet.

2. Heat exchange battery

made of copper pipes and aluminium pack lugs. Threaded coupling of the type eurokonus 3/4, compliant

with the new community standardization needs.

The battery is equipped with a sensor for detection of water temperature.

3. Electronic control cabinet

4. Ventilating unit

including tangential fan made of synthetic material with staggered lugs (high noiselessness) mounted

on anti-vibrating EPDM supports, statically and dynamically balanced, keyed directly on the motor shaft.

5. DC low-consumption brushless electric motor

with resinated pack mounted on EPDM anti-vibrating supports.

6. Deliveryairdeviationap

7. Condensation collection basin for vertical installation

made of ABS, easy to dismount for cleaning operations.

8. Radiant panel

 highlyefcient,connectedtothehotwaterbattery(SLR version).

The hydraulic unit is equipped with a calostat valve which prevents the entrance of cold water in the

panel.

9. Removable front cover

10. User interface with touch control and visualization of control parameters

SL / SLR 200 400 600 800 1000 1400 1600

A (mm) 695 895 1095 1295 1495 1345 1415

B (mm) 599 599 599 599 599 599 599

C (mm) 679 679 679 679 679 679 679

D (mm) 129 129 129 129 129 179 179

E (mm) 150 150 150 150 150 200 200

ENGLISH

EN - 8

1.1 - OVERALL DIMENSIONS (Fig.A)

2 - INSTALLATION

2.1 - UNIT POSITIONING

Avoid installing the unit:

- in positions subject to direct exposition to sun rays;

- next to sources of heat;

- in humid environments and zones with probable contact with water;

- in environments with oil vapours

WARNING

A failure to apply the indicated standards, which may cause malfunctioning

of the equipment, relieves the company OLIMPIA SPLENDID from any form of

warranty and from possible damages caused to people, animals or property.

Make sure that:

a. The wall on which it is desired to install the unit has a suitable structure and capacity;

b. The involved zone of the wall is not travelled by pipelines or power lines;

c. Theinvolvedwallisperfectlyat;

d. There is an area free from obstacles which may hinder inlet and outlet air circulation;

Bi2 Air TR

ENGLISH

EN - 9

e. The wall for installation is, possibly, an external perimeter wall in order to allow for drainage of

condensation to the exterior.

If it is not possible, please envisage a suitable drainage line for condensation.

f. Incaseofhighinstallation,theairowisnottargeteddirectlyagainstpeople.

g. The appliance must be installed in such a position as to allow for easy ordinary and extraordinary

maintenance, as well as for easy access to the air breather valves which can be reached from

the upper grille of the connections side.

2.2 - MODE OF INSTALLATION

The following descriptions on the various phases of assembly and the corresponding drawings refer to a

version of the machine with connections to the left.

The descriptions for the assembly operations of the machines with connections to the right are the same.

Onlytheguresmustbeconsideredasshownspecularly.

2.3 - OPENING THE UNIT

2.3.a-Modelswithap(Fig.3)

a. Delicatelyrotatetheairoutletaps90°.

b.Undothe4xingscrewshighlightedinthegure.

c. Make the front part tilt slightly, then raise it.

d. Disconnect the command display-board connector.

2.3.b - Models with console

a. Undothetwoxingscrews(11a)anddismounttheuppergrille(11)(g.21).

b.Opentheleftdoor(12)(g.21a).

c. Undothescrew(12a)andslightlymovetheleftankleftwards(13)andthenraiseit(g.21a).

d.Raisethelid(14a)whichcoversthescrew(14b)positionedontherightsideoftheappliance(g.21b).

e. Undothescrew(14b)andslightlymovetherightankleftwards(14)andthenraiseit(g.21b).

2.4 - WALL OR VERTICAL FLOOR INSTALLATION

Incaseofoormountingwiththebases,fortheirmounting,pleaserefertothesingleinstructionsheets

supplied and to the corresponding manual.

a. Use the template in the packaging (to be cut along the indicated lines) and mark on the wall the position

ofthetwoxingbrackets(g.4).

b. Drillusinganappropriatebitandinsertthedowels(T),2foreachbracket(g.4).

c. Securethetwobrackets(S)(g.5).Donottightenthescrewsexcessively,soastobeabletoadjustthe

bracketsusingabubblelevel(g.6).

d. Denitivelylockthetwobrackets(S)bytighteningthefourscrewscompletely.

e. Ensure their stability by manually moving the brackets rightwards and leftwards, up and down.

f. Mounttheunitcheckingcorrecthookingonthebracketsanditsstability(g.7).

g. Toconguretheelectronicpart,pleaserefertoparagraph“3.4Conguration”.

ENGLISH

EN - 10

2.5 - ROOF OR HORIZONTAL INSTALLATION (only for SL)

a. Usethetemplateandmarkontheroofthepositionofthetwoxingbracketsandofthetworearscrews.

b. Drillusinganappropriatebitandinsertthedowels(T),2foreachbracket(g.8).

c. Securethetwobrackets(S)(g.8).Donottightenthescrewsexcessively.

d. Placethemachineonthetwobrackets,thenxthetwoscrews(V)inthereardowels,oneforeachside,

whilekeepingitinposition(g.8).

e. Itisrecommendedtotilttheunittowardsthedrainpipetoeasewaterdrainage(g.8).

f. Denitivelytightenallthe6xingscrews.

g. Toconguretheelectronicpart,pleaserefertoparagraph“3.4Conguration”.

For installation of the SL versions, the horizontal condensation collection basin kits are available

as accessories.

2.6 - WATER CONNECTIONS

2.6.a - Pipelines diameter

The minimum internal diameter which must be respected for the pipelines of the water connections varies

depending on the model:

SLR/SL 200 ø12 mm

SLR/SL 400 ø14 mm

SLR/SL 600 ø16 mm

SLR/SL 800 ø18 mm

SLR/SL 1000 ø20 mm

SLR/SL 1400 ø20 mm

SLR/SL 1600 ø20 mm

2.6.b - Connections

The choice and dimensioning of the water lines are responsibility of the designer who must operate in

accordance with good practice regulations and laws in force.

Toperformtheconnections(g.9):

a. Position the water lines.

b. Tighten the connections using the method “wrench against wrench”.

c. Check for possible loss of liquid.

d. Coat the connections with insulating material.

• The water lines and the junctions must be thermally insulated

• Avoid partial insulations of the pipelines.

• Avoid tightening excessively not to damage insulation.

Use hemp and green paste for water tightness of the threaded connections; the use of Teon

tape is advised in the presence of antifreeze liquid in the water circuit.

2.7 - CONDENSATION DRAIN

The condensation drain network must be opportunely dimensioned (minimum internal diameter of the pipe

mustbe16mm)andthepipelinemustbepositionedsoastoalwaysmaintainaspecicinclinealongtheroute,

never lower than 1%. The drain pipe directly connects to one of the two drainage basins, positioned down

on the side shoulder, under the water connections in function of the type of installation: high wall or console.

Bi2 Air TR

ENGLISH

EN - 11

- Ifpossible,makecondensationliquidowoutdirectlyinagutterorina“whitewater”drain.

- In case of drainage in the sewerage system, it is advised to create a siphon to prevent the perception of

bad smells towards the rooms. The curve of the siphon must be lower than the condensation collection

basin.

- If condensation must be drained inside a container, the latter must remain open to the atmosphere and

the pipe must not be immersed in water, avoiding problems of adhesiveness and counter pressures whih

wouldhinderfreeoutow.

- Ifadifferenceinlevelwhichwouldhindercondensationoutowmustbeovercome,itisnecessaryto

install a pump (accessory kit).

 Inanycase,pleaseconsultthespecicinstructionsinthecondensationdisposalpumpkit.

It is still opportune, at the end of installation, to check for correct outow of condensation liquid

by pouring water in the collection basin very slowly (approximately 1/2 l of water over approxi-

mately 5-10 minutes).

2.7.a-Mountingofthecondensationdraindeviceintheverticalversion(g.10)

a. Connectapipe(16)forliquidoutowtothedrainagejunction(15)ofthecondensationcollectionbasin.

b. Lock it adequately.

c. Check that the drip edge extension (17) is present and installed correctly (only for models SLR/SL

200-400-600-800-1000).

2.7.b-Mountingofthecondensationdraindeviceinthehorizontalversion(g.11)

For mounting of the horizontal basin on SL versions, please refer to the instructions contained in the

corresponding optional kit.

a. Cut, under the side cover corresponding to the condensation drain pipe outlet, the precut area (18).

b. Reposition the side cover.

• Make sure the machine is perfectly levelled once installed, or with a slight in-

clination towards the direction of the condensation drain;

• Insulate the delivery and return pipes well up to the entrance of the machine,

so as to prevent condensation dripping out of the collection basin itself;

• Insulate the condensation drain pipe of the basin for its whole length.

2.8 - ROTATION OF CONNECTIONS

The described operations and their images refer to a machine with connections to the left on which the rotation

of the connections on the right side is necessary. If you have at your disposal a machine with connections to

the right with the need of rotation to the left, the sequence of operations is the same, only the images must

be considered as specular.

Forconnectionoftheelectricalcomponents,itisnecessarytousethespecicoptionalkit.

ENGLISH

EN - 12

2.8.a-Dismountingofpanelwithcoil(g.12-13)

a. Removetheairlters(19)onthelowerside;

b. Undothexingscrewofthefrontpanel(9)anddismountitbyremovingitfromthelowerhook;

c. Remove the upper insulating material of the battery (22);

d. Unscrew the upper inlet connector (23)

e. Unscrew the lower outlet connector (24);

f. Extract the panel with coil (25).

2.8.b-Dismountingoftheradiantpanel(onlyforSLR)(g.14)

a. Dismount all the collector units (26).

2.8.c-Dismountingofthecontrolpanel(g.15)

a. Dismountthecontrolpanel(26)byundoingthetwoxingscrews(26a).

b. Disconnect the connectors of the electrical connections.

c. Remove the wiring inside the machine and reinsert them on the opposite side.

d. Use,forthemotor,displayapmotorconnection,thespecicwiringforrightconnections,available

as an accessory.

e. Dismount the condensation collection basin (7) and remount it on the opposite side with the corre-

spondingxingscrews(7a).

2.8.d-Dismountingtheheatexchanger(g.16-17)

a. Undo the four screws (27a) which secure the lower heat exchanger;

b. Remove the heat exchanger (27);

c. Remove the drip edge extension (17) from the central basing (for SLR/SL 200-400-600-800-1000

models);

d. On the opposite side, remove the cap (17a) on the condensation discharge hole;

e. Undothexingscrew(27b)ofthecentralcondensationcollectionbasin,movethebasinontheoppo-

site side so as that the connection for the drip edge extension protrudes from the structure and then

lock the basin with the previously dismounted screw (27b) (only for SLR/SL 200-400-600-800-1000

models);

f. Reinsert the drip edge extension (17) (for SLR/SL 200-400-600-800-1000 models) and the cap (17a)

on the opposite side (for SLR/SL 1400-1600 models);

g. Open the precut hexagonal holes on the right lateral insulation and close the left shoulder hexagonal

holes with insulating material;

Rotate the heat exchanger (27) by bringing the connections on the opposite side and reinsert it on the machine

;

i. Tightenallthexingscrews(27a)ofthelowerheatexchanger.

Once all the described operations have been completed, remount all the previously dismounted

components following the dismounting operations in reverse order.

2.9 - FILLING THE SYSTEM

During start-up of the system, make sure that the holder on the water system is open. In the case of absence

of power supply and the thermal valve has already been powered previously, it will be necessary to use the

specichoodtopressthevalvedisctoopenit.

2.10 - AIR EVACUATION DURING FILLING OF THE SYSTEM

a. Open all the interception devices of the system (manual or automatic);

b.Startllingbyslowlyopeningthesystemwaterloadingvalve;

Bi2 Air TR

ENGLISH

EN - 13

c. For SL models installed in vertical position, work using a screwdriver on the highest breather of the battery

28)(g.18)

For SLR models with radiant panel, work using a screwdriver both on the side breather of the valve and

onthemanualbreatheroftheradiantpanel(29)(g.18-19).

d. When water starts coming out from the breather valves of the appliance, close them and keep loading

until the nominal values envisaged for the system.

Check for water tightness of the seals.

It is advised to repeat this operation after that the appliance has worked for a few hours and to

periodically check the system pressure.

2.11 - ELECTRICAL CONNECTION

The fan coil is equipped with a power cable with Schuko plug.

In the case of use of a power socket next to the appliance, it is only necessary to insert the plug.

Alternatively, it is possible to proceed with the connection by means of an in-wall cable removing the supplied

power cord from the terminal block.

Remount the front panel before powering the unit.

Wiringdiagramkey(g.20a-20b)

H2: Water temperature probe

AIR: Air temperature probe

M1: Fan motor

M2: Flap motor (only for models with Flap)

Yh:

Hot water 230V-50Hz solenoid valve, max 10W

Yc: Cold water 230V-50Hz solenoid valve, max

10W (only for models without Flap)

Gr : Grille input contact

F1: Fuse

L: Line

N: Neutral

S2: Presence contact input

A: Modbus line or presence contact input

B: Modbus line or presence contact input

D1: Visualization display

2.11.a-Conguration

Theprintedcircuitboardmustbecongureddependingonthetypeofinstallationandbasedonparticular

operating preferences of the machine.

ThethreeselectorsJ1,J2andJ3indicateding.20a-20bmustbesetasfollows:

J1. ON: in night mode, heating works in natural convection and irradiation mode only, without ventila-

tion;Inalltheothercasesofheating,ventilationswitchesoffapproximately1°Cbeforereaching

the desired temperature and continues in irradiation and natural convection only up to the desired

temperature.

J1. OFF: for appliances without radiant panel: heating occurs always through forced convection, with

activation active also in night mode (at reduced speed).

J2. ON: in cooling mode, the fan remains powered even upon reach the desired ambient temperature.

J2. OFF: in cooling mode, the fan id deactivated upon reaching the set temperature.

J3. ON: for appliances to be installed in 2-pipes systems: the board is set for management of a single

water valve for summer (cooling) and winter (heating) operation.

J3. OFF: for appliances to be installed in 4-pipes systems: the board is set for management of two water

valves, one for summer (cooling) operation and one for winter (heating) operation.

ENGLISH

EN - 14

The three selectors can be positioned in all the possible combinations since the respective

functions are independent from each other.

At each reactivation, the display shows the code corresponding to the setting of the internal selectors for

5 seconds:

D1 C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7

J1 OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON

J2 OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON

J3 OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON

2.11.b - Presence contact input

To terminals “A” and “B”(g.20a-20b)itispossibletoconnectafreecontact,notlive,ofapossible

presence sensor (not supplied) which, when closed, causes the deactivation of the appliance (factory

setting stand-by).

It is possible, in factory or an authorized assistance centre upon prior request of the customer, to change

this function so that the selected ambient temperature is automatically increased (in cooling mode) or

decreased(inheatingmode)byaspecicvalue“EconomyFunction”whenthecontactisclosed.

To use this function, check that the terminals “A” and “B” are connected to the connector “X8”.

It is not possible to connect the parallel input the one of other circuit boards;

use separate contacts.

To connect the presence sensor, it is necessary to use a double-insulated cable with a minimum section

of 2x0,5 mm

and maximum length of 20 m. Keep this connection separated from the power supply line

of the appliance.

2.12 - CONNECTION WITH WIRED REMOTE CONTROL B0736 OR THIRD PAR-

TIES MODBUS

- Set the connector on connection “X8” on the connector “X7”.

The presence contact will be managed by the wall control B0736.

- Connect the cables coming from the connection “A B” of the control B0736 with the connector “A B” of

the control, taking care to respect the polarity, ending the farthest unit with the supplied 120 Ohm heating

element.

- EnableRemoteconguration(paragraph“3.4”,congurationparameter“CF”).

- All the commands “ ” shall be disabled and the message "rE" will appear on the display

every time they are activated.

The indicator “ ” shows the chosen mode of operation, the indicators “ ”, “ ”, “ ” and “ ”

and the set fan speeds

- As regards the functionalities and settings, see the instructions of command B0736.

Bi2 Air TR

ENGLISH

EN - 15

2.12.a - Assembly and connections for models with console and recess

a. Undothescrews(31a)(g.22).

b.Removethecover(31b)ofthebox(31)(g.22).

c. Wedgeinthelocks(32)inthespecicslots(33)locatedonthesideoftheappliance(g.23).

d.Securethebox(31)totheappliancebymeansofthetwoscrews(34)(g.23).

e. Connect the ground cable to the appliance structure using the supplied screw (x) and the washer (y)

(minimumforceforscrewingis4N)(g.24).

f. Remountthecover(31b)ofthebox(31)andtightenthescrews(31a)(g.25).

g. Insert the control panel (30) in the seat positioned in the upper part of the fan coil/fan radiator, then secure

ittothesidepartbymeansofthetwosuppliedscrews(30a)(g.26).

h. If the control must be installed on the left side of the machine, repeat the steps from point “a” to point “i”,

butmovethesupport(31b)asindicatedingure26instead.

i. Remount the sides of the appliance as described in the previous paragraph.

Oncetheconnectionoperationsandpossiblecongurationarecomplete,closetheelectricpanelbymeans

of the previously removed screws.

Reposition the front panel taking care to connect the connector of the display.

Secure the front panel by means of the screws, then power the machine.

- When the unit is congured for remote control, the remote controller is disabled.

- It is not possible to control the ap from remote control.

- In this mode, the air probe installed on board the fan coil is ignored.

2.13 - CONNECTION WITH SIOS CONTROL

- Set the connector located on connection “X8” on the connector “X7”.

The presence contact is not available anymore.

- Connect the cables coming from connection “A B” of SIOS CONTROL with the connector “A B” of the

control, taking care to respect the polarity, ending the farthest unit with the supplied 120 Ohm heating

element.

- EnableAutonomousconguration(paragraph“3.4”,congurationparameter“CF”).

- Set the protocol type ASCII if SIOS CONTROL envisages B0863 or RTU if SIOS CONTROL does not

envisageB0863(paragraph“3.4”,congurationparameter“bU”).

- Set the address, each appliance must have an address different from all the other units connected to the

sameBUS(paragraph“3.4”,congurationparameter“Ad”).

- As regards mounting of the connections, proceed by following the indications described in the previous

paragraphs.

°F

°C

OFF

FAN SPEED

LED

MODE

SWING

NIGHT

ON OFF SET

°F

°C

OFF

B11

B10

A3 A2

ENGLISH

EN - 16

3 - USE OF THE APPLIANCE

3.1 - SYMBOLS AND KEYS OF THE CONTROL PANEL (Fig.B)

• B1: ON/Standby

• B2: Operating mode selection (cooling => fan

=> heating)

• B3:

Flap position selection (only models with Flap)

• B4: Increase temperature

• B5: Decrease temperature

• B6: Fan speed selection (max speed => medium

speed => min speed => auto….)

• B7: LED

• B8:

Unit programmed switching on setting

• B9:

Unit programmed switching off setting

• B10:Unit programmed switching on/off conr-

mation/cancellation

• B11: Night mode selection (on/off)

• 1: Temperature setting

• 2: Delay setting

• 3: Programmed switching off

• 4: Remote controller transmission

• 5: Auto fan mode

• 6: Fan speed / Fan mode

• 7: Night mode

• 8: Programmed switching on

• 9: Swing mode active

• 10: Heating mode active

• 11: Cooling mode active

• T1: Ambienttemperatureselector(15°C-30°C)

• T2: ON/Stand-by and fan operation selection

key

• T3: Cooling/heating/fan mode selection key

• A1: Nigh operation indicator

• A2: Silent/minimum speed operation indicator

• A3: Automatic operation indicator

• A4: Maximum speed operation indicator

• A5: Cooling/heating mode operation indicator

The control makes ambient temperature adjustment completely independent thanks to the programs AUTO,

SILENT, NIGHT and MAX by means of a probe positioned in the lower part of the fan radiator/fan coil and

ensures an antifreeze safety even when it is set to stand-by.

3.2 - SYMBOLS AND KEYS OF THE REMOTE CONTROLLER (Fig.B)

Bi2 Air TR

ENGLISH

EN - 17

3.3 - USE OF THE REMOTE CONTROLLER

The remote controller supplied with the appliance has been designed so as to grant it maximum robustness

and exceptional functionality, but it still needs to be handled with care.

Avoid:

• leaving it exposed to rain, pouring liquids on its keyboard or dropping it in water;

• making it undergo excessive shocks or dropping it on hard surfaces,

• leaving it exposed to sun rays,

•

interposing obstacles between the remote controller and the appliance while the remote controller is being used

Additionally:

• if other appliances equipped with remote controller (TV, radio, stereo units, etc.) are used in the

same room, some interferences may occur;

• electronic and uorescent lamps may interfere with the communications between the remote

controller and the appliance,

• extract the batteries in case of prolonged inactivity of the remote controller.

3.3.a - Inserting the batteries

To correctly insert the batteries:

a. Remove the cover of the battery compartment (Fig.27).

b.Insertthebatteriesinthespeciccompartment(Fig.27).

Scrupulously respect the polarities indicated on the bottom of the battery compartment.

c. Correctly close the cover (Fig.27).

3.3.b - Replacing the batteries

Always use new batteries.

The use of old batteries or of batteries of a different type may generate a malfunction of

the remote controller.

- The remote controller uses two 1,5V dry-cell alkaline batteries (AAA type) (Fig.27).

3.4 - BOARD CONFIGURATION

Work as follows:

a. Insert the plug in the power socket to power the air conditioner, then ensure that the latter is set to any

mode except for stand-by.

b. On the control panel, simultaneously press the key “ ” (T2) and “ ” (T1) for at least 5 seconds,

until an acoustic signal is emitted.

c. The display shows the reference to the parameter

d. Scroll using the key “ ” or “ ” (T1) until you select the desired parameter

e. Press the key “ ” or “ ” (T1) to scroll the list of parameters: CF -> bU -> Ad -> Fa -> Po -> co ->

CF -> …

f. Press key “ ” (T2) to access the value

g. Release and press key “ ” (T2) for more than 3 seconds to change the value (Display blinking)

ENGLISH

EN - 18

h. Press key “ ” or “ ” (T2) to scroll the possible values of the parameters

i. Press key “ ”(T3)toconrmthevalue

j. Press key “ ” (T3)toexitthecongurationorwait20seconds.

Quit and give power voltage to the system to start the unit under the new cong-

uration.

ID Name Description Permitted values

CF Conguration Congurethetypeofcontrol

AU : Autonomous

rE : Remote

bU Bus Protocol Allowstocongurethetypeofbusused

AS : ASCII

rt : RTU

Ad Unit Address

Allows to set/change the unit address

(insert the value in hexadecimal format)

00 -> FF (255)

Fa Fancoil Type

Allows to select the type of

fancoil

_0:Withoutap(200-1000)

_1: All versions (1400-1600)

_2:Withap(200-1000)

Po Position of installation

Allows to select where the fancoil has

been installed

uP : roof installation

dO:oorinstallation

Temperature

compensation

Allows to choose the compensation

value to use

-5 : 5

bU – BUS Protocol:

Modicon Modbus” ASCII type Modicon Modbus RTU type

Baudrate = 9600 Baudrate = 9600

data bits = 7 data bits = 8

stop bit = 1 stop bit = 1

equality = yes equality = no

Ad - Unit Address:

In the event of need, it is possible to change the unit address.

The value must be entered in hexadecimal format.

Thetablebelowindicatestheconversionoftherst80numbersfromdecimaltohexadecimalformat,for

thenextnumbers,pleaserefertothespecictableswhichcanbeconsultedontheweb.

Decimal Hexadecimal

1 01

2 02

3 03

4 04

5 05

6 06

Decimal Hexadecimal

7 07

9 09

10 0A

11 0B

12 0C

Bi2 Air TR

ENGLISH

EN - 19

Decimal Hexadecimal

13 0D

14 0E

15 0F

16 10

17 11

18 12

19 13

20 14

21 15

22 16

23 17

24 18

25 19

26 1A

27 1B

28 1C

29 1D

30 1E

31 1F

32 20

33 21

34 22

35 23

36 24

37 25

38 26

39 27

40 28

41 29

42 2A

43 2B

44 2C

45 2D

46 2E

Decimal Hexadecimal

47 2F

48 30

49 31

50 32

51 33

52 34

53 35

54 36

55 37

56 38

57 39

58 3A

59 3B

60 3C

61 3D

62 3E

63 3F

64 40

65 41

66 42

67 43

68 44

69 45

70 46

71 47

72 48

73 49

74 4A

75 4B

76 4C

77 4D

78 4E

79 4F

80 50

Co – temperature compensation:

If the particular installation of the unit requires it, it is possible to add compensation on the reading of

ambienttemperaturefrom-5°Cto+5°Cactiveinanymode,exceptforautomaticmode.

If the unit has a roof conguration, the unit has a default compensation of -3°C which can be

changed by the installer

ENGLISH

EN - 20

3.5 - USE OF THE APPLIANCE

To use the appliance, work as follows.

3.5.a-Applianceswitchingon/o

In the event that a main switch has been installed on the power line, it must be switched on.

a. To switch on/off the fan coil/fan radiator, press key “ ” (T2) for 2 seconds.

b. The appliance can be switched on or off by pressing key “B1” on the remote controller.

All the timers are reset when the appliance is switched off.

Theabsenceofanylightsignalidentiesthe‘stand-by’status,absenceoffunction.

When the control is set to this mode of operation, it ensures safety against freezing. In the event that am-

bienttemperaturedropsbelow5°C,thehotwatersolenoidvalveandthefanmotoratminimumspeedare

activated, the display shows code “AF”.

3.6 - AUTOMATIC COOLING /HEATING MODE

Setting this type of adjustment allows the control to automatically carry out the selection of cooling or heating

mode, based on the difference between temperature set by the user and ambient temperature.

a. To activate/deactivate this function, keep the cooling/heating selection key “B1” pressed for 10 seconds

until the blue and red symbols (A5) light up alternatively.

This setting is maintained also in the event of power interruption.

b. Then, ensure that when the set temperature is changed, the unit alternates cooling only (blue indicator

“A5” on), fan (blue and red indicators off) or heating only (red v “A5” on) mode.

c. Pressing key “B1” for 2 seconds allows to cyclically select cooling (blue LED), heating (red LED) or fan

(red LED and blue LED off) mode.

In this mode, read ambient temperature compensation is disabled.

This setting can only be carried out from the panel on board the machine.

3.7 - MANUAL COOLING/ HEATING MODE

From board the machine

a. To activate/deactivate this function, keep cooling/heating selection key “T3” pressed for 10 seconds until

the blue and red symbols (A5) light up alternatively.

This setting is maintained also in the event of power interruption.

b. Pressing key “T3” for 2 seconds allows to cyclically select cooling (blue LED), heating (red LED) or fan

(red LED and blue LED off) mode.

From remote controller

a. To activate/deactivate this function, press key “B2” until the heating only (10) or cooling only (11) symbols

appear on the remote controller

From the remote controller it is not possible to change setting from manual mode to automatic mode.

Bi2 Air TR

ENGLISH

EN - 21

3.8 - FAN MODE

When this mode is used, the appliance does not exercise any action on temperature or air humidity in the

room, but only keeps it in circulation.

From board the machine

a. Pressing key “T3” for 2 seconds allows to cyclically select cooling (blue LED), heating (red LED) or fan

(red LED and blue LED off) mode.

b. Under this operating mode, the internal fan is always on and it is possible to select the desired speed of

thefanatanymomentbypressingthespecickey“T2”.

The desired temperature which operates on the automatic speed of the fan can be selected only

from board the machine: the more the desired temperature deviates from ambient temperature,

the more the fan speed is high.

These are the possible speeds for the fan.

MAXIMUM speed

MINIMUM speed

AUTO speed

From remote controller

a. This function can be selected by pressing key “B2” until when the two heating (10) or cooling (11) symbols

are both off.

b. Under this operating mode, the internal fan is always on and it is possible to select the desired speed of

thefanatanymomentbypressingthespecickey“B6”.

In fan mode, the solenoid valve remains disabled, while the fan is activated at the set speed.

3.8.a - Operation at maximum speed

From board the machine

a. To select this mode, press key “ ” (T2) several times until the indicator (A4) activates.

b. With this mode it is possible to obtain the maximum supplied power both in cooling and heating modes

(the fan motor is always activated at maximum speed).

From remote controller

a. To select this mode, press key “B6” several times until the indicator (6) activates completely.

3.8.b - Operation at AUTO speed

From board the machine

a. To select this mode, press key “ ” (T2) several times until the indicator (A3) activates.

b. In this mode, the fan speed adjustment is completely automatic between a minimum and maximum value,

according to the heating or cooling needs of the room

From remote controller

a. To select this mode, press key “B6” several times until the indicator (5) activates.

ENGLISH

EN - 22

3.9 - NIGHT OPERATION

From board the machine

a. To select this mode, press key “ ” (T2) several times until the indicator (A1) activates.

b. The function deactivates automatically when the fan speed is changed by means of the key “ ” (T2).

From remote controller

a. To select this mode, press key “B11” until the indicator (7) activates.

b. To be able to change ventilation speed, it is necessary to disable the function by pressing key “B11”rst.

When this function is enabled, the internal fan is forced at minimum speed and the set ambient temper-

ature changed automatically as follows:

• decreasedby1°Cafteronehourandbyanotherdegreeafter2hoursinheatingfunction;

• increasedby1°Cafteronehourandbyanotherdegreeafter2hoursincoolingfunction.

If the unit has been congured as radiant (J1 in ON position), night ventilation speed selection

inhibits the rotation of the fan.

3.10 - MEANING OF BLINKING AND OPERATION OF THE LED

- The blinking LED (A5) indicates that the request for water (hot or cold) has not been met and causes the

stop of the fan as long as water temperature does not reach an appropriate value which can meet the

request.

- The alternate switching on of the red and blue LEDs (A5) indicates that the automatic cooling/heating

mode is active.

- The 4 LEDs “ ”, “ ”, “ ” and “ ” indicate the set fan speed. If all the 4 LEDs are off, Stand-by

mode is active.

Each one of these LEDs is active in soft-blinking if in heating or cooling mode (red or blue LEDs “A5”on).

The set temperature is respectively lower or higher than the ambient temperature detected by the appli-

ance.

To increase comfort at night, the LEDs brightness on the electronic panel is decreased after 15

seconds of inactivity on the keys or on the temperature selector.

Only from remote controller, press key “B7” to be able to switch off the LEDs on the control panel after 15

seconds of inactivity on the keys.

Every time the keys are pressed on the control panel, the LEDs brightness returns at maximum level over

the following 15 seconds.

3.11 - SWING OPERATION

a. Iftheunitisequippedwiththeap,presskey“B3”,theicon(9)lightsupandtheapwillstarttoswing.

Press key “B3”again,theicon(9)switchesoffandtheapwillstopswingingandwillremainintheposition

reached at that moment.

If the fan is switched off while the ap is set to swing mode, the swing stops and restarts when

the fan is switched on again.

This function can only be activated/deactivated from the remote controller.

Bi2 Air TR

ENGLISH

EN - 23

3.12 - SPECIAL FUNCTIONS

3.12.a - Air sampling

In heating or cooling mode and with ambient temperature higher or lower than the desired value, the fan

is periodically powered for 1 minute at minimum speed. This way, the system is able to adequately keep

temperature in the room under control and to reactivate faster in case of need.

This function is ONLY active if the unit is installed in high position.

3.12.b - Commands lock

To lock the keys on board the machine, keep keys “ ” (T1) pressed simultaneously for 5 seconds.

 Theactivationofthefunctionisveriedbythevisualizationof(BL)onthedisplayeverytimeanykeyis

pressed.

This function can only be activated/deactivated from board the machine.

3.12.c - Water not suitable

The effective operation of the appliance in cooling or heating mode is always conditioned by temperature

of water circulating inside the system. If water temperature does not reach a value suitable for the set

mode, so if water is too hot in cooling mode or too cold in heating mode, the fan motor remains off and

the indicator of the current mode (A5) blinks.

- The function is active in cooling mode if the unit is not thermostatic and if water temperature in the

batteryishigherthan20°Cfrommorethan5minutes.

The unit immediately resumes normal operation of one of the two conditions is not met anymore.

- The function activates in heating mode if the unit is not thermostatic and if water temperature in the

batterydropsunder30°C(thefanstopsimmediately).

Inheatingmode,theunitrestartsnormaloperationonlyiftemperatureishigherthan30°Cforatleast30

seconds

3.12.d - Water probe inhibition

If a particular system requires it, it is possible to inhibit the control of the unit on unsuitable water temper-

ature.

- Disconnect the unit from the power supply.

- Disconnect the battery probe from the connector X4

- Switch on the unit and wait that the alarm “E3” appears on the display.

- Press keys “T2” and “T3” simultaneously for at least 10 seconds, at this point the alarm is disabled

and the display shows the desired temperature.

To reactivate the control of water temperature (from disconnected machine), it is necessary to reconnect

the probe.

3.12.e - Display rotation

 Iftheinstallationoftheunitrequiresit,itispossibletorotatetemperatureonthedisplay180°bypressing

“ ” (T1) and “ ” (T3) simultaneously for at least 5 seconds.

This function can only be activated/deactivated from board the machine.

6.0 H

0 h 6.0 H

3.0 H

0 h 3.0 H

ENGLISH

EN - 24

3.13 -OPERATION WITH TIMER (DELAYED SWITCHING ON AND SWITCHING

OFF)

This mode allows to program the unit switching on and switching off

The delay time can be set, activated and cancelled from the remote controller.

3.13.a - Setting of the switching on timer from remote controller

a. After switching on the unit, select the operating mode, desired tempera-

ture and fan speed with which the unit will reactivate at the programmed

switching on.

Then, set the machine to Stand-By mode.

b. Press key “B8” to set the desired delay (from 1 to 24 hours) after which

theunitwillswitchonstartingfromtimerconrmation.

c. If no key is pressed within 5 seconds, the timer setting function will

end automatically.

d. The remote controller display shows the countdown for switching on

while the display of the fan coil shows the message "tI".

Once the set time passes, the unit will start with the last selected set-

tings.

3.13.b-Settingoftheswitchingotimerfromremotecontroller

a. With the unit set to any operating mode, press key “B9” to set the

desired delay (from 1 to 24 hours) after which the unit will switch off

startingfromtimerconrmation.

b. If no key is pressed within 5 seconds, the timer setting function will

end automatically.

d. The remote controller display shows the countdown for switching off

while the display of the fan coil shows the message “tI”.

Once the set time passes, the unit will switch off.

3.14 - SWITCHING OFF FOR PROLONGED PERIODS

If the appliance is not used for a prolonged period of time, it is necessary to carry out the following operations:

a. Set the main switch of the system to “off”.

b. Close the water valves.

c. If the risk of frost exists, make sure that antifreeze liquid has been added to the system, empty the system

otherwise.

The antifreeze function is not active.

Bi2 Air TR

>>>>>

ENGLISH

EN - 25

3.15 - LEDs KEY

Unit status

(white)

Mode

(red/blue)

Max

(white)

AutoFan

(white)

Min

(white)

Night

(white)

Stand-by mode OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Cooling mode -18 ÷ 30 ON blue X X X X

Heating mode -18 ÷ 30 ON red X X X X

Automatic commutation mode -18 ÷ 30 X X X X X

Fan mode -18 ÷ 30 OFF X X X X

Fan max speed (1) X X ON ** OFF OFF OFF

Fan auto speed (1) X X OFF ON ** OFF OFF

Fan min speed (1) X X OFF OFF ON ** OFF

Night mode (1) X X OFF OFF OFF ON **

Antifreeze function ON ‘AF’ OFF OFF OFF OFF OFF

Wrong water temperature in

heating mode

-18 ÷ 30 ON red (B) X X X X

Wrong water temperature in

cooling mode

-18 ÷ 30

ON blue

(B)

X X X X

Timer ON active ‘t I’ OFF OFF OFF OFF OFF

Timer OFF active (4) ‘t I’ + Tset X X X X X

Controls lock (6) ‘bL’ X X X X X

Thermostat remote control (7) ‘rE’ X X X X X

Autonomous control Au X X X X X

Congurationsubmenu cF X X X X X

Buscongurationsubmenu bU X X X X X

ASCII Bus setting AS X X X X X

RTU Bus setting Rt X X X X X

Addresscongurationsubmenu Ad X X X X X

Fan coil dimension type Fa X X X X X

ENGLISH

EN - 26

Unit status

(white)

Mode

(red/blue)

Max

(white)

AutoFan

(white)

Min

(white)

Night

(white)

Wallmountingcongurationap Up X X X X X

Floormountingcongurationap dO X X X X X

Compensation management co X X X X X

** : If blinking : unit with set point reached

(B) : LED blinking

3.16 - ALARMS KEY

ALARMS

(white)

Mode

(red/blue)

Max

(white)

AutoFan

(white)

Min

(white)

Night

(white)

Main board communication error E1 (B) OFF OFF OFF OFF OFF

Ambient temperature sensor

alarm

E2 (B) OFF OFF OFF OFF OFF

Water temperature sensor alarm E3 (B) OFF OFF OFF OFF OFF

Fan motor alarm E4 (B) OFF OFF OFF OFF OFF

Serial port communication error E5 (B) OFF OFF OFF OFF OFF

Air grille switch alarm E6 (B) OFF OFF OFF OFF OFF

(B) : LED blinking

4 - MAINTENANCE AND CLEANING

Before proceeding with any maintenance and cleaning intervention, disconnect

the unit from the mains supply by switching the main power switch off.

Wait for the components to cool down to avoid the danger of burns.

Periodicmaintenanceisessentialinordertomaintainthefancoilalwaysefcient,safeandreliableover

time. Some maintenance operations can be carried out every six months, others every year, by the Technical

Assistance Service, which is technically authorized and prepared and also has, if necessary, original spare

parts available.

Bi2 Air TR

ENGLISH

EN - 27

4.1 - CLEANING

4.1.a - Cleaning the appliance

a. It is possible to use a cloth soaked in cold water to clean the appliance if the latter is very dirty.

Do not use abrasive sponges or abrasive or corrosive detergents not to

damage the varnished surfaces.

4.1.b-Airintakeltercleaning

It is mandatory to periodically check the status of the air lters and to provide for their cleaning

whenever necessary and, in any case, whenever reported by the installed electronic control devices

(if present).

Thefrequencyofcleaningoftheltersdependsonthespecicoperatingconditionsofthemachine.

Tocleantheairlters,proceedasdescribedinthefollowingparagraphs.

The use of the appliance without net lter is prohibited.

4.1.c-Removalofthelteringcells(g.28)

Graspthetab(40)ofthelterandapplyaslightpressuretowardstherearwalltomaketheinternaltab(40a)

exit from the slot.

b.Slightlyrotatethelter(41).

c. Extractthelter(41)fromitsseat.

The quantity of lters depends on the dimensions of the machine.

4.1.d-Cleaningofthelteringcells(g.28-29)

Vacuumdustfromthelterusingavacuumcleaner.

b.Washthelter(41)underrunningwaterwithoutusingdetergentsnorsolvents,thenletitdry.

c. Remountthelteronthefancoil,payingparticularattentiontoinserttherearclip(40)initsseat(40a),

while the front one (42) must support the clip (42a) inside the front panel.

4.2 - ADVICES FOR ENERGY CONSERVATION

- Constantlykeeptheltersclean;

- Keep the doors and windows of the rooms which must be conditioned closed as much as possible;

- Duringsummer,limit,asmuchaspossible,directirradiationofsun’sraysintheroomswhichmustbe

conditioned (use curtains, blinds, etc.).

ENGLISH

EN - 28

5 - TECHNICAL DATA

Models

200 400 600 800 1000 1400 1600

Description

Battery water content l 0,47 0,80 1,13 1,46 1,80 2,40 2,60

Radiant panel water

content

l 0,19 0,27 0,35 0,43 0,5 0,43 0,43

Maximum operating

pressure

bar 10 10 10 10 10 10 10

Water delivery maximum

temperature

°C 80 80 80 80 80 80 80

Water delivery minimum

temperature

°C 4 4 4 4 4 4 4

Water connections -

Eu-

rokonus

3/4

Eu-

rokonus

3/4

Eu-

rokonus

3/4

Eu-

rokonus

3/4

Eu-

rokonus

3/4

Eu-

rokonus

3/4

Eu-

rokonus

3/4

Power voltage

230

SL weight kg 11,5 13 15,5 18,5 21,5 22,5 24

SLR weight kg 13,5 15,5 19,5 22,5 25,5 24,5 26

For data of the electrical absorptions, please refer to the label of the technical characteristics of the unit.

6 - INCONVENIENCES AND POSSIBLE SOLUTIONS

MALFUNCTION

Ventilation activation is delayed with

respect to the new temperature or

function settings.

Ventilation speed increases or de-

creases automatically.

The appliance does not start ven-

tilation.

CAUSE

- The circuit valve requires a

certain time for its opening and

therefore to make hot or cold

water circulate in the appliance.

- The electronic control works so

as to adjust the best level of

comfort.

- Hot or cold water is missing in the

system.

SOLUTION

- Wait 2 or 3 minutes so that the

circuit valve opens.

- Wait for temperature adjustment

or select silent function in case

of need.

- Check that the boiler or the water

refrigerator are operational.

>>>>

Bi2 Air TR

ENGLISH

EN - 29

MALFUNCTION

The fan does not activate even

if there is hot or cold water in the

hydraulic circuit.

The appliance loses water during

heating function.

Dew formations are present on the

front panel.

A few water drops are present on the

airoutletap.

The appliance loses water during

cooling only function.

The appliance emits excessive

noise.

CAUSE

- The hydraulic valve remains

closed

- The ventilation motor is locked or

burned out.

- The electrical connections are not

correct.

- Losses in the water connection

of the system.

- Losses in the valves unit.

- The thermostatic valve integrated

in the connection unit between

panel and battery does not close

owtowardsthewall.

- Thermal insulators are

disconnected.

- In situations of high relative am-

bient humidity (>60%) conden-

sation phenomenons may occur,

especially at minimum ventilation

speeds.

- The condensation basin is

clogged.

- The condensation drain has not

the necessary inclination for

correct drainage.

- The connection pipelines and

the valves unit are not insulated

correctly.

- The fan touches the structure.

- The fan is unbalanced.

SOLUTION

- Dismount the valve body and

check if water circulation is

restored.

- Check the operating status of the

valve by powering it separately at

220 V. If it activates, the problem

may be in the electronic control.

- Check the motor windings and

the free rotation of the fan.

- Check the electrical connections.

- Checkthelossandrmlytighten

the connections.

- Check the status of the seals.

- Replace the junction which

integrates the thermostatic valve

in the water inlet upper unit.

- Check for correct positioning of

the thermoacoustic insulators,

paying particular attention to

thefrontoneabove the nned

battery.

- Once relative humidity drops, the

phenomenon disappears. In any

case, the possible fall of some

water drops inside the appliance

does not indicate a malfunction.

- Slowly pour a water bottle in

the bottom part of the battery to

ensure drainage; if necessary,

clean the basin and/or improve

inclination of the drain pipe.

- Check for insulation of the

pipelines.

- Check for possible interferences

by manually rotating the fan.

- Unbalancing determines

excessive vibrations of the

machine: replace the fan.

ENGLISH

EN - 30

Do not try to repair the equipment by yourself.

If the problem has not been solved, please contact your local retailer or the closest assistance service.

Supply detailed information on the malfunction and on the equipment model.

MALFUNCTION

FI: The fan coil needs maintenance.

E2: indicates the presence of a

failure in the ambient temperature

probe.

E3 is associated with the failure of

the water probe.

E4 indicates a failure of the motor.

E5 indicates an anomaly in

communication with the remote

controller.

CAUSE SOLUTION

- Select the program stand-by

- Cleantheairlterasdescribed

on the maintenance manual of

the machine

- Switch the unit on and keep

keys “T2” and “T3” pressed for

5 seconds until normal operation

is restored.

- Contact assistance

Bi2 Air TR

FRANÇAIS

FR - 1

SOMMAIRE GÉNÉRAL

0 - MISES EN GARDE ........................................................................................................... 3

0.1 - INFORMATIONS GÉNÉRALES ......................................................................................................3

0.2 - SYMBOLES.....................................................................................................................................3

0.2.1 - Pictogrammes éditoriaux ................................................................................................................. 3

0.3 - MISES EN GARDE GÉNÉRALES ..................................................................................................4

0.4 - USAGE PRÉVU ..............................................................................................................................7

1 - DESCRIPTION DE L’APPAREIL ..................................................................................... 7

1.1 DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT ..............................................................................................8

2 - INSTALLATION ................................................................................................................ 8

2.1 - POSITIONNEMENT DE L’UNITÉ EXTERNE ..................................................................................8

2.2 - MODE D’INSTALLATION ................................................................................................................9

2.3. - OUVERTURE DE L’UNITÉ .............................................................................................................9

  2.3.a-Modèlesavecdéecteur .................................................................................................................9

2.3.b - Modèles avec console .....................................................................................................................9

2.4 - INSTALLATION MURALE OU AU SOL VERTICALE ......................................................................9

2.5 - INSTALLATION AU PLAFOND OU HORIZONTALE (uniquement pour SL) .................................10

2.6 - RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES ........................................................................................ 10

2.6.a - Diamètre des tuyauteries ..............................................................................................................10

2.6.b - Raccordements ............................................................................................................................10

2.7 - DÉCHARGEMENT DU CONDENSAT ..........................................................................................10

2.7.a - Montage du dispositif de déchargement du condensat dans la version verticale ......................... 11

2.7.b - Montage du dispositif de déchargement du condensat dans la version horizontale ..................... 11

2.8 - ROTATION DES FIXATIONS ........................................................................................................ 11

2.8.a - Démontage du panneau avec serpentin .......................................................................................12

2.8.b - Démontage du panneau radiant (seulement pour SLR) ...............................................................12

2.8.c - Démontage du panneau de commande .......................................................................................12

2.8.d - Remplacement de l’échangeur .....................................................................................................12

2.9 - REMPLISSAGE DE L’INSTALLATION .......................................................................................... 12

2.10 - ÉVACUATION DE L’AIR DURANT LE REMPLISSAGE DE L’INSTALLATION ............................12

2.11 - RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE ................................................................................................13

  2.11.a-Conguration ...............................................................................................................................13

2.11.b - Entrée du contact de présence ...................................................................................................14

2.12 -

CONNEXION AVEC COMMANDE À DISTANCE MURALE B0736 OU MODBUS TIERCES PARTIES

...14

2.12.a - Montage et connexions pour modèles avec console et encastrables ......................................... 15

2.13 - CONNEXION AVEC SIOS CONTROL ..........................................................................................15

3 - UTILISATION DE L’APPAREIL ...................................................................................... 16

3.1 - SYMBOLES ET BOUTONS DU PANNEAU DE COMMANDE ......................................................16

3.2 - SYMBOLES ET BOUTONS DE LA TÉLÉCOMMANDE ................................................................16

3.3 - UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE ......................................................................................17

3.3.a - Introduction des piles ....................................................................................................................17

3.3.b - Remplacement des piles ...............................................................................................................17

3.4 - CONFIGURATION DE LA CARTE ................................................................................................17

3.5 - UTILISATION DE L’APPAREIL ......................................................................................................20

3.5.a - Allumage/extinction de l’appareil .................................................................................................. 20

3.6 - MODE REFROIDISSEMENT / CHAUFFAGE AUTOMATIQUE ....................................................20

3.7 - MODE REFROIDISSEMENT / CHAUFFAGE MANUEL ...............................................................20

FRANÇAIS

FR - 2

ÉLIMINATION

Le symbole sur le produit ou sur l’emballage indique que le produit ne doit pas être

considéré comme un normal déchet ménager, mais doit être amené sur le point

de collecte approprié pour recycler les appareils électriques et électroniques. En

éliminant ce produit de façon appropriée, on contribue à éviter des conséquences

négatives potentielles pour l’environnement et pour la santé qui pourraient dériver

d’une élimination inappropriée du produit.

Pour des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit, contacter le bureau

municipal, le service local d’élimination des déchets ou le magasin où le magasin a

été acheté.

Cette disposition est uniquement valable dans les États-membres de l’UE.

3.8 - MODE VENTILATION ...................................................................................................................21

3.8.a - Fonctionnement à la vitesse maximale .........................................................................................21

3.8.b - Fonctionnement à la vitesse AUTO ............................................................................................... 21

3.9 - FONCTIONNEMENT NOCTURNE ...............................................................................................22

3.10 - SIGNIFICATION DES CLIGNOTEMENTS ET FONCTIONNEMENT À LED ................................ 22

3.11 - FONCTIONNEMENT SWING .......................................................................................................22

3.12 - FONCTIONS SPÉCIALES ............................................................................................................23

3.12.a - Échantillonnage d’air ................................................................................................................... 23

3.12.b - Bloc des commandes .................................................................................................................. 23

3.12.c - Eau inappropriée .........................................................................................................................23

3.12.d - Blocage de sonde .......................................................................................................................23

3.13 - FONCTIONNEMENT AVEC MINUTERIE (ALLUMAGE ET EXTINCTION RETARDÉS) .................24

3.13.a - Réglage de la minuterie d’allumage à partir de la télécommande ..............................................24

3.13.b - Réglage de la minuterie d’extinction à partir de la télécommande ..............................................24

3.14 - EXTINCTION POUR DE LONGUES PÉRIODES .........................................................................24

3.15 - LÉGENDE LEDS ........................................................................................................................... 25

3.16 - LÉGENDE ALARMES ...................................................................................................................26

4 - ENTRETIEN ET NETTOYAGE ....................................................................................... 26

4.1 - NETTOYAGE ................................................................................................................................27

4.1.a - Nettoyage de l’appareil..................................................................................................................27

  4.1.b-Nettoyagedultred’aspirationair ................................................................................................. 27

  4.1.c-Extractiondescellulesltrantes ....................................................................................................27

  4.1.d-Nettoyagedescellulesltrantes....................................................................................................27

4.2 - CONSEILS POUR L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE ............................................................................27

5 - DONNÉES TECHNIQUES ............................................................................................. 28

6 - DÉPANNAGE ................................................................................................................ 28

Bi2 Air TR

FRANÇAIS

FR - 3

0 - MISES EN GARDE

0.1 - INFORMATIONS GÉNÉRALES

Tout d’abord, nous tenons à vous remercier pour avoir décidé d’accorder votre préférence

à un appareil de notre production.

Document réservé aux termes de la loi avec interdiction de reproduction ou de transmission

à des tiers sans l’autorisation explicite du fabricant.

L’appareil peut subir des mises à jour et, par conséquent, présenter des pièces différentes

de celles qui sont représentées, sans pour cela représenter un préjudice pour les textes

contenus dans ce manuel.

0.2 - SYMBOLES

Les pictogrammes contenus au chapitre suivant permettent de fournir rapidement et sans

ambiguïté des informations nécessaires à la bonne utilisation de la machine en toute

sécurité.

0.2.1 - Pictogrammes éditoriaux

Service

Il signale des situations dans lesquelles il est nécessaire d’informer le SERVICE

d’entreprise interne :

SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE AUX CLIENTS

Sommaire

Les paragraphes précédés par ce symbole contiennent des informations et des

prescriptions très importantes, notamment en ce qui concerne la sécurité.

Le non-respect peut comporter :

- un risque pour la protection des opérateurs

- la perte de la garantie contractuelle

- l’avis de non-responsabilité de la part du fabricant.

Main levée

Il indique les actions que l’on ne doit absolument pas faire.

TENSION ÉLECTRIQUE DANGEREUSE

Il signale au personnel concerné que l’opération décrite présente, si elle n’est pas

effectuée conformément aux normes de sécurité, le risque de subir un choc électrique.

Index

SOMMAIRE GÉNÉRAL

La table des matières générales de ce manuel

gureàlapage«FR-1»

ILLUSTRATIONS

Les illustrations sont regroupées dans les pages initiales du manuel

FRANÇAIS

FR - 4

0.3 - MISES EN GARDE GÉNÉRALES

DANGER GÉNÉRIQUE

Il signale au personnel concerné que l’opération décrite présente, si elle n’est pas

effectuée conformément aux normes de sécurité, le risque de subir des lésions

physiques.

DANGER DE FORTE CHALEUR

Il indique au personnel concerné que l’opération décrite présente, si elle n’est pas

effectuée conformément aux normes de sécurité, le risque de subir des brûlures par

contact avec des composants à haute température.

ATTENTION

Il indique que le personnel préposé à la réparation doit gérer l’appareil conformément

au manuel d’installation.

LORS DE L’UTILISATION D’APPAREILS ÉLECTRIQUES, IL EST

IMPÉRATIF DE SUIVRE SCRUPULEUSEMENT LES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ ESSENTIELLES AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,

DE CHOCS ÉLECTRIQUES ET DE BLESSURES, Y COMPRIS CE QUI SUIT :

 1. Documentcondentielconformémentàlalégislation,avecinterdictionde

reproductionoudetransmissionàdestierssansl’autorisationexplicitede

la société OLIMPIA SPLENDID.

  Lesappareilspeuventsubirdesmisesàjouret,parconséquent,présenter

des pièces diérentes de celles qui sont représentées, sans pour cela

représenterunpréjudicepourlestextescontenusdanscemanuel.

2. Lire attentivement ce manuel avant de procéder à toute opération

(installation, entretien, utilisation) et s’en tenir scrupuleusement aux

descriptionsfourniesdanschaquechapitre.

3. Conserver avec soin ce livret pour pouvoir le consulter par la suite.

4. Après avoir enlevé l’emballage s’assurer de l’intégrité de l’appareil ; les

élémentsdel’emballagenedoiventpasêtrelaissésàportéedesenfants

car ils représentent des sources potentielles de danger.

5. LE FABRICANT N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ EN CAS DE

DOMMAGES À DES PERSONNES OU À DES BIENS DÛS AU NON-RESPECT

DES CONSIGNES CONTENUES DANS CE MANUEL.

 6. Lefabricantseréserveledroitd’apporterdesmodicationsàsesmodèles

àtoutmoment,sanspréjudicedescaractéristiquesessentiellesdécrites

dans ce manuel.

Bi2 Air TR

FRANÇAIS

FR - 5

 7. Lesinstallationseectuéessansrespecterlesconsignesfourniesdansce

manuelettouteutilisationendehorsdeslimitesdetempératureprescrites

impliquerontl’annulationdelagarantie.

Dans l’installation de l’appareil, il est nécessaire de garantir l’impossibilité

d’avoiraccèsàlazonearrièredel’appareil.

 8. Durant le montage, et à chaque opération d’entretien, respecter les

précautionsmentionnéesdanscemanueletsurlesétiquettesappliquées

dans les appareils, et prendre toutes les précautions suggérées par le bon

sens commun et par les Réglementations de Sécurité en vigueur dans le

lieu d’installation.

9. En cas de remplacement de composants, utiliser exclusivement les pièces

derechangeoriginalesOLIMPIASPLENDID.

 10.Ne pas débrancher la che secteur pendant le fonctionnement. Risque

d’incendieoudechocélectrique.

 11. Avant deraccorderélectriquementl’appareil,s’assurer que les données

delaplaquecorrespondentcellesduréseaudedistributionélectrique.La

chesecteurdoitimpérativementintégrerunemiseàlaterre.

 12.Installerl’appareilselonlesconsignesdufabricant.Uneinstallationerronée

peutcauserdesdommagesauxpersonnes,animauxouchoses,vis-à-vis

desquelslefabricantnepeutêtretenupourresponsable.

 13.Encasd’incompatibilitéentrelapriseetlachedel’appareil,faireremplacer

la prise par un autre type approprié par un personnel qualié, lequel

s’assureraquelasectiondescâblesdelapriseconvientàlapuissance

absorbée par l’appareil. En général, l’utilisation d’adaptateurs et/ou de

rallonges est déconseillée. Si leur utilisation devait s’avérer indispensable,

cesdispositifsdevrontêtreconformesauxnormesdesécuritéenvigueur

etleurcapacitédecourant(A)nedevraitpasêtreinférieureàlapuissance

maximum de l’appareil.

14. Ne pas utiliser l’appareil.

  - aveclesmainsmouilléesouhumides;

- pieds nus.

 15.Nepastirerlecâbled’alimentationoul’appareil,pourdébrancherlache

de la prise de courant.

 16.Nepastoucherlacheaveclesmainsmouillées.

 17.Ne pas plier excessivement, entortiller, tirer ou endommager le câble

d’alimentation.

 18.Nejamaiscouvrirdequelquefaçonquecesoitlesgrillesrespectivement

d’entrée et de sortie d’air.

 19.Nepasinsérerd’objetsétrangersdanslesgrillesd’entréeetdesortiean

d’évitertoutrisquedechocélectrique,incendieoudommageàl’appareil.

FRANÇAIS

FR - 6

 20.En cas de fuites d’eau placer l’interrupteur général de l’installation sur

«éteint»etfermerlesrobinetsdel’eau.

  Appelerrapidementleserviced’assistancetechniqueOLIMPIASPLENDID

ou demander l’intervention d’un personnel qualié. Ne jamais intervenir

personnellement sur l’appareil.

21. Le démontage, la réparation ou la reconversion de la part d’une personne

non autorisée pourrait comporter de graves dommages et annulera la

garantiedufabricant.

 22.Ne pas utiliser l’appareil en cas de panne ou de dysfonctionnement, si

lecâbleoulachesontendommagés,ousionl’afaittomberetils’est

endommagédequelquemanièrequecesoit.Éteindrel’appareil,débrancher

lachedelaprisedecourantetlafairevérierpardupersonnelqualié.

 23.Nepasdémonterniapporterdesmodicationsàl’appareil.

24. Réparer l’appareil tout seul est extrêmement dangereux.

 25.Unetempératuretropbasseoutropélevée,selonlemodedefonctionnement,

est un danger pour la santé et constitue un gaspillage d’énergie inutile.

  Éviterlecontactdirectavecleuxd’airpendantunepériodeprolongée.

  Éviter que le local reste fermé pendant longtemps. Ouvrir les fenêtres

périodiquementpourassurerunbonrenouvellementdel’air.

 26.Touteopérationdenettoyageestinterdite,avantd’avoirdébranchél’appareil

en positionnant l’interrupteur général de l’installation sur « éteint ».

 27.Il est interdit de modier les dispositifs de sécurité ou de réglage sans

l’autorisationetlesindicationsdufabricantdel’appareil.

28. Il est interdit de monter sur le l’appareil avec les pieds et/ou d’y poser toute

typed’objet.

29. Sur les composants extérieurs, l’appareil peut atteindre des températures

supérieuresà70°C.

FAIRE TRÈS ATTENTION AU CONTACT, RISQUE DE BRÛLURES.

30. Les ventilo-radiateurs/ventilo-convecteurs OLIMPIA SPLENDID sont

conformesauxDirectivesEuropéennes:

• Directive basse tension 2014/35/UE

• Directivecomptabilitéélectromagnétique2014/30/UE

• Directive RoHS 2011/65/CE ;

  Entoutcas,étantincorporésdansl’installation,laconformitédesventilo-

radiateurs / ventilo-convecteurs dans l’installation devra être vériée

et garantie par l’installateur conformément aux lois et aux règlements

applicables.

Bi2 Air TR

FRANÇAIS

FR - 7

0.4 - USAGE PRÉVU

• Ces appareils ont été réalisés pour le conditionnement et/ou le chauage

des locaux et devront être destinés à cet eet dans la mesure de leurs

caractéristiquesperformantielles.

 • Cetappareilestuniquementdestinéàunusagedomestiqueousimilaire.

• Un usage impropre de l’appareil avec d’éventuels dommages causés aux

personnes, biens ou animaux déchargent OLIMPIA SPLENDID de toute

responsabilité.

1 - DESCRIPTION DE L’APPAREIL (Fig.1)

Les ventilo-radiateurs/ventilo-convecteurs de la gamme se divisent en deux types de base SL et SLR, chacun

desquels est réalisé dans des dimensions et des performances différentes.

SL ventilo-convecteur, indiqué pour les installations horizontales ou verticales.

SLR ventilo-radiateur avec panneau radiant, indiqué pour les installations verticales.

1. Structure porteuse

En tôle galvanisée à haute résistance.

2. Batteried’échangethermique

 Entuyauxdecuivreetgroupeàailettesd’aluminium.Raccordsletésdetypeeurokonus3/4,conformes

aux nouvelles exigences de standardisation communautaires.

La batterie est équipée d’un capteur pour détecter la température de l’eau.

3. Tableauélectroniquedecommande

4. Groupe de ventilation

comprenant un ventilateur tangentiel en matière synthétique à ailettes décalées (très silencieux)

monté sur des supports anti-vibratoires en EPDM, équilibré statiquement et dynamiquement, emboîté

directement sur l’arbre moteur.

5. MoteurélectriquesansbrosseDCàbasseconsommation

à ensemble résiné monté sur des supports anti-vibratoire en EPDM.

6. Déecteurdedéviationdel’airderefoulement

7. Bassine de collecte du condensat pour l’installation verticale

en ABS, facile à démonter pour des opérations de nettoyage.

8. Panneau radiant

 Hautementefcaceraccordéàlabatterieàeauchaude(versionSLR).

Le groupe hydraulique est muni d’une valve calostat qui empêche l’entrée de l’eau froide sur le panneau.

9. Enveloppe avant démontable

10. Interfaceutilisateuraveccommandetactileetachagedesparamètresdecommande

SL / SLR 200 400 600 800 1000 1400 1600

A (mm) 695 895 1095 1295 1495 1345 1415

B (mm) 599 599 599 599 599 599 599

C (mm) 679 679 679 679 679 679 679

D (mm) 129 129 129 129 129 179 179

E (mm) 150 150 150 150 150 200 200

FRANÇAIS

FR - 8

1.1 - DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT (Fig.A)

2 - INSTALLATION

2.1 - POSITIONNEMENT DE L’APPAREIL

Éviter l’installation de l’appareil à proximité de :

- positions sujettes à l’exposition directe au soleil ;

- à proximité des sources de chaleur ;

- dans des lieux humides et des zones avec un contact probable avec de l’eau ;

- dans des environnements avec des vapeurs d’huile

MISE EN GARDE

Le non-respect des normes ci-dessus, susceptible d’entraîner une défaillance

de l’appareil, dégage la société OLIMPIA SPLENDID de toute forme de garantie

et de tout dommage causé aux personnes, animaux ou objets.

S’assurer que :

a. Le mur sur lequel on compte installer l’appareil possède une structure et une portée appropriées ;

b. La zone du mur concerné n’est pas parcourue par des tuyauteries ou des lignes électriques ;

c. Le mur concerné est parfaitement lisse ;

d. Il existe une zone sans obstacles qui pourraient compromettre la circulation de l’air à l’entrée et

à la sortie ;

Bi2 Air TR

FRANÇAIS

FR - 9

e. Le mur d’installation est, si possible, un mur de périmètre extérieur pour permettre l’évacuation

du condensat à l’extérieur, autrement prévoir une ligne d’évacuation appropriée du condensat.

f. Encasd’installationenhauteur,leuxdel’airn’estpasdirigédirectementverslespersonnes.

g. L’appareil doit être installé sur une position permettant facilement l’entretien ordinaire et

extraordinaire, ainsi que l’accès aux soupapes d’évent de l’air, accessibles depuis la grille

supérieurecôtéxations.

2.2 - MODE D’INSTALLATION

Les descriptions suivantes sur les différentes phases de montage et les dessins correspondants font allusion

àuneversiondemachineavecdesxationsàgauche.

Lesdescriptionspourlesopérationsdemontagedesmachinesavecdesxationsàdroitesontlesmêmes.

Seules les images doivent être considérées comme étant représentées de manière spéculaire.

2.3 - OUVERTURE DE L’APPAREIL

2.3.a-Modèlesavecdéecteur(fIG.3)

a. Tournerdélicatementlesdéecteursdesortiedel’airde90°.

b.Dévisserles4visdexationmisesenévidencesurlagure.

c. Faire basculer légèrement la partie avant, puis la soulever.

d. Débrancher le connecteur écran-carte de commande.

2.3.b - Modèles avec console

a. Dévisserlesdeuxvisdexation(11a)etdémonterlagrillesupérieure(11)(g.21).

b.Ouvrirlaportelatéralegauche(12)(g.21a).

c. Dévisserlavis(12a)etdéplacerlégèrementverslagauchelecôtégauche(13)puislesoulever(g.21a).

d.Souleverlecouvercle(14a)quicouvrelavis(14b)positionnéesurlecôtédroitdel’appareil(g.21b).

c. Dévisserlavis(14ba)etdéplacerlégèrementverslagauchelecôtégauche(14)puislesoulever(g.21b).

2.4 - INSTALLATION MURALE OU AU SOL VERTICALE

En cas de montage au sol avec les socles pour monter ces derniers, consulter les feuilles d’instructions

fournis et le manuel correspondant.

a. Utiliser le gabarit qui se trouve dans l’emballage (à découper le long des lignes indiquées), et tracer sur

lemurlapositiondesdeuxbridesdexation(g.4).

b. Perforeravecunepointeappropriéeetenlerleschevilles(T),2pourchaquebride(g.4).

c. Fixerlesdeuxbrides(S)(g.5).Nepasserrerexcessivementlesvisdefaçonàpouvoireffectuerun

réglagedesbridesavecunniveauàbulle(g.6).

d. Bloquerdénitivementlesdeuxbrides(S)enserrantcomplètementlesquatrevis.

e. Vériersastabilitéendéplaçantmanuellementlesbridesversladroiteetlagauche,enhautetenbas.

f. Monterl’appareil,envériantl’accrochageappropriésurlesbridesetsastabilité(g.7).

g. Pourcongurerlapartieélectronique,voirleparagraphe«3.4Conguration».

FRANÇAIS

FR - 10

2.5- INSTALLATIONAUPLAFONDOUHORIZONTALE(uniquementpourSL)

a. Utiliserlegabaritettracersurleplafondlapositiondesdeuxbridesdexationetdesdeuxvisarrière.

b. Perforeravecunepointeappropriéeetenlerleschevilles(T),2pourchaquebride(g.8).

c. Fixerlesdeuxbrides(S)(g.8).Nepastropserrerlesvis.

d. Enlerlamachinesurlesdeuxbrides,enlamaintenantenplace,puisxerlesdeuxvis(V)dansles

chevillesarrière,unepourchaquecôté(g.8).

e. Il est recommandé de donner une inclinaison appropriée de l’appareil vers le tuyau de drainage pour

faciliterlafuitedel’eau.(g.8).

f. Serrerdénitivementles6visdexation.

g. Pourcongurerlapartieélectronique,voirleparagraphe«3.4Conguration».

Pour l’installation des versions SL les kits bassine de collecte du condensat horizontale sont

disponibles.

2.6 - RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES

2.6.a - Diamètre des tuyauteries

Le diamètre interne minimum à respecter pour les tuyauteries des raccords hydrauliques varie selon le

modèle :

SLR/SL 200 ø12 mm

SLR/SL 400 ø14 mm

SLR/SL 600 ø16 mm

SLR/SL 800 ø18 mm

SLR/SL 1000 ø20 mm

SLR/SL 1400 ø20 mm

SLR/SL 1600 ø20 mm

2.6.b - Raccordements

Le choix et les dimensions des lignes hydrauliques est conféré pour compétence au concepteur, qui

devra opérer selon les règles de la bonne technique et des législations en vigueur.

Poureffectuerlesraccordements(g.9):

a. Positionner les lignes hydrauliques.

b. Serrerlesraccordementsenutilisantlaméthode«clécontreclé».

c. Vérierl’éventuellepertedeliquide.

d. Recouvrir les raccordements avec du matériau isolant.

• Les lignes hydrauliques et les jonctions doivent avoir une isolation thermique

• Éviter les isolations partielles des tuyauteries.

• Éviter de trop serrer pour ne pas endommager l’isolation.

Pour l’étanchéité des raccordements letés utiliser du chanvre et de la pâte verte ; l’utilisation

de ruban de téon est conseillée en présence de liquide antigel dans le circuit hydraulique.

2.7 - ÉVACUATION DU CONDENSAT

Le réseau de décharge du condensat doit être bien dimensionné (diamètre interne du tuyau minimum de

16 mm) et la tuyauterie placée de façon à maintenir toujours le long du parcours une certaine inclinaison,

jamais inférieure à 1%. Le tuyau de décharge se relie directement à un des deux bacs de déchargement,

positionné en bas sur le montant latéral, sous les raccords hydrauliques en fonction du type d’installation

murale élevée ou à console.

Bi2 Air TR

FRANÇAIS

FR - 11

- Si possible laisser le liquide du condensat s’écouler directement dans une gouttière ou dans une décharge

d’«eauxblanches».

- En cas de décharge dans les égouts, il est conseillé de réaliser un siphon pour empêcher que les mauvaises

odeurs puissent remonter vers les locaux. La courbe du siphon doit être plus basse que la bassine de

collecte du condensat.

- S’il faut décharger le condensat dans un récipient, ce dernier doit rester ouvert et le tuyau ne doit pas être

immergé dans l’eau, en évitant des phénomènes d’adhésivités et de contre-pressions qui empêcheraient

l’écoulement.

- Si l’on doit dépasser un dénivellement qui empêcherait l’écoulement du condensat, il est nécessaire de

monterunepompe(kitaccessoire).

 Entoutcas,consulterlesinstructionsspéciquesquisetrouventdanslekitdelapomped’élimination

du condensat.

Il est quoi qu’il en soit opportun, au terme de l’installation de vérier l’écoulement du liquide de

condensation en versant très lentement (environ 1/2 l d’eau en environ 5-10 minutes) dans le bac

de collecte.

2.7.a-Montagedudispositifdedéchargementducondensatdanslaversionverticale(g.10)

a. Relier au raccord d’évacuation (15) du bac de collecte du condensat un tuyau (16) pour l’écoulement

du liquide .

b. Le bloquer de façon appropriée.

c. Vérierquelarallongecasse-goutte(17)estprésenteetbieninstallée(seulementpourlesmodèles

SLR/SL 200-400-600-800-1000).

2.7.b-Montage du dispositif de déchargement du condensat dans la version horizontale

(g.11)

Pour le montage de la bassine horizontale sur les versions SL consulter les instructions contenues dans

kitfacultatifcorrespondant.

a. Couper, sous le côté correspondant à la sortie du tuyau d’évacuation du condensat, la zone prédécoupée

(18).

b. Replacer le côté.

• S’assurer que la machine est installée parfaitement à plat, ou avec une légère

inclinaison dans le sens de l’évacuation du condensat ;

• Bien isoler les tuyaux de refoulement et de retour jusqu’à l’entrée de la machine,

de manière à empêcher le condensat d’égoutter à l’extérieur de la bassine de

collecte ;

• Isoler le tuyau d’évacuation du condensat de la bassine sur toute sa longueur.

2.8 - ROTATION DES FIXATIONS

Lesopérationsdécritesetlesimagess’yrapportant,fontréférenceàunemachineavecdesxationsàgauche

surlaquellelarotationdesxationssurlecôtédroitestnécessaire.Sil’onaàdispositionunemachineavec

desxationsàdroite,aveclanécessitédelarotationàgauche,laséquencedesopérationsestlamême,

seules les photos doivent être considérées comme spéculaires .

Pourleraccordementdescomposantsélectriques,ilestnécessaired’utiliserlekitfacultatifprévuàceteffet.

FRANÇAIS

FR - 12

2.8.a-Démontagedupanneauavecserpentin(g.12-13)

a. Enleversurlecôtéinférieurlesltresd’air(19);

b. Dévisserlesvisdexationdupanneauavant(9)etledémonterenleretirantducrochetinférieur;

c. Retirer l’isolant supérieur de la batterie (22) ;

d. Dévisser le connecteur d’entrée supérieur (23)

e. Dévisser le connecteur inférieur de sortie (24) ;

f. Extraire le panneau avec serpentin (25).

2.8.b-Démontagedupanneauradiant(seulementpourSLR)(g.14)

a. Démonter tous les groupes collecteurs (26).

2.8.c-Démontagedupanneaudecommande(g.15)

a. Démonterlepanneaudecommande(26)endévissantlesdeuxvisdexation(26a).

b. Détacher les connecteurs des raccordements électriques.

c. Retirerlescâblagesàl’intérieurdelamachineetlesréenlerducôtéopposé.

d. Utiliser,pourlaconnexiondumoteur,del’écranetdumoteurdudéecteur,lecâblageprévupourles

xationsàdroite,disponiblecommeaccessoire.

e. Démonterlebacdecollecteducondensat(7)etleremontersurlecôtéopposéaveclesvisdexation

correspondantes (7a).

2.8.d-Démontagedel’échangeur(g.16-17)

a. Dévisserlesquatrevis(27a)quixentl’échangeurinférieur;

b. Retirer l’échangeur (27) ;

c. Retirer la rallonge casse-goutte (17) du bac central (seulement pour les modèles SLR/SL 200-400-

600-800-1000) ;

d. Sur le côté opposé retirer le bouchon (17a) sur le trou d’évacuation ;

e. Dévisserlavis(27b)dexationdubacdecollecteducondensatcentral,mettrelebaccontrelecôté

opposé de façon que la tubulure de raccordement pour la rallonge casse-goutte sorte, puis bloquer

la bassine avec la vis (27b) démontée au préalable (uniquement pour les modèles SLR/SL 200-400-

600-800-1000) ;

f. Réenlerlarallongecasse-goutte(17)(pourlesmodèlesSLR/SL200-400-600-800-1000)etlebouchon,

sur le côté opposé (17a) (pour les modèles SLR/SL 1400-1600) ;

g. Ouvrir les trous hexagonaux prédécoupés sur l’isolant latéral droit et fermer avec l’isolant les trous

hexagonaux sur le montant gauche ;

h. Tournerl’échangeur(27)enamenantlesxationssurlecôtéopposéetleréenlersurlamachine;

i. Vissertouteslesvisdexation(27a)del’échangeurinférieur.

Une fois que toutes les opérations décrites ont été achevées remonter tous les composants

démontés au préalable en suivant les opérations de démontage dans le sens inverse.

2.9 - REMPLISSAGE DE L’INSTALLATION

Durant le démarrage de l’installation, s’assurer que le détenteur sur le groupe hydraulique est ouvert. En

l’absence d’alimentation électrique, si la thermovanne a déjà été alimentée précédemment, il est nécessaire

d’utiliser le capuchon prévu à cet effet pour appuyer sur l’obturateur de la vanne pour l’ouvrir.

2.10 - ÉVACUATION DE L’AIR DURANT LE REMPLISSAGE DE L’INSTALLATION

a. Ouvrir tous les dispositifs d’arrêt de l’installation (manuels ou automatiques) ;

b. Commencer le remplissage en ouvrant lentement le robinet de remplissage de l’eau de l’installation ;

Bi2 Air TR

FRANÇAIS

FR - 13

c. Pour les modèles SL installés sur la position verticale, utiliser un tournevis sur l’évent de la batterie placé

plushaut(28)(g.18)

Pour les modèles SLR avec un panneau radiant, utiliser un tournevis aussi bien sur l’évent latéral de la

batteriequesurl’éventmanueldupanneauradiant(29)(g.18-19).

d. Quand l’eau commence à sortir des vannes d’évent de l’appareil, les fermer et continuer le remplissage

jusqu’à la valeur nominale prévue pour l’installation.

Vérier l’étanchéité hydraulique des joints.

Il est conseillé de répéter cette opération une fois que l’appareil a fonctionné pendant quelques

heures et de contrôler régulièrement la pression du circuit.

2.11 - RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Leventilo-convecteurestéquipéd’uncâbled’alimentationaveccheSchuko.

Encasd’utilisationd’uneprisedecourantàproximitédel’appareil,ilfautsimplementintroduirelache.

Autrement, effectuer le raccordement à l’aide d’un câble encaissé dans le mur en retirant du bornier le câble

d’alimentation fourni.

Remonter le panneau avant d’alimenter l’appareil.

Légendeduschémaélectrique(g.20a-20b)

H2 : Sonde de la température de l’eau

AIR : Sonde température de l’air

M1 : Moteur ventilateur

M2 :  Moteur déecteur (uniquement pour les

modèlesavecDéecteur)

Yh: Électrovanne d’eau chaude 230V-50Hz,

max 10W

Yc : Électrovanne d’eau froide 230V-50Hz, max

10W (uniquement pour les modèles sans

Déecteur)

Gr : Contact entrée de grille

F1 : Fusible

L : Ligne

N : Neutre

S2 : Entrée du contact de présence

A : Entrée du contact présence ou ligne

Modbus

B : Entrée du contact présence ou ligne

Modbus

D1 : Écrand’afchage

2.11.a-Conguration

Lacarteélectroniquedoitêtreconguréeselonletyped’installationetsurlabasedecertainespréférences

de fonctionnement de la machine.

LestroissélecteursJ1,J2etJ3indiquéssurlag.20a-20bdoiventêtrecongurésdelafaçonsuivante:

J1. ON : en fonction nocturne le chauffage fonctionne uniquement en rayonnement et convection naturelle,

sansventilation;danstouslesautrescasdechauffage,laventilations’éteint1°Cavantd’arriverà

la température désirée et continue uniquement en rayonnement et convection naturelle jusqu’à la

température programmée.

J1. OFF : pour les appareils sans panneau radiant : le chauffage a toujours lieu par convection forcée,

avec la ventilation activée même en mode nocturne (à vitesse réduite).

J2. ON : en mode refroidissement le ventilateur reste alimenté même en atteignant la température

ambiante désirée.

J2. ON : en mode refroidissement le ventilateur est désactivé en atteignant la température ambiante

désirée.

J3. ON:pourlesappareilsàmonterdansdesinstallationsà2tuyaux:lacarteestconguréepourla

gestion d’une seule vanne d’eau pour le fonctionnement d’été (refroidissement) et d’hiver (chauffage).

J3. ON:pourlesappareilsàmonterdansdesinstallationsà4tuyaux:lacarteestconguréepourla

gestion de deux vannes d’eau pour le fonctionnement d’été (refroidissement) et d’hiver (chauffage).

FRANÇAIS

FR - 14

Les trois sélecteurs peuvent être positionnés dans toutes les combinaisons possibles car les

fonctions respectives sont indépendantes l’une de l’autre.

Au moment de chaque rallumage l’écran afche pendant 5 secondes le codage correspondant au

réglage des sélecteurs internes :

D1 C0 C1. C2 C3 C4 C5 C6 C7

J1 OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON

J2 OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON

J3 OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON

2.11.b - Entrée du contact présence

Il est possible de connecter le contact sans potentiel, non pas sous tension, d’un éventuel capteur de

présence(qui n’est pasfourni) àlafermeture duquell’appareilest désactivé(stand-byconguration

d’usine)auxbornes«A »et«B»(g.20a-20b).

À l’usine ou dans un centre d’assistance autorisé à la demande préalable du client, il est possible de

varier cette fonction de façon qu’à la clôture du contact, la température ambiante sélectionnée est

automatiquementaugmentée(enrefroidissement)oudiminuée(enchauffage)d’unevaleurspécique

«FonctionEconomy».

Pour utiliser cette fonction, vérier que les bornes « A » et « B » sont raccordées au connecteur

« X8 ».

Il est possible de relier l’entrée en parallèle avec celle d’autres cartes électroniques ;

utiliser des contacts séparés.

Pour le raccordement au capteur de présence, il est nécessaire d’utiliser un câble double isolation avec

une section minimale de 2x0,5 mm

et une longueur maximale de 20 m. Tenir ce raccordement distinct

de la ligne d’alimentation électrique de l’appareil.

2.12 - CONNEXION AVEC COMMANDE À DISTANCE MURAL B0736 OU

MODBUS TIERCES PARTIES

- Déplacer le connecteur qui se trouve sur la connexion « X8 » sur le connecteur « X7 ». Le contact présence

sera géré par la commande murale B0736

- Raccorder les câbles provenant de la connexion « A B » de la commande B0736 avec le connecteur « A

B » de la commande, en ayant soin de respecter la polarité, en terminant l’unité la plus lointaine avec la

résistance de 120 Ohm, fournie.

- Activerlacongurationàdistance(paragraphe«3.4»,paramètre«CF»conguration).

- Toutes les commandes « » seront désactivée et la mention « rE »s’afcherasurl’écran

a chacune de leur activation.

- L’indicateur « » afchelemodedefonctionnementchoisietlesindicateurs« », « », « »

et « » activeront les vitesses de ventilation programmées.

- EncequiconcernelesfonctionsetlescongurationsvoirlesinstructionsdelacommandeB0736.

Bi2 Air TR

FRANÇAIS

FR - 15

2.12.a - Montage et connexions pour modèles avec console et encastrables

a. Dévisserlesvis(31a)(g.22).

b.Retirerlecouvercle(31b)delaboîte(31)(g.22).

c. Encastrerlesarrêtoirs(32)danslesfentesspéciales(33)positionnéessurlecôtédel’appareil(g.23).

d.Fixerlaboite(31)àl’appareilàl’aidedesdeuxvis(34)(g.23).

e. Raccorderleldeterreàlastructuredel’appareilenutilisantlavis(x)etlarondelle(y)fournies(force

minimalepourlevissage4N)(g.24).

f. Remonterlecouvercle(31b)delaboîte(31)etvisserlesvis(31a)(g.25).

g.Enler le panneau de commande (30) dans le logement placé dans la partie supérieure du ventilo-

convecteur/ventilo-radiateur,puislexeraumurlatéralàl’aidededeuxvisfournies(30a)(g.26).

h.Silacommandeestinstalléesurlecôtégauchedelamachine,répéterlespassagesdupoint«a»au

point«i »endéplaçantcependantlesupport(31b)delamanièreindiquéesurlagure26.

i. Remonter les côtés de l’appareil de la manière décrite au paragraphe précédent.

Unefoisquelesopérationsdebranchementetl’éventuellecongurationsontterminées,refermerletableau

électrique à l’aide des vis retirées au préalable.

Replacer le panneau avant en ayant soin de relier le connecteur de l’écran. Fixer le panneau avant à l’aide

des vis, puis alimenter la machine.

- Quand l’appareil est conguré pour la gestion à distance, la télécommande est désactivée.

- Le déecteur ne peut être géré par la commande à distance.

- Dans ce mode la sonde air installée à bord du ventilo-convecteur est ignorée.

2.13 - CONNEXION AVEC SIOS CONTROL

- Déplacerleconnecteurquisetrouvesurlaconnexion«X8»surleconnecteur«X7 ». Le contact présence

n’est plus disponible.

- Raccorder les câbles provenant de la connexion « A B » de SIOS CONTROL avec le connecteur « A

B » de la commande, en ayant soin de respecter la polarité, en terminant l’unité plus lointaine avec la

résistance de 120 Ohm, fournie.

- Activerlacongurationautonome(paragraphe«3.4»,paramètre«CF»conguration).

- CongurerletypedeprotocoleASCIIsiSIOSCONTROLprévoitB0863oubienRTUsiSIOSCONTROL

neprévoitpasB0863(paragraphe«3.4»,paramètre«bU»conguration).

- Congurerl’adresse,chaqueappareildoitavoiruneadressedifférentedetouteslesautresunitésreliées

surlemêmeBUS(paragraphe«3.4»,paramètre«Ad»conguration).

- En ce qui concerne le montage des connexions procéder selon les indications décrites aux paragraphes

précédents.

°F

°C

OFF

FAN SPEED

LED

MODE

SWING

NIGHT

ON OFF SET

°F

°C

OFF

B11

B10

A3 A2

FRANÇAIS

FR - 16

3 - UTILISATION DE L’APPAREIL

3.1 - SYMBOLES ET BOUTONS DU PANNEAU DE COMMANDE (Fig.B)

• B1 : ON/Standby

• B2 : Sélection opérationnelle (refroidissement =>

ventilation => chauffage)

• B3: Sélectiondepositiondéecteur(seulement

lesmodèlesavecDéecteur)

• B4 : Augmentation température

• B5 : Réduction température

• B6 : Sélection de la vitesse du ventilateur (vitesse

max => vitesse moyenne => vitesse min =>

auto….)

• B7 : DEL

• B8: Congurationd’allumageprogrammédel’unité

• B9: Conguration d’extinction programmée de

l’unité

• B10:Conrmation/annulationallumage/extinction

programmés de l’unité

• B11 : Sélection mode Nuit (on/off)

• 1 : Programmation de la température

• 2 : Programmation du retard

• 3 : Extinction programmée

• 4 : Transmission télécommande

• 5 : Mode Auto fan (ventilateur)

• 6 : Vitesse ventilateur / Mode ventilateur

• 7 : Mode nocturne

• 8 : Allumage programmé

• 9 : Mode swing actif

• 10 : Mode chauffage actif

• 11 : Mode refroidissement actif

• T1 :

Sélecteurtempératureambiante(15°C-30°C)

• T2 : Bouton ON/Stand-by et sélection du

fonctionnement du ventilateur

• T3 : Bouton sélection mode refroidissement/

chauffage/ventilation

• A1 : Indicateur du fonctionnement nocturne

• A2 : Indicateur du fonctionnement silencieux /

vitesse minimale

• A3 : Indicateur du fonctionnement automatique

• A4 :

Indicateur du fonctionnement vitesse maximale

• A5 : Indicateur du fonctionnement en mode

refroidissement/chauffage

La commande rend complètement autonome le réglage de la température ambiante à travers les programmes

AUTO, SILENCIEUX, NOCTURNE et MAX au moyen d’une sonde placée sur la partie inférieure du ventilo-

radiateur /ventilo-convecteur et garantit une sécurité antigel même quand il est placé en stand-by.

3.2 - SYMBOLES ET BOUTONS TÉLÉCOMMANDE (Fig.B)

Bi2 Air TR

FRANÇAIS

FR - 17

3.3 - UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

La télécommande fournie avec l’appareil a été conçue pour lui conférer un maximum de robustesse et une

fonctionnalité exceptionnelle, quoi qu’il en soit elle doit être manipulée avec précaution.

Éviter de :

• la laisser exposée à la pluie, de verser des liquides sur son clavier ou de la faire tomber dans

l’eau ;

• lui faire subir de chocs violents ou lde a laisser tomber sur des surfaces dures,

• la laisser exposée au soleil,

• interposer des obstacles entre la télécommande et l’appareil pendant que l’on utilise la télécommande.

En outre :

• dans le cas où d’autres appareils munis de télécommande (TV, radio, groupes stéréo, etc.), sont

utilisés dans la même pièce, certaines interférences pourraient se produire ;

• les lampes électroniques et uorescentes peuvent interférer dans les communications entre la

télécommande et l’appareil,

• extraire les piles en cas d’inutilisation prolongée de la télécommande.

3.3.a - Introduction des piles

Pour insérer les piles correctement :

a. Retirer le cache du compartiment de la pile (Fig.27).

b. Insérer les piles dans le compartiment.prévu à cet effet (Fig.27).

Respecter scrupuleusement les polarités indiquées sur le fond du logement des piles.

c. Refermer correctement le cache (Fig.27).

3.3.b - Remplacement des piles

Utiliser toujours de nouvelles piles.

L’utilisation de piles usagées ou différentes peut entraîner une défaillance de la

télécommande.

- La télécommande utilise deux piles alcalines sèches de 1,5V (type AAA) (Fig. 27).

3.4 - CONFIGURATION DE LA CARTE

Opérer comme suit :

a. Introduirelachedanslaprisedecourantpouralimenterleclimatiseurpuiss’assurerquecelui-ciest

dans un mode quelconque sauf en mode standy-by.

b. Sur le panneau de commandes presser sur le bouton « »(T2)et« » (T1) pendant au moins 5

secondes, jusqu’à l’émission d’un signal acoustique.

c. L’écranafchelaréférenceauparamètre

d.Fairedéleraveclesboutons« » ou « » (T1) jusqu’à ce que l’on sélectionne le paramètre

souhaité

e. Appuyer sur les boutons « » ou « »(T1)pourfairedélerlalistedesparamètres:CF->bU->

Ad -> Fa -> Po -> co -> CF -> …

f. Appuyer sur le bouton « » (T2) pour avoir accès à la valeur

g. Lâcher et appuyer sur le bouton « » (T2)pendantplusde3secondespourmodierlavaleur(Écran

clignotant)

FRANÇAIS

FR - 18

h. Appuyer sur les boutons « » ou « » (T2)pourfairedélerlesvaleurspossiblesdesparamètres

i. Appuyer sur le bouton « » (T3)pourconrmerlavaleur

j. Appuyer sur le bouton « » (T3)poursortirdelacongurationouattendre20secondes.

Couper et rétablir la tension d’alimentation au système pour démarrer l’unité dans

la nouvelle conguration.

ID Prénom Description Valeurs admises

CF Conguration Congurerletypedegestion

AU : Autonome

rE : À distance

bU Protocole Bus Permetdecongurerletypedebusutilisé

AS : ASCII

rt : RTU

Ad Adresse Unité

Permetderégler/demodierl’adressede

l’unité (entrer la valeur en hexadécimale)

00 -> FF (255)

Type de ventilo-

convecteur

Il permet de sélectionner le type de

ventilo-convecteur

_0:Sansdéecteur(200-1000)

_1 : Toutes les versions (1400-

1600)

_2:Avecdéecteur(200-1000)

Po Position d'installation

Il permet de sélectionner la position

d’installation du ventilo-convecteur

uP : montage au plafond

dO : Montage au sol

Compensation de la

température

Il permet de choisir la valeur de

compensation à utiliser

-5 : 5

bU – Protocole BUS :

Modicon Modbus” type ASCII Modicon Modbus” type RTUI

Vitesse de transmission = 9 600 Vitesse de transmission = 9 600

bits de données = 7 bits de données = 8

bit d'arrêt = 1 bit d'arrêt = 1

parité = oui parité = non

Ad - Adresse Unité :

Aubesoin,ilestpossibledemodierl’adressedel’unité.Lavaleurdoitêtresaisieenhexadécimale.

Le tableau ci-dessous indique la conversion des chiffres de décimal en hexadécimal uniquement des 80

premiers chiffres, pour les chiffres successifs, faire référence aux tableaux pouvant être consultés sur

le net.

Décimal Hexadécimale

1 01

2 02

3 03

4 04

5 05

6 06

Décimal Hexadécimale

7 07

9 09

10 0A

11 0B

12 0C

Bi2 Air TR

FRANÇAIS

FR - 19

Décimal Hexadécimale

13 0D

14 0E

15 0F

16 10

17 11

18 12

19 13

20 14

21 15

22 16

23 17

24 18

25 19

26 1A

27 1B

28 1C

29 1D

30 1E

31 1F

32 20

33 21

34 22

35 23

36 24

37 25

38 26

39 27

40 28

41 29

42 2A

43 2B

44 2C

45 2D

46 2E

Décimal Hexadécimale

47 2F

48 30

49 31

50 32

51 33

52 34

53 35

54 36

55 37

56 38

57 39

58 3A

59 3B

60 3C

61 3D

62 3E

63 3F

64 40

65 41

66 42

67 43

68 44

69 45

70 46

71 47

72 48

73 49

74 4A

75 4B

76 4C

77 4D

78 4E

79 4F

80 50

Co – compensation de température :

Si la particulière installation de l’unité le demandait, il est possible d’ajouter une compensation sur la

lecturedelatempératureambiantede-5°Cà+5°Cactivedansn’importequelmode,àl’exceptiondu

mode automatique.

Si l’unité est congurée au plafond, l’unité a une compensation de -3 °C par défaut, pouvant être

modiée par l’installateur

FRANÇAIS

FR - 20

3.5 - UTILISATION DE L’APPAREIL

Pour utiliser l’appareil, opérer comme suit.

3.5.a - Allumage/extinction de l’appareil

Si un interrupteur général a été prévu sur la ligne électrique d’alimentation, celui-ci doit être inséré.

a. Pour allumer/éteindre le ventilo-convecteur /ventilo-radiateur, appuyer sur le bouton « » (T2) pendant

2 secondes.

b.L’appareilpeutêtrealluméouéteintenappuyantsurlebouton«B1»surlatélécommande.

Quand l’appareil est éteint toutes les minuteries sont réinitialisées.

L’absencedetoutesignalisationidentiel’état‘stand-by’,absencedetension.

Quand la commande se trouve dans ce mode de fonctionnement, elle garantit une sécurité antigel. Si la

températureambiantedescendau-dessousde5°C,l’électrovannedel’eauchaudeestactivée,lemoteur

ventilateurestàlavitesseminimaleetl’écranindiquelecode«AF».

3.6 - MODE REFROIDISSEMENT / CHAUFFAGE AUTOMATIQUE

Lacongurationdecetypederéglagepermetàlacommanded’effectuerautomatiquementlasélectiondu

mode de refroidissement ou de chauffage, selon la différence entre la température réglée par l’utilisateur et

la température du local.

a. Pour activer/désactivercettefonction, maintenirenfoncéle bouton«B1 »sélectionrefroidissement/

chauffage pendant 10 secondes jusqu’à l’allumage alterné des symboles bleu et rouge (A5). Cette

congurationestmaintenuemêmeencasd’interruptiondel’alimentation.

b.Vérierparlasuitequelorsdelavariationdelatempératureprogramméel’unitéalternelemodeuniquement

refroidissement(indicateurbleu«A5»allumé),ventilation(lesdeuxindicateursbleuetrougeéteints)ou

uniquementchauffage(indicateurrouge«A5»allumé).

c. Enappuyantsurlebouton«B1»pendant2secondesilestpossibledesélectionnercycliquementles

modes refroidissement (LED bleu), chauffage (LED rouge) ou ventilation (LED rouge et LED bleu éteints).

Dans ce mode la compensation de la température ambiante lue est désactivée.

Cettecongurationpeutêtreeffectuéeuniquementparlepanneauàborddelamachine.

3.7 - MODE REFROIDISSEMENT / CHAUFFAGE MANUEL

Àborddelamachine

a. Pouractiver/désactivercettefonctionmaintenirenfoncélebouton«T3»sélectionrefroidissement/chauffage

pendant10secondesjusqu’àl’allumagealternédessymbolesbleuetrouge(A5).Cettecongurationest

maintenue même en cas d’interruption de l’alimentation.

c. Enappuyantsurlebouton«T3»pendant2secondesilestpossibledesélectionnercycliquementles

modes refroidissement (LED bleu), chauffage (LED rouge) ou ventilation (LED rouge et LED bleu éteints).

Depuis la télécommande

a. Pouractiver/désactivercettefonction,appuyersurlebouton«B2»jusqu’àcequelesymboledechauffage

seulement(10)ourefroidissementseulement(11)s’afchesurlatélécommande

Àpartirdelatélécommande,iln’estpaspossibledechangerlacongurationdemodemanuelàmode

automatique.

Bi2 Air TR

FRANÇAIS

FR - 21

3.8 - MODE VENTILATION

Endénissantcemode,l’appareiln’exerceaucuneactionnisurlatempératurenisurl’humiditédel’airdans

la pièce mais il la maintient uniquement en circulation.

Àborddelamachine

a. Enappuyantsurlebouton«T3»pendant2secondesilestpossibledesélectionnercycliquementles

modes refroidissement (LED bleu), chauffage (LED rouge) ou ventilation (LED rouge et LED bleu éteints).

b. Dans ce mode opérationnel le ventilateur interne est toujours allumé et il est possible de sélectionner la

vitessedésiréeduventilateuràtoutmomentenappuyantsurlebouton«T2 ».

Seulement à bord de la machine, il est possible de sélectionner la température désirée qui agit

sur la vitesse automatique du ventilateur : plus la température désirée s’écarte de la température

ambiante, plus la vitesse du ventilateur est élevée.

Celles-ci sont les vitesses possibles pour le ventilateur :

Vitesse MAXIMALE

Vitesse MINIMALE

Vitesse AUTO

Depuis la télécommande

a. Cemodepeutêtre sélectionnéen appuyantsurlebouton«B2»jusqu’à cequelesdeuxsymboles

chauffage (10) et refroidissement (11) soient éteints.

b. Dans ce mode opérationnel le ventilateur interne est toujours allumé et il est possible de sélectionner la

vitessedésiréeduventilateuràtoutmomentenappuyantsurlebouton«B6».

Dans le mode ventilation, l’électrovanne reste désactivée, tandis que le ventilateur est activé à

la vitesse programmée.

3.8.a-Fonctionnementàlavitessemaximale

Àborddelamachine

a. Poursélectionnercemode, appuyerplusieursfoissurle bouton« » (T2) jusqu’à l’activation de

l’indicateur (A4).

b. Avec ce mode on obtient immédiatement la plus haute puissance à distribuer tant en refroidissement

qu’en chauffage (le moteur ventilateur est toujours activé à la vitesse maximale).

Depuis la télécommande

a. Poursélectionnercemode,appuyerplusieursfoissurlebouton«B6»jusqu’àl’activationcomplètede

l’indicateur (6).

3.8.b-FonctionnementàlavitesseAUTO

Àborddelamachine

a. Pour sélectionner ce mode, appuyer plusieurs fois sur le bouton « » (T2) jusqu’à l’activation de

l’indicateur (A3).

b. Dans ce mode le réglage de la vitesse du ventilateur est complètement automatique entre une valeur

minimale et une valeur maximale, selon les besoins de chauffage ou de refroidissement du local

Depuis la télécommande

a. Poursélectionnercemode,appuyerplusieursfoissurlebouton«B6»jusqu’àl’activationdel’indicateur

(5).

FRANÇAIS

FR - 22

3.9 - FONCTIONNEMENT NOCTURNE

Àborddelamachine

a. Pour sélectionner ce mode, appuyer plusieurs fois sur le bouton « » (T2) jusqu’à l’activation de

l’indicateur (A1).

b. En changeant la vitesse de ventilation à l’aide du bouton « » (T2) la fonction est désactivée

automatiquement.

Depuis la télécommande

a. Poursélectionnercemode,appuyerplusieursfoissurlebouton«B11»jusqu’àl’activationdel’indicateur

(7).

b. Pour pouvoir varier la vitesse de ventilation, il est nécessaire de désactiver d’abord la fonction en appuyant

surlebouton«B11».

Quand cette fonction est activée, le ventilateur interne est forcé à la vitesse minimale et la température

ambianteprogramméeestmodiéeautomatiquementcommesuit:

• diminuéede1°Caprèsuneheureetundegrésupplémentaireaprès2heuresdanslafonctionchauffage;

• augmentée de1°Caprèsuneheure etundegrésupplémentaireaprès2heures danslafonction

refroidissement.

Si l’unité a été congurée comme radiante (J1 sur la position ON), la sélection de la vitesse de

ventilation nocturne empêche sa rotation.

3.10 - SIGNIFICATION DES CLIGNOTEMENTS ET FONCTIONNEMENT À LED

- Le clignotement de la LED (A5) indique que la demande d’eau (chaude ou froide) n’est pas satisfaite

et comporte l’arrêt du ventilateur tant que la température de l’eau n’atteint pas une valeur adéquate à

satisfaire la demande.

- L’allumage alterné des LEDS rouge ou bleu (A5) indique le mode refroidissement/chauffage automatique

est actif.

- Les 4 LEDS « », « », « » et « »indiquentlavitessedeventilationcongurée.Siles4

Leds sont éteints, le mode Stand-by est actif.

 ChacunedecesLEDSestactivéeenmodeclignotant(soft-blinking)sionestenchauffageourefroidissement

(LEDSrougeoubleu«A5»allumées).Latempératureprogramméeestrespectivementinférieureou

supérieure à la température ambiante relevée par l’appareil.

Pour augmenter le confort durant la nuit, la luminosité des LEDS sur le panneau électronique

est diminuée après 15 secondes d’inactivité sur les boutons ou sur le sélecteur de température.

Uniquementdepuislatélécommande,enappuyantsurlebouton«B7»ilestpossibled’éteindrelesleds

sur le panneau de commandes après 15 secondes d’inactivité sur les boutons.

A chaque pression des boutons sur le panneau des commandes, la luminosité de la LED revient à la maximale

pendant 15 secondes.

3.11 - FONCTIONNEMENT SWING

a. Sil’unitéprévoitledéecteur,enappuyantsurlebouton«B3»,l’icône(9)s’allumeetledéecteur

commenceraàoscilleretenappuyantdenouveausurlebouton«B3»l’icône(9)s’éteintetledéecteur

cessera d’osciller en s’arrêtant sur la position qui a été atteinte jusqu’à ce moment-ci.

Si le ventilateur est éteint tandis que le déecteur est programmé en mode oscillant, l’oscillation

s’arrête et redémarre quand le ventilateur est rallumé.

Cette fonction peut être activée/désactivée uniquement à partir de la télécommande.

Bi2 Air TR

FRANÇAIS

FR - 23

3.12 - FONCTIONS SPÉCIALES

3.12.a- Échantillonnaged’air

En mode chauffage ou refroidissement et avec la température ambiante respectivement supérieure ou

inférieure à la valeur souhaitée, le ventilateur est alimenté périodiquement pendant 1 minute à la vitesse

minimale. De cette façon, le système est en mesure de tenir la température contrôlée de manière adéquate

dans le milieu environnant et se réactiver plus rapidement en cas de nécessité.

Cette fonction est active SEULEMENT si l’unité est installée en hauteur.

3.12.b - Bloc des commandes

Pour bloquer les boutons à bord de la machine, tenir enfoncés en même temps les boutons « »

(T1) pendant 5 secondes.

 L’activationdelafonctionestvériéeparl’afchagede(BL)surl’écranàchaquepressiond’unbouton

quelconque.

Cette fonction peut être activée/désactivée uniquement du bord de la machine.

3.12.c - Eau inappropriée

Le fonctionnement effectif de l’appareil dans le mode refroidissement ou chauffage est toujours conditionné

par la température de l’eau qui circule dans l’installation. Si la température de l’eau n’atteint pas une

valeurappropriéeaumodeconguré,doncsil’eauesttropchaudeenrefroidissementoutropfroideen

chauffage, le moteur ventilateur reste éteint, et l’indicateur du mode courant (A5) clignote.

- La fonction s’active en refroidissement si l’unité n’est pas thermostatée et si la température de l’eau

danslabatterieestsupérieureà20°Cdepuisplusde5minutes.

L’unité reprend immédiatement le fonctionnement normal si une des deux conditions n’est plus présente.

- La fonction s’active en chauffage si l’unité n’est pas thermostatée et si la température de l’eau dans

labatteriedescendsous30°C(leventilateurs’arrêteimmédiatement).

En mode chauffage l’unité reprend le fonctionnement normal uniquement si la température est supérieure

à30°Cpendantaumoins30secondes

3.12.d- Blocagedesondeàeau

Si la particulière installation le demandait, il est possible de bloquer le contrôle de l’unité sur la température

de l’eau inappropriée.

- Débrancher l’unité de l’alimentation.

- Déconnecter la sonde batterie du connecteur X4

- Allumerl’unitéetattendrel’afchagedel’alarme«E3»surl’écran.

- Appuyerenmêmetempspendantaumoins10secondeslesboutons«T2»et«T3 », à ce moment-ci

l’alarmeestdésactivéeetl’écranafchelatempératuredésirée.

Pour réactiver le contrôle de la température de l’eau il est nécessaire (avec la machine déconnectée) de

reconnecter la sonde.

3.12.e - Rotation de l’écran

 Sil’installationdel’unitéledemande,ilestpossibledetournerlatempératureafchéesurl’écrande180°

enappuyantenmêmetemps,pendantaumoins5secondes,sur« »(T1)et« »(T3).

Cette fonction peut être activée/désactivée uniquement du bord de la machine.

6.0 H

0h6.0H

3.0 H

0h3.0H

FRANÇAIS

FR - 24

3.13 - FONCTIONNEMENT AVEC MINUTERIE (ALLUMAGE ET EXTINCTION

RETARDÉS)

Ce mode vous permet de programmer la mise en marche ou l’arrêt de l’appareil.

Le temps de retard peut être programmé, activé et annulé par la télécommande.

3.13.a-Réglagedelaminuteried’allumageàpartirdelatélécommande

a. Après avoir allumé l’appareil, sélectionnez le mode de fonctionnement,

la température souhaitée et la vitesse du ventilateur avec l’appareil

s’activera à l’allumage programmé.

Ensuite, mettez la machine en Stand-by.

b.Appuyezsurlebouton«B8»pourprogrammerleretardsouhaité(de

1à24heures)aprèsquoil’appareils’allumeàpartirdelaconrmation

de la minuterie.

c. Si vous n’appuyez sur aucun bouton dans les 5 secondes qui suivent,

la fonction de réglage de la minuterie s’arrête automatiquement.

d. L’écrandelatélécommandeafchelecompteàrebourspourl’allumage

tandisquel’écranduventilo-convecteurafchelamention«tI».

Une fois le délai programmé écoulé, l’appareil démarre avec les derniers

paramètres sélectionnés.

3.13.b-Réglagedelaminuteried’extinctionàpartirdela

télécommande

a Avec l’appareil dans n’importe quel mode de fonctionnement, appuyez

surlebouton«B9»pourréglerleretardsouhaité(de1à24heures)

aprèsquoil’appareils’éteindraàpartirdelaconrmationdelaminuterie.

b. Si vous n’appuyez sur aucun bouton dans les 5 secondes qui suivent,

la fonction de réglage de la minuterie s’arrête automatiquement.

d. L’écrandelatélécommandeafchelecompteàrebourspourl’extinction

tandisquel’écranduventilo-convecteurafchelamention«tI».

Une fois le délai programmé écoulé, l’appareil démarre avec les derniers

paramètres sélectionnés.

3.14 - EXTINCTION PENDANT DE LONGUES PÉRIODES

Si l’appareil est inutilisé pendant une longue période, il est nécessaire d’accomplir les opérations suivantes :

a. Positionnerl’interrupteurgénéraldel’installationsur«éteint».

b. Fermer les robinets de l’eau.

c. S’il existe un risque de gel, s’assurer que l’installation a été additionnée avec du liquide antigel, autrement

vider l’installation.

La fonction antigel n’est pas active.

Bi2 Air TR

>>>>>

FRANÇAIS

FR - 25

3.15 - LÉGENDE LEDS

État de l’unité

(blanc)

Mode

A5 :

(rouge/

bleu)

Max

(blanc)

AutoFan

(blanc)

Min

(blanc)

Nuit

(blanc)

Mode Stand-by OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Mode refroidissement -18 ÷ 30 ON bleu X X X X

Mode chauffage -18 ÷ 30 ON rouge X X X X

Mode commutation automatique -18 ÷ 30 X X X X X

Mode ventilateur -18 ÷ 30 OFF X X X X

Vitesse maxi ventilateur (1) X X ON ** OFF OFF OFF

Vitesse automatique ventilateur

(1)

X X OFF ON ** OFF OFF

Vitesse min. ventilateur (1) X X OFF OFF ON ** OFF

Mode Nocturne (1) X X OFF OFF OFF ON **

Fonction antigel ON ‘AF’ OFF OFF OFF OFF OFF

Température d’eau erronée en

chauffage

-18 ÷ 30

ON rouge

(B)

X X X X

Température d’eau erronée en

refroidissement

-18 ÷ 30

ON bleu

(B)

X X X X

Minuterie ON active ‘t I’ OFF OFF OFF OFF OFF

Minuterie OFF active (4) ‘t I’ + Tset X X X X X

Bloc des commandes (6) ‘bL’ X X X X X

Commande à distance du ther-

mostat (7)

‘rE’ X X X X X

Commande autonome Au X X X X X

Sous-menudeconguration cF X X X X X

Sous-menudecongurationBus bU X X X X X

CongurationASCIIBus AS X X X X X

CongurationRTUBus Rt X X X X X

Sous-menu de configuration

adresse

Ad X X X X X

Type de dimension du venti-

lo-convecteur

Fa X X X X X

FRANÇAIS

FR - 26

État de l’unité

(blanc)

Mode

A5 :

(rouge/

bleu)

Max

(blanc)

AutoFan

(blanc)

Min

(blanc)

Nuit

(blanc)

Déecteurcongurationmontage

mural

Up X X X X X

Déecteurcongurationmontage

au sol

dO X X X X X

Gestion de compensation co X X X X X

** : S’il clignote : appareil avec point de consigne atteint

(B) : Led clignotante :

3.16 - LÉGENDE ALARMES

ALARMES

(blanc)

Mode

A5 :

(rouge/

bleu)

Max

(blanc)

AutoFan

(blanc)

Min

(blanc)

Nuit

(blanc)

Erreur de communication de la

carte principale

E1 (B) OFF OFF OFF OFF OFF

Alarme du capteur de tempéra-

ture ambiante

E2 (B) OFF OFF OFF OFF OFF

Alarme du capteur de tempéra-

ture de l’eau

E3 (B) OFF OFF OFF OFF OFF

Alarme du moteur du ventilateur E4 (B) OFF OFF OFF OFF OFF

Erreur de communication port

série

E5 (B) OFF OFF OFF OFF OFF

Alarme d’interrupteur grille d’air E6 (B) OFF OFF OFF OFF OFF

(B) : Led clignotante :

4 - ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Avant chaque intervention de nettoyage et d’entretien, débrancher l’appareil du

réseau électrique en éteignant l’interrupteur général d’alimentation.

Attendre le refroidissement des composants pour éviter le risque de brûlures.

L’entretienpériodiqueestindispensablepourqueleventilo-convecteursoittoujoursefcace,sûretable

dans le temps. Il peut être effectué tous les semestres pour certaines interventions et, annuel pour d’autres,

par le Service Technique d’Assistance qui est habilité et préparé et peut disposer, au besoin, de pièces de

rechange originales.

Bi2 Air TR

FRANÇAIS

FR - 27

4.1 - NETTOYAGE

4.1.a - Nettoyage de l’appareil

a. Ilestpossibled’utiliserunchiffonhumidiéàl’eaufroidepournettoyerl’appareils’ilesttrèssale.

Ne pas utiliser d’éponges abrasives ou de détergents abrasifs ou corrosifs

pour ne pas endommager les surfaces peintes.

4.1.b-Nettoyagedultred’aspirationair

Il est nécessaire de vérier périodiquement l’état des ltres de l’air et procéder à leur nettoyage si

besoin est, et quoi qu’il en soit, quand les commandes électroniques installées (si présentes) le

signalent.

Lafréquencedunettoyagedesltresestenfonctiondesconditionsspéciquesdefonctionnementdela

machine.

Poureffectuerlenettoyagedesltresd’air,procéderdelafaçondécriteauxparagraphessuivants.

L’utilisation de l’appareil sans le ltre en treillis est interdite.

4.1.c-Extractiondescellulesltrantes(g.28)

Saisirlalanguette(40)dultreetavecunelégèrepressionverslemurarrière,fairesortirlalanguetteinterne

de l’encastrement (40a).

b.Tournerlégèrementleltre(41).

c. Extraireleltre(41)desonlogement.

La quantité des ltres présents dépend des dimensions de la machine.

4.1.d-Nettoyagedescellulesltrantes(g.28-29)

Aspirerlapoussièredultreavecunaspirateur.

b.Laverleltreàl’eaucourantesansutiliserdedétergentsoudesolvants,(41),etlaissersécher.

c. Remonterleltresurleventilo-convecteur,enfaisantparticulièrementattentionàenlerlebordarrière

(40) dans son logement (40a), tandis que le bord avant (42) doit être en appui du bord (42a) interne du

panneau avant.

4.2 - CONSEILS POUR L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

- Lesltresdoiventtoujoursêtrepropres;

- Les fenêtres et les portes des locaux à climatiser doivent être toujours fermées, dans la mesure du

possible ;

- Limiter, dans la mesure du possible, en été, l’exposition directe au soleil dans les milieux à climatiser

(utiliser des rideaux, stores, etc.).

FRANÇAIS

FR - 28

5 - DONNÉES TECHNIQUES

Modèles

200 400 600 800 1 000 1 400 1 600

Description

Contenu d’eau de la

batterie

l 0,47 0,80 1,13 1,46 1,80 2,40 2,60

Contenu d’eau du

panneau radiant

l 0,19 0,27 0,35 0,43 0,5 0,43 0,43

Pression maximale de

service

bar 10 10 10 10 10 10 10

Température maximum

d’entrée de l’eau

°C 80 80 80 80 80 80 80

Température minimum

d’entrée de l’eau

°C 4 4 4 4 4 4 4

Raccords hydrauliques -

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Tension d'alimentation :

230

Poids SL kg 11,5 13 15,5 18,5 21,5 22,5 24

Poids SLR kg 13,5 15,5 19,5 22,5 25,5 24,5 26

Pour les données de consommation électriques, se baser sur la plaque des caractéristiques techniques de

l’appareil

6 - DÉPANNAGE

DYSFONCTIONNEMENT

La ventilation s’active en retard

par rapport aux nouvelles

programmations de température ou

de fonction.

La vitesse de ventilation augmente

ou diminue automatiquement.

L’appareil n’active pas la

ventilation.

CAUSE

- La vanne du circuit demande un

certain temps pour son ouverture

et, donc, pour faire circuler l’eau

chaude ou froide dans l’appareil.

- La commande électronique

agit de manière à régler un bon

niveau de confort.

- Absence d’eau chaude ou froide

dans l’installation.

REMÈDE

- Attendre 2 ou 3 minutes pour

ouvrir la vanne du circuit.

- Attendre le réglage de la

température ou, en cas de

besoin, sélectionner la fonction

silent.

- Vérifier que la chaudière ou

le réfrigérateur d’eau sont en

marche.

>>>>

Bi2 Air TR

FRANÇAIS

FR - 29

DYSFONCTIONNEMENT

La ventilation ne s’active pas même

s’il y a de l’eau chaude ou froide

dans le circuit hydraulique.

L’appareil perd de l’eau dans la

fonction chauffage.

Il y a de la rosée sur le panneau

avant.

Il y a quelques gouttes d’eau sur le

déecteurdesortiedel’air.

L’appareil perd de l’eau uniquement

dans la fonction de refroidissement.

L’appareil émet un son excessif

CAUSE

- La vanne hydraulique reste

fermée

- Le moteur de ventilation est

bloqué ou brûlé.

- Les raccordements électriques

ne sont pas corrects.

- Fuites dans le raccordement

hydraulique de l’installation.

- Fuites dans le groupe vannes.

- La vanne thermostatique intégrée

dans le groupe de connexion

entre le panneau et la batterie ne

fermepasleuxouverslemur.

- Les isolants thermiques sont

détachés.

- Dans des situations de forte

humidité ambiante (>60%) des

phénomènes de condensation

peuvent se produire,

spécialement aux vitesses de

ventilation minimales.

- La bassine de condensat est

obstruée.

- L’évacuation du condensat n’a

pas l’inclinaison nécessaire pour

un drainage correct.

- Les tuyauteries de raccordement

et les groupes des vannes ne

sont pas bien isolées.

- Le ventilateur touche la structure.

- Le ventilateur est déséquilibré.

REMÈDE

- Démonter le corps de la vanne et

vériersilacirculationdel’eaua

été rétablie.

- Contrôler l’état de fonctionnement

de la vanne en l’alimentant

séparément à 220 V. Si elle

devait s’activer, le problème peut

se trouver dans la commande

électronique.

- Vérifier les enroulements du

moteur et la libre rotation du

ventilateur.

- Vérifier les raccordements

électriques.

- Contrôler la perte et serrer à fond

les raccordements.

- Vérierl’étatdesjoints.

- Remplacer le raccord qui intègre

la vanne thermostatique dans

le groupe supérieur d’entrée de

l’eau.

- Contrôler le bon fonctionnement

des isolants thermo-acoustiques

en faisant attention à l’isolant

avant au-dessus de la batterie

à ailettes.

- Dès que l’humidité relative

tend à diminuer, le phénomène

disparaît. En tout cas, l’éventuelle

chute de quelques gouttes d’eau

à l’intérieur de l’appareil n’est

pas signe de dysfonctionnement.

- Verser lentement une bouteille

d’eau dans la partie basse de la

batteriepourvérierledrainage;

au besoin nettoyer la bassine

et/ou améliorer l’inclinaison du

tuyau de drainage.

- Contrôler l’isolation des

tuyauteries.

Vérifier les éventuelles

interférences en faisant tourner

manuellement le ventilateur.

- Le déséquilibre détermine des

vibrations excessives de la

machine : remplacer le ventilateur.

FRANÇAIS

FR - 30

N’essayezpasderéparervous-mêmel’équipement.

Si le problème persiste, contactez votre revendeur local ou le centre d’assistance le plus proche. Donnez

des informations détaillées sur la défaillance et sur le modèle de l’équipement.

DYSFONCTIONNEMENT

FI : Le ventilo-convecteur a besoin

d’entretien.

E2 : indique la présence d’une

panne de la sonde de température

ambiante.

E3 est associé à la panne de la

sonde eau.

E4 indique une panne au moteur.

E5 indique une anomalie dans la

communication avec la commande

à distance.

CAUSE REMÈDE

- Sélectionner le programme

stand-by

- Nettoyer le filtre air selon la

description du manuel d’entretien

de la machine

- Rallumer l’appareil et tenir

presséslesboutons« T2 » et

«T3»pendant 5 secondes

jusqu’au rétablissement du

fonctionnement normal.

- Contacter l’assistance

Bi2 Air TR

DEUTSCH

DE - 1

INHALTSVERZEICHNIS

0 - HINWEISE ........................................................................................................................ 3

0.1 - ALLGEMEINE INFORMATIONEN ..................................................................................................3

0.2 - SYMBOLE .......................................................................................................................................3

0.2.1 - Piktogramme ...................................................................................................................................3

0.3 - ALLGEMEINE HINWEISE ...............................................................................................................4

0.4 VORGESEHENER GEBRAUCH .....................................................................................................7

1 - BESCHREIBUNG DES GERÄTS .................................................................................... 7

1.1 AUFSTELLMASSE..........................................................................................................................8

2 - INSTALLATION ................................................................................................................ 8

2.1 - PLATZIERUNG DES GERÄTS .......................................................................................................8

2.2 - INSTALLATIONSWEISE .................................................................................................................9

2.3 - ÖFFNUNG DES GERÄTS ..............................................................................................................9

2.3.a - Modelle mit Klappe ..........................................................................................................................9

2.3.b - Modelle mit Konsole ........................................................................................................................ 9

2.4 - WAND- ODER SENKRECHTE BODENINSTALLATION ................................................................9

2.5 - DECKEN- ODER WAAGERECHTE INSTALLATION (nur für SL) ................................................10

2.6 - WASSERANSCHLÜSSE ..............................................................................................................10

2.6.a - Leitungsdurchmesser .................................................................................................................... 10

2,6.b - Anschlüsse .................................................................................................................................... 10

2.7 - KONDENSWASSERABLASS .......................................................................................................10

2.7.a - Montage der Kondenwasserablassvorrichtung in der senkrechten Ausführung .......................... 11

2.7.b - Montage der Kondenwasserablassvorrichtung in der waagerechten Ausführung ....................... 11

2.8 - DREHUNG DER ANSCHLÜSSE ..................................................................................................11

2.8.a - Ausbau der Platte mit Serpentine..................................................................................................12

2.8.b - Ausbau der Heizplatte (nur für SLR) .............................................................................................12

2,8.c - Ausbau des Bedienfelds................................................................................................................12

2.8.d - Ausbau des Wärmetauschers .......................................................................................................12

2.9 - WASSERANLAGE BEFÜLLEN .....................................................................................................12

2.10 - ABLASSEN DER LUFT WÄHREND DES BEFÜLLENS DER ANLAGE .......................................12

2.11 - ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ....................................................................................................13

  2.11.a-Kongurierung .............................................................................................................................13

2.11.b - Eingang Anwesenheits-Kontakt ...................................................................................................14

2.12 -

ANSCHLUSS MIT KABEL-FERNBEDIENUNG B0736 ODER MODBUS VON DRITTANBIETERN

..14

2.12.a - Montage und Anschlüsse für Konsolen- und Einbaumodelle ...................................................... 15

2.13 - ANSCHLUSS MIT SIOS CONTROL .............................................................................................15

3 - GEBRAUCH DES GERÄTS ........................................................................................... 16

3.1 - SYMBOLE UND TASTEN DES BEDIENFELDS ........................................................................... 16

3.2 - SYMBOLE UND TASTEN DER FERNBEDIENUNG ....................................................................16

3.3 - GEBRAUCH DER FERNBEDIENUNG .........................................................................................17

3.3.a - Einsetzen der Batterien .................................................................................................................17

3.3.b - Austausch der Batterien ................................................................................................................17

3.4 - KONFIGURIERUNG DER PLATINE .............................................................................................17

3.5 - GEBRAUCH DES GERÄTS .......................................................................................................... 20

3.5.a - Ein- bzw. Ausschalten des Geräts ................................................................................................. 20

3.6 - AUTOMATISCHER KÜHL- BZW. HEIZ-MODUS ..........................................................................20

3.7 - MANUELLER KÜHL- BZW. HEIZ-MODUS ...................................................................................20

DEUTSCH

DE - 2

ENTSORGUNG

Das Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung zeigt an, dass das Produkt

nicht als normaler Hausmüll betrachtet werden darf, sondern zur entsprechenden

Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten gebracht werden

muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts trägt dazu bei, mögliche

negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden, die sich aus einer

unsachgemäßen Entsorgung des Produkts ergeben könnten.

Für weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte

an die zuständige Gemeindestelle, Ihren örtlichen Entsorgungsdienst oder an die

Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben.

Diese Bestimmung gilt nur in den EU-Mitgliedstaaten.

3.8 - LÜFTER-MODUS .......................................................................................................................... 21

3.8.a - Betrieb bei höchster Geschwindigkeit ...........................................................................................21

3.8.b - Betrieb bei AUTO-Geschwindigkeit ...............................................................................................21

3.9 - NACHTBETRIEB ...........................................................................................................................22

3.10 - BEDEUTUNG DER LED-BLINKVORGÄNGE UND DEREN FUNKTIONSWEISE .......................22

3.11 - SWING-BETRIEB ..........................................................................................................................22

3.12 - SONDERFUNKTIONEN ................................................................................................................23

3.12.a - Air sampling ................................................................................................................................. 23

3.12.b - Sperre der Bedienungen .............................................................................................................23

3.12.c - Ungeeignetes Wasser .................................................................................................................23

3.12.d - Unterbindung der Wassersonde ..................................................................................................23

3.13 - BETRIEB MIT TIMER (VERZÖGERTES EIN- UND AUSCHALTEN) ...........................................24

3.13.a - Einstellung des Einschalt-Timers von der Fernbedienung aus ...................................................24

3.13.b - Einstellung des Ausschalt-Timers von der Fernbedienung aus ..................................................24

3.14 - ABSCHALTEN FÜR EINEN LÄNGEREN ZEITRAUM ..................................................................24

3.15 - LED-LEGENDE .............................................................................................................................25

3.16 - ALARM-LEGENDE ........................................................................................................................26

4 - WARTUNG UND REINIGUNG ....................................................................................... 26

4.1 - REINIGUNG ..................................................................................................................................27

4.1.a - Reinigung des Geräts....................................................................................................................27

  4.1.b-ReinigungdesLuftansauglters ....................................................................................................27

4.1.c - Auszug der Filterzellen .................................................................................................................. 27

4.1.d - Reinigung der Filterzellen..............................................................................................................27

4.2 - RATSCHLÄGE ZUR EINERGIEEINSPARUNG ............................................................................27

5 - TECHNISCHE DATEN ................................................................................................... 28

6 - STÖRUNGEN UND MÖGLICHE ABHILFEN ............................................................. 28

Bi2 Air TR

DEUTSCH

DE - 3

0 - HINWEISE

0.1 - ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Wir möchten uns zunächst dafür bedanken, dass Sie sich für ein Gerät unserer Herstellung

entschieden haben.

Es handelt sich um ein gesetzlich vertrauliches Dokument, dessen Vervielfältigung und

Weitergabe an Dritte ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers verboten ist.

Das Gerät kann Updates unterliegen und daher Einzelteile aufweisen, die von den

abgebildeten abweichen, ohne dass dadurch die in diesem Handbuch enthaltenen Texte

beeinträchtigt werden.

0.2 - SYMBOLE

Die im folgenden Kapitel wiedergegebenen Piktogramme ermöglichen, schnell und

unzweideutig für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts in Sicherheit erforderlichen

Informationen zu liefern.

0.2.1 - Piktogramme

Service

 KennzeichnetSituationen,indenenderrmeneigeneKundendienstzuinformieren

ist: TECHNISCHER KUNDENDIENST

Inhaltsverzeichnis

Die Absätze, denen dieses Symbol vorangestellt ist, enthalten sehr wichtig e

Informationen und Vorschriften, insbesondere, was die Sicherheit betrifft.

Deren mangelnde Befolgung kann mit sich bringen:

- Gefahr für die Unversehrtheit der Bediener

- Verlust der vertraglichen Gewährleistung

- Ablehnung der Haftung seitens des Herstellers.

Erhobene Hand

Kennzeichnet, Vorgänge, die unbedingt zu vermeiden sind.

GEFÄHRLICHE ELEKTRISCHE SPANNUNG

Weist das betroffene Personal darauf hin, dass der beschriebene Vorgang das Risiko

eines Stromschlags birgt, wenn er entgegen der Sicherheitsvorschriften ausgeführt

wird.

Inhaltsver

zeichnis

INHALTSVERZEICHNIS

Das Inhaltsverzeichnis des vorliegenden Handbuchs

ist auf Seite „DE-1“ aufgeführt

ABBILDUNGEN

Die Abbildungen sind auf den Anfangsseiten des Handbuchs zusammengefasst

DEUTSCH

DE - 4

0.3 - ALLGEMEINE HINWEISE

ALLGEMEINE GEFAHR

Weist das betroffene Personal darauf hin, dass der beschriebene Vorgang das

Risiko für körperliche Schäden (Verletzungsgefahr) birgt, wenn er entgegen der

Sicherheitsvorschriften ausgeführt wird.

GEFAHR GROSSER HITZE

Weist das betroffene Personal darauf hin, dass der beschriebene Vorgang das

Risiko für Verbrennungen an heißen Komponenten birgt, wenn er entgegen der

Sicherheitsvorschriften ausgeführt wird.

ACHTUNG

Zeigt an, dass das Kundendienstpersonal bei der Handhabung des Geräts auf die

Anweisungen im Installationshandbuch zu achten hat.

BEIM UMGANG MIT ELEKTROGERÄTEN MÜSSEN STETS GEWISSE

GRUNDLEGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN BEACHTET WERDEN,

UM DIE GEFAHR VON BRAND, STROMSCHLÄGEN UND VERLETZUNGEN

ZU REDUZIEREN, DARUNTER:

1. Es handelt sich um ein gesetzlich vertrauliches Dokument, dessen

Vervielfältigung oder Weitergabe an Dritte ohne ausdrückliche Genehmigung

der Firma OLIMPIA SPLENDID verboten ist.

Die Geräte können Updates unterliegen und daher Einzelteile aufweisen,

die von den abgebildeten abweichen, ohne dass dadurch die in diesem

Handbuch enthaltenen Texte beeinträchtigt werden.

2. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der Bedienung

(Installation, Wartung, Gebrauch) fortfahren und befolgen Sie die

Anweisungen in den einzelnen Kapiteln genau.

3. Bewahren Sie dieses Handbuch für jede weitere Einsichtnahme sorgfältig

auf.

4. Nach dem Entfernen der Verpackung ist sicherzustellen, dass das Gerät

intakt ist; die Verpackungselemente dürfen nicht in Reichweite von Kindern

bleiben, da sie potenzielle Gefahrenquellen darstellen.

5. DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR PERSONEN-

ODER SACHSCHÄDEN, DIE DURCH NICHTBEACHTUNG DER IN DIESER

BETRIEBSANLEITUNG ENTHALTENEN VORSCHRIFTEN ENTSTEHEN.

 6. DieHerstellerrmabehältsichvor,andenModellenjederzeitÄnderungen

vorzunehmen, sofern die grundlegenden, in dieser Anleitung beschriebenen

Merkmale davon unberührt bleiben.

Bi2 Air TR

DEUTSCH

DE - 5

7. Bei Installationen, die nicht im Rahmen der in diesem Handbuch

beschriebenen Hinweise ausgeführt wurden, sowie beim Gebrauch

außerhalb der vorgeschriebenen Temperaturgrenzwerte verliert die

Garantie ihre Gültigkeit. Bei der Installation des Geräts ist erforderlich, zu

gewährleisten, dass die Rückseite des Geräts unzugänglich bleibt.

8. Bei der Montage oder bei anderen Wartungen, die in diesem Handbuch und

auf den Etiketten im oder am Gerät angegebenen Vorsichtsmaßnahmen

beachten sowie jene, die an den gesunden Menschenverstand appellieren

und die durch die geltenden Sicherheitsvorschriften des Installationsortes

vorgeschrieben sind.

9. Beim Auswechseln von Bauteilen ausschließlich Originalersatzteile von

OLIMPIA SPLENDID verwenden.

10. Den Versorgungsstecker nicht während des Betriebs trennen. Brand- oder

Stromschlaggefahr.

11. Bevor das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen wird, sicherstellen,

dass die Angaben auf dem Typenschild mit denen des Stromnetzes

übereinstimmen. Die Steckdose muss geerdet sein.

12. Installieren Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers. Eine

unsachgemäße Installation kann zu Verletzungen von Personen, Tieren

oder Gegenständen führen, für die der Hersteller nicht verantwortlich

gemacht werden kann.

13. Sollte die Steckdose nicht mit dem Stecker des Geräts kompatibel sein, die

Steckdose von Fachpersonal auswechseln und durch eine geeignete ersetzen

lassen. Dabei ist zu kontrollieren, ob der Kabelquerschnitt der Steckdose

für die Leistungsaufnahme des Geräts geeignet ist. Im Allgemeinen wird

davon abgeraten, Adapter und/oder Verlängerungskabel zu verwenden.

Falls ihre Verwendung unerlässlich sein sollte, müssen sie den geltenden

Sicherheitsvorschriften entsprechen und ihre Strombelastbarkeit (A) darf

nicht unter der maximalen Stromstärke des Geräts liegen.

14. Das Gerät nicht benutzen...

- mit nassen oder feuchten Händen

- oder barfuß.

15. Das Netzkabel oder das Gerät selbst nicht ziehen, um den Stecker aus der

Steckdose zu entfernen.

16. Den Stecker nicht mit nassen Händen berühren.

17. Achten Sie darauf, dass Netzkabel nicht übermäßig zu verbiegen, verdrehen,

ziehen oder zu beschädigen.

18.

Die Lufteinlass- und Luftauslassgitter keinesfalls auf irgendeine Art bedecken.

19. In die Lufteinlass- und Luftauslassgitter keine Fremdgegenstände einführen,

da die Gefahr eines Stromschlags, eines Brands oder einer Beschädigung

des Geräts besteht.

DEUTSCH

DE - 6

20. Für den Fall des Austritts von Wasser, den Hauptschalter der Anlage auf

„ausgeschaltet“ stellen und die Wasserhähne schließen.

  DenKundendienstvonOLIMPIASPLENDIDoderqualiziertesFachpersonal

rufen,niemalseigenhändigEingrieandemApparatvornehmen.

21. Der Ausbau, die Reparatur oder das Umfunktionieren seitens einer

unbefugten Person könnte schwerwiegende Schäden mit sich bringen und

lässt die Garantie des Herstellers verwirken.

22. Das Gerät nicht benutzen, falls ein Defekt oder eine Betriebsstörung vorliegt,

wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind oder wenn es fallen gelassen

oder auf irgendeine Weise beschädigt wurde. Das Gerät ausschalten,

den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen und es von Fachpersonal

kontrollieren lassen.

23. Das Gerät weder zerlegen, noch abändern.

24. Es ist äußerst gefährlich, das Gerät selbst zu reparieren.

25.

Eine zu niedrige oder zu hohe Temperatur könnte, je nach den Betriebsmodi,

die Gesundheit schädigen und stellt eine unnötige Energieverschwendung

dar.DendirektenKontaktdesLuftussesfüreinelängereZeitvermeiden.

Vermeiden, den Raum längere Zeit geschlossen zu lassen. Regelmäßig die

Fensterönen,umeinenordnungsgemäßenLuftaustauschzugewährleisten.

26. Jegliche Reinigungsarbeit ist untersagt, solange das Gerät nicht von

der Stromversorgung durch Stellen des Hauptschalters der Anlage auf

„ausgeschaltet“ getrennt wurde.

27. Es ist verboten, die Sicherheits- und Einstellvorrichtungen ohne die

vorherige Zustimmung und Anweisungen des Geräteherstellers zu

verändern.

28. Ist verboten, mit den Füßen auf das Gerät zu steigen oder darauf einen

beliebigen Gegenstand abzulegen.

29. Das Gerät kann an seinen äußeren Bauteilen höhere Temperaturen als 70°C

erreichen.

BESONDERS AUF DIE BERÜHRUNG ACHTEN, GEFAHR VON

VERBRENNUNGEN.

30. Die Gebläseheizkörper bzw. Gebläsekonvektoren von OLIMPIA SPLENDID

entsprechen den Europäischen Richtlinien:

• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

• Richtlinie der Elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EU.

• Richtlinie 2011/65/EG zur Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicherStoeinElektro-undElektronikgeräten.

In jedem Fall muss die Entsprechung der Gebläseheizgeräte bzw. der

Gebläsekonvektoren in der spezischen Installation vom Installateur in

Beachtung der anwendbaren Gesetze und Bestimmungen, da diese im

Inneren der Anlage eingegliedert werden.

Bi2 Air TR

DEUTSCH

DE - 7

0.4 - VORGESEHENER GEBRAUCH

• Diese Geräte wurden für die Klimatisierung bzw. Heizung der Räume gebaut

und sind, vereinbar mit ihren Leistungsmerkmalen, zu diesem Gebrauch

bestimmt.

• Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch oder ähnliche Zwecke bestimmt.

• Der unsachgemäße Gebrauch des Geräts enthebt OLIMPIA SPLENDID von

jeglicher Haftung für Schäden an Personen, Gegenständen und Tieren.

1 - BESCHREIBUNG DES GERÄTS (Abb. 1)

Die Gebläseheizkörper bzw. Gebläsekonvektoren der Baureihe unterteilen sich in zwei Grundtypen SL und

SLR, jede derselben in verschiedenen Größen unterschiedlicher Leistung und Abmessungen gebaut wird.

SL Gebläsekonvektor, für waagerechte oder senkrechte Installation geeignet.

SLR Gebläseheizkörper mit Heizplatte, geeignet für senkrechte Installationen.

1. Tragender Aufbau

aus hoch beständigem, galvanisch verzinktem Stahlblech

2. Wärmetauscherbatterie

aus Kupferrohren und Rippenpacken aus Aluminium. Gewindeanschlüsse des Typs Eurokonus 3/4

entsprechend der neuen Gemeinschafts-Standards.

Die Batterie ist mit einem Sensor für die Erfassung der Wassertemperatur versehen.

3. Elektronisches Steuerpult

4. Gebläseaggregat

Bestehend aus Tangential-Lüfter aus Kunststoff mit versetzen Flügeln (erhöhte Geräuscharmut), auf

erschütterungsfreien Halterungen aus EPDM montiert, statisch und dynamisch ausgewogen, direkt auf

die Motorwelle aufgeschrumpft.

5. Bürstenloser DC-Motor mit niedrigem Verbrauch

mit verharzten Packen auf erschütterungsfreien Aufhängungen aus EPDM.

6. Leitblechklappe Luftauslass

7. AuangschaleKondenswasserfürsenkrechteInstallation

aus ABS, leicht zu Reinigungszwecken ausbaufähig

8. Heizplatte

hoch wirksam, mit der Warmwasserbatterie verbunden (Ausführung SLR)

Das Wasseraggregat ist mit einem Calostat-Ventil versehen, das den Eingang des kalten Wassers in

die Platte verhindert.

9. Vorder Verkleidung abnehmbar

10. Benutzerschnittstelle mit Touch-Bedienung und Anzeige der Kontroll-Parameter

SL / SLR 200 400 600 800 1000 1400 1600

A (mm) 695 895 1095 1295 1495 1345 1415

B (mm) 599 599 599 599 599 599 599

C (mm) 679 679 679 679 679 679 679

D (mm) 129 129 129 129 129 179 179

E (mm) 150 150 150 150 150 200 200

DEUTSCH

DE - 8

1.1 - AUFSTELLMASSE (Abb. A)

2 - INSTALLATION

2.1 - PLATZIERUNG DES GERÄTS

Die Installation vermeiden in der Nähe von:

- Lagen, die direkten Sonnenstrahlen ausgesetzt sind;

- Nahe Wärmequellen;

- In feuchten Räumen und mit wahrscheinlichem Wasserkontakt;

- In Räumen mit Öldämpfen

WARNHINWEIS

Die Missachtung der genannten Vorschriften kann zu Betriebsstörungen des

Geräts führen, wobei die Firma OLIMPIA SPLENDID keine Garantie und für etwaige

Schäden an Personen, Tieren oder Sachen keinerlei Haftung übernimmt.

Sicherstellen, dass:

a. Die Wand, auf der das Gerät installiert werden soll, eine angemessene Beschaffenheit und

Tragfähigkeit aufweist;

b. Der Bereich der betroffenen Wand nicht von Rohren oder elektrischen Leitungen durchlaufen

wird;

c. Die entsprechende Wand vollkommen eben ist;

Bi2 Air TR

DEUTSCH

DE - 9

d. Ein von Hindernissen, die die Ein- und Auslass-Luftzirkulation behindern könnten, freier Bereich

vorhanden ist;

e. Die Installationswand möglichst eine Außenwand ist, um den Ablass des Kondenswassers

ins Freie zu ermöglichen. Sollte dies nicht möglich sein, eine angemessene Ablassleitung des

Kondenswassers vorsehen.

f. ImFalleinerhohenAnbringung,derLuftussnichtunmittelbaraufdiePersonengerichtetist;

g. Das Gerät in einer derartigen Lage installiert wird, dass die ordentliche und die außerordentliche

Wartung, sowie der Zugang zu den Entlüftungsventilen, die vom oberen Gitter auf der Seite der

Anschlüsse aus zu erreichen sind, erleichtert wird.

2.2 - INSTALLATIONSWEISE

Die nachstehende Beschreibung der unterschiedlichen Phase der Montage und die entsprechenden

Zeichnungen beziehen sich auf eine Geräteausführung mit Anschlüssen auf der linken Seite.

Die Beschreibungen für die Montageschritte der Gerät mit Anschlüssen auf der rechten Seite sind die gleichen.

Nur die Abbildungen sind spiegelverkehrt zu betrachten.

2.3 - ÖFFNUNG DES GERÄTS

2.3.a - Modelle mit Klappe (Abb. 3)

a. Die Luftauslassklappen behutsam um 90° drehen.

b. Die 4 in der Abbildung hervorgehobenen Befestigungsschrauben lösen.

c. Die vordere Abdeckung leicht schwingen lassen, anschließend anheben.

d. Die Steckverbindung Display-Steuerplatine lösen.

