Ferroli EGEA 120 LT User, Installation, And Maintenance Manual

Marca: Ferroli

Modelo: EGEA 120 LT

Tipo: User, Installation, And Maintenance Manual

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

- MANUALE D’USO, INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

ES - MANUAL DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

- USER, INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL

- MANUAL DE USO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO

- MANUEL D’UTILISATION, INSTALLATION ET ENTRETIEN

...........................................................................................................3

ES .........................................................................................................53

.......................................................................................................105

.......................................................................................................155

.......................................................................................................205

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 IT

ITALIANO

Lingua originale del Fabbricante.

CONSERVARE PER FUTURE CONSULTAZIONI.

DATI DEL FABBRICANTE

FERROLI S.p.A.

via Ritonda 78/a

37047 San Bonifacio (VR)

Tel: +39 045 6139411

Fax: +39 045 6100933

www.ferroli.com

DATI DELL’ASSISTENZA TECNICA

Per ogni richiesta di intervento di ASSISTENZA TECNICA sulla

macchina fare riferimento ai seguenti contatti.

Per il centro di assistenza consultare:

www.ferroli.com

IDENTIFICAZIONE DELL’APPARECCHIATURA

Questa apparecchiatura è una pompa di calore del tipo aria-

acqua da 0.83 kW per il riscaldamento di acqua calda sanitaria

disponibile nelle versioni con serbatoio da 90 litri e da 120 litri.

Versione Descrizione configurazione

90 LT - 120 LT Pompa di calore ad aria per produzione di acqua calda

sanitaria

GRADO DI PROTEZIONE DEGLI INVOLUCRI

Il grado di protezione dell’apparecchiatura è pari a: IP24.

Gentile Cliente,

grazie per aver scelto un prodotto FERROLI S.p.A..

La nostra azienda, da sempre attenta alle problematiche am-

bientali, ha utilizzato per la realizzazione dei propri prodotti,

tecnologie e materiali a basso impatto ambientale nel rispetto

degli standard comunitari RAEE (2012/19/UE – RoHS 2011/65/

EU).

OBBLIGO

Leggere attentamente il presente ma-

nuale di istruzioni prima di utilizzare

l’apparecchiatura e di conservarlo

con cura.

In caso di cambio di proprietà dell’ap-

parecchio consegnarlo all’utente/

proprietario successivo.

Nel caso si smarrimento o danneggiamento del presen-

te manuale, un’ulteriore copia può essere scaricata dal sito

www.ferroli.com selezionando il prodotto acquistato.

Le immagini sono puramente indicative e non costituiscono im-

pegno per il fabbricante e/o per il Distributore.

ELENCO DELLE REVISIONI

Edizione Revisione Descrizione

10.2021 0.5 Aggiornamenti generali

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

4IT

AVVERTENZE DI SICUREZZA

ATTENZIONE

OBBLIGO

Leggere attentamente prima

dell’installazione e uso dell’appa-

recchiatura.

Il manuale deve essere conserva-

to per i futuri riferimenti fino allo

smantellamento dello stesso.

Il manuale è fornito in formato cartaceo; tut-

tavia è disponibile nella versione digitale sca-

ricabile dal sito www.ferroli.com selezio-

nando il prodotto acquistato.

ATTENZIONE

R290

Qualsiasi intervento sull’appa-

recchiatura, incluso lo smalti-

mento, deve essere eseguito da

personale qualificato dotato di

idoneo Patentino da Frigorista

finalizzato alla conoscenza e ge-

stione di impianti contenenti gas

del tipo HC come l’R290 (Propa-

no).

ATTENZIONE

L’apparecchio può essere utiliz-

zato da bambini di età non infe-

riore a 8 anni e da persone con

ridotte capacità fisiche, sensoria-

li o mentali, o prive di esperienza

o della necessaria conoscenza,

purché sotto sorveglianza op-

pure dopo che lo stesso abbia

ricevuto istruzioni relative all’u-

so sicuro dell’apparecchio e alla

comprensione dei pericoli ad

esso inerenti.

ATTENZIONE

I bambini non devono giocare

con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione

destinata ad essere effettuata

dall’utilizzatore non deve essere

effettuata da bambini senza sor-

veglianza.

ATTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi tipo

di intervento sull’apparecchiatu-

ra il personale incaricato alla ma-

nutenzione deve fare riferimento

a quanto riportato nel presente

manuale nei successivi capitoli

ed in modo particolare di consul-

tare quanto indicato nel capitolo

“8. REQUISITI PER IL FUNZIONA-

MENTO, IL SERVIZIO E L’INSTAL-

LAZIONE DI APPARECCHI CHE

UTILIZZANO REFRIGERANTI

INFIAMMABILI SECONDO L’AN-

NEX DD DELLA EN 60335-2-40” a

pagina 47.

ATTENZIONE

R290

In fase di progettazione e costru-

zione degli impianti vanno rispet-

tate le norme e disposizioni vi-

genti a livello locale.

L’ingresso ed uscita dell’aria

dell’apparecchio devono esse-

re canalizzati verso l’ambiente

esterno secondo quanto indicato

al paragrafo 6.6 a pagina 34.

ATTENZIONE

Per le operazioni di installazione

dell’apparecchiatura fare riferi-

mento al par. “6.4 PREDISPOSI-

ZIONE DEL LUOGO DI INSTAL-

LAZIONE” a pagina 33 ed al

par. “6.5 FISSAGGIO A MURO” a

pagina 34.

ATTENZIONE

Per il corretto funzionamento

dell’apparecchiatura la pressio-

ne dell’acqua in entrata deve es-

sere:

- massimo 0,7 MPa (7 bar);

- minimo 0,15 MPa (1,5 bar).

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 IT

ATTENZIONE

• L’acqua può gocciolare dal

tubo di scarico del dispositivo

di sovrappressione; lasciare

questo tubo aperto all’atmo-

sfera.

• Il dispositivo di decompres-

sione deve essere azionato

regolarmente per rimuovere i

depositi di calcare e per verifi-

care che non sia bloccato.

• Collegare un tubo di gomma

allo scarico della condensa

facendo attenzione a non for-

zare troppo per non rompere

il tubetto di scarico stesso e

fare riferimento al par. “6.7.1

Collegamento dello scarico

condensa” a pagina 36.

ATTENZIONE

Per il corretto funzionamen-

to dell’apparecchiatura è indi-

spensabile installare sull’entrata

dell’acqua fredda un gruppo di

sicurezza da 0,7 MPa (7 bar, serie

leggera fornito in dotazione).

Il tubo di scarico è collegato al

dispositivo di sovrapressione in-

stallato in basso e in un ambien-

te non soggetto a congelamento.

ATTENZIONE

Utilizzare solo tubazioni di rac-

cordo (non in dotazione), rigi-

di e resistenti all’elettrolisi sia

all’ingresso di acqua fredda che

all’uscita di acqua calda dall’ap-

parecchiatura.

ATTENZIONE

L’apparecchiatura deve essere

installata in conformità ai rego-

lamenti sugli impianti elettrici vi-

genti nel Paese di installazione.

Fare riferimento al par. “6.8 COL-

LEGAMENTI ELETTRICI” a pagi-

na 37 ed al par. “6.8.1 Collega-

menti remoti” a pagina 37.

ATTENZIONE

Collegare l’apparecchiatura ad

un efficiente impianto di messa a

terra.

ATTENZIONE

Non utilizzare prolunghe o adat-

tatori.

ATTENZIONE

Per l’allacciamento rete e i dispo-

sitivi di sicurezza attenersi alla

norma IEC 60364-4-41.

ATTENZIONE

Gli apparecchi fissi non sono do-

tati di mezzi di disconnessione

dalla rete di alimentazione con

una separazione dei contatti su

tutti i poli in grado di garantire la

disconnessione completa nella

categoria di sovratensione

III, le istruzioni indicano che i

mezzi di disconnessione debba-

no essere integrati nel cablaggio

fisso in conformità con la regola-

mentazione sui cablaggi.

ATTENZIONE

L’apparecchiatura deve essere

protetta da un adeguato interrut-

tore differenziale.

Il tipo di differenziale va scelto

valutando la tipologia dei dispo-

sitivi elettrici utilizzati dall’im-

pianto complessivo.

ATTENZIONE

NON MANOMETTERE IL CAVO DI

ALIMENTAZIONE.

Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, esso deve essere

sostituito dal costruttore o dal

servizio di assistenza tecnica o

comunque da una persona con

qualifica similare, in modo da

prevenire ogni rischio.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

6IT

ATTENZIONE

Nel caso di sostituzione del fu-

sibile sostituirlo con uno nuovo

da 5 A 250V di tipo ritardato cer-

tificato IEC 60127-2/II (T5AL250V)

(fare riferimento al par. 7.1 a pa-

gina 45).

ATTENZIONE

Prima di qualsiasi intervento di

riparazione del prodotto leggere

attentamente lo schema elettri-

co riportato al cap. “6.9 SCHEMA

ELETTRICO” a pagina 39 e fare

riferimento anche all’interno del

prodotto stesso.

►USO PREVISTO DAL COSTRUTTORE

Definizione

Pompa di calore ad aria per produzione di acqua calda sanitaria

L’apparecchiatura trattata nel presente manuale, è stata pro-

gettata per l’uso domestico in conformità alle prescrizioni det-

tate dalle normative di riferimento indicate nel paragrafo 1.4.

Inoltre, per soddisfare le caratteristiche di progettazione e si-

curezza:

• l’apparecchiatura deve essere utilizzata secondo le istruzio-

ni ed i limiti d’impiego riportati nel presente manuale;

• devono essere eseguite le procedure indicate nel presente

manuale d’uso;

• deve essere eseguita periodicamente la manutenzione ordi-

naria nei tempi e nei modi indicati;

• deve essere tempestivamente eseguita la manutenzione

straordinaria in caso di necessità.

In considerazione delle caratteristiche di progettazione non è

possibile destinare l’apparecchiatura ad altri scopi, né il co-

struttore può prevedere altri modi di utilizzo.

DIVIETO

È vietato l’utilizzo del prodotto

per scopi differenti da quanto

specificato. Ogni altro uso è da

considerarsi improprio e non am-

messo.

►USO SCORRETTO RAGIONEVOLMENTE

PREVEDIBILE

L’uso scorretto ragionevolmente prevedibile, viene di seguito

elencato:

• mancato collegamento aeraulico con l’ambiente ester-

no (rif. par. 6.6 a pagina 34);

• introduzione di materiali liquidi o solidi contenenti sostanze

chimicamente aggressive;

• utilizzare l’apparecchiatura diversamente da quanto previ-

sto al paragrafo “USO PREVISTO DAL COSTRUTTORE”

e secondo quanto indicato al par. “5.3 CARATTERISTICHE

TECNICHE” a pagina 31.

Qualsiasi altro impiego rispetto a quello previsto deve essere

preventivamente autorizzato per iscritto dal Costruttore.

In mancanza di tale autorizzazione scritta, l’impiego è da con-

siderare “uso improprio”; pertanto FERROLI S.p.A. declina

ogni responsabilità in relazione ai danni eventualmente provo-

cati a cose o persone e ritiene decaduta ogni tipo di garanzia

sulla fornitura.

NOTA BENE! Il costruttore declina ogni re-

sponsabilità nel caso di utilizzi diversi da

quello per cui l’apparecchiatura è stata pro-

gettata e per eventuali errori di installazione

o usi impropri dell’apparecchio.

►DESTINAZIONE D’USO DELL’APPAREC-

CHIATURA

L’apparecchiatura è destinata ad essere utilizzata in ambiente

domestico entro i limiti di condizioni ambientali ammesse indi-

cate nel capitolo 6.

►RISCHIO DA INADEGUATA MANU-

TENZIONE O RIPARAZIONE

TECNICO

ESPERTO

R290

Qualsiasi intervento sull’appa-

recchiatura, incluso lo smalti-

mento, deve essere eseguito

da personale qualificato dota-

to di idoneo Patentino da Fri-

gorista finalizzato alla cono-

scenza e gestione di impianti

contenenti gas del tipo HC

come l’R290 (Propano).

DIVIETO

Non tentare mai di eseguire di

propria iniziativa lavori di ma-

nutenzione o interventi di ripa-

razione del prodotto.

• Far eliminare immediatamente i guasti e i danni da un tec-

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 IT

nico qualificato.

• Rispettare gli intervalli di manutenzione prescritti.

►PERICOLO A CAUSA DI UN UTILIZ-

ZO ERRATO

A seguito di un comando errato è possibile mettere a rischio se

stessi e altre persone e causare danni materiali.

• Leggere attentamente le presenti istruzioni e tutta la docu-

mentazione complementare.

• Eseguire le attività descritte all’interno del presente ma-

nuale di istruzioni.

►PERICOLO DI MORTE PER LA FUO-

RIUSCITA DI REFRIGERANTE

R290

ATTENZIONE! Refrigerante in-

fiammabile (R290).

TECNICO

ESPERTO

R290

Qualsiasi intervento sull’appa-

recchiatura, incluso lo smalti-

mento, deve essere eseguito

da personale qualificato dota-

to di idoneo Patentino da Fri-

gorista finalizzato alla cono-

scenza e gestione di impianti

contenenti gas del tipo HC

come l’R290 (Propano).

OBBLIGO

R290

In fase di progettazione e co-

struzione degli impianti vanno

rispettate le norme e disposi-

zioni vigenti a livello locale.

L’ingresso ed uscita dell’aria

dell’apparecchio devono esse-

re canalizzati verso l’ambiente

esterno secondo quanto indi-

cato al paragrafo 6.6 a pagina

34.

In caso di fuoriuscita di refrigerante sussiste il rischio di esplo-

sione.

• Aerare l’ambiente di installazione.

• Non usare fiamme libere (per es. accendini, fiammiferi).

• Non fumare.

• Non utilizzare componenti o dispositivi che possano

generare scintille (esempio: non accendere luci da inter-

ruttori, non collegare apparecchiature elettriche, ecc.).

• Abbandonare immediatamente l’edificio, impedire l’acces-

so a terzi e contattare il personale di emergenza.

►PERICOLO DI MORTE A CAUSA DEL-

LE MODIFICHE AL PRODOTTO O

ALL’AMBIENTE DI INSTALLAZIONE

• Non installare l’apparecchio in condizioni diverse da

quanto descritto nel presente manuale (rif. cap. 6 a pagina

32).

• Non rimuovere, manomettere, eludere né bloccare mai

i dispositivi di sicurezza.

• Non rimuovere o distruggere alcun sigillo applicato ai

componenti.

• Non apportare modifiche:

– al prodotto

– alla rete idrica ed elettrica

– alle tubazioni di scarico.

►PERICOLO DI USTIONI DA ALTE

TEMPERATURE

I tubi che fuoriescono e i raccordi idraulici durante il funziona-

mento sono molto caldi.

• Non toccare i raccordi idraulici.

• Non toccare i punti di ingresso e uscita dell’aria.

L’acqua calda sanitaria riscaldata a temperature superiori a 50

°C può causare ustioni durante l’utilizzo (doccia, lavabo, ecc.).

Per i bambini e le persone anziane possono essere pericolose

anche temperature inferiori.

È sempre raccomandato installare una valvola miscelatrice nel

collegamento di uscita dello scaldabagno e di impostare una

temperatura di funzionamento non troppo elevata.

►EVITARE IL RISCHIO DI LESIONI E

DANNI ALL’AMBIENTE A CAUSA DI

FUORIUSCITA ACCIDENTALE DEL

REFRIGERANTE

L’apparecchiatura contiene gas refrigerante R290.

Si tratta di un refrigerante ecologico, che ha un basso impatto

ambientale e non danneggia lo strato di ozono della terra; tut-

tavia, in caso di fuoriuscita accidentale del gas:

• non toccare alcuna parte del prodotto;

• non inspirare i vapori o i gas.

Interpellare nell’immediato un medico nel caso in cui si

viene a contatto con il refrigerante.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

8IT

Il refrigerante non deve essere rilasciato nell’atmosfera.

Prima di smaltire l’apparecchiatura il refrigerante in essa con-

tenuto deve essere travasato in un contenitore adatto per es-

sere riciclato o smaltito ai sensi delle norme vigenti.

TECNICO

ESPERTO

R290

Qualsiasi intervento sull’appa-

recchiatura, incluso lo smalti-

mento, deve essere eseguito

da personale qualificato dota-

to di idoneo Patentino da Fri-

gorista finalizzato alla cono-

scenza e gestione di impianti

contenenti gas del tipo HC

come l’R290 (Propano).

►PERICOLI DA MODIFICHE NEL LO-

CALE DI INSTALLAZIONE

• Prima di installare l’apparecchiatura, è obbligatorio verifi-

care i requisiti minimi del locale di installazione.

Determinati lavori di allestimento e ristrutturazione del locale

di installazione possono compromettere la funzionalità del pro-

dotto.

• Prima di effettuare qualsiasi opera di ristrutturazione al lo-

cale di installazione, verificare che restino valide i requisiti

minimi indicati nel cap. “6. INSTALLAZIONE E MESSA IN

SERVIZIO” a pagina 32.

• Rivolgersi al proprio installatore prima di effettuare i relativi

lavori.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 IT

ISTRUZIONI PER:

UTILIZZATORE TECNICO ESPERTO / ASSISTENZA

TECNICA DEL FABBRICANTE

1. GENERALITÀ .......................................................10

1.1 DESTINATARI DEL MANUALE ............................... 10

1.2 GUIDA AL MANUALE ..............................................11

1.3 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ .......................11

1.4 CONFORMITÀ AI REGOLAMENTI EUROPEI ....... 12

1.5 GARANZIA DELL’APPARECCHIATURA ................ 12

1.6 ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ .................... 12

2. USO DELLO SCALDABAGNO ............................13

2.1 REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA .......... 13

2.2 MANUTENZIONE A CARICO DELL’UTENTE ........ 13

2.3 MANUTENZIONE A CARICO DEL TECNICO

ESPERTO ............................................................... 13

2.4 DESCRIZIONE DELL’INTERFACCIA UTENTE ...... 14

2.5 COME ACCENDERE E SPEGNERE LO

SCALDACQUA E SBLOCCARE I TASTI ................ 15

2.6 IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO ....................... 15

2.7 IMPOSTAZIONE DELLE FASCE ORARIE ............. 15

2.8 IMPOSTAZIONE DEL SET-POINT ACQUA

CALDA .................................................................... 15

2.9 MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO ......................... 16

2.10 FUNZIONALITÀ SUPPLEMENTARI ....................... 17

2.11 CONTROLLO DELL’APPARECCHIATURA

TRAMITE APP ........................................................ 17

2.12 GUASTI/PROTEZIONE .......................................... 22

2.13 RICERCA GUASTI .................................................. 23

SOMMARIO

3. INFORMAZIONI GENERALI ................................ 24

3.1 DATI DI TARGA ....................................................... 24

3.2 TARGHETTE DI IDENTIFICAZIONE DEI

PRINCIPALI ELEMENTI ......................................... 25

3.3 DESCRIZIONE DEI SIMBOLI UTILIZZATI NEL

MANUALE E SULL’IMBALLO ................................. 25

3.4 GLOSSARIO DELLA TERMINOLOGIA .................. 26

3.5 DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE ...... 26

3.6 RUMORE ................................................................ 26

ISTRUZIONI PER:

UTILIZZATORE TECNICO ESPERTO / ASSISTENZA

TECNICA DEL FABBRICANTE

3.7 VIBRAZIONI ............................................................ 26

3.8 RISCHI RESIDUI .................................................... 27

4. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO...................27

4.1 MOVIMENTAZIONE DELL’IMBALLO ..................... 27

4.2 DISIMBALLO........................................................... 27

4.3 RICEVIMENTO ....................................................... 28

5. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE ..................28

5.1 IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI ................. 28

5.2 DATI DIMENSIONALI ............................................. 29

5.3 CARATTERISTICHE TECNICHE ........................... 31

6. INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO ..........32

6.1 IMMAGAZZINAMENTO .......................................... 32

6.2 LIMITI DI IMPIEGO ................................................. 32

6.3 LIMITI DI FUNZIONAMENTO ................................ 32

6.4 PREDISPOSIZIONE DEL LUOGO DI

INSTALLAZIONE .................................................... 33

6.5 FISSAGGIO A MURO ............................................. 34

6.6 COLLEGAMENTI AERAULICI ................................ 34

6.7 COLLEGAMENTI IDRAULICI ................................. 35

6.8 COLLEGAMENTI ELETTRICI ................................ 37

6.9 SCHEMA ELETTRICO ............................................ 39

6.10 MESSA IN SERVIZIO ............................................. 40

7. SOSTITUZIONI .....................................................45

7.1 SOSTITUZIONE FUSIBILE SCHEDA DI

POTENZA ............................................................... 45

7.2 RIPRISTINO TERMOSTATO DI SICUREZZA

DELLA RESISTENZA ELETTRICA ......................... 45

7.3 VERIFICA/SOSTITUZIONE ANODO

SACRIFICALE......................................................... 46

7.4 SVUOTAMENTO DEL BOILER .............................. 46

7.5 SOSTITUZIONE DEL CAVO DI

ALIMENTAZIONE ................................................... 47

8. REQUISITI PER IL FUNZIONAMENTO, IL

SERVIZIO E L’INSTALLAZIONE DI

APPARECCHI CHE UTILIZZANO

REFRIGERANTI INFIAMMABILI SECONDO

L’ANNEX DD DELLA EN 60335-2-40 .................. 47

8.1 AVVERTENZE GENERALI ..................................... 47

8.2 RISCHIO DI INCENDIO .......................................... 47

8.3 MANUTENZIONE ................................................... 48

9. SMALTIMENTO .................................................... 49

10. SCHEDA PRODOTTO ..........................................50

11. NOTE SUI DISPOSITIVI RADIO E APP ...............51

12. CERTIFICATO DI GARANZIA ..............................52

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

10 IT

ISTRUZIONI PER:

UTILIZZATORE TECNICO ESPERTO / ASSISTENZA

TECNICA DEL FABBRICANTE

1. GENERALITÀ

Il presente manuale di istruzione per l’uso, l’installazione e la

manutenzione è da considerarsi parte integrante della pompa

di calore (di seguito chiamata “apparecchiatura”).

All’interno del manuale sono descritte le modalità di installa-

zione da osservare per un corretto e sicuro funzionamento

dell’apparecchiatura e le modalità d’uso e manutenzione.

Il manuale va conservato con l’apparecchio per i futuri riferi-

menti fino allo smantellamento dello stesso e deve essere, in

ogni caso, sempre a disposizione del personale qualificato ad-

detto all’installazione ed alla manutenzione.

In caso di vendita o passaggio dell’apparecchio ad altro uten-

te, il manuale deve seguire l’apparecchio fino alla sua nuova

destinazione.

Solo per il TECNICO ESPERTO / ASSISTENZA TECNICA

DEL FABBRICANTE.

All’interno del manuale sono descritte le modalità di installa-

zione da osservare per un corretto e sicuro funzionamento

dell’apparecchiatura e le di manutenzione.

Prima di installare l’apparecchiatura, leggere attentamen-

te il presente manuale di istruzioni ed in particolare il capi-

tolo 8 relativo alla sicurezza.

All’interno del manuale vengono utilizzati i simboli per trovare

con maggiore velocità le informazioni più importanti (paragrafo

“3.3 DESCRIZIONE DEI SIMBOLI UTILIZZATI NEL MANUA-

LE E SULL’IMBALLO” a pagina 25).

1.1 DESTINATARI DEL MANUALE

Esso è rivolto sia all’installatore specializzato (installatori – ma-

nutentori) che all’utente finale.

Per distinguere il contenuto del manuale in base alle caratteri-

stiche del destinatario (utilizzatore e tecnico esperto), le istru-

zioni sono così suddivise:

DESTINATARIO DELLE ISTRUZIONI

UTILIZZATORE

Persona che utilizza l’apparecchiatura in

condizioni normali.

Questo simbolo (dove presente), indica

che le informazioni e le istruzioni sono ad

esso destinati.

UTILIZZATORE

ATTENZIONE! Questo simbolo (dove pre-

sente), indica che le informazioni e le istru-

zioni non sono ad esso destinati.

Per ogni tipologia di intervento l’utilizzato-

re deve contattare TECNICO ESPERTO

/ ASSISTENZA TECNICA DEL FABBRI-

CANTE.

TECNICO

ESPERTO /

ASSISTENZA

TECNICA DEL

FABBRICANTE

Addetto alle operazioni di installazione e

manutenzione.

Il tecnico ha accesso a tutte le informazioni

contenute nel presente manuale.

Qualsiasi intervento sull’appa-

recchiatura, incluso lo smalti-

mento, deve essere eseguito da

personale qualificato dotato di

idoneo Patentino da Frigorista

finalizzato alla conoscenza e

gestione di impianti contenen-

ti gas del tipo HC come l’R290

(Propano).

ATTENZIONE

In caso di dubbi sulla corretta

interpretazione delle istruzioni

riportate nel presente Manuale,

interpellare l’ASSISTENZA TEC-

NICA del costruttore per riceve-

re i necessari chiarimenti.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 IT

1.2 GUIDA AL MANUALE

Per il corretto utilizzo dell’apparecchiatura il riferimento tecnico

è il “MANUALE D’USO, INSTALLAZIONE E MANUTENZIO-

NE” fornito a corredo della stessa.

Al fine di rendere il manuale di istruzioni conforme all’appa-

recchiatura in esso descritto, è stato redatto in accordo alle

Direttive in vigore alla data di edizione del documento:

• IEC/IEEE 82079-1:2019 - Preparation of information for use

(instructions for use) of products. Principles and general re-

quirements.

• ISO 7000:2019 - Graphical symbols for use on equipment

— Registered symbols.

• UNI EN ISO 7010:2021 - Segni grafici - Colori e segnali di

sicurezza - Segnali di sicurezza registrati

Inoltre, la redazione e la composizione del manuale di istruzio-

ni è conforme ai principi dettati dalle normative tecniche riferite

al prodotto.

ATTENZIONE

FERROLI S.p.A. non risponde di

danni a cose o a persone, causati

da incidenti provocati dal manca-

to rispetto delle istruzioni ripor-

tate nel presente manuale d’uso

e avvertenze.

Il “MANUALE D’USO, INSTALLAZIONE E MANUTENZIO-

NE” definisce lo scopo per cui l’apparecchiatura è stata co-

struita e contiene tutte le informazioni necessarie per garantir-

ne una in stallazione ed un uso sicuro e corretto.

Ulteriori informazioni tecniche non riportate nel presente ma-

nuale sono parte integrante del fascicolo tecnico costituito da

FERROLI S.p.A. disponibile presso la sua sede.

La costante osservanza delle norme in esso contenute garan-

tisce la sicurezza dell’uomo e dell’apparecchiatura, l’economia

di esercizio ed una più lunga durata di funzionamento.

L’accurata analisi fatta da FERROLI S.p.A. ha permesso di eli-

minare la maggior parte dei rischi; si raccomanda comunque di

attenersi scrupo losamente alle istruzioni riportate nel presente

documento.

ATTENZIONE

FERROLI S.p.A. non risponde di

danni a cose o a persone, causati

da incidenti provocati dal manca-

to rispetto delle istruzioni ripor-

tate nel presente manuale d’uso

e avvertenze.

1.2.1 Fornitura e conservazione del manuale

Il manuale è fornito in formato cartaceo; tuttavia è disponibile

nella versione digitale scaricabile dal sito www.ferroli.com se-

lezionando il prodotto acquistato.

Il manuale deve essere conservato per i futuri riferimenti fino

allo smantellamento dello stesso.

1.2.2 Aggiornamenti

Questo manuale rispecchia la tecnica al momento dell’acqui-

sto dell’apparecchiatura e contiene le informazioni e le specifi-

che in vigore alla data corrente dell’edizione.

FERROLI S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche,

cambiamenti o miglioramenti nel manuale o sulle macchine, in

qualsiasi momento e senza preavviso.

1.2.3 Diritto d’autore

Tutti i diritti sono riservati.

Le presenti istruzioni d’uso contengono informazioni protette

dal diritto d’autore. Non è ammesso fotocopiare, duplicare, tra-

durre o registrare su supporti di memoria le presenti istruzioni

d’uso né integralmente né in parte senza previa autorizzazione

del fornitore. Le eventuali violazioni saranno soggette al risar-

cimento del danno. Tutti i diritti, inclusi quelli risultanti dal rila-

scio di brevetti o dalla registrazione di modelli di utilità sono

riservati.

1.2.4 Lingua di redazione

Il manuale è stato redatto in lingua italiana (IT), lingua originale

del fabbricante.

Eventuali traduzioni in lingue aggiuntive devono essere effet-

tuate partendo dalle istruzioni originali.

Il Fabbricante si ritiene responsabile per le informazioni con-

tenute nelle istruzioni originali; le traduzioni in lingue diverse

non possono essere completamente verificate, per cui se vie-

ne rilevata un’incongruenza è necessario attenersi al testo in

lingua originale o contattare il nostro Ufficio Documentazione

Tecnica.

1.3 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

L’apparecchiatura viene fornita di “Dichiarazione di Conformità

UE” e riguarda esclusivamente l’apparecchiatura nello stato in

cui è stata immessa sul mercato.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

12 IT

1.4 CONFORMITÀ AI REGOLAMENTI EUROPEI

La presente pompa di calore è un prodotto destinato all’uso

domestico conforme alle seguenti direttive europee:

• Direttiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo e del Consi-

glio del 4 luglio 2012 sui rifiuti di apparecchiature elettri-

che ed elettroniche (RAEE).

• Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consi-

glio dell’8 giugno 2011 sulla restrizione dell’uso di deter-

minate sostanze pericolose nelle apparecchiature elet-

triche ed elettroniche (RoHS).

• Direttiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo e del Consi-

glio del 26 febbraio 2014 concernente l’armonizzazione del-

le legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità

elettromagnetica.

• Direttiva 2014/35/UE del Parlamento Europeo e del Con-

siglio del 26 febbraio 2014 concernente l’armonizzazione

delle legislazioni degli Stati membri relative alla messa a

disposizione sul mercato del materiale elettrico destinato

a essere adoperato entro taluni limiti di tensione.

• Direttiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo e del Consi-

glio del 21 ottobre 2009 relativa all’istituzione di un quadro

per l’elaborazione di specifiche per la progettazione eco-

compatibile dei prodotti connessi all’energia.

• Direttiva 2014/53/UE del Parlamento Europeo e del Consi-

glio del 16 aprile 2014 concernente l’armonizzazione delle

legislazioni degli Stati membri relative alla messa a disposi-

zione sul mercato di apparecchiature radio e che abroga

la direttiva 1999/5/CE.

• Regolamento (UE) 2017/1369 del Parlamento Europeo

e del Consiglio del 4 luglio 2017 che istituisce un quadro

per l’etichettatura energetica e che abroga la direttiva

2010/30/UE.

1.5 GARANZIA DELL’APPARECCHIATURA

Fare riferimento al certificato fornito in allegato (se presente, in

funzione del Paese di destinazione di utilizzo).

1.6 ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ

La corrispondenza del contenuto delle presenti istruzioni d’uso

con l’hardware e il software è stata sottoposta ad un’accurata

verifica. Ciò nonostante possono esservi delle differenze; per-

tanto non ci si assume alcuna responsabilità per la corrispon-

denza totale.

Nell’interesse del perfezionamento tecnico, ci riserviamo il di-

ritto di effettuare modifiche costruttive o dei dati tecnici in qual-

siasi momento.

È pertanto esclusa qualsiasi rivendicazione di diritto basata su

indicazioni, figure, disegni o descrizioni. Sono fatti salvi even-

tuali errori.

ATTENZIONE

FERROLI S.p.A. non risponde di

danni attribuibili ad errori di co-

mando, uso improprio, uso non

appropriato oppure dovuti a ripa-

razioni o modifiche non autoriz-

zate.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 IT

2. USO DELLO SCALDABAGNO

2.1 REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA

DIVIETO

Non aprire o smontare il prodotto

quando questo è alimentato elet-

tricamente.

DIVIETO

Non toccare il prodotto se si è a

piedi nudi e con parti del corpo

bagnate o umide.

DIVIETO

Non salire con i piedi sul prodot-

to, sedersi e/o appoggiarvi qual-

siasi tipo di oggetto.

CONTROLLO

VISIVO

Verificare che l’apparecchiatura

sia libera da attrezzi o utensili di

vario genere. Se presenti, rimuo-

verli.

2.2 MANUTENZIONE A CARICO DELL’UTENTE

ATTENZIONE

Prima di eseguire la pulizia, è im-

portante assicurarsi che la mac-

china sia spenta e la spina non

sia collegata alla presa di corren-

te.

PERICOLO

Non staccare la spina dalla presa

di corrente tirando il cavo di ali-

mentazione.

2.2.1 Pulizia generale e del pannello di controllo

UTILIZZATORE

Periodicità: Attrezzatura da

utilizzare

MENSILE

(o in condizioni di

sporcizia evidente)

Panno morbido ed

asciutto

DIVIETO

Non versare o spruzzare acqua

sul prodotto.

Non pulire le superfici con so-

stanze facilmente infiammabili

(esempio: alcool o diluenti per

vernici).

PULIZIA

MANUALE

Pulire solo la superficie esterna

ed il pannello di controllo uti-

lizzando un panno morbido ed

asciutto.

2.2.2 Anomalie di funzionamento / guasti

Nel caso si presentino anomalie al funzionamento, eventuali

guasti o si necessita sostituzioni di parti per usura/danneggia-

mento, l’utente deve:

• spegnere lo scaldabagno come indicato nella sezione “Spe-

gnimento” al paragrafo 2.4 e scollegare la spina del cavo di

alimentazione dalla presa elettrica.

• Contattare un tecnico esperto oppure il servizio di assisten-

za tecnica.

2.3 MANUTENZIONE A CARICO DEL TECNICO

ESPERTO

TECNICO

ESPERTO

R290

Qualsiasi intervento sull’appa-

recchiatura, incluso lo smalti-

mento, deve essere eseguito

da personale qualificato dota-

to di idoneo Patentino da Fri-

gorista finalizzato alla cono-

scenza e gestione di impianti

contenenti gas del tipo HC

come l’R290 (Propano).

CONTROLLO DELL’APPARECCHIATURA

UTILIZZATORE TECNICO ESPERTO /

ASSISTENZA TECNICA

DEL FABBRICANTE

Periodicità:

ANNUALE

Per garantire il permanere delle caratteristiche di funzionalità

ed efficienza dell’apparecchiatura è necessario sottoporla a

controlli regolari.

• Fare riferimento al capitolo 8.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

14 IT

RIPARAZIONI DI GUASTI / SOSTITUZIONI / MANUTENZIO-

UTILIZZATORE TECNICO ESPERTO /

ASSISTENZA TECNICA

DEL FABBRICANTE

Periodicità:

IN CASO DI

ANOMALIA O

GUASTI.

Prima di eseguire qualsiasi tipo di intervento sull’apparecchia-

tura il personale incaricato alla manutenzione deve fare riferi-

mento a quanto riportato nel presente manuale nei successivi

capitoli ed in modo particolare di consultare quanto indicato nel

capitolo “8. REQUISITI PER IL FUNZIONAMENTO, IL SERVI-

ZIO E L’INSTALLAZIONE DI APPARECCHI CHE UTILIZZA-

NO REFRIGERANTI INFIAMMABILI SECONDO L’ANNEX DD

DELLA EN 60335-2-40” a pagina 47.

ATTENZIONE

FERROLI S.p.A. non si ritiene re-

sponsabile per interventi esegui-

ti da personale non esperto e non

abilitato.

ATTENZIONE

NON MANOMETTERE IL CAVO DI

ALIMENTAZIONE.

Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, esso deve essere

sostituito dal costruttore o dal

servizio di assistenza tecnica o

comunque da una persona con

qualifica similare, in modo da

prevenire ogni rischio.

2.4 DESCRIZIONE DELL’INTERFACCIA UTENTE

fig. 1

Descrizione Simbolo

Tasto “on/off” per accensione, messa in standby del pro-

dotto, sblocco tasti, salvataggio modifiche

Tasto “set” per modifica valore parametro, conferma;

Tasto “incrementa” per aumentare valore set-point, pa-

rametro o password

Tasto “decrementa” per diminuire valore set-point, para-

metro o password

Funzionamento a pompa di calore (modalità ECO)

Funzionamento a resistenza (modalità elettrico)

Modalità automatico

Modalità boost (i simboli lampeggiano)

Blocco tasti attivo

Sbrinamento

Protezione antigelo

Ciclo di anti-legionella

Modalità vacanza;

Funzionamento con fasce orarie

Impostazione orologio (il simbolo lampeggia)

Connesso con Wi-Fi

(il simbolo lampeggia in assenza di connessione)

Modalità fotovoltaico

(con simbolo lampeggiante il supplemento non è attivo)

NON UTILIZZABILE

Guasto o protezione attiva

Modalità Off-Peak (con simbolo lampeggiante l’appa-

recchiatura rimane in attesa)

L’interfaccia-utente di questo modello di scaldacqua è costitui-

ta da quattro tasti capacitivi, da un display a LED.

Non appena si alimenta lo scaldacqua i quattro tasti vengono

retroilluminati e tutte le icone e i segmenti del display si accen-

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 IT

dono contemporaneamente per 3 s.

Durante il normale funzionamento del prodotto le tre cifre del

display mostrano la temperatura dell’acqua in °C, misurata con

la sonda acqua superiore se il parametro P11 è impostato a 1

o con la sonda acqua inferiore se P11 = 0.

Invece, durante la modifica del set-point della modalità ope-

rativa selezionata, sul display è visualizzata la temperatura di

set-point.

Le icone segnalano invece la modalità operativa selezionata,

la presenza o meno di allarmi, lo stato della connessione Wi-Fi,

ed altre informazioni sullo stato del prodotto.

2.5 COME ACCENDERE E SPEGNERE LO SCAL-

DACQUA E SBLOCCARE I TASTI

Quando lo scaldacqua è correttamente alimentato può essere

nello stato “ON” e, quindi, in una delle diverse modalità ope-

rative disponibili (ECO, Automatico, ecc.) oppure in quello di

“standby”.

Durante lo standby i quattro tasti capacitivi sono retroillumi-

nati per essere facilmente visibili, l’icona del Wi-Fi è accesa

in accordo con lo stato della connessione con un router Wi-Fi

esterno (non fornito) e, in assenza di allarmi o di protezione

antigelo attiva, tutte le altre icone così come i segmenti delle

tre cifre sono spenti.

Accensione

Con scaldacqua in standby e funzione “blocca tasti” attiva (ico-

na del lucchetto in basso a sinistra accesa) è necessario prima

“sbloccare” i tasti premendo per almeno 3 secondi il tasto di

ON/OFF (l’icona del lucchetto si spegnerà) e, quindi, premere

nuovamente per 3 secondi il tasto di ON/OFF per accendere

lo scaldacqua.

Spegnimento

Con scaldacqua acceso e funzione “blocca tasti” attiva è ne-

cessario prima “sbloccare” i tasti premendo per almeno 3 se-

condi il tasto di ON/OFF e, quindi, premere nuovamente per 3

secondi il tasto di ON/OFF per spegnere lo scaldacqua (messa

in standby).

In qualsiasi stato, dopo 60 secondi dall’ultima pressione di uno

qualunque dei quattro tasti dell’interfaccia-utente, automati-

camente, si attiva la funzione blocca tasti in modo da evitare

possibili interazioni con lo scaldacqua per esempio da parte di

bambini, ecc. Contemporaneamente la retroilluminazione dei

tasti e del display diminuisce in modo da ridurre il consumo

energetico dell’apparecchio.

Premendo uno qualunque dei quattro tasti, la retroilluminazio-

ne dei tasti e del display ritornerà immediatamente al suo livel-

lo normale per una migliore visibilità.

2.6 IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO

• Con tasti sbloccati, premere per 3 secondi il tasto per

entrare nelle impostazioni dell’orologio (il simbolo lam-

peggia).

• Impostare l’ora mediante i tasti “+” e “-”, premere per

confermare e quindi impostare i minuti.

• Premere il tasto per confermare e uscire.

2.7 IMPOSTAZIONE DELLE FASCE ORARIE

È necessario impostare l’orologio dell’apparecchiatura prima

attivare le fasce orarie.

• Selezionare la modalità di funzionamento desiderata quindi

impostare le fasce orarie. Le fasce orarie si possono attivare

solamente nelle modalità ECO - AUTOMATICO - BOOST -

ELETTRICO e VENTILAZIONE.

• Con tasti sbloccati, premere contemporaneamente per 3 se-

condi il tasto e il tasto “-” per impostare le fascie orarie

(il simbolo viene visualizzato).

• Impostare l’ora di accensione mediante i tasti “+” e “-”, pre-

mere “ ” per confermare e quindi impostare i minuti di

accensione.

• Premere per confermare e passare all’impostazione

dell’orario di spegnimento.

• Premere per confermare e , quindi, tramite i tasti “+” e

“-”, selezionare la modalità di funzionamento che si desidera

per la fascia oraria (ECO, AUTOMATICO, BOOST, ELET-

TRICO, VENTILAZIONE).

• Premere per confermare ed uscire.

Nota: al termine della fascia oraria l’apparecchiatura va in

stand-by e vi rimane fino alla prossima ripetizione della fascia

oraria il giorno successivo.

Per disattivare le fasce orarie:

• impostare entrambi gli orari di accensione e spegnimento

sulla mezzanotte (00:00);

• premere per confermare;

• premere contemporaneamente per 3 secondi il tasto e il

tasto “-” (il simbolo si spegne).

2.8 IMPOSTAZIONE DEL SET-POINT ACQUA CAL-

È possibile regolare il set-point acqua calda nelle modalità

ECO, AUTOMATICO, BOOST ed ELETTRICO

• Selezionare la modalità desiderata mediate il tasto e

quindi regolare il set-point mediante i tasti “+” e “-”.

• Premere il tasto per confermare e il per uscire.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

16 IT

Modalità Set-point acqua calda

Range Default

ECO 38÷62°C 53°C

AUTOMATICO 38÷62°C 53°C

BOOST 38÷75°C* 53°C

ELETTRICO 38÷75°C 53°C

* Nella modalità BOOST il valore massimo di set-point per la

pompa di calore è 62°C. Perciò, impostando un valore supe-

riore questo è da considerarsi solamente per la resistenza elet-

trica.

2.9 MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

Sono disponibile per questo scaldacqua le seguenti modalità:

- ECO;

- BOOST;

- ELETTRICO;

- VENTILAZIONE;

- VACANZA;

- AUTOMATICO.

L’apparecchiatura è impostata in modalità ECO; premendo

questo tasto è possibile selezionare la modalità desiderata.

Per le modalità ECO, BOOST e AUTOMATICO premendo

contemporaneamente i tasti “+” e “-” per 3 secondi è possibile

attivare la “modalità silenziosa” (per esempio durante le ore

notturne) che permette una riduzione del rumore dell’apparec-

chiatura; in questa condizione le prestazioni in termini di veloci-

tà di riscaldamento dell’acqua possono essere inferiori.

Per disattivare questa modalità, premere nuovamente i tasti

“+” e “-” per 3 secondi.

2.9.1 ECO

Sul display viene visualizzato il simbolo

Con questa modalità viene utilizzata soltanto la pompa di calo-

re all’interno dei limiti di funzionamento del prodotto per garan-

tire il massimo risparmio energetico possibile.

L’accensione della pompa di calore avviene 5 minuti dopo la

selezione di questa modalità o dall’ultimo spegnimento.

In caso di spegnimento, entro i primi 5 minuti, la pompa di ca-

lore rimarrà comunque accesa per garantire almeno 5 minuti di

funzionamento continuo.

2.9.2 BOOST

Sul display vengono visualizzati i simboli + lampeg-

gianti.

Con questa modalità viene utilizzata la pompa di calore e la

resistenza elettrica, all’interno dei limiti di funzionamento del

prodotto, per garantire un più veloce riscaldamento.

L’accensione della pompa di calore avviene 5 minuti dopo la

selezione di questa modalità o dall’ultimo spegnimento.

In caso di spegnimento, entro i primi 5 minuti, la pompa di ca-

lore rimarrà comunque accesa per garantire almeno 5 minuti di

funzionamento continuo.

La resistenza elettrica viene accesa immediatamente.

2.9.3 ELETTRICO

Sul display viene visualizzato il simbolo .

Con questa modalità viene utilizzata soltanto la resistenza elet-

trica all’interno dei limiti di funzionamento del prodotto ed è

utile in situazioni di basse temperature dell’aria in ingresso.

2.9.4 VENTILAZIONE

Sul display viene visualizzato la scritta .

Con questa modalità viene utilizzato soltanto il ventilatore elet-

tronico interno all’apparecchiatura ed è utile qualora si voglia

effettuare il ricircolo dell’aria dell’ambiente di installazione.

Il ventilatore, in automatico, verrà regolato alla velocità minima.

2.9.5 VACANZA

Sul display viene visualizzato il simbolo .

Questa modalità è utile qualora ci si assenta per un tempo limi-

tato dopo il quale si vuole trovare automaticamente l’apparec-

chiatura funzionante in modo automatico.

Mediante i tasti + e - è possibile impostare i giorni di assen-

za durante i quali si desidera che l’apparecchiatura rimanga

in stand-by.

• Premere e successivamente on off per confermare.

2.9.6 AUTOMATICO

Sul display viene visualizzato il simbolo + .

Con questa modalità viene utilizzata la pompa di calore e,

all’occorrenza, anche la resistenza elettrica, all’interno dei limiti

di funzionamento del prodotto, per garantire il miglior comfort

possibile.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 IT

L’accensione della pompa di calore avviene 5 minuti dopo la

selezione di questa modalità o dall’ultimo spegnimento.

In caso di spegnimento, entro i primi 5 minuti, la pompa di ca-

lore rimarrà comunque accesa per garantire almeno 5 minuti di

funzionamento continuo.

2.10 FUNZIONALITÀ SUPPLEMENTARI

2.10.1 Modalità Fotovoltaico + o + + o

Quando, dal menù installatore, la modalità fotovoltaico viene

attivata, saranno disponibili solamente ECO - AUTOMATICO

- VACANZA.

Quando il simbolo sul display lampeggia la modalità foto-

voltaico non è in funzione e l’apparecchio funziona nella moda-

lità impostato ECO, AUTOMATICO oppure VACANZA.

Quando il simbolo sul display è acceso, viene utilizzata l’e-

nergia prodotta dall’impianto fotovoltaico per riscaldare l’acqua

all’interno del serbatoio.

Con modalità ECO selezionata, funzionerà la pompa di calo-

re fino al raggiungimento del set-point impostata per questa

modalità e oltre viene accesa la resistenza elettrica fino al rag-

giungimento del set-point del fotovoltaico impostata dal menù

installatore.

Diversamente, con modalità AUTOMATICO selezionata, la re-

sistenza può anche essere accesa prima del raggiungimento

del set-point di questa modalità se le condizioni lo richiedono.

2.10.2 Modalità Off-Peak + o + +

Quando, dal menù installatore, la modalità fotovoltaico viene

attivata, saranno disponibili solamente ECO - AUTOMATICO.

Quando il simbolo sul display lampeggia la modalità Off-

Peack non è in funzione e l’apparecchio rimane in stato di atte-

sa e la pompa di calore e la resistenza sono spente.

Diversamente quando il simbolo sul display è acceso,

l’apparecchio funziona nella modalità impostata ECO oppure

AUTOMATICO.

2.10.3 Anti-Legionella

Sul display viene visualizzato il simbolo .

Ogni due settimane, all’ora impostata, viene eseguito un ciclo

di riscaldamento dell’acqua all’interno del serbatoio, median-

te la resistenza elettrica, fino alla temperatura di antilegionella

mantenendola per il tempo impostato.

Se al raggiungimento della temperatura di antilegionella ed en-

tro 10 ore il ciclo non viene eseguito correttamente, allora, vie-

ne interrotto e verrà eseguito nuovamente dopo 2 settimane.

Se la richiesta di esecuzione della funzione antilegionella av-

viene con la modalità VACANZA selezionata, il ciclo di anti-

legionella verrà eseguito immediatamente alla riattivazione

dell’apparecchio dopo i giorni impostati di assenza.

Parametri antilegionella Range Default

Setpoint temperatura di antilegionella (P3) 50÷75°C 75°C

Durata ciclo di antilegionella (P4) 0÷90 min 30 min

Ora di attivazione ciclo antilegionella (P29) 0÷23 h 23 h

2.10.4 Funzione sbrinamento

Sul display viene visualizzato il simbolo .

Questa apparecchiatura dispone di una funzione di sbrina-

mento automatico dell’evaporatore che si attiva, quando le

condizioni operative lo richiedono, durante il funzionamento

della pompa di calore.

Lo sbrinamento viene eseguito mediante iniezione di gas

caldo nell’evaporatore che permette di sbrinare rapidamente

quest’ultimo.

Durante lo sbrinamento la resistenza elettrica, di cui è dotata

l’apparecchiatura, è spenta salvo diversa impostazione tramite

il menù installatore (parametro P6).

La durata massima dello sbrinamento è di 8 minuti.

2.10.4.1 Protezione antigelo

Sul display viene visualizzato il simbolo .

Questa protezione evita che la temperatura dell’acqua all’inter-

no del serbatoio raggiunga valori prossimi allo zero.

Con l’apparecchiatura in modalità stand-by, quando la tempe-

ratura dell’acqua all’interno del serbatoio è inferiore o uguale

a 5°C (parametro configurabile tramite menù installatore), si

attiva la funzione antigelo che accende la resistenza elettrica

fino al raggiungimento di 12°C (parametro configurabile trami-

te menù installatore).