2.3.b - Modelle mit Konsole

a. Die beiden Befestigungsschrauben (11a) lösen und das obere Gitter (11) abnehmen (Abb. 21).

b. Die linke seitliche Klappe (12) öffnen (Abb. 21a).

c. Die Schraube (12a) lösen und die linke Abdeckung (13) leicht nach links bewegen und anschließend

anheben (Abb. 21a).

d. Die kleine Abdeckung (14a) anheben, die die Schraube (14b) verdeckt, die sich auf der rechten Seite des

Gerätsbendet(Abb.21b).

e. Die Schraube (14b) lösen und die rechte Abdeckung (14) leicht nach rechts bewegen und anschließend

anheben (Abb. 21b).

2.4 - WAND- ODER SENKRECHTE BODENINSTALLATION

ImFallderBodenmontagemitdenAuagen,sichfürdieMontagederselbenaufdieeinzelnenmitgelieferten

Anleitungsseiten und auf das entsprechende Handbuch beziehen.

a. Die in der Verpackung vorliegende Schablone verwenden (entlang der angegebenen Linien auszuschneiden)

und auf der Wand die Lage der beiden Befestigungsbügel anzeichnen (Abb. 4).

b. Mit einem passenden Bohrer bohren und die Dübel (T) einsetzen, 2 für jeden Bügel (Abb. 4).

c. Die beiden Bügel (S) befestigen (Abb. 5). Die Schrauben nicht übermäßig anziehen, so dass eine

Feineinstellung der Bügel mithilfe einer Wasserwaage möglich ist (Abb. 6).

d. Die beiden Bügel (S) endgültig befestigen, indem die vier Schrauben vollständig angezogen werden.

e. Die Befestigung der Bügel durch Bewegung von Hand in alle Richtungen überprüfen.

f. Das Gerät montieren, dessen ordnungsgemäßen Einhaken und dessen Festigkeit überprüfen (Abb. 7).

g. FürdieKongurierungdeselektronischenTeils,wirdaufdenAbsatz„3.4Kongurierung“verwiesen.

DEUTSCH

DE - 10

2.5 - DECKEN- ODER WAAGERECHTE INSTALLATION (nur für SL)

a. Die Schablone benutzen und an der Decke die Lage der zwei Befestigungsbügel und der beiden hinteren

Schrauben anzeichnen.

b. Mit einem passenden Bohrer bohren und die Dübel (T) einsetzen, 2 für jeden Bügel (Abb. 8).

c. Die beiden Bügel (S) befestigen (Abb. 8). Die Schrauben nicht übermäßig anziehen.

d. Das Gerät auf die beiden Bügel stecken, in Stellung halten und anschließend die beiden Schrauben (V)

in den hinteren Dübeln befestigen, eine auf jeder Seite (Abb. 8).

e. Es wird angeraten, dem Gerät eine angemessene Neigung in Richtung der Drainageleitung zu verleihen,

umdenAbussdesWasserszuerleichtern(Abb.8).

f. Sämtliche 6 Befestigungsschrauben endgültig anziehen.

g. FürdieKongurierungdeselektronischenTeils,wirdaufdenAbsatz„3.4Kongurierung“verwiesen.

Für die Installation der Ausführungen SL sind als Zubehör die Bausätze waagerechte

Kondenswasser-Auffangschale erhältlich.

2.6 - WASSERANSCHLÜSSE

2.6.a - Leitungsdurchmesser

Der für die Leitungen der Wasseranschlüsse einzuhaltende Mindest-Innendurchmesser schwankt von

Modell zu Modell:

SLR/SL 200 ø12 mm

SLR/SL 400 ø14 mm

SLR/SL 600 ø16 mm

SLR/SL 800 ø18 mm

SLR/SL 1000 ø20 mm

SLR/SL 1400 ø20 mm

SLR/SL 1600 ø20 mm

2,6.b - Anschlüsse

Die Wahl und die Bemessung der Wasserleitungen obliegt dem Installateur, der fachmännisch und unter

Befolgung der geltenden Vorschriften vorgehen muss.

Zur Ausführung der Anschlüsse (Abb. 9):

a. Die Wasserleitungen verlegen.

b. Die Anschlüsse mit der Methode „Schlüssel gegen Schlüssel“ anziehen.

c. Den etwaigen Flüssigkeitsverlust überprüfen.

d. Die Anschlüsse mit Isoliermaterial verkleiden.

• Die Wasserleitungen und die Verbindungen müssen wärmeisoliert sein

• Teilweise Isolierungen der Leitungen vermeiden.

• Vermeiden, zu stark anzuziehen, um die Isolierung nicht zu beschädigen.

Für die Wasserdichtigkeit der Schraubverbindungen Hanf und grüne Paste verwenden; der

Einsatz von Teon-Band ist bei Vorliegen von Frostschutzmittel im Wasserkreislauf angeraten.

2.7 - KONDENSWASSERABLASS

Das Kondenswasser-Ablassnetz muss entsprechend bemessen sein (Mindest-Innendurchmesser des Rohrs 16

mm) und die Leitung dermaßen platziert werden, dass sie längs ihres Verlaufs stets eine bestimmte Neigung

aufweist, niemals unterhalb 1%. Das Ablassrohr wird direkt an eine der beiden Ablassschalen angeschlossen,

die sich unten in der seitlichen Schulter unter den Wasseranschlüssen je nach der Installationsweise, hoch

anderWandoderaufKonsole,benden.

Bi2 Air TR

DEUTSCH

DE - 11

- Wennmöglich,dieKondensüssigkeitdirektineineRegenrinneoderineinenGrauwasserabussleiten.

- Für den Fall des Ablasses in die Kanalisation, wird der Einbau eines Siphons empfohlen, damit ein

Aufsteigen der Gerüche in die Räume vermieden wird. Die Krümmung des Siphons muss sich auf einer

niedrigerenHöhealsdieKondenswasser-Auffangschalebenden.

- Für den Fall, dass das Kondenswasser in das Innere eines Behälters abzulassen ist, muss dieser Luftöffnungen

aufweisen und das Rohr darf nicht im Wasser versenkt sein, wobei Haft- und Gegendruckerscheinungen,

diedenfreienAbussverhindernwürden,zuvermeidensind,

- Für den Fall, dass ein Höhenunterschied zu überwinden ist, der denAbuss des Kondenswassers

behindern würde, muss eine Pumpe eingebaut werden (Zubehör-Bausatz).

 InjedemFallsinddiespezischenAnleitungenzulesen,diedemKondenswasser-Entsorgungspumpen-

Bausatz beigelegt sind.

Es ist jedenfalls angebracht, nach Abschluss der Installation, den ordnungsgemäßen Abuss

der Kondensüssigkeit zu kontrollieren, indem sehr langsam (etwa 1/2 l Wasser in etwa 5-10

Minuten) Wasser in die Auffangschale gegossen wird.

2.7.a - Montage der Kondenwasserablassvorrichtung in der senkrechten Ausführung (Abb.

10)

a. AmAuslassstutzen(15)derKondenswasser-AuffangschaleeinenSchlauch(16)fürdenAbussder

Flüssigkeit anschließen.

b. Dieser ist entsprechend zu sichern.

c. Sicherstellen, dass die Tropfenfängerverlängerung (17) vorhanden und ordnungsgemäß montiert ist

(nur für die Modelle SLR/SL 200-400-600-800-1000).

2.7.b Montage der Kondenwasserablassvorrichtung in der waagerechten Ausführung (Abb.

11)

Sich für die Montage der waagerechten Wanne in den Ausführungen SL auf die im entsprechenden

optionalen Bausatz enthaltenen Anleitungen beziehen.

a. Unterhalb der Seitenwand, die dem Ausgang des Kondenwasserablasschlauchs entspricht, den

vorgestanzten Bereich (18) ausschneiden.

b. Die Seitenwand erneut anbringen.

• Sicherstellen, dass das Gerät perfekt ausgerichtet ist bzw. eine leichte Neigung

in Richtung des Kondenswasserabusses aufweist;

• Die Vorlauf- und Rücklaufrohre bis zur Einmündung in das Gerät gut isolieren,

damit Kondenstropfenbildung außerhalb der Auffangschale vermieden wird;

• Die Kondenswasserabussleitung der Auffangschale auf deren gesamter Länge

isolieren.

2.8 - DREHUNG DER ANSCHLÜSSE

Die beschriebenen Vorgänge und zugehörigen Bilder beziehen sich auf ein Gerät mit linksseitigen Anschlüssen,

bei dem die Drehung der Anschlüsse auf die rechte Seite erforderlich ist. Bei Geräten mit rechtsseitigen

Anschlüssen mit dem Erfordernis der Drehung nach links, ist die Abfolge dieselbe, die Bilder sind lediglich

spiegelverkehrt zu betrachten.

Für den Anschluss der elektrischen Bauteile muss der spezielle optionale Bausatz verwendet werden.

DEUTSCH

DE - 12

2.8.a - Ausbau der Platte mit Serpentine (Abb. 12-13)

a. AufderUnterseitedieLuftlter(19)herausziehen;

Die Befestigungsschrauben der vorderen Abdeckung (9) lösen und dieselbe von der unteren Klammer abziehen;

c. Das obere Dämmmaterial der Batterie (22) abnehmen;

d. Den oberen Einlauf-Anschluss (23) abschrauben;

d. Den unteren Auslauf-Anschluss (24) abschrauben;;

f. Die Platte mit Serpentine (25) herausziehen.

2.8.b - Ausbau der Heizplatte (nur für SLR) (Abb. 14)

a. Alle Kollektorgruppen (26) abbauen.

2.8.c - Ausbau des Bedienfelds (Abb. 15)

a. Das Bedienfeld (26) durch Lösen der beiden Befestigungsschrauben (26a) ausbauen.

b. Die Anschlüsse der elektrischen Verbindungen abziehen.

c. Die Verkabelungen im Innern des Geräts herausziehen und diese von der gegenüberliegenden Seite

wieder einführen.

d. Für den Anschluss des Motors, des Displays und des Klappenmotors die eigens vorgesehene, als

Zubehör erhältliche Verkabelung für rechtsseitige Anschlüsse, verwenden.

e. Die Kondenswasserauffangschale (7) ausbauen und auf der gegenüberliegenden Seite mit den

entsprechenden Befestigungsschrauben (7a) wieder einbauen.

2.8.d - Ausbau des Wärmetauschers (Abb. 16-17)

a. Die vier Schrauben (27a) abschrauben, die den unteren Wärmetauscher befestigen.;

b. Den Wärmetauscher (27) herausziehen;

c. Die Tropfenfängerverlängerung (17) aus der mittleren Schale herausziehen (für die Modelle SLR/SL

200-400-600-800-1000);

d. Auf der gegenüberliegenden Seite, den Stopfen (17a) von der Kondenswasserablauföffnung abziehen;

e. Die Schraube (27b) zur Befestigung der mittleren Kondenswasserauffangschale lösen und

diese auf der gegenüberliegenden Seite derart abstützen, dass aus ihr der Anschlussstutzen für

dieTropfenfängerverlängerung austritt und die Schale mit der zuvor abmontierten Schraube (27b)

sichern (nur für die Modelle SLR/SL 200-400-600-800-1000);

f. Die Tropfenfängerverlängerung (17) erneut einführen (für die Modelle SLR/SL 200-400-600-800-1000)

und auf der gegenüberliegenden Seite, den Stopfen (17a) wieder einstecken (für die Modelle SLR/SL

1400-1600);

g. Die vorgestanzten Sechskantöffnungen auf der seitlichen rechten Isolierung öffnen und mit Isoliermaterial

die Sechskantöffnungen auf der linken Seite verschließen;

h. Den Wärmetauscher (27) drehen, indem Sie die Anschlüsse auf die gegenüberliegenden Seite bringen

und führen ihn wieder in das Gerät ein;

i. Sämtliche Befestigungsschrauben (27a) des unteren Wärmetauschers befestigen.

Nach Abschluss aller beschriebenen Arbeiten, die zuvor ausgebauten Bauteile erneut montieren,

wobei gegenüber dem Ausbau in umgekehrter Reihenfolge vorgegangen wird.

2.9 - WASSERANLAGE BEFÜLLEN

Während des Anlaufs der Anlage sicherstellen, dass das Druckminderungsventil am Hydraulikaggregat geöffnet

ist. Wenn die Stromversorgung fehlt und das Thermoventil zuvor bereits gespeist wurde, ist erforderlich,

die eigens vorgesehene Kappe zu verwenden, um den Ventilverschluss zum Öffnen desselben zu drücken.

Bi2 Air TR

DEUTSCH

DE - 13

2.10 - ABLASSEN DER LUFT WÄHREND DES BEFÜLLENS DER ANLAGE

a. Sämtliche Sperrvorrichtungen der Anlage (manuell oder automatisch) öffnen;

b. Durch langsames Öffnen des Füllhahns der Anlage das Füllen beginnen;

c. Für die in senkrechter Lage montierten Modelle SL, mithilfe eines Schraubenziehers auf die Entlüftung

der am höchsten gelegenen Batterie (28) einwirken (Abb. 18)

Bei den Modellen SLR mit Heizplatte mithilfe eines Schraubenziehers sowohl die seitliche Entlüftung

der Batterie als auch die manuelle Entlüftung der Heizplatte (29) (Abb. 18-19) betätigen.

d. Wenn aus den Entlüftungsventilen des Geräts beginnt, Wasser auszutreten, diese schließen und den

Füllvorgang fortsetzen, bis der für die Anlage vorgesehene Nennwert erreicht wird.

Die Wasserdichtigkeit der Dichtungen überprüfen. Es wird empfohlen, diesen Vorgang nach einigen

Stunden Betrieb des Geräts zu wiederholen und regelmäßig den Druck der Anlage zu überprüfen.

2.11 - ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Der Gebläsekonvektor ist mit einem Zuleitungskabel mit Schuko.Stecker versehen.

VerwendetmaneineinderNähedesGerätsbendlicheSteckdose,brauchtmannurdenSteckerindie

Dose zu stecken.

Andernfalls kann man den Anschluss mittels eines Unterputz-Kabels vornehmen, indem das mitgelieferte

Netzkabel von der Klemme abgenommen wird.

Die vordere Abdeckung erneut anbringen, bevor das Gerät mit Strom versorgt wird.

Legende Schaltplan (Abb. 20a-20b)

H2: Temperatursonde

AIR: Lufttemperatursonde

M1: Lüftermotor

M2: Klappenmotor (nur für Modelle mit Klappen)

Yh: Magnetventil Warmwasser 230V-50Hz,

max 10W

Yc: Magnetventil Kaltwasser 230V-50Hz, max

10W (nur für Modelle ohne Klappen)

Gr: Eingangskontakt Gitter

F1: Sicherung

l. Stromleitung

N: Nullleiter

S2: Eingang Anwesenheitskontakt

A: Eingang Anwesenheitskontakt oder

Modbus-Leiter

B: Eingang Anwesenheitskontakt oder

Modbus-Leiter

D1: Anzeigedisplay

2.11.a-Kongurierung

Die Platine muss je nach Installationsart und aufgrund bestimmter Betriebsvorlieben für das Gerät

konguriertwerden.

Die drei in Abb. 20A-20b abgebildeten Wahlschalter müssen wie folgt eingestellt werden:

J1. EIN: Im Nachtbetrieb funktioniert die Heizung nur mit Abstrahlung und natürlichem Wärmeübergang,

ohne Lüftung; in allen anderen Fällen von Heizung schaltet die Lüftung etwa 1°C vor Erreichen der

gewünschten Temperatur ab und fährt mit alleiniger Abstrahlung und natürlichem Wärmeübergang

bis zur eingestellten Temperatur fort.

J1. AUS: Für Geräte ohne Heizplatte: Die Heizung erfolgt stets mittels Zwangslüftung, mit aktiver Lüftung

auch im Nacht-Modus (bei verringerter Geschwindigkeit).

J2. EIN: Im Kühlmodus bleibt der Lüfter auch bei Erreichen der gewünschten Raumtemperatur mit Strom

versorgt.

J2. AUS: Im Kühlmodus wird der Lüfter bei Erreichen der gewünschten Raumtemperatur deaktiviert.

J3 EIN: Für in Anlagen mit 2 Schläuchen zu installierende Geräte: Die Platine ist für die Handhabung

eines einzigen Wasserventils für den Sommerbetrieb (Kühlung) und den Winterbetrieb (Heizung)

eingestellt.

J3 AUS: Für in Anlagen mit 4 Schläuchen zu installierende Geräte: Die Platine ist für die Handhabung

zweier Wasserventile eingestellt, eine für den Sommerbetrieb (Kühlung) und eine für den Winterbetrieb

(Heizung) .

DEUTSCH

DE - 14

Die drei Wahlschalter können in allen möglichen Kombinationen versetzt werden, das die

jeweiligen Funktionen voneinander unabhängig sind.

Bei jedem Einschalten zeigt das Display 5 Sekunden lang den der Einstellung der inneren Wahlschalter

entsprechenden Code an:

D1 C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7

J1 AUS AUS AUS AUS EIN EIN EIN EIN

J2 AUS AUS EIN EIN AUS AUS EIN EIN

J3 AUS EIN AUS EIN AUS EIN AUS EIN

2.11.b - Eingang Anwesenheits-Kontakt

An die Klemmen „A“ und „B“ (Abb. 20A-20b) kann der spannungslose Kontakt eines etwaigen

Anwesenheitssensors (nicht im Lieferumfang enthalten) angeschlossen werden, bei dessen Schließen

das Gerät deaktiviert wird (Werkseinstellung: Standby).

Es ist möglich, im Werk oder beim Kundendienst nach vorheriger Anfrage des Kunden, diese Funktion

derart zu ändern, dass bei Schließen des Kontakts automatisch die gewählte Raumtemperatur um einen

spezischenWert„Spar-Funktion“erhöht(beiKühlung)oderverringert(beiHeizung)wird.

Um diese Funktion zu nutzen, kontrollieren, dass die Klemmen „A“ und „B“ an den Anschluss

„XB“ angeschlossen sind.

Es ist nicht möglich, den Eingang parallel zu den anderer Platinen anzuschließen;

getrennte Kontakte verwenden.

Für den Anschluss des Anwesenheitssensors ist ein zweifach isoliertes Kabel mit Mindestquerschnitt 2x0,5

mm² und Höchstlänge von 20 m zu verwenden. Diese Verbindung getrennt von der Versorgungsleitung

des Geräts halten.

2.12 - ANSCHLUSS MIT KABEL-FERNBEDIENUNG B0736 ODER MODBUS VON

DRITTANBIETERN

- Den am Anschluss „X8“ vorliegenden Stecker auf den Anschluss „X7“ versetzen. Der Anwesenheitskontakt

wird von der Wandsteuerung B0736 betrieben.

- Die vom Anschluss „A B“ der Steuerung B0736 kommenden Kabel mit dem Anschluss „A B“ der Kontrolle

verbinden, dabei die Polarität beachten, und das am weitesten entfernte Gerät mit dem mitgelieferten

Widerstand zu 120 Ohm abzuschließen.

- DieKongurationRemote(Absatz„3.4“,Parameter„CF“Kongurierung)freigeben.

- Sämtliche Bedienungen „ “ werden gesperrt und auf dem Display erscheint der Schriftzug

„rE“ bei jeder ihrer Betätigung.

- Die Anzeige „ “ gibt den gewählten Betriebsmodus und die Anzeigen „ “, „ “, „ “ und „

“ die eingestellten Lüftergeschwindigkeiten an.

- Was die Funktionen und Einstellungen betrifft, siehe die Anleitung der Steuerung B0736.

Bi2 Air TR

DEUTSCH

DE - 15

2.12.a - Montage und Anschlüsse für Konsolen- und Einbaumodelle

a. Die Schrauben (31a) lösen (Abb. 22).

b. Den Deckel (31b) der Dose (31) abnehmen (Abb. 22).

c. Die Feststeller (32) in die entsprechenden Schlitze (33) auf der Seite des Geräts einführen (Abb. 23).

d. Die Dose (31) mittels der beiden Schrauben (34) am Gerät befestigen (Abb. 23).

e. Das Erdkabel an das Gerätechassis mittels der der Schraube (x) und der Unterlegescheibe (y) anschließen

Mindestschraubkraft 4 N) (Abb. 24).

f. Den Deckel (31b) der Dose (31) wieder anbringen und die Schrauben (31a) einschrauben (Abb. 25).

g. Das Bedienfeld (30) in die Aufnahme im oberen Teil des Geräts einführen und an der Seitenwand mit den

beiden mitgelieferten Schrauben (30a) befestigen (Abb. 26).

h. Für den Fall, dass das Bedienfeld auf der linken Seite des Geräts installiert werden soll, die Schritte ab

Punkt „a“ bis Punkt „i“ wiederholen, jedoch die Halterung (31b), wie in Abbildung 26 aufgezeigt, versetzen.

i. Die Seiten des Geräts, wie im vorherigen Absatz beschrieben, wieder anbringen.

SinddieAnschlussvorgängeunddieeventuelleKongurierungabgeschlossen,dieSchalttafelmittelsder

zuvor abgenommenen Schrauben wieder verschließen.

Die vordere Abdeckung wieder anbringen und dabei darauf achten, den Stecker des Displays anzuschließen.

Die Abdeckung mit den Schrauben befestigen und das Gerät mit Strom versorgen.

- Ist das Gerät für Remote-Betrieb konguriert, wird die Fernbedienung außer Betrieb gesetzt.

- Die Klappe kann nicht von der Remote-Steuerung aus betätigt werden.

- In diesem Betriebs-Modus wird die an Bord des Geräts installierte Luftsonde ignoriert.

2.13 - ANSCHLUSS MIT SIOS CONTROL

- Den am Anschluss „X8“ vorliegenden Stecker auf den Anschluss „X7“ versetzen. Der Anwesenheitskontakt

ist nicht mehr verfügbar.

- Die vom Anschluss „A B“ des SIOS CONTROL kommenden Kabel mit dem Anschluss „A B“ der Kontrolle

verbinden, dabei die Polarität beachten, und das am weitesten entfernte Gerät mit dem mitgelieferten

Widerstand zu 120 Ohm abzuschließen.

- DieKongurationAutonom(Absatz„3.4“,Parameter„CF“Konguríerung)freigeben.

- Den Protokolltyp ASCI einstellen, wenn SIOS CONTROL B0863 vorsieht oder RTU, wenn SIOS CONTROL

B0863 nicht vorsieht (Absatz „3.4“, Parameter „bU“Kongurierung).

- Die Adresse eingeben, jedes Gerät muss eine andere als alle an den selben BUS angeschlossenen

Geräte aufweisen (Absatz „3.4“, Parameter „Ad“Kongurierung).

- Was die Montage der Anschlüsse betrifft, gemäß den in den vorherigen Absätzen beschriebenen Anleitungen

vorgehen.

°F

°C

OFF

FAN SPEED

LED

MODE

SWING

NIGHT

ON OFF SET

°F

°C

OFF

B11

B10

A3 A2

DEUTSCH

DE - 16

3 - GEBRAUCH DES GERÄTS

3.1 - SYMBOLE UND TASTEN DES BEDIENFELDS (Abb. B)

• B1: Ein bzw.Standby

• B2: Wahl des Betriebsmodus (Kühlung => Lüftung

=> Heizung)

• B3: Wahl der Klappenstellung (nur Modelle mit

Klappe)

• B4: Temperaturerhöhung

• B5: Temperaturverringerung

• B6: Wahl Lüftergeschwindigkeit (Höchstgeschw. =>

Mittl. Geschw. =>Mindestgeschw. => autom. ...)

• B7: LED

• B8: Einstellung programmierte Einschaltung des

Geräts

• B9: Einstellung programmierte Ausschaltung des

Geräts

• B10: Bestätigung bzw. Löschung des programmierten

Ein- bzw. Ausschaltens des Geräts

• B11: Wahl Nachtmodus (Ein bzw. Aus)

• 1: Einstellung der Temperatur

• 2: Einstellung Verzögerung

• 3: Programmierte Ausschaltung

• 4: Fernbedienungssignal

• 5: Betriebsart AUTO-FAN (Lüfter)

• 6: Lüftergeschwindigkeit bzw. Lüftermodus

• 7: Nachtmodus

• 8: Programmiertes Einschalten

• 9: Schwing-Modus aktiv

• 10: Heizmodus aktiv

• 11: Kühl-Modus aktiv

• T1: Wahlschalter der Raumtemperatur

(15°C.30°C)

• T2: Taste EIN bzw. Standby und Wahl des

Lüfterbetriebs

• T3: Wahltaste Kühl- bzw. Heizmodus

• A1: Anzeige Nachtbetrieb

• A2: Anzeige Leiser Betrieb /

Mindestgeschwindigkeit

• A3: Anzeige Automatikbetrieb

• A4: Anzeige Höchstgeschwindigkeits-Betrieb

• A5: Anzeige Betrieb im Kühl- bzw. Heizmodus

Die Steuerung macht die Regelung der Raumtemperatur mittels der Programme AUTO, LEISE, NACHT und

MAXmittelseinerimunterenTeildesGerätsbendlichenSondevollkommenselbstständigundgarantiert

einenFrostschutz,auchwennsiesichinStandbybendet.

3.2 - SYMBOLE UND TASTEN DER FERNBEDIENUNG (Abb. B)

Bi2 Air TR

DEUTSCH

DE - 17

3.3 - GEBRAUCH DER FERNBEDIENUNG

Die mit dem Gerät gelieferte Fernbedienung wurde derart entworfen, dass sie möglichst strapazierfähig und

praktisch ist, gleichwohl ist sie mit einigen Vorsichtsmaßnahmen zu handhaben.

Vermeiden:

• Sie dem Regen auszusetzen, Flüssigkeiten über die Tastatur zu gießen oder ins Wasser falle zu

lassen;

• Ihr starke Schläge zu versetzen oder sie auf harte Oberächen fallen zu lassen;

• Sie Sonnenstrahlen auszusetzen;

• Zwischen der Fernbedienung und dem Gerät während des Gebrauchs der Fernbedienung

Hindernisse einzulegen.

Zudem:

• Werden im selben Raum andere mit Fernbedienung versehene Geräte (Fernseher, Stereoanlagen,

etc.) verwendet, könnten Störungen auftreten;

• Elektronische Leuchten und Leuchtstofampen können die Übertragung zwischen Fernbedienung

und Gerät stören,

• Die Batterien herausnehmen, wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird.

3.3.a - Einsetzen der Batterien

Zum ordnungsgemäßen Einlegen der Batterien:

a. Den Deckel des Batteriefachs herausziehen (Abb. 27).

b. Die Batterien in das entsprechende Fach einsetzen (Abb. 27).

Die auf dem Boden des Batteriefachs angezeigte Polarität strikt befolgen.

c. Den Batteriefachdeckel wieder ordnungsgemäß schließen (Abb. 27).

3.3.b - Austausch der Batterien

Stets neue Batterien verwenden.

Die Verwendung alter Batterien oder Batterien verschiedenen Typs könnten Störungen

der Fernbedienung verursachen.

- Die Fernbedienung funktioniert mit zwei 1,5V Alkalibatterien (Typ AAA) (Abb. 27).

3.4 - KONFIGURIERUNG DER PLATINE

Wie folgt vorgehen:

a. Den Stecker in die Steckdose stecken, um die Klimaanlage mit Strom zu versorgen und sicherstellen,

dassdiesesichineinembeliebigenModusaußerStand-bybendet.

b. Auf dem Bedienfeld gleichzeitig die Taste „ “ (T2) und „ “ (T1) mindestens 5 Sekunden lang drücken,

bis ein akustisches Signal ertönt.

c. Das Display zeigt den Bezug zum Parameter an

d. Mit den Tasten „ “oder „ “ (T1) scrollen, bis der gewünschte Parameter ausgewählt ist

e. Die Tasten „ “ oder „ “ (T1) drücken, um das Verzeichnis der Parameter zu scrollen: CF -> bU ->

Ad -> Fa -> Po -> co -> CF -> …

f. Die Taste „ “ (T2) drücken, um auf den Wert zuzugreifen

g. Loslassen und die Taste „ “ (T2) länger als 3 Sekunden drücken, um den Wert zu ändern (blinkendes

Display)

DEUTSCH

DE - 18

h. Die Tasten „ “ oder „ “ (T2) drücken, um die möglichen Werte der Parameter zu scrollen

i. Die Taste „ “ (T3) drücken, um den Wert zu bestätigen

j. Die Taste „ “ (T3)drücken,umdieKongurationzuverlassenoder20Sekundenabwarten.

Das Gerät vom Netz trennen und wieder anschließen, um es in der neuen

Konguration zu starten.

ID Bezeichnung Beschreibung Zulässige Werte

CF Konguration KongurierungdesBetreibungstyps

AU: Autonom

rE: Remote

bU BUS-Protokoll

Ermöglicht die Konfigurierung des

verwendeten Bus

AS: ASCII

rt: RTU

Ad Geräte-Adresse

Ermöglicht das Setzen bzw. Ändern der

Geräte-Adresse (Hexadezimal-Wert

eingeben)

00 -> FF (255)

T y p

Gebläsekonvektor

Ermöglicht die Auswahl des Typs von

Gebläsekonvektor

_0: Ohne Klappe (200-1000)

_1: Alle Ausführungen (1400-

1600)

_2: Mit Klappe (200-1000)

Po Installationslage

Ermöglicht die Wahl, wo der

Gebläsekonvektor installiert wurde

uP: Deckenmontage

dO: Bodenmontage

co Temperaturausgleich

Ermöglicht die Wahl des zu verwendenden

Ausgleichswerts

-5: 5

bU – BUS-Protokoll:

Modicon Modbus” Typ ASCII Modicon Modbus Typ RTU

Baudrate = 9600 Baudrate = 9600

data bits = 7 data bits = 8

stop bit = 1 stop bit = 1

Parität = Ja Parität = Nein

Ad - Geräte-Adresse:

Sofern erforderlich, kann die Adresse des Geräts geändert werden. Der Wer muss in hexadezimaler

Form eingegeben werden.

Die nachstehende Tabelle gibt die Umwandlung der Zahlen von dezimal nach hexadezimal nur der

ersten 80 Zahlen an, für die folgenden Zahlen wird auf die im Web einsehbaren entsprechenden Tabellen

verwiesen.

Dezimal Hexadezimal

1 01

2 02

3 03

4 04

5 05

6 06

Dezimal Hexadezimal

7 07

9 09

10 0A

11 0B

12 0C

Bi2 Air TR

DEUTSCH

DE - 19

Dezimal Hexadezimal

13 0D

14 0E

15 0F

16 10

17 11

18 12

19 13

20 14

21 15

22 16

23 17

24 18

25 19

26 1A

27 1B

28 1C

29 1D

30 1E

31 1F

32 20

33 21

34 22

35 23

36 24

37 25

38 26

39 27

40 28

41 29

42 2A

43 2B

44 2C

45 2D

46 2E

Dezimal Hexadezimal

47 2F

48 30

49 31

50 32

51 33

52 34

53 35

54 36

55 37

56 38

57 39

58 3A

59 3B

60 3C

61 3D

62 3E

63 3F

64 40

65 41

66 42

67 43

68 44

69 45

70 46

71 47

72 48

73 49

74 4A

75 4B

76 4C

77 4D

78 4E

79 4F

80 50

Co - Temperaturausgleich:

Sofern die besondere Installation des Geräts dies erfordern sollte, kann der Erfassung der Raumtemperatur

ein Ausgleich von -5°C bis +5°C hinzugefügt werden, der in jeder Betriebsart, mit Ausnahme des

Automatik-Modus, aktiv ist.

Ist das Gerät als Deckeninstallation konguriert, besitzt es voreingestellt einen Ausgleich von

-3°C, der vom Installateur verändert werden kann

DEUTSCH

DE - 20

3.5 - GEBRAUCH DES GERÄTS

Um das Gerät zu benutzen, folgendermaßen vorgehen.

3.5.a - Ein- bzw. Ausschalten des Geräts

Für den Fall, dass auf der Versorgungsleitung ein Hauptschalter vorgesehen ist, muss dieser eingeschaltet

werden.

a. Um den Gebläsekonvektor bzw. Gebläseheizkörper einzuschalten, die Taste „ “ (T2) 2 Sekunden lang

drücken.

b. Das Gerät kann mittels der Taste „B1“ auf der Fernbedienung ein- oder ausgeschaltet werden.

Ist das Gerät ausgeschaltet, werden alle Timer zurück gesetzt.

Das Fehlen jeglicher Meldung kennzeichnet den Standby-Zustand, das Fehlen von Betrieb.

Bendet sich die Steuerung in diesem Betriebsmodus, wir der Frostschutz gewährleistet. Sollte die

Raumtemperatur unter 5°C sinken, wird das Warmwasser-Magnetventil geöffnet und der Lüftermotor bei

Mindestgeschwindigkeit aktiviert und das Display zeigt den Code „AF“ an.

3.6 - AUTOMATISCHER KÜHL- BZW. HEIZ-MODUS

Die Einstellung dieses Typs von Regelung ermöglicht der Steuerung, automatisch die Wahl des Kühl- bzw.

des Heizmodus vorzunehmen, je nach dem Unterschied zwischen der vom Benutzer gesetzten Temperatur

und der Raumtemperatur.

a. Um diese Funktion zu aktivieren bzw. deaktivieren, die Taste „B1“ Wahl Kühl- bzw. Heizmodus bis zum

abwechselndenAueuchtendesblauenunddesrotenSymbols(A5)10Sekundenlanggedrückthalten.

Diese Einstellung wird auch im Fall einer Stromunterbrechung beibehalten.

b. Anschließend kontrollieren, dass bei Änderung der eingestellten Temperatur das Gerät den alleinigen

Kühlmodus (blaue Anzeige „A5“ leuchtet), Lüftung (blaue und rote Anzeige beide erloschen) oder den

alleinigen Heizmodus (rote Anzeige „A5“ leuchtet) abwechselt.

c. Drückt man die Taste „B1“ 2 Sekunden lang, kann zyklisch der Kühlmodus (blaue LED), Heizmodus (rote

LED) oder Lüftung (rote und blaue LED erloschen) gewählt werden.

In diesem Betriebsmodus ist der Ausgleich der erfassten Raumtemperatur ausgeschaltet.

Diese Einstellung kann nur vom Bedienfeld des Geräts aus vorgenommen werden.

3.7 - MANUELLER KÜHL- BZW. HEIZ-MODUS

Vom Gerät aus

a. Um diese Funktion zu aktivieren bzw. deaktivieren, die Taste „T3“ Wahl Kühl- bzw. Heizmodus bis zum

abwechselndenAueuchtendesblauenunddesrotenSymbols(A5)10Sekundenlanggedrückthalten.

Diese Einstellung wird auch im Fall einer Stromunterbrechung beibehalten.

b. Drückt man die Taste „T3“ 2 Sekunden lang, kann zyklisch der Kühlmodus (blaue LED), Heizmodus (rote

LED) oder Lüftung (rote und blaue LED erloschen) gewählt werden.

Von der Fernbedienung aus

a. Um diese Funktion zu aktivieren bzw. deaktivieren, die Taste „B2“ drücken, bis das Symbol Nur Heizung

(10) oder Nur Kühlung (11) auf der Fernbedienung erscheint.

Von der Fernbedienung aus kann die Umstellung von manuellem Modus auf automatischen Modus nicht

vorgenommen werden.

Bi2 Air TR

DEUTSCH

DE - 21

3.8 - LÜFTER-MODUS

IndieserBetriebsarthatdasGerätkeinenEinussaufTemperaturoderLuftfeuchtigkeitimRaum;dieLuft

wird nur umgewälzt.

Vom Gerät aus

a. Drückt man die Taste „T3“ 2 Sekunden lang, kann zyklisch der Kühlmodus (blaue LED), Heizmodus (rote

LED) oder Lüftung (rote und blaue LED erloschen) gewählt werden.

b. In diesem Betriebsmodus ist der innere Lüfter immer eingeschaltet und es ist möglich, die gewünschte

Geschwindigkeit des Lüfters jederzeit durch Drücken der entsprechenden Taste „T2“ zu wählen.

Nur vom Gerät aus kann die gewünschte Temperatur gewählt werden, die sich auf die automatische

Geschwindigkeit des Lüfters auswirkt: Um so mehr die gewünschte Temperatur von der

Raumtemperatur abweicht, desto höher ist die Lüftergeschwindigkeit.

Dies sind die möglichen Geschwindigkeiten des Lüfters:

Höchstgeschwindigkeit

Mindestgeschwindigkeit

Automatische Geschwindigkeit

Von der Fernbedienung aus

a. Dieser Modus kann durch Drücken der Taste „B2”“ solange, bis die Symbole Heizung (10) und Kühlung

(11) beide erloschen sind, gewählt werden.

b. In diesem Betriebsmodus ist der innere Lüfter immer eingeschaltet und es ist möglich, die gewünschte

Geschwindigkeit des Lüfters jederzeit durch Drücken der entsprechenden Taste „B6“ zu wählen.

Im Lüftermodus bleibt das Magnetventil gesperrt, während der Lüfter bei der eingestellten

Geschwindigkeit aktiviert wird.

3.8.a - Betrieb bei höchster Geschwindigkeit

Vom Gerät aus

a. Um diesen Betriebsmodus zu wählen, mehrmals die Taste „ “ (T2) bis zur Aktivierung der Anzeige

(A4) drücken.

b. In diesem Modus erhält man unverzüglich das Maximum der lieferbaren Leistung sowohl in der Kühlung

wie in der Heizung (der Lüftermotor wird immer bei höchster Geschwindigkeit aktiviert).

Von der Fernbedienung aus

a. Um diesen Betriebsmodus zu wählen, mehrmals die Taste „B6“ bis zur vollständigen Aktivierung der

Anzeige (6) drücken.

3.8.b - Betrieb bei AUTO-Geschwindigkeit

Vom Gerät aus

a. Um diesen Betriebsmodus zu wählen, mehrmals die Taste „ “ (T2) bis zur Aktivierung der Anzeige

(A3) drücken.

b. In diesem Betriebsmodus erfolgt die Regelung der Lüftergeschwindigkeit vollkommen automatisch zwischen

einem Mindest- und einem Höchstwert, je nach der Heiz- bzw. Kühlerfordernis des Raums

Von der Fernbedienung aus

a. Um diesen Betriebsmodus zu wählen, mehrmals die Taste „B6“ bis zur vollständigen Aktivierung der

Anzeige (5) drücken.

DEUTSCH

DE - 22

3.9 - NACHTBETRIEB

Vom Gerät aus

a. Um diesen Betriebsmodus zu wählen, mehrmals die Taste „ “ (T2) bis zur Aktivierung der Anzeige (A1)

drücken.

b. Ändert man die Lüftergeschwindigkeit mit der Taste „ “ (T2), wird die Funktion automatisch deaktiviert.

Von der Fernbedienung aus

a. Um diesen Betriebsmodus zu wählen, die Taste „B11“ bis zur vollständigen Aktivierung der Anzeige (7)

drücken.

b. Um die Lüftergeschwindigkeit ändern zu können, muss zuvor die Funktion durch Drücken der Taste „B11“

deaktiviert werden.

Wenn diese Funktion freigegeben ist, wird der Lüfter auf die Mindestgeschwindigkeit herabgesetzt und

die eingestellte Raumtemperatur automatisch wie folgt abgeändert:

• In der Funktion Heizung nach einer Stunde um 1°C und nach 2 Stunden um ein weiteres Grad

herabgesetzt;

• In der Funktion Kühlung nach einer Stunde um 1°C und nach 2 Stunden um ein weiteres Grad

heraufgesetzt.

Ist das Gerät als Heizstrahler konguriert, (J1 in Stellung EIN), verhindert die Wahl der

Lüftergeschwindigkeit die Drehung desselben.

3.10 - BEDEUTUNG DER LED-BLINKVORGÄNGE UND DEREN

FUNKTIONSWEISE

- Das Blinken der LED (A5) zeigt an, dass der Anforderung von Wasser (warm oder kalt) nicht stattgegeben

wird und bedingt den Stillstand des Lüfters, bis die Wassertemperatur einen Wert erreicht, der geeignet

ist, die Nachfrage zu befriedigen.

- DasabwechselndeAueuchtenderrotenundblauenLED(A5)zeigtan,dassderautomatischeKühl-bzw.

Heizmodus aktiv ist.

- Die 4 LED „ “, „ “, „ “ und „ “ zeigen die eingestellte Lüftergeschwindigkeit an. Sind alle 4

LED erloschen, ist der Standby-Modus aktiv.

Jede dieser LED wir im Blinkmodus (soft blinking) aktiviert, wenn sich das Gerät im Heiz- oder Kühlmodus

bendet(roteoderblaueLED„A5“leuchtet).DieeingestellteTemperaturistjeweilsgeringeroderhöher

als die vom Gerät erfasste Raumtemperatur.

Um den Komfort in den Nachtstunden zu steigern, wird die Helligkeit der LED auf dem Elektronikfeld

nach 15 Sekunden Untätigkeit der Tasten oder der Temperatureinstellung herabgesetzt.

Nur von der Fernbedienung aus kann man durch Drücken der Taste „B7“ die Led auf dem Bedienfeld nach

15 Sekunden Untätigkeit der Tasten ausschalten.

Bei jeder Betätigung der Tasten auf dem Bedienfeld, kehrt die Helligkeit der LED für die nächsten 15 Sekunden

zur stärksten Helligkeit zurück.

3.11 - SWING-BETRIEB

a. Sieht das Gerät die Klappe vor, leuchtet bei Drücken der Taste „B3“, das Icon (9) auf und die Klappe

beginnt zu schwingen, bei erneutem Drücken der Taste „B3“, erlischt das Icon (9) und die Klappe hört

auf zu schwingen und bleibt in der in diesem Augenblick erreichten Stellung stehen.

Wir der Lüfter abgestellt, während die Klappe auf Schwing-Modus gesetzt ist, hört die Schwingung

auf und wird wieder aufgenommen, wenn der Lüfter erneut eingeschaltet wird.

Diese Funktion kann nur durch die Fernbedienung aktiviert werden.

Bi2 Air TR

DEUTSCH

DE - 23

3.12 - SONDERFUNKTIONEN

3.12.a - Air sampling

Im Heiz- oder Kühlmodus und mit Raumtemperatur jeweils höher oder geringer als die eingestellte

Temperatur, wird der Lüfter regelmäßig 1 Minute lang bei Mindestgeschwindigkeit mit Strom versorgt.

Auf diese Weise ist das System in der Lage, die Temperatur im umgebenden Raum angemessen unter

Kontrolle zu halten und sich schneller einzuschalten, sollte dies erforderlich sein.

Diese Funktion ist NUR aktiv, wenn das Gerät in hoher Lage installiert ist.

3.12.b - Sperre der Bedienungen

Um die Tasten am Gerät zu sperren, die Tasten „ “ (T1) gleichzeitig 5 Sekunden lang drücken.

Die Aktivierung der Funktion wird von der Anzeige von (BL) auf dem Display bei jeder Tastenbetätigung

bestätigt.

Diese Funktion kann nur vom Gerät aus aktiviert bzw. deaktiviert werden.

3.12.c - Ungeeignetes Wasser

Der tatsächliche Betrieb des Geräts im Kühl- oder Heizmodus hängt stets von der Temperatur des im Inneren

der Anlage zirkulierenden Wassers ab. Erreicht die Wassertemperatur nicht einen für den eingestellten

Modus geeigneten Wert, d. h., wenn das Wasser bei Kühlung zu warm oder bei Heizung zu kalt ist, bleibt

der Lüftermotor ausgeschaltet und der die Anzeige des aktuellen Modus (A5) blinkt.

- Die Funktion aktiviert sich in Kühlung, wenn das Gerät nicht an einen Therrmostat angeschlossen ist

und die Temperatur des Wassers in der Batterie seit mehr als 5 Minuten mehr als 20°C beträgt.

Das Gerät nimmt unverzüglich den normalen Betrieb wieder auf, wenn eine der beiden Bedingungen

nicht mehr vorliegt.

- Die Funktion aktiviert sich in Heizung, wenn das Gerät nicht an einen Therrmostat angeschlossen ist

und die Temperatur des Wassers in der Batterie weniger als 30°C beträgt (der Lüfter hält unverzüglich

an).

Im Heizmodus nimmt das Gerät den normalen Betrieb erst wieder auf, wenn die Temperatur wenigstens 30

Sekunden lang über 30°C steigt

3.12.d - Unterbindung der Wassersonde

Sofern die besondere Installation des Geräts dies erfordert, kann die die Kontrolle des Geräts über die

nicht geeignete Wassertemperatur unterbunden werden.

- Das Gerät vom Netz trennen.

- Die Batterie-Sonde vom Anschluss X4 abnehmen

- Das Gerät einschalten und warten, bis der Alarm „E3“ auf dem Display angezeigt wird.

- Gleichzeitig die Tasten „T2“ und „T3“ mindestens 10 Sekunden lang drücken, nun ist der Alarm deaktiviert

und das Display zeigt die gewünschte Temperatur an.

Um die Kontrolle der Wassertemperatur erneut zu aktivieren, muss (bei vom Netz getrennten Gerät) die

Sonde erneut angeschlossen werden.

3.12.e - Drehung des Displays

Sofern es die Installation des Geräts erfordert, kann die Temperaturanzeige auf dem Display um 180°

gedreht werden, indem gleichzeitig mindestens 5 Sekunden lang „ “ (T1) und „ “ (T3) gedrückt

werden.

Diese Funktion kann nur vom Gerät aus aktiviert bzw. deaktiviert werden.

6.0 H

0 h 6.0 H

3.0 H

0 h 3.0 H

DEUTSCH

DE - 24

3.13 - BETRIEB MIT TIMER (VERZÖGERTES EIN- UND AUSCHALTEN)

Mit dieser Betriebsart kann das Ein- oder Ausschalten des Geräts programmiert werden.

Die Verzögerung kann mit der Fernbedienung eingestellt, aktiviert und gelöscht werden.

3.13.a - Einstellung des Einschalt-Timers von der Fernbedienung aus

a. Nach dem Einschalten des Geräts den Betriebsmodus auswählen, die

gewünschte Temperatur und Geschwindigkeit des Lüfters, mit denen

das Gerät beim programmierten Einschalten laufen soll.

Anschließend das Gerät in Standby versetzen.

b. Die Taste „B8“ drücken, um die gewünschte Verzögerung (zwischen

1 bis 24 Stunden) einzustellen, nach der sich das Gerät einschaltet,

ausgehend von der Bestätigung des Timers.

c. Wird innerhalb von 5 Sekunden keine Taste gedrückt, wird die

Timereinstellung automatisch beendet.

d. Das Display der Fernbedienung zeigt den Countdown für das Einschalten

an, während das Display des Bedienfelds am Gerät den Schriftzug „tl“

anzeigt.

Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird das Gerät mit den letzten

Einstellungen gestartet.

3.13.b - Einstellung des Ausschalt-Timers von der

Fernbedienung aus

a. In jeder beliebigen Betriebsweise des Geräts die Taste „B9“ drücken,

um die gewünschte Verzögerung einzustellen (zwischen 1 und 24

Stunden), nach der sich das Gerät abschaltet (ab der Bestätigung des

Timers).

b. Wird innerhalb von 5 Sekunden keine Taste gedrückt, wird die

Timereinstellung automatisch beendet.

d. Das Display der Fernbedienung zeigt den Countdown für das

Ausschalten an, während das Display des Bedienfelds am Gerät den

Schriftzug „tl“ anzeigt.

Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird das Gerät mit den letzten

Einstellungen gestartet.

3.14 - ABSCHALTEN FÜR EINEN LÄNGEREN ZEITRAUM

Wird das Gerät für einen Langen Zeitraum nicht benutzt, sind folgende Schritte vorzunehmen:

a. Den Hauptschalter der Anlage auf „Aus“ stellen.

b. Die Wasserhähne schließen.

c. Besteht Frostgefahr, sicherstellen, dass der Anlage Frostschutzmittel zugesetzt wurde, andernfalls die

Anlage entleeren.

Die Frostschutzfunktion ist nicht aktiv.

Bi2 Air TR

>>>>>

DEUTSCH

DE - 25

3.15 - LED-LEGENDE

Gerätestatus

(weiß)

Modus

(rot/blau)

Max

(weiß)

AutoFan

(weiß)

Min

(weiß)

Night

(weiß)

Stand-by-Modus AUS AUS AUS AUS AUS AUS

Kühlmodus -18 ÷ 30 EIN blau X X X X

Heizmodus -18 ÷ 30 EIN rot X X X X

Automatischer Umschaltmodus -18 ÷ 30 X X X X X

Lüftermodus -18 ÷ 30 AUS X X X X

Höchste Lüftergeschwindigkeit

(1)

X X EIN ** AUS AUS AUS

Autom. Lüftergeschwindigkeit (1) X X AUS EIN ** AUS AUS

Mindest-Lüftergeschwindigkeit

(1)

X X AUS AUS EIN ** AUS

Nachtmodus (1) X X AUS AUS AUS EIN **

Frostschutzfunktion EIN ‘AF’ AUS AUS AUS AUS AUS

Falsche Wassertemperatur im

Heizmodus

-18 ÷ 30 EIN rot (B) X X X X

Falsche Wassertemperatur im

Kühlmodus

-18 ÷ 30

EIN blau

(B)

X X X X

Timer EIN aktiv ‘t I’ AUS AUS AUS AUS AUS

Timer AUS aktiv(4) ‘t I’ + Tset X X X X X

Tastensperre (6) ‘bL’ X X X X X

Thermostat-Fernsteuerung (7) ‘rE’ X X X X X

Selbstständige Steuerung Au X X X X X

UntermenüKonguration cF X X X X X

UntermenüBus-Konguration bU X X X X X

ASCII-Einstellung Bus AS X X X X X

RTU-Einstellung Bus Rt X X X X X

Untermenü Adressen-Kongu-

ration

Ad X X X X X

Typ und Größe Gebläsekonvektor Fa X X X X X

DEUTSCH

DE - 26

Gerätestatus

(weiß)

Modus

(rot/blau)

Max

(weiß)

AutoFan

(weiß)

Min

(weiß)

Night

(weiß)

KlappeKongurationWandmon-

tage

Up X X X X X

Klappe Konfiguration Boden-

montage

dO X X X X X

Ausgleichsmanagement co X X X X X

** : Falls blinkend: Gerät mit erreichtem Sollwert

(B): LED blinkt

3.16 - ALARM-LEGENDE

ALARME

(weiß)

Modus

(rot/blau)

Max

(weiß)

AutoFan

(weiß)

Min

(weiß)

Night

(weiß)

Kommunikationsfehler Haupt-

platine

E1 (B) AUS AUS AUS AUS AUS

Alarm Sensor für Raumtempe-

ratur

E2 (B) AUS AUS AUS AUS AUS

Alarm Sensor Wassertemperatur E3 (B) AUS AUS AUS AUS AUS

Alarm Lüftermotor E4 (B) AUS AUS AUS AUS AUS

Kommunikationsfehler serieller

Port

E5 (B) AUS AUS AUS AUS AUS

Alarm Schalter Luftgitter E6 (B) AUS AUS AUS AUS AUS

(B): LED blinkt

4 - WARTUNG UND REINIGUNG

Vor jedem Reinigungs- oder Wartungseingriff ist die Einheit vom Stromnetz zu

trennen, indem der Hauptschalter abgestellt wird.

Die Abkühlung der Bauteile abwarten, um die Gefahr von Verbrennungen zu

vermeiden.

DieregelmäßigeWartungistunverzichtbar,damitderGebläsekonvektorstetsefzient,sicherundlangfristig

zuverlässig ist. Sie kann für einige Eingriffe halbjährlich und andere jährlich vom Kundenservice ausgeführt

werden, der neben dem technischen und fachlichen Knowhow nötigenfalls auch über alle originalen Ersatzteile

verfügt.

Bi2 Air TR

DEUTSCH

DE - 27

4.1 - REINIGUNG

4.1.a - Reinigung des Geräts

a. Es ist möglich, ein mit kaltem Wasser befeuchtetes Tuch zu verwenden, um das Gerät zu reinigen, wenn

dieses sehr schmutzig ist.

Keine Scheuerschwämme oder Scheuermittel verwenden, um die lackierten

Oberächen nicht zu beschädigen.

4.1.b-ReinigungdesLuftansauglters

Es ist zwingend erforderlich, regelmäßig den Zustand der Luftlter zu überprüfen und, falls erforderlich,

auf jeden Fall jedoch, wenn von den eingebauten elektronischen Kontrollen (falls vorhanden) gemeldet,

deren Reinigung vorzunehmen.

DerZeitabstandderReinigunghängtvondenspezischenBetriebsbedingungendesGerätsab.

FürdieReinigungderLuftlter,wieindenfolgendenAbsätzenbeschrieben,vorgehen.

Der Gebrauch des Geräts ohne den Sieblter ist verboten.

4.1.c - Auszug der Filterzellen (Abb. 28)

Die Lasche (40) des Filters ergreifen und mit einem leichten Druck in Richtung der Rückwand die innere

Lasche (40a) heraustreten lassen.

b. Den Filter (41) eicht drehen.

c. Den Filter (41) aus seiner Aufnahme ziehen.

Die Anzahl der vorliegenden Filter hängt von der Größe des Geräts ab.

4.1.d - Reinigung der Filterzellen (Abb. 28-29)

Den Staub vom Filter mit einem Staubsauger absaugen.

b.DenFilter(41)unterießendemWasser,ohneReinigungs-oderLösungsmittelzuverwenden,auswaschen

und trocknen lassen.

c. Denn Filter erneut in den Gebläsekonvektor einsetzen, wobei besonders darauf zu achten ist, die rückseitige

Lasche (40) in ihre Aufnahme (40a) einzuführen, während die vordere (42) an die innere Lasche (42a)

der Vorderwand anlehnt.

4.2 - RATSCHLÄGE ZUR EINERGIEEINSPARUNG

- Die Filter stets sauber halten;

- Soweit wie möglich, die Türen und Fenster des zu klimatisierenden Raums geschlossen halten;

- Im Sommer so weit wie möglich, das Eindringen von direkten Sonnenstrahlen in die zu klimatisierenden

Räume beschränken (Vorhänge, Fensterläden usw. verwenden).

DEUTSCH

DE - 28

5 - TECHNISCHE DATEN

Modelle

200 400 600 800 1000 1400 1600

Beschreibung

Wasserinhalt der Batterie l 0,47 0,80 1,13 1,46 1,80 2,40 2,60

Wasserinhalt der

Heizplatte

l 0,19 0,27 0,35 0,43 0,5 0,43 0,43

Max. Betriebsdruck bar 10 10 10 10 10 10 10

Maximale

Wassereintrittstemperatur

°C 80 80 80 80 80 80 80

Mindest-

Wassereintrittstemperatur

°C 4 4 4 4 4 4 4

Wasseranschlüsse -

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Versorgungsspannung:

230

Gewicht SL kg 11,5 13 15,5 18,5 21,5 22,5 24

Gewicht SLR kg 13,5 15,5 19,5 22,5 25,5 24,5 26

Für die Angaben der Stromaufnahme wird auf das Schild mit den technischen Daten des Geräts verwiesen.

6 - STÖRUNGEN UND MÖGLICHE ABHILFEN

STÖRUNG

Die Lüftung schaltet sich gegenüber

den neuen Temperatur- oder

Funktionseinstellungen verspätet

ein.

Die Lüftergeschwindigkeit erhöht

oder verringert sich automatisch.

Das Gerät aktiviert die Lüftung

nicht.

URSACHE

- Das Kreislaufventil braucht eine

gewisse Zeit für seine Öffnung

und zur Zirkulation von warmem

oder kaltem Wasser im Gerät.

- Die elektronische Steuerung

arbeitet für die Regelung des

besten Komfortniveaus.

- Es fehlt warmes oder kaltes

Wasser in der Anlage.

ABHILFE

- 2 oder 3 Minuten auf die Öffnung

des Kreislaufventils warten.

- Die Regelung der

Temperatur abwarten oder

falls erforderlich, die Funktion

Leise wählen.

- Kontrollieren, ob der Heizkessel

oder der Wasserkühler in Betrieb

sind.

>>>>

Bi2 Air TR

DEUTSCH

DE - 29

STÖRUNG

Die Lüftung wird nicht aktiviert, auch

wenn im Wasserkreislauf warmes

oder kaltes Wasser vorhanden ist.

Das Gerät verliert im Heizmodus

Wasser.

Es bilden sich Tautropfen auf der

OberächedervorderenAbdeckung.

Auf der Luftaustrittsklappe gibt es

ein paar Wassertropfen.

Das Gerät verliert nur im Kühlmodus

Wasser.

Das Gerät ist übermäßig laut.

URSACHE

- Das Hydraulikventil bleibt

geschlossen

- Der Lüftermotor ist blockiert

oder durchgebrannt.

- Die elektrischen Anschlüsse sind

nicht korrekt.

- Verluste am Wasseranschluss

der Anlage.

- Verluste an der Ventilgruppe.

- Das in der Verbindungsgruppe

zwischen Heizplatte und Batterie

integrierte Thermostatventil

unterbricht den Fluss zur Platte

nicht.

- Gelöstes Isoliermaterial.

- In Fällen von hoher relativer

Raumluftfeuchtigkeit (>60%) kann

es zu Kondensbildung kommen,

insbesondere bei den Mindest-

Lüftergeschwindigkeiten.

- Die Kondenswasserauffangschale

ist verstopft.

- Der Kondenswasserabfluss

besitzt nicht die erforderliche

Neigung für eine ordnungsgemäße

Drainage.

- Die Verbindungsleitungen und

die Ventilgruppe sind nicht gut

isoliert.

- Der Lüfter berührt den Geräteauf-

bau.

- Der Lüfter ist aus dem Gleichge-

wicht geraten.

ABHILFE

- Den Ventilkörper ausbauen

und prüfen, ob sich die

Wasserzirkulation wieder

einstellt.

- Den Betriebszustand des Ventils

prüfen, indem es getrennt mit

220V gespeist wird. Wenn

es sich aktiviert, könnte das

Problem in der elektrischen

Steuerung liegen.

- Die Motorwicklungen und die

freie Umdrehung des Lüfters

überprüfen.

- Die elektrischen Anschlüsse

überprüfen.

- Den Verlust kontrollieren und die

Anschlüsse festziehen.

- Den Zustand der Dichtungen

überprüfen.

- Den Anschluss, der das

Thermostatventil in der oberen

Wassereintrittsgruppe integriert,

austauschen.

- Die ordnungsgemäße Lage

der Isolierungen prüfen,

insbesondere die der vorderen

über der gerippten Batterie.

- Sobald die relative

Luftfeuchtigkeit dazu neigt,

zu sinken, verschwindet die

Erscheinung. In jedem Fall ist

der Fall von einigen Tropfen

Wasser im Inneren des Geräts

kein Anzeichen von Störung.

- Langsam eine Flasche Wasser

in den unteren Teil der Batterie

gießen, um die Drainage zu

überprüfen; notfalls die Schale

reinigen und/oder die Neigung

der Drainageleitung verbessern.

- Die Isolierung der Leitungen

überprüfen.

Die eventuellen Berührungspunk-

te durch Drehen des Lüfters von

Hand überprüfen.

- Die Unwucht verursacht übermä-

ßige Schwingungen des Geräts:

Den Lüfter auswechseln.

DEUTSCH

DE - 30

Niemals versuchen, das Gerät selbstständig zu reparieren.

Falls das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den örtlichen Händler oder an den nächsten

Kundendienst. Legen Sie dabei detaillierte Angaben zur Störung und zum Gerätemodell vor.

STÖRUNG

FI: Der Gebläsekonvektor erfordert

eine Wartung.

E2: Zeigt das Vorliegen eines

Defekts der Raumtemperatursonde

an.

E3 ist an den Defekt der

Wassersonde gekoppelt.

E4 zeigt einen Motordefekt an.

E5 zeigt eine Störung in

der Kommunikation mit der

Fernsteuerung an.

URSACHE ABHILFE

- Das Stand-by-Programm wählen

- DenLuftlterreinigen,wieinder

Wartungsanleitung des Geräts

beschreiben

- Das Gerät erneut einschalten

und 5 Sekunden lang die

Tasten „T2“ und „T3“ bis zur

Wiederherstellung des normalen

Betriebs gedrückt halten.

- Den Kundendienst benachrichti-

gen

- Den Kundendienst benachrichti-

gen

Den Kundendienst benachrichtigen

- Den Kundendienst benachrichti-

gen

Bi2 Air TR

ESPAÑOL

ES - 1

ÍNDICE GENERAL

0 - ADVERTENCIAS ............................................................................................................. 3

0.1 - INFORMACIONES GENERALES ...................................................................................................3

0.2 - SIMBOLOGÍA ..................................................................................................................................3

0.2.1 - Pictogramas informativos ................................................................................................................3

0.3 - ADVERTENCIAS GENERALES .....................................................................................................4

0.4 - USO PREVISTO .............................................................................................................................7

1 - DESCRIPCIÓN DEL APARATO ....................................................................................... 7

1.1 - DIMENSIONES ..............................................................................................................................8

2 - INSTALACIÓN ................................................................................................................. 8

2.1 - POSICIONAMIENTO DE LA UNIDAD ............................................................................................8

2.2 - MODO DE INSTALACIÓN ..............................................................................................................9

2.3 - ABERTURA DE LA UNIDAD ...........................................................................................................9

  2.3.a-Modelosconap ............................................................................................................................9

2.3.b - Modelos con consola ......................................................................................................................9

2.4 - INSTALACIÓN DE PARED O PAVIMENTO VERTICAL ..................................................................9

 2.5- INSTALACIÓNDETECHOOHORIZONTAL(sóloparaSL) ........................................................ 10

2.6 - CONEXIONES HIDRÁULICAS .....................................................................................................10

2.6.a - Diámetro de los tubos ...................................................................................................................10

2.6.b - Conexiones ...................................................................................................................................10

2.7 - DESCARGA DE LA CONDENSACIÓN .........................................................................................10

  2.7.a-Montajedeldispositivodedrenajedeaguacondensadaenversiónvertical .............................. 11

  2.7.b-Montajedeldispositivodedrenajedeaguacondensadaenversiónhorizontal .......................... 11

2.8 - ROTACIÓN DE LAS CONEXIONES ............................................................................................. 11

  2.8.a-Desmontajedelpanelconserpentín ............................................................................................12

  2.8.b-Desmontajedelpanelradiante(sóloparaSLR) ..........................................................................12

  2.8.c-Desmontajedelpaneldemando..................................................................................................12

2.8.d - Desmontaje del intercambiador.....................................................................................................12

2.9 - LLENADO DEL SISTEMA .............................................................................................................12

2.10 - EVACUACIÓN DEL AIRE DURANTE EL LLENADO DEL SISTEMA ............................................ 12

2.11 - CONEXIÓN ELÉCTRICA ..............................................................................................................13

  2.11.a-Conguración ..............................................................................................................................13

  2.11.b-Entradacontactopresencia ......................................................................................................... 14

2.12 - CONEXIÓN CON MANDO REMOTO DE CABLE B0736 O MODBUS DE TERCEROS .............14

  2.12.a-Montajeyconexionesparamodelosconconsolayencastro ..................................................... 15

2.13 - CONEXIÓN CON SIOS CONTROL .............................................................................................15

3 - USO DEL APARATO ...................................................................................................... 16

3.1 - SÍMBOLOS Y TECLAS DEL PANEL DE MANDOS .....................................................................16

3.2 - SÍMBOLOS Y TECLAS DEL MANDO A DISTANCIA ...................................................................16

3.3 - USO DEL MANDO A DISTANCIA ..................................................................................................17

  3.3.a-Insercióndelasbaterías ...............................................................................................................17

  3.3.b-Sustitucióndelasbaterías ............................................................................................................17

3.4 - CONFIGURACIÓN DE LA PLACA ................................................................................................ 17

3.5 - USO DEL APARATO .....................................................................................................................20

  3.5.a-Arranque/apagadodelaparato .....................................................................................................20

3.6 - MODO ENFRIAMIENTO / CALENTAMIENTO AUTOMÁTICO .....................................................20

3.7 - MODO ENFRIAMIENTO / CALENTAMIENTO MANUAL ..............................................................20

ESPAÑOL

ES - 2

DESGUACE

Estesímbolosobreelproductoosuembalaje,indicaqueelmismonopuedeser

tratadocomoresiduodomésticohabitual,sinodebeserentregadoenunpuntode

recogidaparaelrecicladodeaparatoseléctricosyelectrónicos.

 Consucontribuciónparaeldesguacecorrectodeesteproducto,protegeráelmedio

ambienteylasaluddesusprójimos.Conundesguaceerróneo,seponeenriesgo

el medio ambiente y la salud.

 Otras informaciones sobre el reciclado de este producto las obtendrá de su

ayuntamiento,recogidadebasuraoenelcomerciodondehayaadquiridoelproducto.

 EstanormaesválidaúnicamenteparalosestadosmiembrosdelaUE.

3.8 - MODO VENTILACIÓN .................................................................................................................21

3.8.a - Funcionamiento a la velocidad máxima .......................................................................................21

3.8.b - Funcionamiento a la velocidad AUTO ...........................................................................................21

3.9 - FUNCIONAMIENTO NOCTURNO ................................................................................................ 22

3.10 - SIGNIFICADO DE LOS PARPADEOS Y FUNCIONAMIENTO DEL LED .....................................22

3.11 - FUNCIONAMIENTO SWING ........................................................................................................22

3.12 - FUNCIONES ESPECIALES .......................................................................................................... 23

  3.12.a-Airsampling ................................................................................................................................. 23

3.12.b - Bloqueo de los mandos ...............................................................................................................23

3.12.c - Agua no idónea ...........................................................................................................................23

  3.12.d-Inhibicióndelasondadelagua ...................................................................................................23

 3.13-FUNCIONAMIENTOCONTEMPORIZADOR(ARRANQUEYAPAGADORETRASADOS) ............24

  3.13.a-Conguracióndeltemporizadordearranquedesdeelmandoadistancia .................................24

  3.13.b-Conguracióndeltemporizadordeapagadodesdeelmandoadistancia .................................24

3.14 - APAGADO DURANTE PERIODOS LARGOS ..............................................................................24

3.15 - LEYENDA DE LOS LED................................................................................................................25

3.16 - LEYENDA DE LAS ALARMAS ...................................................................................................... 26

4 - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA .............................................................................................. 26

4.1 - LIMPIEZA ......................................................................................................................................27

  4.1.a-Limpiezadelaparato .....................................................................................................................27

  4.1.b-Limpiezadelltrodeentradadeaire ............................................................................................27

  4.1.c-Extraccióndelasceldasltrantes .................................................................................................27

  4.1.d-Limpiezadelasceldasltrantes ..................................................................................................27

4.2 - CONSEJOS PARA EL AHORRO DE ENERGÍA ...........................................................................27

5 - DATOS TÉCNICOS................................................................................................................. 28

6 - INCONVENIENTE Y POSIBLE REMEDIOS ........................................................................ 28

Bi2 Air TR

ESPAÑOL

ES - 3

0 - ADVERTENCIAS

0.1 - INFORMACIONES GENERALES

 Enprimerlugar,deseamosdarlelasgraciasporhaberelegidounodenuestrosaparatos.

 Documento reservado en conformidadcon la ley con prohibición de reproducción y

transmisiónatercerossinautorizaciónexplícitadelfabricante.

 El aparato puede seractualizado y, por lo tanto, presentar detalles diferentesa los

ilustrados,sinconstituir,porello,perjuicioparalostextoscontenidosenestemanual.

0.2 - SIMBOLOGÍA

 Los pictogramas presentes en este capítulo permiten suministrar rápidamente y de

maneraunívocainformacionesnecesariasparalacorrectautilizacióndelamáquinaen

condiciones de seguridad.

0.2.1 - Pictogramas informativos

Servicio

 IndicasituacionesenlascualessedebeinformaralSERVICEempresarialinterno:

SERVICIO ASISTENCIA TÉCNICA A CLIENTES.

Índice

 lospárrafosprecedidosporestesímbolo,contieneninformacionesyprescripciones

muyimportantes,particularmenteporloquerespectaalaseguridad.

 Lafaltadeobservacióndelosmismospuedecomportar:

- peligroparalaincolumidaddelosoperadores

- pérdidadelagarantíadecontrato

- declinacióndelasresponsabilidadesdelaempresaconstructora.

Mano levantada

 Indicaaccionesquenosedebenhacerenabsoluto.

TENSIÓN ELÉCTRICA PELIGROSA

 Señalaalpersonalinteresadoquelaoperacióndescritapresenta,sinoesrealizada

respetandolasnormativasdeseguridad,elriesgodesufrirunchoqueeléctrico.

Índice

ÍNDICE GENERAL

Elíndicegeneraldeestemanual

seproporcionaenlapágina“ES-1”.

ILUSTRACIONES

Lasilustracionesestánagrupasenlaspáginasinicialesdelmanual.

ESPAÑOL

ES - 4

0.3 - ADVERTENCIAS GENERALES

PELIGRO GENÉRICO

 Señalaalpersonalimplicadoque,silaoperacióndescritanoserealizarespetando

lasnormasdeseguridad,existeelriesgodesufrirdañosfísicos.

PELIGRO DE FUERTE CALOR

Señalaalpersonalimplicadoque,silaoperacióndescritanoserealizarespetando

lasnormasdeseguridad,existeelriesgodesufrirquemadurasacausadelcontacto

concomponentesatemperaturaelevada.

ATENCIÓN

 Indicaqueelpersonaldeasistenciadebemanejarelaparatoateniéndosealmanual

de instalación.

CUANDO SE UTILIZAN APARATOS ELÉCTRICOS, PARA REDUCIR EL RIESGO

DE INCENDIO, DE DESCARGAS ELÉCTRICAS Y DE PROVOCAR DAÑOS A

PERSONAS, ES NECESARIO TOMAR SIEMPRE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD

ADECUADAS Y TENER EN CUENTA LOS SIGUIENTES CONSEJOS:

1. Documento reservado según la ley con prohibición de reproducción o

transmisión a terceros sin la expresa autorización de la empresa OLIMPIA

SPLENDID.

Las máquinas pueden ser actualizadas y por lo tanto presentar detalles

distintos respecto a aquellos representados, sin constituir por ello, perjuicio

para los textos contenidos en el presente manual.

2. Leer atentamente el presente manual antes de realizar cualquier tipo de

operación (instalación, mantenimiento, uso) y abstenerse escrupulosamente

a todo lo que se encuentra descrito en cada uno de los capítulos.

3. Dé a conocer las presentes instrucciones a todo el personal que participe

en el transporte y la instalación de la máquina.

4. Después de haber removido el embalaje, asegúrese de que el aparato esté

intacto; los elementos del embalaje no se deben dejar al alcance de los

niños en cuanto potenciales fuentes de peligro.

5. LA EMPRESA CONSTRUCTORA NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD

POR DAÑOS EN PERSONAS O COSAS QUE DERIVEN DE LA FALTA

DE OBSERVACIÓN DE LAS NORMAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE

MANUAL.

 6. Laempresaconstructorasereservaelderechodeaportarmodicaciones

en cualquier momento en los propios modelos, manteniendo, sin embargo,

las características esenciales descritas en el presente manual.

Bi2 Air TR

ESPAÑOL

ES - 5

7. Si las instalaciones son llevadas a cabo sin respetar las advertencias

indicadas en el presente manual y la utilización no observa los límites de

temperatura prescritos decae automáticamente la garantía.

Durante la instalación de la unidad, es necesario garantizar que no se

pueda acceder a la zona trasera del aparato.

8. Durante el montaje, y en cada operación de mantenimiento, es necesario

observar las precauciones citadas en el presente manual, y en las

etiquetas colocadas en el interior de los equipos, así como adoptar todo

tipo de precaución sugerida por el sentido común y por las Normativas de

Seguridad vigentes en el lugar de instalación.

9. En caso de substitución de componentes utilizar exclusivamente repuestos

originales OLIMPIA SPLENDID.

10. No desconecte el enchufe de alimentación durante el funcionamiento.

Riesgo de incendio o choque eléctrico.

11. Antes de conectar eléctricamente el aparato, asegúrese de que los datos

de la placa correspondan con los datos de la red de distribución eléctrica.

La toma de corriente se debe equipar con una conexión a tierra.

12. Instale el aparato según las instrucciones del constructor. Una instalación

incorrecta puede causar daños a personas, animales o bienes, hacia los

cuales el constructor no puede considerarse responsable.

13. En caso de incompatibilidad entre la toma y el enchufe del aparato,

haga sustituir la toma con una otra del tipo adecuado por personal

profesionalmentecalicado,elcualseasegurarádequelaseccióndelos

cables de la toma sea adecuada para la potencia absorbida por el aparato.

En general, no se aconseja utilizar adaptadores y/o alargadores; si su uso

se hace indispensable, deben ser conformes a las normas de seguridad

vigentes y su capacidad de corriente (A) no debe ser inferior a la capacidad

máxima del aparato.

14. No utilice el aparato:

- con las manos mojadas o húmedas;

- descalzo.

15. No tire el cable de alimentación o el aparato para desconectar el enchufe

de la toma de corriente.

16. No maneje el enchufe con las manos mojadas.

17. No tuerza excesivamente, enrolle, tire o dañe el cable de alimentación.

18. No obstruya de manera alguna las rejillas de entrada de aire y las rejillas de

salida.

19. No inserte objetos extraños en las rejillas de entrada y salida del aire en

cuanto existe el riesgo de choque eléctrico, incendio o daños al aparato.

ESPAÑOL

ES - 6

20. En el caso de fugas de agua, posicione el interruptor general del sistema

en “apagado” y cierre los grifos del agua.

Llame, de inmediato, al Servicio Técnico de Asistencia de OLIMPIA

SPLENDID, o a personal profesionalmente calicado y no intervenga

personalmente sobre el aparato.

21. El desmontaje, la reparación o la reconversión por parte de una persona no

autorizada podría causar daños graves y anulará la garantía del fabricante.

22. No utilice el aparato en el caso de avería o mal funcionamiento, si el cable

o el enchufe están dañados, o si se ha caído el aparato o si está dañado en

cualquier modo. Apague el aparato, desconecte el enchufe de la toma de

corrienteyhágalocontrolarporpersonalprofesionalmentecalicado.

 23.Nodesmontenimodiqueelaparato.

24. Reparar el aparato por sí mismo es extremadamente peligroso.

25. Una temperatura demasiado baja o alta, según el modo de funcionamiento,

es peligrosa para la salud y constituye in inútil desperdicio de energía.

  Eviteelcontactodirectoconelujodeaireduranteperiodoprolongado.

Evite que la habitación se quede cerrada durante mucho tiempo.

Periódicamente, abra las ventanas para asegurar el correcto cambio del

aire.

26. Se prohíbe cualquiera operación de limpieza antes de haber desconectado

el aparato de la red de suministro eléctrico posicionando el interruptor

general del sistema en “apagado”.

 27.Seprohíbemodicarlosdispositivosdeseguridadsinlaautorizaciónylas

indicaciones del constructor del aparato.

28. Se prohíbe caminar sobre el aparato y/o poner cualquier tipo de objeto

sobre el mismo.

29. El aparato puede alcanzar temperaturas, en los componentes externos,

superiores a los 70°C.

PRESTE MUCHA ATENCIÓN AL CONTACTO, PELIGRO DE QUEMADURAS.

30. Los ventilradiadores/ventiloconvectores de OLIMPIA SPLENDID cumplen

con las Directivas Europeas:

• Directiva de Baja Tensión 2014/35/EU

• Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/EU.

• Directiva RoHS 2011/65/CE.

En cualquier caso, dado que están incorporados dentro de un sistema, la

conformidaddelosventilradiadores/ventiloconvectoresenunaespecíca

instalaciónsedeberávericarygarantizarporelinstaladorencumplimiento

con las leyes y reglas aplicables.

Bi2 Air TR

ESPAÑOL

ES - 7

0.4 - USO PREVISTO

• Estos aparatos se han realizados para la climatización y/o el calentamiento

de las habitaciones y se deberán utilizar solo para este uso en compatibilidad

con sus características de rendimiento.

• Este aparato sólo se destina para un uso doméstico o similares.

• Un uso inadecuado del aparato con posibles daños causados a personas,

bienes o animales eximen OLIMPIA SPLENDID de toda responsabilidad.

1 - DESCRIPCIÓN DEL APARATO (Fig.1)

Losventilradiadores/ventiloconvectoresdelagamaestándivididosendostiposconbaseSLySLR,cada

unadelascualesserealizacondiferentesrendimientosydimensiones.

SLventiloconvector,adecuadoparainstalacioneshorizontalesoverticales.

SLRventilradiadorconpanelradiante,adecuadoparainstalacionesverticales.

1. Estructura portante

 deláminadeacerogalvanizadodealtaresistencia.

2. Batería de intercambio térmico

 detubosdecobreyorejetasdepaquetedealuminio.Conectoresroscadostipoeurokonus3/4,con-

formesalasnuevasexigenciasdeestandarizacióncomunitarias.

 Labateríaseequipaconunsensorparaladeteccióndelatemperaturadelagua.

3. Cuadro electrónico de control

4. Grupo de ventilación

 incluyeelventiladortangencialdematerialsintéticodealetasescalonadas(muysilencioso)montado

ensoportesantivibrantesdeEPDM,balanceadoestáticamenteydinámicamente,enchavetadodirec-

tamente en el eje del motor.

5. Motor eléctrico sin escobillas DC de bajo consumo

 depaqueteresinadomontadosobresoportesantivibrantesdeEPDM.

6. Flap de desviación de entrega de aire

7. Depósito de recogida de condensación para instalación vertical

 deABS,fácildedesmontarparaoperacionesdelimpieza.

8. Panel radiante

 dealtaecienciaconectadoalabateríadeaguacaliente(versiónSLR).

 Elgrupohidráulicoseequipaconunaválvulacalostatqueimpidelaentradadeaguafríaenelpanel.

9. Cobertura frontal desmontable

10. Interfaz de usuario con mando táctil visualización de los parámetros de control

SL / SLR 200 400 600 800 1000 1400 1600

A(mm) 695 895 1095 1295 1495 1345 1415

B(mm) 599 599 599 599 599 599 599

C(mm) 679 679 679 679 679 679 679

D(mm) 129 129 129 129 129 179 179

E(mm) 150 150 150 150 150 200 200

ESPAÑOL

ES - 8

1.1 - DIMENSIONES (Fig.A)

2 - INSTALACIÓN

2.1 - POSICIONAMIENTO DE LA UNIDAD

Evitelainstalacióndelaunidadenproximidadde:

- posicionessujetasalaexposicióndirectadelosrayosdelsol;

- enproximidaddefuentesdecalor;

- enambienteshúmedosyzonasconprobablecontactoconelagua;

- enambientesconvaporesdeaceite

ADVERTENCIA

El incumplimiento de las normas indicadas, que puede causar mal funciona-

mientos de los equipos, eximen la empresa OLIMPIA SPLENDID de todas formas

de garantía y de posibles daños causados a personas, animales o bienes.

Asegúresedeque:

a. Laparedenlacualsequiereinstalarlaunidadtengaunaestructuraycapacidadadecuadas;

b. Tubosolíneaseléctricasnopasenenlazonadelaparedinteresada;

c. Laparedinteresadaseaperfectamenteplana;

d. Estépresenteunárealibredeobstáculosquepodríancomprometerlacirculacióndelairede

entradaysalida;

Bi2 Air TR

ESPAÑOL

ES - 9

e. La pareddeinstalaciónsea posiblemente una pared de perímetroexternoparapermitir la

descargadelacondensaciónalexterior,enelcasodequenoseaposibleinstalarunalínea

adecuada de descarga de la condensación.

f. Enelcasodeinstalaciónalta,elujodeairenoestédirigidodirectamentehacialaspersonas.

g. Elaparatosedebeinstalarenunaposiciónquepermitaunmantenimientoordinarioyextraor-

dinariofácil,aménelaccesoalasválvulasdeescapedelaire,alcanzablesdelarejillasuperior

en el lado de las conexiones.

2.2 - MODO DE INSTALACIÓN

Lasdescripcionesabajodelasdiferentesfasesdemontajeylosdiseñoscorrespondientessereerenauna

versióndelamáquinaconconexionesalaizquierda.

Lasdescripcionesparalasoperacionesdemontajedelasmáquinasconconexionesaladerechasonlas

mismas.

Sólolasimágenessedebenconsiderarcomorepresentadasdemaneraespecular.

2.3 - ABERTURA DE LA UNIDAD

2.3.a-Modelosconap(Fig.3)

a. Rotedelicadamentelosapdesalidadeaire90°.

b.Destornillelos4tornillosdejaciónremarcadasenlagura.

c.Hagabascularligeramentelapartefrontal,entonceslevántela.

d.Desconecteelconectorpantalla-placademando.

2.3.b - Modelos con consola

a. Destornillelosdostornillosdejación(11a)ydesmontelarejillasuperior(11)(g.21).

b.Abralapuertalateralizquierda(12)(g.21a).

c. Destornilleeltornillo(12a)ymuevaligeramentehacialaizquierdaelancoizquierdo(13)ynalmente

levántelo(g.21a).

d.Levantelatapa(14a)quecubreeltornillo(14b)posicionadoenelladoderechodelaparato(g.21b).

e. Destornilleeltornillo(14b)ymuevaligeramentehacialaizquierdaelancoderecho(14)ynalmente

levántelo(g.21b).

2.4 - INSTALACIÓN DE PARED O PAVIMENTO VERTICAL

Enelcasodemontajedepavimentoconlasbases,paraelmontajedeestas,reérasealashojasdeins-

trucciónsuministradasyalmanualcorrespondiente.

a. Utilicelaplantillapresenteenelembalaje(quecortaralolargodelaslíneasindicadas),ymarcarenla

paredlaposicióndelosdossoportesdejación(g.4).

b. Perforeconunabrocaadecuadaeinsertelostarugos(T),2paracadasoporte(g.4).

c. Fijelosdossoportes(S)(g.5).Noaprieteexcesivamentelostornillos,asíquesepuedaajustarlos

soportesconunniveldeburbuja(g.6).

d. Bloqueedenitivamentelosdossoportes(S)apretandocompletamenteloscuatrotornillos.

e. Veriquelaestabilidadmoviendomanualmentelossoporteshacialaderechaylaizquierda,altoybajo.

f. Montelaunidad,vericandoelcorrectoacoplamientoenlossoportesysuestabilidad(g.7).

g. Paracongurarlaparteelectrónica,reérasealpárrafo“3.4Conguración”.

ESPAÑOL

ES - 10

2.5 - INSTALACIÓN DE TECHO O HORIZONTAL (sólo para SL)

Utilicelaplantillaymarcareneltecholaposicióndelosdossoportesdejaciónydelosdostornillostraseros

b. Perforeconunabrocaadecuadaeinsertelostarugos(T),2paracadasoporte(g.8).

c. Fijelosdossoportes(S)(g.8).Noaprieteexcesivamentelostornillos.

d. Insertelamáquinaenlosdossoportes,manteniéndolaenposiciónyentoncesjelosdostornillos(V)

enlostarugostraseros,unoparacadalado(g.8).

e. Serecomiendaconferirunainclinaciónadecuadaalaunidadhaciaeltubodedrenajeparafacilitarla

salidadelagua(g.8).

f. Aprietedenitivamentetodoslos6tornillosdejación.

g. Paracongurarlaparteelectrónica,reérasealpárrafo“3.4Conguración”.

Para la instalación de las versiones SL, son disponibles como accesorios los kit depósito de

recogida de condensación horizontal.

2.6 - CONEXIONES HIDRÁULICAS

2.6.a - Diámetro de los tubos

Eldiámetrointernomínimoquesedeberespetarparalostubosdelasconexioneshidráulicasvaria

segúnelmodelo:

SLR/SL 200 ø12 mm

SLR/SL 400 ø14 mm

SLR/SL 600 ø16 mm

SLR/SL 800 ø18 mm

SLR/SL 1000 ø20 mm

SLR/SL 1400 ø20 mm

SLR/SL 1600 ø20 mm

2.6.b - Conexiones

Laelecciónyladimensióndelaslíneashidráulicasesacargodeldiseñador,elcualdeberátrabajar

segúnlasnormasdebuenaprácticaydelasleyesvigentes.

Pararealizarlasconexiones(g.9):

a. Posicionelaslíneashidráulicas.

b. Aprietelasconexionesutilizandoelmétodo“llavecontrallave”.

c. Veriquelaposiblefugadelíquido.

d. Cubra las conexiones con material aislante.

• Las líneas hidráulicas y las junturas se deben aislar térmicamente.

• Evite aislamientos parciales de los tubos.

• Evite apretar demasiado para no dañar el aislamiento.

Para la estanqueidad de las conexiones roscadas, utilice cáñamo y pasta verde; el uso de

cinta de teón es aconsejado en presencia de líquido anticongelante en el circuito hidráulico.

2.7 - DESCARGA DE LA CONDENSACIÓN

Lareddedescargadelacondensaciónsedebedimensionaroportunamente(diámetrointernodeltubo

mínimo16mm)yeltubosedebeposicionarparaquesemantengasiempreunadeterminadapendencia

alolargodelcamino,nuncainferioral1%.Eltubodedescargaseconectadirectamenteaunodelosdos

envasesdedescarga,posicionadoabajoenelhombrolateral,pordebajodelasconexioneshidráulicasen

funcióndeltipodeinstalacióndeparedaltaoconsola.

Bi2 Air TR

ESPAÑOL

ES - 11

- Siesposible,hagaqueellíquidodecondensaciónuyadirectamenteaunacunetaoenundesagüede

“aguasblancas”.

- Encasodedrenajeenelsistemadealcantarillado,seaconsejacrearunsifónparaevitarlapercepción

demalosoloreshacialashabitaciones.Lacurvadelsifóndebesermásbajaquelacubetaderecogida

de condensación.

- Siesnecesariodrenarelaguadecondensaciónenelinteriordeunrecipiente,éstedebepermanecer

abiertoalaatmósferaylatuberíanodebesumergirseenagua,evitandoproblemasdeadhesividady

contrapresionesquedicultenlalibresalida.

- Sisedebesuperarunadiferenciadenivelquedicultaríalasalidadelacondensación,esnecesario

instalarunabomba(kitdeaccesorios).

 Encualquiercaso,consultelasinstruccionesespecícasdelkitdebombadeeliminacióndecondensa-

ción.

Sigue siendo oportuno, al nal de la instalación, comprobar la correcta salida del líquido de

condensación vertiendo agua en el depósito de recogida muy lentamente (aproximadamente 1/2

l de agua durante aproximadamente 5-10 minutos).

2.7.a- Montajedeldispositivodedrenajedeaguacondensadaenversiónvertical(g.10)

a. Conecteuntubo(16)paralasalidadelíquidoalconectordedrenaje(15)deldepósitoderecogida

de condensación.

b. Bloquearlo adecuadamente.

c. Compruebequelaextensióndelbordedegoteo(17)estépresenteeinstaladacorrectamente(solo

paralosmodelosSLR/SL200-400-600-800-1000).

2.7.b-Montajedeldispositivodedrenajedeaguacondensadaenversiónhorizontal(g.11)

ParaelmontajedeldepósitohorizontalenlasversionesSL,reérasealasinstruccionescontenidasen

elkitopcionalcorrespondiente.

a. Corte,pordebajodelancocorrespondientealasalidadeltubodedescargadelacondensación,la

zonaprecortada(18).

b. Vuelvaaposicionarelanco.

• Asegúrese de que la máquina esté instalada perfectamente nivelada, o con una

ligera inclinación hacia el desagüe de la condensación;

• Aislar bien los tubos de suministro y retorno hasta la entrada de la máquina,

así que se impidan goteos de condensación fuera del depósito de recogida;

• Aislar el tubo de descarga de la condensación a lo largo de toda su extensión.

2.8 - ROTACIÓN DE LAS CONEXIONES

Lasoperacionesdescritas,ylasimágenescorrespondientes,sereerenaunamáquinaconconexiones

alaizquierdaquenecesitalarotacióndelasconexionesenelladoderecho.Enelcasodequesetenga

adisposiciónunamáquinaconconexionealaderechaconnecesidadderotaciónhacialaizquierda,la

secuenciadelasoperacioneseslamisma,perolasimágenesdebenconsiderarseespeculares.

Paralaconexióndeloscomponenteseléctricos,esnecesarioutilizarelkitopcionalespecíco.

ESPAÑOL

ES - 12

2.8.a-Desmontajedelpanelconserpentín(g.12-13)

a. Quitelosltrosdeaire(19)enelladoinferior;

Destornillelostornillosdejacióndelpanelfrontal(9)ydesmontarloquitándolodesdeelengancheinferior

;

c. Quiteelaislantesuperiordelabatería(22);

d. Destornilleelconectordeentradasuperior(23)

e. Destornilleelconectorinferiordesalida(24);

f. Extraigaelpanelconserpentín(25).

2.8.b-Desmontajedelpanelradiante(sóloparaSLR)(g.14)

a. Desmontetodoslosgruposcolectores(26).

2.8.c-Desmontajedelpaneldemando(g.15)

a. Desmonteelpaneldemando(26)destornillandolosdostornillosdejación(26a).

b. Destaque los conectores de las conexiones eléctricas.

c. Remuevaloscablesdentrodelamáquinayvuelvaainsertarlosdesdeelladoopuesto.

d. Utilice,paralaconexióndelmotor,delapantallaydelmotordelap,elcableadoespecícopara

conexionesaladerecha,disponiblecomoaccesorio.

e. Desmonteeldepósitoderecogidadelacondensación(7)yvuelvaamontarlaenelladoopuestocon

lostornillosdejacióncorrespondientes(7a).

2.8.d-Desmontajedelintercambiador(g.16-17)

a. Destornilleloscuatrotornillos(27a)quejanelintercambiadorinferior;

b. Quiteelintercambiador(27);

c. Quitelaextensióndelbordedegoteo(17)deldepósitocentral(paralosmodelosSLR/SL200-400-

600-800-1000);

d. Enelladoopuesto,quitelatapa(17a)enelagujerodedesagüedelacondensación;

e. Destornilleeltornillo(27b)dejacióndeldepósitoderecogidadelacondensacióncentral,traerel

depósitoenelladoopuestodemaneraquedelaestructurasalgaelcasquillodeconexiónparala

extensióndelbordedegoteoyentoncesbloqueareldepósitoconeltornillo(27b)anteriormentedes-

montado(sóloparalosmodelosSLR/SL200-400-600-800-1000);

f. Vuelvaainsertarlaextensióndelbordedegoteo(17)(paralosmodelosSLR/SL200-400-600-800-

1000)yenelladoopuestolatapa(17a)(paralosmodelosSLR/SL1400-1600);

g. Abralosagujeroshexagonalesprecortadosenelaislantelateralderechoycierreconaislantelos

agujeroshexagonalesenelhombroizquierdo;

Roteelintercambiador(27)trayendolasconexionesenelladoopuestoyvuelvaainsertarloenlamáquina

;

i. Enrosquetodoslostornillosdejación(27a)delintercambiadorinferior.

Una vez completadas todas las operaciones descritas, vuelva a montar todos los componentes

desmontados anteriormente siguiendo las operaciones de desmontaje en sentido contrario.

2.9 - LLENADO DEL SISTEMA

Duranteelarranquedelsistema,asegúresedequeeltenedorenelgrupohidráulicoestéabierto.Enel

casodeausenciadesuministroeléctricoysilaválvulatérmicayahayasidoalimentadaanteriormente,será

necesarioutilizarlacapuchaespecícaparapresionarleobturadordelaválvulaparaabrirla.

2.10 - EVACUACIÓN DEL AIRE DURANTE EL LLENADO DEL SISTEMA

a. Abratodoslosdispositivosdeinterceptacióndelsistema(manualesuautomáticos);

b.Empieceelllenadoabriendolentamenteelgrifodecargadeaguaenelsistema;

Bi2 Air TR

ESPAÑOL

ES - 13

c. Para los modelos SLinstaladosenposiciónvertical,trabajeutilizandoundestornilladorenelescape

delabateríaposicionadomásarriba(28)(g.18)

Para los modelos SLRconpanelradiante,trabajeutilizandoundestornilladortantoenelescapelateral

delabateríacomoenelescapemanualdelpanelradiante(29)(g.18-19).

d.Cuandoempieceasaliraguadelasválvulasdeescapedelaparato,cerrarlasycontinuarconlacarga

hastaelvalornominalprevistoparaelsistema.

Verique la estanqueidad de las juntas.

Se aconseja repetir esta operación después de que el aparato ha funcionado durante algunas

horas y controlar periódicamente la presión del sistema.

2.11 - CONEXIÓN ELÉCTRICA

ElventilconvectorseequipaconuncabledealimentaciónconenchufeSchuko.

Enelcasodeusodeunatomadecorrienteenproximidaddelaparato,sóloesnecesarioinsertarelenchufe.

Alternativamente,esposibleprocederconlaconexiónatravésdeuncableincorporadoenlaparedquitando

el cable de alimentación suministrado de la caja de bornes.

Vuelvaamontarelpanelfrontalantesdealimentarlaunidad.

Leyendaesquemaeléctrico(g.20a-20b)

H2: Sondatemperaturadelagua

AIR: Sondatemperaturadelaire

M1: Motor del ventilador

M2:  Motordelap(sóloparamodelosconFlap)

Yh: Válvula solenoide del agua caliente

230V-50Hz,máx10W

Yc: Válvulasolenoidedelaguafría230V-50Hz,

máx10W(sóloparamodelossinFlap)

Gr: Contactodeentradadelarejilla

F1: Fusible

L: Línea

N: Neutro

S2: Entradacontactopresencia

A: EntradacontactopresenciaolíneaModbus

B: EntradacontactopresenciaolíneaModbus

D1: Pantalladevisualización

2.11.a-Conguración

Laplacaelectrónicasedebecongurarsegúneltipodeinstalaciónysegúnparticularespreferenciasde

funcionamiento de la máquina.

LostresselectoresJ1,J2yJ3indicadosenlag.20a-20bsedebencongurarcomosigue:

J1. ON:enmodonocturno,elcalentamientofuncionaenmodosóloirradiaciónyconvecciónnatural,sin

ventilación;Entodoslosotroscasosdecalentamiento,laventilaciónseapagaaproximadamente

1°Cantesdealcanzarlatemperaturadeseadaycontinuaenmodosóloirradiaciónyconvección

naturalhastalatemperaturacongurada.

J1. OFF:paraaparatossinpanelradiante:elcalentamientosiempreocurreporconvecciónforzada,

conventilaciónactivaenmodonocturnotambién(avelocidadreducida).

J2. ON:enmodoenfriamiento,elventiladorsequedaalimentadotambiénunavezalcanzadalatem-

peraturaambientedeseada.

J2. OFF:enmodoenfriamiento,elventiladorsedesactivaalalcanzarlatemperaturacongurada.

J3. ON:paraaparatosquesedebeninstalarensistemasde2tubos:laplacaesconguradaparala

gestióndeunasolaválvuladeaguaparaelfuncionamientodeverano(enfriamiento)einvernal

(calentamiento).

J3. OFF:paraaparatosquesedebeninstalarensistemasde4tubos:laplacaesconguradapara

lagestióndedosválvulasdeagua,paraelfuncionamientodeverano(enfriamiento)yunaparael

funcionamientopara(calentamiento).

ESPAÑOL

ES - 14

Los tres selectores se pueden posicionar en todas las combinaciones posibles en cuanto las

respectivas funciones son independientes la una de la otra.

Acadaarranque,lapantallavisualizadurante5segundoslacodicacióncorrespondientealacongu-

racióndelosselectoresinternos:

D1 C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7

J1 OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON

J2 OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON

J3 OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON

2.11.b - Entrada contacto presencia

Alosbornes“A”y“B”(g.20a-20b)esposibleconectarelcontactolibre,nobajotensión,deunposible

sensordepresencia(nosuministrado)alcierredelcualelaparatosedesactiva(stand-byconguración

defábrica).

Esposible,enfábricaoatravésdeuncentrodeasistenciaautorizadobajopeticiónanteriordelcliente,

cambiarestafuncióndemaneraque,alcierredelcontacto,aumenta(enenfriamiento)odisminuye(en

calentamiento)automáticamentelatemperaturaambienteseleccionadaenunvalorespecíco“Función

Economy”.

Para utilizar esta función, verique que los bornes “A” y “B” estén conectados al conector “X8”.

No es posible conectar la entrada en paralelo a la entrada de las otras placas

electrónicas; utilice contactos separados.

Paralaconexiónalsensordepresencia,esnecesarioutilizarelcablededobleaislamientoconsección

mínima2x0,5mm

y longitud máxima de 20 m.

Mantengaestaconexiónseparadadelalíneadesuministroeléctricodelaparato.

2.12 - CONEXIÓN CON MANDO REMOTO DE CABLE B0736 O MODBUS DE

TERCEROS

- Muevaelconectorpresenteenlaconexión“X8” en el conector “X7”.Elcontactodepresenciaserá

gestionadoporelcontroldeparedB0736

- Conectaloscablesprovenientesdelaconexión“A B” del mando B0736 con el conector “A B” del con-

trol,teniendocuidadoderespetalapolaridad,terminandolaunidadmáslejanaconlaresistenciade120

Ohm,suministrada.

- HabilitelaconguraciónRemoto(párrafo“3.4”,parámetro“CF”conguración).

- Todos los mandos “ ”sedeshabilitanyenlapantallaapareceelmensaje"rE"cadavez

que se activen.

- El indicador “ ” visualizaelmododefuncionamientoelegidoylosindicadores“ ”, “ ”, “ ”

y “ ”ylasvelocidadesdeventilaciónconguradas.

- Conrespectoalasfuncionalidadesyconguraciones,véasealasinstruccionesdelmandoB0736.

Bi2 Air TR

ESPAÑOL

ES - 15

2.12.a - Montaje y conexiones para modelos con consola y encastro

a. Destornillelostornillos(31a)(g.22).

b.Remuevalatapa(31b)delacaja(31)(g.22).

c. Encastrarlostopes(32)ensustroneras(33)especícasposicionadasenelancodelaparato(g.23).

d.Fijarlacaja(31)alaparatoatravésdelosdostornillos(34)(g.23).

e. Conectelecabledetierraalaestructuradelaparatoutilizandoeltornillo(x)ylaarandela(y)suministradas

(lafuerzamínimaparaatornillares4N)(g.24).

f. Remontarlatapa(31b)delacaja(31)yenroscarlostornillos(31a)(g.25).

g.Insertarelpaneldecontrol(30)enelasientoposicionadoenlapartesuperiordelventilconvector/venti-

lradiador,entoncejarloalaparedatravésdelosdostornillossuministrados(30a)(g.26).

h.Enelcasodequeelmandosedebainstalarenelladoizquierdodelamáquina,repitalospasosdesde

elpunto“a”alpunto“i”peromoviendoelsoporte(31b)talcomoseindicaenlagura26.

i. Remontarlosancosdelaparatotalcomosedescribeenelpárrafoanterior.

Unavezcompletadaslasoperacionesdeconexiónyposibleconguración,procederacerrarelcuadro

eléctrico a través de los tornillos quitados anteriormente.

Vuelvaaposicionarelpanelanteriorteniendocuidadodeconectarelconectordelapantalla.Fijeelpanel

anterioratravésdelostornillos,entoncesalimentelamáquina.

Cuando la unidad es congurada para la gestión desde remoto, el mando a distancia es deshabilitado

- No es posible controlar el ap desde el mando remoto.

- En este modo, la sonda del aire instalada a bordo del ventilconvector es ignorada.

2.13 - CONEXIÓN CON SIOS CONTROL

- Muevaelconectorpresenteenlaconexión“X8” en el conector “X7”.Elcontactopresencianoestá

disponible.

- Conectaloscablesprovenientesdelaconexión“A B” de SIOS CONTROL con el conector “A B” del

control,teniendocuidadoderespetalapolaridad,terminandolaunidadmáslejanaconlaresistenciade

120Ohm,suministrada.

- HabilitelaconguraciónAutónomo(párrafo“3.4”,parámetro“CF”conguración).

- CongureeltipodeprotocoloASCIIsiSIOSCONTROLprevéB0863oRTUsiSIOSCONTROLnoprevé

B0863(párrafo“3.4”,parámetro“bU”conguración).

- Congure ladirección,cadaaparatodebe tenerunadireccióndiferentede todaslasotrasunidades

conectadasenelmismoBUS(párrafo“3.4”,parámetro“Ad”conguración).

- Conrespectoalmontajedelasconexiones,procedasiguiendolasindicacionesdescritasenlospárrafos

precedentes.

°F

°C

OFF

FAN SPEED

LED

MODE

SWING

NIGHT

ON OFF SET

°F

°C

OFF

B11

B10

A3 A2

ESPAÑOL

ES - 16

3 - USO DEL APARATO

3.1 - SÍMBOLOS Y TECLAS DEL PANEL DE MANDOS (Fig.B)

• B1: ON/Standby

• B2: Seleccióndelmodooperativo(enfriamiento

=>ventilación=>calentamiento)

• B3:

Selecciónposicióndelap(sólomodelosconFlap)

• B4: Aumentotemperatura

• B5: Reduccióntemperatura

• B6:

Selección velocidad del ventilador (velocidad máx

=>velocidadmed=>velocidadmín=>auto….)

• B7: LED

• B8:

Conguraciónarranqueprogramadodelaunidad

• B9:

Conguraciónapagadoprogramadodelaunidad

• B10:Conrmación/anulacióndelarranque/apa-

gadoprogramadosdelaunidad

• B11:SeleccióndelmodoNight(on/off)

• 1: Conguracióndelatemperatura

• 2: Conguracióndelretraso

• 3: Apagadoprogramado

• 4: Transmisióndelmando

• 5: ModoAutofan

• 6: Velocidadventilador/Modoventilador

• 7: Modonocturno

• 8: Arranqueprogramado

• 9: Modoswingactivo

• 10: Modocalentamientoactivo

• 11: Modoenfriamientoactivo

• T1: Selectortemperaturaambiente(15°C-30°C)

• T2: Tecla ON/Stand-by y selección funciona-

miento del ventilador

• T3: Tecla selección del modo enfriamiento/

calentamiento/ventilación

• A1: Indicadordelfuncionamientonocturno

• A2: Indicadordel funcionamiento silencioso /

velocidadmínima

• A3: Indicadordelfuncionamientoautomático

• A4:

Indicador del funcionamiento máxima velocidad

• A5: Indicador del funcionamiento en modo

enfriamiento/calentamiento

Elmandoponecompletamenteautónomoelajustedelatemperaturaambienteatravésdelosprogramas

AUTO,SILENCIOSO,NOCTURNOyMÁXgraciasaunasondaposicionadaenlaparteinferiordelventil-

radiador/ventilconvectorygarantizaunaseguridadanticongelantetambiéncuandoestáenmodostand-by.

3.2 - SÍMBOLOS Y TECLAS DEL MANDO A DISTANCIA (Fig.B)

Bi2 Air TR

ESPAÑOL

ES - 17

3.3 - USO DEL MANDO A DISTANCIA

Elmandoadistanciasuministradoconelaparatohasidodiseñadodemaneraquetengamáximarobustez

yunafuncionalidadexcepcional,perosedebemanejarconcuidado.

Evite:

• dejarlo expuesto a lluvia, evite verter líquidos en su teclado o hacerlo caer en agua;

• someterlo a fuertes golpes o dejarlo caer en supercies duras,

• dejarlo expuesto a los rayos del sol,

• poner obstáculos entre el mando a distancia y el aparato mientras que se esté utilizando el mando.

Además:

• en el caso de que en el mismo ambiente se utilicen otros aparatos equipados con mando a dis-

tancia (TV, radio, grupos estéreos, etc.), podrían ocurrir algunas interferencias;

• las lámparas electrónicas y uorescentes podrían interferir con las comunicaciones entre mando

a distancia y aparato,

• extraiga las baterías en el caso de prolongado no-uso del mando a distancia.

3.3.a - Inserción de las baterías

Parainsertarcorrectamentelasbaterías:

a. Remuevalapuertadelcompartimientodelasbaterías(Fig.27).

b.Insertelasbateríasenelcompartimientoespecíco(Fig.27).

Respetar escrupulosamente las polaridades indicadas en el fondo del compartimiento baterías.

c. Cerrarcorrectamentelapuerta(Fig.27).

3.3.b - Sustitución de las baterías

Siempre utilice baterías nuevas.

El uso de baterías viejas o de un tipo diferente podría causar un mal funcionamiento del

mando a distancia.

- Elmandoadistanciautilizadosbateríasalcalinassecasde1,5V(tipoAAA)(Fig.27).

3.4 - CONFIGURACIÓN DE LA PLACA

Trabajecomosigue:

a. Inserteelenchufeenlatomadecorrienteparaalimentarelacondicionadoryentoncesasegurarsede

queelmismoestéenuncualquiermodo,exceptostand-by.

b.Enelpaneldemandos,presionecontemporáneamentelatecla“ ”(T2)y“ ”(T1)durantealmenos

5segundos,hastalaemisióndeunaseñalacústica.

c. Lapantallamuestralareferenciaalparámetro

d. Moverse con las teclas “ ” o “ ”(T1)hastaqueseseleccioneelparámetrodeseado

e. Presione las teclas “ ” o “ ”(T1)paranavegarlalistadelosparámetros:CF->bU->Ad->Fa->

Po->co->CF->…

f. Presione la tecla “ ”(T2)paraaccederalvalor

Suelteypresionelatecla“ ”(T2)durantemásde3segundosparamodicarelvalor(Pantallaparpadeante)

ESPAÑOL

ES - 18

h. Presione las teclas “ ” o “ ” (T2)paranavegarlosvaloresposiblesdelosparámetros

i. Presione la tecla “ ”(T3)paraconrmarelvalor

j. Presione la tecla “ ”(T3)parasalirdelaconguraciónoespere20segundos.

Desactivar y reactivar el voltaje de alimentación del sistema para iniciar la unidad

en la nueva conguración.

ID Nombre Descripción Valores permitidos

CF Conguración Congurareltipodegestión

AU:Autónomo

rE:Remoto

bU Protocolo Bus Permitecongurareltipodebusutilizado

AS:ASCII

rt:RTU

Ad Dirección Unidad

Permite ajustar/modicar la dirección

de la unidad (escriba el valore en

hexadecimal)

00->FF(255)

Fa TipodeFancoil

Permite seleccionar el tipo de

ventilconvector

_0:Sinap(200-1000)

_1:

Todaslasversiones(1400-1600)

_2:Conap(200-1000)

Posición de

instalación

Permite seleccionar donde está instalado

el ventilconvector

uP:montajedetecho

dO:montajedepavimento

Compensacióndela

temperatura

Permiteelegirelvalordecompensación

quesedeseautilizar

-5:5

bU – Protocolo BUS:

Modicon Modbus” tipo ASCII Modicon Modbus tipo RTU

Baudrate = 9600 Baudrate = 9600

data bits = 7 data bits = 8

stop bit = 1 stop bit = 1

paridad = si paridad = no

Ad - Dirección Unidad:

Enelcasodequeseanecesario,esposiblemodicarladireccióndelaunidad.Elvalorsedebeescribir

enhexadecimal.

Latablaabajoindicalaconversióndelosnúmerosdedecimalahexadecimalsólodellosprimeros80

números,paralosnúmerossucesivos,referirsealasespecícastablasconsultablesenelweb.

Decimal Hexadecimal

1 01

2 02

3 03

4 04

5 05

6 06

Decimal Hexadecimal

7 07

9 09

10 0A

11 0B

12 0C

Bi2 Air TR

ESPAÑOL

ES - 19

Decimal Hexadecimal

13 0D

14 0E

15 0F

16 10

17 11

18 12

19 13

20 14

21 15

22 16

23 17

24 18

25 19

26 1A

27 1B

28 1C

29 1D

30 1E

31 1F

32 20

33 21

34 22

35 23

36 24

37 25

38 26

39 27

40 28

41 29

42 2A

43 2B

44 2C

45 2D

46 2E

Decimal Hexadecimal

47 2F

48 30

49 31

50 32

51 33

52 34

53 35

54 36

55 37

56 38

57 39

58 3A

59 3B

60 3C

61 3D

62 3E

63 3F

64 40

65 41

66 42

67 43

68 44

69 45

70 46

71 47

72 48

73 49

74 4A

75 4B

76 4C

77 4D

78 4E

79 4F

80 50

Co – compensación de temperaturas:

Enelcasodequelaparticularinstalacióndelaunidadlorequiere,esposibleañadirunacompensación

enlalecturadelatemperaturaambientede-5°Ca+5°Cactivaencualquiermodo,exceptoelmodo

automático.

Si la unidad es congurada para el techo, la unidad tiene por defecto una compensación de -3°C,

modicable por el instalador.

ESPAÑOL

ES - 20

3.5 - USO DEL APARATO

Parautilizarelaparato,trabajecomosigue.

3.5.a - Arranque/apagado del aparato

Enelcasodequeseaprevistouninterruptorgeneralenallíneaeléctricadealimentación,estodebeestar

activo.

a. Paraarrancar/apagarelventilconvector/ventilradiador,presionelatecla“ ”(T2) durante 2 segundos.

b.Elaparatosepuedearrancaroapagarpresionandolatecla“B1”enelmandoadistancia.

 Cuandoelaparatoestéapagado,todoslostemporizadoressereinician.

Lafaltadecualquieraseñalizaciónluminosaidenticaelestado‘stand-by’,ausenciadefunción.

Cuandoelmandoestéconguradoenestemododefuncionamiento,unaseguridadanticongelanteesga-

rantizada.Enelcasodequelatemperaturadisminuyapordebajodelos5°C,seactivalaválvulasolenoide

delaguacalienteyelmotordelventiladoralavelocidadmínimaylapantallaindicaelcódigo“AF”.

3.6 - MODO ENFRIAMIENTO / CALENTAMIENTO AUTOMÁTICO

Laconguracióndeestetipodeajustepermitealmandorealizarautomáticamentelaseleccióndelmodo

enfriamientoocalentamiento,segúnladiferenciaentretemperaturaconguradaporelusuarioylatempe-

ratura del ambiente.

a. Paraactivar/desactivarestafunción,mantengapresionadalatecla“B1”deselecciónenfriamiento/calen-

tamientodurante10segundoshastaelencendidoalternadodelossímbolosazulyrojo(A5).

 Estaconguraciónsemantienetambiénencasodeinterrupcióndealimentación.

b.Luego,vericarquealcambiardelatemperaturaconguradalaunidadalternelosmodossóloenfriamien-

to(indicadorazul“A5”encendido),ventilación(indicadoresazulyrojoapagados)osólocalentamiento

(indicadorrojo“A5”encendido).

c. Presionandolatecla“B1”durante2segundosesposibleseleccionarcíclicamentelosmodosenfriamiento

(LEDazul),calentamiento(LEDrojo)oventilación(LEDrojoyLEDazulapagados).

Enestemodo,lacompensacióndelatemperaturaambienteleídaesdeshabilitada.

Estaconguraciónsepuederealizarsólodesdepanelabordodelamáquina.

3.7 - MODO ENFRIAMIENTO / CALENTAMIENTO MANUAL

De bordo de la máquina

a. Paraactivar/desactivarestafunción,mantengapresionadalatecla“T3”deselecciónenfriamiento/calen-

tamientodurante10segundoshastaelencendidoalternadodelossímbolosazulyrojo(A5).

 Estaconguraciónsemantienetambiénencasodeinterrupcióndealimentación.

b.Presionandolatecla“T3”durante2segundosesposibleseleccionarcíclicamentelosmodosenfriamiento

(LEDazul),calentamiento(LEDrojo)oventilación(LEDrojoyLEDazulapagados).

De mando a distancia

a. Paraactivar/desactivarestafunción,mantengapresionadalatecla“B2”hastacuandoelsímbolodesólo

calentamiento(10)osóloenfriamiento(11)aparezcaenelmandoadistancia

Desdeelmandoadistancianoesposiblecambiarlaconguracióndemodomanualamodoautomático.

Bi2 Air TR

ESPAÑOL

ES - 21

3.8 - MODO VENTILACIÓN

Utilizandoestemodo,elaparatonorealizaningunaacciónsobrelatemperaturanitampocosobrelahume-

daddelaireenelambiente,perosólolamantieneencirculación.

De bordo de la máquina

a. Presionandolatecla“T3”durante2segundosesposibleseleccionarcíclicamentelosmodosenfriamiento

(LEDazul),calentamiento(LEDrojo)oventilación(LEDrojoyLEDazulapagados).

b.Enestemodooperativoelventiladorinternosiempreestáencendidoyesposibleseleccionarlavelocidad

deseadadelventiladorencualquiermomentopresionandolateclaespecíca“T2”.

Sólo desde el bordo de la máquina es posible seleccionar la temperatura deseada, que trabaja

sobre la velocidad automática del ventilador: cuanto más la temperatura deseada se desvía de

la temperatura ambiente, mayor será la velocidad del ventilador.

 Estassonlasvelocidadesposibleparaelventilador.

Velocidad MÁXIMA

Velocidad MÍNIMA

Velocidad AUTO

De mando a distancia

a. Estemodosepuedeseleccionarpresionandolatecla“B2”hastacuandolosdossímbolosdecalenta-

miento(10)yenfriamiento(11)esténapagados.

b.Enestemodooperativoelventiladorinternosiempreestáencendidoyesposibleseleccionarlavelocidad

deseadadelventiladorencualquiermomentopresionandolateclaespecíca“B6”.

En modo ventilación, la válvula solenoide se queda deshabilitada, mientras que el ventilador se

activa a la velocidad congurada.

3.8.a - Funcionamiento a la velocidad máxima

De bordo de la máquina

a. Paraseleccionarestemodo,presionelatecla“ ”(T2)variasveceshastalaactivacióndelindicador

(A4).

b.Conestemodoseobtieneinmediatamentelamáximapotenciasuministrabletantoenenfriamientocomo

encalentamiento(elmotordelventiladorsiempreseactivaalavelocidadmáxima).

De mando a distancia

a. Paraseleccionarestemodo,presionelatecla“B6”variasveceshastalaactivacióndelindicador(6).

3.8.b - Funcionamiento a la velocidad AUTO

De bordo de la máquina

a. Paraseleccionarestemodo,presionelatecla“ ”(T2)variasveceshastalaactivacióndelindicador

(A3).

b.Enestemodo,elajustedelavelocidaddelventiladorescompletamenteautomáticoentreelvalormínimo

yunvaloremáximo,segúnlasnecesidadesdecalentamientooenfriamientodelambiente.

De mando a distancia

a. Paraseleccionarestemodo,presionelatecla“B6”variasveceshastalaactivacióndelindicador(5).

ESPAÑOL

ES - 22

3.9 - FUNCIONAMIENTO NOCTURNO

De bordo de la máquina

Paraseleccionarestemodo,presionelatecla“ ”(T2)variasveceshastalaactivacióndelindicador(A1).

Cambiando la velocidad de ventilación a través de la tecla “ ”(T2),lafunciónsedesactivaautomáticamente

De mando a distancia

a. Paraseleccionarestemodo,presionelatecla“B11”variasveceshastalaactivacióndelindicador(7).

b.Antesdepodervariarlavelocidaddeventilación,esnecesariodeshabilitarlafunciónpresionandola

tecla“B11”.

Cuandoestafunciónestéhabilitada,elventiladorinternoesforzadoalavelocidadmínimaylatempe-

raturaambienteconguradasemodicaautomáticamentecomosigue:

• disminuidaen1°Cdespuésdeunahorayenungradoadicionaldespuésde2horasenlafunción

calentamiento;

• aumentadaen1°Cdespuésdeunahorayenungradoadicionaldespuésde2horasenlafunción

enfriamiento.

Si la unidad ha sido congurada como radiante (J1 en posición ON), la selección de la velocidad

de ventilación nocturna impide la rotación del ventilador.

3.10 - SIGNIFICADO DE LOS PARPADEOS Y FUNCIONAMIENTO DEL LED

ElparpadeodelLED(A5)indicaquelasolicituddeagua(calienteofría)noescumplidaeimplicalaparada

delventiladorhastaquelatemperaturadelaguanoalcanceunvaloradecuadoparacumplirconlasolicitud

- ElencendidoalternadodelosLEDrojoyazul(A5)indicaqueelmodoenfriamiento/calentamientoauto-

mático es activo.

- Los 4 LED “ ”, “ ”, “ ” y “ ”indicanlavelocidaddeventilacióncongurada.

 Sitodoslos4Ledestánapagados,elmodoStand-byesactivo.

 CadaunodeestosLEDesactivadodemaneraparpadeante(soft-blinking)sielaparatoesenmodo

calentamientooenfriamiento(LEDrojooazul“A5”encendidos).Latemperaturaconguradaesrespec-

tivamenteinferiorosuperioralatemperaturaambientedetectadaporelaparato.

Para aumentar el confort en las horas nocturnas, la luminosidad de los LED en el panel elec-

trónico es disminuida después de 15 segundos de inactividad en las teclas o en el selector de

temperatura.

Sólodesdemandoadistancia,presionandolatecla“B7”esposibleapagarlosledenelpaneldemando

despuésde15segundosdeinactividadenlasteclas.

Acadapresióndelasteclasenelpaneldemandos,laluminosidaddelLEDvuelvealaluminosidadmáxima

durante los sucesivos 15 segundos.

3.11 - FUNCIONAMIENTO SWING

a. Silaunidadprevéelap,presionandolatecla“B3”,elicono(9)seenciendeyelapempiezaaoscilar

ypresionandounaotravezlatecla“B3”,elicono(9)seapagayelapterminarádeoscilar,parándose

enlaposiciónalcanzadaenaquelmomento.

Si el ventilador es apagado mientras que el ap es congurado en modo oscilante, la oscilación

se para y reinicia cuando el ventilador se vuelva a encender.

Esta función sólo puede activarse/desactivarse desde el mando a distancia.

Bi2 Air TR

ESPAÑOL

ES - 23

3.12 - FUNCIONES ESPECIALES

3.12.a - Air sampling

 Enmodocalentamientooenfriamientoycontemperaturaambienterespectivamentesuperioroinferior

alvalordeseado,elventiladorsealimentadurante1minutoalavelocidadmínimaperiódicamente.De

estemodo,elsistemaescapazdemantenercontroladaadecuadamentelatemperaturaenelambiente

circunstanteyreactivarsemásrápidamenteenelcasodequeseanecesario.

Esta función SÓLO es activa si la unidad es instalada en posición alta.

3.12.b - Bloqueo de los mandos

 Parabloquearlasteclasabordodelamáquina,mantengapresionadascontemporáneamentelasteclas

“ ”(T1)durante5segundos.

 Laactivacióndelafunciónesvericadaporlavisualizaciónde(BL)enlapantallaacadapresióndetecla

cualquiera.

Esta función sólo puede activarse/desactivarse desde el bordo de la máquina.

3.12.c - Agua no idónea

 Elefectivofuncionamientodelaparatoenmodoenfriamientoocalentamientosiempreescondicionado

porlatemperaturadelaguacirculantedentrodelsistema.Silatemperaturadelaguanoalcanzaunvalor

idóneoparaelmodocongurado,entoncessielaguaesdemasiadocalienteenenfriamientoodemasia-

dofríaencalentamiento,elmotordelventiladorsequedaapagadoyelindicadordelmodoactual(A5)

parpadea.

- Lafunciónseactivaenenfriamientosilaunidadnotieneuntermostatoysilatemperaturadelagua

enlabateríaessuperioralos20°Cdesdemásde5minutos.

La unidad restablece inmediatamente el funcionamiento normal si una de las dos condiciones ya no

estápresente.

- Lafunciónseactivaencalentamientosilaunidadnotieneuntermostatoysilatemperaturadelagua

enlabateríacaepordebajodelos30°C(elventiladorseparainmediatamente).

Enmodocalentamiento,launidadrestableceelfuncionamientonormalsólosilatemperaturaessuperiora

los30°Cdurantealmenos30segundos

3.12.d - Inhibición de la sonda del agua

 Enelcasodequeunaparticularinstalaciónlonecesite,esposibleinhibirelcontroldelaunidadsobre

latemperaturadelaguanoidónea.

- Desconecte la unidad del suministro.

- DesconectelasondadelabateríadelconectorX4

- Arranquelaunidadyesperelaaparicióndelaalarma“E3”enlapantalla.

- Presionarcontemporáneamentelasteclas“T2”y“T3”durantealmenos10,aestepuntolaalarmaes

deshabilitadaylapantallavisualizalatemperaturadeseada.

Parareactivarelcontroldelatemperaturadelagua,esnecesariovolveraconectarlasonda(conmáquinadesconectada).

3.12.e - Rotación de la pantalla

 Enelcasodequeunaparticularinstalaciónlonecesite,esposiblerotarlatemperaturavisualizadaenla

pantalla180°presionandocontemporáneamente,durantealmenos5segundos,lasteclas“ ”(T1)y

“ ”(T3).

Esta función sólo puede activarse/desactivarse desde el bordo de la máquina.

6.0 H

0 h 6.0 H

3.0 H

0 h 3.0 H

ESPAÑOL

ES - 24

3.13 -FUNCIONAMIENTO CON TEMPORIZADOR (ARRANQUE Y APAGADO RE-

TRASADOS)

Estemodopermiteprogramarelarranqueoelapagadodelaunidad.

Eltempoderetrasosepuedecongurar,activaryanulardesdeelmandoadistancia.

3.13.a-Conguracióndeltemporizadordearranquedesdeelmandoadistancia

a. Despuésdehaberencendidolaunidad,seleccionarelmodooperativo,

latemperaturadeseadaylavelocidaddeventilaciónconloscuales

launidadseactivaráalarranqueprogramado.

 Luego,ponerlamáquinaenStand-By.

b.Presionelatecla“B8”paracongurarelretrasodeseado(de1a24

horas)despuésdel cuallaunidad searrancaráempezandoporla

conrmacióndeltemporizador.

c. Sinosepresionaalgunatecladentrode5segundos,lafunciónde

conguracióndeltemporizadorterminaráautomáticamente.

d.Lapantalladel mandoa distanciamuestralacuentaatrás parael

arranque mientras que la pantalla del ventilconvector muestra el

mensaje "tI".

 Unaveztranscurridoeltiempocongurado,launidadsearrancará

conlasúltimasconguracionesseleccionadas.

3.13.b-Conguracióndeltemporizadordeapagado

desde el mando a distancia

a. Conlaunidadenuncualquiermodooperativo,presionelatecla“B9”

paracongurarelretrasodeseado(de1a24horas)despuésdelcual

launidadseapagaráempezandoporlaconrmacióndeltemporizador.

b.Sinosepresionaalgunatecladentrode5segundos,lafunciónde

conguracióndeltemporizadorterminaráautomáticamente.

d.Lapantalladelmandoadistanciamuestralacuentaatrásparaelapa-

gadomientrasquelapantalladelventilconvectormuestraelmensaje

“tI”.

 Unaveztranscurridoeltiempocongurado,launidadseapagará.

3.14 - APAGADO DURANTE PERIODOS LARGOS

Sinoseutilizaelaparatoduranteunperiodolargo,esnecesariorealizarlassiguientesoperaciones:

a. Posicioneelinterruptorgeneraldelsistemaen“apagado”.

b. Cerrar las válvulas del agua.

c. Sihaypeligrodeheladas,asegúresedequeelsistemahayasidoadicionadoconlíquidoanticongelante,

si no vaciar el sistema.

La función anticongelante no está activa.

Bi2 Air TR

>>>>>

ESPAÑOL

ES - 25

3.15 - LEYENDA DE LOS LED

Estado de la unidad

(blanco)

Mode

(rojo/azul)

Max

(blanco)

AutoFan

(blanco)

Min

(blanco)

Night

(blanco)

Modo Stand-by OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Modo enfriamiento -18 ÷ 30 ONazul X X X X

Modo calentamiento -18 ÷ 30 ON rojo X X X X

Modo conmutación automática -18 ÷ 30 X X X X X

Modo ventilador -18 ÷ 30 OFF X X X X

Velocidadmáxventilador(1) X X ON ** OFF OFF OFF

Velocidadautoventilador(1) X X OFF ON ** OFF OFF

Velocidadmínventilador(1) X X OFF OFF ON ** OFF

ModoNocturno(1) X X OFF OFF OFF ON **

Función anticongelante ON ‘AF’ OFF OFF OFF OFF OFF

Temperaturaaguaincorrectaen

calentamiento

-18 ÷ 30

ON rojo

(B)

X X X X

Temperaturaaguaincorrectaenv -18 ÷ 30

ONazul

(B)

X X X X

TemporizadorONactivo ‘t I’ OFF OFF OFF OFF OFF

TemporizadorOFFactivo(4) ‘t I’ + Tset X X X X X

Bloqueodelosmandos(6) ‘bL’ X X X X X

Controlremotodeltermostato(7) ‘rE’ X X X X X

Control autónomo Au X X X X X

Submenúdeconguración cF X X X X X

SubmenúdeconguraciónBus bU X X X X X

ConguraciónASCIIBus AS X X X X X

ConguraciónRTUBus Rt X X X X X

Submenúdeconguracióndela

dirección

Ad X X X X X

Tipodimensiónventilconvector Fa X X X X X

ESPAÑOL

ES - 26

Estado de la unidad

(blanco)

Mode

(rojo/azul)

Max

(blanco)

AutoFan

(blanco)

Min

(blanco)

Night

(blanco)

Flap conguración montaje de

pared

Up X X X X X

Flap conguración montaje de

pavimento

dO X X X X X

Gestióndelacompensación co X X X X X

**: Siparpadeante:unidadconpuntodeajustealcanzado

(B): Ledparpadeante

3.16 - LEYENDA DE LAS ALARMAS

ALARMAS

(blanco)

Mode

(rojo/azul)

Max

(blanco)

AutoFan

(blanco)

Min

(blanco)

Night

(blanco)

Errordecomunicacióndelaplaca

principal

E1(B) OFF OFF OFF OFF OFF

Alarmasensordelatemperatura

ambiente

E2(B) OFF OFF OFF OFF OFF

Alarmasensordelatemperatura

del agua

E3(B) OFF OFF OFF OFF OFF

Alarma motor del ventilador E4(B) OFF OFF OFF OFF OFF

Errordecomunicacióndelpuerto

serial

E5(B) OFF OFF OFF OFF OFF

Alarma interruptor de la rejilla

del aire

E6(B) OFF OFF OFF OFF OFF

(B): Ledparpadeante

4 - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Antes de proceder con cualquier intervención de mantenimiento y limpieza,

desconectar la unidad de la red eléctrica apagando el interruptor general de

alimentación.

Espere el enfriamiento de los componentes para evitar el peligro de quemaduras.

Elmantenimientoperiódicoesesencialparamantenerelventilconvectorsiempreeciente,seguroyablea

lolargodeltiempo.Elmantenimientosepuederealizarconfrecuenciasemestralparaalgunasintervencio-

nesyanualparaotras,porelServicioTécnicodeAsistencia,queestécnicamentehabilitadoypreparadoy

tambiénpuedeutilizar,sinecesario,repuestosoriginales.

Bi2 Air TR

ESPAÑOL

ES - 27

4.1 - LIMPIEZA

4.1.a - Limpieza del aparato

a. Esposibleutilizarunpañohumedecidoconaguafríaparalimpiarelaparatosiesteúltimoestámuysucio.

No utilice esponjas abrasivas o detergentes abrasivos o corrosivos para

no dañar las supercies pintadas.

4.1.b-Limpiezadelltrodeentradadeaire

Es obligatorio vericar periódicamente el estado de los ltro del aire y limpiarlos cuando sea nece-

sario y, en cualquier caso, cuando señalado por los controles electrónicos instalados (si presentes).

Lafrecuenciadelalimpiezadelosltrosesenfuncióndelascondicionesespecícasdefuncionamiento

de la máquina.

Pararealizarlalimpiezadelosltrosdeaire,procedatalcomosedescribeenlospárrafossiguientes.

Se prohíbe el uso del aparato sin el ltro de red.

4.1.c-Extraccióndelasceldasltrantes(g.28)

Agarrarlalengüeta(40)delltroyconunaligerapresiónhacialaparedtrasera,hacersalirdesdeelencastro

lalengüetainterna(40a).

b.Rotarligeramenteelltro(41).

c. Extraigaelltro(41)desuasiento.

La cantidad de ltros presentes es en función de las dimensiones de la máquina.

4.1.d-Limpiezadelasceldasltrantes(g.28-29)

Aspirarelpolvodelltroconunaaspiradora.

b.Lavarbajoaguacorriente,sinutilizardetergentesosolventes,elltro(41)ydejesecar.

c. Volveramontarelltroenelventilconvector,prestandoparticularatenciónainsertarlaextremidadtrasera

(40)ensuasiento(40a),mientrasquelaextremidaddelantera(42)debesoportarlaextremidad(42a)

internadelpaneldelantero.

4.2 - CONSEJOS PARA EL AHORRO DE ENERGÍA

- Mantengaconstantementelimpioslosltros;

- Mantenga,tantocomoseaposible,cerradaslaspuertasyventanasdelashabitacionesqueacondicionar;

- Limitar,tantocomoseaposible,duranteelverano,lairradiacióndirectadelosrayosdelsolenlashabi-

tacionesqueacondicionar(utilicecortinas,persianas,etc.).

ESPAÑOL

ES - 28

5 - DATOS TÉCNICOS

Modelos

200 400 600 800 1000 1400 1600

Descripción

Contenidoaguabatería l 0,47 0,80 1,13 1,46 1,80 2,40 2,60

Contenidoaguapanel

radiante

l 0,19 0,27 0,35 0,43 0,5 0,43 0,43

Presión máxima de

funcionamiento

bar 10 10 10 10 10 10 10

Temperaturamáximade

entrada del agua

°C 80 80 80 80 80 80 80

Temperaturamínimade

entrada del agua

°C 4 4 4 4 4 4 4

Conexioneshidráulicas -

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Voltaje de suministro

230

Peso SL kg 11,5 13 15,5 18,5 21,5 22,5 24

Peso SLR kg 13,5 15,5 19,5 22,5 25,5 24,5 26

Paralosdatosdelasabsorcionesel♪0ctricas,reérasealaplacadelascaracterísticastécnicasdelaunidad.

6 - INCONVENIENTE Y POSIBLE REMEDIOS

MAL FUNCIONAMIENTO

La ventilación se activa con retraso

conrespectoalasnuevascongu-

racionesdetemperaturaofunción.

La velocidad de ventilación aumenta

o disminuye automáticamente.

Elaparatonoactivalaventilación.

CAUSA

- La válvula de circuito necesita un

ciertotiempoparasuaperturay

entonces parahacercircular el

aguacalienteofríaenelaparato.

- Elcontrolelectrónicotrabajapara

ajustar el mejor nivel de confort.

- Nohayaguacalienteofríaenel

sistema.

REMEDIO

- Espere 2o3minutos para la

aperturadelaválvuladelcircui-

to.

- Espere elajustedela tempe-

ratura o en caso de necesidad

seleccione la función silenciosa.

- Veriquequelacalderaoelrefri-

gerador del agua estén activos.

>>>>

Bi2 Air TR

ESPAÑOL

ES - 29

MAL FUNCIONAMIENTO

La ventilación no se activa aunque

en elcircuitohidráulicohayagua

calienteofría.

Elaparatopierdeagua durante la

función de calentamiento.

Hayformacionesde rocío en el

panelfrontal.

Hay algunas gotas de agua en el

apdesalidadelaire.

Elaparatopierdeaguasólodurante

la función de enfriamiento.

Elaparatoemiteunruidoexcesivo.

CAUSA

- Laválvulahidráulica se queda

cerrada-

- El motor de ventilación es

bloqueado o quemado.

- Las conexiones eléctricas no son

correctas.

- Fugasenlaconexiónhidráulica

del sistema.

- Fugasenelgrupodelasválvulas.

- La válvula termostática integrada

en elgrupode conexión entre

panelybateríanocierraelujo

hacialapared.

Aislantes térmicos desconectados

- En situaciones dealtahume-

dad relativaambiental(>60%)

podríanocurrirfenómenos de

condensación, especialmente

alasvelocidadesmínimas de

ventilación.

- Eldepósitodecondensaciónestá

obstruida.

- La descarga de la condensación

no tiene la necesaria inclinación

paraeldrenajecorrecto.

- Los tubos de conexión y los

grupos de válvulas no son

aislados bien.

- El ventilador toca la estructura.

- El ventilador es desbalanceado.

REMEDIO

- Desmontarelcuerpoválvula y

vericarsilacirculacióndelagua

es restaurada.

- Controlar el estado de

funcionamiento de la válvula

alimentándolaseparadamente

a 220 V. En el caso de que se

active,elproblemapodríaestar

en el control electrónico.

- Vericarlosbobinadosdelmotor

y la rotación libre del ventilador.

- Verificar las conexiones

eléctricas.

- Controlar la fuga y apriete

rmementelasconexiones.

- Vericarelestadodelasjuntas.

- Sustituir la unión que integra la

válvulatermostáticaenelgrupo

superiordeentradadelagua.

Controleelcorrectoposicionamiento

de los aislantes termo-acústicos

conparticularatenciónalaislante

delanteroporencimadelabatería

aletada

- Tanprontocomola humedad

relativadisminuye,elfenómeno

desaparece.Encualquiercaso,

la posiblecaídadealgunas

gotasdeaguadentrodelaparto

no indica un mal funcionamiento.

- Verte lentamente una botella

deaguaenlapartebajadela

bateríaparavericareldrenaje;

sinecesario,limpieeldepósito

y/o mejorar la inclinación del

tubo de drenaje.

- Controlar el aislamiento de los

tubos.

- Verificar las posibles

interferenciashaciendorotar

manualmente el ventilador.

- El desbalanceamiento causa

vibraciones excesivas de la

máquina:sustituirelventilador.

ESPAÑOL

ES - 30

No intente reparar el equipo usted mismo.

Si el problema no haya sido resuelto, contacte al revendedor local o al servicio de asistencia más cercano.

Suministrar informaciones detalladas sobre el mal funcionamiento y sobre el modelo del equipo.

MAL FUNCIONAMIENTO

FI: Elventilconvectornecesita

mantenimiento.

E2:indicalapresencia de una

averíadelasondadetemperatura

ambiente.

E3esasociadoconlaaveríadela

sonda del agua.

E4indicaunaaveríadelmotor.

E5 indica una anomalía en la

comunicación con el mando remoto.

CAUSA REMEDIO

Seleccionarelprogramastand-by

- Limpiarelltrodelairetalcomo

se describe en el manual de

mantenimiento de la máquina

- Volver a arrancar la unidad y

mantenerpresionadaslasteclas

“T2”y“T3”durante5segundos

hastaelrestablecimientodel

funcionamiento normal.

- Contacte a la asistencia

Bi2 Air TR

PORTOGUÊS

PT - 1

ÍNDICE GERAL

0 - ADVERTÊNCIAS ............................................................................................................. 3

0.1 - INFORMAÇÕES GERAIS ...............................................................................................................3

0.2 - SIMBOLOGIA ..................................................................................................................................3

0.2.1 - Pictogramas editoriais .....................................................................................................................3

0.3 - ADVERTÊNCIAS GERAIS .............................................................................................................. 4

0.4 - USO PREVISTO .............................................................................................................................7

1 - DESCRIÇÃO DO APARELHO ........................................................................................ 7

1.1 - DIMENSÕES GERAIS ....................................................................................................................8

2 - INSTALAÇÃO .................................................................................................................. 8

2.1 - POSICIONAMENTO DA UNIDADE ................................................................................................8

2.2 - MODO DE INSTALAÇÃO ................................................................................................................9

2.3 - ABERTURA DA UNIDADE ..............................................................................................................9

  2.3.a-Modeloscomap ............................................................................................................................9

2.3.b - Modelos com consola .....................................................................................................................9

2.4 - INSTALAÇÃO DE PAREDE OU PAVIMENTO VERTICAL .............................................................. 9

2.5 - INSTALAÇÃO NO TETO OU HORIZONTAL (somente SL) ..........................................................10

2.6 - LIGAÇÕES HIDRÁULICAS ........................................................................................................... 10

2.6.a - Diâmetro tubagens ........................................................................................................................10

2.6.b - Ligações ........................................................................................................................................ 10

2.7 - DESCARGA CONDENSAÇÃO .....................................................................................................10

  2.7.a-Montagemdodispositivodedescargadacondensaçãonaversãovertical ................................. 11

  2.7.b-Montagemdodispositivodedescargadacondensaçãonaversãohorizontal ............................ 11

2.8 - ROTAÇÃO DA LIGAÇÃO .............................................................................................................. 11

  2.8.a-Desmontagemdopainelcomserpentina ......................................................................................12

  2.8.b-Desmontagemdopainelradiante(somenteparaSLR) ............................................................... 12

  2.8.c-Desmontagemdopaineldecomando...........................................................................................12

  2.8.d -Desmontagemdopermutador ....................................................................................................12

2.9 - ENCHIMENTO INSTALAÇÃO .......................................................................................................12

2.10 - EVACUAÇÃO DO AR DURANTE O ENCHIMENTO DA INSTALAÇÃO .......................................12

2.11 - CONEXÃO ELÉTRICA ..................................................................................................................13

  2.11.a-Conguração ...............................................................................................................................13

  2.11.b-Entradadecontactodepresença................................................................................................14

2.12 - CONEXÃO COM COMANDO REMOTO DE FIO B0736 OU MODBUS TERCEIROS ................. 14

  2.12.a-Montagemeconexõesparamodeloscomconsolaencastrada .................................................15

2.13 - CONEXÃO COM SIOS CONTROL ............................................................................................... 15

3 - UTILIZAÇÃO DO APARELHO ....................................................................................... 16

3.1 - SÍMBOLOS E TECLAS PAINEL DE COMANDOS ........................................................................16

3.2 - SÍMBOLOS E TECLAS CONTROLO REMOTO ...........................................................................16

3.3 - USO DO CONTROLO REMOTO ..................................................................................................17

  3.3.a-Introduçãodaspilhas ....................................................................................................................17

  3.3.b-Substituiçãodaspilhas..................................................................................................................17

3.4 - CONFIGURAÇÃO DA PLACA .......................................................................................................17

3.5 - USO DO APARELHO ....................................................................................................................20

  3.5.a-Acendimento/desligamentoaparelho ...........................................................................................20

3.6 - MODO DE ARREFECIMENTO/AQUECIMENTO AUTOMÁTICO ................................................. 20

3.7 - MODO DE ARREFECIMENTO/AQUECIMENTO MANUAL ..........................................................20

PORTOGUÊS

PT - 2

ELIMINAÇÃO

 Osímboloaplicadonoprodutoounaembalagemindicaqueoprodutonãodeveser

consideradocomoumnormalresíduodoméstico,masdevesercolocadonoponto

derecolhaapropriadoparaareciclagemdeequipamentoselétricoseeletrónicos.

Aoprovidenciaraeliminaçãodesteprodutodemaneiraapropriada,contribui-separa

evitarconsequênciasnegativaspotenciaisparaoambientee paraasaúde,que

poderiadecorrerdeumaeliminaçãoinadequadadoproduto.

 Parainformaçõesmaispormenorizadassobreareciclagemdesteproduto,entreem

contactocomarepartiçãomunicipal,oserviçolocaldeeliminaçãoderesíduosoua

lojaondeoprodutofoicomprado.

 EstadisposiçãosóéválidanosEstados-MembrosdaUE.

3.8 - MODO DE VENTILAÇÃO ............................................................................................................21

  3.8.a-Funcionamentoàmáximavelocidade ...........................................................................................21

  3.8.b-Funcionamentoàvelocidadeauto ................................................................................................21

3.9 - FUNCIONAMENTO NOTURNO ...................................................................................................22

3.10 - SIGNIFICADO DOS LAMPEJOS E FUNCIONAMENTO LED ...................................................... 22

3.11 - FUNCIONAMENTO SWING .........................................................................................................22

3.12 - FUNÇÕES ESPECIAIS ................................................................................................................. 23

  3.12.a-Airsampling ................................................................................................................................. 23

  3.12.b-Bloqueiocomandos .....................................................................................................................23

  3.12.c-Águainadequada ........................................................................................................................23

  3.12.d-Inibiçãodasondaágua ..............................................................................................................23

3.13 -

FUNCIONAMENTO COM TEMPORIZADOR (ACENDIMENTO E DESLIGAMENTO ATRASADOS)

..24

  3.13.a-Conguraçãodotemporizadordeacendimentocomcontroloremoto .......................................24

  3.13.b-Conguraçãodotemporizadordedesligamentocomcontroloremoto .......................................24

3.14 - DESLIGAMENTO POR LONGOS PERÍODOS .............................................................................24

3.15 - LEGENDA LED .............................................................................................................................25

3.16 - LEGENDA ALARMES ...................................................................................................................26

4 - MANUTENÇÃO E LIMPEZA .......................................................................................... 26

4.1 - LIMPEZA .......................................................................................................................................27

  4.1.a-Limpezadoaparelho ..................................................................................................................... 27

  4.1.b-Limpezaltrodeaspiraçãodoar ..................................................................................................27

  4.1.c-Extraçãocélulasltrantes .............................................................................................................27

  4.1.d-Limpezadascélulasdoltro .........................................................................................................27

4.2 - CONSELHOS PARA A POUPANÇA DE ENERGIA .......................................................................27

5 - DADOS TÉCNICOS ....................................................................................................... 28

6 - INCONVENIENTES E POSSÍVEIS SOLUÇÕES ....................................................... 28

Bi2 Air TR

PORTOGUÊS

PT - 3

0 - ADVERTÊNCIAS

0.1 - INFORMAÇÕES GERAIS

 Gostaríamos,emprimeirolugar,deagradecer-lhepordarpreferênciaaumaparelho

produzidopelanossaempresa.

 Documentoreservadonostermosdaleicomproibiçãodereproduçãooudetransmissão

aterceirossemexplícitaautorizaçãodaempresafabricante.

 O aparelho pode sofrer atualizações e, portanto, apresentar particulares diferentes

daquelesmostrados,semqueistoconstituaprejuízodostextoscontidosnestemanual.

0.2 - SIMBOLOGIA

 Ospictogramasindicadosnocapítuloseguintepermitemfornecerrapidamenteede

formaexclusivainformaçõesnecessáriasàcorretautilizaçãodamáquinaemcondições

de segurança.

0.2.1 - Pictogramas editoriais

Service

 SinalizasituaçõesnasquaisoSERVICEinternodaempresadeveserinformado:

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA CLIENTES

Índice

 Osparágrafosprecedidosporestesímbolocontêminformaçõeserequisitosmuito

importantes,especialmentenoquedizrespeitoàsegurança.

 Oincumprimentopoderesultarem:

- perigoparaasegurançadosoperadores

- perdadagarantiacontratual

- isençãoderesponsabilidadeporpartedofabricante.

Mão levantada

Marcaaçõesquenãodevemabsolutamenteserrealizadas.

TENSÃO ELÉTRICA PERIGOSA

 Indicaaopessoalinteressadoqueaoperaçãodescritaapresenta,senãoefetuada

norespeitodasnormasdesegurança,oriscodesofrerumchoqueelétrico.

Índice

ÍNDICE GERAL

O índice geral deste manual

émostradonapágina"PT-1”

ILUSTRAÇÕES

Asilustraçõessãoagrupadasnaspáginasiniciaisdomanual

PORTOGUÊS

PT - 4

0.3 - ADVERTÊNCIAS GERAIS

PERIGO GENÉRICO

 Sinalizaàequipaqueaoperaçãodescritaapresenta,senãoforefetuadacumprindo

as normas de segurança, o risco de sofrer danos físicos.

PERIGO DE FORTE CALOR

Sinaliza ao pessoal interessado que a operação descrita apresenta, se não for

efetuadacumprindoasnormasdesegurança,oriscodesofrerqueimaduraspor

contactocomcomponentescomtemperaturaselevadas.

ATENÇÃO

 Indicaqueaequipadeassistênciadevemanusearoaparelhodeacordocomas

indicaçõesdomanualdeinstalação.

AO USAR EQUIPAMENTOS ELÉTRICOS, É NECESSÁRIO SEGUIR

SEMPRE AS PRECAUÇÕES BÁSICAS DE SEGURANÇA PARA REDUZIR OS

RISCOS DE INCÊNDIO, CHOQUES ELÉTRICOS E LESÕES CORPORAIS,

INCLUINDO O SEGUINTE:

1. Documento reservado nos termos da lei com proibição de reprodução ou

de transmissão a terceiros sem explícita autorização da empresa OLIMPIA

SPLENDID.

As máquinas podem sofrer atualizações e, portanto, apresentar particulares

diferentes daqueles mostrados, sem que isto constitua prejuízo dos textos

contidos neste manual.

2. Leia atentamente o presente manual antes de proceder a qualquer operação

(instalação, manutenção, utilização) e seguir rigorosamente o descrito nos

capítulos individuais.

3. Conservar atentamente este manual para eventuais consultas futuras.

4. Após a remoção da embalagem, garantir a integridade do aparelho; os

elementos da embalagem não devem ser deixados ao alcance das crianças,

pois são potenciais fontes de perigo.

5. O FABRICANTE NÃO ASSUME NENHUMA RESPONSABILIDADE POR

DANOS CAUSADOS PELO NÃO CUMPRIMENTO DAS REGRAS CONTIDAS

NO PRESENTE LIVRETE.

6. O fabricante reserva-se o direito de efetuar alterações aos seus modelos a

qualquer momento, sem prejuízo das características essenciais descritas

neste manual.

Bi2 Air TR

PORTOGUÊS

PT - 5

7. As instalações realizadas fora das advertências fornecidas neste manual e

usadas fora dos limites de temperatura prescritos anulam a garantia.

Ao instalar a unidade, é necessário garantir a não acessibilidade da zona

traseira do aparelho.

8. Durante a montagem e durante qualquer operação de manutenção é

necessário respeitar as prescrições referidas neste manual e nas placas

de dados e segurança aplicadas ao corpo do aparelho, assim como adotar

todas as precauções ditadas pelo bom senso e pelas normas de segurança

vigentes no local de instalação.

9. Ao substituir os componentes, utilize apenas peças sobresselentes

originais OLIMPIA SPLENDID.

 10.Nãodesligueachadealimentaçãoduranteofuncionamento.Riscode

incêndio ou de choques elétricos.

11. Antes de ligar eletricamente o aparelho assegure-se que os dados da placa

sejam correspondentes aos da rede de distribuição elétrica. A tomada de

corrente deve ser equipada com ligação à terra.

12. Instale o aparelho de acordo com as instruções do fabricante. Uma

instalação errada pode causar danos a pessoas, a animais ou coisas, em

relação aos quais o fabricante não pode ser considerado responsável.

 13.Emcasodeincompatibilidadeentreatomadaeachadoaparelho,proceda

àsuasubstituiçãoporpessoalqualicadoprossionalmente,quegaranta

que a secção dos cabos da tomada é adequada à potência absorvida pelo

aparelho. Em geral, a utilização de adaptadores e/ou extensões não é

recomendada; se a sua utilização tornar-se essencial, devem cumprir as

normas de segurança em vigor e a sua capacidade atual (A) não deve ser

inferior à máxima do aparelho.

14. Não utilize o aparelho:

- com as mãos molhadas ou húmidas;

- com os pés descalços.

15. Não puxe o cabo de alimentação ou o próprio aparelho, para desligar a

tomadadachadealimentação.

 16.Nãomanuseieachacomasmãosmolhadas.

 17.Nãodobre,torça,puxeoudaniqueocabodealimentação.

18. Não obstrua de forma alguma as grelhas de entrada e saída de ar.

19. Não insira objetos estranhos nas grelhas de entrada e saída de ar, pois

existe o risco de choque elétrico, incêndio ou danos ao aparelho.

PORTOGUÊS

PT - 6

20. Em caso de fugas de água, coloque o interruptor geral da instalação em

“desligado” e feche as torneiras de água.

Chame, de imediato, o Serviço Técnico de Assistência OLIMPIA

SPLENDID, ou pessoal prossionalmente qualicado e não intervenha

pessoalmente no aparelho.

21. As operações de desmontagem, reparo ou reconversão realizadas por

pessoas não autorizadas podem acarretar danos graves e a anulação da

garantia do fabricante.

22. Não utilize o aparelho em caso de falha ou mau funcionamento, se o cabo ou

achaestiveremdanicadosousetiveremcaídoouestiveremdanicados

de alguma forma. Desligue o aparelho, desligue a cha da tomada de

correnteemandevericarporpessoalqualicadoprossionalmente.

 23.Nãodesmontenemmodiqueoaparelho.

24. A execução de reparações por conta própria é extremamente perigosa.

25. Uma temperatura muito baixa ou muito alta, dependendo do modo de

funcionamento, é prejudicial à saúde e constitui um inútil desperdício de

energia.

  Eviteocontactodiretocomouxodearporumperíodoprolongado.

Evite que o local permaneça fechado por muito tempo. Abra periodicamente

as janelas para assegurar uma correta troca de ar.

26. É proibida qualquer operação de limpeza sem que o aparelho tenha sido

desligado da rede de alimentação elétrica, posicionando o interruptor geral

do equipamento em “desligado”.

27. É proibido alterar os dispositivos de segurança ou de regulação sem a

autorização e as indicações do fabricante do aparelho.

28. É proibido subir com os pés sobre o aparelho e/ou apoiar-se em qualquer

tipo de objeto.

29. O aparelho pode atingir temperaturas, nos componentes externos,

superiores a 70 °C.

PRESTE MUITA ATENÇÃO AO CONTACTO, PERIGO DE QUEIMADURAS.

30. Os ventilorradiadores/ventiloconvectores OLIMPIA SPLENDID estão em

conformidade com as Diretivas Europeias:

• Diretiva de baixa tensão 2014/35/EU

• Diretiva de compatibilidade eletromagnética 2014/30/EU.

• Diretiva RoHS 2011/65/CE.

Em qualquer caso, estando incorporada na instalação, a conformidade

dos ventilorradiadores/ventiloconvectores na instalação especíca deve

servericadaegarantidapeloinstaladoremconformidadecomasleise

regulamentos aplicáveis.

Bi2 Air TR

PORTOGUÊS

PT - 7

0.4 - USO PREVISTO

• Estes aparelhos foram realizados para o condicionamento e/ou o aquecimento

dos ambientes e devem ser destinados a essa utilização compatível com as

suas características de desempenho.

• Este aparelho é destinado ao uso doméstico ou similar.

• Uma utilização inapropriada do aparelho pode causar danos a pessoas,

animais ou bens e isenta a OLIMPIA SPLENDID de qualquer responsabilidade.

1 - DESCRIÇÃO DO APARELHO (Fig.1)

Osventilorradiadores/ventiloconvectoresdagamasãodivididosemduastipologiasSLeSLRbásicas,cada

umadasquaisrealizadaemtiposdediferentesprestaçõesedimensões.

SLventiloconvector,adequadoparainstalaçõeshorizontaisouverticais.

SLRventilorradiadorescompainelradiante,adequadoparainstalaçõesverticais.

1. Estrutura de suporte

 emchapaseletrogalvanizadadeelevadaresistência.

2. Bateria de permuta térmica

 emtubosdecobreealetasempacotedealumínio.Acessóriosroscadosdotipoeurokonus3/4,em

conformidadecomosnovosrequisitoscomunitáriosdenormalização.

 Abateriaestáequipadacomumsensorparaadeteçãodatemperaturadaágua.

3. Painel de controlo eletrónico

4. Grupo ventilador

 compreendendoumventiladortangencialfeitodematerialsintéticocomaletasescalonadas(elevado

silêncio)montadasemsuportesantivibraçãoEPDM,equilibradoestáticaedinamicamente,acoplado

diretamente no eixo do motor.

5. Motor elétrico brushless CC de baixo consumo

 empacotederesinamontadaemsuportesantivibraçãoEPDM.

6. Flap de desvio ar alimentação

7. Bacia de recolha de condensação para instalação vertical

 emABS,facilmenteremovívelparaoperaçõesdelimpeza.

8. Painel radiante

 deelevadaeciêncialigadaàbateriadeáguaquente(versãoSLR).

 Ogrupohidráulicoéequipadocomumaválvulacalostatqueimpedeaentradadeáguafrianopainel.

9. Capa frontal amovível

10. Interface do utilizador com comando touch e visualização parâmetros de controlo

SL / SLR 200 400 600 800 1000 1400 1600

A (mm) 695 895 1095 1295 1495 1345 1415

B (mm) 599 599 599 599 599 599 599

C (mm) 679 679 679 679 679 679 679

D (mm) 129 129 129 129 129 179 179

E (mm) 150 150 150 150 150 200 200

PORTOGUÊS

PT - 8

1.1 - DIMENSÕES GERAIS (Fig.A)

2 - INSTALAÇÃO

2.1 - POSICIONAMENTO DA UNIDADE

Eviteainstalaçãodaunidadeemproximidadede:

- posiçõessujeitasàexposiçãodiretadaluzsolar;

- emproximidadedefontesdecalor;

- emambienteshúmidosezonascomprovávelcontactocomaágua;

- emambientescomvaporesdeóleo

ADVERTÊNCIA

A falta de aplicação das normas indicadas, que pode causar maus funcionamentos

dos equipamentos, isentam a empresa OLIMPIA SPLENDID de qualquer forma

de garantia e de eventuais danos causados a pessoas, animais ou coisas.

Veriqueque:

a. Aparedenaqualpretendeinstalaraunidadetenhaumaestruturaeumacapacidadeadequada;

b. Azonadaparedeinteressadanãosejapercorridaportubagensoulinhaselétricas;

c. Aparedeinteressadasejaperfeitamenteplana;

d. Estejapresenteumaárealivredeobstáculosquepoderiamcomprometeracirculaçãodoarna

entradaesaída;

Bi2 Air TR

PORTOGUÊS

PT - 9

e. Aparededeinstalaçãosejapossivelmenteumaparededeperímetroexternoparapermitira

descargadacondensaçãonoexterior,senãoforpossívelfornecerumalinhadedescargade

condensaçãoadequada.

f. Emcasodeinstalaçãoelevada,ouxodearnãoestejavoltadodiretamenteparaaspessoas.

g. Oaparelhodeveserinstaladonumaposiçãoquepermitaumafácilmanutençãoderotinae

extraordinária,bemcomooacessoàsválvulasdeventilaçãodear,quepodemseralcançadas

apartirdagrelhasuperiornoladodasligações.

2.2 - MODO DE INSTALAÇÃO

Asseguintesdescriçõessobreasváriasfasesdemontagemeosrelativosdesenhosfazemreferênciaa

umaversãodamáquinacomligaçõesàesquerda.

Asdescriçõesparaasoperaçõesdemontagemdasmáquinascomligaçõesàdireitasãoasmesmas.

Apenasasimagensdevemserconsideradasrepresentadasespeculares.

2.3 - ABERTURA DA UNIDADE

2.3.a-Modeloscomaps(Fig.3)

a. Giresuavementeosapdesaídadeara90°.

b.Desparafuseos4parafusosdexaçãomostradosnagura.

c.Inclineligeiramenteafrentee,emseguida,levante-a.

d.Desligueoconectorecrã-placadecomando.

2.3.b - Modelos com consola

a. Desparafuseosdoisparafusosdexação(11a)edesmonteagrelhasuperior(11)(g.21).

b.Abraaportinholalateralesquerda(12)(g.21a).

c. Desaparafuse oparafuso(12a) emovao ancoesquerdo(13) ligeiramenteparaa esquerdae,em

seguida,levantá-lo(g.21a).

d.Levanteatampa(14a)quecobreoparafuso(14b)posicionadonoladodireitodoaparelho(g.21b).

e. Desaperteoparafuso(14b)emovaoancodireito(14)ligeiramenteparaaesquerdae,emseguida,

levante-o(g.21b).

2.4 - INSTALAÇÃO DE PAREDE OU PAVIMENTO VERTICAL

Emcaso demontagemnopavimentocom oscalços, paraa montagemdestes,consultar asfolhas de

instruçãoemdotaçãoeorelativomanual.

a. Utilizeomoldepresentenaembalagem(asercortadoaolongodaslinhasindicadas),etracenaparede

aposiçãodosdoisxadores(g.4).

b. Perfurecomumapontaadequadaeinsiraasbuchas(T),2paracadasuporte(g.4).

c. Fixeosdoisxadores(S)(g.5).Nãoaperteexcessivamenteosparafusos,deformaapoderefetuar

umaregulaçãodosxadorescomumnível(g.6).

d. Bloqueiedenitivamenteosdoisxadores(S)apertandocompletamenteosquatroparafusos.

e. Veriqueaestabilidademovendomanualmenteosxadoresparaadireitaeesquerda,altoebaixo.

f. Monteaunidade,vericandoocorretoengatenosxadoreseasuaestabilidade(g.7).

g. Paraconguraraparteeletrónica,consulteoparágrafo“3.4Conguração”.

PORTOGUÊS

PT - 10

2.5 - INSTALAÇÃO NO TETO OU HORIZONTAL (somente SL)

a. Utilizeomolde,etracenotetoaposiçãodosdoisxadoresedosdoisparafusosposteriores.

b. Perfurecomumapontaadequadaeinsiraasbuchas(T),2paracadasuporte(g.8).

c. Fixeosdoisxadores(S)(g.8).Nãoaperteexcessivamenteosparafusos.

d. Eneamáquinanosdoisxadores,mantendo-aemposição,emseguida,xeosdoisparafusos(V)nas

buchasposteriores,umparacadalado(g.8).

e. Recomenda-sedeconferirumainclinaçãoadequadadaunidadeparaotubodedrenagemparafacilitar

oescoamentodaágua(g.8).

f. Apertedenitivamentetodosos6parafusosdexação.

g. Paraconguraraparteeletrónica,consulteoparágrafo“3.4Conguração”.

Para a instalação das versões SL estão disponíveis como acessórios os kits de bacia de recolha

de condensação horizontal.

2.6 - LIGAÇÕES HIDRÁULICAS

2.6.a - Diâmetro tubagens

Odiâmetrointernomínimoaserrespeitadoparaostubosdasconexõeshidráulicasvariadeacordocom

omodelo:

SLR/SL 200 ø12 mm

SLR/SL 400 ø14 mm

SLR/SL 600 ø16 mm

SLR/SL 800 ø18 mm

SLR/SL 1000 ø20 mm

SLR/SL 1400 ø20 mm

SLR/SL 1600 ø20 mm

2.6.b - Conexões

A escolha e o dimensionamento das linhas hidráulicas é de competência do projetista, que deverá

operarsegundoasregrasdaboatécnicaedaslegislaçõesemvigor.

Paraefetuarasligações(g.9):

a. Posicioneaslinhashidráulicas.

b. Aperteasconexõesutilizandoométodo“chavecontrachave”.

c. Veriqueaeventualperdadelíquido.

d. Revistaasconexõescommaterialisolante.

• As linhas hidráulicas e as junções devem estar isoladas termicamente

• Evite isolamentos parciais das tubagens.

 • Eviteapertarmuitoparanãodanicaroisolamento.

Para a retenção hídrica das conexões roscadas utilize cânhamo e massa verde; a utilização

de ta de teon é recomendada em presença de líquido anticongelante no circuito hidráulico.

2.7 - DESCARGA CONDENSAÇÃO

Aredededescargadacondensaçãodeveseroportunamentedimensionada(diâmetromínimointernodotubo

16mm)eatubagemposicionadadeformaamantersempreaolongodopercursoumdeterminadadeclive,

nuncainferiora1%.Otubodedescargaconecta-sediretamenteaumdosdoisrecipientesdedescarga,

posicionadoembaixonoestribolateral,sobasconexõeshidráulicas,dependendodotipodeinstalaçãona

paredealtaouemconsola.

Bi2 Air TR

PORTOGUÊS

PT - 11

- Sepossívelfazerescorrerolíquidodecondensaçãodiretamenteparaumacondutaounumadescarga

de“águabrancas”.

- Emcasodedescarganarededeesgotos,aconselha-sederealizarumsifãoparaimpedirasubidados

odoresdesagradáveisparaosambientes.Acurvadosifãodeveestarmaisembaixoemrelaçãoàbacia

derecolhadacondensação.

- Casosejanecessáriodescarregaracondensaçãonointeriordeumrecipiente,estedevepermanecer

abertoàatmosferaeotubonãodeveestarimersoemágua,evitandofenómenosdeadesividadee

contrapressõesqueseoporiamaolivreescoamento.

- Casosedevasuperarumdesnívelquedicultaoescoamentodacondensação,énecessáriomontar

umabomba(kitacessório).

 Emtodocaso,consulteasinstruçõesespecícasnokitdabombadeeliminaçãodacondensação.

Contudo éconveniente, nonaldainstalação,vericar ocorreto escoamentodolíquidode

condensação deitando muito lentamente (cerca de 1/2 l de água em cerca de 5-10 minutos) na

bandeja de recolha.

2.7.a-Montagemdodispositivodedescargadacondensaçãonaversãovertical(g.10)

a. Ligueaoconectordeescoamento(15)dabandejacoletoradecondensaçãoumtubo(16)parao

escoamentodolíquido.

b. Bloqueá-loadequadamente.

c. Veriqueseaextensãodegotejamento(17)estápresenteeinstaladacorretamente(apenasparaos

modelos SLR/SL 200-400-600-800-1000).

2.7.b-Montagemdodispositivodedescargadacondensaçãonaversãohorizontal(g.11)

ParaamontagemdabaciahorizontalnasversõesSLconsulteasinstruçõescontidasnokitopcional

relativo.

a. Corte,abaixodoladocorrespondenteàsaídadotubodedescargadacondensação,aáreapré-cortada

(18).

b. Reposicioneolado.

• Assegure-se que a máquina esteja instalada perfeitamente nivelada, ou com

uma ligeira inclinação no sentido da descarga da condensação;

• Isole bem os tubos de saída e retorno até à entrada da máquina, de forma a

impedir o gotejamento de condensação no exterior da bacia de recolha;

• Isole o tubo de descarga da condensação da bacia por todo o seu comprimento.

2.8 - ROTAÇÃO DA LIGAÇÕES

Asoperaçõesdescritaseasimagensrelacionadasreferem-seaumamáquinacomconexõesàesquerda

naqualénecessáriaarotaçãodasconexõesnoladodireito.Setiverumamáquinacomconexõesàdireita

comanecessidadederotaçãoàesquerda,asequênciadeoperaçõeséamesma,apenasasimagens

devemserconsideradasespeculares.

Paraaconexãodoscomponenteselétricosénecessárioutilizarokitopcionaladequado.

PORTOGUÊS

PT - 12

2.8.a-Desmontagemdopainelcomserpentina(g.12-13)

a. Removaosltrosdear(19)noladoinferior;

b. Desaparafuseosparafusosdexaçãodopainelfrontal(9)edesmontá-loremovendo-odogancho

inferior;

c. Retireoisolantesuperiordabateria(22);

d. Desaparafuseoconectordeentradasuperior(23)

e. Desaparafuseoconectordesaídainferior(24);

f. Retireopainelcomaserpentina(25).

2.8.b-Desmontagemdopainelradiante(somenteparaSLR)(g.14)

a. Desmontetodososgruposcoletores(26).

2.8.c-Desmontagemdopaineldecomando(g.15)

a. Removaopaineldecomando(26)desaparafusandoosdoisparafusosdexação(26a).

b. Desligue os conectores das ligações elétricas.

c. Removaascablagensnointeriordamáquinaevolteaená-losnoladooposto.

d. Paraaconexãodomotor,doecrãedomotordoap,useacablagemapropriadaparaconexõesà

direita,disponívelcomoacessório.

e. Desmonteabandejaderecolhadecondensação(7)evolteamontá-lanoladoopostocomosrespetivos

parafusosdexação(7a).

2.8.d-Desmontagemdopermutador(g.16-17)

a. Desaperteosquatroparafusos(27a)quexamopermutadorinferior;

b. Retireopermutador(27);

c. Retireaextensãodegotejamento(17)dabandejacentral(paraosmodelosSLR/SL200-400-600-

800-1000);

d. Noladooposto,retireatampa(17a)noorifíciodeevacuaçãodacondensação;

e. Desaparafuseoparafuso(27b)dexaçãodabandejaderecolhadacondensaçãocentral,coloquea

bandejaemapoionoladoopostoparaqueobicodeconexãoparaaextensãodegotejamentosaia

daestruturademodoabloquearabaciacomoparafuso(27b)previamentedesmontado(apenas

paraosmodelosSLR/SL200-400-600-800-1000);

f. Reinstaleaextensãodegotejamento(17)(paraosmodelosSLR/SL200-400-600-800-1000)eno

ladoopostoatampa(17a)(paraosmodelosSLR/SL1400-1600);

g. Abraosorifícioshexagonaispré-cortadosnoisolamentodoladodireitoefecheosorifícioshexagonais

noestriboesquerdocomisolamento;

h. Rodeopermutadordecalor(27)levandoasligaçõesparaoladoopostoevolteaená-lonamáquina;

i. Aparafusetodososparafusosdexação(27a)dopermutadorinferior.

Concluídas todas as operações descritas montamos novamente todos os componentes

anteriormente desmontados seguindo as operações de desmontagem no sentido inverso.

2.9 - ENCHIMENTO INSTALAÇÃO

Duranteoarranquedainstalaçãoassegure-sequeodetentornogrupohidráulicoestejaaberto.Casose

encontreemfaltadealimentaçãoelétricaeatermoválvulajáfoialimentadaanteriormenteseránecessário

utilizararespetivatampaparapressionaroobturadordaválvulaparaabri-la.

2.10 - EVACUAÇÃO DO AR DURANTE O ENCHIMENTO DA INSTALAÇÃO

a. Abratodososdispositivosdeinterceçãodainstalação(manuaisouautomáticos);

b.Inicieoenchimentoabrindolentamenteatorneiradecargadaáguadainstalação;

Bi2 Air TR

PORTOGUÊS

PT - 13

c. Para os modelos SL instalados verticalmente, use uma chave de fendas na ventilação da bateria

localizadamaisacima(28)(g.18)

Para modelos SLRcompainelradiante,useumachavedefendasnaventilaçãolateraldabateriaena

ventilaçãomanualdopainelradiante(29)(g.18-19).

d.Quandocomeçaasairáguadasválvulasdedescargadoaparelho,fechá-lasecontinueocarregamento

atéaovalornominalprevistoparaainstalação.

Veriqueavedaçãohidráulicadasguarnições.

Aconselha-se de repetir esta operação depois do aparelho ter funcionado por algumas horas e

de controlar periodicamente a pressão da instalação.

2.11 - CONEXÃO ELÉTRICA

OventiloconvectorestáequipadocomumcabodealimentaçãocomchaSchuko.

Aoutilizarumatomadadecorrentepertodoaparelho,deveapenasinseriracha.

Alternativamente,épossívelconectarpormeiodeumcaboembutidonaparede,removendoocabode

alimentaçãofornecidodoblocodeterminais.

Volteamontaropainelfrontalantesdealimentaraunidade.

Legendaesquemaelétrico(g.20a-20b)

H2: Sondadetemperaturadaágua

AIR: Sondadetemperaturadoar

M1: Motorventilador

M2:  Motorap(somenteparaosmodeloscom

ap)

Yh: Eletroválvulaáguaquente230V-50Hz,máx

10W

Yc: Eletroválvulaáguafria230V-50Hz,máx.

10W(somenteparamodelossemap)

Gr: Contactoentradagrelha

F1: Fusível

L: Linha

N: Neutro

S2: Entradacontactopresença

A: EntradacontactopresençaoulinhaModbus

B: EntradacontactopresençaoulinhaModbus

D1: Ecrãdevisualização

2.11.a-Conguração

Aplacaeletrónicadeveserconguradadeacordocomotipodeinstalaçãoedeacordocomcertas

preferênciasdefuncionamentodamáquina.

OstrêsseletoresJ1,J2eJ3mostradosnag.20a-20bdevemserconguradosdaseguinteforma:

J1. ON:emfunçãonoturnaoaquecimentofuncionaapenasemirradiaçãoeconvecçãonatural,sem

ventilação;emtodososoutroscasosdeaquecimentoaventilaçãodesliga-secercade1°Cantes

de atingiratemperatura desejada e continua apenas em irradiaçãoeconvecçãonatural até à

temperaturadenida.

J1. OFF:paradispositivossempainelradiante:oaquecimentoocorresempreporconvecçãoforçada,

comventilaçãotambémativanomodonoturno(emvelocidadereduzida).

J2. ON: no modo de arrefecimento, o ventilador permanece ligado mesmo quando a temperatura

ambiente desejada é alcançada.

J2. OFF:nomododearrefecimento,oventiladorédesativadoquandoatinge-seatemperaturacongurada.

J3. ON:paraaparelhosasereminstaladosemsistemasde2tubos:aplacaestáconguradaparagerir

apenasumaválvuladeáguaparafuncionamentodeverão(arrefecimento)einverno(aquecimento).

J3. OFF:paraaparelhosasereminstaladosemsistemasde4tubos:aplacaédenidaparaagestão

deduasválvulasdeágua,umaparafuncionamentodeverão(arrefecimento)eumaparainverno

(aquecimento).

PORTOGUÊS

PT - 14

Os três seletores podem ser posicionados em todas as combinações possíveis, já que as suas

respetivas funções são independentes uma da outra.

Acadareacendimento,oecrãexibeacodicaçãocorrespondenteàconguraçãodosseletoresinternos

por5segundos:

D1 C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7

J1 OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON

J2 OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON

J3 OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON

2.11.b - Entrada de contacto de presença

Os terminais “A” e “B”(g.20a-20b)podemserligadosao contactolimpo,nãoemtensão,deum

possívelsensordepresença(nãofornecido)nofechodoqualoaparelhoestádesativado(conguração

defábricastand-by).

É possível, na fábrica ou num centro de assistência autorizado, a pedido prévio do cliente, alterar

estafunçãodemodoaque,quandoocontactoéfechado,atemperaturaambienteselecionadaseja

automaticamenteaumentada(emarrefecimento)oudiminuída(emaquecimento)porumvalorespecíco

“FunçãoEconomy”.

Parautilizarestafunção,veriqueseosterminais“A”e“B”estãoligadosaoconector“X8”.

Não é possível ligar a entrada em paralelo ao de outras placas eletrónicas; use

contactos separados.

Paraaligaçãoaosensordepresençaénecessárioutilizarumcaboduploisoladocomumasecção

mínima de 2x0,5 mm

eumcomprimentomáximode20m.Mantenhaestaligaçãoseparadadalinhade

alimentaçãodoaparelho.

2.12 - CONEXÃO COM COMANDO REMOTO DE FIO B0736 OU MODBUS

TERCEIROS

- Movaoconectorpresentenaconexão“X8”paraoconector“X7”.Ocontactodepresençaserágerido

pelocontrolodeparedeB0736

- Conecteoscabosprovenientesdaconexão“A B” do comando B0736 com o conector “A B” do controlo,

tendoocuidadoderespeitarapolaridade,terminandoaunidademaisafastadacomaresistênciade120

Ohm,fornecida.

- Habiliteaconguraçãoremota(parágrafo“3.4”,parâmetro“CF”conguração).

- Todos os comandos “ ”serãodesativadoseaescrita“rE”apareceráacadaativação.

- O indicador “ ” exibe o modo de funcionamento selecionado e os indicadores “ ”, “ ”, “ ”

e “ ”asvelocidadesdeventilaçãoconguradas.

- Parafuncionalidadesecongurações,consulteasinstruçõesparaocomandoB0736.

Bi2 Air TR

PORTOGUÊS

PT - 15

2.12.a - Montagem e conexões para modelos com consola encastrada

a. Desparafuseosparafusos(31a)(g.22).

b.Retireatampa(31b)dacaixa(31)(g.22).

c. Insiraastrancas(32)nasrespetivasranhuras(33)posicionadasnalateraldoaparelho(g.23).

d.Fixeacaixa(31)noaparelhousandoosdoisparafusos(34)(g.23).

e. Conecteocabodeterraàestruturadoaparelhousandooparafuso(x)eaarruela(y)fornecidos(força

mínimaparaoaparafusamentode4N)(g.24).

f. Volteamontaratampa(31b)dacaixa(31)eaperteosparafusos(31a)(g.25).

g.Insiraopaineldecontrolo(30)nasedeposicionadanapartesuperiordoventiloconvector/ventilorradiador

e,emseguida,xe-onaparedelateralusandoosdoisparafusosfornecidos(30a)(g.26).

h.Seocomandotiverqueserinstaladonoladoesquerdodamáquina,repitaospassosdoponto“a”para

oponto“i”,masmovaosuporte(31b)comomostradonagura26.

i. Recoloqueosladosdoaparelhocomodescritonoparágrafoanterior.

Assimqueasoperaçõesdeligaçãoeaeventualconguraçãotiveremsidoconcluídas,fecheoquadro

elétricoutilizandoosparafusosremovidosanteriormente.

Reposicioneo painelfrontal,tendoocuidadodeligar oconector doecrã.Fixeopainel frontalcom os

parafusose,emseguida,ligueamáquina.

-Quandoaunidadeestáconguradaparagestãoremota,ocontroloremotoédesativado.

  -Oapnãopodesergeridoapartirdocontroloremoto.

- Neste modo, a sonda de ar instalada a bordo do ventiloconvector é ignorada.

2.13 - CONEXÃO COM SIOS CONTROL

- Movaoconectorpresentenaconexão“X8”paraoconector“X7”.Ocontactodepresençanãoestá

maisdisponível.

- Conecteoscabosprovenientesdaconexão“A B” de SIOS CONTROL com o conector “A B” do controlo,

tendoocuidadoderespeitarapolaridade,terminandoaunidademaisafastadacomaresistênciade120

Ohm,fornecida.

- HabiliteaconguraçãoAutónomo(parágrafo“3.4”,parâmetro“CF”conguração).

- CongureotipodeprotocoloASCIIseoSIOSCONTROLpreverB0863ouRTUseSIOSCONTROL

nãopreverB0863(parágrafo“3.4”,parâmetro“bU”conguração).

- Congureoendereço;cadadispositivodeveterumendereçodiferentedetodasasoutrasunidades

conectadasnomesmoBUS(parágrafo“3.4”,parâmetro“Ad”conguração).

- Noquediz respeito àmontagemdas ligações, proceda deacordocom as instruçõesdescritasnos

parágrafosanteriores.

°F

°C

OFF

FAN SPEED

LED

MODE

SWING

NIGHT

ON OFF SET

°F

°C

OFF

B11

B10

A3 A2

PORTOGUÊS

PT - 16

3 - UTILIZAÇÃO DO APARELHO

3.1 - SÍMBOLOS E TECLAS NO PAINEL DE COMANDOS (Fig.B)

• B1: ON/Standby

• B2: Seleçãomodooperativo(arrefecimento=>

ventilação=>aquecimento)

• B3: Seleçãodaposiçãodoap(apenasmodelos

comap)

• B4: Aumentodetemperatura

• B5: Reduçãodetemperatura

• B6: Seleção da velocidade da ventoinha

(velocidade máx => velocidade méd =>

velocidademín=>auto….)

• B7: LED

• B8: Conguraçãoacendimentoprogramadaunidade

• B9: Configuração desligamento programado

unidade

• B10:Conrmação/cancelamento acendimento/

desligamentoprogramadosdaunidade

• B11: Seleçãodomodonoturno(on/off)

• 1: Conguraçãodatemperatura

• 2: Conguraçãoatraso

• 3: Desligamentoprogramado

• 4: Transmissãocontroloremoto

• 5: ModoAutofan

• 6: Velocidadeventilador/Modoventilador

• 7: Modonoturno

• 8: Acendimentoprogramado

• 9: Modalidadedeswingativa

• 10: Mododeaquecimentoativo

• 11: Mododerefrigeraçãoativo

• T1:

Seletordetemperaturaambiente(15°C-30°C)

• T2: Tecla ON/Stand-by e seleção do

funcionamentodoventilador

• T3: Tecladeselecçãodomododearrefecimento/

aquecimento/ventilação

• A1: Indicadordefuncionamentonoturno

• A2: Indicador de funcionamento silencioso/

velocidademínima

• A3: Indicadordefuncionamentoautomático

• A4:

Indicadordefuncionamentodevelocidademáxima

• A5: Indicadorde funcionamento do modo de

arrefecimento/aquecimento

OcomandotornacompletamenteautónomaaregulaçãodatemperaturaambienteatravésdosprogramasAUTO,

SILENCIOSO,NOTURNOeMÁXpormeiodeumasondaposicionadanaparteinferiordoventilorradiador/

ventiloconvectoregaranteumasegurançaantigelotambémquandoécolocadoemstand-by.

3.2 - SÍMBOLOS E TECLAS DO CONTROLO REMOTO (Fig.B)

Bi2 Air TR

PORTOGUÊS

PT - 17

3.3 - USO DO CONTROLO REMOTO

Ocontroloremotofornecidocomamáquinadoaparelhofoiestudadodeformaaconferir-lheamáxima

robustezeumaexcecionalfuncionalidade,noentanto,estedevesermanipuladocomalgumasprecauções.

Evite:

• deixá-lo exposto à chuva, derramar líquidos sobre o seu teclado ou fazê-lo cair na água;

• fazê-lo sofrer fortes colisões ou deixá-lo cair em superfícies duras,

• deixá-lo exposto à luz solar,

• colocar obstáculos entre o controlo remoto e o aparelho enquanto estiver a utilizar o controlo

remoto.

Além disso:

• no caso em que no mesmo ambiente sejam utilizados outros aparelhos equipados com controlo

remoto(TV,rádio,gruposestéreo,etc.),podemvericar-sealgumasinterferências;

• aslâmpadaseletrónicaseuorescentespodeminterferirnascomunicaçõesentreocontrolo

remoto e o aparelho,

• extrair as pilhas em caso de prolongada inutilização do controlo remoto.

3.3.a - Introdução das pilhas

Parainseriraspilhascorretamente:

a. Retireaportinholadocompartimentodaspilhas(Fig.27).

b.Introduzaaspilhasnocompartimentodaspilhas(Fig.27).

Observe rigorosamente as polaridades indicadas na parte inferior do compartimento das pilhas.

c. Fecheaportinholacorretamente(Fig.27).

3.3.b - Substituição das pilhas

Utilize sempre pilhas novas.

O uso de pilhas antigas ou diferentes pode causar mau funcionamento do controlo remoto.

- Ocontroloremotoutilizaduaspilhasalcalinassecasde1,5V(tipoAAA)(Fig.27).

3.4 - CONFIGURAÇÃO DA PLACA

Procedaconformeexplicadoemseguida:

a. Coloqueachanatomadadecorrenteparaligaroarcondicionadoe,emseguida,certique-sedeque

estáemqualquermodo,excetoemstand-by.

b.Nopaineldecomandos,pressioneosbotões“ ” (T2) e “ ”(T1)porpelomenos5segundos,até

quesejaemitidoumbipe.

c. Oecrãexibeareferênciaaoparâmetro

d. Percorra com as teclas “ ” ou “ ” (T1)atéseleccionaroparâmetropretendido

e. Pressione as teclas “ ” ou “ ” (T1)parapercorreralistadeparâmetros:CF->bU->Ad->Fa->

Po->co->CF->…

f. Pressione a tecla “ ” (T2)paraacederaovalor

g.Solteepressioneatecla“ ” (T2)pormaisde3segundosparaalterarovalor(Ecrãintermitente)

PORTOGUÊS

PT - 18

h. Pressione as teclas “ ” ou “ ” (T2)parapercorrerospossíveisvaloresdosparâmetros

i. Pressione a tecla “ ”(T3)paraconrmarovalor

j. Pressione a tecla “ ”(T3)parasairdaconguraçãoouesperar20segundos.

Remova e restaure a tensão de alimentação do sistema para ligar a unidade na

novaconguração.

ID Nome Descrição Valores permitidos

CF Conguração Congurarotipodegestão

AU:Autónomo

rE:Remoto

bU Protocolo Bus Permitecongurarotipodebusutilizado

AS:ASCII

rt:RTU

Ad Endereço unidade

Permitecongurar/alteraroendereçoda

unidade(insiraovaloremhexadecimal)

00->FF(255)

Fa TipologiaFancoil

Permite selecionar o tipo de

fancoil

_0:Semap(200-1000)

_1: Todas as versões (1400-

1600)

_2:Comap(200-1000)

Po Posiçãodeinstalação

Permite selecionar onde a bobina de

ventilaçãofoiinstalada

uP:montagemnoteto

dO:montagemnopavimento

Compensação de

temperatura

Permiteescolherovalordacompensação

autilizar

-5:5

bU – Protocolo BUS:

Modicon Modbus” tipo ASCII Modicon Modbus tipo RTU

Baudrate = 9600 Baudrate = 9600

data bits = 7 data bits = 8

stop bit = 1 stop bit = 1

paridade = sim paridade = não

Ad - Endereço da unidade:

Senecessário,épossívelalteraroendereçodaunidade.Ovalordeveserinseridoemhexadecimal.

Atabelaabaixoindicaaconversãodosnúmerosdedecimalparahexadecimalapenasdosprimeiros80

números,paranúmerossubsequentesconsulteastabelasapropriadasdisponíveisnaweb.

Decimal Hexadecimal

1 01

2 02

3 03

4 04

5 05

6 06

Decimal Hexadecimal

7 07

9 09

10 0A

11 0B

12 0C

Bi2 Air TR

PORTOGUÊS

PT - 19

Decimal Hexadecimal

13 0D

14 0E

15 0F

16 10

17 11

18 12

19 13

20 14

21 15

22 16

23 17

24 18

25 19

26 1A

27 1B

28 1C

29 1D

30 1E

31 1F

32 20

33 21

34 22

35 23

36 24

37 25

38 26

39 27

40 28

41 29

42 2A

43 2B

44 2C

45 2D

46 2E

Decimal Hexadecimal

47 2F

48 30

49 31

50 32

51 33

52 34

53 35

54 36

55 37

56 38

57 39

58 3A

59 3B

60 3C

61 3D

62 3E

63 3F

64 40

65 41

66 42

67 43

68 44

69 45

70 46

71 47

72 48

73 49

74 4A

75 4B

76 4C

77 4D

78 4E

79 4F

80 50

Co – compensação de temperatura:

Se a instalação especíca da unidade o exigir, a compensação pode ser adicionada na leitura da

temperaturaambientede-5°Ca+5°Cativaemqualquermodo,excetonomodoautomático.

 Seaunidadeestiverconguradanoteto,aunidadetemumacompensaçãopadrãode-3°C,que

podesermodicadapeloinstalador

PORTOGUÊS

PT - 20

3.5 - USO DO APARELHO

Parautilizaroaparelhoprocedadaseguinteforma.

3.5.a - Acendimento/desligamento aparelho

Casotenhasidoprevistouminterruptorgeralnalinhaelétricadealimentação,estedeveestarinserido.

a. Para ligar/desligar a bobina do ventiloconvector/ventilorradiador,pressionea tecla “ ” (T2) por 2

segundos.

b.Oaparelhopodeseracesooudesligadopressionandoatecla“B1”nocontroloremoto.

 Quandooaparelhoédesligado,todosostemporizadoressãoreiniciados.

Afaltadequalquersinalizaçãoluminosaidenticaoestadode“stand-by”,ausênciadefunção.

Quando o comando encontra-se neste modo de funcionamento garante uma segurança antigelo. No caso

emqueatemperaturaambientedesçaabaixodos5°Céativadaaeletroválvulaeomotordaventoinhaà

velocidademínimaeoecrãindicaocódigo“AF”.

3.6 - MODO ARREFECIMENTO / AQUECIMENTO AUTOMÁTICO

Aconguraçãodestetipoderegulaçãopermiteaocomandoefetuarautomaticamenteaseleçãodomodo

derefrigeraçãooudeaquecimento,combasenadiferençaentreatemperaturadenidapeloutilizadorea

temperaturaambiente.

a. Para ativar/desativar esta função, prima e mantenha premida a tecla de seleção de arrefecimento/

aquecimento“B1”durante10segundosatéossímbolosazulevermelhoalternarem(A5).Estaconguração

étambémmantidaemcasodeinterrupçãodealimentação.

b.Posteriormente, verique se, quando a temperatura ajustada muda, a unidade muda apenas entre

arrefecimento(indicadorazul“A5”ligado),ventilação(indicadoresazuisevermelhosambosdesligados)

ouaquecimento(indicadorvermelho“A5”ligado).

c. Aopressionaratecla“B1”por2segundos,podeselecionarciclicamenteosmodosdearrefecimento

(LEDazul),aquecimento(LEDvermelho)ouventilação(LEDvermelhoeLEDazuldesligado).

Nestemodo,acompensaçãodatemperaturaambientelidaédesativada.

Estaconguraçãosópodeserrealizadaapartirdopainelabordodamáquina.

3.7 - MODO DE ARREFECIMENTO / AQUECIMENTO MANUAL

A bordo da máquina

a. Para ativar/desativar esta função, prima e mantenha premida a tecla de seleção de arrefecimento/

aquecimento“T3”durante10segundosatéossímbolosazulevermelhoalternarem(A5).Estaconguração

étambémmantidaemcasodeinterrupçãodealimentação.

b.Aopressionaratecla“T3”por2segundos,podeselecionarciclicamenteosmodosdearrefecimento

(LEDazul),aquecimento(LEDvermelho)ouventilação(LEDvermelhoeLEDazuldesligado).

Através do controlo remoto

a. Paraativar/desativarestafunção,pressioneatecla“B2”atéqueosímbolosomentecalor(10)ousomente

frio(11)apareçanocontroloremoto

Apartirdocontroloremoto,nãoépossívelalteraraconguraçãodomodomanualparaomodoautomático.

Bi2 Air TR

PORTOGUÊS

PT - 21

3.8 - MODO VENTILAÇÃO

Usandoestemodooaparelhonãoexercenenhumaaçãonemsobreatemperaturanemsobreahumidade

doarambiente,masapenasomantémemcirculação.

A bordo da máquina

a. Aopressionaratecla“T3”por2segundos,podeselecionarciclicamenteosmodosdearrefecimento

(LEDazul),aquecimento(LEDvermelho)ouventilação(LEDvermelhoeLEDazuldesligado).

b.Nestamodalidadeoperativaoventiladorinternoestásempreacesoeépossívelselecionaravelocidade

desejadadoventiladoremqualquermomentopressionandoatecla“T2”.

Somente a partir da máquina é possível selecionar a temperatura desejada, que atua na velocidade

automática do ventilador: quanto mais a temperatura desejada se desvia da temperatura ambiente,

maior a velocidade do ventilador.

 Estassãoasvelocidadespossíveisparaoventilador.

Velocidade MÁXIMA

Velocidade MINIMA

Velocidade AUTO

Através do controlo remoto

a. Estemodopodeserselecionadopremindoatecla“B2”atéosdoissímbolosdeaquecimento(10)e

arrefecimento (11) estarem ambos desligados.

b.Nestamodalidadeoperativaoventiladorinternoestásempreacesoeépossívelselecionaravelocidade

desejadadoventiladoremqualquermomentopressionandoatecla“B6”.

No modo de ventilação, a eletroválvula permanece desativada, enquanto a ventoinha é ativada

àvelocidadecongurada.

3.8.a - Funcionamento à máxima velocidade

A bordo da máquina

a. Paraselecionarestemodo,pressioneatecla“ ”(T2)váriasvezesatéqueoindicador(A4)seja

ativado.

b.Comestemodo,obtém-seimediatamenteomáximodapotênciadistribuíveltantoemarrefecimentocomo

emaquecimento(omotordaventoinhaésempreativadoàvelocidademáxima).

Através do controlo remoto

a. Paraselecionarestemodo,pressioneatecla“B6”váriasvezesatéqueoindicador(6)sejacompletamente

ativado.

3.8.b - Funcionamento à velocidade AUTO

A bordo da máquina

a. Paraselecionarestemodo,pressioneatecla“ ”(T2)váriasvezesatéqueoindicador(A3)seja

ativado.

b.Nestemodo,aregulaçãodavelocidadedoventiladorécompletamenteautomáticaentreumvalormínimo

eumvalormáximo,deacordocomasnecessidadesdeaquecimentoouarrefecimentodoambiente

Através do controlo remoto

a. Paraselecionarestemodo,pressioneatecla“B6”váriasvezesatéqueoindicador(5)sejaativado.

PORTOGUÊS

PT - 22

3.9 - FUNCIONAMENTO NOTURNO

A bordo da máquina

a. Paraselecionarestemodo,pressioneatecla“ ”(T2)váriasvezesatéqueoindicador(A1)seja

ativado.

b.Aoalteraravelocidadedeventilaçãousandoatecla“ ”(T2),afunçãoéautomaticamentedesativada.

Através do controlo remoto

a. Paraselecionarestemodo,pressioneatecla“B11”eatéàativaçãodoindicador(7).

b.Paraalteraravelocidadedeventilação,énecessárioprimeirodesativarafunçãopressionandoatecla

“B11”.

Quandoestafunção estáativa, oventiladorinternoéforçadoàvelocidademínimae atemperatura

ambientedenidaéalteradaautomaticamentedaseguinteforma:

• diminuídade1°Capósumahoraeumnovograuapós2horasnafunçãoaquecimento;

• aumentadade1°Capósumahoraeumnovograuapós2horasnafunçãoarrefecimento.

Seaunidadetiversidoconguradacomoradiante(J1naposiçãoON),aseleçãodavelocidade

de ventilação noturna inibe a rotação da mesma.

3.10 - SIGNIFICADO DOS LAMPEJOS E FUNCIONAMENTO LED

- OLED(A5)intermitenteindicaqueasolicitaçãodeágua(quenteoufria)nãoésatisfeitaeinterrompeo

ventiladoratéqueatemperaturadaáguanãoatinjaumvaloradequadoparasatisfazerasolicitação.

- AligaçãoalternadadosLEDsvermelhoeazul(A5)indicaqueomododearrefecimento/aquecimento

automáticoestáativo.

- Os 4 LEDs “ ”, “ ”, “ ” e “ ”indicamavelocidadedeventilaçãodenida.Setodosos4LEDs

estiveremdesligados,omodoStand-byestáativo.

 CadaumdestesLEDséativadonomodointermitente(soft-blinking)seemaquecimentoouarrefecimento

(LEDvermelhoouazul“A5”acesos).Atemperaturaconguradaé,respetivamente,inferiorousuperior

àtemperaturaambientedetetadapeloaparelho.

Para aumentar o conforto no horário noturno, o brilho dos LEDs no painel eletrónico é diminuído

após 15 segundos de inatividade nos botões ou no seletor de temperatura.

Somenteapartirdocontroloremoto,pressionandoatecla“B7”épossíveldesligarosLEDsnopainelde

comandosapós15segundosdeinatividadenasteclas.

Cadavezqueasteclasnopaineldecomandossãopressionadas,obrilhodoLEDretornaaobrilhomáximo

duranteospróximos15segundos.

3.11 - FUNCIONAMENTO SWING

a. Seaunidadetiveroap,pressionandoatecla“B3”,oícone(9)seráligadoeoapcomeçaráaoscilar

epressionandoatecla“B3”novamenteoícone(9)serádesligadoeoappararádeoscilarparandona

posiçãoalcançadanaquelemomento.

Se o ventilador for desligado enquanto o ap estiver congurada para o modo oscilante, a

oscilação para e reinicia quando o ventilador é ligado novamente.

Esta função só se pode ativar/desativar através de controlo remoto.

Bi2 Air TR

PORTOGUÊS

PT - 23

3.12 - FUNÇÕES ESPECIAIS

3.12.a - Air sampling

 Nomododeaquecimentoouarrefecimentoecomtemperaturaambienterespetivamentesuperiorou

inferioraovalordesejado,aventoinhaéalimentadaperiodicamentedurante1minutoàvelocidademínima.

Destaforma,osistemaécapazdecontrolaradequadamenteatemperaturanoambientecircundantee

reativar-semaisrapidamente,senecessário.

Esta função só está ativa se a unidade estiver instalada na posição alta.

3.12.b - Bloqueio comandos

 Parabloquearasteclasnamáquina,primaemantenhapremidassimultaneamenteasteclas“

(T1) durante 5 segundos.

 Aativaçãodafunçãoévericadaexibindo(BL)novisorcadavezqueumateclaépressionada.

Esta função só pode ser ativada/desativada a partir da máquina.

3.12.c - Água inadequada

 Ofuncionamentoefetivodoaparelhoemmododearrefecimentooudeaquecimentoésemprecondicionado

pelatemperaturadaáguaquecirculanointeriordainstalação.Seatemperaturadaáguanãoatingir

umvaloradequadoparaomodocongurado,seaáguaestiverdemasiadoquentenoarrefecimentoou

demasiadofrianoaquecimento,omotordaventoinhapermanecedesligadoeoindicadordomodoatual

(A5)pisca.

- Afunçãoéativadanoarrefecimentoseaunidadenãoestivertermostatizadaeseatemperaturada

águanabateriativersidosuperiora20°Cdurantemaisde5minutos.

 Aunidaderetomaimediatamenteonormalfuncionamentosequalquerumadascondiçõesnãoestiver

maispresente.

- Afunçãoéativadanoaquecimentoseaunidadenãofortermostatizadaeseatemperaturadaágua

nabateriacairabaixode30°C(oventiladorparaimediatamente).

Nomododeaquecimento,aunidadesóretomaráofuncionamentonormalseatemperaturaforsuperiora

30°Cdurantepelomenos30segundos

3.12.d - Inibição da sonda água

 Seainstalaçãoespecíca o exigir,épossívelinibir o controlo da unidade na temperatura da água

inadequada.

- Desligueaunidadedaalimentação.

- Desconecte a sonda da bateria do conector X4

- Ligueaunidadeeaguardequeapareçaoalarme“E3”noecrã.

- Pressioneasteclas“T2”e“T3”simultaneamenteporpelomenos10segundos,nestepontooalarme

édesativadoeovisormostraatemperaturadesejada.

Parareativarocontrolodatemperaturadaágua,énecessário(comamáquinadesconectada)reconectar

a sonda.

3.12.e - Rotação do visor

 Seainstalaçãodaunidadeoexigir,épossívelgiraratemperaturaexibidanovisorem180°pressionando

simultaneamente “ ” (T1) e “ ”(T3)porpelomenos5segundos.

Esta função só pode ser ativada/desativada a partir da máquina.

6.0 H

0 h 6.0 H

3.0 H

0 h 3.0 H

PORTOGUÊS

PT - 24

3.13 -FUNCIONAMENTO COM TEMPORIZADOR (ACENDIMENTO E DESLIGAMENTO

ATRASADOS)

Estemodopermite-lheprogramaroacendimentoeodesligamentodaunidade.

Otempodeatrasopodesercongurado,ativadoecanceladopelocontroloremoto.

3.13.a-Conguraçãodotemporizadordeacendimentocomcontroloremoto

a. Depoisdeligaraunidade,selecioneomododeoperação,atemperatura

desejadaea velocidadedeventilaçãocomaquala unidadeserá

ativadanaigniçãoprogramada.

 Emseguida,coloqueamáquinaemmododeespera.

b.Pressioneatecla“B8”paraconguraroatrasodesejado(de1a24

horas),apósoqualaunidadeseráligadaapartirdaconrmaçãodo

temporizador.

c. Senenhumateclaforpressionadadentrode5segundos,afunçãode

conguraçãodotemporizadorterminaráautomaticamente.

d.Ovisordocontroloremotomostraacontagemdecrescenteparao

acendimentoenquantoovisordoventiloconvectormostraaescrita

“tI”.

 Depoisdedecorridootempocongurado,aunidadecomeçarácom

asúltimasconguraçõesselecionadas.

3.13.b-Conguraçãodotemporizadordedesligamentodo

controlo remoto

a. Comaunidadeemqualquermododeoperação,pressioneatecla

“B9”paraconguraroatrasodesejado(de1a24horas),apósoqual

aunidadeserádesligadaapartirdaconrmaçãodotemporizador.

b.Senenhumateclaforpressionadadentrode5segundos,afunçãode

conguraçãodotemporizadorterminaráautomaticamente.

d.Ovisordocontroloremotomostraacontagemdecrescenteparao

desligamentoenquantoovisordoventiloconvectormostra“tI”.

 Depoisdedecorridootempocongurado,aunidadecomeçarácom

asúltimasconguraçõesselecionadas.

3.14 - DESLIGAMENTO POR LONGOS PERÍODOS

Seoaparelhonãoforutilizadoduranteumlongoperíodo,devemserrealizadasasseguintesoperações:

a. Posicioneointerruptorgeraldoequipamentoem“desligado”.

b.Fecheastorneirasdaágua.

c. Seexisteperigodegelo,assegure-sequetenhasidoadicionadolíquidoanticongelanteaoequipamento,

casocontrário,esvazieoequipamento.

A função antigelo não está ativa.

Bi2 Air TR

>>>>>

PORTOGUÊS

PT - 25

3.15 - LEGENDA LED

Estado da unidade

(branco)

Mode

(vermelho/

azul)

Máx

(branco)

AutoFan

(branco)

Mín

(branco)

Night

(branco)

ModoStand-by OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Mododerefrigeração -18 ÷ 30 ONazul X X X X

Modoaquecimento -18 ÷ 30

ONverme-

lho

X X X X

Modocomutaçãoautomática -18 ÷ 30 X X X X X

Modoventilador -18 ÷ 30 OFF X X X X

Velocidademáx.ventilador(1) X X ON ** OFF OFF OFF

Velocidade automática ventila-

dor (1)

X X OFF ON ** OFF OFF

Velocidademíndoventilador(1) X X OFF OFF ON ** OFF

Modo noturno (1) X X OFF OFF OFF ON **

FunçãoantigeloON ‘AF’ OFF OFF OFF OFF OFF

Temperaturadaáguaerradano

aquecimento

-18 ÷ 30

ONverme-

lho(B)

X X X X

Temperaturadaáguaerradano

arrefecimento

-18 ÷ 30

ONazul

(B)

X X X X

TemporizadorONativo ‘t I’ OFF OFF OFF OFF OFF

TemporizadorOFFativo(4) ‘t I’ + Tset X X X X X

Bloqueiocomandos(6) ‘bL’ X X X X X

Controloremotodotermóstato(7) ‘rE’ X X X X X

Controloautónomo Au X X X X X

Submenuconguração cF X X X X X

SubmenuconguraçãoBus bU X X X X X

ConguraçãoASCIIBus AS X X X X X

ConguraçãoRTUBus Rt X X X X X

Submenuconguraçãoendereço Ad X X X X X

Tipodimensãoventiloconvector Fa X X X X X

PORTOGUÊS

PT - 26

Estado da unidade

(branco)

Mode

(vermelho/

azul)

Máx

(branco)

AutoFan

(branco)

Mín

(branco)

Night

(branco)

Flapconguraçãomontagemna

parede

Up X X X X X

Flap configuração montagem

no solo

dO X X X X X

Gestãocompensação co X X X X X

**: Seintermitente:unidadecomsetpointatingido

(B): Ledintermitente

3.16 - LEGENDA ALARMES

ALARMES

(branco)

Mode

(vermelho/

azul)

Máx

(branco)

AutoFan

(branco)

Mín

(branco)

Night

(branco)

Erro de comunicação da placa

principal

E1 (B) OFF OFF OFF OFF OFF

Alarmedosensordatemperatura

ambiente

E2 (B) OFF OFF OFF OFF OFF

Alarmedosensordetemperatura

daágua

E3 (B) OFF OFF OFF OFF OFF

Alarmedomotordoventilador E4 (B) OFF OFF OFF OFF OFF

Erro de comunicação da porta

serial

E5 (B) OFF OFF OFF OFF OFF

Alarmeinterruptorgrelhaar E6 (B) OFF OFF OFF OFF OFF

(B): Ledintermitente

4- MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Antes de cada intervenção de limpeza e manutenção desconecte a unidade da

rede elétrica desligando o interruptor geral de alimentação.

Aguarde o arrefecimento dos componentes para evitar o perigo de queimaduras.

Amanutençãoperiódicaéindispensávelparamanteroventiloconvectorsempreeciente,seguroeconável

aolongodotempo.Essapodeserefetuadacomperiodicidadesemestralparaalgumasintervençõeseanual

paraoutras,peloServiçoTécnicodeAssistência,queétecnicamentehabilitadoepreparadoepodetambém

dispor,senecessário,depeçassobressalentesoriginais.

Bi2 Air TR

PORTOGUÊS

PT - 27

4.1 - LIMPEZA

4.1.a - Limpeza do aparelho

a. Seoaparelhoestivermuitosujo,pode-seutilizarumpanohumedecidocomáguafriaparaasualimpeza.

Não utilize esponjas abrasivas ou detergentes abrasivos ou corrosivos para

nãodanicarassuperfíciespintadas.

4.1.b-Limpezaltrodeaspiraçãodoar

 Éobrigatóriovericarperiodicamenteoestadodosltrosdeareprocederàsualimpezaquando

necessário e, em qualquer caso, quando indicado pelos comandos eletrónicos instalados (se

presentes).

Afrequênciadelimpezadosltrosdependedascondiçõesespecícasdefuncionamentodamáquina.

Paraefetuaralimpezadosltrosdear,procedacomodescritonosparágrafosseguintes.

Éproibidoousodoaparelhosemoltroderede.

4.1.c-Extraçãocélulasltrantes(g.28)

Segurealingueta(40)doltroecomumaligeirapressãoparaaparedetraseiradeixealinguetainterna

(40a)sairdoentalhe

b.Rodeligeiramenteoltro(41).

c. Retireoltro(41)dasuasede.

Aquantidadedeltrospresentesdependedasdimensõesdamáquina.

4.1.d-Limpezadascélulasltrantes(g.28-29)

Aspireapoeiradoltrocomumaspiradordepó.

b.Laveoltro(41)sobáguacorrente,semutilizardetergentesousolventesedeixesecar.

c. Volteamontaroltronoventiloconvector,prestandoparticularatençãoaenaraabatraseira(40)na

suasede(40a),enquantoaqueladianteira(42)deveapoiar-senaabainterna(42a)dopaineldianteiro.

4.2 - CONSELHOS PARA A POUPANÇA ENERGÉTICA

- Mantenhaosltrosconstantementelimpos;

- Mantenha,namedidadopossível,fechadasasportasejanelasdoslocaisaclimatizar;

- Limite,namedidadopossível,noverão,airradiaçãodiretadosluzsolarnosambientesaclimatizar

(utilizarcortinas,persianas,etc.).

PORTOGUÊS

PT - 28

5 - DADOS TÉCNICOS

Modelos

200 400 600 800 1000 1400 1600

Descrição

Conteúdodeáguada

bateria

l 0,47 0,80 1,13 1,46 1,80 2,40 2,60

Conteúdodeáguado

painelradiante

l 0,19 0,27 0,35 0,43 0,5 0,43 0,43

Pressãomáximade

funcionamento

bar 10 10 10 10 10 10 10

Temperaturamáximade

entradadaágua

°C 80 80 80 80 80 80 80

Temperaturamínimade

entradadaágua

°C 4 4 4 4 4 4 4

Conexõeshidráulicas -

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Tensãodealimentação

230

Peso SL kg 11,5 13 15,5 18,5 21,5 22,5 24

Peso SLR kg 13,5 15,5 19,5 22,5 25,5 24,5 26

Paraosdadosdeabsorçãoelétrica,consulteaplacadascaracterísticastécnicasdaunidade.

6 - PROBLEMAS E SOLUÇÕES POSSÍVEIS

MAU FUNCIONAMENTO

Aventilaçãoativa-seematrasoem

relaçãoàsnovasprogramaçõesde

temperaturaoudefunção.

Avelocidadedeventilaçãoaumenta

ou diminui automaticamente.

Oaparelhonãoativaaventilação.

CAUSA

- Aválvuladecircuitorequerum

certotempoparaasuaabertura

e,portanto,parafazercirculara

águaquenteoufrianoaparelho.

- O controlo eletrónicoatuade

formaaregularo melhor nível

de conforto.

- Faltaágua quente ou fria no

equipamento.

SOLUÇÃO

- Aguarde2ou3minutosparaa

aberturadaválvuladocircuito.

- Aguarde a regulação da

temperaturaou,senecessário,

selecioneafunçãosilenciosa.

- Verifique queacaldeira ou o

refrigeradordeáguaestejamem

funcionamento.

>>>>

Bi2 Air TR

PORTOGUÊS

PT - 29

MAU FUNCIONAMENTO

Aventilaçãonãoativa-setambémse

nocircuitohidráulicoestápresente

águaquenteoufria.

Oaparelho perdeáguanafunção

aquecimento.

Estãopresentesformações de

condensaçãonopainelfrontal.

Estãopresentesalgumasgotasde

águanaabadesaídadear.

Oaparelhoperdeáguasomentena

funçãodearrefecimento.

O aparelho emite um ruído

excessivo.

CAUSA

- Aválvulahidráulicapermanece

fechada

Omotordeventilaçãoestábloqueado

ouqueimado.

- Asconexõeselétricasnãoestão

corretas.

- Perdasnaligaçãohidráulicado

equipamento.

- Perdasnogrupoválvulas.

- Aválvulatermostáticaintegrada

nagrupodeconexãoentrepainel

ebateria não fechao uxoem

direçãoàparede.

- Isolantes térmicos desconecta-

dos.

- Em situações de elevada

humidade relativadoambiente

(> 60%)podem-severificar

fenómenos decondensação,

especialmentecomvelocidades

deventilaçãomínimas.

- O recipiente decondensação

estáobstruído.

- Adescargadacondensaçãonão

temodeclivenecessárioparaa

correta drenagem.

- Astubagensdeligação e os

grupodeválvulasnãoestãobem

isolados.

- Aventoinhatocaaestrutura.

- Aventoinhanãoestáequilibrada.

SOLUÇÃO

- Desmonteocorpodaválvulae

veriqueseacirculaçãodaágua

se restabelece.

- Controle o estado de funciona-

mentodaválvulaalimentando-a

separadamentea220V.Seder-

-seasuaativação,oproblema

podeestarnocontroloeletróni-

co.

- Verifiqueosenrolamentosdo

motorealivrerotaçãodaven-

toinha.

- Veriqueasligaçõeselétricas.

- Controleaperdaeaperteafun-

do as conexões.

- Veriqueoestadodas guarni-

ções.

- Substituaoconectorqueintegra

aválvulatermostáticanogrupo

superiordeentradadeágua.

- Controle o corretoposiciona-

mentodosisolantestermoacús-

ticos comparticularatenção

àqueledianteiroacimadabate-

ria com aletas.

- Assimqueahumidaderelativa

tende adescerofenómeno

desaparece.Emqualquercaso,

aeventualqueda de algumas

gotasdeáguano interior do

aparelhonãosãoíndicedemau

funcionamento.

- Deite lentamente uma garrafa de

águanapartebaixadabateria

paravericaradrenagem;caso

sejanecessário,limpeabaciae/

oumelhorarapendênciadotubo

de drenagem.

- Controle o isolamento das tuba-

gens.

- Veriqueseexisteminterferên-

cias girando manualmente a

ventoinha.

- Odesequilíbriodetermina ex-

cessivasvibraçõesdamáquina:

substituaaventoinha.

PORTOGUÊS

PT - 30

Não tente reparar o equipamento sozinho.

Se o problema não tiver sido resolvido, contacte o seu concessionário local ou o serviço de assistência

mais próximo. Forneça informações detalhadas sobre o mau funcionamento e o modelo do equipamento.

MAU FUNCIONAMENTO

FI: Oventiloconvectorprecisade

manutenção.

E2:indicaapresençadeumafalha

dasondadetemperaturaambiente.

E3estáassociadaàfalhadasonda

deágua.

E4indicaumaavarianomotor.

E5 indica uma anomalia na

comunicaçãocomocontroloremoto.

CAUSA SOLUÇÃO

- Selecioneoprogramastand-by

- Limpe o ltro dearconforme

descrito no manual de manuten-

çãodamáquina

- Ligue novamenteaunidade e

mantenha pressionadasaste-

clas“T2”e“T3”por5segundos

atéqueofuncionamentonormal

seja restaurado.

- Contacteaassistência

Bi2 Air TR

NEDERLANDS

NL - 1

INHOUDSOPGAVE

0 - WAARSCHUWINGEN ...................................................................................................... 3

0.1 - ALGEMENE INFORMATIE .............................................................................................................3

0.2 - SYMBOLEN ....................................................................................................................................3

0.2.1 - Pictogrammen .................................................................................................................................3

0.3 - ALGEMEEN ADVIES ......................................................................................................................4

0.4 - EIGENLIJK GEBRUIK ..................................................................................................................... 7

1 - BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT .......................................................................... 7

1.1 - RUIMTEBESLAG ............................................................................................................................8

2 - INSTALLATIE ................................................................................................................... 8

2.1 - PLAATSING VAN DE UNIT .............................................................................................................8

2.2 - INSTALLATIEMODUS .....................................................................................................................9

2.3 - OPENING VAN DE UNIT ................................................................................................................9

  2.3.a-Modellenmetap ............................................................................................................................ 9

2.3.b - Modellen met console .....................................................................................................................9

2.4 - INSTALLATIE AAN MUUR OF VERTICAAL OP DE VLOER ..........................................................9

2.5 - INSTALLATIE AAN PLAFOND OF HORIZONTAAL (alleen SL) ...................................................10

2.6 - WATERAANSLUITINGEN .............................................................................................................10

2.6.a - Leidingdiameter .............................................................................................................................10

2.6.b - Aansluitingen .................................................................................................................................10

2.7 - CONDENSAFVOER ......................................................................................................................10

2.7.a - Montage van de condensafvoer in de verticale versie .................................................................. 11

2.7.b - Montage van de condensafvoer in de horizontale versie .............................................................. 11

2.8 - ROTATIE AANSLUITINGEN ......................................................................................................... 11

  2.8.a-Demontagepaneelmetspiraal .....................................................................................................12

  2.8.b-Demontagestralingspaneel(alleenSLR).....................................................................................12

  2.8.c-Demontagebedieningspaneel.......................................................................................................12

2.8.d - Demontage warmtewisselaar ........................................................................................................12

2.9 - VULLEN VAN DE INSTALLATIE ...................................................................................................12

2.10 - AFLATEN VAN LUCHT TIJDENS HET VULLEN VAN DE INSTALLATIE .....................................12

2.11 - ELEKTRISCHE AANSLUITING.....................................................................................................13

  2.11.a-Conguratie .................................................................................................................................13

2.11.b - Ingang aanwezigheidscontact .....................................................................................................14

2.12 - AANSLUITING MET DRAADBEDIENING B0736 OF MODBUS VAN DERDEN .......................... 14

2.12.a - Montage en aansluitingen voor modellen met console en inbouwmodellen ...............................15

2.13 - VERBINDING MET SIOS CONTROL ...........................................................................................15

3 - GEBRUIK VAN HET APPARAAT .................................................................................. 16

3.1 - SYMBOLEN EN TOETSEN BEDIENINGSPANEEL .....................................................................16

3.2 - SYMBOLEN EN TOETSEN AFSTANDSBEDIENING ...................................................................16

3.3 - GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING ................................................................................17

  3.3.a-Debatterijenplaatsen ...................................................................................................................17

3.3.b - Vervanging van de batterijen ......................................................................................................... 17

3.4 - CONFIGURATIE VAN DE KAART ................................................................................................17

3.5 - GEBRUIK VAN HET APPARAAT ..................................................................................................20

  3.5.a-In-/uitschakelingapparaat .............................................................................................................20

3.6 - AUTOMATISCH KOELEN/VERWARMEN ....................................................................................20

3.7 - HANDBEDIEND KOELEN/VERWARMEN ....................................................................................20

NEDERLANDS

NL - 2

VERWIJDERING

 Hetsymboolophetproductofdeverpakkinggeeftaandathetnietbijhetnormale

huisvuilmagwordengestopt,maarnaareenerkendinzamelbedrijfvoorderecycling

vanelektrischeenelektronischeapparatuurmoetwordengebracht.Doorhetproduct

oppassendewijzeteverwijderenhelptumogelijkeschadelijkegevolgenvoorhet

milieuendegezondheidalsgevolgvaneenongeschikteverwijderingvanhetproduct

vermijden.

 Informeerbijdegemeente,deplaatselijkeafvalverwijderingsdienstofdewinkelwaar

hetproductaangeschaftisnaarmeerinformatieoverderecyclingvanditproduct.

Dit voorschrift is uitsluitend geldig binnen EU-lidstaten.

3.8 - VENTILATIE ..................................................................................................................................21

  3.8.a-Werkingopmaximumsnelheid ......................................................................................................21

  3.8.b-WerkingopAUTOMATISCHEsnelheid .........................................................................................21

3.9 - WERKING ‘S NACHTS .................................................................................................................22

3.10 - BETEKENIS VAN DE KNIPPERSIGNALEN EN DE WERKING VAN DE LEDS ..........................22

3.11 - WERKING SWING ........................................................................................................................22

3.12 - SPECIALE FUNCTIES .................................................................................................................. 23

  3.12.a-Airsampling ................................................................................................................................. 23

3.12.b - Toetsenblokkering .......................................................................................................................23

3.12.c -Ongeschikt water ..........................................................................................................................23

3.12.d - Blokkering watermeter ................................................................................................................23

3.13 - WERKING MET TIMER (VERTRAAGDE IN- EN UITSCHAKELING) ..............................................24

3.13.a - Instelling inschakeltimer met afstandsbediening ......................................................................... 24

3.13.b - Instelling uitschakeltimer met afstandsbediening ........................................................................ 24

3.14 - LANGDURIGE UITSCHAKELING .................................................................................................24

3.15 - LEGENDA LEDS ...........................................................................................................................25

3.16 - LEGENDA ALARMEN ...................................................................................................................26

4 - ONDERHOUD EN REINIGING ...................................................................................... 26

4.1 - REINIGING ....................................................................................................................................27

  4.1.a-Reinigingvanhetapparaat ...........................................................................................................27

  4.1.b-Reinigingvanhetintredeluchtlter ................................................................................................27

  4.1.c-Verwijderingvanltercellen ...........................................................................................................27

  4.1.d-Reinigingvanltercellen ...............................................................................................................27

4.2 - ADVIES VOOR ENERGIEBESPARING ........................................................................................27

5 - TECHNISCHE GEGEVENS ........................................................................................... 28

6 - STORINGEN EN MOGELIJKE OPLOSSINGEN ....................................................... 28

Bi2 Air TR

NEDERLANDS

NL - 3

0 - ADVIES

0.1 - ALGEMENE INFORMATIE

Wij wensen u eerst en vooral te bedanken omdat u de voorkeur hebt gegeven aan een

dooronsgeproduceerdapparaat.

 Ditiseenvoorbehoudendocument,volgensdewetsbepalingen,meteenverbodop

verveelvoudiging of overdracht aan derden zonder uitdrukkelijke toestemming van de

fabrikant.

 Hetapparaatkanwordenbijgewerktendaaromanderedetailsvertonendanaangeduid,

zonder gevolgen voor de teksten in deze handleiding.

0.2 - SYMBOLEN

 Depictogrammendieindithoofdstukbeschrevenworden,wordengebruiktomsnelen

eensluidend de informatie te verstrekken die nodig is om de machine veilig te kunnen

gebruiken.

0.2.1 - Pictogrammen

Service

Geeft situaties aan waarin de interne SERVICE moet worden gewaarschuwd:

TECHNISCHE KLANTENDIENST

Inhoudsopgave

 Paragrafendievanditsymboolvoorzienzijn,bevattenzeerbelangrijkeinformatieen

voorschriften die voornamelijk de veiligheid betreffen.

De veronachtzaming ervan kan resulteren in:

- gevarenvoordegezondheidvandeoperators

- verval van de contractuele garantie

- weigeringvanaansprakelijkheiddoordefabrikant.

Opgeheven hand

Geeft handelingen aan die om geen enkele reden mogen worden verricht.

GEVAARLIJKE ELEKTRISCHE SPANNING

 Signaleertaanhetbetrokkenpersoneeldatdebeschrevenhandelingelektrocutiegevaar

kan veroorzaken indien de veiligheidsnormen niet in acht worden genomen.

Inhoudsop

gave

INHOUDSOPGAVE

Depagina“NL-1”bevatdeinhoudsopgave

van deze handleiding

ILLUSTRATIES

Deillustratieszijngegroepeerdopdeeerstepagina'svandehandleiding

NEDERLANDS

NL - 4

0.3 - ALGEMEEN ADVIES

ALGEMEEN GEVAAR

 Signaleertaanhetbetrokkenpersoneeldatdebeschrevenhandelingrisico’sinhoudt

voor lichamelijke schade indien de veiligheidsnormen niet in acht worden genomen.

GEVAAR HOGE TEMPERATUREN

Signaleert aan het betrokken personeel, dat de beschreven handeling risico’s

inhoudt voor brandwonden door contact met zeer hete componenten, indien de

veiligheidsnormen niet in acht worden genomen.

OPGELET

 Duidtaandathetservicepersoneelmethetapparaatmoetomgaan,inovereenstemming

met de installatiehandleiding.

ALS ELEKTRISCHE APPARATUUR WORDT GEBRUIKT,MOETEN DE

BASISVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN STEEDS WORDEN GEVOLGD OM

HET RISICO OP BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN ONGEVALLEN

TE BEPERKEN, INCLUSIEF HET VOLGENDE:

1. Dit is een voorbehouden document, volgens de wetsbepalingen, met een

verbod op verveelvoudiging of overdracht aan derden zonder uitdrukkelijke

toestemming van OLIMPIA SPLENDID.

De machines kunnen worden bijgewerkt en daarom andere details vertonen

dan aangeduid, zonder gevolgen voor de teksten in deze handleiding.

2. Lees deze handleiding aandachtig door alvorens een handeling (installatie,

gebruik, onderhoud) te verrichten en leef de aanwijzingen van de

verschillende hoofdstukken aandachtig na.

3. Bewaar deze handleiding nauwgezet voor naslag.

4. Verwijder het verpakkingsmateriaal en controleer of het apparaat intact

is. Het verpakkingsmateriaal kan een mogelijk gevaar vormen. Houd het

daarom buiten bereik van kinderen.

5. DE FABRIKANT KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR

SCHADE AAN PERSONEN OF ZAKEN, VOORTVLOEIEND UIT HET NIET IN

ACHT NEMEN VAN DE NORMEN, AANWEZIG IN DEZE HANDLEIDING.

6. De fabrikant behoudt zich het recht voor om de modellen op elk gewenst

moment te wijzigen, waarbij de essentiële eigenschappen die in deze

handleiding beschreven zijn behouden blijven.

Bi2 Air TR

NEDERLANDS

NL - 5

7. De garantie vervalt in het geval van installaties die verricht worden zonder

dat de waarschuwingen van deze handleiding in acht worden genomen en

gebruik buiten de voorgeschreven temperatuurlimieten.

Bij de installatie van de unit moet gewaarborgd worden dat de achterkant

van het apparaat niet bereikbaar is.

8. Tijdens de montage, en bij iedere onderhoudsingreep, is het nodig de

voorzorgsmaatregelen in acht te nemen die vermeld worden in deze

handleiding en die op de etiketten in of op het apparaat staan en moeten ook

alle voorzorgsmaatregelen getroen worden die door het gezonde verstand

ingegeven worden en opgelegd worden door de Veiligheidsvoorschriften

die van kracht zijn in het land van installatie.

9. Gebruik uitsluitend originele onderdelen van OLIMPIA SPLENDID

voor de vervanging van componenten.

10. Sluit de voedingsstekker niet af tijdens de werking. Brand- of

elektrocutiegevaar.

11.

Voordat het apparaat elektrisch aangesloten wordt, moet gecontroleerd

worden of de gegevens die op het plaatje staan overeenkomen met die van het

elektrische distributienet. Het stopcontact moet met een aarding uitgerust zijn.

12. Installeer het apparaat volgens de instructies van de fabrikant. Een

verkeerde installatie kan persoonlijk letsel, dierenleed of materiële schade

veroorzaken waarvoor de fabrikant niet aansprakelijk gesteld kan worden.

13. Bij incompatibiliteit tussen het stopcontact en de stekker van het apparaat

moet het stopcontact door professioneel gekwaliceerd personeel

vervangen worden door een van een ander type, dat geschikt is, en moet dit

personeel controleren of de doorsnede van de kabels van het stopcontact

geschikt is voor het vermogen dat door het apparaat geabsorbeerd wordt.

Doorgaans wordt afgeraden om adapters en/of verlengsnoeren te gebruiken.

Mocht het gebruik daarvan toch noodzakelijk zijn, dan moeten ze conform

de van kracht zijnde veiligheidsvoorschriften zijn en mag het stroomdebiet

(A) ervan niet lager zijn dan het maximum debiet van het apparaat.

14. Gebruik het apparaat niet:

- met natte of vochtige handen;

- op blote voeten.

15. Trek niet aan de voedingskabel of aan het apparaat zelf om de stekker uit

het stopcontact te trekken.

16. Hanteer de stekker niet met natte handen.

17. De voedingskabel niet sterk doorbuigen, verdraaien, eraan trekken of

beschadigen.

18. Sluit op geen enkele wijze de luchtin- en luchtuittrederoosters af.

19. Steek geen onbekende voorwerpen in de roosters voor luchtinlaat en

luchtuitlaat aangezien het risico op elektrische schokken, brand of

beschadigingen van het apparaat bestaat.

NEDERLANDS

NL - 6

20.

Plaats de hoofdschakelaar op “uit” en sluit de waterkraantjes als water lekt.

Neem onmiddellijk contact op met de technische klantendienst

van OLIMPIA SPLENDID of met professioneel bekwaam personeel.

Probeer het probleem niet zelfstandig te verhelpen.

21. De demontage, reparaties of omschakeling die uitgevoerd wordt door

iemand die niet daartoe geautoriseerd is, kan ernstige schade veroorzaken

en de garantie van de fabrikant annuleren.

22. Gebruik het apparaat niet bij defecten of een slechte werking, als de kabel

of de stekker beschadigd zijn of als het apparaat gevallen is of op enige

andere wijze beschadigd is. Schakel het apparaat uit, trek de stekker uit

het stopcontact en laat het nakijken door professioneel gekwaliceerd

personeel.

23. Het apparaat niet demonteren of wijzigingen erop aanbrengen.

24. Het is extreem gevaarlijk het apparaat zelf te repareren.

25. Afhankelijk van de werking is een te hoge of te lage temperatuur schadelijk

voor de gezondheid en wordt hierdoor zinloos veel energie verspild.

Vermijd de langdurige directe aanraking met de luchtstroom.

Vermijd dat de ruimte te lang gesloten blijft. Open de ramen regelmatig om

een correcte luchtverversing te waarborgen.

26. Het is verboden om het apparaat te reinigen voordat het van het

elektriciteitsnet is losgekoppeld door de hoofdschakelaar van de installatie

op “uit” te draaien.

27. Het is verboden om de veiligheidsinrichtingen of regelmechanismen zonder

toestemming of aanwijzingen van de fabrikant van het apparaat te wijzigen.

28. Het is verboden om met de voeten op het apparaat te gaan staan en/of om

er voorwerpen op aan te brengen.

29. De uitwendige onderdelen van het apparaat kunnen temperaturen hoger

dan 70°C bereiken.

PAS GOED OP OM DE AANRAKING TE VERMIJDEN. GEVAAR VOOR

BRANDWONDEN.

30. De ventilatorconvectoren/-radiatoren OLIMPIA SPLENDID stemmen

overeen met de Europese Richtlijnen:

• Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU

• EMC-richtlijn (elektromagnetische compatibiliteit) 2014/30/EU.

• RoHS-richtlijn 2011/65/EG.

Aangezien de ventilatorconvectoren/-radiatoren in een installatie

ingebouwd worden, moet de overeenstemming van deze specieke

installatie overeenkomstig de toepasselijke reglementen en wetten door de

installateur worden gecontroleerd en gewaarborgd.

Bi2 Air TR

NEDERLANDS

NL - 7

0.4 - EIGENLIJK GEBRUIK

• Deze apparaten zijn gemaakt voor de klimaatregeling en/of verwarming van

ruimtes en moeten gebruikt worden op een wijze die met hun prestatie-

eigenschappen overeenstemt.

• Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik of gelijkaardig

gebruik.

• Een oneigenlijk gebruik van het apparaat, met eventuele schade die berokkend

wordt aan mensen, voorwerpen of dieren, ontheft OLIMPIA SPLENDID van

iedere vorm van aansprakelijkheid.

1 - BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (Afb.1)

Ditassortimentventilatorconvectoren/-radiatorenzijnopgedeeldintweebasistypen,SLenSLR.Elktypeis

verkrijgbaarindiversematenenmetdiverseprestaties.

SL ventilatorconvector voor horizontale of verticale installaties.

SLRventilatorradiatormetstralingspaneelvoorverticaleinstallaties.

1. Dragende structuur

 gemaaktvanelektrischverzinktplaatstaalmeteenhogebestendigheid.

2. Warmtewisselaar

 gemaakt van koperen leidingen en aluminium ribben. Schroefdraadaansluitingen eurokonus 3/4,

overeenkomstigdenieuwevoorschriftenophetgebiedvandecommunautairestandaardisatie.

 Dewarmtewisselaarisvoorzienvaneensensordiedewatertemperatuurmeet.

3. Elektronisch bedieningspaneel

4. Ventilatiegedeelte

 bestaandeuiteentangentiëleventilatorvankunststofmetkruislingsgeplaatsteschoepen(vooreen

hogegeruisloosheid)optrillingsdempendesteunenvanEPDM,statischendynamischuitgebalanceerd,

directbevestigdopdeaandrijfas.

5. Borstelloze Dc-elektromotor met laag verbruik

 metresinaatribbengemonteerdoptrillingsdempendesteunenvanEPDM.

6. Keerap voor intredelucht

7. Condensopvangreservoir voor verticale installatie

 vanABS,eenvoudigdemonteerbaarvoorreinigingswerkzaamheden.

8. Stralingspaneel

 Hoogefciënt,aangeslotenopeenwarmtewisselaarmetwarmwater(versieSLR).

 Hetwatergedeelteisvoorzienvaneencalostat-ventieldievermijdtdatkoudwaterhetpaneelkan

binnenstromen.

9. Demonteerbare voorkap

10. Bedieningsinterface met touch-bediening en weergave van de controleparameters

SL / SLR 200 400 600 800 1000 1400 1600

A (mm) 695 895 1095 1295 1495 1345 1415

B (mm) 599 599 599 599 599 599 599

C (mm) 679 679 679 679 679 679 679

D (mm) 129 129 129 129 129 179 179

E (mm) 150 150 150 150 150 200 200

NEDERLANDS

NL - 8

1.1 - RUIMTEBESLAG (Afb.A)

2 - INSTALLATIE

2.1 - PLAATSING VAN DE UNIT

Installeer de unit niet:

- in direct zonlicht;

- in de nabijheid van warmtebronnen;

- in vochtige ruimtes en omgevingen waarin ze met water in aanraking kan komen;

- inruimteswaarinoliedampenaanwezigzijn

WAARSCHUWING

Het veronachtzaming van de aangeduide normen, waardoor een slechte werking

van de apparatuur kan optreden, ontheft het bedrijf OLIMPIA SPLENDID van elke

vorm van garantie en van eventuele schade, veroorzaakt aan personen, dieren

of zaken.

Controleer of:

a. De muur waar de unit op geïnstalleerd zal worden een geschikte structuur en geschikt

draagvermogen heeft;

b. In dit deel van de muur geen leidingen of elektriciteitskabels aanwezig zijn;

c. Demuurperfectvlakis;

d. Een ruimte zonder obstakels aanwezig is zodat de in- en uittredelucht vrijuit kan circuleren;

Bi2 Air TR

NEDERLANDS

NL - 9

e. Demuurwaardeunitopgeïnstalleerdzalworden(hetliefst)eenbuitenmuuriszodatdecondens

naar buiten kan worden afgevoerd. Zorg voor een geschikte condensafvoerleiding als dit niet

het geval is.

f. Deluchtstroombijeeninstallatieophoogtenietdirectopmensenisgericht.

g. Hetapparaatmoetineendergelijkepositiewordengeïnstalleerddathetnormaleenbuitengewone

onderhoudeenvoudigkunnenwordenverrichtendetoegangtotdeontluchtingsventielen,die

viahetroosteraandebovenkantaandeaansluitingzijdebereiktkunnenworden,nietwordt

verhinderd.

2.2 - INSTALLATIEMODUS

Devolgendebeschrijvingenvandeverschillendemontagestappenendeaanverwantetekeningenverwijzen

naar een machine met de aansluitingen links.

De beschrijvingen gelden ook voor de montage van machines met aansluitingen rechts.

Inditgevalmoetendehandelingenechterwordengespiegeld.

2.3 - OPENING VAN DE UNIT

2.3.a - Modellen met ap (Afb.3)

a. Draaideluchtuittredeapvoorzichtig90°.

b. Draai de 4 bevestigingsschroeven los die in de afbeelding zijn aangegeven.

c.Laatdevoorklepietskantelenenhefhemop.

d.Koppeldeconnectordisplay-bedieningskaartlos.

2.3.b - Modellen met console

a. Draai de twee bevestigingsschroeven (11a) los en demonteer het rooster aan de bovenkant (11) (afb.21).

b.Openhetklepjeaandelinkerzijde(12)(afb.21a).

c. Draaideschroef(12a)los,verschuifhetlinkerzijpaneel(13)ietsnaarlinksenhefhetop(afb.21a).

d.Tilhetdekseltje(14a)opdatdeschroef(14b)aanderechterzijdevanhetapparaatafdekt(afb.21b).

c. Draaideschroef(14b)los,verschuifhetrechterzijpaneel(14)ietsnaarlinksenhefhetop(afb.21b).

2.4 - INSTALLATIE AAN MUUR OF VERTICAAL OP DE VLOER

Raadpleeginhetgevalvandemontageopdevloermetonderstukkendeverschillendeinstructiebladenen

despeciekehandleidingdiegeleverdzijnvoordemontagevandeonderstukken.

a. Gebruikdegeleverdeboormal(afknippenoverdestippellijnen)engeefopdemuurdepositieaanvan

de twee bevestigingsbeugels (afb. 4).

b. Boordegatenmeteengeschikteboorbeitelenbrengdepluggen(T)aan,2perbeugel(afb.4).

c. Bevestig de twee beugels (S) (afb. 5). Draai de schroeven niet te strak aan zodat de beugels met een

waterpaskunnenwordenafgesteld(afb.6).

d. Draaidetweebeugels(S)denitiefvastdoordevierschroevenvolledigvasttedraaien.

e. Controleer de stabiliteit van de beugels door ze met de hand omhoog en omlaag en naar links en naar

rechtsteverplaatsen.

f. Monteer de unit. Controleer of de unit correct aan de beugels wordt gehaakt en stabiel is (afb. 7).

g. Raadpleegdeparagraaf“3.4Conguratie”voordeconguratievanhetelektronischegedeelte.

NEDERLANDS

NL - 10

2.5 - INSTALLATIE AAN PLAFOND OF HORIZONTAAL (alleen SL)

a. Gebruikdeboormalengeefophetplafonddepositieaanvandetweebevestigingsbeugelsendetwee

schroeven aan de achterkant.

b. Boordegatenmeteengeschikteboorbeitelenbrengdepluggen(T)aan,2perbeugel(afb.8).

c. Bevestig de twee beugels (S) (afb. 8). Draai de schroeven niet te strak aan.

d. Schuifdemachineindetweebeugels,houdhaaropdeplaatsendraaidetweeschroeven(V)vastin

depluggenaandeachterkant,aanelkezijdeeen(afb.8).

e. Hetwordtaanbevolenomdeunitoppassendewijzetelatenhellennaardeafvoerleiding,zodathetwater

eenvoudig kan wegstromen (afb. 8).

f. Draaide6bevestigingsschroevendenitiefvast.

g. Raadpleegdeparagraaf“3.4Conguratie”voordeconguratievanhetelektronischegedeelte.

Voor de installatie van de versies SL zijn de kits condensopvangreservoir als accessoire

verkrijgbaar.

2.6 - WATERAANSLUITINGEN

2.6.a - Leidingdiameter

Deverplichtebinnendiametervandewaterleidingenverschiltpermodel:

SLR/SL 200 ø12 mm

SLR/SL 400 ø14 mm

SLR/SL 600 ø16 mm

SLR/SL 800 ø18 mm

SLR/SL 1000 ø20 mm

SLR/SL 1400 ø20 mm

SLR/SL 1600 ø20 mm

2.6.b - Aansluitingen

Deontwerperisverantwoordelijkevoordekeuzeendeafmetingvandewaterleidingenenmoetdaarbij

detechnischevoorschriftenendetoepasselijkewetgevingennaleven.

Voor de aansluitingen (afb.9):

a. Plaats de waterleidingen.

b. Draaideaansluitingenvastvolgensdemethode“sleuteltegensleutel”.

c. Controleer of vloeistof lekt.

d. Bedek de aansluitingen met isolatiemateriaal.

• De waterleidingen en de aansluitingen moeten thermisch zijn geïsoleerd

• Vermijd dat de leidingen slechts gedeeltelijk worden geïsoleerd.

• Draai de aansluitingen niet te strak vast om schade aan de isolatie te vermijden.

Maak de schroefdraadaansluitingen waterdicht met hennep en groene pasta. Het gebruik van

teon wordt aanbevolen als antivriesmiddel in het watercircuit aanwezig is.

2.7 - CONDENSAFVOER

Decondensafvoerleidingmoeteenpassendeafmetinghebben(binnendiametervandeleidingminimaal16

mm).Deleidingmoetzodanigzijnaangebrachtdatdezealtijdeenbepaaldehellingvertoontdienooitkleiner

isdan1%.Deafvoerleidingmoetdirectwordenaangeslotenopeenvandeafvoerreservoirsonderaanop

derechterschouder,onderdewateraansluitingen,afhankelijkvanhettypeinstallatiehoogopdemuurof

met console.

Bi2 Air TR

NEDERLANDS

NL - 11

- Laat,indienmogelijk,decondensdirectwegvloeiennaareenregengootofeenafvoervoor“witwater”.

- Bij de afvoer naar het riool wordt aanbevolen om een sifon aan te leggen om te vermijden dat nare

geuren de ruimtes kunnen instromen. De bocht van de sifon moet lager zijn aangebracht dan het

condensopvangreservoir.

- Alsdecondensnaareenrecipiëntafgevoerdwordt,moetdezerecipiëntopenzijnenmagdeleiding

nietwordenondergedompeldinhetwateromadhesieentegendruk,diehetcorrectwegvloeienkunnen

verhinderen,tevermijden.

- Monteereenpomp(accessoire)alseenniveauverschiloverschredenmoetwordenwaardoordecondens

niet goed kan wegstromen.

 Raadpleeginditgevaldespeciekeaanwijzingenvandekitvoordecondensafvoerpomp.

Aan het einde van de installatie wordt aanbevolen om de condens correct te laten wegstromen

door het zeer langzaam (ongeveer 1/2 l water in 5 tot 10 minuten) in het opvangreservoir te gieten.

2.7.a - Montage van de condensafvoer in de verticale versie (afb.10)

a. Sluit de afvoeraansluiting (15) van het condensopvangreservoir aan op een leiding (16) voor het

wegstromen van de vloeistof.

b. Draai de aansluiting correct vast.

c. Controleerofeenverlengstuk(17)aanwezigisencorrectisgeïnstalleerd(alleenvoordemodellen

SLR/SL 200-400-600-800-1000).

2.7.b - Montage van de condensafvoer in de horizontale versie (afb.11)

Raadpleegdeinstructiesvandeoptionelekitvoordemontagevanhethorizontalereservoirindeversies

SL.

a. Snij de voorgesneden zone (18) uit onder de zijde met de condensafvoerleiding.

b. Plaatshetzijpaneelweerterug.

• Controleer of de machine perfect waterpas of iets hellend in de richting van de

condensafvoer is geïnstalleerd;

• Isoleer de in- en uittredeleidingen op passende wijze tot aan de opening van de

machine om te vermijden dat condens buiten het opvangreservoir kan druppelen;

• Isoleer de condensafvoerleiding van het reservoir over de hele lengte.

2.8 - ROTATIE AANSLUITINGEN

De beschreven handelingen en de aanverwante afbeeldingen verwijzen naar een machine met de aansluitingen

links,waarvandeaansluitingennaarrechtsmoetenwordengedraaid.Inhetgevaldatubeschiktovereen

machinemetdeaansluitingenrechtsdienaarlinksgedraaidmoetenworden,geldendezelfdehandelingen,

maarmoetendeafbeeldingenwordengespiegeld.

Gebruikdespeciekeoptionelekitvoordeaansluitingvandeelektrischecomponenten.

NEDERLANDS

NL - 12

2.8.a - Demontage paneel met spiraal (afb.12 -13)

a. Verwijderdeluchtltersaandeonderzijde(19);

b. Draaidebevestigingsschroevenvanhetvoorpaneel(9)los.Demonteerhetvoorpaneeldoorhetvan

de haak aan de onderkant te verwijderen;

c. Verwijder het isolatiemateriaal de bovenzijde van de warmtewisselaar (22);

d. Draai de connector aan de intrede aan de bovenkant (23) los

d. Draai de connector aan de uittrede aan de onderkant (24) los;

f. Verwijderhetpaneelmetdespiraal(25).

2.8.b - Demontage stralingspaneel (alleen SLR) (afb.14)

a. Demonteer alle collectoren (26).

2.8.c - Demontage bedieningspaneel (afb.15)

a. Demonteerhetbedieningspaneel(26)doordetweebevestigingsschroeven(26a)lostedraaien.

b. Haal de connectoren van de elektrische aansluitingen los.

c. Verwijder de kabels uit de machine en breng ze vanuit de andere zijde weer in de machine aan.

d. Gebruikdespeciekekabelsvoordeaansluitingenrechts,diealsaccessoiresverkrijgbaarzijn,oor

deaansluitingvandemotor,hetdisplayendeapmotor.

e. Demonteerhetcondensopvangreservoir(7)enhermonteerhetaandeanderezijdemetdespecieke

bevestigingsschroeven (7a).

2.8.d - Demontage warmtewisselaar (afb.16-17)

a. Draai de vier schroeven (27a) los die de onderste warmtewisselaar vastzetten;

b. Verwijder de warmtewisselaar (27);

c. Verwijder het verlengstuk (17) van het middelste reservoir (alleen voor de modellen SLR/SL 200-400-

600-800-1000);

d. Verwijderdedop(17a)vandecondensafvoeropeningaandeanderezijde;

e. Draaideschroef(27b)voordebevestigingvanhetmiddelstecondensopvangreservoirlos.Breng

hetreservoiraandeanderezijdeaanzodatdeaansluitopeningvoorhetverlengstukuitdestructuur

steekt. Zet het reservoir vast met de eerder losgedraaide schroef (27b) (alleen voor de modellen SLR/

SL 200-400-600-800-1000);

f. Breng het verlengstuk (17) (voor de modellen SLR/SL 200-400-600-800-1000) weer aan en breng aan

deanderezijdededop(17a)aan(voordemodellenSLR/SL1400-1600);

g. Opendevoorgesnedenzeskantigeopeningeninhetisolatiemateriaalaanderechterzijdeensluitde

zeskantigeopeningenaandelinkerzijdemetisolatiemateriaalaf;

h. Draaidewarmtewisselaar(27)omzodatdeaansluitingenaandeanderezijdezijngeplaatstenbreng

hem weer in de machine aan;

i. Draai alle bevestigingsschroeven (27a) van de onderste warmtewisselaar vast.

Als de beschreven handelingen verricht zijn, kunnen de eerder gedemonteerde onderdelen

teruggeplaatst worden door de handelingen voor de demontage in omgekeerde volgorde uit te

voeren.

2.9 - VULLEN VAN DE INSTALLATIE

Controleertijdenshetstartenvandeinstallatieofdeafsluiteropdewatergroepgeopendis.Drukmetde

speciekedopopdestoppervandeafsluiteromdezeteopenenalsdeelektrischevoedingontbreektende

thermische afsluiter eerder al gevoed werd.

2.10 - AFLATEN VAN LUCHT TIJDENS HET VULLEN VAN DE INSTALLATIE

a. Openalle(handbediendeofautomatische)afsluitersvandeinstallatie;

b.Beginmethetvullendoorhetwaterkraantjevoorhetvullenvandeinstallatielangzaamopentedraaien;

Bi2 Air TR

NEDERLANDS

NL - 13

c. Draai bij de modellen SLinverticalepositiemeteenschroevendraaieraanhetontluchtingsventielvan

debovenaangeplaatstewarmtewisselaar(28)(afb.18)

Draai bij de modellen SLRmetstralingspaneelmeteenschroevendraaieraanhetontluchtingsventielaan

dezijkantvandewarmtewisselaarenaanhethandbediendeontluchtingsventielvanhetstralingspaneel

(29) (afb.18-19).

d.Draaialleontluchtingsventielenvanhetapparaatdichtzodraerwateruitbeginttestromenenblijfhet

systeem vullen tot de nominale waarde van de installatie is bereikt.

De waterdichtheid van de pakkingen controleren.

Het wordt aanbevolen om deze handeling te herhalen nadat het apparaat een aantal uur heeft

gewerkt en om regelmatig de druk in de installatie te controleren.

2.11 - ELEKTRISCHE AANSLUITING

De ventilatorconvector is voorzien van een voedingskabel met Schuko-stekker.

Alsindebuurtvanhetapparaateenstopcontactaanwezigis,volstaathetomdestekkerinhetstopcontact

te steken.

Als alternatief kan de aansluiting worden verricht met een in de muur verzonken kabel door de geleverde

voedingskabel van het klemmenbord los te halen.

Hermonteerhetvoorpaneelvoordatdeunitonderspanningwordtgeplaatst.

Legenda elektrisch schema (afb.20a-20b)

H2: Watertemperatuurmeter

AIR: Luchttemperatuurmeter

M1: Ventilatormotor

M2:  Flapmotor(alleenvoormodellenmetap)

Yh: Magneetklepwarmwater230V-50Hz,max.

10W

Yc: Magneetklepkoudwater230V-50Hz,max.

10W(alleenvoormodellenzonderFlap)

Gr: Ingangscontact rooster

F1: Zekering

L: Fasegeleider

N: Nulgeleider

S2: Ingang aanwezigheidscontact

A: Ingang aanwezigheidscontact of Modbus-

lijn

B: Ingang aanwezigheidscontact of Modbus-

lijn

D1: Display

2.11.a - Conguratie

Deelektronischekaartmoetgecongureerdwordennaaraanleidingvanhettypeinstallatieenopbasis

anbepaaldevoorkeurenvoordewerkingvandemachine.

DedrieschakelaarsJ1,J2enJ3,getoondinafb.20a-20bmoetenalsvolgtwordeningesteld:

J1. ON:tijdensdewerking‘snachtswerktdeverwarminguitsluitendmetstralingennatuurlijkeconvectie,

zonderventilatie.Inalleanderegevallenschakeltdeventilatoruitalsdeverwarmingeentemperatuur

heeftbereiktdieongeveer1°Cafwijktvandegewenstetemperatuur;vervolgenswerktdeverwarming

enkelmetstralingennatuurlijkeconvectie,totdeingesteldetemperatuurisbereikt.

J1. OFF:bijapparatenzonderstralingspaneelwerktdeverwarmingaltijdmetgeforceerdeconvectieen

isdeventilatieooktijdensdewerking‘snachtsgeactiveerd(oplageresnelheid).

J2. ON:tijdenshetkoelenisdeventilatorgevoed,ookalsdeingesteldeomgevingstemperatuurisbereikt.

J2. OFF:tijdenshetkoelenwordtdeventilatoruitgeschakeldzodradeingesteldeomgevingstemperatuur

is bereikt.

J3. ON:bijapparatendievooreen2-pijpsinstallatiebestemdzijnisdekaartingesteldvoorhetbeheer

vaneenenkelewaterklep,voorzoweldezomerstand(koelen)alsdewinterstand(verwarming).

J3. OFF:bijapparatendievooreen4-pijpsinstallatiebestemdzijnisdekaartingesteldvoorhetbeheer

vantweewaterkleppen,éénvoordezomerstand(koelen)enéénvoordewinterstand(verwarming).

NEDERLANDS

NL - 14

De drie schakelaars kunnen in alle mogelijke combinaties worden geplaatst aangezien de

respectievelijke functies onafhankelijk van elkaar werken.

Bijelkeinschakelingtoonthetdisplay5secondendecoderingdiehoortbijdeinstellingvandeinterne

schakelaars:

D1 C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7

J1 OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON

J2 OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON

J3 OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON

2.11.b - Ingang aanwezigheidscontact

Het potentiaalvrije contact van een eventuele aanwezigheidssensor (niet geleverd) kan worden

aangeslotenopdeaansluitklemmen“A”en“B”(afb.20A-20b).Hetapparaatwordtuitgeslotenalsdit

contactsluit(defabriekisdezefunctieingesteldopstand-by).

Opaanvraagvandeklantkandezefunctieindefabriekofdooreenerkendservicecentrumworden

aangepast,zodatdegeselecteerdeomgevingstemperatuurbijhetsluitenvanhetcontactautomatisch

wordtverhoogd(bijhetkoelen)ofverlaagd(bijhetverwarmen)meteenspeciekewaarde“Economy-

functie”.

Controleer of de aansluitklemmen “A” en “B” op de connector “X8” zijn aangesloten om deze

functie te kunnen gebruiken.

De ingang kan niet parallel worden aangesloten op de ingang van andere kaarten.

Gebruik echter aparte contacten.

Gebruikeenkabelmetdubbele isolatie,eenminimaledoorsnedevan 2x0,5mm

en een lengte van

maximaal20mvoordeaansluitingvandeaanwezigheidssensor.Dezeaansluitingmoetgescheiden

wordengehoudenvandeelektrischevoedingvanhetapparaat.

2.12 - AANSLUITING MET DRAADBEDIENING B0736 OF MODBUS VAN

DERDEN

- Verplaatsdeconnectoropdeaansluiting“X8” naar de connector “X7”. Het aanwezigheidscontact wordt

nubeheerddoordecontrolleropdemuurB0736

- Sluit de kabels afkomstig van de verbinding “A B”vandebedieningB0736aanopdeconnector“A B”

vandecontrollervolgensdeaangegevenpolariteitensluitdeverstgeplaatsteunitafmetdegeleverde

weerstand van 120 Ohm.

- ActiveerdeconguratieRemote(paragraaf“3.4”,conguratieparameter“CF”).

- Alle bedieningen “ ”wordenuitgeschakeldenelkekeerdatzegeactiveerdworden,

wordt “rE”ophetdisplayweergegeven.

- De aanduiding “ ” geeftdegekozenwerkingaan,terwijldeaanduidingen“ ”, “ ”, “ ” en “

” de ingestelde ventilatiesnelheden aangeven.

- RaadpleegdegebruiksaanwijzingvandebedieningB0736voordewerkingendeinstellingen.

Bi2 Air TR

NEDERLANDS

NL - 15

2.12.a - Montage en aansluitingen voor modellen met console en inbouwmodellen

a. Draai de schroeven (31a) en (afb.22) los.

b. Verwijder het deksel (31b) van de doos (31) (afb.22).

c. Klemdebevestigingen(32)indespeciekesleuven(33)aandezijkantvanhetapparaat(afb.23).

d.Bevestigdedoos(31)metdetweeschroeven(34)aanhetapparaat(afb.23).

e. Sluitdeaardkabelaanopdestructuurvanhetapparaatmetdegeleverdeschroef(x)endegeleverde

onderlegring (y) (minimaal aandraaimoment 4 N) (afb.24).

f. Plaatshetdeksel(31b)terugopdedoos(31)endraaideschroeven(31a)vast(afb.25).

g.Brenghetbedieningspaneel(30)aanopdedaarvoorbestemdeuitsparingaandebovenkantvande

ventilatorconvector/-radiator en zet hem met de geleverde twee schroeven (30a) vast aan de muur (afb.26).

h.Herhaaldestappenvanpunt“a”totpunt“i”enverplaatsdesteun(31b)daarbijzoalsisaangegevenin

afbeelding26alsdebedieningaandelinkerzijdevandemachinemoetwordengeïnstalleerd.

i. Hermonteerdezijpanelenvanhetapparaatzoalsindevorigeparagraafisbeschreven.

Sluitdeschakelkastmetdeeerderverwijderdeschroevenalsdeaansluitingeneneventueleconguratie

zijn verricht.

Plaatshetvoorpaneelterugenzorgerdaarbijvoordatdeconnectorvanhetdisplayisaangesloten.Zethet

voorpaneelvastmetdeschroevenenplaatsdemachineonderspanning.

- De afstandsbediening wordt uitgeschakeld als de unit gecongureerd is voor de besturing op

afstand.

- Met de besturing op afstand kan de ap niet worden aangestuurd.

- In deze modus wordt de luchtmeter op de ventilatorconvector niet in beschouwing genomen.

2.13 - VERBINDING MET SIOS CONTROL

- Verplaatsdeconnectoropdeaansluiting“X8” naar de connector “X7”. Het aanwezigheidscontact is niet

langer beschikbaar.

- Sluit de kabels afkomstig van de verbinding “A B”vandeSIOSCONTROLaanopdeconnector“A B”

vandecontrollervolgensdeaangegevenpolariteitensluitdeverstgeplaatsteunitafmetdegeleverde

weerstand van 120 Ohm.

- ActiveerdeconguratieAutonoom(paragraaf“3.4”,conguratieparameter“CF”).

- StelhetASCII-protocolinalsSIOSCONTROLmetB0863werkt,ofwelRTUalsSIOSCONTROLzonder

B0863werkt(paragraaf“3.4”,conguratieparameter“bU”).

- Stel het adres in. Elk apparaat dat opdezelfdeBUSaangeslotenis,moeteeneigenadreshebben

(paragraaf“3.4”,conguratieparameter“Ad”).

- Volgdeaanwijzingenvandevorigeparagrafenvoordemontagevandeaansluitingen.

°F

°C

OFF

FAN SPEED

LED

MODE

SWING

NIGHT

ON OFF SET

°F

°C

OFF

B11

B10

A3 A2

NEDERLANDS

NL - 16

3 - GEBRUIK VAN HET APPARAAT

3.1 - SYMBOLEN EN TOETSEN BEDIENINGSPANEEL (Afb.B)

• B1: ON/Stand-by

• B2: Selectie werking (koelen => ventilatie =>

verwarmen)

• B3:

Selectiepositieap(alleenmodellenmetap)

• B4: Verhogingtemperatuur

• B5: Verlagingtemperatuur

• B6: Selectieventilatorsnelheid(max.snelheid

=> gem. snelheid => min. snelheid =>

auto….)

• B7: LED

• B8:

Instellinggeprogrammeerdeinschakelingunit

• B9:

Instellinggeprogrammeerdeuitschakelingunit

• B10:Bevestiging/annuleringgeprogrammeerde

in-/uitschakeling unit

• B11: Selectie modus Night (on/off)

• 1: Temperatuurinstelling

• 2: Instelling vertraging

• 3: Geprogrammeerdeuitschakeling

• 4: Verzending afstandsbediening

• 5: Modus Auto fan

• 6: Ventilatorsnelheid/modus ventilator

• 7: Modus ‘s nachts

• 8: Geprogrammeerdeinschakeling

• 9: Modus swing geactiveerd

• 10: Verwarmingsmodus geactiveerd

• 11: Koelmodus geactiveerd

• T1: Schakelaar omgevingstemperatuur

(15°C-30°C)

• T2: Toets ON/Stand-by en selectie werking

ventilator

• T3: Toets selectie koeling/verwarming/ventilatie

• A1: Aanduiding werking ‘s nachts

• A2: Aanduiding werking stil/minimumsnelheid

• A3: Aanduiding werking automatisch

• A4: Aanduidingwerkingmaximumsnelheid

• A5: Aanduiding werking koeling/verwarming

Debedieningmaaktderegelingvandeomgevingstemperatuurvolledigzelfstandigmetdeprogramma’s

AUTO,STIL,‘SNACHTSenMAXdankzijeenmeterdieaandeonderkantvandeventilatorconvector/-

radiatorisaangebracht.Opdezemanierwordtdeantivriesbeveiligingookgewaarborgdalshetapparaatin

stand-byisgeplaatst.

3.2 - SYMBOLEN EN TOETSEN AFSTANDSBEDIENING (Afb.B)

Bi2 Air TR

NEDERLANDS

NL - 17

3.3 - GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING

Demethetapparaatgeleverdeafstandsbedieningisopdergelijkewijzeontworpendatzebuitengewoon

stevig is en uitstekend werkt. Desondanks moet ze voorzichtig worden gebruikt.

Vermijd:

• de blootstelling aan regen, giet geen vloeistoffen over de toetsen en laat de afstandsbediening

niet in het water vallen;

• dat de afstandsbediening valt op of stoot tegen harde oppervlakken,

• de blootstelling aan direct zonlicht,

• dat bij het gebruik tussen de afstandsbediening en het apparaat geen obstakels aanwezig zijn.

Bovendien:

• kunnen storingen optreden als in dezelfde ruimte andere apparaten met een afstandsbediening

gebruikt worden (tv, stereo-installaties, enz.);

• kunnen elektronische en uorescentielampen de communicatie tussen de afstandsbediening en

het apparaat storen,

• moeten de batterijen verwijderd worden als de afstandsbediening lange tijd niet wordt gebruikt.

3.3.a - De batterijen plaatsen

Omdebatterijencorrectteplaatsen:

a. Verwijderhetklepjevanhetbatterijvak(Afb.27).

b. Breng de batterijen in het batterijvak aan (Afb.27).

Houd u nauwgezet aan de polariteit die op de bodem van het batterijvak is aangegeven.

c. Sluithetklepjegoedaf(Afb.27).

3.3.b - Vervanging van de batterijen

Gebruik altijd nieuwe batterijen.

Als oude batterijen worden gebruikt of batterijen van een ander type kan dit een slechte

werking van de afstandbediening veroorzaken.

-Voordeafstandsbedieningzijntweedrogealkalinebatterijenvereistvan1,5V(typeAAA)(Afb.27).

3.4 - CONFIGURATIE VAN DE KAART

Ga als volgt te werk:

a. Steekdestekkervandeklimaatregelaarinhetstopcontactencontroleerofdeklimaatregelaarineen

anderestanddanstand-byisgeplaatst.

b. Druk de toetsen “ ” (T2) en “ ”(T1)ophetbedieningspaneeltegelijkertijdminstens5secondenin

tot u een geluidssignaal hoort.

c. Ophetdisplaywordtdereferentievandeparameterweergegeven

d. Scrol met de toets “ ” of “ ”(T1)totdegewensteparameterweergegevenwordt

e. Scroldelijstmetparametersmetdetoets“ ” of “ ” (T1): CF -> bU -> Ad -> Fa -> Po -> co -> CF

-> …

f. Opendewaardemeteendrukopdetoets“ ” (T2)

g. Laat de toets los en druk de toets “ ” (T2) langer dan 3 seconden in om de waarde te wijzigen (het

displayknippert)

NEDERLANDS

NL - 18

h.Scroldemogelijkewaardenvandeparametersmeteendrukopdetoets“ ” of “ ” (T2)

i. Bevestigdewaardemeteendrukopdetoets“ ” (T3)

j. Sluitdeconguratieafmeteendrukopdetoets“ ” (T3) of wacht 20 seconden.

Schakel de voedingsspanning van het systeem uit en weer in om de unit met de

nieuwe conguratie op te starten.

ID Voornaam Beschrijving Toegestane waarden

CF Conguratie Congureerhetsoortbesturing

AU: Zelfstandig

rE:Opafstand

bU Bus-protocol

Voordeconguratievanhetgebruikte

typebus

AS: ASCII

rt: RTU

Ad Adres van de unit

Voor de instelling/wijziging van het adres

vandeunit(eenhexadecimalewaarde

invoeren)

00 -> FF (255)

Fa Typefancoil

Voor de selectie van het type

fancoil

_0:Zonderap(200-1000)

_1: Alle versies (1400-1600)

_2:Metap(200-1000)

Po Installatiepositie

Voordeselectievandeplaatswaarde

fancoilgeïnstalleerdis

uP:montageaanhetplafond

dO:montageopdevloer

Temperatuurcom-

pensatie

Voor de keuze van de te gebruiken

compensatiewaarde

-5: 5

bU – BUS-protocol:

Modicon Modbus type ASCII Modicon Modbus type RTU

Baudrate = 9600 Baudrate = 9600

databits = 7 databits = 8

stopbit = 1 stopbit = 1

pariteit = ja pariteit = nee

Ad - Adres van de unit:

Indiennodigkanhetadresvandeunitwordengewijzigd.Deingevoerdewaardemoethexadecimaalzijn.

Deonderstaandetabelgeeftuitsluitenddeomvormingvandecimaalnaarhexadecimaalvandeeerste

80cijfers,Raadpleegdespecieketabellendieophetinternetbeschikbaarzijnvoordeoverigecijfers.

Decimaal Hexadecimaal

1 01

2 02

3 03

4 04

5 05

6 06

Decimaal Hexadecimaal

7 07

9 09

10 0A

11 0B

12 0C

Bi2 Air TR

NEDERLANDS

NL - 19

Decimaal Hexadecimaal

13 0D

14 0E

15 0F

16 10

17 11

18 12

19 13

20 14

21 15

22 16

23 17

24 18

25 19

26 1A

27 1B

28 1C

29 1D

30 1E

31 1F

32 20

33 21

34 22

35 23

36 24

37 25

38 26

39 27

40 28

41 29

42 2A

43 2B

44 2C

45 2D

46 2E

Decimaal Hexadecimaal

47 2F

48 30

49 31

50 32

51 33

52 34

53 35

54 36

55 37

56 38

57 39

58 3A

59 3B

60 3C

61 3D

62 3E

63 3F

64 40

65 41

66 42

67 43

68 44

69 45

70 46

71 47

72 48

73 49

74 4A

75 4B

76 4C

77 4D

78 4E

79 4F

80 50

Co – temperatuurcompensatie:

Alsdeinstallatievandeunitditvereist,kandecompensatiemet-5°Ctot+5°Cvandelezingvande

omgevingstemperatuurinelkemodus,uitgezonderddeautomatischemodus,wordengeactiveerd.

De unit heeft standaard een compensatie van -3°C als de unit voor de installatie aan het plafond

is gecongureerd. De installateur kan deze instelling aanpassen

NEDERLANDS

NL - 20

3.5 - GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Handelalsvolgtomhetapparaattegebruiken.

3.5.a - Inschakeling/uitschakeling apparaat

Schakel de hoofdschakelaar in als de elektrische voeding van een hoofdschakelaar is voorzien.

a. Druk de toets “ ” (T2) 2 seconden in om de ventilatorconvector/-radiator in/uit te schakelen.

b.Hetapparaatkanin-/uitgeschakeldwordenmeteendrukopdetoets“B1”opdeafstandsbediening.

 Alletimerswordengeresetalshetapparaatuitgeschakeldis.

Destatus‘stand-by’wordtaangegevenalsgeenenkellichtsignaalaanwezigis.Inditgevalwerkthetapparaat

dus niet.

Indezemoduswaarborgtdebedieningeenantivriesbeveiliging.Demagneetklepheetwaterwordtgeactiveerd,

deventilatormotorgaatopminimumsnelheidwerkenenophetdisplaywordtdecode“AF”weergegevenals

deomgevingstemperatuurdaalttotonder5°C.

3.6 - AUTOMATISCH KOELEN/VERWARMEN

Alsdezeregelingingesteldis,kandebedieningautomatischdekoel-ofverwarmingsmoduskiezennaar

aanleidingvanhetverschiltussendedoordegebruikeringesteldetemperatuurendeomgevingstemperatuur.

a. Activeer/deactiveer deze functie door de toets “B1” voor de selectie van het koelen/verwarmen 10

seconden ingedrukt te houden tot de blauwe en rode symbolen (A5) afwisselend worden weergegeven.

Dezeinstellingblijftbehouden,ookbijeenstroomstoring.

b.Controleervervolgensofdeunitdemodusalleenkoelen(blauweaanduiding“A5”aan),ventilator(blauwe

enrodeaanduidingenuit)ofalleenverwarmen(rodeaanduiding“A5”aan)afwisseltalsdeingestelde

temperatuurwijzigt.

c. Drukdetoets“B1”2secondeninomcyclischdemodikoelen(blauweled),verwarmen(rodeled)of

ventilatie (rode en blauwe leds uit) te selecteren.

Indezemodusisdecompensatievandegelezenomgevingstemperatuuruitgeschakeld.

Dezeinstellingkanuitsluitendophetpaneelopdemachinewordenverricht.

3.7 - HANDBEDIEND KOELEN/VERWARMEN

Op de machine

a. Activeer/deactiveer deze functie door de toets “T3” voor de selectie van het koelen/verwarmen 10

seconden ingedrukt te houden tot de blauwe en rode symbolen (A5) afwisselend worden weergegeven.

Dezeinstellingblijftbehouden,ookbijeenstroomstoring.

b.Drukdetoets“T3”2secondeninomcyclischdemodikoelen(blauweled),verwarmen(rodeled)of

ventilatie (rode en blauwe leds uit) te selecteren.

Met de afstandsbediening

a. Activeer/deactiveerdezefunctiedooropdetoets“B2”tedrukkentothetsymboolalleenverwarmen(10)

ofalleenkoelen(11)opdeafstandsbedieningweergegevenwordt

De afstandsbediening kan niet worden gebruikt om de instelling van handbediend te wijzigen naar automatisch.

Bi2 Air TR

NEDERLANDS

NL - 21

3.8 - VENTILATIE

Indezemodusverrichthetapparaatgeenenkelehandelingaandetemperatuurofdeluchtvochtigheidinde

ruimte,maarlaathetdeluchtuitsluitendcirculeren.

Op de machine

a. Drukdetoets“T3”2secondeninomcyclischdemodikoelen(blauweled),verwarmen(rodeled)of

ventilatie (rode en blauwe leds uit) te selecteren.

b.Indezemodusisdeinterneventilatoraltijdingeschakeldenkanopelkgewenstmomentdegewenste

ventilatorsnelheidwordengeselecteerdmeteendrukopdespecieketoets“T2”.

De gewenste temperatuur, die op de automatische snelheid van de ventilator van invloed is, kan

uitsluitend op de machine worden geselecteerd: hoe groter het verschil tussen de gewenste

temperatuur en de omgevingstemperatuur, hoe hoger de ventilatorsnelheid is.

Deze volgende ventilatorsnelheden zijn mogelijk.

 MAXIMUM

MINIMUM

AUTOMATISCH

Met de afstandsbediening

a. Selecteerdezemodusdoordetoets“B2”intedrukkentotdetweesymbolenkoelen(10)enverwarmen

(11) niet langer branden.

b.Indezemodusisdeinterneventilatoraltijdingeschakeldenkanopelkgewenstmomentdegewenste

ventilatorsnelheidwordengeselecteerdmeteendrukopdespecieketoets“B6”.

In de modus ventilatie blijft de magneetklep uitgeschakeld. De ventilator wordt echter geactiveerd

op de ingestelde snelheid.

3.8.a - Werking op maximumsnelheid

Op de machine

a. Selecteer deze modus door de toets “ ” (T2) meerdere keren in te drukken tot de aanduiding (A4)

gaat branden.

b.Dezemodusbiedtonmiddellijkhetmaximalevermogen,zoweltijdenshetkoelenalshetverwarmen(de

ventilatormotorwordtaltijdgeactiveerdopdemaximumsnelheid).

Met de afstandsbediening

a. Selecteerdezemodusdoordetoets“B6”meerderekerenintedrukkentotdeaanduiding(6)volledig

gaat branden.

3.8.b - Werking op AUTOMATISCHE snelheid

Op de machine

a. Selecteer deze modus door de toets “ ” (T2) meerdere keren in te drukken tot de aanduiding (A3)

gaat branden.

b. In deze modus wordt de ventilatorsnelheid volledig automatisch geregeld tussen een minimum- en

maximumwaarde,alnaargelangofderuimtemoetwordengekoeldofverwarmd

Met de afstandsbediening

a. Selecteerdezemodusdoordetoets“B6”meerderekerenintedrukkentotdeaanduiding(5)gaatbranden.

NEDERLANDS

NL - 22

3.9 - WERKING ‘S NACHTS

Op de machine

a. Selecteer deze modus door de toets “ ” (T2) meerdere keren in te drukken tot de aanduiding (A1)

gaat branden.

b.Defunctiewordtautomatischgedeactiveerdalsdeventilatiesnelheidwordtaangepastmetdetoets“

” (T2).

Met de afstandsbediening

a. Selecteerdezemodusdoordetoets“B11”intedrukkentotdeaanduiding(7)gaatbranden.

b.Deactiveerdefunctiemeteendrukopdetoets“B11”omdeventilatiesnelheidtekunnenaanpassen.

Alsdezefunctiegeactiveerdis,wordtdeinterneventilatorgeforceerdopdeminimumsnelheidenwordt

deingesteldeomgevingstemperatuurautomatischaangepast:

• naeenuurverlaagdmet1°Cenna2uurmetnogeengraadindeverwarmingsmodus;

• naeenuurverhoogdmet1°Cenna2uurmetnogeengraadindekoelmodus.

De selectie van de ventilatiesnelheid ‘s nachts zorgt ervoor dat de ventilator niet langer kan

draaien als de unit als stralingsapparaat (J1 in ON) gecongureerd is.

3.10 - BETEKENIS VAN DE KNIPPERSIGNALEN EN DE WERKING VAN DE LEDS

- Alsdeled(A5)knippert,danhoudtditindatnietaandewateraanvraag(koudofwarm)isvoldaanen

datdeventilatorgestoptwordttotdewatertemperatuureenwaardeheeftbereiktdieaandeaanvraag

voldoet.

- Alsderodeenblauweleds(A5)afwisselendknipperen,houdtditindatdeautomatischekoeling/verwarming

is geactiveerd.

- De 4 leds “ ”, “ ”, “ ” en “ ” geven de ingestelde ventilatiesnelheid aan. De modus stand-by

is geactiveerd als de 4 leds niet branden.

 Indekoel-ofverwarmingsmodusknippert(soft-blinking)elkeled(rodeledofblauweled“A5”aan).De

ingesteldetemperatuurlagerofhogerdandedoorhetapparaatgemetenomgevingstemperatuur.

Om het comfort ‘s nachts te verhogen wordt de intensiteit van de leds op de temperatuurschakelaar

of op het bedieningspaneel als de toetsen 15 seconden lang niet worden bediend.

Uitsluitendmetdetoets“B7”opdeafstandsbedieningkunnendeledsophetbedieningspaneeluitgeschakeld

worden als de toetsen 15 seconden lang niet worden bediend.

Elkekeerdatdetoetsenophetbedieningspaneelingedruktworden,gaatdeled15secondenlangmetde

maximaleintensiteitbranden.

3.11 - WERKING SWING

a. Alsdeunitvoorzienisvaneenap,gaathetpictogram(9)meteendrukopdetoets“B3”brandenen

begintdeaptebewegen.Hetpictogram(9)gaatuitendeapstoptmetbewegenenblijftindebereikte

standstaanalsopnieuwopdetoets“B3”wordtgedrukt.

De ap stopt met bewegen als de ventilator tijdens de beweging van de ap uitgeschakeld wordt.

De ap hervat de beweging zodra de ventilator weer ingeschakeld wordt.

Deze functie kan alleen met de afstandsbediening geactiveerd/gedeactiveerd worden.

Bi2 Air TR

NEDERLANDS

NL - 23

3.12 - SPECIALE FUNCTIES

3.12.a - Air sampling

 Indekoel-ofverwarmingsmodusenalsdeomgevingstemperatuurhogeroflagerdandegewenstewaarde

is,wordtdeventilatorregelmatig1minuutopdeminimumsnelheidingeschakeld.Opdezemanierkanhet

systeemdetemperatuurindeomringendeomgevingoppassendewijzecontrolerenenkanhetsneller

geactiveerd worden wanneer dit nodig is.

Deze functie is UITSLUITEND geactiveerd als de unit in een hoge positie is geïnstalleerd.

3.12.b - Toetsenblokkering

Houd de toetsen “ ”(T1)5secondentegelijkertijdingedruktomdetoetsenopdemachinete

blokkeren.

 Elkekeerdatopeenwillekeurigetoetsgedruktwordt,geeftdeweergavevan(BL)ophetdisplayaandat

de functie geactiveerd is.

Deze functie kan alleen op de machine geactiveerd/gedeactiveerd worden.

3.12.c - Ongeschikt water

 Dedaadwerkelijkewerkingvanhetapparaatinkoelenofverwarmenisaltijdverbondenaandetemperatuur

van het water dat in de hele installatie circuleert. De ventilatormotor blijft uitgeschakeld en de aanduiding

vandemomentelemodus(A5)knippertalsdewatertemperatuurgeenwaardebereiktdiegeschiktisvoor

de ingestelde modus en dus als het water tijdens het koelen te warm is of tijdens het verwarmen te koud

is.

- De functie wordt tijdens het koelen geactiveerd als de unit niet over een thermostaat beschikt en de

temperatuurvanhetwaterindewarmtewisselaarmeerdan5minutenlanghogerisdan20°C.

 Alseenvandezevoorwaardennietaanwezigis,hervatdeunitonmiddellijkdenormalewerking.

- De functie wordt tijdens het verwarmen geactiveerd als de unit niet over een thermostaat beschikt

endetemperatuurvanhetwaterindewarmtewisselaardaalttoteentemperatuuronder30°C(de

ventilatorwordtonmiddellijkgestopt).

Indeverwarmingsmodushervatdeunitdenormalewerkingpasalsdetemperatuurminstens30seconden

hogerisdan30°C

3.12.d - Blokkering watermeter

 Alsdespeciekeinstallatieditvereist,kandecontrolediedeunitopdeverkeerdewatertemperatuur

uitvoert worden geblokkeerd.

- Koppeldeunitlosvanhetelektriciteitsnet.

- KoppeldemetervandewarmtewisselaarlosvandeconnectorX4

- Schakel de unit in en wacht tot het alarm E3”ophetdisplayweergegevenwordt.

- Drukdetoetsen“T2”e“T3”tegelijkertijdminstens10secondenin.Nuishetalarmgedeactiveerden

wordtophetdisplaydegewenstetemperatuurweergegeven.

Sluitdemeterweeraan(methetapparaatlosgekoppeldvanhetelektriciteitsnet)omdecontrolevande

watertemperatuurweerteactiveren.

3.12.e - Rotatie display

 Alsditvoordeinstallatievandeunitnodigis,kandetemperatuurdieophetdisplayweergegevenwordt

180°wordengedraaid,doordetoetsen“ ” (T1) en “ ” (T3) tegelijkertijd 5 seconden ingedrukt te

houden.

Deze functie kan alleen op de machine geactiveerd/gedeactiveerd worden.

6.0 H

0 h 6.0 H

3.0 H

0 h 3.0 H

NEDERLANDS

NL - 24

3.13 - WERKING MET TIMER (VERTRAAGDE IN- EN UITSCHAKELING)

Indezemoduskandein-ofuitschakelingvandeunitwordengeprogrammeerd.

Devertragingstijdkanmetdeafstandsbedieningingesteld,geactiveerdengeannuleerdworden.

3.13.a - Instelling inschakeltimer met afstandsbediening

a. Schakeldeunitinenselecteerdewerkwijze,degewenstetemperatuur

endeventilatiesnelheiddiebijdegeprogrammeerdeinschakelingvan

de unit geactiveerd worden.

 Vervolgenshetapparaatinstand-byzetten.

b.Drukopdetoets“B8”omdegewenstevertraging(van1tot24uur)in

te stellen waarna de unit zal worden ingeschakeld na de bevestiging

van timer.

c. Alsbinnende5secondenopgeenenkeletoetswordtgedrukt,zalde

functie voor de instelling van de timer automatisch worden afgesloten.

d.Ophet display vande afstandsbediening wordt detijd afgeteld tot

deinschakeling,terwijlophetdisplayvandeventilatorconvector“tI”

weergegeven wordt.

 Naverloop van deingesteldetijd zal deunitstarten met delaatst

gekozen instellingen.

3.13.b - Instelling uitschakeltimer met afstandsbediening

a. Drukmetdeunitineenwillekeurigewerkwijzeopdetoets“B9”om

de gewenste vertraging (van 1 tot 24 uur) in te stellen waarna de unit

zal worden uitgeschakeld na de bevestiging van timer.

b.Alsbinnende5secondenopgeenenkeletoetswordtgedrukt,zalde

functie voor de instelling van de timer automatisch worden afgesloten.

d.Ophet display vande afstandsbediening wordt detijd afgeteld tot

deuitschakeling,terwijlophetdisplayvandeventilatorconvector“tI”

weergegeven wordt.

 Naverloop van deingesteldetijd zal deunitstarten met delaatst

gekozen instellingen.

3.14 - LANGDURIGE UITSCHAKELING

Verrichtdevolgendehandelingenalshetapparaatlangetijdnietzalwordengebruikt:

a. Plaatsdehoofdschakelaarvandeinstallatieop“uit”.

b. Draai de waterkraantjes dicht.

c. Controleer of antivriesmiddel aan de installatie toegevoegd is als het gevaar voor vorst bestaat. Leeg de

installatie als dit niet het geval is.

De antivriesfunctie is niet geactiveerd.

Bi2 Air TR

>>>>>

NEDERLANDS

NL - 25

3.15 - LEGENDA LEDS

Status van de unit

(wit)

Mode

(rood/

blauw)

Max

(wit)

AutoFan

(wit)

Min

(wit)

Night

(wit)

Stand-by OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Koelmodus -18 ÷ 30 ON blauw X X X X

Verwarming -18 ÷ 30 ON rood X X X X

Automatische omschakeling -18 ÷ 30 X X X X X

Ventilator -18 ÷ 30 OFF X X X X

Max.ventilatorsnelheid(1) X X ON ** OFF OFF OFF

Ventilatorsnelheid automatisch

(1)

X X OFF ON ** OFF OFF

Min. ventilatorsnelheid (1) X X OFF OFF ON ** OFF

Modus ‘s Nachts (1) X X OFF OFF OFF ON **

Antivriesfunctie ON ‘AF’ OFF OFF OFF OFF OFF

Verkeerde watertemperatuur

tijdens verwarmen

-18 ÷ 30

ON rood

(B)

X X X X

Verkeerde watertemperatuur

tijdens koelen

-18 ÷ 30

ON blauw

(B)

X X X X

Timer ON geactiveerd ‘t I’ OFF OFF OFF OFF OFF

Timer OFF geactiveerd (4) ‘t I’ + Tset X X X X X

Toetsenblokkering (6) ‘bL’ X X X X X

Controleopafstandthermostaat

(7)

‘rE’ X X X X X

Zelfstandige controle Au X X X X X

Submenuconguratie cF X X X X X

SubmenuconguratieBus bU X X X X X

Instelling ASCII Bus AS X X X X X

Instelling RTU Bus Rt X X X X X

Submenuconguratieadres Ad X X X X X

Typeformaatventilatorconvector Fa X X X X X

NEDERLANDS

NL - 26

Status van de unit

(wit)

Mode

(rood/

blauw)

Max

(wit)

AutoFan

(wit)

Min

(wit)

Night

(wit)

Flap conguratie montage aan

de muur

Up X X X X X

Flap conguratie montage op

de grond

dO X X X X X

Beheercompensatie co X X X X X

**: Knippert:setpointunitbereikt

(B): Ledknippert

3.16 - LEGENDA ALARMEN

ALARMEN

(wit)

Mode

(rood/

blauw)

Max

(wit)

AutoFan

(wit)

Min

(wit)

Night

(wit)

Communicatiefout hoofdkaart E1 (B) OFF OFF OFF OFF OFF

Alarm omgevingstemperatuur-

sensor

E2 (B) OFF OFF OFF OFF OFF

Alarmwatertemperatuursensor E3 (B) OFF OFF OFF OFF OFF

Alarm ventilatormotor E4 (B) OFF OFF OFF OFF OFF

Communicatiefoutseriëlepoort E5 (B) OFF OFF OFF OFF OFF

Alarm schakelaar luchtrooster E6 (B) OFF OFF OFF OFF OFF

(B): Ledknippert

4 - ONDERHOUD EN REINIGING

Koppel de unit los van het elektriciteitsnet door de hoofdschakelaar uit te

schakelen, voordat onderhouds- of reinigingswerkzaamheden worden verricht.

Laat de onderdelen afkoelen om het gevaar voor brandwonden te vermijden.

Hetperiodiekeonderhoudisnodigomdeventilatorconvectoraltijdefciënt,veiligenooknaverloopvan

tijdbetrouwbaartehouden.Sommigewerkzaamhedenvanhetperiodiekeonderhoudkunnenelkhalfjaar

worden verricht en andere elk jaar door de technische klantendienst die technisch bevoegd en voorbereid

isen,indiennodig,origineleonderdelenkanaanbieden.

Bi2 Air TR

NEDERLANDS

NL - 27

4.1 - REINIGING

4.1.a - Reiniging van het apparaat

a. Alshetapparaatzeervuiliskuntuvoordereinigingeenmetkoudwaterbevochtigdedoekgebruiken.

Maak geen gebruik van schuursponsjes of bijtende of schurende

reinigingsmiddelen om schade aan de gelakte oppervlakken te vermijden.

4.1.b - Reiniging van het intredeluchtlter

Controleer regelmatig de staat van de luchtlters en reinig ze wanneer dit nodig is of wanneer dit

door de geïnstalleerde elektronische controles (indien aanwezig) wordt aangegeven.

Deregelmaatwaarmeedeltersgereinigdmoetenworden,hangtafvandespeciekegebruiksomstandigheden

van de machine.

Volgdeaanwijzingenvandevolgendeparagrafenvoordereinigingvandeluchtlters.

Het is verboden om het apparaat zonder netwerklter te gebruiken.

4.1.c - Verwijdering van ltercellen (afb.28)

Pakhetlipje(40)vanhetlterbeetenverwijderhetinwendigelipje(40a)uitdesleufdoorhetvoorzichtig

naar de achterwand te drukken.

b.Laathetlter(41)ietsdraaien.

c. Verwijderhetlter(41)vandiensplaats.