2.11 CONTROLLO DELL’APPARECCHIATURA TRA-

MITE APP

Questo scaldacqua dispone di un modulo Wi-Fi integrato nel

prodotto per poter essere connesso con un router Wi-Fi ester-

no (non fornito) e quindi poter essere controllato tramite APP

per smartphone.

A seconda che si dispone di uno smartphone con sistema ope-

rativo Android® oppure iOS®, mediante l’App dedicata.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

18 IT

Scaricare ed installare l’App "EGEA Smart"

Avviare l’App "EGEA Smart" dal proprio smartphone premen-

do sull’icona come sopra riportata.

Registrazione utente

Per utilizzare per la prima volta l’applicazione "EGEA Smart"

è necessaria la registrazione dell’utente: creare un nuovo ac-

count → inserire il numero di cellulare/l’indirizzo e-mail → inse-

rire il codice di verifica e impostare la password → confermare.

fig. 2

Premere il tasto registra per effettuare la registrazione quindi

inserire il proprio numero di cellulare oppure l’indirizzo e-mail

per ottenere il codice di verifica necessario per la registrazione.

Premere il tasto “+” in alto a destra per selezionare il proprio

modello di scaldacqua (EGEA murale).

fig. 3

fig. 4

Accertarsi che l’apparecchiatura sia alimentata.

Con tasti sbloccati premere contemporaneamente il tasto

+ per 5 secondi. Quando il simbolo del Wi-Fi sul di-

splay dell’apparecchiatura lampeggia velocemente, premere il

tasto conferma sull’App.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 IT

fig. 5

Selezionare la rete Wi-Fi ed inserire la password della rete a

cui si vuole connettere l’apparecchiatura e quindi premere con-

ferma sull’App.

fig. 6

Attendere che l’apparecchiatura venga connessa con il router.

fig. 7

Se la procedura di connessione con il router Wi-Fi è avvenuta

con successo, si vedrà il proprio dispositivo aggiunto come di

seguito illustrato.

fig. 8

Premere in corrispondenza dell’icona dell’apparecchiatura per

accedere al pannello di controllo.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

20 IT

fig. 9

Premere in corrispondenza del simbolo per selezionare, ad

esempio, la modalità operativa automatico.

fig. 10

Le fasce orarie possono essere attivate, in una qualunque mo-

dalità operativa ad eccezione di quella VACANZA, premendo in

corrispondenza del simbolo .

Quindi premere in corrispondenza del simbolo dell’im-

magine seguente.

fig. 11

Impostare la modalità operativa che si desidera durante il fun-

zionamento a fasce orarie, l’ora di accensione e di spegnimen-

to dell’apparecchiatura e premere il tasto conferma.

A questo punto premere il tasto indietro in alto a sinistra.

fig. 12

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 IT

Quando il funzionamento a fasce orarie è attivato, al di fuori

della fascia oraria l’apparecchiatura è in stand-by e questa è la

schermata visualizzata.

fig. 13

La modalità vacanza può essere attivata, in una qualunque

modalità operativa, premendo in corrispondenza del simbolo

. Quindi premere in corrispondenza del simbolo

dell’immagine seguente.

fig. 14

Impostare il numeri dei giorni di assenza e premere conferma.

fig. 15

Per disabilitare la modalità vacanza prima del suo termine, pre-

mere il tasto “disabilita” la modalità vacanza.

fig. 16

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

22 IT

Quindi premere conferma nella successiva schermata.

fig. 17

Dall’App è possibile spegnere l’apparecchiatura premendo sul

simbolo dell’on/off (il simbolo è colore arancione quando

l’apparecchiatura è accesa).

2.12 GUASTI/PROTEZIONE

Questa apparecchiatura dispone di un sistema di autodiagno-

si che copre alcuni possibili guasti o protezioni da condizioni

anomale di funzionamento tramite: rilevamento, segnalazione

e adozione di una procedura di emergenza fino risoluzione

dell’anomalia.

Guasto/Protezione Codice di

errore Indicazione a

display

Guasto sonda inferiore serbatoio P01 + P01

Guasto sonda superiore serbatoio P02 + P02

Guasto sonda sbrinamento P03 + P03

Guasto sonda aria in ingresso P04 + P04

Guasto sonda entrata evaporatore P05 + P05

Guasto sonda uscita evaporatore P06 + P06

Guasto sonda mandata compres-

sore P07 + P07

Guasto sonda collettore solare

(Non utilizzato) P08 + P08

Protezione da alta pressione E01 + E01

Allarme circuito di ricircolo E02 +E02

Allarme temperatura non idonea per

funzionamento in pompa di calore.

(Con allarme attivo il riscaldamento

dell’acqua avviene solo con resi-

stenza elettrica)

PA +PA

Assenza di comunicazione (con al-

larme attivo l’apparecchiatura non

funziona) E08 + E08

Guasto ventilatore elettronico E03 + E03

TECNICO ESPERTO /

ASSISTENZA TECNICA

DEL FABBRICANTE

In caso si verifichino uno o

più dei guasti sopraindicati,

è necessario contattare l’as-

sistenza tecnica del costrut-

tore indicando il codice di er-

rore visualizzato sul display.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 IT

2.13 RICERCA GUASTI

Qualora si riscontra che l’apparecchiatura non funzioni correttamente, senza che vi sia alcuna segnalazione di allarme, prima di

contattare l’assistenza tecnica del costruttore, è opportuno eseguire quanto segue.

Anomalia Azione consigliata

L’apparecchiatura non si accende.

UTILIZZATORE

• Controllare che la spina sia correttamente inserita nella presa di corrente.

• Controllare che sia stata eseguita la procedura di accensione dal pannel-

lo di controllo (rif. par. 2.5 a pagina 15).

• Staccare la spina dalla presa (senza tirare il cavo di alimentazione) ed

attendere alcuni minuti; dopodiché, inserire nuovamente la spina nella

presa di corrente.

Se l’inconveniente persiste: contattare un tecnico qualificato o il servizio di

assistenza tecnica.

TECNICO ESPERTO /

ASSISTENZA TECNICA

DEL FABBRICANTE

• Verificare lo stato del cavo di alimentazione all’interno del prodotto.

• Verificare che il fusibile sulla scheda di potenza sia integro. In caso con-

trario sostituirlo nuovo da 5 A 250V di tipo ritardato certificato IEC 60127-

2/II (T5AL250V) (fare riferimento al par. 7.1 a pagina 45).

Non è possibile scaldare l’acqua tramite la

pompa di calore in modalità ECO o AUTO-

MATICO

UTILIZZATORE

• Spegnere l’apparecchiatura (rif. par. 2.5 a pagina 15) e riaccendere

dopo alcune ore.

Se l’inconveniente persiste: contattare un tecnico qualificato o il servizio di

assistenza tecnica.

TECNICO ESPERTO /

ASSISTENZA TECNICA

DEL FABBRICANTE

• Scollegare l’apparecchiatura dalla rete elettrica.

• Scaricare parte dell’acqua contenuta nel serbatoio (circa il 50%) e rica-

ricarlo.

• Accendere nuovamente l’apparecchiatura in modalità ECO.

La pompa di calore rimane sempre attiva

senza mai arrestarsi

UTILIZZATORE

• Verificare che, non aprendo nessun rubinetto per alcune ore, l’apparec-

chiatura raggiunge la temperatura di setpoint.

Se l’inconveniente persiste: contattare un tecnico qualificato o il servizio di

assistenza tecnica.

Non è possibile scaldare l’acqua tramite

la resistenza elettrica integrata in modalità

AUTOMATICO

TECNICO ESPERTO /

ASSISTENZA TECNICA

DEL FABBRICANTE

• Spegnere l’apparecchiatura e verificare lo stato del termostato di sicu-

rezza delle resistenza interno all’apparecchiatura e all’occorrenza riar-

marlo. Quindi accendere l’apparecchiatura in modalità AUTOMATICO.

• Scollegare l’apparecchiatura dalla rete elettrica quindi scaricare parte

dell’acqua contenuta nel serbatoio (circa il 50%) quindi ricaricarlo e

accendere nuovamente l’apparecchiatura in modalità AUTOMATICO.

• Entrare nel menù installatore e incrementare il valore del parametro

P32 per esempio a 7°C.

• Verificare che il termostato di sicurezza della resistenza elettrica non

sia intervenuto (rif. par. 7.2 a pagina 45).

Non è possibile controllare il prodotto tra-

mite APP

UTILIZZATORE

• Verificare la presenza di copertura rete Wi-Fi ad esempio tramite

smartphone dove il prodotto è installato quindi eseguire nuovamente

la procedura di configurazione con il router.

• Assicurarsi quindi che il simbolo del Wi-Fi sul display sia accesso fisso.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

24 IT

ISTRUZIONI PER:

UTILIZZATORE TECNICO ESPERTO / ASSISTENZA

TECNICA DEL FABBRICANTE

D.P.I. NECESSARI:

Le seguenti istruzioni sono rivolte al personale tecnico

esperto.

ATTENZIONE

FERROLI S.p.A. non si ritie-

ne responsabile per interven-

ti eseguiti da personale non

esperto e non abilitato.

TECNICO

ESPERTO

R290

Qualsiasi intervento sull’appa-

recchiatura, incluso lo smalti-

mento, deve essere eseguito

da personale qualificato dota-

to di idoneo Patentino da Fri-

gorista finalizzato alla cono-

scenza e gestione di impianti

contenenti gas del tipo HC

come l’R290 (Propano).

3. INFORMAZIONI GENERALI

3.1 DATI DI TARGA

Consultare la targa dati apposta sull’apparecchiatura e verifi-

care che il manuale d’uso sia corrispondente al modello indi-

cato.

fig. 18

RIF. DESCRIZIONE

1Riferimenti del Costruttore

2Serie

3Modello

4Codice prodotto

5Numero di serie

6Pressione nominale del serbatoio

7Capacità nominale serbatoio

8Potenza nominale assorbita HP

9Gas refrigerante

10 Potenza termica HP

11 Tensione nominale

12 Frequenza nominale

13 Potenza massima assorbita

14 Carica di refrigerante

15 Potenziale di riscaldamento globale associato a ciascun re-

frigerante

16 Tonnellate di CO

equivalente. Permette di esprimere l’effetto

serra prodotto da un determinato gas refrigerante.

17 Tensione e potenza nominale del riscaldatore elettrico

18 Massima pressione del circuito refrigerante (alta / bassa)

19 Codice a barre

20 Pericolo infiammabile (GAS REFRIGERANTE R290)

21 Rifiuto professionale da smaltire in appositi centri di raccolta

19 20 21 22

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 IT

RIF. DESCRIZIONE

22 Identifica la conformità alle prescrizioni europee

ATTENZIONE

Non manomettere in nessun

modo la targa dati.

Nel caso di richiesta di informazioni o di assistenza tecnica, è

necessario specificare, oltre al modello e al tipo di macchina,

anche il relativo numero di matricola.

3.2 TARGHETTE DI IDENTIFICAZIONE DEI PRIN-

CIPALI ELEMENTI

Le targhette di tutti i componenti non costruiti direttamente da

FERROLI S.p.A. sono direttamente applicate sui componenti

stessi, nei punti dove i rispettivi fabbricanti le hanno collocate

in origine.

3.3 DESCRIZIONE DEI SIMBOLI UTILIZZATI NEL

MANUALE E SULL’IMBALLO

I simboli mostrati nella seguente tabella possono essere usati

in tutto o in parte nel presente manuale ed accompagnati dalla

relativa descrizione. Alcuni di questi possono trovarsi apposti

sull’apparecchiatura e/o sul suo imballo.

Simbolo Definizione

SIMBOLI UTILIZZATI NEL MANUALE

ATTENZIONE

PERICOLO

PERICOLO TENSIONE.

Qualsiasi intervento che comporti la rimozio-

ne di coperture o pannelli su cui è apposto

tale simbolo deve essere effettuato esclusiva-

mente da tecnici qualificati.

ATTENZIONE

PERICOLO GENERICO.

Simbolo utilizzato per identificare avvertenze

importanti per la sicurezza dell’operatore e/o

dell’apparecchiatura.

R290

GAS REFRIGERANTE R290

L’apparecchiatura è dotata di gas refrigerante

R290; attenersi scrupolosamente alle av-

vertenze ove riportato questo simbolo.

OBBLIGO

OBBLIGO GENERICO.

Simbolo utilizzato per identificare informazioni

di particolare importanza.

Simbolo Definizione

OBBLIGO

OBBLIGO.

Simbolo utilizzato per identificare l’obbligo

specifico di collegamento di messa a terra.

OBBLIGO

OBBLIGO.

Simbolo utilizzato per identificare l’obbligo di

consultare il presente manuale di istruzioni

prima di ogni tipo di intervento sull’apparec-

chiatura.

DIVIETO

DIVIETO GENERICO.

Simbolo utilizzato per identificare il divieto del-

la descrizione prescritta.

PESO.

Simbolo che identifica il peso della macchina.

Se presente sull’imballo, indica il peso di ogni

collo.

RICICLAGGIO / SMALTIMENTO.

Simbolo che identifica il recupero e il riciclag-

gio dei materiali.

RIFIUTO PROFESSIONALE

Indica che questo prodotto non deve essere

trattato come rifiuto domestico ma deve esse-

re consegnato presso l’idoneo punto di raccol-

ta per il riciclaggio di apparecchiature elettri-

che ed elettroniche (DIRETTIVA 2012/19/UE)

CONTROLLO VISIVO

Simbolo che identifica il controllo visivo.

PULIZIA MANUALE

Simbolo che identifica la pulizia manuale.

NUMERO DI OPERATORI MINIMI ADDETTI

Operazioni che devono essere compiute da

almeno due persone.

SIMBOLI UTILIZZATI SULL’IMBALLO

VERSO DI POSIZIONE

Apposto sull’imballo indica il corretto

orientamento.

PROTEZIONE DALLE INTEMPERIE

Apposto sull’imballo indica di proteggere

dalla pioggia e dagli agenti atmosferici.

Conservare in luogo asciutto.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

26 IT

Simbolo Definizione

FRAGILE

Apposto sull’imballo indica di manipolarlo

con cura onde evitare eventuali rotture al

contenuto.

LIMITAZIONE DI SOVRAPPOSIZIONE

DEGLI IMBALLI

Apposto sull’imballo indica di non sovrapporre

gli imballi.

Indica la posizione sul collo di trasporto in cui

devono essere posizionati i morsetti durante

la movimentazione con mezzi meccanizzati.

RICICLAGGIO / SMALTIMENTO.

Simbolo che identifica il recupero e il riciclag-

gio dei materiali.

3.4 GLOSSARIO DELLA TERMINOLOGIA

Termine Definizione

APPARECCHIATURA Indica il prodotto descritto nel presente ma-

nuale di istruzioni.

FABBRICANTE

Persona fisica o giuridica che ha la re-

sponsabilità del progetto, della costruzio-

ne, dell’imballaggio o dell’etichettatura e

dell’immissione sul mercato.

ASSISTENZA TECNICA

Persone o entità responsabili verso l’orga-

nizzazione responsabile, che installano,

assemblano, mantengono o riparano la

macchina.

DESTINAZIONE D’USO L’uso di un prodotto in conformità alle spe-

cifiche, alle istruzioni e alle informazioni

fornite dal fabbricante.

USO NORMALE Funzionamento comprendente le verifiche

periodiche secondo le istruzioni per l’uso.

PROCEDURA Modalità definite per eseguire un’attività.

DANNO Lesione fisica o danno alla salute di per-

sone o animali, o danno alla proprietà e/o

all’ambiente.

PERICOLO Una potenziale fonte di danno.

Termine Definizione

MANUTENZIONE Operazioni periodiche allo scopo di verifi-

care il corretto funzionamento (esempio:

pulizia) rivolte all’addetto qualificato.

3.5 DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE

L’abbigliamento di chi opera o effettua manutenzione deve es-

sere conforme ai requisiti essenziali di sicurezza definiti dalle

leggi vigenti nel paese in cui la stessa viene installata.

Segnale Definizione

OBBLIGATORIO INDOSSARE I GUANTI PROTET-

TIVI O ISOLANTI

Utilizzare adeguati indumenti per proteggere gli arti

superiori.

OBBLIGATORIO INDOSSARE LA PROTEZIONE

DEGLI OCCHI.

Utilizzare adeguati indumenti per proteggere la vista.

OBBLIGATORIO INDOSSARE GLI INDUMENTI

PROTETTIVI SENZA PARTI SVOLAZZANTI

Utilizzare indumenti senza parti svolazzanti per evi-

tare il rischio che esse possano appigliarsi alle parti

della macchina.

OBBLIGATORIO INDOSSARE LE CALZATURE DI

SICUREZZA

Utilizzare scarpe adeguate per la protezione degli arti

inferiori.

3.6 RUMORE

I dati sul livello di rumore sono indicati nelle tabelle al par. 5.3.

3.7 VIBRAZIONI

Le vibrazioni prodotte dall’apparecchiatura, in funzione delle

modalità di conduzione della stessa, non sono pericolose per

l’uso destinato.

ATTENZIONE

Un’eccessiva vibrazione può

solo essere causata da un gua-

sto meccanico che deve essere

immediatamente segnalato ed

eliminato, onde non pregiudicare

la sicurezza dell’apparecchiatura

e dell’operatore.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 IT

3.8 RISCHI RESIDUI

La progettazione è stata eseguita in modo da garantire i requi-

siti essenziali di sicurezza per l’operatore addetto e per l’utente

finale.

La sicurezza, per quanto possibile, è stata integrata nel proget-

to e nella costruzione dell’apparecchiatura; tuttavia permango-

no rischi dai quali gli operatori devono essere protetti.

Rischio Definizione

PERICOLO

ELETTRICO

RISCHIO DOVUTO ALL’ENERGIA

ELETTRICA.

Le operazioni di accesso e manutenzio-

ne della macchina espongono gli ope-

ratori al rischio elettrico.

Gli interventi sulle apparecchiature sot-

to tensione devono essere effettuati

esclusivamente da personale esperto

e qualicato. Si raccomandano le se-

guenti misure di sicurezza:

• non effettuare interventi di manuten-

zione senza aver preventivamente

sezionato elettricamente l’apparec-

chiatura;

• effettuare gli interventi solo se si è

certi e descritti nel presente manua-

le; in caso di dubbi contattare il Fab-

bricante.

PERICOLO

RISCHIO DI FUGHE DI GAS.

La macchina deve essere canalizzata per

far fuoriuscire in ambiente esterno l’even-

tuale fughe di gas refrigerante.

4. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO

4.1 MOVIMENTAZIONE DELL’IMBALLO

L’apparecchiatura viene fornita in una scatola di cartone su

pallet in legno.

La tipologia di imballo potrebbe subire variazioni a discrezione

del Fabbricante.

Per le operazioni di scarico utilizzare un carrello elevatore o

un transpallett: è opportuno che questi abbiano una portata di

almeno 250 kg.

L’apparecchiatura im-

ballata deve essere

mantenuta in verti-

cale durante tutte le

operazioni di carico.

fig. 19

4.2 DISIMBALLO

ATTENZIONE

Gli elementi di imballaggio (graf-

fe, cartoni, ecc.) non devono es-

sere lasciati alla portata dei bam-

bini in quanto pericolosi per gli

stessi.

Le operazioni di disimballo devono essere eseguite con cura

al fine di non danneggiare l’involucro dell’apparecchiatura se

si opera con coltelli o taglierini per aprire l’imballo in cartone.

Dopo aver tolto l’imballo, assicurarsi dell’integrità delle unità.

In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al

personale tecnico autorizzato.

Prima di eliminare gli imballi, secondo le norme di protezione

ambientale in vigore, assicurarsi che tutti gli accessori in dota-

zione siano stati tolti dagli stessi.

RICICLAGGIO / SMALTIMENTO.

Tutti i materiali di imballo devono

essere smaltiti in accordo con le

Leggi vigenti nel Paese di utiliz-

zo.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

28 IT

4.3 RICEVIMENTO

Oltre alle unità all’interno degli imballi sono contenuti accessori

e documentazione tecnica per l’uso e l’installazione.

• Verificare che siano presenti i seguenti componenti:

- Manuale d’Uso, Installazione e Manutenzione

- Valvola di sicurezza

- Cavo esa-polare ingressi digitali

Per tutto il periodo in cui l’apparecchiatura rimane inattiva, in

attesa della messa in funzione, è opportuno posizionarla in un

luogo al riparo da agenti atmosferici ed alle condizioni ambien-

tali indicate nel paragrafo “6.1 IMMAGAZZINAMENTO” a pa-

gina 32.

5. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE

5.1 IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI

RIF. DESCRIZIONE (fig. 20 - fig. 21 - fig. 22)

1Pompa di calore

2Interfaccia utente

3Involucro in acciaio

4Resistenza elettrica

5Anodo in magnesio

6Uscita aria ventilazione (Ø 125 mm)

7Ingresso aria ventilazione (Ø 125 mm)

8Raccordo ingresso acqua fredda

9Raccordo uscita acqua calda

11 Scarico condensa

14 Serbatoio in acciaio con rivestimento in smalto porcellanato

secondo DIN 4753-3

15 Condensatore

16 Compressore rotativo

17 Evaporatore a pacco alettato

18 Ventilatore elettronico

19 Sonde boiler

21 Isolamento in poliuretano

23 Tubo per bulbo termostato di sicurezza

24 Scheda di potenza

25 Scheda Wi-Fi

26 Coperchio per accesso resistenza elettrica, bulbo termostato

di sicurezza, sonde boiler e scheda di potenza













fig. 20

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 IT































fig. 21































fig. 22

5.2 DATI DIMENSIONALI

















 







fig. 23



 

fig. 24

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

30 IT























fig. 25









fig. 26 fig. 27

Tabella dati tecnici (fig. 23 - fig. 24 - fig. 25 - fig. 26 - fig. 27)

Rif. Ø 90 LT 120 LT UM

A/ 1303 1555 mm

B/ 912 1162 mm

C/ 843 1094 mm

D/ 690 940 mm

E/711 963 mm

F (rif. 8 - fig. 20) 1/2”G 163 163 mm

G (rif. 9 - fig. 20) 1/2”G 163 163 mm

H (rif. 11 - fig. 20) 16 mm*68 68 mm

*H - Raccordo in uscita in materiale plastico

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 IT

5.3 CARATTERISTICHE TECNICHE

Modello 90 LT 120 LT -

Pompa di Calore

Alimentazione 230-1-50 V-f-Hz

Potenza termica (UNI) 833 833 W

Potenza assorbita totale in riscaldamento (UNI) 270 270 W

COP (UNI) 3,08 3,08 W/W

Corrente nominale in riscaldamento (UNI) 1,25 1,25 A

Potenza assorbita totale massima in riscaldamento 380 380 W

Corrente massima in riscaldamento 1,74 1,74 A

Tempo di riscaldamento (EN) (1) 5:52 8:15 h:min

Energia di riscaldamento (EN) (1) 1,42 2,02 kWh

Consumo in stand-by (Pes) (EN) (1) 14 17 W

Classe di impiego (EN) (1) M M Tipo

Consumo elettrico durante il ciclo di impiego WEL-TC (EN) (1) 2,28 2,09 kWh

COPDHW (EN) (1) 2,6 2,7 W/W

COPDHW (EN) (4) 2,7 2,8 W/W

Temperatura di riferimento acqua (EN) (1) 53,0 52,8 °C

Quantità massima d'acqua utilizzabile (EN) (2) 0,098 0,128 m

Efficienza riscaldamento rif. norma (EU) 107 112 %

Classe di efficienza rif. norma (EU) A+ A+ -

Consumo annuo di energia elettrica (EU) 479 458 kWh/anno

Resistenza elettrica Potenza 1200 1200 W

Corrente 5,2 5,2 A

Pompa di Calore + resistenza

elettrica

Potenza assorbita totale 1470 1470 W

Corrente nominale 6,37 6,37 A

Massima potenza assorbita totale 1580 1580 W

Massima corrente 6,95 6,95 A

Tempo di riscaldamento (1) h:min

Accumulo

Capacità di accumulo 89 118 l

Pressione nominale 0,7 0,7 MPa

Materiale Acciaio smaltato tipo

Protezione catodica Anodo di Mg tipo

Isolante tipo/spessore poliuretano/50 tipo/mm

Circuito aria

Tipo ventilatore Centrifugo tipo

Portata aria 190 190 m³/h

Diametro condotti 125 125 mm

Massima prevalenza disponibile 100 100 Pa

Circuito frigorifero

Compressore Rotativo tipo

Refrigerante

Carica refrigerante R290

0,15 tipo

Evaporatore Rame - Alluminio

Batteria alettata tipo

Condensatore Tubo in alluminio avvolto ester-

namente al serbatoio tipo

Livelli di potenza sonora interna (3) 52 52 dB(A)

Livelli di potenza sonora esterna (3) 50 50 dB(A)

Peso a vuoto Netto 60 70 kg

NOTE

• (UNI): dati secondo la norma UNI EN 16147:2017

• (EU): dati secondo regolamento 2017/1369/UE

• (1): Ciclo di riscaldamento Temp aria in ingresso = 7°C BS/6°C BU Temperatura iniziale acqua 10°C

• (2): Temperature limite di impiego 40°C - Temperatura acqua in ingresso 10°C

• (3): dati secondo la norma UNI EN 12102-1:2018

• (4): Ciclo di riscaldamento Temp aria in ingresso = 14°C BS/13°C BU Temperatura iniziale acqua 10°C

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

32 IT

6. INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVI-

ZIO

L’installazione, la messa in servizio e la manutenzione del

prodotto devono essere eseguite da personale qualifi-

cato e autorizzato.

TECNICO

ESPERTO

R290

Qualsiasi intervento sull’appa-

recchiatura, incluso lo smalti-

mento, deve essere eseguito

da personale qualificato dota-

to di idoneo Patentino da Fri-

gorista finalizzato alla cono-

scenza e gestione di impianti

contenenti gas del tipo HC

come l’R290 (Propano).

Attenersi alle avvertenze indicate nel capitolo 8 a pagina

47.

6.1 IMMAGAZZINAMENTO

R290

Per l’immagazzinamento di appa-

recchiature dotate di gas refrige-

rante infiammabile fare riferimen-

to alle normative vigenti locali.

Non posizionare MAI l’apparecchiatura all’aperto; gli agen-

ti atmosferici la danneggerebbero, rendendola inaffidabile

e pericolosa per l’operatore e per l’utilizzatore.

6.1.1 Condizioni ambientali di immagazzinamento

L’apparecchiatura deve essere immagazzinata in un luogo

asciutto, protetta da polveri o da quant’altro la possa danneg-

giare.

Temperatura ambiente (min. / max.)

-20 °C / +70 °C

6.2 LIMITI DI IMPIEGO

ATTENZIONE

DIVIETO

Questo prodotto non è stato pro-

gettato, né è da intendersi come

tale, per l’uso in ambienti perico-

losi secondo la Direttiva 2014/34/

UE (per presenza di atmosfere po-

tenzialmente esplosive - ATEX).

ATTENZIONE

DIVIETO

O in applicazioni che richiedono

un grado superiore a IP24 o che

richiedono caratteristiche di si-

curezza (fault-tolerant, fail-safe)

quali possono essere impianti

e/o tecnologie di supporto alla

vita o qualunque altro contesto

in cui il malfunzionamento di una

applicazione possa portare alla

morte o a lesioni di persone o

animali, o a gravi danni alle cose

o all’ambiente.

Se l’eventualità di un guasto o

di un’avaria del prodotto può

causare danni (alle persone agli

animali ed ai beni) è necessario

provvedere ad un sistema di sor-

veglianza funzionale separato

dotato di funzioni di allarme al

fine di escludere tali danni.

6.3 LIMITI DI FUNZIONAMENTO

Il prodotto in oggetto serve esclusivamente al riscaldamento

di acqua calda per usi sanitari entro i limiti di impiego descritti

sotto.

Per tale scopo deve essere allacciato alla rete idrica sanitaria e

alla rete di alimentazione elettrica (vedi capitolo “6. INSTALLA-

ZIONE E MESSA IN SERVIZIO”).

6.3.1 Campo di temperatura









































fig. 28 - Grafico

A = Temperatura aria in ingresso (°C)

B = Temperatura acqua calda prodotta (°C)

= Campo di lavoro per la pompa di calore (P.d.C)

= Integrazione con la sola resistenza elettrica

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 IT

6.3.2 Condizioni ambientali per il funzionamento

DIVIETO

L’apparecchiatura non può ope-

rare in locali classificati come

ambienti con atmosfera esplosi-

va o a rischio d’incendio.

ATTENZIONE

Il funzionamento generale

dell’apparecchiatura è garantito

dall’osservanza delle condizioni

ambientali indicate.

ATTENZIONE

L’apparecchiatura non è stata

progettata per essere installata

in ambiente esterno ma per esse-

re utilizzata in ambiente “chiuso”

non esposto alle intemperie con

temperatura ambiente compreso

tra +4 °C / +43 °C.

Per il corretto funzionamento dell’apparecchiatura è necessa-

rio che il suo posizionamento rispetti i seguenti requisiti:

• lontano da fonti di calore,

• lontano dai raggi diretti del sole,

• lontano dai sistemi di condizionamento,

• ambiente non polveroso.

Le condizioni ambientali per il funzionamento sono riportate

nella tabella di seguito.

Temperatura ambiente aria esterna (min. / max.)

-5 °C / +43 °C

6.3.3 Durezza dell’acqua

L’apparecchio non deve operare con acque di durezza infe-

riore ai 12°F, viceversa con acque di durezza particolarmente

elevata (maggiore di 25°F), si consiglia l’uso di un addolcitore,

opportunamente calibrato e monitorato, in questo caso la du-

rezza residua non deve scendere sotto i 15°F.

6.4 PREDISPOSIZIONE DEL LUOGO DI INSTAL-

LAZIONE

Un corretto funzionamento incide sulla durata dell’apparec-

chiatura e dei suoi componenti ma incide soprattutto sulla eco-

nomicità del sistema. Consigliamo di seguire attentamente le

indicazioni che seguono; il nostro Ufficio Assistenza Tecnica è

disponibile per eventuali chiarimenti in merito.

OBBLIGO

R290

In fase di progettazione e costru-

zione degli impianti vanno rispet-

tate le norme e disposizioni vi-

genti a livello locale.

L’ingresso ed uscita dell’aria

dell’apparecchio devono esse-

re canalizzati verso l’ambiente

esterno secondo quanto indicato

al paragrafo 6.6 a pagina 34.

L’installazione del prodotto deve avvenire in un luogo idoneo,

ossia tale da permettere le normali operazioni di uso e regola-

zione nonché le manutenzioni ordinarie e straordinarie.

Occorre pertanto predisporre lo spazio operativo necessario

facendo riferimento alle quote riportate in fig. 29.



fig. 29 - Spazi minimi

Il locale deve inoltre essere:

• Dotato delle adeguate linee di alimentazione idrica e di ener-

gia elettrica;

• Predisposto per la connessione dello scarico dell’acqua di

condensa;

• Predisposto con adeguati scarichi per l’acqua in caso di dan-

neggiamento del boiler o intervento della valvola di sicurez-

za o rottura di tubazioni/raccordi;

• Dotato di eventuali sistemi di contenimento in caso di gravi

perdite d’acqua;

• Sufficientemente illuminato (all’occorrenza);

• Protetto dal gelo ed asciutto.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

34 IT

6.5 FISSAGGIO A MURO

Il prodotto deve essere installato su una parete solida, non

soggetta a vibrazioni. Per il fissaggio scegliere il tipo di tassello

ad espansione più adatto in funzione della specifica tipologia

della parete.

• Forare secondo le indicazione di fig. 30.









fig. 30 - Indicazione foratura

• Agganciare la caldaia con l’apposita staffa di fissaggio (fig.

31).

fig. 31 - Fissaggio alla parete

6.6 COLLEGAMENTI AERAULICI

La pompa di calore necessita, oltre agli spazi indicati nel para-

grafo 6.4, di un’adeguata ventilazione d’aria.

• Realizzare un canale d’aria dedicato così come indicato nel-

la fig. 32.











fig. 32 - Esempio di collegamento scarico aria

Eseguire l’installazione di ogni canale d’aria facendo attenzio-

ne che questo:

• Non gravi con il suo peso sull’apparecchiatura stessa.

• Consenta le operazioni di manutenzione.

• Sia adeguatamente protetto per evitare intrusioni accidenta-

li di materiali all’interno dell’apparecchiatura stessa.

• Il collegamento con l’esterno deve essere fatto con tubazio-

ni idonee, non infiammabili.

• La lunghezza equivalente totale delle tubazioni di espulsio-

ne più quella di mandata, incluse griglie non deve superare

i 12 m.

In tabella sono riportati i dati caratteristici di componenti di ca-

nalizzazione commerciale con riferimento a portate d’aria no-

minali e diametri 125 mm.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 IT

Dato Tubo lineare

liscio Curva 90°

liscia Griglia UM

Tipo

Lunghezza

effettiva 1 \ \ m

Lunghezza

equivalente 1 2 2 m

• Durante il funzionamento la pompa di calore tende ad ab-

bassare la temperatura dell’ambiente se non viene eseguita

la canalizzazione d’aria verso l’esterno.

• In corrispondenza del tubo di espulsione dell’aria verso l’e-

sterno deve essere previsto il montaggio di un’adeguata

griglia di protezione allo scopo di evitare la penetrazione di

corpi estranei all’interno dell’apparecchiatura. Per garantire

le massime prestazioni del prodotto la griglia deve essere

selezionata tra quelle a bassa perdita di carico.

• Per evitare la formazione di acqua di condensa: isolare le

tubazioni di espulsione aria e gli attacchi della copertura

aria canalizzata con un rivestimento termico a tenuta di va-

pore di spessore adeguato.

• Se ritenuto necessario per prevenire i rumori dovuti al flusso

montare silenziatori. Dotare le tubazioni, i passanti parete e

gli allacciamenti alla pompa di calore con sistemi di smorza-

mento delle vibrazioni.

ATTENZIONE

Il funzionamento contemporaneo

di un focolare a camera aperta

(ad es. caminetto aperto) e del-

la pompa di calore provoca una

pericolosa depressione nell’am-

biente.

La depressione può provocare il reflusso dei gas

di scarico nell’ambiente.

• Non mettere in funzione la pompa di calore

insieme ad un focolare a camera aperta.

• Mettere in funzione solo i focolari a camera

stagna (omologati) con adduzione separata

dell’aria di combustione.

• Mantenere a tenuta e chiuse le porte dei locali

caldaia che non abbiano l’afflusso di aria di

combustione in comune con i locali abitativi.

6.7 COLLEGAMENTI IDRAULICI

• Collegare la linea di alimentazione d’acqua fredda e la linea

in uscita negli appositi punti di allacciamento (fig. 33).





fig. 33

La tabella qui sotto riporta le caratteristiche dei punti di allac-

ciamento.

Rif. Mod. 90 LT - 120 LT UM

1Ingresso acqua fredda 1/2”G “

2Uscita acqua calda 1/2”G “

6Scarico condensa (*) 16 mm

ATTENZIONE

Per il corretto funzionamento

dell’apparecchiatura la pressio-

ne dell’acqua in entrata deve es-

sere:

- massimo 0,7 MPa (7 bar);

- minimo 0,15 MPa (1,5 bar).

OBBLIGO

Per il corretto funzionamen-

to dell’apparecchiatura è indi-

spensabile installare sull’entrata

dell’acqua fredda un gruppo di

sicurezza da 0,7 MPa (7 bar, se-

rie leggera fornito in dotazione).

Utilizzare solamente tubazioni di

raccordo (non in dotazione), ri-

gidi e resistenti all’elettrolisi sia

all’ingresso di acqua fredda che

all’uscita di acqua calda dall’ap-

parecchiatura.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

36 IT

fig. 34 - Valvola di sicurezza 0.7 MPa (7 bar)

La figura seguente illustra un esempio di collegamento

idraulico.

















fig. 35 - Esempio impianto idrico

RIF. DESCRIZIONE (fig. 35)

1Rubinetto intercettazione

2Valvola unidirezionale

3Valvola di sicurezza (a corredo)

4Scarico condensa

5Dispositivo termostatico di miscelazione automatico

6Rubinetto di scarico

ATTENZIONE

• L’acqua può gocciolare dal

tubo di scarico del disposi-

tivo di sovrappressione; la-

sciare questo tubo aperto

all’atmosfera.

• Il dispositivo di decompres-

sione deve essere azionato

regolarmente per rimuovere

i depositi di calcare e per ve-

rificare che non sia bloccato.

• Collegare un tubo di gomma

allo scarico della condensa

facendo attenzione a non for-

zare troppo per non rompere

il tubetto di scarico stesso.

6.7.1 Collegamento dello scarico condensa

La condensa che si forma durante il funzionamento della pom-

pa di calore, fluisce attraverso un apposito tubo di scarico (½”)

che passa all’interno del mantello isolante e sbocca sulla parte

inferiore dell’apparecchiatura (fig. 36).

Esso deve essere raccordato a un condotto in modo tale che la

condensa possa fluire regolarmente (esempio di installazione

fig. 37).

fig. 36 - Esempio di collegamento scarico condensa senza sifone

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 IT



fig. 37 - Esempio di collegamento scarico condensa con sifone

6.8 COLLEGAMENTI ELETTRICI

L’apparecchiatura è dotata di cavo di alimentazione con spina

Schuko per essere collegata alla rete elettrica tramite idonea

presa (fig. 38 e fig. 39).

fig. 38 - Presa Schuko fig. 39 - Spina apparecchio

ATTENZIONE

L’apparecchiatura deve essere

installata in conformità ai rego-

lamenti sugli impianti elettrici vi-

genti nel Paese di installazione.

OBBLIGO

Collegare l’apparecchiatura ad

un efficiente impianto di messa a

terra.

DIVIETO

Non utilizzare prolunghe o adat-

tatori.

ATTENZIONE

Per l’allacciamento rete e i dispo-

sitivi di sicurezza attenersi alla

norma IEC 60364-4-41.

ATTENZIONE

Gli apparecchi fissi non sono do-

tati di mezzi di disconnessione

dalla rete di alimentazione con

una separazione dei contatti su

tutti i poli in grado di garantire la

disconnessione completa nella

categoria di sovratensione

III, le istruzioni indicano che i

mezzi di disconnessione debba-

no essere integrati nel cablaggio

fisso in conformità con la regola-

mentazione sui cablaggi.

ATTENZIONE

L’apparecchiatura deve essere

protetta da un adeguato interrut-

tore differenziale.

Il tipo di differenziale va scelto

valutando la tipologia dei dispo-

sitivi elettrici utilizzati dall’im-

pianto complessivo.

ATTENZIONE

NON MANOMETTERE IL CAVO DI

ALIMENTAZIONE.

Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, esso deve essere

sostituito dal costruttore o dal

servizio di assistenza tecnica o

comunque da una persona con

qualifica similare, in modo da

prevenire ogni rischio.

6.8.1 Collegamenti remoti

L’apparecchiatura è predisposta per poter essere collegata

con altri sistemi energetici remoti o contatori energetici (foto-

voltaico, Off-Peak)

INGRESSI

• Digitale 1 (DIG1). NON UTILIZZABILE.

• (I DUE CONDUTTORI, BIANCO E MARRONE, DEL CAVO

ESAPOLARE, NON VANNO UTILIZZATI).

• Digitale 2 (DIG2). Ingresso digitale per il fotovoltaico. In

presenza di un impianto fotovoltaico collegato all’impianto

è possibile sfruttare questo per incamerare energia sotto

forma di acqua calda nei momenti di sovraproduzione. Se si

dispone di un contatto pulito, p.e. dall’inverter, che si chiude

quando vi è sovraproduzione di energia è possibile colle-

garlo ai due conduttori verde e giallo del cavo esapolare

fornito con l’apparecchiatura. Impostare il parametro P23 =

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

38 IT

1 per attivare il supplemento con fotovoltaico.

• Digitale 3 (DIG3). Ingresso per l’Off-Peak. Questa funzione

disponibile solo in alcuni paesi permette di attivare il l’ap-

parecchiatura solo in presenza di un segnale proveniente

dall’esterno con tariffa agevolata. Se il contattore elettrico di-

spone di un contatto pulito che si chiude quando è disponibi-

le la tariffa agevolata è possibile collegarlo ai due conduttori

grigio e rosa del cavo esapolare fornito con l’apparecchia-

tura. Impostare il parametro P24 = 1 per attivare l’Off-peak

in modalità ECO oppure P24 = 2 per l’Off-peak in modalità

AUTO.

6.8.1.1 Modalità di connessione remota

Per il collegamento agli ingressi digitali dell’apparecchiatura è

necessario procedere come segue:

• Togliere l’alimentazione elettrica all’apparecchiatura.

• Rimuovere il coperchio inferiore.

• Collegare il cavo esapolare, fornito in dotazione con l’appa-

recchiatura, al connettore CN5 della scheda di potenza.

• Fissare il cavo sul cavallotto libero a fianco a quello di ali-

mentazione.

• Utilizzare uno dei due pressacavi liberi presenti vicino al

cavo di alimentazione per il corretto ancoraggio del cavo per

la connessione remota.

• Posizionare il coperchio inferiore precedentemente rimosso.

Le figure che seguono illustrano un esempio di connessione

remota (fig. 40 e fig. 41) che dovrà avere lunghezza massima

di 3 m.

fig. 40 - Esempio connesione remota

















fig. 41

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 IT

6.9 SCHEMA ELETTRICO

COMP

(N)

(L)

EMC

Filter

CN20 CN15 CN26

CN22

CN11 CN13 CN10 CN14

CN7CN3

CN23

CN6

CN12

CN9

CN8

CN5CN4

CN1

CN2

CN27 CN21

CN25

CN17

CN19

CN16

YE-GN

Hot Gas

Coil

EC Fan

Motor

YE-GN

Helectric

Heater

U.I.

Board

WI-FI

Board

F.C.T.

Connection

Compressor

YE-GN

Power

Supply

YE-GN

Water Tank

Fan Motor

Compressor

YE-GN

Safety

Thermostat

CN18

MAIN BOARD

DIG3DIG2

DIG1

EEV

Electronic

Expansion

Valve

C15uF

Fuse

Bridge1

Bridge2

COD. 7006000498C

(T5AL250V)

fig. 42 - Schema elettrico dell’apparecchiatura

Descrizione connessioni disponibili sulla scheda di potenza

RIF. DESCRIZIONE RIF. DESCRIZIONE

CN1 Sonde NTC aria, sbrinamento, acqua

CN14

Non utilizzabile

CN2 Sonde NTC entrata e uscita evaporatore, mandata compressore

CN15

Alimentazione

a 230 Vac del

compressore

CN3 Non utilizzabile

CN16

Alimentazione

a 230 Vac

della esistenza elettrica

CN4 Non utilizzabile

CN17

Alimentazione valvola di espansione elettronica (EEV)

CN5 Ingressi digitali Solare (Non utilizzabile), PV, Off-peak

CN18

Alimentazione principale

230 Vac

CN6 Non utilizzabile

CN19

Connessioni di terra

CN7 Non utilizzabile

CN20

Alimentazione a 230 Vac per convertitore anodo a corrente impressa

CN8 Controllo PWM ventilatore elettronico (EC)

CN21

Connessione con collaudo di fine linea/test

CN9 Non utilizzabile

CN22

Connessione scheda Wi-Fi

CN10 Alimentazione

a 230 Vac del

ventilatore EC

CN23

Connessione Interfaccia utente

CN11 Non utilizzabile

CN25

Non utilizzabile

CN12 Non utilizzabile

CN13 Alimentazione valvola di sbrinamento a gas caldo

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

40 IT

6.10 MESSA IN SERVIZIO

Per la messa in servizio procedere con le seguenti operazioni.

6.10.1 Veriche preliminari

OBBLIGO

Verificare che l’apparecchiatura

sia stata connessa al cavo di ter-

ra.

ATTENZIONE

Verificare che la tensione di linea

corrisponda a quella indicata sul-

la targhetta dell’apparecchiatura.

CONTROLLO

VISIVO

Verificare che l’apparecchiatura

sia libera da attrezzi o utensili di

vario genere. Se presenti, rimuo-

verli.

6.10.2 Pulizia generale

DIVIETO

• Non versare o spruzzare ac-

qua sul prodotto.

• Non pulire le superfici con so-

stanze facilmente infiammabi-

li (esempio: alcool o diluenti

per vernici).

PULIZIA

MANUALE

Pulire solo la superficie esterna

utilizzando un panno morbido ed

asciutto.

6.10.3 Messa in servizio dell’impianto

• Riempire completamente il serbatoio agendo sul rubinetto

in ingresso e verificare che non vi siano perdite d’acqua da

guarnizioni e raccordi.

• Non superare la pressione massima ammessa indicata nel-

la sezione “dati tecnici generali”.

• Controllare la funzionalità delle sicurezze del circuito idrau-

lico.

• Connettere la spina dell’apparecchio alla presa di alimen-

tazione.

• All’inserimento della spina il boiler è in stand-by, il display

rimane spento, si illumina il tasto di accensione.

• Premere il tasto di accensione , l’apparecchio si attiva in

modalità “ECO” (impostazione di fabbrica).

Nel caso di un’improvvisa interruzione elettrica, al ripristino,

l’apparecchiatura ripartirà dalla modalità operativa precedente

all’interruzione.

6.10.4 Interrogazione, modica parametri di funzionamento

Questa apparecchiatura dispone di due menù distinti, rispet-

tivamente, per la consultazione e la modifica dei parametri di

funzionamento (si veda “6.10.5 Lista parametri apparecchia-

tura”).

Con l’apparecchiatura in funzione è possibile consultare libera-

mente i parametri in qualsiasi momento, sbloccando i tasti (vedi

“2.5 COME ACCENDERE E SPEGNERE LO SCALDACQUA

E SBLOCCARE I TASTI”) e premendo contempo raneamente

per 3 secondi il tasto “ ” e “+”. Sul display viene quindi

visualizzata l’etichetta del primo parametro mediante la lettera

“A”.

Premendo il tasto “+” viene visualizzato il valore di questo e,

premendo nuovamente questo tasto, viene visualizzata l’eti-

chetta del secondo parametro “B” è così via.

Con i tasti “+” e “-” è quindi possibile scorrere avanti/indietro

l’intera lista parametri.

Premere il tasto di “ON/OFF” per uscire.

Se, invece, si desidera modificare uno o più parametri di fun-

zionamento ciò può avvenire soltanto con l’apparecchiatura in

stand-by e richiede l’inserimento della password.

NOTA BENE!: L’utilizzo della password è ri-

servato a personale qualificato; ogni even-

tuale conseguenza derivante da impostazioni

non corrette dei parametri saranno ad esclu-

sivo carico del cliente. Pertanto eventuali in-

terventi richiesti dal cliente ad un Centro as-

sistenza tecnica autorizzato FERROLI S.p.A.

nel periodo di garanzia convenzionale per

problematiche di prodotto riconducibili ad

errate impostazioni dei parametri protetti da

password, non saranno coperti dalla garan-

zia convenzionale.

Con tasti sbloccati, soltanto in stand-by, premere contempo-

raneamente per 3 secondi il tasto “ ” e “+” per entrare nel

menù di modifica dei parametri dell’apparecchiatura (protetto

da password: 35). Sul display sono visualizzate le due cifre

“00”. Premere il tasto “ ”. La cifra “0” sul lato sinistro lam-

peggia e con “+” e “-” selezionare il primo numero da inserire

(3) e premere “ ” per confermare. Procedere analogamente

per la seconda cifra (5).

Se la password è corretta, viene visualizzato il parametro P1.

Premendo il tasto “+” viene visualizzato il valore di default di

questo parametro che può essere modificato premendo e

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 IT

mediante i tasti “+” e “-” è possibile modificarne il valore all’interno del range ammissibile per questo parametro. Quindi premere

per confermare e il tasto “+” per proseguire con gli altri parametri.

Dopo aver modificato i parametri che si desiderano, premere il tasto on/off per salvare ed uscire.

A questo punto l’apparecchiatura ritorna in stand-by.