Het aanwezige aantal lters hangt af van de afmetingen van de machine.

4.1.d - Reiniging van ltercellen (afb.28-29)

Verwijderstofmeteenstofzuigervanhetlter.

b.Spoel het lter (41) onder stromend water schoon en laat het drogen. Gebruik geen oplos- of

reinigingsmiddelen.

c. Hermonteerhetlteropdeventilatorconvector.Zorgerdaarbijvoordatdeachterstestrook(40)wordt

aangebrachtopdiensplaats(40a),terwijlhetvoorstedeel(42)moetsteunenopdestrook(42a)aande

binnenkantvanhetvoorpaneel.

4.2 - ADVIES VOOR ENERGIEBESPARING

- Houddeltersconstantschoon;

- Houd de ramen en deuren van de ruimtes waarbinnen het klimaat geregeld moet worden zoveel mogelijk

gesloten;

- Beperk,metnameindezomer,zoveelmogelijkdatdirectzonlichtderuimteswaarbinnenhetklimaat

geregeldmoetwordenkanbinnenstromen(metgordijnen,rolluiken,enz.).

NEDERLANDS

NL - 28

5 - TECHNISCHE GEGEVENS

Modellen

200 400 600 800 1000 1400 1600

Beschrijving

Hoeveelheid water

warmtewisselaar

l 0,47 0,80 1,13 1,46 1,80 2,40 2,60

Hoeveelheid water

stralingspaneel

l 0,19 0,27 0,35 0,43 0,5 0,43 0,43

Maximalebedrijfsdruk bar 10 10 10 10 10 10 10

Maximumtemperatuur

intredewater

°C 80 80 80 80 80 80 80

Minimumtemperatuur

intredewater

°C 4 4 4 4 4 4 4

Wateraansluitingen -

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Euroko-

nus 3/4

Voedingsspanning

230

Gewicht SL kg 11,5 13 15,5 18,5 21,5 22,5 24

Gewicht SLR kg 13,5 15,5 19,5 22,5 25,5 24,5 26

Raadpleeghetplaatjemetdetechnischespecicatiesvandeunitvoorhetstroomverbruik.

6 - STORINGEN EN MOGELIJKE OPLOSSINGEN

SLECHTE WERKING

De ventilatie wordt later geactiveerd

dan de nieuwe functie- of

temperatuurinstellingen.

De ventilatiesnelheid neemt

automatisch toe of af.

De ventilatie wordt niet door het

apparaatgeactiveerd.

OORZAAK

- Deklepvanhetcircuitheefteen

bepaaldetijdnodigomtekunnen

openenendusomkoudofwarm

waterinhetapparaattekunnen

laten circuleren.

- De elektronische controle werkt

zodanig dat het beste comfort

kan worden ingesteld.

- Geen koud of warm water in de

installatie.

OPLOSSING

- Wacht2tot3minutentotdeklep

vanhetcircuitisgeopend.

- Wacht detemperatuurregeling

afofselecteerdefunctiesilent,

indien nodig.

- Controleer of de ketel of de

waterkoeler in werking is gesteld.

>>>>

Bi2 Air TR

NEDERLANDS

NL - 29

SLECHTE WERKING

Deventilatiewordtnietgeactiveerd,

ook al is koud of warm water

aanwezig in het watercircuit.

Hetapparaatlektwatertijdenshet

verwarmen.

Ophetvoorpaneelontstaatcondens.

Op de luchtuittredeflap zijn

waterdruppelsaanwezig.

Uitsluitend tijdens het koelen lekt het

apparaatwater.

Hetapparaatmaaktteveelgeluid.

OORZAAK

- Dewaterklepblijftgesloten

- De ventilatormotor is geblokkeerd

of doorgebrand.

- De elektrische aansluitingen zijn

verkeerd.

- De wateraansluiting van de

installatie lekt.

- Dekleppenlekken.

- Dethermostaatklepindegroep

die als verbinding fungeert

tussen het paneel en de

warmtewisselaar,onderbreekt

de stroming naar de muur niet.

- Thermisch isolatiemateriaal

losgeraakt.

- Bij een hoge relatieve

luchtvochtigheid (>60%) kan

condensontstaan,metnamebij

lage ventilatiesnelheden.

- Het condensopvangreservoir is

verstopt.

- De condensafvoer heeft niet de

benodigde hellingsgraad om de

juiste afvoer te waarborgen.

- Deleidingenendekleppenzijn

nietgoedgeïsoleerd.

- De ventilator raakt de structuur.

- De ventilator is uit balans geraakt.

OPLOSSING

- Demonteer het klephuis en

controleer of de circulatie van

het water wordt hersteld.

- Controleerdewerkingvanklep

door deze apart te voeden

met 220 V. De elektronische

controle zou de oorzaak van het

probleemkunnenzijnalsdeklep

geactiveerd wordt.

- Controleer de wikkelingen van

de motor en of de ventilator vrijuit

kan draaien.

- Controleer de elektrische

aansluitingen.

- Controleer de lek en draai de

aansluitingen stevig vast.

- Controleer de staat van de

pakkingen.

- Vervang de aansluiting met de

thermostaatklepindebovenste

waterintredegroep.

- Controleer of het akoestische

en thermische isolatiemateriaal

correct is aangebracht.

Controleer met name het isolatie

aan devoorkant,boven de

warmtewisselaar met ribben.

- Het fenomeen verdwijnt zodra de

relatieve vochtigheid afneemt.

Iniedergevalisergeensprake

van een storing als een enkele

druppelwaterinhet apparaat

valt.

- Gietlangzaam een es water

leeg in het lage deel van de

warmtewisselaar om de afvoer te

controleren. Maak het reservoir

eventueel schoon en/of laat de

afvoerleiding meer hellen.

- Controleer de isolatie van de

leidingen.

Laat de ventilator met de hand

draaien en controleer of deze niets

raakt.

- Een verkeerd uitgebalanceerde

ventilator veroorzaakt trillingen in

de machine. Vervang de ventilator.

NEDERLANDS

NL - 30

Probeer nooit om de apparatuur zelfstandig te repareren.

Als de storing niet is opgelost, contact opnemen met uw plaatselijke dealer of het dichtst bijgelegen

servicecentrum. Gedetailleerde informatie verstrekken over de storing en het model van de apparatuur.

SLECHTE WERKING

FI: De ventilatorconvector moet

worden onderhouden.

E2: geeft aan dat de

omgevingstemperatuurmetereen

defect vertoont.

E3 is verbonden aan het defect van

de watermeter.

E4 geeft aan dat de motor een defect

vertoont.

E5 geeft een storing aan

in de communicatie met de

afstandsbediening.

OORZAAK OPLOSSING

- Selecteerhetprogrammastand-

- Reinig het luchtfilter zoals is

beschreven in de onderhouds-

handleiding van de machine

- Schakel de unit weer in en houd

detoetsen“T2”en“T3”ingedrukt

tot de normale werking is hervat.

- Neem contact op met de

assistentie

- Neem contact op met de

assistentie

- Neem contact op met de

assistentie

- Neem contact op met de

assistentie

Bi2 Air TR

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EL - 1

ΓΕΝΙΚΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

0 - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ......................................................................................................... 3

 0.1- ΓΕΝΙΚΕΣΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ .............................................................................................................. 3

 0.2- ΣΥΜΒΟΛΟΓΙΑ .................................................................................................................................3

  0.2.1-Εικονογράμματασύνταξης ..............................................................................................................3

 0.3- ΓΕΝΙΚΕΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ .......................................................................................................4

 0.4- ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗΧΡΗΣΗ ............................................................................................................7

1 - ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ................................................................................................. 7

 1.1- ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ....................................................................................................................................8

2 - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ................................................................................................................ 8

 2.1- ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΜΟΝΑΔΑΣ ............................................................................................................8

 2.2- ΤΡΟΠΟΣΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ .............................................................................................................9

 2.3- ΑΝΟΙΓΜΑΜΟΝΑΔΑΣ......................................................................................................................9

  2.3.a-Μοντέλαμεπτερύγιο ....................................................................................................................... 9

  2.3.a-Μοντέλαμεκονσόλα .......................................................................................................................9

 2.4- ΚΑΘΕΤΗΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣΤΟΝΤΟΙΧΟΉΔΑΠΕΔΟ .....................................................................9

 2.5- ΟΡΙΖΟΝΤΙΑΉΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣΤΗΝΟΡΟΦΗ(μόνογιαSL) ......................................................10

 2.6- ΥΔΡΑΥΛΙΚΕΣΕΝΩΣΕΙΣ ................................................................................................................10

  2.6.a-Διάμετροςσωληνώσεων ...............................................................................................................10

  2.6.b-Συνδέσεις ......................................................................................................................................10

 2.7- ΑΠΟΡΡΙΨΗΝΕΡΟΥ ...................................................................................................................... 10

  2.7.a-Συναρμολόγησησυσκευήςαπόρριψηςνερούστηνκάθετηέκδοση ..............................................11

  2.7.b-Συναρμολόγησησυσκευήςαπόρριψηςνερούστηνοριζόντιαέκδοση .......................................... 11

 2.8- ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΕΝΩΣΕΩΝ ............................................................................................................ 11

  2.8.a-Αποσυναρμολόγησησώματοςμεσπείρα ......................................................................................12

  2.8.b-Αποσυναρμολόγησηθερμαντικούσώματος(μόνογιαSLR) .......................................................12

  2.8.c-Αποσυναρμολόγησηπίνακαελέγχου ............................................................................................12

  2.8.d-Αποσυναρμολόγησηεναλλάκτη ....................................................................................................12

 2.9- ΓΕΜΙΣΜΑΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ........................................................................................................... 12

 2.10- ΑΔΕΙΑΣΜΑΑΕΡΑΚΑΤΑΤΗΔΙΑΡΚΕΙΑΓΕΜΙΣΜΑΤΟΣΤΗΣΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ..............................12

 2.11- ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣΥΝΔΕΣΗ ................................................................................................................13

  2.11.a-Ρυθμίσεις .....................................................................................................................................13

  2.11.b-Είσοδοςεπαφήςπαρουσίας ........................................................................................................ 14

 2.12- ΣΥΝΔΕΣΗΜΕΕΝΣΥΡΜΑΤΟΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟB0736ΉMODBUSΤΡΙΤΩΝ ......................... 14

  2.12.a-Συναρμολόγησηκαισυνδέσειςγιαμοντέλαμεκονσόλα .............................................................15

 2.13- ΣΥΝΔΕΣΗΜΕSIOSCONTROL ...................................................................................................15

3 - ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ................................................................................................ 16

 3.1- ΣΥΜΒΟΛΑΚΑΙΠΛΗΚΤΡΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣΣΤΟΝΠΙΝΑΚΑΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ......................................16

 3.2- ΣΥΜΒΟΛΑΚΑΙΠΛΗΚΤΡΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣΣΤΟΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ...........................................16

 3.3- ΧΡΗΣΗΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ....................................................................................................... 17

  3.3.a-Τοποθέτησημπαταριών ................................................................................................................17

  3.3.b-Αντικατάστασημπαταριών ............................................................................................................17

 3.4-ΡΥΘΜΙΣΗΤΗΣΠΛΑΚΕΤΑΣ ...............................................................................................................17

 3.5-ΧΡΗΣΗΤΗΣΣΥΣΚΕΥΗΣ ....................................................................................................................20

  3.5.a-Ενεργοποίηση/απενεργοποίησησυσκευής ................................................................................... 20

 3.6- ΑΥΤΟΜΑΤΗΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΔΡΟΣΙΑΣ/ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ......................................................................20

 3.7- ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΔΡΟΣΙΑΣ/ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ .................................................................20

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EL - 2

ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ

 Τοσύμβολοστοπροϊόνήτηνσυσκευασίαδείχνειπωςτοπροϊόνδενπρέπειναθεωρείται

κοινόοικιακόαπόρριμμα, αλλάπρέπεινα γίνεταιηαποκομιδήτουσεκατάλληλο

κέντροανακύκλωσηςγιαηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευές.Ηορθήαπόρριψη

τουπροϊόντοςοδηγείστηναποφυγήαρνητικώνσυνεπειώνγιατοπεριβάλλονκαιτην

υγεία,πουθαμπορούσανναδημιουργηθούναπότηνακατάλληληαπόρριψήτου.

 Γιαπερισσότερεςπληροφορίεςανακύκλωσηςαυτούτουπροϊόντος,επικοινωνήστε

με το γραφείο του δήμου, την τοπική υπηρεσία αποκομιδής απορριμμάτων ή το

κατάστημααγοράςτουπροϊόντος.

 ΑυτήηδιαδικασίαισχύειμόνοστακράτημέλητηςΕΕ.

 3.8- ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΑΕΡΙΣΜΟΥ ..............................................................................................................21

  3.8.a-Λειτουργίασεμέγιστηταχύτητα ....................................................................................................21

  3.8.b-Λειτουργίασεαυτόματηταχύτητα .................................................................................................21

 3.9- ΝΥΧΤΕΡΙΝΗΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ............................................................................................................22

 3.10- ΣΗΜΑΣΙΑΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣLED ...............................................................................................22

 3.11- ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑSWING.....................................................................................................................22

 3.12- ΕΙΔΙΚΕΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ .................................................................................................................23

3.12.a - Air sampling ................................................................................................................................. 23

  3.12.b-Φραγήεντολών ...........................................................................................................................23

  3.12.c-Ακατάλληλονερό .........................................................................................................................23

  3.12.d-Αναστολήανιχνευτήνερού ..........................................................................................................23

 3.13-ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΜΕTIMER(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΚΑΙΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΜΕΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ) .........24

  3.13.a-Ορισμόςtimerενεργοποίησηςαπότοτηλεχειριστήριο ...............................................................24

  3.13.b-Ορισμόςtimerαπενεργοποίησηςαπότοτηλεχειριστήριο ...........................................................24

 3.14- ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΓΙΑΜΕΓΑΛΑΔΙΑΣΤΗΜΑΤΑ ......................................................................... 24

 3.15- ΥΠΟΜΝΗΜΑLED .........................................................................................................................25

 3.16- ΥΠΟΜΝΗΜΑΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΩΝ .....................................................................................................26

4- ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ .................................................................................. 26

 4.1- ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ............................................................................................................................... 27

  4.1.a-Καθαρισμόςσυσκευής ..................................................................................................................27

  4.1.b-Καθαρισμόςφίλτρουαέρα ............................................................................................................. 27

  4.1.c-Αφαίρεσηφίλτρων .........................................................................................................................27

  4.1.d-Καθαρισμόςφίλτρων .....................................................................................................................27

 4.2- ΣΥΜΒΟΥΛΕΣΓΙΑΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΕΝΕΡΓΕΙΑΣ .......................................................................27

5 - ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ....................................................................................................... 28

6 - ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΙΘΑΝΕΣ ΛΥΣΕΙΣ ...................................................................... 28

Bi2 Air TR

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EL - 3

0 - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

0.1 - ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

 Καταρχάς θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε που μας δείξατε την προτίμησή σας,

αγοράζονταςμιασυσκευήκατασκευήςμας.

 Τοέγγραφοείναιεμπιστευτικόσύμφωναμετονόμοαπαγορεύεταιηαναπαραγωγήήη

κοινοποίησησετρίτουςχωρίςτηρητήάδειατηςκατασκευάστριαςεταιρίας.

 Ησυσκευήμπορείναυποβληθείσεενημερώσειςκαιναφέρειλεπτομέρειεςδιαφορετικές

απόεκείνεςπουαπεικονίζονται,χωρίςαυτόνααποτελέσειανασταλτικόπαράγονταιγια

τοπεριεχόμενοαυτούτουεγχειριδίου.

0.2 - ΣΥΜΒΟΛΟΓΙΑ

 Ταεικονογράμματαπουαναφέρονταιστοπαρόνκεφάλαιοεπιτρέπουντηνγρήγορηκαι

σαφήπαροχήτωναπαραίτητωνπληροφοριώνγιατησωστήχρήσητηςμηχανήςκαιτις

συνθήκεςασφαλείας.

0.2.1 - Εικονογράμματα σύνταξης

Έλεγχος

 ΣημειώνεικαταστάσειςστιςοποίεςπρέπειναγίνειεσωτερικόςεταιρικόςΕΛΕΓΧΟΣ:

ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ

Περιεχόμενα

 Οιπαράγραφοιπουσημειώνονταιμεαυτότοσύμβολοπεριέχουνπολύσημαντικές

πληροφορίεςκαισυστάσεις,ειδικάόσοαφοράστηνασφάλεια.

 Ημητήρησήτουςμπορείναεπιφέρει:

- κίνδυνογιατηνακεραιότητατωνχειριστών

- απώλειατηςσυμφωνημένηςεγγύησης

- άρνησηευθύνηςαπότηνπλευράτηςεταιρίαςκατασκευής.

Σηκωμένο χέρι

Σημειώνειδράσειςπουοπωσδήποτεδενπρέπειναγίνουν.

ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΑΣΗ

 Επισημαίνει στο ενδιαφερόμενο προσωπικό ότι η εργασία που περιγράφεται,

αν δεν ολοκληρωθεί τηρώντας τους κανονισμούς ασφαλείας, ενέχει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

Περιεχό

μενα

ΓΕΝΙΚΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Ταγενικάπεριεχόμενατουπαρόντοςεγχειριδίου

βρίσκονταιστησελίδα"ΕL-1"

ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΕΙΣ

Οιαπεικονίσειςέχουνομαδοποιηθείστιςαρχικέςσελίδεςτουεγχειριδίου

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EL - 4

0.3 - ΓΕΝΙΚΕΣ - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΓΕΝΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ

 Επισημαίνειστοενδιαφερόμενοπροσωπικόότιηεργασίαπουπεριγράφεται,ανδεν

ολοκληρωθείτηρώνταςτουςκανονισμούςασφαλείας,ενέχειτονκίνδυνοφυσικών

τραυματισμών.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΠΟ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ

Επισημαίνειστοενδιαφερόμενοπροσωπικόότιηεργασίαπουπεριγράφεται,ανδεν

ολοκληρωθείτηρώνταςτουςκανονισμούςασφαλείας,ενέχειτονκίνδυνοεγκαυμάτων

λόγωεπαφήςμεταεξαρτήματαπουαναπτύσσουνυψηλήθερμοκρασία.

ΠΡΟΣΟΧΗ

 Υποδεικνύει ότι το προσωπικό τεχνικής υποστήριξης θα πρέπει να χειρίζεται τη

συσκευήτηρώνταςτιςυποδείξειςτουεγχειριδίουεγκατάστασης.

ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ, ΠΡΕΠΕΙ ΠΑΝΤΑ ΝΑ

ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΩΣΤΕ ΝΑ ΜΕΙΩΘΟΥΝ

ΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ, ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΚΑΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΩΝ ΣΕ

ΑΤΟΜΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΟΣΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ:

1. Το έγγραφο είναι εμπιστευτικό σύμφωνα με το νόμο απαγορεύεται η

αναπαραγωγή ή η κοινοποίηση σε τρίτους χωρίς τη ρητή άδεια της OLIMPIA

SPLENDID.

Οι συσκευές μπορούν να υποβληθούν σε ενημερώσεις και να φέρουν

λεπτομέρειες διαφορετικές από εκείνες που απεικονίζονται, χωρίς αυτό

να αποτελέσει ανασταλτικό παράγοντα για το περιεχόμενο αυτού του

εγχειριδίου.

2. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν να προχωρήσετε σε

οποιοδήποτε χειρισμό (εγκατάσταση, συντήρηση, χρήση) και ακολουθήστε

πιστά όσα αναφέρονται στα επόμενα κεφάλαια.

3. Διατηρήστε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντικές αναφορές.

4. Εφόσον αφαιρέσετε τη συσκευασία, βεβαιωθείτε για την ακεραιότητα της

συσκευής·τα στοιχεία της συσκευασίας πρέπει να βρίσκονται μακριά από

παιδιά μιας και είναι δυνητικά επικίνδυνα γι’ αυτά.

5. Η ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΡΙΑ ΕΤΑΙΡΙΑ ΔΕΝ ΑΝΑΛΑΜΒΆΝΕΙ ΚΑΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥΣ ΣΕ ΑΤΟΜΑ Ή ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΜΗ

ΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ.

6. Η κατασκευάστρια εταιρία διατηρεί κάθε νόμιμο δικαίωμα ώστε να επιφέρει

τροποποιήσεις σε οποιαδήποτε στιγμή στα μοντέλα του, διατηρώντας τα

βασικά χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο.

Bi2 Air TR

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EL - 5

7. Οι εγκαταστάσεις που πραγματοποιούνται εκτός προβλεπόμενων

προειδοποιήσεων του εγχειριδίου και εκτός προβλεπόμενων ορίων

θερμοκρασίας καθιστούν άκυρη την εγγύηση.

Στην εγκατάσταση της μονάδας είναι απαραίτητη η διασφάλιση μη

πρόσβασης στο πίσω μέρος της συσκευής.

8. Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης και σε κάθε χειρισμό συντήρησης,

είναι απαραίτητη η τήρηση των προειδοποιήσεων που αναφέρονται στο

παρόν εγχειρίδιο και στις ανάλογες ετικέτες που βρίσκονται στο εσωτερικό

ή επί των συσκευών καθώς και η λήψη κάθε μέτρου κοινής λογικής και των

Κανονισμών Ασφαλείας που ισχύουν στον χώρο εγκατάστασης.

9. Σε περίπτωση αντικατάστασης εξαρτημάτων, χρησιμοποιήστε αποκλειστικά

αυθεντικά ανταλλακτικά OLIMPIA SPLENDID.

10. Μην αποσυνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

Κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

11. Πριν την ηλεκτρική σύνδεση της συσκευής βεβαιωθείτε πως τα δεδομένα της

πινακίδας αντιστοιχούν σε εκείνα του ηλεκτρικού δικτύου. Ο ρευματολήπτης

θα πρέπει να διαθέτει έναν αυτόματο διακόπτη γείωσης.

12.

Εγκαταστήστε τη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. Η

λάθος εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει βλάβες σε άτομα, ζώα ή πράγματα,

για τις οποίες ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος.

13. Σε περίπτωση ασυμβατότητας ανάμεσα στο βύσμα και την πρίζα,

αντικαταστήστε την πρίζα με άλλη κατάλληλη με τη βοήθεια εξουσιοδοτημένου

προσωπικού, το οποίο θα βεβαιώσει πως η καλωδίωση της πρίζας είναι

η κατάλληλη για το δυναμικό απορρόφησης από την συσκευή. Γενικά δεν

συστήνεται η χρήση μετατροπέων ή/και προεκτάσεων· εφόσον κρίνεται

απαραίτητη η χρήση τους, πρέπει να συμβατά με τους ισχύοντες κανόνες

ασφαλείας και η ένταση του ρεύματος (A) δεν πρέπει να είναι κατώτερη

από την μέγιστη της συσκευής.

14. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή:

- με βρεγμένα ή υγρά χέρια

- με γυμνά πόδια.

15. Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας ή την ίδια τη συσκευή, για να βγάλετε

το βύσμα τροφοδοσίας από το ρεύμα.

16. Μην ακουμπάτε την πρίζα με βρεγμένα χέρια.

17. Μην διπλώνετε υπερβολικά, μην τυλίγετε, τραβάτε ή καταστρέφετε το

καλώδιο τροφοδοσίας.

18. Μην εμποδίζετε με κανένα τρόπο τις σχάρες εισόδου και εξόδου αέρα.

19. Μην εισάγετε ξένα αντικείμενα στις σχάρες εισόδου και εξόδου αέρα καθώς

μπορεί να υπάρξει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή βλάβης στη

συσκευή.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EL - 6

20. Σε περίπτωση εκροής νερού, θέστε τον γενικό διακόπτη της συσκευής στη

θέση «σβηστό» και κλείστε το νερό.

Καλέστε επειγόντως, την Τεχνική Βοήθεια της OLIMPIA SLPENDID, ή

προσωπικό υποστήριξης εξουσιοδοτημένο και μην παρεμβαίνετε εσείς

στη συσκευή.

21. Η αποσυναρμολόγηση, επισκευή ή μετατροπή από κάποιο μη

εξουσιοδοτημένο άτομο θα μπορούσε να επιφέρει βλάβες και να ακυρώσει

την εγγύηση του κατασκευαστή.

22. Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή σε περίπτωση βλάβης ή κακής

λειτουργίας, αν το καλώδιο ή το βύσμα είναι κατεστραμμένα, ή αν έπεσε ή

καταστράφηκε με οποιοδήποτε τρόπο. Σβήνετε την συσκευή, αποσυνδέστε

το βύσμα από την πρίζα του ρεύματος και δώστε την για έλεγχο από ειδικά

εκπαιδευμένο προσωπικό.

23. Μην αποσυναρμολογείτε και μην κάνετε αλλαγές στη συσκευή.

24. Η επισκευή της συσκευής από εσάς είναι ιδιαιτέρως επικίνδυνη.

25. Μια θερμοκρασία πολύ χαμηλή ή πολύ υψηλή, ανάλογα με τις ρυθμίσεις

λειτουργίας, μπορεί να βλάψει την υγεία και αποτελεί άσκοπη σπατάλη

ενέργειας.

Αποφεύγετε την απ’ ευθείας επαφή με τη ροή του αέρα για μεγάλη περίοδο.

Να μην παραμένει ο χώρος κλειστός για πολύ. Περιοδικά ανοίγετε τα

παράθυρα για την σωστή ανταλλαγή αέρα.

26. Απαγορεύεται κάθε διαδικασία καθαρισμού, πριν να αποσυνδέσετε την

συσκευή από την ηλεκτρική τροφοδοσία και να θέσετε τον γενικό διακόπτη

στη θέση «σβηστό».

27. Απαγορεύεται να τροποποιείτε τις συσκευές ασφαλείας ή να τις ρυθμίζετε

χωρίς την άδεια ή τις οδηγίες του κατασκευαστή της συσκευής.

28. Απαγορεύεται να ανεβαίνετε επάνω στη συσκευή και/ή να ακουμπάτε

επάνω της οποιοδήποτε αντικείμενο.

29. Η συσκευή μπορεί να φτάσει θερμοκρασίες, εξωτερικά, πάνω από 70°C.

ΜΕΓΑΛΗ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗΝ ΕΠΑΦΗ, ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ.

30. Οι ανεμιστήρες-καλοριφέρ/θερμοπομποί OLIMPIA SPLENDID είναι

σύμφωνοι με τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες:

• Οδηγία χαμηλής τάσης 2014/35/EU

• Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2014/30/EU

• Οδηγία RoHS 2011/65/CE.

Σε κάθε περίπτωση, βρισκόμενοι στο εσωτερικό της εγκατάστασης,

η συμβατότητα των ανεμιστήρων-καλοριφέρ/θερμοπομπών στην

συγκεκριμένη εγκατάσταση θα πρέπει να πιστοποιείται από τον εγκαταστάτη

σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς που εφαρμόζονται.

Bi2 Air TR

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EL - 7

0.4 - ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

• Αυτές οι συσκευές δημιουργήθηκαν για τον κλιματισμό και/ή τη θέρμανση

των χώρων και πρέπει να χρησιμοποιούνται γι’ αυτό σύμφωνα με τα

χαρακτηριστικά τους.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή ή παρόμοια χρήση.

• Μια ακατάλληλη χρήση της συσκευής με πιθανές βλάβες σε πρόσωπα,

πράγματα ή ζώα αφαιρεί την OLIMPIA SPLENDID από κάθε ευθύνη.

1 - ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ (Εικ.1)

Οιανεμιστήρες-καλοριφέρ/θερμοπομποίτηςγκάμαςέχουνδύουποκατηγορίεςSLκαιSLR,ηκαθεμίααπό

τιςοποίεςδημιουργήθηκεσεδιαφορετικάμεγέθηκαιγιαδιαφορετικέςαποδόσεις.

SLθερμοπομπός,κατάλληλοςγιαοριζόντιαήκάθετηεγκατάσταση.

SLRανεμιστήρας-καλοριφέρμεπάνελθέρμανσης,κατάλληλογιακάθετηεγκατάσταση.

1. Δομή στήριξης

 μεηλεκτρογαλβανισμένομέταλλουψηλήςαντοχής.

2. Μπαταρία εναλλαγής θερμότητας

 μεσωλήνεςχαλκούκαιαλουμινένιοφινίρισμα.Συνδέσειςσπειρώματοςτύπουeurokonus3/4.συμβατούς

μετιςνέεςκοινοτικέςανάγκες.

 Ημπαταρίαδιαθέτειαισθητήραγιατηνκαταγραφήτηςθερμοκρασίαςνερού.

3. Ηλεκτρονικός πίνακας ελέγχου

4. Ομάδα ανεμιστήρα

 περιλαμβάνειανεμιστήρεςεφαπτόμενηςροήςαπόσυνθετικόυλικόκαικλιμακωτάπτερύγια(αθόρυβη

λειτουργία)σεστηρίγματααντικραδασμικάEPDM,μεστατικήκαιδυναμικήισορροπία,προσαρτημένους

απ’ευθείαςστηδομήτουμοτέρ.

5. Ηλεκτρικό μοτέρ brushless DC χαμηλής κατανάλωσης

 μερητίνησυναρμολογημένοσεαντικραδασμικάστηρίγματαEPDM.

6. Πτερύγιο απόκλισης παρεχόμενου αέρα

7. Δοχείο συμπύκνωσης νερού για την κάθετη εγκατάσταση

 ABS,εύκολααποσυναρμολογήσιμογιακαθαρισμό.

8. Πάνελ ακτινοβολίας

 υψηλήςαπόδοσηςσυνδεδεμένομετημπαταρίαζεστούνερού(έκδοσηSLR).

 Τουδραυλικόγκρουπδιαθέτειβαλβίδαcalostatπουεμποδίζειτηνείσοδοκρύουνερούστοπάνελ.

9. Εμπρόσθιο κάλυμμα αφαιρέσιμο

10. Περιβάλλον χρήστη με χειριστήριο αφής και εμφάνιση παραμέτρων ελέγχου

SL / SLR 200 400 600 800 1000 1400 1600

A(mm) 695 895 1095 1295 1495 1345 1415

B(mm) 599 599 599 599 599 599 599

C(mm) 679 679 679 679 679 679 679

D(mm) 129 129 129 129 129 179 179

E(mm) 150 150 150 150 150 200 200

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EL - 8

1.1 - ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ (Εικ.Α)

2 - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

2.1 - ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΟΝΑΔΑΣ

Αποφεύγετετηνεγκατάστασηκοντάσε:

- θέσειςεκτεθειμένεςαπ’ευθείαςστιςακτίνεςτουήλιου·

- κοντάσεπηγέςθερμότητας·

- σεπεριβάλλονμευγρασίακαιζώνεςμεπιθανήεπαφήμενερό·

- σεπεριβάλλονμεατμούςαπόλάδι

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

 Η μη συμμόρφωση με τους προαναφερθέντες κανονισμούς, που μπορεί να

προκαλέσειδυσλειτουργίατουεξοπλισμού,απαλλάσσειτηνεταιρείαOLIMPIA

SPLENDIDαπόοποιαδήποτεεγγύησηκαιτυχόνζημιάσεανθρώπους,ζώαή

αντικείμενα.

Βεβαιωθείτεπως:

α. Οτοίχοςστονοποίοσκοπεύετεναεγκαταστήσετετημονάδαμπορείνααντέξει·

β. Ηζώνητουτοίχουδενδιατρέχεταιαπόσωληνώσειςήηλεκτρικέςγραμμές·

γ. Οτοίχοςείναιεντελώςεπίπεδος·

δ. Υπάρχειμιαελεύθερηαπόεμπόδιαπεριοχήπουθαμπορούσανναεμποδίσουντηνκυκλοφορία

αέραστηνείσοδοκαιέξοδο·

Bi2 Air TR

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EL - 9

ε. Ο τοίχος εγκατάστασης να είναι δυνητικά εξωτερικός ώστε να επιτρέπει την απόρριψη του

συμπυκνώματοςστοεξωτερικό,στηνπερίπτωσηπουδενείναιεφικτόπροβλέψτεεπαρκήγραμμή

απόρριψηςσυμπυκνώματος.

ζ. Σεπερίπτωσηεγκατάστασηςψηλά,ηροήτουαέραναμηνείναιστραμμένηαπ’ευθείαςσεάτομα.

η. Ησυσκευήπρέπειναεγκατασταθείσεμιαθέσηώστεναδιευκολύνεταιητακτικήκαιέκτακτη

συντήρηση,καθώςκαιηπρόσβασηστιςβαλβίδεςεκτόνωσηςαέρα,πουβρίσκονταιστηνεπάνω

σχάραστηνπλευράενώσεων.

2.2 - ΤΡΟΠΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Οιακόλουθεςπεριγραφέςγιατιςδιάφορεςφάσειςσυναρμολόγησηςκαιτασχετικάσχέδιααφορούνσεέκδοση

τηςσυσκευήςμετιςεπαφέςαριστερά.

Οιπεριγραφέςγιατιςδιαδικασίεςσυναρμολόγησηςτωνσυσκευώνμετιςεπαφέςδεξιάείναιίδιες.

Μόνοοιεικόνεςπρέπειναθεωρηθούνπωςαναπαρίστανταικατοπτρικά.

2.3 - ΑΝΟΙΓΜΑ ΜΟΝΑΔΑΣ

2.3.a - Μοντέλα με πτερύγιο (Εικ.3)

α. Στρέψτεελαφρώςτοπτερύγιοεξόδουαέρακατά90°.

β.Ξεβιδώστετις4βίδεςσταθεροποίησηςόπωςφαίνεταιστηνεικόνα.

γ.Κουνήστεελαφράτοεμπρόσθιομέροςκαιέπειτασηκώστετο.

δ.Αποσυνδέστετησύνδεσηοθόνης-πλακέταςεντολών.

2.3.b - Μοντέλα με κονσόλα

α.Ξεβιδώστετιςδύοβίδεςσταθεροποίησης(11a)καιαφαιρέστετηνεπάνωσχάρα(11)(εικ.21).

β.Ανοίξτετοαριστερόπλάγιοπορτάκι(12)(εικ.21a).

γ. Ξεβιδώστετιςβίδες(12a)καιμετακινήστεελαφρώςαριστεράτοαριστερόπλευρό(13)καιεντέλεισηκώστε

το(εικ.21a).

δ.Σηκώστετοκαπάκι(14a)πουσκεπάζειτιςβίδες(14b)καιβρίσκεταιστηδεξιάπλευράτηςσυσκευής

(εικ.21b).

γ. Ξεβιδώστετιςβίδες(14b)καιμετακινήστεελαφρώςαριστεράτοαριστερόπλευρό(14)καιεντέλεισηκώστε

το(εικ.21b).

2.4 - ΚΑΘΕΤΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ Ή ΔΑΠΕΔΟ

Σεπερίπτωσησυναρμολόγησηςστοδάπεδοσεστηρίγματα,γιατηνεγκατάστασήτους,δείτεσταμεμονωμένα

φύλλαοδηγιώνκαιτοσχετικόεγχειρίδιο.

α. Χρησιμοποιήστετοπρότυποπουβρίσκεταιστησυσκευασία(κόψτεστιςκατάλληλεςγραμμές)καισχεδιάστε

στοντοίχοτηνθέσητωνδύοράβδωνστήριξης(εικ.4).

β. Τρυπήστεμεκατάλληλημύτηκαιβάλτεούπα(Τ),2γιακάθεράβδο(εικ.4).

γ. Τοποθετήστετιςδύοράβδους(S)(εικ.5).Μηνσφίγγετευπερβολικάτιςβίδες,ώστεναμπορέσετενα

ρυθμίσετετιςράβδουςμεαλφάδι(εικ.6).

δ. Σταθεροποιήστετιςδύοράβδους(S)βιδώνονταςτελείωςτις4βίδες.

ε. Επιβεβαιώστετησταθερότητακουνώνταςτιςράβδουςδεξιά-αριστερά,επάνω-κάτω.

ζ. Τοποθετήστετημονάδα,βεβαιώνονταςτησωστήστήριξηστιςράβδουςκαιτησταθερότητάτης(εικ.7).

η. Γιαναρυθμίσετεταηλεκτρονικάδείτεστηνπαράγραφο“3.4Ρύθμιση”.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EL - 10

2.5 - ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ Ή ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΟΡΟΦΗ (μόνο για SL)

α. Χρησιμοποιήστετοπρότυπο,σχεδιάστεστηνοροφήτηθέσητωνδύοράβδωνστήριξηςκαιτωνδύο

οπίσθιωνβιδών.

β. Τρυπήστεμεκατάλληλημύτηκαιβάλτεούπα(Τ),2γιακάθεράβδο(εικ.8).

γ. Τοποθετήστετιςδύοράβδους(S)(εικ.8).Μηνσφίγγετευπερβολικάτιςβίδες.

δ. Τοποθετήστετημηχανήστιςδύοράβδους,κρατώνταςτηνστηθέσητηςκαιβιδώστετιςβίδες(V)στα

ούπα,μιαγιακάθεπλευρά(εικ.8).

ε. Συστήνεταινααφήσετεμικρήκλίσηστημονάδαπροςτονσωλήνααποστράγγισηςγιατηδιευκόλυνση

εξόδουτουνερού(εικ.8).

ζ. Σφίξτετελικάκαιτις6βίδεςσταθεροποίησης.

η. Γιαναρυθμίσετεταηλεκτρονικάδείτεστηνπαράγραφο“3.4Ρύθμιση”.

ΓιατηνεγκατάστασητωνεκδόσεωνSLυπάρχουνδιαθέσιμααξεσουάρκαιοριζόντιουκιτδοχείου

συγκέντρωσηςσυμπυκνώματος.

2.6 - ΥΔΡΑΥΛΙΚΕΣ ΕΝΩΣΕΙΣ

2.6.a - Διάμετρος σωληνώσεων

Ηεσωτερικήελάχιστηδιάμετροςτωνσωληνώσεωνκαιτωνυδραυλικώνσυνδέσεωνδιαφέρειανάλογα

μετομοντέλο:

SLR/SL200 ø12mm

SLR/SL400 ø14mm

SLR/SL600 ø16mm

SLR/SL800 ø18mm

SLR/SL1000 ø20mm

SLR/SL1400 ø20mm

SLR/SL1600 ø20mm

2.6.b - Συνδέσεις

Ηεπιλογήκαιηπραγματοποίησητωνυδραυλικώνσυνδέσεωναφοράστονυπεύθυνοεγκατάστασης,

πουθαπρέπειναλειτουργήσεισύμφωναμετουςκανόνεςκαιτουςισχύοντεςνόμους.

Γιατιςσυνδέσεις(εικ.9):

α. Τοποθετήστετιςυδραυλικέςγραμμές.

β. Ασφαλίστετιςσυνδέσειςμετημέθοδο«κλειδίέναντικλειδιού».

γ. Βεβαιωθείτεγιατυχόναπώλειαυγρού.

δ. Επενδύστετιςσυνδέσειςμεμονωτικόυλικό.

• Οιυδραυλικέςγραμμέςκαιοισυνδέσειςπρέπειναμονώνονταιθερμικά

 • Αποφεύγετετιςμερικέςμονώσειςτωνσωληνώσεων.

 • Αποφεύγετενασφίγγετεπολύώστεναμηνκαταστρέφεταιημόνωση.

Για την υδραυλική μόνωση των συνδέσεων χρησιμοποιήστε κανάβι και πράσινη πάστα· η

χρήση ταινίας teon συνίσταται παρουσία αντιπηκτικού υγρού στο κύκλωμα.

2.7 - ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΝΕΡΟΥ

Τοδίκτυοαπόρριψηςσυμπυκνώματοςπρέπειναέχεικατάλληλομέγεθος(ελάχιστηεσωτερικήδιάμετρος

σωλήνα16mm)καιησωλήνωσηναείναιτοποθετημένηώστεναδιατηρείμιασυγκεκριμένηκλίση,ποτέ

μικρότερητου1%.Οσωλήναςαπόρριψηςσυνδέεταιαπ’ευθείαςσεένααπόταδύοδοχεία,στοκάτωκαι

πλάγιομέρος,κάτωαπότιςυδραυλικέςσυνδέσειςσεσχέσημετοντύποεγκατάστασηςοροφήςήκονσόλας.

Bi2 Air TR

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EL - 11

- Είναιναγίνειηαπορροήτουυγρούτηςσυμπύκνωσηςαπ’ευθείαςσευδρορροήήσεαποχέτευση«λευκών

υδάτων».

- Σεπερίπτωσηαπορροήςσεκοινήαποχέτευση,συστήνεταιηδημιουργίασιφονιούγιατηναποτροπή

επαναφοράςάσχημωνοσμώνπροςτοπεριβάλλον.Ηκαμπύλητουσιφονιούπρέπειναείναιπιοκάτω

σεσχέσημετοδοχείοσυγκέντρωσηςσυμπυκνώματος.

- Σεπερίπτωσηπουθαπρέπεινααπορρίψετετοσυμπύκνωμαστοεσωτερικόδοχείου,πρέπειναείναι

ανοιχτόκαιοσωλήναςδενπρέπεινακαταβυθίζεταιστονερό,ώστεναμηνυπάρχουνφαινόμεναπίεσης

πουθαεμποδίζουντηνελεύθερηροή.

- Στηνπερίπτωσηπουυφίσταταιανισόπεδηεπιφάνειαπουθαεμπόδιζετηναπορροήσυμπυκνώματος,

είναιαπαραίτητημιααντλία(βοηθητικόκιτ).

 Σεκάθεπερίπτωσησυμβουλευτείτετιςκατάλληλεςοδηγίεςπουβρίσκονταιστοκιταντλίαςαπορροής

συμπυκνώματος.

Είναι απαραίτητο, όσο αφορά στην εγκατάσταση, να βεβαιωθείτε για την σωστή απορροή του υγρού συμπυκνώματος

ρίχνοντας αργά (περίπου 1/2 l νερού σε 5-10 λεπτά) στο δοχείο συγκέντρωσης.

2.7.a - Συναρμολόγηση συσκευής απόρριψης νερού στην κάθετη έκδοση (εικ.10)

α. Συνδέστετηναποχέτευση(15)τουδοχείουσυγκέντρωσηςμεσωλήνα(16)γιατηναπορροήτουυγρού.

β. Σταθεροποιήστετοκατάλληλα.

γ. Βεβαιωθείτεπωςηπροέκτασησταγόνας(17)υπάρχεικαιείναικατάλληλατοποθετημένη(μόνογιατα

μοντέλαSLR/SL200-400-600-800-1000).

2.7.b - Συναρμολόγηση συσκευής απόρριψης νερού στην οριζόντια έκδοση (εικ.11)

ΓιατηνσυναρμολόγησητουοριζόντιουδοχείουστιςεκδόσειςSLδείτετιςοδηγίεςπουβρίσκονταιστο

σχετικόπροαιρετικόκιτ.

α. Κόψτεστηνσημειωμένηπεριοχή,κάτωαπότηνκατάλληληπλευράεξόδουτουσωλήνααπόρριψης

συμπυκνώματος(18).

β. Επανατοποθετήστετοκάλυμμα.

• Βεβαιωθείτεπωςησυσκευήείναιτοποθετημένηαπολύτωςεπίπεδη,ήμεελαφριά

κλίσηπροςτηνπλευράαπόρριψηςσυμπυκνώματος·

 • Μονώστεκαλάτουςσωλήνεςαποστολήςκαιεπιστροφήςμέχριτησύνδεσημε

τημηχανή,ώστενααποφύγετεσταγόνεςαπόσυμπύκνωσηστοεξωτερικότου

δοχείουσυγκέντρωσης·

 • Μονώστετοσωλήνααπόρριψηςσυμπυκνώματοςτουδοχείουκαθ΄όλοτομήκος.

2.8 - ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΕΝΩΣΕΩΝ

Οιδιαδικασίεςπουπεριγράφονται,καιοισχετικέςεικόνες,αναφέρονταισεσυσκευήμεσυνδέσειςαριστερά

στηνοποίαπρέπειναμεταστραφούνδεξιά.Στηνπερίπτωσηπουέχετεστηδιάθεσήσαςσυσκευήμεσυνδέσεις

δεξιάστηνοποίαπρέπειναμεταστραφούναριστερά,ηδιαδικασίαείναιηίδια,μόνοπουοιεικόνεςθαπρέπει

ναθεωρηθούνκατοπτρικές.

Γιατησύνδεσητωνηλεκτρικώνεξαρτημάτωνείναιαπαραίτητοναχρησιμοποιήσετετοκατάλληλοπροαιρετικόκιτ.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EL - 12

2.8.a - Αποσυναρμολόγηση σώματος με σπείρα (εικ.12-13)

α. Βγάλτεαπόκάτωταφίλτρααέρα(19)·

β. Ξεβιδώστετιςβίδεςσταθεροποίησηςτουεμπρόσθιουπάνελ(9)καιαποσυναρμολογήστετοβγάζοντας

τονγάντζοαπόκάτω·

γ. Αφαιρέστετομονωτικόπάνωαπότημπαταρία(22)·

δ. Ξεβιδώστετησύνδεσηεισόδουεπάνω(23)

ε. Ξεβιδώστετησύνδεσηεξόδουκάτω(24)

ζ. Βγάλτετοπάνελμεσπείρωμα(25).

2.8.b - Αποσυναρμολόγηση θερμαντικού σώματος (μόνο για SLR) (εικ.14)

α. Αποσυναρμολογήστεόλεςτιςομάδεςσυγκέντρωσης(26).

2.8.c - Αποσυναρμολόγηση πίνακα ελέγχου (εικ.15)

α. Αποσυναρμολογήστετονπίνακαελέγχου(26)ξεβιδώνονταςτιςδύοβίδεςσταθεροποίησης(26a).

β. Αφαιρέστετουςσυνδέσμουςαπότιςηλεκτρικέςσυνδέσεις.

γ. Αφαιρέστετακαλώδιαστοεσωτερικότηςμηχανήςκαιτοποθετήστεταστηναντίθετηπλευρά.

δ. Χρησιμοποιήστε,γιατησύνδεσητουμοτέρ,τηςοθόνηςκαιτουμοτέρπτερυγίουτακατάλληλακαλώδια

γιατησύνδεσηδεξιά,πουδιατίθενταιωςαξεσουάρ.

ε. Αφαιρέστετοδοχείοσυγκέντρωσηςσυμπυκνώματος(7)καιεπανατοποθετήστεστηναντίθετηπλευρά

μετιςσχετικέςβίδεςσταθεροποίησης(7a).

2.8.d - Αποσυναρμολόγηση εναλλάκτη (εικ.16-17)

α. Ξεβιδώστετιςτέσσεριςβίδες(27a)πουσταθεροποιούντονκάτωεναλλάκτη·

β. Αφαιρέστετονεναλλάκτη(27)·

γ. Αφαιρέστετηνπροέκτασησταγόνας(17)τουκεντρικούδοχείου(μόνογιαταμοντέλαSLR/SL200-

400-600-800-1000)·

δ. Στηναντίθετηπλευράαφαιρέστετοκαπάκι(17a)στηνοπήαπορροήςσυμπυκνώματος·

ε. Ξεβιδώστετιςβίδες(27b)στήριξηςτουκεντρικούδοχείουσυγκέντρωσηςσυμπυκνώματος,μεταφέρετε

τοδοχείοστηναντίθετηπλευρά,ώστεαπότησυσκευήναβγαίνειοσωλήναςγιατηνεπέκτασησταγόνας

καιεπομένωςσταθεροποιήστετοδοχείομεβίδα(27b)πουαφαιρέθηκεπροηγουμένως(μόνογιατα

μοντέλαSLR/SL200-400-600-800-1000)·

ζ. Επανατοποθετήστετηνεπέκτασησταγόνας(17)(γιαταμοντέλαSLR/SL200-400-600-800-1000)και

στηναντίθετηπλευράτοκαπάκι(17a)(γιαταμοντέλαSLR/SL1400-1600)·

η. Ανοίξτετιςπροσημειωμένες εξάγωνες οπέςστοπλάγιοδεξίμονωτικόκαικλείστεμε μονωτικό τις

εξάγωνεςοπέςστηναριστερήπλευρά·

θ. Περιστρέψτετονεναλλάκτη(27)μεταφέρονταςτιςεπαφέςστηναντίθετηπλευράκαιεπανατοποθετήστε

στημηχανή·

ι. Βιδώστεόλεςτιςβίδεςσταθεροποίησης(27a)τουκάτωεναλλάκτη.

Εφόσονολοκληρώστεόλεςτιςεργασίεςπουπεριγράφονταισυναρμολογήστεόλαταεξαρτήματα

πουαφαιρέσατεπροηγουμένωςακολουθώνταςτις οδηγίεςαποσυναρμολόγησηςμεαντίθετη

φορά.

2.9 - ΓΕΜΙΣΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Κατάτηδιάρκειαενεργοποίησηςτηςεγκατάστασηςβεβαιωθείτεπωςουδραυλικόςδιανομέαςείναιανοιχτός.

Εφόσονυπάρχειέλλειψηηλεκτρικήςπαροχήςκαιηθερμοβαλβίδαέχειήδηλάβεικυκλοφορίαπροηγουμένως

είναιαπαραίτητηηχρήσητουκαπακιούγιαναπατήσετεστηνοπήτηςβαλβίδαςγιαναανοίξει.

Bi2 Air TR

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EL - 13

2.10 - ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΑΕΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΓΕΜΙΣΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

α.Ανοίξτεόλεςτιςσυσκευέςδιακοπτώντηςεγκατάστασης(χειροκίνητεςήαυτόματες)·

β.Ξεκινήστετογέμισματηςεγκατάστασηςανοίγονταςαργάτηβρύσηγεμίσματοςνερούεγκατάστασης·

γ. ΓιαταμοντέλαSLπουέχουνεγκατασταθείκάθεταχρησιμοποιήστεκατσαβίδιστηβαλβίδαεξαέρωσης

τηςμπαταρίαςστουψηλότερομέροςτης(28)(εικ.18)

ΓιαταμοντέλαSLRμεπάνελακτινοβολίαςχρησιμοποιήστεκατσαβίδιστηπλάγιαβαλβίδαεξαέρωσης

μπαταρίαςκαιστηχειροκίνητηεξαέρωσητουπάνελακτινοβολίας(29)(εικ.18-19).

δ.Όταναρχίζειναβγαίνεινερόαπότιςβαλβίδεςεξαέρωσηςτηςσυσκευής,κλείστεκαισυνεχίστετογέμισμα

μέχριτηνονομαστικήτιμήπουπροβλέπεταιαπότηνεγκατάσταση.

Βεβαιωθείτεγιατηνυδραυλικήακαιρεότητατωνσυνδέσεων.

  Συνίσταταιναεπαναλάβετεαυτήτηδιαδικασίαότανησυσκευήέχειλειτουργήσειγιαμερικές

ώρεςκαιναελέγχετεπεριοδικάτηνπίεσητηςεγκατάστασης.

2.11 - ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ

ΟθερμοπομπόςδιαθέτειένακαλώδιοτροφοδοσίαςμεφιςSchuko.

Στηνπερίπτωσηχρήσηςπρίζαςρεύματοςκοντάστησυσκευήδενχρειάζεταιπαράνατοποθετήσετετοφις.

Εναλλακτικάείναιδυνατήησύνδεσημέσωεντοιχισμένουκαλωδίουαφαιρώνταςαπότουςακροδέκτεςτο

παρεχόμενοκαλώδιοτροφοδοσίας.

Επανατοποθετήστετομπροστινόπάνελπριντηνπρώτητροφοδοσία.

Υπόμνημαηλεκτρικούσχήματος(εικ.20a-20b)

H2: Αισθητήραςθερμοκρασίαςνερού

AIR: Αισθητήραςθερμοκρασίαςαέρα

M1: Μοτέρανεμιστήρα

M2:  Μοτέρ πτερυγίου (μόνο για μοντέλα με

Πτερύγιο)

Yh: Ηλεκτροβαλβίδαζεστούνερού230V-50Hz,

max10W

Yc: Ηλεκτροβαλβίδακρύουνερού230V-50Hz,

max 10W (μόνο για μοντέλα χωρίς

Πτερύγιο)

Gr: Επαφήεισόδουσχάρας

F1: Ασφάλεια

L: Γραμμή

N: Ουδέτερο

S2: Είσοδοςεπαφήςπαρουσίας

A: Είσοδος επαφής παρουσίας ή γραμμή

Modbus

B: Είσοδος επαφής παρουσίας ή γραμμή

Modbus

D1: Οθόνηεμφάνισης

2.11.a - Ρυθμίσεις

Η ηλεκτρονική πλακέτα πρέπει να ρυθμιστεί σύμφωνα με τον τύπο εγκατάστασης και με βάση

συγκεκριμένεςεπιλογέςλειτουργίαςτηςμηχανής.

Οιτρειςεπιλογές,J1,J2καιJ3όπωςφαίνεταιστηνεικ.20a-20bπρέπειναρυθμίζονταιόπωςακολουθεί:

J1. ON:σενυχτερινήλειτουργίαθέρμανσηςλειτουργείμόνομεακτινοβολίακαιφυσικήροήαέρα,χωρίς

ανεμιστήρα·Σεόλεςτιςάλλεςπεριπτώσειςθέρμανσηςοανεμιστήραςσβήνειπερίπου1°Cπριννα

φτάσειστηνεπιθυμητήθερμοκρασίακαιακολουθείμόνοακτινοβολίαμεφυσικήροήαέραμέχριτην

επιθυμητήθερμοκρασία.

J1. OFF:γιατιςσυσκευέςχωρίςπάνελακτινοβολίας:ηθέρμανσηγίνεταιπάνταμεβεβιασμένηροήαέρα,

μεενεργότονανεμιστήραακόμακαισενυχτερινήλειτουργία(μεχαμηλότερηταχύτητα).

J2. ON: σε λειτουργία ψύξης ο ανεμιστήρας παραμένει ενεργός ακόμα και όταν η θερμοκρασία

περιβάλλοντοςφτάσειστηνεπιθυμητήθερμοκρασία.

J2. OFF: σε λειτουργία ψύξης ο ανεμιστήρας απενεργοποιείται όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος

φτάσειστηνεπιθυμητήθερμοκρασία.

J3. ON:γιασυσκευέςπουεγκαθίστανταισεδομέςμε2σωλήνες:ηπλακέταείναιρυθμισμένηγιανα

ελέγχειμόνομίαβαλβίδανερούγιατηνθερινήλειτουργία(ψύξης)καιχειμερινή(θέρμανσης).

J3. OFF:γιασυσκευέςπουεγκαθίστανταισεδομέςμε4σωλήνες:ηπλακέταείναιρυθμισμένηγιανα

ελέγχειδύοβαλβίδεςνερού,μίαγιατηνθερινήλειτουργία(ψύξης)καιμίαγιατηχειμερινή(θέρμανσης).

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EL - 14

Οι τρεις επιλογές μπορούν να ρυθμιστούν σε όλες τους πιθανούς συνδυασμούς εφόσον οι

λειτουργίεςείναιανεξάρτητεςμεταξύτους.

Σεκάθεάναμμαηοθόνηεμφανίζειγια5δευτερόλεπτατοναντίστοιχοκωδικόρύθμισηςτωνεσωτερικών

ρυθμίσεων:

D1 C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7

J1 OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON

J2 OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON

J3 OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON

2.11.b - Είσοδος επαφής παρουσίας

Στουςακροδέκτες“A”και“B”(εικ.20a-20b)είναιδυνατόνασυνδεθείκαθαρήσύνδεση,χωρίςτάση,ενός

πιθανούαισθητήραπαρουσίας(δενπαρέχεται)οοποίοςότανκλείνειησυσκευήαπενεργοποιείται(σε

αναμονήεργοστασιακήςρύθμισης).

Είναι δυνατόν, στο εργοστάσιο ή σε πιστοποιημένοκέντρο εξυπηρέτησης με αίτημα του πελάτη, να

αλλάξειαυτήηρύθμισηώστετοκλείσιμοτηςεπαφήςνααυξάνεταιαυτόματα(σεψύξη)ήναμειώνεται(σε

θέρμανση)ηεπιλεγμένηθερμοκρασίαπεριβάλλοντοςόπωςεπιλέγεταισυγκεκριμέναστη«Λειτουργία

Economy».

 Γιαναχρησιμοποιήσετεαυτήτηλειτουργίαβεβαιωθείτεπωςοιακροδέκτες«Α»και«Β»είναι

συνδεδεμένοιστησύνδεση“X8”.

Δεν είναιδυνατή η σύνδεση της εισόδου παράλληλαμε άλλες ηλεκτρονικές

πλακέτες·χρησιμοποιήστεξεχωριστέςεπαφές.

Για τη σύνδεση του αισθητήρα παρουσίας είναι απαραίτητη η χρήση καλωδίου διπλής μόνωσης με

ελάχιστηδιατομή2x0,5mm

καιμέγιστομήκος20m.Αυτήησύνδεσηπρέπειναείναιξεχωριστήαπότη

γραμμήηλεκτρικήςτροφοδοσίαςτηςσυσκευής.

2.12 - ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΕΝΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ B0736 Ή MODBUS

ΤΡΙΤΩΝ

- Μετακινήστετησύνδεσηπουβρίσκεταιστο“X8”στοάκρο“X7”.Ηεπαφήπαρουσίαςθαδιαχειρίζεται

απότονπίνακαελέγχουτοίχουB0736

- Συνδέστετακαλώδιααπότησύνδεση“A B”τουπίνακαελέγχουB0736μετηνεπαφή“A B”ελέγχου,ώστε

ηπολικότηταναείναισωστήτελειώνονταςτηνπιοαπομακρυσμένημονάδαμε120Ohm,πουπαρέχεται.

- ΕνεργοποιήστετηνρύθμισηΑπομακρυσμένο(παράγραφος“3.4”,παράμετρος“CF”ρύθμισης).

- Όλεςοιεντολές“ ”θαείναιαπενεργοποιημένεςκαιστηνοθόνηθαεμφανιστείηένδειξη

«rE»σεκάθεενεργοποίησήτους.

- Οδείκτης“ ” εμφανίζειτηλειτουργίαεπιλεγμένηςλειτουργίαςκαιοιδείκτες“ ”, “ ”, “ ” και

“ ”τιςταχύτητεςανεμιστήρα.

- ΌσοαφοράστιςλειτουργίεςκαιτιςρυθμίσειςδείτετιςοδηγίεςχειριστηρίουB0736.

Bi2 Air TR

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EL - 15

2.12.a - Συναρμολόγηση και συνδέσεις για μοντέλα με κονσόλα και εντοιχισμένα

α.Βιδώστετιςβίδες(31a)(εικ.22).

β.Αφαιρέστετοκαπάκι(31b)τουκουτιού(31)(εικ.22).

γ. Σφηνώστετουςσταθεροποιητές(32)στιςράγες(33)πουβρίσκονταισταπλάγιατηςσυσκευής(εικ.23).

δ.Σταθεροποιήστετοκουτί(31)στησυσκευήμετιςδύοβίδες(34)(εικ.23).

ε. Συνδέστετοκαλώδιογείωσηςστηδομήτηςσυσκευήςχρησιμοποιώνταςτηβίδα(x)καιτηροδέλα(y)που

παρέχονται(ελάχιστηδύναμηβιδώματος4N)(εικ.24).

ζ. Επανατοποθετήστετοκαπάκι(31b)τουκουτιού(31)καιβιδώστετιςβίδες(31a)(εικ.25).

η.Τοποθετήστετοπάνελελέγχου(30)τοποθετώνταςτοστοπάνωμέροςτουθερμοπομπού/ανεμιστήρα-

καλοριφέρκαισταθεροποιήστετοπλάγιαμέσωτωνδύοβιδώντηςσυσκευασίας(30a)(εικ.26).

θ. Στην περίπτωση που ο πίνακας ελέγχου πρέπει να εγκατασταθεί στο αριστερό μέρος της μηχανής,

επαναλάβατεταβήματααπότοσημείο“α”στοσημείο“ι”μετακινώνταςόμωςτοστήριγμα(31b)όπως

φαίνεταιστηνεικόνα26.

ι. Επανατοποθετήστεταπλάγιατηςσυσκευήςόπωςπεριγράφεταιστηνπροηγούμενηπαράγραφο.

Όταντελειώσουνδιαδικασίεςεγκατάστασηςκαιοιρυθμίσειςπροχωρήστεστοκλείσιμοτουηλεκτρικούπίνακα

μετιςβίδεςπουαφαιρέσατεπροηγουμένως.

Επανατοποθετήστετοεμπρόσθιοπανελπροσέχονταςνασυνδέσετετηνεπαφήτηςοθόνης.Σταθεροποιήστε

τοεμπρόσθιοπάνελμετιςβίδεςκαιτροφοδοτήστετημηχανή.

- Όταν η μονάδα έχει ρυθμιστεί για απομακρυσμένο έλεγχο το τηλεχειριστήριο απενεργοποιείται.

-Δενείναιδυνατήηρύθμισηπτερυγίουμεαπομακρυσμένοχειριστήριο.

  -Σεαυτήτηλειτουργίαοαισθητήραςαέραπουβρίσκεταιστονθερμοπομπόδενείναιενεργός.

2.13 - ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ SIOS CONTROL

- Μετακινήστετησύνδεσηπουβρίσκεταιστο“X8”στοάκρο“X7”.Ηεπαφήπαρουσίαςδενείναιπλέον

διαθέσιμη.

- Συνδέστετακαλώδιααπότησύνδεση“A B”τουSIOSCONTROLμετηνεπαφή“A B”ελέγχου,ώστεη

πολικότηταναείναισωστήτελειώνονταςτηνπιοαπομακρυσμένημονάδαμε120Ohm,πουπαρέχεται.

- ΕνεργοποιήστετηνρύθμισηΑυτόνομο(παράγραφος“3.4”,παράμετρος“CF”ρύθμισης).

- ΡυθμίστετοντύποπρωτοκόλλουASCIIεφόσοντοSIOSCONTROLπροβλέπειB0863ήRTUεφόσοντο

SIOSCONTROLδενπροβλέπειB0863(παράγραφος“3.4”,παράμετρος“bU”ρύθμισης).

- Ρυθμίστετηδιεύθυνση,κάθεσυσκευήπρέπειναέχειδιαφορετικήδιεύθυνσηαπότιςάλλεςστοίδιοBUS

(παράγραφος“3.4”,παράμετρος“Ad”ρύθμισης).

- Όσο αφορά στη συναρμολόγηση των συνδέσεων, προχωρήστε ακολουθώντας τις οδηγίες όπως

περιγράφονταιστιςπροηγούμενεςπαραγράφους.

°F

°C

OFF

FAN SPEED

LED

MODE

SWING

NIGHT

ON OFF SET

°F

°C

OFF

B11

B10

A3 A2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EL - 16

3 - ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

3.1 - ΣΥΜΒΟΛΑ ΚΑΙ ΠΛΗΚΤΡΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ (Εικ.B)

• B1: ON/Standby

• B2: Επιλογήτρόπουλειτουργίας(ψύξη=>αερισμός

=>θέρμανση)

• B3: Επιλογήθέσηςπτερυγίου(μόνοσεμοντέλαμεΠτερύγιο)

• B4: Αύξησηθερμοκρασίας

• B5: Μείωσηθερμοκρασίας

• B6: Επιλογήταχύτηταςανεμιστήρα(ταχύτηταmax

=>ταχύτηταmed=>ταχύτηταmin=>auto….)

• B7: LED

• B8: Ρύθμισηπρογραμματισμένηςενεργοποίησηςμονάδας

• B9: Ρύθμισηπρογραμματισμένηςαπενεργοποίησης

μονάδας

• B10: Επιβεβαίωση/ακύρωση προγραμματισμένης

έναυσης/σβησίματοςμονάδας

• B11: ΕπιλογήλειτουργίαςΝύχτας(on/off)

• 1: Ρύθμισηθερμοκρασίας

• 2: Ρύθμισηκαθυστέρησης

• 3: Προγραμματισμένοσβήσιμο

• 4: Μετάδοσητηλεχειριστηρίου

• 5: ΛειτουργίαAutofan

• 6: Ταχύτηταανεμιστήρα/Λειτουργίαανεμιστήρα

• 7: Νυχτερινήλειτουργία

• 8: Προγραμματισμένηέναυση

• 9: Λειτουργίαswingενεργή

• 10: Λειτουργίαθέρμανσηςενεργή

• 11: Λειτουργίαψύξηςενεργή

• T1: Επιλογέας θερμοκρασίας περιβάλλοντος

(15°C-30°C)

• T2: Πλήκτρο ON/Stand-by και επιλογή

λειτουργίαςανεμιστήρα

• T3: Πλήκτρο επιλογής λειτουργίας ψύξης/

θέρμανσης/αερισμού

• A1: Δείκτηςνυχτερινήςλειτουργίας

• A2: Δείκτης αθόρυβης λειτουργίας / ελάχιστη

ταχύτητα

• A3: Δείκτηςαυτόματηςλειτουργίας

• A4: Δείκτηςλειτουργίαςμέγιστηςταχύτητας

• A5: Δείκτηςλειτουργίαςψύξης/θέρμανσης

Το χειριστήριο κάνει αυτόνομη τη ρύθμιση της θερμοκρασίας περιβάλλοντος μέσω των προγραμμάτων

AUTO,ΑΘΟΡΥΒΟ,ΝΥΧΤΕΡΙΝΟκαιΜΕΓΙΣΤΟχάρησεέναναισθητήραπουβρίσκεταιστοκατώτερομέρος

τουανεμιστήρα-καλοριφέρ/θερμοπομπούπουεγγυάταιμιααντιπηκτικήασφάλειαακόμακαιανβρίσκεται

σεαναμονή.

3.2 - ΣΥΜΒΟΛΑ ΚΑΙ ΠΛΗΚΤΡΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ (Εικ.Β)

Bi2 Air TR

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EL - 17

3.3 - ΧΡΗΣΗ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

Τοτηλεχειριστήριοπουπαρέχεταιστησυσκευασίατηςσυσκευήςμελετήθηκεώστεναείναιστιβαρόκαιμέγιστη

λειτουργικότητα,παρόλααυτάπρέπειναμεταχειρίζεταιμεκάποιαπροσοχή.

Αποφύγετενατο:

• αφήνετε εκτεθειμένο στη βροχή, να ρίχνετε υγρά στο πληκτρολόγιο ή να πέφτει σε νερό·

• χτυπάτεδυνατάήνατοαφήνετεναπέφτεισεσκληρέςεπιφάνειες,

• αφήνετεεκτεθειμένοστιςακτίνεςτουήλιου,

• χρησιμοποιείτεμεεμπόδιαανάμεσαστοτηλεχειριστήριοκαιτησυσκευή.

Παράλληλα:

• στην περίπτωση που στον ίδιο χώρο υπάρχουν κι άλλες συσκευές με τηλεχειριστήριο (TV,

ραδιόφωνο,στερεοφωνικά,κλπ.),θαμπορούσανναυπάρξουνπαρεμβολές·

• Οιηλεκτρονικέςλάμπεςκαιοιλάμπεςφθορισμούθαμπορούσανναπαρεμβάλουνστηνεπικοινωνία

τουτηλεχειριστηρίουμετησυσκευή,

• αφαιρέστετιςμπαταρίεςσεπερίπτωσημακράςπεριόδουμηχρήσηςτουτηλεχειριστηρίου.

3.3.a - Τοποθέτηση μπαταριών

Γιανατοποθετήσετεσωστάτιςμπαταρίες:

α.Ανοίξτετηθυρίδατηςθήκηςμπαταριών.(Εικ.27).

β.Τοποθετήστετιςμπαταρίεςστηναντίστοιχηθήκη.(Εικ.27).

 Σεβαστείτετηνπολικότηταπουαναγράφεταιστοπίσωμέροςτηςθήκηςμπαταριών.

γ. Ξανακλείστεσωστάτηθυρίδα(Εικ.27).

3.3.b - Αντικατάσταση μπαταριών

Ναχρησιμοποιείτεπάντακαινούργιεςμπαταρίες.

Ηχρήσηπαλαιώνμπαταριώνήμπαταριώνδιαφορετικούτύπουμπορείναπροκαλέσει

δυσλειτουργίαστοτηλεχειριστήριο.

Τοτηλεχειριστήριοχρησιμοποιείδύοξηρέςαλκαλικέςμπαταρίες1.5V(τύπουAAA)(Εικ.27).

3.4 - ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΠΛΑΚΕΤΑΣ

Ακολουθήστεταβήματα:

α.Τοποθετήστετοφιςστηνπρίζαρεύματοςγιανατροφοδοτήσετετοκλιματιστικόκαιέπειταβεβαιωθείτε

πωςβρίσκεταισεοποιαδήποτελειτουργίαεκτόςαυτήςτουstand-by.

β.Στο πάνελ ελέγχου πατήστε ταυτόχρονα το πλήκτρο  “ ” (T2) και “ ” (T1) για τουλάχιστον 5

δευτερόλεπταμέχριναακούσετετοακουστικόσήμα.

γ. Ηοθόνηεμφανίζειτηναναφοράπαραμέτρου

δ.Πλοηγηθείτεμεταπλήκτρα“ ”ή“ ”(T1)μέχριναεπιλέξετετηνεπιθυμητήπαράμετρο

ε. Πατήστεταπλήκτρα“ ”ή“ ”(T1)γιαναπλοηγηθείτεστηλίσταπαραμέτρων:CF->bU->Ad->

Fa->Po->co->CF->…

ζ. Πατήστετοπλήκτρο“ ”(T2)γιαναεπιλέξετετηντιμή

η.Αφήστεκαιπατήστετοπλήκτρο“ ”(T2)γιαπάνωαπό3δευτερόλεπταγιανααλλάξετετηντιμή(Η

οθόνηαναβοσβήνει)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EL - 18

θ. Πατήστεταπλήκτρα“ ”ή“ ”(T2)γιαναπλοηγηθείτεστιςτιμέςτωνπαραμέτρων.

ι. Πατήστετοπλήκτρο“ ”(T3)γιαναεπιβεβαιώστετηντιμή

κ. Πατήστετοπλήκτρο“ ”(T3)γιαναβγείτεαπότιςρυθμίσειςήπεριμένετε20δευτερόλεπτα:

Διακόψτεκαιεπανατροφοδοτήστεμερεύματοσύστημαγιαναξεκινήσειησυσκευή

μετιςνέεςρυθμίσεις.

ID Όνομα Περιγραφή Αποδεκτές τιμές

CF Ρυθμίσεις Ρύθμισητουτύπουχρήσης

AU:Αυτόνομο

rE:Απομακρυσμένο

bU ΠρωτόκολλοBus

Επιτρέψτε τη ρύθμιση του τύπου bus

πουχρησιμοποιείται

AS:ASCII

rt:RTU

Ad Διεύθυνσησυσκευής

Επιτρέπει τη ρύθμιση/διαμόρφωση

της διεύθυνσης συσκευής (βάλτε

δεκαεξαδικήτιμή)

00->FF(255)

Fa ΤύποςFancoil

Επιτρέψτε τη ρύθμιση του τύπου

fancoil

_0:ΧωρίςΠτερύγιο(200-1000)

_1: Όλες οι εκδόσεις (1400-

1600)

_2:ΜεΠτερύγιο(200-1000)

Po Θέσηεγκατάστασης

Επιτρέπειτηνεπιλογήτουfancoilπου

εγκαταστάθηκε

uP:εγκατάστασηοροφής

dO:εγκατάστασηδαπέδου

Εξισορρόπηση θερ-

μοκρασίας

Επιτρέπειτηνεπιλογήτιμήςεξισορρό-

πησης

-5:5

bU – Πρωτόκολλο BUS:

Modicon Modbus” τύπος ASCII Modicon Modbus τύπος RTU

Baudrate = 9600 Baudrate = 9600

data bits = 7 data bits = 8

stop bit = 1 stop bit = 1

ισοτιμία = ναι ισοτιμία = όχι

Ad - Διεύθυνση μονάδας:

Εφόσονείναιαπαραίτητοείναιδυνατήηρύθμισηςδιεύθυνσηςτηςμονάδας.Ητιμήπρέπεινακαταχωρηθεί

μεδεκαεξαδικόαριθμό.

Οακόλουθοςπίνακαςδείχνειτηνμετατροπήτωναριθμώναπόδεκαδικόσεδεκαεξαδικόσύστημαμόνο

γιατουςπρώτους80αριθμούς,γιατουςεπόμενουςαριθμούςδείτεπίνακεςπουυπάρχουνστοδιαδίκτυο.

Δεκαδικό Δεκαεξαδικό

1 01

2 02

3 03

4 04

5 05

6 06

Δεκαδικό Δεκαεξαδικό

7 07

9 09

10 0A

11 0B

12 0C

Bi2 Air TR

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EL - 19

Δεκαδικό Δεκαεξαδικό

13 0D

14 0E

15 0F

16 10

17 11

18 12

19 13

20 14

21 15

22 16

23 17

24 18

25 19

26 1A

27 1B

28 1C

29 1D

30 1E

31 1F

32 20

33 21

34 22

35 23

36 24

37 25

38 26

39 27

40 28

41 29

42 2A

43 2B

44 2C

45 2D

46 2E

Δεκαδικό Δεκαεξαδικό

47 2F

48 30

49 31

50 32

51 33

52 34

53 35

54 36

55 37

56 38

57 39

58 3A

59 3B

60 3C

61 3D

62 3E

63 3F

64 40

65 41

66 42

67 43

68 44

69 45

70 46

71 47

72 48

73 49

74 4A

75 4B

76 4C

77 4D

78 4E

79 4F

80 50

Co – εξισορρόπηση θερμοκρασίας:

Εφόσοντοαπαιτείηεγκατάστασητηςμονάδας,είναιδυνατήηπροσθήκηεξισορρόπησηςστηνανάγνωση

θερμοκρασίαςπεριβάλλοντοςαπό-5°Cέως+5°Cγιακάθελειτουργία,εκτόςαπότηναυτόματη.

 Ανημονάδαείναιοροφής,διαθέτειμιααρχικήεξισορρόπηση-3°C,πουμπορείνααλλαχθείαπό

τονεγκαταστάτη.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EL - 20

3.5 - ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Γιαναχρησιμοποιήσετετησυσκευήακολουθείστετιςοδηγίες.

3.5.a - Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση συσκευής

Στηνπερίπτωσηπουπροβλέπεταιέναςγενικόςδιακόπτηςγιατηνηλεκτρικήγραμμήτροφοδοσίας,αυτός

πρέπεινατοποθετηθεί.

α.Γιαναενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετετονθερμοπομπό/ανεμιστήρα-καλοριφέρ,πατήστετοπλήκτρο

“ ”(T2)για2δευτερόλεπτα.

β.Ησυσκευήμπορείναανάψειήνασβήσειπατώνταςτοπλήκτρο“B1”στοτηλεχειριστήριο.

 Ότανησυσκευήέχεισβήσειμηδενίζονταιόλοιοιχρονοδιακόπτες.

Ηέλλειψηοποιασδήποτεφωτεινήςένδειξηςταυτοποιείτηλειτουργία«stand-by»,απουσίαλειτουργίας.

Όταντοχειριστήριοβρίσκεταισεαυτήτηλειτουργία,εγγυάταιτηνασφάλειαψύχους.Στηνπερίπτωσηπουη

θερμοκρασίαπεριβάλλοντοςκατέβεικάτωαπότους5°Cενεργοποιείταιηηλεκτροβαλβίδαζεστούνερούκαι

τομοτέρανεμιστήραστηνελάχιστηταχύτητακαιηοθόνηεμφανίζειτονκωδικό«AF».

3.6 - ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ/ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ

Ηρύθμισηαυτούτουτύπουεπιτρέπειστοχειριστήριονακάνειαυτόματατηνεπιλογήανάμεσασεψύξη

ή θέρμανση, με βάση τη διαφορά θερμοκρασίας που επιλέχθηκε από τον χρήστη και τη θερμοκρασία

περιβάλλοντος.

α.Γιαναενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετεαυτήτηλειτουργίακρατήστεπατημένοτοπλήκτρο“B1”επιλογή

ψύξης/θέρμανσηςγια10δευτερόλεπταμέχριτηνεναλλασσόμενηενεργοποίησητωνσυμβόλωνμπλεκαι

κόκκινου(A5).Αυτήηλειτουργίαδιατηρείταιακόμακαισεπερίπτωσηδιακοπήςτροφοδοσίας.

β.Βεβαιωθείτεκατόπινπωςαλλάζονταςτηρύθμισητηςθερμοκρασίαςημονάδααλλάζεικαιτηλειτουργία

μόνοψύξης(μπλεδείκτης“A5”αναμμένος),αερισμός(δείκτεςμπλεκαικόκκινοςσβηστοί)ήμόνοθέρμανση

(κόκκινοςδείκτης“A5”αναμμένος).

γ. Πατώνταςτοπλήκτρο“B1”για2δευτερόλεπταείναιδυνατόνναεπιλέξετεκυκλικάτιςλειτουργίεςψύξης

(LEDμπλε),θέρμανσης(LEDκόκκινο)ήαερισμόύ(LEDκόκκινοκαιLEDμπλεσβηστά).

Σεαυτήτηλειτουργίαηεξισορρόπησηθερμοκρασίαςπεριβάλλοντοςέχειαπενεργοποιηθεί.

Αυτήηεπιλογήμπορείναγίνειμόνοαπότοπάνελεπάνωστημονάδα.

3.7 - ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΔΡΟΣΙΑΣ/ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ

Επί της συσκευής

α.Γιαναενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετεαυτήτηλειτουργίακρατήστεπατημένοτοπλήκτρο“Τ3”επιλογή

ψύξης/θέρμανσηςγια10δευτερόλεπταμέχριτηνεναλλασσόμενηενεργοποίησητωνσυμβόλωνμπλεκαι

κόκκινου(A5).Αυτήηλειτουργίαδιατηρείταιακόμακαισεπερίπτωσηδιακοπήςτροφοδοσίας.

β.Πατώνταςτοπλήκτρο“Τ3”για2δευτερόλεπταείναιδυνατόνναεπιλέξετεκυκλικάτιςλειτουργίεςψύξης

(LEDμπλε),θέρμανσης(LEDκόκκνο)ήαερισμού(LEDκόκκινοκαιLEDμπλεσβηστά).

Από το τηλεχειριστήριο

α.Γιαναενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετεαυτήτηλειτουργίακρατήστεπατημένοτοπλήκτρο“B2”μέχρι

ναεμφανιστείτοσύμβολομόνοθέρμανσης(10)ήμόνοψύξης(11)στοτηλεχειριστήριο

Απότοτηλεχειριστήριοδενείναιδυνατόνααλλάξειηχειροκίνητησεαυτόματηλειτουργία.

Bi2 Air TR

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EL - 21

3.8 - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΕΡΙΣΜΟΥ

Ηρύθμισηαυτούτουτρόπουλειτουργίαδενεπηρεάζειμεκανέναντρόποτηθερμοκρασίαήτηνυγρασίατου

αέραστοδωμάτιο,αλλάτηδιατηρείσεκυκλοφορία.

Επί της συσκευής

α.Πατώνταςτοπλήκτρο“Τ3”για2δευτερόλεπταείναιδυνατόνναεπιλέξετεκυκλικάτιςλειτουργίεςψύξης

(LEDμπλε),θέρμανσης(LEDκόκκνο)ήαερισμού(LEDκόκκινοκαιLEDμπλεσβηστά).

β.Σεαυτόντοντρόπολειτουργίαςοεσωτερικόςανεμιστήραςείναιπάντααναμμένοςκαιμπορείτεναεπιλέξετε

τηνταχύτηταπουεπιθυμείτεγιατονανεμιστήραοποιαδήποτεστιγμήπατώνταςτοαντίστοιχοπλήκτρο

“T2”

Μόνοεπίτηςσυσκευήςείναιδυνατόναεπιλεγείηεπιθυμητήθερμοκρασία,πουδραστηναυτόματη

ταχύτητατουανεμιστήρα: όσο πιο μακριά είναιηθερμοκρασία από την επιθυμητήτόσοπιο

αυξημένηείναιηταχύτητατουανεμιστήρα.

 Αυτέςείναιοιδυνατέςταχύτητεςγιατονανεμιστήρα.

 ΜΕΓΙΣΤΗταχύτητα

 ΕΛΑΧΙΣΤΗταχύτητα

 ΑΥΤΟΜΑΤΗταχύτητα

Από το τηλεχειριστήριο

α.Αυτή ηλειτουργίαμπορείναεπιλεγείπατώνταςτοπλήκτρο“B2” μέχρινασβήσουνταδύοσύμβολα

θέρμανσης(10)καιψύξης(11).

“B6”.

Στηλειτουργίααερισμούηηλεκτροβαλβίδαπαραμένειαπενεργοποιημένηενώοανεμιστήρας

λειτουργείστηνεπιλεγμένηταχύτητα.

3.8.a - Λειτουργία σε μέγιστη ταχύτητα

Επί της συσκευής

α.Για να επιλέξετε αυτή τη λειτουργία, πατήστε περισσότερες φορές το πλήκτρο “ ” (T2) μέχρι να

ενεργοποιηθείοδείκτης(A4).

β.Μεαυτήτηλειτουργίαενεργοποιείταιαμέσωςημέγιστηισχύςτόσοψύξηςόσοκαιθέρμανσης(τομοτερ

τουανεμιστήραείναιπάνταενεργοποιημένοστημέγιστηταχύτητα).

Από το τηλεχειριστήριο

α.Γιαναεπιλέξετεαυτήτηλειτουργία,πατήστεπερισσότερεςφορέςτοπλήκτρο“B6”μέχριναενεργοποιηθεί

οδείκτης(6).

3.8.b - Λειτουργία σε ΑΥΤΟΜΑΤΗ ταχύτητα

Επί της συσκευής

ενεργοποιηθείοδείκτης(A3).

β.Σεαυτήτηλειτουργίαηρύθμισητηςταχύτηταςτουανεμιστήραείναιπλήρωςαυτόματηανάμεσαστην

ελάχιστηκαιτημέγιστη,ανάλογαμετιςανάγκεςθέρμανσηςήψύξηςτουπεριβάλλοντος.

Από το τηλεχειριστήριο

οδείκτης(5).

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EL - 22

3.9 - ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Επί της συσκευής

ενεργοποιηθείοδείκτης(A1).

β.Αλλάζοντας την ταχύτητα ανεμιστήρα μέσω του πλήκτρου “ ” (T2) η λειτουργία απενεργοποιείται

αυτόματα.

Από το τηλεχειριστήριο

α.Γιαναεπιλέξετεαυτήτηλειτουργία,πατήστετοπλήκτρο“B11”μέχριναενεργοποιηθείοδείκτης(7).

β.Γιαεναλλαγήταχύτηταςανεμιστήραείναιαπαραίτητοπροηγουμένωςνααπενεργοποιηθείηλειτουργία

πατώνταςτοπλήκτρο“B11”.

Όταναυτήηλειτουργίαείναιενεργοποιημένη,οεσωτερικόςανεμιστήραςμπαίνεισεελάχιστηταχύτητα

καιηθερμοκρασίαπεριβάλλοντοςπουέχειρυθμιστείαλλάζειαυτόματαόπωςακολούθως:

• μειώνεταικατά1°Cμετάαπόμίαώρακαικατάένανβαθμόκάθε2ώρεςλειτουργίαςθέρμανσης·

• αυξάνεταικατά1°Cμετάαπόμίαώρακαικατάένανβαθμόκάθε2ώρεςλειτουργίαςψύξης.

Ανημονάδαρυθμίστηκεωςπάνελ(J1στηθέσηON),ηεπιλογήταχύτηταςνυχτερινούαερισμού,

εμποδίζειτηνπεριστροφήτης.

3.10 - ΣΗΜΑΣΙΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ LED

- ΤοαναβοσβήσιμοτωνLED(A5)δηλώνειπωςηζήτησηνερού(ζεστούήκρύου)δενείναιαρκετήκαι

επιφέρειτοσταμάτηματουανεμιστήραμέχριναφτάσειτονερόστηνκατάλληληθερμοκρασίαζήτησης.

- Η εναλλαγή ανάμματοςLEDκόκκινουκαι μπλε (A5) δηλώνειπως είναι ενεργοποιημένηη αυτόματη

λειτουργίαψύξης/θέρμανσης.

- Τα4LED“ ”, “ ”, “ ” και “ ”δείχνουντηρυθμισμένηταχύτηταανεμιστήρα.Ανκαιτα4Led

είναισβηστάείναιενεργοποιημένηηλειτουργίαStand-by,

 ΚαθένααπόαυτάταLEDενεργοποιείταισελειτουργίααναβοσβησίματος(soft-blinking)σεθέρμανση

ήψύξη(LEDκόκκινοήμπλε«Α5»αναμμένα).Ηρυθμισμένηθερμοκρασίαείναιαντίστοιχακατώτερηή

ανώτερητηςθερμοκρασίαςπεριβάλλοντοςπουεντοπίζειησυσκευή.

Γιανααυξηθείηάνεσητωννυχτερινώνωρών,ηφωτεινότητατωνLEDστοηλεκτρονικόπάνελ

μειώνεταιμετάαπό15δευτερόλεπταανενεργώνπλήκτρωνστηνεπιλογήθερμοκρασίας.

Μόνοαπότοτηλεχειριστήριο,πατώνταςτοπλήκτρο«Β7»είναιδυνατόννασβήσουνταledστοπανελεντολών

μετάαπό15δευτερόλεπταανενεργώνπλήκτρων.

Σεκάθεπίεσηπλήκτρουστοπάνελεντολών,ηφωτεινότητατωνLEDεπιστρέφειστημέγιστηγιαταεπόμενα

15δευτερόλεπτα.

3.11 - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ SWING

α.Ανημονάδαδιαθέτειπτερύγιο,πατώνταςτοπλήκτρο“B3”,ηεικόνα(9)ανάβεικαιτοπτερύγιοξεκινά

νακινείταικαιπατώνταςπάλιτοπλήκτρο“B3”ηεικόνα(9)σβήνεικαιτοπτερύγιοσταματάνακινείται

σταματώνταςστηθέσηπουέχειφτάσειεκείνητηστιγμή.

Ανοανεμιστήραςπαραμένεισβηστόςόταντοπτερύγιοείναισεκατάστασηκίνησης,ηκίνηση

σταματάκαιξεκινάότανοανεμιστήραςεπανέλθει.

 Αυτήηλειτουργίαμπορείναενεργοποιηθεί/απενεργοποιηθείμόνοαπότοτηλεχειριστήριο.

Bi2 Air TR

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EL - 23

3.12 - ΕΙΔΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

3.12.a - Air sampling

 Σελειτουργίαθέρμανσηςήψύξηςμεθερμοκρασίαπεριβάλλοντοςανώτερηήκατώτερηαπότηνεπιθυμητή

τιμή,οανεμιστήραςτροφοδοτείταιγια1λεπτόπεριοδικάστηνελάχιστηταχύτητα.Μεαυτόντοντρόπο

τοσύστημαείναιικανόνακρατήσειαρκετάυπόέλεγχοτηθερμοκρασίατουγύρωπεριβάλλοντοςκαινα

ενεργοποιείταιξανάπιογρήγοραεφόσονείναιαπαραίτητο.

ΑυτήηλειτουργίαείναιενεργήΜΟΝΟεφόσονημονάδαείναιεγκατεστημένησεψηλήθέση.

3.12.b - Φραγή εντολών

 Γιαναμπλοκάρετεταπλήκτραεπίτηςμηχανής,κρατήστεπατημέναταυτόχροναταπλήκτρα“ ”

(T1)για5δευτερόλεπτα.

 Ηενεργοποίησητηςλειτουργίαςεπιβεβαιώνεταιαπότηνεμφάνισητου(BL)στηνοθόνηγιακάθεπίεση

οποιουδήποτεπλήκτρου.

Αυτήηλειτουργίαμπορείναενεργοποιηθεί/απενεργοποιηθείμόνοαπότημηχανή.

3.12.c - Ακατάλληλο νερό

 Ηορθήλειτουργίατηςσυσκευήςσελειτουργίαψύξηςήθέρμανσηςείναιπάντασυνάρτησητηςθερμοκρασίας

νερούπουκυκλοφορείστοεσωτερικότουκυκλώματος.Εφόσονηθερμοκρασίανερούδενφτάνειτηνιδανική

στηνορισμένηλειτουργία,δηλαδήαντονερόείναιπολύζεστόγιαψύξηήπολύκρύογιαθέρμανση,το

μοτέρτουανεμιστήρασβήνεικαιοδείκτηςτρέχουσαςλειτουργίας(Α5)αναβοσβήνει.

- Ηλειτουργίαενεργοποιείταισεψύξηότανημονάδαδενλειτουργείμεθερμοστάτηκαιότανηθερμοκρασία

νερούστημπαταρίαείναιπάνωαπό20°Cγιαπάνωαπό5λεπτά.

 Ημονάδαεπανέρχεταιαμέσωςσεκανονικήλειτουργίαότανμίααπότιςδύοαυτέςπαραμέτρουςδεν

υφίσταται.

- Ηλειτουργίαενεργοποιείταισεθέρμανσηότανημονάδαδενλειτουργείμεθερμοστάτηκαιότανη

θερμοκρασίανερούστημπαταρίαείναικάτωαπό30°C(οανεμιστήραςσταματάαμέσως).

Σελειτουργίαθέρμανσηςημονάδαεπανέρχεταιστηνκανονικήλειτουργίαμόνοότανηθερμοκρασίαείναι

πάνωαπό30°Cγιατουλάχιστον30δευτερόλεπτα

3.12.d - Αναστολή ανιχνευτή νερού

 Ότανησυγκεκριμένηεγκατάστασητοαπαιτεί,είναιδυνατόνναανασταλείοέλεγχοςτηςμονάδαςεπίτης

ακατάλληληςθερμοκρασίαςνερού.

- Αφαιρέστετητροφοδοσίααπότημονάδα.

- ΑποσυνδέστετοναισθητήραμπαταρίαςαπότησύνδεσηX4

- Ενεργοποιήστετημονάδακαιπεριμένετεναεμφανιστείηειδοποίηση“E3”στηνοθόνη.

- Πατήστεταυτόχροναγιατουλάχιστον10δευτερόλεπταταπλήκτρα“T2”και“T3”,σεαυτότοσημείοη

ειδοποίησηαπενεργοποιείταικαιηοθόνηεμφανίζειτηνεπιθυμητήθερμοκρασία.

Γιαναενεργοποιηθείκαιπάλιοέλεγχοςθερμοκρασίαςνερούείναιαπαραίτητο(σεαποσυνδεδεμένησυσκευή)

ναξανασυνδέσετετοναισθητήρα.

3.12.e - Περιστροφή οθόνης

 Ότανηεγκατάστασητηςμονάδαςτοαπαιτεί,είναιδυνατόναπεριστραφείηθερμοκρασίαπουεμφανίζεται

στηνοθόνηκατά180°πατώνταςταυτόχροναγιατουλάχιστον5δευτερόλεπτα,“ ”(T1)και“ ”(T3).

Αυτήηλειτουργίαμπορείναενεργοποιηθεί/απενεργοποιηθείμόνοαπότημηχανή.

6.0 H

0 h 6.0 H

3.0 H

0 h 3.0 H

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EL - 24

3.13 -ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ TIMER (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΕ

ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ)

Αυτόςοτρόποςλειτουργίαςεπιτρέπειναπρογραμματίσετεπότεθαανάψεικαιπότεθασβήσειημονάδα.

Οχρόνοςκαθυστέρησηςμπορείναρυθμιστεί,ενεργοποιηθείήακυρωθείαπότοτηλεχειριστήριο.

3.13.a - Ορισμός timer ενεργοποίησης από το τηλεχειριστήριο

α.Αφούενεργοποιήσετετημονάδα,επιλέξτετοντρόπολειτουργίας,την

επιθυμητήθερμοκρασίακαιτηνταχύτητατουανεμιστήραμετηνοποία

θαενεργοποιηθείημονάδακατάτηνπρογραμματισμένηενεργοποίηση.

 Στησυνέχεια,τοποθετήστετομηχάνημασεκατάστασηαναμονής.

β. Πατήστετοπλήκτρο«B8»γιαναρυθμίσετετηνεπιθυμητήκαθυστέρηση

(από1έως24ώρες)μετάτηνοποίαημονάδαθαανάψειξεκινώντας

απότηνεπιβεβαίωσητουχρονοδιακόπτη.

γ. Αν δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο για 5 δευτερόλεπτα η λειτουργία

ρύθμισηςτουχρονοδιακόπτησταματάαυτόματα.

δ.Ηοθόνητουτηλεχειριστηρίουδείχνειτηναντίστροφημέτρησηγιατην

ενεργοποίησηενώηοθόνητηςσυσκευήςεμφανίζειτηνένδειξη«tl°.

 Μόλις παρέλθει ο καθορισμένος χρόνος, η μονάδα ξεκινά με τις

τελευταίεςρυθμίσειςπουέχουνεπιλεγεί.

3.13.b - Ορισμός timer απενεργοποίησης από το τηλεχειριστήριο

α.Με τη μονάδα ενόςοποιουδήποτε τρόπουλειτουργίας,πατήστε το

πλήκτρο«Β9»γιαναρυθμίσετετηνεπιθυμητήκαθυστέρηση(από1

έως24ώρες)μετάτηνοποίαημονάδαθασβήσειξεκινώνταςαπότην

επιβεβαίωσητουχρονοδιακόπτη.

β.Αν δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο για 5 δευτερόλεπτα η λειτουργία

ρύθμισηςτουχρονοδιακόπτησταματάαυτόματα.

δ.Ηοθόνητουτηλεχειριστηρίουδείχνειτηναντίστροφημέτρησηγιατην

απενεργοποίησηενώηοθόνητηςσυσκευήςεμφανίζειτηνένδειξη«tl°.

 Μόλις παρέλθει ο καθορισμένος χρόνος, η μονάδα ξεκινά με τις

τελευταίεςρυθμίσειςπουέχουνεπιλεγεί.

3.14 - ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΑ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΑ

Ότανδενχρησιμοποιείταιγιαμεγάλαδιαστήματαπρέπεινακάνετετιςπαρακάτωενέργειες:

α.Θέστετονγενικόδιακόπτητηςεγκατάστασηςστηνένδειξη“σβηστό”.

β.Κλείστεόλεςτιςπαροχέςνερού.

γ. Ανυπάρχεικίνδυνοςπαγώματος,βεβαιωθείτεπωςηεγκατάστασηδιαθέτειαντιπηκτικόυγρό,ειδάλλως

αδειάστετηνεγκατάσταση.

Ηλειτουργίααποπάγωσηςδενείναιενεργή.

Bi2 Air TR

>>>>>

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EL - 25

3.15 - ΥΠΟΜΝΗΜΑ LED

Κατάσταση μονάδας

(λευκό)

Mode

(κόκκινο/

μπλε)

Max

(λευκό)

AutoFan

(λευκό)

Min

(λευκό)

Night

(λευκό)

ΛειτουργίαStand-by OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Λειτουργίαψύξης -18 ÷ 30 ONμπλε X X X X

Λειτουργίαθέρμανσης -18 ÷ 30

ONκόκ-

κινο

X X X X

Λειτουργία αυτόματης επικοι-

νωνίας

-18 ÷ 30 X X X X X

Λειτουργίαανεμιστήρα -18 ÷ 30 OFF X X X X

Μέγιστηταχύτηταανεμιστήρα(1) X X ON** OFF OFF OFF

Αυτόματη ταχύτητα ανεμιστήρα

(1)

X X OFF ON** OFF OFF

Ελάχιστη ταχύτητα ανεμιστήρα

(1)

X X OFF OFF ON** OFF

ΝυχτερινήΛειτουργία(1) X X OFF OFF OFF ON**

ΛειτουργίααποπάγωσηςΟΝ ‘AF’ OFF OFF OFF OFF OFF

Λανθασμένηθερμοκρασίανερού

σεθέρμανση

-18 ÷ 30

ONκόκκι-

νο(B)

X X X X

Λανθασμένηθερμοκρασίανερού

σεψύξη

-18 ÷ 30

ONμπλε

(B)

X X X X

TimerONενεργοποιημένο ‘t I’ OFF OFF OFF OFF OFF

TimerOFFαπενεργοποιημένο(4) ‘t I’ + Tset X X X X X

Φραγήεντολών(6) ‘bL’ X X X X X

Απομακρυσμένος έλεγχος θερ-

μοστάτη(7)

‘rE’ X X X X X

Αυτόνομοςέλεγχος Au X X X X X

Υπομενούρύθμισης cF X X X X X

ΥπομενούρύθμισηςBus bU X X X X X

ΡύθμισηASCIIBus AS X X X X X

ΡύθμισηRTUBus Rt X X X X X

Υπομενούρύθμισηςδιεύθυνσης Ad X X X X X

Τύποςδιάστασηςθερμοπομπού Fa X X X X X

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EL - 26

Κατάσταση μονάδας

(λευκό)

Mode

(κόκκινο/

μπλε)

Max

(λευκό)

AutoFan

(λευκό)

Min

(λευκό)

Night

(λευκό)

Ρύθμισηπτερυγίουεγκατάσταση

τοίχου

Up X X X X X

Ρύθμισηπτερυγίουεγκατάσταση

δαπέδου

dO X X X X X

Διαχείρισηεξισορρόπησης co X X X X X

**: Εφόσοναναβοσβήνει:ημονάδαέχειφτάσειτοορισμένοσημείο

(B): Ledαναβοσβήνει

3.16 - ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΩΝ

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

(λευκό)

Mode

(κόκκινο/

μπλε)

Max

(λευκό)

AutoFan

(λευκό)

Min

(λευκό)

Night

(λευκό)

Λάθοςεπικοινωνίαςμετηναρχική

πλακέτα

E1(B) OFF OFF OFF OFF OFF

Ειδοποίηση αισθητήρα θερμο-

κρασίαςπεριβάλλοντος

E2(B) OFF OFF OFF OFF OFF

Ειδοποίηση αισθητήρα θερμο-

κρασίαςνερού

E3(B) OFF OFF OFF OFF OFF

Ειδοποίησημοτερανεμιστήρα E4(B) OFF OFF OFF OFF OFF

Λάθοςεπικοινωνίαςμετην σει-

ριακήθύρα

E5(B) OFF OFF OFF OFF OFF

Ειδοποίηση διακόπτη σχάρας

αέρα

E6(B) OFF OFF OFF OFF OFF

(B): Ledαναβοσβήνει

4- ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Πριναπόκάθεπαρέμβασηκαθαριότηταςκαισυντήρησηςαποσυνδέστετημονάδα

απότοηλεκτρικόρεύμασβήνονταςτονδιακόπτητροφοδοσίας.

Περιμένετενακρυώσουνταεξαρτήματαγιανααποφύγετετονκίνδυνοεγκαυμάτων.

Η περιοδική συντήρηση είναι απαραίτητη για να παραμείνει ο θερμοπομπός αποδοτικός, ασφαλής και

αξιόπιστοςστοχρόνο.Αυτήμπορείναγίνεταιμεεξάμηνηπεριοδικότητα,γιαμερικάχαρακτηριστικάκαιετήσια

γιαάλλα,απότηνΥπηρεσίαΤεχνικήςΥποστήριξης,πουείναιτεχνικάεκπαιδευμένηκαιπροετοιμασμένηκαι

μπορείναδιαθέτειτααυθεντικάανταλλακτικά.

Bi2 Air TR

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EL - 27

4.1 - ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

4.1.a - Καθαρισμός συσκευής

α.Μπορείτεναχρησιμοποιήσετεέναπανίπουέχειεμποτιστείμεκρύονερόγιανακαθαρίσετετησυσκευή

εάνείναιπολύβρώμικη.

Μηνχρησιμοποιείτελειαντικάσφουγγάριαήαπορρυπαντικάήκαυστικά

ώστεναμηνκαταστραφούνοιεπιφάνειες.

4.1.b - Καθαρισμός φίλτρου αέρα

 Είναιυποχρεωτικόναελέγχετεπεριοδικάτηνκατάστασητωνφίλτρωναέρακαινατακαθαρίζετεόταν

είναιαπαραίτητο,καισίγουραότανενδείκνυταιαπόταηλεκτρονικάσυστήματα(εφόσονυπάρχουν).

Ηπεριοδικότητακαθαριότηταςτωνφίλτρωνείναισυνάρτησητωνειδικώνσυνθηκώνλειτουργίαςτηςσυσκευής.

Γιανακαθαρίσετεταφίλτρααέρα,ακολουθείστεόσαπεριγράφονταιστιςεπόμενεςπαραγράφους.

Απαγορεύεταιηχρήσητηςσυσκευήςχωρίςδκτυωτόφίλτρο.

4.1.c - Αφαίρεση φίλτρων (εικ.28)

α.

Πιάστετογλωσσίδιο(40)τουφίλτρουκαιμεμιαελαφριάπίεσηπροςτοπίσωμέροςαφαιρέστετοεσωτερικό

γλωσσίδιο(40a).

β.Περιστρέψτεελαφρώςτοφίλτρο(41).

γ. Αφαιρέστετοφίλτρο(41)απότηθέσητου.

Ηποσότητατωνφίλτρωνείναισυνάρτησητωνδιαστάσεωντηςμηχανής.

4.1.d - Καθαρισμός φίλτρων (εικ.28-29)

α.

Απορροφήστετησκόνηαπότοφίλτρομεμιαηλεκτρικήσκούπα.

β.Πλύνετεκάτωαπότρεχούμενονερό,χωρίςτηχρήσηαπορρυπαντικώνήδιαλυτικών,τοφίλτρο(41),και

αφήστεναστεγνώσει.

γ. Επανατοποθετήστετοφίλτροστονθερμοπομπό,προσέχονταςνατοποθετήσετετοπίσωμέρος(40)σωστά

στηθέσητου(40a),ενώτομπροστινό(42)θαπρέπειναακουμπάειστο(42a)εσωτερικότουεμπρόσθιου

πάνελ.

4.2 - ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

- Διατηρείτεπάνταταφίλτρακαθαρά·

- Διατηρείτε,τοδυνατόν,κλειστέςτιςπόρτεςκαιταπαράθυρατουχώρουπουκλιματίζεται·

- Περιορίστε, το δυνατόν, το καλοκαίρι, την απ’ ευθείας επαφή με ηλιακή ακτινοβολία στους χώρους

κλιματισμού(χρησιμοποιήστετέντες,παντζούριακλπ.).

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EL - 28

5 - ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Μοντέλα

200 400 600 800 1000 1400 1600

Περιγραφή

Περιεχόμενονερού

μπαταρίας

l 0,47 0,80 1,13 1,46 1,80 2,40 2,60

Περιεχόμενονερού

πανελακτινοβολίας

l 0.19 0.27 0.35 0.43 0.5 0.43 0.43

Μέγιστηπίεση

λειτουργίας

bar 10 10 10 10 10 10 10

Μέγιστηθερμοκρασία

εισόδουνερού

°C 80 80 80 80 80 80 80

Ελάχιστηθερμοκρασία

εισόδουνερού

°C 4 4 4 4 4 4 4

Υδραυλικέςσυνδέσεις -

Eurokonus

3/4

Eurokonus

3/4

Eurokonus

3/4

Eurokonus

3/4

Eurokonus

3/4

Eurokonus

3/4

Eurokonus

3/4

Τάσητροφοδοσίας

230

ΒάροςSL kg 11,5 13 15,5 18,5 21,5 22,5 24

ΒάροςSLR kg 13,5 15,5 19,5 22,5 25,5 24,5 26

Γιαταδεδομέναηλεκτρικήςκατανάλωσηςδείτετονπίνακατεχνικώνχαρακτηριστικώνστημονάδα.

6 - ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΙΘΑΝΕΣ ΛΥΣΕΙΣ

ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Ο ανεμιστήρας ενεργοποιείται

με καθυστέρησησε σχέση με τις

νέες ρυθμίσειςθερμοκρασίαςήεν

λειτουργία.

Η ταχύτητα ανεμιστήρα αυξάνεται

καιμειώνεταιαυτόματα.

Ησυσκευήδενενεργοποιείτον

ανεμιστήρα.

ΑΙΤΙΑ

- Η βαλβίδα του κυκλώματος

απαιτείκάποιο χρόνογιανα

ανοίξει καινα επιτρέψει την

κυκλοφορίατουζεστούήκρύου

νερούστησυσκευή.

- Ο ηλεκτρονικόςέλεγχοςδρα

ώστεναεπιτευχθείτοκαλύτερο

επίπεδοάνεσης.

- Έλλειψηζεστούήκρύου νερού

στηνεγκατάσταση.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ

- Περιμένετε2 ή 3 λεπτάγια

να ανοίξει η βαλβίδα του

κυκλώματος.

Περιμένετε να ρυθμιστεί η

θερμοκρασία ή σε περίπτωση

ανάγκηςεπιλέξτετηλειτουργίαsilent.

- Βεβαιωθείτε πωςο καυστήρας

ή ο ψύκτης νερού είναι σε

λειτουργία.

>>>>

Bi2 Air TR

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EL - 29

ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Οανεμιστήραςδενενεργοποιείται

ακόμακιαντουδραυλικόκύκλωμα

διαθέτειζεστόήκρύονερό.

Ησυσκευήχάνεινερόότανλειτουργεί

σεθέρμανση.

Υπάρχουνφαινόμεναπάχνης στο

εμπρόσθιοπάνελ.

Υπάρχουνμερικέςσταγόνεςνερού

στοπτερύγιοεξόδουαέρα.

Ησυσκευήχάνεινερόμόνο στη

λειτουργίαψύξης.

Η συσκευή κάνει υπερβολικό

θόρυβο.

ΑΙΤΙΑ

- Ηυδραυλικήβαλβίδαπαραμένει

κλειστή

- Το μοτέρ ανεμιστήρα έχει

μπλοκάρειήέχεικαεί.

- Οιηλεκτρικέςσυνδέσειςδενείναι

σωστες.

- Απώλειες στις συνδέσεις

υδραυλικών.

- Απώλειεςστηνομάδαβαλβίδων.

- Η ενσωματωμένη βαλβίδα

θερμοστάτη της ομάδας

σύνδεσης ανάμεσαστοπάνελ

καιτημπαταρίαδενκλείνειτηροή

ήπροςτοντοίχο.

- Έχουναποκολληθείταμονωτικά.

- Σε συνθήκες υψηλήςσχετικής

υγρασίαςπεριβάλλοντος(>60%)

μπορείναυπάρξουνφαινόμενα

συμπύκνωσης,ειδικάσεχαμηλές

στροφέςανεμιστήρα.

- Το δοχείο συμπύκνωσης έχει

βουλώσει.

- Η απορροήσυμπύκνωσης δεν

έχειτηνκατάλληληκλίσηγιατην

σωστήαπόρριψη.

- Οισωληνώσεις σύνδεσηςκαι

η ομάδαβαλβίδωνδεν έχουν

σωστήμόνωση.

- Ο ανεμιστήρας ακουμπάειτη

δομή.

- Οανεμιστήραςδενέχειισορρο-

πία.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ

- Αποσυναρμολογήστετο σώμα

τηςβαλβίδαςκαι βεβαιωθείτε

πωςεπανέρχεταιηκυκλοφορία

νερού.

- Ελέγξτε την κατάσταση

λειτουργίας της βαλβίδας

τροφοδοτώνταςτηνξεχωριστά

με220V.Ανενεργοποιηθεί,το

πρόβλημαμπορείναβρίσκεται

στονηλεκτρονικόέλεγχο.

- Βεβαιωθείτε πως το μοτέρ

καιο ανεμιστήρας στρέφονται

ελεύθερα.

- Βεβαιωθείτεγιατιςηλεκτρικές

ενώσεις.

- Ελέγξτετηναπώλειακαισφίξτε

καλάτιςσυνδέσεις.

- Βεβαιώστε την κατάσταση

έμφραξης.

- Αντικαταστήστετονδακτύλιοτης

θερμοστατικήςβαλβίδας στην

άνωομάδαεισόδουνερού.

- Ελέγξτε τη σωστή θέσητων

θερμοακουστικώνμονωτικώνμε

ιδιαίτερηέμφασηστοεμπρόσθιο,

πάνω από τη μπαταρίαμε

πτερύγιο.

- Μόλιςησχετική υγρασία τείνει

να κατέβει, το φαινόμενο

εξαφανίζεται.Σεκάθεπερίπτωση

η πιθανή πτώση μερικών

σταγόνωννερούστοεσωτερικό

τηςσυσκευής δεν είναιδείκτης

δυσλειτουργίας.

- Ρίξτε αργά ένα μπουκάλινερό

στο χαμηλότερο μέρος της

μπαταρίας για να βεβαιώσετε

τηναπορροή·εφόσονχρειαστεί

καθαρίστε το δοχείο και/ή

βελτιώστετηνκλίσητουσωλήνα

αποστράγγισης.

- Ελέγξτε τη μόνωση των

σωληνώσεων.

- Βεβαιώστε πιθανέςπαρεμβολές

στρέφονταςχειροκίνητατονανε-

μιστήρα.

Ηανισορροπίαπροκαλείυπερβο-

λικούςκραδασμούςστημηχανή:

αντικαταστήστετονανεμιστήρα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EL - 30

Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τον εξοπλισμό μόνοι σας.

Εάν το πρόβλημα δεν επιλυθεί,επικοινωνήστεμετον τοπικόαντιπρόσωπο ή το πλησιέστερο κέντρο

τεχνικήςυποστήριξης.Παρέχετελεπτομερείςπληροφορίεςσχετικάμετηδυσλειτουργίακαιτομοντέλο

τουεξοπλισμού.

ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

FI: Ο θερμοπομπός απαιτεί

συντήρηση.

E2:δείχνειτην παρουσίαβλάβης

στοναισθητήρα θερμοκρασίας

περιβάλλοντος.

E3 συνδέεται με βλάβη στον

αισθητήρανερού.

E4δείχνειβλάβηστομοτέρ.

E5 δείχνει ανωμαλία στην

επικοινωνίαμετοαπομακρυσμένο

χειριστήριο.

ΑΙΤΙΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ

- Επιλέξτετοπρόγραμμαstand-by

- Καθαρίστετοφίλτροαέραόπως

περιγράφεταιστο εγχειρίδιο

συντήρησηςτηςμηχανής

- Ενεργοποιήστεπάλιτημονάδα

καικρατήστε πατημένα για5

δευτερόλεπτα ταπλήκτρα “T2”

και“T3” έως ότουεπανέλθει η

κανονικήλειτουργία.