6.10.5 Lista parametri apparecchiatura

Parametro Descrizione Range Default Note

ATemperatura sonda inferiore serbatoio -30÷99°C Valore misurato Non modificabile

BTemperatura sonda superiore serbatoio -30÷99°C Valore misurato Non modificabile

CTemperatura sonda sbrinamento -30÷99°C Valore misurato Non modificabile

DTemperatura sonda aria in ingresso -30÷99°C Valore misurato Non modificabile

ETemperatura sonda ingresso evaporatore -30÷99°C Valore misurato / “0°C” se P33 = 0 Non modificabile

FTemperatura sonda uscita evaporatore -30÷99°C Valore misurato / “0°C” se P33 = 0 Non modificabile

GTemperatura mandata compressore 0÷125°C Valore misurato / “0°C” se P33 = 0 Non modificabile

H Temperatura sonda collettore solare

(PT1000) 0÷150°C Valore misurato / “0°C” se P16 = 2 Non modificabile (1)

IPassi di apertura EEV 30÷500 Valore misurato o valore di P40 se

P39 = 1 Non modificabile

JVersione firmware scheda di potenza 0÷99 Valore corrente Non modificabile

LVersione firmware interfaccia utente 0÷99 Valore corrente Non modificabile

P1 Isteresi su sonda inferiore serbatoio per fun-

zionamento pompa di calore 2÷15°C 7°C Modificabile

P2 Ritardo accensione resistenza elettrica 0÷90 min 6 min Funzione esclusa

P3 Set-point temperatura di antilegionella 50°C÷75°C 75°C Modificabile

P4 Durata antilegionella 0÷90 min 30 min Modificabile

P5 Modalità di sbrinamento 0 = fermata compressore

1 = gas-caldo 1 Modificabile

P6 Utilizzo resistenza elettrica durante lo sbrina-

mento 0 = spenta

1 = accesa 0 Modificabile

P7 Intervallo fra cicli di sbrinamento 30÷90 min 45 min Modificabile

P8 Temperatura per avvio dello sbrinamento -30÷0°C -2°C Modificabile

P9 Temperatura per conclusione dello sbrina-

mento 2÷30°C 3°C Modificabile

P10 Durata massima ciclo di sbrinamento 3min÷12min 8 min Modificabile

P11 Temperatura sonda serbatoio visualizzata

sul display 0 = inferiore

1 = superiore 1 Modificabile

P12 Tipo di funzionamento della pompa esterna 0 = funzione esclusa

1 = funzione ricircolo

2 = funzione solare 1 Modificabile (1)

P13 Tipo di funzionamento della pompa di ricirco-

lo acqua calda 0 = funzionamento con HP

1 = funzionamento continuo 0 Modificabile (1)

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

42 IT

Parametro Descrizione Range Default Note

P14 Tipo di ventilatore dell’evaporatore (EC; AC;

AC due velocità; EC con controllo dinamico

della velocità)

0 = EC

1 = AC

2 = AC a due velocità

3 = EC con controllo dinamico

della velocità

0 Modificabile

P15 Tipo di flussostato di sicurezza per circuito di

ricircolo acqua calda / solare, interruttore di

selezione bassa pressione

0 = NC

1 = NO

2 = interruttore di selezione

bassa pressione

0 Modificabile (1)

P16 Supplemento solare termico

0 = funzione esclusa

1 = funzionamento con DIG1

2 = controllo impianto solare

termico

0 Modificabile (1)

P17 Ritardo avvio pompa di calore dopo rilascio

DIG.1 in modalità solare = 1 (con DIG1) 10÷60min 20 min Modificabile (1)

P18 Temperatura sonda inferiore serbatoio per

stop pompa di calore in modalità solare = 1

(con DIG.1) 20÷60°C 40°C Modificabile (1)

P19 Isteresi per accensione pompa in modalità

solare = 2 (controllo impianto solare termico) 5÷20°C 10°C Modificabile (1)

P20 Temperatura intervento valvola di scarico /

tapparella solare in modalità solare = 2 (con-

trollo impianto solare termico) 100÷150°C 140°C Modificabile (1)

P21 Temperatura sonda inferiore serbatoio per

stop pompa di calore in modalità fotovoltaico 30÷70°C 62°C Modificabile

P22 Temperatura sonda superiore serbatoio per

stop resistenza in modalità fotovoltaico 30÷80°C 75°C Modificabile

P23 Supplemento fotovoltaico 0 = funzione esclusa

1 = abilitato 0 Modificabile

P24 Modalità operativa durante Off-peak 0 = funzione esclusa

1 = ECO

2 = Automatico 0 Modificabile

P25 Offset per sonda superiore serbatoio -25÷25°C 0°C Modificabile

P26 Offset per sonda inferiore serbatoio -25÷25°C 0°C Modificabile

P27 Offset per sonda aria in ingresso -25÷25°C 0°C Modificabile

P28 Offset per sonda sbrinamento -25÷25°C 0°C Modificabile

P29 Ora di attivazione ciclo antilegionella 0÷23 hours 23 hours Modificabile

P30 Isteresi su sonda superiore serbatoio per

funzionamento resistenza elettrica 2÷20°C 7°C Modificabile

P31 Tempo di lavoro della pompa di calore in

modalità Automatico per calcolo velocità di

riscaldamento 10÷80 min 30 min Modificabile

P32 Soglia su sonda inferiore serbatoio per ac-

censione resistenza elettrica in modalità Au-

tomatico 0÷20°C 4°C Modificabile

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 IT

Parametro Descrizione Range Default Note

P33 Utilizzo EEV 0 = non utilizzata

1 = utilizzata 1 Modificabile

P34 Intervallo calcolo surriscaldamento per EEV

con controllo automatico 20÷90s 30 s Modificabile

P35 Setpoint surriscaldamento per EEV con con-

trollo automatico -8÷15°C 3°C Modificabile

P36 Setpoint desurriscaldamento per EEV con

controllo automatico 60÷110°C 88°C Modificabile

P37 Step apertura EEV durante lo sbrinamento

(x10) 5÷50 15 Modificabile

P38 Step apertura minima EEV con controllo au-

tomatico (x10) 3~45 9 Modificabile

P39 Modo di controlllo EEV 0= automatico

1 = manuale 0 Modificabile

P40 Step apertura iniziale EEV con controllo au-

tomatico / setpoint apertura EEV con control-

lo manuale (x10) 5÷50

Modificabile

P41 AKP1 soglia per guadagno KP1 -10÷10°C -1°C Modificabile

P42 AKP2 soglia per guadagno KP2 -10÷10°C 0°C Modificabile

P43 AKP3 soglia per guadagno KP3 -10÷10°C 0°C Modificabile

P44 Guadagno EEV KP1 -10÷10 3 Modificabile

P45 Guadagno EEV KP2 -10÷10 2 Modificabile

P46 Guadagno EEV KP3 -10÷10 1 Modificabile

P47 Temperatura massima aria in ingresso per

funzionamento in pompa di calore 30÷50°C 43°C Modificabile

P48 Temperatura minima aria in ingresso per fun-

zionamento in pompa di calore -10÷10°C -5°C Modificabile

P49 Soglia temperatura aria in ingresso per im-

postazione velocità ventilatore elettronico o

AC due velocità 10÷40°C 18°C Modificabile

P50 Temperatura sonda inferiore serbatoio per

protezione antigelo 0÷15°C 12°C Modificabile

P51 Setpoint velocità superiore ventilatore eva-

poratore EC 60÷100% 92% Modificabile

P52 Setpoint velocità inferiore ventilatore evapo-

ratore EC 10÷60% 60% Modificabile

P53 Setpoint velocità di sbrinamento del ventila-

tore dell'evaporatore EC 0÷100% 50% Modificabile

P54 Tempo di bypass interruttore a bassa pres-

sione 1÷240 min 1 Modificabile

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

44 IT

Parametro Descrizione Range Default Note

P55 Regolazione proporzionale temperatura eva-

poratore banda 1 1÷20°C 4°C Modificabile

P56 Temperatura differenziale con attivazione

della massima velocità P57÷20°C 2°C Modificabile

P57 Temperatura differenziale con disattivazione

della massima velocità 1°C÷P56 1°C Modificabile

P58 Uso del ventilatore dell'evaporatore con il

compressore spento

0 = OFF

1 = ON con controllo manuale

della velocità

2 = ON con controllo automa-

tico della velocità

0 Modificabile

P59 Velocità del ventilatore dell'evaporatore (EC)

con il compressore spento 0÷100% 40% Modificabile

P60 Differenza di temperatura 1 di evaporazione

dell'aria per il calcolo del setpoint 1÷25°C 4°C Modificabile

P61 Differenza di temperatura 2 di evaporazione

dell'aria per il calcolo del setpoint 1÷25°C 2°C Modificabile

P62 Differenza di temperatura 3 di evaporazione

dell'aria per il calcolo del setpoint 1÷25°C 6°C Modificabile

P63 Differenza di temperatura 4 di evaporazione

dell'aria per il calcolo del setpoint 1÷25°C 3°C Modificabile

P64 Differenza di temperatura 5 di evaporazione

dell'aria per il calcolo del setpoint 1÷25°C 10°C Modificabile

P65 Differenza di temperatura 6 di evaporazione

dell'aria per il calcolo del setpoint 1÷25°C 18°C Modificabile

P66 Regolazione proporzionale temperatura eva-

poratore banda 2 1÷20°C 2°C Modificabile

P67 Regolazione proporzionale temperatura eva-

poratore banda 3 1÷20°C 9°C Modificabile

P68 Regolazione proporzionale temperatura eva-

poratore banda 4 1÷20°C 5°C Modificabile

P69 Regolazione proporzionale temperatura eva-

poratore banda 5 1÷20°C 10°C Modificabile

P70 Regolazione proporzionale temperatura eva-

poratore banda 6 1÷20°C 5°C Modificabile

P71 Riduzione velocità ventilatore dell'evaporato-

re EC per la modalità silenziosa 0÷40% 15% Modificabile

P72 Guadagno regolatore velocità ventilatore EC 1÷100 5 Modificabile

(1) = NON UTILIZZABILI PER QUESTA APPARECCHIATURA

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 IT

7. SOSTITUZIONI

ATTENZIONE

Riparazioni improprie possono

porre l’utente in serio pericolo.

Se la vostra apparecchiatura

necessita di qualsiasi ripara-

zione, contattare il servizio

assistenza tecnica.

TECNICO

ESPERTO

R290

Qualsiasi intervento sull’ap-

parecchiatura, incluso lo

smaltimento, deve essere ese-

guito da personale qualifica-

to dotato di idoneo Patentino

da Frigorista finalizzato alla

conoscenza e gestione di im-

pianti contenenti gas del tipo

HC come l’R290 (Propano).

ATTENZIONE

Prima di intraprendere qual-

siasi operazione manutentiva

accertarsi che l’apparecchia-

tura non sia e non possa acci-

dentalmente essere alimenta-

ta elettricamente.

Pertanto spegnere l’appa-

recchiatura e staccare la

spina dalla presa di cor-

rente.

ATTENZIONE

Effettuare lavori di riparazio-

ne su parti con funzione di

sicurezza compromette il si-

curo funzionamento dell’ap-

parecchiatura. Sostituire gli

elementi difettosi unicamente

con ricambi originali.

7.1 SOSTITUZIONE FUSIBILE SCHEDA DI POTENZA

Procedere come di seguito indicato (riservato solo a personale

tecnico qualificato):

• Togliere l’alimentazione elettrica all’apparecchiatura.

• Rimuovere il coperchio inferiore.

• Rimuovere il cappuccio del fusibile e, quindi, il fusibile stes-

so aiutandosi con un cacciavite idoneo.

• Installare un fusibile nuovo da 5 A 250V di tipo ritardato

certificato IEC 60127-2/II (T5AL250V) e quindi ripristinare il

suo cappuccio di protezione.

• Riassemblare tutte le plastiche e prima di alimentare l’appa-

recchiatura accertarsi che sia correttamente installata.

fig. 43

7.2 RIPRISTINO TERMOSTATO DI SICUREZZA

DELLA RESISTENZA ELETTRICA

Questa apparecchiatura è dotata di un termostato di sicurez-

za a riarmo manuale collegato in serie alla resistenza elettrica

immersa in acqua che, ne interrompe l’alimentazione, in condi-

zioni di sovra-temperatura all’interno del serbatoio.

Se necessario procedere come di seguito indicato per ripristi-

nare il termostato (riservato a personale tecnico qualificato):

• Scollegare il prodotto dalla presa di alimentazione elettrica.

• Rimuovere il coperchio inferiore svitando prima le apposite

viti di bloccaggio (fig. 43).

• Ripristinare manualmente il termostato di sicurezza inter-

venuto (fig. 44). In caso di intervento il perno centrale del

termostato fuoriesce per circa 2 mm.

• Rimontare il coperchio inferiore precedentemente rimosso.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

46 IT

fig. 44 - Ripristino del termostato di sicurezza

ATTENZIONE

L’intervento del termostato di si-

curezza può essere causato da

un guasto legato alla scheda di

controllo o dall’assenza di acqua

all’interno del serbatoio.

NOTA BENE!: L’intervento del termostato

esclude il funzionamento della resistenza

elettrica ma non il sistema a pompa di calore

entro i limiti di funzionamento consentiti.

ATTENZIONE

Nel caso in cui l’operatore non

sia riuscito a porre rimedio all’a-

nomalia, spegnere l’apparecchio

e contattare il Servizio assisten-

za tecnica comunicando il mo-

dello del prodotto acquistato.

7.3 VERIFICA/SOSTITUZIONE ANODO SACRIFI-

CALE

L’integrità degli anodi in Mg deve essere verificata almeno

con cadenza biennale (meglio una volta all’anno). L’opera-

zione deve essere eseguita da personale qualificato.

L'anodo di magnesio (Mg), detto anche anodo "sacrificale",

evita che le eventuali correnti parassite che si generano all'in-

terno del boiler possano innescare processi di corrosione della

superficie.

Il magnesio è infatti un metallo a carica debole rispetto al

materiale di cui è rivestito l’interno del boiler, quindi attira per

primo le cariche negative che si formano con il riscaldamento

dell'acqua, consumandosi. L'anodo, quindi “sacrifica” se stes-

so corrodendosi al posto del serbatoio. Il boiler dispone di due

anodi, uno montato nella parte inferiore del serbatoio ed uno

montato nella parte superiore del serbatoio (area più soggetta

a corrosione).

Prima di eseguire la verifica è necessario:

• Chiudere la mandata d’ingresso dell’acqua fredda.

• Procedere con lo svuotamento dell’acqua del boiler (vedere

paragrafo “7.4 SVUOTAMENTO DEL BOILER”).

• Rimuovere il coperchio inferiore 1.

• Scollegare dalla scheda di potenza la connessione elettrica

del termostato di sicurezza della resistenza e sfilare le son-

de NTC acqua dal tubo dedicato nella flangia resistenza.

• Rimuovere la flangia svitando i bulloni 3. Quindi è possibile

verificare lo stato di corrosione dell’anodo 4 e, se interessa

più dei 2/3 della superficie dello stesso, procedere con la

sostituzione.







fig. 45



fig. 46

La flangia è dotata di apposita guarnizione che deve essere

sostituita in caso di verifica o sostituzione dell’anodo.

7.4 SVUOTAMENTO DEL BOILER

In caso di inutilizzo, soprattutto in presenza di basse tempe-

rature, è opportuno scaricare l’acqua presente all’interno del

boiler. Per l’apparecchiatura in oggetto e sufficiente aprire il

rubinetto di scarico come da esempio collegamenti idraulici

cap. “6.7 COLLEGAMENTI IDRAULICI” a pagina 35 (vedi

fig. 35).

NOTA BENE!: ricordarsi di svuotare l’impian-

to nel caso di basse temperature onde evitare

fenomeni di congelamento.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 IT

7.5 SOSTITUZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIO-

ATTENZIONE

NON MANOMETTERE IL CAVO

DI ALIMENTAZIONE.

Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, esso deve essere

sostituito dal costruttore o dal

servizio di assistenza tecnica o

comunque da una persona con

qualifica similare, in modo da

prevenire ogni rischio.

Il cavo deve essere sostituito in conformità con le Leggi vigenti

nel Paese di utilizzo del prodotto.

Sostituire il cavo di alimentazione danneggiato con uno nuovo

di caratteristiche uguali o equivalenti al cavo originale.

8. REQUISITI PER IL FUNZIONAMENTO,

IL SERVIZIO E L’INSTALLAZIONE DI

APPARECCHI CHE UTILIZZANO RE-

FRIGERANTI INFIAMMABILI SECON-

DO L’ANNEX DD DELLA EN 60335-2-

8.1 AVVERTENZE GENERALI

OBBLIGO

Qualsiasi intervento di manuten-

zione deve essere eseguito da

personale qualificato secondo

quanto prescritto nel presente

manuale.

OBBLIGO

Non servirsi di mezzi per accele-

rare il processo di sbrinamento o

per la pulizia, che non siano quel-

li raccomandati dal produttore.

OBBLIGO

L’apparecchio deve essere po-

sto in una stanza che non abbia

sorgenti di accensione continua-

mente in funzione (per esempio,

fiamme libere, un apparecchio a

gas in funzione o un riscaldatore

elettrico in funzione).

OBBLIGO

Non forare o bruciare.

OBBLIGO

Fare attenzione al fatto che i flui-

di frigorigeni possono non avere

odore.

OBBLIGO

R290

L’apparecchio deve essere in-

stallato, fatto funzionare e posto

in un vano di installazione aven-

te superficie superiore a 10 m2 e

una altezza minima non inferiore

a 2 metri. Il volume complessivo

del vano di installazione deve es-

sere superiore ai 20 m3.

L’ingresso ed uscita dell’aria

dell’apparecchio devono esse-

re canalizzati verso l’ambiente

esterno secondo quanto indicato

al paragrafo 6.6 a pagina 34.

R290

Il prodotto viene fornito con una

carica di gas refrigerante del tipo

R290 di 0,15 kg, eventuali opera-

zioni di ricarica possono essere

eseguite solo presso il sito di

produzione del costruttore.

Non è consentito alcun interven-

to di riparazione / sostituzione su

componenti che fanno parte inte-

grante del circuito refrigerante.

8.2 RISCHIO DI INCENDIO

Il prodotto deve essere installato

in un locale dotato di un adegua-

to ricambio d’aria per evitare il ri-

schio di incendi nel caso si veri-

fichi una fuga di gas refrigerante.

Nel caso quanto sopra non sia

possibile l’installatore deve prov-

vedere alla realizzazione delle

opere necessarie a garantire che

non si verifichino ristagni di gas

refrigerante.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

48 IT

Verificare periodicamente che

non vi siano ostruzioni nelle

aperture atte a garantire il ricam-

bio d’aria all’interno del locale di

installazione.

Il prodotto non deve essere in-

stallato in un vano dove siano

presenti fiamme libere come ad

esempio caldaie a gas a camera

aperta, stufe a legna, stufe elet-

triche ed in generale qualsiasi

altra possibile fonte di innesco.

Vietato fumare in prossimità e

all’interno del vano di installazio-

ne.

Vietato operare con fiamme libe-

re in prossimità e all’interno del

vano di installazione.

8.3 MANUTENZIONE

TECNICO

ESPERTO

R290

Qualsiasi intervento sull’ap-

parecchiatura, incluso lo

smaltimento, deve essere ese-

guito da personale qualifica-

to dotato di idoneo Patentino

da Frigorista finalizzato alla

conoscenza e gestione di im-

pianti contenenti gas del tipo

HC come l’R290 (Propano).

Durante qualsiasi intervento di manutenzione ordinaria, straor-

dinaria o a guasto il costruttore raccomanda l’impiego da parte

del personale addetto alla manutenzione di un idoneo rilevato-

re di gas HC dotato delle necessarie sicurezze atte a prevenire

l’innesco in presenza di atmosfera potenzialmente esplosiva.

Si raccomanda sempre e comunque di provvedere ad una ade-

guata ventilazione del vano di installazione prima di eseguire

qualsiasi intervento sul prodotto in quanto il gas refrigerante

utilizzato non presenta alcun odore percepibile.

Il personale di manutenzione deve quindi mettere in atto tutte

le procedure e le precauzioni necessarie a prevenire qualsiasi

situazione di pericolo in presenza di un gas infiammabile.

Il prodotto risulta sprovvisto di valvola di carica o di ri-carica in

quanto tale operazione non può e non deve essere eseguita

per alcuna ragione in utenza. Nel caso si verifichi la presenza

di una perdita sul circuito frigorifero o nel caso lo stesso risul-

ti essere privo parzialmente o totalmente di gas refrigerante,

l’addetto alla manutenzione dovrà provvedere alla sostituzione

dell’intero apparato.

Durante le operazioni di manutenzione l’operatore addetto è

tenuto a verificare i seguenti punti.

Condizioni di installazione

Verificare che:

• Le dimensioni del vano di installazione siano quelle indicate

nel presente manuale.

• Sia garantita una sufficiente areazione del locale.

• Siano presenti e leggibili le marcature e i segni grafici sul

prodotto.

• Non vi siano segni di danneggiamento o corrosione presenti

sul prodotto che potrebbero pregiudicarne il funzionamento

o determinare una fuoriuscita di gas refrigerante.

Nel caso si riscontrino difformità nelle condizioni di installazio-

ne del prodotto il personale addetto alla manutenzione è tenu-

to ad informare il proprietario e a procedere con l’eliminazione

delle non conformità rilevate.

Controlli e riparazioni dei componenti elettrici

Verificare che:

• Non vi siano condizioni di pericolo imminente per l’opera-

tore;

• Non vi sia alimentazione elettrica al circuito.

• Nel caso non sia possibile operare senza alimentazione

elettrica accertarsi di aver avvistato il proprietario in modo

che ne sia al corrente della situazione.

• I condensatori elettrici siano stati scaricati in modo sicuro

senza produrre scintille.

• Ci sia continuità nel collegamento di terra.

• I componenti elettrici siano sostituiti esclusivamente con ri-

cambi originali.

• Non vengano realizzati tagli e giunzioni sui cavi dei compo-

nenti elettrici.

• I cavi e i conduttori non presentino danneggiamenti che pos-

sano pregiudicare l’integrità del prodotto e la sicurezza per

cose e/o persone.

Nota: solo i ricambi dei componenti elettrici originali sono ga-

rantiti dal costruttore come sicuri e testati da ente terzo per

poter essere impiegati con gas refrigeranti infiammabili.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 IT

Ricerca fughe

• Non utilizzare fiamme di alcun genere per rilevare la fuoriu-

scita di gas refrigerante.

• Utilizzare rilevatori elettrici solo se si è certi della loro effi-

cienza e sicurezza in ambiente esplosivo, a tale scopo lo

strumento deve essere in grado di rilevare una fuga di R290

equivalente ad un massimo del 25% del LFL (Livello Inferio-

re di Infiammabilità).

• In alternativa si possono utilizzare cercafughe spray specifi-

ci per gas refrigeranti, il prodotto impiegato deve essere del

tipo non corrosivo.

Gli strumenti per la ricerca fughe per poter essere utilizzati in

sicurezza devono disporre di uno strumento di calibrazione

normalmente detto “fuga tarata”. L’operazione di verifica della

sensibilità del rilevatore con l’ausilio dello strumento di calibra-

zione deve essere eseguita lontano dal luogo di installazione

al fine di garantire una corretta calibrazione dello stesso.

9. SMALTIMENTO

TECNICO

ESPERTO

R290

Qualsiasi intervento sull’ap-

parecchiatura deve essere

eseguito da personale qualifi-

cato dotato di idoneo Patenti-

no da Frigorista finalizzato alla

conoscenza e gestione di im-

pianti contenenti gas del tipo

HC come l’R290 (Propano).

R290

Questa apparecchiatura contiene

0,15 kg di gas infiammabile (Pro-

pano R290). Leggere attentamen-

te le avvertenze indicate al capi-

tolo 8 a pagina 47.

A fine utilizzo le pompe di calore andranno smaltite in osser-

vanza delle normative vigenti.

ATTENZIONE

Dividere i materiali e smaltirli in

appositi centri di raccolta adibi-

liti allo smaltimento dei rifiuti,

secondo le Leggi e disposizioni

vigenti nel Paese di utilizzo.

Le operazioni di smaltimento devono essere eseguite solo

presso un centro autorizzato da personale qualificato e nel

pieno rispetto delle normative vigenti.

Prima di procedere con lo smaltimento del prodotto è neces-

sario rimuovere in sicurezza il gas refrigerante dal circuito,

questa operazione deve essere eseguita in conformità alla se-

guente procedura:

• Il prodotto non deve essere collegato alla rete elettrica.

• Assicurarsi prima di iniziare di disporre di un adeguato si-

stema di recupero del gas dotato di bombole adeguate alla

quantità e al tipo di gas che si sta per recuperare, assicurar-

si di indossare i D.P.I. adeguati.

• Svuotare il circuito dal tubo utilizzato dal costruttore per ese-

guire la carica del gas refrigerante e contemporaneamente

dal tubo di aspirazione del compressore.

• Attivare il sistema di recupero del gas refrigerante avendo

cura di non eccedere oltre l’80% nel riempimento e nella

pressione massima di esercizio.

• L’operazione termina quando si è raggiunto il livello di vuoto

desiderato, a questo punto chiudere le valvole della bombo-

la di recupero e rimuovere l’apparato.

• Il gas rimosso può essere riutilizzato solo dopo essere stato

purificato e controllato dal fornitore dello stesso.

Etichetta per smaltimento prodotto

Il prodotto va indentificato con un’etichetta nella quale si deve

indicare che il prodotto deve essere rottamato, riportante data

e firma dell’addetto responsabile.

Nell’etichetta deve essere indicato che il prodotto contiene un

gas infiammabile.

Recupero del gas refrigerante

Per eseguire questa operazione l’apparato di recupero utiliz-

zato deve essere in piena efficienza e correttamente manu-

tenzionato, idoneo per l’utilizzo con gas infiammabili ed essere

corredato di libretto di istruzioni per un corretto utilizzo.

I tubi di collegamento devono essere in buone condizioni e

dotati di connessioni leak-free.

Le bombole di recupero devono essere idonee all’uso e dotate

di valvola di sicurezza e valvola di intercettazione, se possi-

bile prima di eseguire l’operazione di recupero raffreddare le

bombole.

Il gas refrigerante che viene recuperato deve essere corretta-

mente identificato e non mescolato con altri gas diversi all’in-

terno della stessa bombola, le bombole devono essere inviate

successivamente al fornitore del gas che provvederà al recu-

pero e purificazione.

Nel caso si debba provvedere allo smaltimento del compresso-

re o dell’olio in esso contenuto è opportuno prima provvedere

al riscaldamento elettrico del corpo compressore al fine di per-

mettere la completa e rapida evaporazione del gas refrigerante

che potrebbe essere rimasto disciolto nell’olio. L’olio andrà poi

dovrà essere gestito in maniera appropriata.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

50 IT

I principali materiali che compongono l’apparecchiatura in oggetto sono:

• acciaio - magnesio - plastica - rame - alluminio - poliuretano

INFORMAZIONE AGLI UTILIZZATORI

Ai sensi delle Direttive 2011/65/EU e 2012/19/EU relative alla riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparec-

chiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione, indica che il prodotto alla fine della

propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

L’utilizzatore dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata per rifiuti di ap-

parecchiature elettriche ed elettroniche, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura

di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e/o allo smalti-

mento ambientalmente compatibile, contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reim-

piego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utilizzatore comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative pre-

viste dalla normativa vigente.

10. SCHEDA PRODOTTO

Descrizioni u.m. 90 LT 120 LT

Profilo di carico dichiarato M M

Classe di efficienza energetica di riscaldamento dell'acqua alle condizioni climatiche medie A+ A+

Efficienza energetica di riscaldamento dell'acqua in % alle condizioni climatiche medie % 107 112

Consumo annuo di energia in termini di kWh in termini di energia finale alle condizioni climatiche medie kWh 479 458

Impostazioni di temperatura del termostato dello scaldacqua °C 53 53

Livello di potenza sonora Lwa all'interno in dB dB 52 52

Lo scaldacqua è in grado di funzionare solo durante le ore morte NO NO

Eventuali precauzioni specifiche da adottare al momento del montaggio, dell'installazione o della manutenzio-

ne dello scaldacqua Vedi manuale

Efficienza energetica di riscaldamento dell'acqua in % alle condizioni climatiche più fredde % 91 86

Efficienza energetica di riscaldamento dell'acqua in % alle condizioni climatiche più calde % 114 119

Consumo annuo di energia in termini di kWh in termini di energia finale alle condizioni climatiche più fredde kWh 565 596

Consumo annuo di energia in termini di kWh in termini di energia finale alle condizioni climatiche più calde kWh 449 430

Livello di potenza sonora Lwa all'esterno in dB dB 50 50

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 IT

11. NOTE SUI DISPOSITIVI RADIO E APP

Questo prodotto incorpora un modulo radio (Wi-Fi) ed è conforme alla direttiva RED (Radio Equipment Directive) 2014/53/EU. Di

seguito sono indicati i principali dati della parte radio:

• Protocollo di trasmissione: IEEE 802.11 b/g/n

• Gamma di frequenze: 2412÷2472 MHz (13 canali)

• Potenza massima del trasmettitore: 100 mW (20,00 dBm)

• Densità spettrale di potenza massima: 10 dBm/MHz

• Guadagno massimo dell’antenna: 3,23 dBi

Le reti wireless possono essere influenzate dagli ambienti di comunicazione wireless circostanti.

Il prodotto potrebbe non riuscire a collegarsi ad Internet o perdere la connessione a causa della distanza dal router Wi-Fi o delle

interferenze elettriche derivanti dall’ambiente circostante. Attendere qualche minuto e riprovare.

Se il vostro provider di servizi internet registra l’indirizzo MAC dei PC o dei modem ai fini dell’identificazione, questo prodotto po-

trebbe non riuscire a collegarsi ad Internet. In tale caso, contattare il proprio provider di servizi internet per richiedere assistenza.

Le impostazioni del firewall del vostro sistema di rete possono impedire a questo prodotto di accedere ad Internet. Contattare il

proprio provider di servizi internet per richiedere assistenza. Qualora tale sintomo persista, contattare un centro di assistenza o

rivenditore autorizzato.

Per configurare le impostazioni del router wireless (AP), vedere il manuale dell’utente del router.

Visitare Google Play Store o Apple App Store e cercare l’app prevista per questo prodotto per conoscere i requisiti minimi d’instal-

lazione e per scaricarla sul proprio dispositivo smart.

Questa app non è disponibile per alcuni tablet/smartphone e, ai fini di un costante miglioramento delle prestazioni, è soggetta a

modifiche/aggiornamenti senza preavviso, o una interruzione del supporto in base alle politiche del produttore.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

52 IT

12. CERTIFICATO DI GARANZIA

Certificato di Garanzia

La presente garanzia convenzionale è valida per gli apparecchi

desna alla commercializzazione, vendu ed installa sul solo territorio italiano

Cercato di Garanzia Cercato di Garanzia Cercato di Garanzia Cer

FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (Verona) Italy - tel. +39.045.6139411 - fax. +39.045.6100933 - www.ferroli.com

La Direva Europea 99/44/CE e successive modiche regolamenta taluni aspe della vendita e delle garanzie dei beni di consumo e regolamenta il rapporto

tra venditore nale e consumatore. La direva in oggeo prevede che in caso di difeo di conformità del prodoo, il consumatore ha dirio a rivalersi nei

confron del venditore nale per oenerne il riprisno senza spese, per non conformità manifestatesi entro un periodo di 24 mesi dalla data di consegna

del prodoo.

Ferroli S.p.A., in qualità di Azienda produrice e come tale richiamata nei successivi capitoli, pur non essendo venditore nale nei confron del consumatore,

intende comunque supportare le responsabilità del venditore nale con una propria Garanzia Convenzionale, fornita in Italia tramite la propria Rete di Servizi

Assistenza Autorizzata alle condizioni riportate di seguito.

Oggeo della Garanzia e Durata

L’oggeo della presente garanzia convenzionale consiste nell’impegno del riprisno della conformità del bene senza spese per il consumatore, alle condizioni

qui di seguito specicate. L’Azienda produrice garansce dai dife di fabbricazione e di funzionamento gli apparecchi vendu ai consumatori per un periodo

di 24 mesi dalla data di consegna, purché avvenuta entro 3 anni dalla data di fabbricazione del prodoo e documentata araverso regolare documento di

acquisto.

Modalità per far valere la presente Garanzia

In caso di guasto, il cliente deve richiedere entro il termine di decadenza di 30 giorni l’intervento del Centro di Assistenza di zona, autorizzato Ferroli S.p.A.. I

nominavi dei Centri di Assistenza autorizza Ferroli S.p.A. sono reperibili:

• araverso il sito internet www.ferroli.com

• araverso il numero Servizio Clien: 800 59 60 40

I Centri di Assistenza e/o l’Azienda produrice potranno richiedere di visionare il documento scale di acquisto: conservare pertanto con cura tali documen

per tua la durata della garanzia. I cos di intervento sono a carico dell’azienda produrice, fae salve le esclusioni previste e riportate nel presente

Cercato, Gli interven in garanzia non modicano la data di decorrenza della Garanzia e non prolungano la durata della stessa.

Esclusioni

Sono esclusi dalla presente garanzia i dife di conformità causa da:

• trasporto non eeuato a cura dell’azienda produrice;

• anormalità o anomalie di qualsiasi genere nell’alimentazione degli impian idraulici, elerici e scarichi;

• calcare, inadegua traamen dell’acqua e/o traamen disincrostan erroneamente eeua; corrosioni causate da condensa o

aggressività dell’acqua;

• gelo, corren vagan e/o ee dannosi di scariche atmosferiche;

• mancanza di disposivi di protezione contro le scariche atmosferiche;

• trascuratezza, incapacità d’uso o manomissioni/modiche eeuate da personale non autorizzato;

• cause di forza maggiore indipenden dalla volontà e dal controllo dell’azienda produrice

E’ esclusa qualsiasi responsabilità dell’Azienda produrice per danni dire e/o indire, causa dal mancato rispeo delle prescrizioni riportate nel libreo

di installazione, manutenzione ed uso che accompagna il prodoo, e dalla inosservanza della vigente normava in tema di installazione e manutenzione dei

prodo.

La presente Garanzia Convenzionale non sarà applicabile nel caso di:

• assenza del documento scale d’acquisto;

• inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze previste dall’azienda produrice e riportate sui manuali di ulizzo a corredo del

prodoo;

• errata installazione o inosservanza delle prescrizioni di installazione, previste dall’Azienda produrice e riportate sui manuali di

installazione a corredo del prodoo;

• inosservanza di norme e/o disposizioni previste da leggi e/o regolamen vigen, in parcolare per assenza o difeo di manutenzione

periodica;

• interven tecnici su par guaste eeua da sogge estranei alla Rete di Assistenza Autorizzata dall’Azienda produrice;

• impiego di par di ricambio di qualità inferiore alle originali

Non rientrano nella presente Garanzia Convenzionale la sostuzione delle par soggee a normale usura di impiego (anodi, guarnizioni, manopole, lampade

spia, resistenze eleriche, ecc …), le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria e le eventuali avità o operazioni per accedere al prodoo (smontaggio

mobili o coperture, allesmento ponteggi, noleggio gru/cestelli, ecc.).

Responsabilità

Il personale autorizzato dalla azienda produrice interviene a tolo di assistenza tecnica nei confron del Cliente; l’installatore resta comunque l’unico

responsabile dell’installazione che deve rispeare le prescrizioni di legge e le prescrizioni tecniche riportate sui manuali di installazione a corredo del

prodoo. Le condizioni di garanzia convenzionale qui elencate sono le uniche oerte dall’Azienda produrice. Nessun terzo è autorizzato a modicare i

termini della presente garanzia né a rilasciarne altri verbali o scri.

Diri di legge

La presente Garanzia Convenzionale si aggiunge e non pregiudica i diri del consumatore previs dalla direva 99/44/CEE (e successive modiche) e dal

relavo decreto nazionale di auazione D.Lgs. 06/09/2005 n.206 (e successive modiche). Qualsiasi controversia relava alla presente garanzia sarà devoluta

alla competenza esclusiva del Tribunale di Verona.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 ES

ESPAÑOL

Traducción del idioma original del Fabricante.

CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS.

DATOS DEL FABRICANTE

FERROLI S.p.A.

via Ritonda 78/a

37047 San Bonifacio (VR)

Tel: +39 045 6139411

Fax: +39 045 6100933

www.ferroli.com

DATOS DE LA ASISTENCIA TÉCNICA

Para cualquier solicitud de intervención de ASISTENCIA TÉC-

NICA sobre la máquina, consultar los siguientes contactos.

Para el centro de asistencia consultar:

www.ferroli.com

IDENTIFICACIÓN DEL APARATO

Este aparato es una bomba de calor del tipo aire-agua de 0.83

kW para el calentamiento de agua caliente sanitaria disponible

en las versiones con depósito de 90 litros y de 120 litros.

Versión Descripción de la configuración

90 LT - 120 LT Bomba de calor por aire para la producción de agua

caliente sanitaria

GRADO DE PROTECCIÓN DE LOS REVESTIMIENTOS

El grado de protección del aparato es: IP24.

Estimado Cliente:

gracias por haber escogido un producto FERROLI S.p.A..

Nuestra empresa, desde siempre atenta a la problemática am-

biental, utiliza para la fabricación de sus productos tecnologías

y materiales de bajo impacto ambiental en cumplimiento de

las normas comunitarias RAEE (2012/19/UE – RoHS 2011/65/

EU).

OBLIGA-

CIÓN

Leer atentamente este manual de ins-

trucciones antes de utilizar el apara-

to y conservarlo con cuidado.

En caso de cambio de propiedad

del aparato, entréguelo al siguiente

usuario/propietario.

En caso de pérdida o deterioro de este manual, puede des-

cargarse una copia adicional desde el sitio www.ferroli.com

seleccionando el producto comprado.

Las imágenes son meramente indicativas y no constituyen un

compromiso para el fabricante y/o para el Distribuidor.

LISTA DE LAS REVISIONES

Edición Revisión Descripción

10.2021 0.5 Actualizaciones generales

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

54 ES

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ATENCIÓN

OBLIGACIÓN

Leer atentamente antes de la insta-

lación y el uso del aparato.

El manual debe conservarse para

posibles consultas durante toda la

vida útil del aparato.

El manual se suministra en formato impreso;

sin embargo, está disponible en la versión

digital descargable desde el sitio www.fe-

rroli.com seleccionando el producto com-

prado.

ATENCIÓN

R290

Cualquier intervención en el

aparato, incluida la eliminación,

debe ser realizada por personal

cualificado con la correspon-

diente Licencia de Técnico en

Refrigeración para conocer y

manejar sistemas que conten-

gan gases de tipo HC como el

R290 (Propano).

ATENCIÓN

El aparato puede ser utilizado

por niños de no menos de 8 años

de edad y por personas con ca-

pacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o carentes

de experiencia o del conocimien-

to necesario, pero sólo bajo vigi-

lancia y después de haber reci-

bido instrucciones sobre el uso

seguro y de haber comprendido

los peligros inherentes.

ATENCIÓN

Los niños no deben jugar con el

aparato.

La limpieza y el mantenimiento

del aparato deben ser efectuados

por el usuario y no por niños sin

vigilancia.

ATENCIÓN

Antes de realizar cualquier tipo

de intervención en el aparato el

personal encargado del manteni-

miento debe consultar lo indica-

do en los siguientes capítulos en

este manual y de modo particular

consultar cuanto indicado en el

capítulo “8. REQUISITOS PARA

EL FUNCIONAMIENTO, EL SER-

VICIO Y LA INSTALACIÓN DE

APARATOS QUE UTILIZAN RE-

FRIGERANTES INFLAMABLES

SEGÚN EL ANEXO DD DE LA EN

60335-2-40” en la página 97.

ATENCIÓN

R290

En fase de diseño y fabricación

de los sistemas deben respetar-

se las normas y disposiciones vi-

gentes a nivel local.

La entrada y la salida del aire del

aparato deben canalizarse hacia

el ambiente externo de acuerdo

con lo indicado en el apartado

6.6 en la página 84.

ATENCIÓN

Para las operaciones de insta-

lación del aparato consultar el

apar. “6.4 PREPARACIÓN DEL

LUGAR DE INSTALACIÓN” en la

página 83 y el apar. “6.5 FIJA-

CIÓN EN LA PARED” en la página

84.

ATENCIÓN

Para el correcto funcionamiento

del aparato, la presión del agua

de entrada debe ser:

- máximo 0,7 MPa (7 bar);

- mínimo 0,15 MPa (1,5 bar).

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 ES

ATENCIÓN

• El agua puede gotear del tubo

de drenaje del dispositivo de

alivio de presión; dejar este

tubo abierto a la atmósfera.

• El dispositivo de descompre-

sión debe accionarse regular-

mente para remover los de-

pósitos de cal y para verificar

que no esté bloqueado.

• Conectar un tubo de goma al

drenaje de condensados, te-

niendo cuidado de no forzar

demasiado para no romper el

tubo de drenaje mismo y con-

sultar el apar. “6.7.1 Conexión

del drenaje de condensado”

en la página 86.

ATENCIÓN

Para el funcionamiento correc-

to del aparato es indispensable

instalar en la entrada del agua

fría un grupo de seguridad de 0,7

MPa (7 bar, serie ligera suminis-

trado).

El tubo de descarga está conec-

tado al dispositivo de sobrepre-

sión instalado en la parte infe-

rior y en un ambiente no sujeto a

congelación.

ATENCIÓN

Utilizar solo tuberías de empal-

me (no suministradas), rígidas y

resistentes a la electrolisis tanto

en la entrada de agua fría como

en la salida de agua caliente del

aparato.

ATENCIÓN

El aparato debe instalarse con-

forme con los reglamentos sobre

las instalaciones eléctricas vi-

gentes en el país de instalación.

Consultar el apar. “6.8 CONEXIO-

NES ELÉCTRICAS” en la página

87 y el apar. “6.8.1 Conexiones

remotas” en la página 87.

ATENCIÓN

Conectar el aparato a un sistema

eficaz de puesta a tierra.

ATENCIÓN

No utilizar alargadores ni adapta-

dores.

ATENCIÓN

Para la conexión a la red y los

dispositivos de seguridad cum-

plir la norma IEC 60364-4-41.

ATENCIÓN

Los aparatos fijos no están dota-

dos de medios de desconexión

de la red de alimentación con una

separación de los contactos en

todos los polos capaz de garan-

tizar la desconexión completa en

la categoría de sobretensión

III, las instrucciones indican que

los medios de desconexión de-

ban ser integrados en el cablea-

do fijo de acuerdo con la regla-

mentación sobre los cableados.

ATENCIÓN

El aparato debe estar protegido

por un adecuado interruptor dife-

rencial.

El interruptor se debe elegir de

acuerdo con el tipo de dispositi-

vos eléctricos utilizados en todo

el sistema.

ATENCIÓN

NO MANIPULAR EL CABLE DE

ALIMENTACIÓN.

Si el cable de alimentación está

dañado, debe ser sustituido por

el fabricante o por el servicio de

asistencia técnica o por una per-

sona con cualificación similar,

para evitar cualquier riesgo.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

56 ES

ATENCIÓN

En caso de sustitución del fusi-

ble sustituirlo con uno nuevo de

5 A 250V de tipo retardado certi-

ficado IEC 60127-2/II (T5AL250V)

(consultar el apar. 7.1 en la pági-

na 95).

ATENCIÓN

Antes de cualquier intervención

de reparación del producto leer

atentamente el esquema eléctri-

co señalado en el cap. “6.9 ES-

QUEMA ELÉCTRICO” en la pá-

gina 89 y consultar además el

interior del producto mismo.

►USO PREVISTO POR EL FABRICANTE

Definición

Bomba de calor por aire para la producción de agua caliente sanitaria

El aparato tratado este manual ha sido diseñado para el uso

doméstico de acuerdo con los requisitos dictados por las nor-

mas de referencia indicadas en el apartado 1.4.

Además, para cumplir con las características de diseño y se-

guridad:

• el aparato debe utilizarse de acuerdo con las instrucciones

y los límites de empleo indicados en este manual;

• deben seguirse los procedimientos indicados en este ma-

nual de uso;

• debe realizarse periódicamente el mantenimiento ordinario

en los tiempos y en los modos indicados;

• debe realizarse tempestivamente el mantenimiento extraor-

dinario en caso de necesidad.

Considerando las características del diseño no es posible des-

tinar el aparato para otros fines, ni el fabricante puede prever

otros modos de uso.

PROHIBICIÓN

Está prohibido el uso del pro-

ducto para fines distintos a los

especificados. Todo otro uso ha

de considerarse impropio y no

admitido.

►USO INCORRECTO RAZONABLEMENTE

PREVISIBLE

El uso incorrecto razonablemente previsible es el que se enu-

mera a continuación:

• falta de la conexión aeráulica con el ambiente externo

(ref. apar. 6.6 en la página 84);

• introducción de materiales líquidos o sólidos que contengan

sustancias químicamente agresivas;

• usar el aparato de modo diverso de cuanto prescrito en el

apartado “USO PREVISTO POR EL FABRICANTE” y se-

gún lo indicado en el apar. “5.3 CARACTERÍSTICAS TÉC-

NICAS” en la página 81.

Cualquier otro uso distinto al previsto debe ser autorizado pre-

viamente por escrito por el Fabricante.

En ausencia de dicha autorización escrita, el empleo se consi-

dera “uso inadecuado”; por lo tanto FERROLI S.p.A. declina

toda responsabilidad por los daños causados a los bienes o a

las personas y considera nula toda garantía sobre el suministro.

¡NOTA! El fabricante se exime de cualquier

responsabilidad en caso de usos diferentes

de aquellos para los cuales el aparato ha sido

diseñado, errores de instalación o uso inade-

cuado del aparato.

►DESTINACIÓN DE USO DEL APARATO

El aparato está destinado para ser utilizado en ambiente do-

méstico dentro de los límites de condiciones ambientales ad-

mitidas indicadas en el capítulo 6.

►RIESGO DE INADECUADO MANTENI-

MIENTO O REPARACIÓN

TÉCNICO

EXPERTO

R290

Cualquier intervención en el

aparato, incluida la elimina-

ción, debe ser realizada por

personal cualificado con la

correspondiente Licencia de

Técnico en Refrigeración para

conocer y manejar sistemas

que contengan gases de tipo

HC como el R290 (Propano).

PROHIBICIÓN

No intentar nunca realizar por

iniciativa propia trabajos de

mantenimiento o intervencio-

nes de reparación del produc-

to.

• Hacer eliminar inmediatamente las averías y los daños por

un técnico cualificado.

• Respetar los intervalos de mantenimiento prescritos.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 ES

►PELIGRO A CAUSA DE UN USO

ERRADO

Tras una orden errada es posible poner en riesgo a sí mismos

y otras personas y causar daños materiales.

• Leer atentamente estas instrucciones y toda la documen-

tación complementaria.

• Realizar las actividades descritas dentro de este manual

de instrucciones.

►PELIGRO DE MUERTE POR ESCAPE

DE REFRIGERANTE

R290

¡ATENCIÓN! Refrigerante in-

flamable (R290).

TÉCNICO

EXPERTO

R290

Cualquier intervención en el

aparato, incluida la elimina-

ción, debe ser realizada por

personal cualificado con la

correspondiente Licencia de

Técnico en Refrigeración para

conocer y manejar sistemas

que contengan gases de tipo

HC como el R290 (Propano).

OBLIGACIÓN

R290

En fase de diseño y fabrica-

ción de los sistemas deben

respetarse las normas y dispo-

siciones vigentes a nivel local.

La entrada y la salida del aire

del aparato deben canalizarse

hacia el ambiente externo de

acuerdo con lo indicado en el

apartado 6.6 en la página 84.

En caso de escape de refrigerante subsiste el riesgo de ex-

plosión.

• Airear el ambiente de instalación.

• No usar llamas libres (por ej. mecheros, fósforos).

• No fumar.

• No utilizar componentes o dispositivos que puedan ge-

nerar chispas (ejemplo: no encender luces de interrupto-

res, no conectar equipos eléctricos, etc.).

• Abandonar inmediatamente el edificio, impedir el acceso a

terceros y contactar al personal de emergencia.

►PELIGRO DE MUERTE A CAUSA DE

LAS MODIFICACIONES AL PRODUC-

TO O AL AMBIENTE DE INSTALACIÓN

• No instalar el aparato en condiciones diversas de cuanto

descrito en el presente manual (ref. cap. 6 en la página

82).

• No remover, manipular, eludir ni bloquear nunca los

dispositivos de seguridad.

• No remover o destruir ningún sello aplicado a los com-

ponentes.

• No realizar cambios:

– al producto

– a la red de agua y eléctrica

– a las tuberías de drenaje.

►PELIGRO DE QUEMADURAS POR AL-

TAS TEMPERATURAS

Los tubos que sobresalen y los empalmes hidráulicos durante

el funcionamiento están muy calientes.

• No tocar los empalmes hidráulicos.

• No tocar los puntos de entrada y salida del aire.

El agua caliente sanitaria calentada a temperaturas superio-

res a 50 °C puede causar quemaduras durante el uso (ducha,

lavabo, etc.).

Para los niños y las personas ancianas pueden ser peligrosas

incluso temperaturas inferiores.

Se recomienda siempre instalar una válvula mezcladora en la

conexión de salida del calentador de agua y configurar una

temperatura de funcionamiento no demasiado elevada.

►EVITAR EL RIESGO DE LESIONES Y

DAÑOS AL AMBIENTE A CAUSA DE

ESCAPE ACCIDENTAL DEL REFRI-

GERANTE

El aparato contiene gas refrigerante R290.

Se trata de un refrigerante ecológico, que tiene un bajo im-

pacto ambiental y no daña la capa de ozono de la tierra; sin

embargo, en caso de escape accidental del gas:

• no tocar ninguna parte del producto;

• no aspirar los vapores o los gases.

Contactar de inmediato a un médico en el caso de que se

entre en contacto con el refrigerante.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

58 ES

El refrigerante no debe ser liberado a la atmósfera.

Antes de eliminar el aparato el refrigerante que contiene debe

ser trasvasarse en un recipiente adecuado para ser reciclado

o eliminado de acuerdo con las normas vigentes.

TÉCNICO

EXPERTO

R290

Cualquier intervención en el

aparato, incluida la elimina-

ción, debe ser realizada por

personal cualificado con la

correspondiente Licencia de

Técnico en Refrigeración para

conocer y manejar sistemas

que contengan gases de tipo

HC como el R290 (Propano).

►PELIGROS POR MODIFICACIONES

EN EL LOCAL DE INSTALACIÓN

• Antes de instalar el aparato, es obligatorio verificar los re-

quisitos mínimos del local de instalación.

Ciertos trabajos de acondicionamiento y reestructuración del

local de instalación pueden comprometer la funcionalidad del

producto.

• Antes de realizar cualquier obra de reestructuración al lo-

cal de instalación, verificar que sigan válidos los requisitos

mínimos indicados en el cap. “6. INSTALACIÓN Y PUES-

TA EN MARCHA” en la página 82.