- Επικοινωνήστεμε την τεχνική

υποστήριξη

- Επικοινωνήστεμε την τεχνική

υποστήριξη

- Επικοινωνήστεμε την τεχνική

υποστήριξη

- Επικοινωνήστεμε την τεχνική

υποστήριξη

262836A

Transcripción de documentos

Bi2 Air TR kit B0872 ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE IT INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE EN MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN FR HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO ES MANUAL DE INSTALAÇÃÕ INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃÕ PT AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD NL EL AVVERTENZE IT 1. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. 2. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza. 3. L’installazione, il primo avviamento e le successive fasi di manutenzione, eccetto la pulizia o il lavaggio del filtro dell’aria ambiente, devono essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato e qualificato. In ogni caso, essendo incorporati all’interno dell’impianto, la conformità dei ventilradiatori / ventilconvettori nell’installazione specifica dovrà essere verificata e garantita dall’installatore in ottemperanza alle leggi e ai regolamenti applicabili. 4. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio. 5. Per prevenire ogni rischio di folgorazione è indispensabile scollegare la spina dalla presa di corrente prima di effettuare ogni operazione di manutenzione sull’apparecchio. 6. Per il corretto funzionamento dell’apparecchio, rispettare le distanze minime e le indicazioni riportate nel presente manuale (vedere figura 2). WARNINGS EN 1. The appliance may be used by children over 8 years of age and by persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or without the required experience or knowledge, provided they are supervised or have been instructed in the safe use of the appliance and understand the hazards involved. Children must not play with the equipment. 2. Children must not be allowed to clean the appliance or perform user maintenance without proper supervision. 3. Installation, first start-up and the subsequent maintenance phases, except for cleaning or washing of the ambient air filter, must be carried out exclusively by authorized and qualified personnel. In any case, since they are incorporated inside the system, conformity of the fan radiators / fan coils in a specific system shall be verified and ensured by the installer in compliance with the applicable laws and rules. 4. If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by its technical support service or by similarly qualified personnel, to prevent any risk to the user. 5. To prevent any electrocution risk, it is essential to disconnect the plug from the power socket before carrying out any maintenance operation on the appliance. 6. For correct operation of the appliance, respect the minimum distances and the indications in this manual (see figure 2). AVERTISSEMENTS FR 1. L’appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, qui manquent d’expérience ou des connaissances nécessaires, à condition qu’elles soient sous surveillance ou quand elles ont reçu des consignes concernant l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et la compréhension des dangers qui lui sont inhérents. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. 2. Le nettoyage et l’entretien qui incombent à l’utilisateur ne doivent pas être effectués par les enfants sans surveillance. » 3. L’installation, le premier démarrage et les phases successives de l’entretien, sauf le nettoyage ou le lavage du filtre de l’air ambiant, doivent être exécutés exclusivement par un personnel autorisé et qualifié. En tout cas, étant incorporés dans l’installation, la conformité des ventilo-radiateurs / ventilo-convecteurs dans l’installation devra être vérifiée et garantie par l’installateur conformément aux lois et aux règlements applicables. 4. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par son service d’assistance technique ou, quoi qu’il en soit, par une personne possédant une qualification similaire, de manière à éviter tous les risques. 5. Pour éviter tout risque d’électrochoc, il est essentiel de débrancher la fiche de la prise de courant avant de procéder à toute opération d’entretien de l’appareil. 6. Pour un fonctionnement correct de l’appareil, respecter les distances minimales et les indications de ce manuel (voir figure 2). WARNHINWEISE DE 1. Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten, unerfahrene oder Personen ohne erforderliche Kenntnisse können das Gerät benutzen, wenn diese überwacht werden oder Anleitungen zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und dessen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. 2. Die Reinigung und Wartung, die dazu bestimmt sind, durch den Benutzer ausgeführt zu werden, dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht vorgenommen werden. 3. Daher sind eventuelle Installation, Inbetriebnahme und die späteren Wartungseingriffe, mit Ausnahme der Reinigung oder des Auswaschens des Raumluftfilters, ausschließlich durch befugtes und qualifiziertes Fachpersonal auszuführen. In jedem Fall muss die Entsprechung der Gebläseheizgeräte bzw. der Gebläsekonvektoren in der spezifischen Installation vom Installateur in Beachtung der anwendbaren Gesetze und Bestimmungen, da diese im Inneren der Anlage eingegliedert werden. 4. Falls das Stromkabel beschädigt ist, muss dieses vom Hersteller oder dessen Kundendienst oder von einem Fachmann ausgetauscht werden, um jegliche Risiken vorzubeugen. 5. Um jegliche Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden, muss der Stecker vor jedem Wartungseingriff am Gerät aus der Steckdose gezogen werden. 6. Damit das Gerät einwandfrei funktioniert, die Minimalabstände und Anleitungen dieses Handbuchs beachten (siehe Abbildung 2). ADVERTENCIAS 1. El aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o carentes de la experiencia y conocimiento necesarios, siempre que lo hagan bajo vigilancia o después de haber recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y sobre los peligros inherentes al mismo. Los niños no deben jugar con el aparato. 2. Las operaciones de limpieza y mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizadas por niños sin vigilancia. 3. La instalación, el primer arranque y las sucesivas fases de mantenimiento, excepto por la limpieza o el lavado del filtro del aire ambiente, se deben realizar exclusivamente por personal autorizado y calificado. En cualquier caso, dado que están incorporados dentro del sistema, la conformidad de los ventilradiadores / ventiloconvectores en un sistema específico se deberá averiguar y garantizar por el instalador en cumplimiento de las leyes y reglas aplicables. 4. Si el cable de alimentación es dañado, eso se debe sustituir por el constructor o por su servicio de asistencia técnica o, en cualquier caso, por una persona con cualifiación similar, para que se prevengan todos los riesgos. 5. Para prevenir cada riesgo de electrocución, es indispensable desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cada operación de mantenimiento sobre el aparato. 6. Para el funcionamiento correcto del aparato, respete las distancias mínimas y las indicaciones en este manual (véase figura 2). ADVERTÊNCIAS ES PT 1. O aparelho pode ser utilizado por crianças de idade não inferior a 8 anos e por pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou que não possuam experiência ou os conhecimentos necessários, desde que sejam vigiadas ou então, depois de terem recebido as instruções relativas à utilização em segurança do aparelho e compreendido os perigos a ele inerentes. As crianças não devem brincar com o aparelho. 2. A limpeza e a manutenção destinam-se a ser efetuadas pelo utilizador e não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão. 3. A instalação, o primeiro arranque e as fases subsequentes de manutenção, exceto a limpeza ou a lavagem do filtro de ar ambiente, devem ser efetuados exclusivamente por pessoal autorizado e qualificado. Em qualquer caso, estando incorporada na instalação, a conformidade dos ventilorradiadores/ventiloconvectores na instalação específica deve ser verificada e garantida pelo instalador em conformidade com as leis e regulamentos aplicáveis. 4. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificação semelhante, de modo a prevenir todos os riscos. 5. A fim de prevenir os riscos de eletrocussão é obrigatório desconectar a ficha da tomada elétrica antes de executar qualquer operação de manutenção. 6. Para o correto funcionamento do aparelho, respeite as distâncias mínimas e as indicações fornecidas neste manual (veja figura 2). WAARSCHUWINGEN NL 1. Het apparaat mag gebruikt worden door kinderen van 8 jaar of ouder en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke bekwaamheden, of zonder ervaring of de benodigde kennis, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan, of nadat ze instructies over het veilige gebruik van het apparaat ontvangen hebben en de gevaren die daaraan inherent zijn begrepen hebben. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. 2. De reiniging en het onderhoud die door de gebruiker uitgevoerd moeten worden mogen niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht. 3. De installatie, eerste inwerkingstelling en de volgende onderhoudsfasen, met uitzondering van de reiniging of het wassen van het luchtfilter, mogen uitsluitend door bevoegd en bekwaam personeel worden verricht. Aangezien de ventilatorconvectoren/-radiatoren in een installatie ingebouwd worden, moet de overeenstemming van deze specifieke installatie overeenkomstig de toepasselijke reglementen en wetten door de installateur worden gecontroleerd en gewaarborgd. 4. Laat de beschadigde voedingskabel vervangen door de fabrikant of diens servicecentrum of een technicus met soortgelijke bekwaamheid om risico’s te vermijden. 5. Om ieder risico van elektrische schokken te voorkomen, is het absoluut noodzakelijk de stekker uit het stopcontact te trekken alvorens ongeacht welke onderhoudsingreep op het apparaat uit te voeren. 6. Voor de correcte werking van het apparaat moeten de minimumafstanden en de aanwijzingen in acht genomen worden die in deze handleiding staan (zie afbeelding 2). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ EL Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες φυσικές και νοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία ή απαραίτητη γνώση, εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που ενέχει η χρήση της. Τα παιδιά δεν θα πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Η καθαριότητα και η συντήρηση που πρέπει να γίνεται από τον χειριστή δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά άνευ επιτήρησης. Η εγκατάσταση, η πρώτη εκκίνηση και οι ακόλουθες φάσεις συντήρησης, εκτός από τον καθαρισμό και ή το πλύσιμο του φίλτρου αέρα περιβάλλοντος, πρέπει να γίνονται αποκλειστικά από εξουσιοδοτημένο προσωπικό. Σε κάθε περίπτωση, βρισκόμενοι στο εσωτερικό της εγκατάστασης, η συμβατότητα των ανεμιστήρων-καλοριφέρ/θερμοπομπών στην συγκεκριμένη εγκατάσταση θα πρέπει να πιστοποιείται από τον εγκαταστάτη σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς που εφαρμόζονται. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από την τεχνική υπηρεσία υποστήριξής του ή από κάποιο παρόμοιο ικανό πρόσωπο, ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος. Για να αποφύγετε τυχόν κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, είναι απαραίτητο να αποσυνδέετε το φις από την πρίζα πριν από την εκτέλεση των εργασιών συντήρησης στη συσκευή. Για τη σωστή λειτουργία της συσκευής, τηρείτε τις ελάχιστες αποστάσεις και τις ενδείξεις που δίνονται στο παρόν εγχειρίδιο (δείτε εικόνα 2) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1 10 6 1 2 8 7 3 4 5 9 3 2 400 400 A Min.80 Min.80 B 400 20 20 3 4 5 T T S S 6 7 2 1 8 T T T S T S V 9 10 17 15 16 11 18 12 12 9 19 13 23 25 24 14 26 26 15 26a 26 7a 7 16 SLR/SL 1400 SLR/SL 1600 27 27a 27a 17a 27a 27a 27b 17 17 17 27 27 18 19 29 28 20a X2 F1 Yc Yh X1 L N X10 230Vac ~ 50Hz GR M1 X6 X8 X9 X7 A X4 X3 H2 AIR B S2 D1 20b + FLAP X3 M2 X2 X2 F1 X1 X1 Yh L N X10 GR M1 X6 230Vac ~ 50Hz X8 X9 X7 A X4 X3 H2 AIR D1 B S2 21 11a 11a 11 X4 21a 21b 2 14a 12a 1 14b 14 12 2 22 14 1 13 23 31b 31 31a 33 31a 32 31 24 34 y 34 x 31 25 31b 31a 31b 31 31a 26 30b 180° 30b 30a 30 27 28 40a 40 41 40a 40 41 41 29 41 40 40a 42a 42 SLR/SL 1400 SLR/SL 1600 41 40 40a 42a 42 0- AVVERTENZE................................................................................................................... 3 1 - DESCRIZIONE APPARECCHIO ...................................................................................... 7 0.1 INFORMAZIONI GENERALI............................................................................................................3 0.2 SIMBOLOGIA...................................................................................................................................3 0.2.1 - Pittogrammi redazionali....................................................................................................................3 0.3 AVVERTENZE GENERALI..............................................................................................................4 0.4 USO PREVISTO..............................................................................................................................7 1.1 - DIMENSIONI DI INGOMBRI............................................................................................................8 2- INSTALLAZIONE.............................................................................................................. 8 3- USO DELL’APPARECCHIO........................................................................................... 16 2.1 POSIZIONAMENTO DELL’UNITA’...................................................................................................8 2.2 MODALITA’ D’INSTALLAZIONE.......................................................................................................9 2.3 APERTURA UNITÀ..........................................................................................................................9 2.3.a - Modelli con flap................................................................................................................................9 2.3.b - Modelli con console..........................................................................................................................9 2.4 INSTALLAZIONE A PARETE O PAVIMENTO VERTICALE.............................................................9 2.5 INSTALLAZIONE A SOFFITTO O ORIZZONTALE (solo per SL)...................................................10 2.6 COLLEGAMENTI IDRAULICI........................................................................................................10 2.6.a - Diametro tubazioni.........................................................................................................................10 2.6.b - Collegamenti..................................................................................................................................10 2.7 SCARICO CONDENSA..................................................................................................................10 2.7.a - Montaggio del dispositivo di scarico della condensa nella versione verticale................................ 11 2.7.b - Montaggio del dispositivo di scarico della condensa nella versione orizzontale ........................... 11 2.8 ROTAZIONE ATTACCHI................................................................................................................ 11 2.8.a - Smontaggio pannello con serpentina.............................................................................................12 2.8.b - Smontaggio pannello radiante (solo per SLR) ..............................................................................12 2.8.c - Smontaggio pannello di comando..................................................................................................12 2.8.d - Smontaggio scambiatore...............................................................................................................12 2.9 RIEMPIMENTO IMPIANTO............................................................................................................12 2.10 - EVACUAZIONE DELL’ARIA DURANTE IL RIEMPIMENTO DELL’IMPIANTO..............................12 2.11 - CONNESSIONE ELETTRICA........................................................................................................13 2.11.a - Configurazione.............................................................................................................................13 2.11.b - Ingresso contatto presenza..........................................................................................................14 2.12 - CONNESSIONE CON COMANDO REMOTO A FILO B0736 O MODBUS TERZE PARTI...........14 2.12.a - Montaggio e connessioni per modelli con console ed incasso....................................................15 2.13 - CONNESSIONE CON SIOS CONTROL........................................................................................15 3.1 SIMBOLI E TASTI PANNELLO COMANDI ....................................................................................16 3.2 SIMBOLI E TASTI TELECOMANDO..............................................................................................16 3.3 USO DEL TELECOMANDO...........................................................................................................17 3.3.a - Inserimento delle batterie...............................................................................................................17 3.3.b - Sostituzione delle batterie..............................................................................................................17 3.4 CONFIGURAZIONE DELLA SCHEDA...........................................................................................17 3.5 UTILIZZO DELL’APPARECCHIO...................................................................................................20 3.5.a - Accensione/spegnimento apparecchio...........................................................................................20 3.6 MODALITÀ RAFFRESCAMENTO / RISCALDAMENTO AUTOMATICA.......................................20 3.7 MODALITÀ RAFFRESCAMENTO / RISCALDAMENTO MANUALE.............................................20 IT - 1 Bi2 Air TR ITALIANO INDICE GENERALE ITALIANO 3.8 MODALITÀ VENTILAZIONE .........................................................................................................21 3.8.a - Funzionamento alla massima velocità ..........................................................................................21 3.8.b - Funzionamento alla velocità AUTO................................................................................................21 3.9 FUNZIONAMENTO NOTTURNO...................................................................................................22 3.10 - SIGNIFICATO DEI LAMPEGGI E FUNZIONAMENTO LED..........................................................22 3.11 - FUNZIONAMENTO SWING...........................................................................................................22 3.12 - FUNZIONI SPECIALI.....................................................................................................................23 3.12.a - Air sampling..................................................................................................................................23 3.12.b - Blocco comandi............................................................................................................................23 3.12.c - Acqua non idonea.........................................................................................................................23 3.12.d - Inibizione sonda acqua................................................................................................................23 3.13 -FUNZIONAMENTO CON TIMER (ACCENSIONE E SPEGNIMENTO RITARDATI)..........................24 3.13.a - Settaggio timer di accensione dal telecomando...........................................................................24 3.13.b - Settaggio timer di spegnimento dal telecomando........................................................................24 3.14 - SPEGNIMENTO PER LUNGHI PERIODI......................................................................................24 3.15 - LEGENDA LED..............................................................................................................................25 3.16 - LEGENDA ALLARMI......................................................................................................................26 4- MANUTENZIONE E PULIZIA.......................................................................................... 26 5 - DATI TECNICI................................................................................................................. 28 6 - INCONVENIENTI E POSSIBILI RIMEDI......................................................................... 28 4.1 PULIZIA..........................................................................................................................................27 4.1.a - Pulizia dell’apparecchio..................................................................................................................27 4.1.b - Pulizia filtro aspirazione aria..........................................................................................................27 4.1.c - Estrazione celle filtranti..................................................................................................................27 4.1.d - Pulizia celle filtranti.........................................................................................................................27 4.2 CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO............................................................................27 SMALTIMENTO Il simbolo su il prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto i n modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in qui è stato acquistato il prodotto. Questa disposizione è valida solamente negli stati membri dell’UE. IT - 2 INDICE GENERALE ITALIANO ILLUSTRAZIONI Le illustrazioni sono raggruppate nelle pagine iniziali del manuale Indice L’indice generale del presente manuale è riportato a pagina “IT-1” 0 - AVVERTENZE 0.1 - INFORMAZIONI GENERALI Desideriamo innanzitutto ringraziarVi per aver deciso di accordare la vostra preferenza ad un apparecchio di nostra produzione. Documento riservato ai termini di legge con divieto di riproduzione o di trasmissione a terzi senza esplicita autorizzazione della ditta costruttrice. L’apparecchio può subire aggiornamenti e quindi presentare particolari diversi da quelli raffigurati, senza per questo costituire pregiudizio per i testi contenuti in questo manuale. 0.2 - SIMBOLOGIA I pittogrammi riportati nel seguente capitolo consentono di fornire rapidamente ed in modo univoco informazioni necessarie alla corretta utilizzazione della macchina in condizioni di sicurezza. 0.2.1 - Pittogrammi redazionali Service Contrassegna situazioni nelle quali si deve informare il SERVICE aziendale interno: SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI Indice I paragrafi preceduti da questo simbolo contengono informazioni e prescrizioni molto importanti, particolarmente per quanto riguarda la sicurezza. Il mancato rispetto può comportare: - pericolo per l’incolumità degli operatori - perdita della garanzia contrattuale - declinazione di responsabilità da parte della ditta costruttrice. Mano alzata Contrassegna azioni che non si devono assolutamente fare. TENSIONE ELETTRICA PERICOLOSA Segnala al personale interessato che l’operazione descritta presenta, se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire uno shock elettrico. IT - 3 Bi2 Air TR ITALIANO PERICOLO GENERICO Segnala al personale interessato che l’operazione descritta presenta, se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire danni fisici. PERICOLO DI FORTE CALORE Segnala al personale interessato che l’operazione descritta presenta, se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire bruciature per contatto con componenti con elevata temperatura. ATTENZIONE Indica che il personale di assistenza deve maneggiare l’apparecchio attenendosi al manuale di installazione. 0.3 - AVVERTENZE GENERALI QUANDO SI UTILIZZANO APPARECCHIATURE ELETTRICHE, È SEMPRE NECESSARIO SEGUIRE PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI BASE PER RIDURRE RISCHI DI INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE E INFORTUNI A PERSONE, INCLUSO QUANTO SEGUE: 1. Documento riservato ai termini di legge con divieto di riproduzione o di trasmissione a terzi senza esplicita autorizzazione della ditta OLIMPIA SPLENDID. Le macchine possono subire aggiornamenti e quindi presentare particolari diversi da quelli raffigurati, senza per questo costituire pregiudizio per i testi contenuti in questo manuale. 2. Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere con qualsiasi operazione (installazione, manutenzione, uso) ed attenersi scrupolosamente a quanto descritto nei singoli capitoli. 3. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione. 4. Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio; gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. 5. LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI ASSUME RESPONSABILITÀ PER DANNI A PERSONE O COSE DERIVANTI DALLA MANCATA OSSERVANZA DELLE NORME CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO. 6. La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento ai propri modelli, fermo restando le caratteristiche essenziali descritte nel presente manuale. IT - 4 8. Durante il montaggio, e ad ogni operazione di manutenzione, è necessario osservare le precauzioni citate nel presente manuale, e sulle etichette apposte all’interno o sull’apparecchio, nonché adottare ogni precauzione suggerita dal comune buonsenso e dalle Normative di Sicurezza vigenti nel luogo d’installazione. 9. In caso di sostituzione di componenti utilizzare esclusivamente ricambi originali OLIMPIA SPLENDID. 10. Non scollegare la spina di alimentazione durante il funzionamento. Rischio di incendio o scosse elettriche. 11. Prima di collegare elettricamente l’apparecchio accertarsi che i dati targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica. La presa di corrente deve essere dotata di messa a terra. 12. Installare l’apparecchio secondo le istruzioni del costruttore. Un’errata installazione può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere considerato responsabile. 13. In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio, far sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato, il quale accerti che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio. In generale è sconsigliato l’uso di adattatori e/o prolunghe; se il loro uso si rendesse indispensabile, devono essere conformi alle vigenti norme di sicurezza e la loro portata di corrente (A) non deve essere inferiore a quella massima dell’apparecchio. 14. Non utilizzare l’apparecchio: - con le mani bagnate o umide; - a piedi nudi. 15. Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso, per staccare la spina dalla presa di corrente. 16. Non maneggiare la spina con le mani bagnate. 17. Non piegare eccessivamente, attorcigliare, tirare o danneggiare il cavo di alimentazione. 18. Non ostruire in alcun modo le griglie di entrata aria e quelle di uscita. 19. Non inserire oggetti estranei nelle griglie di entrata ed uscita aria in quanto vi è il rischio di scosse elettriche, incendio o danni all’apparecchio. IT - 5 Bi2 Air TR ITALIANO 7. Installazioni eseguite al di fuori delle avvertenze fornite dal presente manuale e l’utilizzo al di fuori dei limiti di temperatura prescritti fanno decadere la garanzia. Nell’installazione dell’unità è necessario garantire la non accessibilità della zona posteriore dell’apparecchio. ITALIANO 20. In caso di fuoriuscite di acqua, posizionare l’interruttore generale dell’impianto su “spento” e chiudere i rubinetti dell’acqua. Chiamare, con sollecitudine, il Servizio Tecnico di Assistenza OLIMPIA SPLENDID, oppure personale professionalmente qualificato e non intervenire personalmente sull’apparecchio. 21. Lo smontaggio, riparazione o riconversione da parte di una persona non autorizzata potrebbe comportare gravi danni e annullerà la garanzia del fabbricante. 22. Non utilizzare l’apparecchio in caso o di guasto o cattivo funzionamento, se il cavo o spina sono danneggiati, o se è stato fatto cadere o è danneggiato in qualsiasi modo. Spegnere l’apparecchio, scollegare la spina dalla presa di corrente e farlo controllare da personale professionalmente qualificato. 23. Non smontare, né apportare modifiche all’apparecchio. 24. Riparare da se l’apparecchio è estremamente pericoloso. 25. Una temperatura troppo bassa o troppo alta, a seconda delle modalità di funzionamento, è dannosa alla salute e costituisce un inutile spreco di energia. Evitare il contatto diretto con il flusso dell’aria per un periodo prolungato. Evitare che il locale rimanga chiuso a lungo. Periodicamente aprire le finestre per assicurare un corretto ricambio d’aria. 26. È vietata qualsiasi operazione di pulizia, prima di aver scollegato l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica posizionando l’interruttore generale dell’impianto su “spento”. 27. È vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l’autorizzazione e le indicazioni del costruttore dell’apparecchio. 28. È vietato salire con i piedi sull’apparecchio e/o appoggiarvi qualsiasi tipo di oggetto. 29. L’apparecchio può raggiungere temperature, sui componenti esterni, superiori ai 70°C. PRESTARE MOLTA ATTENZIONE AL CONTATTO, PERICOLO SCOTTATURE. 30. I ventil-radiatori/ventilconvettori OLIMPIA SPLENDID sono conformi alle Direttive Europee: • Direttiva bassa tensione 2014/35/EU • Direttiva compatibilità elettromagnetica 2014/30/EU. • Direttiva RoHS 2011/65/CE. IT - 6 In ogni caso, essendo incorporati all’interno dell’impianto, la conformità dei ventil-radiatori / ventilconvettori nell’installazione specifica dovrà essere verificata e garantita dall’installatore in ottemperanza alle leggi e ai regolamenti applicabili. • Questi apparecchi sono stati realizzati per il condizionamento e/o il riscaldamento degli ambienti e dovranno essere destinati a questo uso compatibilmente con le loro caratteristiche prestazionali. • Questo apparecchio è destinato solo per un utilizzo domestico o similare. • Un uso improprio dell’apparecchio con eventuali danni causati a persone, cose o animali esulano OLIMPIA SPLENDID da ogni responsabilità. 1 - DESCRIZIONE APPARECCHIO (Fig.1) I ventil-radiatori/ventilconvettori della gamma si suddividono in due tipologie base SL e SLR, ciascuna delle quali è realizzata in taglie di diverse prestazioni e dimensioni. SL ventilconvettore, adatto per installazioni orizzontali o verticali. SLR ventil-radiatore con pannello radiante, adatto per installazioni verticali. 1. Struttura portante in lamiera elettrozincata ad alta resistenza. 2. Batteria di scambio termico in tubi di rame e alettatura a pacco d’alluminio. Raccordi filettati tipo eurokonus 3/4, conformi alle nuove esigenze di standardizzazione comunitarie. La batteria è equipaggiata con un sensore per la rilevazione della temperatura dell’acqua. 3. Quadro elettronico di controllo 4. Gruppo ventilante comprendente ventilatore tangenziale in materiale sintetico ad alette sfalsate (elevata silenziosità) montato su supporti antivibranti in EPDM, bilanciato staticamente e dinamicamente, calettato direttamente sull’albero motore. 5. Motore elettrico brushless DC a basso consumo a pacco resinato montato su supporti antivibranti in EPDM. 6. Flap deviazione aria mandata 7. Bacinella raccolta condensa per installazione verticale in ABS, facilmente smontabile per operazioni di pulizia. 8. Pannello radiante ad elevata efficienza collegata alla batteria ad acqua calda (versione SLR). Il gruppo idraulico è dotato di una valvola calostat che impedisce l’ingresso dell’acqua fredda al pannello. 9. Mantello frontale smontabile 10. Interfaccia utente con comando touch e visualizzazione parametri di controllo IT - 7 Bi2 Air TR ITALIANO 0.4 - USO PREVISTO A D C B ITALIANO 1.1 - DIMENSIONI DI INGOMBRO (Fig.A) E A SL / SLR 200 400 600 800 1000 1400 1600 A (mm) 695 895 1095 1295 1495 1345 1415 B (mm) 599 599 599 599 599 599 599 C (mm) 679 679 679 679 679 679 679 D (mm) 129 129 129 129 129 179 179 E (mm) 150 150 150 150 150 200 200 2 - INSTALLAZIONE 2.1 - POSIZIONAMENTO DELL’UNITA’ Evitare l’installazione dell’unità in prossimità di: - posizioni soggette all’esposizione diretta dei raggi solari; - in prossimità di fonti di calore; - in ambienti umidi e zone con probabile contatto con l’acqua; - in ambienti con vapori d’olio AVVERTENZA La mancata applicazione delle norme indicate, che può causare mal funzionamenti delle apparecchiature, sollevano la ditta OLIMPIA SPLENDID da ogni forma di garanzia e da eventuali danni causati a persone, animali o cose. Accertarsi che: a. La parete su cui si intende installare l’unità abbia una struttura e una portata adeguata; b. La zona della parete interessata non sia percorsa da tubazioni o linee elettriche; c. La parete interessata sia perfettamente in piano; d. Sia presente un’area libera da ostacoli che potrebbero compromettere la circolazione dell’aria in ingresso ed uscita; IT - 8 2.2 - MODALITA’ D’INSTALLAZIONE Le seguenti descrizioni sulle varie fasi di montaggio ed i relativi disegni fanno riferimento ad una versione di macchina con attacchi a sinistra. Le descrizioni per le operazioni di montaggio delle macchine con attacchi a destra sono le medesime. Solo le immagini sono da considerarsi rappresentate specularmente. 2.3 - APERTURA UNITÀ 2.3.a - Modelli con flap (Fig.3) a. Ruotare delicatamente i flap di uscita aria di 90°. b. Svitare le 4 viti di fissaggio evidenziate in figura. c. Fare basculare leggermente il frontale, quindi sollevarlo. d. Sconnettere il connettore display-scheda comando. 2.3.b - Modelli con console a. Svitare le due viti di fissaggio (11a) e smontare la griglia superiore (11) (fig.21). b. Aprire lo sportello laterale sinistro (12) (fig.21a). c. Svitare la vite (12a) e spostare leggermente verso sinistra il fianchetto sinistro (13) e infine sollevarlo (fig.21a). d. Sollevare il coperchietto (14a) che copre la vite (14b) posizionata sul lato destro dell’apparecchio (fig.21b). e. Svitare la vite (14b) e spostare leggermente verso sinistra il fianchetto destro (14) e infine sollevarlo (fig.21b). 2.4 - INSTALLAZIONE A PARETE O PAVIMENTO VERTICALE In caso di montaggio a pavimento con gli zoccoli, per il montaggio di questi, fare riferimento ai singoli fogli istruzione in dotazione e al manuale relativo. a. Utilizzare la dima presente nell'imballo (da ritagliare lungo le linee indicate), e tracciare sulla parete la posizione delle due staffe di fissaggio (fig. 4). b. Forare con una punta adeguata ed infilare i tasselli (T), 2 per ogni staffa (fig. 4). c. Fissare le due staffe (S) (fig. 5). Non stringere eccessivamente le viti, in modo da poter effettuare una regolazione delle staffe con una bolla di livello (fig. 6). d. Bloccare definitivamente le due staffe (S) serrando completamente le quattro viti. e. Verificarne la stabilità spostando manualmente le staffe verso destra e sinistra, alto e basso. f. Montare l’unità, verificando il corretto aggancio sulle staffe e la sua stabilità (fig. 7). g. Per configurare la parte elettronica fare riferimento al paragrafo “3.4 Configurazione”. IT - 9 Bi2 Air TR ITALIANO e. La parete di installazione sia possibilmente una parete di perimetro esterno per consentire lo scarico della condensa all’esterno, nel caso non fosse possibile prevedere un'adeguata linea di scarico della condensa. f. In caso di installazione alta il flusso dell’aria non sia rivolto direttamente verso le persone. g. L’apparecchio deve essere installato in una posizione tale da consentire facilmente la manutenzione ordinaria e straordinaria, nonchè l’accesso alle valvole di sfiato dell’aria, raggiungibili dalla griglia superiore lato attacchi. ITALIANO 2.5 - INSTALLAZIONE A SOFFITTO O ORIZZONTALE (solo per SL) a. b. c. d. Utilizzare la dima, e tracciare a soffitto la posizione delle due staffe di fissaggio e delle due viti posteriori. Forare con una punta adeguata ed infilare i tasselli (T), 2 per ogni staffa (fig. 8). Fissare le due staffe (S) (fig. 8). Non stringere eccessivamente le viti. Infilare la macchina sulle due staffe, mantenendola in posizione quindi fissare le due viti (V) nei tasselli posteriori, una per ogni lato (fig. 8). e. Si raccomanda di conferire un’adeguata inclinazione dell’unità verso il tubo di drenaggio per agevolare la fuoriuscita dell’acqua (fig. 8). f. Stringere definitivamente tutte le 6 viti di fissaggio. g. Per configurare la parte elettronica fare riferimento al paragrafo “3.4 Configurazione”. Per l’installazione delle versioni SL sono disponibili come accessori i kit bacinella raccolta condensa orizzontale. 2.6 - COLLEGAMENTI IDRAULICI 2.6.a - Diametro tubazioni Il diametro interno minimo da rispettare per le tubazioni dei collegamenti idraulici varia a secondo del modello: SLR/SL 200 SLR/SL 400 SLR/SL 600 SLR/SL 800 ø12 mm ø14 mm ø16 mm ø18 mm SLR/SL 1000 ø20 mm SLR/SL 1400 ø20 mm SLR/SL 1600 ø20 mm 2.6.b - Collegamenti La scelta ed il dimensionamento delle linee idrauliche è demandato per competenza al progettista, che dovrà operare secondo le regole della buona tecnica e delle legislazioni vigenti. Per effettuare i collegamenti (fig.9): a. Posizionare le linee idrauliche. b. Serrare le connessioni utilizzando il metodo “chiave contro chiave”. c. Verificare l’eventuale perdita di liquido. d. Rivestire le connessioni con materiale isolante. • • • Le linee idrauliche e le giunzioni devono essere isolate termicamente Evitare isolamenti parziali delle tubazioni. Evitare di stringere troppo per non danneggiare l’isolamento. Per la tenuta idrica delle connessioni filettate utilizzare canapa e pasta verde; l’utilizzo di nastro di teflon è consigliato in presenza di liquido antigelo nel circuito idraulico. 2.7 - SCARICO CONDENSA La rete di scarico della condensa deve essere opportunamente dimensionata (diametro interno tubo minimo 16 mm) e la tubazione posizionata in modo da mantenere sempre lungo il percorso una determinata pendenza, mai inferiore a 1%. Il tubo di scarico si collega direttamente ad una delle due vaschette di scarico, posizionata in basso sulla spalla laterale, sotto gli attacchi idraulici in funzione della tipologia di installazione a parete alta o a console. IT - 10 - Se possibile fare defluire il liquido di condensa direttamente in una grondaia o in uno scarico di “acque bianche”. In caso di scarico nella rete fognaria, si consiglia di realizzare un sifone per impedire la risalita dei cattivi odori verso gli ambienti. La curva del sifone deve essere più in basso rispetto alla bacinella di raccolta condensa. Nel caso si debba scaricare la condensa all’interno di un recipiente, questo deve restare aperto all’atmosfera ed il tubo non deve essere immerso in acqua, evitando fenomeni di adesività e contropressioni che ostacolerebbero il libero deflusso. Nel caso si debba superare un dislivello che ostacolerebbe il deflusso della condensa, è necessario montare una pompa (kit accessorio). In ogni caso consultare le specifiche istruzioni presenti nel kit pompa smaltimento condensa. E’ comunque opportuno, al termine dell’installazione, verificare il corretto deflusso del liquido di condensa versando molto lentamente (circa 1/2 l di acqua in circa 5-10 minuti) nella vaschetta di raccolta. 2.7.a - Montaggio del dispositivo di scarico della condensa nella versione verticale (fig.10) a. Collegare al raccordo di scarico (15) della vaschetta raccogli condensa un tubo (16) per il deflusso del liquido. b. Bloccarlo in modo adeguato. c. Verificare che la prolunga rompigoccia (17) sia presente e correttamente installata (solo per i modelli SLR/SL 200-400-600-800-1000). 2.7.b - Montaggio del dispositivo di scarico della condensa nella versione orizzontale (fig.11) Per il montaggio della bacinella orizzontale sulle versioni SL fare riferimento alle istruzioni contenute nel relativo kit optional. a. Tagliare, sotto al fianco corrispondente all’uscita del tubo di scarico condensa, la zona pretranciata (18). b. Riposizionare il fianco. • • • Assicurarsi che la macchina sia installata perfettamente a livello, o con una leggera inclinazione nel verso dello scarico della condensa; Coibentare bene i tubi di mandata e ritorno fino all’imbocco della macchina, in modo da impedire gocciolamenti di condensa all’esterno della bacinella di raccolta stessa; Coibentare il tubo di scarico della condensa della bacinella per tutta la sua lunghezza. 2.8 - ROTAZIONE ATTACCHI Le operazioni descritte, e le immagini relative, si riferiscono ad una macchina con attacchi a sinistra su cui necessita la rotazione degli attacchi sul lato destro. Nel caso si abbia a disposizione una macchina con attacchi a destra con necessità di rotazione a sinistra, la sequenza delle operazioni è la medesima, solo le immagini sono da considerarsi speculari. Per la connessione dei componenti elettrici è necessario utilizzare l’apposito kit opzionale. IT - 11 Bi2 Air TR ITALIANO - ITALIANO 2.8.a - Smontaggio pannello con serpentina (fig.12-13) a. b. c. d. e. f. Sfilare sul lato inferiore i filtri aria (19); Svitare le viti di fissaggio pannello frontale (9) e smontarlo sfilandolo dal gancio inferiore; Togliere l’isolante superiore batteria (22); Svitare il connettore ingresso superiore (23) Svitare il connettore inferiore uscita (24); Estrarre il pannello con serpentina (25). 2.8.b - Smontaggio pannello radiante (solo per SLR) (fig.14) a. Smontare tutti i gruppi collettori (26). 2.8.c - Smontaggio pannello di comando (fig.15) a. b. c. d. Smontare il pannello di comando (26) svitando le due viti di fissaggio (26a). Staccare i connettori dei collegamenti elettrici. Sfilare i cablaggi all’interno della macchina e reinfilarli dal lato opposto. Utilizzare, per la connessione del motore, del display e del motore del flap l’apposito cablaggio per attacchi a destra, disponibile come accessorio. e. Smontare la vaschetta di raccolta condensa (7) e rimontarla sul lato opposto con le relative viti di fissaggio (7a). 2.8.d - Smontaggio scambiatore (fig.16-17) a. Svitare le quattro viti (27a) che fissano lo scambiatore inferiore; b. Sfilare lo scambiatore (27); c. Sfilare la prolunga rompigoccia (17) dalla vaschetta centrale (per i modelli SLR/SL 200-400-600-8001000); d. Sul lato opposto sfilare il tappo (17a) sul foro di evacuazione condensa; e. Svitare la vite (27b) di fissaggio vaschetta di raccolta condensa centrale, portare la vaschetta in appoggio sul lato opposto in modo che dalla struttura fuoriesca il bocchettone di attacco per la prolunga rompigoccia indi bloccare la bacinella con la vite (27b) precedentemente smontata (solo per i modelli SLR/SL 200-400-600-800-1000); f. Reinfilare la prolunga rompigoccia (17) (per i modelli SLR/SL 200-400-600-800-1000) e sul lato opposto il tappo (17a) (per i modelli SLR/SL 1400-1600); g. Aprire i fori esagonali pretranciati sull’isolante laterale destro e chiudere con isolante i fori esagonali sulla spalla sinistra; h. Ruotare lo scambiatore (27) portando gli attacchi sul lato opposto, e reinfilarlo sulla macchina; i. Avvitare tutte le viti di fissaggio (27a) dello scambiatore inferiore. Completato tutte le operazioni descritte rimontate tutti i componenti precedentemente smontati seguendo le operazioni di smontaggio in senso inverso. 2.9 - RIEMPIMENTO IMPIANTO Durante l’avviamento dell’impianto assicurarsi che il detentore sul gruppo idraulico sia aperto. Se ci si trova in mancanza di alimentazione elettrica e la termovalvola è già stata alimentata precedentemente sarà necessario utilizzare l’apposito cappuccio per premere l’otturatore della valvola per aprirla. 2.10 - EVACUAZIONE DELL’ARIA DURANTE IL RIEMPIMENTO DELL’IMPIANTO a. Aprire tutti i dispositivi di intercettazione dell’impianto (manuali o automatici); b. Iniziare il riempimento aprendo lentamente il rubinetto di carico acqua impianto; IT - 12 d. Quando comincia ad uscire acqua dalle valvole di sfiato dell’apparecchio, chiuderle e continuare il caricamento fino al valore nominale previsto per l’impianto. Verificare la tenuta idraulica delle guarnizioni. Si consiglia di ripetere questa operazione dopo che l’apparecchio ha funzionato per alcune ore e di controllare periodicamente la pressione dell’impianto. 2.11 - CONNESSIONE ELETTRICA Il ventilconvettore è dotato di un cavo di alimentazione con spina Schuko. Nel caso di utilizzo di una presa di corrente in prossimità dell'apparecchio non occorre fare altro che introdurre la spina. In alternativa è possibile procedere all'allacciamento mediante un cavo incassato nella parete rimuovendo dalla morsettiera il cavo di alimentazione in dotazione. Rimontare il pannello frontale prima di alimentare l'unità. Legenda schema elettrico (fig.20a-20b) H2: AIR: M1: M2: Yh: Yc: Sonda temperatura acqua Sonda temperatura aria Motore ventilatore Motore flap (solo per modelli con Flap) Elettrovalvola acqua calda 230V-50Hz, max 10W Elettrovalvola acqua fredda 230V-50Hz, max 10W (solo per modelli senza Flap) Gr : F1: L: N: S2: A: B: D1: Contatto ingresso griglia Fusibile Linea Neutro Ingresso contatto presenza Ingresso contatto presenza o linea Modbus Ingresso contatto presenza o linea Modbus Display di visualizzazione 2.11.a - Configurazione La scheda elettronica deve essere configurata a seconda del tipo di installazione e in base a determinate preferenze di funzionamento della macchina. I tre selettori J1, J2 e J3 indicati in fig. 20a-20b devono essere impostati come segue: J1. ON: in funzione notturno il riscaldamento funziona in solo irraggiamento e convezione naturale, senza ventilazione; In tutti gli altri casi di riscaldamento la ventilazione si spegne circa 1°C prima di arrivare alla temperatura desiderata e prosegue in solo irraggiamento e convezione naturale fino alla temperatura impostata. J1. OFF: per apparecchi senza pannello radiante: il riscaldamento avviene sempre per convezione forzata, con ventilazione attiva anche in modalità notturno (a velocità ridotta). J2. ON: in modalità raffrescamento il ventilatore rimane alimentato anche al raggiungimento della temperatura ambiente desiderata. J2. OFF: in modalità raffrescamento il ventilatore viene disattivato al raggiungimento della temperatura impostata. J3. ON: per apparecchi da installare in impianti a 2 tubi: la scheda è impostata per la gestione di una sola valvola acqua per il funzionamento estivo (raffrescamento) e invernale (riscaldamento). J3. OFF: per apparecchi da installare in impianti a 4 tubi: la scheda è impostata per la gestione di due valvole acqua, una per il funzionamento estivo (raffrescamento) e una per quello invernale (riscaldamento). IT - 13 Bi2 Air TR ITALIANO c. Per i modelli SL installati in posizione verticale agire utilizzando un cacciavite sullo sfiato della batteria posto più in alto (28) (fig.18) Per i modelli SLR con pannello radiante agire utilizzando un cacciavite sia sullo sfiato laterale della batteria che sullo sfiato manuale del pannello radiante (29) (fig.18-19). ITALIANO I tre selettori possono essere posizionati in tutte le combinazioni possibili in quanto le rispettive funzioni sono indipendenti l’una dall’altra. Ad ogni riaccensione il display visualizza per 5 secondi la codifica corrispondente al settaggio dei selettori interni: D1 C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 J1 OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON J2 OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON J3 OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON 2.11.b - Ingresso contatto presenza Ai morsetti “A” e “B” (fig. 20a-20b) è possibile collegare il contatto pulito, non in tensione, di un eventuale sensore presenza (non fornito a corredo) alla chiusura del quale l’apparecchio viene disattivato (stand-by impostazione di fabbrica). E' possibile, in fabbrica o da un centro assistenza autorizzato su preventiva richiesta del cliente, variare questa funzione in modo tale che alla chiusura del contatto viene automaticamente incrementata (in raffreddamento) o decrementata (in riscaldamento) la temperatura ambiente selezionata di un valore specifico “Funzione Economy”. Per utilizzare questa funzione verificare che i morsetti “A” e “B” siano connessi al connettore “X8”. Non è possibile collegare l’ingresso in parallelo a quello di altre schede elettroniche; usare contatti separati. Per il collegamento al sensore presenza è necessario utilizzare un cavo a doppio isolamento con sezione minima 2x0,5 mm2 e lunghezza massima 20 m. Tenere separato questo collegamento dalla linea di alimentazione elettrica dell’apparecchio. 2.12 - CONNESSIONE CON COMANDO REMOTO A FILO B0736 O MODBUS TERZE PARTI - Spostare il connettore presente sulla connessione “X8” sul connettore “X7”. Il contatto presenza sarà gestito dal controllo a parete B0736 - Connettere i cavi provenienti dalla connessione “A B” del comando B0736 con il connettore “A B” del controllo, avendo cura di rispettare la polarità, terminando l'unità più lontana con la resistenza da 120 Ohm, fornita a corredo. - Abilitare la configurazione Remoto (paragrafo “3.4”, parametro “CF” configurazione). - Tutti i comandi “ ” saranno disabilitati e comparirà sul display la scritta "rE" ad ogni loro attivazione. - L’indicatore “ “ ” visualizza la modalità di funzionamento scelta e gli indicatori “ ”, “ ” le velocità di ventilazione impostate. - Per quanto riguarda le funzionalità e impostazioni vedere le istruzioni del comando B0736. IT - 14 ”, “ ”e a. b. c. d. e. f. g. h. i. Svitare le viti (31a) (fig.22). Togliere il coperchio (31b) della scatola (31) (fig.22). Incastrare i fermi (32) nelle apposite feritoie (33) posizionate sul fianco dell’apparecchio (fig.23). Fissare la scatola (31) all’apparecchio tramite le due viti (34) (fig.23). Collegare il cavo di terra alla struttura dell’apparecchio utilizzando la vite (x) e la rondella (y) fornite (forza minima per l’avvitamento 4 N) (fig.24). Rimontare il coperchio (31b) della scatola (31) e avvitare le viti (31a) (fig.25). Infilare il pannello di controllo (30) nella sede posizionata nella parte superiore del ventilconvettore/ventilradiatore, quindi fissarlo alla parete laterale tramite le due viti a corredo (30a) (fig.26). Nel caso in cui il comando debba essere installato sul lato sinistro della macchina, ripetere i passaggi dal punto “a” al punto “i” spostando però il supporto (31b) come indicato da figura 26. Rimontare i fianchi dell’apparecchio come descritto nel paragrafo precedente. Terminate le operazioni di allacciamento ed eventuale configurazione procedere a richiudere il quadro elettrico mediante le viti rimosse in precedenza. Riposizionare il pannello anteriore avendo cura di collegare il connettore del display. Fissare il pannello anteriore tramite le viti, quindi alimentare la macchina. - Quando l’unità è configurata per gestione da remoto il telecomando viene disabilitato. - Non è possibile gestire il flap dal comando remoto. - In questa modalità la sonda aria installata a bordo del ventilconvettore viene ignorata. 2.13 - CONNESSIONE CON SIOS CONTROL - Spostare il connettore presente sulla connessione “X8” sul connettore “X7”. Il contatto presenza non è più disponibile. - Connettere i cavi provenienti dalla connessione “A B” di SIOS CONTROL con il connettore “A B” del controllo, avendo cura di rispettare la polarità, terminando l’unità più lontana con la resistenza da 120 Ohm, fornita a corredo. - Abilitare la configurazione Autonomo (paragrafo “3.4”, parametro “CF” configurazione). - Impostare il tipo di protocollo ASCII se SIOS CONTROL prevede B0863 oppure RTU se SIOS CONTROL non prevede B0863 (paragrafo “3.4”, parametro “bU” configurazione). - Impostare indirizzo, ogni apparecchio deve avere un indirizzo diverso da tutte le altre unità collegate sullo stesso BUS (paragrafo “3.4”, parametro “Ad” configurazione). - Per quanto riguarda il montaggio delle connessioni procedere seguendo le indicazioni descritte nei paragrafi precedenti. IT - 15 Bi2 Air TR ITALIANO 2.12.a - Montaggio e connessioni per modelli con console ed incasso ITALIANO 3 - USO DELL’APPARECCHIO 3.1 - SIMBOLI E TASTI PANNELLO COMANDI (Fig.B) • T1: • T2: • T3: • A1: • A2: Selettore temperatura ambiente (15°C-30°C) Tasto ON/Stand-by e selezione funzionamento ventilatore Tasto selezione modalità raffrescamento/ riscaldamento/ventilazione Indicatore funzionamento notturno • A3: • A4: • A5: Indicatore funzionamento silenzioso / minima velocità Indicatore funzionamento automatico Indicatore funzionamento massima velocità Indicatore funzionamento in modalità raffrescamento/riscaldamento Il comando rende completamente autonoma la regolazione della temperatura ambiente tramite i programmi AUTO, SILENZIOSO, NOTTURNO e MAX per mezzo di una sonda posizionata nella parte inferiore del ventilradiatore/ventilconvettore e garantisce una sicurezza antigelo anche quando è posto in stand-by. 3.2 - SIMBOLI E TASTI TELECOMANDO (Fig.B) • B1: • B2: • B11: • 1: • 2: • 3: • 4: • 5: • 6: • 7: • 8: • 9: • 10: • 11: ON/Standby Selezione modalità operativa (raffreddamento => ventilazione => riscaldamento) • B3: Selezione posizione flap (solo modelli con Flap) • B4: Aumento temperatura • B5: Riduzione temperatura • B6: Selezione velocità ventilatore (velocità max => velocità med => velocità min => auto….) • B7: LED • B8: Impostazione accensione programmata unità • B9: Impostazione spegnimento programmato unità • B10: Conferma/annullamento accensione/spegnimento programmati unità Selezione modalità Night (on/off) Impostazione temperatura Impostazione ritardo Spegnimento programmato Trasmissione telecomando Modalità Auto fan Velocità ventilatore/ Modalità ventilatore Modalità notturna Accensione programmata Modalità swing attiva Modalità riscaldamento attiva Modalità raffreddamento attiva B 1 °F °C °F °C A ON OFF 11 2 FAN SP LED EED B7 B2 SWING B3 B5 MODE B4 ON OFF 5 A 6 h 7 8 ON OFF 3 T1 B11 NIGHT B8 9 10 h B6 4 SET B10 B9 B1 IT - 16 T3 A5 A4 A3 A2 A1 T2 Il telecomando fornito a corredo dell’apparecchio è stato studiato in modo da conferirgli la massima robustezza ed un’eccezionale funzionalità, comunque esso deve essere maneggiato con alcune cautele. Evitare di: • lasciarlo esposto alla pioggia, versare liquidi sulla sua tastiera o farlo cadere in acqua; • fargli subire forti urti o lasciarlo cadere su superfici dure, • lasciarlo esposto ai raggi solari, • frapporre ostacoli tra il telecomando e l’apparecchio mentre si usa il telecomando stesso. Inoltre: • nel caso in cui nello stesso ambiente vengano usati altri apparecchi dotati di telecomando (TV, radio, gruppi stereo, etc.), si potrebbero verificare alcune interferenze; • le lampade elettroniche e fluorescenti possono interferire nelle comunicazioni tra il telecomando e l’apparecchio, • estrarre le batterie in caso di prolungato inutilizzo del telecomando. 3.3.a - Inserimento delle batterie Per inserire correttamente le batterie: a. Sfilare lo sportello del vano batterie (Fig.27). b. Inserire le batterie nell’apposito vano (Fig.27). Rispettare scrupolosamente le polarità indicate sul fondo del vano batterie. c. Richiudere correttamente lo sportello (Fig.27). 3.3.b - Sostituzione delle batterie Utilizzare sempre batterie nuove. L’utilizzo di batterie vecchie o di tipo diverso potrebbe generare un malfunzionamento del telecomando. - Il telecomando utilizza due batterie alcaline a secco da 1,5V (tipo AAA) (Fig.27). 3.4 - CONFIGURAZIONE DELLA SCHEDA Operare come segue: a. Inserire la spina nella presa di corrente per alimentare il climatizzatore quindi assicurarsi che lo stesso sia in una qualsiasi modalità eccetto stand-by. b. Sul pannello comandi premere contamporaneamente il tasto “ condi, fino all’emissione di un segnale acustico. c. Il display visualizza il riferimento al parametro d. Scorrere con i tasti “ e. Premere i tasti “ -> CF -> … f. Premere il tasto “ ”o“ ”o“ ” (T2) e “ ” (T1) per almeno 5 se- ” (T1) fino a selezionare il parametro desiderato ” (T1) per scorrere la lista dei parametri: CF -> bU -> Ad -> Fa -> Po -> co ” (T2) per accedere al valore g. Rilasciare e premere il tasto “ ” (T2) per più di 3 secondi per modificare il valore (Display lampeggiante) IT - 17 Bi2 Air TR ITALIANO 3.3 - USO DEL TELECOMANDO ITALIANO h. Premere i tasti “ ”o“ ” (T2) per scorrere i valori possibili dei parametri i. Premere il tasto “ ” (T3) per confermare il valore j. Premere il tasto “ ” (T3) per uscire dalla configurazione o attendere 20 secondi. Togliere e ridare tensione di alimentazione al sistema per avviare l’unità nella nuova configurazione. ID Nome Descrizione Valori ammessi CF Configurazione Configurare la tipologia di gestione AU : Autonomo rE : Remoto bU Protocollo Bus Permette di configurare la tipologia di AS : ASCII bus utilizzato rt : RTU Ad Indirizzo Unità Permette di settare/modificare l’indirizzo 00 -> FF (255) dell’unità (inserire il valore in esadecimale) Fa Tipologia Fancoil _0: Senza flap (200-1000) Permette di selezionare la tipologia di _1: Tutte le versioni (1400-1600) fancoil _2: Con flap (200-1000) Po Posizione installazione co C o m p e n s a z i o n e Permette di scegliere il valore di -5 : 5 temperatura compensazione da utilizzare d i Permette di selezionare dove il fancoil è uP : montaggio a soffitto stato installato dO : montaggio a pavimento bU – Protocollo BUS: Modicon Modbus” tipo ASCII Modicon Modbus tipo RTU Baudrate = 9600 Baudrate = 9600 data bits = 7 data bits = 8 stop bit = 1 stop bit = 1 parità = si parità = no Ad - Indirizzo Unità: Qualora sia necessario è possibile modificare l’indirizzo dell’unità. Il valore deve essere inserito in esadecimale. La tabella sottostante indica la conversione dei numeri da decimale in esadecimale solo dei primi 80 numeri, per i successivi numeri si faccia riferimento alle apposite tabelle consultabili sul web. IT - 18 Decimale Esadecimale Decimale Esadecimale 1 01 7 07 2 02 8 08 3 03 9 09 4 04 10 0A 5 05 11 0B 6 06 12 0C Esadecimale Decimale Esadecimale 13 0D 47 2F 14 0E 48 30 15 0F 49 31 16 10 50 32 17 11 51 33 18 12 52 34 19 13 53 35 20 14 54 36 21 15 55 37 22 16 56 38 23 17 57 39 24 18 58 3A 25 19 59 3B 26 1A 60 3C 27 1B 61 3D 28 1C 62 3E 29 1D 63 3F 30 1E 64 40 31 1F 65 41 32 20 66 42 33 21 67 43 34 22 68 44 35 23 69 45 36 24 70 46 37 25 71 47 38 26 72 48 39 27 73 49 40 28 74 4A 41 29 75 4B 42 2A 76 4C 43 2B 77 4D 44 2C 78 4E 45 2D 79 4F 46 2E 80 50 Co – compensazione di temperature: Qualora la particolare installazione dell’unità lo richiedesse, è possibile aggiungere una compensazione sulla lettura della temperatura ambiente da -5°C a +5°C attiva in qualsiasi modalità, eccetto la modalità automatica. Se l’unità è configurata a soffitto, l’unità ha in default una compensazione di -3°C, modificabile dall’ installatore IT - 19 Bi2 Air TR ITALIANO Decimale ITALIANO 3.5 - UTILIZZO DELL’APPARECCHIO Per utilizzare l’apparecchio operare come segue. 3.5.a - Accensione/spegnimento apparecchio Nel caso sia stato previsto un interruttore generale sulla linea elettrica di alimentazione, questo deve essere inserito. a. Per accendere/spegnere il ventilconvettore/ventilradiatore, premere il tasto “ ” (T2) per 2 secondi. b. L’apparecchio può essere acceso o spento premendo il tasto “B1” sul telecomando. Quando l’apparecchio è spento tutti i timer vengono resettati. La mancanza di qualsiasi segnalazione luminosa identifica lo stato ‘stand-by’, assenza di funzione. Quando il comando si trova in questo modo di funzionamento garantisce una sicurezza antigelo. Nel caso in cui la temperatura ambiente scenda al di sotto dei 5°C viene attivata l’elettrovalvola acqua calda e il motore ventilatore alla minima velocità eil display indica il codice “AF”. 3.6 - MODALITÀ RAFFRESCAMENTO / RISCALDAMENTO AUTOMATICA L’impostazione di questo tipo di regolazione permette al comando di effettuare automaticamente la selezione della modalità raffrescamento o riscaldamento, in base alla differenza fra temperatura settata dall’utente e la temperatura dell’ambiente. a. Per attivare/disattivare questa funzione mantenere premuto il tasto “B1” selezione raffrescamento/riscaldamento per 10 secondi fino all’accensione alternata dei simboli blu e rosso (A5). Questa impostazione viene mantenuta anche in caso di interruzione di alimentazione. b. Verificare successivamente che al variare della temperatura impostata l’unità alterni la modalità solo raffrescamento (indicatore blu “A5” acceso), ventilazione (indicatori blu e rosso entrambi spenti) o solo riscaldamento (indicatore rosso “A5” acceso). c. Premendo il tasto “B1” per 2 secondi è possibile selezionare ciclicamente le modalità raffrescamento (LED blu), riscaldamento (LED rosso) o ventilazione (LED rosso e LED blu spenti). In questa modalità la compensazione della temperatura ambiente letta è disabilitata. Questa impostazione puo essere eseguita solo dal pannello bordo macchina. 3.7 - MODALITÀ RAFFRESCAMENTO / RISCALDAMENTO MANUALE Da bordo macchina a. Per attivare/disattivare questa funzione mantenere premuto il tasto “T3” selezione raffrescamento/riscaldamento per 10 secondi fino all’accensione alternata dei simboli blu e rosso (A5). Questa impostazione viene mantenuta anche in caso di interruzione di alimentazione. b. Premendo il tasto “T3” per 2 secondi è possibile selezionare ciclicamente le modalità raffrescamento (LED blu), riscaldamento (LED rosso) o ventilazione (LED rosso e LED blu spenti). Da telecomando a. Per attivare/disattivare questa funzione premere il tasto “B2” fino a quando il simbolo di solo riscaldamento (10) o solo raffreddamento (11) compare sul telecomando Da telecomando non è possibile cambiare l’impostazione da modalità manuale a modalità automatica. IT - 20 Usando questa modalità l’apparecchio non esercita alcuna azione né sulla temperatura né sull’umidità dell’aria in ambiente, ma la mantiene solamente in circolazione. Da bordo macchina a. Premendo il tasto “T3” per 2 secondi è possibile selezionare ciclicamente le modalità raffrescamento (LED blu), riscaldamento (LED rosso) o ventilazione (LED rosso e LED blu spenti). b. In questa modalità operativa il ventilatore interno è sempre acceso ed è possibile selezionare la velocità desiderata del ventilatore in qualsiasi momento premendo l’apposito tasto “T2”. Solo da bordo macchina è possibile selezionare la temperatura desiderata, che agisce sulla velocità automatica del ventilatore: tanto più la temperatura desiderata si discosta dalla temperatura ambiente tanto più la velocità del ventilatore è alta. Queste sono le velocità possibili per il ventilatore. Velocità MASSIMA Velocità MINIMA Velocità AUTO Da telecomando a. Questa modalità può essere selezionata premendo il tasto “B2” fino a quando i due simboli riscaldamento (10) e raffreddamento (11) sono entrambi spenti. b. In questa modalità operativa il ventilatore interno è sempre acceso ed è possibile selezionare la velocità desiderata del ventilatore in qualsiasi momento premendo l’apposito tasto “B6”. In modalità ventilazione l’elettrovalvola rimane disabilitata, mentre il ventilatore viene attivato alla velocità impostata. 3.8.a - Funzionamento alla massima velocità Da bordo macchina a. Per selezionare questa modalità, premere più volte il tasto “ ” (T2) fino all’attivazione dell’indicatore (A4). b. Con questa modalità si ottiene immediatamente il massimo della potenza erogabile sia in raffrescamento che in riscaldamento (il motore ventilatore viene sempre attivato alla massima velocità). Da telecomando a. Per selezionare questa modalità, premere più volte il tasto “B6” fino all’attivazione completa dell’indicatore (6). 3.8.b - Funzionamento alla velocità AUTO Da bordo macchina a. Per selezionare questa modalità, premere più volte il tasto “ ” (T2) fino all’attivazione dell’indicatore (A3). b. In questa modalità la regolazione della velocità del ventilatore è completamente automatica tra in valore minimo ed un valore massimo, secondo le necessità di riscaldamento o raffrescamento dell’ambiente Da telecomando a. Per selezionare questa modalità, premere più volte il tasto “B6” fino all’attivazione dell’indicatore (5). IT - 21 Bi2 Air TR ITALIANO 3.8 - MODALITÀ VENTILAZIONE ITALIANO 3.9 - FUNZIONAMENTO NOTTURNO Da bordo macchina a. Per selezionare questa modalità, premere più volte il tasto “ (A1). b. Cambiando la velocità di ventilazione tramite il tasto “ sattiva. ” (T2) fino all’attivazione dell’indicatore ” (T2) la funzione viene automaticamente di- Da telecomando a. Per selezionare questa modalità, premere il tasto “B11” fino all’attivazione dell’indicatore (7). b. Per poter variare la velocità di ventilazione è necessario prima disabilitare la funzione premendo il tasto “B11”. Quando questa funzione è abilitata, il ventilatore interno viene forzato alla velocità minima e la temperatura ambiente impostata viene modificata automaticamente come segue: • diminuita di 1°C dopo un’ora e un ulteriore grado dopo 2 ore nella funzione riscaldamento; • aumentata di 1°C dopo un’ora e un ulteriore grado dopo 2 ore nella funzione raffreddamento. Se l’unità è stata configurata come radiante (J1 in posizione ON), la selezione della velocità di ventilazione notturna inibisce la rotazione del ventilatore. 3.10 - SIGNIFICATO DEI LAMPEGGI E FUNZIONAMENTO LED - Il lampeggio del LED (A5) indica che la richiesta di acqua (calda o fredda) non è soddisfatta e comporta l’arresto del ventilatore finché la temperatura dell’acqua non raggiunge un valore adeguato a soddisfare la richiesta. - L’accensione alternata dei LED rosso e blu (A5) indica che è attiva la modalità raffrescamento/riscaldamento automatica. - I 4 LED “ ”, “ ”, “ ”e“ ” indicano la velocità di ventilazione impostata. Se tutti e 4 i Led sono spenti è attiva la modalità Stand-by. Ciascuno di questi LED è attivato in modo lampeggiante (soft-blinking) se in riscaldamento o raffrescamento (LED rosso o blu “A5” accesi). La temperatura impostata è rispettivamente inferiore o superiore alla temperatura ambiente rilevata dall’apparecchio. Per aumentare il comfort nelle ore notturne, la luminosità dei LED sul pannello elettronico viene diminuita dopo 15 secondi di inattività sui tasti o sul selettore di temperatura. Solo da telecomando, premendo il tasto “B7” è possibile spegnere i led sul pannello comandi dopo 15 secondi di inattività sui tasti. Ad ogni pressione dei tasti sul pannello comandi, la luminosità del LED torna a quella massima per successivi 15 secondi. 3.11 - FUNZIONAMENTO SWING a. Se l’unità prevede il flap, premendo il tasto “B3”, l’icona (9) si accende e il flap inizierà ad oscillare e premendo nuovamente il tasto “B3” l’icona (9) si spegne e il flap smetterà di oscillare fermandosi nella posizione raggiunta in quel momento. Se il ventilatore viene spento mentre il flap è impostato in modalità oscillante, l’oscillazione si arresta e riparte quando il ventilatore viene riacceso. Questa funzione è attivabile/disattivabile solo telecomando. IT - 22 3.12.a - Air sampling In modalità riscaldamento o raffrescamento e con temperatura ambiente rispettivamente superiore o inferiore al valore desiderato, il ventilatore viene alimentato per 1 minuto alla minima velocità periodicamente. In questo modo il sistema è in grado di tenere controllata adeguatamente la temperatura nell’ambiente circostante e riattivarsi più velocemente in caso sia necessario. Questa funzione è attiva SOLO se l’unità è installata in posizione alta. 3.12.b - Blocco comandi Per bloccare i tasti a bordo macchina, tenere premuto contemporaneamente i tasti “ ” (T1) per 5 secondi. L’attivazione della funzione è verificata dalla visualizzazione di (BL) sul display a ogni pressione di un qualsiasi tasto. Questa funzione è attivabile/disattivabile solo da bordo macchina. 3.12.c - Acqua non idonea L’effettivo funzionamento dell’apparecchio in modalità raffrescamento o riscaldamento è sempre condizionato dalla temperatura dell’acqua circolante all’interno dell’impianto. Se la temperatura dell’acqua non raggiunge un valore idoneo alla modalità impostata, quindi se l’acqua è troppo calda in raffrescamento o troppo fredda in riscaldamento, il motore ventilatore rimane spento e l’indicatore della modalità corrente (A5) lampeggia. - La funzione si attiva in raffreddamento se l’unità non è termostatata e se la temperatura dell’acqua nella batteria è superiore a 20°C da più di 5 minuti . L’unità riprende immediatamente il normale funzionamento se una delle due condizioni non è più presente. - La funzione si attiva in riscaldamento se l’unità non è termostatata e se la temperatura dell’acqua nella batteria scende sotto i 30°C (il ventilatore si ferma immediatamente). In modalità riscaldamento l’unità riprende il normale funzionamento solo se la temperatura è superiore a 30°C per almeno 30 secondi 3.12.d - Inibizione sonda acqua Qualora la particolare installazione lo richiedesse è possibile inibire il controllo dell’unità sulla temperatura dell’acqua non idonea. - Staccare l’unità dall’alimentazione. Disconnettere la sonda batteria dal connettore X4 Accendere l’unità ed attendere che compaia l’allarme “E3” sul display. Premere contemporaneamente per almeno 10 secondi i tasti “T2” e “T3”, a questo punto l’allarme è disabilitato e il display visualizza la temperatura desiderata. Per riattivare il controllo della temperatura dell’acqua è necessario (da macchina disconnessa) ricollegare la sonda. 3.12.e - Rotazione display Qualora l’installazione dell’unità lo richiedesse, è possibile ruotare la temperatura visualizzata sul display di 180° premendo contemporaneamente, per almeno 5 secondi, “ ” (T1) e “ ” (T3). Questa funzione è attivabile/disattivabile solo da bordo macchina. IT - 23 Bi2 Air TR ITALIANO 3.12 - FUNZIONI SPECIALI ITALIANO 3.13 -FUNZIONAMENTO CON TIMER (ACCENSIONE E SPEGNIMENTO RITARDATI) Questa modalità consente di programmare l’accensione o lo spegnimento dell’unità. Il tempo di ritardo può essere impostato, attivato ed annullato dal telecomando. 3.13.a - Settaggio timer di accensione dal telecomando a. Dopo aver acceso l’unità selezionare la modalità operativa, la temperatura desiderata e la velocità di ventilazione con le quali l’unità si attiverà all’accensione programmata. Successivamente mettere la macchina in Stand-By. b. Premere il tasto “B8” per impostare il ritardo desiderato (da 1 a 24 ore) dopo il quale l’unità si accenderà partendo dalla conferma del timer. c. Se non viene premuto alcun tasto entro 5 secondi la funzione di impostazione del timer terminerà automaticamente. d. Il display del telecomando mostra il conto alla rovescia per l’accensione mentre il display del ventilconvettore mostra la scritta "tI". Una volta trascorso il tempo impostato, l’unità si avvierà con le ultime impostazioni selezionate. 6.0 H 0h 3.13.b - Settaggio timer di spegnimento dal telecomando 6.0 H 3.0 H a. Con l’unità in una qualsiasi modalità operativa, premere il tasto “B9” per impostare il ritardo desiderato (da 1 a 24 ore) dopo il quale l’unità si spegnerà partendo dalla conferma del timer. b. Se non viene premuto alcun tasto entro 5 secondi la funzione di impostazione del timer terminerà automaticamente. d. Il display del telecomando mostra il conto alla rovescia per lo spegnimento mentre il display del ventilconvettore mostra la scritta “tI”. Una volta trascorso il tempo impostato, l’unità si spegnerà. 0h 3.0 H 3.14 - SPEGNIMENTO PER LUNGHI PERIODI Se non si utilizza l’apparecchio per un lungo periodo bisogna effettuare le seguenti operazioni: a. Posizionare l’interruttore generale dell’impianto su “spento”. b. Chiudere i rubinetti dell’acqua. c. Se c’è pericolo di gelo, accertarsi che l’impianto sia stato addizionato con del liquido antigelo, altrimenti vuotare l’impianto. La funzione antigelo non è attiva. IT - 24 Stato dell’unità D1 (bianco) Mode A5 (rosso/blu) Max A4 (bianco) AutoFan A3 (bianco) Min A2 (bianco) Night A1 (bianco) Modo Stand-by OFF OFF OFF OFF OFF OFF Modo raffreddamento -18 ÷ 30 ON blu X X X X Modo riscaldamento -18 ÷ 30 ON rosso X X X X Modo commutazione automatica -18 ÷ 30 X X X X X Modo ventilatore -18 ÷ 30 OFF X X X X Velocità max ventilatore (1) X X ON ** OFF OFF OFF Velocità auto ventilatore (1) X X OFF ON ** OFF OFF Velocità min ventilatore (1) X X OFF OFF ON ** OFF Modo Notturno (1) X X OFF OFF OFF ON ** ‘AF’ OFF OFF OFF OFF OFF Temperatura acqua errata in riscaldamento -18 ÷ 30 ON rosso (B) X X X X Temperatura acqua errata in raffreddamento -18 ÷ 30 ON blu (B) X X X X ‘t I’ OFF OFF OFF OFF OFF Timer OFF attivo (4) ‘t I’ + Tset X X X X X Blocco comandi (6) ‘bL’ X X X X X Controllo remoto termostato (7) ‘rE’ X X X X X Controllo autonomo Au X X X X X Sottomenù configurazione cF X X X X X Sottomenù configurazione Bus bU X X X X X Impostazione ASCII Bus AS X X X X X Impostazione RTU Bus Rt X X X X X Sottomenù configurazione indirizzo Ad X X X X X Tipo dimensione ventilconvettore Fa X X X X X Funzione antigelo ON Timer ON attivo >>>>> IT - 25 Bi2 Air TR ITALIANO 3.15 - LEGENDA LED ITALIANO D1 (bianco) Mode A5 (rosso/blu) Max A4 (bianco) AutoFan A3 (bianco) Min A2 (bianco) Night A1 (bianco) Flap configurazione montaggio a parete Up X X X X X Flap configurazione montaggio a terra dO X X X X X Gestione compensazione co X X X X X Stato dell’unità ** : Se lampeggiante : unità con set point raggiunto (B) : Led lampeggiante 3.16 - LEGENDA ALLARMI D1 (bianco) Mode A5 (rosso/blu) Max A4 (bianco) AutoFan A3 (bianco) Min A2 (bianco) Night A1 (bianco) Errore di comunicazione scheda principale E1 (B) OFF OFF OFF OFF OFF Allarme sensore temperatura ambiente E2 (B) OFF OFF OFF OFF OFF Allarme sensore temperatura acqua E3 (B) OFF OFF OFF OFF OFF Allarme motore ventilatore E4 (B) OFF OFF OFF OFF OFF Errore di comunicazione porta seriale E5 (B) OFF OFF OFF OFF OFF Allarme interruttore griglia aria E6 (B) OFF OFF OFF OFF OFF ALLARMI (B) : Led lampeggiante 4 - MANUTENZIONE E PULIZIA Prima di ogni intervento di pulizia e manutenzione scollegare l’unità dalla rete elettrica spegnendo l’interruttore generale di alimentazione. Attendere il raffreddamento dei componenti per evitare il pericolo di scottature. La manutenzione periodica è indispensabile per mantenere il ventilconvettore sempre efficiente, sicuro ed affidabile nel tempo. Essa può essere effettuata con periodicità semestrale, per alcuni interventi e annuale per altri, dal Servizio Tecnico di Assistenza, che è tecnicamente abilitato e preparato e può inoltre disporre, se necessario, di ricambi originali. IT - 26 4.1.a - Pulizia dell’apparecchio a. E’ possibile utilizzare un panno inumidito con acqua fredda per pulire l’apparecchio se questo è molto sporco. Non usare spugne abrasive o detergenti abrasivi o corrosivi per non danneggiare le superfici verniciate. 4.1.b - Pulizia filtro aspirazione aria E’ obbligatorio verificare periodicamente lo stato dei filtri dell’aria e provvedere alla loro pulizia quando necessario, e comunque quando segnalato dai controlli elettronici installati (se presenti). La periodicità della puilizia dei filtri è in funzione delle specifiche condizioni di esercizio della macchina. Per effettuare la pulizia dei filtri aria, procedere come descritto nei paragrafi seguenti. E’ vietato l’uso dell’apparecchio senza il filtro a rete. 4.1.c - Estrazione celle filtranti (fig.28) a. Impugnare la linguetta (40) del filtro e con una leggera pressione verso la parete posteriore far uscire dall'incastro la linguetta interna (40a). b. Ruotare leggermente il filtro (41). c. Estrarre il filtro (41) dalla sua sede. La quantità di filtri presenti è in funzione delle dimensioni della macchina. 4.1.d - Pulizia celle filtranti (fig.28-29) a. Aspirare la polvere dal filtro con un aspirapolvere. b. Lavare sotto acqua corrente, senza utilizzare detergenti o solventi, il filtro (41), e lasciare asciugare. c. Rimontare il filtro sul ventilconvettore, prestando particolare attenzione ad infilare il lembo posteriore (40) nella sua sede (40a), mentre quello anteriore (42) deve essere in appoggio al lembo (42a) interno del pannello anteriore. 4.2 - CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO - Mantenere costantemente puliti i filtri; - Mantenere, per quanto possibile, chiuse porte e finestre dei locali da climatizzare; - Limitare, per quanto possibile, in estate, l’irradiazione diretta dei raggi solari negli ambienti da climatizzare (utilizzare tende, tapparelle, ecc.). IT - 27 Bi2 Air TR ITALIANO 4.1 - PULIZIA ITALIANO 5 - DATI TECNICI Modelli Descrizione 200 400 600 800 1000 1400 1600 Contenuto acqua batteria l 0,47 0,80 1,13 1,46 1,80 2,40 2,60 Contenuto acqua pannello radiante l 0,19 0,27 0,35 0,43 0,5 0,43 0,43 Pressione massima esercizio bar 10 10 10 10 10 10 10 Massima temperatura ingresso acqua °C 80 80 80 80 80 80 80 Minima temperatura ingresso acqua °C 4 4 4 4 4 4 4 - Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Tensione di alimentazione V ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Peso SL kg 11,5 13 15,5 18,5 21,5 22,5 24 Peso SLR kg 13,5 15,5 19,5 22,5 25,5 24,5 26 Attacchi idraulici Per i dati degli assorbimenti elettrici fare riferimento alla targa delle caratteristiche tecniche dell’unità. 6 - INCONVENIENTI E POSSIBILI RIMEDI MALFUNZIONAMENTO CAUSA RIMEDIO La ventilazione si attiva in ritardo rispetto alle nuove impostazioni di temperatura o di funzione. - La valvola di circuito richiede un certo tempo per la sua apertura e quindi per far circolare l’acqua calda o fredda nell’apparecchio. - Attendere 2 o 3 minuti per l’apertura della valvola del circuito. La velocità di ventilazione aumenta o diminuisce automaticamente. - Il controllo elettronico agisce in modo di regolare il miglior livello di comfort. - Attendere la regolazione della temperatura o in caso di necessità selezionare la funzione silent. L’apparecchio non attiva la ventilazione. - Manca acqua calda o fredda nell’impianto. - Verificare che la caldaia o il refrigeratore d’acqua siano in funzione. >>>> IT - 28 CAUSA RIMEDIO La ventilazione non si attiva anche se nel circuito idraulico è presente acqua calda o fredda. - La valvola idraulica rimane chiusa - Smontare il corpo valvola e verificare se si ripristina la circolazione dell’acqua. - Controllare lo stato di funzionamento della valvola alimentandola separatamente a 220 V. Se si dovesse attivare, il problema può essere nel controllo elettronico. - Verificare gli avvolgimenti del motore e la libera rotazione della ventola. - Verificare i collegamenti elettrici. - Il motore di ventilazione è bloccato o bruciato. - I collegamenti elettrici non sono corretti. L’apparecchio perde acqua in funzione riscaldamento. - Perdite nell’allacciamento idraulico dell’impianto. - Perdite nel gruppo valvole. - Controllare la perdita e stringere a fondo i collegamenti. - Ve r i f i c a r e l o s t a t o d e l l e guarnizioni. Sono presenti formazioni di rugiada sul pannello frontale. - La valvola termostatica integrata nel gruppo di collegamento tra pannello e batteria non chiude il flusso verso la parete. - Isolanti termici staccati. - Sostituire il raccordo che integra la valvola termostatica nel gruppo superiore di ingresso acqua. - Controllare il corretto posizionamento degli isolanti termoacustici con particolare attenzione a quello anteriore sopra la batteria alettata. Sono presenti alcune gocce d’acqua sul flap di uscita aria. - In situazioni di elevata umidità relativa ambientale (>60%) si possono verificare dei fenomeni di condensa, specialmente alle minime velocità di ventilazione. - Appena l’umidità relativa tende a scendere il fenomeno scompare. In ogni caso l’eventuale caduta di alcune gocce d’acqua all’interno dell’apparecchio non sono indice di malfunzionamento. L’apparecchio perde acqua nella sola funzione di raffreddamento. - La bacinella condensa è ostruita. - Lo scarico della condensa non ha la necessaria pendenza per il corretto drenaggio. - Versare lentamente una bottiglia d’acqua nella parte bassa della batteria per verificare il drenaggio; nel caso pulire la bacinella e/o migliorare la pendenza del tubo di drenaggio. - Controllare l’isolamento delle tubazioni. - Le tubazioni di collegamento ed i gruppo valvole non sono ben isolati. L’apparecchio emette un rumore eccessivo. - La ventola tocca la struttura. - La ventola è sbilanciata. - Ve r i f i c a r e l e e v e n t u a l i interferenze facendo ruotare manualmente la ventola. - Lo sbilanciamento determina eccessive vibrazioni della macchina: sostituire la ventola. IT - 29 Bi2 Air TR ITALIANO MALFUNZIONAMENTO ITALIANO MALFUNZIONAMENTO CAUSA RIMEDIO FI: Il ventilconvettore necessita di manutenzione. - Selezionare il programma standby - Pulire il filtro aria come descritto sul manuale di manutenzione della macchina - Riaccendere l’unità e tenere premuto per 5 secondi i tasti “T2” e “T3” fino al ripristino del funzionamento normale. E2: indica la presenza di un guasto della sonda di temperatura ambiente. - Contattare l’assistenza E3 è associato al guasto della sonda acqua. - Contattare l’assistenza E4 indica un guasto al motore. - Contattare l’assistenza E5 indica un'anomalia nella comunicazione con il comando remoto. - Contattare l’assistenza Non cercare di riparare l’apparecchiatura da soli. Se il problema non è stato risolto, contattare il rivenditore locale o il servizio di assistenza più vicino. Fornire informazioni dettagliate sul malfunzionamento e sul modello dell’apparecchiatura. IT - 30 0- WARNINGS....................................................................................................................... 3 1- APPLIANCE DESCRIPTION............................................................................................ 7 0.1 GENERAL INFORMATION..............................................................................................................3 0.2 SYMBOLS........................................................................................................................................3 0.2.1 - Editorial pictograms..........................................................................................................................3 0.3 GENERAL WARNINGS....................................................................................................................4 0.4 INTENDED USE...............................................................................................................................7 1.1 - OVERALL DIMENSIONS ................................................................................................................8 2- INSTALLATION................................................................................................................. 8 2.1 UNIT POSITIONING........................................................................................................................8 2.2 MODE OF INSTALLATION..............................................................................................................9 2.3 OPENING THE UNIT.......................................................................................................................9 2.3.a - Models with flap...............................................................................................................................9 2.3.b - Models with console.........................................................................................................................9 2.4 WALL OR VERTICAL FLOOR INSTALLATION................................................................................9 2.5 ROOF OR HORIZONTAL INSTALLATION (only for SL)................................................................10 2.6 WATER CONNECTIONS...............................................................................................................10 2.6.a - Pipelines diameter..........................................................................................................................10 2.6.b - Connections...................................................................................................................................10 2.7 CONDENSATION DRAIN..............................................................................................................10 2.7.a - Mounting of the condensation drain device in the vertical version................................................. 11 2.7.b - Mounting of the condensation drain device in the horizontal version ............................................ 11 2.8 ROTATION OF CONNECTIONS.................................................................................................... 11 2.8.a - Dismounting of panel with coil .......................................................................................................12 2.8.b - Dismounting of the radiant panel (only for SLR) ...........................................................................12 2.8.c - Dismounting of the control panel....................................................................................................12 2.8.d - Dismounting the heat exchanger...................................................................................................12 2.9 FILLING THE SYSTEM..................................................................................................................12 2.10 - AIR EVACUATION DURING FILLING OF THE SYSTEM..............................................................12 2.11 - ELECTRICAL CONNECTION........................................................................................................13 2.11.a - Configuration................................................................................................................................13 2.11.b - Presence contact input.................................................................................................................14 2.12 - CONNECTION WITH WIRED REMOTE CONTROL B0736 OR THIRD PARTIES MODBUS......14 2.12.a - Assembly and connections for models with console and recess.................................................15 2.13 - CONNECTION WITH SIOS CONTROL ........................................................................................15 3- USE OF THE APPLIANCE.............................................................................................. 16 3.1 SYMBOLS AND KEYS OF THE CONTROL PANEL......................................................................16 3.2 SYMBOLS AND KEYS OF THE REMOTE CONTROLLER ..........................................................16 3.3 USE OF THE REMOTE CONTROLLER........................................................................................17 3.3.a - Inserting the batteries.....................................................................................................................17 3.3.b - Replacing the batteries..................................................................................................................17 3.4 BOARD CONFIGURATION............................................................................................................17 3.5 USE OF THE APPLIANCE.............................................................................................................20 3.5.a - Appliance switching on/off..............................................................................................................20 3.6 AUTOMATIC COOLING /HEATING MODE...................................................................................20 3.7 MANUAL COOLING/ HEATING MODE.........................................................................................20 EN - 1 Bi2 Air TR ENGLISH MAIN INDEX ENGLISH 3.8 FAN MODE ....................................................................................................................................21 3.8.a - Operation at maximum speed .......................................................................................................21 3.8.b - Operation at AUTO speed..............................................................................................................21 3.9 NIGHT OPERATION......................................................................................................................22 3.10 - MEANING OF BLINKING AND OPERATION OF THE LED..........................................................22 3.11 - SWING OPERATION.....................................................................................................................22 3.12 - SPECIAL FUNCTIONS..................................................................................................................23 3.12.a - Air sampling..................................................................................................................................23 3.12.b - Commands lock...........................................................................................................................23 3.12.c - Water not suitable.........................................................................................................................23 3.12.d - Water probe inhibition..................................................................................................................23 3.13 -OPERATION WITH TIMER (DELAYED SWITCHING ON AND SWITCHING OFF)...........................24 3.13.a - Setting of the switching on timer from remote controller..............................................................24 3.13.b - Setting of the switching off timer from remote controller..............................................................24 3.14 - SWITCHING OFF FOR PROLONGED PERIODS.........................................................................24 3.15 - LEDs KEY......................................................................................................................................25 3.16 - ALARMS KEY................................................................................................................................26 4- MAINTENANCE AND CLEANING.................................................................................. 26 5 - TECHNICAL DATA........................................................................................................ 28 6 - INCONVENIENCES AND POSSIBLE SOLUTIONS.................................................. 28 4.1 CLEANING.....................................................................................................................................27 4.1.a - Cleaning the appliance...................................................................................................................27 4.1.b - Air intake filter cleaning..................................................................................................................27 4.1.c - Removal of the filtering cells..........................................................................................................27 4.1.d - Cleaning of the filtering cells .........................................................................................................27 4.2 ADVICES FOR ENERGY CONSERVATION..................................................................................27 DISPOSAL This symbol on the product or its packaging indicates that the appliance cannot be treated as normal domestic trash, but must be handed in at a collection point for recycling electric and electronic appliances. Your contribution to the correct disposal of this product protects the environment and the health of your fellow men. Health and the environment are endangered by incorrect disposal. Further information about the recycling of this product can be obtained from your local town hall, your refuse collection service, or in the store at which you bought the product. This regulation is valid only in EU member states. EN - 2 ILLUSTRATIONS The illustrations are grouped on the initial pages of the manual MAIN INDEX Index ENGLISH The main index of this manual is given on page “EN-1” 0 - WARNINGS 0.1 - GENERAL INFORMATION First of all, we would like to thank you for choosing our appliance. This document is confidential pursuant to the law and may not be reproduced or transferred to third parties without the explicit authorisation of the manufacturer. The appliance may undergo updates and therefore have details different from those represented, without prejudice to the texts contained in this manual. 0.2 - SYMBOLS The pictograms in the next chapter provide the necessary information for correct, safe use of the machine in a rapid, unmistakable way. 0.2.1 - Editorial pictograms Service Refers to situations in which you should inform the SERVICE department in the company: CUSTOMER TECHNICAL SERVICE. Index Paragraphs marked with this symbol contain very important information and recommendations, particularly as regards safety. Failure to comply with them may result in: - danger of injury to the operators - loss of the warranty - refusal of liability by the manufacturer. Raised hand Refers to actions that absolutely must not be performed. DANGER OF HIGH VOLTAGE Signals to the personnel that the operation described could cause electrocution if not performed according to the safety rules. EN - 3 Bi2 Air TR GENERIC DANGER It informs the personnel concerned that if the operation is not carried out in compliance with the safety regulations, it presents the risk of suffering physical damage. ENGLISH DANGER DUE TO HEAT It informs the personnel concerned that if the operation is not carried out in compliance with the safety regulations, it presents the risk of burns due to contact with components at very high temperatures. ATTENTION Indicates that the assistance personnel must handle the appliance following the installation manual. 0.3 - GENERAL WARNINGS WHEN USING ELECTRICAL EQUIPMENT, BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST ALWAYS BE FOLLOWED IN ORDER TO REDUCE RISKS OF FIRE, ELECTRIC SHOCKS AND INJURY, INCLUDING THE FOLLOWING: 1. This document is restricted in use to the terms of the law and may not be copied or transferred to third parties without the express authorization of the manufacturer, OLIMPIA SPLENDID. Our machines are subject to change and some parts may appear different from the ones shown here, without this affecting the text of the manual in any way. 2. Read this manual carefully before performing any operation (installation, maintenance, use) and follow the instructions contained in each chapter. 3. Make all personnel involved in transport and installation of the machine aware of these instructions. 4. After removing the packaging, ensure that the appliance is undamaged; the elements of the packaging must not be left within the range of children as they are a potential source of danger. 5. THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGES TO PERSONS OR PROPERTY CAUSED BY FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL. 6. The manufacturer reserves the right to make any changes it deems advisable to its models, although the essential features described in this manual remain the same. EN - 4 8. During installation and maintenance, respect the precautions indicated in the manual, and on the labels applied inside the units, as well as all the precautions suggested by good sense and by the safety regulations in effect in your country. 9. In case of replacement of parts, use only original OLIMPIA SPLENDID parts. 10. Do not disconnect the power plug during operation. Risk of fire or electric shock. 11. Before electrically connecting the appliance, make sure that the label data correspond to those of the electricity distribution network. The power socket must be equipped with ground connection. 12. Install the appliance according to the instructions of the manufacturer. A wrong installation may cause damages to people, animals or things for which the manufacturer cannot be held liable. 13. In case of incompatibility between the socket and the plug of the appliance, have the socket replaced with another one of the suitable type by professionally qualified personnel who shall ensure that the section of the cables of the socket is suitable for the power absorbed by the appliance. In general, it is not advised to use adapters and/or extension cables; if their use becomes essential, they must comply with the safety standards and their current carrying capacity (A) must not be lower than the maximum one of the appliance. 14. Do not use the appliance: - with wet or moist hands; - barefoot. 15. Do not pull the power cord or the appliance itself to disconnect the plug from the power socket. 16. Do not handle the plug with wet hands. 17. Do not bend excessively, twist, pull or damage the power cord. 18. In no way obstruct the air intake and outlet grilles. 19. Do not insert foreign objects in the air intake and outlet grilles since there is the risk of electric shock, fire or damages to the appliance. EN - 5 Bi2 Air TR ENGLISH 7. Failing to comply with the instructions contained in this manual, and using the unit with temperatures exceeding the permissible temperature range will invalidate the warranty. During installation of the unit, it is necessary to ensure that the rear area of the appliance cannot be accessed. 20. In case water leakages, set the main switch of the system to “OFF” and close the water valves. Call, as soon as possible, the Technical Assistance Service of OLIMPIA SPLENDID or professionally qualified personnel and do not intervene personally on the appliance. ENGLISH 21. Disassembly, repair or reconversion by an unauthorized person may cause serious damages and will nullify the warranty of the manufacturer. 22. Do not use the appliance in case of failure or bad operation, if the cord or plug are damaged or if the appliance has been dropped or damaged in any way. Switch off the appliance, disconnect the plug from the power socket and have it checked by professionally qualified personnel. 23. Do not disassemble nor modify the appliance. 24. Repairing the appliance by yourself is extremely dangerous. 25. A temperature too low or too high, depending on the modes of operation, is harmful to health and constitutes an useless waste of energy. Avoid direct contact with the air flow for a prolonged period. Avoid that the room remains closed for a prolonged period. Periodically open the windows to ensure correct air recirculation. 26. Any cleaning operation is prohibited if the appliance has not been disconnected from the electricity distribution network by setting the main power switch to “OFF”. 27. It is prohibited to change the safety or adjustment devices without authorization or indications of the appliance manufacturer. 28. It is prohibited to step on the appliance and/or to place any type of object on it. 29. The appliance can reach temperatures higher than 70°C on the external components. PAY PARTICULAR ATTENTION TO CONTACT, DANGER OF BURNS. 30. OLIMPIA SPLENDID’s fan radiators/fan coils are compliant with the European Directives: • Low voltage directive 2014/35/EU • Electromagnetic compatibility directive 2014/30/EU. • RoHS directive 2011/65/EC. EN - 6 In any case, since they are incorporated inside the system, conformity of the fan radiators / fan coils in a specific system shall be verified and ensured by the installer in compliance with the applicable laws and rules. 0.4 - INTENDED USE • These appliance have been built for conditioning and/or heating of rooms and shall be destined for this use compatibly with their performance characteristics. • An improper use of the appliance with possible damages caused to people, property or animals relieves OLIMPIA SPLENDID from any liability. 1 - APPLIANCE DESCRIPTION (Fig.1) The fan radiators/fan coils of the array are divided into two base types SL and SLR, each of which has been built in models of different performances and dimensions. SL fan coil, suitable for horizontal or vertical installations. SLR fan radiator with radiant panel, suitable for vertical installations. 1. Bearing structure made of high-resistance electrogalvanized steel sheet. 2. Heat exchange battery made of copper pipes and aluminium pack lugs. Threaded coupling of the type eurokonus 3/4, compliant with the new community standardization needs. The battery is equipped with a sensor for detection of water temperature. 3. Electronic control cabinet 4. Ventilating unit including tangential fan made of synthetic material with staggered lugs (high noiselessness) mounted on anti-vibrating EPDM supports, statically and dynamically balanced, keyed directly on the motor shaft. 5. DC low-consumption brushless electric motor with resinated pack mounted on EPDM anti-vibrating supports. 6. Delivery air deviation flap 7. Condensation collection basin for vertical installation made of ABS, easy to dismount for cleaning operations. 8. Radiant panel highly efficient, connected to the hot water battery (SLR version). The hydraulic unit is equipped with a calostat valve which prevents the entrance of cold water in the panel. 9. Removable front cover 10. User interface with touch control and visualization of control parameters EN - 7 Bi2 Air TR ENGLISH • This appliance is only destined for domestic use or similar. 1.1 - OVERALL DIMENSIONS (Fig.A) A C B ENGLISH D E A SL / SLR 200 400 600 800 1000 1400 1600 A (mm) 695 895 1095 1295 1495 1345 1415 B (mm) 599 599 599 599 599 599 599 C (mm) 679 679 679 679 679 679 679 D (mm) 129 129 129 129 129 179 179 E (mm) 150 150 150 150 150 200 200 2 - INSTALLATION 2.1 - UNIT POSITIONING Avoid installing the unit: - in positions subject to direct exposition to sun rays; - next to sources of heat; - in humid environments and zones with probable contact with water; - in environments with oil vapours WARNING A failure to apply the indicated standards, which may cause malfunctioning of the equipment, relieves the company OLIMPIA SPLENDID from any form of warranty and from possible damages caused to people, animals or property. Make sure that: a. The wall on which it is desired to install the unit has a suitable structure and capacity; b. The involved zone of the wall is not travelled by pipelines or power lines; c. The involved wall is perfectly flat; d. There is an area free from obstacles which may hinder inlet and outlet air circulation; EN - 8 2.2 - MODE OF INSTALLATION The following descriptions on the various phases of assembly and the corresponding drawings refer to a version of the machine with connections to the left. The descriptions for the assembly operations of the machines with connections to the right are the same. Only the figures must be considered as shown specularly. 2.3 - OPENING THE UNIT 2.3.a - Models with flap (Fig.3) a. Delicately rotate the air outlet flaps 90°. b. Undo the 4 fixing screws highlighted in the figure. c. Make the front part tilt slightly, then raise it. d. Disconnect the command display-board connector. 2.3.b - Models with console a. b. c. d. e. Undo the two fixing screws (11a) and dismount the upper grille (11) (fig.21). Open the left door (12) (fig.21a). Undo the screw (12a) and slightly move the left flank leftwards (13) and then raise it (fig.21a). Raise the lid (14a) which covers the screw (14b) positioned on the right side of the appliance (fig.21b). Undo the screw (14b) and slightly move the right flank leftwards (14) and then raise it (fig.21b). 2.4 - WALL OR VERTICAL FLOOR INSTALLATION In case of floor mounting with the bases, for their mounting, please refer to the single instruction sheets supplied and to the corresponding manual. a. Use the template in the packaging (to be cut along the indicated lines) and mark on the wall the position of the two fixing brackets (fig. 4). b. Drill using an appropriate bit and insert the dowels (T), 2 for each bracket (fig. 4). c. Secure the two brackets (S) (fig. 5). Do not tighten the screws excessively, so as to be able to adjust the brackets using a bubble level (fig. 6). d. Definitively lock the two brackets (S) by tightening the four screws completely. e. Ensure their stability by manually moving the brackets rightwards and leftwards, up and down. f. Mount the unit checking correct hooking on the brackets and its stability (fig. 7). g. To configure the electronic part, please refer to paragraph “3.4 Configuration”. EN - 9 Bi2 Air TR ENGLISH e. The wall for installation is, possibly, an external perimeter wall in order to allow for drainage of condensation to the exterior. If it is not possible, please envisage a suitable drainage line for condensation. f. In case of high installation, the air flow is not targeted directly against people. g. The appliance must be installed in such a position as to allow for easy ordinary and extraordinary maintenance, as well as for easy access to the air breather valves which can be reached from the upper grille of the connections side. 2.5 - ROOF OR HORIZONTAL INSTALLATION (only for SL) ENGLISH a. b. c. d. Use the template and mark on the roof the position of the two fixing brackets and of the two rear screws. Drill using an appropriate bit and insert the dowels (T), 2 for each bracket (fig. 8). Secure the two brackets (S) (fig. 8). Do not tighten the screws excessively. Place the machine on the two brackets, then fix the two screws (V) in the rear dowels, one for each side, while keeping it in position (fig. 8). e. It is recommended to tilt the unit towards the drain pipe to ease water drainage (fig. 8). f. Definitively tighten all the 6 fixing screws. g. To configure the electronic part, please refer to paragraph “3.4 Configuration”. For installation of the SL versions, the horizontal condensation collection basin kits are available as accessories. 2.6 - WATER CONNECTIONS 2.6.a - Pipelines diameter The minimum internal diameter which must be respected for the pipelines of the water connections varies depending on the model: SLR/SL 200 SLR/SL 400 SLR/SL 600 SLR/SL 800 ø12 mm ø14 mm ø16 mm ø18 mm SLR/SL 1000 ø20 mm SLR/SL 1400 ø20 mm SLR/SL 1600 ø20 mm 2.6.b - Connections The choice and dimensioning of the water lines are responsibility of the designer who must operate in accordance with good practice regulations and laws in force. To perform the connections (fig.9): a. Position the water lines. b. Tighten the connections using the method “wrench against wrench”. c. Check for possible loss of liquid. d. Coat the connections with insulating material. • • • The water lines and the junctions must be thermally insulated Avoid partial insulations of the pipelines. Avoid tightening excessively not to damage insulation. Use hemp and green paste for water tightness of the threaded connections; the use of Teflon tape is advised in the presence of antifreeze liquid in the water circuit. 2.7 - CONDENSATION DRAIN The condensation drain network must be opportunely dimensioned (minimum internal diameter of the pipe must be 16 mm) and the pipeline must be positioned so as to always maintain a specific incline along the route, never lower than 1%. The drain pipe directly connects to one of the two drainage basins, positioned down on the side shoulder, under the water connections in function of the type of installation: high wall or console. EN - 10 - If possible, make condensation liquid flow out directly in a gutter or in a “white water” drain. In case of drainage in the sewerage system, it is advised to create a siphon to prevent the perception of bad smells towards the rooms. The curve of the siphon must be lower than the condensation collection basin. If condensation must be drained inside a container, the latter must remain open to the atmosphere and the pipe must not be immersed in water, avoiding problems of adhesiveness and counter pressures whih would hinder free outflow. If a difference in level which would hinder condensation outflow must be overcome, it is necessary to install a pump (accessory kit). In any case, please consult the specific instructions in the condensation disposal pump kit. It is still opportune, at the end of installation, to check for correct outflow of condensation liquid by pouring water in the collection basin very slowly (approximately 1/2 l of water over approximately 5-10 minutes). 2.7.a - Mounting of the condensation drain device in the vertical version (fig.10) a. Connect a pipe (16) for liquid outflow to the drainage junction (15) of the condensation collection basin. b. Lock it adequately. c. Check that the drip edge extension (17) is present and installed correctly (only for models SLR/SL 200-400-600-800-1000). 2.7.b - Mounting of the condensation drain device in the horizontal version (fig.11) For mounting of the horizontal basin on SL versions, please refer to the instructions contained in the corresponding optional kit. a. Cut, under the side cover corresponding to the condensation drain pipe outlet, the precut area (18). b. Reposition the side cover. • • • Make sure the machine is perfectly levelled once installed, or with a slight inclination towards the direction of the condensation drain; Insulate the delivery and return pipes well up to the entrance of the machine, so as to prevent condensation dripping out of the collection basin itself; Insulate the condensation drain pipe of the basin for its whole length. 2.8 - ROTATION OF CONNECTIONS The described operations and their images refer to a machine with connections to the left on which the rotation of the connections on the right side is necessary. If you have at your disposal a machine with connections to the right with the need of rotation to the left, the sequence of operations is the same, only the images must be considered as specular. For connection of the electrical components, it is necessary to use the specific optional kit. EN - 11 Bi2 Air TR ENGLISH - 2.8.a - Dismounting of panel with coil (fig.12-13) ENGLISH a. b. c. d. e. f. Remove the air filters (19) on the lower side; Undo the fixing screw of the front panel (9) and dismount it by removing it from the lower hook; Remove the upper insulating material of the battery (22); Unscrew the upper inlet connector (23) Unscrew the lower outlet connector (24); Extract the panel with coil (25). 2.8.b - Dismounting of the radiant panel (only for SLR) (fig.14) a. Dismount all the collector units (26). 2.8.c - Dismounting of the control panel (fig.15) a. b. c. d. Dismount the control panel (26) by undoing the two fixing screws (26a). Disconnect the connectors of the electrical connections. Remove the wiring inside the machine and reinsert them on the opposite side. Use, for the motor, display flap motor connection, the specific wiring for right connections, available as an accessory. e. Dismount the condensation collection basin (7) and remount it on the opposite side with the corresponding fixing screws (7a). 2.8.d - Dismounting the heat exchanger (fig.16-17) a. Undo the four screws (27a) which secure the lower heat exchanger; b. Remove the heat exchanger (27); c. Remove the drip edge extension (17) from the central basing (for SLR/SL 200-400-600-800-1000 models); d. On the opposite side, remove the cap (17a) on the condensation discharge hole; e. Undo the fixing screw (27b) of the central condensation collection basin, move the basin on the opposite side so as that the connection for the drip edge extension protrudes from the structure and then lock the basin with the previously dismounted screw (27b) (only for SLR/SL 200-400-600-800-1000 models); f. Reinsert the drip edge extension (17) (for SLR/SL 200-400-600-800-1000 models) and the cap (17a) on the opposite side (for SLR/SL 1400-1600 models); g. Open the precut hexagonal holes on the right lateral insulation and close the left shoulder hexagonal holes with insulating material; h. Rotate the heat exchanger (27) by bringing the connections on the opposite side and reinsert it on the machine; i. Tighten all the fixing screws (27a) of the lower heat exchanger. Once all the described operations have been completed, remount all the previously dismounted components following the dismounting operations in reverse order. 2.9 - FILLING THE SYSTEM During start-up of the system, make sure that the holder on the water system is open. In the case of absence of power supply and the thermal valve has already been powered previously, it will be necessary to use the specific hood to press the valve disc to open it. 2.10 - AIR EVACUATION DURING FILLING OF THE SYSTEM a. Open all the interception devices of the system (manual or automatic); b. Start filling by slowly opening the system water loading valve; EN - 12 c. For SL models installed in vertical position, work using a screwdriver on the highest breather of the battery 28) (fig.18) For SLR models with radiant panel, work using a screwdriver both on the side breather of the valve and on the manual breather of the radiant panel (29) (fig.18-19). Check for water tightness of the seals. It is advised to repeat this operation after that the appliance has worked for a few hours and to periodically check the system pressure. 2.11 - ELECTRICAL CONNECTION The fan coil is equipped with a power cable with Schuko plug. In the case of use of a power socket next to the appliance, it is only necessary to insert the plug. Alternatively, it is possible to proceed with the connection by means of an in-wall cable removing the supplied power cord from the terminal block. Remount the front panel before powering the unit. Wiring diagram key (fig.20a-20b) H2: Water temperature probe AIR: M1: M2: Yh: Yc: Gr : F1: Air temperature probe Fan motor Flap motor (only for models with Flap) Hot water 230V-50Hz solenoid valve, max 10W Cold water 230V-50Hz solenoid valve, max 10W (only for models without Flap) Grille input contact Fuse L: N: S2: A: B: D1: Line Neutral Presence contact input Modbus line or presence contact input Modbus line or presence contact input Visualization display 2.11.a - Configuration The printed circuit board must be configured depending on the type of installation and based on particular operating preferences of the machine. The three selectors J1, J2 and J3 indicated in fig. 20a-20b must be set as follows: J1. ON: in night mode, heating works in natural convection and irradiation mode only, without ventilation; In all the other cases of heating, ventilation switches off approximately 1°C before reaching the desired temperature and continues in irradiation and natural convection only up to the desired temperature. J1. OFF: for appliances without radiant panel: heating occurs always through forced convection, with activation active also in night mode (at reduced speed). J2. ON: in cooling mode, the fan remains powered even upon reach the desired ambient temperature. J2. OFF: in cooling mode, the fan id deactivated upon reaching the set temperature. J3. ON: for appliances to be installed in 2-pipes systems: the board is set for management of a single water valve for summer (cooling) and winter (heating) operation. J3. OFF: for appliances to be installed in 4-pipes systems: the board is set for management of two water valves, one for summer (cooling) operation and one for winter (heating) operation. EN - 13 Bi2 Air TR ENGLISH d. When water starts coming out from the breather valves of the appliance, close them and keep loading until the nominal values envisaged for the system. The three selectors can be positioned in all the possible combinations since the respective functions are independent from each other. ENGLISH At each reactivation, the display shows the code corresponding to the setting of the internal selectors for 5 seconds: D1 C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 J1 OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON J2 OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON J3 OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON 2.11.b - Presence contact input To terminals “A” and “B” (fig. 20a-20b) it is possible to connect a free contact, not live, of a possible presence sensor (not supplied) which, when closed, causes the deactivation of the appliance (factory setting stand-by). It is possible, in factory or an authorized assistance centre upon prior request of the customer, to change this function so that the selected ambient temperature is automatically increased (in cooling mode) or decreased (in heating mode) by a specific value “Economy Function” when the contact is closed. To use this function, check that the terminals “A” and “B” are connected to the connector “X8”. It is not possible to connect the parallel input the one of other circuit boards; use separate contacts. To connect the presence sensor, it is necessary to use a double-insulated cable with a minimum section of 2x0,5 mm2 and maximum length of 20 m. Keep this connection separated from the power supply line of the appliance. 2.12 - CONNECTION WITH WIRED REMOTE CONTROL B0736 OR THIRD PARTIES MODBUS - Set the connector on connection “X8” on the connector “X7”. The presence contact will be managed by the wall control B0736. - Connect the cables coming from the connection “A B” of the control B0736 with the connector “A B” of the control, taking care to respect the polarity, ending the farthest unit with the supplied 120 Ohm heating element. - Enable Remote configuration (paragraph “3.4”, configuration parameter “CF”). - All the commands “ ” shall be disabled and the message "rE" will appear on the display every time they are activated. - The indicator “ ” shows the chosen mode of operation, the indicators “ ”, “ and the set fan speeds. - As regards the functionalities and settings, see the instructions of command B0736. EN - 14 ”, “ ” and “ ” a. b. c. d. e. f. g. h. i. Undo the screws (31a) (fig.22). Remove the cover (31b) of the box (31) (fig.22). Wedge in the locks (32) in the specific slots (33) located on the side of the appliance (fig.23). Secure the box (31) to the appliance by means of the two screws (34) (fig.23). Connect the ground cable to the appliance structure using the supplied screw (x) and the washer (y) (minimum force for screwing is 4 N) (fig.24). Remount the cover (31b) of the box (31) and tighten the screws (31a) (fig.25). Insert the control panel (30) in the seat positioned in the upper part of the fan coil/fan radiator, then secure it to the side part by means of the two supplied screws (30a) (fig.26). If the control must be installed on the left side of the machine, repeat the steps from point “a” to point “i”, but move the support (31b) as indicated in figure 26 instead. Remount the sides of the appliance as described in the previous paragraph. Once the connection operations and possible configuration are complete, close the electric panel by means of the previously removed screws. Reposition the front panel taking care to connect the connector of the display. Secure the front panel by means of the screws, then power the machine. - When the unit is configured for remote control, the remote controller is disabled. - It is not possible to control the flap from remote control. - In this mode, the air probe installed on board the fan coil is ignored. 2.13 - CONNECTION WITH SIOS CONTROL - Set the connector located on connection “X8” on the connector “X7”. The presence contact is not available anymore. - Connect the cables coming from connection “A B” of SIOS CONTROL with the connector “A B” of the control, taking care to respect the polarity, ending the farthest unit with the supplied 120 Ohm heating element. - Enable Autonomous configuration (paragraph “3.4”, configuration parameter “CF”). - Set the protocol type ASCII if SIOS CONTROL envisages B0863 or RTU if SIOS CONTROL does not envisage B0863 (paragraph “3.4”, configuration parameter “bU”). - Set the address, each appliance must have an address different from all the other units connected to the same BUS (paragraph “3.4”, configuration parameter “Ad”). - As regards mounting of the connections, proceed by following the indications described in the previous paragraphs. EN - 15 Bi2 Air TR ENGLISH 2.12.a - Assembly and connections for models with console and recess 3 - USE OF THE APPLIANCE 3.1 - SYMBOLS AND KEYS OF THE CONTROL PANEL (Fig.B) • T1: • T2: ENGLISH • T3: • A1: • A2: • A3: • A4: • A5: Ambient temperature selector (15°C-30°C) ON/Stand-by and fan operation selection key Cooling/heating/fan mode selection key Nigh operation indicator Silent/minimum speed operation indicator Automatic operation indicator Maximum speed operation indicator Cooling/heating mode operation indicator The control makes ambient temperature adjustment completely independent thanks to the programs AUTO, SILENT, NIGHT and MAX by means of a probe positioned in the lower part of the fan radiator/fan coil and ensures an antifreeze safety even when it is set to stand-by. 3.2 - SYMBOLS AND KEYS OF THE REMOTE CONTROLLER (Fig.B) • B1: • B2: • B11: • 1: • 2: • 3: • 4: • 5: • 6: • 7: • 8: • 9: • 10: • 11: ON/Standby Operating mode selection (cooling => fan => heating) • B3: Flap position selection (only models with Flap) • B4: Increase temperature • B5: Decrease temperature • B6: Fan speed selection (max speed => medium speed => min speed => auto….) • B7: LED • B8: Unit programmed switching on setting • B9: Unit programmed switching off setting • B10: Unit programmed switching on/off confirmation/cancellation Night mode selection (on/off) Temperature setting Delay setting Programmed switching off Remote controller transmission Auto fan mode Fan speed / Fan mode Night mode Programmed switching on Swing mode active Heating mode active Cooling mode active B 1 °F °C °F °C A ON OFF 11 2 FAN SP LED EED B7 B2 SWING B3 B5 MODE B4 ON OFF 5 A 6 h 7 8 ON OFF 3 T1 B11 NIGHT B8 9 10 h B6 4 SET B10 B9 B1 EN - 16 T3 A5 A4 A3 A2 A1 T2 3.3 - USE OF THE REMOTE CONTROLLER Avoid: • leaving it exposed to rain, pouring liquids on its keyboard or dropping it in water; • making it undergo excessive shocks or dropping it on hard surfaces, • leaving it exposed to sun rays, • interposing obstacles between the remote controller and the appliance while the remote controller is being used. Additionally: • if other appliances equipped with remote controller (TV, radio, stereo units, etc.) are used in the same room, some interferences may occur; • electronic and fluorescent lamps may interfere with the communications between the remote controller and the appliance, • extract the batteries in case of prolonged inactivity of the remote controller. 3.3.a - Inserting the batteries To correctly insert the batteries: a. Remove the cover of the battery compartment (Fig.27). b. Insert the batteries in the specific compartment (Fig.27). Scrupulously respect the polarities indicated on the bottom of the battery compartment. c. Correctly close the cover (Fig.27). 3.3.b - Replacing the batteries Always use new batteries. The use of old batteries or of batteries of a different type may generate a malfunction of the remote controller. - The remote controller uses two 1,5V dry-cell alkaline batteries (AAA type) (Fig.27). 3.4 - BOARD CONFIGURATION Work as follows: a. Insert the plug in the power socket to power the air conditioner, then ensure that the latter is set to any mode except for stand-by. b. On the control panel, simultaneously press the key “ until an acoustic signal is emitted. c. The display shows the reference to the parameter d. Scroll using the key “ e. Press the key “ CF -> … f. Press key “ ” or “ ” or “ ” (T2) and “ ” (T1) for at least 5 seconds, ” (T1) until you select the desired parameter ” (T1) to scroll the list of parameters: CF -> bU -> Ad -> Fa -> Po -> co -> ” (T2) to access the value g. Release and press key “ ” (T2) for more than 3 seconds to change the value (Display blinking) EN - 17 Bi2 Air TR ENGLISH The remote controller supplied with the appliance has been designed so as to grant it maximum robustness and exceptional functionality, but it still needs to be handled with care. h. Press key “ ” or “ ” (T2) to scroll the possible values of the parameters i. Press key “ ” (T3) to confirm the value j. Press key “ ” (T3) to exit the configuration or wait 20 seconds. ENGLISH Quit and give power voltage to the system to start the unit under the new configuration. ID Name Description Permitted values CF Configuration Configure the type of control AU : Autonomous rE : Remote bU Bus Protocol Allows to configure the type of bus used AS : ASCII rt : RTU Ad Unit Address Allows to set/change the unit address 00 -> FF (255) (insert the value in hexadecimal format) Fa Fancoil Type _0: Without flap (200-1000) Allows to select the type of _1: All versions (1400-1600) fancoil _2: With flap (200-1000) Po Position of installation Allows to select where the fancoil has uP : roof installation been installed dO : floor installation co Temperature compensation Allows to choose the compensation -5 : 5 value to use bU – BUS Protocol: Modicon Modbus” ASCII type Modicon Modbus RTU type Baudrate = 9600 Baudrate = 9600 data bits = 7 data bits = 8 stop bit = 1 stop bit = 1 equality = yes equality = no Ad - Unit Address: In the event of need, it is possible to change the unit address. The value must be entered in hexadecimal format. The table below indicates the conversion of the first 80 numbers from decimal to hexadecimal format, for the next numbers, please refer to the specific tables which can be consulted on the web. EN - 18 Decimal Hexadecimal Decimal Hexadecimal 1 01 7 07 2 02 8 08 3 03 9 09 4 04 10 0A 5 05 11 0B 6 06 12 0C Hexadecimal Decimal Hexadecimal 13 0D 47 2F 14 0E 48 30 15 0F 49 31 16 10 50 32 17 11 51 33 18 12 52 34 19 13 53 35 20 14 54 36 21 15 55 37 22 16 56 38 23 17 57 39 24 18 58 3A 25 19 59 3B 26 1A 60 3C 27 1B 61 3D 28 1C 62 3E 29 1D 63 3F 30 1E 64 40 31 1F 65 41 32 20 66 42 33 21 67 43 34 22 68 44 35 23 69 45 36 24 70 46 37 25 71 47 38 26 72 48 39 27 73 49 40 28 74 4A 41 29 75 4B 42 2A 76 4C 43 2B 77 4D 44 2C 78 4E 45 2D 79 4F 46 2E 80 50 ENGLISH Decimal Co – temperature compensation: If the particular installation of the unit requires it, it is possible to add compensation on the reading of ambient temperature from -5°C to +5°C active in any mode, except for automatic mode. If the unit has a roof configuration, the unit has a default compensation of -3°C which can be changed by the installer EN - 19 Bi2 Air TR 3.5 - USE OF THE APPLIANCE To use the appliance, work as follows. 3.5.a - Appliance switching on/off ENGLISH In the event that a main switch has been installed on the power line, it must be switched on. a. To switch on/off the fan coil/fan radiator, press key “ ” (T2) for 2 seconds. b. The appliance can be switched on or off by pressing key “B1” on the remote controller. All the timers are reset when the appliance is switched off. The absence of any light signal identifies the ‘stand-by’ status, absence of function. When the control is set to this mode of operation, it ensures safety against freezing. In the event that ambient temperature drops below 5°C, the hot water solenoid valve and the fan motor at minimum speed are activated, the display shows code “AF”. 3.6 - AUTOMATIC COOLING /HEATING MODE Setting this type of adjustment allows the control to automatically carry out the selection of cooling or heating mode, based on the difference between temperature set by the user and ambient temperature. a. To activate/deactivate this function, keep the cooling/heating selection key “B1” pressed for 10 seconds until the blue and red symbols (A5) light up alternatively. This setting is maintained also in the event of power interruption. b. Then, ensure that when the set temperature is changed, the unit alternates cooling only (blue indicator “A5” on), fan (blue and red indicators off) or heating only (red v “A5” on) mode. c. Pressing key “B1” for 2 seconds allows to cyclically select cooling (blue LED), heating (red LED) or fan (red LED and blue LED off) mode. In this mode, read ambient temperature compensation is disabled. This setting can only be carried out from the panel on board the machine. 3.7 - MANUAL COOLING/ HEATING MODE From board the machine a. To activate/deactivate this function, keep cooling/heating selection key “T3” pressed for 10 seconds until the blue and red symbols (A5) light up alternatively. This setting is maintained also in the event of power interruption. b. Pressing key “T3” for 2 seconds allows to cyclically select cooling (blue LED), heating (red LED) or fan (red LED and blue LED off) mode. From remote controller a. To activate/deactivate this function, press key “B2” until the heating only (10) or cooling only (11) symbols appear on the remote controller From the remote controller it is not possible to change setting from manual mode to automatic mode. EN - 20 3.8 - FAN MODE From board the machine a. Pressing key “T3” for 2 seconds allows to cyclically select cooling (blue LED), heating (red LED) or fan (red LED and blue LED off) mode. b. Under this operating mode, the internal fan is always on and it is possible to select the desired speed of the fan at any moment by pressing the specific key “T2”. The desired temperature which operates on the automatic speed of the fan can be selected only from board the machine: the more the desired temperature deviates from ambient temperature, the more the fan speed is high. These are the possible speeds for the fan. MAXIMUM speed MINIMUM speed AUTO speed From remote controller a. This function can be selected by pressing key “B2” until when the two heating (10) or cooling (11) symbols are both off. b. Under this operating mode, the internal fan is always on and it is possible to select the desired speed of the fan at any moment by pressing the specific key “B6”. In fan mode, the solenoid valve remains disabled, while the fan is activated at the set speed. 3.8.a - Operation at maximum speed From board the machine a. To select this mode, press key “ ” (T2) several times until the indicator (A4) activates. b. With this mode it is possible to obtain the maximum supplied power both in cooling and heating modes (the fan motor is always activated at maximum speed). From remote controller a. To select this mode, press key “B6” several times until the indicator (6) activates completely. 3.8.b - Operation at AUTO speed From board the machine a. To select this mode, press key “ ” (T2) several times until the indicator (A3) activates. b. In this mode, the fan speed adjustment is completely automatic between a minimum and maximum value, according to the heating or cooling needs of the room From remote controller a. To select this mode, press key “B6” several times until the indicator (5) activates. EN - 21 Bi2 Air TR ENGLISH When this mode is used, the appliance does not exercise any action on temperature or air humidity in the room, but only keeps it in circulation. 3.9 - NIGHT OPERATION From board the machine a. To select this mode, press key “ ” (T2) several times until the indicator (A1) activates. ENGLISH b. The function deactivates automatically when the fan speed is changed by means of the key “ ” (T2). From remote controller a. To select this mode, press key “B11” until the indicator (7) activates. b. To be able to change ventilation speed, it is necessary to disable the function by pressing key “B11” first. When this function is enabled, the internal fan is forced at minimum speed and the set ambient temperature changed automatically as follows: • decreased by 1°C after one hour and by another degree after 2 hours in heating function; • increased by 1°C after one hour and by another degree after 2 hours in cooling function. If the unit has been configured as radiant (J1 in ON position), night ventilation speed selection inhibits the rotation of the fan. 3.10 - MEANING OF BLINKING AND OPERATION OF THE LED - The blinking LED (A5) indicates that the request for water (hot or cold) has not been met and causes the stop of the fan as long as water temperature does not reach an appropriate value which can meet the request. - The alternate switching on of the red and blue LEDs (A5) indicates that the automatic cooling/heating mode is active. - The 4 LEDs “ ”, “ ”, “ ” and “ ” indicate the set fan speed. If all the 4 LEDs are off, Stand-by mode is active. Each one of these LEDs is active in soft-blinking if in heating or cooling mode (red or blue LEDs “A5”on). The set temperature is respectively lower or higher than the ambient temperature detected by the appliance. To increase comfort at night, the LEDs brightness on the electronic panel is decreased after 15 seconds of inactivity on the keys or on the temperature selector. Only from remote controller, press key “B7” to be able to switch off the LEDs on the control panel after 15 seconds of inactivity on the keys. Every time the keys are pressed on the control panel, the LEDs brightness returns at maximum level over the following 15 seconds. 3.11 - SWING OPERATION a. If the unit is equipped with the flap, press key “B3”, the icon (9) lights up and the flap will start to swing. Press key “B3” again, the icon (9) switches off and the flap will stop swinging and will remain in the position reached at that moment. If the fan is switched off while the flap is set to swing mode, the swing stops and restarts when the fan is switched on again. This function can only be activated/deactivated from the remote controller. EN - 22 3.12 - SPECIAL FUNCTIONS 3.12.a - Air sampling In heating or cooling mode and with ambient temperature higher or lower than the desired value, the fan is periodically powered for 1 minute at minimum speed. This way, the system is able to adequately keep temperature in the room under control and to reactivate faster in case of need. 3.12.b - Commands lock To lock the keys on board the machine, keep keys “ ” (T1) pressed simultaneously for 5 seconds. The activation of the function is verified by the visualization of (BL) on the display every time any key is pressed. This function can only be activated/deactivated from board the machine. 3.12.c - Water not suitable The effective operation of the appliance in cooling or heating mode is always conditioned by temperature of water circulating inside the system. If water temperature does not reach a value suitable for the set mode, so if water is too hot in cooling mode or too cold in heating mode, the fan motor remains off and the indicator of the current mode (A5) blinks. - The function is active in cooling mode if the unit is not thermostatic and if water temperature in the battery is higher than 20°C from more than 5 minutes. The unit immediately resumes normal operation of one of the two conditions is not met anymore. - The function activates in heating mode if the unit is not thermostatic and if water temperature in the battery drops under 30°C (the fan stops immediately). In heating mode, the unit restarts normal operation only if temperature is higher than 30°C for at least 30 seconds 3.12.d - Water probe inhibition If a particular system requires it, it is possible to inhibit the control of the unit on unsuitable water temperature. - Disconnect the unit from the power supply. Disconnect the battery probe from the connector X4 Switch on the unit and wait that the alarm “E3” appears on the display. Press keys “T2” and “T3” simultaneously for at least 10 seconds, at this point the alarm is disabled and the display shows the desired temperature. To reactivate the control of water temperature (from disconnected machine), it is necessary to reconnect the probe. 3.12.e - Display rotation If the installation of the unit requires it, it is possible to rotate temperature on the display 180° by pressing “ ” (T1) and “ ” (T3) simultaneously for at least 5 seconds. This function can only be activated/deactivated from board the machine. EN - 23 Bi2 Air TR ENGLISH This function is ONLY active if the unit is installed in high position. 3.13 -OPERATION WITH TIMER (DELAYED SWITCHING ON AND SWITCHING OFF) This mode allows to program the unit switching on and switching off The delay time can be set, activated and cancelled from the remote controller. ENGLISH 3.13.a - Setting of the switching on timer from remote controller a. After switching on the unit, select the operating mode, desired temperature and fan speed with which the unit will reactivate at the programmed switching on. Then, set the machine to Stand-By mode. b. Press key “B8” to set the desired delay (from 1 to 24 hours) after which the unit will switch on starting from timer confirmation. c. If no key is pressed within 5 seconds, the timer setting function will end automatically. d. The remote controller display shows the countdown for switching on while the display of the fan coil shows the message "tI". Once the set time passes, the unit will start with the last selected settings. 6.0 H 0h 3.13.b - Setting of the switching off timer from remote controller 6.0 H 3.0 H a. With the unit set to any operating mode, press key “B9” to set the desired delay (from 1 to 24 hours) after which the unit will switch off starting from timer confirmation. b. If no key is pressed within 5 seconds, the timer setting function will end automatically. d. The remote controller display shows the countdown for switching off while the display of the fan coil shows the message “tI”. Once the set time passes, the unit will switch off. 0h 3.0 H 3.14 - SWITCHING OFF FOR PROLONGED PERIODS If the appliance is not used for a prolonged period of time, it is necessary to carry out the following operations: a. Set the main switch of the system to “off”. b. Close the water valves. c. If the risk of frost exists, make sure that antifreeze liquid has been added to the system, empty the system otherwise. The antifreeze function is not active. EN - 24 D1 (white) Mode A5 (red/blue) Max A4 (white) AutoFan A3 (white) Min A2 (white) Night A1 (white) OFF OFF OFF OFF OFF OFF Cooling mode -18 ÷ 30 ON blue X X X X Heating mode -18 ÷ 30 ON red X X X X Automatic commutation mode -18 ÷ 30 X X X X X Fan mode -18 ÷ 30 OFF X X X X Fan max speed (1) X X ON ** OFF OFF OFF Fan auto speed (1) X X OFF ON ** OFF OFF Fan min speed (1) X X OFF OFF ON ** OFF Night mode (1) X X OFF OFF OFF ON ** ‘AF’ OFF OFF OFF OFF OFF Wrong water temperature in heating mode -18 ÷ 30 ON red (B) X X X X Wrong water temperature in cooling mode -18 ÷ 30 ON blue (B) X X X X ‘t I’ OFF OFF OFF OFF OFF ‘t I’ + Tset X X X X X Controls lock (6) ‘bL’ X X X X X Thermostat remote control (7) ‘rE’ X X X X X Autonomous control Au X X X X X Configuration submenu cF X X X X X Bus configuration submenu bU X X X X X ASCII Bus setting AS X X X X X RTU Bus setting Rt X X X X X Address configuration submenu Ad X X X X X Fan coil dimension type Fa X X X X X Unit status Stand-by mode Antifreeze function ON Timer ON active Timer OFF active (4) >>>>> EN - 25 Bi2 Air TR ENGLISH 3.15 - LEDs KEY D1 (white) Mode A5 (red/blue) Max A4 (white) AutoFan A3 (white) Min A2 (white) Night A1 (white) Wall mounting configuration flap Up X X X X X Floor mounting configuration flap dO X X X X X Compensation management co X X X X X ENGLISH Unit status ** : If blinking : unit with set point reached (B) : LED blinking 3.16 - ALARMS KEY ALARMS D1 (white) Mode A5 (red/blue) Max A4 (white) AutoFan A3 (white) Min A2 (white) Night A1 (white) Main board communication error E1 (B) OFF OFF OFF OFF OFF Ambient temperature sensor alarm E2 (B) OFF OFF OFF OFF OFF Water temperature sensor alarm E3 (B) OFF OFF OFF OFF OFF Fan motor alarm E4 (B) OFF OFF OFF OFF OFF Serial port communication error E5 (B) OFF OFF OFF OFF OFF Air grille switch alarm E6 (B) OFF OFF OFF OFF OFF (B) : LED blinking 4 - MAINTENANCE AND CLEANING Before proceeding with any maintenance and cleaning intervention, disconnect the unit from the mains supply by switching the main power switch off. Wait for the components to cool down to avoid the danger of burns. Periodic maintenance is essential in order to maintain the fan coil always efficient, safe and reliable over time. Some maintenance operations can be carried out every six months, others every year, by the Technical Assistance Service, which is technically authorized and prepared and also has, if necessary, original spare parts available. EN - 26 4.1 - CLEANING 4.1.a - Cleaning the appliance Do not use abrasive sponges or abrasive or corrosive detergents not to damage the varnished surfaces. 4.1.b - Air intake filter cleaning It is mandatory to periodically check the status of the air filters and to provide for their cleaning whenever necessary and, in any case, whenever reported by the installed electronic control devices (if present). The frequency of cleaning of the filters depends on the specific operating conditions of the machine. To clean the air filters, proceed as described in the following paragraphs. The use of the appliance without net filter is prohibited. 4.1.c - Removal of the filtering cells (fig.28) a. Grasp the tab (40) of the filter and apply a slight pressure towards the rear wall to make the internal tab (40a) exit from the slot. b. Slightly rotate the filter (41). c. Extract the filter (41) from its seat. The quantity of filters depends on the dimensions of the machine. 4.1.d - Cleaning of the filtering cells (fig.28-29) a. Vacuum dust from the filter using a vacuum cleaner. b. Wash the filter (41) under running water without using detergents nor solvents, then let it dry. c. Remount the filter on the fan coil, paying particular attention to insert the rear clip (40) in its seat (40a), while the front one (42) must support the clip (42a) inside the front panel. 4.2 - ADVICES FOR ENERGY CONSERVATION - Constantly keep the filters clean; - Keep the doors and windows of the rooms which must be conditioned closed as much as possible; - During summer, limit, as much as possible, direct irradiation of sun’s rays in the rooms which must be conditioned (use curtains, blinds, etc.). EN - 27 Bi2 Air TR ENGLISH a. It is possible to use a cloth soaked in cold water to clean the appliance if the latter is very dirty. 5 - TECHNICAL DATA Models ENGLISH Description 200 400 600 800 1000 1400 1600 Battery water content l 0,47 0,80 1,13 1,46 1,80 2,40 2,60 Radiant panel water content l 0,19 0,27 0,35 0,43 0,5 0,43 0,43 Maximum operating pressure bar 10 10 10 10 10 10 10 Water delivery maximum temperature °C 80 80 80 80 80 80 80 Water delivery minimum temperature °C 4 4 4 4 4 4 4 - Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Power voltage V ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 SL weight kg 11,5 13 15,5 18,5 21,5 22,5 24 SLR weight kg 13,5 15,5 19,5 22,5 25,5 24,5 26 Water connections For data of the electrical absorptions, please refer to the label of the technical characteristics of the unit. 6 - INCONVENIENCES AND POSSIBLE SOLUTIONS MALFUNCTION CAUSE SOLUTION Ventilation activation is delayed with respect to the new temperature or function settings. - The circuit valve requires a certain time for its opening and therefore to make hot or cold water circulate in the appliance. - Wait 2 or 3 minutes so that the circuit valve opens. Ventilation speed increases or decreases automatically. - The electronic control works so as to adjust the best level of comfort. - Wait for temperature adjustment or select silent function in case of need. The appliance does not start ventilation. - Hot or cold water is missing in the system. - Check that the boiler or the water refrigerator are operational. >>>> EN - 28 CAUSE SOLUTION The fan does not activate even if there is hot or cold water in the hydraulic circuit. - The hydraulic valve remains closed - Dismount the valve body and check if water circulation is restored. - Check the operating status of the valve by powering it separately at 220 V. If it activates, the problem may be in the electronic control. - The ventilation motor is locked or burned out. - Check the motor windings and the free rotation of the fan. - The electrical connections are not correct. - Check the electrical connections. The appliance loses water during heating function. - Losses in the water connection of the system. - Losses in the valves unit. - Check the loss and firmly tighten the connections. - Check the status of the seals. Dew formations are present on the front panel. - The thermostatic valve integrated in the connection unit between panel and battery does not close flow towards the wall. - Thermal insulators are disconnected. - Replace the junction which integrates the thermostatic valve in the water inlet upper unit. - Check for correct positioning of the thermoacoustic insulators, paying particular attention to the front one above the finned battery. A few water drops are present on the air outlet flap. - In situations of high relative ambient humidity (>60%) condensation phenomenons may occur, especially at minimum ventilation speeds. - Once relative humidity drops, the phenomenon disappears. In any case, the possible fall of some water drops inside the appliance does not indicate a malfunction. The appliance loses water during cooling only function. - The condensation basin is clogged. - The condensation drain has not the necessary inclination for correct drainage. - Slowly pour a water bottle in the bottom part of the battery to ensure drainage; if necessary, clean the basin and/or improve inclination of the drain pipe. - The connection pipelines and the valves unit are not insulated correctly. - Check for insulation of the pipelines. - The fan touches the structure. - Check for possible interferences by manually rotating the fan. - The fan is unbalanced. - Unbalancing determines excessive vibrations of the machine: replace the fan. The appliance emits excessive noise. EN - 29 Bi2 Air TR ENGLISH MALFUNCTION MALFUNCTION CAUSE SOLUTION - Select the program stand-by - Clean the air filter as described on the maintenance manual of the machine - Switch the unit on and keep keys “T2” and “T3” pressed for 5 seconds until normal operation is restored. E2: indicates the presence of a failure in the ambient temperature probe. - Contact assistance ENGLISH FI: The fan coil needs maintenance. E3 is associated with the failure of the water probe. - Contact assistance E4 indicates a failure of the motor. - Contact assistance E5 indicates an anomaly in communication with the remote controller. - Contact assistance Do not try to repair the equipment by yourself. If the problem has not been solved, please contact your local retailer or the closest assistance service. Supply detailed information on the malfunction and on the equipment model. EN - 30 SOMMAIRE GÉNÉRAL 0- MISES EN GARDE............................................................................................................ 3 1 - DESCRIPTION DE L’APPAREIL...................................................................................... 7 0.1 INFORMATIONS GÉNÉRALES.......................................................................................................3 0.2 SYMBOLES.....................................................................................................................................3 0.2.1 - Pictogrammes éditoriaux..................................................................................................................3 0.3 MISES EN GARDE GÉNÉRALES...................................................................................................4 0.4 USAGE PRÉVU...............................................................................................................................7 DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT...............................................................................................8 2- INSTALLATION................................................................................................................. 8 3- UTILISATION DE L’APPAREIL....................................................................................... 16 2.1 POSITIONNEMENT DE L’UNITÉ EXTERNE...................................................................................8 2.2 MODE D’INSTALLATION.................................................................................................................9 2.3. OUVERTURE DE L’UNITÉ..............................................................................................................9 2.3.a - Modèles avec déflecteur..................................................................................................................9 2.3.b - Modèles avec console......................................................................................................................9 2.4 INSTALLATION MURALE OU AU SOL VERTICALE.......................................................................9 2.5 INSTALLATION AU PLAFOND OU HORIZONTALE (uniquement pour SL)..................................10 2.6 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES.........................................................................................10 2.6.a - Diamètre des tuyauteries...............................................................................................................10 2.6.b - Raccordements .............................................................................................................................10 2.7 DÉCHARGEMENT DU CONDENSAT...........................................................................................10 2.7.a - Montage du dispositif de déchargement du condensat dans la version verticale.......................... 11 2.7.b - Montage du dispositif de déchargement du condensat dans la version horizontale...................... 11 2.8 ROTATION DES FIXATIONS......................................................................................................... 11 2.8.a - Démontage du panneau avec serpentin........................................................................................12 2.8.b - Démontage du panneau radiant (seulement pour SLR) ...............................................................12 2.8.c - Démontage du panneau de commande ........................................................................................12 2.8.d - Remplacement de l’échangeur .....................................................................................................12 2.9 REMPLISSAGE DE L’INSTALLATION...........................................................................................12 2.10 - ÉVACUATION DE L’AIR DURANT LE REMPLISSAGE DE L’INSTALLATION .............................12 2.11 - RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE.................................................................................................13 2.11.a - Configuration................................................................................................................................13 2.11.b - Entrée du contact de présence ...................................................................................................14 2.12 - CONNEXION AVEC COMMANDE À DISTANCE MURALE B0736 OU MODBUS TIERCES PARTIES....14 2.12.a - Montage et connexions pour modèles avec console et encastrables..........................................15 2.13 - CONNEXION AVEC SIOS CONTROL...........................................................................................15 3.1 SYMBOLES ET BOUTONS DU PANNEAU DE COMMANDE.......................................................16 3.2 SYMBOLES ET BOUTONS DE LA TÉLÉCOMMANDE.................................................................16 3.3 UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE.......................................................................................17 3.3.a - Introduction des piles.....................................................................................................................17 3.3.b - Remplacement des piles................................................................................................................17 3.4 CONFIGURATION DE LA CARTE.................................................................................................17 3.5 UTILISATION DE L’APPAREIL.......................................................................................................20 3.5.a - Allumage/extinction de l’appareil...................................................................................................20 3.6 MODE REFROIDISSEMENT / CHAUFFAGE AUTOMATIQUE.....................................................20 3.7 MODE REFROIDISSEMENT / CHAUFFAGE MANUEL................................................................20 FR - 1 Bi2 Air TR FRANÇAIS 1.1 FRANÇAIS 3.8 MODE VENTILATION....................................................................................................................21 3.8.a - Fonctionnement à la vitesse maximale..........................................................................................21 3.8.b - Fonctionnement à la vitesse AUTO................................................................................................21 3.9 FONCTIONNEMENT NOCTURNE................................................................................................22 3.10 - SIGNIFICATION DES CLIGNOTEMENTS ET FONCTIONNEMENT À LED.................................22 3.11 - FONCTIONNEMENT SWING........................................................................................................22 3.12 - FONCTIONS SPÉCIALES.............................................................................................................23 3.12.a - Échantillonnage d’air....................................................................................................................23 3.12.b - Bloc des commandes...................................................................................................................23 3.12.c - Eau inappropriée..........................................................................................................................23 3.12.d - Blocage de sonde........................................................................................................................23 3.13 - FONCTIONNEMENT AVEC MINUTERIE (ALLUMAGE ET EXTINCTION RETARDÉS)..................24 3.13.a - Réglage de la minuterie d’allumage à partir de la télécommande...............................................24 3.13.b - Réglage de la minuterie d’extinction à partir de la télécommande...............................................24 3.14 - EXTINCTION POUR DE LONGUES PÉRIODES..........................................................................24 3.15 - LÉGENDE LEDS............................................................................................................................25 3.16 - LÉGENDE ALARMES....................................................................................................................26 4- ENTRETIEN ET NETTOYAGE........................................................................................ 26 5 - DONNÉES TECHNIQUES.............................................................................................. 28 6 - DÉPANNAGE................................................................................................................. 28 4.1 NETTOYAGE.................................................................................................................................27 4.1.a - Nettoyage de l’appareil..................................................................................................................27 4.1.b - Nettoyage du filtre d’aspiration air..................................................................................................27 4.1.c - Extraction des cellules filtrantes.....................................................................................................27 4.1.d - Nettoyage des cellules filtrantes....................................................................................................27 4.2 CONSEILS POUR L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE .............................................................................27 ÉLIMINATION Le symbole sur le produit ou sur l’emballage indique que le produit ne doit pas être considéré comme un normal déchet ménager, mais doit être amené sur le point de collecte approprié pour recycler les appareils électriques et électroniques. En éliminant ce produit de façon appropriée, on contribue à éviter des conséquences négatives potentielles pour l’environnement et pour la santé qui pourraient dériver d’une élimination inappropriée du produit. Pour des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit, contacter le bureau municipal, le service local d’élimination des déchets ou le magasin où le magasin a été acheté. Cette disposition est uniquement valable dans les États-membres de l’UE. FR - 2 ILLUSTRATIONS Les illustrations sont regroupées dans les pages initiales du manuel SOMMAIRE GÉNÉRAL Index La table des matières générales de ce manuel figure à la page « FR-1 » 0.1 - INFORMATIONS GÉNÉRALES Tout d’abord, nous tenons à vous remercier pour avoir décidé d’accorder votre préférence à un appareil de notre production. Document réservé aux termes de la loi avec interdiction de reproduction ou de transmission à des tiers sans l’autorisation explicite du fabricant. L’appareil peut subir des mises à jour et, par conséquent, présenter des pièces différentes de celles qui sont représentées, sans pour cela représenter un préjudice pour les textes contenus dans ce manuel. 0.2 - SYMBOLES Les pictogrammes contenus au chapitre suivant permettent de fournir rapidement et sans ambiguïté des informations nécessaires à la bonne utilisation de la machine en toute sécurité. 0.2.1 - Pictogrammes éditoriaux Service Il signale des situations dans lesquelles il est nécessaire d’informer le SERVICE d’entreprise interne : SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE AUX CLIENTS Sommaire Les paragraphes précédés par ce symbole contiennent des informations et des prescriptions très importantes, notamment en ce qui concerne la sécurité. Le non-respect peut comporter : - un risque pour la protection des opérateurs - la perte de la garantie contractuelle - l’avis de non-responsabilité de la part du fabricant. Main levée Il indique les actions que l’on ne doit absolument pas faire. TENSION ÉLECTRIQUE DANGEREUSE Il signale au personnel concerné que l’opération décrite présente, si elle n’est pas effectuée conformément aux normes de sécurité, le risque de subir un choc électrique. FR - 3 Bi2 Air TR FRANÇAIS 0 - MISES EN GARDE DANGER GÉNÉRIQUE Il signale au personnel concerné que l’opération décrite présente, si elle n’est pas effectuée conformément aux normes de sécurité, le risque de subir des lésions physiques. FRANÇAIS DANGER DE FORTE CHALEUR Il indique au personnel concerné que l’opération décrite présente, si elle n’est pas effectuée conformément aux normes de sécurité, le risque de subir des brûlures par contact avec des composants à haute température. ATTENTION Il indique que le personnel préposé à la réparation doit gérer l’appareil conformément au manuel d’installation. 0.3 - MISES EN GARDE GÉNÉRALES LORS DE L’UTILISATION D’APPAREILS ÉLECTRIQUES, IL EST IMPÉRATIF DE SUIVRE SCRUPULEUSEMENT LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ESSENTIELLES AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOCS ÉLECTRIQUES ET DE BLESSURES, Y COMPRIS CE QUI SUIT : 1. Document confidentiel conformément à la législation, avec interdiction de reproduction ou de transmission à des tiers sans l’autorisation explicite de la société OLIMPIA SPLENDID. Les appareils peuvent subir des mises à jour et, par conséquent, présenter des pièces différentes de celles qui sont représentées, sans pour cela représenter un préjudice pour les textes contenus dans ce manuel. 2. Lire attentivement ce manuel avant de procéder à toute opération (installation, entretien, utilisation) et s’en tenir scrupuleusement aux descriptions fournies dans chaque chapitre. 3. Conserver avec soin ce livret pour pouvoir le consulter par la suite. 4. Après avoir enlevé l’emballage s’assurer de l’intégrité de l’appareil ; les éléments de l’emballage ne doivent pas être laissés à portée des enfants car ils représentent des sources potentielles de danger. 5. LE FABRICANT N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES À DES PERSONNES OU À DES BIENS DÛS AU NON-RESPECT DES CONSIGNES CONTENUES DANS CE MANUEL. 6. Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modifications à ses modèles à tout moment, sans préjudice des caractéristiques essentielles décrites dans ce manuel. FR - 4 7. Les installations effectuées sans respecter les consignes fournies dans ce manuel et toute utilisation en dehors des limites de température prescrites impliqueront l’annulation de la garantie. Dans l’installation de l’appareil, il est nécessaire de garantir l’impossibilité d’avoir accès à la zone arrière de l’appareil. 9. En cas de remplacement de composants, utiliser exclusivement les pièces de rechange originales OLIMPIA SPLENDID. 10. Ne pas débrancher la fiche secteur pendant le fonctionnement. Risque d’incendie ou de choc électrique. 11. Avant de raccorder électriquement l’appareil, s’assurer que les données de la plaque correspondent celles du réseau de distribution électrique. La fiche secteur doit impérativement intégrer une mise à la terre. 12. Installer l’appareil selon les consignes du fabricant. Une installation erronée peut causer des dommages aux personnes, animaux ou choses, vis-à-vis desquels le fabricant ne peut être tenu pour responsable. 13. En cas d’incompatibilité entre la prise et la fiche de l’appareil, faire remplacer la prise par un autre type approprié par un personnel qualifié, lequel s’assurera que la section des câbles de la prise convient à la puissance absorbée par l’appareil. En général, l’utilisation d’adaptateurs et/ou de rallonges est déconseillée. Si leur utilisation devait s’avérer indispensable, ces dispositifs devront être conformes aux normes de sécurité en vigueur et leur capacité de courant (A) ne devrait pas être inférieure à la puissance maximum de l’appareil. 14. Ne pas utiliser l’appareil. - avec les mains mouillées ou humides ; - pieds nus. 15. Ne pas tirer le câble d’alimentation ou l’appareil, pour débrancher la fiche de la prise de courant. 16. Ne pas toucher la fiche avec les mains mouillées. 17. Ne pas plier excessivement, entortiller, tirer ou endommager le câble d’alimentation. 18. Ne jamais couvrir de quelque façon que ce soit les grilles respectivement d’entrée et de sortie d’air. 19. Ne pas insérer d’objets étrangers dans les grilles d’entrée et de sortie afin d’éviter tout risque de choc électrique, incendie ou dommage à l’appareil. FR - 5 Bi2 Air TR FRANÇAIS 8. Durant le montage, et à chaque opération d’entretien, respecter les précautions mentionnées dans ce manuel et sur les étiquettes appliquées dans les appareils, et prendre toutes les précautions suggérées par le bon sens commun et par les Réglementations de Sécurité en vigueur dans le lieu d’installation. 20. En cas de fuites d’eau placer l’interrupteur général de l’installation sur « éteint » et fermer les robinets de l’eau. Appeler rapidement le service d’assistance technique OLIMPIA SPLENDID ou demander l’intervention d’un personnel qualifié. Ne jamais intervenir personnellement sur l’appareil. 21. Le démontage, la réparation ou la reconversion de la part d’une personne non autorisée pourrait comporter de graves dommages et annulera la garantie du fabricant. FRANÇAIS 22. Ne pas utiliser l’appareil en cas de panne ou de dysfonctionnement, si le câble ou la fiche sont endommagés, ou si on l’a fait tomber et il s’est endommagé de quelque manière que ce soit. Éteindre l’appareil, débrancher la fiche de la prise de courant et la faire vérifier par du personnel qualifié. 23. Ne pas démonter ni apporter des modifications à l’appareil. 24. Réparer l’appareil tout seul est extrêmement dangereux. 25. Une température trop basse ou trop élevée, selon le mode de fonctionnement, est un danger pour la santé et constitue un gaspillage d’énergie inutile. Éviter le contact direct avec le flux d’air pendant une période prolongée. Éviter que le local reste fermé pendant longtemps. Ouvrir les fenêtres périodiquement pour assurer un bon renouvellement de l’air. 26. Toute opération de nettoyage est interdite, avant d’avoir débranché l’appareil en positionnant l’interrupteur général de l’installation sur « éteint ». 27. Il est interdit de modifier les dispositifs de sécurité ou de réglage sans l’autorisation et les indications du fabricant de l’appareil. 28. Il est interdit de monter sur le l’appareil avec les pieds et/ou d’y poser toute type d’objet. 29. Sur les composants extérieurs, l’appareil peut atteindre des températures supérieures à 70 °C. FAIRE TRÈS ATTENTION AU CONTACT, RISQUE DE BRÛLURES. 30. Les ventilo-radiateurs/ventilo-convecteurs OLIMPIA SPLENDID sont conformes aux Directives Européennes : • Directive basse tension 2014/35/UE • Directive comptabilité électromagnétique 2014/30/UE • Directive RoHS 2011/65/CE ; En tout cas, étant incorporés dans l’installation, la conformité des ventiloradiateurs / ventilo-convecteurs dans l’installation devra être vérifiée et garantie par l’installateur conformément aux lois et aux règlements applicables. FR - 6 0.4 - USAGE PRÉVU • Ces appareils ont été réalisés pour le conditionnement et/ou le chauffage des locaux et devront être destinés à cet effet dans la mesure de leurs caractéristiques performantielles. • Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique ou similaire. 1 - DESCRIPTION DE L’APPAREIL(Fig.1) Les ventilo-radiateurs/ventilo-convecteurs de la gamme se divisent en deux types de base SL et SLR, chacun desquels est réalisé dans des dimensions et des performances différentes. SL ventilo-convecteur, indiqué pour les installations horizontales ou verticales. SLR ventilo-radiateur avec panneau radiant, indiqué pour les installations verticales. 1. Structure porteuse En tôle galvanisée à haute résistance. 2. Batterie d’échange thermique En tuyaux de cuivre et groupe à ailettes d’aluminium. Raccords filetés de type eurokonus 3/4, conformes aux nouvelles exigences de standardisation communautaires. La batterie est équipée d’un capteur pour détecter la température de l’eau. 3. Tableau électronique de commande 4. Groupe de ventilation comprenant un ventilateur tangentiel en matière synthétique à ailettes décalées (très silencieux) monté sur des supports anti-vibratoires en EPDM, équilibré statiquement et dynamiquement, emboîté directement sur l’arbre moteur. 5. Moteur électrique sans brosse DC à basse consommation à ensemble résiné monté sur des supports anti-vibratoire en EPDM. 6. Déflecteur de déviation de l’air de refoulement 7. Bassine de collecte du condensat pour l’installation verticale en ABS, facile à démonter pour des opérations de nettoyage. 8. Panneau radiant Hautement efficace raccordé à la batterie à eau chaude (version SLR). Le groupe hydraulique est muni d’une valve calostat qui empêche l’entrée de l’eau froide sur le panneau. 9. Enveloppe avant démontable 10. Interface utilisateur avec commande tactile et affichage des paramètres de commande FR - 7 Bi2 Air TR FRANÇAIS • Un usage impropre de l’appareil avec d’éventuels dommages causés aux personnes, biens ou animaux déchargent OLIMPIA SPLENDID de toute responsabilité. 1.1 - DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT (Fig.A) A FRANÇAIS C B D E A SL / SLR 200 400 600 800 1000 1400 1600 A (mm) 695 895 1095 1295 1495 1345 1415 B (mm) 599 599 599 599 599 599 599 C (mm) 679 679 679 679 679 679 679 D (mm) 129 129 129 129 129 179 179 E (mm) 150 150 150 150 150 200 200 2 - INSTALLATION 2.1 - POSITIONNEMENT DE L’APPAREIL Éviter l’installation de l’appareil à proximité de : - positions sujettes à l’exposition directe au soleil ; - à proximité des sources de chaleur ; - dans des lieux humides et des zones avec un contact probable avec de l’eau ; - dans des environnements avec des vapeurs d’huile MISE EN GARDE Le non-respect des normes ci-dessus, susceptible d’entraîner une défaillance de l’appareil, dégage la société OLIMPIA SPLENDID de toute forme de garantie et de tout dommage causé aux personnes, animaux ou objets. S’assurer que : a. Le mur sur lequel on compte installer l’appareil possède une structure et une portée appropriées ; b. La zone du mur concerné n’est pas parcourue par des tuyauteries ou des lignes électriques ; c. Le mur concerné est parfaitement lisse ; d. Il existe une zone sans obstacles qui pourraient compromettre la circulation de l’air à l’entrée et à la sortie ; FR - 8 e. Le mur d’installation est, si possible, un mur de périmètre extérieur pour permettre l’évacuation du condensat à l’extérieur, autrement prévoir une ligne d’évacuation appropriée du condensat. f. En cas d’installation en hauteur, le flux de l’air n’est pas dirigé directement vers les personnes. g. L’appareil doit être installé sur une position permettant facilement l’entretien ordinaire et extraordinaire, ainsi que l’accès aux soupapes d’évent de l’air, accessibles depuis la grille supérieure côté fixations. Les descriptions suivantes sur les différentes phases de montage et les dessins correspondants font allusion à une version de machine avec des fixations à gauche. Les descriptions pour les opérations de montage des machines avec des fixations à droite sont les mêmes. Seules les images doivent être considérées comme étant représentées de manière spéculaire. 2.3 - OUVERTURE DE L’APPAREIL 2.3.a - Modèles avec déflecteur (fIG.3) a. Tourner délicatement les déflecteurs de sortie de l’air de 90°. b. Dévisser les 4 vis de fixation mises en évidence sur la figure. c. Faire basculer légèrement la partie avant, puis la soulever. d. Débrancher le connecteur écran-carte de commande. 2.3.b - Modèles avec console a. b. c. d. c. Dévisser les deux vis de fixation (11a) et démonter la grille supérieure (11) (fig.21). Ouvrir la porte latérale gauche (12) (fig.21a). Dévisser la vis (12a) et déplacer légèrement vers la gauche le côté gauche (13) puis le soulever (fig.21a). Soulever le couvercle (14a) qui couvre la vis (14b) positionnée sur le côté droit de l’appareil (fig.21b). Dévisser la vis (14ba) et déplacer légèrement vers la gauche le côté gauche (14) puis le soulever (fig.21b). 2.4 - INSTALLATION MURALE OU AU SOL VERTICALE En cas de montage au sol avec les socles pour monter ces derniers, consulter les feuilles d’instructions fournis et le manuel correspondant. a. Utiliser le gabarit qui se trouve dans l’emballage (à découper le long des lignes indiquées), et tracer sur le mur la position des deux brides de fixation (fig. 4). b. Perforer avec une pointe appropriée et enfiler les chevilles (T), 2 pour chaque bride (fig. 4). c. Fixer les deux brides (S) (fig. 5). Ne pas serrer excessivement les vis de façon à pouvoir effectuer un réglage des brides avec un niveau à bulle (fig. 6). d. Bloquer définitivement les deux brides (S) en serrant complètement les quatre vis. e. Vérifier sa stabilité en déplaçant manuellement les brides vers la droite et la gauche, en haut et en bas. f. Monter l’appareil, en vérifiant l’accrochage approprié sur les brides et sa stabilité (fig. 7). g. Pour configurer la partie électronique, voir le paragraphe « 3.4 Configuration ». FR - 9 Bi2 Air TR FRANÇAIS 2.2 - MODE D’INSTALLATION 2.5 - INSTALLATION AU PLAFOND OU HORIZONTALE (uniquement pour SL) a. b. c. d. Utiliser le gabarit et tracer sur le plafond la position des deux brides de fixation et des deux vis arrière. Perforer avec une pointe appropriée et enfiler les chevilles (T), 2 pour chaque bride (fig. 8). Fixer les deux brides (S) (fig. 8). Ne pas trop serrer les vis. Enfiler la machine sur les deux brides, en la maintenant en place, puis fixer les deux vis (V) dans les chevilles arrière, une pour chaque côté (fig. 8). e. Il est recommandé de donner une inclinaison appropriée de l’appareil vers le tuyau de drainage pour faciliter la fuite de l’eau. (fig. 8). f. Serrer définitivement les 6 vis de fixation. g. Pour configurer la partie électronique, voir le paragraphe « 3.4 Configuration ». FRANÇAIS Pour l’installation des versions SL les kits bassine de collecte du condensat horizontale sont disponibles. 2.6 - RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES 2.6.a - Diamètre des tuyauteries Le diamètre interne minimum à respecter pour les tuyauteries des raccords hydrauliques varie selon le modèle : SLR/SL 200 SLR/SL 400 SLR/SL 600 SLR/SL 800 ø12 mm ø14 mm ø16 mm ø18 mm SLR/SL 1000 ø20 mm SLR/SL 1400 ø20 mm SLR/SL 1600 ø20 mm 2.6.b - Raccordements Le choix et les dimensions des lignes hydrauliques est conféré pour compétence au concepteur, qui devra opérer selon les règles de la bonne technique et des législations en vigueur. Pour effectuer les raccordements (fig.9) : a. Positionner les lignes hydrauliques. b. Serrer les raccordements en utilisant la méthode « clé contre clé ». c. Vérifier l’éventuelle perte de liquide. d. Recouvrir les raccordements avec du matériau isolant. • • • Les lignes hydrauliques et les jonctions doivent avoir une isolation thermique Éviter les isolations partielles des tuyauteries. Éviter de trop serrer pour ne pas endommager l’isolation. Pour l’étanchéité des raccordements filetés utiliser du chanvre et de la pâte verte ; l’utilisation de ruban de téflon est conseillée en présence de liquide antigel dans le circuit hydraulique. 2.7 - ÉVACUATION DU CONDENSAT Le réseau de décharge du condensat doit être bien dimensionné (diamètre interne du tuyau minimum de 16 mm) et la tuyauterie placée de façon à maintenir toujours le long du parcours une certaine inclinaison, jamais inférieure à 1%. Le tuyau de décharge se relie directement à un des deux bacs de déchargement, positionné en bas sur le montant latéral, sous les raccords hydrauliques en fonction du type d’installation murale élevée ou à console. FR - 10 - Si possible laisser le liquide du condensat s’écouler directement dans une gouttière ou dans une décharge d’ « eaux blanches ». En cas de décharge dans les égouts, il est conseillé de réaliser un siphon pour empêcher que les mauvaises odeurs puissent remonter vers les locaux. La courbe du siphon doit être plus basse que la bassine de collecte du condensat. S’il faut décharger le condensat dans un récipient, ce dernier doit rester ouvert et le tuyau ne doit pas être immergé dans l’eau, en évitant des phénomènes d’adhésivités et de contre-pressions qui empêcheraient l’écoulement. Si l’on doit dépasser un dénivellement qui empêcherait l’écoulement du condensat, il est nécessaire de monter une pompe (kit accessoire). En tout cas, consulter les instructions spécifiques qui se trouvent dans le kit de la pompe d’élimination du condensat. 2.7.a - Montage du dispositif de déchargement du condensat dans la version verticale (fig.10) a. Relier au raccord d’évacuation (15) du bac de collecte du condensat un tuyau (16) pour l’écoulement du liquide . b. Le bloquer de façon appropriée. c. Vérifier que la rallonge casse-goutte (17) est présente et bien installée (seulement pour les modèles SLR/SL 200-400-600-800-1000). 2.7.b - Montage du dispositif de déchargement du condensat dans la version horizontale (fig.11) Pour le montage de la bassine horizontale sur les versions SL consulter les instructions contenues dans kit facultatif correspondant. a. Couper, sous le côté correspondant à la sortie du tuyau d’évacuation du condensat, la zone prédécoupée (18). b. Replacer le côté. • • • S’assurer que la machine est installée parfaitement à plat, ou avec une légère inclinaison dans le sens de l’évacuation du condensat ; Bien isoler les tuyaux de refoulement et de retour jusqu’à l’entrée de la machine, de manière à empêcher le condensat d’égoutter à l’extérieur de la bassine de collecte ; Isoler le tuyau d’évacuation du condensat de la bassine sur toute sa longueur. 2.8 - ROTATION DES FIXATIONS Les opérations décrites et les images s’y rapportant, font référence à une machine avec des fixations à gauche sur laquelle la rotation des fixations sur le côté droit est nécessaire. Si l’on a à disposition une machine avec des fixations à droite, avec la nécessité de la rotation à gauche, la séquence des opérations est la même, seules les photos doivent être considérées comme spéculaires . Pour le raccordement des composants électriques, il est nécessaire d’utiliser le kit facultatif prévu à cet effet. FR - 11 Bi2 Air TR FRANÇAIS Il est quoi qu’il en soit opportun, au terme de l’installation de vérifier l’écoulement du liquide de condensation en versant très lentement (environ 1/2 l d’eau en environ 5-10 minutes) dans le bac de collecte. 2.8.a - Démontage du panneau avec serpentin (fig.12-13) a. b. c. d. e. f. Enlever sur le côté inférieur les filtres d’air (19) ; Dévisser les vis de fixation du panneau avant (9) et le démonter en le retirant du crochet inférieur ; Retirer l’isolant supérieur de la batterie (22) ; Dévisser le connecteur d’entrée supérieur (23) Dévisser le connecteur inférieur de sortie (24) ; Extraire le panneau avec serpentin (25). 2.8.b - Démontage du panneau radiant (seulement pour SLR) (fig.14) FRANÇAIS a. Démonter tous les groupes collecteurs (26). 2.8.c - Démontage du panneau de commande (fig.15) a. b. c. d. Démonter le panneau de commande (26) en dévissant les deux vis de fixation (26a). Détacher les connecteurs des raccordements électriques. Retirer les câblages à l’intérieur de la machine et les réenfiler du côté opposé. Utiliser, pour la connexion du moteur, de l’écran et du moteur du déflecteur, le câblage prévu pour les fixations à droite, disponible comme accessoire. e. Démonter le bac de collecte du condensat (7) et le remonter sur le côté opposé avec les vis de fixation correspondantes (7a). 2.8.d - Démontage de l’échangeur (fig.16-17) a. Dévisser les quatre vis (27a) qui fixent l’échangeur inférieur ; b. Retirer l’échangeur (27) ; c. Retirer la rallonge casse-goutte (17) du bac central (seulement pour les modèles SLR/SL 200-400600-800-1000) ; d. Sur le côté opposé retirer le bouchon (17a) sur le trou d’évacuation ; e. Dévisser la vis (27b) de fixation du bac de collecte du condensat central, mettre le bac contre le côté opposé de façon que la tubulure de raccordement pour la rallonge casse-goutte sorte, puis bloquer la bassine avec la vis (27b) démontée au préalable (uniquement pour les modèles SLR/SL 200-400600-800-1000) ; f. Réenfiler la rallonge casse-goutte (17) (pour les modèles SLR/SL 200-400-600-800-1000) et le bouchon, sur le côté opposé (17a) (pour les modèles SLR/SL 1400-1600) ; g. Ouvrir les trous hexagonaux prédécoupés sur l’isolant latéral droit et fermer avec l’isolant les trous hexagonaux sur le montant gauche ; h. Tourner l’échangeur (27) en amenant les fixations sur le côté opposé et le réenfiler sur la machine ; i. Visser toutes les vis de fixation (27a) de l’échangeur inférieur . Une fois que toutes les opérations décrites ont été achevées remonter tous les composants démontés au préalable en suivant les opérations de démontage dans le sens inverse. 2.9 - REMPLISSAGE DE L’INSTALLATION Durant le démarrage de l’installation, s’assurer que le détenteur sur le groupe hydraulique est ouvert. En l’absence d’alimentation électrique, si la thermovanne a déjà été alimentée précédemment, il est nécessaire d’utiliser le capuchon prévu à cet effet pour appuyer sur l’obturateur de la vanne pour l’ouvrir. 2.10 - ÉVACUATION DE L’AIR DURANT LE REMPLISSAGE DE L’INSTALLATION a. Ouvrir tous les dispositifs d’arrêt de l’installation (manuels ou automatiques) ; b. Commencer le remplissage en ouvrant lentement le robinet de remplissage de l’eau de l’installation ; FR - 12 c. Pour les modèles SL installés sur la position verticale, utiliser un tournevis sur l’évent de la batterie placé plus haut (28) (fig.18) Pour les modèles SLR avec un panneau radiant, utiliser un tournevis aussi bien sur l’évent latéral de la batterie que sur l’évent manuel du panneau radiant (29) (fig.18-19) . d. Quand l’eau commence à sortir des vannes d’évent de l’appareil, les fermer et continuer le remplissage jusqu’à la valeur nominale prévue pour l’installation. Vérifier l’étanchéité hydraulique des joints. Il est conseillé de répéter cette opération une fois que l’appareil a fonctionné pendant quelques heures et de contrôler régulièrement la pression du circuit. Le ventilo-convecteur est équipé d’un câble d’alimentation avec fiche Schuko. En cas d’utilisation d’une prise de courant à proximité de l’appareil, il faut simplement introduire la fiche. Autrement, effectuer le raccordement à l’aide d’un câble encaissé dans le mur en retirant du bornier le câble d’alimentation fourni. Remonter le panneau avant d’alimenter l’appareil. Légende du schéma électrique (fig.20a-20b) H2 : AIR : M1 : M2 : Yh : Yc : Sonde de la température de l’eau Sonde température de l’air Moteur ventilateur Moteur déflecteur (uniquement pour les modèles avec Déflecteur) Électrovanne d’eau chaude 230V-50Hz, max 10W Électrovanne d’eau froide 230V-50Hz, max 10W (uniquement pour les modèles sans Déflecteur) Gr : F1 : L: N: S2 : A: B: D1 : Contact entrée de grille Fusible Ligne Neutre Entrée du contact de présence Entrée du contact présence ou ligne Modbus Entrée du contact présence ou ligne Modbus Écran d’affichage 2.11.a - Configuration La carte électronique doit être configurée selon le type d’installation et sur la base de certaines préférences de fonctionnement de la machine. Les trois sélecteurs J1, J2 et J3 indiqués sur la fig. 20a-20b doivent être configurés de la façon suivante : J1. ON : en fonction nocturne le chauffage fonctionne uniquement en rayonnement et convection naturelle, sans ventilation ; dans tous les autres cas de chauffage, la ventilation s’éteint 1 °C avant d’arriver à la température désirée et continue uniquement en rayonnement et convection naturelle jusqu’à la température programmée. J1. OFF : pour les appareils sans panneau radiant : le chauffage a toujours lieu par convection forcée, avec la ventilation activée même en mode nocturne (à vitesse réduite). J2. ON : en mode refroidissement le ventilateur reste alimenté même en atteignant la température ambiante désirée. J2. ON : en mode refroidissement le ventilateur est désactivé en atteignant la température ambiante désirée. J3. ON : pour les appareils à monter dans des installations à 2 tuyaux : la carte est configurée pour la gestion d’une seule vanne d’eau pour le fonctionnement d’été (refroidissement) et d’hiver (chauffage). J3. ON : pour les appareils à monter dans des installations à 4 tuyaux : la carte est configurée pour la gestion de deux vannes d’eau pour le fonctionnement d’été (refroidissement) et d’hiver (chauffage). FR - 13 Bi2 Air TR FRANÇAIS 2.11 - RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Les trois sélecteurs peuvent être positionnés dans toutes les combinaisons possibles car les fonctions respectives sont indépendantes l’une de l’autre. FRANÇAIS Au moment de chaque rallumage l’écran affiche pendant 5 secondes le codage correspondant au réglage des sélecteurs internes : D1 C0 C1. C2 C3 C4 C5 C6 C7 J1 OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON J2 OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON J3 OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON 2.11.b - Entrée du contact présence Il est possible de connecter le contact sans potentiel, non pas sous tension, d’un éventuel capteur de présence (qui n’est pas fourni) à la fermeture duquel l’appareil est désactivé (stand-by configuration d’usine) aux bornes « A » et « B » (fig. 20a-20b). À l’usine ou dans un centre d’assistance autorisé à la demande préalable du client, il est possible de varier cette fonction de façon qu’à la clôture du contact, la température ambiante sélectionnée est automatiquement augmentée (en refroidissement) ou diminuée (en chauffage) d’une valeur spécifique « Fonction Economy ». Pour utiliser cette fonction, vérifier que les bornes « A » et « B » sont raccordées au connecteur « X8 ». Il est possible de relier l’entrée en parallèle avec celle d’autres cartes électroniques ; utiliser des contacts séparés. Pour le raccordement au capteur de présence, il est nécessaire d’utiliser un câble double isolation avec une section minimale de 2x0,5 mm2 et une longueur maximale de 20 m. Tenir ce raccordement distinct de la ligne d’alimentation électrique de l’appareil. 2.12 - CONNEXION AVEC COMMANDE À DISTANCE MURAL B0736 OU MODBUS TIERCES PARTIES - Déplacer le connecteur qui se trouve sur la connexion « X8 » sur le connecteur « X7 ». Le contact présence sera géré par la commande murale B0736 - Raccorder les câbles provenant de la connexion « A B » de la commande B0736 avec le connecteur « A B » de la commande, en ayant soin de respecter la polarité, en terminant l’unité la plus lointaine avec la résistance de 120 Ohm, fournie. - Activer la configuration à distance (paragraphe « 3.4 », paramètre « CF » configuration). - Toutes les commandes « » seront désactivée et la mention « rE » s’affichera sur l’écran a chacune de leur activation. - L’indicateur « et « » affiche le mode de fonctionnement choisi et les indicateurs « », « », « » activeront les vitesses de ventilation programmées. - En ce qui concerne les fonctions et les configurations voir les instructions de la commande B0736. FR - 14 » 2.12.a - Montage et connexions pour modèles avec console et encastrables f. g. h. i. Dévisser les vis (31a) (fig.22). Retirer le couvercle (31b) de la boîte (31) (fig.22). Encastrer les arrêtoirs (32) dans les fentes spéciales (33) positionnées sur le côté de l’appareil (fig.23). Fixer la boite (31) à l’appareil à l’aide des deux vis (34) (fig.23). Raccorder le fil de terre à la structure de l’appareil en utilisant la vis (x) et la rondelle (y) fournies (force minimale pour le vissage 4 N) (fig.24). Remonter le couvercle (31b) de la boîte (31) et visser les vis (31a) (fig.25). Enfiler le panneau de commande (30) dans le logement placé dans la partie supérieure du ventiloconvecteur/ventilo-radiateur, puis le fixer au mur latéral à l’aide de deux vis fournies (30a) (fig.26). Si la commande est installée sur le côté gauche de la machine, répéter les passages du point « a » au point « i » en déplaçant cependant le support (31b) de la manière indiquée sur la figure 26. Remonter les côtés de l’appareil de la manière décrite au paragraphe précédent. Une fois que les opérations de branchement et l’éventuelle configuration sont terminées, refermer le tableau électrique à l’aide des vis retirées au préalable. Replacer le panneau avant en ayant soin de relier le connecteur de l’écran. Fixer le panneau avant à l’aide des vis, puis alimenter la machine. - Quand l’appareil est configuré pour la gestion à distance, la télécommande est désactivée. - Le déflecteur ne peut être géré par la commande à distance. - Dans ce mode la sonde air installée à bord du ventilo-convecteur est ignorée. 2.13 - CONNEXION AVEC SIOS CONTROL - Déplacer le connecteur qui se trouve sur la connexion « X8 » sur le connecteur « X7 ». Le contact présence n’est plus disponible. - Raccorder les câbles provenant de la connexion « A B » de SIOS CONTROL avec le connecteur « A B » de la commande, en ayant soin de respecter la polarité, en terminant l’unité plus lointaine avec la résistance de 120 Ohm, fournie. - Activer la configuration autonome (paragraphe « 3.4 », paramètre « CF » configuration). - Configurer le type de protocole ASCII si SIOS CONTROL prévoit B0863 ou bien RTU si SIOS CONTROL ne prévoit pas B0863 (paragraphe « 3.4 », paramètre « bU » configuration). - Configurer l’adresse, chaque appareil doit avoir une adresse différente de toutes les autres unités reliées sur le même BUS (paragraphe « 3.4 », paramètre « Ad » configuration). - En ce qui concerne le montage des connexions procéder selon les indications décrites aux paragraphes précédents. FR - 15 Bi2 Air TR FRANÇAIS a. b. c. d. e. 3 - UTILISATION DE L’APPAREIL 3.1 - SYMBOLES ET BOUTONS DU PANNEAU DE COMMANDE (Fig.B) • T1 : Sélecteur température ambiante (15 °C-30 °C) • T2 : Bouton ON/Stand-by et sélection du fonctionnement du ventilateur • T3 : Bouton sélection mode refroidissement/ chauffage/ventilation • A1 : Indicateur du fonctionnement nocturne • A2 : Indicateur du fonctionnement silencieux / vitesse minimale • A3 : Indicateur du fonctionnement automatique • A4 : Indicateur du fonctionnement vitesse maximale • A5 : Indicateur du fonctionnement en mode refroidissement/chauffage FRANÇAIS La commande rend complètement autonome le réglage de la température ambiante à travers les programmes AUTO, SILENCIEUX, NOCTURNE et MAX au moyen d’une sonde placée sur la partie inférieure du ventiloradiateur /ventilo-convecteur et garantit une sécurité antigel même quand il est placé en stand-by. 3.2 - SYMBOLES ET BOUTONS TÉLÉCOMMANDE (Fig.B) • B1 : ON/Standby • B2 : Sélection opérationnelle (refroidissement => ventilation => chauffage) • B3 : Sélection de position déflecteur (seulement les modèles avec Déflecteur) • B4 : Augmentation température • B5 : Réduction température • B6 : Sélection de la vitesse du ventilateur (vitesse max => vitesse moyenne => vitesse min => auto….) • B7 : DEL • B8 : Configuration d’allumage programmé de l’unité • B9 : Configuration d’extinction programmée de l’unité • B10 : Confirmation / annulation allumage / extinction programmés de l’unité • B11 : Sélection mode Nuit (on/off) •1: Programmation de la température •2: Programmation du retard •3: Extinction programmée •4: Transmission télécommande •5: Mode Auto fan (ventilateur) •6: Vitesse ventilateur / Mode ventilateur •7: Mode nocturne •8: Allumage programmé •9: Mode swing actif • 10 : Mode chauffage actif • 11 : Mode refroidissement actif B 1 °F °C °F °C A ON OFF 11 2 FAN SP LED EED B7 B2 SWING B3 B5 MODE B4 ON OFF 5 A 6 h 7 8 ON OFF 3 T1 B11 NIGHT B8 9 10 h B6 4 SET B10 B9 B1 FR - 16 T3 A5 A4 A3 A2 A1 T2 3.3 - UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE La télécommande fournie avec l’appareil a été conçue pour lui conférer un maximum de robustesse et une fonctionnalité exceptionnelle, quoi qu’il en soit elle doit être manipulée avec précaution. En outre : • dans le cas où d’autres appareils munis de télécommande (TV, radio, groupes stéréo, etc.), sont utilisés dans la même pièce, certaines interférences pourraient se produire ; • les lampes électroniques et fluorescentes peuvent interférer dans les communications entre la télécommande et l’appareil, • extraire les piles en cas d’inutilisation prolongée de la télécommande. 3.3.a - Introduction des piles Pour insérer les piles correctement : a. Retirer le cache du compartiment de la pile (Fig.27). b. Insérer les piles dans le compartiment.prévu à cet effet (Fig.27). Respecter scrupuleusement les polarités indiquées sur le fond du logement des piles. c. Refermer correctement le cache (Fig.27). 3.3.b - Remplacement des piles Utiliser toujours de nouvelles piles. L’utilisation de piles usagées ou différentes peut entraîner une défaillance de la télécommande. - La télécommande utilise deux piles alcalines sèches de 1,5V (type AAA) (Fig. 27). 3.4 - CONFIGURATION DE LA CARTE Opérer comme suit : a. Introduire la fiche dans la prise de courant pour alimenter le climatiseur puis s’assurer que celui-ci est dans un mode quelconque sauf en mode standy-by. b. Sur le panneau de commandes presser sur le bouton « secondes, jusqu’à l’émission d’un signal acoustique. c. L’écran affiche la référence au paramètre d. Faire défiler avec les boutons « souhaité e. Appuyer sur les boutons « » ou « Ad -> Fa -> Po -> co -> CF -> … f. Appuyer sur le bouton « » ou « » (T2) et « » (T1) pendant au moins 5 » (T1) jusqu’à ce que l’on sélectionne le paramètre » (T1) pour faire défiler la liste des paramètres : CF -> bU -> » (T2) pour avoir accès à la valeur g. Lâcher et appuyer sur le bouton « clignotant) » (T2) pendant plus de 3 secondes pour modifier la valeur (Écran FR - 17 Bi2 Air TR FRANÇAIS Éviter de : • la laisser exposée à la pluie, de verser des liquides sur son clavier ou de la faire tomber dans l’eau ; • lui faire subir de chocs violents ou lde a laisser tomber sur des surfaces dures, • la laisser exposée au soleil, • interposer des obstacles entre la télécommande et l’appareil pendant que l’on utilise la télécommande. h. Appuyer sur les boutons « » ou « » (T2) pour faire défiler les valeurs possibles des paramètres i. Appuyer sur le bouton « » (T3) pour confirmer la valeur j. Appuyer sur le bouton « » (T3) pour sortir de la configuration ou attendre 20 secondes. FRANÇAIS Couper et rétablir la tension d’alimentation au système pour démarrer l’unité dans la nouvelle configuration. ID Prénom Description Valeurs admises CF Configuration Configurer le type de gestion AU : Autonome rE : À distance bU Protocole Bus Permet de configurer le type de bus utilisé AS : ASCII rt : RTU Ad Adresse Unité Permet de régler/de modifier l’adresse de 00 -> FF (255) l’unité (entrer la valeur en hexadécimale) Fa _0 : Sans déflecteur (200-1000) Type de ventilo- Il permet de sélectionner le type de _1 : Toutes les versions (1400convecteur ventilo-convecteur 1600) _2 : Avec déflecteur (200-1000) Po Position d'installation co Compensation de la Il permet de choisir la valeur de -5 : 5 température compensation à utiliser Il permet de sélectionner la position uP : montage au plafond d’installation du ventilo-convecteur dO : Montage au sol bU – Protocole BUS : Modicon Modbus” type ASCII Modicon Modbus” type RTUI Vitesse de transmission = 9 600 Vitesse de transmission = 9 600 bits de données = 7 bits de données = 8 bit d'arrêt = 1 bit d'arrêt = 1 parité = oui parité = non Ad - Adresse Unité : Au besoin, il est possible de modifier l’adresse de l’unité. La valeur doit être saisie en hexadécimale. Le tableau ci-dessous indique la conversion des chiffres de décimal en hexadécimal uniquement des 80 premiers chiffres, pour les chiffres successifs, faire référence aux tableaux pouvant être consultés sur le net. FR - 18 Décimal Hexadécimale Décimal Hexadécimale 1 01 7 07 2 02 8 08 3 03 9 09 4 04 10 0A 5 05 11 0B 6 06 12 0C Hexadécimale Décimal Hexadécimale 13 0D 47 2F 14 0E 48 30 15 0F 49 31 16 10 50 32 17 11 51 33 18 12 52 34 19 13 53 35 20 14 54 36 21 15 55 37 22 16 56 38 23 17 57 39 24 18 58 3A 25 19 59 3B 26 1A 60 3C 27 1B 61 3D 28 1C 62 3E 29 1D 63 3F 30 1E 64 40 31 1F 65 41 32 20 66 42 33 21 67 43 34 22 68 44 35 23 69 45 36 24 70 46 37 25 71 47 38 26 72 48 39 27 73 49 40 28 74 4A 41 29 75 4B 42 2A 76 4C 43 2B 77 4D 44 2C 78 4E 45 2D 79 4F 46 2E 80 50 FRANÇAIS Décimal Co – compensation de température : Si la particulière installation de l’unité le demandait, il est possible d’ajouter une compensation sur la lecture de la température ambiante de -5 °C à +5°C active dans n’importe quel mode, à l’exception du mode automatique. Si l’unité est configurée au plafond, l’unité a une compensation de -3 °C par défaut, pouvant être modifiée par l’installateur FR - 19 Bi2 Air TR 3.5 - UTILISATION DE L’APPAREIL Pour utiliser l’appareil, opérer comme suit. 3.5.a - Allumage/extinction de l’appareil Si un interrupteur général a été prévu sur la ligne électrique d’alimentation, celui-ci doit être inséré. FRANÇAIS a. Pour allumer/éteindre le ventilo-convecteur /ventilo-radiateur, appuyer sur le bouton « » (T2) pendant 2 secondes. b. L’appareil peut être allumé ou éteint en appuyant sur le bouton « B1 » sur la télécommande. Quand l’appareil est éteint toutes les minuteries sont réinitialisées. L’absence de toute signalisation identifie l’état ‘stand-by’, absence de tension. Quand la commande se trouve dans ce mode de fonctionnement, elle garantit une sécurité antigel. Si la température ambiante descend au-dessous de 5°C, l’électrovanne de l’eau chaude est activée, le moteur ventilateur est à la vitesse minimale et l’écran indique le code « AF ». 3.6 - MODE REFROIDISSEMENT / CHAUFFAGE AUTOMATIQUE La configuration de ce type de réglage permet à la commande d’effectuer automatiquement la sélection du mode de refroidissement ou de chauffage, selon la différence entre la température réglée par l’utilisateur et la température du local. a. Pour activer/désactiver cette fonction, maintenir enfoncé le bouton « B1 » sélection refroidissement/ chauffage pendant 10 secondes jusqu’à l’allumage alterné des symboles bleu et rouge (A5). Cette configuration est maintenue même en cas d’interruption de l’alimentation. b. Vérifier par la suite que lors de la variation de la température programmée l’unité alterne le mode uniquement refroidissement (indicateur bleu « A5 » allumé), ventilation (les deux indicateurs bleu et rouge éteints) ou uniquement chauffage (indicateur rouge « A5 » allumé). c. En appuyant sur le bouton « B1 » pendant 2 secondes il est possible de sélectionner cycliquement les modes refroidissement (LED bleu), chauffage (LED rouge) ou ventilation (LED rouge et LED bleu éteints). Dans ce mode la compensation de la température ambiante lue est désactivée. Cette configuration peut être effectuée uniquement par le panneau à bord de la machine. 3.7 - MODE REFROIDISSEMENT / CHAUFFAGE MANUEL À bord de la machine a. Pour activer/désactiver cette fonction maintenir enfoncé le bouton « T3 » sélection refroidissement/chauffage pendant 10 secondes jusqu’à l’allumage alterné des symboles bleu et rouge (A5). Cette configuration est maintenue même en cas d’interruption de l’alimentation. c. En appuyant sur le bouton « T3 » pendant 2 secondes il est possible de sélectionner cycliquement les modes refroidissement (LED bleu), chauffage (LED rouge) ou ventilation (LED rouge et LED bleu éteints). Depuis la télécommande a. Pour activer/désactiver cette fonction, appuyer sur le bouton « B2 » jusqu’à ce que le symbole de chauffage seulement (10) ou refroidissement seulement (11) s’affiche sur la télécommande À partir de la télécommande, il n’est pas possible de changer la configuration de mode manuel à mode automatique. FR - 20 3.8 - MODE VENTILATION En définissant ce mode, l’appareil n’exerce aucune action ni sur la température ni sur l’humidité de l’air dans la pièce mais il la maintient uniquement en circulation. À bord de la machine a. En appuyant sur le bouton « T3 » pendant 2 secondes il est possible de sélectionner cycliquement les modes refroidissement (LED bleu), chauffage (LED rouge) ou ventilation (LED rouge et LED bleu éteints). b. Dans ce mode opérationnel le ventilateur interne est toujours allumé et il est possible de sélectionner la vitesse désirée du ventilateur à tout moment en appuyant sur le bouton « T2 ». Seulement à bord de la machine, il est possible de sélectionner la température désirée qui agit sur la vitesse automatique du ventilateur : plus la température désirée s’écarte de la température ambiante, plus la vitesse du ventilateur est élevée. FRANÇAIS Celles-ci sont les vitesses possibles pour le ventilateur : Vitesse MAXIMALE Vitesse MINIMALE Vitesse AUTO Depuis la télécommande a. Ce mode peut être sélectionné en appuyant sur le bouton « B2 »jusqu’à ce que les deux symboles chauffage (10) et refroidissement (11) soient éteints. b. Dans ce mode opérationnel le ventilateur interne est toujours allumé et il est possible de sélectionner la vitesse désirée du ventilateur à tout moment en appuyant sur le bouton « B6 ». Dans le mode ventilation, l’électrovanne reste désactivée, tandis que le ventilateur est activé à la vitesse programmée. 3.8.a - Fonctionnement à la vitesse maximale À bord de la machine a. Pour sélectionner ce mode, appuyer plusieurs fois sur le bouton « » (T2) jusqu’à l’activation de l’indicateur (A4). b. Avec ce mode on obtient immédiatement la plus haute puissance à distribuer tant en refroidissement qu’en chauffage (le moteur ventilateur est toujours activé à la vitesse maximale). Depuis la télécommande a. Pour sélectionner ce mode, appuyer plusieurs fois sur le bouton « B6 » jusqu’à l’activation complète de l’indicateur (6). 3.8.b - Fonctionnement à la vitesse AUTO À bord de la machine a. Pour sélectionner ce mode, appuyer plusieurs fois sur le bouton « » (T2) jusqu’à l’activation de l’indicateur (A3). b. Dans ce mode le réglage de la vitesse du ventilateur est complètement automatique entre une valeur minimale et une valeur maximale, selon les besoins de chauffage ou de refroidissement du local Depuis la télécommande a. Pour sélectionner ce mode, appuyer plusieurs fois sur le bouton « B6 » jusqu’à l’activation de l’indicateur (5). FR - 21 Bi2 Air TR 3.9 - FONCTIONNEMENT NOCTURNE À bord de la machine a. Pour sélectionner ce mode, appuyer plusieurs fois sur le bouton « l’indicateur (A1). b. En changeant la vitesse de ventilation à l’aide du bouton « automatiquement. » (T2) jusqu’à l’activation de » (T2) la fonction est désactivée Depuis la télécommande a. Pour sélectionner ce mode, appuyer plusieurs fois sur le bouton « B11 » jusqu’à l’activation de l’indicateur (7). b. Pour pouvoir varier la vitesse de ventilation, il est nécessaire de désactiver d’abord la fonction en appuyant sur le bouton « B11 ». FRANÇAIS Quand cette fonction est activée, le ventilateur interne est forcé à la vitesse minimale et la température ambiante programmée est modifiée automatiquement comme suit : • diminuée de 1°C après une heure et un degré supplémentaire après 2 heures dans la fonction chauffage ; • augmentée de 1°C après une heure et un degré supplémentaire après 2 heures dans la fonction refroidissement. Si l’unité a été configurée comme radiante (J1 sur la position ON), la sélection de la vitesse de ventilation nocturne empêche sa rotation. 3.10 - SIGNIFICATION DES CLIGNOTEMENTS ET FONCTIONNEMENT À LED - Le clignotement de la LED (A5) indique que la demande d’eau (chaude ou froide) n’est pas satisfaite et comporte l’arrêt du ventilateur tant que la température de l’eau n’atteint pas une valeur adéquate à satisfaire la demande. - L’allumage alterné des LEDS rouge ou bleu (A5) indique le mode refroidissement/chauffage automatique est actif. - Les 4 LEDS « », « », « » et « » indiquent la vitesse de ventilation configurée. Si les 4 Leds sont éteints, le mode Stand-by est actif. Chacune de ces LEDS est activée en mode clignotant (soft-blinking) si on est en chauffage ou refroidissement (LEDS rouge ou bleu « A5 » allumées). La température programmée est respectivement inférieure ou supérieure à la température ambiante relevée par l’appareil. Pour augmenter le confort durant la nuit, la luminosité des LEDS sur le panneau électronique est diminuée après 15 secondes d’inactivité sur les boutons ou sur le sélecteur de température. Uniquement depuis la télécommande, en appuyant sur le bouton « B7 » il est possible d’éteindre les leds sur le panneau de commandes après 15 secondes d’inactivité sur les boutons. A chaque pression des boutons sur le panneau des commandes, la luminosité de la LED revient à la maximale pendant 15 secondes. 3.11 - FONCTIONNEMENT SWING a. Si l’unité prévoit le déflecteur, en appuyant sur le bouton « B3 », l’icône (9) s’allume et le déflecteur commencera à osciller et en appuyant de nouveau sur le bouton « B3 » l’icône (9) s’éteint et le déflecteur cessera d’osciller en s’arrêtant sur la position qui a été atteinte jusqu’à ce moment-ci. Si le ventilateur est éteint tandis que le déflecteur est programmé en mode oscillant, l’oscillation s’arrête et redémarre quand le ventilateur est rallumé. Cette fonction peut être activée/désactivée uniquement à partir de la télécommande. FR - 22 3.12 - FONCTIONS SPÉCIALES 3.12.a - Échantillonnage d’air En mode chauffage ou refroidissement et avec la température ambiante respectivement supérieure ou inférieure à la valeur souhaitée, le ventilateur est alimenté périodiquement pendant 1 minute à la vitesse minimale. De cette façon, le système est en mesure de tenir la température contrôlée de manière adéquate dans le milieu environnant et se réactiver plus rapidement en cas de nécessité. Cette fonction est active SEULEMENT si l’unité est installée en hauteur. Bloc des commandes Pour bloquer les boutons à bord de la machine, tenir enfoncés en même temps les boutons « » (T1) pendant 5 secondes. L’activation de la fonction est vérifiée par l’affichage de (BL) sur l’écran à chaque pression d’un bouton quelconque. Cette fonction peut être activée/désactivée uniquement du bord de la machine. 3.12.c - Eau inappropriée Le fonctionnement effectif de l’appareil dans le mode refroidissement ou chauffage est toujours conditionné par la température de l’eau qui circule dans l’installation. Si la température de l’eau n’atteint pas une valeur appropriée au mode configuré, donc si l’eau est trop chaude en refroidissement ou trop froide en chauffage, le moteur ventilateur reste éteint, et l’indicateur du mode courant (A5) clignote. - La fonction s’active en refroidissement si l’unité n’est pas thermostatée et si la température de l’eau dans la batterie est supérieure à 20°C depuis plus de 5 minutes. L’unité reprend immédiatement le fonctionnement normal si une des deux conditions n’est plus présente. - La fonction s’active en chauffage si l’unité n’est pas thermostatée et si la température de l’eau dans la batterie descend sous 30°C (le ventilateur s’arrête immédiatement). En mode chauffage l’unité reprend le fonctionnement normal uniquement si la température est supérieure à 30°C pendant au moins 30 secondes 3.12.d - Blocage de sonde à eau Si la particulière installation le demandait, il est possible de bloquer le contrôle de l’unité sur la température de l’eau inappropriée. - Débrancher l’unité de l’alimentation. Déconnecter la sonde batterie du connecteur X4 Allumer l’unité et attendre l’affichage de l’alarme « E3 » sur l’écran. Appuyer en même temps pendant au moins 10 secondes les boutons « T2 » et « T3 », à ce moment-ci l’alarme est désactivée et l’écran affiche la température désirée. Pour réactiver le contrôle de la température de l’eau il est nécessaire (avec la machine déconnectée) de reconnecter la sonde. 3.12.e - Rotation de l’écran Si l’installation de l’unité le demande, il est possible de tourner la température affichée sur l’écran de 180° en appuyant en même temps, pendant au moins 5 secondes, sur « » (T1) et « » (T3). Cette fonction peut être activée/désactivée uniquement du bord de la machine. FR - 23 Bi2 Air TR FRANÇAIS 3.12.b - 3.13 - FONCTIONNEMENT AVEC MINUTERIE (ALLUMAGE ET EXTINCTION RETARDÉS) Ce mode vous permet de programmer la mise en marche ou l’arrêt de l’appareil. Le temps de retard peut être programmé, activé et annulé par la télécommande. FRANÇAIS 3.13.a - Réglage de la minuterie d’allumage à partir de la télécommande a. Après avoir allumé l’appareil, sélectionnez le mode de fonctionnement, la température souhaitée et la vitesse du ventilateur avec l’appareil s’activera à l’allumage programmé. Ensuite, mettez la machine en Stand-by. b. Appuyez sur le bouton « B8 » pour programmer le retard souhaité (de 1 à 24 heures) après quoi l’appareil s’allume à partir de la confirmation de la minuterie. c. Si vous n’appuyez sur aucun bouton dans les 5 secondes qui suivent, la fonction de réglage de la minuterie s’arrête automatiquement. d. L’écran de la télécommande affiche le compte à rebours pour l’allumage tandis que l’écran du ventilo-convecteur affiche la mention « tI ». Une fois le délai programmé écoulé, l’appareil démarre avec les derniers paramètres sélectionnés. 3.13.b - Réglage de la minuterie d’extinction à partir de la télécommande 6.0 H 0 h 6.0 H 3.0 H a Avec l’appareil dans n’importe quel mode de fonctionnement, appuyez sur le bouton « B9 » pour régler le retard souhaité (de 1 à 24 heures) après quoi l’appareil s’éteindra à partir de la confirmation de la minuterie. b. Si vous n’appuyez sur aucun bouton dans les 5 secondes qui suivent, la fonction de réglage de la minuterie s’arrête automatiquement. d. L’écran de la télécommande affiche le compte à rebours pour l’extinction tandis que l’écran du ventilo-convecteur affiche la mention « tI ». Une fois le délai programmé écoulé, l’appareil démarre avec les derniers paramètres sélectionnés. 0 h 3.0 H 3.14 - EXTINCTION PENDANT DE LONGUES PÉRIODES Si l’appareil est inutilisé pendant une longue période, il est nécessaire d’accomplir les opérations suivantes : a. Positionner l’interrupteur général de l’installation sur « éteint ». b. Fermer les robinets de l’eau. c. S’il existe un risque de gel, s’assurer que l’installation a été additionnée avec du liquide antigel, autrement vider l’installation. La fonction antigel n’est pas active. FR - 24 État de l’unité D1 (blanc) Mode A5 : (rouge/ bleu) Max A4 (blanc) AutoFan A3 (blanc) Min A2 (blanc) Nuit A1 (blanc) Mode Stand-by OFF OFF OFF OFF OFF OFF Mode refroidissement -18 ÷ 30 ON bleu X X X X Mode chauffage -18 ÷ 30 ON rouge X X X X Mode commutation automatique -18 ÷ 30 X X X X X Mode ventilateur -18 ÷ 30 OFF X X X X Vitesse maxi ventilateur (1) X X ON ** OFF OFF OFF Vitesse automatique ventilateur (1) X X OFF ON ** OFF OFF Vitesse min. ventilateur (1) X X OFF OFF ON ** OFF Mode Nocturne (1) X X OFF OFF OFF ON ** Fonction antigel ON ‘AF’ OFF OFF OFF OFF OFF Température d’eau erronée en chauffage -18 ÷ 30 ON rouge (B) X X X X Température d’eau erronée en refroidissement -18 ÷ 30 ON bleu (B) X X X X ‘t I’ OFF OFF OFF OFF OFF Minuterie OFF active (4) ‘t I’ + Tset X X X X X Bloc des commandes (6) ‘bL’ X X X X X Commande à distance du thermostat (7) ‘rE’ X X X X X Commande autonome Au X X X X X Sous-menu de configuration cF X X X X X Sous-menu de configuration Bus bU X X X X X Configuration ASCII Bus AS X X X X X Configuration RTU Bus Rt X X X X X Sous-menu de configuration adresse Ad X X X X X Type de dimension du ventilo-convecteur Fa X X X X X Minuterie ON active >>>>> FR - 25 Bi2 Air TR FRANÇAIS 3.15 - LÉGENDE LEDS D1 (blanc) Mode A5 : (rouge/ bleu) Max A4 (blanc) AutoFan A3 (blanc) Min A2 (blanc) Nuit A1 (blanc) Déflecteur configuration montage mural Up X X X X X Déflecteur configuration montage au sol dO X X X X X Gestion de compensation co X X X X X État de l’unité FRANÇAIS ** : S’il clignote : appareil avec point de consigne atteint (B) : Led clignotante : 3.16 - LÉGENDE ALARMES ALARMES D1 (blanc) Mode A5 : (rouge/ bleu) Max A4 (blanc) AutoFan A3 (blanc) Min A2 (blanc) Nuit A1 (blanc) Erreur de communication de la carte principale E1 (B) OFF OFF OFF OFF OFF Alarme du capteur de température ambiante E2 (B) OFF OFF OFF OFF OFF Alarme du capteur de température de l’eau E3 (B) OFF OFF OFF OFF OFF Alarme du moteur du ventilateur E4 (B) OFF OFF OFF OFF OFF Erreur de communication port série E5 (B) OFF OFF OFF OFF OFF Alarme d’interrupteur grille d’air E6 (B) OFF OFF OFF OFF OFF (B) : Led clignotante : 4 - ENTRETIEN ET NETTOYAGE Avant chaque intervention de nettoyage et d’entretien, débrancher l’appareil du réseau électrique en éteignant l’interrupteur général d’alimentation. Attendre le refroidissement des composants pour éviter le risque de brûlures. L’entretien périodique est indispensable pour que le ventilo-convecteur soit toujours efficace, sûr et fiable dans le temps. Il peut être effectué tous les semestres pour certaines interventions et, annuel pour d’autres, par le Service Technique d’Assistance qui est habilité et préparé et peut disposer, au besoin, de pièces de rechange originales. FR - 26 4.1 - NETTOYAGE 4.1.a - Nettoyage de l’appareil a. Il est possible d’utiliser un chiffon humidifié à l’eau froide pour nettoyer l’appareil s’il est très sale. Ne pas utiliser d’éponges abrasives ou de détergents abrasifs ou corrosifs pour ne pas endommager les surfaces peintes. Il est nécessaire de vérifier périodiquement l’état des filtres de l’air et procéder à leur nettoyage si besoin est, et quoi qu’il en soit, quand les commandes électroniques installées (si présentes) le signalent. La fréquence du nettoyage des filtres est en fonction des conditions spécifiques de fonctionnement de la machine. Pour effectuer le nettoyage des filtres d’air, procéder de la façon décrite aux paragraphes suivants. L’utilisation de l’appareil sans le filtre en treillis est interdite. 4.1.c - Extraction des cellules filtrantes (fig.28) a. Saisir la languette (40) du filtre et avec une légère pression vers le mur arrière, faire sortir la languette interne de l’encastrement (40a). b. Tourner légèrement le filtre (41). c. Extraire le filtre (41) de son logement. La quantité des filtres présents dépend des dimensions de la machine. 4.1.d - Nettoyage des cellules filtrantes (fig.28-29) a. Aspirer la poussière du filtre avec un aspirateur. b. Laver le filtre à l’eau courante sans utiliser de détergents ou de solvants, (41), et laisser sécher. c. Remonter le filtre sur le ventilo-convecteur, en faisant particulièrement attention à enfiler le bord arrière (40) dans son logement (40a), tandis que le bord avant (42) doit être en appui du bord (42a) interne du panneau avant. 4.2 - CONSEILS POUR L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE - Les filtres doivent toujours être propres ; - Les fenêtres et les portes des locaux à climatiser doivent être toujours fermées, dans la mesure du possible ; - Limiter, dans la mesure du possible, en été, l’exposition directe au soleil dans les milieux à climatiser (utiliser des rideaux, stores, etc.). FR - 27 Bi2 Air TR FRANÇAIS 4.1.b - Nettoyage du filtre d’aspiration air 5 - DONNÉES TECHNIQUES Modèles FRANÇAIS Description 200 400 600 800 1 000 1 400 1 600 Contenu d’eau de la batterie l 0,47 0,80 1,13 1,46 1,80 2,40 2,60 Contenu d’eau du panneau radiant l 0,19 0,27 0,35 0,43 0,5 0,43 0,43 Pression maximale de service bar 10 10 10 10 10 10 10 Température maximum d’entrée de l’eau °C 80 80 80 80 80 80 80 Température minimum d’entrée de l’eau °C 4 4 4 4 4 4 4 Raccords hydrauliques - Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Tension d'alimentation : V ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Poids SL kg 11,5 13 15,5 18,5 21,5 22,5 24 Poids SLR kg 13,5 15,5 19,5 22,5 25,5 24,5 26 Pour les données de consommation électriques, se baser sur la plaque des caractéristiques techniques de l’appareil 6 - DÉPANNAGE DYSFONCTIONNEMENT CAUSE REMÈDE La ventilation s’active en retard par rapport aux nouvelles programmations de température ou de fonction. - La vanne du circuit demande un certain temps pour son ouverture et, donc, pour faire circuler l’eau chaude ou froide dans l’appareil. - Attendre 2 ou 3 minutes pour ouvrir la vanne du circuit. La vitesse de ventilation augmente ou diminue automatiquement. - La commande électronique agit de manière à régler un bon niveau de confort. L’appareil n’active pas la ventilation. - Absence d’eau chaude ou froide dans l’installation. - Attendre le réglage de la température ou, en cas de besoin, sélectionner la fonction silent. - Vérifier que la chaudière ou le réfrigérateur d’eau sont en marche. >>>> FR - 28 CAUSE REMÈDE La ventilation ne s’active pas même s’il y a de l’eau chaude ou froide dans le circuit hydraulique. - La vanne hydraulique reste fermée - Les raccordements électriques ne sont pas corrects. - Démonter le corps de la vanne et vérifier si la circulation de l’eau a été rétablie. - Contrôler l’état de fonctionnement de la vanne en l’alimentant séparément à 220 V. Si elle devait s’activer, le problème peut se trouver dans la commande électronique. - Vérifier les enroulements du moteur et la libre rotation du ventilateur. - Vérifier les raccordements électriques. L’appareil perd de l’eau dans la fonction chauffage. - Fuites dans le raccordement hydraulique de l’installation. - Fuites dans le groupe vannes. - Contrôler la perte et serrer à fond les raccordements. - Vérifier l’état des joints. Il y a de la rosée sur le panneau avant. - La vanne thermostatique intégrée dans le groupe de connexion entre le panneau et la batterie ne ferme pas le flux ou vers le mur. - Les isolants thermiques sont détachés. - Remplacer le raccord qui intègre la vanne thermostatique dans le groupe supérieur d’entrée de l’eau. - Contrôler le bon fonctionnement des isolants thermo-acoustiques en faisant attention à l’isolant avant au-dessus de la batterie à ailettes. Il y a quelques gouttes d’eau sur le déflecteur de sortie de l’air. - Dans des situations de forte humidité ambiante (>60%) des phénomènes de condensation peuvent se produire, spécialement aux vitesses de ventilation minimales. - Dès que l’humidité relative tend à diminuer, le phénomène disparaît. En tout cas, l’éventuelle chute de quelques gouttes d’eau à l’intérieur de l’appareil n’est pas signe de dysfonctionnement. L’appareil perd de l’eau uniquement dans la fonction de refroidissement. - La bassine de condensat est obstruée. - L’évacuation du condensat n’a pas l’inclinaison nécessaire pour un drainage correct. - Verser lentement une bouteille d’eau dans la partie basse de la batterie pour vérifier le drainage ; au besoin nettoyer la bassine et/ou améliorer l’inclinaison du tuyau de drainage. - Contrôler l’isolation des tuyauteries. - Le moteur de ventilation est bloqué ou brûlé. - Les tuyauteries de raccordement et les groupes des vannes ne sont pas bien isolées. L’appareil émet un son excessif - Le ventilateur touche la structure. - Le ventilateur est déséquilibré. - Vérifier les éventuelles interférences en faisant tourner manuellement le ventilateur. - Le déséquilibre détermine des vibrations excessives de la machine : remplacer le ventilateur. FR - 29 Bi2 Air TR FRANÇAIS DYSFONCTIONNEMENT FRANÇAIS DYSFONCTIONNEMENT CAUSE REMÈDE FI : Le ventilo-convecteur a besoin d’entretien. - Sélectionner le programme stand-by - Nettoyer le filtre air selon la description du manuel d’entretien de la machine - Rallumer l’appareil et tenir pressés les boutons « T2 » et « T3 » pendant 5 secondes jusqu’au rétablissement du fonctionnement normal. E2 : indique la présence d’une panne de la sonde de température ambiante. - Contacter l’assistance E3 est associé à la panne de la sonde eau. - Contacter l’assistance E4 indique une panne au moteur. - Contacter l’assistance E5 indique une anomalie dans la communication avec la commande à distance. - Contacter l’assistance N’essayez pas de réparer vous-même l’équipement. Si le problème persiste, contactez votre revendeur local ou le centre d’assistance le plus proche. Donnez des informations détaillées sur la défaillance et sur le modèle de l’équipement. FR - 30 INHALTSVERZEICHNIS 0- HINWEISE......................................................................................................................... 3 1 - BESCHREIBUNG DES GERÄTS..................................................................................... 7 0.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN...................................................................................................3 0.2 SYMBOLE........................................................................................................................................3 0.2.1 - Piktogramme....................................................................................................................................3 0.3 ALLGEMEINE HINWEISE................................................................................................................4 0.4 VORGESEHENER GEBRAUCH......................................................................................................7 AUFSTELLMASSE..........................................................................................................................8 2- INSTALLATION................................................................................................................. 8 3- GEBRAUCH DES GERÄTS............................................................................................ 16 2.1 PLATZIERUNG DES GERÄTS........................................................................................................8 2.2 INSTALLATIONSWEISE..................................................................................................................9 2.3 ÖFFNUNG DES GERÄTS...............................................................................................................9 2.3.a - Modelle mit Klappe...........................................................................................................................9 2.3.b - Modelle mit Konsole.........................................................................................................................9 2.4 WAND- ODER SENKRECHTE BODENINSTALLATION.................................................................9 2.5 DECKEN- ODER WAAGERECHTE INSTALLATION (nur für SL).................................................10 2.6 WASSERANSCHLÜSSE...............................................................................................................10 2.6.a - Leitungsdurchmesser.....................................................................................................................10 2,6.b - Anschlüsse.....................................................................................................................................10 2.7 KONDENSWASSERABLASS........................................................................................................10 2.7.a - Montage der Kondenwasserablassvorrichtung in der senkrechten Ausführung........................... 11 2.7.b - Montage der Kondenwasserablassvorrichtung in der waagerechten Ausführung........................ 11 2.8 DREHUNG DER ANSCHLÜSSE................................................................................................... 11 2.8.a - Ausbau der Platte mit Serpentine..................................................................................................12 2.8.b - Ausbau der Heizplatte (nur für SLR)..............................................................................................12 2,8.c - Ausbau des Bedienfelds................................................................................................................12 2.8.d - Ausbau des Wärmetauschers........................................................................................................12 2.9 WASSERANLAGE BEFÜLLEN......................................................................................................12 2.10 - ABLASSEN DER LUFT WÄHREND DES BEFÜLLENS DER ANLAGE........................................12 2.11 - ELEKTRISCHER ANSCHLUSS.....................................................................................................13 2.11.a - Konfigurierung..............................................................................................................................13 2.11.b - Eingang Anwesenheits-Kontakt....................................................................................................14 2.12 - ANSCHLUSS MIT KABEL-FERNBEDIENUNG B0736 ODER MODBUS VON DRITTANBIETERN...14 2.12.a - Montage und Anschlüsse für Konsolen- und Einbaumodelle.......................................................15 2.13 - ANSCHLUSS MIT SIOS CONTROL..............................................................................................15 3.1 SYMBOLE UND TASTEN DES BEDIENFELDS............................................................................16 3.2 SYMBOLE UND TASTEN DER FERNBEDIENUNG.....................................................................16 3.3 GEBRAUCH DER FERNBEDIENUNG..........................................................................................17 3.3.a - Einsetzen der Batterien..................................................................................................................17 3.3.b - Austausch der Batterien.................................................................................................................17 3.4 KONFIGURIERUNG DER PLATINE..............................................................................................17 3.5 GEBRAUCH DES GERÄTS...........................................................................................................20 3.5.a - Ein- bzw. Ausschalten des Geräts..................................................................................................20 3.6 AUTOMATISCHER KÜHL- BZW. HEIZ-MODUS...........................................................................20 3.7 MANUELLER KÜHL- BZW. HEIZ-MODUS....................................................................................20 DE - 1 Bi2 Air TR DEUTSCH 1.1 DEUTSCH 3.8 LÜFTER-MODUS...........................................................................................................................21 3.8.a - Betrieb bei höchster Geschwindigkeit............................................................................................21 3.8.b - Betrieb bei AUTO-Geschwindigkeit................................................................................................21 3.9 NACHTBETRIEB............................................................................................................................22 3.10 - BEDEUTUNG DER LED-BLINKVORGÄNGE UND DEREN FUNKTIONSWEISE........................22 3.11 - SWING-BETRIEB...........................................................................................................................22 3.12 - SONDERFUNKTIONEN.................................................................................................................23 3.12.a - Air sampling..................................................................................................................................23 3.12.b - Sperre der Bedienungen..............................................................................................................23 3.12.c - Ungeeignetes Wasser..................................................................................................................23 3.12.d - Unterbindung der Wassersonde...................................................................................................23 3.13 - BETRIEB MIT TIMER (VERZÖGERTES EIN- UND AUSCHALTEN)............................................24 3.13.a - Einstellung des Einschalt-Timers von der Fernbedienung aus....................................................24 3.13.b - Einstellung des Ausschalt-Timers von der Fernbedienung aus...................................................24 3.14 - ABSCHALTEN FÜR EINEN LÄNGEREN ZEITRAUM...................................................................24 3.15 - LED-LEGENDE..............................................................................................................................25 3.16 - ALARM-LEGENDE.........................................................................................................................26 4- WARTUNG UND REINIGUNG........................................................................................ 26 5 - TECHNISCHE DATEN.................................................................................................... 28 6 - STÖRUNGEN UND MÖGLICHE ABHILFEN.............................................................. 28 4.1 REINIGUNG...................................................................................................................................27 4.1.a - Reinigung des Geräts....................................................................................................................27 4.1.b - Reinigung des Luftansaugfilters.....................................................................................................27 4.1.c - Auszug der Filterzellen...................................................................................................................27 4.1.d - Reinigung der Filterzellen..............................................................................................................27 4.2 RATSCHLÄGE ZUR EINERGIEEINSPARUNG.............................................................................27 ENTSORGUNG Das Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung zeigt an, dass das Produkt nicht als normaler Hausmüll betrachtet werden darf, sondern zur entsprechenden Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten gebracht werden muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden, die sich aus einer unsachgemäßen Entsorgung des Produkts ergeben könnten. Für weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an die zuständige Gemeindestelle, Ihren örtlichen Entsorgungsdienst oder an die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben. Diese Bestimmung gilt nur in den EU-Mitgliedstaaten. DE - 2 ABBILDUNGEN Die Abbildungen sind auf den Anfangsseiten des Handbuchs zusammengefasst INHALTSVERZEICHNIS Inhaltsve zeichnis r- Das Inhaltsverzeichnis des vorliegenden Handbuchs ist auf Seite „DE-1“ aufgeführt 0.1 - ALLGEMEINE INFORMATIONEN Wir möchten uns zunächst dafür bedanken, dass Sie sich für ein Gerät unserer Herstellung entschieden haben. Es handelt sich um ein gesetzlich vertrauliches Dokument, dessen Vervielfältigung und Weitergabe an Dritte ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers verboten ist. Das Gerät kann Updates unterliegen und daher Einzelteile aufweisen, die von den abgebildeten abweichen, ohne dass dadurch die in diesem Handbuch enthaltenen Texte beeinträchtigt werden. 0.2 - SYMBOLE Die im folgenden Kapitel wiedergegebenen Piktogramme ermöglichen, schnell und unzweideutig für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts in Sicherheit erforderlichen Informationen zu liefern. 0.2.1 - Piktogramme Service Kennzeichnet Situationen, in denen der firmeneigene Kundendienst zu informieren ist: TECHNISCHER KUNDENDIENST Inhaltsverzeichnis Die Absätze, denen dieses Symbol vorangestellt ist, enthalten sehr wichtig e Informationen und Vorschriften, insbesondere, was die Sicherheit betrifft. Deren mangelnde Befolgung kann mit sich bringen: - Gefahr für die Unversehrtheit der Bediener - Verlust der vertraglichen Gewährleistung - Ablehnung der Haftung seitens des Herstellers. Erhobene Hand Kennzeichnet, Vorgänge, die unbedingt zu vermeiden sind. GEFÄHRLICHE ELEKTRISCHE SPANNUNG Weist das betroffene Personal darauf hin, dass der beschriebene Vorgang das Risiko eines Stromschlags birgt, wenn er entgegen der Sicherheitsvorschriften ausgeführt wird. DE - 3 Bi2 Air TR DEUTSCH 0 - HINWEISE ALLGEMEINE GEFAHR Weist das betroffene Personal darauf hin, dass der beschriebene Vorgang das Risiko für körperliche Schäden (Verletzungsgefahr) birgt, wenn er entgegen der Sicherheitsvorschriften ausgeführt wird. GEFAHR GROSSER HITZE Weist das betroffene Personal darauf hin, dass der beschriebene Vorgang das Risiko für Verbrennungen an heißen Komponenten birgt, wenn er entgegen der Sicherheitsvorschriften ausgeführt wird. ACHTUNG Zeigt an, dass das Kundendienstpersonal bei der Handhabung des Geräts auf die Anweisungen im Installationshandbuch zu achten hat. DEUTSCH 0.3 - ALLGEMEINE HINWEISE BEIM UMGANG MIT ELEKTROGERÄTEN MÜSSEN STETS GEWISSE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN BEACHTET WERDEN, UM DIE GEFAHR VON BRAND, STROMSCHLÄGEN UND VERLETZUNGEN ZU REDUZIEREN, DARUNTER: 1. Es handelt sich um ein gesetzlich vertrauliches Dokument, dessen Vervielfältigung oder Weitergabe an Dritte ohne ausdrückliche Genehmigung der Firma OLIMPIA SPLENDID verboten ist. Die Geräte können Updates unterliegen und daher Einzelteile aufweisen, die von den abgebildeten abweichen, ohne dass dadurch die in diesem Handbuch enthaltenen Texte beeinträchtigt werden. 2. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der Bedienung (Installation, Wartung, Gebrauch) fortfahren und befolgen Sie die Anweisungen in den einzelnen Kapiteln genau. 3. Bewahren Sie dieses Handbuch für jede weitere Einsichtnahme sorgfältig auf. 4. Nach dem Entfernen der Verpackung ist sicherzustellen, dass das Gerät intakt ist; die Verpackungselemente dürfen nicht in Reichweite von Kindern bleiben, da sie potenzielle Gefahrenquellen darstellen. 5. DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR PERSONENODER SACHSCHÄDEN, DIE DURCH NICHTBEACHTUNG DER IN DIESER BETRIEBSANLEITUNG ENTHALTENEN VORSCHRIFTEN ENTSTEHEN. 6. Die Herstellerfirma behält sich vor, an den Modellen jederzeit Änderungen vorzunehmen, sofern die grundlegenden, in dieser Anleitung beschriebenen Merkmale davon unberührt bleiben. DE - 4 7. Bei Installationen, die nicht im Rahmen der in diesem Handbuch beschriebenen Hinweise ausgeführt wurden, sowie beim Gebrauch außerhalb der vorgeschriebenen Temperaturgrenzwerte verliert die Garantie ihre Gültigkeit. Bei der Installation des Geräts ist erforderlich, zu gewährleisten, dass die Rückseite des Geräts unzugänglich bleibt. 8. Bei der Montage oder bei anderen Wartungen, die in diesem Handbuch und auf den Etiketten im oder am Gerät angegebenen Vorsichtsmaßnahmen beachten sowie jene, die an den gesunden Menschenverstand appellieren und die durch die geltenden Sicherheitsvorschriften des Installationsortes vorgeschrieben sind. 9. Beim Auswechseln von Bauteilen ausschließlich Originalersatzteile von OLIMPIA SPLENDID verwenden. 11. Bevor das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen wird, sicherstellen, dass die Angaben auf dem Typenschild mit denen des Stromnetzes übereinstimmen. Die Steckdose muss geerdet sein. 12. Installieren Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers. Eine unsachgemäße Installation kann zu Verletzungen von Personen, Tieren oder Gegenständen führen, für die der Hersteller nicht verantwortlich gemacht werden kann. 13. Sollte die Steckdose nicht mit dem Stecker des Geräts kompatibel sein, die Steckdose von Fachpersonal auswechseln und durch eine geeignete ersetzen lassen. Dabei ist zu kontrollieren, ob der Kabelquerschnitt der Steckdose für die Leistungsaufnahme des Geräts geeignet ist. Im Allgemeinen wird davon abgeraten, Adapter und/oder Verlängerungskabel zu verwenden. Falls ihre Verwendung unerlässlich sein sollte, müssen sie den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen und ihre Strombelastbarkeit (A) darf nicht unter der maximalen Stromstärke des Geräts liegen. 14. Das Gerät nicht benutzen... - mit nassen oder feuchten Händen - oder barfuß. 15. Das Netzkabel oder das Gerät selbst nicht ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen. 16. Den Stecker nicht mit nassen Händen berühren. 17. Achten Sie darauf, dass Netzkabel nicht übermäßig zu verbiegen, verdrehen, ziehen oder zu beschädigen. 18. Die Lufteinlass- und Luftauslassgitter keinesfalls auf irgendeine Art bedecken. 19. In die Lufteinlass- und Luftauslassgitter keine Fremdgegenstände einführen, da die Gefahr eines Stromschlags, eines Brands oder einer Beschädigung des Geräts besteht. DE - 5 Bi2 Air TR DEUTSCH 10. Den Versorgungsstecker nicht während des Betriebs trennen. Brand- oder Stromschlaggefahr. 20. Für den Fall des Austritts von Wasser, den Hauptschalter der Anlage auf „ausgeschaltet“ stellen und die Wasserhähne schließen. Den Kundendienst von OLIMPIA SPLENDID oder qualifiziertes Fachpersonal rufen, niemals eigenhändig Eingriffe an dem Apparat vornehmen. 21. Der Ausbau, die Reparatur oder das Umfunktionieren seitens einer unbefugten Person könnte schwerwiegende Schäden mit sich bringen und lässt die Garantie des Herstellers verwirken. 22. Das Gerät nicht benutzen, falls ein Defekt oder eine Betriebsstörung vorliegt, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind oder wenn es fallen gelassen oder auf irgendeine Weise beschädigt wurde. Das Gerät ausschalten, den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen und es von Fachpersonal kontrollieren lassen. 23. Das Gerät weder zerlegen, noch abändern. DEUTSCH 24. Es ist äußerst gefährlich, das Gerät selbst zu reparieren. 25. Eine zu niedrige oder zu hohe Temperatur könnte, je nach den Betriebsmodi, die Gesundheit schädigen und stellt eine unnötige Energieverschwendung dar. Den direkten Kontakt des Luftflusses für eine längere Zeit vermeiden. Vermeiden, den Raum längere Zeit geschlossen zu lassen. Regelmäßig die Fenster öffnen, um einen ordnungsgemäßen Luftaustausch zu gewährleisten. 26. Jegliche Reinigungsarbeit ist untersagt, solange das Gerät nicht von der Stromversorgung durch Stellen des Hauptschalters der Anlage auf „ausgeschaltet“ getrennt wurde. 27. Es ist verboten, die Sicherheits- und Einstellvorrichtungen ohne die vorherige Zustimmung und Anweisungen des Geräteherstellers zu verändern. 28. Ist verboten, mit den Füßen auf das Gerät zu steigen oder darauf einen beliebigen Gegenstand abzulegen. 29. Das Gerät kann an seinen äußeren Bauteilen höhere Temperaturen als 70°C erreichen. BESONDERS AUF DIE BERÜHRUNG ACHTEN, GEFAHR VON VERBRENNUNGEN. 30. Die Gebläseheizkörper bzw. Gebläsekonvektoren von OLIMPIA SPLENDID entsprechen den Europäischen Richtlinien: • Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU • Richtlinie der Elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EU. • Richtlinie 2011/65/EG zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. DE - 6 In jedem Fall muss die Entsprechung der Gebläseheizgeräte bzw. der Gebläsekonvektoren in der spezifischen Installation vom Installateur in Beachtung der anwendbaren Gesetze und Bestimmungen, da diese im Inneren der Anlage eingegliedert werden. 0.4 - VORGESEHENER GEBRAUCH • Diese Geräte wurden für die Klimatisierung bzw. Heizung der Räume gebaut und sind, vereinbar mit ihren Leistungsmerkmalen, zu diesem Gebrauch bestimmt. • Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch oder ähnliche Zwecke bestimmt. • Der unsachgemäße Gebrauch des Geräts enthebt OLIMPIA SPLENDID von jeglicher Haftung für Schäden an Personen, Gegenständen und Tieren. 1 - BESCHREIBUNG DES GERÄTS (Abb. 1) 1. Tragender Aufbau aus hoch beständigem, galvanisch verzinktem Stahlblech 2. Wärmetauscherbatterie aus Kupferrohren und Rippenpacken aus Aluminium. Gewindeanschlüsse des Typs Eurokonus 3/4 entsprechend der neuen Gemeinschafts-Standards. Die Batterie ist mit einem Sensor für die Erfassung der Wassertemperatur versehen. 3. Elektronisches Steuerpult 4. Gebläseaggregat Bestehend aus Tangential-Lüfter aus Kunststoff mit versetzen Flügeln (erhöhte Geräuscharmut), auf erschütterungsfreien Halterungen aus EPDM montiert, statisch und dynamisch ausgewogen, direkt auf die Motorwelle aufgeschrumpft. 5. Bürstenloser DC-Motor mit niedrigem Verbrauch mit verharzten Packen auf erschütterungsfreien Aufhängungen aus EPDM. 6. Leitblechklappe Luftauslass 7. Auffangschale Kondenswasser für senkrechte Installation aus ABS, leicht zu Reinigungszwecken ausbaufähig 8. Heizplatte hoch wirksam, mit der Warmwasserbatterie verbunden (Ausführung SLR) Das Wasseraggregat ist mit einem Calostat-Ventil versehen, das den Eingang des kalten Wassers in die Platte verhindert. 9. Vorder Verkleidung abnehmbar 10. Benutzerschnittstelle mit Touch-Bedienung und Anzeige der Kontroll-Parameter DE - 7 Bi2 Air TR DEUTSCH Die Gebläseheizkörper bzw. Gebläsekonvektoren der Baureihe unterteilen sich in zwei Grundtypen SL und SLR, jede derselben in verschiedenen Größen unterschiedlicher Leistung und Abmessungen gebaut wird. SL Gebläsekonvektor, für waagerechte oder senkrechte Installation geeignet. SLR Gebläseheizkörper mit Heizplatte, geeignet für senkrechte Installationen. 1.1 - AUFSTELLMASSE (Abb. A) A C B D DEUTSCH E A SL / SLR 200 400 600 800 1000 1400 1600 A (mm) 695 895 1095 1295 1495 1345 1415 B (mm) 599 599 599 599 599 599 599 C (mm) 679 679 679 679 679 679 679 D (mm) 129 129 129 129 129 179 179 E (mm) 150 150 150 150 150 200 200 2 - INSTALLATION 2.1 - PLATZIERUNG DES GERÄTS Die Installation vermeiden in der Nähe von: - Lagen, die direkten Sonnenstrahlen ausgesetzt sind; - Nahe Wärmequellen; - In feuchten Räumen und mit wahrscheinlichem Wasserkontakt; - In Räumen mit Öldämpfen WARNHINWEIS Die Missachtung der genannten Vorschriften kann zu Betriebsstörungen des Geräts führen, wobei die Firma OLIMPIA SPLENDID keine Garantie und für etwaige Schäden an Personen, Tieren oder Sachen keinerlei Haftung übernimmt. Sicherstellen, dass: a. Die Wand, auf der das Gerät installiert werden soll, eine angemessene Beschaffenheit und Tragfähigkeit aufweist; b. Der Bereich der betroffenen Wand nicht von Rohren oder elektrischen Leitungen durchlaufen wird; c. Die entsprechende Wand vollkommen eben ist; DE - 8 d. Ein von Hindernissen, die die Ein- und Auslass-Luftzirkulation behindern könnten, freier Bereich vorhanden ist; e. Die Installationswand möglichst eine Außenwand ist, um den Ablass des Kondenswassers ins Freie zu ermöglichen. Sollte dies nicht möglich sein, eine angemessene Ablassleitung des Kondenswassers vorsehen. f. Im Fall einer hohen Anbringung, der Luftfluss nicht unmittelbar auf die Personen gerichtet ist; g. Das Gerät in einer derartigen Lage installiert wird, dass die ordentliche und die außerordentliche Wartung, sowie der Zugang zu den Entlüftungsventilen, die vom oberen Gitter auf der Seite der Anschlüsse aus zu erreichen sind, erleichtert wird. 2.2 - INSTALLATIONSWEISE Die nachstehende Beschreibung der unterschiedlichen Phase der Montage und die entsprechenden Zeichnungen beziehen sich auf eine Geräteausführung mit Anschlüssen auf der linken Seite. Die Beschreibungen für die Montageschritte der Gerät mit Anschlüssen auf der rechten Seite sind die gleichen. Nur die Abbildungen sind spiegelverkehrt zu betrachten. DEUTSCH 2.3 - ÖFFNUNG DES GERÄTS 2.3.a - Modelle mit Klappe (Abb. 3) a. Die Luftauslassklappen behutsam um 90° drehen. b. Die 4 in der Abbildung hervorgehobenen Befestigungsschrauben lösen. c. Die vordere Abdeckung leicht schwingen lassen, anschließend anheben. d. Die Steckverbindung Display-Steuerplatine lösen. 2.3.b - Modelle mit Konsole a. Die beiden Befestigungsschrauben (11a) lösen und das obere Gitter (11) abnehmen (Abb. 21). b. Die linke seitliche Klappe (12) öffnen (Abb. 21a). c. Die Schraube (12a) lösen und die linke Abdeckung (13) leicht nach links bewegen und anschließend anheben (Abb. 21a). d. Die kleine Abdeckung (14a) anheben, die die Schraube (14b) verdeckt, die sich auf der rechten Seite des Geräts befindet (Abb. 21b). e. Die Schraube (14b) lösen und die rechte Abdeckung (14) leicht nach rechts bewegen und anschließend anheben (Abb. 21b). 2.4 - WAND- ODER SENKRECHTE BODENINSTALLATION Im Fall der Bodenmontage mit den Auflagen, sich für die Montage derselben auf die einzelnen mitgelieferten Anleitungsseiten und auf das entsprechende Handbuch beziehen. a. Die in der Verpackung vorliegende Schablone verwenden (entlang der angegebenen Linien auszuschneiden) und auf der Wand die Lage der beiden Befestigungsbügel anzeichnen (Abb. 4). b. Mit einem passenden Bohrer bohren und die Dübel (T) einsetzen, 2 für jeden Bügel (Abb. 4). c. Die beiden Bügel (S) befestigen (Abb. 5). Die Schrauben nicht übermäßig anziehen, so dass eine Feineinstellung der Bügel mithilfe einer Wasserwaage möglich ist (Abb. 6). d. Die beiden Bügel (S) endgültig befestigen, indem die vier Schrauben vollständig angezogen werden. e. Die Befestigung der Bügel durch Bewegung von Hand in alle Richtungen überprüfen. f. Das Gerät montieren, dessen ordnungsgemäßen Einhaken und dessen Festigkeit überprüfen (Abb. 7). g. Für die Konfigurierung des elektronischen Teils, wird auf den Absatz „3.4 Konfigurierung“ verwiesen. DE - 9 Bi2 Air TR 2.5 - DECKEN- ODER WAAGERECHTE INSTALLATION (nur für SL) a. Die Schablone benutzen und an der Decke die Lage der zwei Befestigungsbügel und der beiden hinteren Schrauben anzeichnen. b. Mit einem passenden Bohrer bohren und die Dübel (T) einsetzen, 2 für jeden Bügel (Abb. 8). c. Die beiden Bügel (S) befestigen (Abb. 8). Die Schrauben nicht übermäßig anziehen. d. Das Gerät auf die beiden Bügel stecken, in Stellung halten und anschließend die beiden Schrauben (V) in den hinteren Dübeln befestigen, eine auf jeder Seite (Abb. 8). e. Es wird angeraten, dem Gerät eine angemessene Neigung in Richtung der Drainageleitung zu verleihen, um den Abfluss des Wassers zu erleichtern (Abb. 8). f. Sämtliche 6 Befestigungsschrauben endgültig anziehen. g. Für die Konfigurierung des elektronischen Teils, wird auf den Absatz „3.4 Konfigurierung“ verwiesen. Für die Installation der Ausführungen SL sind als Zubehör die Bausätze waagerechte Kondenswasser-Auffangschale erhältlich. 2.6 - WASSERANSCHLÜSSE 2.6.a - Leitungsdurchmesser DEUTSCH Der für die Leitungen der Wasseranschlüsse einzuhaltende Mindest-Innendurchmesser schwankt von Modell zu Modell: SLR/SL 200 SLR/SL 400 SLR/SL 600 SLR/SL 800 ø12 mm ø14 mm ø16 mm ø18 mm SLR/SL 1000 ø20 mm SLR/SL 1400 ø20 mm SLR/SL 1600 ø20 mm 2,6.b - Anschlüsse Die Wahl und die Bemessung der Wasserleitungen obliegt dem Installateur, der fachmännisch und unter Befolgung der geltenden Vorschriften vorgehen muss. Zur Ausführung der Anschlüsse (Abb. 9): a. Die Wasserleitungen verlegen. b. Die Anschlüsse mit der Methode „Schlüssel gegen Schlüssel“ anziehen. c. Den etwaigen Flüssigkeitsverlust überprüfen. d. Die Anschlüsse mit Isoliermaterial verkleiden. • • • Die Wasserleitungen und die Verbindungen müssen wärmeisoliert sein Teilweise Isolierungen der Leitungen vermeiden. Vermeiden, zu stark anzuziehen, um die Isolierung nicht zu beschädigen. Für die Wasserdichtigkeit der Schraubverbindungen Hanf und grüne Paste verwenden; der Einsatz von Teflon-Band ist bei Vorliegen von Frostschutzmittel im Wasserkreislauf angeraten. 2.7 - KONDENSWASSERABLASS Das Kondenswasser-Ablassnetz muss entsprechend bemessen sein (Mindest-Innendurchmesser des Rohrs 16 mm) und die Leitung dermaßen platziert werden, dass sie längs ihres Verlaufs stets eine bestimmte Neigung aufweist, niemals unterhalb 1%. Das Ablassrohr wird direkt an eine der beiden Ablassschalen angeschlossen, die sich unten in der seitlichen Schulter unter den Wasseranschlüssen je nach der Installationsweise, hoch an der Wand oder auf Konsole, befinden. DE - 10 - Wenn möglich, die Kondensflüssigkeit direkt in eine Regenrinne oder in einen Grauwasserabfluss leiten. Für den Fall des Ablasses in die Kanalisation, wird der Einbau eines Siphons empfohlen, damit ein Aufsteigen der Gerüche in die Räume vermieden wird. Die Krümmung des Siphons muss sich auf einer niedrigeren Höhe als die Kondenswasser-Auffangschale befinden. Für den Fall, dass das Kondenswasser in das Innere eines Behälters abzulassen ist, muss dieser Luftöffnungen aufweisen und das Rohr darf nicht im Wasser versenkt sein, wobei Haft- und Gegendruckerscheinungen, die den freien Abfluss verhindern würden, zu vermeiden sind, Für den Fall, dass ein Höhenunterschied zu überwinden ist, der den Abfluss des Kondenswassers behindern würde, muss eine Pumpe eingebaut werden (Zubehör-Bausatz). In jedem Fall sind die spezifischen Anleitungen zu lesen, die dem Kondenswasser-EntsorgungspumpenBausatz beigelegt sind. Es ist jedenfalls angebracht, nach Abschluss der Installation, den ordnungsgemäßen Abfluss der Kondensflüssigkeit zu kontrollieren, indem sehr langsam (etwa 1/2 l Wasser in etwa 5-10 Minuten) Wasser in die Auffangschale gegossen wird. a. Am Auslassstutzen (15) der Kondenswasser-Auffangschale einen Schlauch (16) für den Abfluss der Flüssigkeit anschließen. b. Dieser ist entsprechend zu sichern. c. Sicherstellen, dass die Tropfenfängerverlängerung (17) vorhanden und ordnungsgemäß montiert ist (nur für die Modelle SLR/SL 200-400-600-800-1000). 2.7.b Montage der Kondenwasserablassvorrichtung in der waagerechten Ausführung (Abb. 11) Sich für die Montage der waagerechten Wanne in den Ausführungen SL auf die im entsprechenden optionalen Bausatz enthaltenen Anleitungen beziehen. a. Unterhalb der Seitenwand, die dem Ausgang des Kondenwasserablasschlauchs entspricht, den vorgestanzten Bereich (18) ausschneiden. b. Die Seitenwand erneut anbringen. • • • Sicherstellen, dass das Gerät perfekt ausgerichtet ist bzw. eine leichte Neigung in Richtung des Kondenswasserabflusses aufweist; Die Vorlauf- und Rücklaufrohre bis zur Einmündung in das Gerät gut isolieren, damit Kondenstropfenbildung außerhalb der Auffangschale vermieden wird; Die Kondenswasserabflussleitung der Auffangschale auf deren gesamter Länge isolieren. 2.8 - DREHUNG DER ANSCHLÜSSE Die beschriebenen Vorgänge und zugehörigen Bilder beziehen sich auf ein Gerät mit linksseitigen Anschlüssen, bei dem die Drehung der Anschlüsse auf die rechte Seite erforderlich ist. Bei Geräten mit rechtsseitigen Anschlüssen mit dem Erfordernis der Drehung nach links, ist die Abfolge dieselbe, die Bilder sind lediglich spiegelverkehrt zu betrachten. Für den Anschluss der elektrischen Bauteile muss der spezielle optionale Bausatz verwendet werden. DE - 11 Bi2 Air TR DEUTSCH 2.7.a - Montage der Kondenwasserablassvorrichtung in der senkrechten Ausführung (Abb. 10) 2.8.a - Ausbau der Platte mit Serpentine (Abb. 12-13) a. b. c. d. d. f. Auf der Unterseite die Luftfilter (19) herausziehen; Die Befestigungsschrauben der vorderen Abdeckung (9) lösen und dieselbe von der unteren Klammer abziehen; Das obere Dämmmaterial der Batterie (22) abnehmen; Den oberen Einlauf-Anschluss (23) abschrauben; Den unteren Auslauf-Anschluss (24) abschrauben;; Die Platte mit Serpentine (25) herausziehen. 2.8.b - Ausbau der Heizplatte (nur für SLR) (Abb. 14) a. Alle Kollektorgruppen (26) abbauen. DEUTSCH 2.8.c - Ausbau des Bedienfelds (Abb. 15) a. Das Bedienfeld (26) durch Lösen der beiden Befestigungsschrauben (26a) ausbauen. b. Die Anschlüsse der elektrischen Verbindungen abziehen. c. Die Verkabelungen im Innern des Geräts herausziehen und diese von der gegenüberliegenden Seite wieder einführen. d. Für den Anschluss des Motors, des Displays und des Klappenmotors die eigens vorgesehene, als Zubehör erhältliche Verkabelung für rechtsseitige Anschlüsse, verwenden. e. Die Kondenswasserauffangschale (7) ausbauen und auf der gegenüberliegenden Seite mit den entsprechenden Befestigungsschrauben (7a) wieder einbauen. 2.8.d - Ausbau des Wärmetauschers (Abb. 16-17) a. Die vier Schrauben (27a) abschrauben, die den unteren Wärmetauscher befestigen.; b. Den Wärmetauscher (27) herausziehen; c. Die Tropfenfängerverlängerung (17) aus der mittleren Schale herausziehen (für die Modelle SLR/SL 200-400-600-800-1000); d. Auf der gegenüberliegenden Seite, den Stopfen (17a) von der Kondenswasserablauföffnung abziehen; e. Die Schraube (27b) zur Befestigung der mittleren Kondenswasserauffangschale lösen und diese auf der gegenüberliegenden Seite derart abstützen, dass aus ihr der Anschlussstutzen für dieTropfenfängerverlängerung austritt und die Schale mit der zuvor abmontierten Schraube (27b) sichern (nur für die Modelle SLR/SL 200-400-600-800-1000); f. Die Tropfenfängerverlängerung (17) erneut einführen (für die Modelle SLR/SL 200-400-600-800-1000) und auf der gegenüberliegenden Seite, den Stopfen (17a) wieder einstecken (für die Modelle SLR/SL 1400-1600); g. Die vorgestanzten Sechskantöffnungen auf der seitlichen rechten Isolierung öffnen und mit Isoliermaterial die Sechskantöffnungen auf der linken Seite verschließen; h. Den Wärmetauscher (27) drehen, indem Sie die Anschlüsse auf die gegenüberliegenden Seite bringen und führen ihn wieder in das Gerät ein; i. Sämtliche Befestigungsschrauben (27a) des unteren Wärmetauschers befestigen. Nach Abschluss aller beschriebenen Arbeiten, die zuvor ausgebauten Bauteile erneut montieren, wobei gegenüber dem Ausbau in umgekehrter Reihenfolge vorgegangen wird. 2.9 - WASSERANLAGE BEFÜLLEN Während des Anlaufs der Anlage sicherstellen, dass das Druckminderungsventil am Hydraulikaggregat geöffnet ist. Wenn die Stromversorgung fehlt und das Thermoventil zuvor bereits gespeist wurde, ist erforderlich, die eigens vorgesehene Kappe zu verwenden, um den Ventilverschluss zum Öffnen desselben zu drücken. DE - 12 2.10 - ABLASSEN DER LUFT WÄHREND DES BEFÜLLENS DER ANLAGE a. Sämtliche Sperrvorrichtungen der Anlage (manuell oder automatisch) öffnen; b. Durch langsames Öffnen des Füllhahns der Anlage das Füllen beginnen; c. Für die in senkrechter Lage montierten Modelle SL, mithilfe eines Schraubenziehers auf die Entlüftung der am höchsten gelegenen Batterie (28) einwirken (Abb. 18) Bei den Modellen SLR mit Heizplatte mithilfe eines Schraubenziehers sowohl die seitliche Entlüftung der Batterie als auch die manuelle Entlüftung der Heizplatte (29) (Abb. 18-19) betätigen. d. Wenn aus den Entlüftungsventilen des Geräts beginnt, Wasser auszutreten, diese schließen und den Füllvorgang fortsetzen, bis der für die Anlage vorgesehene Nennwert erreicht wird. Die Wasserdichtigkeit der Dichtungen überprüfen. Es wird empfohlen, diesen Vorgang nach einigen Stunden Betrieb des Geräts zu wiederholen und regelmäßig den Druck der Anlage zu überprüfen. 2.11 - ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Die vordere Abdeckung erneut anbringen, bevor das Gerät mit Strom versorgt wird. Legende Schaltplan (Abb. 20a-20b) H2: AIR: M1: M2: Yh: Yc: Gr: Temperatursonde Lufttemperatursonde Lüftermotor Klappenmotor (nur für Modelle mit Klappen) Magnetventil Warmwasser 230V-50Hz, max 10W Magnetventil Kaltwasser 230V-50Hz, max 10W (nur für Modelle ohne Klappen) Eingangskontakt Gitter F1: l. N: S2: A: B: D1: Sicherung Stromleitung Nullleiter Eingang Anwesenheitskontakt Eingang Anwesenheitskontakt oder Modbus-Leiter Eingang Anwesenheitskontakt oder Modbus-Leiter Anzeigedisplay 2.11.a - Konfigurierung Die Platine muss je nach Installationsart und aufgrund bestimmter Betriebsvorlieben für das Gerät konfiguriert werden. Die drei in Abb. 20A-20b abgebildeten Wahlschalter müssen wie folgt eingestellt werden: J1. EIN: Im Nachtbetrieb funktioniert die Heizung nur mit Abstrahlung und natürlichem Wärmeübergang, ohne Lüftung; in allen anderen Fällen von Heizung schaltet die Lüftung etwa 1°C vor Erreichen der gewünschten Temperatur ab und fährt mit alleiniger Abstrahlung und natürlichem Wärmeübergang bis zur eingestellten Temperatur fort. J1. AUS: Für Geräte ohne Heizplatte: Die Heizung erfolgt stets mittels Zwangslüftung, mit aktiver Lüftung auch im Nacht-Modus (bei verringerter Geschwindigkeit). J2. EIN: Im Kühlmodus bleibt der Lüfter auch bei Erreichen der gewünschten Raumtemperatur mit Strom versorgt. J2. AUS: Im Kühlmodus wird der Lüfter bei Erreichen der gewünschten Raumtemperatur deaktiviert. J3 J3 EIN: Für in Anlagen mit 2 Schläuchen zu installierende Geräte: Die Platine ist für die Handhabung eines einzigen Wasserventils für den Sommerbetrieb (Kühlung) und den Winterbetrieb (Heizung) eingestellt. AUS: Für in Anlagen mit 4 Schläuchen zu installierende Geräte: Die Platine ist für die Handhabung zweier Wasserventile eingestellt, eine für den Sommerbetrieb (Kühlung) und eine für den Winterbetrieb (Heizung) . DE - 13 Bi2 Air TR DEUTSCH Der Gebläsekonvektor ist mit einem Zuleitungskabel mit Schuko.Stecker versehen. Verwendet man eine in der Nähe des Geräts befindliche Steckdose, braucht man nur den Stecker in die Dose zu stecken. Andernfalls kann man den Anschluss mittels eines Unterputz-Kabels vornehmen, indem das mitgelieferte Netzkabel von der Klemme abgenommen wird. Die drei Wahlschalter können in allen möglichen Kombinationen versetzt werden, das die jeweiligen Funktionen voneinander unabhängig sind. Bei jedem Einschalten zeigt das Display 5 Sekunden lang den der Einstellung der inneren Wahlschalter entsprechenden Code an: 2.11.b - D1 C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 J1 AUS AUS AUS AUS EIN EIN EIN EIN J2 AUS AUS EIN EIN AUS AUS EIN EIN J3 AUS EIN AUS EIN AUS EIN AUS EIN Eingang Anwesenheits-Kontakt DEUTSCH An die Klemmen „A“ und „B“ (Abb. 20A-20b) kann der spannungslose Kontakt eines etwaigen Anwesenheitssensors (nicht im Lieferumfang enthalten) angeschlossen werden, bei dessen Schließen das Gerät deaktiviert wird (Werkseinstellung: Standby). Es ist möglich, im Werk oder beim Kundendienst nach vorheriger Anfrage des Kunden, diese Funktion derart zu ändern, dass bei Schließen des Kontakts automatisch die gewählte Raumtemperatur um einen spezifischen Wert „Spar-Funktion“ erhöht (bei Kühlung) oder verringert (bei Heizung) wird. Um diese Funktion zu nutzen, kontrollieren, dass die Klemmen „A“ und „B“ an den Anschluss „XB“ angeschlossen sind. Es ist nicht möglich, den Eingang parallel zu den anderer Platinen anzuschließen; getrennte Kontakte verwenden. Für den Anschluss des Anwesenheitssensors ist ein zweifach isoliertes Kabel mit Mindestquerschnitt 2x0,5 mm² und Höchstlänge von 20 m zu verwenden. Diese Verbindung getrennt von der Versorgungsleitung des Geräts halten. 2.12 - ANSCHLUSS MIT KABEL-FERNBEDIENUNG B0736 ODER MODBUS VON DRITTANBIETERN - Den am Anschluss „X8“ vorliegenden Stecker auf den Anschluss „X7“ versetzen. Der Anwesenheitskontakt wird von der Wandsteuerung B0736 betrieben. - Die vom Anschluss „A B“ der Steuerung B0736 kommenden Kabel mit dem Anschluss „A B“ der Kontrolle verbinden, dabei die Polarität beachten, und das am weitesten entfernte Gerät mit dem mitgelieferten Widerstand zu 120 Ohm abzuschließen. - Die Konfiguration Remote (Absatz „3.4“, Parameter „CF“ Konfigurierung) freigeben. - Sämtliche Bedienungen „ “ werden gesperrt und auf dem Display erscheint der Schriftzug „rE“ bei jeder ihrer Betätigung. - Die Anzeige „ “ gibt den gewählten Betriebsmodus und die Anzeigen „ “, „ “, „ “ die eingestellten Lüftergeschwindigkeiten an. - Was die Funktionen und Einstellungen betrifft, siehe die Anleitung der Steuerung B0736. DE - 14 “ und „ 2.12.a a. b. c. d. e. f. g. h. i. Montage und Anschlüsse für Konsolen- und Einbaumodelle Die Schrauben (31a) lösen (Abb. 22). Den Deckel (31b) der Dose (31) abnehmen (Abb. 22). Die Feststeller (32) in die entsprechenden Schlitze (33) auf der Seite des Geräts einführen (Abb. 23). Die Dose (31) mittels der beiden Schrauben (34) am Gerät befestigen (Abb. 23). Das Erdkabel an das Gerätechassis mittels der der Schraube (x) und der Unterlegescheibe (y) anschließen Mindestschraubkraft 4 N) (Abb. 24). Den Deckel (31b) der Dose (31) wieder anbringen und die Schrauben (31a) einschrauben (Abb. 25). Das Bedienfeld (30) in die Aufnahme im oberen Teil des Geräts einführen und an der Seitenwand mit den beiden mitgelieferten Schrauben (30a) befestigen (Abb. 26). Für den Fall, dass das Bedienfeld auf der linken Seite des Geräts installiert werden soll, die Schritte ab Punkt „a“ bis Punkt „i“ wiederholen, jedoch die Halterung (31b), wie in Abbildung 26 aufgezeigt, versetzen. Die Seiten des Geräts, wie im vorherigen Absatz beschrieben, wieder anbringen. - Ist das Gerät für Remote-Betrieb konfiguriert, wird die Fernbedienung außer Betrieb gesetzt. - Die Klappe kann nicht von der Remote-Steuerung aus betätigt werden. - In diesem Betriebs-Modus wird die an Bord des Geräts installierte Luftsonde ignoriert. 2.13 - ANSCHLUSS MIT SIOS CONTROL - Den am Anschluss „X8“ vorliegenden Stecker auf den Anschluss „X7“ versetzen. Der Anwesenheitskontakt ist nicht mehr verfügbar. - Die vom Anschluss „A B“ des SIOS CONTROL kommenden Kabel mit dem Anschluss „A B“ der Kontrolle verbinden, dabei die Polarität beachten, und das am weitesten entfernte Gerät mit dem mitgelieferten Widerstand zu 120 Ohm abzuschließen. - Die Konfiguration Autonom (Absatz „3.4“, Parameter „CF“ Konfiguríerung) freigeben. - Den Protokolltyp ASCI einstellen, wenn SIOS CONTROL B0863 vorsieht oder RTU, wenn SIOS CONTROL B0863 nicht vorsieht (Absatz „3.4“, Parameter „bU“ Konfigurierung). - Die Adresse eingeben, jedes Gerät muss eine andere als alle an den selben BUS angeschlossenen Geräte aufweisen (Absatz „3.4“, Parameter „Ad“ Konfigurierung). - Was die Montage der Anschlüsse betrifft, gemäß den in den vorherigen Absätzen beschriebenen Anleitungen vorgehen. DE - 15 Bi2 Air TR DEUTSCH Sind die Anschlussvorgänge und die eventuelle Konfigurierung abgeschlossen, die Schalttafel mittels der zuvor abgenommenen Schrauben wieder verschließen. Die vordere Abdeckung wieder anbringen und dabei darauf achten, den Stecker des Displays anzuschließen. Die Abdeckung mit den Schrauben befestigen und das Gerät mit Strom versorgen. 3 - GEBRAUCH DES GERÄTS 3.1 - SYMBOLE UND TASTEN DES BEDIENFELDS (Abb. B) • T1: • T2: • T3: • A1: • A2: Wahlschalter der Raumtemperatur (15°C.30°C) Taste EIN bzw. Standby und Wahl des Lüfterbetriebs Wahltaste Kühl- bzw. Heizmodus Anzeige Nachtbetrieb • A3: • A4: • A5: Anzeige Leiser Betrieb / Mindestgeschwindigkeit Anzeige Automatikbetrieb Anzeige Höchstgeschwindigkeits-Betrieb Anzeige Betrieb im Kühl- bzw. Heizmodus Die Steuerung macht die Regelung der Raumtemperatur mittels der Programme AUTO, LEISE, NACHT und MAX mittels einer im unteren Teil des Geräts befindlichen Sonde vollkommen selbstständig und garantiert einen Frostschutz, auch wenn sie sich in Standby befindet. 3.2 - SYMBOLE UND TASTEN DER FERNBEDIENUNG (Abb. B) • B1: • B2: • B3: DEUTSCH • B4: • B5: • B6: • B7: • B8: • B9: • B10: Bestätigung bzw. Löschung des programmierten Ein- bzw. Ausschaltens des Geräts • B11: Wahl Nachtmodus (Ein bzw. Aus) • 1: Einstellung der Temperatur • 2: Einstellung Verzögerung • 3: Programmierte Ausschaltung • 4: Fernbedienungssignal • 5: Betriebsart AUTO-FAN (Lüfter) • 6: Lüftergeschwindigkeit bzw. Lüftermodus • 7: Nachtmodus • 8: Programmiertes Einschalten • 9: Schwing-Modus aktiv • 10: Heizmodus aktiv • 11: Kühl-Modus aktiv Ein bzw.Standby Wahl des Betriebsmodus (Kühlung => Lüftung => Heizung) Wahl der Klappenstellung (nur Modelle mit Klappe) Temperaturerhöhung Temperaturverringerung Wahl Lüftergeschwindigkeit (Höchstgeschw. => Mittl. Geschw. =>Mindestgeschw. => autom. ...) LED Einstellung programmierte Einschaltung des Geräts Einstellung programmierte Ausschaltung des Geräts B 1 °F °C °F °C A ON OFF 11 2 FAN SP LED EED B7 B2 SWING B3 B5 MODE B4 ON OFF 5 A 6 h 7 8 ON OFF 3 T1 B11 NIGHT B8 9 10 h B6 4 SET B10 B9 B1 DE - 16 T3 A5 A4 A3 A2 A1 T2 3.3 - GEBRAUCH DER FERNBEDIENUNG Die mit dem Gerät gelieferte Fernbedienung wurde derart entworfen, dass sie möglichst strapazierfähig und praktisch ist, gleichwohl ist sie mit einigen Vorsichtsmaßnahmen zu handhaben. Vermeiden: • Sie dem Regen auszusetzen, Flüssigkeiten über die Tastatur zu gießen oder ins Wasser falle zu lassen; • Ihr starke Schläge zu versetzen oder sie auf harte Oberflächen fallen zu lassen; • Sie Sonnenstrahlen auszusetzen; • Zwischen der Fernbedienung und dem Gerät während des Gebrauchs der Fernbedienung Hindernisse einzulegen. Zudem: • Werden im selben Raum andere mit Fernbedienung versehene Geräte (Fernseher, Stereoanlagen, etc.) verwendet, könnten Störungen auftreten; • Elektronische Leuchten und Leuchtstofflampen können die Übertragung zwischen Fernbedienung und Gerät stören, • Die Batterien herausnehmen, wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird. DEUTSCH 3.3.a - Einsetzen der Batterien Zum ordnungsgemäßen Einlegen der Batterien: a. Den Deckel des Batteriefachs herausziehen (Abb. 27). b. Die Batterien in das entsprechende Fach einsetzen (Abb. 27). Die auf dem Boden des Batteriefachs angezeigte Polarität strikt befolgen. c. Den Batteriefachdeckel wieder ordnungsgemäß schließen (Abb. 27). 3.3.b - Austausch der Batterien Stets neue Batterien verwenden. Die Verwendung alter Batterien oder Batterien verschiedenen Typs könnten Störungen der Fernbedienung verursachen. - Die Fernbedienung funktioniert mit zwei 1,5V Alkalibatterien (Typ AAA) (Abb. 27). 3.4 - KONFIGURIERUNG DER PLATINE Wie folgt vorgehen: a. Den Stecker in die Steckdose stecken, um die Klimaanlage mit Strom zu versorgen und sicherstellen, dass diese sich in einem beliebigen Modus außer Stand-by befindet. b. Auf dem Bedienfeld gleichzeitig die Taste „ “ (T2) und „ bis ein akustisches Signal ertönt. c. Das Display zeigt den Bezug zum Parameter an d. Mit den Tasten „ “oder „ “ (T1) mindestens 5 Sekunden lang drücken, “ (T1) scrollen, bis der gewünschte Parameter ausgewählt ist e. Die Tasten „ “ oder „ “ (T1) drücken, um das Verzeichnis der Parameter zu scrollen: CF -> bU -> Ad -> Fa -> Po -> co -> CF -> … f. Die Taste „ “ (T2) drücken, um auf den Wert zuzugreifen g. Loslassen und die Taste „ Display) “ (T2) länger als 3 Sekunden drücken, um den Wert zu ändern (blinkendes DE - 17 Bi2 Air TR h. Die Tasten „ “ oder „ “ (T2) drücken, um die möglichen Werte der Parameter zu scrollen i. Die Taste „ “ (T3) drücken, um den Wert zu bestätigen j. Die Taste „ “ (T3) drücken, um die Konfiguration zu verlassen oder 20 Sekunden abwarten. DEUTSCH Das Gerät vom Netz trennen und wieder anschließen, um es in der neuen Konfiguration zu starten. ID Bezeichnung Beschreibung Zulässige Werte CF Konfiguration Konfigurierung des Betreibungstyps AU: Autonom rE: Remote bU BUS-Protokoll Ermöglicht die Konfigurierung des AS: ASCII verwendeten Bus rt: RTU Ad Geräte-Adresse Ermöglicht das Setzen bzw. Ändern der Geräte-Adresse (Hexadezimal-Wert 00 -> FF (255) eingeben) Fa _0: Ohne Klappe (200-1000) T y p Ermöglicht die Auswahl des Typs von _1: Alle Ausführungen (1400Gebläsekonvektor Gebläsekonvektor 1600) _2: Mit Klappe (200-1000) Po Installationslage E r m ö g l i c h t d i e Wa h l , w o d e r uP: Deckenmontage Gebläsekonvektor installiert wurde dO: Bodenmontage co Temperaturausgleich Ermöglicht die Wahl des zu verwendenden -5: 5 Ausgleichswerts bU – BUS-Protokoll: Modicon Modbus” Typ ASCII Modicon Modbus Typ RTU Baudrate = 9600 Baudrate = 9600 data bits = 7 data bits = 8 stop bit = 1 stop bit = 1 Parität = Ja Parität = Nein Ad - Geräte-Adresse: Sofern erforderlich, kann die Adresse des Geräts geändert werden. Der Wer muss in hexadezimaler Form eingegeben werden. Die nachstehende Tabelle gibt die Umwandlung der Zahlen von dezimal nach hexadezimal nur der ersten 80 Zahlen an, für die folgenden Zahlen wird auf die im Web einsehbaren entsprechenden Tabellen verwiesen. DE - 18 Dezimal Hexadezimal Dezimal Hexadezimal 1 01 7 07 2 02 8 08 3 03 9 09 4 04 10 0A 5 05 11 0B 6 06 12 0C Hexadezimal Dezimal Hexadezimal 13 0D 47 2F 14 0E 48 30 15 0F 49 31 16 10 50 32 17 11 51 33 18 12 52 34 19 13 53 35 20 14 54 36 21 15 55 37 22 16 56 38 23 17 57 39 24 18 58 3A 25 19 59 3B 26 1A 60 3C 27 1B 61 3D 28 1C 62 3E 29 1D 63 3F 30 1E 64 40 31 1F 65 41 32 20 66 42 33 21 67 43 34 22 68 44 35 23 69 45 36 24 70 46 37 25 71 47 38 26 72 48 39 27 73 49 40 28 74 4A 41 29 75 4B 42 2A 76 4C 43 2B 77 4D 44 2C 78 4E 45 2D 79 4F 46 2E 80 50 DEUTSCH Dezimal Co - Temperaturausgleich: Sofern die besondere Installation des Geräts dies erfordern sollte, kann der Erfassung der Raumtemperatur ein Ausgleich von -5°C bis +5°C hinzugefügt werden, der in jeder Betriebsart, mit Ausnahme des Automatik-Modus, aktiv ist. Ist das Gerät als Deckeninstallation konfiguriert, besitzt es voreingestellt einen Ausgleich von -3°C, der vom Installateur verändert werden kann DE - 19 Bi2 Air TR 3.5 - GEBRAUCH DES GERÄTS Um das Gerät zu benutzen, folgendermaßen vorgehen. 3.5.a - Ein- bzw. Ausschalten des Geräts Für den Fall, dass auf der Versorgungsleitung ein Hauptschalter vorgesehen ist, muss dieser eingeschaltet werden. a. Um den Gebläsekonvektor bzw. Gebläseheizkörper einzuschalten, die Taste „ “ (T2) 2 Sekunden lang drücken. b. Das Gerät kann mittels der Taste „B1“ auf der Fernbedienung ein- oder ausgeschaltet werden. Ist das Gerät ausgeschaltet, werden alle Timer zurück gesetzt. Das Fehlen jeglicher Meldung kennzeichnet den Standby-Zustand, das Fehlen von Betrieb. Befindet sich die Steuerung in diesem Betriebsmodus, wir der Frostschutz gewährleistet. Sollte die Raumtemperatur unter 5°C sinken, wird das Warmwasser-Magnetventil geöffnet und der Lüftermotor bei Mindestgeschwindigkeit aktiviert und das Display zeigt den Code „AF“ an. DEUTSCH 3.6 - AUTOMATISCHER KÜHL- BZW. HEIZ-MODUS Die Einstellung dieses Typs von Regelung ermöglicht der Steuerung, automatisch die Wahl des Kühl- bzw. des Heizmodus vorzunehmen, je nach dem Unterschied zwischen der vom Benutzer gesetzten Temperatur und der Raumtemperatur. a. Um diese Funktion zu aktivieren bzw. deaktivieren, die Taste „B1“ Wahl Kühl- bzw. Heizmodus bis zum abwechselnden Aufleuchten des blauen und des roten Symbols (A5) 10 Sekunden lang gedrückt halten. Diese Einstellung wird auch im Fall einer Stromunterbrechung beibehalten. b. Anschließend kontrollieren, dass bei Änderung der eingestellten Temperatur das Gerät den alleinigen Kühlmodus (blaue Anzeige „A5“ leuchtet), Lüftung (blaue und rote Anzeige beide erloschen) oder den alleinigen Heizmodus (rote Anzeige „A5“ leuchtet) abwechselt. c. Drückt man die Taste „B1“ 2 Sekunden lang, kann zyklisch der Kühlmodus (blaue LED), Heizmodus (rote LED) oder Lüftung (rote und blaue LED erloschen) gewählt werden. In diesem Betriebsmodus ist der Ausgleich der erfassten Raumtemperatur ausgeschaltet. Diese Einstellung kann nur vom Bedienfeld des Geräts aus vorgenommen werden. 3.7 - MANUELLER KÜHL- BZW. HEIZ-MODUS Vom Gerät aus a. Um diese Funktion zu aktivieren bzw. deaktivieren, die Taste „T3“ Wahl Kühl- bzw. Heizmodus bis zum abwechselnden Aufleuchten des blauen und des roten Symbols (A5) 10 Sekunden lang gedrückt halten. Diese Einstellung wird auch im Fall einer Stromunterbrechung beibehalten. b. Drückt man die Taste „T3“ 2 Sekunden lang, kann zyklisch der Kühlmodus (blaue LED), Heizmodus (rote LED) oder Lüftung (rote und blaue LED erloschen) gewählt werden. Von der Fernbedienung aus a. Um diese Funktion zu aktivieren bzw. deaktivieren, die Taste „B2“ drücken, bis das Symbol Nur Heizung (10) oder Nur Kühlung (11) auf der Fernbedienung erscheint. Von der Fernbedienung aus kann die Umstellung von manuellem Modus auf automatischen Modus nicht vorgenommen werden. DE - 20 3.8 - LÜFTER-MODUS In dieser Betriebsart hat das Gerät keinen Einfluss auf Temperatur oder Luftfeuchtigkeit im Raum; die Luft wird nur umgewälzt. Vom Gerät aus a. Drückt man die Taste „T3“ 2 Sekunden lang, kann zyklisch der Kühlmodus (blaue LED), Heizmodus (rote LED) oder Lüftung (rote und blaue LED erloschen) gewählt werden. b. In diesem Betriebsmodus ist der innere Lüfter immer eingeschaltet und es ist möglich, die gewünschte Geschwindigkeit des Lüfters jederzeit durch Drücken der entsprechenden Taste „T2“ zu wählen. Nur vom Gerät aus kann die gewünschte Temperatur gewählt werden, die sich auf die automatische Geschwindigkeit des Lüfters auswirkt: Um so mehr die gewünschte Temperatur von der Raumtemperatur abweicht, desto höher ist die Lüftergeschwindigkeit. Dies sind die möglichen Geschwindigkeiten des Lüfters: Höchstgeschwindigkeit Mindestgeschwindigkeit Von der Fernbedienung aus a. Dieser Modus kann durch Drücken der Taste „B2”“ solange, bis die Symbole Heizung (10) und Kühlung (11) beide erloschen sind, gewählt werden. b. In diesem Betriebsmodus ist der innere Lüfter immer eingeschaltet und es ist möglich, die gewünschte Geschwindigkeit des Lüfters jederzeit durch Drücken der entsprechenden Taste „B6“ zu wählen. Im Lüftermodus bleibt das Magnetventil gesperrt, während der Lüfter bei der eingestellten Geschwindigkeit aktiviert wird. 3.8.a - Betrieb bei höchster Geschwindigkeit Vom Gerät aus a. Um diesen Betriebsmodus zu wählen, mehrmals die Taste „ “ (T2) bis zur Aktivierung der Anzeige (A4) drücken. b. In diesem Modus erhält man unverzüglich das Maximum der lieferbaren Leistung sowohl in der Kühlung wie in der Heizung (der Lüftermotor wird immer bei höchster Geschwindigkeit aktiviert). Von der Fernbedienung aus a. Um diesen Betriebsmodus zu wählen, mehrmals die Taste „B6“ bis zur vollständigen Aktivierung der Anzeige (6) drücken. 3.8.b - Betrieb bei AUTO-Geschwindigkeit Vom Gerät aus a. Um diesen Betriebsmodus zu wählen, mehrmals die Taste „ “ (T2) bis zur Aktivierung der Anzeige (A3) drücken. b. In diesem Betriebsmodus erfolgt die Regelung der Lüftergeschwindigkeit vollkommen automatisch zwischen einem Mindest- und einem Höchstwert, je nach der Heiz- bzw. Kühlerfordernis des Raums Von der Fernbedienung aus a. Um diesen Betriebsmodus zu wählen, mehrmals die Taste „B6“ bis zur vollständigen Aktivierung der Anzeige (5) drücken. DE - 21 Bi2 Air TR DEUTSCH Automatische Geschwindigkeit 3.9 - NACHTBETRIEB Vom Gerät aus a. Um diesen Betriebsmodus zu wählen, mehrmals die Taste „ drücken. b. Ändert man die Lüftergeschwindigkeit mit der Taste „ “ (T2) bis zur Aktivierung der Anzeige (A1) “ (T2), wird die Funktion automatisch deaktiviert. Von der Fernbedienung aus a. Um diesen Betriebsmodus zu wählen, die Taste „B11“ bis zur vollständigen Aktivierung der Anzeige (7) drücken. b. Um die Lüftergeschwindigkeit ändern zu können, muss zuvor die Funktion durch Drücken der Taste „B11“ deaktiviert werden. Wenn diese Funktion freigegeben ist, wird der Lüfter auf die Mindestgeschwindigkeit herabgesetzt und die eingestellte Raumtemperatur automatisch wie folgt abgeändert: • In der Funktion Heizung nach einer Stunde um 1°C und nach 2 Stunden um ein weiteres Grad herabgesetzt; • In der Funktion Kühlung nach einer Stunde um 1°C und nach 2 Stunden um ein weiteres Grad heraufgesetzt. DEUTSCH Ist das Gerät als Heizstrahler konfiguriert, (J1 in Stellung EIN), verhindert die Wahl der Lüftergeschwindigkeit die Drehung desselben. 3.10 - BEDEUTUNG DER LED-BLINKVORGÄNGE UND DEREN FUNKTIONSWEISE - Das Blinken der LED (A5) zeigt an, dass der Anforderung von Wasser (warm oder kalt) nicht stattgegeben wird und bedingt den Stillstand des Lüfters, bis die Wassertemperatur einen Wert erreicht, der geeignet ist, die Nachfrage zu befriedigen. - Das abwechselnde Aufleuchten der roten und blauen LED (A5) zeigt an, dass der automatische Kühl- bzw. Heizmodus aktiv ist. - Die 4 LED „ “, „ “, „ “ und „ “ zeigen die eingestellte Lüftergeschwindigkeit an. Sind alle 4 LED erloschen, ist der Standby-Modus aktiv. Jede dieser LED wir im Blinkmodus (soft blinking) aktiviert, wenn sich das Gerät im Heiz- oder Kühlmodus befindet (rote oder blaue LED „A5“ leuchtet). Die eingestellte Temperatur ist jeweils geringer oder höher als die vom Gerät erfasste Raumtemperatur. Um den Komfort in den Nachtstunden zu steigern, wird die Helligkeit der LED auf dem Elektronikfeld nach 15 Sekunden Untätigkeit der Tasten oder der Temperatureinstellung herabgesetzt. Nur von der Fernbedienung aus kann man durch Drücken der Taste „B7“ die Led auf dem Bedienfeld nach 15 Sekunden Untätigkeit der Tasten ausschalten. Bei jeder Betätigung der Tasten auf dem Bedienfeld, kehrt die Helligkeit der LED für die nächsten 15 Sekunden zur stärksten Helligkeit zurück. 3.11 - SWING-BETRIEB a. Sieht das Gerät die Klappe vor, leuchtet bei Drücken der Taste „B3“, das Icon (9) auf und die Klappe beginnt zu schwingen, bei erneutem Drücken der Taste „B3“, erlischt das Icon (9) und die Klappe hört auf zu schwingen und bleibt in der in diesem Augenblick erreichten Stellung stehen. Wir der Lüfter abgestellt, während die Klappe auf Schwing-Modus gesetzt ist, hört die Schwingung auf und wird wieder aufgenommen, wenn der Lüfter erneut eingeschaltet wird. Diese Funktion kann nur durch die Fernbedienung aktiviert werden. DE - 22 3.12 - SONDERFUNKTIONEN 3.12.a - Air sampling Im Heiz- oder Kühlmodus und mit Raumtemperatur jeweils höher oder geringer als die eingestellte Temperatur, wird der Lüfter regelmäßig 1 Minute lang bei Mindestgeschwindigkeit mit Strom versorgt. Auf diese Weise ist das System in der Lage, die Temperatur im umgebenden Raum angemessen unter Kontrolle zu halten und sich schneller einzuschalten, sollte dies erforderlich sein. Diese Funktion ist NUR aktiv, wenn das Gerät in hoher Lage installiert ist. 3.12.b - Sperre der Bedienungen Um die Tasten am Gerät zu sperren, die Tasten „ “ (T1) gleichzeitig 5 Sekunden lang drücken. Die Aktivierung der Funktion wird von der Anzeige von (BL) auf dem Display bei jeder Tastenbetätigung bestätigt. Diese Funktion kann nur vom Gerät aus aktiviert bzw. deaktiviert werden. Ungeeignetes Wasser Der tatsächliche Betrieb des Geräts im Kühl- oder Heizmodus hängt stets von der Temperatur des im Inneren der Anlage zirkulierenden Wassers ab. Erreicht die Wassertemperatur nicht einen für den eingestellten Modus geeigneten Wert, d. h., wenn das Wasser bei Kühlung zu warm oder bei Heizung zu kalt ist, bleibt der Lüftermotor ausgeschaltet und der die Anzeige des aktuellen Modus (A5) blinkt. - Die Funktion aktiviert sich in Kühlung, wenn das Gerät nicht an einen Therrmostat angeschlossen ist und die Temperatur des Wassers in der Batterie seit mehr als 5 Minuten mehr als 20°C beträgt. Das Gerät nimmt unverzüglich den normalen Betrieb wieder auf, wenn eine der beiden Bedingungen nicht mehr vorliegt. - Die Funktion aktiviert sich in Heizung, wenn das Gerät nicht an einen Therrmostat angeschlossen ist und die Temperatur des Wassers in der Batterie weniger als 30°C beträgt (der Lüfter hält unverzüglich an). Im Heizmodus nimmt das Gerät den normalen Betrieb erst wieder auf, wenn die Temperatur wenigstens 30 Sekunden lang über 30°C steigt 3.12.d - Unterbindung der Wassersonde Sofern die besondere Installation des Geräts dies erfordert, kann die die Kontrolle des Geräts über die nicht geeignete Wassertemperatur unterbunden werden. - Das Gerät vom Netz trennen. Die Batterie-Sonde vom Anschluss X4 abnehmen Das Gerät einschalten und warten, bis der Alarm „E3“ auf dem Display angezeigt wird. Gleichzeitig die Tasten „T2“ und „T3“ mindestens 10 Sekunden lang drücken, nun ist der Alarm deaktiviert und das Display zeigt die gewünschte Temperatur an. Um die Kontrolle der Wassertemperatur erneut zu aktivieren, muss (bei vom Netz getrennten Gerät) die Sonde erneut angeschlossen werden. 3.12.e - Drehung des Displays Sofern es die Installation des Geräts erfordert, kann die Temperaturanzeige auf dem Display um 180° gedreht werden, indem gleichzeitig mindestens 5 Sekunden lang „ werden. “ (T1) und „ “ (T3) gedrückt Diese Funktion kann nur vom Gerät aus aktiviert bzw. deaktiviert werden. DE - 23 Bi2 Air TR DEUTSCH 3.12.c - 3.13 - BETRIEB MIT TIMER (VERZÖGERTES EIN- UND AUSCHALTEN) Mit dieser Betriebsart kann das Ein- oder Ausschalten des Geräts programmiert werden. Die Verzögerung kann mit der Fernbedienung eingestellt, aktiviert und gelöscht werden. 3.13.a - Einstellung des Einschalt-Timers von der Fernbedienung aus a. Nach dem Einschalten des Geräts den Betriebsmodus auswählen, die gewünschte Temperatur und Geschwindigkeit des Lüfters, mit denen das Gerät beim programmierten Einschalten laufen soll. Anschließend das Gerät in Standby versetzen. b. Die Taste „B8“ drücken, um die gewünschte Verzögerung (zwischen 1 bis 24 Stunden) einzustellen, nach der sich das Gerät einschaltet, ausgehend von der Bestätigung des Timers. c. Wird innerhalb von 5 Sekunden keine Taste gedrückt, wird die Timereinstellung automatisch beendet. d. Das Display der Fernbedienung zeigt den Countdown für das Einschalten an, während das Display des Bedienfelds am Gerät den Schriftzug „tl“ anzeigt. DEUTSCH Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird das Gerät mit den letzten Einstellungen gestartet. 3.13.b 6.0 H 0h Einstellung des Ausschalt-Timers von der Fernbedienung aus a. In jeder beliebigen Betriebsweise des Geräts die Taste „B9“ drücken, um die gewünschte Verzögerung einzustellen (zwischen 1 und 24 Stunden), nach der sich das Gerät abschaltet (ab der Bestätigung des Timers). b. Wird innerhalb von 5 Sekunden keine Taste gedrückt, wird die Timereinstellung automatisch beendet. d. Das Display der Fernbedienung zeigt den Countdown für das Ausschalten an, während das Display des Bedienfelds am Gerät den Schriftzug „tl“ anzeigt. 6.0 H 3.0 H 0h 3.0 H Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird das Gerät mit den letzten Einstellungen gestartet. 3.14 - ABSCHALTEN FÜR EINEN LÄNGEREN ZEITRAUM Wird das Gerät für einen Langen Zeitraum nicht benutzt, sind folgende Schritte vorzunehmen: a. Den Hauptschalter der Anlage auf „Aus“ stellen. b. Die Wasserhähne schließen. c. Besteht Frostgefahr, sicherstellen, dass der Anlage Frostschutzmittel zugesetzt wurde, andernfalls die Anlage entleeren. Die Frostschutzfunktion ist nicht aktiv. DE - 24 D1 (weiß) Modus A5 (rot/blau) Max A4 (weiß) AutoFan A3 (weiß) Min A2 (weiß) Night A1 (weiß) AUS AUS AUS AUS AUS AUS Kühlmodus -18 ÷ 30 EIN blau X X X X Heizmodus -18 ÷ 30 EIN rot X X X X Automatischer Umschaltmodus -18 ÷ 30 X X X X X Lüftermodus -18 ÷ 30 AUS X X X X Höchste Lüftergeschwindigkeit (1) X X EIN ** AUS AUS AUS Autom. Lüftergeschwindigkeit (1) X X AUS EIN ** AUS AUS Mindest-Lüftergeschwindigkeit (1) X X AUS AUS EIN ** AUS Nachtmodus (1) X X AUS AUS AUS EIN ** ‘AF’ AUS AUS AUS AUS AUS Falsche Wassertemperatur im Heizmodus -18 ÷ 30 EIN rot (B) X X X X Falsche Wassertemperatur im Kühlmodus -18 ÷ 30 EIN blau (B) X X X X ‘t I’ AUS AUS AUS AUS AUS ‘t I’ + Tset X X X X X Tastensperre (6) ‘bL’ X X X X X Thermostat-Fernsteuerung (7) ‘rE’ X X X X X Selbstständige Steuerung Au X X X X X Untermenü Konfiguration cF X X X X X Untermenü Bus-Konfiguration bU X X X X X ASCII-Einstellung Bus AS X X X X X RTU-Einstellung Bus Rt X X X X X Untermenü Adressen-Konfiguration Ad X X X X X Typ und Größe Gebläsekonvektor Fa X X X X X Gerätestatus Stand-by-Modus Frostschutzfunktion EIN Timer EIN aktiv Timer AUS aktiv(4) >>>>> DE - 25 Bi2 Air TR DEUTSCH 3.15 - LED-LEGENDE D1 (weiß) Modus A5 (rot/blau) Max A4 (weiß) AutoFan A3 (weiß) Min A2 (weiß) Night A1 (weiß) Klappe Konfiguration Wandmontage Up X X X X X Klappe Konfiguration Bodenmontage dO X X X X X Ausgleichsmanagement co X X X X X Gerätestatus ** : Falls blinkend: Gerät mit erreichtem Sollwert (B): LED blinkt DEUTSCH 3.16 - ALARM-LEGENDE ALARME D1 (weiß) Modus A5 (rot/blau) Max A4 (weiß) AutoFan A3 (weiß) Min A2 (weiß) Night A1 (weiß) Kommunikationsfehler Hauptplatine E1 (B) AUS AUS AUS AUS AUS Alarm Sensor für Raumtemperatur E2 (B) AUS AUS AUS AUS AUS Alarm Sensor Wassertemperatur E3 (B) AUS AUS AUS AUS AUS Alarm Lüftermotor E4 (B) AUS AUS AUS AUS AUS Kommunikationsfehler serieller Port E5 (B) AUS AUS AUS AUS AUS Alarm Schalter Luftgitter E6 (B) AUS AUS AUS AUS AUS (B): LED blinkt 4 - WARTUNG UND REINIGUNG Vor jedem Reinigungs- oder Wartungseingriff ist die Einheit vom Stromnetz zu trennen, indem der Hauptschalter abgestellt wird. Die Abkühlung der Bauteile abwarten, um die Gefahr von Verbrennungen zu vermeiden. Die regelmäßige Wartung ist unverzichtbar, damit der Gebläsekonvektor stets effizient, sicher und langfristig zuverlässig ist. Sie kann für einige Eingriffe halbjährlich und andere jährlich vom Kundenservice ausgeführt werden, der neben dem technischen und fachlichen Knowhow nötigenfalls auch über alle originalen Ersatzteile verfügt. DE - 26 4.1 - REINIGUNG 4.1.a - Reinigung des Geräts a. Es ist möglich, ein mit kaltem Wasser befeuchtetes Tuch zu verwenden, um das Gerät zu reinigen, wenn dieses sehr schmutzig ist. Keine Scheuerschwämme oder Scheuermittel verwenden, um die lackierten Oberflächen nicht zu beschädigen. 4.1.b - Reinigung des Luftansaugfilters Es ist zwingend erforderlich, regelmäßig den Zustand der Luftfilter zu überprüfen und, falls erforderlich, auf jeden Fall jedoch, wenn von den eingebauten elektronischen Kontrollen (falls vorhanden) gemeldet, deren Reinigung vorzunehmen. DEUTSCH Der Zeitabstand der Reinigung hängt von den spezifischen Betriebsbedingungen des Geräts ab. Für die Reinigung der Luftfilter, wie in den folgenden Absätzen beschrieben, vorgehen. Der Gebrauch des Geräts ohne den Siebfilter ist verboten. 4.1.c - Auszug der Filterzellen (Abb. 28) a. Die Lasche (40) des Filters ergreifen und mit einem leichten Druck in Richtung der Rückwand die innere Lasche (40a) heraustreten lassen. b. Den Filter (41) eicht drehen. c. Den Filter (41) aus seiner Aufnahme ziehen. Die Anzahl der vorliegenden Filter hängt von der Größe des Geräts ab. 4.1.d - Reinigung der Filterzellen (Abb. 28-29) a. Den Staub vom Filter mit einem Staubsauger absaugen. b. Den Filter (41) unter fließendem Wasser, ohne Reinigungs- oder Lösungsmittel zu verwenden, auswaschen und trocknen lassen. c. Denn Filter erneut in den Gebläsekonvektor einsetzen, wobei besonders darauf zu achten ist, die rückseitige Lasche (40) in ihre Aufnahme (40a) einzuführen, während die vordere (42) an die innere Lasche (42a) der Vorderwand anlehnt. 4.2 - RATSCHLÄGE ZUR EINERGIEEINSPARUNG - Die Filter stets sauber halten; - Soweit wie möglich, die Türen und Fenster des zu klimatisierenden Raums geschlossen halten; - Im Sommer so weit wie möglich, das Eindringen von direkten Sonnenstrahlen in die zu klimatisierenden Räume beschränken (Vorhänge, Fensterläden usw. verwenden). DE - 27 Bi2 Air TR 5 - TECHNISCHE DATEN Modelle Beschreibung 400 600 800 1000 1400 1600 Wasserinhalt der Batterie l 0,47 0,80 1,13 1,46 1,80 2,40 2,60 Wasserinhalt der Heizplatte l 0,19 0,27 0,35 0,43 0,5 0,43 0,43 Max. Betriebsdruck bar 10 10 10 10 10 10 10 Maximale Wassereintrittstemperatur °C 80 80 80 80 80 80 80 MindestWassereintrittstemperatur °C 4 4 4 4 4 4 4 - Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Versorgungsspannung: V ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Gewicht SL kg 11,5 13 15,5 18,5 21,5 22,5 24 Gewicht SLR kg 13,5 15,5 19,5 22,5 25,5 24,5 26 Wasseranschlüsse DEUTSCH 200 Für die Angaben der Stromaufnahme wird auf das Schild mit den technischen Daten des Geräts verwiesen. 