• Consulte a su instalador antes de realizar los trabajos co-

rrespondientes.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 ES

INSTRUCCIONES PARA:

USUARIO TÉCNICO EXPERTO / ASISTENCIA

TÉCNICA DEL FABRICANTE

1. GENERALIDADES ...............................................60

1.1 DESTINATARIOS DEL MANUAL ............................ 60

1.2 GUÍA DEL MANUAL ................................................ 61

1.3 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD .................... 61

1.4 CONFORMIDAD CON LOS REGLAMENTOS

EUROPEOS ............................................................ 62

1.5 GARANTÍA DEL APARATO ..................................... 62

1.6 EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD .................. 62

2. USO DEL CALENTADOR DE AGUA ...................63

2.1 REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD ..... 63

2.2 MANTENIMIENTO A CARGO DEL USUARIO........ 63

2.3 MANTENIMIENTO A CARGO DEL TÉCNICO

EXPERTO ............................................................... 63

2.4 DESCRIPCIÓN DE LA INTERFAZ DE USUARIO .. 64

2.5 CÓMO ENCENDER Y APAGAR EL CALENTADOR

DE AGUA Y DESBLOQUEAR LAS TECLAS .......... 65

2.6 CONFIGURACIÓN DEL RELOJ ............................. 65

2.7 AJUSTE DE LAS FRANJAS HORARIAS ............... 65

2.8 AJUSTE DE LA TEMPERATURA DE CONSIGNA

DEL AGUA CALIENTE ............................................ 65

2.9 MODO DE FUNCIONAMIENTO ............................. 66

2.10 FUNCIONALIDADES SUPLEMENTARIAS ............ 67

2.11 CONTROL DEL EQUIPO MEDIANTE LA

APLICACIÓN .......................................................... 67

2.12 FALLOS/PROTECCIÓN.......................................... 72

2.13 LOCALIZACIÓN DE FALLOS ................................. 73

SUMARIO

3. INFORMACIONES GENERALES ........................ 74

3.1 DATOS DE LA PLACA ............................................ 74

3.2 PLACAS DE IDENTIFICACIÓN DE LOS

PRINCIPALES ELEMENTOS ................................. 75

3.3 DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS UTILIZADOS

EN EL MANUAL Y EN EMBALAJE ......................... 75

3.4 GLOSARIO DE LA TERMINOLOGÍA ...................... 76

3.5 DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL ... 76

3.6 RUIDO..................................................................... 76

INSTRUCCIONES PARA:

USUARIO TÉCNICO EXPERTO / ASISTENCIA

TÉCNICA DEL FABRICANTE

3.7 VIBRACIONES........................................................ 76

3.8 RIESGOS RESIDUALES ........................................ 77

4. DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE ................77

4.1 DESPLAZAMIENTO DEL EMBALAJE .................... 77

4.2 DESEMBALAJE ...................................................... 77

4.3 RECEPCIÓN ........................................................... 78

5. CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS ............78

5.1 IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES ........ 78

5.2 DATOS DIMENSIONALES ..................................... 79

5.3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ........................... 81

6. INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA.............82

6.1 ALMACENAMIENTO .............................................. 82

6.2 LÍMITES DE EMPLEO ............................................ 82

6.3 LÍMITES DE FUNCIONAMIENTO ......................... 82

6.4 PREPARACIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN .. 83

6.5 FIJACIÓN EN LA PARED ....................................... 84

6.6 CONEXIONES AERÁULICAS................................. 84

6.7 CONEXIONES HIDRÁULICAS ............................... 85

6.8 CONEXIONES ELÉCTRICAS ................................ 87

6.9 ESQUEMA ELÉCTRICO ......................................... 89

6.10 PUESTA EN MARCHA ............................................ 90

7. SUSTITUCIONES .................................................95

7.1 SUSTITUCIÓN FUSIBLE TARJETA DE

POTENCIA .............................................................. 95

7.2 RESTABLECIMIENTO TERMOSTATO DE

SEGURIDAD DE LA RESISTENCIA ELÉCTRICA .. 95

7.3 CONTROL/SUSTITUCIÓN ÁNODO

SACRIFICIAL .......................................................... 96

7.4 VACIADO DEL ACUMULADOR ............................. 96

7.5 SUSTITUCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN.. 97

8. REQUISITOS PARA EL FUNCIONAMIENTO,

EL SERVICIO Y LA INSTALACIÓN DE

APARATOS QUE UTILIZAN REFRIGERANTES

INFLAMABLES SEGÚN EL ANEXO DD DE LA

EN 60335-2-40 ......................................................97

8.1 ADVERTENCIAS GENERALES ............................. 97

8.2 RIESGO DE INCENDIO.......................................... 97

8.3 MANTENIMIENTO .................................................. 98

9. ELIMINACIÓN ......................................................99

10. FICHA DEL APARATO .......................................100

11. NOTAS SOBRE LOS DISPOSITIVOS Y APP ....101

12. CERTIFICADO DE GARANTÍA ..........................102

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

60 ES

INSTRUCCIONES PARA:

USUARIO TÉCNICO EXPERTO / ASISTENCIA

TÉCNICA DEL FABRICANTE

1. GENERALIDADES

El presente manual de instrucciones para el uso, la instalación

y el mantenimiento se considera parte integrante de la bomba

de calor (en lo sucesivo llamado “aparato”).

En el manual se describen los procedimientos de instalación

que se deben observar para asegurar el funcionamiento co-

rrecto y seguro del aparato, y también las modalidades de uso

y mantenimiento.

El manual debe conservarse con el aparato para las futuras re-

ferencias hasta el desmantelamiento del mismo y debe estar,

en todo caso, siempre a disposición del personal cualificado

encargado de la instalación y del mantenimiento.

En caso de venta o cambio de propiedad, el manual debe

acompañar el aparato a su nuevo destino.

Solo para el TÉCNICO EXPERTO / ASISTENCIA TÉCNI-

CA DEL FABRICANTE.

En el manual se describen los procedimientos de instalación

que se deben observar para asegurar el funcionamiento co-

rrecto y seguro del aparato y los de mantenimiento.

Antes de instalar el aparato, leer atentamente el presente

manual de instrucciones y en particular el capítulo 8 rela-

tivo a la seguridad.

Dentro del manual se utilizan los símbolos para encontrar con

mayor rapidez las informaciones más importantes (apartado

“3.3 DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS UTILIZADOS EN EL

MANUAL Y EN EMBALAJE” en la página 75).

1.1 DESTINATARIOS DEL MANUAL

El manual está dirigido al instalador especializado (instalado-

res – técnicos de mantenimiento) y al usuario final.

Para distinguir el contenido del manual en base a las caracte-

rísticas del destinatario (usuario y técnico experto), las instruc-

ciones están divididas así:

DESTINATARIO DE LAS INSTRUCCIONES

USUARIO

Persona que utiliza el aparato en condicio-

nes normales.

Este símbolo (donde esté presente), indica

que las informaciones y las instrucciones

están destinadas a este.

USUARIO

¡ATENCIÓN! Este símbolo (donde esté

presente), indica que las informaciones y

las instrucciones no están destinadas a

este.

Para todo tipo de intervención el

usuario debe contactar al TÉCNICO

EXPERTO / ASISTENCIA TÉCNICA DEL

FABRICANTE.

TÉCNICO

EXPERTO /

ASISTENCIA

TÉCNICA DEL

FABRICANTE

Encargado de las operaciones de instala-

ción y mantenimiento.

El técnico tiene acceso a todas las informa-

ciones contenidas en este manual.

Cualquier intervención en el

aparato, incluida la eliminación,

debe ser realizada por personal

cualificado con la correspon-

diente Licencia de Técnico en

Refrigeración para conocer y

manejar sistemas que conten-

gan gases de tipo HC como el

R290 (Propano).

ATENCIÓN

En caso de dudas sobre la in-

terpretación correcta de las ins-

trucciones indicadas en este

Manual contactar a la ASISTEN-

CIA TÉCNICA del fabricante

para recibir las aclaratorias ne-

cesarias.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 ES

1.2 GUÍA DEL MANUAL

Para el uso correcto del aparato la referencia técnica es el

“MANUAL DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO”

suministrado con el mismo.

Para que el manual de instrucciones sea conforme con los

aparatos descritos en él, se ha redactado de acuerdo con las

Directivas vigentes en la fecha de emisión del documento:

• IEC/IEEE 82079-1:2019 - Preparation of information for use

(instructions for use) of products. Principles and general re-

quirements.

• ISO 7000:2019 - Graphical symbols for use on equipment

— Registered symbols.

• UNI EN ISO 7010:2021 - Signos gráficos - Colores y seña-

les de seguridad - Señales de seguridad registradas

Además, la redacción y composición del manual de instruccio-

nes está conforme con los principios dictados por la normativa

técnica aplicable al producto.

ATENCIÓN

FERROLI S.p.A. no responde por

daños a cosas o a personas, cau-

sados por accidentes causados

por el irrespeto de las instruccio-

nes indicadas en este manual de

uso y advertencias.

El “MANUAL DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIEN-

TO” define la finalidad para la que se ha fabricado el aparato

y contiene todas las informaciones necesarias para garantizar

una instalación y un uso seguro y correcto.

Informaciones técnicas adicionales no indicadas en este ma-

nual son parte integrante del fascículo técnico constituido por

FERROLI S.p.A. disponible en su sede.

La constante observación de las normas que contiene garan-

tiza la seguridad del hombre y del aparato, la economía de

funcionamiento y una mayor duración de funcionamiento.

El cuidadoso análisis hecho por FERROLI S.p.A. ha permitido

eliminar la mayor parte de los riesgos; se recomienda, de cual-

quier modo, seguir escrupulosamente las instrucciones seña-

ladas en este documento.

ATENCIÓN

FERROLI S.p.A. no responde por

daños a cosas o a personas, cau-

sados por accidentes causados

por el irrespeto de las instruccio-

nes indicadas en este manual de

uso y advertencias.

1.2.1 Suministro y conservación del manual

El manual se suministra en formato impreso; sin embargo,

está disponible en la versión digital descargable desde el sitio

www.ferroli.com seleccionando el producto comprado.

El manual debe conservarse para posibles consultas durante

toda la vida útil del aparato.

1.2.2 Actualizaciones

Este manual refleja la técnica en el momento de la compra del

aparato y contiene informaciones y las especificaciones vigen-

tes a la fecha de la edición actual.

FERROLI S.p.A. se reserva el derecho de aportar modificacio-

nes, cambios o mejorías en el manual o en las máquinas, en

cualquier momento y sin previo aviso.

1.2.3 Derechos de autor

Todos los derechos están reservados.

Estas instrucciones de uso contienen información protegida

por derecho de autor. No está permitido fotocopiar, duplicar,

traducir o guardar en soportes de memoria, total o parcialmen-

te, estas instrucciones de uso, salvo previa autorización del

proveedor. Eventuales violaciones estarán sujetas a indemni-

zación de daños. Están reservados todos los derechos, inclu-

so aquellos resultantes de la emisión de patentes o del registro

de modelos de utilidad.

1.2.4 Idioma de redacción

El manual ha sido redactado en idioma italiano (IT), idioma

original del fabricante.

Eventuales traducciones en idiomas adicionales deben reali-

zarse partiendo de las instrucciones originales.

El Fabricante se considera responsable de las informaciones

contenidas en las instrucciones originales; las traducciones en

idiomas diferentes no pueden ser verificadas completamente,

por lo que si se detecta una incongruencia es necesario ate-

nerse al texto en idioma original o contactar a nuestra Oficina

de Documentación Técnica.

1.3 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

El aparato se suministra con la “Declaración de Conformidad

UE” y se refiere exclusivamente al aparato en el estado en el

que se comercializó.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

62 ES

1.4 CONFORMIDAD CON LOS REGLAMENTOS

EUROPEOS

Esta bomba de calor es un aparato destinado al uso doméstico

conforme a las siguientes directivas europeas:

• Directiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo Y del Con-

sejo del 4 de julio de 2012 sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE).

• Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Conse-

jo del 8 de junio de 2011 sobre la restricción del uso de

ciertas sustancias peligrosas en los equipos eléctricos

y electrónicos (RoHS).

• Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Con-

sejo del 26 de febrero 2014 concerniente a la armonización

de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la

compatibilidad electromagnética.

• Directiva 2014/35/UE del Parlamento Europeo y del Conse-

jo del 26 de febrero de 2014 concerniente a la armonización

de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la

puesta a disposición en el mercado del material eléctrico

destinado a utilizarse con determinados límites de ten-

sión.

• Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Con-

sejo del 21 de octubre de 2009 relativa al establecimiento

de un cuadro para la elaboración de especificaciones para

el diseño ecocompatible de los productos conectados

a la energía.

• Directiva 2014/53/UE del Parlamento Europeo y del Conse-

jo del 16 de abril de 2014 concerniente a la armonización

de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la

puesta a disposición en el mercado de equipos radio y que

deroga la directiva 1999/5/CE.

• Reglamento (UE) 2017/1369 del Parlamento Europeo y del

Consejo del 4 de julio de 2017 que establece un cuadro

para eletiquetado energético y que deroga la directiva

2010/30/UE.

1.5 GARANTÍA DEL APARATO

Consultar el certificado suministrado adjunto (si lo hay, en fun-

ción del país de uso).

1.6 EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD

La correspondencia del contenido de estas instrucciones de

uso con el hardware y el software ha sido sometida a una ve-

rificación precisa. Sin embargo, podrían existir diferencias, en

cuyo caso el fabricante no asume ninguna responsabilidad.

En vistas del perfeccionamiento técnico, nos reservamos el

derecho de implementar modificaciones constructivas y de de-

talles técnicos en cualquier momento.

Por lo tanto, se excluye toda reivindicación de derechos basa-

da en indicaciones, figuras, dibujos o descripciones. Se excep-

túan eventuales errores.

ATENCIÓN

FERROLI S.p.A. no responde por

daños atribuibles a errores de

mando, uso inadecuado, uso in-

apropiado o debidos a reparacio-

nes o modificaciones no autori-

zadas.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 ES

2. USO DEL CALENTADOR DE AGUA

2.1 REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD

PROHIBICIÓN

No abrir ni desmontar el aparato

cuando esté conectado a la co-

rriente.

PROHIBICIÓN

No tocar el aparato si se tienen

partes del cuerpo mojadas o hú-

medas o los pies descalzos.

PROHIBICIÓN

No subirse, sentarse ni apoyar

objetos sobre el aparato.

CONTROL

VISUAL

Verificar que el aparato esté libre

de herramientas o utensilios de

distinto género. Si los hay, reti-

rarlos.

2.2 MANTENIMIENTO A CARGO DEL USUARIO

ATENCIÓN

Antes de realizar la limpieza, es

importante asegurarse de que la

máquina esté apagada y que el

enchufe no esté conectado a la

toma de corriente.

PELIGRO

No desconectar el enchufe de la

toma de corriente halando el ca-

ble de alimentación.

2.2.1 Limpieza general y del panel de control

USUARIO

Frecuencia: Equipo a utilizar

MENSUAL

(o en condiciones de

suciedad evidente)

Paño suave y seco

PROHIBICIÓN

No verter ni salpicar agua sobre

el aparato.

No limpiar las superficies con

sustancias fácilmente inflama-

bles (ejemplo: alcohol o diluyen-

tes para pinturas).

LIMPIEZA

MANUAL

Limpiar solo la superficie externa

y el panel de control utilizando

un paño suave y seco.

2.2.2 Anomalías de funcionamiento / averías

En el caso de que se presenten anomalías en el funciona-

miento, eventuales averías o se necesite cambiar piezas por

desgaste/daño, el usuario debe:

• apagar el calentador de agua como está indicado en la sec-

ción “Apagado” en el apartado 2.4 y desconectar el enchu-

fe del cable de alimentación de la toma eléctrica.

• Contactar a un técnico experto o al servicio de asistencia

técnica.

2.3 MANTENIMIENTO A CARGO DEL TÉCNICO

EXPERTO

TÉCNICO

EXPERTO

R290

Cualquier intervención en el

aparato, incluida la elimina-

ción, debe ser realizada por

personal cualificado con la

correspondiente Licencia de

Técnico en Refrigeración para

conocer y manejar sistemas

que contengan gases de tipo

HC como el R290 (Propano).

CONTROL DEL APARATO

USUARIO TÉCNICO EXPERTO /

ASISTENCIA TÉCNICA

DEL FABRICANTE

Frecuencia:

ANUAL

Para garantizar que las características de funcionalidad y efi-

ciencia del aparato permanezcan es necesario someterlo a

controles regulares.

• Consultar el capítulo 8.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

64 ES

REPARACIONES DE DAÑOS / SUSTITUCIONES /

MANTENIMIENTO

USUARIO TÉCNICO EXPERTO /

ASISTENCIA TÉCNICA

DEL FABRICANTE

Frecuencia:

EN CASO DE

ANOMALÍA O

DAÑOS.

Antes de realizar cualquier tipo de intervención en el apara-

to el personal encargado del mantenimiento debe consultar

lo indicado en los siguientes capítulos en este manual y de

modo particular consultar cuanto indicado en el capítulo “8.

REQUISITOS PARA EL FUNCIONAMIENTO, EL SERVICIO Y

LA INSTALACIÓN DE APARATOS QUE UTILIZAN REFRIGE-

RANTES INFLAMABLES SEGÚN EL ANEXO DD DE LA EN

60335-2-40” en la página 97.

ATENCIÓN

FERROLI S.p.A. no se considera

responsable por intervenciones

realizadas por personal no ex-

perto y no habilitado.

ATENCIÓN

NO MANIPULAR EL CABLE DE

ALIMENTACIÓN.

Si el cable de alimentación está

dañado, debe ser sustituido por

el fabricante o por el servicio de

asistencia técnica o por una per-

sona con cualificación similar,

para evitar cualquier riesgo.

2.4 DESCRIPCIÓN DE LA INTERFAZ DE USUARIO

fig. 1

Descripción Símbolo

Tecla “on/off” para encendido, puesta en espera del apara-

to, desbloqueo de las teclas y guardado de modificaciones

Tecla “set” para modificar el valor el parámetro y con-

firmar;

Tecla “incrementa” para aumentar el valor de consigna,

parámetro o contraseña

Tecla “decrementa” para disminuir el valor de consigna,

parámetro o contraseña

Funcionamiento como bomba de calor (modo ECO)

Funcionamiento con resistencia (modo eléctrico)

Modo automático

Modo boost (los símbolos parpadean)

Bloqueo teclas activo

Descarche

Protección antihielo

Ciclo antilegionela

Modo vacaciones;

Funcionamiento por franjas horarias

Ajuste del reloj (el símbolo parpadea)

Conectado con Wi-Fi

(el símbolo parpadea en ausencia de conexión)

Modo fotovoltaico

(con el símbolo intermitente el suplemento no está activo)

NO UTILIZABLE

Fallo o protección activa

Modo Off-Peak (con el símbolo intermitente el aparato

permanece en espera)

La interfaz de usuario de este modelo de acumulador consiste

en cuatro teclas capacitivas y una pantalla de ledes.

Cuando se da corriente al acumulador, las cuatro teclas se

retroiluminan y todos los iconos y segmentos de la pantalla se

encienden durante 3 segundos.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 ES

Durante el funcionamiento normal del aparato, los tres dígitos

de la pantalla muestran la temperatura del agua en °C, medida

con la sonda de agua superior si el parámetro P11 = 1 o con la

sonda de agua inferior si P11 = 0.

Durante la modificación de la consigna para el modo de fun-

cionamiento seleccionado, en la pantalla se visualiza la tem-

peratura de consigna.

Los iconos indican el modo de funcionamiento seleccionado,

la presencia o ausencia de alarmas, el estado de la conexión

Wi-Fi, y otras informaciones sobre el estado del aparato.

2.5 CÓMO ENCENDER Y APAGAR EL CALENTA-

DOR DE AGUA Y DESBLOQUEAR LAS TECLAS

Cuando el calentador está correctamente alimentado, se pue-

de encontrar en el estado “ON” y, por lo tanto, en uno de los

modos de funcionamiento disponibles (ECO, Automático, etc.)

o en espera.

Cuando está en espera, las cuatro teclas capacitivas están re-

troiluminadas para que sean fácilmente visibles, el icono del

Wi-Fi está encendido de acuerdo con el estado de la conexión

con un router wifi externo (no suministrado) y, en ausencia de

alarmas o de protección antihielo activada, todos los otros ico-

nos y los segmentos de los tres dígitos están apagados.

Encendido

Con el acumulador en espera y la función “bloqueo de teclas”

activada (icono del candado abajo a la izquierda encendido),

es necesario primero “desbloquear” las teclas pulsando duran-

te al menos 3 segundos la tecla ON/OFF (el icono del candado

se apaga) y pulsar nuevamente durante 3 segundos la tecla

ON/OFF para encender el acumulador.

Apagado

Con el acumulador encendido y la función “bloqueo de teclas”

activada, es necesario primero “desbloquear” las teclas pul-

sando durante al menos 3 segundos la tecla ON/OFF y pulsar

nuevamente durante 3 segundos la tecla ON/OFF para apagar

el acumulador (puesta en espera).

En cualquier estado, si transcurren 60 segundos desde la pre-

sión de cualquiera de las cuatro teclas de la interfaz de usua-

rio, las teclas se bloquean automáticamente para evitar posi-

bles interacciones con el acumulador, por ejemplo por parte de

los niños. Al mismo tiempo, la retroiluminación de las teclas y

de la pantalla disminuye para reducir el consumo energético

del aparato.

Al pulsar cualquiera de las cuatro teclas, la retroiluminación

de las teclas y de la pantalla vuelve inmediatamente a su nivel

normal para favorecer la visibilidad.

2.6 CONFIGURACIÓN DEL RELOJ

• Con las teclas desbloqueadas, pulsar durante 3 segundos

la tecla para entrar en el ajuste del reloj (el símbolo

parpadea).

• Ajustar la hora con las teclas “+” y “-”, pulsar para con-

firmar y luego ajustar los minutos.

• Pulsar la tecla para confirmar y salir.

2.7 AJUSTE DE LAS FRANJAS HORARIAS

Es necesario ajustar el reloj del aparato antes de activar las

franjas horarias.

• Seleccionar el modo de funcionamiento deseado y luego

configurar las franjas horarias. Las franjas horarias se pue-

den activar sólo en modo ECO, AUTOMÁTICO, BOOST,

ELÉCTRICO o VENTILACIÓN.

• Con las teclas desbloqueadas, pulsar simultáneamente du-

rante 3 segundos la tecla y la tecla “-” para configurar

las franjas horarias (el símbolo se visualiza).

• Ajustar la hora de encendido con las teclas “+” y “-”, pulsar

“ ” para confirmar y luego ajustar los minutos de encen-

dido.

• Pulsar para confirmar y pasar a la configuración del ho-

rario de apagado.

• Pulsar para confirmar y , luego, mediante las teclas “+” y

“-”, seleccionar el modo de funcionamiento deseado para la

franja horaria (ECO, AUTOMÁTICO, BOOST, ELÉCTRICO,

VENTILACIÓN).

• Pulsar para confirmar y salir.

Nota: cuando termina la franja horaria, el aparato se dispone

en espera y permanece en este estado hasta la próxima repe-

tición de la franja horaria al día siguiente.

Para desactivar las franjas horarias:

• hay que configurar los horarios de encendido y apagado a

medianoche (00:00);

• pulsar para confirmar;

• pulsar simultáneamente durante 3 segundos la tecla y la

tecla “-” (el símbolo se apaga).

2.8 AJUSTE DE LA TEMPERATURA DE CONSIG-

NA DEL AGUA CALIENTE

La consigna del agua caliente se puede regular en los modos

ECO, AUTOMÁTICO, BOOST y ELÉCTRICO

• Seleccionar el modo deseado con la tecla y luego regu-

lar la temperatura de consigna con las teclas “+” y “-”.

• Pulsar la tecla para confirmar y para salir.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

66 ES

Modos Temperatura de consigna del agua caliente

Campo Predeterminado

ECO 38 ÷ 62 °C 53°C

AUTOMÁTICO 38 ÷ 62 °C 53°C

BOOST 38 ÷ 75 °C* 53°C

ELÉCTRICO 38 ÷ 75 °C 53°C

* En modo BOOST, la consigna máxima para la bomba de ca-

lor es 62 °C. Si se configura un valor superior, éste debe con-

siderarse sólo para la resistencia eléctrica.

2.9 MODO DE FUNCIONAMIENTO

Este acumulador tiene los siguientes modos de funcionamien-

to:

- ECO;

- BOOST;

- ELÉCTRICO;

- VENTILACIÓN;

- VACACIONES;

- AUTOMÁTICO.

El aparato está configurado en modo ECO; pulsando esta te-

cla es posible seleccionar el modo deseado.

Para los modos ECO, BOOST y AUTOMÁTICO pulsando con-

temporáneamente las teclas “+” y “-” durante 3 segundos es

posible activar el “modo silencioso” (por ejemplo durante las

horas nocturnas) que permite una reducción del ruido del apa-

rato; en esta condición los rendimientos en términos de veloci-

dad de calefacción del agua pueden ser inferiores.

Para desactivar este modo, pulsar nuevamente las teclas “+” y

“-” durante 3 segundos.

2.9.1 ECO

En la pantalla se visualiza el símbolo

En esta modalidad se utiliza sólo la bomba de calor, dentro de

los límites de funcionamiento del aparato, para garantizar el

máximo ahorro energético posible.

El encendido de la bomba de calor se produce 5 minutos des-

pués de seleccionar este modo o del último apagado.

En caso de apagado, en los primeros 5 minutos la bomba de

calor permanece encendida para garantizar al menos 5 minu-

tos de funcionamiento continuo.

2.9.2 BOOST

En la pantalla se visualizan los símbolos + intermi-

tentes.

En esta modalidad se utilizan la bomba de calor y la resisten-

cia eléctrica, dentro de los límites de funcionamiento del apa-

rato, para garantizar un calentamiento más rápido.

El encendido de la bomba de calor se produce 5 minutos des-

pués de seleccionar este modo o del último apagado.

En caso de apagado, en los primeros 5 minutos la bomba de

calor permanece encendida para garantizar al menos 5 minu-

tos de funcionamiento continuo.

La resistencia eléctrica se enciende inmediatamente.

2.9.3 ELÉCTRICO

En la pantalla se visualiza el símbolo .

En esta modalidad se utiliza sólo la resistencia eléctrica dentro

de los límites de funcionamiento del aparato. Es útil en caso de

baja temperatura del aire de entrada.

2.9.4 VENTILACIÓN

En la pantalla se visualiza la indicación .

En esta modalidad se utiliza sólo el ventilador electrónico in-

terno del aparato; es útil si se desea activar la recirculación del

aire del ambiente de instalación.

El ventilador se regula automáticamente a la velocidad míni-

ma.

2.9.5 VACACIONES

En la pantalla se visualiza el símbolo .

Esta modalidad es útil en caso de ausencias por un tiempo

limitado, tras las cuales se desea encontrar el aparato en fun-

cionamiento de modo automático.

Mediante las teclas + y - es posible programar los días de au-

sencia en los que se desea que el aparato permanezca en

espera.

• Pulsar y luego on/off para confirmar.

2.9.6 AUTOMÁTICO

En la pantalla se visualiza el símbolo + .

En esta modalidad se utiliza la bomba de calor y, en caso de

necesidad, también la resistencia eléctrica dentro de los lími-

tes de funcionamiento del aparato, para garantizar el máximo

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 ES

confort posible.

El encendido de la bomba de calor se produce 5 minutos des-

pués de seleccionar este modo o del último apagado.

En caso de apagado, en los primeros 5 minutos la bomba de

calor permanece encendida para garantizar al menos 5 minu-

tos de funcionamiento continuo.

2.10 FUNCIONALIDADES SUPLEMENTARIAS

2.10.1 Modo Fotovoltaico + o + + o +

Cuando, desde el menú del instalador, se activa el modo fo-

tovoltaico, están disponibles sólo ECO, AUTOMÁTICO y VA-

CACIONES.

Cuando el símbolo parpadea en la pantalla, el modo foto-

voltaico no está en funcionamiento y el aparato funciona en el

modo configurado ECO, AUTOMÁTICO o VACACIONES.

Cuando el símbolo está encendido en la pantalla, la ener-

gía producida por el sistema fotovoltaico se utiliza para calen-

tar el agua dentro del depósito.

Si se selecciona el modo ECO, la bomba de calor funciona

hasta alcanzar el valor de consigna configurado para esta mo-

dalidad, superado el cual se enciende la resistencia eléctrica

hasta alcanzar la consigna del fotovoltaico configurada en el

menú del instalador.

Si se selecciona el modo AUTOMÁTICO, la resistencia tam-

bién se puede encender antes de alcanzar el valor de consig-

na, si las condiciones lo requieren.

2.10.2 Modo Off-Peak + o + +

Cuando, desde el menú del instalador, se activa el modo foto-

voltaico, están disponibles sólo ECO y AUTOMÁTICO.

Cuando el símbolo parpadea en la pantalla, el modo Off-

Peak no está en funcionamiento y el aparato permanece en

estado de espera y la bomba de calor y la resistencia están

apagadas.

Diversamente cuando el símbolo está encendido en la

pantalla, el aparato funciona en el modo configurado ECO o

AUTOMÁTICO.

2.10.3 Antilegionela

En la pantalla se visualiza el símbolo .

Cada dos semanas, a la hora programada, la resistencia eléc-

trica ejecuta un ciclo de calentamiento del agua dentro del

depósito hasta alcanzar la temperatura antilegionela, que se

mantiene durante el tiempo programado.

Si, tras alcanzar la temperatura antilegionela, el ciclo no se

ejecuta correctamente en un plazo de 10 horas, se interrumpe

y se vuelve a activar a las 2 semanas.

Si la solicitud de ejecución de la función antilegionela se pro-

duce con el modo VACACIONES activado, el ciclo antilegio-

nela se ejecuta inmediatamente cuando se reactiva el aparato

después de los días de ausencia programados.

Parámetros antilegionela Campo Predetermi-

nado

Temperatura de consigna

antilegionela (P3) 50 ÷ 75 °C 75°C

Duración del ciclo antilegionela (P4) 0 ÷ 90 min 30 min

Hora de activación ciclo

antilegionela (P29) 0 ÷ 23 h 23 h

2.10.4 Función descarche

En la pantalla se visualiza el símbolo .

Este aparato dispone de una función de descarche automático

del evaporador, que se activa cuando las condiciones opera-

tivas lo requieren, durante el funcionamiento de la bomba de

calor.

El descarche se efectúa mediante la inyección de gas caliente

en el evaporador, que permite descongelarlo rápidamente.

Durante el descarche, la resistencia eléctrica del aparato está

apagada, salvo que se haya elegido otra configuración en el

menú del instalador (parámetro P6).

La duración máxima del descarche es de 8 minutos.

2.10.4.1 Protección antihielo

En la pantalla se visualiza el símbolo .

Esta protección evita que la temperatura del agua dentro del

depósito alcance valores próximos a cero.

Con el aparato en modo espera, cuando la temperatura del

agua en el depósito es inferior o igual a 5 °C (parámetro con-

figurable en el menú del instalador), se activa la función anti-

hielo que enciende la resistencia eléctrica hasta llegar a 12 °C

(parámetro configurable en el menú del instalador).

2.11 CONTROL DEL EQUIPO MEDIANTE LA

APLICACIÓN

Este calentador de agua cuenta con un módulo Wi-Fi integra-

do en el producto para poder conectarse con un router Wi-Fi

externo (no suministrado) y por lo tanto poder ser controlado

mediante la Aplicación para smartphone.

Dependiendo si se tiene un smartphone con sistema operativo

Android® o iOS®, mediante la aplicación específica.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

68 ES

Descargar e instalar la Aplicación "EGEA Smart"

Iniciar la Aplicación "EGEA Smart" desde el smartphone pre-

sionando el icono ilustrado más arriba.

Registro de usuario

Para utilizar por primera vez la aplicación "EGEA Smart" es

necesario hacer el registro del usuario: crear una nueva cuen-

ta → introducir número de móvil/dirección de e-mail → introdu-

cir el código de verificación y crear la contraseña → confirmar.

fig. 2

Pulsar la tecla Registrar para efectuar el registro e introducir

el número de móvil o la dirección de e-mail para obtener el

código de verificación necesario para el registro.

Pulsar la tecla “+” arriba a la derecha para seleccionar el pro-

pio modelo de calentador de agua (EGEA de pared).

fig. 3

fig. 4

Asegurarse de que el aparato esté alimentado.

Con las teclas desbloqueadas pulsar simultáneamente la tecla

+ durante 5 segundos. Cuando el símbolo del Wi-Fi

en la pantalla del aparato parpadea rápidamente, pulsar

la tecla de confirmación en la Aplicación.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 ES

fig. 5

Seleccionar la red Wi-Fi e introducir la contraseña de la red a

la cual se desee conectar el aparato y pulsar confirmar en la

aplicación.

fig. 6

Esperar a que el aparato se conecte al router.

fig. 7

Si el procedimiento de conexión con el router Wi-Fi se ejecuta

correctamente, el dispositivo aparece añadido como se ilustra

a continuación.

fig. 8

Pulsar el icono del aparato para acceder al panel de control.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

70 ES

fig. 9

Pulsar el símbolo para seleccionar, por ejemplo, el modo de

funcionamiento automático.

fig. 10

Las franjas horarias se pueden activar, en cualquier modo

de funcionamiento, excepto VACACIONES, pulsando el sím-

bolo .

A continuación pulsar el símbolo de la imagen si-

guiente.

fig. 11

Configurar el modo de funcionamiento deseado para el uso de

franjas horarias, ajustar el horario de encendido y apagado del

aparato y pulsar la tecla Confirmar.

Pulsar la tecla Volver arriba a la izquierda.

fig. 12

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 ES

Cuando está activado el funcionamiento con franjas horarias,

fuera de la franja horaria el aparato está en espera y se visua-

liza esta pantalla.

fig. 13

El modo Vacaciones se puede activar en cualquier modo de

funcionamiento, pulsando el símbolo . A continuación pul-

sar el símbolo de la imagen siguiente.

fig. 14

Configurar el número de días de ausencia y pulsar Confirmar.

fig. 15

Para inhabilitar el modo Vacaciones antes de su término, pul-

sar la tecla “inhabilitar”.

fig. 16

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

72 ES

Pulsar Confirmar en la pantalla siguiente.

fig. 17

Con la Aplicación es posible apagar el aparato pulsando el

símbolo on/off (el símbolo es de color naranja cuando el

aparato está encendido).

2.12 FALLOS/PROTECCIÓN

Este aparato dispone de un sistema de autodiagnóstico que

analiza algunos fallos y protecciones contra anomalías de fun-

cionamiento mediante: detección, aviso y adopción de un pro-

cedimiento de emergencia hasta la resolución de la anomalía.

Fallo/Protección Código de

error Indicación en

la pantalla

Fallo sonda inferior depósito P01 + P01

Fallo sonda superior depósito P02 + P02

Fallo sonda descarche P03 + P03

Fallo sonda aire de entrada P04 + P04

Fallo sonda entrada evaporador P05 + P05

Fallo sonda salida evaporador P06 + P06

Fallo sonda impulsión compresor P07 + P07

Fallo sonda colector solar

(No utilizado) P08 + P08

Protección contra alta presión E01 + E01

Alarma circuito recirculación E02 +E02

Alarma temperatura no adecuada

para funcionamiento en bomba de

calor.

(Con la alarma activa el calenta-

miento del agua se produce sólo

con la resistencia eléctrica)

PA +PA

Ausencia de comunicación (con la

alarma activa el aparato no funcio-

na) E08 + E08

Fallo ventilador electrónico E03 + E03

TÉCNICO EXPERTO /

ASISTENCIA TÉCNICA

DEL FABRICANTE

En caso de que se presen-

ten uno o varios de los fa-

llos mencionados arriba, es

necesario contactar a asis-

tencia técnica del fabricante,

indicando el código de error

que aparece en la pantalla.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 ES

2.13 LOCALIZACIÓN DE FALLOS

Si el aparato no funciona correctamente, aunque no haya señales de alarma, antes de contactar con la asistencia técnica del fa-

bricante, se recomienda seguir estas indicaciones.

Anomalía Acción recomendada

El aparato no se enciende.

USUARIO

• Controlar que el enchufe esté conectado correctamente en la toma de

corriente.

• Controlar que haya sido realizado el procedimiento de encendido desde

el panel de control (ref. apar. 2.5 en la página 65).

• Desconectar el enchufe de la toma (sin halar el cable de alimentación)

y esperar algunos minutos, luego, conectar de nuevo el enchufe en la

toma de corriente.

Si el inconveniente persiste: contactar a un técnico cualificado o al servicio

de asistencia técnica.

TÉCNICO EXPERTO /

ASISTENCIA TÉCNICA

DEL FABRICANTE

• Comprobar el estado del cable de alimentación dentro del producto.

• Comprobar que el fusible de la tarjeta de potencia esté íntegro. En caso

contrario sustituirlo con uno nuevo de 5 A 250V de tipo retardado certi-

ficado IEC 60127-2/II (T5AL250V) (consultar el apar. 7.1 en la página

95).

No es posible calentar el agua mediante la

bomba de calor en modo ECO o AUTOMÁ-

TICO

USUARIO

• Apagar el aparato (ref. apar. 2.5 en la página 65) y encenderlo de nue-

vo después de algunas horas.

Si el inconveniente persiste: contactar a un técnico cualificado o al servicio

de asistencia técnica.

TÉCNICO EXPERTO /

ASISTENCIA TÉCNICA

DEL FABRICANTE

• Desconectar el aparato de la red eléctrica.

• Descargar parte del agua contenida en el depósito (aproximadamente el

50%) y recargarlo.

• Encender nuevamente el aparato en modo ECO.

La bomba de calor permanece activada, sin

pararse en ningún momento

USUARIO

• Comprobar que, al no abrir ningún grifo durante unas horas, el equipo

alcanza la temperatura de consigna.

Si el inconveniente persiste: contactar a un técnico cualificado o al servicio

de asistencia técnica.

No es posible calentar el agua mediante la

resistencia eléctrica integrada en modo AU-

TOMÁTICO

TÉCNICO EXPERTO /

ASISTENCIA TÉCNICA

DEL FABRICANTE

• Apagar el aparato, controlar el termostato de seguridad de las resis-

tencias dentro del aparato y rearmarlo si se ha disparado. Luego en-

cender el aparato en modo AUTOMÁTICO.

• Desconectar el aparato de la red eléctrica, después descargar parte

del agua contenida en el depósito (aproximadamente el 50%) luego

recargarlo y encender nuevamente el aparato en modo AUTOMÁTI-

CO.

• Entrar en el menú instalador e incrementar el valor del parámetro P32

por ejemplo a 7°C.

• Comprobar que el termostato de seguridad de la resistencia eléctri-

ca no se haya activado (ref. apar. 7.2 en la página 95).

No es posible controlar el aparato con la

aplicación

USUARIO

• Verificar la presencia de la red Wi-Fi, por ejemplo mediante el smar-

tphone donde el producto está instalado, luego realizar nuevamente la

procedimiento de configuración con el router.

• Asegurarse luego de que el símbolo del Wi-Fi en la pantalla esté en-

cendido.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

74 ES

INSTRUCCIONES PARA:

USUARIO TÉCNICO EXPERTO / ASISTENCIA

TÉCNICA DEL FABRICANTE

D.P.I. NECESARIOS:

Las siguientes instrucciones están dirigidas al personal

técnico experto.

ATENCIÓN

FERROLI S.p.A. no se consi-

dera responsable por interven-

ciones realizadas por personal

no experto y no habilitado.

TÉCNICO

EXPERTO

R290

Cualquier intervención en el

aparato, incluida la elimina-

ción, debe ser realizada por

personal cualificado con la

correspondiente Licencia de

Técnico en Refrigeración para

conocer y manejar sistemas

que contengan gases de tipo

HC como el R290 (Propano).

3. INFORMACIONES GENERALES

3.1 DATOS DE LA PLACA

Consultar la placa de datos colocada en el aparato y verificar

que el manual de uso corresponda con el modelo indicado.

fig. 18

REF. DESCRIPCIÓN

1Referencias del Fabricante

2Serie

3Modelo

4Código producto

5Número de serie

6Presión nominal del depósito

7Capacidad nominal del depósito

8Potencia nominal absorbida HP

9Gas refrigerante

10 Potencia térmica HP

11 Tensión nominal

12 Frecuencia nominal

13 Potencia máxima absorbida

14 Carga de refrigerante

15 Potencial de calefacción global asociado a cada refrigerante

16 Toneladas de CO

equivalente. Permite expresar el efecto

invernadero producido por un determinado gas refrigerante.

17 Tensión y potencia nominal del calentador eléctrico

18 Máxima presión del circuito refrigerante (alta / baja)

19 Código de barras

20 Peligro inflamable (GAS REFRIGERANTE R290)

21 Desecho profesional a eliminar en adecuados centros de re-

cogida

22 Identifica la conformidad con las prescripciones europeas

19 20 21 22

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 ES

ATENCIÓN

No alterar de ningún modo la pla-

ca de datos.

En el caso de solicitud de informaciones o de asistencia téc-

nica, es necesario especificar, además del modelo y el tipo de

máquina, también el respectivo número de serie.

3.2 PLACAS DE IDENTIFICACIÓN DE LOS

PRINCIPALES ELEMENTOS

Las placas de todos los componentes no fabricados directa-

mente por FERROLI S.p.A. están directamente aplicadas en

los mismos componentes, en los puntos donde los respectivos

fabricantes las colocaron originalmente.

3.3 DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS UTILIZA-

DOS EN EL MANUAL Y EN EMBALAJE

Los símbolos que aparecen en la siguiente tabla pueden ser

utilizados total o parcialmente en este manual y van acom-

pañados de su descripción. Algunos de estos pueden estar

colocados en el aparato y/o en su embalaje.

Símbolo Definición

SÍMBOLOS UTILIZADOS EN EL MANUAL

ATENCIÓN

PELIGRO

PELIGRO TENSIÓN.

Cualquier intervención que implique la remo-

ción de cubiertas o paneles donde este colo-

cado este símbolo debe ser realizada exclusi-

vamente por técnicos cualificados.

ATENCIÓN

PELIGRO GENÉRICO.

Símbolo utilizado para identificar adverten-

cias importantes para la seguridad del opera-

dor y/o del aparato.

R290

GAS REFRIGERANTE R290

El aparato está dotado de gas refrigerante

R290; seguir escrupulosamente las adver-

tencias donde esté colocado este símbolo.

OBLIGACIÓN

OBLIGACIÓN GENÉRICA.

Símbolo utilizado para identificar informacio-

nes de particular importancia.

OBLIGACIÓN

OBLIGACIÓN.

Símbolo utilizado para identificar la obligación

específica de conexión a tierra.

Símbolo Definición

OBLIGACIÓN

OBLIGACIÓN.

Símbolo utilizado para identificar la obligación

de consultar este manual de instrucciones an-

tes de cada tipo de intervención en el aparato.

PROHIBICIÓN

PROHIBICIÓN GENÉRICA.

Símbolo utilizado para identificar la prohibi-

ción de la descripción prescrita.

PESO.

Símbolo que identifica el peso de la máquina.

Si está en el embalaje, indica el peso de cada

bulto.

RECICLAJE / ELIMINACIÓN.

Símbolo que identifica la recuperación y el re-

ciclaje de los materiales.

DESECHO PROFESIONAL

Indica que este producto no debe ser tratado

como desecho doméstico sino que de debe

ser entregado en el punto de recogida ade-

cuado para el reciclaje de aparatos eléctricos

y electrónicos (DIRECTIVA 2012/19/UE)

CONTROL VISUAL

Símbolo que identifica el control visual.

LIMPIEZA MANUAL

Símbolo que identifica la limpieza manual.

NÚMERO MÍNIMO DE OPERADORES EN-

CARGADOS

Operaciones que deben ser realizadas por al

menos dos personas.

SÍMBOLOS UTILIZADOS EN EL EMBALAJE

SENTIDO DE POSICIÓN

Colocado en el embalaje indica la orientación

correcta.

PROTECCIÓN CONTRA LAS

INTEMPERIES

Colocado en el embalaje indica proteger

de la lluvia y de los agentes atmosféricos.

Conservar en lugar seco.

FRÁGIL

Colocado en el embalaje indica manipularlo

con cuidado con el n de evitar eventuales

roturas al contenido.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

76 ES

Símbolo Definición

LIMITACIÓN DE SUPERPOSICIÓN DE

LOS EMBALAJES

Colocado en el embalaje indica no

superponer los embalajes.

Indica la posición en el bulto de transporte

donde deben colocarse los terminales

durante el desplazamiento con medios

mecanizados.

RECICLAJE / ELIMINACIÓN.

Símbolo que identifica la recuperación y el re-

ciclaje de los materiales.

3.4 GLOSARIO DE LA TERMINOLOGÍA

Término Definición

APARATO Indica el producto descrito en este manual

de instrucciones.

FABRICANTE

Persona física o jurídica que tiene la res-

ponsabilidad del diseño, de la fabricación,

del embalaje o del etiquetado y de la intro-

ducción en el mercado.

ASISTENCIA TÉCNICA Personas o entidades responsables ante

la organización responsable que instalan,

montan, mantienen o reparan la máquina.

DESTINACIÓN DE USO El uso de un producto conforme con las es-

pecificaciones, las instrucciones y las infor-

maciones suministradas por el fabricante.

USO NORMAL Funcionamiento que incluye los controles

periódicos de acuerdo con las instruccio-

nes de uso.

PROCEDIMIENTO Modos definidos para realizar una activi-

dad.

DAÑO Lesión física o daño a la salud de personas

o animales, o daño a la propiedad y/o al

ambiente.

PELIGRO Una potencial fuente de daño.

MANTENIMIENTO

Operaciones periódicas con el fin de con-

trolar el funcionamiento correcto (ejemplo:

limpieza) dirigidas al encargado cualifica-

do.

3.5 DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL

La indumentaria de quien opera o realiza el mantenimiento

debe estar conforme con los requisitos esenciales de seguri-

dad definidos por las leyes vigentes en el país donde el mismo

es instalado.

Señal Definición

OBLIGATORIO UTILIZAR LOS GUANTES DE

PROTECCIÓN O AISLANTES

Utilizar indumentarias adecuadas para proteger los

miembros superiores.

OBLIGATORIO UTILIZAR LA PROTECCIÓN DE

LOS OJOS.

Utilizar indumentarias adecuadas para proteger la

vista.

OBLIGATORIO UTILIZAR LAS INDUMENTA-

RIAS DE PROTECCIÓN SIN PARTES HOLGA-

DAS

Utilizar indumentarias sin partes holgadas para evitar

el riesgo de que se enganchen en las partes de la

máquina.

OBLIGATORIO USAR ZAPATOS DE SEGURI-

DAD

Utilizar zapatos adecuados para la protección de los

miembros inferiores.

3.6 RUIDO

Los datos sobre el nivel de ruido están indicados en las tablas

del apar. 5.3.

3.7 VIBRACIONES

Las vibraciones producidas por el aparato, en función de los

modos de conducción del mismo, no son peligrosas para el

uso previsto.

ATENCIÓN

Una excesiva vibración puede

solo ser causada por una avería

mecánica que debe ser inmedia-

tamente señalada y eliminada,

con el fin de no perjudicar la se-

guridad del aparato y del opera-

dor.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 ES

3.8 RIESGOS RESIDUALES

El diseño ha sido realizado de modo de garantizar los requi-

sitos esenciales de seguridad para el operador encargado y

para el usuario final.

La seguridad, en la medida de lo posible, se ha integrado en

el diseño y la fabricación del aparato; sin embargo, sigue ha-

biendo riesgos de los que hay que proteger a los operadores.

Riesgo Definición

PELIGRO

ELÉCTRICO

RIESGO DEBIDO A LA ENERGÍA

ELÉCTRICA.

Las operaciones de acceso y mante-

nimiento de la máquina exponen a los

operadores al riesgo eléctrico.

Las intervenciones en los aparatos bajo

tensión deben ser realizadas exclusiva-

mente por personal experto y cualica-

do. Se recomiendan las siguientes me-

didas de seguridad:

• no realizar intervenciones de mante-

nimiento sin haber preventivamente

desconectado eléctricamente el apa-

rato;

• realizar las intervenciones solo si se

está seguro y se describen en este

manual; en caso de dudas contactar

al Fabricante.

PELIGRO

RIESGO DE FUGAS DE GAS.

La máquina debe estar canalizada para

permitir que cualquier fuga de gas refrige-

rante salga al exterior.

4. DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE

4.1 DESPLAZAMIENTO DEL EMBALAJE

El aparato se suministra en una caja de cartón sobre un palé

de madera.

El tipo de embalaje puede variar a discreción del Fabricante.

Para las operaciones de descarga utilizar una carretilla eleva-

dora o un transpallet: es oportuno que estos tengan una capa-

cidad de al menos 250 kg.

El aparato embalado

se debe mantener en

posición vertical du-

rante todas las opera-

ciones de carga.

fig. 19

4.2 DESEMBALAJE

ATENCIÓN

Los elementos de embalaje (gra-

pas, cartones, etc.) son peligro-

sos, por lo cual no deben dejarse

al alcance de los niños.

Las operaciones de desembalaje se deben realizar con cui-

dado para no dañar el revestimiento del aparato. Atención al

utilizar cuchillos o cúteres para abrir la caja de cartón.

Después de quitar el embalaje, controlar que el aparato esté

íntegro. En caso de dudas, no utilizar el aparato y consultar

con personal técnico autorizado.

Antes de eliminar los embalajes (siguiendo las normas de pro-

tección ambiental vigentes), asegurarse de haber quitado to-

dos los accesorios suministrados.

RECICLAJE / ELIMINACIÓN.

Todos los materiales de embalaje

deben ser eliminados de acuerdo

con las leyes vigentes en el país

de uso.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

78 ES

4.3 RECEPCIÓN

Además de las unidades, los embalajes contienen accesorios

y documentación técnica para el uso y la instalación.

• Comprobar la presencia de los elementos siguientes:

- Manual de uso, instalación y mantenimiento

- Válvula de seguridad

- Cable hexapolar para entradas digitales

Durante todo el periodo que el aparato permanece inactivo, en

espera de la puesta en funcionamiento, es oportuno colocarlo

en un lugar protegido de agentes atmosféricos y de las condi-

ciones ambientales indicadas en el apartado “6.1 ALMACENA-

MIENTO” en la página 82.

5. CARACTERÍSTICAS

CONSTRUCTIVAS

5.1 IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES

REF. DESCRIPCIÓN (fig. 20 - fig. 21 - fig. 22)

1Bomba de calor

2Interfaz usuario

3Carcasa en acero

4Resistencia eléctrica

5Ánodo en magnesio

6Salida aire ventilación (Ø 125 mm)

7Entrada aire ventilación (Ø 125 mm)

8Empalme entrada agua fría

9Empalme salida agua caliente

11 Drenaje de condensado

14 Depósito de acero con revestimiento de esmalte porcelánico

según DIN 4753--3

15 Condensador

16 Compresor rotativo

17 Evaporador con paquete con aletas

18 Ventilador electrónico

19 Sondas acumulador

21 Aislamiento en poliuretano

23 Tubo para bulbo termostato de seguridad

24 Tarjeta de potencia

25 Tarjeta Wi-Fi

26 Tapa de acceso a resistencia eléctrica, bulbo del termostato

de seguridad, sondas del acumulador y tarjeta de potencia













fig. 20

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 ES































fig. 21































fig. 22

5.2 DATOS DIMENSIONALES

















 







fig. 23



 

fig. 24

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

80 ES























fig. 25









fig. 26 fig. 27

Tabla datos técnicos (fig. 23 - fig. 24 - fig. 25 - fig. 26 - fig. 27)

Ref. Ø 90 LT 120 LT UM

A/ 1303 1555 mm

B/ 912 1162 mm

C/ 843 1094 mm

D/ 690 940 mm

E/711 963 mm

F (ref. 8 - fig. 20) 1/2”G 163 163 mm

G (ref. 9 - fig. 20) 1/2”G 163 163 mm

H (ref. 11 - fig. 20) 16 mm*68 68 mm

*H - Empalme de salida de material plástico

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 ES

5.3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Modelo 90 LT 120 LT -

Bomba de calor

Alimentación 230-1-50 V-f-Hz

Potencia térmica (UNI) 833 833 W

Consumo total de potencia en calefacción (UNI) 270 270 W

COP (UNI) 3.08 3.08 W/W

Corriente nominal en calefacción (UNI) 1.25 1.25 A

Consumo total máximo de potencia en calefacción 380 380 W

Corriente máxima en calefacción 1.74 1.74 A

Tiempo de calefacción (EN) (1) 5:52 8:15 h:min

Energía de calefacción (EN) (1) 1.42 2.02 kWh

Consumo en espera (PES) (EN) (1) 14 17 W

Clase de empleo (EN) (1) M M Tipo

Consumo eléctrico durante el ciclo de uso WEL-TC (EN) (1) 2.28 2.09 kWh

COPDHW (EN) (1) 2.6 2.7 W/W

COPDHW (EN) (4) 2.7 2.8 W/W

Temperatura de referencia del agua (EN) (1) 53.0 52.8 °C

Cantidad máxima de agua utilizable (EN) (2) 0,098 0,128 m

Eficiencia calefacción ref. norma (EU) 107 112 %

Clase de eficiencia ref. norma (EU) A+ A+ -

Consumo anual de energía eléctrica (EU) 479 458 kWh/año

Resistencia eléctrica Potencia 1200 1200 W

Corriente 5,2 5,2 A

Bomba de calor + resistencia eléctrica

Consumo total de potencia 1470 1470 W

Corriente nominal 6,37 6,37 A

Consumo total máximo de potencia 1580 1580 W

Corriente máxima 6,95 6,95 A

Tiempo de calefacción (1) h:min

Acumulador

Capacidad de acumulación 89 118 l

Presión nominal 0,7 0,7 MPa

Material Acero esmaltado tipo

Protección catódica Ánodo de magnesio tipo

Aislante tipo/espesor poliuretano/50 tipo/mm

Circuito del aire

Tipo ventilador Centrífugo tipo

Caudal de aire 190 190 m³/h

Diámetro conductos 125 125 mm

Máxima presión estática disponible 100 100 Pa

Circuito frigorífico

Compresor Rotativo tipo

Refrigerante

Carga refrigerante R290

0,15 tipo

Evaporador Cobre - aluminio

Batería de aletas tipo

Condensador Tubo de aluminio enrollado

por fuera del depósito tipo

Niveles de potencia sonora interior (3) 52 52 dB(A)

Niveles de potencia sonora exterior (3) 50 50 dB(A)

Peso en vacío Neto 60 70 kg

NOTAS

• (UNI): datos según la norma UNI EN 16147:2017

• (EU): datos según el reglamento 2017/1369/UE

• (1): Ciclo de calefacción Temp. aire entrante 7 °C b.s. / 6 °C b.h. Temperatura inicial del agua 10 °C

• (2): Temperatura límite de empleo 40 °C - Temperatura agua entrante 10 °C

• (3): datos según la norma UNI EN 12102-1:2018

• (4): Ciclo de calefacción Temp. aire entrante 14 C b.s. / 13 °C b.h. Temperatura inicial del agua 10 C

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

82 ES

6. INSTALACIÓN Y PUESTA EN

MARCHA

La instalación, la puesta en marcha y el mantenimiento del

aparato deben ser efectuados por personal cualificado

y autorizado.

TÉCNICO

EXPERTO

R290

Cualquier intervención en el

aparato, incluida la elimina-

ción, debe ser realizada por

personal cualificado con la

correspondiente Licencia de

Técnico en Refrigeración para

conocer y manejar sistemas

que contengan gases de tipo

HC como el R290 (Propano).

Seguir las advertencias indicadas en el capítulo 8 en la

página 97.

6.1 ALMACENAMIENTO

R290

Para el almacenamiento de apa-

ratos dotados de gas refrigerante

inflamable consultar las normati-

vas locales vigentes.

NUNCA coloque el aparato al aire libre; los agentes atmos-

féricos lo dañarían, haciéndolo poco confiable y peligroso

para el operador y el usuario.

6.1.1 Condiciones ambientales de almacenamiento

El aparato debe almacenarse en un lugar seco, protegido del

polvo o de cualquier otra cosa que pueda dañarlo.

Temperatura ambiente (mín. / máx.)

-20 °C / +70 °C

6.2 LÍMITES DE EMPLEO

ATENCIÓN

PROHIBICIÓN

Este producto no ha sido diseña-

do, ni está previsto como tal, para

su uso en ambientes peligrosos

según la Directiva 2014/34/UE

(por presencia de atmósferas po-

tencialmente explosivas - ATEX).

ATENCIÓN

PROHIBICIÓN

O en aplicaciones que requieren

un grado superior a IP24 o que

requieren características de se-

guridad (fault-tolerant, fail-safe)

como sistemas y/o tecnologías

de soporte vital o cualquier otro

contexto en el que el mal funcio-

namiento de una aplicación pue-

da provocar la muerte o lesiones

a personas o animales, o daños

graves a la propiedad o al medio

ambiente.

Si un fallo o una avería del apa-

rato puede causar daños mate-

riales, (a personas o, animales),

es necesario implementar un sis-

tema independiente de vigilancia

del funcionamiento, dotado de

alarma, para evitar dichos daños.

6.3 LÍMITES DE FUNCIONAMIENTO

Este aparato sirve exclusivamente para calentar agua de uso

sanitario dentro de los límites de empleo que se describen a

continuación.

Para ello, se debe conectar a la red de agua sanitaria y a la

red de alimentación eléctrica (ver capítulo “6. INSTALACIÓN Y

PUESTA EN MARCHA”).

6.3.1 Campo de temperatura









































fig. 28 - Gráfico

A = Temperatura aire de entrada (°C)

B = Temperatura agua caliente producida (°C)

= Campo de trabajo de la bomba de calor (BdC)

= Calentamiento de apoyo solo con resistencia

eléctrica

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 ES

6.3.2 Condiciones ambientales para el funcionamiento

PROHIBICIÓN

El aparato no puede operar en

locales clasificados como am-

bientes con atmósfera explosiva

o con riesgo de incendio.

ATENCIÓN

El funcionamiento general del

aparato está garantizado si se

respetan las condiciones am-

bientales especificadas.

ATENCIÓN

El aparato no ha sido diseñado

para ser instalado en ambiente

externo sino para ser utilizado en

ambiente “cerrado” no expuesto

a las intemperies con temperatu-

ra ambiente comprendida entre

+4 °C / +43 °C.

Para el correcto funcionamiento del aparato es necesario que

su colocación respete los siguientes requisitos:

• alejado de fuentes de calor,

• alejado de los rayos directos del sol,

• alejado de los sistemas de acondicionamiento,

• ambiente no polvoriento.

Las condiciones ambientales para el funcionamiento están in-

dicadas en la siguiente tabla.

Temperatura ambiente aire externo (mín. / máx.)

-5 °C / +43 °C

6.3.3 Dureza del agua

El aparato no debe utilizarse con agua de dureza inferior a

12°F, y viceversa con aguas de dureza particularmente eleva-

da (mayor de 25°F), se recomienda el uso de un ablandador,

adecuadamente calibrado y monitorizado, de modo tal que la

dureza residual no sea inferior a 15°F.

6.4 PREPARACIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN

Un correcto funcionamiento incide en la duración del aparato

y de sus componentes pero incide principalmente en la eco-

nomía del sistema. Recomendamos seguir atentamente las

siguientes instrucciones; nuestra Oficina de Asistencia Técnica

está disponible para eventuales aclaratorias al respecto.

OBLIGACIÓN

R290

En fase de diseño y fabricación

de los sistemas deben respetar-

se las normas y disposiciones vi-

gentes a nivel local.

La entrada y la salida del aire del

aparato deben canalizarse hacia

el ambiente externo de acuerdo

con lo indicado en el apartado

6.6 en la página 84.

La instalación del aparato debe realizarse en un lugar idóneo,

que permita hacer las operaciones normales de uso y regula-

ción y el mantenimiento ordinario y extraordinario.

Disponer el espacio de trabajo necesario de acuerdo con las

distancias indicadas en fig. 29.



fig. 29 - Espacios mínimos

El local debe estar:

• Dotado de líneas de alimentación de agua y de electricidad

adecuadas;

• Preparado para la conexión de la salida del agua de con-

densación;

• Dotado de drenajes para descargar el agua en caso de daño

del acumulador, actuación de la válvula de seguridad o rotu-

ra de tubos o empalmes;

• Dotado de sistemas de contención para posibles fugas im-

portantes de agua;

• Suficientemente iluminado (en caso de necesidad);

• Protegido del hielo y seco.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

84 ES

6.5 FIJACIÓN EN LA PARED

El aparato se debe fijar a una pared firme que no esté sujeta

a vibraciones. Para la fijación, utilizar los tacos de expansión

más adecuados en función del tipo de pared.

• Perforar como se indica en fig. 30.









fig. 30 - Indicación de la perforación

• Enganchar la caldera con el soporte de fijación (fig. 31).

fig. 31 - Fijación a la pared

6.6 CONEXIONES AERÁULICAS

La bomba de calor necesita, además de los espacios indica-

dos en el apartado 6.4, una adecuada ventilación de aire.

• Realizar un canal de aire dedicado como se indica en la fig.

32.











fig. 32 - Ejemplo de conexión de salida de aire

Instalar cada canal de aire prestando atención a que:

• No fuerce el aparato con su peso.

• Permita hacer las operaciones de mantenimiento.

• Esté adecuadamente protegido para evitar la entrada acci-

dental de materiales al interior del aparato.

• La conexión con el exterior se realice a través de tubos ade-

cuados, no inflamables.

• La longitud equivalente total de los tubos de evacuación más

el tubo de envío, incluidas las rejillas, no supere los 12 m.

En la tabla se indican los datos característicos de los compo-

nentes comerciales de canalización para los caudales de aire

nominales y diámetros de 125 mm.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 ES

Dato Tubo lineal

liso Codo 90° liso Rejilla UM

Tipo

Longitud

efectiva 1 \ \ m

Longitud

equivalente 1 2 2 m

• Durante el funcionamiento, la bomba de calor tiende a bajar

la temperatura del ambiente si no hay una canalización de

aire al exterior.

• En el tubo de evacuación del aire al exterior se debe montar

una rejilla de protección adecuada para impedir la penetra-

ción de cuerpos extraños en el aparato. Para garantizar las

prestaciones máximas del aparato, es necesario elegir una

rejilla con baja pérdida de carga.

• Para evitar la formación de condensado: aislar los tubos de

evacuación del aire y las uniones de la canalización del aire

con un revestimiento térmico estanco al vapor, de espesor

adecuado.

• Si se considera necesario, montar silenciadores para limitar

el ruido del flujo. Dotar de sistemas de amortiguación de las

vibraciones los tubos, los pasos de pared y las conexiones

a la bomba de calor.

ATENCIÓN

El funcionamiento simultáneo de

un hogar con cámara abierta (ej.

chimenea abierta) y de la bomba

de calor provoca una peligrosa

depresión en el ambiente.

La depresión puede provocar el retorno de los

gases de combustión al ambiente.

• No poner en funcionamiento la bomba de ca-

lor junto con un hogar de cámara abierta.

• Poner en funcionamiento sólo los hogares

con cámara estanca (homologados) con en-

trada separada del aire de combustión.

• Mantener cerradas herméticamente las puer-

tas de los locales de calderas que no tengan

la entrada de aire de combustión en común

con las habitaciones de la vivienda.

6.7 CONEXIONES HIDRÁULICAS

• Conectar la línea de alimentación de agua fría y la línea de

salida a los puntos de conexión (fig. 33).





fig. 33

La siguiente tabla indica las características de los puntos de

conexión.

Ref. Mod. 90 LT - 120 LT UM

1Entrada agua fría 1/2”G “

2Salida agua caliente 1/2”G “

6Drenaje de condensado (*) 16 mm

ATENCIÓN

Para el correcto funcionamiento

del aparato, la presión del agua

de entrada debe ser:

- máximo 0,7 MPa (7 bar);

- mínimo 0,15 MPa (1,5 bar).

OBLIGACIÓN

Para el funcionamiento correcto

del aparato es indispensable ins-

talar en la entrada del agua fría un

grupo de seguridad de 0,7 MPa

(7 bar, serie ligera suministra-

do). Utilizar solamente tuberías

de empalme (no suministradas),

rígidas y resistentes a la electro-

lisis tanto en la entrada de agua

fría como en la salida de agua ca-

liente del aparato.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

86 ES

fig. 34 - Válvula de seguridad 0.7 MPa (7 bar)

La siguiente figura ilustra un ejemplo de conexión hidráulica.

















fig. 35 - Ejemplo sistema hídrico

REF. DESCRIPCIÓN (fig. 35)

1Grifo interceptación

2Válvula unidireccional

3Válvula de seguridad (suministrada)

4Drenaje de condensado

5Dispositivo termostático de mezcla automático

6Grifo de descarga

ATENCIÓN

• El agua puede gotear del tubo

de drenaje del dispositivo de

alivio de presión; dejar este

tubo abierto a la atmósfera.

• El dispositivo de descom-

presión debe accionarse re-

gularmente para remover los

depósitos de cal y para veri-

ficar que no esté bloqueado.

• Conectar una tubo de goma

al drenaje de condensados,

teniendo cuidado de no for-

zar demasiado para no rom-

per el tubo de drenaje mismo.

6.7.1 Conexión del drenaje de condensado

El condensado que se forma durante el funcionamiento de la

bomba de calor, fluye a través de un tubo de drenaje (½”) que

pasa por el interior de la cubierta aislante y desemboca en la

parte inferior del aparato (fig. 36).

Debe conectarse a un conducto de manera que el condensado

pueda fluir regularmente (ejemplo de instalación fig. 37).

fig. 36 - Ejemplo de conexión del drenaje de condensado sin sifón

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 ES



fig. 37 - Ejemplo de conexión del drenaje de condensado con sifón

6.8 CONEXIONES ELÉCTRICAS

El aparato está dotado de cable de alimentación con enchufe

Schuko para ser conectado a la red eléctrica mediante toma

adecuada (fig. 38 y fig. 39).

fig. 38 - Toma Schuko fig. 39 - Clavija aparato

ATENCIÓN

El aparato debe instalarse con-

forme con los reglamentos sobre

las instalaciones eléctricas vi-

gentes en el país de instalación.

OBLIGACIÓN

Conectar el aparato a un sistema

eficaz de puesta a tierra.

PROHIBICIÓN

No utilizar alargadores ni adapta-

dores.

ATENCIÓN

Para la conexión a la red y los

dispositivos de seguridad cum-

plir la norma IEC 60364-4-41.

ATENCIÓN

Los aparatos fijos no están dota-

dos de medios de desconexión

de la red de alimentación con una

separación de los contactos en

todos los polos capaz de garan-

tizar la desconexión completa en

la categoría de sobretensión

III, las instrucciones indican que

los medios de desconexión de-

ban ser integrados en el cablea-

do fijo de acuerdo con la regla-

mentación sobre los cableados.

ATENCIÓN

El aparato debe estar protegido

por un adecuado interruptor dife-

rencial.

El interruptor se debe elegir de

acuerdo con el tipo de dispositi-

vos eléctricos utilizados en todo

el sistema.

ATENCIÓN

NO MANIPULAR EL CABLE DE

ALIMENTACIÓN.

Si el cable de alimentación está

dañado, debe ser sustituido por

el fabricante o por el servicio de

asistencia técnica o por una per-

sona con cualificación similar,

para evitar cualquier riesgo.

6.8.1 Conexiones remotas

El aparato está preparado para conectarse con otros sistemas

energéticos remotos o contadores de energía (fotovoltaico, ho-

ras valle)

ENTRADAS

• Digital 1 (DIG1). NO UTILIZABLE.

• (LOS DOS CONDUCTORES, BLANCO Y MARRÓN, DEL

CABLE HEXAPOLAR NO SE DEBEN UTILIZAR).

• Digital 2 (DIG2). Entrada digital para el fotovoltaico. Si hay

un sistema fotovoltaico conectado al aparato, en los mo-

mentos de sobreproducción es posible acumular energía en

forma de agua caliente. Si se dispone de un contacto seco,

por ejemplo del inversor, que se cierra cuando hay sobre-

producción de energía es posible conectarlo a los dos con-

ductores verde y amarillo del cable hexapolar suministrado

con el aparato. Configurar el parámetro P23 = 1 para activar

el apoyo con el sistema fotovoltaico.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

88 ES

• Digital 3 (DIG3). Entrada para Off-Peak (horas valle). Esta

función, disponible sólo en algunos países, permite activar el

aparato sólo en presencia de una señal proveniente del ex-

terior, a una tarifa reducida. Si el contactor eléctrico dispone

de un contacto seco que se cierra cuando está disponible la

tarifa reducida es posible conectarlo a los dos conductores

gris y rosa del cable hexapolar suministrado con el aparato.

Configurar el parámetro P24 = 1 para activar el Off-peak en

modo ECO o P24 = 2 para el Off-peak en modo AUTO.

6.8.1.1 Modo de conexión remota

Para la conexión a las entradas digitales del aparato, proceder

como se indica a continuación:

• Desconectar la alimentación eléctrica del aparato.

• Quitar la tapa inferior.

• Conectar el cable hexapolar (suministrado) al conector CN5

de la tarjeta de potencia.

• Fijar el cable al terminal libre situado junto al de alimenta-

ción.

• Utilizar uno de los dos prensacables libres, situados junto al

cable de alimentación, para anclar correctamente el cable

de conexión remota.

• Colocar la tapa inferior anteriormente extraída.

Las figuras siguientes ilustran un ejemplo de conexión remota

(fig. 40 y fig. 41) que deberá tener una longitud máxima de 3 m.

fig. 40 - Ejemplo de conexión remota

















fig. 41

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 ES

6.9 ESQUEMA ELÉCTRICO

COMP

(N)

(L)

EMC

Filter

CN20 CN15 CN26

CN22

CN11 CN13 CN10 CN14

CN7CN3

CN23

CN6

CN12

CN9

CN8

CN5CN4

CN1

CN2

CN27 CN21

CN25

CN17

CN19

CN16

YE-GN

Hot Gas

Coil

EC Fan

Motor

YE-GN

Helectric

Heater

U.I.

Board

WI-FI

Board

F.C.T.

Connection

Compressor

YE-GN

Power

Supply

YE-GN

Water Tank

Fan Motor

Compressor

YE-GN

Safety

Thermostat

CN18

MAIN BOARD

DIG3DIG2

DIG1

EEV

Electronic

Expansion

Valve

C15uF

Fuse

Bridge1

Bridge2

COD. 7006000498C

(T5AL250V)

fig. 42 - Esquema eléctrico del aparato

Descripción de las conexiones disponibles en la tarjeta de potencia

REF. DESCRIPCIÓN REF. DESCRIPCIÓN

CN1 Sondas NTC aire, descarche, agua

CN14

No utilizable

CN2

Sondas NTC de entrada y salida del evaporador, envío del compresor

CN15

Alimentación

a 230 Vac del

compresor

CN3 No utilizable

CN16

Alimentación

a 230 Vac

de la resistencia eléctrica

CN4 No utilizable

CN17

Alimentación válvula de expansión electrónica (EEV)

CN5 Entradas digitales Solar (no utilizable), PV, Off-peak

CN18

Alimentación principal

230 Vac

CN6 No utilizable

CN19

Conexiones de tierra

CN7 No utilizable

CN20

Alimentación de 230 Vca para convertidor ánodo de corriente impresa

CN8 Control PWM ventilador electrónico (EC)

CN21

Conexión con prueba de final de línea

CN9 No utilizable

CN22

Conexión tarjeta Wi-Fi

CN10 Alimentación

a 230 Vac del

ventilador EC

CN23

Conexión interfaz de usuario

CN11 No utilizable

CN25

No utilizable

CN12 No utilizable

CN13 Alimentación válvula de descarche por gas caliente

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

90 ES

6.10 PUESTA EN MARCHA

Para la puesta en marcha, realizar las siguientes operaciones.

6.10.1 Controles preliminares

OBLIGACIÓN

Verificar que el aparato haya sido

conectado al cable de tierra.

ATENCIÓN

Verificar que la tensión de línea

corresponda con la indicada en

la placa del aparato.

CONTROL

VISUAL

Verificar que el aparato esté libre

de herramientas o utensilios de

distinto género. Si los hay, reti-

rarlos.

6.10.2 Limpieza general

PROHIBICIÓN

• No verter ni salpicar agua so-

bre el aparato.

• No limpiar las superficies con

sustancias fácilmente infla-

mables (ejemplo: alcohol o di-

luyentes para pinturas).

LIMPIEZA

MANUAL

Limpiar solo la superficie externa

utilizando un paño suave y seco.

6.10.3 Puesta en marcha del sistema

• Llenar completamente el depósito utilizando el grifo de en-

trada y comprobar que no se produzcan fugas de agua por

las juntas o los empalmes.

• No superar la presión máxima admitida indicada en la sec-

ción “Datos técnicos generales”.

• Controlar el funcionamiento de las protecciones del circuito

hidráulico.

• Conectar la clavija del aparato a la toma de alimentación.

• Al introducir la clavija, el acumulador se dispone en espe-

ra: la pantalla permanece apagada y se ilumina la tecla de

encendido.

• Pulsar la tecla de encendido , el aparato se activa en

modo “ECO” (configuración de fábrica).

Si se va la corriente, al restablecimiento, el aparato se vuelve

a poner en marcha en el modo de funcionamiento que tenía

antes del corte.

6.10.4 Consulta y modicación de los parámetros de funciona-

miento

Este aparato tiene dos menús distintos, respectivamente, para

la consulta y la modificación de los parámetros de funciona-

miento (ver “6.10.5 Lista de parámetros del aparato”).

Con el aparato en marcha, es posible consultar los paráme-

tros en cualquier momento, desbloqueando las teclas (ver “2.5

CÓMO ENCENDER Y APAGAR EL CALENTADOR DE AGUA

Y DESBLOQUEAR LAS TECLAS”) y pulsando simultánea-

mente durante 3 segundos la tecla “ ” y “+”. En la pantalla

aparece la etiqueta del primer parámetro con la letra “A”.

Al pulsar la tecla “+” se visualiza el valor correspondiente. Pul-

sando nuevamente esta tecla aparece la etiqueta del segundo

parámetro “B”, y así sucesivamente.

Con las teclas “+” y “-” es posible desplazarse por la lista de

parámetros.

Pulsar la tecla ON/OFF para salir.

Para modificar uno o más parámetros de funcionamiento, el

aparato tiene que estar en modo espera y se debe introducir

la contraseña.

NOTA: El uso de la contraseña está reserva-

do a personal autorizado; toda consecuencia

de configuraciones incorrectas de los pará-

metros quedará exclusivamente a cargo del

cliente. Las intervenciones solicitadas por

el cliente a un Centro de asistencia técnica

autorizado FERROLI S.p.A. durante el perío-

do de garantía convencional por problemas

debidos a una configuración errónea de los

parámetros protegidos por contraseña están

excluidas de la garantía convencional.

Con las teclas desbloqueadas, solo en modo espera, pulsar

simultáneamente durante 3 segundos la tecla “ ” y “+” para

entrar en el menú de modificación de los parámetros del apa-

rato (protegido por contraseña: 35). En la pantalla se visuali-

zan los dos dígitos “00”. Pulsar la tecla “ ”. La cifra “0” de

lado izquierdo parpadea y con “+” y “-” seleccionar el primer

número a introducir (3) y pulsar “ ” para confirmar. Proce-

der de la misma manera con la segunda cifra (5).

Si la contraseña es correcta se visualiza el parámetro P1. Pul-

sando la tecla “+” se visualiza el valor predeterminado de este

parámetro que puede ser modificado pulsando y mediante

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 ES

las teclas “+” y “-” es posible modificar el valor dentro del rango admisible para este parámetro. Luego pulsar para confirmar y

la tecla “+” para continuar con los otros parámetros.

Después de modificar los parámetros deseados, pulsar la tecla on/off para guardar y salir.

El aparato se vuelve a poner en espera.

6.10.5 Lista de parámetros del aparato

Parámetro Descripción Campo Predeterminado Notas

ATemperatura sonda inferior depósito -30 ÷ 99 °C Valor medido No modificable

BTemperatura sonda superior depósito -30 ÷ 99 °C Valor medido No modificable

CTemperatura sonda descarche -30 ÷ 99 °C Valor medido No modificable

DTemperatura sonda aire de entrada -30 ÷ 99 °C Valor medido No modificable

ETemperatura sonda entrada evaporador -30 ÷ 99 °C Valor medido / 0 °C si P33 = 0 No modificable

FTemperatura sonda salida evaporador -30 ÷ 99 °C Valor medido / 0 °C si P33 = 0 No modificable

GTemperatura de envío del compresor 0 ÷ 125 °C Valor medido / 0 °C si P33 = 0 No modificable

H Temperatura sonda colector solar (PT1000) 0 ÷ 150 °C Valor medido / 0 °C si P16 = 2 No modificable (1)

IPasos de apertura EEV 30 ÷ 500 Valor medido o valor de P40 si P39 = 1 No modificable

JVersión firmware tarjeta de potencia 0 ÷ 99 Valor actual No modificable

LVersión firmware de la interfaz de usuario 0 ÷ 99 Valor actual No modificable

P1 Histéresis en sonda inferior depósito para

funcionamiento bomba de calor 2 ÷ 15 °C 7°C Modificable

P2 Retraso de encendido resistencia eléctrica 0 ÷ 90 min 6 min Función excluida

P3 Temperatura de consigna antilegionela 50 °C ÷ 75 °C 75°C Modificable

P4 Duración antilegionela 0 ÷ 90 min 30 min Modificable

P5 Modo descarche 0 = parada compresor

1 = gas caliente 1 Modificable

P6 Uso de la resistencia eléctrica durante el

descarche 0 = apagada

1 = encendida 0 Modificable

P7 Intervalo entre ciclos de descarche 30 ÷ 90 min 45 min Modificable

P8 Temperatura inicio descarche -30 ÷ 0 °C -2°C Modificable

P9 Temperatura final descarche 2 ÷ 30 °C 3°C Modificable

P10 Duración máxima ciclo de descarche 3 ÷ 12 min 8 min Modificable

P11 Temperatura sonda depósito visualizada en

la pantalla 0 = inferior

1 = superior 1 Modificable

P12 Tipo de funcionamiento de la bomba externa 0 = función excluida

1 = función recirculación

2 = función solar 1 Modificable (1)

P13 Tipo de funcionamiento de la bomba de recir-

culación de agua caliente 0 = funcionamiento con HP

1 = funcionamiento continuo 0 Modificable (1)

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

92 ES

Parámetro Descripción Campo Predeterminado Notas

P14 Tipo de ventilador del evaporador (EC; AC;

AC dos velocidades; EC con control dinámi-

co de la velocidad)

0 = EC

1 = AC

2 = AC dos velocidades

3 = EC con control dinámico

de la velocidad

0 Modificable

P15 Tipo de flujostato de seguridad para circuito

de recirculación del agua caliente / solar, in-

terruptor de selección baja presión

0 = NC

1 = NA

2 = interruptor de selección

baja presión

0 Modificable (1)

P16 Suplemento solar térmico

0 = función excluida

1 = funcionamiento con DIG1

2 = control instalación solar

térmica

0 Modificable (1)

P17 Retraso activación bomba de calor después

de DIG.1 en modo solar = 1 (con DIG1) 10 ÷ 60 min 20 min Modificable (1)

P18 Temperatura sonda inferior depósito para

parada bomba de calor en modo solar = 1

(con DIG.1) 20 ÷ 60 °C 40°C Modificable (1)

P19 Histéresis para encendido bomba en modo

solar = 2 (control instalación solar térmica) 5 ÷ 20 °C 10°C Modificable (1)

P20 Temperatura de actuación válvula de descar-

ga / persiana solar en modo solar = 2 (control

instalación solar térmica) 100 ÷ 150 °C 140°C Modificable (1)

P21 Temperatura sonda inferior depósito para

parada bomba de calor en modo fotovoltaico 30 ÷ 70 °C 62°C Modificable

P22 Temperatura sonda superior depósito para

parada resistencia en modo fotovoltaico 30 ÷ 80 °C 75°C Modificable

P23 Suplemento fotovoltaico 0 = función excluida

1 = habilitado 0 Modificable

P24 Modo operativo durante Off-peak 0 = función excluida

1 = ECO

2 = Automático 0 Modificable

P25 Offset para sonda superior depósito -25 ÷ 25 °C 0°C Modificable

P26 Offset para sonda inferior depósito -25 ÷ 25 °C 0°C Modificable

P27 Offset para sonda aire de entrada -25 ÷ 25 °C 0°C Modificable

P28 Offset para sonda descarche -25 ÷ 25 °C 0°C Modificable

P29 Hora de activación ciclo antilegionela 0 ÷ 23 h 23 h Modificable

P30 Histéresis sonda superior depósito para fun-

cionamiento resistencia eléctrica 2 ÷ 20 °C 7°C Modificable

P31 Tiempo de trabajo de la bomba de calor en

modo Automático para el cálculo de la velo-

cidad de calentamiento 10 ÷ 80 min 30 min Modificable

P32 Umbral en sonda inferior depósito para en-

cendido resistencia eléctrica en modo Auto-

mático 0 ÷ 20 °C 4°C Modificable

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 ES

Parámetro Descripción Campo Predeterminado Notas

P33 Uso EEV 0 = no utilizada

1 = utilizada 1 Modificable

P34 Intervalo cálculo sobrecalentamiento para

EEV con control automático 20 ÷ 90 s 30 s Modificable

P35 Consigna sobrecalentamiento para EEV con

control automático -8 ÷ 15 °C 3°C Modificable

P36 Consigna contra sobrecalentamiento para

EEV con control automático 60 ÷ 110 °C 88°C Modificable

P37 Step apertura EEV durante el descarche

(x10) 5 ÷ 50 15 Modificable

P38 Step apertura mínima EEV con control auto-

mático (x10) 3~45 9 Modificable

P39 Modo de control EEV 0= automático

1 = manual 0 Modificable

P40 Step apertura inicial EEV con control auto-

mático / consigna apertura EEV con control

manual (x10) 5 ÷ 50 25 Modificable

P41 AKP1 umbral para ganancia KP1 -10 ÷ 10 °C -1°C Modificable

P42 AKP2 umbral para ganancia KP2 -10 ÷ 10 °C 0°C Modificable

P43 AKP3 umbral para ganancia KP3 -10 ÷ 10 °C 0°C Modificable

P44 Ganancia EEV KP1 -10 ÷ 10 3 Modificable

P45 Ganancia EEV KP2 -10 ÷ 10 2 Modificable

P46 Ganancia EEV KP3 -10 ÷ 10 1 Modificable

P47 Temperatura máxima aire de entrada para

funcionamiento en bomba de calor 30 ÷ 50 °C 43°C Modificable

P48 Temperatura mínima aire de entrada para

funcionamiento en bomba de calor -10 ÷ 10 °C -5°C Modificable

P49 Umbral temperatura aire de entrada para

configuración velocidad ventilador electróni-

co o AC dos velocidades 10 ÷ 40 °C 18°C Modificable

P50 Temperatura sonda inferior depósito para

protección antihielo 0 ÷ 15 °C 12°C Modificable

P51 Consigna velocidad superior ventilador eva-

porador EC 60 ÷ 100 % 92% Modificable

P52 Consigna velocidad inferior ventilador eva-

porador EC 10 ÷ 60 % 60 % Modificable

P53 Consigna velocidad de descarche del venti-

lador del evaporador EC 0 ÷ 100 % 50 % Modificable

P54 Tempo de bypass interruptor a baja presión 1 ÷ 240 min 1 Modificable

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

94 ES

Parámetro Descripción Campo Predeterminado Notas

P55 Regulación proporcional temperatura evapo-

rador banda 1 1 ÷ 20 °C 4°C Modificable

P56 Temperatura diferencial con activación de la

máxima velocidad P57÷20°C 2°C Modificable

P57 Temperatura diferencial con desactivación

de la máxima velocidad 1°C÷P56 1°C Modificable

P58 Uso del ventilador del evaporador con el

compresor apagado

0 = OFF

1 = ON con control manual de

la velocidad

2 = ON con control automático

de la velocidad

0 Modificable

P59 Velocidad del ventilador del evaporador (EC)

con el compresor apagado 0 ÷ 100 % 40 % Modificable

P60 Diferencia de temperatura 1 de evaporación

del aire para el cálculo de la consigna 1 ÷ 25 °C 4°C Modificable

P61 Diferencia de temperatura 2 de evaporación

del aire para el cálculo de la consigna 1 ÷ 25 °C 2°C Modificable

P62 Diferencia de temperatura 3 de evaporación

del aire para el cálculo de la consigna 1 ÷ 25 °C 6°C Modificable

P63 Diferencia de temperatura 4 de evaporación

del aire para el cálculo de la consigna 1 ÷ 25 °C 3°C Modificable

P64 Diferencia de temperatura 5 de evaporación

del aire para el cálculo de la consigna 1 ÷ 25 °C 10°C Modificable

P65 Diferencia de temperatura 6 de evaporación

del aire para el cálculo de la consigna 1 ÷ 25 °C 18°C Modificable

P66 Regulación proporcional temperatura evapo-

rador banda 2 1 ÷ 20 °C 2°C Modificable

P67 Regulación proporcional temperatura evapo-

rador banda 3 1 ÷ 20 °C 9°C Modificable

P68 Regulación proporcional temperatura evapo-

rador banda 4 1 ÷ 20 °C 5°C Modificable

P69 Regulación proporcional temperatura evapo-

rador banda 5 1 ÷ 20 °C 10°C Modificable

P70 Regulación proporcional temperatura evapo-

rador banda 6 1 ÷ 20 °C 5°C Modificable

P71 Reducción velocidad ventilador del evapora-

dor EC para el modo silencioso 0 ÷ 40 % 15 % Modificable

P72 Ganancia regulador velocidad ventilador EC 1 ÷ 100 5 Modificable

(1) = NO UTILIZABLES CON ESTE APARATO

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 ES

7. SUSTITUCIONES

ATENCIÓN

Una reparación incorrecta

puede implicar peligros para el

usuario. Si su aparato necesita

alguna reparación, contactar

al servicio de asistencia

técnica.

TÉCNICO

EXPERTO

R290

Cualquier intervención en el

aparato, incluida la elimina-

ción, debe ser realizada por

personal cualificado con la

correspondiente Licencia de

Técnico en Refrigeración para

conocer y manejar sistemas

que contengan gases de tipo

HC como el R290 (Propano).

ATENCIÓN

Antes de emprender cualquier

trabajo de mantenimiento ase-

gurarse de que el aparato no

esté alimentado eléctricamen-

te.

Por lo tanto apagar el apa-

rato y desconectar el en-

chufe de la toma de co-

rriente.

ATENCIÓN

Las reparaciones en partes

que cumplen funciones de se-

guridad pueden comprometer

el funcionamiento seguro del

aparato. Sustituir los elemen-

tos defectuosos sólo por re-

puestos originales.

7.1 SUSTITUCIÓN FUSIBLE TARJETA DE POTENCIA

Proceder de la siguiente manera (sólo para personal técnico

autorizado):

• Desconectar la alimentación eléctrica del aparato.

• Quitar la tapa inferior.

• Quitar el capuchón del fusible y el fusible ayudándose con

un destornillador adecuado.

• Instalar un fusible nuevo de 5 A - 250 V de tipo retardado

con certificación IEC 60127-2/II (T5AL250V) y colocarle el

capuchón de protección.

• Reensamblar todos los plásticos y antes de alimentar el

aparato asegurarse de que esté correctamente instalado.

fig. 43

7.2 RESTABLECIMIENTO TERMOSTATO

DE SEGURIDAD DE LA RESISTENCIA

ELÉCTRICA

Este aparato tiene un termostato de seguridad con rearme ma-

nual, conectado en serie a la resistencia eléctrica sumergida

en el agua, que interrumpe la alimentación en caso de sobre-

temperatura en el interior del depósito.

Si es necesario, rearmar el termostato como se indica a conti-

nuación (sólo para personal técnico autorizado):

• Desenchufar el aparato de la toma de alimentación eléctri-

ca.

• Desenroscar los tornillos de bloqueo y quitar la tapa inferior

(fig. 43).

• Rearmar manualmente el termostato de seguridad (fig. 44).

En caso de disparo, el perno central del termostato sobre-

sale unos 2 mm.

• Montar la tapa inferior anteriormente extraída.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

96 ES

fig. 44 - Rearme del termostato de seguridad

ATENCIÓN

El disparo del termostato de se-

guridad puede obedecer a un fa-

llo ligado a la tarjeta de control o

a la ausencia de agua en el depó-

sito.

NOTA: El disparo del termostato excluye el

funcionamiento de la resistencia eléctrica

pero no el sistema con bomba de calor dentro

de los límites de funcionamiento permitidos.

ATENCIÓN

Si no se logra resolver la anoma-

lía, apagar el aparato y contactar

con el servicio de asistencia téc-

nica comunicando el modelo del

aparato adquirido.

7.3 CONTROL/SUSTITUCIÓN ÁNODO

SACRIFICIAL

La integridad de los ánodos de magnesio se debe compro-

bar al menos cada dos años (pero mejor una vez al año).

La operación debe ser realizada por personal autorizado.

El ánodo de magnesio (Mg), llamado también "ánodo sacrifi-

cial", evita que las corrientes parásitas que se pueden generar

dentro del acumulador inicien procesos de corrosión de la su-

perficie.

El magnesio es un metal de carga débil respecto al material

de revestimiento interior del acumulador, por lo que atrae an-

tes las cargas negativas que se generan con el calentamiento

del agua, y se consume. Es decir que el ánodo se “sacrifica”,

corroyéndose en lugar del depósito. El acumulador dispone de

dos ánodos, uno montado en la parte inferior del depósito y el

otro en la parte superior (área más expuesta a la corrosión).

Antes de realizar la verificación es necesario:

• Cerrar la entrada de agua fría.

• Vaciar el acumulador (ver el apartado “7.4 VACIADO DEL

ACUMULADOR”).

• Quitar la tapa inferior 1.

• Desconectar de la tarjeta de potencia la conexión eléctrica

del termostato de seguridad de la resistencia, y extraer las

sondas NTC del agua del tubo situado en la brida de la re-

sistencia.

• Aflojar los pernos 3 y extraer la brida. De este modo es po-

sible controlar la corrosión del ánodo 4 y, si el fenómeno ha

afectado más de 2/3 de la superficie, cambiarlo.







fig. 45



fig. 46

La brida está provista de una junta que se debe cambiar a

cada control o sustitución del ánodo.

7.4 VACIADO DEL ACUMULADOR

Si el acumulador no se va a utilizar, sobre todo en presen-

cia de bajas temperaturas, es conveniente vaciarlo. Para este

aparato es suficiente abrir la llave de vaciado como en el ejem-

plo de las conexiones hidráulicas cap. “6.7 CONEXIONES HI-

DRÁULICAS” en la página 85 (ver fig. 35).

NOTA: acordarse de vaciar el sistema en

caso de bajas temperaturas, para evitar fenó-

menos de congelación.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 ES

7.5 SUSTITUCIÓN DEL CABLE DE

ALIMENTACIÓN

ATENCIÓN

NO MANIPULAR EL CABLE DE

ALIMENTACIÓN.

Si el cable de alimentación está

dañado, debe ser sustituido por

el fabricante o por el servicio de

asistencia técnica o por una per-

sona con cualificación similar,

para evitar cualquier riesgo.

El cable debe ser cambiado de conformidad con las leyes vi-

gentes en el país de uso del producto.

Sustituir el cable de alimentación dañado por uno nuevo de

características iguales o equivalentes al cable original.

8. REQUISITOS PARA EL

FUNCIONAMIENTO, EL SERVICIO

Y LA INSTALACIÓN DE APARATOS

QUE UTILIZAN REFRIGERANTES

INFLAMABLES SEGÚN EL ANEXO DD

DE LA EN 60335-2-40

8.1 ADVERTENCIAS GENERALES

OBLIGACIÓN

Todas las operaciones de man-

tenimiento deben ser realizadas

por personal autorizado confor-

me a lo indicado en este manual.

OBLIGACIÓN

No utilizar ningún medio para

acelerar el descarche, o para la

limpieza, que no haya sido reco-

mendado por el fabricante.

OBLIGACIÓN

El aparato se debe instalar en

un local donde no haya fuentes

de encendido activas de modo

permanente (llamas abiertas, un

aparato de gas en funcionamien-

to o un calentador eléctrico en-

cendido).

OBLIGACIÓN

No perforar ni quemar.

OBLIGACIÓN

Tener en cuenta que los fluidos

frigoríficos pueden no tener olor.

OBLIGACIÓN

R290

El aparato debe instalarse, fun-

cionar y colocarse en un compar-

timiento de instalación que tenga

una superficie superior a 10 m2

y una altura mínima no inferior

a 2 metros. El volumen total del

compartimiento de instalación

debe ser superior a 20 m3.

La entrada y la salida del aire del

aparato deben canalizarse hacia

el ambiente externo de acuerdo

con lo indicado en el apartado

6.6 en la página 84.

R290

El aparato se suministra cargado

con 0,15 kg de gas refrigerante

R290. Las recargas pueden efec-

tuarse sólo en el establecimiento

del fabricante.

No está permitida ninguna inter-

vención de reparación / sustitu-

ción en componentes que son

parte integrante del circuito refri-

gerante.

8.2 RIESGO DE INCENDIO

El local donde se instale el apa-

rato debe contar con un recam-

bio adecuado de aire para evitar

el riesgo de incendio en caso de

fuga del gas refrigerante.

Si esto no es posible, el instala-

dor debe realizar las obras ne-

cesarias para garantizar que no

se produzcan acumulaciones de

gas refrigerante.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

98 ES

Verificar periódicamente que no

haya obstrucciones en las aber-

turas que permiten el recambio

de aire en el local de instalación.

El aparato no se debe instalar en

un lugar donde existan llamas

libres, como en el caso de cal-

deras de gas de cámara abierta,

estufas de leña o eléctricas o, en

general, cualquier otra fuente de

ignición.

Se prohíbe fumar en proximidad

y dentro del compartimento de

instalación.

Se prohíbe utilizar llamas abier-

tas en proximidad y dentro del

compartimento de instalación.

8.3 MANTENIMIENTO

TÉCNICO

EXPERTO

R290

Cualquier intervención en el

aparato, incluida la elimina-

ción, debe ser realizada por

personal cualificado con la

correspondiente Licencia de

Técnico en Refrigeración para

conocer y manejar sistemas

que contengan gases de tipo

HC como el R290 (Propano).

Durante todas las operaciones de mantenimiento ordinario,

extraordinario o por averías, el fabricante recomienda utilizar

un detector de hidrocarburos dotado de los elementos de se-

guridad necesarios para prevenir la detonación en atmósferas

potencialmente explosivas.

En todos los casos, se recomienda ventilar adecuadamente el

compartimento de instalación antes de realizar cualquier ope-

ración en el aparato, puesto que el gas refrigerante utilizado

no despide ningún olor.

El personal de mantenimiento debe adoptar todos los procedi-

mientos y precauciones necesarios para evitar situaciones de

peligro en presencia de gases inflamables.

El aparato no está provisto de válvula de carga o recarga por-

que está operación no debe ser realizada en ningún caso por

el usuario. Si se verifica una fuga en el circuito frigorífico, o si

este se encuentra parcial o totalmente vacío de gas refrigeran-

te, el encargado del mantenimiento debe sustituir el aparato

entero.

Durante las operaciones de mantenimiento, el personal encar-

gado debe comprobar las condiciones siguientes.

Condiciones para la instalación

Verificar que:

• Las dimensiones del compartimento de instalación sean

conformes a lo indicado en este manual.

• Haya una ventilación adecuada del local.

• Las marcas y los signos gráficos aplicados al aparato estén

presentes y sean legibles.

• El aparato no muestre indicios de daño o corrosión, la cual

podría perjudicar el funcionamiento o dejar salir el gas re-

frigerante.

Si se encuentra cualquier incumplimiento de estos requisitos,

el personal de mantenimiento debe informar al propietario y

resolver el inconveniente.

Control y reparación de los componentes eléctricos

Verificar que:

• No haya situaciones de peligro inminente para el operador;

• El circuito esté desconectado de la corriente eléctrica.

• Si no es posible trabajar sin corriente, advertir al propietario

para que esté enterado de la situación.

• Los condensadores eléctricos se hayan descargado de

modo seguro, sin generar chispas.

• La conexión de tierra no esté interrumpida.

• Los componentes eléctricos se hayan sustituido exclusiva-

mente por recambios originales.

• No haya cortes y empalmes en los cables de los componen-

tes eléctricos.

• Los cables y conductores no presenten daños que puedan

perjudicar la integridad del aparato o la seguridad para per-

sonas y cosas.

Nota: sólo los recambios originales de los componentes eléc-

tricos tienen la garantía del fabricante en términos de segu-

ridad y han sido aprobados por un organismo independiente

para el uso con gases refrigerantes inflamables.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 ES

Localización de fugas

• No utilizar llamas de ningún tipo para detectar fugas de gas

refrigerante. Emplear detectores eléctricos sólo si se tiene

certeza de que son eficientes y seguros en ambiente explo-

sivo.

• Los instrumentos deben ser capaces de detectar una fuga

de R290 igual o menor que el 25 % del LFL (nivel inferior de

inflamabilidad).

• Como alternativa se pueden utilizar buscafugas en aerosol

específicos para gases refrigerantes, que no sean corrosi-

vos.

Para utilizarlos con seguridad, los detectores de fugas deben

disponer de un instrumento de calibración normalmente llama-

do "fuga calibrada". Para garantizar una calibración correcta,

el control de la sensibilidad del detector mediante el instrumen-

to de calibración debe realizarse lejos del lugar de instalación.

9. ELIMINACIÓN

TÉCNICO

EXPERTO

R290

Cualquier intervención en el

aparato, debe ser realizada

por personal cualificado con

la correspondiente Licencia

de Técnico en Refrigeración

para conocer y manejar siste-

mas que contengan gases de

tipo HC como el R290 (Propa-

no).

R290

Este aparato contiene 0,15 kg de

gas inflamable (Propano R290).

Leer atentamente las adverten-

cias indicadas en el capítulo 8 en

la página 97.

Al final de su vida útil, las bombas de calor se deben eliminar

de acuerdo con las normas vigentes.

ATENCIÓN

Separar los materiales y eliminar-

los en centros de eliminación de

residuos adecuados, de acuerdo

con las leyes y reglamentos vi-

gentes en el país de uso.

Las operaciones de eliminación deben ser realizadas solo en

un centro autorizado por personal cualificado y en pleno cum-

plimiento de la normativa vigente.

Antes de proceder con la eliminación, es necesario retirar de

forma segura el gas refrigerante del circuito; esta operación

debe realizarse de acuerdo con el siguiente procedimiento:

• El producto no debe ser conectado a la red eléctrica.

• Antes de iniciar asegurarse de disponer de un sistema de

recuperación del gas adecuado dotado de bombonas apro-

piadas para la cantidad y el tipo de gas que se va a recupe-

rar, asegurarse de utilizar los D.P.I. adecuados.

• Vaciar el circuito desde el tubo utilizado por el fabricante

para realizar la carga del gas refrigerante y contemporánea-

mente del tubo de aspiración del compresor.

• Activar el sistema de recuperación de gas refrigerante, te-

niendo cuidado de no superar el 80% de llenado y la presión

máxima de funcionamiento.