6 - STÖRUNGEN UND MÖGLICHE ABHILFEN STÖRUNG URSACHE ABHILFE Die Lüftung schaltet sich gegenüber den neuen Temperatur- oder Funktionseinstellungen verspätet ein. - Das Kreislaufventil braucht eine gewisse Zeit für seine Öffnung und zur Zirkulation von warmem oder kaltem Wasser im Gerät. - 2 oder 3 Minuten auf die Öffnung des Kreislaufventils warten. Die Lüftergeschwindigkeit erhöht oder verringert sich automatisch. - Die elektronische Steuerung arbeitet für die Regelung des besten Komfortniveaus. Das Gerät aktiviert die Lüftung nicht. - Es fehlt warmes oder kaltes Wasser in der Anlage. - Die Regelung der Temperatur abwarten oder falls erforderlich, die Funktion Leise wählen. - Kontrollieren, ob der Heizkessel oder der Wasserkühler in Betrieb sind. >>>> DE - 28 URSACHE ABHILFE Die Lüftung wird nicht aktiviert, auch wenn im Wasserkreislauf warmes oder kaltes Wasser vorhanden ist. - Das Hydraulikventil bleibt geschlossen - Den Ventilkörper ausbauen und prüfen, ob sich die Wa s s e r z i r k u l a t i o n w i e d e r einstellt. - Den Betriebszustand des Ventils prüfen, indem es getrennt mit 220V gespeist wird. Wenn es sich aktiviert, könnte das Problem in der elektrischen Steuerung liegen. - Die Motorwicklungen und die freie Umdrehung des Lüfters überprüfen. - Die elektrischen Anschlüsse überprüfen. - Der Lüftermotor ist blockiert oder durchgebrannt. - Die elektrischen Anschlüsse sind nicht korrekt. Das Gerät verliert im Heizmodus Wasser. - Verluste am Wasseranschluss der Anlage. - Verluste an der Ventilgruppe. - Den Verlust kontrollieren und die Anschlüsse festziehen. - Den Zustand der Dichtungen überprüfen. Es bilden sich Tautropfen auf der Oberfläche der vorderen Abdeckung. - Das in der Verbindungsgruppe zwischen Heizplatte und Batterie integrierte Thermostatventil unterbricht den Fluss zur Platte nicht. - Gelöstes Isoliermaterial. - Den Anschluss, der das Thermostatventil in der oberen Wassereintrittsgruppe integriert, austauschen. - Die ordnungsgemäße Lage der Isolierungen prüfen, insbesondere die der vorderen über der gerippten Batterie. Auf der Luftaustrittsklappe gibt es ein paar Wassertropfen. - In Fällen von hoher relativer Raumluftfeuchtigkeit (>60%) kann es zu Kondensbildung kommen, insbesondere bei den MindestLüftergeschwindigkeiten. - Sobald die relative Luftfeuchtigkeit dazu neigt, zu sinken, verschwindet die Erscheinung. In jedem Fall ist der Fall von einigen Tropfen Wasser im Inneren des Geräts kein Anzeichen von Störung. Das Gerät verliert nur im Kühlmodus Wasser. - Die Kondenswasserauffangschale ist verstopft. - Der Kondenswasserabfluss besitzt nicht die erforderliche Neigung für eine ordnungsgemäße Drainage. - Langsam eine Flasche Wasser in den unteren Teil der Batterie gießen, um die Drainage zu überprüfen; notfalls die Schale reinigen und/oder die Neigung der Drainageleitung verbessern. - Die Isolierung der Leitungen überprüfen. - Die Verbindungsleitungen und die Ventilgruppe sind nicht gut isoliert. Das Gerät ist übermäßig laut. - Der Lüfter berührt den Geräteaufbau. - Der Lüfter ist aus dem Gleichgewicht geraten. - Die eventuellen Berührungspunkte durch Drehen des Lüfters von Hand überprüfen. - Die Unwucht verursacht übermäßige Schwingungen des Geräts: Den Lüfter auswechseln. DE - 29 Bi2 Air TR DEUTSCH STÖRUNG DEUTSCH STÖRUNG URSACHE ABHILFE FI: Der Gebläsekonvektor erfordert eine Wartung. - Das Stand-by-Programm wählen - Den Luftfilter reinigen, wie in der Wartungsanleitung des Geräts beschreiben - Das Gerät erneut einschalten und 5 Sekunden lang die Tasten „T2“ und „T3“ bis zur Wiederherstellung des normalen Betriebs gedrückt halten. E2: Zeigt das Vorliegen eines Defekts der Raumtemperatursonde an. - Den Kundendienst benachrichtigen E3 ist an den Defekt der Wassersonde gekoppelt. - Den Kundendienst benachrichtigen E4 zeigt einen Motordefekt an. - Den Kundendienst benachrichtigen E5 zeigt eine Störung in der Kommunikation mit der Fernsteuerung an. - Den Kundendienst benachrichtigen Niemals versuchen, das Gerät selbstständig zu reparieren. Falls das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den örtlichen Händler oder an den nächsten Kundendienst. Legen Sie dabei detaillierte Angaben zur Störung und zum Gerätemodell vor. DE - 30 ÍNDICE GENERAL 0- ADVERTENCIAS.............................................................................................................. 3 1 - DESCRIPCIÓN DEL APARATO........................................................................................ 7 0.1 INFORMACIONES GENERALES....................................................................................................3 0.2 SIMBOLOGÍA...................................................................................................................................3 0.2.1 - Pictogramas informativos.................................................................................................................3 0.3 ADVERTENCIAS GENERALES......................................................................................................4 0.4 USO PREVISTO..............................................................................................................................7 DIMENSIONES ...............................................................................................................................8 2- INSTALACIÓN.................................................................................................................. 8 3- USO DEL APARATO....................................................................................................... 16 2.1 POSICIONAMIENTO DE LA UNIDAD.............................................................................................8 2.2 MODO DE INSTALACIÓN...............................................................................................................9 2.3 ABERTURA DE LA UNIDAD............................................................................................................9 2.3.a - Modelos con flap .............................................................................................................................9 2.3.b - Modelos con consola.......................................................................................................................9 2.4 INSTALACIÓN DE PARED O PAVIMENTO VERTICAL...................................................................9 2.5 INSTALACIÓN DE TECHO O HORIZONTAL (sólo para SL).........................................................10 2.6 CONEXIONES HIDRÁULICAS......................................................................................................10 2.6.a - Diámetro de los tubos....................................................................................................................10 2.6.b - Conexiones....................................................................................................................................10 2.7 DESCARGA DE LA CONDENSACIÓN..........................................................................................10 2.7.a - Montaje del dispositivo de drenaje de agua condensada en versión vertical ............................... 11 2.7.b - Montaje del dispositivo de drenaje de agua condensada en versión horizontal ........................... 11 2.8 ROTACIÓN DE LAS CONEXIONES.............................................................................................. 11 2.8.a - Desmontaje del panel con serpentín .............................................................................................12 2.8.b - Desmontaje del panel radiante (sólo para SLR) ...........................................................................12 2.8.c - Desmontaje del panel de mando ..................................................................................................12 2.8.d - Desmontaje del intercambiador.....................................................................................................12 2.9 LLENADO DEL SISTEMA..............................................................................................................12 2.10 - EVACUACIÓN DEL AIRE DURANTE EL LLENADO DEL SISTEMA.............................................12 2.11 - CONEXIÓN ELÉCTRICA...............................................................................................................13 2.11.a - Configuración...............................................................................................................................13 2.11.b - Entrada contacto presencia..........................................................................................................14 2.12 - CONEXIÓN CON MANDO REMOTO DE CABLE B0736 O MODBUS DE TERCEROS..............14 2.12.a - Montaje y conexiones para modelos con consola y encastro......................................................15 2.13 - CONEXIÓN CON SIOS CONTROL ..............................................................................................15 3.1 SÍMBOLOS Y TECLAS DEL PANEL DE MANDOS ......................................................................16 3.2 SÍMBOLOS Y TECLAS DEL MANDO A DISTANCIA ....................................................................16 3.3 USO DEL MANDO A DISTANCIA...................................................................................................17 3.3.a - Inserción de las baterías................................................................................................................17 3.3.b - Sustitución de las baterías.............................................................................................................17 3.4 CONFIGURACIÓN DE LA PLACA.................................................................................................17 3.5 USO DEL APARATO......................................................................................................................20 3.5.a - Arranque/apagado del aparato......................................................................................................20 3.6 MODO ENFRIAMIENTO / CALENTAMIENTO AUTOMÁTICO......................................................20 3.7 MODO ENFRIAMIENTO / CALENTAMIENTO MANUAL...............................................................20 ES - 1 Bi2 Air TR ESPAÑOL 1.1 - 3.8 MODO VENTILACIÓN ..................................................................................................................21 3.8.a - Funcionamiento a la velocidad máxima ........................................................................................21 3.8.b - Funcionamiento a la velocidad AUTO............................................................................................21 3.9 FUNCIONAMIENTO NOCTURNO.................................................................................................22 3.10 - SIGNIFICADO DE LOS PARPADEOS Y FUNCIONAMIENTO DEL LED......................................22 3.11 - FUNCIONAMIENTO SWING.........................................................................................................22 3.12 - FUNCIONES ESPECIALES...........................................................................................................23 3.12.a - Air sampling..................................................................................................................................23 3.12.b - Bloqueo de los mandos................................................................................................................23 3.12.c - Agua no idónea............................................................................................................................23 3.12.d - Inhibición de la sonda del agua....................................................................................................23 3.13 -FUNCIONAMIENTO CON TEMPORIZADOR (ARRANQUE Y APAGADO RETRASADOS).............24 3.13.a - Configuración del temporizador de arranque desde el mando a distancia..................................24 3.13.b - Configuración del temporizador de apagado desde el mando a distancia..................................24 3.14 - APAGADO DURANTE PERIODOS LARGOS...............................................................................24 3.15 - LEYENDA DE LOS LED................................................................................................................25 3.16 - LEYENDA DE LAS ALARMAS.......................................................................................................26 4 - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA............................................................................................... 26 4.1 LIMPIEZA.......................................................................................................................................27 4.1.a - Limpieza del aparato......................................................................................................................27 4.1.b - Limpieza del filtro de entrada de aire.............................................................................................27 4.1.c - Extracción de las celdas filtrantes..................................................................................................27 4.1.d - Limpieza de las celdas filtrantes ...................................................................................................27 4.2 CONSEJOS PARA EL AHORRO DE ENERGÍA............................................................................27 ESPAÑOL 5 - DATOS TÉCNICOS................................................................................................................. 28 6 - INCONVENIENTE Y POSIBLE REMEDIOS......................................................................... 28 DESGUACE Este símbolo sobre el producto o su embalaje, indica que el mismo no puede ser tratado como residuo doméstico habitual, sino debe ser entregado en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Con su contribución para el desguace correcto de este producto, protegerá el medio ambiente y la salud de sus prójimos. Con un desguace erróneo, se pone en riesgo el medio ambiente y la salud. Otras informaciones sobre el reciclado de este producto las obtendrá de su ayuntamiento, recogida de basura o en el comercio donde haya adquirido el producto. Esta norma es válida únicamente para los estados miembros de la UE. ES - 2 ILUSTRACIONES Las ilustraciones están agrupas en las páginas iniciales del manual. ÍNDICE GENERAL Índice El índice general de este manual se proporciona en la página “ES-1”. 0 - ADVERTENCIAS 0.1 - INFORMACIONES GENERALES En primer lugar, deseamos darle las gracias por haber elegido uno de nuestros aparatos. Documento reservado en conformidad con la ley con prohibición de reproducción y transmisión a terceros sin autorización explícita del fabricante. El aparato puede ser actualizado y, por lo tanto, presentar detalles diferentes a los ilustrados, sin constituir, por ello, perjuicio para los textos contenidos en este manual. 0.2.1 - Pictogramas informativos Servicio Indica situaciones en las cuales se debe informar al SERVICE empresarial interno: SERVICIO ASISTENCIA TÉCNICA A CLIENTES. Índice los párrafos precedidos por este símbolo, contienen informaciones y prescripciones muy importantes, particularmente por lo que respecta a la seguridad. La falta de observación de los mismos puede comportar: - peligro para la incolumidad de los operadores - pérdida de la garantía de contrato - declinación de las responsabilidades de la empresa constructora. Mano levantada Indica acciones que no se deben hacer en absoluto. TENSIÓN ELÉCTRICA PELIGROSA Señala al personal interesado que la operación descrita presenta, si no es realizada respetando las normativas de seguridad, el riesgo de sufrir un choque eléctrico. ES - 3 Bi2 Air TR ESPAÑOL 0.2 - SIMBOLOGÍA Los pictogramas presentes en este capítulo permiten suministrar rápidamente y de manera unívoca informaciones necesarias para la correcta utilización de la máquina en condiciones de seguridad. PELIGRO GENÉRICO Señala al personal implicado que, si la operación descrita no se realiza respetando las normas de seguridad, existe el riesgo de sufrir daños físicos. PELIGRO DE FUERTE CALOR Señala al personal implicado que, si la operación descrita no se realiza respetando las normas de seguridad, existe el riesgo de sufrir quemaduras a causa del contacto con componentes a temperatura elevada. ATENCIÓN Indica que el personal de asistencia debe manejar el aparato ateniéndose al manual de instalación. 0.3 - ADVERTENCIAS GENERALES ESPAÑOL CUANDO SE UTILIZAN APARATOS ELÉCTRICOS, PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DE DESCARGAS ELÉCTRICAS Y DE PROVOCAR DAÑOS A PERSONAS, ES NECESARIO TOMAR SIEMPRE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ADECUADAS Y TENER EN CUENTA LOS SIGUIENTES CONSEJOS: 1. Documento reservado según la ley con prohibición de reproducción o transmisión a terceros sin la expresa autorización de la empresa OLIMPIA SPLENDID. Las máquinas pueden ser actualizadas y por lo tanto presentar detalles distintos respecto a aquellos representados, sin constituir por ello, perjuicio para los textos contenidos en el presente manual. 2. Leer atentamente el presente manual antes de realizar cualquier tipo de operación (instalación, mantenimiento, uso) y abstenerse escrupulosamente a todo lo que se encuentra descrito en cada uno de los capítulos. 3. Dé a conocer las presentes instrucciones a todo el personal que participe en el transporte y la instalación de la máquina. 4. Después de haber removido el embalaje, asegúrese de que el aparato esté intacto; los elementos del embalaje no se deben dejar al alcance de los niños en cuanto potenciales fuentes de peligro. 5. LA EMPRESA CONSTRUCTORA NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS EN PERSONAS O COSAS QUE DERIVEN DE LA FALTA DE OBSERVACIÓN DE LAS NORMAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL. 6. La empresa constructora se reserva el derecho de aportar modificaciones en cualquier momento en los propios modelos, manteniendo, sin embargo, las características esenciales descritas en el presente manual. ES - 4 7. Si las instalaciones son llevadas a cabo sin respetar las advertencias indicadas en el presente manual y la utilización no observa los límites de temperatura prescritos decae automáticamente la garantía. Durante la instalación de la unidad, es necesario garantizar que no se pueda acceder a la zona trasera del aparato. 8. Durante el montaje, y en cada operación de mantenimiento, es necesario observar las precauciones citadas en el presente manual, y en las etiquetas colocadas en el interior de los equipos, así como adoptar todo tipo de precaución sugerida por el sentido común y por las Normativas de Seguridad vigentes en el lugar de instalación. 9. En caso de substitución de componentes utilizar exclusivamente repuestos originales OLIMPIA SPLENDID. 10. No desconecte el enchufe de alimentación durante el funcionamiento. Riesgo de incendio o choque eléctrico. 11. Antes de conectar eléctricamente el aparato, asegúrese de que los datos de la placa correspondan con los datos de la red de distribución eléctrica. La toma de corriente se debe equipar con una conexión a tierra. 13. En caso de incompatibilidad entre la toma y el enchufe del aparato, haga sustituir la toma con una otra del tipo adecuado por personal profesionalmente calificado, el cual se asegurará de que la sección de los cables de la toma sea adecuada para la potencia absorbida por el aparato. En general, no se aconseja utilizar adaptadores y/o alargadores; si su uso se hace indispensable, deben ser conformes a las normas de seguridad vigentes y su capacidad de corriente (A) no debe ser inferior a la capacidad máxima del aparato. 14. No utilice el aparato: - con las manos mojadas o húmedas; - descalzo. 15. No tire el cable de alimentación o el aparato para desconectar el enchufe de la toma de corriente. 16. No maneje el enchufe con las manos mojadas. 17. No tuerza excesivamente, enrolle, tire o dañe el cable de alimentación. 18. No obstruya de manera alguna las rejillas de entrada de aire y las rejillas de salida. 19. No inserte objetos extraños en las rejillas de entrada y salida del aire en cuanto existe el riesgo de choque eléctrico, incendio o daños al aparato. ES - 5 Bi2 Air TR ESPAÑOL 12. Instale el aparato según las instrucciones del constructor. Una instalación incorrecta puede causar daños a personas, animales o bienes, hacia los cuales el constructor no puede considerarse responsable. 20. En el caso de fugas de agua, posicione el interruptor general del sistema en “apagado” y cierre los grifos del agua. Llame, de inmediato, al Servicio Técnico de Asistencia de OLIMPIA SPLENDID, o a personal profesionalmente calificado y no intervenga personalmente sobre el aparato. 21. El desmontaje, la reparación o la reconversión por parte de una persona no autorizada podría causar daños graves y anulará la garantía del fabricante. 22. No utilice el aparato en el caso de avería o mal funcionamiento, si el cable o el enchufe están dañados, o si se ha caído el aparato o si está dañado en cualquier modo. Apague el aparato, desconecte el enchufe de la toma de corriente y hágalo controlar por personal profesionalmente calificado. 23. No desmonte ni modifique el aparato. 24. Reparar el aparato por sí mismo es extremadamente peligroso. 25. Una temperatura demasiado baja o alta, según el modo de funcionamiento, es peligrosa para la salud y constituye in inútil desperdicio de energía. Evite el contacto directo con el flujo de aire durante periodo prolongado. Evite que la habitación se quede cerrada durante mucho tiempo. Periódicamente, abra las ventanas para asegurar el correcto cambio del aire. ESPAÑOL 26. Se prohíbe cualquiera operación de limpieza antes de haber desconectado el aparato de la red de suministro eléctrico posicionando el interruptor general del sistema en “apagado”. 27. Se prohíbe modificar los dispositivos de seguridad sin la autorización y las indicaciones del constructor del aparato. 28. Se prohíbe caminar sobre el aparato y/o poner cualquier tipo de objeto sobre el mismo. 29. El aparato puede alcanzar temperaturas, en los componentes externos, superiores a los 70°C. PRESTE MUCHA ATENCIÓN AL CONTACTO, PELIGRO DE QUEMADURAS. 30. Los ventilradiadores/ventiloconvectores de OLIMPIA SPLENDID cumplen con las Directivas Europeas: • Directiva de Baja Tensión 2014/35/EU • Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/EU. • Directiva RoHS 2011/65/CE. ES - 6 En cualquier caso, dado que están incorporados dentro de un sistema, la conformidad de los ventilradiadores/ventiloconvectores en una específica instalación se deberá verificar y garantizar por el instalador en cumplimiento con las leyes y reglas aplicables. 0.4 - USO PREVISTO • Estos aparatos se han realizados para la climatización y/o el calentamiento de las habitaciones y se deberán utilizar solo para este uso en compatibilidad con sus características de rendimiento. • Este aparato sólo se destina para un uso doméstico o similares. • Un uso inadecuado del aparato con posibles daños causados a personas, bienes o animales eximen OLIMPIA SPLENDID de toda responsabilidad. 1 - DESCRIPCIÓN DEL APARATO (Fig.1) 1. Estructura portante de lámina de acero galvanizado de alta resistencia. 2. Batería de intercambio térmico de tubos de cobre y orejetas de paquete de aluminio. Conectores roscados tipo eurokonus 3/4, conformes a las nuevas exigencias de estandarización comunitarias. La batería se equipa con un sensor para la detección de la temperatura del agua. 3. Cuadro electrónico de control 4. Grupo de ventilación incluye el ventilador tangencial de material sintético de aletas escalonadas (muy silencioso) montado en soportes antivibrantes de EPDM, balanceado estáticamente y dinámicamente, enchavetado directamente en el eje del motor. 5. Motor eléctrico sin escobillas DC de bajo consumo de paquete resinado montado sobre soportes antivibrantes de EPDM. 6. Flap de desviación de entrega de aire 7. Depósito de recogida de condensación para instalación vertical de ABS, fácil de desmontar para operaciones de limpieza. 8. Panel radiante de alta eficiencia conectado a la batería de agua caliente (versión SLR). El grupo hidráulico se equipa con una válvula calostat que impide la entrada de agua fría en el panel. 9. Cobertura frontal desmontable 10. Interfaz de usuario con mando táctil visualización de los parámetros de control ES - 7 Bi2 Air TR ESPAÑOL Los ventilradiadores/ventiloconvectores de la gama están divididos en dos tipos con base SL y SLR, cada una de las cuales se realiza con diferentes rendimientos y dimensiones. SL ventiloconvector, adecuado para instalaciones horizontales o verticales. SLR ventilradiador con panel radiante, adecuado para instalaciones verticales. 1.1 - DIMENSIONES (Fig.A) A C B D ESPAÑOL E A SL / SLR 200 400 600 800 1000 1400 1600 A (mm) 695 895 1095 1295 1495 1345 1415 B (mm) 599 599 599 599 599 599 599 C (mm) 679 679 679 679 679 679 679 D (mm) 129 129 129 129 129 179 179 E (mm) 150 150 150 150 150 200 200 2 - INSTALACIÓN 2.1 - POSICIONAMIENTO DE LA UNIDAD Evite la instalación de la unidad en proximidad de: - posiciones sujetas a la exposición directa de los rayos del sol; - en proximidad de fuentes de calor; - en ambientes húmedos y zonas con probable contacto con el agua; - en ambientes con vapores de aceite ADVERTENCIA El incumplimiento de las normas indicadas, que puede causar mal funcionamientos de los equipos, eximen la empresa OLIMPIA SPLENDID de todas formas de garantía y de posibles daños causados a personas, animales o bienes. Asegúrese de que: a. La pared en la cual se quiere instalar la unidad tenga una estructura y capacidad adecuadas; b. Tubos o líneas eléctricas no pasen en la zona de la pared interesada; c. La pared interesada sea perfectamente plana; d. Esté presente un área libre de obstáculos que podrían comprometer la circulación del aire de entrada y salida; ES - 8 e. La pared de instalación sea posiblemente una pared de perímetro externo para permitir la descarga de la condensación al exterior, en el caso de que no sea posible instalar una línea adecuada de descarga de la condensación. f. En el caso de instalación alta, el flujo de aire no esté dirigido directamente hacia las personas. g. El aparato se debe instalar en una posición que permita un mantenimiento ordinario y extraordinario fácil, amén el acceso a las válvulas de escape del aire, alcanzables de la rejilla superior en el lado de las conexiones. 2.2 - MODO DE INSTALACIÓN Las descripciones abajo de las diferentes fases de montaje y los diseños correspondientes se refieren a una versión de la máquina con conexiones a la izquierda. Las descripciones para las operaciones de montaje de las máquinas con conexiones a la derecha son las mismas. Sólo las imágenes se deben considerar como representadas de manera especular. 2.3 - ABERTURA DE LA UNIDAD 2.3.a - Modelos con flap (Fig.3) 2.3.b - Modelos con consola a. Destornille los dos tornillos de fijación (11a) y desmonte la rejilla superior (11) (fig.21). b. Abra la puerta lateral izquierda (12) (fig.21a). c. Destornille el tornillo (12a) y mueva ligeramente hacia la izquierda el flanco izquierdo (13) y finalmente levántelo (fig.21a). d. Levante la tapa (14a) que cubre el tornillo (14b) posicionado en el lado derecho del aparato (fig.21b). e. Destornille el tornillo (14b) y mueva ligeramente hacia la izquierda el flanco derecho (14) y finalmente levántelo (fig.21b). 2.4 - INSTALACIÓN DE PARED O PAVIMENTO VERTICAL En el caso de montaje de pavimento con las bases, para el montaje de estas, refiérase a las hojas de instrucción suministradas y al manual correspondiente. a. Utilice la plantilla presente en el embalaje (que cortar a lo largo de las líneas indicadas), y marcar en la pared la posición de los dos soportes de fijación (fig. 4). b. Perfore con una broca adecuada e inserte los tarugos (T), 2 para cada soporte (fig. 4). c. Fije los dos soportes (S) (fig. 5). No apriete excesivamente los tornillos, así que se pueda ajustar los soportes con un nivel de burbuja (fig. 6). d. Bloquee definitivamente los dos soportes (S) apretando completamente los cuatro tornillos. e. Verifique la estabilidad moviendo manualmente los soportes hacia la derecha y la izquierda, alto y bajo. f. Monte la unidad, verificando el correcto acoplamiento en los soportes y su estabilidad (fig. 7). g. Para configurar la parte electrónica, refiérase al párrafo “3.4 Configuración”. ES - 9 Bi2 Air TR ESPAÑOL a. Rote delicadamente los flap de salida de aire 90°. b. Destornille los 4 tornillos de fijación remarcadas en la figura. c. Haga bascular ligeramente la parte frontal, entonces levántela. d. Desconecte el conector pantalla-placa de mando. 2.5 - INSTALACIÓN DE TECHO O HORIZONTAL (sólo para SL) a. b. c. d. Utilice la plantilla y marcar en el techo la posición de los dos soportes de fijación y de los dos tornillos traseros. Perfore con una broca adecuada e inserte los tarugos (T), 2 para cada soporte (fig. 8). Fije los dos soportes (S) (fig. 8). No apriete excesivamente los tornillos. Inserte la máquina en los dos soportes, manteniéndola en posición y entonces fije los dos tornillos (V) en los tarugos traseros, uno para cada lado (fig. 8). e. Se recomienda conferir una inclinación adecuada a la unidad hacia el tubo de drenaje para facilitar la salida del agua (fig. 8). f. Apriete definitivamente todos los 6 tornillos de fijación. g. Para configurar la parte electrónica, refiérase al párrafo “3.4 Configuración”. Para la instalación de las versiones SL, son disponibles como accesorios los kit depósito de recogida de condensación horizontal. 2.6 - CONEXIONES HIDRÁULICAS 2.6.a - Diámetro de los tubos El diámetro interno mínimo que se debe respetar para los tubos de las conexiones hidráulicas varia según el modelo: SLR/SL 200 SLR/SL 400 SLR/SL 600 SLR/SL 800 ø12 mm ø14 mm ø16 mm ø18 mm SLR/SL 1000 ø20 mm SLR/SL 1400 ø20 mm SLR/SL 1600 ø20 mm ESPAÑOL 2.6.b - Conexiones La elección y la dimensión de las líneas hidráulicas es a cargo del diseñador, el cual deberá trabajar según las normas de buena práctica y de las leyes vigentes. Para realizar las conexiones (fig.9): a. Posicione las líneas hidráulicas. b. Apriete las conexiones utilizando el método “llave contra llave”. c. Verifique la posible fuga de líquido. d. Cubra las conexiones con material aislante. • • • Las líneas hidráulicas y las junturas se deben aislar térmicamente. Evite aislamientos parciales de los tubos. Evite apretar demasiado para no dañar el aislamiento. Para la estanqueidad de las conexiones roscadas, utilice cáñamo y pasta verde; el uso de cinta de teflón es aconsejado en presencia de líquido anticongelante en el circuito hidráulico. 2.7 - DESCARGA DE LA CONDENSACIÓN La red de descarga de la condensación se debe dimensionar oportunamente (diámetro interno del tubo mínimo 16 mm) y el tubo se debe posicionar para que se mantenga siempre una determinada pendencia a lo largo del camino, nunca inferior al 1%. El tubo de descarga se conecta directamente a uno de los dos envases de descarga, posicionado abajo en el hombro lateral, por debajo de las conexiones hidráulicas en función del tipo de instalación de pared alta o consola. ES - 10 - Si es posible, haga que el líquido de condensación fluya directamente a una cuneta o en un desagüe de “aguas blancas”. En caso de drenaje en el sistema de alcantarillado, se aconseja crear un sifón para evitar la percepción de malos olores hacia las habitaciones. La curva del sifón debe ser más baja que la cubeta de recogida de condensación. Si es necesario drenar el agua de condensación en el interior de un recipiente, éste debe permanecer abierto a la atmósfera y la tubería no debe sumergirse en agua, evitando problemas de adhesividad y contrapresiones que dificulten la libre salida. Si se debe superar una diferencia de nivel que dificultaría la salida de la condensación, es necesario instalar una bomba (kit de accesorios). En cualquier caso, consulte las instrucciones específicas del kit de bomba de eliminación de condensación. Sigue siendo oportuno, al final de la instalación, comprobar la correcta salida del líquido de condensación vertiendo agua en el depósito de recogida muy lentamente (aproximadamente 1/2 l de agua durante aproximadamente 5-10 minutos). 2.7.a - Montaje del dispositivo de drenaje de agua condensada en versión vertical (fig.10) a. Conecte un tubo (16) para la salida de líquido al conector de drenaje (15) del depósito de recogida de condensación. b. Bloquearlo adecuadamente. c. Compruebe que la extensión del borde de goteo (17) esté presente e instalada correctamente (solo para los modelos SLR/SL 200-400-600-800-1000). Para el montaje del depósito horizontal en las versiones SL, refiérase a las instrucciones contenidas en el kit opcional correspondiente. a. Corte, por debajo del flanco correspondiente a la salida del tubo de descarga de la condensación, la zona precortada (18). b. Vuelva a posicionar el flanco. • • • Asegúrese de que la máquina esté instalada perfectamente nivelada, o con una ligera inclinación hacia el desagüe de la condensación; Aislar bien los tubos de suministro y retorno hasta la entrada de la máquina, así que se impidan goteos de condensación fuera del depósito de recogida; Aislar el tubo de descarga de la condensación a lo largo de toda su extensión. 2.8 - ROTACIÓN DE LAS CONEXIONES Las operaciones descritas, y las imágenes correspondientes, se refieren a una máquina con conexiones a la izquierda que necesita la rotación de las conexiones en el lado derecho. En el caso de que se tenga a disposición una máquina con conexione a la derecha con necesidad de rotación hacia la izquierda, la secuencia de las operaciones es la misma, pero las imágenes deben considerarse especulares. Para la conexión de los componentes eléctricos, es necesario utilizar el kit opcional específico. ES - 11 Bi2 Air TR ESPAÑOL 2.7.b - Montaje del dispositivo de drenaje de agua condensada en versión horizontal (fig.11) 2.8.a - Desmontaje del panel con serpentín (fig.12-13) a. b. c. d. e. f. Quite los filtros de aire (19) en el lado inferior; Destornille los tornillos de fijación del panel frontal (9) y desmontarlo quitándolo desde el enganche inferior; Quite el aislante superior de la batería (22); Destornille el conector de entrada superior (23) Destornille el conector inferior de salida (24); Extraiga el panel con serpentín (25). 2.8.b - Desmontaje del panel radiante (sólo para SLR) (fig.14) a. Desmonte todos los grupos colectores (26). 2.8.c - Desmontaje del panel de mando (fig.15) a. b. c. d. Desmonte el panel de mando (26) destornillando los dos tornillos de fijación (26a). Destaque los conectores de las conexiones eléctricas. Remueva los cables dentro de la máquina y vuelva a insertarlos desde el lado opuesto. Utilice, para la conexión del motor, de la pantalla y del motor del flap, el cableado específico para conexiones a la derecha, disponible como accesorio. e. Desmonte el depósito de recogida de la condensación (7) y vuelva a montarla en el lado opuesto con los tornillos de fijación correspondientes (7a). 2.8.d - Desmontaje del intercambiador (fig.16-17) ESPAÑOL a. Destornille los cuatro tornillos (27a) que fijan el intercambiador inferior; b. Quite el intercambiador (27); c. Quite la extensión del borde de goteo (17) del depósito central (para los modelos SLR/SL 200-400600-800-1000); d. En el lado opuesto, quite la tapa (17a) en el agujero de desagüe de la condensación; e. Destornille el tornillo (27b) de fijación del depósito de recogida de la condensación central, traer el depósito en el lado opuesto de manera que de la estructura salga el casquillo de conexión para la extensión del borde de goteo y entonces bloquear el depósito con el tornillo (27b) anteriormente desmontado (sólo para los modelos SLR/SL 200-400-600-800-1000); f. Vuelva a insertar la extensión del borde de goteo (17) (para los modelos SLR/SL 200-400-600-8001000) y en el lado opuesto la tapa (17a) (para los modelos SLR/SL 1400-1600); g. Abra los agujeros hexagonales precortados en el aislante lateral derecho y cierre con aislante los agujeros hexagonales en el hombro izquierdo; h. Rote el intercambiador (27) trayendo las conexiones en el lado opuesto y vuelva a insertarlo en la máquina; i. Enrosque todos los tornillos de fijación (27a) del intercambiador inferior. Una vez completadas todas las operaciones descritas, vuelva a montar todos los componentes desmontados anteriormente siguiendo las operaciones de desmontaje en sentido contrario. 2.9 - LLENADO DEL SISTEMA Durante el arranque del sistema, asegúrese de que el tenedor en el grupo hidráulico esté abierto. En el caso de ausencia de suministro eléctrico y si la válvula térmica ya haya sido alimentada anteriormente, será necesario utilizar la capucha específica para presionar le obturador de la válvula para abrirla. 2.10 - EVACUACIÓN DEL AIRE DURANTE EL LLENADO DEL SISTEMA a. Abra todos los dispositivos de interceptación del sistema (manuales u automáticos); b. Empiece el llenado abriendo lentamente el grifo de carga de agua en el sistema; ES - 12 c. Para los modelos SL instalados en posición vertical, trabaje utilizando un destornillador en el escape de la batería posicionado más arriba (28) (fig.18) Para los modelos SLR con panel radiante, trabaje utilizando un destornillador tanto en el escape lateral de la batería como en el escape manual del panel radiante (29) (fig.18-19). d. Cuando empiece a salir agua de las válvulas de escape del aparato, cerrarlas y continuar con la carga hasta el valor nominal previsto para el sistema. Verifique la estanqueidad de las juntas. Se aconseja repetir esta operación después de que el aparato ha funcionado durante algunas horas y controlar periódicamente la presión del sistema. 2.11 - CONEXIÓN ELÉCTRICA El ventilconvector se equipa con un cable de alimentación con enchufe Schuko. En el caso de uso de una toma de corriente en proximidad del aparato, sólo es necesario insertar el enchufe. Alternativamente, es posible proceder con la conexión a través de un cable incorporado en la pared quitando el cable de alimentación suministrado de la caja de bornes. Vuelva a montar el panel frontal antes de alimentar la unidad. H2: AIR: M1: M2: Yh: Yc: Sonda temperatura del agua Sonda temperatura del aire Motor del ventilador Motor del flap (sólo para modelos con Flap) Válvula solenoide del agua caliente 230V-50Hz, máx 10W Válvula solenoide del agua fría 230V-50Hz, máx 10W (sólo para modelos sin Flap) Gr : F1: L: N: S2: A: B: D1: Contacto de entrada de la rejilla Fusible Línea Neutro Entrada contacto presencia Entrada contacto presencia o línea Modbus Entrada contacto presencia o línea Modbus Pantalla de visualización 2.11.a - Configuración La placa electrónica se debe configurar según el tipo de instalación y según particulares preferencias de funcionamiento de la máquina. Los tres selectores J1, J2 y J3 indicados en la fig. 20a-20b se deben configurar como sigue: J1. ON: en modo nocturno, el calentamiento funciona en modo sólo irradiación y convección natural, sin ventilación; En todos los otros casos de calentamiento, la ventilación se apaga aproximadamente 1°C antes de alcanzar la temperatura deseada y continua en modo sólo irradiación y convección natural hasta la temperatura configurada. J1. OFF: para aparatos sin panel radiante: el calentamiento siempre ocurre por convección forzada, con ventilación activa en modo nocturno también (a velocidad reducida). J2. ON: en modo enfriamiento, el ventilador se queda alimentado también una vez alcanzada la temperatura ambiente deseada. J2. OFF: en modo enfriamiento, el ventilador se desactiva al alcanzar la temperatura configurada. J3. ON: para aparatos que se deben instalar en sistemas de 2 tubos: la placa es configurada para la gestión de una sola válvula de agua para el funcionamiento de verano (enfriamiento) e invernal (calentamiento). J3. OFF: para aparatos que se deben instalar en sistemas de 4 tubos: la placa es configurada para la gestión de dos válvulas de agua, para el funcionamiento de verano (enfriamiento) y una para el funcionamiento para (calentamiento). ES - 13 Bi2 Air TR ESPAÑOL Leyenda esquema eléctrico (fig.20a-20b) Los tres selectores se pueden posicionar en todas las combinaciones posibles en cuanto las respectivas funciones son independientes la una de la otra. A cada arranque, la pantalla visualiza durante 5 segundos la codificación correspondiente a la configuración de los selectores internos: D1 C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 J1 OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON J2 OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON J3 OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON 2.11.b - Entrada contacto presencia A los bornes “A” y “B” (fig. 20a-20b) es posible conectar el contacto libre, no bajo tensión, de un posible sensor de presencia (no suministrado) al cierre del cual el aparato se desactiva (stand-by configuración de fábrica). Es posible, en fábrica o a través de un centro de asistencia autorizado bajo petición anterior del cliente, cambiar esta función de manera que, al cierre del contacto, aumenta (en enfriamiento) o disminuye (en calentamiento) automáticamente la temperatura ambiente seleccionada en un valor específico “Función Economy”. Para utilizar esta función, verifique que los bornes “A” y “B” estén conectados al conector “X8”. ESPAÑOL No es posible conectar la entrada en paralelo a la entrada de las otras placas electrónicas; utilice contactos separados. Para la conexión al sensor de presencia, es necesario utilizar el cable de doble aislamiento con sección mínima 2x0,5 mm2 y longitud máxima de 20 m. Mantenga esta conexión separada de la línea de suministro eléctrico del aparato. 2.12 - CONEXIÓN CON MANDO REMOTO DE CABLE B0736 O MODBUS DE TERCEROS - Mueva el conector presente en la conexión “X8” en el conector “X7”. El contacto de presencia será gestionado por el control de pared B0736 - Conecta los cables provenientes de la conexión “A B” del mando B0736 con el conector “A B” del control, teniendo cuidado de respeta la polaridad, terminando la unidad más lejana con la resistencia de 120 Ohm, suministrada. - Habilite la configuración Remoto (párrafo “3.4”, parámetro “CF” configuración). - Todos los mandos “ ” se deshabilitan y en la pantalla aparece el mensaje "rE" cada vez que se activen. - El indicador “ y“ ” visualiza el modo de funcionamiento elegido y los indicadores “ ”, “ ”, “ ” y las velocidades de ventilación configuradas. - Con respecto a las funcionalidades y configuraciones, véase a las instrucciones del mando B0736. ES - 14 ” 2.12.a - Montaje y conexiones para modelos con consola y encastro a. b. c. d. e. f. g. h. i. Destornille los tornillos (31a) (fig.22). Remueva la tapa (31b) de la caja (31) (fig.22). Encastrar los topes (32) en sus troneras (33) específicas posicionadas en el flanco del aparato (fig.23). Fijar la caja (31) al aparato a través de los dos tornillos (34) (fig.23). Conecte le cable de tierra a la estructura del aparato utilizando el tornillo (x) y la arandela (y) suministradas (la fuerza mínima para atornillar es 4 N) (fig.24). Remontar la tapa (31b) de la caja (31) y enroscar los tornillos (31a) (fig.25). Insertar el panel de control (30) en el asiento posicionado en la parte superior del ventilconvector/ventilradiador, entonce fijarlo a la pared a través de los dos tornillos suministrados (30a) (fig.26). En el caso de que el mando se deba instalar en el lado izquierdo de la máquina, repita los pasos desde el punto “a” al punto “i” pero moviendo el soporte (31b) tal como se indica en la figura 26. Remontar los flancos del aparato tal como se describe en el párrafo anterior. Una vez completadas las operaciones de conexión y posible configuración, proceder a cerrar el cuadro eléctrico a través de los tornillos quitados anteriormente. Vuelva a posicionar el panel anterior teniendo cuidado de conectar el conector de la pantalla. Fije el panel anterior a través de los tornillos, entonces alimente la máquina. - Cuando la unidad es configurada para la gestión desde remoto, el mando a distancia es deshabilitado. - No es posible controlar el flap desde el mando remoto. - En este modo, la sonda del aire instalada a bordo del ventilconvector es ignorada. - Mueva el conector presente en la conexión “X8” en el conector “X7”. El contacto presencia no está disponible. - Conecta los cables provenientes de la conexión “A B” de SIOS CONTROL con el conector “A B” del control, teniendo cuidado de respeta la polaridad, terminando la unidad más lejana con la resistencia de 120 Ohm, suministrada. - Habilite la configuración Autónomo (párrafo “3.4”, parámetro “CF” configuración). - Configure el tipo de protocolo ASCII si SIOS CONTROL prevé B0863 o RTU si SIOS CONTROL no prevé B0863 (párrafo “3.4”, parámetro “bU” configuración). - Configure la dirección, cada aparato debe tener una dirección diferente de todas las otras unidades conectadas en el mismo BUS (párrafo “3.4”, parámetro “Ad” configuración). - Con respecto al montaje de las conexiones, proceda siguiendo las indicaciones descritas en los párrafos precedentes. ES - 15 Bi2 Air TR ESPAÑOL 2.13 - CONEXIÓN CON SIOS CONTROL 3 - USO DEL APARATO 3.1 - SÍMBOLOS Y TECLAS DEL PANEL DE MANDOS (Fig.B) • T1: • T2: • T3: • A1: • A2: Selector temperatura ambiente (15°C-30°C) Tecla ON/Stand-by y selección funcionamiento del ventilador Tecla selección del modo enfriamiento/ calentamiento/ventilación Indicador del funcionamiento nocturno • A3: • A4: • A5: Indicador del funcionamiento silencioso / velocidad mínima Indicador del funcionamiento automático Indicador del funcionamiento máxima velocidad Indicador del funcionamiento en modo enfriamiento/calentamiento El mando pone completamente autónomo el ajuste de la temperatura ambiente a través de los programas AUTO, SILENCIOSO, NOCTURNO y MÁX gracias a una sonda posicionada en la parte inferior del ventilradiador/ventilconvector y garantiza una seguridad anticongelante también cuando está en modo stand-by. 3.2 - SÍMBOLOS Y TECLAS DEL MANDO A DISTANCIA (Fig.B) ESPAÑOL • B1: • B2: • B11: • 1: • 2: • 3: • 4: • 5: • 6: • 7: • 8: • 9: • 10: • 11: ON/Standby Selección del modo operativo (enfriamiento => ventilación => calentamiento) • B3: Selección posición del flap (sólo modelos con Flap) • B4: Aumento temperatura • B5: Reducción temperatura • B6: Selección velocidad del ventilador (velocidad máx => velocidad med => velocidad mín => auto….) • B7: LED • B8: Configuración arranque programado de la unidad • B9: Configuración apagado programado de la unidad • B10: Confirmación/anulación del arranque/apagado programados de la unidad Selección del modo Night (on/off) Configuración de la temperatura Configuración del retraso Apagado programado Transmisión del mando Modo Auto fan Velocidad ventilador/ Modo ventilador Modo nocturno Arranque programado Modo swing activo Modo calentamiento activo Modo enfriamiento activo B 1 °F °C °F °C A ON OFF 11 2 FAN SP LED EED B7 B2 SWING B3 B5 MODE B4 ON OFF 5 A 6 h 7 8 ON OFF 3 T1 B11 NIGHT B8 9 10 h B6 4 SET B10 B9 B1 ES - 16 T3 A5 A4 A3 A2 A1 T2 3.3 - USO DEL MANDO A DISTANCIA El mando a distancia suministrado con el aparato ha sido diseñado de manera que tenga máxima robustez y una funcionalidad excepcional, pero se debe manejar con cuidado. Evite: • dejarlo expuesto a lluvia, evite verter líquidos en su teclado o hacerlo caer en agua; • someterlo a fuertes golpes o dejarlo caer en superficies duras, • dejarlo expuesto a los rayos del sol, • poner obstáculos entre el mando a distancia y el aparato mientras que se esté utilizando el mando. Además: • en el caso de que en el mismo ambiente se utilicen otros aparatos equipados con mando a distancia (TV, radio, grupos estéreos, etc.), podrían ocurrir algunas interferencias; • las lámparas electrónicas y fluorescentes podrían interferir con las comunicaciones entre mando a distancia y aparato, • extraiga las baterías en el caso de prolongado no-uso del mando a distancia. 3.3.a - Inserción de las baterías Para insertar correctamente las baterías: a. Remueva la puerta del compartimiento de las baterías (Fig.27). b. Inserte las baterías en el compartimiento específico (Fig.27). Respetar escrupulosamente las polaridades indicadas en el fondo del compartimiento baterías. ESPAÑOL c. Cerrar correctamente la puerta (Fig.27). 3.3.b - Sustitución de las baterías Siempre utilice baterías nuevas. El uso de baterías viejas o de un tipo diferente podría causar un mal funcionamiento del mando a distancia. - El mando a distancia utiliza dos baterías alcalinas secas de 1,5V (tipo AAA) (Fig.27). 3.4 - CONFIGURACIÓN DE LA PLACA Trabaje como sigue: a. Inserte el enchufe en la toma de corriente para alimentar el acondicionador y entonces asegurarse de que el mismo esté en un cualquier modo, excepto stand-by. b. En el panel de mandos, presione contemporáneamente la tecla “ 5 segundos, hasta la emisión de una señal acústica. c. La pantalla muestra la referencia al parámetro d. Moverse con las teclas “ e. Presione las teclas “ Po -> co -> CF -> … f. Presione la tecla “ ”o“ ”o“ ” (T2) y “ ” (T1) durante al menos ” (T1) hasta que se seleccione el parámetro deseado ” (T1) para navegar la lista de los parámetros: CF -> bU -> Ad -> Fa -> ” (T2) para acceder al valor g. Suelte y presione la tecla “ ” (T2) durante más de 3 segundos para modificar el valor (Pantalla parpadeante) ES - 17 Bi2 Air TR h. Presione las teclas “ ”o“ ” (T2) para navegar los valores posibles de los parámetros i. Presione la tecla “ ” (T3) para confirmar el valor j. Presione la tecla “ ” (T3) para salir de la configuración o espere 20 segundos. Desactivar y reactivar el voltaje de alimentación del sistema para iniciar la unidad en la nueva configuración. ID Nombre Descripción Valores permitidos CF Configuración Configurar el tipo de gestión AU : Autónomo rE : Remoto bU Protocolo Bus Permite configurar el tipo de bus utilizado AS : ASCII rt : RTU Ad Dirección Unidad Permite ajustar/modificar la dirección de la unidad (escriba el valore en 00 -> FF (255) hexadecimal) Fa Tipo de Fancoil _0: Sin flap (200-1000) Permite seleccionar el tipo de _1: Todas las versiones (1400-1600) ventilconvector _2: Con flap (200-1000) Po Posición de instalación Permite seleccionar donde está instalado uP : montaje de techo el ventilconvector dO : montaje de pavimento co Compensación de la Permite elegir el valor de compensación -5 : 5 temperatura que se desea utilizar ESPAÑOL bU – Protocolo BUS: Modicon Modbus” tipo ASCII Modicon Modbus tipo RTU Baudrate = 9600 Baudrate = 9600 data bits = 7 data bits = 8 stop bit = 1 stop bit = 1 paridad = si paridad = no Ad - Dirección Unidad: En el caso de que sea necesario, es posible modificar la dirección de la unidad. El valor se debe escribir en hexadecimal. La tabla abajo indica la conversión de los números de decimal a hexadecimal sólo del los primeros 80 números, para los números sucesivos, referirse a las específicas tablas consultables en el web. ES - 18 Decimal Hexadecimal Decimal Hexadecimal 1 01 7 07 2 02 8 08 3 03 9 09 4 04 10 0A 5 05 11 0B 6 06 12 0C Hexadecimal Decimal Hexadecimal 13 0D 47 2F 14 0E 48 30 15 0F 49 31 16 10 50 32 17 11 51 33 18 12 52 34 19 13 53 35 20 14 54 36 21 15 55 37 22 16 56 38 23 17 57 39 24 18 58 3A 25 19 59 3B 26 1A 60 3C 27 1B 61 3D 28 1C 62 3E 29 1D 63 3F 30 1E 64 40 31 1F 65 41 32 20 66 42 33 21 67 43 34 22 68 44 35 23 69 45 36 24 70 46 37 25 71 47 38 26 72 48 39 27 73 49 40 28 74 4A 41 29 75 4B 42 2A 76 4C 43 2B 77 4D 44 2C 78 4E 45 2D 79 4F 46 2E 80 50 ESPAÑOL Decimal Co – compensación de temperaturas: En el caso de que la particular instalación de la unidad lo requiere, es posible añadir una compensación en la lectura de la temperatura ambiente de -5°C a +5°C activa en cualquier modo, excepto el modo automático. Si la unidad es configurada para el techo, la unidad tiene por defecto una compensación de -3°C, modificable por el instalador. ES - 19 Bi2 Air TR 3.5 - USO DEL APARATO Para utilizar el aparato, trabaje como sigue. 3.5.a - Arranque/apagado del aparato En el caso de que sea previsto un interruptor general en al línea eléctrica de alimentación, esto debe estar activo. a. Para arrancar/apagar el ventilconvector/ventilradiador, presione la tecla “ ” (T2) durante 2 segundos. b. El aparato se puede arrancar o apagar presionando la tecla “B1” en el mando a distancia. Cuando el aparato esté apagado, todos los temporizadores se reinician. La falta de cualquiera señalización luminosa identifica el estado ‘stand-by’, ausencia de función. Cuando el mando esté configurado en este modo de funcionamiento, una seguridad anticongelante es garantizada. En el caso de que la temperatura disminuya por debajo de los 5°C, se activa la válvula solenoide del agua caliente y el motor del ventilador a la velocidad mínima y la pantalla indica el código “AF”. 3.6 - MODO ENFRIAMIENTO / CALENTAMIENTO AUTOMÁTICO ESPAÑOL La configuración de este tipo de ajuste permite al mando realizar automáticamente la selección del modo enfriamiento o calentamiento, según la diferencia entre temperatura configurada por el usuario y la temperatura del ambiente. a. Para activar/desactivar esta función, mantenga presionada la tecla “B1” de selección enfriamiento/calentamiento durante 10 segundos hasta el encendido alternado de los símbolos azul y rojo (A5). Esta configuración se mantiene también en caso de interrupción de alimentación. b. Luego, verificar que al cambiar de la temperatura configurada la unidad alterne los modos sólo enfriamiento (indicador azul “A5” encendido), ventilación (indicadores azul y rojo apagados) o sólo calentamiento (indicador rojo “A5” encendido). c. Presionando la tecla “B1” durante 2 segundos es posible seleccionar cíclicamente los modos enfriamiento (LED azul), calentamiento (LED rojo) o ventilación (LED rojo y LED azul apagados). En este modo, la compensación de la temperatura ambiente leída es deshabilitada. Esta configuración se puede realizar sólo desde panel a bordo de la máquina. 3.7 - MODO ENFRIAMIENTO / CALENTAMIENTO MANUAL De bordo de la máquina a. Para activar/desactivar esta función, mantenga presionada la tecla “T3” de selección enfriamiento/calentamiento durante 10 segundos hasta el encendido alternado de los símbolos azul y rojo (A5). Esta configuración se mantiene también en caso de interrupción de alimentación. b. Presionando la tecla “T3” durante 2 segundos es posible seleccionar cíclicamente los modos enfriamiento (LED azul), calentamiento (LED rojo) o ventilación (LED rojo y LED azul apagados). De mando a distancia a. Para activar/desactivar esta función, mantenga presionada la tecla “B2” hasta cuando el símbolo de sólo calentamiento (10) o sólo enfriamiento (11) aparezca en el mando a distancia Desde el mando a distancia no es posible cambiar la configuración de modo manual a modo automático. ES - 20 3.8 - MODO VENTILACIÓN Utilizando este modo, el aparato no realiza ninguna acción sobre la temperatura ni tampoco sobre la humedad del aire en el ambiente, pero sólo la mantiene en circulación. De bordo de la máquina a. Presionando la tecla “T3” durante 2 segundos es posible seleccionar cíclicamente los modos enfriamiento (LED azul), calentamiento (LED rojo) o ventilación (LED rojo y LED azul apagados). b. En este modo operativo el ventilador interno siempre está encendido y es posible seleccionar la velocidad deseada del ventilador en cualquier momento presionando la tecla específica “T2”. Sólo desde el bordo de la máquina es posible seleccionar la temperatura deseada, que trabaja sobre la velocidad automática del ventilador: cuanto más la temperatura deseada se desvía de la temperatura ambiente, mayor será la velocidad del ventilador. Estas son las velocidades posible para el ventilador. Velocidad MÁXIMA Velocidad MÍNIMA Velocidad AUTO De mando a distancia a. Este modo se puede seleccionar presionando la tecla “B2” hasta cuando los dos símbolos de calentamiento (10) y enfriamiento (11) estén apagados. b. En este modo operativo el ventilador interno siempre está encendido y es posible seleccionar la velocidad deseada del ventilador en cualquier momento presionando la tecla específica “B6”. 3.8.a - Funcionamiento a la velocidad máxima De bordo de la máquina a. Para seleccionar este modo, presione la tecla “ ” (T2) varias veces hasta la activación del indicador (A4). b. Con este modo se obtiene inmediatamente la máxima potencia suministrable tanto en enfriamiento como en calentamiento (el motor del ventilador siempre se activa a la velocidad máxima). De mando a distancia a. Para seleccionar este modo, presione la tecla “B6” varias veces hasta la activación del indicador (6). 3.8.b - Funcionamiento a la velocidad AUTO De bordo de la máquina a. Para seleccionar este modo, presione la tecla “ ” (T2) varias veces hasta la activación del indicador (A3). b. En este modo, el ajuste de la velocidad del ventilador es completamente automático entre el valor mínimo y un valore máximo, según las necesidades de calentamiento o enfriamiento del ambiente. De mando a distancia a. Para seleccionar este modo, presione la tecla “B6” varias veces hasta la activación del indicador (5). ES - 21 Bi2 Air TR ESPAÑOL En modo ventilación, la válvula solenoide se queda deshabilitada, mientras que el ventilador se activa a la velocidad configurada. 3.9 - FUNCIONAMIENTO NOCTURNO De bordo de la máquina a. Para seleccionar este modo, presione la tecla “ ” (T2) varias veces hasta la activación del indicador (A1). b. Cambiando la velocidad de ventilación a través de la tecla “ ” (T2), la función se desactiva automáticamente. De mando a distancia a. Para seleccionar este modo, presione la tecla “B11” varias veces hasta la activación del indicador (7). b. Antes de poder variar la velocidad de ventilación, es necesario deshabilitar la función presionando la tecla “B11”. Cuando esta función esté habilitada, el ventilador interno es forzado a la velocidad mínima y la temperatura ambiente configurada se modifica automáticamente como sigue: • disminuida en 1°C después de una hora y en un grado adicional después de 2 horas en la función calentamiento; • aumentada en 1°C después de una hora y en un grado adicional después de 2 horas en la función enfriamiento. Si la unidad ha sido configurada como radiante (J1 en posición ON), la selección de la velocidad de ventilación nocturna impide la rotación del ventilador. 3.10 - SIGNIFICADO DE LOS PARPADEOS Y FUNCIONAMIENTO DEL LED ESPAÑOL - El parpadeo del LED (A5) indica que la solicitud de agua (caliente o fría) no es cumplida e implica la parada del ventilador hasta que la temperatura del agua no alcance un valor adecuado para cumplir con la solicitud. - El encendido alternado de los LED rojo y azul (A5) indica que el modo enfriamiento/calentamiento automático es activo. - Los 4 LED “ ”, “ ”, “ ” y“ ” indican la velocidad de ventilación configurada. Si todos los 4 Led están apagados, el modo Stand-by es activo. Cada uno de estos LED es activado de manera parpadeante(soft-blinking) si el aparato es en modo calentamiento o enfriamiento (LED rojo o azul “A5” encendidos). La temperatura configurada es respectivamente inferior o superior a la temperatura ambiente detectada por el aparato. Para aumentar el confort en las horas nocturnas, la luminosidad de los LED en el panel electrónico es disminuida después de 15 segundos de inactividad en las teclas o en el selector de temperatura. Sólo desde mando a distancia, presionando la tecla “B7” es posible apagar los led en el panel de mando después de 15 segundos de inactividad en las teclas. A cada presión de las teclas en el panel de mandos, la luminosidad del LED vuelve a la luminosidad máxima durante los sucesivos 15 segundos. 3.11 - FUNCIONAMIENTO SWING a. Si la unidad prevé el flap, presionando la tecla “B3”, el icono (9) se enciende y el flap empieza a oscilar y presionando una otra vez la tecla “B3”, el icono (9) se apaga y el flap terminará de oscilar, parándose en la posición alcanzada en aquel momento. Si el ventilador es apagado mientras que el flap es configurado en modo oscilante, la oscilación se para y reinicia cuando el ventilador se vuelva a encender. Esta función sólo puede activarse/desactivarse desde el mando a distancia. ES - 22 3.12 - FUNCIONES ESPECIALES 3.12.a - Air sampling En modo calentamiento o enfriamiento y con temperatura ambiente respectivamente superior o inferior al valor deseado, el ventilador se alimenta durante 1 minuto a la velocidad mínima periódicamente. De este modo, el sistema es capaz de mantener controlada adecuadamente la temperatura en el ambiente circunstante y reactivarse más rápidamente en el caso de que sea necesario. Esta función SÓLO es activa si la unidad es instalada en posición alta. 3.12.b - Bloqueo de los mandos Para bloquear las teclas a bordo de la máquina, mantenga presionadas contemporáneamente las teclas “ ” (T1) durante 5 segundos. La activación de la función es verificada por la visualización de (BL) en la pantalla a cada presión de tecla cualquiera. Esta función sólo puede activarse/desactivarse desde el bordo de la máquina. 3.12.c - Agua no idónea - La función se activa en enfriamiento si la unidad no tiene un termostato y si la temperatura del agua en la batería es superior a los 20°C desde más de 5 minutos. La unidad restablece inmediatamente el funcionamiento normal si una de las dos condiciones ya no está presente. - La función se activa en calentamiento si la unidad no tiene un termostato y si la temperatura del agua en la batería cae por debajo de los 30°C (el ventilador se para inmediatamente). En modo calentamiento, la unidad restablece el funcionamiento normal sólo si la temperatura es superior a los 30°C durante al menos 30 segundos 3.12.d - Inhibición de la sonda del agua En el caso de que una particular instalación lo necesite, es posible inhibir el control de la unidad sobre la temperatura del agua no idónea. - Desconecte la unidad del suministro. Desconecte la sonda de la batería del conector X4 Arranque la unidad y espere la aparición de la alarma “E3” en la pantalla. Presionar contemporáneamente las teclas “T2” y “T3” durante al menos 10, a este punto la alarma es deshabilitada y la pantalla visualiza la temperatura deseada. Para reactivar el control de la temperatura del agua, es necesario volver a conectar la sonda (con máquina desconectada). 3.12.e - Rotación de la pantalla En el caso de que una particular instalación lo necesite, es posible rotar la temperatura visualizada en la pantalla 180° presionando contemporáneamente, durante al menos 5 segundos, las teclas “ “ ” (T1) y ” (T3). Esta función sólo puede activarse/desactivarse desde el bordo de la máquina. ES - 23 Bi2 Air TR ESPAÑOL El efectivo funcionamiento del aparato en modo enfriamiento o calentamiento siempre es condicionado por la temperatura del agua circulante dentro del sistema. Si la temperatura del agua no alcanza un valor idóneo para el modo configurado, entonces si el agua es demasiado caliente en enfriamiento o demasiado fría en calentamiento, el motor del ventilador se queda apagado y el indicador del modo actual (A5) parpadea. 3.13 -FUNCIONAMIENTO CON TEMPORIZADOR (ARRANQUE Y APAGADO RETRASADOS) Este modo permite programar el arranque o el apagado de la unidad. El tempo de retraso se puede configurar, activar y anular desde el mando a distancia. 3.13.a - Configuración del temporizador de arranque desde el mando a distancia a. Después de haber encendido la unidad, seleccionar el modo operativo, la temperatura deseada y la velocidad de ventilación con los cuales la unidad se activará al arranque programado. Luego, poner la máquina en Stand-By. b. Presione la tecla “B8” para configurar el retraso deseado (de 1 a 24 horas) después del cual la unidad se arrancará empezando por la confirmación del temporizador. c. Si no se presiona alguna tecla dentro de 5 segundos, la función de configuración del temporizador terminará automáticamente. d. La pantalla del mando a distancia muestra la cuenta atrás para el arranque mientras que la pantalla del ventilconvector muestra el mensaje "tI". 6.0 H 0h 6.0 H Una vez transcurrido el tiempo configurado, la unidad se arrancará con las últimas configuraciones seleccionadas. 3.0 H ESPAÑOL 3.13.b - Configuración del temporizador de apagado desde el mando a distancia a. Con la unidad en un cualquier modo operativo, presione la tecla “B9” para configurar el retraso deseado (de 1 a 24 horas) después del cual la unidad se apagará empezando por la confirmación del temporizador. b. Si no se presiona alguna tecla dentro de 5 segundos, la función de configuración del temporizador terminará automáticamente. d. La pantalla del mando a distancia muestra la cuenta atrás para el apagado mientras que la pantalla del ventilconvector muestra el mensaje “tI”. 0h 3.0 H Una vez transcurrido el tiempo configurado, la unidad se apagará. 3.14 - APAGADO DURANTE PERIODOS LARGOS Si no se utiliza el aparato durante un periodo largo, es necesario realizar las siguientes operaciones: a. Posicione el interruptor general del sistema en “apagado”. b. Cerrar las válvulas del agua. c. Si hay peligro de heladas, asegúrese de que el sistema haya sido adicionado con líquido anticongelante, si no vaciar el sistema. La función anticongelante no está activa. ES - 24 D1 (blanco) Mode A5 (rojo/azul) Max A4 (blanco) AutoFan A3 (blanco) Min A2 (blanco) Night A1 (blanco) OFF OFF OFF OFF OFF OFF Modo enfriamiento -18 ÷ 30 ON azul X X X X Modo calentamiento -18 ÷ 30 ON rojo X X X X Modo conmutación automática -18 ÷ 30 X X X X X Modo ventilador -18 ÷ 30 OFF X X X X Velocidad máx ventilador (1) X X ON ** OFF OFF OFF Velocidad auto ventilador (1) X X OFF ON ** OFF OFF Velocidad mín ventilador (1) X X OFF OFF ON ** OFF Modo Nocturno (1) X X OFF OFF OFF ON ** ‘AF’ OFF OFF OFF OFF OFF Temperatura agua incorrecta en calentamiento -18 ÷ 30 ON rojo (B) X X X X Temperatura agua incorrecta en v -18 ÷ 30 ON azul (B) X X X X ‘t I’ OFF OFF OFF OFF OFF ‘t I’ + Tset X X X X X Bloqueo de los mandos (6) ‘bL’ X X X X X Control remoto del termostato (7) ‘rE’ X X X X X Control autónomo Au X X X X X Submenú de configuración cF X X X X X Submenú de configuración Bus bU X X X X X Configuración ASCII Bus AS X X X X X Configuración RTU Bus Rt X X X X X Submenú de configuración de la dirección Ad X X X X X Tipo dimensión ventilconvector Fa X X X X X Estado de la unidad Modo Stand-by Función anticongelante ON Temporizador ON activo Temporizador OFF activo (4) >>>>> ES - 25 Bi2 Air TR ESPAÑOL 3.15 - LEYENDA DE LOS LED D1 (blanco) Mode A5 (rojo/azul) Max A4 (blanco) AutoFan A3 (blanco) Min A2 (blanco) Night A1 (blanco) Flap configuración montaje de pared Up X X X X X Flap configuración montaje de pavimento dO X X X X X Gestión de la compensación co X X X X X Estado de la unidad ** : Si parpadeante : unidad con punto de ajuste alcanzado (B) : Led parpadeante 3.16 - LEYENDA DE LAS ALARMAS D1 (blanco) Mode A5 (rojo/azul) Max A4 (blanco) AutoFan A3 (blanco) Min A2 (blanco) Night A1 (blanco) Error de comunicación de la placa principal E1 (B) OFF OFF OFF OFF OFF Alarma sensor de la temperatura ambiente E2 (B) OFF OFF OFF OFF OFF Alarma sensor de la temperatura del agua E3 (B) OFF OFF OFF OFF OFF Alarma motor del ventilador E4 (B) OFF OFF OFF OFF OFF Error de comunicación del puerto serial E5 (B) OFF OFF OFF OFF OFF Alarma interruptor de la rejilla del aire E6 (B) OFF OFF OFF OFF OFF ESPAÑOL ALARMAS (B) : Led parpadeante 4 - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Antes de proceder con cualquier intervención de mantenimiento y limpieza, desconectar la unidad de la red eléctrica apagando el interruptor general de alimentación. Espere el enfriamiento de los componentes para evitar el peligro de quemaduras. El mantenimiento periódico es esencial para mantener el ventilconvector siempre eficiente, seguro y fiable a lo largo del tiempo. El mantenimiento se puede realizar con frecuencia semestral para algunas intervenciones y anual para otras, por el Servicio Técnico de Asistencia, que es técnicamente habilitado y preparado y también puede utilizar, si necesario, repuestos originales. ES - 26 4.1 - LIMPIEZA 4.1.a - Limpieza del aparato a. Es posible utilizar un paño humedecido con agua fría para limpiar el aparato si este último está muy sucio. No utilice esponjas abrasivas o detergentes abrasivos o corrosivos para no dañar las superficies pintadas. 4.1.b - Limpieza del filtro de entrada de aire Es obligatorio verificar periódicamente el estado de los filtro del aire y limpiarlos cuando sea necesario y, en cualquier caso, cuando señalado por los controles electrónicos instalados (si presentes). La frecuencia de la limpieza de los filtros es en función de las condiciones específicas de funcionamiento de la máquina. Para realizar la limpieza de los filtros de aire, proceda tal como se describe en los párrafos siguientes. Se prohíbe el uso del aparato sin el filtro de red. a. Agarrar la lengüeta (40) del filtro y con una ligera presión hacia la pared trasera, hacer salir desde el encastro la lengüeta interna (40a). b. Rotar ligeramente el filtro (41). c. Extraiga el filtro (41) de su asiento. La cantidad de filtros presentes es en función de las dimensiones de la máquina. 4.1.d - Limpieza de las celdas filtrantes (fig.28-29) a. Aspirar el polvo del filtro con una aspiradora. b. Lavar bajo agua corriente, sin utilizar detergentes o solventes, el filtro (41) y deje secar. c. Volver a montar el filtro en el ventilconvector, prestando particular atención a insertar la extremidad trasera (40) en su asiento (40a), mientras que la extremidad delantera (42) debe soportar la extremidad (42a) interna del panel delantero. 4.2 - CONSEJOS PARA EL AHORRO DE ENERGÍA - Mantenga constantemente limpios los filtros; - Mantenga, tanto como sea posible, cerradas las puertas y ventanas de las habitaciones que acondicionar; - Limitar, tanto como sea posible, durante el verano, la irradiación directa de los rayos del sol en las habitaciones que acondicionar (utilice cortinas, persianas, etc.). ES - 27 Bi2 Air TR ESPAÑOL 4.1.c - Extracción de las celdas filtrantes (fig.28) 5 - DATOS TÉCNICOS Modelos Descripción 200 400 600 800 1000 1400 1600 Contenido agua batería l 0,47 0,80 1,13 1,46 1,80 2,40 2,60 Contenido agua panel radiante l 0,19 0,27 0,35 0,43 0,5 0,43 0,43 Presión máxima de funcionamiento bar 10 10 10 10 10 10 10 Temperatura máxima de entrada del agua °C 80 80 80 80 80 80 80 Temperatura mínima de entrada del agua °C 4 4 4 4 4 4 4 Conexiones hidráulicas - Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Voltaje de suministro V ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Peso SL kg 11,5 13 15,5 18,5 21,5 22,5 24 Peso SLR kg 13,5 15,5 19,5 22,5 25,5 24,5 26 Para los datos de las absorciones el♪0ctricas, refiérase a la placa de las características técnicas de la unidad. ESPAÑOL 6 - INCONVENIENTE Y POSIBLE REMEDIOS MAL FUNCIONAMIENTO CAUSA REMEDIO La ventilación se activa con retraso con respecto a las nuevas configuraciones de temperatura o función. - La válvula de circuito necesita un cierto tiempo para su apertura y entonces para hacer circular el agua caliente o fría en el aparato. - Espere 2 o 3 minutos para la apertura de la válvula del circuito. La velocidad de ventilación aumenta o disminuye automáticamente. - El control electrónico trabaja para ajustar el mejor nivel de confort. - Espere el ajuste de la temperatura o en caso de necesidad seleccione la función silenciosa. El aparato no activa la ventilación. - No hay agua caliente o fría en el sistema. - Verifique que la caldera o el refrigerador del agua estén activos. >>>> ES - 28 CAUSA REMEDIO La ventilación no se activa aunque en el circuito hidráulico hay agua caliente o fría. - La válvula hidráulica se queda cerrada- - El motor de ventilación es bloqueado o quemado. - Desmontar el cuerpo válvula y verificar si la circulación del agua es restaurada. - Controlar el estado de funcionamiento de la válvula alimentándola separadamente a 220 V. En el caso de que se active, el problema podría estar en el control electrónico. - Verificar los bobinados del motor y la rotación libre del ventilador. - Las conexiones eléctricas no son correctas. - Ve r i f i c a r l a s c o n e x i o n e s eléctricas. El aparato pierde agua durante la función de calentamiento. - Fugas en la conexión hidráulica del sistema. - Fugas en el grupo de las válvulas. - Controlar la fuga y apriete firmemente las conexiones. - Verificar el estado de las juntas. Hay formaciones de rocío en el panel frontal. - La válvula termostática integrada en el grupo de conexión entre panel y batería no cierra el flujo hacia la pared. - Aislantes térmicos desconectados. - Sustituir la unión que integra la válvula termostática en el grupo superior de entrada del agua. Hay algunas gotas de agua en el flap de salida del aire. - En situaciones de alta humedad relativa ambiental (>60%) podrían ocurrir fenómenos de condensación, especialmente a las velocidades mínimas de ventilación. - Tan pronto como la humedad relativa disminuye, el fenómeno desaparece. En cualquier caso, la posible caída de algunas gotas de agua dentro del aparto no indica un mal funcionamiento. El aparato pierde agua sólo durante la función de enfriamiento. - El depósito de condensación está obstruida. - La descarga de la condensación no tiene la necesaria inclinación para el drenaje correcto. - Verte lentamente una botella de agua en la parte baja de la batería para verificar el drenaje; si necesario, limpie el depósito y/o mejorar la inclinación del tubo de drenaje. - Los tubos de conexión y los grupos de válvulas no son aislados bien. - Controlar el aislamiento de los tubos. - El ventilador toca la estructura. - Ve r i f i c a r l a s p o s i b l e s interferencias haciendo rotar manualmente el ventilador. - El desbalanceamiento causa vibraciones excesivas de la máquina: sustituir el ventilador. El aparato emite un ruido excesivo. - El ventilador es desbalanceado. - Controle el correcto posicionamiento de los aislantes termo-acústicos con particular atención al aislante delantero por encima de la batería aletada. ES - 29 Bi2 Air TR ESPAÑOL MAL FUNCIONAMIENTO MAL FUNCIONAMIENTO REMEDIO FI: El ventilconvector necesita mantenimiento. - Seleccionar el programa stand-by - Limpiar el filtro del aire tal como se describe en el manual de mantenimiento de la máquina - Volver a arrancar la unidad y mantener presionadas las teclas “T2” y “T3” durante 5 segundos hasta el restablecimiento del funcionamiento normal. E2: indica la presencia de una avería de la sonda de temperatura ambiente. - Contacte a la asistencia E3 es asociado con la avería de la sonda del agua. ESPAÑOL CAUSA - Contacte a la asistencia E4 indica una avería del motor. - Contacte a la asistencia E5 indica una anomalía en la comunicación con el mando remoto. - Contacte a la asistencia No intente reparar el equipo usted mismo. Si el problema no haya sido resuelto, contacte al revendedor local o al servicio de asistencia más cercano. Suministrar informaciones detalladas sobre el mal funcionamiento y sobre el modelo del equipo. ES - 30 ÍNDICE GERAL 0- ADVERTÊNCIAS.............................................................................................................. 3 1 - DESCRIÇÃO DO APARELHO ......................................................................................... 7 0.1 INFORMAÇÕES GERAIS................................................................................................................3 0.2 SIMBOLOGIA...................................................................................................................................3 0.2.1 - Pictogramas editoriais......................................................................................................................3 0.3 ADVERTÊNCIAS GERAIS...............................................................................................................4 0.4 USO PREVISTO..............................................................................................................................7 DIMENSÕES GERAIS.....................................................................................................................8 2- INSTALAÇÃO................................................................................................................... 8 3- UTILIZAÇÃO DO APARELHO........................................................................................ 16 2.1 POSICIONAMENTO DA UNIDADE.................................................................................................8 2.2 MODO DE INSTALAÇÃO.................................................................................................................9 2.3 ABERTURA DA UNIDADE...............................................................................................................9 2.3.a - Modelos com flap.............................................................................................................................9 2.3.b - Modelos com consola......................................................................................................................9 2.4 INSTALAÇÃO DE PAREDE OU PAVIMENTO VERTICAL...............................................................9 2.5 INSTALAÇÃO NO TETO OU HORIZONTAL (somente SL)...........................................................10 2.6 LIGAÇÕES HIDRÁULICAS............................................................................................................10 2.6.a - Diâmetro tubagens.........................................................................................................................10 2.6.b - Ligações.........................................................................................................................................10 2.7 DESCARGA CONDENSAÇÃO......................................................................................................10 2.7.a - Montagem do dispositivo de descarga da condensação na versão vertical.................................. 11 2.7.b - Montagem do dispositivo de descarga da condensação na versão horizontal ............................. 11 2.8 ROTAÇÃO DA LIGAÇÃO............................................................................................................... 11 2.8.a - Desmontagem do painel com serpentina.......................................................................................12 2.8.b - Desmontagem do painel radiante (somente para SLR) ................................................................12 2.8.c - Desmontagem do painel de comando...........................................................................................12 2.8.d - Desmontagem do permutador.....................................................................................................12 2.9 ENCHIMENTO INSTALAÇÃO........................................................................................................12 2.10 - EVACUAÇÃO DO AR DURANTE O ENCHIMENTO DA INSTALAÇÃO........................................12 2.11 - CONEXÃO ELÉTRICA...................................................................................................................13 2.11.a - Configuração................................................................................................................................13 2.11.b - Entrada de contacto de presença................................................................................................14 2.12 - CONEXÃO COM COMANDO REMOTO DE FIO B0736 OU MODBUS TERCEIROS..................14 2.12.a - Montagem e conexões para modelos com consola encastrada..................................................15 2.13 - CONEXÃO COM SIOS CONTROL................................................................................................15 3.1 SÍMBOLOS E TECLAS PAINEL DE COMANDOS.........................................................................16 3.2 SÍMBOLOS E TECLAS CONTROLO REMOTO............................................................................16 3.3 USO DO CONTROLO REMOTO...................................................................................................17 3.3.a - Introdução das pilhas.....................................................................................................................17 3.3.b - Substituição das pilhas..................................................................................................................17 3.4 CONFIGURAÇÃO DA PLACA........................................................................................................17 3.5 USO DO APARELHO.....................................................................................................................20 3.5.a - Acendimento/desligamento aparelho............................................................................................20 3.6 MODO DE ARREFECIMENTO/AQUECIMENTO AUTOMÁTICO..................................................20 3.7 MODO DE ARREFECIMENTO/AQUECIMENTO MANUAL...........................................................20 PT - 1 Bi2 Air TR PORTOGUÊS 1.1 - 3.8 MODO DE VENTILAÇÃO .............................................................................................................21 3.8.a - Funcionamento à máxima velocidade............................................................................................21 3.8.b - Funcionamento à velocidade auto.................................................................................................21 3.9 FUNCIONAMENTO NOTURNO....................................................................................................22 3.10 - SIGNIFICADO DOS LAMPEJOS E FUNCIONAMENTO LED.......................................................22 3.11 - FUNCIONAMENTO SWING..........................................................................................................22 3.12 - FUNÇÕES ESPECIAIS..................................................................................................................23 3.12.a - Air sampling..................................................................................................................................23 3.12.b - Bloqueio comandos......................................................................................................................23 3.12.c - Água inadequada.........................................................................................................................23 3.12.d - Inibição da sonda água...............................................................................................................23 3.13 - FUNCIONAMENTO COM TEMPORIZADOR (ACENDIMENTO E DESLIGAMENTO ATRASADOS)...24 3.13.a - Configuração do temporizador de acendimento com controlo remoto........................................24 3.13.b - Configuração do temporizador de desligamento com controlo remoto........................................24 3.14 - DESLIGAMENTO POR LONGOS PERÍODOS..............................................................................24 3.15 - LEGENDA LED..............................................................................................................................25 3.16 - LEGENDA ALARMES....................................................................................................................26 4- MANUTENÇÃO E LIMPEZA........................................................................................... 26 5 - DADOS TÉCNICOS........................................................................................................ 28 6 - INCONVENIENTES E POSSÍVEIS SOLUÇÕES........................................................ 28 PORTOGUÊS 4.1 LIMPEZA........................................................................................................................................27 4.1.a - Limpeza do aparelho......................................................................................................................27 4.1.b - Limpeza filtro de aspiração do ar...................................................................................................27 4.1.c - Extração células filtrantes..............................................................................................................27 4.1.d - Limpeza das células do filtro..........................................................................................................27 4.2 CONSELHOS PARA A POUPANÇA DE ENERGIA........................................................................27 ELIMINAÇÃO O símbolo aplicado no produto ou na embalagem indica que o produto não deve ser considerado como um normal resíduo doméstico, mas deve ser colocado no ponto de recolha apropriado para a reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos. Ao providenciar a eliminação deste produto de maneira apropriada, contribui-se para evitar consequências negativas potenciais para o ambiente e para a saúde, que poderia decorrer de uma eliminação inadequada do produto. Para informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, entre em contacto com a repartição municipal, o serviço local de eliminação de resíduos ou a loja onde o produto foi comprado. Esta disposição só é válida nos Estados-Membros da UE. PT - 2 ILUSTRAÇÕES As ilustrações são agrupadas nas páginas iniciais do manual ÍNDICE GERAL Índice O índice geral deste manual é mostrado na página "PT-1” 0 - ADVERTÊNCIAS 0.1 - INFORMAÇÕES GERAIS Gostaríamos, em primeiro lugar, de agradecer-lhe por dar preferência a um aparelho produzido pela nossa empresa. Documento reservado nos termos da lei com proibição de reprodução ou de transmissão a terceiros sem explícita autorização da empresa fabricante. O aparelho pode sofrer atualizações e, portanto, apresentar particulares diferentes daqueles mostrados, sem que isto constitua prejuízo dos textos contidos neste manual. 0.2 - SIMBOLOGIA Os pictogramas indicados no capítulo seguinte permitem fornecer rapidamente e de forma exclusiva informações necessárias à correta utilização da máquina em condições de segurança. Service Sinaliza situações nas quais o SERVICE interno da empresa deve ser informado: SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA CLIENTES Índice Os parágrafos precedidos por este símbolo contêm informações e requisitos muito importantes, especialmente no que diz respeito à segurança. O incumprimento pode resultar em: - perigo para a segurança dos operadores - perda da garantia contratual - isenção de responsabilidade por parte do fabricante. Mão levantada Marca ações que não devem absolutamente ser realizadas. TENSÃO ELÉTRICA PERIGOSA Indica ao pessoal interessado que a operação descrita apresenta, se não efetuada no respeito das normas de segurança, o risco de sofrer um choque elétrico. PT - 3 Bi2 Air TR PORTOGUÊS 0.2.1 - Pictogramas editoriais PERIGO GENÉRICO Sinaliza à equipa que a operação descrita apresenta, se não for efetuada cumprindo as normas de segurança, o risco de sofrer danos físicos. PERIGO DE FORTE CALOR Sinaliza ao pessoal interessado que a operação descrita apresenta, se não for efetuada cumprindo as normas de segurança, o risco de sofrer queimaduras por contacto com componentes com temperaturas elevadas. ATENÇÃO Indica que a equipa de assistência deve manusear o aparelho de acordo com as indicações do manual de instalação. 0.3 - ADVERTÊNCIAS GERAIS AO USAR EQUIPAMENTOS ELÉTRICOS, É NECESSÁRIO SEGUIR SEMPRE AS PRECAUÇÕES BÁSICAS DE SEGURANÇA PARA REDUZIR OS RISCOS DE INCÊNDIO, CHOQUES ELÉTRICOS E LESÕES CORPORAIS, INCLUINDO O SEGUINTE: 1. Documento reservado nos termos da lei com proibição de reprodução ou de transmissão a terceiros sem explícita autorização da empresa OLIMPIA SPLENDID. As máquinas podem sofrer atualizações e, portanto, apresentar particulares diferentes daqueles mostrados, sem que isto constitua prejuízo dos textos contidos neste manual. PORTOGUÊS 2. Leia atentamente o presente manual antes de proceder a qualquer operação (instalação, manutenção, utilização) e seguir rigorosamente o descrito nos capítulos individuais. 3. Conservar atentamente este manual para eventuais consultas futuras. 4. Após a remoção da embalagem, garantir a integridade do aparelho; os elementos da embalagem não devem ser deixados ao alcance das crianças, pois são potenciais fontes de perigo. 5. O FABRICANTE NÃO ASSUME NENHUMA RESPONSABILIDADE POR DANOS CAUSADOS PELO NÃO CUMPRIMENTO DAS REGRAS CONTIDAS NO PRESENTE LIVRETE. 6. O fabricante reserva-se o direito de efetuar alterações aos seus modelos a qualquer momento, sem prejuízo das características essenciais descritas neste manual. PT - 4 7. As instalações realizadas fora das advertências fornecidas neste manual e usadas fora dos limites de temperatura prescritos anulam a garantia. Ao instalar a unidade, é necessário garantir a não acessibilidade da zona traseira do aparelho. 8. Durante a montagem e durante qualquer operação de manutenção é necessário respeitar as prescrições referidas neste manual e nas placas de dados e segurança aplicadas ao corpo do aparelho, assim como adotar todas as precauções ditadas pelo bom senso e pelas normas de segurança vigentes no local de instalação. 9. Ao substituir os componentes, utilize apenas peças sobresselentes originais OLIMPIA SPLENDID. 10. Não desligue a ficha de alimentação durante o funcionamento. Risco de incêndio ou de choques elétricos. 11. Antes de ligar eletricamente o aparelho assegure-se que os dados da placa sejam correspondentes aos da rede de distribuição elétrica. A tomada de corrente deve ser equipada com ligação à terra. 12. Instale o aparelho de acordo com as instruções do fabricante. Uma instalação errada pode causar danos a pessoas, a animais ou coisas, em relação aos quais o fabricante não pode ser considerado responsável. 14. Não utilize o aparelho: - com as mãos molhadas ou húmidas; - com os pés descalços. 15. Não puxe o cabo de alimentação ou o próprio aparelho, para desligar a tomada da ficha de alimentação. 16. Não manuseie a ficha com as mãos molhadas. 17. Não dobre, torça, puxe ou danifique o cabo de alimentação. 18. Não obstrua de forma alguma as grelhas de entrada e saída de ar. 19. Não insira objetos estranhos nas grelhas de entrada e saída de ar, pois existe o risco de choque elétrico, incêndio ou danos ao aparelho. PT - 5 Bi2 Air TR PORTOGUÊS 13. Em caso de incompatibilidade entre a tomada e a ficha do aparelho, proceda à sua substituição por pessoal qualificado profissionalmente, que garanta que a secção dos cabos da tomada é adequada à potência absorvida pelo aparelho. Em geral, a utilização de adaptadores e/ou extensões não é recomendada; se a sua utilização tornar-se essencial, devem cumprir as normas de segurança em vigor e a sua capacidade atual (A) não deve ser inferior à máxima do aparelho. 20. Em caso de fugas de água, coloque o interruptor geral da instalação em “desligado” e feche as torneiras de água. Chame, de imediato, o Serviço Técnico de Assistência OLIMPIA SPLENDID, ou pessoal profissionalmente qualificado e não intervenha pessoalmente no aparelho. 21. As operações de desmontagem, reparo ou reconversão realizadas por pessoas não autorizadas podem acarretar danos graves e a anulação da garantia do fabricante. 22. Não utilize o aparelho em caso de falha ou mau funcionamento, se o cabo ou a ficha estiverem danificados ou se tiverem caído ou estiverem danificados de alguma forma. Desligue o aparelho, desligue a ficha da tomada de corrente e mande verificar por pessoal qualificado profissionalmente. 23. Não desmonte nem modifique o aparelho. 24. A execução de reparações por conta própria é extremamente perigosa. 25. Uma temperatura muito baixa ou muito alta, dependendo do modo de funcionamento, é prejudicial à saúde e constitui um inútil desperdício de energia. Evite o contacto direto com o fluxo de ar por um período prolongado. Evite que o local permaneça fechado por muito tempo. Abra periodicamente as janelas para assegurar uma correta troca de ar. 26. É proibida qualquer operação de limpeza sem que o aparelho tenha sido desligado da rede de alimentação elétrica, posicionando o interruptor geral do equipamento em “desligado”. PORTOGUÊS 27. É proibido alterar os dispositivos de segurança ou de regulação sem a autorização e as indicações do fabricante do aparelho. 28. É proibido subir com os pés sobre o aparelho e/ou apoiar-se em qualquer tipo de objeto. 29. O aparelho pode atingir temperaturas, nos componentes externos, superiores a 70 °C. PRESTE MUITA ATENÇÃO AO CONTACTO, PERIGO DE QUEIMADURAS. 30. Os ventilorradiadores/ventiloconvectores OLIMPIA SPLENDID estão em conformidade com as Diretivas Europeias: • Diretiva de baixa tensão 2014/35/EU • Diretiva de compatibilidade eletromagnética 2014/30/EU. • Diretiva RoHS 2011/65/CE. PT - 6 Em qualquer caso, estando incorporada na instalação, a conformidade dos ventilorradiadores/ventiloconvectores na instalação específica deve ser verificada e garantida pelo instalador em conformidade com as leis e regulamentos aplicáveis. 0.4 - USO PREVISTO • Estes aparelhos foram realizados para o condicionamento e/ou o aquecimento dos ambientes e devem ser destinados a essa utilização compatível com as suas características de desempenho. • Este aparelho é destinado ao uso doméstico ou similar. • Uma utilização inapropriada do aparelho pode causar danos a pessoas, animais ou bens e isenta a OLIMPIA SPLENDID de qualquer responsabilidade. 1 - DESCRIÇÃO DO APARELHO (Fig.1) Os ventilorradiadores/ventiloconvectores da gama são divididos em duas tipologias SL e SLR básicas, cada uma das quais realizada em tipos de diferentes prestações e dimensões. SL ventiloconvector, adequado para instalações horizontais ou verticais. SLR ventilorradiadores com painel radiante, adequado para instalações verticais. Estrutura de suporte em chapas eletrogalvanizada de elevada resistência. 2. Bateria de permuta térmica em tubos de cobre e aletas em pacote de alumínio. Acessórios roscados do tipo eurokonus 3/4, em conformidade com os novos requisitos comunitários de normalização. A bateria está equipada com um sensor para a deteção da temperatura da água. 3. Painel de controlo eletrónico 4. Grupo ventilador compreendendo um ventilador tangencial feito de material sintético com aletas escalonadas (elevado silêncio) montadas em suportes antivibração EPDM, equilibrado estática e dinamicamente, acoplado diretamente no eixo do motor. 5. Motor elétrico brushless CC de baixo consumo em pacote de resina montada em suportes antivibração EPDM. 6. Flap de desvio ar alimentação 7. Bacia de recolha de condensação para instalação vertical em ABS, facilmente removível para operações de limpeza. 8. Painel radiante de elevada eficiência ligada à bateria de água quente (versão SLR). O grupo hidráulico é equipado com uma válvula calostat que impede a entrada de água fria no painel. 9. Capa frontal amovível PORTOGUÊS 1. 10. Interface do utilizador com comando touch e visualização parâmetros de controlo PT - 7 Bi2 Air TR 1.1 - DIMENSÕES GERAIS (Fig.A) A C B D E A SL / SLR 200 400 600 800 1000 1400 1600 A (mm) 695 895 1095 1295 1495 1345 1415 B (mm) 599 599 599 599 599 599 599 C (mm) 679 679 679 679 679 679 679 D (mm) 129 129 129 129 129 179 179 E (mm) 150 150 150 150 150 200 200 2 - INSTALAÇÃO 2.1 - POSICIONAMENTO DA UNIDADE PORTOGUÊS Evite a instalação da unidade em proximidade de: - posições sujeitas à exposição direta da luz solar; - em proximidade de fontes de calor; - em ambientes húmidos e zonas com provável contacto com a água; - em ambientes com vapores de óleo ADVERTÊNCIA A falta de aplicação das normas indicadas, que pode causar maus funcionamentos dos equipamentos, isentam a empresa OLIMPIA SPLENDID de qualquer forma de garantia e de eventuais danos causados a pessoas, animais ou coisas. Verifique que: a. A parede na qual pretende instalar a unidade tenha uma estrutura e uma capacidade adequada; b. A zona da parede interessada não seja percorrida por tubagens ou linhas elétricas; c. A parede interessada seja perfeitamente plana; d. Esteja presente uma área livre de obstáculos que poderiam comprometer a circulação do ar na entrada e saída; PT - 8 e. A parede de instalação seja possivelmente uma parede de perímetro externo para permitir a descarga da condensação no exterior, se não for possível fornecer uma linha de descarga de condensação adequada. f. Em caso de instalação elevada, o fluxo de ar não esteja voltado diretamente para as pessoas. g. O aparelho deve ser instalado numa posição que permita uma fácil manutenção de rotina e extraordinária, bem como o acesso às válvulas de ventilação de ar, que podem ser alcançadas a partir da grelha superior no lado das ligações. 2.2 - MODO DE INSTALAÇÃO As seguintes descrições sobre as várias fases de montagem e os relativos desenhos fazem referência a uma versão da máquina com ligações à esquerda. As descrições para as operações de montagem das máquinas com ligações à direita são as mesmas. Apenas as imagens devem ser consideradas representadas especulares. 2.3 - ABERTURA DA UNIDADE 2.3.a - Modelos com flaps (Fig.3) a. Gire suavemente os flap de saída de ar a 90°. b. Desparafuse os 4 parafusos de fixação mostrados na figura. c. Incline ligeiramente a frente e, em seguida, levante-a. d. Desligue o conector ecrã-placa de comando. a. Desparafuse os dois parafusos de fixação (11a) e desmonte a grelha superior (11) (fig.21). b. Abra a portinhola lateral esquerda (12) (fig.21a). c. Desaparafuse o parafuso (12a) e mova o flanco esquerdo (13) ligeiramente para a esquerda e, em seguida, levantá-lo (fig.21a). d. Levante a tampa (14a) que cobre o parafuso (14b) posicionado no lado direito do aparelho (fig.21b). e. Desaperte o parafuso (14b) e mova o flanco direito (14) ligeiramente para a esquerda e, em seguida, levante-o (fig.21b). 2.4 - INSTALAÇÃO DE PAREDE OU PAVIMENTO VERTICAL Em caso de montagem no pavimento com os calços, para a montagem destes, consultar as folhas de instrução em dotação e o relativo manual. a. Utilize o molde presente na embalagem (a ser cortado ao longo das linhas indicadas), e trace na parede a posição dos dois fixadores (fig. 4). b. Perfure com uma ponta adequada e insira as buchas (T), 2 para cada suporte (fig. 4). c. Fixe os dois fixadores (S) (fig. 5). Não aperte excessivamente os parafusos, de forma a poder efetuar uma regulação dos fixadores com um nível (fig. 6). d. Bloqueie definitivamente os dois fixadores (S) apertando completamente os quatro parafusos. e. Verifique a estabilidade movendo manualmente os fixadores para a direita e esquerda, alto e baixo. f. Monte a unidade, verificando o correto engate nos fixadores e a sua estabilidade (fig. 7). g. Para configurar a parte eletrónica, consulte o parágrafo “3.4 Configuração”. PT - 9 Bi2 Air TR PORTOGUÊS 2.3.b - Modelos com consola 2.5 - INSTALAÇÃO NO TETO OU HORIZONTAL (somente SL) a. b. c. d. Utilize o molde, e trace no teto a posição dos dois fixadores e dos dois parafusos posteriores. Perfure com uma ponta adequada e insira as buchas (T), 2 para cada suporte (fig. 8). Fixe os dois fixadores (S) (fig. 8). Não aperte excessivamente os parafusos. Enfie a máquina nos dois fixadores, mantendo-a em posição, em seguida, fixe os dois parafusos (V) nas buchas posteriores, um para cada lado (fig. 8). e. Recomenda-se de conferir uma inclinação adequada da unidade para o tubo de drenagem para facilitar o escoamento da água (fig. 8). f. Aperte definitivamente todos os 6 parafusos de fixação. g. Para configurar a parte eletrónica, consulte o parágrafo “3.4 Configuração”. Para a instalação das versões SL estão disponíveis como acessórios os kits de bacia de recolha de condensação horizontal. 2.6 - LIGAÇÕES HIDRÁULICAS 2.6.a - Diâmetro tubagens O diâmetro interno mínimo a ser respeitado para os tubos das conexões hidráulicas varia de acordo com o modelo: SLR/SL 200 SLR/SL 400 SLR/SL 600 SLR/SL 800 ø12 mm ø14 mm ø16 mm ø18 mm SLR/SL 1000 ø20 mm SLR/SL 1400 ø20 mm SLR/SL 1600 ø20 mm 2.6.b - Conexões A escolha e o dimensionamento das linhas hidráulicas é de competência do projetista, que deverá operar segundo as regras da boa técnica e das legislações em vigor. PORTOGUÊS Para efetuar as ligações (fig.9): a. Posicione as linhas hidráulicas. b. Aperte as conexões utilizando o método “chave contra chave”. c. Verifique a eventual perda de líquido. d. Revista as conexões com material isolante. • • • As linhas hidráulicas e as junções devem estar isoladas termicamente Evite isolamentos parciais das tubagens. Evite apertar muito para não danificar o isolamento. Para a retenção hídrica das conexões roscadas utilize cânhamo e massa verde; a utilização de fita de teflon é recomendada em presença de líquido anticongelante no circuito hidráulico. 2.7 - DESCARGA CONDENSAÇÃO A rede de descarga da condensação deve ser oportunamente dimensionada (diâmetro mínimo interno do tubo 16 mm) e a tubagem posicionada de forma a manter sempre ao longo do percurso um determinada declive, nunca inferior a 1%. O tubo de descarga conecta-se diretamente a um dos dois recipientes de descarga, posicionado em baixo no estribo lateral, sob as conexões hidráulicas, dependendo do tipo de instalação na parede alta ou em consola. PT - 10 - Se possível fazer escorrer o líquido de condensação diretamente para uma conduta ou numa descarga de “água brancas”. Em caso de descarga na rede de esgotos, aconselha-se de realizar um sifão para impedir a subida dos odores desagradáveis para os ambientes. A curva do sifão deve estar mais em baixo em relação à bacia de recolha da condensação. Caso seja necessário descarregar a condensação no interior de um recipiente, este deve permanecer aberto à atmosfera e o tubo não deve estar imerso em água, evitando fenómenos de adesividade e contrapressões que se oporiam ao livre escoamento. Caso se deva superar um desnível que dificulta o escoamento da condensação, é necessário montar uma bomba (kit acessório). Em todo caso, consulte as instruções específicas no kit da bomba de eliminação da condensação. Contudo é conveniente, no final da instalação, verificar o correto escoamento do líquido de condensação deitando muito lentamente (cerca de 1/2 l de água em cerca de 5-10 minutos) na bandeja de recolha. 2.7.a - Montagem do dispositivo de descarga da condensação na versão vertical (fig.10) a. Ligue ao conector de escoamento (15) da bandeja coletora de condensação um tubo (16) para o escoamento do líquido. b. Bloqueá-lo adequadamente. c. Verifique se a extensão de gotejamento (17) está presente e instalada corretamente (apenas para os modelos SLR/SL 200-400-600-800-1000). 2.7.b - Montagem do dispositivo de descarga da condensação na versão horizontal (fig.11) Para a montagem da bacia horizontal nas versões SL consulte as instruções contidas no kit opcional relativo. • • • Assegure-se que a máquina esteja instalada perfeitamente nivelada, ou com uma ligeira inclinação no sentido da descarga da condensação; Isole bem os tubos de saída e retorno até à entrada da máquina, de forma a impedir o gotejamento de condensação no exterior da bacia de recolha; Isole o tubo de descarga da condensação da bacia por todo o seu comprimento. 2.8 - ROTAÇÃO DA LIGAÇÕES As operações descritas e as imagens relacionadas referem-se a uma máquina com conexões à esquerda na qual é necessária a rotação das conexões no lado direito. Se tiver uma máquina com conexões à direita com a necessidade de rotação à esquerda, a sequência de operações é a mesma, apenas as imagens devem ser consideradas especulares. Para a conexão dos componentes elétricos é necessário utilizar o kit opcional adequado. PT - 11 Bi2 Air TR PORTOGUÊS a. Corte, abaixo do lado correspondente à saída do tubo de descarga da condensação, a área pré-cortada (18). b. Reposicione o lado. 2.8.a - Desmontagem do painel com serpentina (fig.12-13) a. Remova os filtros de ar (19) no lado inferior; b. Desaparafuse os parafusos de fixação do painel frontal (9) e desmontá-lo removendo-o do gancho inferior; c. Retire o isolante superior da bateria (22); d. Desaparafuse o conector de entrada superior (23) e. Desaparafuse o conector de saída inferior (24); f. Retire o painel com a serpentina (25). 2.8.b - Desmontagem do painel radiante (somente para SLR) (fig.14) a. Desmonte todos os grupos coletores (26). 2.8.c - Desmontagem do painel de comando (fig.15) a. b. c. d. Remova o painel de comando (26) desaparafusando os dois parafusos de fixação (26a). Desligue os conectores das ligações elétricas. Remova as cablagens no interior da máquina e volte a enfiá-los no lado oposto. Para a conexão do motor, do ecrã e do motor do flap, use a cablagem apropriada para conexões à direita, disponível como acessório. e. Desmonte a bandeja de recolha de condensação (7) e volte a montá-la no lado oposto com os respetivos parafusos de fixação (7a). 2.8.d - Desmontagem do permutador (fig.16-17) PORTOGUÊS a. Desaperte os quatro parafusos (27a) que fixam o permutador inferior; b. Retire o permutador (27); c. Retire a extensão de gotejamento (17) da bandeja central (para os modelos SLR/SL 200-400-600800-1000); d. No lado oposto, retire a tampa (17a) no orifício de evacuação da condensação; e. Desaparafuse o parafuso (27b) de fixação da bandeja de recolha da condensação central, coloque a bandeja em apoio no lado oposto para que o bico de conexão para a extensão de gotejamento saia da estrutura de modo a bloquear a bacia com o parafuso (27b) previamente desmontado (apenas para os modelos SLR/SL 200-400-600-800-1000); f. Reinstale a extensão de gotejamento (17) (para os modelos SLR/SL 200-400-600-800-1000) e no lado oposto a tampa (17a) (para os modelos SLR/SL 1400-1600); g. Abra os orifícios hexagonais pré-cortados no isolamento do lado direito e feche os orifícios hexagonais no estribo esquerdo com isolamento; h. Rode o permutador de calor (27) levando as ligações para o lado oposto e volte a enfiá-lo na máquina; i. Aparafuse todos os parafusos de fixação (27a) do permutador inferior. Concluídas todas as operações descritas montamos novamente todos os componentes anteriormente desmontados seguindo as operações de desmontagem no sentido inverso. 2.9 - ENCHIMENTO INSTALAÇÃO Durante o arranque da instalação assegure-se que o detentor no grupo hidráulico esteja aberto. Caso se encontre em falta de alimentação elétrica e a termoválvula já foi alimentada anteriormente será necessário utilizar a respetiva tampa para pressionar o obturador da válvula para abri-la. 2.10 - EVACUAÇÃO DO AR DURANTE O ENCHIMENTO DA INSTALAÇÃO a. Abra todos os dispositivos de interceção da instalação (manuais ou automáticos); b. Inicie o enchimento abrindo lentamente a torneira de carga da água da instalação; PT - 12 c. Para os modelos SL instalados verticalmente, use uma chave de fendas na ventilação da bateria localizada mais acima (28) (fig.18) Para modelos SLR com painel radiante, use uma chave de fendas na ventilação lateral da bateria e na ventilação manual do painel radiante (29) (fig.18-19). d. Quando começa a sair água das válvulas de descarga do aparelho, fechá-las e continue o carregamento até ao valor nominal previsto para a instalação. Verifique a vedação hidráulica das guarnições. Aconselha-se de repetir esta operação depois do aparelho ter funcionado por algumas horas e de controlar periodicamente a pressão da instalação. 2.11 - CONEXÃO ELÉTRICA O ventiloconvector está equipado com um cabo de alimentação com ficha Schuko. Ao utilizar uma tomada de corrente perto do aparelho, deve apenas inserir a ficha. Alternativamente, é possível conectar por meio de um cabo embutido na parede, removendo o cabo de alimentação fornecido do bloco de terminais. Volte a montar o painel frontal antes de alimentar a unidade. Legenda esquema elétrico (fig.20a-20b) H2: AIR: M1: M2: Yh: Yc: Sonda de temperatura da água Sonda de temperatura do ar Motor ventilador Motor flap (somente para os modelos com flap) Eletroválvula água quente 230V-50Hz, máx 10W Eletroválvula água fria 230V-50Hz, máx. 10W (somente para modelos sem flap) Gr : F1: L: N: S2: A: B: D1: Contacto entrada grelha Fusível Linha Neutro Entrada contacto presença Entrada contacto presença ou linha Modbus Entrada contacto presença ou linha Modbus Ecrã de visualização A placa eletrónica deve ser configurada de acordo com o tipo de instalação e de acordo com certas preferências de funcionamento da máquina. Os três seletores J1, J2 e J3 mostrados na fig. 20a-20b devem ser configurados da seguinte forma: J1. ON: em função noturna o aquecimento funciona apenas em irradiação e convecção natural, sem ventilação; em todos os outros casos de aquecimento a ventilação desliga-se cerca de 1°C antes de atingir a temperatura desejada e continua apenas em irradiação e convecção natural até à temperatura definida. J1. OFF: para dispositivos sem painel radiante: o aquecimento ocorre sempre por convecção forçada, com ventilação também ativa no modo noturno (em velocidade reduzida). J2. ON: no modo de arrefecimento, o ventilador permanece ligado mesmo quando a temperatura ambiente desejada é alcançada. J2. OFF: no modo de arrefecimento, o ventilador é desativado quando atinge-se a temperatura configurada. J3. ON: para aparelhos a serem instalados em sistemas de 2 tubos: a placa está configurada para gerir apenas uma válvula de água para funcionamento de verão (arrefecimento) e inverno (aquecimento). J3. OFF: para aparelhos a serem instalados em sistemas de 4 tubos: a placa é definida para a gestão de duas válvulas de água, uma para funcionamento de verão (arrefecimento) e uma para inverno (aquecimento). PT - 13 Bi2 Air TR PORTOGUÊS 2.11.a - Configuração Os três seletores podem ser posicionados em todas as combinações possíveis, já que as suas respetivas funções são independentes uma da outra. A cada reacendimento, o ecrã exibe a codificação correspondente à configuração dos seletores internos por 5 segundos: D1 C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 J1 OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON J2 OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON J3 OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON 2.11.b - Entrada de contacto de presença Os terminais “A” e “B” (fig. 20a-20b) podem ser ligados ao contacto limpo, não em tensão, de um possível sensor de presença (não fornecido) no fecho do qual o aparelho está desativado (configuração de fábrica stand-by). É possível, na fábrica ou num centro de assistência autorizado, a pedido prévio do cliente, alterar esta função de modo a que, quando o contacto é fechado, a temperatura ambiente selecionada seja automaticamente aumentada (em arrefecimento) ou diminuída (em aquecimento) por um valor específico “Função Economy”. Para utilizar esta função, verifique se os terminais “A” e “B” estão ligados ao conector “X8”. Não é possível ligar a entrada em paralelo ao de outras placas eletrónicas; use contactos separados. PORTOGUÊS Para a ligação ao sensor de presença é necessário utilizar um cabo duplo isolado com uma secção mínima de 2x0,5 mm2 e um comprimento máximo de 20 m. Mantenha esta ligação separada da linha de alimentação do aparelho. 2.12 - CONEXÃO COM COMANDO REMOTO DE FIO B0736 OU MODBUS TERCEIROS - Mova o conector presente na conexão “X8” para o conector “X7”. O contacto de presença será gerido pelo controlo de parede B0736 - Conecte os cabos provenientes da conexão “A B” do comando B0736 com o conector “A B” do controlo, tendo o cuidado de respeitar a polaridade, terminando a unidade mais afastada com a resistência de 120 Ohm, fornecida. - Habilite a configuração remota (parágrafo “3.4”, parâmetro “CF” configuração). - Todos os comandos “ - O indicador “ e“ ” serão desativados e a escrita “rE” aparecerá a cada ativação. ” exibe o modo de funcionamento selecionado e os indicadores “ ” as velocidades de ventilação configuradas. - Para funcionalidades e configurações, consulte as instruções para o comando B0736. PT - 14 ”, “ ”, “ ” 2.12.a - Montagem e conexões para modelos com consola encastrada a. b. c. d. e. f. g. h. i. Desparafuse os parafusos (31a) (fig.22). Retire a tampa (31b) da caixa (31) (fig.22). Insira as trancas (32) nas respetivas ranhuras (33) posicionadas na lateral do aparelho (fig.23). Fixe a caixa (31) no aparelho usando os dois parafusos (34) (fig.23). Conecte o cabo de terra à estrutura do aparelho usando o parafuso (x) e a arruela (y) fornecidos (força mínima para o aparafusamento de 4 N) (fig.24). Volte a montar a tampa (31b) da caixa (31) e aperte os parafusos (31a) (fig.25). Insira o painel de controlo (30) na sede posicionada na parte superior do ventiloconvector/ventilorradiador e, em seguida, fixe-o na parede lateral usando os dois parafusos fornecidos (30a) (fig.26). Se o comando tiver que ser instalado no lado esquerdo da máquina, repita os passos do ponto “a” para o ponto “i”, mas mova o suporte (31b) como mostrado na figura 26. Recoloque os lados do aparelho como descrito no parágrafo anterior. Assim que as operações de ligação e a eventual configuração tiverem sido concluídas, feche o quadro elétrico utilizando os parafusos removidos anteriormente. Reposicione o painel frontal, tendo o cuidado de ligar o conector do ecrã. Fixe o painel frontal com os parafusos e, em seguida, ligue a máquina. - Quando a unidade está configurada para gestão remota, o controlo remoto é desativado. - O flap não pode ser gerido a partir do controlo remoto. - Neste modo, a sonda de ar instalada a bordo do ventiloconvector é ignorada. 2.13 - CONEXÃO COM SIOS CONTROL - Mova o conector presente na conexão “X8” para o conector “X7”. O contacto de presença não está mais disponível. - Conecte os cabos provenientes da conexão “A B” de SIOS CONTROL com o conector “A B” do controlo, tendo o cuidado de respeitar a polaridade, terminando a unidade mais afastada com a resistência de 120 Ohm, fornecida. - Configure o tipo de protocolo ASCII se o SIOS CONTROL prever B0863 ou RTU se SIOS CONTROL não prever B0863 (parágrafo “3.4”, parâmetro “bU” configuração). - Configure o endereço; cada dispositivo deve ter um endereço diferente de todas as outras unidades conectadas no mesmo BUS (parágrafo “3.4”, parâmetro “Ad” configuração). - No que diz respeito à montagem das ligações, proceda de acordo com as instruções descritas nos parágrafos anteriores. PT - 15 Bi2 Air TR PORTOGUÊS - Habilite a configuração Autónomo (parágrafo “3.4”, parâmetro “CF” configuração). 3 - UTILIZAÇÃO DO APARELHO 3.1 - SÍMBOLOS E TECLAS NO PAINEL DE COMANDOS (Fig.B) • T1: • T2: • T3: • A1: • A2: Seletor de temperatura ambiente (15°C-30°C) Tecla ON/Stand-by e seleção do funcionamento do ventilador Tecla de selecção do modo de arrefecimento/ aquecimento/ventilação Indicador de funcionamento noturno • A3: • A4: • A5: Indicador de funcionamento silencioso/ velocidade mínima Indicador de funcionamento automático Indicador de funcionamento de velocidade máxima Indicador de funcionamento do modo de arrefecimento/aquecimento O comando torna completamente autónoma a regulação da temperatura ambiente através dos programas AUTO, SILENCIOSO, NOTURNO e MÁX por meio de uma sonda posicionada na parte inferior do ventilorradiador/ ventiloconvector e garante uma segurança antigelo também quando é colocado em stand-by. 3.2 - SÍMBOLOS E TECLAS DO CONTROLO REMOTO (Fig.B) • B1: • B2: • B3: • B4: • B5: • B6: • B7: • B8: • B9: • B10: Confirmação/cancelamento acendimento/ desligamento programados da unidade • B11: Seleção do modo noturno (on/off) • 1: Configuração da temperatura • 2: Configuração atraso • 3: Desligamento programado • 4: Transmissão controlo remoto • 5: Modo Auto fan • 6: Velocidade ventilador/Modo ventilador • 7: Modo noturno • 8: Acendimento programado • 9: Modalidade de swing ativa • 10: Modo de aquecimento ativo • 11: Modo de refrigeração ativo ON/Standby Seleção modo operativo (arrefecimento => ventilação => aquecimento) Seleção da posição do flap (apenas modelos com flap) Aumento de temperatura Redução de temperatura Seleção da velocidade da ventoinha (velocidade máx => velocidade méd => velocidade mín => auto….) LED Configuração acendimento programada unidade Configuração desligamento programado unidade B PORTOGUÊS 1 °F °C °F °C A ON OFF 11 2 FAN SP LED EED B7 B2 SWING B3 B5 MODE B4 ON OFF 5 A 6 h 7 8 ON OFF 3 T1 B11 NIGHT B8 9 10 h B6 4 SET B10 B9 B1 PT - 16 T3 A5 A4 A3 A2 A1 T2 3.3 - USO DO CONTROLO REMOTO O controlo remoto fornecido com a máquina do aparelho foi estudado de forma a conferir-lhe a máxima robustez e uma excecional funcionalidade, no entanto, este deve ser manipulado com algumas precauções. Evite: • deixá-lo exposto à chuva, derramar líquidos sobre o seu teclado ou fazê-lo cair na água; • fazê-lo sofrer fortes colisões ou deixá-lo cair em superfícies duras, • deixá-lo exposto à luz solar, • colocar obstáculos entre o controlo remoto e o aparelho enquanto estiver a utilizar o controlo remoto. Além disso: • no caso em que no mesmo ambiente sejam utilizados outros aparelhos equipados com controlo remoto (TV, rádio, grupos estéreo, etc.), podem verificar-se algumas interferências; • as lâmpadas eletrónicas e fluorescentes podem interferir nas comunicações entre o controlo remoto e o aparelho, • extrair as pilhas em caso de prolongada inutilização do controlo remoto. 3.3.a - Introdução das pilhas Para inserir as pilhas corretamente: a. Retire a portinhola do compartimento das pilhas (Fig.27). b. Introduza as pilhas no compartimento das pilhas (Fig.27). Observe rigorosamente as polaridades indicadas na parte inferior do compartimento das pilhas. c. Feche a portinhola corretamente (Fig.27). Utilize sempre pilhas novas. O uso de pilhas antigas ou diferentes pode causar mau funcionamento do controlo remoto. - O controlo remoto utiliza duas pilhas alcalinas secas de 1,5V (tipo AAA) (Fig.27). 3.4 - CONFIGURAÇÃO DA PLACA Proceda conforme explicado em seguida: a. Coloque a ficha na tomada de corrente para ligar o ar condicionado e, em seguida, certifique-se de que está em qualquer modo, exceto em stand-by. b. No painel de comandos, pressione os botões “ que seja emitido um bipe. c. O ecrã exibe a referência ao parâmetro d. Percorra com as teclas “ e. Pressione as teclas “ Po -> co -> CF -> … f. Pressione a tecla “ ” ou “ ” ou “ ” (T2) e “ ” (T1) por pelo menos 5 segundos, até ” (T1) até seleccionar o parâmetro pretendido ” (T1) para percorrer a lista de parâmetros: CF -> bU -> Ad -> Fa -> ” (T2) para aceder ao valor g. Solte e pressione a tecla “ ” (T2) por mais de 3 segundos para alterar o valor (Ecrã intermitente) PT - 17 Bi2 Air TR PORTOGUÊS 3.3.b - Substituição das pilhas h. Pressione as teclas “ ” ou “ ” (T2) para percorrer os possíveis valores dos parâmetros i. Pressione a tecla “ ” (T3) para confirmar o valor j. Pressione a tecla “ ” (T3) para sair da configuração ou esperar 20 segundos. Remova e restaure a tensão de alimentação do sistema para ligar a unidade na nova configuração. ID Nome Descrição Valores permitidos CF Configuração Configurar o tipo de gestão AU : Autónomo rE : Remoto bU Protocolo Bus Permite configurar o tipo de bus utilizado AS : ASCII rt : RTU Ad Endereço unidade Permite configurar/alterar o endereço da 00 -> FF (255) unidade (insira o valor em hexadecimal) Fa Tipologia Fancoil _0: Sem flap (200-1000) P e r m i t e s e l e c i o n a r o t i p o d e _1: Todas as versões (1400fancoil 1600) _2: Com flap (200-1000) Po Posição de instalação Permite selecionar onde a bobina de uP : montagem no teto ventilação foi instalada dO : montagem no pavimento co Compensação de Permite escolher o valor da compensação -5 : 5 temperatura a utilizar PORTOGUÊS bU – Protocolo BUS: Modicon Modbus” tipo ASCII Modicon Modbus tipo RTU Baudrate = 9600 Baudrate = 9600 data bits = 7 data bits = 8 stop bit = 1 stop bit = 1 paridade = sim paridade = não Ad - Endereço da unidade: Se necessário, é possível alterar o endereço da unidade. O valor deve ser inserido em hexadecimal. A tabela abaixo indica a conversão dos números de decimal para hexadecimal apenas dos primeiros 80 números, para números subsequentes consulte as tabelas apropriadas disponíveis na web. PT - 18 Decimal Hexadecimal Decimal Hexadecimal 1 01 7 07 2 02 8 08 3 03 9 09 4 04 10 0A 5 05 11 0B 6 06 12 0C Hexadecimal Decimal Hexadecimal 13 0D 47 2F 14 0E 48 30 15 0F 49 31 16 10 50 32 17 11 51 33 18 12 52 34 19 13 53 35 20 14 54 36 21 15 55 37 22 16 56 38 23 17 57 39 24 18 58 3A 25 19 59 3B 26 1A 60 3C 27 1B 61 3D 28 1C 62 3E 29 1D 63 3F 30 1E 64 40 31 1F 65 41 32 20 66 42 33 21 67 43 34 22 68 44 35 23 69 45 36 24 70 46 37 25 71 47 38 26 72 48 39 27 73 49 40 28 74 4A 41 29 75 4B 42 2A 76 4C 43 2B 77 4D 44 2C 78 4E 45 2D 79 4F 46 2E 80 50 PORTOGUÊS Decimal Co – compensação de temperatura: Se a instalação específica da unidade o exigir, a compensação pode ser adicionada na leitura da temperatura ambiente de -5°C a +5°C ativa em qualquer modo, exceto no modo automático. Se a unidade estiver configurada no teto, a unidade tem uma compensação padrão de -3°C, que pode ser modificada pelo instalador PT - 19 Bi2 Air TR 3.5 - USO DO APARELHO Para utilizar o aparelho proceda da seguinte forma. 3.5.a - Acendimento/desligamento aparelho Caso tenha sido previsto um interruptor geral na linha elétrica de alimentação, este deve estar inserido. a. Para ligar/desligar a bobina do ventiloconvector/ventilorradiador, pressione a tecla “ ” (T2) por 2 segundos. b. O aparelho pode ser aceso ou desligado pressionando a tecla “B1” no controlo remoto. Quando o aparelho é desligado, todos os temporizadores são reiniciados. A falta de qualquer sinalização luminosa identifica o estado de “stand-by”, ausência de função. Quando o comando encontra-se neste modo de funcionamento garante uma segurança antigelo. No caso em que a temperatura ambiente desça abaixo dos 5 °C é ativada a eletroválvula e o motor da ventoinha à velocidade mínima e o ecrã indica o código “AF”. 3.6 - MODO ARREFECIMENTO / AQUECIMENTO AUTOMÁTICO A configuração deste tipo de regulação permite ao comando efetuar automaticamente a seleção do modo de refrigeração ou de aquecimento, com base na diferença entre a temperatura definida pelo utilizador e a temperatura ambiente. a. Para ativar/desativar esta função, prima e mantenha premida a tecla de seleção de arrefecimento/ aquecimento “B1” durante 10 segundos até os símbolos azul e vermelho alternarem (A5). Esta configuração é também mantida em caso de interrupção de alimentação. b. Posteriormente, verifique se, quando a temperatura ajustada muda, a unidade muda apenas entre arrefecimento (indicador azul “A5” ligado), ventilação (indicadores azuis e vermelhos ambos desligados) ou aquecimento (indicador vermelho “A5” ligado). PORTOGUÊS c. Ao pressionar a tecla “B1” por 2 segundos, pode selecionar ciclicamente os modos de arrefecimento (LED azul), aquecimento (LED vermelho) ou ventilação (LED vermelho e LED azul desligado). Neste modo, a compensação da temperatura ambiente lida é desativada. Esta configuração só pode ser realizada a partir do painel a bordo da máquina. 3.7 - MODO DE ARREFECIMENTO / AQUECIMENTO MANUAL A bordo da máquina a. Para ativar/desativar esta função, prima e mantenha premida a tecla de seleção de arrefecimento/ aquecimento “T3” durante 10 segundos até os símbolos azul e vermelho alternarem (A5). Esta configuração é também mantida em caso de interrupção de alimentação. b. Ao pressionar a tecla “T3” por 2 segundos, pode selecionar ciclicamente os modos de arrefecimento (LED azul), aquecimento (LED vermelho) ou ventilação (LED vermelho e LED azul desligado). Através do controlo remoto a. Para ativar/desativar esta função, pressione a tecla “B2” até que o símbolo somente calor (10) ou somente frio (11) apareça no controlo remoto A partir do controlo remoto, não é possível alterar a configuração do modo manual para o modo automático. PT - 20 3.8 - MODO VENTILAÇÃO Usando este modo o aparelho não exerce nenhuma ação nem sobre a temperatura nem sobre a humidade do ar ambiente, mas apenas o mantém em circulação. A bordo da máquina a. Ao pressionar a tecla “T3” por 2 segundos, pode selecionar ciclicamente os modos de arrefecimento (LED azul), aquecimento (LED vermelho) ou ventilação (LED vermelho e LED azul desligado). b. Nesta modalidade operativa o ventilador interno está sempre aceso e é possível selecionar a velocidade desejada do ventilador em qualquer momento pressionando a tecla “T2”. Somente a partir da máquina é possível selecionar a temperatura desejada, que atua na velocidade automática do ventilador: quanto mais a temperatura desejada se desvia da temperatura ambiente, maior a velocidade do ventilador. Estas são as velocidades possíveis para o ventilador. Velocidade MÁXIMA Velocidade MINIMA Velocidade AUTO Através do controlo remoto a. Este modo pode ser selecionado premindo a tecla “B2” até os dois símbolos de aquecimento (10) e arrefecimento (11) estarem ambos desligados. b. Nesta modalidade operativa o ventilador interno está sempre aceso e é possível selecionar a velocidade desejada do ventilador em qualquer momento pressionando a tecla “B6”. No modo de ventilação, a eletroválvula permanece desativada, enquanto a ventoinha é ativada à velocidade configurada. 3.8.a - Funcionamento à máxima velocidade a. Para selecionar este modo, pressione a tecla “ ” (T2) várias vezes até que o indicador (A4) seja ativado. b. Com este modo, obtém-se imediatamente o máximo da potência distribuível tanto em arrefecimento como em aquecimento (o motor da ventoinha é sempre ativado à velocidade máxima). Através do controlo remoto a. Para selecionar este modo, pressione a tecla “B6” várias vezes até que o indicador (6) seja completamente ativado. 3.8.b - Funcionamento à velocidade AUTO A bordo da máquina a. Para selecionar este modo, pressione a tecla “ ” (T2) várias vezes até que o indicador (A3) seja ativado. b. Neste modo, a regulação da velocidade do ventilador é completamente automática entre um valor mínimo e um valor máximo, de acordo com as necessidades de aquecimento ou arrefecimento do ambiente Através do controlo remoto a. Para selecionar este modo, pressione a tecla “B6” várias vezes até que o indicador (5) seja ativado. PT - 21 Bi2 Air TR PORTOGUÊS A bordo da máquina 3.9 - FUNCIONAMENTO NOTURNO A bordo da máquina a. Para selecionar este modo, pressione a tecla “ ativado. ” (T2) várias vezes até que o indicador (A1) seja b. Ao alterar a velocidade de ventilação usando a tecla “ ” (T2), a função é automaticamente desativada. Através do controlo remoto a. Para selecionar este modo, pressione a tecla “B11” e até à ativação do indicador (7). b. Para alterar a velocidade de ventilação, é necessário primeiro desativar a função pressionando a tecla “B11”. Quando esta função está ativa, o ventilador interno é forçado à velocidade mínima e a temperatura ambiente definida é alterada automaticamente da seguinte forma: • diminuída de 1 °C após uma hora e um novo grau após 2 horas na função aquecimento; • aumentada de 1 °C após uma hora e um novo grau após 2 horas na função arrefecimento. Se a unidade tiver sido configurada como radiante (J1 na posição ON), a seleção da velocidade de ventilação noturna inibe a rotação da mesma. 3.10 - SIGNIFICADO DOS LAMPEJOS E FUNCIONAMENTO LED - O LED (A5) intermitente indica que a solicitação de água (quente ou fria) não é satisfeita e interrompe o ventilador até que a temperatura da água não atinja um valor adequado para satisfazer a solicitação. - A ligação alternada dos LEDs vermelho e azul (A5) indica que o modo de arrefecimento/aquecimento automático está ativo. - Os 4 LEDs “ ”, “ ”, “ ”e“ ” indicam a velocidade de ventilação definida. Se todos os 4 LEDs estiverem desligados, o modo Stand-by está ativo. Cada um destes LEDs é ativado no modo intermitente (soft-blinking) se em aquecimento ou arrefecimento (LED vermelho ou azul “A5” acesos). A temperatura configurada é, respetivamente, inferior ou superior à temperatura ambiente detetada pelo aparelho. PORTOGUÊS Para aumentar o conforto no horário noturno, o brilho dos LEDs no painel eletrónico é diminuído após 15 segundos de inatividade nos botões ou no seletor de temperatura. Somente a partir do controlo remoto, pressionando a tecla “B7” é possível desligar os LEDs no painel de comandos após 15 segundos de inatividade nas teclas. Cada vez que as teclas no painel de comandos são pressionadas, o brilho do LED retorna ao brilho máximo durante os próximos 15 segundos. 3.11 - FUNCIONAMENTO SWING a. Se a unidade tiver o flap, pressionando a tecla “B3”, o ícone (9) será ligado e o flap começará a oscilar e pressionando a tecla “B3” novamente o ícone (9) será desligado e o flap parará de oscilar parando na posição alcançada naquele momento. Se o ventilador for desligado enquanto o flap estiver configurada para o modo oscilante, a oscilação para e reinicia quando o ventilador é ligado novamente. Esta função só se pode ativar/desativar através de controlo remoto. PT - 22 3.12 - FUNÇÕES ESPECIAIS 3.12.a - Air sampling No modo de aquecimento ou arrefecimento e com temperatura ambiente respetivamente superior ou inferior ao valor desejado, a ventoinha é alimentada periodicamente durante 1 minuto à velocidade mínima. Desta forma, o sistema é capaz de controlar adequadamente a temperatura no ambiente circundante e reativar-se mais rapidamente, se necessário. Esta função só está ativa se a unidade estiver instalada na posição alta. 3.12.b - Bloqueio comandos Para bloquear as teclas na máquina, prima e mantenha premidas simultaneamente as teclas “ (T1) durante 5 segundos. A ativação da função é verificada exibindo (BL) no visor cada vez que uma tecla é pressionada. Esta função só pode ser ativada/desativada a partir da máquina. 3.12.c - Água inadequada O funcionamento efetivo do aparelho em modo de arrefecimento ou de aquecimento é sempre condicionado pela temperatura da água que circula no interior da instalação. Se a temperatura da água não atingir um valor adequado para o modo configurado, se a água estiver demasiado quente no arrefecimento ou demasiado fria no aquecimento, o motor da ventoinha permanece desligado e o indicador do modo atual (A5) pisca. - A função é ativada no arrefecimento se a unidade não estiver termostatizada e se a temperatura da água na bateria tiver sido superior a 20°C durante mais de 5 minutos . A unidade retoma imediatamente o normal funcionamento se qualquer uma das condições não estiver mais presente. - A função é ativada no aquecimento se a unidade não for termostatizada e se a temperatura da água na bateria cair abaixo de 30°C (o ventilador para imediatamente). 3.12.d - Inibição da sonda água Se a instalação específica o exigir, é possível inibir o controlo da unidade na temperatura da água inadequada. - Desligue a unidade da alimentação. Desconecte a sonda da bateria do conector X4 Ligue a unidade e aguarde que apareça o alarme “E3” no ecrã. Pressione as teclas “T2” e “T3” simultaneamente por pelo menos 10 segundos, neste ponto o alarme é desativado e o visor mostra a temperatura desejada. Para reativar o controlo da temperatura da água, é necessário (com a máquina desconectada) reconectar a sonda. 3.12.e - Rotação do visor Se a instalação da unidade o exigir, é possível girar a temperatura exibida no visor em 180° pressionando simultaneamente “ ” (T1) e “ ” (T3) por pelo menos 5 segundos. Esta função só pode ser ativada/desativada a partir da máquina. PT - 23 Bi2 Air TR PORTOGUÊS No modo de aquecimento, a unidade só retomará o funcionamento normal se a temperatura for superior a 30°C durante pelo menos 30 segundos 3.13 -FUNCIONAMENTO COM TEMPORIZADOR (ACENDIMENTO E DESLIGAMENTO ATRASADOS) Este modo permite-lhe programar o acendimento e o desligamento da unidade. O tempo de atraso pode ser configurado, ativado e cancelado pelo controlo remoto. 3.13.a - Configuração do temporizador de acendimento com controlo remoto a. Depois de ligar a unidade, selecione o modo de operação, a temperatura desejada e a velocidade de ventilação com a qual a unidade será ativada na ignição programada. Em seguida, coloque a máquina em modo de espera. b. Pressione a tecla “B8” para configurar o atraso desejado (de 1 a 24 horas), após o qual a unidade será ligada a partir da confirmação do temporizador. c. Se nenhuma tecla for pressionada dentro de 5 segundos, a função de configuração do temporizador terminará automaticamente. d. O visor do controlo remoto mostra a contagem decrescente para o acendimento enquanto o visor do ventiloconvector mostra a escrita “tI”. 6.0 H 0h 6.0 H Depois de decorrido o tempo configurado, a unidade começará com as últimas configurações selecionadas. 3.0 H 3.13.b - Configuração do temporizador de desligamento do controlo remoto PORTOGUÊS a. Com a unidade em qualquer modo de operação, pressione a tecla “B9” para configurar o atraso desejado (de 1 a 24 horas), após o qual a unidade será desligada a partir da confirmação do temporizador. b. Se nenhuma tecla for pressionada dentro de 5 segundos, a função de configuração do temporizador terminará automaticamente. d. O visor do controlo remoto mostra a contagem decrescente para o desligamento enquanto o visor do ventiloconvector mostra “tI”. 0h 3.0 H Depois de decorrido o tempo configurado, a unidade começará com as últimas configurações selecionadas. 3.14 - DESLIGAMENTO POR LONGOS PERÍODOS Se o aparelho não for utilizado durante um longo período, devem ser realizadas as seguintes operações: a. Posicione o interruptor geral do equipamento em “desligado”. b. Feche as torneiras da água. c. Se existe perigo de gelo, assegure-se que tenha sido adicionado líquido anticongelante ao equipamento, caso contrário, esvazie o equipamento. A função antigelo não está ativa. PT - 24 D1 (branco) Mode A5 (vermelho/ azul) Máx A4 (branco) AutoFan A3 (branco) Mín A2 (branco) Night A1 (branco) OFF OFF OFF OFF OFF OFF Modo de refrigeração -18 ÷ 30 ON azul X X X X Modo aquecimento -18 ÷ 30 ON vermelho X X X X Modo comutação automática -18 ÷ 30 X X X X X Modo ventilador -18 ÷ 30 OFF X X X X Velocidade máx. ventilador (1) X X ON ** OFF OFF OFF Velocidade automática ventilador (1) X X OFF ON ** OFF OFF Velocidade mín do ventilador (1) X X OFF OFF ON ** OFF Modo noturno (1) X X OFF OFF OFF ON ** ‘AF’ OFF OFF OFF OFF OFF Temperatura da água errada no aquecimento -18 ÷ 30 ON vermelho (B) X X X X Temperatura da água errada no arrefecimento -18 ÷ 30 ON azul (B) X X X X ‘t I’ OFF OFF OFF OFF OFF ‘t I’ + Tset X X X X X Bloqueio comandos (6) ‘bL’ X X X X X Controlo remoto do termóstato (7) ‘rE’ X X X X X Controlo autónomo Au X X X X X Submenu configuração cF X X X X X Submenu configuração Bus bU X X X X X Configuração ASCII Bus AS X X X X X Configuração RTU Bus Rt X X X X X Submenu configuração endereço Ad X X X X X Tipo dimensão ventiloconvector Fa X X X X X Estado da unidade Modo Stand-by Função antigelo ON Temporizador ON ativo Temporizador OFF ativo (4) >>>>> PT - 25 Bi2 Air TR PORTOGUÊS 3.15 - LEGENDA LED D1 (branco) Mode A5 (vermelho/ azul) Máx A4 (branco) AutoFan A3 (branco) Mín A2 (branco) Night A1 (branco) Flap configuração montagem na parede Up X X X X X Flap configuração montagem no solo dO X X X X X Gestão compensação co X X X X X Estado da unidade ** : Se intermitente: unidade com set point atingido (B) : Led intermitente 3.16 - LEGENDA ALARMES D1 (branco) Mode A5 (vermelho/ azul) Máx A4 (branco) AutoFan A3 (branco) Mín A2 (branco) Night A1 (branco) Erro de comunicação da placa principal E1 (B) OFF OFF OFF OFF OFF Alarme do sensor da temperatura ambiente E2 (B) OFF OFF OFF OFF OFF Alarme do sensor de temperatura da água E3 (B) OFF OFF OFF OFF OFF Alarme do motor do ventilador E4 (B) OFF OFF OFF OFF OFF Erro de comunicação da porta serial E5 (B) OFF OFF OFF OFF OFF Alarme interruptor grelha ar E6 (B) OFF OFF OFF OFF OFF PORTOGUÊS ALARMES (B) : Led intermitente 4- MANUTENÇÃO E LIMPEZA Antes de cada intervenção de limpeza e manutenção desconecte a unidade da rede elétrica desligando o interruptor geral de alimentação. Aguarde o arrefecimento dos componentes para evitar o perigo de queimaduras. A manutenção periódica é indispensável para manter o ventiloconvector sempre eficiente, seguro e confiável ao longo do tempo. Essa pode ser efetuada com periodicidade semestral para algumas intervenções e anual para outras, pelo Serviço Técnico de Assistência, que é tecnicamente habilitado e preparado e pode também dispor, se necessário, de peças sobressalentes originais. PT - 26 4.1 - LIMPEZA 4.1.a - Limpeza do aparelho a. Se o aparelho estiver muito sujo, pode-se utilizar um pano humedecido com água fria para a sua limpeza. Não utilize esponjas abrasivas ou detergentes abrasivos ou corrosivos para não danificar as superfícies pintadas. 4.1.b - Limpeza filtro de aspiração do ar É obrigatório verificar periodicamente o estado dos filtros de ar e proceder à sua limpeza quando necessário e, em qualquer caso, quando indicado pelos comandos eletrónicos instalados (se presentes). A frequência de limpeza dos filtros depende das condições específicas de funcionamento da máquina. Para efetuar a limpeza dos filtros de ar, proceda como descrito nos parágrafos seguintes. É proibido o uso do aparelho sem o filtro de rede. 4.1.c - Extração células filtrantes (fig.28) A quantidade de filtros presentes depende das dimensões da máquina. 4.1.d - Limpeza das células filtrantes (fig.28-29) a. Aspire a poeira do filtro com um aspirador de pó. b. Lave o filtro (41) sob água corrente, sem utilizar detergentes ou solventes e deixe secar. c. Volte a montar o filtro no ventiloconvector, prestando particular atenção a enfiar a aba traseira (40) na sua sede (40a), enquanto aquela dianteira (42) deve apoiar-se na aba interna (42a) do painel dianteiro. 4.2 - CONSELHOS PARA A POUPANÇA ENERGÉTICA - Mantenha os filtros constantemente limpos; - Mantenha, na medida do possível, fechadas as portas e janelas dos locais a climatizar; - Limite, na medida do possível, no verão, a irradiação direta dos luz solar nos ambientes a climatizar (utilizar cortinas, persianas, etc.). PT - 27 Bi2 Air TR PORTOGUÊS a. Segure a lingueta (40) do filtro e com uma ligeira pressão para a parede traseira deixe a lingueta interna (40a) sair do entalhe b. Rode ligeiramente o filtro (41). c. Retire o filtro (41) da sua sede. 5 - DADOS TÉCNICOS Modelos Descrição 200 400 600 800 1000 1400 1600 Conteúdo de água da bateria l 0,47 0,80 1,13 1,46 1,80 2,40 2,60 Conteúdo de água do painel radiante l 0,19 0,27 0,35 0,43 0,5 0,43 0,43 Pressão máxima de funcionamento bar 10 10 10 10 10 10 10 Temperatura máxima de entrada da água °C 80 80 80 80 80 80 80 Temperatura mínima de entrada da água °C 4 4 4 4 4 4 4 - Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Tensão de alimentação V pH Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Peso SL kg 11,5 13 15,5 18,5 21,5 22,5 24 Peso SLR kg 13,5 15,5 19,5 22,5 25,5 24,5 26 Conexões hidráulicas Para os dados de absorção elétrica, consulte a placa das características técnicas da unidade. PORTOGUÊS 6 - PROBLEMAS E SOLUÇÕES POSSÍVEIS MAU FUNCIONAMENTO CAUSA SOLUÇÃO A ventilação ativa-se em atraso em relação às novas programações de temperatura ou de função. - A válvula de circuito requer um certo tempo para a sua abertura e, portanto, para fazer circular a água quente ou fria no aparelho. - Aguarde 2 ou 3 minutos para a abertura da válvula do circuito. A velocidade de ventilação aumenta ou diminui automaticamente. - O controlo eletrónico atua de forma a regular o melhor nível de conforto. - Aguarde a regulação da temperatura ou, se necessário, selecione a função silenciosa. O aparelho não ativa a ventilação. - Falta água quente ou fria no equipamento. - Verifique que a caldeira ou o refrigerador de água estejam em funcionamento. >>>> PT - 28 MAU FUNCIONAMENTO CAUSA SOLUÇÃO A ventilação não ativa-se também se no circuito hidráulico está presente água quente ou fria. - A válvula hidráulica permanece fechada - Desmonte o corpo da válvula e verifique se a circulação da água se restabelece. - Controle o estado de funcionamento da válvula alimentando-a separadamente a 220 V. Se der-se a sua ativação, o problema pode estar no controlo eletrónico. - Verifique os enrolamentos do motor e a livre rotação da ventoinha. - Verifique as ligações elétricas. - As conexões elétricas não estão corretas. O aparelho perde água na função aquecimento. - Perdas na ligação hidráulica do equipamento. - Perdas no grupo válvulas. - Controle a perda e aperte a fundo as conexões. - Verifique o estado das guarnições. Estão presentes formações de condensação no painel frontal. - A válvula termostática integrada na grupo de conexão entre painel e bateria não fecha o fluxo em direção à parede. - Isolantes térmicos desconectados. - Substitua o conector que integra a válvula termostática no grupo superior de entrada de água. Estão presentes algumas gotas de água na aba de saída de ar. - Em situações de elevada humidade relativa do ambiente (> 60%) podem-se verificar fenómenos de condensação, especialmente com velocidades de ventilação mínimas. - Assim que a humidade relativa tende a descer o fenómeno desaparece. Em qualquer caso, a eventual queda de algumas gotas de água no interior do aparelho não são índice de mau funcionamento. O aparelho perde água somente na função de arrefecimento. - O recipiente de condensação está obstruído. - A descarga da condensação não tem o declive necessário para a correta drenagem. - Deite lentamente uma garrafa de água na parte baixa da bateria para verificar a drenagem; caso seja necessário, limpe a bacia e/ ou melhorar a pendência do tubo de drenagem. - Controle o isolamento das tubagens. - As tubagens de ligação e os grupo de válvulas não estão bem isolados. O aparelho emite um ruído excessivo. - A ventoinha toca a estrutura. - A ventoinha não está equilibrada. - Controle o correto posicionamento dos isolantes termoacústicos com particular atenção àquele dianteiro acima da bateria com aletas. - Verifique se existem interferências girando manualmente a ventoinha. - O desequilíbrio determina excessivas vibrações da máquina: substitua a ventoinha. PT - 29 Bi2 Air TR PORTOGUÊS - O motor de ventilação está bloqueado ou queimado. MAU FUNCIONAMENTO CAUSA SOLUÇÃO FI: O ventiloconvector precisa de manutenção. - Selecione o programa stand-by - Limpe o filtro de ar conforme descrito no manual de manutenção da máquina - Ligue novamente a unidade e mantenha pressionadas as teclas “T2” e “T3” por 5 segundos até que o funcionamento normal seja restaurado. E2: indica a presença de uma falha da sonda de temperatura ambiente. - Contacte a assistência E3 está associada à falha da sonda de água. - Contacte a assistência E4 indica uma avaria no motor. - Contacte a assistência E5 indica uma anomalia na comunicação com o controlo remoto. - Contacte a assistência Não tente reparar o equipamento sozinho. PORTOGUÊS Se o problema não tiver sido resolvido, contacte o seu concessionário local ou o serviço de assistência mais próximo. Forneça informações detalhadas sobre o mau funcionamento e o modelo do equipamento. PT - 30 INHOUDSOPGAVE 0- WAARSCHUWINGEN....................................................................................................... 3 1 - BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT........................................................................... 7 0.1 ALGEMENE INFORMATIE..............................................................................................................3 0.2 SYMBOLEN.....................................................................................................................................3 0.2.1 - Pictogrammen..................................................................................................................................3 0.3 ALGEMEEN ADVIES.......................................................................................................................4 0.4 EIGENLIJK GEBRUIK......................................................................................................................7 1.1 - RUIMTEBESLAG.............................................................................................................................8 2- INSTALLATIE.................................................................................................................... 8 3- GEBRUIK VAN HET APPARAAT................................................................................... 