• La operación termina cuando se ha alcanzado el nivel de

vacío deseado, en esto punto cerrar las válvulas de la bom-

bona de recuperación y retirar el aparato.

• El gas extraído solo puede reutilizarse después de haber

sido purificado y comprobado por el proveedor del mismo.

Etiqueta para la eliminación del producto

El producto debe estar identificado con una etiqueta en la cual

se debe indicar que el producto va a ser desechado y llevar la

fecha y la firma del encargado responsable.

En la etiqueta debe indicarse que el producto contiene un gas

inflamable.

Recuperación del gas refrigerante

Para realizar esta operación, el aparato de recuperación uti-

lizado debe estar en pleno funcionamiento y con un manteni-

miento adecuado, ser apto para su uso con gases inflamables

y disponer de un manual de instrucciones para su uso correcto.

Los tubos de conexión deben estar en buenas condiciones y

contar con conexiones leak-free.

Las bombonas de recuperación deben ser adecuadas para el

uso y estar equipadas con una válvula de seguridad y una vál-

vula de cierre, si es posible antes de realizar la operación de

recuperación enfriar las bombonas.

El gas refrigerante que se recupere debe estar correctamente

identificado y no mezclado con otros gases diferentes dentro

de la misma bombona, las bombonas deben ser enviadas al

proveedor de gas que procederá a la recuperación y a la pu-

rificación.

En el caso de que se deba eliminar el compresor o el aceite

que contiene, primero es oportuno el calentamiento eléctrico

del cuerpo del compresor con el fin de permitir la evaporación

completa y rápida del gas refrigerante que pueda haber que-

dado disuelto en el aceite. El aceite tendrá que ser manipulado

de manera apropiada.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

100 ES

Principales materiales de composición del aparato:

• acero - magnesio - plástico - cobre - aluminio - poliuretano

INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS

Según las directivas 2011/65/EU y 2012/19/EU sobre la reducción del uso de sustancias peligrosas en los aparatos

eléctricos y electrónicos y los requisitos para su desecho.

El símbolo del contenedor tachado aplicado al aparato o al embalaje indica que, al final de su vida útil, el aparato se debe

eliminar separadamente de los otros residuos.

Al final de la vida útil del aparato, el usuario lo debe entregar a un centro de recogida de residuos de aparatos eléctricos y electró-

nicos, o bien a la tienda donde adquiera otro aparato de tipo equivalente, en la proporción de uno por uno.

La recogida selectiva para el posterior envío del aparato a un centro de reciclaje, tratamiento o eliminación ecocompatible ayuda

a evitar efectos negativos para el medioambiente y la salud de las personas y favorece la reutilización de los materiales que com-

ponen el aparato.

La eliminación ilegal del aparato por parte del usuario conlleva la aplicación de las sanciones administrativas estableci-

das por la normativa vigente.

10. FICHA DEL APARATO

Descripciones u.m. 90 LT 120 LT

Perfil de carga declarado M M

Clase de eficiencia energética de calentamiento del agua en condiciones climáticas medias A+ A+

Eficiencia energética de calentamiento del agua (%) en condiciones climáticas medias % 107 112

Consumo anual de energía en kWh en términos de energía final en condiciones climáticas medias kWh 479 458

Ajuste de temperatura del termostato del acumulador °C 53 53

Nivel de potencia sonora Lwa interior en dB dB 52 52

El acumulador puede funcionar sólo durante las horas valle NO NO

Precauciones específicas para el montaje, la instalación o el mantenimiento del acumulador Ver el manual

Eficiencia energética de calentamiento del agua (%) en condiciones climáticas más frías % 91 86

Eficiencia energética de calentamiento del agua (%) en condiciones climáticas más cálidas % 114 119

Consumo anual de energía en kWh en términos de energía final en condiciones climáticas más frías kWh 565 596

Consumo anual de energía en kWh en términos de energía final en condiciones climáticas más

cálidas kWh 449 430

Nivel de potencia sonora Lwa exterior en dB dB 50 50

EGEA 90 LT - 120 LT

101

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 ES

11. NOTAS SOBRE LOS DISPOSITIVOS Y APP

Este producto incorpora un módulo radio (Wi-Fi) y cumple con la directiva RED (Radio Equipment Directive) 2014/53/EU. A conti-

nuación se muestran los principales datos de la parte de radio:

• Protocolo de transmisión: IEEE 802.11 b/g/n

• Gama de frecuencias: 2412÷2472 MHz (13 canales)

• Potencia máxima del transmisor: 100 mW (20,00 dBm)

• Densidad espectral de potencia máxima: 10 dBm/MHz

• Ganancia máxima de la antena: 3,23 dBi

Las redes inalámbricas pueden verse afectadas por los ambientes de comunicación inalámbrica circundantes.

El producto podría no lograr conectarse a Internet o perder la conexión debido a la distancia del rúter Wi-Fi o de las interferencias

eléctricas derivantes del ambiente circundante. Esperar algunos minutos y probar de nuevo.

Si su proveedor de servicios de Internet registra la dirección MAC de los ordenadores o módems con fines de identificación, es

posible que este producto no logre conectarse a Internet. En tal caso, contactar a su proveedor de servicios de internet para soli-

citar asistencia.

Las configuraciones del firewall de su sistema de red pueden impedir a este producto acceder a Internet. Contactar a su provee-

dor de servicios de internet para solicitar asistencia. Si este síntoma persiste, póngase en contacto con un centro de asistencia o

distribuidor autorizado.

Para programar las configuraciones del rúter wireless (AP), ver el manual del usuario del rúter.

Visitar Google Play Store o Apple App Store y buscar la app prevista para este producto para conocer los requisitos mínimos de

instalación y para descargarla en su dispositivo inteligente.

Esta app no está disponible para algunas tabletas/smartphones y, con vistas a la mejora continua del rendimiento, está sujeta a

cambios/actualizaciones sin previo aviso, o a la interrupción del soporte de acuerdo con las políticas del fabricante.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

102 ES

12. CERTIFICADO DE GARANTÍA

Cercado de Garana - Cercado de Garana -Cercado de Garana -Cer

CERTIFICADO DE GARANTÍA - FERROLI ESPAÑA

FERROLI ESPAÑA garantiza los equipos que suministra de acuerdo con RD Legislativo 1/2007 de 16 Nov

El equipo objeto de este documento y garantía contiene un refrigerante (que puede ser R290 en el caso

de los equipos murales, y un refrigerante fluorado – R134a en el caso de los equipos de pie), por lo que el

propietario de dicho equipo deberá contratar la ejecución de las actividades tales como instalación,

manipulación, o desmontaje a empresas habilitadas para manipular estos equipos por la normativa

aplicable en vigor, con su personal certificado, según proceda.

FERROLI ESPAÑA S.L.U. garantiza al primer comprador de los equipos de climatización marca FERROLI

ESPAÑA, cuyo modelo figuren en la factura emitida por FERROLI ESPAÑA, que los equipos suministrados

están libres de defectos de fabricación, y que sus prestaciones son las indicadas en los manuales y

documentación técnica emitida por el fabricante.

FERROLI ESPAÑA se hará cargo de la reparación o sustitución de todos aquellos componentes de los

aparatos que presenten defectos de fabricación y que se encuentre en las condiciones de garantía

especificadas.

Esta garantía tiene validez, única y exclusivamente, para los aparatos vendidos e instalados en el territorio

español.

PROPIEDAD DE LA MERCANCÍA

Se produce la transferencia de la Propiedad de la Mercancía cuando se efectúa el pago íntegro de la

misma.

PERÍODO

El período de Garantía para los equipos de aire acondicionado afectados por este documento es de 2 años

de Garantía Total a partir de la fecha de factura de venta, siempre y cuando haya sido instalado en un

plazo máximo de 12 meses desde la fecha de expedición y salida de los almacenes de Ferroli España.

ALCANCE

La Garantía contempla:

-Atención de avisos de averías.

-Reparación o cambio de los componentes o piezas defectuosas de los equipos afectados y la mano de

obra y gastos de desplazamiento asociados.

-También quedan cubiertos por la presente Garantía todos los componentes opcionales y accesorios

incorporados a los equipos suministrados por FERROLI ESPAÑA.

Quedan exentos de la Garantía:

-La instalación de los equipos.

-Los elementos incorporados en los mismos no suministrados por FERROLI ESPAÑA

-La instalación de opciones o accesorios no fabricados por FERROLI ESPAÑA

-Los daños causados por la incorrecta instalación de alguno de los elementos indicados anteriormente.

PÉRDIDA DE LA GARANTÍA

La Garantía no cubre las incidencias producidas por:

-La alimentación eléctrica de las máquinas con grupos electrógenos o cualquier otro sistema que no sea

una red eléctrica estable y de suficiente capacidad.

-Transporte no efectuado a cargo de FERROLI ESPAÑA S.LU.

- Corrosiones, deformaciones o golpes producidos por un almacenamiento inadecuado.

-Incorrecta manipulación o mantenimiento inadecuado de los equipos.

-Intervención en el producto por personal no capacitado o habilitado por FERROLI ESPAÑA durante el

período de Garantía.

-Montaje no acorde con las instrucciones que se suministran en los equipos.

-Funcionamiento fuera de los rangos establecidos en la documentación técnica de FERROLI ESPAÑA

-Instalación del equipo que no sea conforme a las Leyes y Reglamentaciones en vigor (electricidad,

hidráulicas, frigoríficas, etc.).

EGEA 90 LT - 120 LT

103

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 ES

Cercado de Garana - Cercado de Garana -Cercado de Garana -Cer

-Defectos en las instalaciones eléctrica, hidráulica o aerólica, por alimentación fuera de rango, falta de

protecciones eléctricas, secciones de conducciones insuficientes, obstrucciones o cualquier defecto

atribuible a la instalación.

-Anomalías causadas por agentes atmosféricos (hielos, rayos, inundaciones, etc.) así como por corrientes

erráticas.

- Las averías ocasionadas por el deterioro o corrosión en intercambiadores de agua ocasionados por

suciedad en el circuito hidráulico o por la presencia de sustancias agresivas.

-La limpieza de filtros y la sustitución de piezas deterioradas por el natural desgaste de las mismas.

- Las incidencias ocasionadas por un mantenimiento inadecuado de los equipos o una carencia del mismo,

oun mal uso del equipo.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Para la solicitud de la aplicación de la Garantía es imprescindible la cumplimentación de la totalidad de

los datos reseñados en el Certificado de Garantía adjunto. La convalidación de la Garantía deberá

realizarse consignando en ella su fecha de compra, enviándola seguidamente a FERROLI ESPAÑA. Las

posibles reclamaciones deberán efectuarse ante el organismo competente en esta materia. La solicitud

de la aplicación de la garantía se hará presentando el resguardo de Garantía que se entrega con la

documentación del equipo, junto con el albarán de envío del equipo afectado y la factura de compra en

el momento de cualquier intervención por parte del Servicio Técnico de Ferroli España. Los sistemas

accesibilidad especial a los aparatos, tales como andamios, elevadores, etc., serán aportados por cuenta

del cliente. Las piezas reemplazadas durante el período de Garantía quedarán bajo la custodia y propiedad

de FERROLI ESPAÑA, siendo obligatoria su entrega. La presente Garantía no tendrá efecto si no se ha

cumplido con las condiciones generales de la venta de las Unidades especificadas por FERROLI ESPAÑA

S.L.U.

No está incluido en la Garantía los desperfectos ocurridos durante el transporte o instalación del equipo.

Los defectos observados se indicarán inmediatamente a la agencia de transportes. Todo defecto

observado por golpes antes de la descarga del equipo y su consiguiente recepción por parte del cliente

deberá ser notificado por escrito y detallado al SAT Central de FERROLI ESPAÑA dentro de las 24 horas

siguientes a la misma, según la fecha indicada en el albarán de entrega. De no disponer del registro de tal

reclamación, FERROLI ESPAÑA no asumirá los gastos ocasionados por tales desperfectos. El Servicio

Técnico de FERROLI ESPAÑA no realizará ningún tipo de reparación en aquellos equipos que estén

instalados incumpliendo la legislación vigente, en lugares de difícil o imposible acceso, o en lugares que

revistan peligrosidad para el operario. El equipo será reparado cuando dicho equipo haya sido

previamente desinstalado por el cliente. FERROLI ESPAÑA no se hará cargo de los costes de desinstalación

e instalación del equipo. FERROLI ESPAÑA declina toda responsabilidad que pueda derivarse por sucesos

extraordinarios como los que pudieran derivarse en los casos de “Fuerza mayor” (incendio, catástrofes

naturales, restricciones gubernativas, etc.). En cualquier caso, la Garantía se aplicará según lo indicado en

el presente documento y será obligatorio en el momento de cualquier intervención del Servicio Técnico

Oficial de FERROLI ESPAÑA la presentación del albarán de entrega de los equipos y la factura de compra.

Dicha garantía tiene validez, única y exclusivamente, para los aparatos vendidos e instalados en el

territorio español.

Datos de Contacto:

Centro de Asistencia Técnica y Recepción de Avisos: 902 197 397 / 914879325

E-mail: usuario@ferroli.es

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

104 ES

Cercado de Garana - Cercado de Garana -Cercado de Garana -Cer

DATOS A CUMPLIMENTAR POR EL CLIENTE

Datos del CLIENTE

Apellidos:

Nombre:

Calle: Nº

C.P.: Ciudad:

Provincia:

Datos del EQUIPO

Fecha de Compra: / /

Sello de la empresa que realiza la instalación Apuntar aquí los códigos de serie / fabricación adjuntos con la

máquina

EGEA 90 LT - 120 LT

105

ENGLISH

Translation of the original language of the Manufacturer.

MANUFACTURER'S DATA

FERROLI S.p.A.

TECHNICAL ASSISTANCE DATA

DEVICE IDENTIFICATION

Version Configuration description

CASING PROTECTION RATING IP24

Dear Customer,

FERROLI S.p.A.

OBLIGATION

Read this instruction manual careful-

ly before using the device and store

it carefully.

In the event of a change in ownership

of the device, deliver it to the next

user/owner.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

106 EN

SAFETY WARNINGS

ATTENTION

OBLIGATION

Read carefully before installing

and using the device.

The manual must be kept for future

reference until dismantling.

The manual is provided in paper format; how-

ever, it is available in digital version, which

can be downloaded from the website www.

ferroli.com by selecting the purchased

product.

ATTENTION

R290

Any intervention on the device,

including disposal, must be

performed by qualified person-

nel with a suitable Refrigeration

Technician's Licence aimed at

the knowledge and management

of systems containing HC type

gases such as R290 (Propane).

ATTENTION

The unit can be used by children

aged 8 years and over and by

persons with reduced physical,

sensory or mental capacities, or

lacking in experience or the nec-

essary knowledge, provided they

are supervised or have received

instructions regarding safe use

of the unit and understand the re-

lated hazards.

ATTENTION

Children must not play with the

device.

Cleaning and maintenance op-

erations, which can be carried

out by the user, must not be per-

formed by children without su-

pervision.

ATTENTION

Before carrying out any type of

intervention on the device, the

personnel in charge of mainte-

nance must refer to what is re-

ported in this manual in the fol-

lowing chapters and in particular

to consult chapter “8. REQUIRE-

MENTS FOR THE OPERATION,

SERVICE AND INSTALLATION OF

APPLIANCES THAT USE FLAM-

MABLE REFRIGERANT GASES

ACCORDING TO ANNEX DD OF

EN 60335-2-40” on page 149.

ATTENTION

R290

During the design and construc-

tion phase of the systems, local

rules and regulations must be

complied with.

The air inlet and outlet of the ap-

pliance must be channelled to

the external environment as in-

dicated in paragraph 6.6 on page

136.

ATTENTION

For equipment installation oper-

ations, refer to par. “6.4 PREPA-

RATION OF THE INSTALLATION

SITE” on page 135 and par. “6.5

WALL FIXING” on page 136.

ATTENTION

For the correct operation of the

device, the inlet water pressure

must be:

- maximum 0.7 MPa (7 bar);

- minimum 0.15 MPa (1.5 bar).

EGEA 90 LT - 120 LT

107

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 EN

ATTENTION

• Water can drip from the dis-

charge pipe of the overpres-

sure device; leave this pipe

open to the atmosphere.

• The decompression device

must be operated regularly

to remove limescale depos-

its and to check that it is not

blocked.

• Connect a rubber pipe to the

condensate drain, taking care

not to force too much so as

not to break the drain pipe

and refer to par. “6.7.1 Con-

densate drain connection” on

page 138.

ATTENTION

For the correct operation of the

device, it is essential to install a

0.7 MPa safety unit (7 bar, light

series supplied as standard) on

the cold water inlet.

The drain hose is connected to

the pressure relief device in-

stalled below and in an environ-

ment not subject to freezing.

ATTENTION

Use only connecting pipes (not

supplied), rigid and resistant to

electrolysis both at the inlet of

cold water and at the outlet of hot

water from the device.

ATTENTION

The device must be installed in

compliance with the regulations

on electrical systems in force in

the country of installation.

Refer to par. “6.8 ELECTRICAL

CONNECTIONS” on page 139

and par. “6.8.1 Remote connec-

tions” on page 139.

ATTENTION

Connect the device to an efficient

grounding system.

ATTENTION

Do not use extension cords or

adapters.

ATTENTION

For connection to mains and

safety devices, comply with the

IEC 60364-4-41 standard.

ATTENTION

Fixed devices are not equipped

with means of disconnection

from the mains with a separation

of the contacts on all poles ca-

pable of guaranteeing complete

disconnection in the overvolt-

age category III, the instruc-

tions indicate that the means of

disconnection must be integrat-

ed in the fixed wiring in compli-

ance with the wiring regulations.

ATTENTION

The device must be protected by

an adequate differential switch.

The type of differential switch

should be selected by assess-

ing the type of electrical devices

used by the system as a whole.

ATTENTION

DO NOT TAMPER WITH THE

POWER CORD.

If the power supply cable is dam-

aged, it must be replaced by the

manufacturer or the technical as-

sistance service or in any case

by a person with similar qualifi-

cations, in order to prevent any

risk.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

108 EN

ATTENTION

In case of replacement of the

fuse, replace it with a new de-

layed-type one of 5 A 250V IEC

60127-2/II (T5AL250V) certified

(refer to par. 7.1 on page 147).

ATTENTION

Before carrying out any repairs

to the product, carefully read the

wiring diagram shown in chapt.

“6.9 ELECTRICAL DIAGRAM” on

page 141 and also refer to the

inside the product itself.

►USE INTENDED BY THE MANUFACTURER

Definition

Air heat pump for the production of domestic hot water

The device covered in this manual has been designed for do-

mestic use in accordance with the requirements provided for in

the reference standards indicated in paragraph 1.4.

Moreover, to meet the design and safety features:

• the device must be used according to the instructions and

limits of use indicated in this manual;

• the procedures indicated in this user manual must be fol-

lowed;

• ordinary maintenance must be carried out periodically in the

times and in the manner indicated;

• extraordinary maintenance must be performed promptly in

case of need.

In consideration of the design features, it is not possible to use

the device for other purposes, nor can the manufacturer envis-

age other ways of use.

PROHIBITION

Using the product for purposes

other than that specified is pro-

hibited. Any other use is consid-

ered inappropriate and is not per-

mitted.

►REASONABLY FORESEEABLE MISUSE

Reasonably foreseeable misuses are listed below:

• no aeraulic connection with the external environment

(ref. par. 6.6 on page 136);

• introduction of liquid or solid materials containing chemically

aggressive substances;

• use the equipment differently from what is envisaged in par-

agraph “USE INTENDED BY THE MANUFACTURER” and

as indicated in par. “5.3 TECHNICAL FEATURES” on page

133.

Any use other than the one envisaged must be previously au-

thorised in writing by the Manufacturer.

In the absence of such written authorisation, the use is to be

considered “improper use”; therefore FERROLI S.p.A. de-

clines all responsibility in relation to any damage caused to

things or people and deems any type of guarantee on supply

null and void.

NB! The manufacturer declines any liability

for uses different from those for which the

equipment is designed, and for any installa-

tion errors or improper use of the unit.

►INTENDED USE OF THE DEVICE

The device is intended to be used in a domestic environment

within the limits of allowed environmental conditions indicated

in chapter 6.

►RISK FROM INADEQUATE

MAINTENANCE OR REPAIR

EXPERT

TECHNI-

CIAN

R290

Any intervention on the de-

vice, including disposal, must

be performed by qualified per-

sonnel with a suitable Refrig-

eration Technician's Licence

aimed at the knowledge and

management of systems con-

taining HC type gases such as

R290 (Propane).

PROHIBITION

Never try to carry out mainte-

nance work or repairs on the

product yourself.

• Have a qualified technician immediately remove faults and

damage.

• Comply with the prescribed maintenance intervals.

EGEA 90 LT - 120 LT

109

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 EN

►DANGER DUE TO MISUSE

An incorrect command can put yourself and others at risk and

cause material damage.

• Read these instructions and all complementary documen-

tation carefully.

• Perform the activities described in this instruction manual.

►DANGER TO LIFE DUE TO

REFRIGERANT GAS LEAKAGE

R290

ATTENTION! Flammable

refrigerant gas (R290).

EXPERT

TECHNI-

CIAN

R290

Any intervention on the de-

vice, including disposal, must

be performed by qualified per-

sonnel with a suitable Refrig-

eration Technician's Licence

aimed at the knowledge and

management of systems con-

taining HC type gases such as

R290 (Propane).

OBLIGATION

R290

During the design and con-

struction phase of the sys-

tems, local rules and regula-

tions must be complied with.

The air inlet and outlet of the

appliance must be channelled

to the external environment as

indicated in paragraph 6.6 on

page 136.

There is a risk of explosion in case of refrigerant gas leaks.

• Ventilate the installation environment.

• Do not use open flames (e.g. lighters, matches).

• Do not smoke.

• Do not use components or devices that may generate

sparks (for example: do not turn lights on by switches, do

not connect electrical equipment, etc.).

• Leave the building immediately, prevent other people from

accessing and contact the emergency personnel.

►DANGER OF DEATH DUE TO

CHANGES TO THE PRODUCT OR

THE INSTALLATION ENVIRONMENT

• Do not install the device in conditions other than those

described in this manual (ref. chapter 6 on page 134).

• Never remove, tamper with, bypass or block the safety

devices.

• Do not remove or destroy any seal applied to compo-

nents.

• Do not make changes:

- to the product

- to the water and electricity networks

- to the drain pipes.

►DANGER OF BURNS DUE TO HIGH

TEMPERATURES

The protruding hoses and hydraulic connections become very

hot during operation.

• Do not touch the hydraulic connections.

• Do not touch the air inlet and outlet points.

Domestic hot water heated to temperatures above 50 °C can

cause scalding during use (shower, sink, etc.).

Even lower temperatures can be dangerous for children and

the elderly.

It is always recommended to install a mixing valve in the outlet

connection of the water heater and to set an operating temper-

ature that is not too high.

►AVOID THE RISK OF INJURY AND

DAMAGE TO THE ENVIRONMENT

DUE TO ACCIDENTAL LEAKAGE OF

THE REFRIGERANT GAS

The equipment contains R290 refrigerant gas.

It is an ecological refrigerant gas, which has a low environ-

mental impact and does not damage the earth's ozone layer;

however, in the event of an accidental gas leak:

• do not touch any part of the product;

• do not inhale vapours or gases.

Call a physician immediately if you come into contact with

the refrigerant gas.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

110 EN

The refrigerant gas must not be released into the atmos-

phere.

Before disposing of the device, the refrigerant gas contained

in it must be poured into a suitable container to be recycled or

disposed of in accordance with current regulations.

EXPERT

TECHNI-

CIAN

R290

Any intervention on the de-

vice, including disposal, must

be performed by qualified per-

sonnel with a suitable Refrig-

eration Technician's Licence

aimed at the knowledge and

management of systems con-

taining HC type gases such as

R290 (Propane).

►DANGERS FROM CHANGES IN THE

INSTALLATION ROOM

• Before installing the device, it is mandatory to check the

minimum requirements of the installation room.

Certain set-up and renovation works in the installation room

can compromise the functionality of the product.

• Before carrying out any renovation work on the installation

room, check that the minimum requirements indicated in

chapter “6. INSTALLATION AND COMMISSIONING” on

page 134 remain valid.

• Contact your installer before carrying out the relevant work.

EGEA 90 LT - 120 LT

111

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 EN

INSTRUCTIONS FOR:

USER EXPERT TECHNICIAN /

MANUFACTURER'S TECHNICAL

ASSISTANCE

1. GENERAL INFORMATION................................. 112

1.1 RECIPIENTS OF THE MANUAL............................112

1.2 GUIDE TO THE MANUAL ......................................113

1.3 DECLARATION OF CONFORMITY ....................... 113

1.4 COMPLIANCE WITH EUROPEAN

REGULATIONS ......................................................114

1.5 DEVICE WARRANTY ............................................114

1.6 DISCLAIMER OF LIABILITY ..................................114

2. USE OF THE WATER HEATER ......................... 115

2.1 BASIC SAFETY RULES ........................................115

2.2 MAINTENANCE BY THE USER ............................115

2.3 MAINTENANCE TO BE CARRIED OUT BY THE

EXPERT TECHNICIAN ..........................................115

2.4 DESCRIPTION OF THE USER INTERFACE ........116

2.5 HOW TO TURN THE WATER HEATER ON AND

OFF AND UNLOCK THE KEYS ............................. 117

2.6 SETTING THE CLOCK ..........................................117

2.7 SETTING THE TIME BANDS ................................117

2.8 SETTING THE HOT WATER SET-POINT .............117

2.9 OPERATING MODE ..............................................118

2.10 ADDITIONAL FEATURES ...................................... 118

2.11 CONTROL OF THE DEVICE VIA APP ................... 119

2.12 FAULTS/PROTECTION ........................................ 124

2.13 TROUBLESHOOTING .......................................... 125

SUMMARY

3. GENERAL INFORMATION.................................126

3.1 PLATE DATA ......................................................... 126

3.2 IDENTIFICATION PLATES OF THE MAIN

ELEMENTS ........................................................... 127

3.3 DESCRIPTION OF THE SYMBOLS USED IN THE

MANUAL AND ON THE PACKAGING .................. 127

3.4 GLOSSARY OF TERMS ....................................... 128

3.5 PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT ............ 128

3.6 NOISE ................................................................... 128

INSTRUCTIONS FOR:

USER EXPERT TECHNICIAN /

MANUFACTURER'S TECHNICAL

ASSISTANCE

3.7 VIBRATIONS ......................................................... 128

3.8 RESIDUAL RISKS ................................................ 129

4. HANDLING AND TRANSPORT ......................... 129

4.1 HANDLING OF PACKAGING ............................... 129

4.2 UNPACKING ......................................................... 129

4.3 RECEIPT ............................................................... 130

5. CONSTRUCTION CHARACTERISTICS ............130

5.1 COMPONENT IDENTIFICATION ......................... 130

5.2 DIMENSIONAL DATA ............................................ 131

5.3 TECHNICAL FEATURES ...................................... 133

6. INSTALLATION AND COMMISSIONING ...........134

6.1 STORAGE ............................................................. 134

6.2 LIMITS OF USE .................................................... 134

6.3 OPERATING LIMITS ............................................ 134

6.4 PREPARATION OF THE INSTALLATION SITE .... 135

6.5 WALL FIXING ........................................................ 136

6.6 AERAULIC CONNECTIONS................................. 136

6.7 HYDRAULIC CONNECTIONS .............................. 137

6.8 ELECTRICAL CONNECTIONS ........................... 139

6.9 ELECTRICAL DIAGRAM ...................................... 141

6.10 COMMISSIONING ................................................ 142

7. REPLACEMENTS ..............................................147

7.1 POWER BOARD FUSE REPLACEMENT ............ 147

7.2 REPLACEMENT OF ELECTRIC RESISTOR

SAFETY THERMOSTAT ....................................... 147

7.3 CHECK/REPLACEMENT OF THE SACRIFICIAL

ANODE ................................................................. 148

7.4 EMPTYING THE BOILER .................................... 148

7.5 REPLACEMENT OF THE POWER CORD ........... 149

8. REQUIREMENTS FOR THE OPERATION,

SERVICE AND INSTALLATION OF

APPLIANCES THAT USE FLAMMABLE

REFRIGERANT GASES ACCORDING TO

ANNEX DD OF EN 60335-2-40 ..........................149

8.1 GENERAL WARNINGS ........................................ 149

8.2 FIRE RISK............................................................. 149

8.3 MAINTENANCE .................................................... 150

9. DISPOSAL ..........................................................151

10. PRODUCT SHEET .............................................152

11. NOTES ON RADIO DEVICES AND APPS .........153

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

11 2 EN

INSTRUCTIONS FOR:

USER EXPERT TECHNICIAN /

MANUFACTURER'S TECHNICAL

ASSISTANCE

1. GENERAL INFORMATION

This instruction manual for use, installation and maintenance is

to be considered an integral part of the heat pump (hereinafter

referred to as “device”).

The manual describes the installation procedures to be ob-

served for correct and safe operation of the device, and the

methods of use and maintenance.

The manual must be kept with the device for future reference

until it is dismantled and must, in any case, always be available

to qualified installation and maintenance personnel.

If the device is sold or passed on to another user, the manual

must accompany it to its new destination.

For the EXPERT TECHNICIAN/ MANUFACTURER'S

TECHNICAL ASSISTANCE ONLY.

The manual describes the installation methods to be followed

for correct and safe operation of the device and maintenance

interventions.

Before installing the equipment, carefully read this in-

struction manual and in particular chapter 8 on safety.

Symbols are used throughout the manual to find the most im-

portant information more quickly (paragraph “3.3 DESCRIP-

TION OF THE SYMBOLS USED IN THE MANUAL AND ON

THE PACKAGING” on page 127).

1.1 RECIPIENTS OF THE MANUAL

It is intended for the specialist installer (installers - mainte-

nance technicians) and the end user.

To distinguish the content of the manual based on the char-

acteristics of the recipient (user and expert technician), the in-

structions are divided as follows:

RECIPIENT OF THE INSTRUCTIONS

USER

Person who uses the device under normal

conditions.

This symbol (where present) indicates that

the information and instructions are in-

tended for them.

USER

ATTENTION! This symbol (where present)

indicates that the information and instruc-

tions are not intended for them.

For each type of intervention, the user

must contact the EXPERT TECHNICIAN /

MANUFACTURER'S TECHNICAL ASSIS-

TANCE.

EXPERT

TECHNICIAN /

MANUFACTUR-

ER'S

TECHNICAL

ASSISTANCE

Person in charge of installation and main-

tenance.

The technician has access to all the infor-

mation contained in this manual.

Any intervention on the device,

including disposal, must be

performed by qualified person-

nel with a suitable Refrigeration

Technician's Licence aimed at

the knowledge and manage-

ment of systems containing HC

type gases such as R290 (Pro-

pane).

ATTENTION

In case of doubts about the cor-

rect interpretation of the instruc-

tions contained in this Manu-

al, contact the manufacturer’s

TECHNICAL ASSISTANCE to

receive the necessary clarifica-

tions.

EGEA 90 LT - 120 LT

11 3

1.2 GUIDE TO THE MANUAL

Preparation of information for use

(instructions for use) of products. Principles and general re-

quirements. Graphical symbols for use on device —

Registered symbols. - Graphic signs - Safety colours and

safety signs - Registered safety signs

ATTENTION

FERROLI S.p.A. is not liable for

any damage to things or peo-

ple caused by accidents caused

by failure to comply with the in-

structions contained in this user

manual and warnings.

FERROLI S.p.A.

ATTENTION

FERROLI S.p.A. is not liable for

any damage to things or peo-

ple caused by accidents caused

by failure to comply with the in-

structions contained in this user

manual and warnings.

1.2.1 Supply and storage of the manual

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

11 4 EN

1.4 COMPLIANCE WITH EUROPEAN

REGULATIONS

This heat pump is a product intended for domestic use in com-

pliance with the following European directives:

• Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the

Council OF 4 July 2012 on waste electrical and electronic

device (WEEE).

• Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of

the Council OF 8 June 2011 on the restriction of the use

of certain hazardous substances in electrical and elec-

tronic device (RoHS).

• Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of

the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of

the laws of the Member States relating to electromagnetic

compatibility.

• Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the

Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the

laws of the Member States relating to the making available

on the market of electrical equipment designed for use

within certain voltage limits.

• Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of

the Council of 21 October 2009 establishing a framework for

the setting of ecodesign requirements for energy-related

products.

• Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the

Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of

the Member States relating to the making available on the

market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/

EC.

• Regulation (EU) 2017/1369 of the European Parliament and

of the Councilo of 4 July 2017 setting a framework for ener-

gy labelling and repealing Directive 2010/30/EU.

1.5 DEVICE WARRANTY

Refer to the attached certificate (if present, depending on the

country of destination of use).

1.6 DISCLAIMER OF LIABILITY

The conformity of these operating instructions with the hard-

ware and the software has been carefully checked. There may,

however, be some differences, therefore, we do not assume

any liability if they are incomplete.

In the interest of technical perfection, we reserve the right to

carry out manufacturing modifications or changes to technical

data at any time.

Therefore, any claim based on indications, figures, drawings or

descriptions is excluded. Except in the case of errors.

ATTENTION

FERROLI S.p.A. is not liable for

damage attributable to operating

errors, improper use, inappropri-

ate use or due to unauthorised

repairs or modifications.

EGEA 90 LT - 120 LT

11 5

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 EN

2. USE OF THE WATER HEATER

2.1 BASIC SAFETY RULES

PROHIBITION

Do not open or disassemble the

product when it is electrically

powered.

PROHIBITION

Do not touch the product if bare-

foot or with wet or damp parts of

the body.

PROHIBITION

Do not climb, sit and/or place any

type of object on the product.

VISUAL IN-

SPECTION

Check that the device is free from

tools or utensils of various kinds.

If present, remove them.

2.2 MAINTENANCE BY THE USER

ATTENTION

Before cleaning, it is important

to make sure that the machine

is turned off and the plug is not

connected to the socket.

DANGER

Do not remove the plug from the

socket by pulling the power cord.

2.2.1 General and control panel cleaning

USER

Periodicity: Equipment to be

used

MONTHLY

(or in conditions of

evident dirt)

Soft and dry cloth

PROHIBITION

Do not pour or spray water on the

product.

Do not clean the surfaces with

easily flammable substances (for

example: alcohol or paint thin-

ners).

MANUAL

CLEANING

Clean only the external surface

and the control panel using a

soft, dry cloth.

2.2.2 Operating anomalies / failures

In case of operating anomalies, possible failures or replace-

ment of parts due to wear/damage, the user must:

• switch off the water heater as indicated in the section

“Switching off” in paragraph 2.4 and disconnect the power

cord plug from the socket.

• Contact an expert technician or the technical assistance

service.

2.3 MAINTENANCE TO BE CARRIED OUT BY THE

EXPERT TECHNICIAN

EXPERT

TECHNI-

CIAN

R290

Any intervention on the de-

vice, including disposal, must

be performed by qualified per-

sonnel with a suitable Refrig-

eration Technician's Licence

aimed at the knowledge and

management of systems con-

taining HC type gases such as

R290 (Propane).

CHECK OF THE DEVICE

USER EXPERT TECHNICIAN

/ MANUFACTURER'S

TECHNICAL

ASSISTANCE

Periodicity:

YEARLY

To ensure the functionality and efficiency of the device, it must

be subjected to regular checks.

• Refer to chapter 8.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

11 6 EN

TROUBLESHOOTING / REPLACEMENT / MAINTENANCE

USER EXPERT TECHNICIAN

/ MANUFACTURER'S

TECHNICAL

ASSISTANCE

Periodicity:

IN CASE OF

ANOMALY OR

FAULTS.

Before carrying out any type of intervention on the device, the

personnel in charge of maintenance must refer to what is re-

ported in this manual in the following chapters and in particular

to consult chapter “8. REQUIREMENTS FOR THE OPERA-

TION, SERVICE AND INSTALLATION OF APPLIANCES THAT

USE FLAMMABLE REFRIGERANT GASES ACCORDING TO

ANNEX DD OF EN 60335-2-40” on page 149.

ATTENTION

FERROLI S.p.A. cannot be held

responsible for interventions

carried out by non-expert and

non-qualified personnel.

ATTENTION

DO NOT TAMPER WITH THE

POWER CORD.

If the power supply cable is dam-

aged, it must be replaced by the

manufacturer or the technical as-

sistance service or in any case

by a person with similar qualifi-

cations, in order to prevent any

risk.

2.4 DESCRIPTION OF THE USER INTERFACE

fig. 1

Description Symbol

"On/Off" button for switching on, putting the product in

standby mode, unlocking buttons, saving changes

"Set" button to edit the parameter value, confirm;

“Increase” key to increase the set-point value, parame-

ter or password

“Decrease” key to decrease the set-point value, param-

eter or password

Heat pump operation (ECO mode)

Heating element operation (electric mode)

Automatic mode

Boost mode (symbols flash)

Button lock active

Defrosting

Frost protection

Anti-legionella cycle

Holiday mode;

Operation with time bands

Clock setting (symbol flashes)

Connected with Wi-Fi

(the symbol flashes when there is no connection)

Photovoltaic mode

(with symbol flashing the supplement is not active)

NOT USABLE

Fault or protection active

Off-Peak mode (with symbol flashing the equipment re-

mains on standby)

EGEA 90 LT - 120 LT

11 7

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 EN

The user interface of this water heater model consists of four

capacitive buttons, and a LED display.

As soon as the water heater is powered the four buttons are

backlit and all the icons and display segments light up simulta-

neously for 3 s.

During normal operation of the product the three digits on the

display show the water temperature in °C, measured with the

upper water probe if parameter P11 is set to 1 or with the lower

water probe if P11 = 0.

During modification of the selected operating mode set-point,

the set-point temperature is shown on the display.

The icons indicate the selected operating mode, the presence

or not of alarms, Wi-Fi connection status, and other information

on product status.

2.5 HOW TO TURN THE WATER HEATER ON AND

OFF AND UNLOCK THE KEYS

When the water heater is correctly powered it can be "ON"

and, therefore, in one of the available operating modes (ECO,

Automatic, etc.) or in standby mode.

During standby mode the four capacitive buttons are backlit for

easy visibility, the Wi-Fi icon is lit up according to the connec-

tion status with an external Wi-Fi router (not supplied) and, in

the absence of alarms or frost protection active, all other icons

as well as the segments of the three digits are off.

Turning on

With the water heater in standby mode and "button lock" func-

tion active (padlock icon at the bottom left lit up), it is necessary

to first "unlock" the buttons by pressing the ON/OFF button for

at least 3 seconds (the padlock icon goes off), then press the

ON/OFF button again for 3 seconds to turn on the water heater.

Turning off

With the water heater on and “button lock" function active, it

is necessary to first "unlock" the buttons by pressing the ON/

OFF button for at least 3 seconds, then press the ON/OFF but-

ton again for 3 seconds to turn off the water heater (putting in

standby mode).

In any status, 60 seconds after the last press of any of the four

user interface buttons, the button lock function is automatically

activated to prevent possible interactions with the water heater,

e.g. by children, etc. At the same time the backlighting level of

the buttons and display decreases to reduce the unit’s energy

consumption.

By pressing any of the four buttons, the backlighting of the but-

tons and display will immediately return to its normal level for

better visibility.

2.6 SETTING THE CLOCK

• With the buttons unlocked, press button for 3 seconds to

access the clock settings (the symbol flashes).

• Set the time with the “+” and “-” buttons, press to confirm

and then set the minutes.

• Press button to confirm and exit.

2.7 SETTING THE TIME BANDS

The device clock must be set before activating the time bands.

• Select the desired operating mode then set the time bands.

The time bands can be activated only in the ECO - AUTO-

MATIC - BOOST - ELECTRIC and VENTILATION modes.

• With the buttons released, press button and “-” button

together for 3 seconds to set the time bands (the symbol

is displayed).

• Set the switch-on time using buttons “+” and “-” , press “

” to confirm and then set the On minutes.

• Press to confirm and go to switch-off time setting.

• Press to confirm, then, using the “+” and “-” buttons,

select the desired operating mode for the time band (ECO,

AUTOMATIC, BOOST, ELECTRIC, VENTILATION).

• Press to confirm and exit.

Note: At the end of the time band the device goes to standby

mode until repetition of the time band the next day.

To deactivate the time bands:

• set the on and off times to midnight (00:00);

• press to confirm;

• press button and “-” button together for 3 seconds (the

symbol goes off).

2.8 SETTING THE HOT WATER SET-POINT

It is possible to adjust the hot water set-point in the ECO, AU-

TOMATIC, BOOST and ELECTRIC modes

• Select the desired mode with button , then adjust the set-

point with buttons “+” and “-”.

• Press button to confirm and to exit.

Mode Hot water set-point

Range Default

ECO 38÷62°C 53°C

AUTOMATIC 38÷62°C 53°C

BOOST 38÷75°C* 53°C

ELECTRIC 38÷75°C 53°C

* In BOOST mode the maximum set-point value for the heat

pump is 62°C. Therefore, by setting a higher value this is to be

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

11 8 EN

considered only for the heating element.

2.9 OPERATING MODE

The following modes are available for this water heater:

- ECO;

- BOOST;

- ELECTRIC;

- VENTILATION;

- HOLIDAY;

- AUTOMATIC.

The equipment is set in ECO mode; pressing this button it

is possible to select the desired mode.

For the ECO, BOOST and AUTOMATIC modes, by pressing

button “+” and “-” simultaneously for 3 seconds, it is possible to

activate the “silent mode” (for example during the night) which

reduces the noise of the equipment; in this condition, perfor-

mance in terms of water heating rate may be lower.

To deactivate this mode, press buttons “+” and “-” again for 3

seconds.

2.9.1 ECO

The display shows the symbol

With this mode only the heat pump is used within the product

operating limits to ensure maximum possible energy saving.

The heat pump is switched on 5 minutes after selecting this

mode or from the last switch-off.

In case of switching off, within the first 5 minutes, the heat

pump will remain on anyway to ensure at least 5 minutes of

continuous operation.

2.9.2 BOOST

The display shows the symbols + flashing.

This mode uses the heat pump and the heating element, within

the product operating limits, to ensure faster heating.

The heat pump is switched on 5 minutes after selecting this

mode or from the last switch-off.

In case of switching off, within the first 5 minutes, the heat

pump will remain on anyway to ensure at least 5 minutes of

continuous operation.

The heating element is switched on immediately.

2.9.3 ELECTRIC

The display shows the symbol .

With this mode only the heating element is used within the

product operating limits and is useful in situations of low inlet

air temperatures.

2.9.4 VENTILATION

The display shows the message .

With this mode only the electronic fan inside the device is used

and is useful for recirculating the air in the installation room if

desired.

In automatic mode the fan will be adjusted to the minimum

speed.

2.9.5 HOLIDAY

The display shows the symbol .

This mode is useful when away for a limited time and then

automatically finding the device working in automatic mode.

Using buttons + and - it is possible to set the days of absence

during which you want the equipment to remain in stand-by.

• Press and then on off to confirm.

•

2.9.6 AUTOMATIC

The display shows the symbol + .

With this mode the heat pump is used and, if necessary, also

the heating element, within the product operating limits, to en-

sure best possible comfort.

The heat pump is switched on 5 minutes after selecting this

mode or from the last switch-off.

In case of switching off, within the first 5 minutes, the heat

pump will remain on anyway to ensure at least 5 minutes of

continuous operation.

2.10 ADDITIONAL FEATURES

2.10.1 Photovoltaic mode + or + + or

When the photovoltaic mode is activated from the installer

menu, only ECO - AUTOMATIC - HOLIDAY will be available.

When the symbol on the display flashes, the photovoltaic

EGEA 90 LT - 120 LT

11 9

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 EN

mode is not operating and the unit works in the set mode: ECO,

AUTOMATIC or HOLIDAY.

When the symbol on the display is lit up, the energy pro-

duced by the photovoltaic system is used to heat the water

inside the tank.

With ECO mode selected, the heat pump will operate until the

set-point is reached and the heating element is switched on

until the photovoltaic set-point set from the installer menu is

reached.

Otherwise, with AUTOMATIC mode selected, the heating ele-

ment can also be switched on before reaching the set-point of

this mode if the conditions require it.

2.10.2 Off-Peak Mode + or + +

When the photovoltaic mode is activated from the installer

menu, only ECO - AUTOMATIC will be available.

When the symbol on the display flashes, the Off-Peak

mode is not operating and the unit remains on standby and the

heat pump and heating element are off.

Otherwise, when the symbol on the display is lit up, the

unit works in the ECO or AUTOMATIC mode.

2.10.3 Anti-Legionella

The display shows the symbol .

Every two weeks, at the set time, a water heating cycle is car-

ried out by means of the heating element inside the tank, up to

the anti-legionella temperature, maintaining it for the set time.

If, on reaching the anti-legionella temperature, the cycle is not

performed correctly within 10 hours, it is stopped and will be

run again after 2 weeks.

If the request for the anti-legionella function occurs with HOLI-

DAY mode selected, the anti-legionella cycle will be carried out

immediately when the unit is reactivated after the set days of

absence.

Anti-legionella parameters Range Default

Anti-legionella temperature set-point (P3) 50÷75°C 75°C

Anti-legionella cycle duration (P4) 0÷90 min 30 min

Anti-legionella cycle activation time (P29) 0÷23 h 23 h

2.10.4 Defrost function

The display shows the symbol .

This device has an automatic evaporator defrost function which

is activated, when the operating conditions require it, during

heat pump operation.

Defrosting occurs through the injection of hot gas into the

evaporator, allowing it to be rapidly defrosted.

During defrosting, the heating element, which the equipment

is provided with, is switched off unless otherwise set via the

installer menu (parameter P6).

The max. duration of defrosting is 8 minutes.

2.10.4.1 Frost protection

The display shows the symbol .

This protection prevents the water temperature inside the tank

from reaching values close to zero.

With the equipment in standby mode, when the water tem-

perature inside the tank is below or equal to 5°C (parameter

configurable via installer menu), the frost protection function

activates, which switches on the heating element until 12°C is

reached (parameter configurable via installer menu).

2.11 CONTROL OF THE DEVICE VIA APP

This water heater has a Wi-Fi module integrated in the product

which enables it to be connected to an external Wi-Fi router

(not supplied) and therefore to be controlled via a smartphone

APP.

Depending on the availability of a smartphone with Android® or

iOS® operating system, via the dedicated app.

Download and install the App "EGEA Smart"

Start the "EGEA Smart" app from your smartphone by press-

ing the icon as indicated above.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

120 EN

User registration

To use the "EGEA Smart" application for the first time, user

registration is required: create a new account → enter the mo-

bile number/email address → enter the verification code and

set the password → confirm.

fig. 2

Press the register button to register, then enter your mobile

number or email address to obtain the verification code need-

ed for registration.

Press button “+” on the top right to select your model of water

heater (EGEA wall-mounted).

fig. 3

fig. 4

Make sure the equipment is powered.

With the buttons released, press the button + together

for 5 seconds. When the Wi-Fi symbol on the device dis-

play flashes quickly, press the confirm button on the App.

EGEA 90 LT - 120 LT

121

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 EN

fig. 5

Select the Wi-Fi network and enter the password of the net-

work for connecting the equipment, then press confirm on the

app.

fig. 6

Wait for the equipment to be connected to the router.

fig. 7

If the procedure for connection with the Wi-Fi router was suc-

cessful, you will see your device added as shown below.

fig. 8

Press on the icon of the equipment to access the control panel.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

122 EN

fig. 9

Press on the symbol to select, for example, the automatic

operating mode.

fig. 10

The time bands can be activated, in any operating mode except

HOLIDAY, by pressing the symbol .

Then press on the symbol of the following image.

fig. 11

Set the operating mode desired during time band operation, the

equipment switch-on and switch-off time and press the confirm

button.

Now, press the back button at the top left.

fig. 12

When time band operation is activated, outside the time band

the equipment is in standby mode and this is the screen dis-

EGEA 90 LT - 120 LT

123

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 EN

played.

fig. 13

Holiday mode can be activated in any operating mode by press-

ing on the symbol . Then press on the symbol of

the following image.

fig. 14

Set the number of days of absence and press confirm.

fig. 15

To disable the holiday mode before its end, press the holiday

mode "disable" button.

fig. 16

Then press confirm on the next screen.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

124 EN

fig. 17

From the App it is possible to turn off the equipment by press-

ing on the on/off symbol (the symbol is orange when the

equipment is on).

2.12 FAULTS/PROTECTION

This device has a self-diagnosis system that covers some pos-

sible faults or protections from anomalous operating conditions

through: detection, signalling and adoption of an emergency

procedure until resolution of the fault.

Fault/Protection Error code Display indi-

cation

Tank lower probe fault P01 + P01

Tank upper probe fault P02 + P02

Defrost probe fault P03 + P03

Inlet air probe fault P04 + P04

Evaporator inlet probe fault P05 + P05

Evaporator outlet probe fault P06 + P06

Compressor flow probe fault P07 + P07

Solar collector probe failure

(Not used) P08 + P08

High pressure protection E01 + E01

Recirculation circuit alarm E02 +E02

Temperature not suitable for heat

pump operation alarm.

(With alarm active the water is heat-

ed only with heating element)

PA +PA

No communication (with alarm ac-

tive the device does not work) E08 + E08

Electronic fan fault E03 + E03

EXPERT TECHNICIAN

/ MANUFACTURER'S

TECHNICAL

ASSISTANCE

If one or more of the above

faults occur, contact the

manufacturer's technical as-

sistance, indicating the error

code shown on the display.

EGEA 90 LT - 120 LT

125

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 EN

2.13 TROUBLESHOOTING

If the equipment is not working properly, without any alarm signaling, before contacting the manufacturer's technical assistance

service, it is advisable to carry out the following.