16 3.1 SYMBOLEN EN TOETSEN BEDIENINGSPANEEL......................................................................16 3.2 SYMBOLEN EN TOETSEN AFSTANDSBEDIENING....................................................................16 3.3 GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING.................................................................................17 3.3.a - De batterijen plaatsen....................................................................................................................17 3.3.b - Vervanging van de batterijen..........................................................................................................17 3.4 CONFIGURATIE VAN DE KAART.................................................................................................17 3.5 GEBRUIK VAN HET APPARAAT...................................................................................................20 3.5.a - In-/uitschakeling apparaat..............................................................................................................20 3.6 AUTOMATISCH KOELEN/VERWARMEN.....................................................................................20 3.7 HANDBEDIEND KOELEN/VERWARMEN.....................................................................................20 NL - 1 Bi2 Air TR NEDERLANDS 2.1 PLAATSING VAN DE UNIT..............................................................................................................8 2.2 INSTALLATIEMODUS......................................................................................................................9 2.3 OPENING VAN DE UNIT.................................................................................................................9 2.3.a - Modellen met flap.............................................................................................................................9 2.3.b - Modellen met console......................................................................................................................9 2.4 INSTALLATIE AAN MUUR OF VERTICAAL OP DE VLOER...........................................................9 2.5 INSTALLATIE AAN PLAFOND OF HORIZONTAAL (alleen SL)....................................................10 2.6 WATERAANSLUITINGEN..............................................................................................................10 2.6.a - Leidingdiameter..............................................................................................................................10 2.6.b - Aansluitingen..................................................................................................................................10 2.7 CONDENSAFVOER.......................................................................................................................10 2.7.a - Montage van de condensafvoer in de verticale versie................................................................... 11 2.7.b - Montage van de condensafvoer in de horizontale versie............................................................... 11 2.8 ROTATIE AANSLUITINGEN.......................................................................................................... 11 2.8.a - Demontage paneel met spiraal......................................................................................................12 2.8.b - Demontage stralingspaneel (alleen SLR) .....................................................................................12 2.8.c - Demontage bedieningspaneel.......................................................................................................12 2.8.d - Demontage warmtewisselaar.........................................................................................................12 2.9 VULLEN VAN DE INSTALLATIE....................................................................................................12 2.10 - AFLATEN VAN LUCHT TIJDENS HET VULLEN VAN DE INSTALLATIE......................................12 2.11 - ELEKTRISCHE AANSLUITING.....................................................................................................13 2.11.a - Configuratie..................................................................................................................................13 2.11.b - Ingang aanwezigheidscontact......................................................................................................14 2.12 - AANSLUITING MET DRAADBEDIENING B0736 OF MODBUS VAN DERDEN...........................14 2.12.a - Montage en aansluitingen voor modellen met console en inbouwmodellen................................15 2.13 - VERBINDING MET SIOS CONTROL............................................................................................15 3.8 VENTILATIE...................................................................................................................................21 3.8.a - Werking op maximumsnelheid.......................................................................................................21 3.8.b - Werking op AUTOMATISCHE snelheid..........................................................................................21 3.9 WERKING ‘S NACHTS..................................................................................................................22 3.10 - BETEKENIS VAN DE KNIPPERSIGNALEN EN DE WERKING VAN DE LEDS...........................22 3.11 - WERKING SWING.........................................................................................................................22 3.12 - SPECIALE FUNCTIES...................................................................................................................23 3.12.a - Air sampling..................................................................................................................................23 3.12.b - Toetsenblokkering........................................................................................................................23 3.12.c -Ongeschikt water...........................................................................................................................23 3.12.d - Blokkering watermeter.................................................................................................................23 3.13 - WERKING MET TIMER (VERTRAAGDE IN- EN UITSCHAKELING)...............................................24 3.13.a - Instelling inschakeltimer met afstandsbediening..........................................................................24 3.13.b - Instelling uitschakeltimer met afstandsbediening.........................................................................24 3.14 - LANGDURIGE UITSCHAKELING..................................................................................................24 3.15 - LEGENDA LEDS............................................................................................................................25 3.16 - LEGENDA ALARMEN....................................................................................................................26 4- ONDERHOUD EN REINIGING....................................................................................... 26 5 - TECHNISCHE GEGEVENS............................................................................................ 28 6 - STORINGEN EN MOGELIJKE OPLOSSINGEN........................................................ 28 NEDERLANDS 4.1 REINIGING.....................................................................................................................................27 4.1.a - Reiniging van het apparaat............................................................................................................27 4.1.b - Reiniging van het intredeluchtfilter.................................................................................................27 4.1.c - Verwijdering van filtercellen............................................................................................................27 4.1.d - Reiniging van filtercellen................................................................................................................27 4.2 ADVIES VOOR ENERGIEBESPARING.........................................................................................27 VERWIJDERING Het symbool op het product of de verpakking geeft aan dat het niet bij het normale huisvuil mag worden gestopt, maar naar een erkend inzamelbedrijf voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur moet worden gebracht. Door het product op passende wijze te verwijderen helpt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid als gevolg van een ongeschikte verwijdering van het product vermijden. Informeer bij de gemeente, de plaatselijke afvalverwijderingsdienst of de winkel waar het product aangeschaft is naar meer informatie over de recycling van dit product. Dit voorschrift is uitsluitend geldig binnen EU-lidstaten. NL - 2 ILLUSTRATIES De illustraties zijn gegroepeerd op de eerste pagina's van de handleiding INHOUDSOPGAVE Inhoudsopgave De pagina “NL-1” bevat de inhoudsopgave van deze handleiding 0 - ADVIES 0.1 - ALGEMENE INFORMATIE Wij wensen u eerst en vooral te bedanken omdat u de voorkeur hebt gegeven aan een door ons geproduceerd apparaat. Dit is een voorbehouden document, volgens de wetsbepalingen, met een verbod op verveelvoudiging of overdracht aan derden zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant. Het apparaat kan worden bijgewerkt en daarom andere details vertonen dan aangeduid, zonder gevolgen voor de teksten in deze handleiding. 0.2 - SYMBOLEN De pictogrammen die in dit hoofdstuk beschreven worden, worden gebruikt om snel en eensluidend de informatie te verstrekken die nodig is om de machine veilig te kunnen gebruiken. 0.2.1 - Pictogrammen Inhoudsopgave Paragrafen die van dit symbool voorzien zijn, bevatten zeer belangrijke informatie en voorschriften die voornamelijk de veiligheid betreffen. De veronachtzaming ervan kan resulteren in: - gevaren voor de gezondheid van de operators - verval van de contractuele garantie - weigering van aansprakelijkheid door de fabrikant. Opgeheven hand Geeft handelingen aan die om geen enkele reden mogen worden verricht. GEVAARLIJKE ELEKTRISCHE SPANNING Signaleert aan het betrokken personeel dat de beschreven handeling elektrocutiegevaar kan veroorzaken indien de veiligheidsnormen niet in acht worden genomen. NL - 3 Bi2 Air TR NEDERLANDS Service Geeft situaties aan waarin de interne SERVICE moet worden gewaarschuwd: TECHNISCHE KLANTENDIENST ALGEMEEN GEVAAR Signaleert aan het betrokken personeel dat de beschreven handeling risico’s inhoudt voor lichamelijke schade indien de veiligheidsnormen niet in acht worden genomen. GEVAAR HOGE TEMPERATUREN Signaleert aan het betrokken personeel, dat de beschreven handeling risico’s inhoudt voor brandwonden door contact met zeer hete componenten, indien de veiligheidsnormen niet in acht worden genomen. OPGELET Duidt aan dat het servicepersoneel met het apparaat moet omgaan, in overeenstemming met de installatiehandleiding. 0.3 - ALGEMEEN ADVIES ALS ELEKTRISCHE APPARATUUR WORDT GEBRUIKT,MOETEN DE BASISVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN STEEDS WORDEN GEVOLGD OM HET RISICO OP BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN ONGEVALLEN TE BEPERKEN, INCLUSIEF HET VOLGENDE: 1. Dit is een voorbehouden document, volgens de wetsbepalingen, met een verbod op verveelvoudiging of overdracht aan derden zonder uitdrukkelijke toestemming van OLIMPIA SPLENDID. De machines kunnen worden bijgewerkt en daarom andere details vertonen dan aangeduid, zonder gevolgen voor de teksten in deze handleiding. 2. Lees deze handleiding aandachtig door alvorens een handeling (installatie, gebruik, onderhoud) te verrichten en leef de aanwijzingen van de verschillende hoofdstukken aandachtig na. NEDERLANDS 3. Bewaar deze handleiding nauwgezet voor naslag. 4. Verwijder het verpakkingsmateriaal en controleer of het apparaat intact is. Het verpakkingsmateriaal kan een mogelijk gevaar vormen. Houd het daarom buiten bereik van kinderen. 5. DE FABRIKANT KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR SCHADE AAN PERSONEN OF ZAKEN, VOORTVLOEIEND UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE NORMEN, AANWEZIG IN DEZE HANDLEIDING. 6. De fabrikant behoudt zich het recht voor om de modellen op elk gewenst moment te wijzigen, waarbij de essentiële eigenschappen die in deze handleiding beschreven zijn behouden blijven. NL - 4 7. De garantie vervalt in het geval van installaties die verricht worden zonder dat de waarschuwingen van deze handleiding in acht worden genomen en gebruik buiten de voorgeschreven temperatuurlimieten. Bij de installatie van de unit moet gewaarborgd worden dat de achterkant van het apparaat niet bereikbaar is. 8. Tijdens de montage, en bij iedere onderhoudsingreep, is het nodig de voorzorgsmaatregelen in acht te nemen die vermeld worden in deze handleiding en die op de etiketten in of op het apparaat staan en moeten ook alle voorzorgsmaatregelen getroffen worden die door het gezonde verstand ingegeven worden en opgelegd worden door de Veiligheidsvoorschriften die van kracht zijn in het land van installatie. 9. Gebruik uitsluitend originele onderdelen van OLIMPIA SPLENDID voor de vervanging van componenten. 10. Sluit de voedingsstekker niet af tijdens de werking. Brand- of elektrocutiegevaar. 11. Voordat het apparaat elektrisch aangesloten wordt, moet gecontroleerd worden of de gegevens die op het plaatje staan overeenkomen met die van het elektrische distributienet. Het stopcontact moet met een aarding uitgerust zijn. 12. Installeer het apparaat volgens de instructies van de fabrikant. Een verkeerde installatie kan persoonlijk letsel, dierenleed of materiële schade veroorzaken waarvoor de fabrikant niet aansprakelijk gesteld kan worden. 13. Bij incompatibiliteit tussen het stopcontact en de stekker van het apparaat moet het stopcontact door professioneel gekwalificeerd personeel vervangen worden door een van een ander type, dat geschikt is, en moet dit personeel controleren of de doorsnede van de kabels van het stopcontact geschikt is voor het vermogen dat door het apparaat geabsorbeerd wordt. Doorgaans wordt afgeraden om adapters en/of verlengsnoeren te gebruiken. Mocht het gebruik daarvan toch noodzakelijk zijn, dan moeten ze conform de van kracht zijnde veiligheidsvoorschriften zijn en mag het stroomdebiet (A) ervan niet lager zijn dan het maximum debiet van het apparaat. 15. Trek niet aan de voedingskabel of aan het apparaat zelf om de stekker uit het stopcontact te trekken. 16. Hanteer de stekker niet met natte handen. 17. De voedingskabel niet sterk doorbuigen, verdraaien, eraan trekken of beschadigen. 18. Sluit op geen enkele wijze de luchtin- en luchtuittrederoosters af. 19. Steek geen onbekende voorwerpen in de roosters voor luchtinlaat en luchtuitlaat aangezien het risico op elektrische schokken, brand of beschadigingen van het apparaat bestaat. NL - 5 Bi2 Air TR NEDERLANDS 14. Gebruik het apparaat niet: - met natte of vochtige handen; - op blote voeten. 20. Plaats de hoofdschakelaar op “uit” en sluit de waterkraantjes als water lekt. Neem onmiddellijk contact op met de technische klantendienst van OLIMPIA SPLENDID of met professioneel bekwaam personeel. Probeer het probleem niet zelfstandig te verhelpen. 21. De demontage, reparaties of omschakeling die uitgevoerd wordt door iemand die niet daartoe geautoriseerd is, kan ernstige schade veroorzaken en de garantie van de fabrikant annuleren. 22. Gebruik het apparaat niet bij defecten of een slechte werking, als de kabel of de stekker beschadigd zijn of als het apparaat gevallen is of op enige andere wijze beschadigd is. Schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact en laat het nakijken door professioneel gekwalificeerd personeel. 23. Het apparaat niet demonteren of wijzigingen erop aanbrengen. 24. Het is extreem gevaarlijk het apparaat zelf te repareren. 25. Afhankelijk van de werking is een te hoge of te lage temperatuur schadelijk voor de gezondheid en wordt hierdoor zinloos veel energie verspild. Vermijd de langdurige directe aanraking met de luchtstroom. Vermijd dat de ruimte te lang gesloten blijft. Open de ramen regelmatig om een correcte luchtverversing te waarborgen. 26. Het is verboden om het apparaat te reinigen voordat het van het elektriciteitsnet is losgekoppeld door de hoofdschakelaar van de installatie op “uit” te draaien. 27. Het is verboden om de veiligheidsinrichtingen of regelmechanismen zonder toestemming of aanwijzingen van de fabrikant van het apparaat te wijzigen. 28. Het is verboden om met de voeten op het apparaat te gaan staan en/of om er voorwerpen op aan te brengen. NEDERLANDS 29. De uitwendige onderdelen van het apparaat kunnen temperaturen hoger dan 70°C bereiken. PAS GOED OP OM DE AANRAKING TE VERMIJDEN. GEVAAR VOOR BRANDWONDEN. 30. De ventilatorconvectoren/-radiatoren OLIMPIA SPLENDID stemmen overeen met de Europese Richtlijnen: • Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU • EMC-richtlijn (elektromagnetische compatibiliteit) 2014/30/EU. • RoHS-richtlijn 2011/65/EG. Aangezien de ventilatorconvectoren/-radiatoren in een installatie ingebouwd worden, moet de overeenstemming van deze specifieke installatie overeenkomstig de toepasselijke reglementen en wetten door de installateur worden gecontroleerd en gewaarborgd. NL - 6 0.4 - EIGENLIJK GEBRUIK • Deze apparaten zijn gemaakt voor de klimaatregeling en/of verwarming van ruimtes en moeten gebruikt worden op een wijze die met hun prestatieeigenschappen overeenstemt. • Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik of gelijkaardig gebruik. • Een oneigenlijk gebruik van het apparaat, met eventuele schade die berokkend wordt aan mensen, voorwerpen of dieren, ontheft OLIMPIA SPLENDID van iedere vorm van aansprakelijkheid. 1 - BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (Afb.1) 1. Dragende structuur gemaakt van elektrisch verzinkt plaatstaal met een hoge bestendigheid. 2. Warmtewisselaar gemaakt van koperen leidingen en aluminium ribben. Schroefdraadaansluitingen eurokonus 3/4, overeenkomstig de nieuwe voorschriften op het gebied van de communautaire standaardisatie. De warmtewisselaar is voorzien van een sensor die de watertemperatuur meet. 3. Elektronisch bedieningspaneel 4. Ventilatiegedeelte bestaande uit een tangentiële ventilator van kunststof met kruislings geplaatste schoepen (voor een hoge geruisloosheid) op trillingsdempende steunen van EPDM, statisch en dynamisch uitgebalanceerd, direct bevestigd op de aandrijfas. 5. Borstelloze Dc-elektromotor met laag verbruik met resinaat ribben gemonteerd op trillingsdempende steunen van EPDM. 6. Keerflap voor intredelucht 7. Condensopvangreservoir voor verticale installatie van ABS, eenvoudig demonteerbaar voor reinigingswerkzaamheden. 8. Stralingspaneel Hoogefficiënt, aangesloten op een warmtewisselaar met warm water (versie SLR). Het watergedeelte is voorzien van een calostat-ventiel die vermijdt dat koud water het paneel kan binnenstromen. 9. Demonteerbare voorkap 10. Bedieningsinterface met touch-bediening en weergave van de controleparameters NL - 7 Bi2 Air TR NEDERLANDS Dit assortiment ventilatorconvectoren/-radiatoren zijn opgedeeld in twee basistypen, SL en SLR. Elk type is verkrijgbaar in diverse maten en met diverse prestaties. SL ventilatorconvector voor horizontale of verticale installaties. SLR ventilatorradiator met stralingspaneel voor verticale installaties. 1.1 - RUIMTEBESLAG (Afb.A) A C B D E A SL / SLR 200 400 600 800 1000 1400 1600 A (mm) 695 895 1095 1295 1495 1345 1415 B (mm) 599 599 599 599 599 599 599 C (mm) 679 679 679 679 679 679 679 D (mm) 129 129 129 129 129 179 179 E (mm) 150 150 150 150 150 200 200 2 - INSTALLATIE 2.1 - PLAATSING VAN DE UNIT NEDERLANDS Installeer de unit niet: - in direct zonlicht; - in de nabijheid van warmtebronnen; - in vochtige ruimtes en omgevingen waarin ze met water in aanraking kan komen; - in ruimtes waarin oliedampen aanwezig zijn WAARSCHUWING Het veronachtzaming van de aangeduide normen, waardoor een slechte werking van de apparatuur kan optreden, ontheft het bedrijf OLIMPIA SPLENDID van elke vorm van garantie en van eventuele schade, veroorzaakt aan personen, dieren of zaken. Controleer of: a. De muur waar de unit op geïnstalleerd zal worden een geschikte structuur en geschikt draagvermogen heeft; b. In dit deel van de muur geen leidingen of elektriciteitskabels aanwezig zijn; c. De muur perfect vlak is; d. Een ruimte zonder obstakels aanwezig is zodat de in- en uittredelucht vrijuit kan circuleren; NL - 8 e. De muur waar de unit op geïnstalleerd zal worden (het liefst) een buitenmuur is zodat de condens naar buiten kan worden afgevoerd. Zorg voor een geschikte condensafvoerleiding als dit niet het geval is. f. De luchtstroom bij een installatie op hoogte niet direct op mensen is gericht. g. Het apparaat moet in een dergelijke positie worden geïnstalleerd dat het normale en buitengewone onderhoud eenvoudig kunnen worden verricht en de toegang tot de ontluchtingsventielen, die via het rooster aan de bovenkant aan de aansluitingzijde bereikt kunnen worden, niet wordt verhinderd. 2.2 - INSTALLATIEMODUS De volgende beschrijvingen van de verschillende montagestappen en de aanverwante tekeningen verwijzen naar een machine met de aansluitingen links. De beschrijvingen gelden ook voor de montage van machines met aansluitingen rechts. In dit geval moeten de handelingen echter worden gespiegeld. 2.3 - OPENING VAN DE UNIT 2.3.a - Modellen met flap (Afb.3) a. Draai de luchtuittredeflap voorzichtig 90°. b. Draai de 4 bevestigingsschroeven los die in de afbeelding zijn aangegeven. c. Laat de voorklep iets kantelen en hef hem op. d. Koppel de connector display-bedieningskaart los. 2.3.b - Modellen met console a. b. c. d. c. Draai de twee bevestigingsschroeven (11a) los en demonteer het rooster aan de bovenkant (11) (afb.21). Open het klepje aan de linkerzijde (12) (afb.21a). Draai de schroef (12a) los, verschuif het linker zijpaneel (13) iets naar links en hef het op (afb.21a). Til het dekseltje (14a) op dat de schroef (14b) aan de rechterzijde van het apparaat afdekt (afb.21b). Draai de schroef (14b) los, verschuif het rechter zijpaneel (14) iets naar links en hef het op (afb.21b). Raadpleeg in het geval van de montage op de vloer met onderstukken de verschillende instructiebladen en de specifieke handleiding die geleverd zijn voor de montage van de onderstukken. a. Gebruik de geleverde boormal (afknippen over de stippellijnen) en geef op de muur de positie aan van de twee bevestigingsbeugels (afb. 4). b. Boor de gaten met een geschikte boorbeitel en breng de pluggen (T) aan, 2 per beugel (afb. 4). c. Bevestig de twee beugels (S) (afb. 5). Draai de schroeven niet te strak aan zodat de beugels met een waterpas kunnen worden afgesteld (afb. 6). d. Draai de twee beugels (S) definitief vast door de vier schroeven volledig vast te draaien. e. Controleer de stabiliteit van de beugels door ze met de hand omhoog en omlaag en naar links en naar rechts te verplaatsen. f. Monteer de unit. Controleer of de unit correct aan de beugels wordt gehaakt en stabiel is (afb. 7). g. Raadpleeg de paragraaf “3.4 Configuratie” voor de configuratie van het elektronische gedeelte. NL - 9 Bi2 Air TR NEDERLANDS 2.4 - INSTALLATIE AAN MUUR OF VERTICAAL OP DE VLOER 2.5 - INSTALLATIE AAN PLAFOND OF HORIZONTAAL (alleen SL) a. Gebruik de boormal en geef op het plafond de positie aan van de twee bevestigingsbeugels en de twee schroeven aan de achterkant. b. Boor de gaten met een geschikte boorbeitel en breng de pluggen (T) aan, 2 per beugel (afb. 8). c. Bevestig de twee beugels (S) (afb. 8). Draai de schroeven niet te strak aan. d. Schuif de machine in de twee beugels, houd haar op de plaats en draai de twee schroeven (V) vast in de pluggen aan de achterkant, aan elke zijde een (afb. 8). e. Het wordt aanbevolen om de unit op passende wijze te laten hellen naar de afvoerleiding, zodat het water eenvoudig kan wegstromen (afb. 8). f. Draai de 6 bevestigingsschroeven definitief vast. g. Raadpleeg de paragraaf “3.4 Configuratie” voor de configuratie van het elektronische gedeelte. Voor de installatie van de versies SL zijn de kits condensopvangreservoir als accessoire verkrijgbaar. 2.6 - WATERAANSLUITINGEN 2.6.a - Leidingdiameter De verplichte binnendiameter van de waterleidingen verschilt per model: SLR/SL 200 SLR/SL 400 SLR/SL 600 SLR/SL 800 ø12 mm ø14 mm ø16 mm ø18 mm SLR/SL 1000 ø20 mm SLR/SL 1400 ø20 mm SLR/SL 1600 ø20 mm 2.6.b - Aansluitingen De ontwerper is verantwoordelijke voor de keuze en de afmeting van de waterleidingen en moet daarbij de technische voorschriften en de toepasselijke wetgevingen naleven. Voor de aansluitingen (afb.9): a. Plaats de waterleidingen. b. Draai de aansluitingen vast volgens de methode “sleutel tegen sleutel”. c. Controleer of vloeistof lekt. d. Bedek de aansluitingen met isolatiemateriaal. NEDERLANDS • • • De waterleidingen en de aansluitingen moeten thermisch zijn geïsoleerd Vermijd dat de leidingen slechts gedeeltelijk worden geïsoleerd. Draai de aansluitingen niet te strak vast om schade aan de isolatie te vermijden. Maak de schroefdraadaansluitingen waterdicht met hennep en groene pasta. Het gebruik van teflon wordt aanbevolen als antivriesmiddel in het watercircuit aanwezig is. 2.7 - CONDENSAFVOER De condensafvoerleiding moet een passende afmeting hebben (binnendiameter van de leiding minimaal 16 mm). De leiding moet zodanig zijn aangebracht dat deze altijd een bepaalde helling vertoont die nooit kleiner is dan 1%. De afvoerleiding moet direct worden aangesloten op een van de afvoerreservoirs onderaan op de rechterschouder, onder de wateraansluitingen, afhankelijk van het type installatie hoog op de muur of met console. NL - 10 - Laat, indien mogelijk, de condens direct wegvloeien naar een regengoot of een afvoer voor “wit water”. Bij de afvoer naar het riool wordt aanbevolen om een sifon aan te leggen om te vermijden dat nare geuren de ruimtes kunnen instromen. De bocht van de sifon moet lager zijn aangebracht dan het condensopvangreservoir. Als de condens naar een recipiënt afgevoerd wordt, moet deze recipiënt open zijn en mag de leiding niet worden ondergedompeld in het water om adhesie en tegendruk, die het correct wegvloeien kunnen verhinderen, te vermijden. Monteer een pomp (accessoire) als een niveauverschil overschreden moet worden waardoor de condens niet goed kan wegstromen. Raadpleeg in dit geval de specifieke aanwijzingen van de kit voor de condensafvoerpomp. Aan het einde van de installatie wordt aanbevolen om de condens correct te laten wegstromen door het zeer langzaam (ongeveer 1/2 l water in 5 tot 10 minuten) in het opvangreservoir te gieten. 2.7.a - Montage van de condensafvoer in de verticale versie (afb.10) a. Sluit de afvoeraansluiting (15) van het condensopvangreservoir aan op een leiding (16) voor het wegstromen van de vloeistof. b. Draai de aansluiting correct vast. c. Controleer of een verlengstuk (17) aanwezig is en correct is geïnstalleerd (alleen voor de modellen SLR/SL 200-400-600-800-1000). 2.7.b - Montage van de condensafvoer in de horizontale versie (afb.11) Raadpleeg de instructies van de optionele kit voor de montage van het horizontale reservoir in de versies SL. a. Snij de voorgesneden zone (18) uit onder de zijde met de condensafvoerleiding. b. Plaats het zijpaneel weer terug. • • • Controleer of de machine perfect waterpas of iets hellend in de richting van de condensafvoer is geïnstalleerd; Isoleer de in- en uittredeleidingen op passende wijze tot aan de opening van de machine om te vermijden dat condens buiten het opvangreservoir kan druppelen; Isoleer de condensafvoerleiding van het reservoir over de hele lengte. De beschreven handelingen en de aanverwante afbeeldingen verwijzen naar een machine met de aansluitingen links, waarvan de aansluitingen naar rechts moeten worden gedraaid. In het geval dat u beschikt over een machine met de aansluitingen rechts die naar links gedraaid moeten worden, gelden dezelfde handelingen, maar moeten de afbeeldingen worden gespiegeld. Gebruik de specifieke optionele kit voor de aansluiting van de elektrische componenten. NL - 11 Bi2 Air TR NEDERLANDS 2.8 - ROTATIE AANSLUITINGEN 2.8.a - Demontage paneel met spiraal (afb.12 -13) a. Verwijder de luchtfilters aan de onderzijde (19); b. Draai de bevestigingsschroeven van het voorpaneel (9) los. Demonteer het voorpaneel door het van de haak aan de onderkant te verwijderen; c. Verwijder het isolatiemateriaal de bovenzijde van de warmtewisselaar (22); d. Draai de connector aan de intrede aan de bovenkant (23) los d. Draai de connector aan de uittrede aan de onderkant (24) los; f. Verwijder het paneel met de spiraal (25). 2.8.b - Demontage stralingspaneel (alleen SLR) (afb.14) a. Demonteer alle collectoren (26). 2.8.c - Demontage bedieningspaneel (afb.15) a. b. c. d. Demonteer het bedieningspaneel (26) door de twee bevestigingsschroeven (26a) los te draaien. Haal de connectoren van de elektrische aansluitingen los. Verwijder de kabels uit de machine en breng ze vanuit de andere zijde weer in de machine aan. Gebruik de specifieke kabels voor de aansluitingen rechts, die als accessoires verkrijgbaar zijn, oor de aansluiting van de motor, het display en de flapmotor. e. Demonteer het condensopvangreservoir (7) en hermonteer het aan de andere zijde met de specifieke bevestigingsschroeven (7a). 2.8.d - Demontage warmtewisselaar (afb.16-17) NEDERLANDS a. Draai de vier schroeven (27a) los die de onderste warmtewisselaar vastzetten; b. Verwijder de warmtewisselaar (27); c. Verwijder het verlengstuk (17) van het middelste reservoir (alleen voor de modellen SLR/SL 200-400600-800-1000); d. Verwijder de dop (17a) van de condensafvoeropening aan de andere zijde; e. Draai de schroef (27b) voor de bevestiging van het middelste condensopvangreservoir los. Breng het reservoir aan de andere zijde aan zodat de aansluitopening voor het verlengstuk uit de structuur steekt. Zet het reservoir vast met de eerder losgedraaide schroef (27b) (alleen voor de modellen SLR/ SL 200-400-600-800-1000); f. Breng het verlengstuk (17) (voor de modellen SLR/SL 200-400-600-800-1000) weer aan en breng aan de andere zijde de dop (17a) aan (voor de modellen SLR/SL 1400-1600); g. Open de voorgesneden zeskantige openingen in het isolatiemateriaal aan de rechterzijde en sluit de zeskantige openingen aan de linkerzijde met isolatiemateriaal af; h. Draai de warmtewisselaar (27) om zodat de aansluitingen aan de andere zijde zijn geplaatst en breng hem weer in de machine aan; i. Draai alle bevestigingsschroeven (27a) van de onderste warmtewisselaar vast. Als de beschreven handelingen verricht zijn, kunnen de eerder gedemonteerde onderdelen teruggeplaatst worden door de handelingen voor de demontage in omgekeerde volgorde uit te voeren. 2.9 - VULLEN VAN DE INSTALLATIE Controleer tijdens het starten van de installatie of de afsluiter op de watergroep geopend is. Druk met de specifieke dop op de stopper van de afsluiter om deze te openen als de elektrische voeding ontbreekt en de thermische afsluiter eerder al gevoed werd. 2.10 - AFLATEN VAN LUCHT TIJDENS HET VULLEN VAN DE INSTALLATIE a. Open alle (handbediende of automatische) afsluiters van de installatie; b. Begin met het vullen door het waterkraantje voor het vullen van de installatie langzaam open te draaien; NL - 12 c. Draai bij de modellen SL in verticale positie met een schroevendraaier aan het ontluchtingsventiel van de bovenaan geplaatste warmtewisselaar (28) (afb.18) Draai bij de modellen SLR met stralingspaneel met een schroevendraaier aan het ontluchtingsventiel aan de zijkant van de warmtewisselaar en aan het handbediende ontluchtingsventiel van het stralingspaneel (29) (afb.18-19). d. Draai alle ontluchtingsventielen van het apparaat dicht zodra er water uit begint te stromen en blijf het systeem vullen tot de nominale waarde van de installatie is bereikt. De waterdichtheid van de pakkingen controleren. Het wordt aanbevolen om deze handeling te herhalen nadat het apparaat een aantal uur heeft gewerkt en om regelmatig de druk in de installatie te controleren. 2.11 - ELEKTRISCHE AANSLUITING De ventilatorconvector is voorzien van een voedingskabel met Schuko-stekker. Als in de buurt van het apparaat een stopcontact aanwezig is, volstaat het om de stekker in het stopcontact te steken. Als alternatief kan de aansluiting worden verricht met een in de muur verzonken kabel door de geleverde voedingskabel van het klemmenbord los te halen. Hermonteer het voorpaneel voordat de unit onder spanning wordt geplaatst. Legenda elektrisch schema (afb.20a-20b) H2: AIR: M1: M2: Yh: Yc: Gr: Watertemperatuurmeter Luchttemperatuurmeter Ventilatormotor Flapmotor (alleen voor modellen met flap) Magneetklep warm water 230V-50Hz, max. 10W Magneetklep koud water 230V-50Hz, max. 10W (alleen voor modellen zonder Flap) Ingangscontact rooster F1: L: N: S2: A: B: D1: Zekering Fasegeleider Nulgeleider Ingang aanwezigheidscontact Ingang aanwezigheidscontact of Modbuslijn Ingang aanwezigheidscontact of Modbuslijn Display 2.11.a - Configuratie J1. ON: tijdens de werking ‘s nachts werkt de verwarming uitsluitend met straling en natuurlijke convectie, zonder ventilatie. In alle andere gevallen schakelt de ventilator uit als de verwarming een temperatuur heeft bereikt die ongeveer 1°C afwijkt van de gewenste temperatuur; vervolgens werkt de verwarming enkel met straling en natuurlijke convectie, tot de ingestelde temperatuur is bereikt. J1. OFF: bij apparaten zonder stralingspaneel werkt de verwarming altijd met geforceerde convectie en is de ventilatie ook tijdens de werking ‘s nachts geactiveerd (op lagere snelheid). J2. ON: tijdens het koelen is de ventilator gevoed, ook als de ingestelde omgevingstemperatuur is bereikt. J2. OFF: tijdens het koelen wordt de ventilator uitgeschakeld zodra de ingestelde omgevingstemperatuur is bereikt. J3. ON: bij apparaten die voor een 2-pijps installatie bestemd zijn is de kaart ingesteld voor het beheer van een enkele waterklep, voor zowel de zomerstand (koelen) als de winterstand (verwarming). J3. OFF: bij apparaten die voor een 4-pijps installatie bestemd zijn is de kaart ingesteld voor het beheer van twee waterkleppen, één voor de zomerstand (koelen) en één voor de winterstand (verwarming). NL - 13 Bi2 Air TR NEDERLANDS De elektronische kaart moet geconfigureerd worden naar aanleiding van het type installatie en op basis an bepaalde voorkeuren voor de werking van de machine. De drie schakelaars J1, J2 en J3, getoond in afb. 20a-20b moeten als volgt worden ingesteld: De drie schakelaars kunnen in alle mogelijke combinaties worden geplaatst aangezien de respectievelijke functies onafhankelijk van elkaar werken. Bij elke inschakeling toont het display 5 seconden de codering die hoort bij de instelling van de interne schakelaars: D1 C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 J1 OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON J2 OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON J3 OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON 2.11.b - Ingang aanwezigheidscontact Het potentiaalvrije contact van een eventuele aanwezigheidssensor (niet geleverd) kan worden aangesloten op de aansluitklemmen “A” en “B” (afb. 20A-20b). Het apparaat wordt uitgesloten als dit contact sluit (de fabriek is deze functie ingesteld op stand-by). Op aanvraag van de klant kan deze functie in de fabriek of door een erkend servicecentrum worden aangepast, zodat de geselecteerde omgevingstemperatuur bij het sluiten van het contact automatisch wordt verhoogd (bij het koelen) of verlaagd (bij het verwarmen) met een specifieke waarde “Economyfunctie”. Controleer of de aansluitklemmen “A” en “B” op de connector “X8” zijn aangesloten om deze functie te kunnen gebruiken. De ingang kan niet parallel worden aangesloten op de ingang van andere kaarten. Gebruik echter aparte contacten. Gebruik een kabel met dubbele isolatie, een minimale doorsnede van 2x0,5 mm2 en een lengte van maximaal 20 m voor de aansluiting van de aanwezigheidssensor. Deze aansluiting moet gescheiden worden gehouden van de elektrische voeding van het apparaat. NEDERLANDS 2.12 - AANSLUITING MET DRAADBEDIENING B0736 OF MODBUS VAN DERDEN - Verplaats de connector op de aansluiting “X8” naar de connector “X7”. Het aanwezigheidscontact wordt nu beheerd door de controller op de muur B0736 - Sluit de kabels afkomstig van de verbinding “A B” van de bediening B0736 aan op de connector “A B” van de controller volgens de aangegeven polariteit en sluit de verst geplaatste unit af met de geleverde weerstand van 120 Ohm. - Activeer de configuratie Remote (paragraaf “3.4”, configuratieparameter “CF”). - Alle bedieningen “ ” worden uitgeschakeld en elke keer dat ze geactiveerd worden, wordt “rE” op het display weergegeven. - De aanduiding “ ” geeft de gekozen werking aan, terwijl de aanduidingen “ ”, “ ”, “ ” de ingestelde ventilatiesnelheden aangeven. - Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de bediening B0736 voor de werking en de instellingen. NL - 14 ” en “ 2.12.a - Montage en aansluitingen voor modellen met console en inbouwmodellen a. b. c. d. e. f. g. h. i. Draai de schroeven (31a) en (afb.22) los. Verwijder het deksel (31b) van de doos (31) (afb.22). Klem de bevestigingen (32) in de specifieke sleuven (33) aan de zijkant van het apparaat (afb.23). Bevestig de doos (31) met de twee schroeven (34) aan het apparaat (afb.23). Sluit de aardkabel aan op de structuur van het apparaat met de geleverde schroef (x) en de geleverde onderlegring (y) (minimaal aandraaimoment 4 N) (afb.24). Plaats het deksel (31b) terug op de doos (31) en draai de schroeven (31a) vast (afb.25). Breng het bedieningspaneel (30) aan op de daarvoor bestemde uitsparing aan de bovenkant van de ventilatorconvector/-radiator en zet hem met de geleverde twee schroeven (30a) vast aan de muur (afb.26). Herhaal de stappen van punt “a” tot punt “i” en verplaats de steun (31b) daarbij zoals is aangegeven in afbeelding 26 als de bediening aan de linkerzijde van de machine moet worden geïnstalleerd. Hermonteer de zijpanelen van het apparaat zoals in de vorige paragraaf is beschreven. Sluit de schakelkast met de eerder verwijderde schroeven als de aansluitingen en eventuele configuratie zijn verricht. Plaats het voorpaneel terug en zorg er daarbij voor dat de connector van het display is aangesloten. Zet het voorpaneel vast met de schroeven en plaats de machine onder spanning. - De afstandsbediening wordt uitgeschakeld als de unit geconfigureerd is voor de besturing op afstand. - Met de besturing op afstand kan de flap niet worden aangestuurd. - In deze modus wordt de luchtmeter op de ventilatorconvector niet in beschouwing genomen. 2.13 - VERBINDING MET SIOS CONTROL - Verplaats de connector op de aansluiting “X8” naar de connector “X7”. Het aanwezigheidscontact is niet langer beschikbaar. - Sluit de kabels afkomstig van de verbinding “A B” van de SIOS CONTROL aan op de connector “A B” van de controller volgens de aangegeven polariteit en sluit de verst geplaatste unit af met de geleverde weerstand van 120 Ohm. - Activeer de configuratie Autonoom (paragraaf “3.4”, configuratieparameter “CF”). - Stel het ASCII-protocol in als SIOS CONTROL met B0863 werkt, ofwel RTU als SIOS CONTROL zonder B0863 werkt (paragraaf “3.4”, configuratieparameter “bU”). NEDERLANDS - Stel het adres in. Elk apparaat dat op dezelfde BUS aangesloten is, moet een eigen adres hebben (paragraaf “3.4”, configuratieparameter “Ad”). - Volg de aanwijzingen van de vorige paragrafen voor de montage van de aansluitingen. NL - 15 Bi2 Air TR 3 - GEBRUIK VAN HET APPARAAT 3.1 - SYMBOLEN EN TOETSEN BEDIENINGSPANEEL (Afb.B) • T1: • T2: • T3: • A1: • A2: • A3: • A4: • A5: Schakelaar omgevingstemperatuur (15°C-30°C) Toets ON/Stand-by en selectie werking ventilator Toets selectie koeling/verwarming/ventilatie Aanduiding werking ‘s nachts Aanduiding werking stil/minimumsnelheid Aanduiding werking automatisch Aanduiding werking maximumsnelheid Aanduiding werking koeling/verwarming De bediening maakt de regeling van de omgevingstemperatuur volledig zelfstandig met de programma’s AUTO, STIL, ‘S NACHTS en MAX dankzij een meter die aan de onderkant van de ventilatorconvector/radiator is aangebracht. Op deze manier wordt de antivriesbeveiliging ook gewaarborgd als het apparaat in stand-by is geplaatst. 3.2 - SYMBOLEN EN TOETSEN AFSTANDSBEDIENING • B1: • B2: ON/Stand-by Selectie werking (koelen => ventilatie => verwarmen) • B3: Selectie positie flap (alleen modellen met flap) • B4: Verhoging temperatuur • B5: Verlaging temperatuur • B6: Selectie ventilatorsnelheid (max. snelheid => gem. snelheid => min. snelheid => auto….) • B7: LED • B8: Instelling geprogrammeerde inschakeling unit • B9: Instelling geprogrammeerde uitschakeling unit • B10: Bevestiging/annulering geprogrammeerde • B11: • 1: • 2: • 3: • 4: • 5: • 6: • 7: • 8: • 9: • 10: • 11: in-/uitschakeling unit Selectie modus Night (on/off) Temperatuurinstelling Instelling vertraging Geprogrammeerde uitschakeling Verzending afstandsbediening Modus Auto fan Ventilatorsnelheid/modus ventilator Modus ‘s nachts Geprogrammeerde inschakeling Modus swing geactiveerd Verwarmingsmodus geactiveerd Koelmodus geactiveerd B 1 A NEDERLANDS ON OFF 11 2 FAN SP LED EED B7 B2 SWING B3 B5 MODE B4 ON OFF 5 A 6 h 7 8 ON OFF 3 T1 B11 NIGHT B8 9 10 h B6 4 °F °C °F °C (Afb.B) SET B10 B9 B1 NL - 16 T3 A5 A4 A3 A2 A1 T2 3.3 - GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING De met het apparaat geleverde afstandsbediening is op dergelijke wijze ontworpen dat ze buitengewoon stevig is en uitstekend werkt. Desondanks moet ze voorzichtig worden gebruikt. Vermijd: • de blootstelling aan regen, giet geen vloeistoffen over de toetsen en laat de afstandsbediening niet in het water vallen; • dat de afstandsbediening valt op of stoot tegen harde oppervlakken, • de blootstelling aan direct zonlicht, • dat bij het gebruik tussen de afstandsbediening en het apparaat geen obstakels aanwezig zijn. Bovendien: • kunnen storingen optreden als in dezelfde ruimte andere apparaten met een afstandsbediening gebruikt worden (tv, stereo-installaties, enz.); • kunnen elektronische en fluorescentielampen de communicatie tussen de afstandsbediening en het apparaat storen, • moeten de batterijen verwijderd worden als de afstandsbediening lange tijd niet wordt gebruikt. 3.3.a - De batterijen plaatsen Om de batterijen correct te plaatsen: a. Verwijder het klepje van het batterijvak (Afb.27). b. Breng de batterijen in het batterijvak aan (Afb.27). Houd u nauwgezet aan de polariteit die op de bodem van het batterijvak is aangegeven. c. Sluit het klepje goed af (Afb.27). 3.3.b - Vervanging van de batterijen Gebruik altijd nieuwe batterijen. Als oude batterijen worden gebruikt of batterijen van een ander type kan dit een slechte werking van de afstandbediening veroorzaken. 3.4 - CONFIGURATIE VAN DE KAART Ga als volgt te werk: a. Steek de stekker van de klimaatregelaar in het stopcontact en controleer of de klimaatregelaar in een andere stand dan stand-by is geplaatst. b. Druk de toetsen “ ” (T2) en “ ” (T1) op het bedieningspaneel tegelijkertijd minstens 5 seconden in tot u een geluidssignaal hoort. c. Op het display wordt de referentie van de parameter weergegeven d. Scrol met de toets “ ” of “ ” (T1) tot de gewenste parameter weergegeven wordt e. Scrol de lijst met parameters met de toets “ -> … ” of “ f. Open de waarde met een druk op de toets “ ” (T2) g. Laat de toets los en druk de toets “ display knippert) ” (T1): CF -> bU -> Ad -> Fa -> Po -> co -> CF ” (T2) langer dan 3 seconden in om de waarde te wijzigen (het NL - 17 Bi2 Air TR NEDERLANDS - Voor de afstandsbediening zijn twee droge alkalinebatterijen vereist van 1,5V (type AAA)(Afb.27). h. Scrol de mogelijke waarden van de parameters met een druk op de toets “ i. Bevestig de waarde met een druk op de toets “ j. Sluit de configuratie af met een druk op de toets “ ” of “ ” (T2) ” (T3) ” (T3) of wacht 20 seconden. Schakel de voedingsspanning van het systeem uit en weer in om de unit met de nieuwe configuratie op te starten. ID Voornaam Beschrijving Toegestane waarden CF Configuratie Configureer het soort besturing AU: Zelfstandig rE: Op afstand bU Bus-protocol Voor de configuratie van het gebruikte AS: ASCII type bus rt: RTU Ad Adres van de unit Voor de instelling/wijziging van het adres van de unit (een hexadecimale waarde 00 -> FF (255) invoeren) Fa Type fancoil _0: Zonder flap (200-1000) Voor de selectie van het type _1: Alle versies (1400-1600) fancoil _2: Met flap (200-1000) Po Installatiepositie Voor de selectie van de plaats waar de uP: montage aan het plafond fancoil geïnstalleerd is dO: montage op de vloer co Temperatuurcom- Voor de keuze van de te gebruiken -5: 5 pensatie compensatiewaarde bU – BUS-protocol: Modicon Modbus type ASCII Modicon Modbus type RTU Baudrate = 9600 Baudrate = 9600 databits = 7 databits = 8 stopbit = 1 stopbit = 1 pariteit = ja pariteit = nee Ad - Adres van de unit: NEDERLANDS Indien nodig kan het adres van de unit worden gewijzigd. De ingevoerde waarde moet hexadecimaal zijn. De onderstaande tabel geeft uitsluitend de omvorming van decimaal naar hexadecimaal van de eerste 80 cijfers, Raadpleeg de specifieke tabellen die op het internet beschikbaar zijn voor de overige cijfers. NL - 18 Decimaal Hexadecimaal Decimaal Hexadecimaal 1 01 7 07 2 02 8 08 3 03 9 09 4 04 10 0A 5 05 11 0B 6 06 12 0C Hexadecimaal Decimaal Hexadecimaal 13 0D 47 2F 14 0E 48 30 15 0F 49 31 16 10 50 32 17 11 51 33 18 12 52 34 19 13 53 35 20 14 54 36 21 15 55 37 22 16 56 38 23 17 57 39 24 18 58 3A 25 19 59 3B 26 1A 60 3C 27 1B 61 3D 28 1C 62 3E 29 1D 63 3F 30 1E 64 40 31 1F 65 41 32 20 66 42 33 21 67 43 34 22 68 44 35 23 69 45 36 24 70 46 37 25 71 47 38 26 72 48 39 27 73 49 40 28 74 4A 41 29 75 4B 42 2A 76 4C 43 2B 77 4D 44 2C 78 4E 45 2D 79 4F 46 2E 80 50 NEDERLANDS Decimaal Co – temperatuurcompensatie: Als de installatie van de unit dit vereist, kan de compensatie met -5°C tot +5°C van de lezing van de omgevingstemperatuur in elke modus, uitgezonderd de automatische modus, worden geactiveerd. De unit heeft standaard een compensatie van -3°C als de unit voor de installatie aan het plafond is geconfigureerd. De installateur kan deze instelling aanpassen NL - 19 Bi2 Air TR 3.5 - GEBRUIK VAN HET APPARAAT Handel als volgt om het apparaat te gebruiken. 3.5.a - Inschakeling/uitschakeling apparaat Schakel de hoofdschakelaar in als de elektrische voeding van een hoofdschakelaar is voorzien. a. Druk de toets “ ” (T2) 2 seconden in om de ventilatorconvector/-radiator in/uit te schakelen. b. Het apparaat kan in-/uitgeschakeld worden met een druk op de toets “B1” op de afstandsbediening. Alle timers worden gereset als het apparaat uitgeschakeld is. De status ‘stand-by’ wordt aangegeven als geen enkel lichtsignaal aanwezig is. In dit geval werkt het apparaat dus niet. In deze modus waarborgt de bediening een antivriesbeveiliging. De magneetklep heet water wordt geactiveerd, de ventilatormotor gaat op minimumsnelheid werken en op het display wordt de code “AF” weergegeven als de omgevingstemperatuur daalt tot onder 5°C. 3.6 - AUTOMATISCH KOELEN/VERWARMEN Als deze regeling ingesteld is, kan de bediening automatisch de koel- of verwarmingsmodus kiezen naar aanleiding van het verschil tussen de door de gebruiker ingestelde temperatuur en de omgevingstemperatuur. a. Activeer/deactiveer deze functie door de toets “B1” voor de selectie van het koelen/verwarmen 10 seconden ingedrukt te houden tot de blauwe en rode symbolen (A5) afwisselend worden weergegeven. Deze instelling blijft behouden, ook bij een stroomstoring. b. Controleer vervolgens of de unit de modus alleen koelen (blauwe aanduiding “A5” aan), ventilator (blauwe en rode aanduidingen uit) of alleen verwarmen (rode aanduiding “A5” aan) afwisselt als de ingestelde temperatuur wijzigt. c. Druk de toets “B1” 2 seconden in om cyclisch de modi koelen (blauwe led), verwarmen (rode led) of ventilatie (rode en blauwe leds uit) te selecteren. In deze modus is de compensatie van de gelezen omgevingstemperatuur uitgeschakeld. Deze instelling kan uitsluitend op het paneel op de machine worden verricht. NEDERLANDS 3.7 - HANDBEDIEND KOELEN/VERWARMEN Op de machine a. Activeer/deactiveer deze functie door de toets “T3” voor de selectie van het koelen/verwarmen 10 seconden ingedrukt te houden tot de blauwe en rode symbolen (A5) afwisselend worden weergegeven. Deze instelling blijft behouden, ook bij een stroomstoring. b. Druk de toets “T3” 2 seconden in om cyclisch de modi koelen (blauwe led), verwarmen (rode led) of ventilatie (rode en blauwe leds uit) te selecteren. Met de afstandsbediening a. Activeer/deactiveer deze functie door op de toets “B2” te drukken tot het symbool alleen verwarmen (10) of alleen koelen (11) op de afstandsbediening weergegeven wordt De afstandsbediening kan niet worden gebruikt om de instelling van handbediend te wijzigen naar automatisch. NL - 20 3.8 - VENTILATIE In deze modus verricht het apparaat geen enkele handeling aan de temperatuur of de luchtvochtigheid in de ruimte, maar laat het de lucht uitsluitend circuleren. Op de machine a. Druk de toets “T3” 2 seconden in om cyclisch de modi koelen (blauwe led), verwarmen (rode led) of ventilatie (rode en blauwe leds uit) te selecteren. b. In deze modus is de interne ventilator altijd ingeschakeld en kan op elk gewenst moment de gewenste ventilatorsnelheid worden geselecteerd met een druk op de specifieke toets “T2”. De gewenste temperatuur, die op de automatische snelheid van de ventilator van invloed is, kan uitsluitend op de machine worden geselecteerd: hoe groter het verschil tussen de gewenste temperatuur en de omgevingstemperatuur, hoe hoger de ventilatorsnelheid is. Deze volgende ventilatorsnelheden zijn mogelijk. MAXIMUM MINIMUM AUTOMATISCH Met de afstandsbediening a. Selecteer deze modus door de toets “B2” in te drukken tot de twee symbolen koelen (10) en verwarmen (11) niet langer branden. b. In deze modus is de interne ventilator altijd ingeschakeld en kan op elk gewenst moment de gewenste ventilatorsnelheid worden geselecteerd met een druk op de specifieke toets “B6”. In de modus ventilatie blijft de magneetklep uitgeschakeld. De ventilator wordt echter geactiveerd op de ingestelde snelheid. 3.8.a - Werking op maximumsnelheid Op de machine a. Selecteer deze modus door de toets “ ” (T2) meerdere keren in te drukken tot de aanduiding (A4) gaat branden. b. Deze modus biedt onmiddellijk het maximale vermogen, zowel tijdens het koelen als het verwarmen (de ventilatormotor wordt altijd geactiveerd op de maximumsnelheid). 3.8.b - Werking op AUTOMATISCHE snelheid Op de machine a. Selecteer deze modus door de toets “ ” (T2) meerdere keren in te drukken tot de aanduiding (A3) gaat branden. b. In deze modus wordt de ventilatorsnelheid volledig automatisch geregeld tussen een minimum- en maximumwaarde, al naargelang of de ruimte moet worden gekoeld of verwarmd Met de afstandsbediening a. Selecteer deze modus door de toets “B6” meerdere keren in te drukken tot de aanduiding (5) gaat branden. NL - 21 Bi2 Air TR NEDERLANDS Met de afstandsbediening a. Selecteer deze modus door de toets “B6” meerdere keren in te drukken tot de aanduiding (6) volledig gaat branden. 3.9 - WERKING ‘S NACHTS Op de machine a. Selecteer deze modus door de toets “ gaat branden. ” (T2) meerdere keren in te drukken tot de aanduiding (A1) b. De functie wordt automatisch gedeactiveerd als de ventilatiesnelheid wordt aangepast met de toets “ ” (T2). Met de afstandsbediening a. Selecteer deze modus door de toets “B11” in te drukken tot de aanduiding (7) gaat branden. b. Deactiveer de functie met een druk op de toets “B11” om de ventilatiesnelheid te kunnen aanpassen. Als deze functie geactiveerd is, wordt de interne ventilator geforceerd op de minimumsnelheid en wordt de ingestelde omgevingstemperatuur automatisch aangepast: • na een uur verlaagd met 1°C en na 2 uur met nog een graad in de verwarmingsmodus; • na een uur verhoogd met 1°C en na 2 uur met nog een graad in de koelmodus. De selectie van de ventilatiesnelheid ‘s nachts zorgt ervoor dat de ventilator niet langer kan draaien als de unit als stralingsapparaat (J1 in ON) geconfigureerd is. 3.10 - BETEKENIS VAN DE KNIPPERSIGNALEN EN DE WERKING VAN DE LEDS - Als de led (A5) knippert, dan houdt dit in dat niet aan de wateraanvraag (koud of warm) is voldaan en dat de ventilator gestopt wordt tot de watertemperatuur een waarde heeft bereikt die aan de aanvraag voldoet. - Als de rode en blauwe leds (A5) afwisselend knipperen, houdt dit in dat de automatische koeling/verwarming is geactiveerd. - De 4 leds “ ”, “ ”, “ ” en “ ” geven de ingestelde ventilatiesnelheid aan. De modus stand-by is geactiveerd als de 4 leds niet branden. In de koel- of verwarmingsmodus knippert (soft-blinking) elke led (rode led of blauwe led “A5” aan). De ingestelde temperatuur lager of hoger dan de door het apparaat gemeten omgevingstemperatuur. Om het comfort ‘s nachts te verhogen wordt de intensiteit van de leds op de temperatuurschakelaar of op het bedieningspaneel als de toetsen 15 seconden lang niet worden bediend. NEDERLANDS Uitsluitend met de toets “B7” op de afstandsbediening kunnen de leds op het bedieningspaneel uitgeschakeld worden als de toetsen 15 seconden lang niet worden bediend. Elke keer dat de toetsen op het bedieningspaneel ingedrukt worden, gaat de led 15 seconden lang met de maximale intensiteit branden. 3.11 - WERKING SWING a. Als de unit voorzien is van een flap, gaat het pictogram (9) met een druk op de toets “B3” branden en begint de flap te bewegen. Het pictogram (9) gaat uit en de flap stopt met bewegen en blijft in de bereikte stand staan als opnieuw op de toets “B3” wordt gedrukt. De flap stopt met bewegen als de ventilator tijdens de beweging van de flap uitgeschakeld wordt. De flap hervat de beweging zodra de ventilator weer ingeschakeld wordt. Deze functie kan alleen met de afstandsbediening geactiveerd/gedeactiveerd worden. NL - 22 3.12 - SPECIALE FUNCTIES 3.12.a - Air sampling In de koel-of verwarmingsmodus en als de omgevingstemperatuur hoger of lager dan de gewenste waarde is, wordt de ventilator regelmatig 1 minuut op de minimumsnelheid ingeschakeld. Op deze manier kan het systeem de temperatuur in de omringende omgeving op passende wijze controleren en kan het sneller geactiveerd worden wanneer dit nodig is. Deze functie is UITSLUITEND geactiveerd als de unit in een hoge positie is geïnstalleerd. 3.12.b - Toetsenblokkering Houd de toetsen “ ” (T1) 5 seconden tegelijkertijd ingedrukt om de toetsen op de machine te blokkeren. Elke keer dat op een willekeurige toets gedrukt wordt, geeft de weergave van (BL) op het display aan dat de functie geactiveerd is. Deze functie kan alleen op de machine geactiveerd/gedeactiveerd worden. 3.12.c - Ongeschikt water De daadwerkelijke werking van het apparaat in koelen of verwarmen is altijd verbonden aan de temperatuur van het water dat in de hele installatie circuleert. De ventilatormotor blijft uitgeschakeld en de aanduiding van de momentele modus (A5) knippert als de watertemperatuur geen waarde bereikt die geschikt is voor de ingestelde modus en dus als het water tijdens het koelen te warm is of tijdens het verwarmen te koud is. - De functie wordt tijdens het koelen geactiveerd als de unit niet over een thermostaat beschikt en de temperatuur van het water in de warmtewisselaar meer dan 5 minuten lang hoger is dan 20°C. Als een van deze voorwaarden niet aanwezig is, hervat de unit onmiddellijk de normale werking. - De functie wordt tijdens het verwarmen geactiveerd als de unit niet over een thermostaat beschikt en de temperatuur van het water in de warmtewisselaar daalt tot een temperatuur onder 30°C (de ventilator wordt onmiddellijk gestopt). In de verwarmingsmodus hervat de unit de normale werking pas als de temperatuur minstens 30 seconden hoger is dan 30°C 3.12.d - Blokkering watermeter - Koppel de unit los van het elektriciteitsnet. Koppel de meter van de warmtewisselaar los van de connector X4 Schakel de unit in en wacht tot het alarm E3” op het display weergegeven wordt. Druk de toetsen “T2” e “T3” tegelijkertijd minstens 10 seconden in. Nu is het alarm gedeactiveerd en wordt op het display de gewenste temperatuur weergegeven. Sluit de meter weer aan (met het apparaat losgekoppeld van het elektriciteitsnet) om de controle van de watertemperatuur weer te activeren. 3.12.e - Rotatie display Als dit voor de installatie van de unit nodig is, kan de temperatuur die op het display weergegeven wordt 180° worden gedraaid, door de toetsen “ houden. ” (T1) en “ ” (T3) tegelijkertijd 5 seconden ingedrukt te Deze functie kan alleen op de machine geactiveerd/gedeactiveerd worden. NL - 23 Bi2 Air TR NEDERLANDS Als de specifieke installatie dit vereist, kan de controle die de unit op de verkeerde watertemperatuur uitvoert worden geblokkeerd. 3.13 - WERKING MET TIMER (VERTRAAGDE IN- EN UITSCHAKELING) In deze modus kan de in- of uitschakeling van de unit worden geprogrammeerd. De vertragingstijd kan met de afstandsbediening ingesteld, geactiveerd en geannuleerd worden. 3.13.a - Instelling inschakeltimer met afstandsbediening a. Schakel de unit in en selecteer de werkwijze, de gewenste temperatuur en de ventilatiesnelheid die bij de geprogrammeerde inschakeling van de unit geactiveerd worden. Vervolgens het apparaat in stand-by zetten. b. Druk op de toets “B8” om de gewenste vertraging (van 1 tot 24 uur) in te stellen waarna de unit zal worden ingeschakeld na de bevestiging van timer. c. Als binnen de 5 seconden op geen enkele toets wordt gedrukt, zal de functie voor de instelling van de timer automatisch worden afgesloten. d. Op het display van de afstandsbediening wordt de tijd afgeteld tot de inschakeling, terwijl op het display van de ventilatorconvector “tI” weergegeven wordt. Na verloop van de ingestelde tijd zal de unit starten met de laatst gekozen instellingen. 6.0 H 0h 3.13.b - Instelling uitschakeltimer met afstandsbediening 3.0 H a. Druk met de unit in een willekeurige werkwijze op de toets “B9” om de gewenste vertraging (van 1 tot 24 uur) in te stellen waarna de unit zal worden uitgeschakeld na de bevestiging van timer. b. Als binnen de 5 seconden op geen enkele toets wordt gedrukt, zal de functie voor de instelling van de timer automatisch worden afgesloten. d. Op het display van de afstandsbediening wordt de tijd afgeteld tot de uitschakeling, terwijl op het display van de ventilatorconvector “tI” weergegeven wordt. Na verloop van de ingestelde tijd zal de unit starten met de laatst gekozen instellingen. 6.0 H 0h 3.0 H NEDERLANDS 3.14 - LANGDURIGE UITSCHAKELING Verricht de volgende handelingen als het apparaat lange tijd niet zal worden gebruikt: a. Plaats de hoofdschakelaar van de installatie op “uit”. b. Draai de waterkraantjes dicht. c. Controleer of antivriesmiddel aan de installatie toegevoegd is als het gevaar voor vorst bestaat. Leeg de installatie als dit niet het geval is. De antivriesfunctie is niet geactiveerd. NL - 24 Status van de unit D1 (wit) Mode A5 (rood/ blauw) Max A4 (wit) AutoFan A3 (wit) Min A2 (wit) Night A1 (wit) Stand-by OFF OFF OFF OFF OFF OFF Koelmodus -18 ÷ 30 ON blauw X X X X Verwarming -18 ÷ 30 ON rood X X X X Automatische omschakeling -18 ÷ 30 X X X X X Ventilator -18 ÷ 30 OFF X X X X Max. ventilatorsnelheid (1) X X ON ** OFF OFF OFF Ventilatorsnelheid automatisch (1) X X OFF ON ** OFF OFF Min. ventilatorsnelheid (1) X X OFF OFF ON ** OFF Modus ‘s Nachts (1) X X OFF OFF OFF ON ** Antivriesfunctie ON ‘AF’ OFF OFF OFF OFF OFF Verkeerde watertemperatuur tijdens verwarmen -18 ÷ 30 ON rood (B) X X X X Verkeerde watertemperatuur tijdens koelen -18 ÷ 30 ON blauw (B) X X X X ‘t I’ OFF OFF OFF OFF OFF ‘t I’ + Tset X X X X X Toetsenblokkering (6) ‘bL’ X X X X X Controle op afstand thermostaat (7) ‘rE’ X X X X X Zelfstandige controle Au X X X X X Submenu configuratie cF X X X X X Submenu configuratie Bus bU X X X X X Instelling ASCII Bus AS X X X X X Instelling RTU Bus Rt X X X X X Submenu configuratie adres Ad X X X X X Type formaat ventilatorconvector Fa X X X X X Timer ON geactiveerd Timer OFF geactiveerd (4) >>>>> NL - 25 Bi2 Air TR NEDERLANDS 3.15 - LEGENDA LEDS D1 (wit) Mode A5 (rood/ blauw) Max A4 (wit) AutoFan A3 (wit) Min A2 (wit) Night A1 (wit) Flap configuratie montage aan de muur Up X X X X X Flap configuratie montage op de grond dO X X X X X Beheer compensatie co X X X X X D1 (wit) Mode A5 (rood/ blauw) Max A4 (wit) AutoFan A3 (wit) Min A2 (wit) Night A1 (wit) Communicatiefout hoofdkaart E1 (B) OFF OFF OFF OFF OFF Alarm omgevingstemperatuursensor E2 (B) OFF OFF OFF OFF OFF Alarm watertemperatuursensor E3 (B) OFF OFF OFF OFF OFF Alarm ventilatormotor E4 (B) OFF OFF OFF OFF OFF Communicatiefout seriële poort E5 (B) OFF OFF OFF OFF OFF Alarm schakelaar luchtrooster E6 (B) OFF OFF OFF OFF OFF Status van de unit **: Knippert: setpoint unit bereikt (B): Led knippert 3.16 - LEGENDA ALARMEN ALARMEN (B): Led knippert NEDERLANDS 4 - ONDERHOUD EN REINIGING Koppel de unit los van het elektriciteitsnet door de hoofdschakelaar uit te schakelen, voordat onderhouds- of reinigingswerkzaamheden worden verricht. Laat de onderdelen afkoelen om het gevaar voor brandwonden te vermijden. Het periodieke onderhoud is nodig om de ventilatorconvector altijd efficiënt, veilig en ook na verloop van tijd betrouwbaar te houden. Sommige werkzaamheden van het periodieke onderhoud kunnen elk half jaar worden verricht en andere elk jaar door de technische klantendienst die technisch bevoegd en voorbereid is en, indien nodig, originele onderdelen kan aanbieden. NL - 26 4.1 - REINIGING 4.1.a - Reiniging van het apparaat a. Als het apparaat zeer vuil is kunt u voor de reiniging een met koud water bevochtigde doek gebruiken. Maak geen gebruik van schuursponsjes of bijtende of schurende reinigingsmiddelen om schade aan de gelakte oppervlakken te vermijden. 4.1.b - Reiniging van het intredeluchtfilter Controleer regelmatig de staat van de luchtfilters en reinig ze wanneer dit nodig is of wanneer dit door de geïnstalleerde elektronische controles (indien aanwezig) wordt aangegeven. De regelmaat waarmee de filters gereinigd moeten worden, hangt af van de specifieke gebruiksomstandigheden van de machine. Volg de aanwijzingen van de volgende paragrafen voor de reiniging van de luchtfilters. Het is verboden om het apparaat zonder netwerkfilter te gebruiken. 4.1.c - Verwijdering van filtercellen (afb.28) a. Pak het lipje (40) van het filter beet en verwijder het inwendige lipje (40a) uit de sleuf door het voorzichtig naar de achterwand te drukken. b. Laat het filter (41) iets draaien. c. Verwijder het filter (41) van diens plaats. Het aanwezige aantal filters hangt af van de afmetingen van de machine. a. Verwijder stof met een stofzuiger van het filter. b. Spoel het filter (41) onder stromend water schoon en laat het drogen. Gebruik geen oplos- of reinigingsmiddelen. c. Hermonteer het filter op de ventilatorconvector. Zorg er daarbij voor dat de achterste strook (40) wordt aangebracht op diens plaats (40a), terwijl het voorste deel (42) moet steunen op de strook (42a) aan de binnenkant van het voorpaneel. 4.2 - ADVIES VOOR ENERGIEBESPARING - Houd de filters constant schoon; - Houd de ramen en deuren van de ruimtes waarbinnen het klimaat geregeld moet worden zoveel mogelijk gesloten; - Beperk, met name in de zomer, zoveel mogelijk dat direct zonlicht de ruimtes waarbinnen het klimaat geregeld moet worden kan binnenstromen (met gordijnen, rolluiken, enz.). NL - 27 Bi2 Air TR NEDERLANDS 4.1.d - Reiniging van filtercellen (afb.28-29) 5 - TECHNISCHE GEGEVENS Modellen Beschrijving 200 400 600 800 1000 1400 1600 Hoeveelheid water warmtewisselaar l 0,47 0,80 1,13 1,46 1,80 2,40 2,60 Hoeveelheid water stralingspaneel l 0,19 0,27 0,35 0,43 0,5 0,43 0,43 Maximale bedrijfsdruk bar 10 10 10 10 10 10 10 Maximumtemperatuur intredewater °C 80 80 80 80 80 80 80 Minimumtemperatuur intredewater °C 4 4 4 4 4 4 4 Wateraansluitingen - Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Voedingsspanning V ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Gewicht SL kg 11,5 13 15,5 18,5 21,5 22,5 24 Gewicht SLR kg 13,5 15,5 19,5 22,5 25,5 24,5 26 Raadpleeg het plaatje met de technische specificaties van de unit voor het stroomverbruik. NEDERLANDS 6 - STORINGEN EN MOGELIJKE OPLOSSINGEN SLECHTE WERKING OORZAAK OPLOSSING De ventilatie wordt later geactiveerd dan de nieuwe functie- of temperatuurinstellingen. - De klep van het circuit heeft een bepaalde tijd nodig om te kunnen openen en dus om koud of warm water in het apparaat te kunnen laten circuleren. - Wacht 2 tot 3 minuten tot de klep van het circuit is geopend. De ventilatiesnelheid neemt automatisch toe of af. - De elektronische controle werkt zodanig dat het beste comfort kan worden ingesteld. - Wacht de temperatuurregeling af of selecteer de functie silent, indien nodig. De ventilatie wordt niet door het apparaat geactiveerd. - Geen koud of warm water in de installatie. - Controleer of de ketel of de waterkoeler in werking is gesteld. >>>> NL - 28 De ventilatie wordt niet geactiveerd, ook al is koud of warm water aanwezig in het watercircuit. OORZAAK - De waterklep blijft gesloten - De ventilatormotor is geblokkeerd of doorgebrand. - De elektrische aansluitingen zijn verkeerd. OPLOSSING - Demonteer het klephuis en controleer of de circulatie van het water wordt hersteld. - Controleer de werking van klep door deze apart te voeden met 220 V. De elektronische controle zou de oorzaak van het probleem kunnen zijn als de klep geactiveerd wordt. - Controleer de wikkelingen van de motor en of de ventilator vrijuit kan draaien. - Controleer de elektrische aansluitingen. Het apparaat lekt water tijdens het verwarmen. - De wateraansluiting van de installatie lekt. - De kleppen lekken. - Controleer de lek en draai de aansluitingen stevig vast. - Controleer de staat van de pakkingen. Op het voorpaneel ontstaat condens. - De thermostaatklep in de groep die als verbinding fungeert tussen het paneel en de warmtewisselaar, onderbreekt de stroming naar de muur niet. - Thermisch isolatiemateriaal losgeraakt. - Vervang de aansluiting met de thermostaatklep in de bovenste waterintredegroep. - Controleer of het akoestische en thermische isolatiemateriaal correct is aangebracht. Controleer met name het isolatie aan de voorkant, boven de warmtewisselaar met ribben. Op de luchtuittredeflap zijn waterdruppels aanwezig. - Bij een hoge relatieve luchtvochtigheid (>60%) kan condens ontstaan, met name bij lage ventilatiesnelheden. - Het fenomeen verdwijnt zodra de relatieve vochtigheid afneemt. In ieder geval is er geen sprake van een storing als een enkele druppel water in het apparaat valt. Uitsluitend tijdens het koelen lekt het apparaat water. - Het condensopvangreservoir is verstopt. - De condensafvoer heeft niet de benodigde hellingsgraad om de juiste afvoer te waarborgen. - Giet langzaam een fles water leeg in het lage deel van de warmtewisselaar om de afvoer te controleren. Maak het reservoir eventueel schoon en/of laat de afvoerleiding meer hellen. - Controleer de isolatie van de leidingen. - De leidingen en de kleppen zijn niet goed geïsoleerd. Het apparaat maakt te veel geluid. - De ventilator raakt de structuur. - De ventilator is uit balans geraakt. - Laat de ventilator met de hand draaien en controleer of deze niets raakt. - Een verkeerd uitgebalanceerde ventilator veroorzaakt trillingen in de machine. Vervang de ventilator. NL - 29 Bi2 Air TR NEDERLANDS SLECHTE WERKING SLECHTE WERKING OORZAAK OPLOSSING FI: De ventilatorconvector moet worden onderhouden. - Selecteer het programma standby - Reinig het luchtfilter zoals is beschreven in de onderhoudshandleiding van de machine - Schakel de unit weer in en houd de toetsen “T2” en “T3” ingedrukt tot de normale werking is hervat. E2: geeft aan dat de omgevingstemperatuurmeter een defect vertoont. - Neem contact op met de assistentie E3 is verbonden aan het defect van de watermeter. - Neem contact op met de assistentie E4 geeft aan dat de motor een defect vertoont. - Neem contact op met de assistentie E5 geeft een storing aan in de communicatie met de afstandsbediening. - Neem contact op met de assistentie Probeer nooit om de apparatuur zelfstandig te repareren. NEDERLANDS Als de storing niet is opgelost, contact opnemen met uw plaatselijke dealer of het dichtst bijgelegen servicecentrum. Gedetailleerde informatie verstrekken over de storing en het model van de apparatuur. NL - 30 ΓΕΝΙΚΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 0- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ.......................................................................................................... 3 1 - ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ.................................................................................................. 7 0.1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ...............................................................................................................3 0.2 ΣΥΜΒΟΛΟΓΙΑ..................................................................................................................................3 0.2.1 - Εικονογράμματα σύνταξης...............................................................................................................3 0.3 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ........................................................................................................4 0.4 ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ.............................................................................................................7 1.1 - ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ.....................................................................................................................................8 2 - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ................................................................................................................. 8 3- ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ................................................................................................. 16 3.1 ΣΥΜΒΟΛΑ ΚΑΙ ΠΛΗΚΤΡΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ .......................................16 3.2 ΣΥΜΒΟΛΑ ΚΑΙ ΠΛΗΚΤΡΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ............................................16 3.3 ΧΡΗΣΗ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ........................................................................................................17 3.3.a - Τοποθέτηση μπαταριών.................................................................................................................17 3.3.b - Αντικατάσταση μπαταριών.............................................................................................................17 3.4 - ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΠΛΑΚΕΤΑΣ ................................................................................................................17 3.5 - ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ.....................................................................................................................20 3.5.a - Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση συσκευής....................................................................................20 3.6 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΔΡΟΣΙΑΣ/ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ.......................................................................20 3.7 ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΔΡΟΣΙΑΣ/ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ..................................................................20 EL - 1 Bi2 Air TR ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2.1 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΟΝΑΔΑΣ.............................................................................................................8 2.2 ΤΡΟΠΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ..............................................................................................................9 2.3 ΑΝΟΙΓΜΑ ΜΟΝΑΔΑΣ......................................................................................................................9 2.3.a - Μοντέλα με πτερύγιο........................................................................................................................9 2.3.a - Μοντέλα με κονσόλα........................................................................................................................9 2.4 ΚΑΘΕΤΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ Ή ΔΑΠΕΔΟ......................................................................9 2.5 ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ Ή ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΟΡΟΦΗ (μόνο για SL).......................................................10 2.6 ΥΔΡΑΥΛΙΚΕΣ ΕΝΩΣΕΙΣ.................................................................................................................10 2.6.a - Διάμετρος σωληνώσεων................................................................................................................10 2.6.b - Συνδέσεις.......................................................................................................................................10 2.7 ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΝΕΡΟΥ.......................................................................................................................10 2.7.a - Συναρμολόγηση συσκευής απόρριψης νερού στην κάθετη έκδοση............................................... 11 2.7.b - Συναρμολόγηση συσκευής απόρριψης νερού στην οριζόντια έκδοση........................................... 11 2.8 ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΕΝΩΣΕΩΝ............................................................................................................. 11 2.8.a - Αποσυναρμολόγηση σώματος με σπείρα.......................................................................................12 2.8.b - Αποσυναρμολόγηση θερμαντικού σώματος (μόνο για SLR) ........................................................12 2.8.c - Αποσυναρμολόγηση πίνακα ελέγχου.............................................................................................12 2.8.d - Αποσυναρμολόγηση εναλλάκτη.....................................................................................................12 2.9 ΓΕΜΙΣΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ............................................................................................................12 2.10 - ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΑΕΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΓΕΜΙΣΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ...............................12 2.11 - ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ.................................................................................................................13 2.11.a - Ρυθμίσεις......................................................................................................................................13 2.11.b - Είσοδος επαφής παρουσίας.........................................................................................................14 2.12 - ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΕΝΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ B0736 Ή MODBUS ΤΡΙΤΩΝ..........................14 2.12.a - Συναρμολόγηση και συνδέσεις για μοντέλα με κονσόλα..............................................................15 2.13 - ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ SIOS CONTROL....................................................................................................15 3.8 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΕΡΙΣΜΟΥ...............................................................................................................21 3.8.a - Λειτουργία σε μέγιστη ταχύτητα .....................................................................................................21 3.8.b - Λειτουργία σε αυτόματη ταχύτητα ..................................................................................................21 3.9 ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.............................................................................................................22 3.10 - ΣΗΜΑΣΙΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ LED................................................................................................22 3.11 - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ SWING.....................................................................................................................22 3.12 - ΕΙΔΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ..................................................................................................................23 3.12.a - Air sampling..................................................................................................................................23 3.12.b - Φραγή εντολών............................................................................................................................23 3.12.c - Ακατάλληλο νερό..........................................................................................................................23 3.12.d - Αναστολή ανιχνευτή νερού...........................................................................................................23 3.13 -ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ TIMER (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΕ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ)..........24 3.13.a - Ορισμός timer ενεργοποίησης από το τηλεχειριστήριο................................................................24 3.13.b - Ορισμός timer απενεργοποίησης από το τηλεχειριστήριο............................................................24 3.14 - ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΑ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΑ..........................................................................24 3.15 - ΥΠΟΜΝΗΜΑ LED..........................................................................................................................25 3.16 - ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΩΝ......................................................................................................26 4- ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ................................................................................... 26 5 - ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ....................................................................................................... 28 6 - ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΙΘΑΝΕΣ ΛΥΣΕΙΣ....................................................................... 28 4.1 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ................................................................................................................................27 4.1.a - Καθαρισμός συσκευής...................................................................................................................27 4.1.b - Καθαρισμός φίλτρου αέρα..............................................................................................................27 4.1.c - Αφαίρεση φίλτρων..........................................................................................................................27 4.1.d - Καθαρισμός φίλτρων......................................................................................................................27 4.2 ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ........................................................................27 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ Το σύμβολο στο προϊόν ή την συσκευασία δείχνει πως το προϊόν δεν πρέπει να θεωρείται κοινό οικιακό απόρριμμα, αλλά πρέπει να γίνεται η αποκομιδή του σε κατάλληλο κέντρο ανακύκλωσης για ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Η ορθή απόρριψη του προϊόντος οδηγεί στην αποφυγή αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία, που θα μπορούσαν να δημιουργηθούν από την ακατάλληλη απόρριψή του. Για περισσότερες πληροφορίες ανακύκλωσης αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με το γραφείο του δήμου, την τοπική υπηρεσία αποκομιδής απορριμμάτων ή το κατάστημα αγοράς του προϊόντος. Αυτή η διαδικασία ισχύει μόνο στα κράτη μέλη της ΕΕ. EL - 2 ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΕΙΣ Οι απεικονίσεις έχουν ομαδοποιηθεί στις αρχικές σελίδες του εγχειριδίου ΓΕΝΙΚΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Τα γενικά περιεχόμενα του παρόντος εγχειριδίου βρίσκονται στη σελίδα "ΕL-1" Περιεχόμενα 0 - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ 0.1 - ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Καταρχάς θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε που μας δείξατε την προτίμησή σας, αγοράζοντας μια συσκευή κατασκευής μας. Το έγγραφο είναι εμπιστευτικό σύμφωνα με το νόμο απαγορεύεται η αναπαραγωγή ή η κοινοποίηση σε τρίτους χωρίς τη ρητή άδεια της κατασκευάστριας εταιρίας. Η συσκευή μπορεί να υποβληθεί σε ενημερώσεις και να φέρει λεπτομέρειες διαφορετικές από εκείνες που απεικονίζονται, χωρίς αυτό να αποτελέσει ανασταλτικό παράγονται για το περιεχόμενο αυτού του εγχειριδίου. 0.2 - ΣΥΜΒΟΛΟΓΙΑ Τα εικονογράμματα που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο επιτρέπουν την γρήγορη και σαφή παροχή των απαραίτητων πληροφοριών για τη σωστή χρήση της μηχανής και τις συνθήκες ασφαλείας. 0.2.1 - Εικονογράμματα σύνταξης Έλεγχος Σημειώνει καταστάσεις στις οποίες πρέπει να γίνει εσωτερικός εταιρικός ΕΛΕΓΧΟΣ: ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ Περιεχόμενα Οι παράγραφοι που σημειώνονται με αυτό το σύμβολο περιέχουν πολύ σημαντικές πληροφορίες και συστάσεις, ειδικά όσο αφορά στην ασφάλεια. Η μη τήρησή τους μπορεί να επιφέρει: - κίνδυνο για την ακεραιότητα των χειριστών - απώλεια της συμφωνημένης εγγύησης - άρνηση ευθύνης από την πλευρά της εταιρίας κατασκευής. ΕΠΙΚΊΝΔΥΝΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΤΆΣΗ Επισημαίνει στο ενδιαφερόμενο προσωπικό ότι η εργασία που περιγράφεται, αν δεν ολοκληρωθεί τηρώντας τους κανονισμούς ασφαλείας, ενέχει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. EL - 3 Bi2 Air TR ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σηκωμένο χέρι Σημειώνει δράσεις που οπωσδήποτε δεν πρέπει να γίνουν. ΓΕΝΙΚΌΣ ΚΊΝΔΥΝΟΣ Επισημαίνει στο ενδιαφερόμενο προσωπικό ότι η εργασία που περιγράφεται, αν δεν ολοκληρωθεί τηρώντας τους κανονισμούς ασφαλείας, ενέχει τον κίνδυνο φυσικών τραυματισμών. ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΑΠΌ ΘΕΡΜΌΤΗΤΑ Επισημαίνει στο ενδιαφερόμενο προσωπικό ότι η εργασία που περιγράφεται, αν δεν ολοκληρωθεί τηρώντας τους κανονισμούς ασφαλείας, ενέχει τον κίνδυνο εγκαυμάτων λόγω επαφής με τα εξαρτήματα που αναπτύσσουν υψηλή θερμοκρασία. ΠΡΟΣΟΧΉ Υποδεικνύει ότι το προσωπικό τεχνικής υποστήριξης θα πρέπει να χειρίζεται τη συσκευή τηρώντας τις υποδείξεις του εγχειριδίου εγκατάστασης. 0.3 - ΓΕΝΙΚΕΣ - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ, ΠΡΕΠΕΙ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΩΣΤΕ ΝΑ ΜΕΙΩΘΟΥΝ ΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ, ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΚΑΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΩΝ ΣΕ ΑΤΟΜΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΟΣΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ: 1. Το έγγραφο είναι εμπιστευτικό σύμφωνα με το νόμο απαγορεύεται η αναπαραγωγή ή η κοινοποίηση σε τρίτους χωρίς τη ρητή άδεια της OLIMPIA SPLENDID. Οι συσκευές μπορούν να υποβληθούν σε ενημερώσεις και να φέρουν λεπτομέρειες διαφορετικές από εκείνες που απεικονίζονται, χωρίς αυτό να αποτελέσει ανασταλτικό παράγοντα για το περιεχόμενο αυτού του εγχειριδίου. 2. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν να προχωρήσετε σε οποιοδήποτε χειρισμό (εγκατάσταση, συντήρηση, χρήση) και ακολουθήστε πιστά όσα αναφέρονται στα επόμενα κεφάλαια. 3. Διατηρήστε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντικές αναφορές. 4. Εφόσον αφαιρέσετε τη συσκευασία, βεβαιωθείτε για την ακεραιότητα της συσκευής·τα στοιχεία της συσκευασίας πρέπει να βρίσκονται μακριά από παιδιά μιας και είναι δυνητικά επικίνδυνα γι’ αυτά. ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5. Η ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΡΙΑ ΕΤΑΙΡΙΑ ΔΕΝ ΑΝΑΛΑΜΒΆΝΕΙ ΚΑΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥΣ ΣΕ ΑΤΟΜΑ Ή ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΜΗ ΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. 6. Η κατασκευάστρια εταιρία διατηρεί κάθε νόμιμο δικαίωμα ώστε να επιφέρει τροποποιήσεις σε οποιαδήποτε στιγμή στα μοντέλα του, διατηρώντας τα βασικά χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο. EL - 4 7. Οι εγκαταστάσεις που πραγματοποιούνται εκτός προβλεπόμενων προειδοποιήσεων του εγχειριδίου και εκτός προβλεπόμενων ορίων θερμοκρασίας καθιστούν άκυρη την εγγύηση. Στην εγκατάσταση της μονάδας είναι απαραίτητη η διασφάλιση μη πρόσβασης στο πίσω μέρος της συσκευής. 8. Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης και σε κάθε χειρισμό συντήρησης, είναι απαραίτητη η τήρηση των προειδοποιήσεων που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο και στις ανάλογες ετικέτες που βρίσκονται στο εσωτερικό ή επί των συσκευών καθώς και η λήψη κάθε μέτρου κοινής λογικής και των Κανονισμών Ασφαλείας που ισχύουν στον χώρο εγκατάστασης. 9. Σε περίπτωση αντικατάστασης εξαρτημάτων, χρησιμοποιήστε αποκλειστικά αυθεντικά ανταλλακτικά OLIMPIA SPLENDID. 10. Μην αποσυνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας. 11. Πριν την ηλεκτρική σύνδεση της συσκευής βεβαιωθείτε πως τα δεδομένα της πινακίδας αντιστοιχούν σε εκείνα του ηλεκτρικού δικτύου. Ο ρευματολήπτης θα πρέπει να διαθέτει έναν αυτόματο διακόπτη γείωσης. 12. Εγκαταστήστε τη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. Η λάθος εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει βλάβες σε άτομα, ζώα ή πράγματα, για τις οποίες ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος. 13. Σε περίπτωση ασυμβατότητας ανάμεσα στο βύσμα και την πρίζα, αντικαταστήστε την πρίζα με άλλη κατάλληλη με τη βοήθεια εξουσιοδοτημένου προσωπικού, το οποίο θα βεβαιώσει πως η καλωδίωση της πρίζας είναι η κατάλληλη για το δυναμικό απορρόφησης από την συσκευή. Γενικά δεν συστήνεται η χρήση μετατροπέων ή/και προεκτάσεων· εφόσον κρίνεται απαραίτητη η χρήση τους, πρέπει να συμβατά με τους ισχύοντες κανόνες ασφαλείας και η ένταση του ρεύματος (A) δεν πρέπει να είναι κατώτερη από την μέγιστη της συσκευής. 14. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή: - με βρεγμένα ή υγρά χέρια - με γυμνά πόδια. 15. Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας ή την ίδια τη συσκευή, για να βγάλετε το βύσμα τροφοδοσίας από το ρεύμα. 16. Μην ακουμπάτε την πρίζα με βρεγμένα χέρια. 18. Μην εμποδίζετε με κανένα τρόπο τις σχάρες εισόδου και εξόδου αέρα. 19. Μην εισάγετε ξένα αντικείμενα στις σχάρες εισόδου και εξόδου αέρα καθώς μπορεί να υπάρξει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή βλάβης στη συσκευή. EL - 5 Bi2 Air TR ΕΛΛΗΝΙΚΑ 17. Μην διπλώνετε υπερβολικά, μην τυλίγετε, τραβάτε ή καταστρέφετε το καλώδιο τροφοδοσίας. 20. Σε περίπτωση εκροής νερού, θέστε τον γενικό διακόπτη της συσκευής στη θέση «σβηστό» και κλείστε το νερό. Καλέστε επειγόντως, την Τεχνική Βοήθεια της OLIMPIA SLPENDID, ή προσωπικό υποστήριξης εξουσιοδοτημένο και μην παρεμβαίνετε εσείς στη συσκευή. 21. Η αποσυναρμολόγηση, επισκευή ή μετατροπή από κάποιο μη εξουσιοδοτημένο άτομο θα μπορούσε να επιφέρει βλάβες και να ακυρώσει την εγγύηση του κατασκευαστή. 22. Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή σε περίπτωση βλάβης ή κακής λειτουργίας, αν το καλώδιο ή το βύσμα είναι κατεστραμμένα, ή αν έπεσε ή καταστράφηκε με οποιοδήποτε τρόπο. Σβήνετε την συσκευή, αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα του ρεύματος και δώστε την για έλεγχο από ειδικά εκπαιδευμένο προσωπικό. 23. Μην αποσυναρμολογείτε και μην κάνετε αλλαγές στη συσκευή. 24. Η επισκευή της συσκευής από εσάς είναι ιδιαιτέρως επικίνδυνη. 25. Μια θερμοκρασία πολύ χαμηλή ή πολύ υψηλή, ανάλογα με τις ρυθμίσεις λειτουργίας, μπορεί να βλάψει την υγεία και αποτελεί άσκοπη σπατάλη ενέργειας. Αποφεύγετε την απ’ ευθείας επαφή με τη ροή του αέρα για μεγάλη περίοδο. Να μην παραμένει ο χώρος κλειστός για πολύ. Περιοδικά ανοίγετε τα παράθυρα για την σωστή ανταλλαγή αέρα. 26. Απαγορεύεται κάθε διαδικασία καθαρισμού, πριν να αποσυνδέσετε την συσκευή από την ηλεκτρική τροφοδοσία και να θέσετε τον γενικό διακόπτη στη θέση «σβηστό». 27. Απαγορεύεται να τροποποιείτε τις συσκευές ασφαλείας ή να τις ρυθμίζετε χωρίς την άδεια ή τις οδηγίες του κατασκευαστή της συσκευής. 28. Απαγορεύεται να ανεβαίνετε επάνω στη συσκευή και/ή να ακουμπάτε επάνω της οποιοδήποτε αντικείμενο. 29. Η συσκευή μπορεί να φτάσει θερμοκρασίες, εξωτερικά, πάνω από 70°C. ΜΕΓΑΛΗ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗΝ ΕΠΑΦΗ, ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ. ΕΛΛΗΝΙΚΑ 30. Οι ανεμιστήρες-καλοριφέρ/θερμοπομποί OLIMPIA SPLENDID σύμφωνοι με τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες: • Οδηγία χαμηλής τάσης 2014/35/EU • Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2014/30/EU • Οδηγία RoHS 2011/65/CE. EL - 6 είναι Σε κάθε περίπτωση, βρισκόμενοι στο εσωτερικό της εγκατάστασης, η συμβατότητα των ανεμιστήρων-καλοριφέρ/θερμοπομπών στην συγκεκριμένη εγκατάσταση θα πρέπει να πιστοποιείται από τον εγκαταστάτη σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς που εφαρμόζονται. 0.4 - ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ • Αυτές οι συσκευές δημιουργήθηκαν για τον κλιματισμό και/ή τη θέρμανση των χώρων και πρέπει να χρησιμοποιούνται γι’ αυτό σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά τους. • Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή ή παρόμοια χρήση. • Μια ακατάλληλη χρήση της συσκευής με πιθανές βλάβες σε πρόσωπα, πράγματα ή ζώα αφαιρεί την OLIMPIA SPLENDID από κάθε ευθύνη. 1 - ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ (Εικ.1) Οι ανεμιστήρες-καλοριφέρ/θερμοπομποί της γκάμας έχουν δύο υποκατηγορίες SL και SLR, η καθεμία από τις οποίες δημιουργήθηκε σε διαφορετικά μεγέθη και για διαφορετικές αποδόσεις. SL θερμοπομπός, κατάλληλος για οριζόντια ή κάθετη εγκατάσταση. SLR ανεμιστήρας-καλοριφέρ με πάνελ θέρμανσης, κατάλληλο για κάθετη εγκατάσταση. 1. Δομή στήριξης με ηλεκτρογαλβανισμένο μέταλλο υψηλής αντοχής. 2. Μπαταρία εναλλαγής θερμότητας με σωλήνες χαλκού και αλουμινένιο φινίρισμα. Συνδέσεις σπειρώματος τύπου eurokonus 3/4. συμβατούς με τις νέες κοινοτικές ανάγκες. Η μπαταρία διαθέτει αισθητήρα για την καταγραφή της θερμοκρασίας νερού. 3. Ηλεκτρονικός πίνακας ελέγχου 4. Ομάδα ανεμιστήρα περιλαμβάνει ανεμιστήρες εφαπτόμενης ροής από συνθετικό υλικό και κλιμακωτά πτερύγια (αθόρυβη λειτουργία) σε στηρίγματα αντικραδασμικά EPDM, με στατική και δυναμική ισορροπία, προσαρτημένους απ’ ευθείας στη δομή του μοτέρ. 5. Ηλεκτρικό μοτέρ brushless DC χαμηλής κατανάλωσης με ρητίνη συναρμολογημένο σε αντικραδασμικά στηρίγματα EPDM. 6. Πτερύγιο απόκλισης παρεχόμενου αέρα 7. Δοχείο συμπύκνωσης νερού για την κάθετη εγκατάσταση ABS, εύκολα αποσυναρμολογήσιμο για καθαρισμό. 8. Πάνελ ακτινοβολίας υψηλής απόδοσης συνδεδεμένο με τη μπαταρία ζεστού νερού (έκδοση SLR). Το υδραυλικό γκρουπ διαθέτει βαλβίδα calostat που εμποδίζει την είσοδο κρύου νερού στο πάνελ. 9. Εμπρόσθιο κάλυμμα αφαιρέσιμο ΕΛΛΗΝΙΚΑ 10. Περιβάλλον χρήστη με χειριστήριο αφής και εμφάνιση παραμέτρων ελέγχου EL - 7 Bi2 Air TR 1.1 - ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ A (Εικ.Α) C B D E A SL / SLR 200 400 600 800 1000 1400 1600 A (mm) 695 895 1095 1295 1495 1345 1415 B (mm) 599 599 599 599 599 599 599 C (mm) 679 679 679 679 679 679 679 D (mm) 129 129 129 129 129 179 179 E (mm) 150 150 150 150 150 200 200 2 - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 2.1 - ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΟΝΑΔΑΣ Αποφεύγετε την εγκατάσταση κοντά σε: - θέσεις εκτεθειμένες απ’ ευθείας στις ακτίνες του ήλιου· - κοντά σε πηγές θερμότητας· - σε περιβάλλον με υγρασία και ζώνες με πιθανή επαφή με νερό· - σε περιβάλλον με ατμούς από λάδι ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η μη συμμόρφωση με τους προαναφερθέντες κανονισμούς, που μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία του εξοπλισμού, απαλλάσσει την εταιρεία OLIMPIA SPLENDID από οποιαδήποτε εγγύηση και τυχόν ζημιά σε ανθρώπους, ζώα ή αντικείμενα. Βεβαιωθείτε πως: α. Ο τοίχος στον οποίο σκοπεύετε να εγκαταστήσετε τη μονάδα μπορεί να αντέξει· β. Η ζώνη του τοίχου δεν διατρέχεται από σωληνώσεις ή ηλεκτρικές γραμμές· γ. Ο τοίχος είναι εντελώς επίπεδος· δ. Υπάρχει μια ελεύθερη από εμπόδια περιοχή που θα μπορούσαν να εμποδίσουν την κυκλοφορία αέρα στην είσοδο και έξοδο· EL - 8 ε. Ο τοίχος εγκατάστασης να είναι δυνητικά εξωτερικός ώστε να επιτρέπει την απόρριψη του συμπυκνώματος στο εξωτερικό, στην περίπτωση που δεν είναι εφικτό προβλέψτε επαρκή γραμμή απόρριψης συμπυκνώματος. ζ. Σε περίπτωση εγκατάστασης ψηλά, η ροή του αέρα να μην είναι στραμμένη απ’ ευθείας σε άτομα. η. Η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί σε μια θέση ώστε να διευκολύνεται η τακτική και έκτακτη συντήρηση, καθώς και η πρόσβαση στις βαλβίδες εκτόνωσης αέρα, που βρίσκονται στην επάνω σχάρα στην πλευρά ενώσεων. 2.2 - ΤΡΟΠΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Οι ακόλουθες περιγραφές για τις διάφορες φάσεις συναρμολόγησης και τα σχετικά σχέδια αφορούν σε έκδοση της συσκευής με τις επαφές αριστερά. Οι περιγραφές για τις διαδικασίες συναρμολόγησης των συσκευών με τις επαφές δεξιά είναι ίδιες. Μόνο οι εικόνες πρέπει να θεωρηθούν πως αναπαρίστανται κατοπτρικά. 2.3 - ΑΝΟΙΓΜΑ ΜΟΝΑΔΑΣ 2.3.a - Μοντέλα με πτερύγιο (Εικ.3) α. Στρέψτε ελαφρώς το πτερύγιο εξόδου αέρα κατά 90°. β. Ξεβιδώστε τις 4 βίδες σταθεροποίησης όπως φαίνεται στην εικόνα. γ. Κουνήστε ελαφρά το εμπρόσθιο μέρος και έπειτα σηκώστε το. δ. Αποσυνδέστε τη σύνδεση οθόνης-πλακέτας εντολών. 2.3.b - Μοντέλα με κονσόλα α. Ξεβιδώστε τις δύο βίδες σταθεροποίησης (11a) και αφαιρέστε την επάνω σχάρα (11) (εικ.21). β. Ανοίξτε το αριστερό πλάγιο πορτάκι (12) (εικ.21a). γ. Ξεβιδώστε τις βίδες (12a) και μετακινήστε ελαφρώς αριστερά το αριστερό πλευρό (13) και εν τέλει σηκώστε το (εικ.21a). δ. Σηκώστε το καπάκι (14a) που σκεπάζει τις βίδες (14b) και βρίσκεται στη δεξιά πλευρά της συσκευής (εικ.21b). γ. Ξεβιδώστε τις βίδες (14b) και μετακινήστε ελαφρώς αριστερά το αριστερό πλευρό (14) και εν τέλει σηκώστε το (εικ.21b). 2.4 - ΚΑΘΕΤΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ Ή ΔΑΠΕΔΟ α. Χρησιμοποιήστε το πρότυπο που βρίσκεται στη συσκευασία (κόψτε στις κατάλληλες γραμμές) και σχεδιάστε στον τοίχο την θέση των δύο ράβδων στήριξης (εικ. 4). β. Τρυπήστε με κατάλληλη μύτη και βάλτε ούπα (Τ), 2 για κάθε ράβδο (εικ. 4). γ. Τοποθετήστε τις δύο ράβδους (S) (εικ. 5). Μην σφίγγετε υπερβολικά τις βίδες, ώστε να μπορέσετε να ρυθμίσετε τις ράβδους με αλφάδι (εικ. 6). δ. Σταθεροποιήστε τις δύο ράβδους (S) βιδώνοντας τελείως τις 4 βίδες. ε. Επιβεβαιώστε τη σταθερότητα κουνώντας τις ράβδους δεξιά-αριστερά, επάνω-κάτω. ζ. Τοποθετήστε τη μονάδα, βεβαιώνοντας τη σωστή στήριξη στις ράβδους και τη σταθερότητά της (εικ. 7). η. Για να ρυθμίσετε τα ηλεκτρονικά δείτε στην παράγραφο “3.4 Ρύθμιση”. EL - 9 Bi2 Air TR ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σε περίπτωση συναρμολόγησης στο δάπεδο σε στηρίγματα, για την εγκατάστασή τους, δείτε στα μεμονωμένα φύλλα οδηγιών και το σχετικό εγχειρίδιο. 2.5 - ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ Ή ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΟΡΟΦΗ (μόνο για SL) α. Χρησιμοποιήστε το πρότυπο, σχεδιάστε στην οροφή τη θέση των δύο ράβδων στήριξης και των δύο οπίσθιων βιδών. β. Τρυπήστε με κατάλληλη μύτη και βάλτε ούπα (Τ), 2 για κάθε ράβδο (εικ. 8). γ. Τοποθετήστε τις δύο ράβδους (S) (εικ. 8). Μην σφίγγετε υπερβολικά τις βίδες. δ. Τοποθετήστε τη μηχανή στις δύο ράβδους, κρατώντας την στη θέση της και βιδώστε τις βίδες (V) στα ούπα, μια για κάθε πλευρά (εικ. 8). ε. Συστήνεται να αφήσετε μικρή κλίση στη μονάδα προς τον σωλήνα αποστράγγισης για τη διευκόλυνση εξόδου του νερού (εικ. 8). ζ. Σφίξτε τελικά και τις 6 βίδες σταθεροποίησης. η. Για να ρυθμίσετε τα ηλεκτρονικά δείτε στην παράγραφο “3.4 Ρύθμιση”. Για την εγκατάσταση των εκδόσεων SL υπάρχουν διαθέσιμα αξεσουάρ και οριζόντιου κιτ δοχείου συγκέντρωσης συμπυκνώματος. 2.6 - ΥΔΡΑΥΛΙΚΕΣ ΕΝΩΣΕΙΣ 2.6.a - Διάμετρος σωληνώσεων Η εσωτερική ελάχιστη διάμετρος των σωληνώσεων και των υδραυλικών συνδέσεων διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο: SLR/SL 200 ø12 mm SLR/SL 400 ø14 mm SLR/SL 600 ø16 mm SLR/SL 800 SLR/SL 1000 SLR/SL 1400 SLR/SL 1600 ø18 mm ø20 mm ø20 mm ø20 mm 2.6.b - Συνδέσεις Η επιλογή και η πραγματοποίηση των υδραυλικών συνδέσεων αφορά στον υπεύθυνο εγκατάστασης, που θα πρέπει να λειτουργήσει σύμφωνα με τους κανόνες και τους ισχύοντες νόμους. Για τις συνδέσεις (εικ.9): α. Τοποθετήστε τις υδραυλικές γραμμές. β. Ασφαλίστε τις συνδέσεις με τη μέθοδο «κλειδί έναντι κλειδιού». γ. Βεβαιωθείτε για τυχόν απώλεια υγρού. δ. Επενδύστε τις συνδέσεις με μονωτικό υλικό. • • • Οι υδραυλικές γραμμές και οι συνδέσεις πρέπει να μονώνονται θερμικά Αποφεύγετε τις μερικές μονώσεις των σωληνώσεων. Αποφεύγετε να σφίγγετε πολύ ώστε να μην καταστρέφεται η μόνωση. Για την υδραυλική μόνωση των συνδέσεων χρησιμοποιήστε κανάβι και πράσινη πάστα· η χρήση ταινίας teflon συνίσταται παρουσία αντιπηκτικού υγρού στο κύκλωμα. ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2.7 - ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΝΕΡΟΥ Το δίκτυο απόρριψης συμπυκνώματος πρέπει να έχει κατάλληλο μέγεθος (ελάχιστη εσωτερική διάμετρος σωλήνα 16 mm) και η σωλήνωση να είναι τοποθετημένη ώστε να διατηρεί μια συγκεκριμένη κλίση, ποτέ μικρότερη του 1%. Ο σωλήνας απόρριψης συνδέεται απ’ ευθείας σε ένα από τα δύο δοχεία, στο κάτω και πλάγιο μέρος, κάτω από τις υδραυλικές συνδέσεις σε σχέση με τον τύπο εγκατάστασης οροφής ή κονσόλας. EL - 10 - Είναι να γίνει η απορροή του υγρού της συμπύκνωσης απ’ ευθείας σε υδρορροή ή σε αποχέτευση «λευκών υδάτων». Σε περίπτωση απορροής σε κοινή αποχέτευση, συστήνεται η δημιουργία σιφονιού για την αποτροπή επαναφοράς άσχημων οσμών προς το περιβάλλον. Η καμπύλη του σιφονιού πρέπει να είναι πιο κάτω σε σχέση με το δοχείο συγκέντρωσης συμπυκνώματος. Σε περίπτωση που θα πρέπει να απορρίψετε το συμπύκνωμα στο εσωτερικό δοχείου, πρέπει να είναι ανοιχτό και ο σωλήνας δεν πρέπει να καταβυθίζεται στο νερό, ώστε να μην υπάρχουν φαινόμενα πίεσης που θα εμποδίζουν την ελεύθερη ροή. Στην περίπτωση που υφίσταται ανισόπεδη επιφάνεια που θα εμπόδιζε την απορροή συμπυκνώματος, είναι απαραίτητη μια αντλία (βοηθητικό κιτ). Σε κάθε περίπτωση συμβουλευτείτε τις κατάλληλες οδηγίες που βρίσκονται στο κιτ αντλίας απορροής συμπυκνώματος. Είναι απαραίτητο, όσο αφορά στην εγκατάσταση, να βεβαιωθείτε για την σωστή απορροή του υγρού συμπυκνώματος ρίχνοντας αργά (περίπου 1/2 l νερού σε 5-10 λεπτά) στο δοχείο συγκέντρωσης. 2.7.a - Συναρμολόγηση συσκευής απόρριψης νερού στην κάθετη έκδοση (εικ.10) α. Συνδέστε την αποχέτευση (15) του δοχείου συγκέντρωσης με σωλήνα (16) για την απορροή του υγρού. β. Σταθεροποιήστε το κατάλληλα. γ. Βεβαιωθείτε πως η προέκταση σταγόνας (17) υπάρχει και είναι κατάλληλα τοποθετημένη (μόνο για τα μοντέλα SLR/SL 200-400-600-800-1000). 2.7.b - Συναρμολόγηση συσκευής απόρριψης νερού στην οριζόντια έκδοση (εικ.11) Για την συναρμολόγηση του οριζόντιου δοχείου στις εκδόσεις SL δείτε τις οδηγίες που βρίσκονται στο σχετικό προαιρετικό κιτ. α. Κόψτε στην σημειωμένη περιοχή, κάτω από την κατάλληλη πλευρά εξόδου του σωλήνα απόρριψης συμπυκνώματος (18). β. Επανατοποθετήστε το κάλυμμα. • • • Βεβαιωθείτε πως η συσκευή είναι τοποθετημένη απολύτως επίπεδη, ή με ελαφριά κλίση προς την πλευρά απόρριψης συμπυκνώματος· Μονώστε καλά τους σωλήνες αποστολής και επιστροφής μέχρι τη σύνδεση με τη μηχανή, ώστε να αποφύγετε σταγόνες από συμπύκνωση στο εξωτερικό του δοχείου συγκέντρωσης· Μονώστε το σωλήνα απόρριψης συμπυκνώματος του δοχείου καθ΄όλο το μήκος. Οι διαδικασίες που περιγράφονται, και οι σχετικές εικόνες, αναφέρονται σε συσκευή με συνδέσεις αριστερά στην οποία πρέπει να μεταστραφούν δεξιά. Στην περίπτωση που έχετε στη διάθεσή σας συσκευή με συνδέσεις δεξιά στην οποία πρέπει να μεταστραφούν αριστερά, η διαδικασία είναι η ίδια, μόνο που οι εικόνες θα πρέπει να θεωρηθούν κατοπτρικές. Για τη σύνδεση των ηλεκτρικών εξαρτημάτων είναι απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε το κατάλληλο προαιρετικό κιτ. EL - 11 Bi2 Air TR ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2.8 - ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΕΝΩΣΕΩΝ 2.8.a - Αποσυναρμολόγηση σώματος με σπείρα (εικ.12-13) α. Βγάλτε από κάτω τα φίλτρα αέρα (19)· β. Ξεβιδώστε τις βίδες σταθεροποίησης του εμπρόσθιου πάνελ (9) και αποσυναρμολογήστε το βγάζοντας τον γάντζο από κάτω· γ. Αφαιρέστε το μονωτικό πάνω από τη μπαταρία (22)· δ. Ξεβιδώστε τη σύνδεση εισόδου επάνω (23) ε. Ξεβιδώστε τη σύνδεση εξόδου κάτω (24) ζ. Βγάλτε το πάνελ με σπείρωμα (25). 2.8.b - Αποσυναρμολόγηση θερμαντικού σώματος (μόνο για SLR) (εικ.14) α. Αποσυναρμολογήστε όλες τις ομάδες συγκέντρωσης (26). 2.8.c - Αποσυναρμολόγηση πίνακα ελέγχου (εικ.15) α. β. γ. δ. Αποσυναρμολογήστε τον πίνακα ελέγχου (26) ξεβιδώνοντας τις δύο βίδες σταθεροποίησης (26a). Αφαιρέστε τους συνδέσμους από τις ηλεκτρικές συνδέσεις. Αφαιρέστε τα καλώδια στο εσωτερικό της μηχανής και τοποθετήστε τα στην αντίθετη πλευρά. Χρησιμοποιήστε, για τη σύνδεση του μοτέρ, της οθόνης και του μοτέρ πτερυγίου τα κατάλληλα καλώδια για τη σύνδεση δεξιά, που διατίθενται ως αξεσουάρ. ε. Αφαιρέστε το δοχείο συγκέντρωσης συμπυκνώματος (7) και επανατοποθετήστε στην αντίθετη πλευρά με τις σχετικές βίδες σταθεροποίησης (7a). 2.8.d - Αποσυναρμολόγηση εναλλάκτη (εικ.16-17) α. Ξεβιδώστε τις τέσσερις βίδες (27a) που σταθεροποιούν τον κάτω εναλλάκτη· β. Αφαιρέστε τον εναλλάκτη (27)· γ. Αφαιρέστε την προέκταση σταγόνας (17) του κεντρικού δοχείου (μόνο για τα μοντέλα SLR/SL 200400-600-800-1000)· δ. Στην αντίθετη πλευρά αφαιρέστε το καπάκι (17a)στην οπή απορροής συμπυκνώματος· ε. Ξεβιδώστε τις βίδες (27b) στήριξης του κεντρικού δοχείου συγκέντρωσης συμπυκνώματος, μεταφέρετε το δοχείο στην αντίθετη πλευρά, ώστε από τη συσκευή να βγαίνει ο σωλήνας για την επέκταση σταγόνας και επομένως σταθεροποιήστε το δοχείο με βίδα (27b) που αφαιρέθηκε προηγουμένως (μόνο για τα μοντέλα SLR/SL 200-400-600-800-1000)· ζ. Επανατοποθετήστε την επέκταση σταγόνας (17) (για τα μοντέλα SLR/SL 200-400-600-800-1000) και στην αντίθετη πλευρά το καπάκι (17a) (για τα μοντέλα SLR/SL 1400-1600)· η. Ανοίξτε τις προσημειωμένες εξάγωνες οπές στο πλάγιο δεξί μονωτικό και κλείστε με μονωτικό τις εξάγωνες οπές στην αριστερή πλευρά· θ. Περιστρέψτε τον εναλλάκτη (27) μεταφέροντας τις επαφές στην αντίθετη πλευρά και επανατοποθετήστε στη μηχανή· ι. Βιδώστε όλες τις βίδες σταθεροποίησης (27a) του κάτω εναλλάκτη. Εφόσον ολοκληρώστε όλες τις εργασίες που περιγράφονται συναρμολογήστε όλα τα εξαρτήματα που αφαιρέσατε προηγουμένως ακολουθώντας τις οδηγίες αποσυναρμολόγησης με αντίθετη φορά. ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2.9 - ΓΕΜΙΣΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Κατά τη διάρκεια ενεργοποίησης της εγκατάστασης βεβαιωθείτε πως ο υδραυλικός διανομέας είναι ανοιχτός. Εφόσον υπάρχει έλλειψη ηλεκτρικής παροχής και η θερμοβαλβίδα έχει ήδη λάβει κυκλοφορία προηγουμένως είναι απαραίτητη η χρήση του καπακιού για να πατήσετε στην οπή της βαλβίδας για να ανοίξει. EL - 12 2.10 - ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΑΕΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΓΕΜΙΣΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ α. Ανοίξτε όλες τις συσκευές διακοπτών της εγκατάστασης (χειροκίνητες ή αυτόματες)· β. Ξεκινήστε το γέμισμα της εγκατάστασης ανοίγοντας αργά τη βρύση γεμίσματος νερού εγκατάστασης· γ. Για τα μοντέλα SL που έχουν εγκατασταθεί κάθετα χρησιμοποιήστε κατσαβίδι στη βαλβίδα εξαέρωσης της μπαταρίας στο υψηλότερο μέρος της (28) (εικ.18) Για τα μοντέλα SLR με πάνελ ακτινοβολίας χρησιμοποιήστε κατσαβίδι στη πλάγια βαλβίδα εξαέρωσης μπαταρίας και στη χειροκίνητη εξαέρωση του πάνελ ακτινοβολίας (29) (εικ.18-19). δ. Όταν αρχίζει να βγαίνει νερό από τις βαλβίδες εξαέρωσης της συσκευής, κλείστε και συνεχίστε το γέμισμα μέχρι την ονομαστική τιμή που προβλέπεται από την εγκατάσταση. Βεβαιωθείτε για την υδραυλική ακαιρεότητα των συνδέσεων. Συνίσταται να επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία όταν η συσκευή έχει λειτουργήσει για μερικές ώρες και να ελέγχετε περιοδικά την πίεση της εγκατάστασης. 2.11 - ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ Ο θερμοπομπός διαθέτει ένα καλώδιο τροφοδοσίας με φις Schuko. Στην περίπτωση χρήσης πρίζας ρεύματος κοντά στη συσκευή δεν χρειάζεται παρά να τοποθετήσετε το φις. Εναλλακτικά είναι δυνατή η σύνδεση μέσω εντοιχισμένου καλωδίου αφαιρώντας από τους ακροδέκτες το παρεχόμενο καλώδιο τροφοδοσίας. Επανατοποθετήστε το μπροστινό πάνελ πριν την πρώτη τροφοδοσία. Υπόμνημα ηλεκτρικού σχήματος (εικ.20a-20b) H2: Αισθητήρας θερμοκρασίας νερού AIR: Αισθητήρας θερμοκρασίας αέρα M1: Μοτέρ ανεμιστήρα M2: Μοτέρ πτερυγίου (μόνο για μοντέλα με Πτερύγιο) Yh: Ηλεκτροβαλβίδα ζεστού νερού 230V-50Hz, max 10W Yc: Ηλεκτροβαλβίδα κρύου νερού 230V-50Hz, max 10W (μόνο για μοντέλα χωρίς Πτερύγιο) Gr : F1: L: N: S2: A: B: D1: Επαφή εισόδου σχάρας Ασφάλεια Γραμμή Ουδέτερο Είσοδος επαφής παρουσίας Είσοδος επαφής παρουσίας ή γραμμή Modbus Είσοδος επαφής παρουσίας ή γραμμή Modbus Οθόνη εμφάνισης 2.11.a - Ρυθμίσεις Η ηλεκτρονική πλακέτα πρέπει να ρυθμιστεί σύμφωνα με τον τύπο εγκατάστασης και με βάση συγκεκριμένες επιλογές λειτουργίας της μηχανής. Οι τρεις επιλογές,J1, J2 και J3 όπως φαίνεται στην εικ. 20a-20b πρέπει να ρυθμίζονται όπως ακολουθεί: J2. ON: σε λειτουργία ψύξης ο ανεμιστήρας παραμένει ενεργός ακόμα και όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος φτάσει στην επιθυμητή θερμοκρασία. J2. OFF: σε λειτουργία ψύξης ο ανεμιστήρας απενεργοποιείται όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος φτάσει στην επιθυμητή θερμοκρασία. J3. ON: για συσκευές που εγκαθίστανται σε δομές με 2 σωλήνες: η πλακέτα είναι ρυθμισμένη για να ελέγχει μόνο μία βαλβίδα νερού για την θερινή λειτουργία (ψύξης) και χειμερινή (θέρμανσης). J3. OFF: για συσκευές που εγκαθίστανται σε δομές με 4 σωλήνες: η πλακέτα είναι ρυθμισμένη για να ελέγχει δύο βαλβίδες νερού, μία για την θερινή λειτουργία (ψύξης) και μία για τη χειμερινή (θέρμανσης). EL - 13 Bi2 Air TR ΕΛΛΗΝΙΚΑ J1. ON: σε νυχτερινή λειτουργία θέρμανσης λειτουργεί μόνο με ακτινοβολία και φυσική ροή αέρα, χωρίς ανεμιστήρα· Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις θέρμανσης ο ανεμιστήρας σβήνει περίπου 1°C πριν να φτάσει στην επιθυμητή θερμοκρασία και ακολουθεί μόνο ακτινοβολία με φυσική ροή αέρα μέχρι την επιθυμητή θερμοκρασία. J1. OFF: για τις συσκευές χωρίς πάνελ ακτινοβολίας: η θέρμανση γίνεται πάντα με βεβιασμένη ροή αέρα, με ενεργό τον ανεμιστήρα ακόμα και σε νυχτερινή λειτουργία (με χαμηλότερη ταχύτητα). Οι τρεις επιλογές μπορούν να ρυθμιστούν σε όλες τους πιθανούς συνδυασμούς εφόσον οι λειτουργίες είναι ανεξάρτητες μεταξύ τους. Σε κάθε άναμμα η οθόνη εμφανίζει για 5 δευτερόλεπτα τον αντίστοιχο κωδικό ρύθμισης των εσωτερικών ρυθμίσεων: D1 C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 J1 OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON J2 OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON J3 OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON 2.11.b - Είσοδος επαφής παρουσίας Στους ακροδέκτες “A” και “B” (εικ. 20a-20b) είναι δυνατό να συνδεθεί καθαρή σύνδεση, χωρίς τάση, ενός πιθανού αισθητήρα παρουσίας (δεν παρέχεται) ο οποίος όταν κλείνει η συσκευή απενεργοποιείται (σε αναμονή εργοστασιακής ρύθμισης). Είναι δυνατόν, στο εργοστάσιο ή σε πιστοποιημένο κέντρο εξυπηρέτησης με αίτημα του πελάτη, να αλλάξει αυτή η ρύθμιση ώστε το κλείσιμο της επαφής να αυξάνεται αυτόματα (σε ψύξη) ή να μειώνεται (σε θέρμανση) η επιλεγμένη θερμοκρασία περιβάλλοντος όπως επιλέγεται συγκεκριμένα στη «Λειτουργία Economy». Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία βεβαιωθείτε πως οι ακροδέκτες «Α» και «Β» είναι συνδεδεμένοι στη σύνδεση “X8”. Δεν είναι δυνατή η σύνδεση της εισόδου παράλληλα με άλλες ηλεκτρονικές πλακέτες· χρησιμοποιήστε ξεχωριστές επαφές. Για τη σύνδεση του αισθητήρα παρουσίας είναι απαραίτητη η χρήση καλωδίου διπλής μόνωσης με ελάχιστη διατομή 2x0,5 mm2 και μέγιστο μήκος 20 m. Αυτή η σύνδεση πρέπει να είναι ξεχωριστή από τη γραμμή ηλεκτρικής τροφοδοσίας της συσκευής. 2.12 - ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΕΝΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ B0736 Ή MODBUS ΤΡΙΤΩΝ - Μετακινήστε τη σύνδεση που βρίσκεται στο “X8” στο άκρο “X7”. Η επαφή παρουσίας θα διαχειρίζεται από τον πίνακα ελέγχου τοίχου B0736 - Συνδέστε τα καλώδια από τη σύνδεση “A B” του πίνακα ελέγχου B0736 με την επαφή “A B” ελέγχου, ώστε η πολικότητα να είναι σωστή τελειώνοντας την πιο απομακρυσμένη μονάδα με 120 Ohm, που παρέχεται. - Ενεργοποιήστε την ρύθμιση Απομακρυσμένο (παράγραφος “3.4”, παράμετρος “CF” ρύθμισης). - Όλες οι εντολές “ ” θα είναι απενεργοποιημένες και στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη «rE» σε κάθε ενεργοποίησή τους. ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Ο δείκτης “ “ ” εμφανίζει τη λειτουργία επιλεγμένης λειτουργίας και οι δείκτες “ ” τις ταχύτητες ανεμιστήρα. - Όσο αφορά στις λειτουργίες και τις ρυθμίσεις δείτε τις οδηγίες χειριστηρίου B0736. EL - 14 ”, “ ”, “ ” και 2.12.a - Συναρμολόγηση και συνδέσεις για μοντέλα με κονσόλα και εντοιχισμένα α. β. γ. δ. ε. ζ. η. θ. ι. Βιδώστε τις βίδες (31a) (εικ.22). Αφαιρέστε το καπάκι (31b) του κουτιού (31) (εικ.22). Σφηνώστε τους σταθεροποιητές (32) στις ράγες (33) που βρίσκονται στα πλάγια της συσκευής (εικ.23). Σταθεροποιήστε το κουτί (31) στη συσκευή με τις δύο βίδες (34) (εικ.23). Συνδέστε το καλώδιο γείωσης στη δομή της συσκευής χρησιμοποιώντας τη βίδα (x) και τη ροδέλα (y) που παρέχονται (ελάχιστη δύναμη βιδώματος 4 N) (εικ.24). Επανατοποθετήστε το καπάκι (31b) του κουτιού (31) και βιδώστε τις βίδες (31a) (εικ.25). Τοποθετήστε το πάνελ ελέγχου (30) τοποθετώντας το στο πάνω μέρος του θερμοπομπού/ανεμιστήρακαλοριφέρ και σταθεροποιήστε το πλάγια μέσω των δύο βιδών της συσκευασίας (30a) (εικ.26). Στην περίπτωση που ο πίνακας ελέγχου πρέπει να εγκατασταθεί στο αριστερό μέρος της μηχανής, επαναλάβατε τα βήματα από το σημείο “α” στο σημείο “ι” μετακινώντας όμως το στήριγμα (31b) όπως φαίνεται στην εικόνα 26. Επανατοποθετήστε τα πλάγια της συσκευής όπως περιγράφεται στην προηγούμενη παράγραφο. Όταν τελειώσουν διαδικασίες εγκατάστασης και οι ρυθμίσεις προχωρήστε στο κλείσιμο του ηλεκτρικού πίνακα με τις βίδες που αφαιρέσατε προηγουμένως. Επανατοποθετήστε το εμπρόσθιο πανελ προσέχοντας να συνδέσετε την επαφή της οθόνης. Σταθεροποιήστε το εμπρόσθιο πάνελ με τις βίδες και τροφοδοτήστε τη μηχανή. - Όταν η μονάδα έχει ρυθμιστεί για απομακρυσμένο έλεγχο το τηλεχειριστήριο απενεργοποιείται. - Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση πτερυγίου με απομακρυσμένο χειριστήριο. - Σε αυτή τη λειτουργία ο αισθητήρας αέρα που βρίσκεται στον θερμοπομπό δεν είναι ενεργός. 2.13 - ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ SIOS CONTROL - Μετακινήστε τη σύνδεση που βρίσκεται στο “X8” στο άκρο “X7”. Η επαφή παρουσίας δεν είναι πλέον διαθέσιμη. - Συνδέστε τα καλώδια από τη σύνδεση “A B” του SIOS CONTROL με την επαφή “A B” ελέγχου, ώστε η πολικότητα να είναι σωστή τελειώνοντας την πιο απομακρυσμένη μονάδα με 120 Ohm, που παρέχεται. - Ενεργοποιήστε την ρύθμιση Αυτόνομο (παράγραφος “3.4”, παράμετρος “CF” ρύθμισης). - Ρυθμίστε τον τύπο πρωτοκόλλου ASCII εφόσον το SIOS CONTROL προβλέπει B0863 ή RTU εφόσον το SIOS CONTROL δεν προβλέπει B0863 (παράγραφος “3.4”, παράμετρος “bU” ρύθμισης). - Ρυθμίστε τη διεύθυνση, κάθε συσκευή πρέπει να έχει διαφορετική διεύθυνση από τις άλλες στο ίδιο BUS (παράγραφος “3.4”, παράμετρος “Ad” ρύθμισης). ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Όσο αφορά στη συναρμολόγηση των συνδέσεων, προχωρήστε ακολουθώντας τις οδηγίες όπως περιγράφονται στις προηγούμενες παραγράφους. EL - 15 Bi2 Air TR 3 - ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 3.1 - ΣΥΜΒΟΛΑ ΚΑΙ ΠΛΗΚΤΡΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ (Εικ.B) • T1: • T2: • T3: • A1: • A2: Επιλογέας θερμοκρασίας περιβάλλοντος (15°C-30°C) Πλήκτρο ON/Stand-by και επιλογή λειτουργίας ανεμιστήρα Πλήκτρο επιλογής λειτουργίας ψύξης/ θέρμανσης/αερισμού • A3: • A4: • A5: Δείκτης νυχτερινής λειτουργίας Δείκτης αθόρυβης λειτουργίας / ελάχιστη ταχύτητα Δείκτης αυτόματης λειτουργίας Δείκτης λειτουργίας μέγιστης ταχύτητας Δείκτης λειτουργίας ψύξης/θέρμανσης Το χειριστήριο κάνει αυτόνομη τη ρύθμιση της θερμοκρασίας περιβάλλοντος μέσω των προγραμμάτων AUTO, ΑΘΟΡΥΒΟ, ΝΥΧΤΕΡΙΝΟ και ΜΕΓΙΣΤΟ χάρη σε έναν αισθητήρα που βρίσκεται στο κατώτερο μέρος του ανεμιστήρα-καλοριφέρ/θερμοπομπού που εγγυάται μια αντιπηκτική ασφάλεια ακόμα και αν βρίσκεται σε αναμονή. 3.2 - ΣΥΜΒΟΛΑ ΚΑΙ ΠΛΗΚΤΡΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ (Εικ.Β) • B1: • B2: ON/Standby Επιλογή τρόπου λειτουργίας (ψύξη => αερισμός => θέρμανση) • B3: Επιλογή θέσης πτερυγίου (μόνο σε μοντέλα με Πτερύγιο) • B4: Αύξηση θερμοκρασίας • B5: Μείωση θερμοκρασίας • B6: Επιλογή ταχύτητας ανεμιστήρα (ταχύτητα max => ταχύτητα med => ταχύτητα min => auto….) • B7: LED • B8: Ρύθμιση προγραμματισμένης ενεργοποίησης μονάδας • B9: Ρύθμιση προγραμματισμένηςαπενεργοποίησης μονάδας • B10: Επιβεβαίωση/ακύρωση προγραμματισμένης • B11: • 1: • 2: • 3: • 4: • 5: • 6: • 7: • 8: • 9: • 10: • 11: έναυσης/σβησίματος μονάδας Επιλογή λειτουργίας Νύχτας (on/off) Ρύθμιση θερμοκρασίας Ρύθμιση καθυστέρησης Προγραμματισμένο σβήσιμο Μετάδοση τηλεχειριστηρίου Λειτουργία Auto fan Ταχύτητα ανεμιστήρα/ Λειτουργία ανεμιστήρα Νυχτερινή λειτουργία Προγραμματισμένη έναυση Λειτουργία swing ενεργή Λειτουργία θέρμανσης ενεργή Λειτουργία ψύξης ενεργή B 1 °F °C °F °C A ON OFF 11 2 FAN SP LED EED B2 SWING B5 MODE B4 ON OFF 5 A 6 h 7 8 ON OFF 3 T1 B11 NIGHT ΕΛΛΗΝΙΚΑ B7 B3 B8 9 10 h B6 4 SET B10 B9 B1 EL - 16 T3 A5 A4 A3 A2 A1 T2 3.3 - ΧΡΗΣΗ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ Το τηλεχειριστήριο που παρέχεται στη συσκευασία της συσκευής μελετήθηκε ώστε να είναι στιβαρό και μέγιστη λειτουργικότητα, παρόλα αυτά πρέπει να μεταχειρίζεται με κάποια προσοχή. Αποφύγετε να το: • αφήνετε εκτεθειμένο στη βροχή, να ρίχνετε υγρά στο πληκτρολόγιο ή να πέφτει σε νερό· • χτυπάτε δυνατά ή να το αφήνετε να πέφτει σε σκληρές επιφάνειες, • αφήνετε εκτεθειμένο στις ακτίνες του ήλιου, • χρησιμοποιείτε με εμπόδια ανάμεσα στο τηλεχειριστήριο και τη συσκευή. Παράλληλα: • στην περίπτωση που στον ίδιο χώρο υπάρχουν κι άλλες συσκευές με τηλεχειριστήριο (TV, ραδιόφωνο, στερεοφωνικά, κλπ.), θα μπορούσαν να υπάρξουν παρεμβολές· • Οι ηλεκτρονικές λάμπες και οι λάμπες φθορισμού θα μπορούσαν να παρεμβάλουν στην επικοινωνία του τηλεχειριστηρίου με τη συσκευή, • αφαιρέστε τις μπαταρίες σε περίπτωση μακράς περιόδου μη χρήσης του τηλεχειριστηρίου. 3.3.a - Τοποθέτηση μπαταριών Για να τοποθετήσετε σωστά τις μπαταρίες: α. Ανοίξτε τη θυρίδα της θήκης μπαταριών. (Εικ.27). β. Τοποθετήστε τις μπαταρίες στην αντίστοιχη θήκη. (Εικ.27). Σεβαστείτε την πολικότητα που αναγράφεται στο πίσω μέρος της θήκης μπαταριών. γ. Ξανακλείστε σωστά τη θυρίδα (Εικ.27). 3.3.b - Αντικατάσταση μπαταριών Να χρησιμοποιείτε πάντα καινούργιες μπαταρίες. Η χρήση παλαιών μπαταριών ή μπαταριών διαφορετικού τύπου μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία στο τηλεχειριστήριο. Το τηλεχειριστήριο χρησιμοποιεί δύο ξηρές αλκαλικές μπαταρίες 1.5V (τύπου AAA) (Εικ.27). 3.4 - ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΠΛΑΚΕΤΑΣ Ακολουθήστε τα βήματα: α. Τοποθετήστε το φις στην πρίζα ρεύματος για να τροφοδοτήσετε το κλιματιστικό και έπειτα βεβαιωθείτε πως βρίσκεται σε οποιαδήποτε λειτουργία εκτός αυτής του stand-by. δ. Πλοηγηθείτε με τα πλήκτρα “ ”ή“ ε. Πατήστε τα πλήκτρα “ ” ή“ Fa -> Po -> co -> CF -> … ζ. Πατήστε το πλήκτρο “ ” (T2) και “ ” (T1) για τουλάχιστον 5 ” (T1) μέχρι να επιλέξετε την επιθυμητή παράμετρο ” (T1) για να πλοηγηθείτε στη λίστα παραμέτρων: CF -> bU -> Ad -> ” (T2) για να επιλέξετε την τιμή η. Αφήστε και πατήστε το πλήκτρο “ οθόνη αναβοσβήνει) ” (T2) για πάνω από 3 δευτερόλεπτα για να αλλάξετε την τιμή (Η EL - 17 Bi2 Air TR ΕΛΛΗΝΙΚΑ β. Στο πάνελ ελέγχου πατήστε ταυτόχρονα το πλήκτρο “ δευτερόλεπτα μέχρι να ακούσετε το ακουστικό σήμα. γ. Η οθόνη εμφανίζει την αναφορά παραμέτρου θ. Πατήστε τα πλήκτρα “ ” ή“ ” (T2) για να πλοηγηθείτε στις τιμές των παραμέτρων. ι. Πατήστε το πλήκτρο “ ” (T3) για να επιβεβαιώστε την τιμή κ. Πατήστε το πλήκτρο “ ” (T3) για να βγείτε από τις ρυθμίσεις ή περιμένετε 20 δευτερόλεπτα: Διακόψτε και επανατροφοδοτήστε με ρεύμα το σύστημα για να ξεκινήσει η συσκευή με τις νέες ρυθμίσεις. ID Όνομα Περιγραφή Αποδεκτές τιμές CF Ρυθμίσεις Ρύθμιση του τύπου χρήσης AU : Αυτόνομο rE : Απομακρυσμένο bU Πρωτόκολλο Bus Επιτρέψτε τη ρύθμιση του τύπου bus AS : ASCII που χρησιμοποιείται rt : RTU Ad Επιτρέπει τη ρύθμιση/διαμόρφωση Διεύθυνση συσκευής της διεύθυνσης συσκευής (βάλτε 00 -> FF (255) δεκαεξαδική τιμή) Fa Τύπος Fancoil _0: Χωρίς Πτερύγιο (200-1000) Επιτρέψτε τη ρύθμιση του τύπου _1: Όλες οι εκδόσεις (1400fancoil 1600) _2: Με Πτερύγιο (200-1000) Po Θέση εγκατάστασης Επιτρέπει την επιλογή του fancoil που uP : εγκατάσταση οροφής εγκαταστάθηκε dO : εγκατάσταση δαπέδου co Εξισορρόπηση θερ- Επιτρέπει την επιλογή τιμής εξισορρό-5 : 5 μοκρασίας πησης bU – Πρωτόκολλο BUS: Modicon Modbus” τύπος ASCII Modicon Modbus τύπος RTU Baudrate = 9600 Baudrate = 9600 data bits = 7 data bits = 8 stop bit = 1 stop bit = 1 ισοτιμία = ναι ισοτιμία = όχι Ad - Διεύθυνση μονάδας: ΕΛΛΗΝΙΚΑ Εφόσον είναι απαραίτητο είναι δυνατή η ρύθμισης διεύθυνσης της μονάδας. Η τιμή πρέπει να καταχωρηθεί με δεκαεξαδικό αριθμό. Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει την μετατροπή των αριθμών από δεκαδικό σε δεκαεξαδικό σύστημα μόνο για τους πρώτους 80 αριθμούς, για τους επόμενους αριθμούς δείτε πίνακες που υπάρχουν στο διαδίκτυο. EL - 18 Δεκαδικό Δεκαεξαδικό Δεκαδικό Δεκαεξαδικό 1 01 7 07 2 02 8 08 3 03 9 09 4 04 10 0A 5 05 11 0B 6 06 12 0C Δεκαδικό Δεκαεξαδικό Δεκαδικό Δεκαεξαδικό 13 0D 47 2F 14 0E 48 30 15 0F 49 31 16 10 50 32 17 11 51 33 18 12 52 34 19 13 53 35 20 14 54 36 21 15 55 37 22 16 56 38 23 17 57 39 24 18 58 3A 25 19 59 3B 26 1A 60 3C 27 1B 61 3D 28 1C 62 3E 29 1D 63 3F 30 1E 64 40 31 1F 65 41 32 20 66 42 33 21 67 43 34 22 68 44 35 23 69 45 36 24 70 46 37 25 71 47 38 26 72 48 39 27 73 49 40 28 74 4A 41 29 75 4B 42 2A 76 4C 43 2B 77 4D 44 2C 78 4E 45 2D 79 4F 46 2E 80 50 Εφόσον το απαιτεί η εγκατάσταση της μονάδας, είναι δυνατή η προσθήκη εξισορρόπησης στην ανάγνωση θερμοκρασίας περιβάλλοντος από -5°C έως +5°C για κάθε λειτουργία, εκτός από την αυτόματη. Αν η μονάδα είναι οροφής, διαθέτει μια αρχική εξισορρόπηση -3°C, που μπορεί να αλλαχθεί από τον εγκαταστάτη. EL - 19 Bi2 Air TR ΕΛΛΗΝΙΚΑ Co – εξισορρόπηση θερμοκρασίας: 3.5 - ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή ακολουθείστε τις οδηγίες. 3.5.a - Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση συσκευής Στην περίπτωση που προβλέπεται ένας γενικός διακόπτης για την ηλεκτρική γραμμή τροφοδοσίας, αυτός πρέπει να τοποθετηθεί. α. Για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τον θερμοπομπό/ανεμιστήρα-καλοριφέρ, πατήστε το πλήκτρο “ ” (T2) για 2 δευτερόλεπτα. β. Η συσκευή μπορεί να ανάψει ή να σβήσει πατώντας το πλήκτρο “B1” στο τηλεχειριστήριο. Όταν η συσκευή έχει σβήσει μηδενίζονται όλοι οι χρονοδιακόπτες. Η έλλειψη οποιασδήποτε φωτεινής ένδειξης ταυτοποιεί τη λειτουργία «stand-by», απουσία λειτουργίας. Όταν το χειριστήριο βρίσκεται σε αυτή τη λειτουργία, εγγυάται την ασφάλεια ψύχους. Στην περίπτωση που η θερμοκρασία περιβάλλοντος κατέβει κάτω από τους 5°C ενεργοποιείται η ηλεκτροβαλβίδα ζεστού νερού και το μοτέρ ανεμιστήρα στην ελάχιστη ταχύτητα και η οθόνη εμφανίζει τον κωδικό «AF». 3.6 - ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ/ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ Η ρύθμιση αυτού του τύπου επιτρέπει στο χειριστήριο να κάνει αυτόματα την επιλογή ανάμεσα σε ψύξη ή θέρμανση, με βάση τη διαφορά θερμοκρασίας που επιλέχθηκε από τον χρήστη και τη θερμοκρασία περιβάλλοντος. α. Για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία κρατήστε πατημένο το πλήκτρο “B1” επιλογή ψύξης/θέρμανσης για 10 δευτερόλεπτα μέχρι την εναλλασσόμενη ενεργοποίηση των συμβόλων μπλε και κόκκινου (A5). Αυτή η λειτουργία διατηρείται ακόμα και σε περίπτωση διακοπής τροφοδοσίας. β. Βεβαιωθείτε κατόπιν πως αλλάζοντας τη ρύθμιση της θερμοκρασίας η μονάδα αλλάζει και τη λειτουργία μόνο ψύξης (μπλε δείκτης “A5” αναμμένος), αερισμός (δείκτες μπλε και κόκκινος σβηστοί) ή μόνο θέρμανση (κόκκινος δείκτης “A5” αναμμένος). γ. Πατώντας το πλήκτρο “B1” για 2 δευτερόλεπτα είναι δυνατόν να επιλέξετε κυκλικά τις λειτουργίες ψύξης (LED μπλε), θέρμανσης (LED κόκκινο) ή αερισμόύ (LED κόκκινο και LED μπλε σβηστά). Σε αυτή τη λειτουργία η εξισορρόπηση θερμοκρασίας περιβάλλοντος έχει απενεργοποιηθεί. Αυτή η επιλογή μπορεί να γίνει μόνο από το πάνελ επάνω στη μονάδα. 3.7 - ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΔΡΟΣΙΑΣ/ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Επί της συσκευής α. Για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία κρατήστε πατημένο το πλήκτρο “Τ3” επιλογή ψύξης/θέρμανσης για 10 δευτερόλεπτα μέχρι την εναλλασσόμενη ενεργοποίηση των συμβόλων μπλε και κόκκινου (A5). Αυτή η λειτουργία διατηρείται ακόμα και σε περίπτωση διακοπής τροφοδοσίας. β. Πατώντας το πλήκτρο “Τ3” για 2 δευτερόλεπτα είναι δυνατόν να επιλέξετε κυκλικά τις λειτουργίες ψύξης (LED μπλε), θέρμανσης (LED κόκκνο) ή αερισμού (LED κόκκινο και LED μπλε σβηστά). Από το τηλεχειριστήριο α. Για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία κρατήστε πατημένο το πλήκτρο “B2” μέχρι να εμφανιστεί το σύμβολο μόνο θέρμανσης (10) ή μόνο ψύξης (11) στο τηλεχειριστήριο Από το τηλεχειριστήριο δεν είναι δυνατό να αλλάξει η χειροκίνητη σε αυτόματη λειτουργία. EL - 20 3.8 - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΕΡΙΣΜΟΥ Η ρύθμιση αυτού του τρόπου λειτουργία δεν επηρεάζει με κανέναν τρόπο τη θερμοκρασία ή την υγρασία του αέρα στο δωμάτιο, αλλά τη διατηρεί σε κυκλοφορία. Επί της συσκευής α. Πατώντας το πλήκτρο “Τ3” για 2 δευτερόλεπτα είναι δυνατόν να επιλέξετε κυκλικά τις λειτουργίες ψύξης (LED μπλε), θέρμανσης (LED κόκκνο) ή αερισμού (LED κόκκινο και LED μπλε σβηστά). β. Σε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας ο εσωτερικός ανεμιστήρας είναι πάντα αναμμένος και μπορείτε να επιλέξετε την ταχύτητα που επιθυμείτε για τον ανεμιστήρα οποιαδήποτε στιγμή πατώντας το αντίστοιχο πλήκτρο “T2” Μόνο επί της συσκευής είναι δυνατό να επιλεγεί η επιθυμητή θερμοκρασία, που δρα στην αυτόματη ταχύτητα του ανεμιστήρα: όσο πιο μακριά είναι η θερμοκρασία από την επιθυμητή τόσο πιο αυξημένη είναι η ταχύτητα του ανεμιστήρα. Αυτές είναι οι δυνατές ταχύτητες για τον ανεμιστήρα. ΜΕΓΙΣΤΗ ταχύτητα ΕΛΑΧΙΣΤΗ ταχύτητα ΑΥΤΟΜΑΤΗ ταχύτητα Από το τηλεχειριστήριο α. Αυτή η λειτουργία μπορεί να επιλεγεί πατώντας το πλήκτρο “B2” μέχρι να σβήσουν τα δύο σύμβολα θέρμανσης (10) και ψύξης (11). β. Σε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας ο εσωτερικός ανεμιστήρας είναι πάντα αναμμένος και μπορείτε να επιλέξετε την ταχύτητα που επιθυμείτε για τον ανεμιστήρα οποιαδήποτε στιγμή πατώντας το αντίστοιχο πλήκτρο “B6”. Στη λειτουργία αερισμού η ηλεκτροβαλβίδα παραμένει απενεργοποιημένη ενώ ο ανεμιστήρας λειτουργεί στην επιλεγμένη ταχύτητα. 3.8.a - Λειτουργία σε μέγιστη ταχύτητα Επί της συσκευής α. Για να επιλέξετε αυτή τη λειτουργία, πατήστε περισσότερες φορές το πλήκτρο “ ” (T2) μέχρι να ενεργοποιηθεί ο δείκτης (A4). β. Με αυτή τη λειτουργία ενεργοποιείται αμέσως η μέγιστη ισχύς τόσο ψύξης όσο και θέρμανσης (το μοτερ του ανεμιστήρα είναι πάντα ενεργοποιημένο στη μέγιστη ταχύτητα). Από το τηλεχειριστήριο α. Για να επιλέξετε αυτή τη λειτουργία, πατήστε περισσότερες φορές το πλήκτρο “B6” μέχρι να ενεργοποιηθεί ο δείκτης (6). 3.8.b - Λειτουργία σε ΑΥΤΟΜΑΤΗ ταχύτητα α. Για να επιλέξετε αυτή τη λειτουργία, πατήστε περισσότερες φορές το πλήκτρο “ ” (T2) μέχρι να ενεργοποιηθεί ο δείκτης (A3). β. Σε αυτή τη λειτουργία η ρύθμιση της ταχύτητας του ανεμιστήρα είναι πλήρως αυτόματη ανάμεσα στην ελάχιστη και τη μέγιστη, ανάλογα με τις ανάγκες θέρμανσης ή ψύξης του περιβάλλοντος. Από το τηλεχειριστήριο α. Για να επιλέξετε αυτή τη λειτουργία, πατήστε περισσότερες φορές το πλήκτρο “B6” μέχρι να ενεργοποιηθεί ο δείκτης (5). EL - 21 Bi2 Air TR ΕΛΛΗΝΙΚΑ Επί της συσκευής 3.9 - ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Επί της συσκευής α. Για να επιλέξετε αυτή τη λειτουργία, πατήστε περισσότερες φορές το πλήκτρο “ ενεργοποιηθεί ο δείκτης (A1). β. Αλλάζοντας την ταχύτητα ανεμιστήρα μέσω του πλήκτρου “ αυτόματα. ” (T2) μέχρι να ” (T2) η λειτουργία απενεργοποιείται Από το τηλεχειριστήριο α. Για να επιλέξετε αυτή τη λειτουργία, πατήστε το πλήκτρο “B11” μέχρι να ενεργοποιηθεί ο δείκτης (7). β. Για εναλλαγή ταχύτητας ανεμιστήρα είναι απαραίτητο προηγουμένως να απενεργοποιηθεί η λειτουργία πατώντας το πλήκτρο “B11”. Όταν αυτή η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη, ο εσωτερικός ανεμιστήρας μπαίνει σε ελάχιστη ταχύτητα και η θερμοκρασία περιβάλλοντος που έχει ρυθμιστεί αλλάζει αυτόματα όπως ακολούθως: • μειώνεται κατά 1°C μετά από μία ώρα και κατά έναν βαθμό κάθε 2 ώρες λειτουργίας θέρμανσης· • αυξάνεται κατά 1°C μετά από μία ώρα και κατά έναν βαθμό κάθε 2 ώρες λειτουργίας ψύξης. Αν η μονάδα ρυθμίστηκε ως πάνελ (J1 στη θέση ON), η επιλογή ταχύτητας νυχτερινού αερισμού, εμποδίζει την περιστροφή της. 3.10 - ΣΗΜΑΣΙΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ LED - Το αναβοσβήσιμο των LED (A5) δηλώνει πως η ζήτηση νερού (ζεστού ή κρύου) δεν είναι αρκετή και επιφέρει το σταμάτημα του ανεμιστήρα μέχρι να φτάσει το νερό στην κατάλληλη θερμοκρασία ζήτησης. - Η εναλλαγή ανάμματος LED κόκκινου και μπλε (A5) δηλώνει πως είναι ενεργοποιημένη η αυτόματη λειτουργία ψύξης/θέρμανσης. - Τα 4 LED “ ”, “ ”, “ ” και “ ” δείχνουν τη ρυθμισμένη ταχύτητα ανεμιστήρα. Αν και τα 4 Led είναι σβηστά είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία Stand-by, Καθένα από αυτά τα LED ενεργοποιείται σε λειτουργία αναβοσβησίματος (soft-blinking) σε θέρμανση ή ψύξη (LED κόκκινο ή μπλε «Α5» αναμμένα). Η ρυθμισμένη θερμοκρασία είναι αντίστοιχα κατώτερη ή ανώτερη της θερμοκρασίας περιβάλλοντος που εντοπίζει η συσκευή. Για να αυξηθεί η άνεση των νυχτερινών ωρών, η φωτεινότητα των LED στο ηλεκτρονικό πάνελ μειώνεται μετά από 15 δευτερόλεπτα ανενεργών πλήκτρων στην επιλογή θερμοκρασίας. Μόνο από το τηλεχειριστήριο, πατώντας το πλήκτρο «Β7» είναι δυνατόν να σβήσουν τα led στο πανελ εντολών μετά από 15 δευτερόλεπτα ανενεργών πλήκτρων. Σε κάθε πίεση πλήκτρου στο πάνελ εντολών, η φωτεινότητα των LED επιστρέφει στη μέγιστη για τα επόμενα 15 δευτερόλεπτα. 3.11 - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ SWING ΕΛΛΗΝΙΚΑ α. Αν η μονάδα διαθέτει πτερύγιο, πατώντας το πλήκτρο “B3”, η εικόνα (9) ανάβει και το πτερύγιο ξεκινά να κινείται και πατώντας πάλι το πλήκτρο “B3” η εικόνα (9) σβήνει και το πτερύγιο σταματά να κινείται σταματώντας στη θέση που έχει φτάσει εκείνη τη στιγμή. Αν ο ανεμιστήρας παραμένει σβηστός όταν το πτερύγιο είναι σε κατάσταση κίνησης, η κίνηση σταματά και ξεκινά όταν ο ανεμιστήρας επανέλθει. Αυτή η λειτουργία μπορεί να ενεργοποιηθεί/απενεργοποιηθεί μόνο από το τηλεχειριστήριο. EL - 22 3.12 - ΕΙΔΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ 3.12.a - Air sampling Σε λειτουργία θέρμανσης ή ψύξης με θερμοκρασία περιβάλλοντος ανώτερη ή κατώτερη από την επιθυμητή τιμή, ο ανεμιστήρας τροφοδοτείται για 1 λεπτό περιοδικά στην ελάχιστη ταχύτητα. Με αυτόν τον τρόπο το σύστημα είναι ικανό να κρατήσει αρκετά υπό έλεγχο τη θερμοκρασία του γύρω περιβάλλοντος και να ενεργοποιείται ξανά πιο γρήγορα εφόσον είναι απαραίτητο. Αυτή η λειτουργία είναι ενεργή ΜΟΝΟ εφόσον η μονάδα είναι εγκατεστημένη σε ψηλή θέση. 3.12.b - Φραγή εντολών Για να μπλοκάρετε τα πλήκτρα επί της μηχανής, κρατήστε πατημένα ταυτόχρονα τα πλήκτρα “ ” (T1) για 5 δευτερόλεπτα. Η ενεργοποίηση της λειτουργίας επιβεβαιώνεται από την εμφάνιση του (BL) στην οθόνη για κάθε πίεση οποιουδήποτε πλήκτρου. Αυτή η λειτουργία μπορεί να ενεργοποιηθεί/απενεργοποιηθεί μόνο από τη μηχανή. 3.12.c - Ακατάλληλο νερό Η ορθή λειτουργία της συσκευής σε λειτουργία ψύξης ή θέρμανσης είναι πάντα συνάρτηση της θερμοκρασίας νερού που κυκλοφορεί στο εσωτερικό του κυκλώματος. Εφόσον η θερμοκρασία νερού δεν φτάνει την ιδανική στην ορισμένη λειτουργία, δηλαδή αν το νερό είναι πολύ ζεστό για ψύξη ή πολύ κρύο για θέρμανση, το μοτέρ του ανεμιστήρα σβήνει και ο δείκτης τρέχουσας λειτουργίας (Α5) αναβοσβήνει. - Η λειτουργία ενεργοποιείται σε ψύξη όταν η μονάδα δεν λειτουργεί με θερμοστάτη και όταν η θερμοκρασία νερού στη μπαταρία είναι πάνω από 20°C για πάνω από 5 λεπτά. Η μονάδα επανέρχεται αμέσως σε κανονική λειτουργία όταν μία από τις δύο αυτές παραμέτρους δεν υφίσταται. - Η λειτουργία ενεργοποιείται σε θέρμανση όταν η μονάδα δεν λειτουργεί με θερμοστάτη και όταν η θερμοκρασία νερού στη μπαταρία είναι κάτω από 30°C (ο ανεμιστήρας σταματά αμέσως). Σε λειτουργία θέρμανσης η μονάδα επανέρχεται στην κανονική λειτουργία μόνο όταν η θερμοκρασία είναι πάνω από 30°C για τουλάχιστον 30 δευτερόλεπτα 3.12.d - Αναστολή ανιχνευτή νερού Όταν η συγκεκριμένη εγκατάσταση το απαιτεί, είναι δυνατόν να ανασταλεί ο έλεγχος της μονάδας επί της ακατάλληλης θερμοκρασίας νερού. - Αφαιρέστε τη τροφοδοσία από τη μονάδα. Αποσυνδέστε τον αισθητήρα μπαταρίας από τη σύνδεση X4 Ενεργοποιήστε τη μονάδα και περιμένετε να εμφανιστεί η ειδοποίηση “E3” στην οθόνη. Πατήστε ταυτόχρονα για τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα τα πλήκτρα “T2” και “T3”, σε αυτό το σημείο η ειδοποίηση απενεργοποιείται και η οθόνη εμφανίζει την επιθυμητή θερμοκρασία. 3.12.e - Περιστροφή οθόνης Όταν η εγκατάσταση της μονάδας το απαιτεί, είναι δυνατό να περιστραφεί η θερμοκρασία που εμφανίζεται στην οθόνη κατά 180° πατώντας ταυτόχρονα για τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα, “ ” (T1) και “ ” (T3). Αυτή η λειτουργία μπορεί να ενεργοποιηθεί/απενεργοποιηθεί μόνο από τη μηχανή. EL - 23 Bi2 Air TR ΕΛΛΗΝΙΚΑ Για να ενεργοποιηθεί και πάλι ο έλεγχος θερμοκρασίας νερού είναι απαραίτητο (σε αποσυνδεδεμένη συσκευή) να ξανασυνδέσετε τον αισθητήρα. 3.13 -ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ TIMER (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΕ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ) Αυτός ο τρόπος λειτουργίας επιτρέπει να προγραμματίσετε πότε θα ανάψει και πότε θα σβήσει η μονάδα. Ο χρόνος καθυστέρησης μπορεί να ρυθμιστεί, ενεργοποιηθεί ή ακυρωθεί από το τηλεχειριστήριο. 3.13.a - Ορισμός timer ενεργοποίησης από το τηλεχειριστήριο α. Αφού ενεργοποιήσετε τη μονάδα, επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας, την επιθυμητή θερμοκρασία και την ταχύτητα του ανεμιστήρα με την οποία θα ενεργοποιηθεί η μονάδα κατά την προγραμματισμένη ενεργοποίηση. Στη συνέχεια, τοποθετήστε το μηχάνημα σε κατάσταση αναμονής. β. Πατήστε το πλήκτρο «B8» για να ρυθμίσετε την επιθυμητή καθυστέρηση (από 1 έως 24 ώρες) μετά την οποία η μονάδα θα ανάψει ξεκινώντας από την επιβεβαίωση του χρονοδιακόπτη. γ. Αν δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο για 5 δευτερόλεπτα η λειτουργία ρύθμισης του χρονοδιακόπτη σταματά αυτόματα. δ. Η οθόνη του τηλεχειριστηρίου δείχνει την αντίστροφη μέτρηση για την ενεργοποίηση ενώ η οθόνη της συσκευής εμφανίζει την ένδειξη «tl°. Μόλις παρέλθει ο καθορισμένος χρόνος, η μονάδα ξεκινά με τις τελευταίες ρυθμίσεις που έχουν επιλεγεί. 6.0 H 0h 3.13.b - Ορισμός timer απενεργοποίησης από το τηλεχειριστήριο 3.0 H α. Με τη μονάδα ενός οποιουδήποτε τρόπου λειτουργίας, πατήστε το πλήκτρο «Β9» για να ρυθμίσετε την επιθυμητή καθυστέρηση (από 1 έως 24 ώρες) μετά την οποία η μονάδα θα σβήσει ξεκινώντας από την επιβεβαίωση του χρονοδιακόπτη. β. Αν δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο για 5 δευτερόλεπτα η λειτουργία ρύθμισης του χρονοδιακόπτη σταματά αυτόματα. δ. Η οθόνη του τηλεχειριστηρίου δείχνει την αντίστροφη μέτρηση για την απενεργοποίηση ενώ η οθόνη της συσκευής εμφανίζει την ένδειξη «tl°. Μόλις παρέλθει ο καθορισμένος χρόνος, η μονάδα ξεκινά με τις τελευταίες ρυθμίσεις που έχουν επιλεγεί. 6.0 H 0h 3.0 H 3.14 - ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΑ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΑ Όταν δεν χρησιμοποιείται για μεγάλα διαστήματα πρέπει να κάνετε τις παρακάτω ενέργειες: α. Θέστε τον γενικό διακόπτη της εγκατάστασης στην ένδειξη “σβηστό”. β. Κλείστε όλες τις παροχές νερού. γ. Αν υπάρχει κίνδυνος παγώματος, βεβαιωθείτε πως η εγκατάσταση διαθέτει αντιπηκτικό υγρό, ειδάλλως αδειάστε την εγκατάσταση. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Η λειτουργία αποπάγωσης δεν είναι ενεργή. EL - 24 D1 (λευκό) Mode A5 (κόκκινο/ μπλε) Max A4 (λευκό) AutoFan A3 (λευκό) Min A2 (λευκό) Night A1 (λευκό) OFF OFF OFF OFF OFF OFF Λειτουργία ψύξης -18 ÷ 30 ON μπλε X X X X Λειτουργία θέρμανσης -18 ÷ 30 ON κόκκινο X X X X Λειτουργία αυτόματης επικοινωνίας -18 ÷ 30 X X X X X Λειτουργία ανεμιστήρα -18 ÷ 30 OFF X X X X Μέγιστη ταχύτητα ανεμιστήρα (1) X X ON ** OFF OFF OFF Αυτόματη ταχύτητα ανεμιστήρα (1) X X OFF ON ** OFF OFF Ελάχιστη ταχύτητα ανεμιστήρα (1) X X OFF OFF ON ** OFF Νυχτερινή Λειτουργία (1) X X OFF OFF OFF ON ** ‘AF’ OFF OFF OFF OFF OFF Λανθασμένη θερμοκρασία νερού σε θέρμανση -18 ÷ 30 ON κόκκινο (B) X X X X Λανθασμένη θερμοκρασία νερού σε ψύξη -18 ÷ 30 ON μπλε (B) X X X X ‘t I’ OFF OFF OFF OFF OFF ‘t I’ + Tset X X X X X Φραγή εντολών (6) ‘bL’ X X X X X Απομακρυσμένος έλεγχος θερμοστάτη (7) ‘rE’ X X X X X Αυτόνομος έλεγχος Au X X X X X Υπομενού ρύθμισης cF X X X X X Υπομενού ρύθμισης Bus bU X X X X X Ρύθμιση ASCII Bus AS X X X X X Ρύθμιση RTU Bus Rt X X X X X Υπομενού ρύθμισης διεύθυνσης Ad X X X X X Τύπος διάστασης θερμοπομπού Fa X X X X X Κατάσταση μονάδας Λειτουργία Stand-by Λειτουργία αποπάγωσης ΟΝ Timer ON ενεργοποιημένο Timer OFF απενεργοποιημένο (4) >>>>> EL - 25 Bi2 Air TR ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3.15 - ΥΠΟΜΝΗΜΑ LED D1 (λευκό) Mode A5 (κόκκινο/ μπλε) Max A4 (λευκό) AutoFan A3 (λευκό) Min A2 (λευκό) Night A1 (λευκό) Ρύθμιση πτερυγίου εγκατάσταση τοίχου Up X X X X X Ρύθμιση πτερυγίου εγκατάσταση δαπέδου dO X X X X X Διαχείριση εξισορρόπησης co X X X X X Κατάσταση μονάδας ** : Εφόσον αναβοσβήνει : η μονάδα έχει φτάσει το ορισμένο σημείο (B) : Led αναβοσβήνει 3.16 - ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ D1 (λευκό) Mode A5 (κόκκινο/ μπλε) Max A4 (λευκό) AutoFan A3 (λευκό) Min A2 (λευκό) Night A1 (λευκό) Λάθος επικοινωνίας με την αρχική πλακέτα E1 (B) OFF OFF OFF OFF OFF Ειδοποίηση αισθητήρα θερμοκρασίας περιβάλλοντος E2 (B) OFF OFF OFF OFF OFF Ειδοποίηση αισθητήρα θερμοκρασίας νερού E3 (B) OFF OFF OFF OFF OFF Ειδοποίηση μοτερ ανεμιστήρα E4 (B) OFF OFF OFF OFF OFF Λάθος επικοινωνίας με την σειριακή θύρα E5 (B) OFF OFF OFF OFF OFF Ειδοποίηση διακόπτη σχάρας αέρα E6 (B) OFF OFF OFF OFF OFF (B) : Led αναβοσβήνει 4- ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Πριν από κάθε παρέμβαση καθαριότητας και συντήρησης αποσυνδέστε τη μονάδα από το ηλεκτρικό ρεύμα σβήνοντας τον διακόπτη τροφοδοσίας. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Περιμένετε να κρυώσουν τα εξαρτήματα για να αποφύγετε τον κίνδυνο εγκαυμάτων. Η περιοδική συντήρηση είναι απαραίτητη για να παραμείνει ο θερμοπομπός αποδοτικός, ασφαλής και αξιόπιστος στο χρόνο. Αυτή μπορεί να γίνεται με εξάμηνη περιοδικότητα, για μερικά χαρακτηριστικά και ετήσια για άλλα, από την Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης, που είναι τεχνικά εκπαιδευμένη και προετοιμασμένη και μπορεί να διαθέτει τα αυθεντικά ανταλλακτικά. EL - 26 4.1 - ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ 4.1.a - Καθαρισμός συσκευής α. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα πανί που έχει εμποτιστεί με κρύο νερό για να καθαρίσετε τη συσκευή εάν είναι πολύ βρώμικη. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά σφουγγάρια ή απορρυπαντικά ή καυστικά ώστε να μην καταστραφούν οι επιφάνειες. 4.1.b - Καθαρισμός φίλτρου αέρα Είναι υποχρεωτικό να ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση των φίλτρων αέρα και να τα καθαρίζετε όταν είναι απαραίτητο, και σίγουρα όταν ενδείκνυται από τα ηλεκτρονικά συστήματα (εφόσον υπάρχουν). Η περιοδικότητα καθαριότητας των φίλτρων είναι συνάρτηση των ειδικών συνθηκών λειτουργίας της συσκευής. Για να καθαρίσετε τα φίλτρα αέρα, ακολουθείστε όσα περιγράφονται στις επόμενες παραγράφους. Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής χωρίς δκτυωτό φίλτρο. 4.1.c - Αφαίρεση φίλτρων (εικ.28) α. Πιάστε το γλωσσίδιο (40) του φίλτρου και με μια ελαφριά πίεση προς το πίσω μέρος αφαιρέστε το εσωτερικό γλωσσίδιο (40a). β. Περιστρέψτε ελαφρώς το φίλτρο (41). γ. Αφαιρέστε το φίλτρο (41) από τη θέση του. Η ποσότητα των φίλτρων είναι συνάρτηση των διαστάσεων της μηχανής. 4.1.d - Καθαρισμός φίλτρων (εικ.28-29) 4.2 - ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ - Διατηρείτε πάντα τα φίλτρα καθαρά· - Διατηρείτε, το δυνατόν, κλειστές τις πόρτες και τα παράθυρα του χώρου που κλιματίζεται· - Περιορίστε, το δυνατόν, το καλοκαίρι, την απ’ ευθείας επαφή με ηλιακή ακτινοβολία στους χώρους κλιματισμού (χρησιμοποιήστε τέντες, παντζούρια κλπ.). EL - 27 Bi2 Air TR ΕΛΛΗΝΙΚΑ α. Απορροφήστε τη σκόνη από το φίλτρο με μια ηλεκτρική σκούπα. β. Πλύνετε κάτω από τρεχούμενο νερό, χωρίς τη χρήση απορρυπαντικών ή διαλυτικών, το φίλτρο (41), και αφήστε να στεγνώσει. γ. Επανατοποθετήστε το φίλτρο στον θερμοπομπό, προσέχοντας να τοποθετήσετε το πίσω μέρος (40) σωστά στη θέση του (40a), ενώ το μπροστινό (42) θα πρέπει να ακουμπάει στο (42a) εσωτερικό του εμπρόσθιου πάνελ. 5 - ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Μοντέλα Περιγραφή 200 400 600 800 1000 1400 1600 Περιεχόμενο νερού μπαταρίας l 0,47 0,80 1,13 1,46 1,80 2,40 2,60 Περιεχόμενο νερού πανελ ακτινοβολίας l 0.19 0.27 0.35 0.43 0.5 0.43 0.43 Μέγιστη πίεση λειτουργίας bar 10 10 10 10 10 10 10 Μέγιστη θερμοκρασία εισόδου νερού °C 80 80 80 80 80 80 80 Ελάχιστη θερμοκρασία εισόδου νερού °C 4 4 4 4 4 4 4 Υδραυλικές συνδέσεις - Eurokonus Eurokonus Eurokonus Eurokonus Eurokonus Eurokonus Eurokonus 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 Τάση τροφοδοσίας V ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Βάρος SL kg 11,5 13 15,5 18,5 21,5 22,5 24 Βάρος SLR kg 13,5 15,5 19,5 22,5 25,5 24,5 26 Για τα δεδομένα ηλεκτρικής κατανάλωσης δείτε τον πίνακα τεχνικών χαρακτηριστικών στη μονάδα. 6 - ΠΡΟΒΛΉΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΙΘΑΝΈΣ ΛΎΣΕΙΣ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΙΤΙΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ Ο ανεμιστήρας ενεργοποιείται με καθυστέρηση σε σχέση με τις νέες ρυθμίσεις θερμοκρασίας ή εν λειτουργία. - Η βαλβίδα του κυκλώματος απαιτεί κάποιο χρόνο για να ανοίξει και να επιτρέψει την κυκλοφορία του ζεστού ή κρύου νερού στη συσκευή. - Περιμένετε 2 ή 3 λεπτά για ν α α ν ο ί ξ ε ι η β α λ β ί δ α το υ κυκλώματος. Η ταχύτητα ανεμιστήρα αυξάνεται και μειώνεται αυτόματα. - Ο ηλεκτρονικός έλεγχος δρα ώστε να επιτευχθεί το καλύτερο επίπεδο άνεσης. - Περιμένετε να ρυθμιστεί η θερμοκρασία ή σε περίπτωση ανάγκης επιλέξτε τη λειτουργία silent. Η συσκευή δεν ενεργοποιεί τον ανεμιστήρα. - Έλλειψη ζεστού ή κρύου νερού στην εγκατάσταση. - Βεβαιωθείτε πως ο καυστήρας ή ο ψύκτης νερού είναι σε λειτουργία. ΕΛΛΗΝΙΚΑ >>>> EL - 28 ΑΙΤΙΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ Ο ανεμιστήρας δεν ενεργοποιείται ακόμα κι αν το υδραυλικό κύκλωμα διαθέτει ζεστό ή κρύο νερό. - Η υδραυλική βαλβίδα παραμένει κλειστή - Αποσυναρμολογήστε το σώμα της βαλβίδας και βεβαιωθείτε πως επανέρχεται η κυκλοφορία νερού. - Ελέγξτε την κατάσταση λ ε ι το υ ρ γ ί α ς τ η ς β α λ β ί δ α ς τροφοδοτώντας την ξεχωριστά με 220 V. Αν ενεργοποιηθεί, το πρόβλημα μπορεί να βρίσκεται στον ηλεκτρονικό έλεγχο. - Βεβαιωθείτε πως το μοτέρ και ο ανεμιστήρας στρέφονται ελεύθερα. - Βεβαιωθείτε για τις ηλεκτρικές ενώσεις. - Το μ οτ έ ρ α ν ε μ ι σ τ ή ρ α έ χ ε ι μπλοκάρει ή έχει καεί. - Οι ηλεκτρικές συνδέσεις δεν είναι σωστες. Η συσκευή χάνει νερό όταν λειτουργεί σε θέρμανση. - Απώλειες στις συνδέσεις υδραυλικών. - Απώλειες στην ομάδα βαλβίδων. - Ελέγξτε την απώλεια και σφίξτε καλά τις συνδέσεις. - Βεβαιώστε την κατάσταση έμφραξης. Υπάρχουν φαινόμενα πάχνης στο εμπρόσθιο πάνελ. - Η ε ν σ ω μ α τω μ έ ν η β α λ β ί δ α θερμοστάτη της ομάδας σύνδεσης ανάμεσα στο πάνελ και τη μπαταρία δεν κλείνει τη ροή ή προς τον τοίχο. - Έχουν αποκολληθεί τα μονωτικά. - Αντικαταστήστε τον δακτύλιο της θερμοστατικής βαλβίδας στην άνω ομάδα εισόδου νερού. - Ελέγξτε τη σωστή θέση των θερμοακουστικών μονωτικών με ιδιαίτερη έμφαση στο εμπρόσθιο, πάνω από τη μπαταρία με πτερύγιο. Υπάρχουν μερικές σταγόνες νερού στο πτερύγιο εξόδου αέρα. - Σε συνθήκες υψηλής σχετικής υγρασίας περιβάλλοντος (>60%) μπορεί να υπάρξουν φαινόμενα συμπύκνωσης, ειδικά σε χαμηλές στροφές ανεμιστήρα. - Μόλις η σχετική υγρασία τείνει ν α κα τ έ β ε ι , το φ α ι ν ό μ ε ν ο εξαφανίζεται. Σε κάθε περίπτωση η π ι θ α ν ή π τώ σ η μ ε ρ ι κώ ν σταγόνων νερού στο εσωτερικό της συσκευής δεν είναι δείκτης δυσλειτουργίας. Η συσκευή χάνει νερό μόνο στη λειτουργία ψύξης. - Το δοχείο συμπύκνωσης έχει βουλώσει. - Η απορροή συμπύκνωσης δεν έχει την κατάλληλη κλίση για την σωστή απόρριψη. - Ρίξτε αργά ένα μπουκάλι νερό στο χαμηλότερο μέρος της μπαταρίας για να βεβαιώσετε την απορροή· εφόσον χρειαστεί καθαρίστε το δοχείο και/ή βελτιώστε την κλίση του σωλήνα αποστράγγισης. - Ελέγξτε τη μόνωση των σωληνώσεων. - Οι σωληνώσεις σύνδεσης και η ομάδα βαλβίδων δεν έχουν σωστή μόνωση. Η συσκευή κάνει υπερβολικό θόρυβο. - Ο ανεμιστήρας ακουμπάει τη δομή. - Ο ανεμιστήρας δεν έχει ισορροπία. - Βεβαιώστε πιθανές παρεμβολές στρέφοντας χειροκίνητα τον ανεμιστήρα. - Η ανισορροπία προκαλεί υπερβολικούς κραδασμούς στη μηχανή: αντικαταστήστε τον ανεμιστήρα. EL - 29 Bi2 Air TR ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΙΤΙΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ F I : Ο θ ε ρ μ οπο μ π ό ς α πα ι τ ε ί συντήρηση. - Επιλέξτε το πρόγραμμα stand-by - Καθαρίστε το φίλτρο αέρα όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο συντήρησης της μηχανής - Ενεργοποιήστε πάλι τη μονάδα και κρατήστε πατημένα για 5 δευτερόλεπτα τα πλήκτρα “T2” και “T3” έως ότου επανέλθει η κανονική λειτουργία. E2: δείχνει την παρουσία βλάβης στον αισθητήρα θερμοκρασίας περιβάλλοντος. - Επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη E3 συνδέεται με βλάβη στον αισθητήρα νερού. - Επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη E4 δείχνει βλάβη στο μοτέρ. - Επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη E5 δείχνει ανωμαλία στην επικοινωνία με το απομακρυσμένο χειριστήριο. - Επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τον εξοπλισμό μόνοι σας. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Εάν το πρόβλημα δεν επιλυθεί, επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο ή το πλησιέστερο κέντρο τεχνικής υποστήριξης. Παρέχετε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη δυσλειτουργία και το μοντέλο του εξοπλισμού. EL - 30 262836A