Malfunction Recommended action

The equipment does not switch on.

USER

• Check that the plug is properly inserted in the socket.

• Check that the ignition procedure has been carried out from the control

panel (ref. par. 2.5 on page 117).

• Disconnect the plug from the socket (without pulling the power cord)

and wait a few minutes; insert the plug back into the socket.

If the problem persists: contact a qualified technician or the technical assis-

tance service.

EXPERT TECHNICIAN

/ MANUFACTURER'S

TECHNICAL

ASSISTANCE

• Check the status of the power cable inside the product.

• Check that the fuse on the power board is intact. Otherwise, replace it

with a new delayed 5 A 250V, IEC 60127-2/II (T5AL250V) certified (refer

to par. 7.1 on page 147).

Water cannot be heated via the heat pump

in ECO or AUTOMATIC mode

USER

• Turn off the device (ref. par. 2.5 on page 117) and turn it back on after

a few hours.

If the problem persists: contact a qualified technician or the technical assis-

tance service.

EXPERT TECHNICIAN

/ MANUFACTURER'S

TECHNICAL

ASSISTANCE

• Disconnect the device from the power grid.

• Drain part of the water contained in the tank (about 50%) and refill it.

• Turn the appliance on again in ECO mode.

The heat pump stays on continuously and

never turns off

USER

• Check that, by not opening any valve for a few hours, the equipment

reaches the set point temperature.

If the problem persists: contact a qualified technician or the technical assis-

tance service.

Water cannot be heated via the integrated

heating element in AUTOMATIC mode

EXPERT TECHNICIAN

/ MANUFACTURER'S

TECHNICAL

ASSISTANCE

• Switch off the device and check the safety thermostat of the heating

element inside the device and reset it if necessary. Then turn on the

equipment in AUTOMATIC mode.

• Disconnect the device from the power supply then drain part of the

water contained in the tank (about 50%) then recharge it and turn the

device back on in AUTOMATIC mode.

• Enter the installer menu and increase the value of parameter P32 for

example to 7°C.

• Check that the electrical resistor safety thermostat has not intervened

(ref. par. 7.2 on page 147).

The product cannot be controlled via APP

USER

• Check that there is Wi-Fi network coverage, e.g. via smartphone

where the product is installed, then carry out the configuration proce-

dure again with the router.

• Then ensure that the Wi-Fi symbol on the display is steady on.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

126 EN

INSTRUCTIONS FOR:

USER EXPERT TECHNICIAN /

MANUFACTURER'S TECHNICAL

ASSISTANCE

P.P.E. NEEDED:

The following instructions are intended for experienced

technical personnel.

ATTENTION

FERROLI S.p.A. cannot be

held responsible for interven-

tions carried out by non-expert

and non-qualified personnel.

EXPERT

TECHNI-

CIAN

R290

Any intervention on the de-

vice, including disposal, must

be performed by qualified per-

sonnel with a suitable Refrig-

eration Technician's Licence

aimed at the knowledge and

management of systems con-

taining HC type gases such as

R290 (Propane).

3. GENERAL INFORMATION

3.1 PLATE DATA

Read the data plate affixed to the device and check that the

user manual corresponds to the model indicated.

fig. 18

REF. DESCRIPTION

1References of the Manufacturer

2Series

3Model

4Product code

5Serial number

6Rated tank pressure

7Rated tank capacity

8Rated absorbed power HP

9Refrigerant gas

10 HP thermal power

11 Rated voltage

12 Rated frequency

13 Maximum absorbed power

14 Refrigerant charge

15 Global warming potential associated with each refrigerant

16 Tons of CO

equivalent. It allows to express the greenhouse

effect produced by a certain refrigerant gas.

17 Rated voltage and power of the electric heater

18 Maximum pressure of the refrigerant circuit (high / low)

19 Barcode

20 Fire hazard (R290 REFRIGERANT GAS)

Professional waste to be disposed of in special collection centres

22 Identifies compliance with European requirements

19 20 21 22

EGEA 90 LT - 120 LT

127

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 EN

ATTENTION

Do not tamper with the data plate

in any way.

In the event of a request for information or technical assis-

tance, it is necessary to specify, in addition to the model and

type of machine, also the relative serial number.

3.2 IDENTIFICATION PLATES OF THE MAIN

ELEMENTS

The labels of all components not built directly by

FERROLI S.p.A. are directly applied to the components them-

selves, in the points where the respective manufacturers orig-

inally placed them.

3.3 DESCRIPTION OF THE SYMBOLS USED IN

THE MANUAL AND ON THE PACKAGING

The symbols shown in the following table can be used in whole

or in part in this manual and accompanied by their description.

Some of these may be affixed to the device and/or its packag-

ing.

Symbol Definition

SYMBOLS USED IN THE MANUAL

ATTENTION

DANGER

RISK OF ELECTROCUTION.

Any intervention that involves the removal of

covers or panels on which this symbol is af-

fixed must be carried out exclusively by quali-

fied technicians.

ATTENTION

GENERIC DANGER.

Symbol used to identify important warnings for

the safety of the operator and/or the device.

R290

REFRIGERANT GAS R290

The device is equipped with R290 refrigerant

gas; strictly follow the warnings where this

symbol is shown.

OBLIGATION

GENERIC OBLIGATION.

Symbol used to identify information of particu-

lar importance.

OBLIGATION

OBLIGATION.

Symbol used to identify the specific obligation

of grounding connection.

Symbol Definition

OBLIGATION

OBLIGATION.

Symbol used to identify the obligation to read

this instruction manual before any type of in-

tervention on the device.

PROHIBITION

GENERIC PROHIBITION.

Symbol used to identify the prohibition of the

prescribed description.

WEIGHT.

Symbol that identifies the weight of the ma-

chine. If present on the packaging, it indicates

the weight of each package.

RECYCLING / DISPOSAL.

Symbol that identifies the recovery and recy-

cling of materials.

PROFESSIONAL WASTE

Indicates that this product must not be treated

as household waste but must be delivered to

the appropriate collection point for the recy-

cling of electrical and electronic equipment

(DIRECTIVE 2012/19/EU)

VISUAL INSPECTION

Symbol that identifies visual inspection.

MANUAL CLEANING

Symbol that identifies manual cleaning.

MINIMUM NUMBER OF OPERATORS

EMPLOYED

Operations that must be carried out by at least

two people.

SYMBOLS USED ON THE PACKAGING

POSITIONING DIRECTION

Afxed to the packaging, it indicates the

correct orientation.

PROTECTION FROM WEATHER

CONDITIONS

Afxed to the packaging, it indicates to

protect from rain and atmospheric agents.

Store in a dry place.

FRAGILE

Afxed to the packaging, it indicates to handle

it with care in order to avoid any breakage of

the contents.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

128 EN

Symbol Definition

LIMITATION OF PACKAGING OVERLAP

Afxed to the packaging, it indicates not to

overlap the packaging.

It indicates the position on the transport

package where the clamps must be

positioned during handling with mechanised

means.

RECYCLING / DISPOSAL.

Symbol that identifies the recovery and recy-

cling of materials.

3.4 GLOSSARY OF TERMS

Term Definition

DEVICE Indicates the product described in this in-

struction manual.

MANUFACTURER Natural or legal person who is responsible

for design, construction, packaging or la-

belling and placing on the market.

TECHNICAL

ASSISTANCE

Persons or entities liable to the responsible

organisation, who install, assemble, main-

tain or repair the machine.

INTENDED USE The use of a product in compliance with the

specifications, instructions and information

provided by the manufacturer.

NORMAL USE Operation including periodic checks ac-

cording to the instructions for use.

PROCEDURE Defined ways to perform an activity.

DAMAGE Physical injury or damage to the health of

people or animals, or damage to property

and/or the environment.

DANGER A potential source of damage.

MAINTENANCE Periodic operations in order to check cor-

rect operation (example: cleaning) ad-

dressed to the qualified employee.

3.5 PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT

The clothes worn by people who work or carry out maintenance

work must comply with the essential safety requirements de-

fined by the laws in force in the country in which it is installed.

Signal Definition

IT IS MANDATORY TO WEAR PROTECTIVE OR

INSULATING GLOVES

Use appropriate clothing to protect the upper limbs.

IT IS MANDATORY TO WEAR EYE PROTECTION.

Use appropriate clothing to protect eyesight.

IT IS MANDATORY TO WEAR PROTECTIVE

CLOTHING WITHOUT FLAPPING PARTS

Use clothing with no flapping parts to avoid the risk of

them getting caught on machine parts.

IT IS MANDATORY TO WEAR SAFETY SHOES

Use suitable shoes to protect the lower limbs.

3.6 NOISE

The data on noise level are indicated in the tables in par. 5.3.

3.7 VIBRATIONS

The vibrations produced by the equipment, depending on how

it is operated, are not dangerous for its intended use.

ATTENTION

Excessive vibration can only be

caused by a mechanical failure

that must be immediately report-

ed and eliminated, in order not to

jeopardise the safety of the de-

vice and the operator.

EGEA 90 LT - 120 LT

129

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 EN

3.8 RESIDUAL RISKS

The design was carried out in order to ensure the essential

safety requirements for the operator in charge and for the end

user.

As far as possible, safety has been integrated into the design

and construction of the device; however, there are still risks

from which operators must be protected.

Risk Definition

ELECTRICAL

HAZARD

RISK DUE TO ELECTRICITY.

Machine access and maintenance op-

erations expose operators to risk due to

electricity.

Work on live equipment must only be

carried out by expert and qualied per-

sonnel. The following safety measures

are recommended:

• do not carry out maintenance work

without having previously discon-

nected the device from electricity;

• carry out the interventions only if

you are sure and described in this

manual; in case of doubts contact

the Manufacturer.

DANGER

RISK OF GAS LEAKS.

The machine must have ducts to allow

any refrigerant gas leaks to escape into

the external environment.

4. HANDLING AND TRANSPORT

4.1 HANDLING OF PACKAGING

The device comes in a cardboard box on a wooden pallet.

The type of packaging may vary at the discretion of the man-

ufacturer.

For unloading operations, use a forklift truck or transpallet:

these should have a capacity of at least 250 kg.

The packaged device

must be kept upright

during all loading op-

erations.

fig. 19

4.2 UNPACKING

ATTENTION

The packaging material (staples,

boxes, etc.) must not left with-

in the reach of children as they

pose a risk to them.

Unpacking must done carefully in order not to damage the de-

vice casing if using knives or cutters to open the cardboard

packaging.

After removing the packaging, check the integrity of the unit. In

case of doubt, do not use the device and contact an authorised

technician.

Before eliminating the packaging in accordance with current

environmental protection laws, make sure that all the accesso-

ries supplied have been removed from it.

RECYCLING / DISPOSAL.

All packaging materials must be

disposed of in accordance with

the laws in force in the country

of use.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

130 EN

4.3 RECEIPT

In addition to the units, the packages contain accessories and

technical documentation for use and installation.

• Check that the following are present:

- User, Installation and Maintenance Manual

- Safety valve

- 6-core cable digital inputs

For the entire period in which the device remains inactive,

pending commissioning, it is advisable to place it in a place

protected from atmospheric agents and the environmental con-

ditions indicated in paragraph “6.1 STORAGE” on page 134.

5. CONSTRUCTION

CHARACTERISTICS

5.1 COMPONENT IDENTIFICATION

REF. DESCRIPTION (fig. 20 - fig. 21 - fig. 22)

1Heat pump

2User interface

3Steel casing

4Electrical resistor

5Magnesium anode

6Ventilation air outlet (Ø 125 mm)

7Ventilation air inlet (Ø 125 mm)

8Cold water inlet connection

9Hot water outlet connection

11 Condensate drain

14 Steel tank with vitreous enamel coating according to

DIN 4753-3

15 Condenser

16 Rotary compressor

17 Finned pack evaporator

18 Electronic fan

19 Boiler probes

21 Polyurethane insulation

23 Safety thermostat bulb tube

24 Power board

25 Wi-Fi card

26 Cover for accessing heating element, safety thermostat bulb,

boiler probes and power board













fig. 20

EGEA 90 LT - 120 LT

131

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 EN































fig. 21































fig. 22

5.2 DIMENSIONAL DATA

















 







fig. 23



 

fig. 24

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

132 EN























fig. 25









fig. 26 fig. 27

Technical data table (fig. 23 - fig. 24 - fig. 25 - fig. 26 - fig. 27)

Ref. Ø 90 LT 120 LT UM

A/ 1303 1555 mm

B/ 912 1162 mm

C/ 843 1094 mm

D/ 690 940 mm

E/711 963 mm

F (ref. 8 - fig. 20) 1/2”G 163 163 mm

G (ref. 9 - fig. 20) 1/2”G 163 163 mm

H (ref. 11 - fig. 20) 16 mm*68 68 mm

*H - Outlet connection in plastic material

EGEA 90 LT - 120 LT

133

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 EN

5.3 TECHNICAL FEATURES

Model 90 LT 120 LT -

Heat pump

Power supply 230-1-50 V-f-Hz

Thermal power (UNI) 833 833 W

Total absorbed power in heating (UNI) 270 270 W

COP (UNI) 3.08 3.08 W/W

Rated current in heating (UNI) 1.25 1.25 A

Max. total absorbed power in heating 380 380 W

Max. current in heating 1.74 1.74 A

Heating time (EN) (1) 05:52 08:15 h:min

Heating energy (EN) (1) 1.42 2.02 kWh

Standby consumption (Pes) (EN) (1) 14 17 W

Class of use (EN) (1) M M Type

Electricity consumption during the service cycle WEL-TC (EN) (1)

2.28 2.09 kWh

COPDHW (EN) (1) 2.6 2.7 W/W

COPDHW (EN) (4) 2.7 2.8 W/W

Water reference temperature (EN) (1) 53.0 52.8 °C

Max. usable amount of water( EN) (2) 0.098 0.128 m

Heating efficiency ref. standard (EU) 107 112 %

Efficiency class ref. standard (EU) A+ A+ -

Yearly power consumption (EU) 479 458 kWh/year

Electrical resistor Power 1200 1200 W

Current 5.2 5.2 A

Heat pump + heating element

Total absorbed power 1470 1470 W

Rated current 6.37 6.37 A

Total max. absorbed power 1580 1580 W

Max. current 6.95 6.95 A

Heating time (1) h:min

Storage

Storage capacity 89 118 l

Rated pressure 0.7 0.7 MPa

Material Enameled steel type

Cathodic protection Mg anode type

Insulation type/thickness polyurethane/50 type/mm

Air circuit

Fan type Centrifugal type

Air flow rate 190 190 m³/h

Duct diameter 125 125 mm

Max. available head 100 100 Pa

Refrigeration circuit

Compressor Rotary type

Refrigerant

Refrigerant gas charge R290

0.15 type

Evaporator Copper - Aluminum

Finned coil type

Condenser Aluminum tube wound outside

tank type

Internal sound power levels (3) 52 52 dB(A)

External sound power levels (3) 50 50 dB(A)

Empty weight Net 60 70 kg

NOTES

• (UNI): data according to standard UNI EN 16147:2017

• (EU): data according to regulation 2017/1369/EU

• (1): Heating cycle Air inlet temp = 7°C BS/6°C BU Initial water temperature 10°C

• (2): Operating temperature limit 40°C - Water inlet temperature 10°C

• (3): data according to the UNI EN 12102-1:2018 standard

• (4): Heating cycle Air inlet temp = 14°C BS/13°C BU Initial water temperature 10°C

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

134 EN

6. INSTALLATION AND

COMMISSIONING

Product installation, commissioning and maintenance

must be carried out by qualified and authorised per-

sonnel.

EXPERT

TECHNI-

CIAN

R290

Any intervention on the de-

vice, including disposal, must

be performed by qualified per-

sonnel with a suitable Refrig-

eration Technician's Licence

aimed at the knowledge and

management of systems con-

taining HC type gases such as

R290 (Propane).

Comply with the warnings given in chapter 8 on page 149.

6.1 STORAGE

R290

For the storage of devices

equipped with flammable refrig-

erant gas, refer to local regula-

tions in force.

NEVER place the device outdoors; atmospheric agents

would damage it, making it unreliable and dangerous for

the operator and user.

6.1.1 Environmental storage conditions

The device must be stored in a dry place, protected from dust

or anything else that may damage it.

Ambient temperature (min. / max.)

-20 °C / +70 °C

6.2 LIMITS OF USE

ATTENTION

PROHIBITION

This product has not been de-

signed, nor is it intended as such,

to be used in hazardous envi-

ronments according to Directive

2014/34/EU (due to the presence

of potentially explosive atmos-

pheres - ATEX).

ATTENTION

PROHIBITION

Or for applications that require a

degree higher than IP24 or that

require safety features (fault-tol-

erant, fail-safe) such as life sup-

port systems and/or technolo-

gies or any other context in which

the malfunction of an application

may lead to the death or injury of

persons or animals, or to serious

damage to property or the envi-

ronment.

If a fault or malfunction of the

product could cause damage

(to persons, animals and prop-

erty), then a separate, perfor-

mance-monitoring system is re-

quired, equipped with alarms to

exclude such damage.

6.3 OPERATING LIMITS

The product in question is designed exclusively for heating hot

water for sanitary uses within the limits described below.

For this purpose, it must be connected to the domestic water

supply and the power supply (see chapter “6. INSTALLATION

AND COMMISSIONING”).

6.3.1 Temperature range









































fig. 28 - Chart

A = Inlet air temperature (°C)

B = Hot water temperature (°C)

= Operating range for heat pump (HP)

= Integration with heating element only

EGEA 90 LT - 120 LT

135

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 EN

6.3.2 Environmental conditions for operation

PROHIBITION

The device cannot operate in

rooms classified as environ-

ments with an explosive atmos-

phere or at risk of fire.

ATTENTION

The general operation of the de-

vice is guaranteed by observing

the environmental conditions in-

dicated.

ATTENTION

The device was not designed to

be installed outdoors, but to be

used in a “closed” environment

not exposed to bad weather with

an ambient temperature between

+4 °C / +43 °C.

For the correct operation of the device it is necessary that its

positioning meets the following requirements:

• away from heat sources,

• away from direct sunlight,

• away from air conditioning systems,

• in a dust-free environment.

The environmental conditions for operation are shown in the

table below.

Ambient external air temperature (min. / max.)

-5 °C / +43 °C

6.3.3 Water hardness

The device must not operate with water hardness of less than

12°F. Conversely, if the water hardness is very high (over

25°F), use a suitably calibrated and monitored water softener,

because the residual hardness must not drop below 15°F.

6.4 PREPARATION OF THE INSTALLATION SITE

Proper operation affects the life of the device and its compo-

nents, but above all it affects the efficiency of the system. We

recommend that you carefully follow the instructions below; our

Technical Assistance Office is available for any clarifications on

the matter.

OBLIGATION

R290

During the design and construc-

tion phase of the systems, local

rules and regulations must be

complied with.

The air inlet and outlet of the ap-

pliance must be channelled to

the external environment as in-

dicated in paragraph 6.6 on page

136.

The product must be installed in a suitable place, i.e. to allow

normal use and adjustment operations as well as routine and

extraordinary maintenance.

The place where it will be operated must, therefore, be pre-

pared according to the values shown in fig. 29.



fig. 29 - Minimum spaces

The room must also be:

• Equipped with adequate water and electricity supply lines;

• Prearranged for the condensation water discharge connec-

tion;

• Prearranged with adequate water drains in case of boil-

er damage or safety valve intervention or the breakage of

pipes/connections;

• Equipped with possible containment systems in case of se-

rious water leakage;

• Sufficiently illuminated (where required);

• Protected from frost and keep dry.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

136 EN

6.5 WALL FIXING

The product must be installed on a solid wall that is not subject

to vibrations. For securing choose the most suitable type of

expansion plug according to the specific wall type.

• Drill as shown in fig. 30.









fig. 30 - Drilling indication

• Hook the boiler with the special fastening bracket (fig. 31).

fig. 31 - Wall fixing

6.6 AERAULIC CONNECTIONS

In addition to the spaces indicated in section 6.4, the heat

pump requires adequate air ventilation.

• Create a dedicated air duct as indicated in fig. 32.











fig. 32- Example of air outlet connection

Install each air duct making sure that:

• It does not weigh down on the equipment.

• It allows maintenance operations.

• It is adequately protected to prevent the accidental intrusion

of materials inside the equipment.

• The connection to the outside must be done with suitable,

non-flammable piping.

• The total equivalent length of the extraction pipes plus the

delivery, including grilles, must not exceed 12 m.

The table gives the characteristic data of commercial ducting

components with reference to nominal air flows and diameters

125 mm.

EGEA 90 LT - 120 LT

137

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 EN

Data Smooth

straight pipe Smooth 90 °

curve Grille UM

Type

Effective

length 1 \ \ m

Equivalent

length 1 2 2 m

• While operating, the heat pump tends to lower the tempera-

ture of the room if the air is not ducted outside.

• A suitable protection grille must be fitted during installation

near the external air exhaust pipe, to prevent foreign bodies

from getting inside the device. To ensure maximum product

performance, the grille must be selected from those with low

pressure loss.

• To prevent the formation of condensate: isolate the air ex-

haust pipes and the ducted air cover attachments with a

vapour proof thermal coating of a suitable thickness.

• If necessary, install mufflers to prevent noise due to the air

flow. Fit the pipes, wall entries and connectors to the heat

pump systems with vibration damping.

ATTENTION

Operating an open-chamber

hearth (e.g. open fireplace) and

the heat pump at the same time

will cause a dangerous drop in

pressure in the room.

The negative pressure can cause the return of

exhaust gases into the room.

• Do not operate the heat pump together with

an open fireplace.

• Only operate fireplaces with airtight cham-

bers (approved) with separate combustion

air ducting.

• Keep the doors of the boiler rooms sealed

and closed which do not share the flow of

combustion air with the living spaces.

6.7 HYDRAULIC CONNECTIONS

• Connect the cold water supply line and the outlet line to the

appropriate connection points (fig. 33).





fig. 33

The table below shows the characteristics of the connection

points.

Ref. Model 90 LT - 120 LT UM

1Cold water Inlet 1/2”G “

2Hot water outlet 1/2”G “

6Condensate drain (*) 16 mm

ATTENTION

For the correct operation of the

device, the inlet water pressure

must be:

- maximum 0.7 MPa (7 bar);

- minimum 0.15 MPa (1.5 bar).

OBLIGATION

For the correct operation of the

device, it is essential to install a

0.7 MPa safety unit (7 bar, light

series supplied as standard) on

the cold water inlet. Use only

connecting pipes (not supplied),

rigid and resistant to electrolysis

both at the inlet of cold water and

at the outlet of hot water from the

device.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

138 EN

fig. 34 - Safety valve 0.7 MPa (7 bar)

The figure below shows an example of a hydraulic connection.

















fig. 35 - Example of water system

REF. DESCRIPTION (fig. 35)

1Shut-off valve

2Unidirectional valve

3Safety valve (supplied)

4Condensate drain

5Thermostatic device for automatic mixing

6Drain valve

ATTENTION

• Water can drip from the dis-

charge pipe of the overpres-

sure device; leave this pipe

open to the atmosphere.

• The decompression device

must be operated regularly

to remove limescale depos-

its and to check that it is not

blocked.

• Connect a rubber hose to the

condensate drain, taking care

not to force too much so as

not to break the drain hose

itself.

6.7.1 Condensate drain connection

The condensate forming during heat pump operation flows

through a special drain pipe (½”) that runs inside the insulation

casing and comes out the bottom of the equipment (fig. 36).

It must be connected to a duct so that the condensate can flow

regularly (example of installation fig. 37).

fig. 36- Example of condensate drain connection without a trap

EGEA 90 LT - 120 LT

139

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 EN



fig. 37- Example of condensate drain connection with a trap

6.8 ELECTRICAL CONNECTIONS

The device is equipped with a power cable with Schuko plug

to be connected to the power grid via a suitable socket (fig. 38

and fig. 39).

fig. 38 - Schuko socket fig. 39 - Unit plug

ATTENTION

The device must be installed in

compliance with the regulations

on electrical systems in force in

the country of installation.

OBLIGATION

Connect the device to an efficient

grounding system.

PROHIBITION

Do not use extension cords or

adapters.

ATTENTION

For connection to mains and

safety devices, comply with the

IEC 60364-4-41 standard.

ATTENTION

Fixed devices are not equipped

with means of disconnection

from the mains with a separation

of the contacts on all poles ca-

pable of guaranteeing complete

disconnection in the overvolt-

age category III, the instruc-

tions indicate that the means of

disconnection must be integrat-

ed in the fixed wiring in compli-

ance with the wiring regulations.

ATTENTION

The device must be protected by

an adequate differential switch.

The type of differential switch

should be selected by assess-

ing the type of electrical devices

used by the system as a whole.

ATTENTION

DO NOT TAMPER WITH THE

POWER CORD.

If the power supply cable is dam-

aged, it must be replaced by the

manufacturer or the technical as-

sistance service or in any case

by a person with similar qualifi-

cations, in order to prevent any

risk.

6.8.1 Remote connections

The equipment is prearranged to be connected to other remote

energy systems or energy meters (solar thermal, photovoltaic,

Off-Peak)

INPUTS

• Digital 1 (DIG1). NOT USABLE.

• (THE TWO WIRES, WHITE AND BROWN, OF THE 6-CORE

CABLE ARE NOT TO BE USED).

• Digital 2 (DIG2). Digital input for photovoltaic. In case of a

photovoltaic system connected to the plant, it can be used

to subtract energy in the form of hot water in times of over-

production. If there is a voltage-free contact, e.g. from the

inverter, which closes when there is overproduction of ener-

gy, it can be connected to the two green and yellow wires of

the 6-core cable supplied with the device. Set the parameter

P23 = 1 to activate the supplement with photovoltaic.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

140 EN

• Digital 3 (DIG3). Input for Off-Peak. This function, available

only in some countries, allows the equipment to be activated

only when there is a signal coming from outside with prefer-

ential tariff. If the electric contactor has a voltage-free contact

which closes when the preferential tariff is available, it can

be connected to the two grey and pink wires of the 6-core

cable supplied with the device. Set the parameter P24 = 1

to activate Off-peak in ECO mode or P24 = 2 for Off-peak in

AUTO mode.

6.8.1.1 Remote connection mode

For the connection to the digital inputs of the device, proceed

as follows:

• Disconnect the power to the device.

• Remove the bottom cover.

• Connect the 6-core cable, supplied with the equipment, to

connector CN5 on the power board.

• Secure the cable on the free jumper next to the power one.

• Use one of the two free cable glands present near the power

cable for correct anchoring of the cable for the remote con-

nection.

• Place the bottom cover previously removed.

The following figures give an example of remote connection

(fig. 40 and fig. 41)which must not be longer than 3 m.fig. 40 - Example of remote connection

















fig. 41

EGEA 90 LT - 120 LT

141

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 EN

6.9 ELECTRICAL DIAGRAM

COMP

(N)

(L)

EMC

Filter

CN20 CN15 CN26

CN22

CN11 CN13 CN10 CN14

CN7CN3

CN23

CN6

CN12

CN9

CN8

CN5CN4

CN1

CN2

CN27 CN21

CN25

CN17

CN19

CN16

YE-GN

Hot Gas

Coil

EC Fan

Motor

YE-GN

Helectric

Heater

U.I.

Board

WI-FI

Board

F.C.T.

Connection

Compressor

YE-GN

Power

Supply

YE-GN

Water Tank

Fan Motor

Compressor

YE-GN

Safety

Thermostat

CN18

MAIN BOARD

DIG3DIG2

DIG1

EEV

Electronic

Expansion

Valve

C15uF

Fuse

Bridge1

Bridge2

COD. 7006000498C

(T5AL250V)

fig. 42 - Device wiring diagram

Description of connections available on the power board

REF. DESCRIPTION REF. DESCRIPTION

CN1 Air, defrost and water NTC probes

CN14

Not usable

CN2 Compressor delivery, evaporator inlet and outlet NTC probes

CN15

230 Vac

compressor power supply

CN3 Not usable

CN16

230 Vac

electrical resistance power supply

CN4 Not usable

CN17

Electronic expansion valve (EEV) power supply

CN5 Solar digital inputs (Not usable), PV, Off-peak

CN18

230 Vac

main power supply

CN6 Not usable

CN19

Ground connections

CN7 Not usable

CN20

230 Vac power supply for impressed current anode converter

CN8 Electronic fan PWM control (EC)

CN21

Connection with end of line inspection/test

CN9 Not usable

CN22

WI-FI card connection

CN10

230 Vac

EC fan power supply

CN23

User interface connection

CN11 Not usable

CN25

Not usable

CN12 Not usable

CN13 Hot gas defrost valve power supply

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

142 EN

6.10 COMMISSIONING

To commission the device, perform the following operations.

6.10.1 Preliminary checks

OBLIGATION

Check that the device has been

connected to the ground cable.

ATTENTION

Check that the line voltage cor-

responds to that indicated on the

device plate.

VISUAL IN-

SPECTION

Check that the device is free from

tools or utensils of various kinds.

If present, remove them.

6.10.2 General cleaning

PROHIBITION

• Do not pour or spray water on

the product.

• Do not clean the surfaces with

easily flammable substances

(for example: alcohol or paint

thinners).

MANUAL

CLEANING

Clean only the external surface

using a soft and dry cloth.

6.10.3 System commissioning

• Fill the tank completely via the inlet faucet and check that

there are no water leaks from gaskets and connections.

• Do not exceed the max. permissible pressure indicated in

the "general technical data" section.

• Check the water circuit safety devices.

• Plug the unit into the power outlet.

• When the plug is inserted, the boiler is in standby mode, the

display remains off, the power button lights up.

• Press button , the unit is activated in “ECO” mode (fac-

tory setting).

In case of a sudden power outage, when restored the equip-

ment will restart from the operating mode prior to the interrup-

tion.

6.10.4 Query, editing operating parameters

This equipment has two distinct menus, respectively, for con-

sulting and editing the operating parameters (see “6.10.5 List

of equipment parameters”).

With the equipment operating, the parameters can be freely

consulted at any time by unlocking the buttons (see “2.5 HOW

TO TURN THE WATER HEATER ON AND OFF AND UNLOCK

THE KEYS”) and pressing buttons “ ” and “+” together for

3 seconds. The label of the first parameter is shown on the

display with the letter "A".

Pressing the "+" button displays its value and, pressing this

button again, the label of the second parameter "B" is dis-

played, and so on.

The entire parameter list can then be scrolled forward/back

with the "+" and "-" buttons.

Press the "ON/OFF" button to exit.

Editing one or more operating parameters can only be done

with the equipment in standby mode and requires the pass-

word to be entered.

NB!: Use of the password is reserved for qual-

ified personnel; any consequences due to

incorrect parameter settings will be the sole

responsibility of the customer. Therefore,

any interventions requested by the custom-

er from an authorised technical assistance

centre FERROLI S.p.A. during the standard

warranty period, for product problems due to

incorrect settings of password-protected pa-

rameters, will not be covered by the standard

warranty.

With buttons unlocked, only in standby mode, press buttons

“ ” and “+” buttons together for 3 seconds to access the

equipment parameter editing menu (password protected: 35).

The display shows the two digits "00". Press button “ ”. The

digit “0” on the left flashes and with “+” and “-” select the first

number to enter (3) and press “ ” to confirm. Proceed in the

same way for the second digit (5).

If the password is correct, the parameter P1 is displayed.

Pressing the “+” button displays the default value of this pa-

EGEA 90 LT - 120 LT

143

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 EN

rameter which can be modified by pressing , and using the “+” and “-” buttons it is possible to change the value within the per-

missible range for this parameter. Then press to confirm and “+” button to continue with the other parameters.

After editing the desired parameters, press the on/off button to save and exit.

The equipment now returns to standby mode.

6.10.5 List of equipment parameters

Parame-

ters Description Range Default Notes

ALower water temperature probe -30÷99°C Measured value Not modifiable

BUpper water temperature probe -30÷99°C Measured value Not modifiable

CDefrosting temperature probe -30÷99°C Measured value Not modifiable

DSupply-air temperature probe -30÷99°C Measured value Not modifiable

EEvaporator inlet gas temperature probe -30÷99°C Measured value / “0°C” if P33 = 0 Not modifiable

FEvaporator outlet gas temperature probe -30÷99°C Measured value / “0°C” if P33 = 0 Not modifiable

GCompressor discharge gas temperature probe 0÷125°C Measured value / “0°C” if P33 = 0 Not modifiable

H Solar collector temperature probe (PT1000) 0÷150°C Measured value / “0°C” if P16 = 2 Not modifiable (1)

IEEV opening step 30÷500 Measured value / P40 value if P39 = 1 Not modifiable

JPower-board firmware version 0÷99 Current value Not modifiable

LUser-interface firmware version 0÷99 Current value Not modifiable

P1 Hysteresis on lower water probe for heat-pump

working 2÷15°C 7°C Modifiable

P2 Electrical heater switching-on delay 0÷90 min 6 min Function exclud-

P3 Antilegionella setpoint temperature 50°C÷75°C 75°C Modifiable

P4 Antilegionella duration 0÷90 min 30 min Modifiable

P5 Defrosting mode 0 = compressor stop

1 = hot-gas 1 Modifiable

P6 Electrical heater usage during defrosting 0 = OFF

1 = ON 0 Modifiable

P7 Delay between two consecutive defrosting cycle 30÷90 min 45 min Modifiable

P8 Temperature threshold for defrosting start -30÷0°C -2°C Modifiable

P9 Temperature threshold for defrosting stop 2÷30°C 3°C Modifiable

P10 Maximum defrosting duration 3min÷12min 8 min Modifiable

P11 Water temperature probe value shown on the

display 0 = lower

1 = upper 1 Modifiable

P12 External pump usage mode 0 = exclusive function

1 = hot-water recirculation

2 = Thermal solar system 1 Modifiable (1)

P13 Hot-water recirculation pump working mode 0 = with heat-pump

1 = always ON 0 Modifiable (1)

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

144 EN

Parame-

ters Description Range Default Notes

P14 Type of evaporator fan (EC; AC; AC with double

speed; EC with dynamic speed control)

0 = EC

1 = AC

2 = AC with double speed

3 = EC with dynamic speed

control

0 Modifiable

P15 Type of safety flow switch for hot / solar water re-

circulation circuit, low pressure selection switch

0 = NC

1 = NO

2 = low pressure selection

switch

0 Modifiable (1)

P16 Solar mode integration

0 = exclusive function

1 = working with DIG1

2 = Direct control of thermal

solar system

0 Modifiable (1)

P17 Heat-pump starting delay after DIG1 opening in

solar mode= 1 (with DIG1) 10÷60 min 20 min Modifiable (1)

P18 Lower water probe temperature value to stop

the heat-pump in solar mode integration = 1

(working with DIG1) 20÷60°C 40°C Modifiable (1)

P19 Hysteresis on lower water probe to start the

pump in solar mode integration = 2 (direct con-

trol of thermal solar system solar) 5÷20°C 10°C Modifiable (1)

P20

Temperature threshold for solar drain valve / so-

lar collector roll-up shutter action in solar mode

integration = 2 (direct control of thermal solar

system solar)

100÷150°C 140°C Modifiable (1)

P21 Lower water probe temperature value to stop

the heat-pump in photovoltaic mode integration 30÷70°C 62°C Modifiable

P22 Upper water probe temperature value to stop

the electrical heater in photovoltaic mode inte-

gration 30÷80°C 75°C Modifiable

P23 Photovoltaic mode integration 0 = exclusive function

1 = activated 0 Modifiable

P24 Off-peak working mode 0 = exclusive function

1 = activated with ECO

2 = activated with AUTO 0 Modifiable

P25 Offset value on upper water temp probe -25÷25°C 0°C Modifiable

P26 Offset value on lower water temp probe -25÷25°C 0°C Modifiable

P27 Offset value on air-inlet temp probe -25÷25°C 0°C Modifiable

P28 Offset value on defrosting temp probe -25÷25°C 0°C Modifiable

P29 Antilegionella starting hour 0÷23 hours 23 hours Modifiable

P30 Hysteresis on upper water probe for electrical

heater working 2÷20°C 7°C Modifiable

P31 Heat-pump working period in AUTO mode for

heating rate calculation 10÷80 min 30 min Modifiable

P32 Temperature threshold for electrical heater us-

age in AUTO mode 0÷20°C 4°C Modifiable

EGEA 90 LT - 120 LT

145

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 EN

Parame-

ters Description Range Default Notes

P33 Electronic-expansion valve (EEV) control 0 = permanently deactivated

1 = activated 1 Modifiable

P34 Superheating calculation period for EEV auto-

matic control mode 20÷90s 30 s Modifiable

P35 Superheating setpoint for EEV automatic control

mode -8÷15°C 3°C Modifiable

P36 Desuperheating setpoint for EEV automatic con-

trol mode 60÷110°C 88°C Modifiable

P37 EEV step opening during defrosting mode (x10) 5÷50 15 Modifiable

P38 Minimum EEV step opening with automatic con-

trol mode (x10) 3~45 9 Modifiable

P39 EEV control mode 0= automatic

1 = manual 0 Modifiable

P40 Initial EEV step opening with automatic control

mode / EEV step opening with manual control

mode (x10) 5÷50 25 Modifiable

P41 AKP1 temperature threshold for EEV KP1 gain -10÷10°C -1°C Modifiable

P42 AKP2 temperature threshold for EEV KP2 gain -10÷10°C 0°C Modifiable

P43 AKP3 temperature threshold for EEV KP3 gain -10÷10°C 0°C Modifiable

P44 EEV KP1 gain -10÷10 3 Modifiable

P45 EEV KP2 gain -10÷10 2 Modifiable

P46 EEV KP3 gain -10÷10 1 Modifiable

P47 Maximum allowed inlet temperature for heat-

pump working 30÷50°C 43°C Modifiable

P48 Minimum allowed inlet temperature for heat-

pump working -10÷10°C -5°C Modifiable

P49 Threshold on inlet temperature for evaporator

EC or AC with double speed blower speed set-

ting 10÷40°C 18°C Modifiable

P50 Antifreeze lower water temperature setpoint 0÷15°C 12°C Modifiable

P51 Evaporator EC blower higher speed setpoint 60÷100% 92% Modifiable

P52 Evaporator EC blower lower speed setpoint 10÷60% 60% Modifiable

P53 EC evaporator fan defrost speed setpoint 0÷100% 50% Modifiable

P54 Low pressure switch bypass time 1÷240 min 1 Modifiable

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

146 EN

Parame-

ters Description Range Default Notes

P55 Band 1 evaporator temperature proportional

regulation 1÷20°C 4°C Modifiable

P56 Differential temperature with activation of max-

imum speed P57÷20°C 2°C Modifiable

P57 Differential temperature with deactivation of

maximum speed 1°C÷P56 1°C Modifiable

P58 Use of the evaporator fan with the compressor

off

0 = OFF

1 = ON with manual speed

control

2 = ON with automatic speed

control

0 Modifiable

P59 Evaporator fan speed (EC) with compressor off 0÷100% 40% Modifiable

P60 Temperature difference 1 of evaporation of the

air for the calculation of the setpoint 1÷25°C 4°C Modifiable

P61 Temperature difference 2 of evaporation of the

air for the calculation of the setpoint 1÷25°C 2°C Modifiable

P62 Temperature difference 3 of evaporation of the

air for the calculation of the setpoint 1÷25°C 6°C Modifiable

P63 Temperature difference 4 of evaporation of the

air for the calculation of the setpoint 1÷25°C 3°C Modifiable

P64 Temperature difference 5 of evaporation of the

air for the calculation of the setpoint 1÷25°C 10°C Modifiable

P65 Temperature difference 6 of evaporation of the

air for the calculation of the setpoint 1÷25°C 18°C Modifiable

P66 Band 2 evaporator temperature proportional

regulation 1÷20°C 2°C Modifiable

P67 Band 3 evaporator temperature proportional

regulation 1÷20°C 9°C Modifiable

P68 Band 4 evaporator temperature proportional

regulation 1÷20°C 5°C Modifiable

P69 Band 5 evaporator temperature proportional

regulation 1÷20°C 10°C Modifiable

P70 Band 6 evaporator temperature proportional

regulation 1÷20°C 5°C Modifiable

P71 EC evaporator fan speed reduction for silent

mode 0÷40% 15% Modifiable

P72 EC fan speed regulator gain 1÷100 5 Modifiable

(1) = NOT USABLE FOR THIS EQUIPMENT

EGEA 90 LT - 120 LT

147

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 EN

7. REPLACEMENTS

ATTENTION

Incorrect repairs may put the

user in serious danger. If your

device needs any repair, con-

tact the technical assis-

tance service.

EXPERT

TECHNI-

CIAN

R290

Any intervention on the de-

vice, including disposal, must

be performed by qualified per-

sonnel with a suitable Refrig-

eration Technician's Licence

aimed at the knowledge and

management of systems con-

taining HC type gases such as

R290 (Propane).

ATTENTION

Before undertaking any main-

tenance operation make sure

the equipment is not and can-

not accidentally be electrically

powered.

Therefore, turn off the de-

vice and remove the plug

from the socket.

ATTENTION

Carrying out repair work on

parts with safety function

compromises safe operation

of the equipment. Only replace

defective parts with original

spare parts.

7.1 POWER BOARD FUSE REPLACEMENT

Proceed as indicated below (reserved for qualified technical

personnel only):

• Disconnect the power to the device.

• Remove the bottom cover.

• Remove the fuse cap, then the fuse, using a suitable screw-

driver.

• Install a new IEC 60127-2/II (T5AL250V) certified time-de-

lay 5 A 250V fuse, then refit the protective cap.

• Reassemble all the plastics and make sure the equipment is

correctly installed before powering it.

fig. 43

7.2 REPLACEMENT OF ELECTRIC RESISTOR

SAFETY THERMOSTAT

This equipment has a manual-reset safety thermostat connect-

ed in series with the heating element immersed in water, which

interrupts the power supply in case of overtemperature inside

the tank.

If necessary, proceed as follows to reset the thermostat (re-

served for qualified technical personnel):

• Unplug the product.

• Remove the bottom cover by first undoing the locking

screws (fig. 43).

• Manually reset the tripped safety thermostat (fig. 44). In

case of tripping, the central pin of the thermostat comes out

by about 2 mm.

• Refit the previously removed bottom cover.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

148 EN

fig. 44- Safety thermostat reset

ATTENTION

The intervention of the safety

thermostat may occur due to a

fault in the control board or the

absence of water in the boiler

tank.

NB!: The intervention of the thermostat ex-

cludes the operation of the electrical resist-

ance but not the heat pump system within the

allowed operating limits.

ATTENTION

If the operator is unable to elim-

inate the fault, switch off the

equipment and contact the Tech-

nical Assistance Service, com-

municating the model of the

product purchased.

7.3 CHECK/REPLACEMENT OF THE

SACRIFICIAL ANODE

The integrity of the Mg anodes must be checked at least

once every two years (once a year is recommended). The

check should be carried out by a qualified technician.

The magnesium anode (Mg), also known as an "sacrificial" an-

ode, prevents any eddy currents generated inside the boiler

from triggering surface corrosion.

Magnesium is, in fact, a less noble metal than the material lin-

ing the inside of the boiler, therefore, it attracts the negative

charges first that are formed by heating the water, and is con-

sumed. The anode, therefore, “sacrifices” itself and corrodes

instead of the boiler tank. The boiler has two anodes, one fitted

in the lower part of the tank and one fitted in the upper part of

the tank (area more subject to corrosion).

Before carrying out the check, you must:

• Close the cold water inlet.

• Proceed with emptying the boiler (see par. “7.4 EMPTYING

THE BOILER”).

• Remove the bottom cover 1.

• Disconnect the heating element safety thermostat electri-

cal connection from the power board and remove the water

NTC probes from the dedicated pipe in the element flange.

• Remove the flange by unscrewing the bolts 3. The corrosion

of the anode 4 can then be checked; if it affects more than

2/3 of the anode surface, proceed with replacement.







fig. 45



fig. 46

The flange has a special gasket which must be replaced if the

anode is checked or replaced.

7.4 EMPTYING THE BOILER

If not in use, especially in case of low temperatures, it is advis-

able to drain the water inside the boiler. For the equipment in

question, just open the drain cock as per the example hydrau-

lic connections chap. “6.7 HYDRAULIC CONNECTIONS” on

page 137 (see fig. 35).

NB!: In case of low temperatures, remember

to empty the system to avoid freezing.

EGEA 90 LT - 120 LT

149

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 EN

7.5 REPLACEMENT OF THE POWER CORD

ATTENTION

DO NOT TAMPER WITH THE

POWER CORD.

If the power supply cable is dam-

aged, it must be replaced by the

manufacturer or the technical as-

sistance service or in any case

by a person with similar qualifi-

cations, in order to prevent any

risk.

The cable must be replaced in compliance with the laws in

force in the country where the product is used.

Replace the damaged power cord with a new one with the

same or equivalent characteristics to the original cord.

8. REQUIREMENTS FOR THE

OPERATION, SERVICE AND

INSTALLATION OF APPLIANCES THAT

USE FLAMMABLE REFRIGERANT

GASES ACCORDING TO ANNEX DD OF

EN 60335-2-40

8.1 GENERAL WARNINGS

OBLIGATION

Any maintenance operation must

be performed by qualified per-

sonnel in accordance with the in-

structions in this manual.

OBLIGATION

Do not use any means to accel-

erate the defrosting or cleaning

process, other than those recom-

mended by the manufacturer.

OBLIGATION

The unit must be placed in a

room that does not have continu-

ous ignition sources (e.g. naked

flames, a gas appliance or elec-

tric heater in operation).

OBLIGATION

Do not pierce or burn.

OBLIGATION

Remember that refrigerant fluids

may be odorless.

OBLIGATION

R290

The appliance must be installed,

operated and placed in an instal-

lation space with an area greater

than 10 m2 and a minimum height

of not less than 2 meters. The

overall volume of the installation

compartment must be greater

than 20 m3.

The air inlet and outlet of the ap-

pliance must be channelled to

the external environment as in-

dicated in paragraph 6.6 on page

136.

R290

The product is supplied with an

R290 refrigerant charge of 0.15

kg; any recharging operations

can only be performed at the

manufacturer's production site.

No repairs/replacements are al-

lowed on components that are

an integral part of the refrigerant

circuit.

8.2 FIRE RISK

The product must be installed in

a room equipped with adequate

air change to prevent the risk of

fire in case of a refrigerant gas

leak.

If the above is not possible, the

installer must carry out the nec-

essary work to ensure that no re-

frigerant gas stagnation occurs.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

150 EN

Periodically check that there are

no obstructions in the openings

that ensure the change of air in-

side the installation room.

The product must not be installed

in a compartment where there are

naked flames, e.g. open-chamber

gas boilers, wood stoves, elec-

tric stoves and in general any

other possible source of ignition.

Smoking near or inside the in-

stallation compartment is pro-

hibited.

Operating with naked flames

near or inside the installation

compartment is prohibited.

8.3 MAINTENANCE

EXPERT

TECHNI-

CIAN

R290

Any intervention on the de-

vice, including disposal, must

be performed by qualified per-

sonnel with a suitable Refrig-

eration Technician's Licence

aimed at the knowledge and

management of systems con-

taining HC type gases such as

R290 (Propane).

During any routine or extraordinary maintenance or failure the

manufacturer recommends that maintenance personnel use a

suitable HC gas detector equipped with the necessary safety

devices to prevent ignition in the presence of a potentially ex-

plosive atmosphere.

Always ensure adequate ventilation of the installation compart-

ment before carrying out any work on the product, as the refrig-

erant gas used is odorless.

Maintenance personnel must therefore implement all the pro-

cedures and precautions necessary to prevent any dangerous

situation in the presence of a flammable gas.

The product does not have a charging or recharging valve, as

this operation cannot and must not be performed for any rea-

son on site. In case of a leak in the refrigeration circuit or if it

is partially or entirely empty, the maintenance technician must

have the entire system replaced.

During maintenance operations, the operator in charge must

check the following points.

Installation conditions

Check that:

• The dimensions of the installation compartment are those

specified in this manual.

• Sufficient ventilation of the room is ensured.

• The markings and graphic signs on the product are present

and legible.

• There are no signs of damage or corrosion on the product

that could impair its operation or cause refrigerant gas to

escape.

In case of differences in the product installation conditions,

maintenance personnel are required to inform the owner and

proceed with elimination of the non-conformities found.

Checks and repairs of electrical components

Check that:

• There are no conditions of imminent danger for the operator;

• The circuit is not powered.

• If it is not possible to operate without power supply, make

sure the owner has been notified regarding the situation.

• The electric capacitors have been safely discharged without

producing sparks.

• There is continuity in the ground connection.

• The electrical components are replaced only with original

spare parts.

• No cuts or joints are made on the cables of the electrical

components.

• The cables and wires do not have any damage which could

compromise the integrity of the product and the safety of

people and/or property.

Note: Only original replacement electrical components are

guaranteed by the manufacturer as safe and tested by a third

party for use with flammable refrigerants.

EGEA 90 LT - 120 LT

151

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 EN

Leak detection

• Do not use any kind of flame to detect refrigerant leakage.

• Use electric detectors only if sure of their efficiency and

safety in an explosive environment; for this purpose the in-

strument must be able to detect an R290 leak equivalent to

a maximum of 25% of the LFL (Lower Flammability Level).

• Alternatively, specific leak detector sprays can be used for

refrigerant gases; the product used must be non-corrosive

type.

In order to be used safely, the leak detection instruments must

have a calibration tool normally called a calibrated leak. Check-

ing the sensitivity of the detector with the aid of the calibration

tool must be carried out far from the place of installation in

order to ensurer correct calibration.

9. DISPOSAL

EXPERT

TECHNI-

CIAN

R290

Any intervention on the device

must be performed by quali-

fied personnel with a suitable

Refrigeration Technician's Li-

cence aimed at the knowledge

and management of systems

containing HC type gases

such as R290 (Propane).

R290

This equipment contains 0.15 kg

of flammable gas (Propane R290).

Carefully read the warnings indi-

cated in chapter 8 on page 149.

At the end of use, the heat pumps must be disposed of in com-

pliance with current regulations.

ATTENTION

Divide the materials and dispose

of them in special collection cen-

tres suitable for waste disposal,

according to the laws and regu-

lations in force in the country of

use.

Disposal operations must only be carried out at an authorised

centre by qualified personnel and in full compliance with cur-

rent regulations.

Before proceeding with the disposal of the product, it is nec-

essary to safely remove the refrigerant gas from the circuit;

this operation must be performed according to the following

procedure:

• The product must not be connected to the power grid.

• Before starting, ensure you have an adequate gas recovery

system equipped with cylinders suitable for the quantity and

type of gas you are about to recover, make sure you are

wearing suitable PPE.

• Empty the circuit from the pipe used by the manufacturer

to charge the refrigerant gas and at the same time from the

compressor suction pipe.

• Start the refrigerant gas recovery system, taking care not to

exceed more than 80% in filling and in the maximum oper-

ating pressure.

• The operation ends when the desired vacuum level has been

reached; at this point close the recovery cylinder valves and

remove the device.

• The removed gas can only be reused after it has been puri-

fied and checked by its supplier.

Product disposal label

The product must be identified with a label indicating that it

must be scrapped, bearing the date and signature of the em-

ployee in charge.

The label must indicate that the product contains a flammable

gas.

Recovery of refrigerant gas

To perform this operation, the recovery equipment used must

be in full working order and properly maintained, suitable for

use with flammable gases and accompanied by an instruction

manual for proper use.

The connecting pipes must be in good condition and equipped

with leak-free connections.

The recovery cylinders must be suitable for use and equipped

with a safety valve and shut-off valve, if possible, cool the cyl-

inders before carrying out the recovery operation.

The refrigerant gas recovered must be correctly identified and

not mixed with other different gases within the same cylinder;

the cylinders must then be sent to the gas supplier who will

perform recovery and purification.

If it is necessary to dispose of the compressor or the oil con-

tained in it, it is advisable to first provide for the electrical heat-

ing of the compressor body in order to allow the complete

and quick evaporation of the refrigerant gas that may have

remained dissolved in the oil. The oil must then be managed

appropriately.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

152 EN

The main materials that make up the device in question are:

• steel - magnesium - plastic - copper - aluminium - polyurethane

USER INFORMATION

Pursuant to Directives 2011/65/EU and 2012/19/EU on the restriction of the use of hazardous substances in electrical

and electronic equipment, as well as the disposal of waste.

The crossed-out bin symbol on the equipment or on its packaging indicates that, at the end of its useful life, the product

must be collected separately from other waste.

Therefore, at the end of its life, the user must give the equipment to the appropriate recycling centers for electrical and electronic

equipment, or return it to the dealer when purchasing new, equivalent type equipment, on a one-to-one basis.

Adequate separate waste collection for subsequent sending of the decommissioned equipment to environmentally compatible recy-

cling, treatment and/or disposal helps prevent negative effects on the environment and health and favors the reuse and/or recycling

of the materials that make up the equipment.

The illegal disposal of the product by the user may lead to the application of the administrative penalties laid down the

legislation in force.

10. PRODUCT SHEET

Descriptions u.m. 90 LT 120 LT

Declared load profile M M

Energy efficiency of water heating under average climatic conditions A+ A+

Energy efficiency of water heating in % under average climatic conditions % 107 112

Annual energy consumption in kWh in terms of final energy in average climatic conditions kWh 479 458

Temperature setting of the water heater thermostat °C 53 53

Acoustic power level Lwa inside in dB dB 52 52

The water heater can also work in off-peak hours NO NO

Any specific precautions to take during assembly, installation or maintenance of the water heater See manual

Energy efficiency of water heating in % under the coldest climatic conditions % 91 86

Energy efficiency of water heating in % under the hottest climatic conditions % 114 119

Annual energy consumption in kWh in terms of final energy in the coldest climatic conditions kWh 565 596

Annual energy consumption in kWh in terms of final energy in the hottest climatic conditions kWh 449 430

Acoustic power level Lwa outside in dB dB 50 50

EGEA 90 LT - 120 LT

153

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 EN

11. NOTES ON RADIO DEVICES AND APPS

This product incorporates a radio module (Wi-Fi) and complies with the RED (Radio Equipment Directive) 2014/53/EU. The follow-

ing are the main data of the radio part:

• Transmission protocol: IEEE 802.11 b/g/n

• Frequency range: 2412÷2472 MHz (13 channels)

• Maximum transmitter power: 100 mW (20.00 dBm)

• Maximum power spectral density: 10 dBm/MHz

• Maximum antenna gain: 3.23 dBi

Wireless networks can be affected by surrounding wireless communication environments.

The product may not be able to connect to the Internet or lose the connection due to the distance from the Wi-Fi router or electrical

interference from the surrounding environment. Wait a few minutes and try again.

If your internet service provider records the MAC address of PCs or modems for identification purposes, this product may fail to

connect to the Internet. In this case, contact your internet service provider for assistance.

The firewall settings of your network system may prevent this product from accessing the Internet. Contact your internet service

provider for assistance. If this problem persists, contact an authorised service centre or dealer.

In order to configure the wireless router (AP) settings, refer to the router's user manual.

Visit the Google Play Store or Apple App Store and search for the app provided for this product to find out the minimum installation

requirements and to download it to your smart device.

This app is not available for some tablets/smartphones and, for the purpose of constant performance improvement, is subject to

changes/updates without notice, or an interruption of support according to the manufacturer's policies.

EGEA 90 LT - 120 LT

cod. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

154 EN

PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

EGEA 90 LT - 120 LT

155

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 PT

PORTUGUÊS

Tradução da idioma original do Fabricante.

CONSERVAR PARA CONSULTAS FUTURAS.

DADOS DO FABRICANTE

FERROLI S.p.A.

via Ritonda 78/a

37047 San Bonifacio (VR)

Tel.: +39 045 6139411

Fax: +39 045 6100933

www.ferroli.com

DADOS DA ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Para qualquer solicitação de intervenção de ASSISTÊNCIA

TÉCNICA na máquina, consulte os seguintes contactos.

Para o centro de assistência consulte:

www.ferroli.com

IDENTIFICAÇÃO DO EQUIPAMENTO

Este aparelho é uma bomba de calor do tipo ar-água de 0,83

kW para aquecimento de água quente sanitária disponível nas

versões com reservatório de 90 litros e 120 litros.

Versão Descrição da configuração

90 LT - 120 LT Bomba de calor a ar para a produção de água quente

sanitária

GRAU DE PROTEÇÃO DOS INVÓLUCROS

O grau de proteção do equipamento é de: IP24.

Estimado cliente,

Agradecemos-lhe ter escolhido um produto FERROLI S.p.A..

A nossa empresa, desde sempre atenta às questões ambien-

tais, utilizou, para a realização dos respetivos produtos, tecno-

logias e materiais de baixo impacto ambiental de acordo com

as normas comunitárias REEE (2012/19/UE – RoHS 2011/65/

EU).

OBRIGAÇÃO

Leia este manual de instruções com

atenção antes de utilizar o equipa-

mento e guarde-o com cuidado.

Em caso de mudança de propriedade

do aparelho, entregue-o ao próximo

utilizador/proprietário.

No caso de perda ou dano deste manual, uma cópia adicional

pode ser descarregada do site www.ferroli.com selecionando

o produto adquirido.

As imagens são meramente indicativas e não constituem um

compromisso para o fabricante e / ou distribuidor.

LISTA DAS REVISÕES

Edição Revisão Descrição

10,2021 0,5 Atualizações gerais

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

156 PT

AVISOS DE SEGURANÇA

ATENÇÃO

OBRIGAÇÃO

Leia atentamente antes da instala-

ção e utilização do equipamento.

O manual deve ser conservado

para consultas futuras até ao des-

mantelamento do mesmo.

O manual é fornecido em formato papel; no

entanto, está disponível na versão digital que

pode ser descarregada a partir do site www.

ferroli.com selecionando o produto com-

prado.

ATENÇÃO

R290

Qualquer intervenção no equipa-

mento, incluindo a eliminação,

deve ser realizada por pessoal

qualificado e certificado com a

adequada Licença em sistemas

de refrigeração visando o conhe-

cimento e a gestão de sistemas

contendo gases do tipo HC como

o R290 (Propano).

ATENÇÃO

O aparelho pode ser utilizado por

crianças de idade não inferior a

8 anos e por pessoas com ca-

pacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, ou sem ex-

periência ou os conhecimentos

necessários, desde que sob vigi-

lância ou depois de as mesmas

terem recebido instruções relati-

vas ao uso seguro do aparelho e

à compreensão dos perigos a ele

inerentes.

ATENÇÃO

As crianças não devem brincar

com o aparelho.

A limpeza e a manutenção desti-

nadas a ser efetuadas pelo utili-

zador não devem ser realizadas

por crianças sem vigilância.

ATENÇÃO

Antes de realizar qualquer tipo

de intervenção no equipamento,

o pessoal responsável pela ma-

nutenção deve consultar o que

está relatado neste manual nos

capítulos seguintes e, em parti-

cular, consultar o que está indi-

cado no capítulo “8. REQUISI-

TOS PARA O FUNCIONAMENTO,

MANUTENÇÃO E INSTALAÇÃO

DE APARELHOS QUE UTILIZAM

REFRIGERANTES INFLAMÁVEIS

DE ACORDO COM O ANEXO DD

DA EN 60335-2-40” na página

199.

ATENÇÃO

R290

Na fase de conceção e fabrico

dos sistemas devem respeitar-se

as normas e disposições vigen-

tes a nível local.

A entrada e saída de ar do apare-

lho devem ser canalizadas para o

ambiente externo conforme indi-

cado no parágrafo 6.6 na página

186.

ATENÇÃO

Para as operações de instalação

do equipamento consulte o par.

“6.4 PREPARAÇÃO DO LOCAL

DE INSTALAÇÃO” na página

185 e o par. “6.5 FIXAÇÃO NA

PAREDE” na página 186.

ATENÇÃO

Para o funcionamento correto do

equipamento a pressão de entra-

da de água deve ser:

- máximo 0,7 MPa (7 bar);

- mínimo 0,15 MPa (1,5 bar).

EGEA 90 LT - 120 LT

157

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 PT

ATENÇÃO

• A água pode gotejar pelo tubo

de drenagem do dispositivo

de sobrepressão; deixe este

tubo aberto para a atmosfera.

• O dispositivo de descompres-

são deve ser acionado re-

gularmente para remover os

depósitos de calcário e para

verificar se não está bloquea-

do.

• Ligue um tubo de borracha à

drenagem da condensação,

prestando atenção para não

forçar demasiado para não

romper o próprio tubo de dre-

nagem e consulte o par. “6.7.1

Ligação da drenagem de con-

densação” na página 188.

ATENÇÃO

Para o funcionamento correto do

equipamento é imprescindível

instalar na entrada da água fria

uma unidade de segurança de

0,7 MPa (7 bar, série leve forneci-

da em dotação).

O tubo de drenagem é ligado ao

dispositivo de sobrepressão ins-

talado em baixo e num ambiente

não sujeito a congelamento.

ATENÇÃO

Utilize apenas tubagens de união

(não fornecidas), rígidas e resis-

tentes à eletrólise tanto na entra-

da de água fria quanto na saída

de água quente do equipamento.

ATENÇÃO

O equipamento deve ser insta-

lado em conformidade com os

regulamentos sobre sistemas

elétricos em vigor no país de ins-

talação.

Consulte o par. “6.8 LIGAÇÕES

ELÉTRICAS” na página 189 e o

par. “6.8.1 Ligações remotas” na

página 189.

ATENÇÃO

Ligue o equipamento a um siste-

ma de ligação à terra eficiente.

ATENÇÃO

Não utilizar extensões ou adapta-

dores.

ATENÇÃO

Para a ligação à rede e disposi-

tivos de segurança atenha-se à

norma CEI 60364-4-41.

ATENÇÃO

Os aparelhos fixos não estão

equipados com meios de des-

conexão da rede de alimentação

com uma separação dos contac-

tos em todos os polos capazes de

garantir a desconexão completa

na categoria de sobretensão

III, as instruções indicam que

os meios de desconexão devem

ser integrados na cablagem fixa

em conformidade com os regula-

mentos sobre cablagens.

ATENÇÃO

O equipamento deve ser prote-

gido por um disjuntor diferencial

adequado.

O tipo de diferencial deve ser

escolhido avaliando o tipo de

dispositivos elétricos utilizados

pelo sistema global.

ATENÇÃO

NÃO ADULTERE O CABO DE

ALIMENTAÇÃO.

Se o cabo de alimentação estiver

danificado, deve ser substituído

pelo fabricante ou pelo serviço

de assistência técnica ou, em

qualquer caso, por pessoa com

qualificação semelhante, para

evitar qualquer risco.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

158 PT

ATENÇÃO

No caso de substituição do fusível

substitua-o por um novo de 5 A

250 V de tipo retardado certificado

CEI 60127-2/II (T5AL250V) (con-

sulte o par. 7.1 na página 197).

ATENÇÃO

Antes de qualquer intervenção

de reparação do produto leia

atentamente o esquema elétrico

referido no cap. “6.9 ESQUEMA

ELÉTRICO” na página 191 e

consulte também no interior do

próprio produto.

►UTILIZAÇÃO PREVISTA PELO FABRICANTE

Definição

Bomba de calor a ar para a produção de água quente sanitária

O equipamento tratado neste manual foi concebido para utili-

zação doméstica em conformidade com os requisitos ditados

pelos regulamentos de referência indicados no parágrafo 1.4.

Além disso, para satisfazer as caraterísticas de conceção e

segurança:

• O equipamento deve ser utilizado de acordo com as instru-

ções e os limites de utilização indicados neste manual;

• devem ser seguidos os procedimentos indicados neste ma-

nual de utilização;

• a manutenção ordinária deve ser realizada periodicamente

nos tempos e modos indicados;

• a manutenção extraordinária deve ser realizada atempada-

mente em caso de necessidade.

Tendo em consideração as caraterísticas de conceção, não é

possível destinar o equipamento a outros fins, nem o fabrican-

te pode prever outros modos de utilização.

PROIBIÇÃO

É proibida a utilização do produto

para fins diferentes dos especifi-

cados. Qualquer outra utilização

é considerada imprópria e não é

admitida.

►USO INCORRETO RAZOAVELMENTE PRE-

VISÍVEL

O uso incorreto razoavelmente previsível está listado abaixo:

• falta de conexão aeraulica com o ambiente externo (re-

f.ª par. 6.6 na página 186);

• introdução de materiais líquidos ou sólidos contendo subs-

tâncias quimicamente agressivas;

• Utilização do equipamento de forma diferente do que está

previsto no parágrafo “UTILIZAÇÃO PREVISTA PELO FA-

BRICANTE” e conforme indicado no par. “5.3 CARATERÍS-

TICAS TÉCNICAS” na página 183.

Qualquer outro emprego relativamente ao previsto deve ser

previamente autorizado por escrito pelo Fabricante.

Na falta dessa autorização por escrito, o emprego deve ser

considerado “uso impróprio”; portanto a FERROLI S.p.A. de-

clina qualquer responsabilidade em relação aos danos even-

tualmente provocados em objetos ou pessoas e considera ca-

ducada qualquer tipo de garantia sobre o fornecimento.

OBSERVAÇÃO! O fabricante declina toda e

qualquer responsabilidade em caso de utili-

zações diferentes daquelas para as quais o

equipamento foi concebido e por eventuais

erros de instalação ou usos impróprios do

aparelho.

►FINALIDADE DE USO DO EQUIPAMENTO

O equipamento destina-se a ser utilizado num ambiente do-

méstico dentro dos limites das condições ambientais admiti-

das indicadas no capítulo 6.

►RISCO DE MANUTENÇÃO OU

REPARAÇÃO INADEQUADAS

TÉCNICO

ESPECIA-

LISTA

R290

Qualquer intervenção no equi-

pamento, incluindo a elimi-

nação, deve ser realizada por

pessoal qualificado e certifi-

cado com a adequada Licença

em sistemas de refrigeração

visando o conhecimento e a

gestão de sistemas contendo

gases do tipo HC como o R290

(Propano).

PROIBIÇÃO

Nunca tente realizar por inicia-

tiva própria trabalhos de ma-

nutenção ou intervenções de

reparação no produto.

• Solicite a um técnico qualificado que elimine imediatamen-

EGEA 90 LT - 120 LT

159

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 PT

te as falhas e os danos.

• Respeite os intervalos de manutenção prescritos.

►PERIGO DEVIDO A UMA UTILIZA-

ÇÃO ERRADA

Na sequência de um comando errado é possível meter-se em

risco a si próprio e a outras pessoas e causar danos materiais.

• Leia atentamente estas instruções e toda a documentação

complementar.

• Realize as atividades descritas neste manual de instru-

ções.

►PERIGO DE MORTE DEVIDO À FUGA

DE REFRIGERANTE

R290

ATENÇÃO! Refrigerante infla-

mável (R290).

TÉCNICO

ESPECIA-

LISTA

R290

Qualquer intervenção no equi-

pamento, incluindo a elimi-

nação, deve ser realizada por

pessoal qualificado e certifi-

cado com a adequada Licença

em sistemas de refrigeração

visando o conhecimento e a

gestão de sistemas contendo

gases do tipo HC como o R290

(Propano).

OBRIGAÇÃO

R290

Na fase de conceção e fabrico

dos sistemas devem respeitar-

-se as normas e disposições

vigentes a nível local.

A entrada e saída de ar do apa-

relho devem ser canalizadas

para o ambiente externo con-

forme indicado no parágrafo

6.6 na página 186.

Em caso de fuga de refrigerante subsiste o risco de explosão.

• Areje o ambiente de instalação.

• Não utilize chamas soltas (por ex. isqueiros, fósforos).

• Não fume.

• Não use componentes ou dispositivos que possam ge-

rar faíscas (por exemplo: não ligue interruptores de luzes,

não ligue equipamentos elétricos etc.).

• Abandone imediatamente o edifício, impeça o acesso

de terceiros e entre em contacto com o pessoal de

emergência.

►PERIGO DE MORTE DEVIDO A MU-

DANÇAS NO PRODUTO OU NO AM-

BIENTE DE INSTALAÇÃO

• Não instale o aparelho em condições diferentes das des-

critas neste manual (ref.ª cap. 6 na página 184).

• Nunca remova, adultere, contorne ou bloqueie os dis-

positivos de segurança.

• Não remova ou destrua qualquer selo aplicado aos com-

ponentes.

• Não faça alterações:

– ao produto

– à rede de água e eletricidade

– às tubagens de drenagem.

►PERIGO DE QUEIMADURAS POR AL-

TAS TEMPERATURAS

Os tubos exteriores e as uniões hidráulicas ficam muito quen-

tes durante o funcionamento.

• Não toque nas uniões hidráulicas.

• Não toque nos pontos de entrada e saída do ar.

A água quente sanitária aquecida a temperaturas superiores a

50 °C pode causar queimaduras durante a utilização (chuvei-

ro, lavatório etc.).

As temperaturas mais baixas podem ser perigosas mesmo

para crianças e idosos.

É sempre recomendável instalar uma válvula misturadora na

ligação de saída do termoacumulador e de configurar uma

temperatura de funcionamento não demasiado elevada.

►EVITE O RISCO DE FERIMENTOS E

DE DANOS AO MEIO AMBIENTE DE-

VIDO AO FUGA ACIDENTAL DO RE-

FRIGERANTE

O equipamento contém gás refrigerante R290.

É um refrigerante ecológico, que tem um baixo impacto am-

biental e não danifica a camada de ozono da terra; todavia, no

caso de uma fuga acidental de gás:

• não toque nenhuma parte do produto;

• não inspire os vapores ou os gases.

Peça imediatamente apoio a um médico caso entre em

contacto com o refrigerante.

O refrigerante não deve ser liberado para a atmosfera.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

160 PT

Antes de eliminar o equipamento, deve despejar o refrigerante

nele contido num recipiente adequado para ser reciclado ou

eliminado nos termos das normas em vigor.

TÉCNICO

ESPECIA-

LISTA

R290

Qualquer intervenção no equi-

pamento, incluindo a elimi-

nação, deve ser realizada por

pessoal qualificado e certifi-

cado com a adequada Licença

em sistemas de refrigeração

visando o conhecimento e a

gestão de sistemas contendo

gases do tipo HC como o R290

(Propano).

►PERIGOS DEVIDO A MUDANÇAS NO

LOCAL DE INSTALAÇÃO

• Antes de instalar o equipamento, é obrigatório verificar os

requisitos mínimos do local de instalação.

Certos trabalhos de preparação e restruturação do local de

instalação podem comprometer a funcionalidade do produto.

• Antes de efetuar qualquer obra de restruturação ao local

de instalação, verifique se continuam válidos os requisitos

mínimos indicados no cap. “6. INSTALAÇÃO E COLOCA-

ÇÃO EM SERVIÇO” na página 184.

• Contacte o seu instalador antes de efetuar os respetivos

trabalhos.

EGEA 90 LT - 120 LT

161

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 PT

INSTRUÇÕES PARA:

UTILIZADOR TÉCNICO ESPECIALISTA /

ASSISTÊNCIA TÉCNICA DO

FABRICANTE

1. GENERALIDADES .............................................162

1.1 DESTINATÁRIOS DO MANUAL ........................... 162

1.2 GUIA PELO MANUAL ........................................... 163

1.3 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ................. 163

1.4 CONFORMIDADE COM OS REGULAMENTOS

EUROPEUS .......................................................... 164

1.5 GARANTIA DO EQUIPAMENTO .......................... 164

1.6 ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE................... 164

2. UTILIZAÇÃO DO TERMOACUMULADOR ........165

2.1 REGRAS FUNDAMENTAIS DE SEGURANÇA .... 165

2.2 MANUTENÇÃO A CARGO DO UTILIZADOR ....... 165

2.3 MANUTENÇÃO A CARGO DO TÉCNICO

ESPECIALISTA ..................................................... 165

2.4 DESCRIÇÃO DA INTERFACE DO UTILIZADOR . 166

2.5 COMO LIGAR E DESLIGAR O ESQUENTADOR

E DESBLOQUEAR AS TECLAS ........................... 167

2.6 CONFIGURAÇÃO DO RELÓGIO ......................... 167

2.7 CONFIGURAÇÃO DAS FAIXAS HORÁRIAS ....... 167

2.8 CONFIGURAÇÃO DO PONTO DE DEFINIÇÃO

DA ÁGUA QUENTE .............................................. 167

2.9 MODO DE FUNCIONAMENTO ............................ 168

2.10 FUNCIONALIDADES ADICIONAIS ...................... 169

2.11 CONTROLO DO EQUIPAMENTO VIA APP.......... 169

2.12 FALHAS/PROTEÇÃO ........................................... 174

2.13 RESOLUÇÃO DE FALHAS ................................... 175

SUMÁRIO

3. INFORMAÇÕES GERAIS ..................................176

3.1 DADOS DA PLACA ............................................... 176

3.2 PLACAS DE IDENTIFICAÇÃO DOS ELEMENTOS

PRINCIPAIS .......................................................... 177

3.3 DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS UTILIZADOS NO

MANUAL E NA EMBALAGEM .............................. 177

3.4 GLOSSÁRIO DE TERMINOLOGIA ....................... 178

3.5 DISPOSITIVOS DE PROTEÇÃO INDIVIDUAL .... 178

3.6 RUÍDO................................................................... 178

INSTRUÇÕES PARA:

UTILIZADOR TÉCNICO ESPECIALISTA /

ASSISTÊNCIA TÉCNICA DO

FABRICANTE

3.7 VIBRAÇÕES ......................................................... 178

3.8 RISCOS RESIDUAIS ............................................ 179

4. MOVIMENTAÇÃO E TRANSPORTE .................179

4.1 MOVIMENTAÇÃO DA EMBALAGEM ................... 179

4.2 DESEMBALAGEM ................................................ 179

4.3 RECEÇÃO ............................................................ 180

5. CARATERÍSTICAS DE FABRICO .....................180

5.1 IDENTIFICAÇÃO DOS COMPONENTES ............ 180

5.2 DADOS DIMENSIONAIS ...................................... 181

5.3 CARATERÍSTICAS TÉCNICAS ............................ 183

6. INSTALAÇÃO E COLOCAÇÃO EM SERVIÇO .184

6.1 ARMAZENAMENTO ............................................. 184

6.2 LIMITES DE EMPREGO ....................................... 184

6.3 LIMITES DE FUNCIONAMENTO ........................ 184

6.4 PREPARAÇÃO DO LOCAL DE INSTALAÇÃO ..... 185

6.5 FIXAÇÃO NA PAREDE ......................................... 186

6.6 LIGAÇÕES AERÓLICAS ...................................... 186

6.7 LIGAÇÕES HIDRÁULICAS................................... 187

6.8 LIGAÇÕES ELÉTRICAS ...................................... 189

6.9 ESQUEMA ELÉTRICO ......................................... 191

6.10 COLOCAÇÃO EM SERVIÇO ................................ 192

7. SUBSTITUIÇÕES ...............................................197

7.1 SUBSTITUIÇÃO DO FUSÍVEL DA PLACA DE

ENERGIA .............................................................. 197

7.2 RESTABELECIMENTO DO TERMÓSTATO DE

SEGURANÇA DA RESISTÊNCIA ELÉTRICA....... 197

7.3 VERIFICAÇÃO/SUBSTITUIÇÃO DO ÂNODO

SACRIFICAL ......................................................... 198

7.4 ESVAZIAMENTO DA CALDEIRA ......................... 198

7.5 SUBSTITUIÇÃO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO .. 199

8. REQUISITOS PARA O FUNCIONAMENTO,

MANUTENÇÃO E INSTALAÇÃO DE

APARELHOS QUE UTILIZAM REFRIGERANTES

INFLAMÁVEIS DE ACORDO COM O ANEXO

DD DA EN 60335-2-40........................................199

8.1 AVISOS GERAIS .................................................. 199

8.2 RISCO DE INCÊNDIO .......................................... 199

8.3 MANUTENÇÃO..................................................... 200

9. ELIMINAÇÃO .....................................................201

10. FICHA DO PRODUTO ........................................202

11. NOTAS SOBRE OS DISPOSITIVOS RÁDIO E

AS APLICAÇÕES ...............................................203

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

162 PT

INSTRUÇÕES PARA:

UTILIZADOR TÉCNICO ESPECIALISTA /

ASSISTÊNCIA TÉCNICA DO

FABRICANTE

1. GENERALIDADES

Este manual de instruções de utilização, instalação e manu-

tenção deve ser considerado parte integrante da bomba de

calor (doravante denominada "equipamento").

No interior do manual descrevem-se os modos de instalação

a cumprir para um funcionamento correto e seguro do equipa-

mento e os modos de utilização e manutenção.

O manual deve ser mantido com o dispositivo para referência

futura até ao desmantelamento do mesmo e deve, em qual-

quer caso, estar sempre à disposição do pessoal qualificado

empregado na instalação e na manutenção.

Em caso de venda ou cedência do aparelho a outro utilizador,

o manual deve acompanhar o aparelho até ao seu novo des-

tino.

Apenas para o TÉCNICO ESPECIALISTA / ASSISTÊNCIA

TÉCNICA DO FABRICANTE.

O manual descreve os métodos de instalação a serem obser-

vados para um funcionamento correto e seguro do equipa-

mento e os de manutenção.

Antes de instalar o equipamento, leia atentamente este

manual de instruções e, em particular, o capítulo 8 relati-

vo à segurança.

Neste manual são utilizados símbolos para encontrar mais ra-

pidamente as informações mais importantes (parágrafo “3.3

DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS UTILIZADOS NO MANUAL E

NA EMBALAGEM” na página 177).

1.1 DESTINATÁRIOS DO MANUAL

Este dirige-se quer ao instalador especializado (instaladores –

técnicos de manutenção), quer ao utilizador final.

Para distinguir o conteúdo do manual com base nas carate-

rísticas do destinatário (utilizador e técnico especialista), as

instruções estão assim divididas:

DESTINATÁRIO DAS INSTRUÇÕES

UTILIZADOR

Pessoa que utiliza o equipamento em con-

dições normais.

Este símbolo (quando presente) indica que

as informações e instruções se destinam

a ele.

UTILIZADOR

ATENÇÃO! Este símbolo (quando presen-

te) indica que as informações e instruções

não se destinam a ele.

Para cada tipo de intervenção, o utilizador

deverá contactar o TÉCNICO ESPECIA-

LISTA / ASSISTÊNCIA TÉCNICA DO FA-

BRICANTE.

TÉCNICO

ESPECIALISTA /

ASSISTÊNCIA

TÉCNICA DO

FABRICANTE

Responsável pelas operações de instala-

ção e manutenção.

O técnico tem acesso a todas as informa-

ções contidas neste manual.

Qualquer intervenção no equi-

pamento, incluindo a elimina-

ção, deve ser realizada por pes-

soal qualificado e certificado

com a adequada Licença em

sistemas de refrigeração visan-

do o conhecimento e a gestão

de sistemas contendo gases do

tipo HC como o R290 (Propano).

ATENÇÃO

Em caso de dúvidas quanto à

correta interpretação das ins-

truções contidas neste Manual,

peça apoio à ASSISTÊNCIA

TÉCNICA do fabricante para re-

ceber os esclarecimentos ne-

cessários.

EGEA 90 LT - 120 LT

163

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 PT

1.2 GUIA PELO MANUAL

Para uma utilização correta do equipamento, a referência téc-

nica é o “MANUAL DE UTILIZAÇÃO, INSTALAÇÃO E MA-

NUTENÇÃO” fornecido em dotação com o mesmo.

A fim de tornar o manual de instruções conforme ao equipa-

mento nele descrito, foi redigido de acordo com as diretivas

em vigor na data da edição do documento:

• CEI/IEEE 82079-1:2019 - Preparação de informações para

utilização (instruções para utilização) de produtos. Princí-

pios e requisitos gerais.

• ISO 7000:2019 - Símbolos gráficos para utilização no equi-

pamento — Símbolos registados.

• UNI EN ISO 7010:2021 - Sinais gráficos - Cores e sinais de

segurança - Sinais de segurança registados

Além disso, a redação e a composição do manual de instru-

ções está em conformidade com os princípios ditados pelas

normas técnicas referentes ao produto.

ATENÇÃO

A FERROLI S.p.A. não se respon-

sabiliza por danos a coisas ou

pessoas causados por acidentes

provocados pelo desrespeito

pelas instruções referidas neste

manual de utilização e nas adver-

tências.

O “MANUAL DE UTILIZAÇÃO, INSTALAÇÃO E MANU-

TENÇÃO” define a finalidade para a qual o equipamento foi

construído e contém todas as informações necessárias para

garantir a sua instalação e utilização seguras e corretas.

Outras informações técnicas não comunicadas neste ma-

nual são parte integrante do ficheiro técnico composto pela

FERROLI S.p.A. disponível na sua sede.

A constante observância das regras nele contidas garante a

segurança do homem e do equipamento, a economia de exer-

cício e uma duração de funcionamento mais longa.

A análise criteriosa feita pela FERROLI S.p.A. permitiu elimi-

nar a maior parte dos riscos; no entanto, é recomendável se-

guir estritamente as instruções fornecidas neste documento.

ATENÇÃO

A FERROLI S.p.A. não se respon-

sabiliza por danos a coisas ou

pessoas causados por acidentes

provocados pelo desrespeito

pelas instruções referidas neste

manual de utilização e nas adver-

tências.

1.2.1 Fornecimento e conservação do manual

O manual é fornecido em formato papel; no entanto, está dis-

ponível na versão digital que pode ser descarregada a partir

do site www.ferroli.com selecionando o produto comprado.

O manual deve ser conservado para consultas futuras até ao

desmantelamento do mesmo.

1.2.2 Atualizações

Este manual reflete a técnica no momento da compra do equi-

pamento e contém as informações e especificações em vigor

na data atual da edição.

A FERROLI S.p.A. reserva-se o direito de fazer modificações,

alterações ou melhorias no manual ou nas máquinas, a qual-

quer momento e sem aviso prévio.

1.2.3 Direitos de autor

Todos os direitos são reservados.

As presentes instruções de utilização contêm informações

protegidas pelos direitos de autor. Não é permitido fotocopiar,

duplicar, traduzir ou gravar em suportes de memória as pre-

sentes instruções de utilização, no todo ou em parte, sem a

autorização prévia do fornecedor. Eventuais violações esta-

rão sujeitas ao ressarcimento dos danos. Todos os direitos,

incluindo os resultantes do lançamento de patentes ou do re-

gisto de modelos de utilidade estão reservados.

1.2.4 Idioma de redação

O manual foi redigido em italiano (IT), o idioma original do fa-

bricante.

Eventuais traduções para idiomas adicionais devem ser feitas

a partir das instruções originais.

O fabricante considera-se responsável pelas informações con-

tidas nas instruções originais; as traduções em diferentes idio-

mas não podem ser verificadas integralmente, portanto, caso

seja encontrada alguma incongruência, é necessário seguir o

texto no idioma original ou entrar em contacto com o nosso

Gabinete de Documentação Técnica.

1.3 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

O equipamento é fornecido com uma “Declaração de Confor-

midade UE” e diz respeito exclusivamente ao equipamento no

estado em que foi colocado no mercado.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

164 PT

1.4 CONFORMIDADE COM OS REGULAMENTOS

EUROPEUS

A presente bomba de calor é um produto destinado ao uso

doméstico conforme as seguintes diretivas europeias:

• Diretiva 2012/19/UE do Parlamento Europeu e do Conselho

de 4 de julho de 2012 sobre resíduos de equipamentos

elétricos e eletrónicos (REEE).

• Diretiva 2011/65/UE do Parlamento Europeu e do Conselho

de 8 de junho de 2011 sobre a restrição do uso de cer-

tas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e

eletrónicos (RoHS).

• Diretiva 2014/30/UE do Parlamento Europeu e do Conselho

de 26 de fevereiro de 2014 relativa à harmonização das le-

gislações dos Estados-Membros respeitantes à compatibi-

lidade eletromagnética.

• Diretiva 2014/35/UE do Parlamento europeu e do Conselho

do dia 26 de fevereiro de 2014, relativa à harmonização das

legislações dos Estados Membros respeitantes à colocação

no mercado de material elétrico destinado a ser operado

dentro de alguns limites de tensão.

• Diretiva 2009/125/CE do Parlamento Europeu e do Con-

selho de 21 de outubro de 2009 relativa à criação de um

quadro para definir os requisitos de conceção ecológica

dos produtos relacionados com o consumo de energia.

• Diretiva 2014/53/UE do Parlamento Europeu e do Conselho

de 16 de abril de 2014 relativa à harmonização das legisla-

ções dos Estados-Membros respeitantes à disponibilização

no mercado de equipamentos de rádio e que revoga a

Diretiva 1999/5/CE.

• Regulamento (UE) 2017/1369 do Parlamento Europeu e do

Conselho de 4 de julho de 2017 que estabelece um qua-

dro para a rotulagem energética e que revoga a Diretiva

2010/30/UE.

1.5 GARANTIA DO EQUIPAMENTO

Consulte o certificado fornecido em anexo (se presente, de-

pendendo do país de destino de utilização).

1.6 ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE

A correspondência entre o conteúdo das presentes instruções

de utilização e o hardware e o software foi submetida a uma

verificação rigorosa. Apesar disso, podem existir diferenças;

não assumimos, portanto, nenhuma responsabilidade pela

correspondência total.

No interesse do aperfeiçoamento técnico, reservamo-nos o di-

reito de efetuar alterações no fabrico ou nos dados técnicos a

qualquer momento.

Está, portanto, excluída qualquer reivindicação de direito ba-

seada em indicações, figuras, desenhos ou descrições. Salvo

eventuais erros.

ATENÇÃO

A FERROLI S.p.A. não se respon-

sabiliza por danos atribuíveis a

erros de operação, uso impró-

prio, uso inadequado ou devido a

reparações ou modificações não

autorizadas.

EGEA 90 LT - 120 LT

165

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 PT

2. UTILIZAÇÃO DO

TERMOACUMULADOR

2.1 REGRAS FUNDAMENTAIS DE SEGURANÇA

PROIBIÇÃO

Não abra nem desmonte o produ-

to quando este estiver a ser ali-

mentado eletricamente.

PROIBIÇÃO

Não toque no produto se estiver

descalço e com partes do corpo

molhadas ou húmidas.

PROIBIÇÃO

Não suba com os pés para cima

do produto, sente-se e/ou pouse

qualquer tipo de objeto.

INSPEÇÃO

VISUAL

Verifique se o equipamento está

livre de ferramentas ou utensí-

lios de vários tipos. Se houver,

remova-os.

2.2 MANUTENÇÃO A CARGO DO UTILIZADOR

ATENÇÃO

Antes de efetuar a limpeza, é im-

portante certificar-se de que a

máquina esteja desligada e a fi-

cha não esteja ligada à tomada

elétrica.

PERIGO

Não retire a ficha da tomada elé-

trica puxando pelo cabo de ali-

mentação.

2.2.1 Limpeza geral e do painel de controlo

UTILIZADOR

Periodicidade: Equipamento a

utilizar

MENSAL

(ou em condições de

sujidade evidente)

Pano macio e

seco

PROIBIÇÃO

Não deite nem pulverize água so-

bre o produto.

Não limpe as superfícies com

substâncias facilmente inflamá-

veis (exemplo: álcool ou diluen-

tes para tintas).

LIMPEZA

MANUAL

Limpe apenas a superfície exter-

na e o painel de controlo com um

pano macio e seco.

2.2.2 Anomalias de funcionamento / falhas

No caso da existência de anomalias de funcionamento, quais-

quer falhas ou substituições de peças devido a desgaste / da-

nos, o utilizador deve:

• desligar o termoacumulador conforme indicado na secção

“Desligamento” do parágrafo 2.4 e retirar a ficha do cabo

de alimentação da tomada elétrica.

• Entrar em contacto com um técnico especialista ou com o

serviço de assistência técnica.

2.3 MANUTENÇÃO A CARGO DO TÉCNICO ES-

PECIALISTA

TÉCNICO

ESPECIA-

LISTA

R290

Qualquer intervenção no equi-

pamento, incluindo a elimi-

nação, deve ser realizada por

pessoal qualificado e certifi-

cado com a adequada Licença

em sistemas de refrigeração

visando o conhecimento e a

gestão de sistemas contendo

gases do tipo HC como o R290

(Propano).

CONTROLO DO EQUIPAMENTO

UTILIZADOR TÉCNICO

ESPECIALISTA /

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

DO FABRICANTE

Periodicidade:

ANUAL

Para garantir a permanência das caraterísticas de funcionali-

dade e eficiência do equipamento, é necessário submetê-lo a

controlos regulares.

• Consulte o capítulo 8.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

166 PT

REPARAÇÃO DE FALHAS / SUBSTITUIÇÕES / MANUTEN-

ÇÃO

UTILIZADOR TÉCNICO

ESPECIALISTA /

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

DO FABRICANTE

Periodicidade:

EM CASO DE

ANOMALIA OU

FALHAS.

Antes de realizar qualquer tipo de intervenção no equipamen-

to, o pessoal responsável pela manutenção deve consultar o

que está relatado neste manual nos capítulos seguintes e, em

particular, consultar o que está indicado no capítulo “8. RE-

QUISITOS PARA O FUNCIONAMENTO, MANUTENÇÃO E

INSTALAÇÃO DE APARELHOS QUE UTILIZAM REFRIGE-

RANTES INFLAMÁVEIS DE ACORDO COM O ANEXO DD

DA EN 60335-2-40” na página 199.

ATENÇÃO

A FERROLI S.p.A. não se respon-

sabiliza por intervenções realiza-

das por pessoal não especialista

e não qualificado.

ATENÇÃO

NÃO ADULTERE O CABO DE

ALIMENTAÇÃO.

Se o cabo de alimentação estiver

danificado, deve ser substituído

pelo fabricante ou pelo serviço

de assistência técnica ou, em

qualquer caso, por pessoa com

qualificação semelhante, para

evitar qualquer risco.

2.4 DESCRIÇÃO DA INTERFACE DO UTILIZADOR

fig. 1

Descrição Símbolo

Tecla “on/off” para ligação, colocação em standby do

produto, desbloqueio das teclas, guardar alterações

Tecla “set” para alteração do valor do parâmetro,

confirmar;

Tecla "aumentar" para aumentar o valor do ponto de

definição, parâmetro ou palavra-passe

Tecla "diminuir" para diminuir o valor do ponto de defini-

ção, parâmetro ou palavra-passe

Funcionamento como bomba de calor (modo ECO)

Funcionamento como resistência (modo elétrico)

Modo automático

Modo boost (os símbolos piscam)

Bloqueio das teclas ativo

Descongelação

Proteção antigelo

Ciclo antilegionela

Modo férias;

Funcionamento com faixas horárias

Configuração do relógio (o símbolo pisca)

Conectado com Wi-Fi

(o símbolo pisca na ausência de ligação)

Modo fotovoltaico

(com símbolo intermitente o suplemento não está ativo)

NÃO UTILIZÁVEL

Falha ou proteção ativa

Modo Off-Peak (com símbolo intermitente o equipa-

mento mantém-se à espera)

A interface-utilizador deste modelo de esquentador é constituí-

da por quatro teclas capacitivas e por um visor de LED.

Assim que se alimenta o esquentador, as quatro teclas são

retroiluminadas e todos os ícones e segmentos do visor acen-

dem-se simultaneamente durante 3 s.

EGEA 90 LT - 120 LT

167

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 PT

Durante o funcionamento normal do produto os três dígitos do

visor mostram a temperatura da água em °C, medida com a

sonda de água superior se o parâmetro P11 estiver programa-

do para 1 ou com a sonda de água inferior se P11 = 0.

Pelo contrário, durante a alteração do ponto de definição do

modo de operação selecionado, no visor é visualizada a tem-

peratura do ponto de definição.

Em vez disso, os ícones indicam o modo de operação sele-

cionado, a presença ou não de alarmes, o estado da conexão

Wi-Fi e outras informações sobre o estado do produto.

2.5 COMO LIGAR E DESLIGAR O ESQUENTADOR

E DESBLOQUEAR AS TECLAS

Quando o esquentador está corretamente alimentado pode

estar no estado “ON” e, depois, num dos diversos modos ope-

rativos disponíveis (ECO, Automático etc.) ou no de “standby”.

Durante o standby as quatro teclas capacitivas são retroilumi-

nadas para serem facilmente visíveis, o ícone do Wi-Fi está

aceso de acordo com o estado da ligação a um router Wi-Fi

externo (não fornecido) e, na ausência de alarmes ou de pro-

teção antigelo ativa, todos os outros ícones, assim como os

segmentos dos três dígitos, estão apagados.

Ligar

Com o esquentador em standby e a função de “bloqueio das

teclas” ativa (ícone do cadeado em baixo à esquerda aceso)

é necessário primeiro “desbloquear” as teclas, pressionando

durante pelo menos 3 segundos a tecla ON/OFF (o ícone do

cadeado desligar-se-á) e, depois, pressionar novamente du-

rante 3 segundos a tecla de ON/OFF para ligar o esquentador.

Desligamento

Com o esquentador ligado e a função de “bloqueio das teclas”

ativa é necessário primeiro “desbloquear” as teclas, pressio-

nando durante pelo menos 3 segundos a tecla ON/OFF e, de-

pois, pressionar novamente durante 3 segundos a tecla ON/

OFF para desligar o esquentador (colocação em standby).

Em qualquer estado, 60 segundos depois da última pressão

de uma qualquer das quatro teclas da interface-utilizador, ati-

va-se automaticamente a função de bloqueio das teclas de

modo a evitar possíveis interações com o esquentador, por

exemplo, por parte de crianças etc. Simultaneamente, a re-

troiluminação das teclas e do visor diminui de modo a reduzir

o consumo energético do aparelho.

Pressionando qualquer uma das quatro teclas, a retroilumina-

ção das teclas e do visor voltará imediatamente ao seu nível

normal para uma melhor visibilidade.

2.6 CONFIGURAÇÃO DO RELÓGIO

• Com as teclas desbloqueadas, pressione a tecla por 3 se-

gundos para inserir as configurações do relógio (o sím-

bolo pisca).

• Acerte a hora usando as teclas "+" e "-", pressione para

confirmar e depois acerte os minutos.

• Pressione a tecla para confirmar e sair.

2.7 CONFIGURAÇÃO DAS FAIXAS HORÁRIAS

É necessário configurar o relógio do equipamento antes de

ativar as faixas horárias.

• Selecione o modo de funcionamento desejado e, depois,

configure as faixas horárias. As faixas horárias só podem

ser ativadas nos modos ECO - AUTOMÁTICO - BOOST -

ELÉTRICO e VENTILAÇÃO.

• Com as teclas bloqueadas, pressione simultaneamente por

3 segundos a tecla e a tecla “-” para configurar as faixas

horárias (o símbolo é visualizado).

• Acerte a hora de ligação usando as teclas "+" e "-", pres-

sione “ ” para confirmar e depois acerte os minutos de

ligação.

• Pressione para confirmar e passar à configuração do

horário de desligar.

• Pressione para confirmar e a seguir, através das teclas

“+” e “-”, selecione o modo de funcionamento desejado para

a faixa horária (ECO, AUTOMÁTICO, BOOST, ELÉTRICO,

VENTILAÇÃO).

• Pressione para confirmar e sair.

Nota: no fim da faixa horária o equipamento entra em standby

e assim permanece até à próxima repetição da faixa horária

no dia seguinte.

Para desativar as faixas horárias:

• configure ambos os horários de ligar e desligar para a meia-

noite (00:00);

• pressione para confirmar;

• pressione simultaneamente por 3 segundos a tecla e a

tecla “-” (o símbolo desliga-se).

2.8 CONFIGURAÇÃO DO PONTO DE DEFINIÇÃO

DA ÁGUA QUENTE

É possível regular o ponto de definição de água quente nos

modos ECO, AUTOMÁTICO, BOOST e ELÉTRICO

• Selecione o modo desejado usando a tecla e depois

regule o ponto de definição usando as teclas “+” e “-”.

• Pressione a tecla para confirmar e a para sair.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

168 PT

Modo Ponto de definição água quente

Range Default

ECO 38÷62 °C 53 °C

AUTOMÁTICO 38÷62 °C 53 °C

BOOST 38÷75 °C* 53 °C

ELÉTRICO 38÷75 °C 53 °C

* No modo BOOST o valor máximo do ponto de definição para

a bomba de calor é 62 °C. Por isso, ao configurar-se um valor

superior, este deve ser considerado apenas para a resistência

elétrica.

2.9 MODO DE FUNCIONAMENTO

Estão disponíveis para este esquentador os seguintes modos:

- ECO;

- BOOST;

- ELÉTRICO;

- VENTILAÇÃO;

- FÉRIAS;

- AUTOMÁTICO.

O equipamento está configurado no modo ECO ao pressionar

esta tecla é possível selecionar o modo desejado.

Para os modos ECO, BOOST e AUTOMÁTICO, ao pressionar

as teclas "+" e "-" simultaneamente por 3 segundos, é possível

ativar o "modo silencioso" (por exemplo durante as horas no-

turnas) o que permite uma redução do ruído do equipamento;

nesta condição, o desempenho em termos de velocidade de

aquecimento da água pode ser inferior.

Para desativar este modo, pressione os botões “+” e “-” nova-

mente por 3 segundos.

2.9.1 ECO

No visor é visualizado o símbolo

Com este modo é utilizada apenas a bomba de calor dentro

dos limites de funcionamento do produto para garantir a máxi-

ma poupança energética possível.

A ligação da bomba de calor ocorre 5 minutos após a seleção

deste modo ou após o último desligamento.

No caso de desligamento, dentro dos primeiros 5 minutos, a

bomba de calor manter-se-á ainda acesa para garantir pelo

menos 5 minutos de funcionamento contínuo.

2.9.2 BOOST

No visor são visualizados os símbolos + a piscar.

Com este modo é utilizada a bomba de calor e a resistência

elétrica, dentro dos limites de funcionamento do produto, para

garantir um aquecimento mais rápido.

A ligação da bomba de calor ocorre 5 minutos após a seleção

deste modo ou após o último desligamento.

No caso de desligamento, dentro dos primeiros 5 minutos, a

bomba de calor manter-se-á ainda acesa para garantir pelo

menos 5 minutos de funcionamento contínuo.

A resistência elétrica é acesa imediatamente.

2.9.3 ELÉTRICO

No visor é visualizado o símbolo .

Com este modo é utilizada apenas a resistência elétrica dentro

dos limites de funcionamento do produto e é útil em situações

de baixas temperaturas do ar de entrada.

2.9.4 VENTILAÇÃO

No visor é visualizada a mensagem .

Com este modo é utilizado apenas o ventilador eletrónico in-

terno ao equipamento e é útil caso se pretenda efetuar a recir-

culação do ar do ambiente de instalação.

O ventilador, em automático, será regulado para a velocidade

mínima.

2.9.5 FÉRIAS

No visor é visualizado o símbolo .

Este modo é útil caso nos ausentemos por um tempo limitado

após o qual pretendemos encontrar automaticamente o equi-

pamento a funcionar no modo automático.

Através das teclas + e - é possível configurar os dias de au-

sência durante os quais se deseja que o equipamento perma-

neça em standby.

• Pressione e seguidamente em off para confirmar.

2.9.6 AUTOMÁTICO

No visor é visualizado o símbolo + .

Com este modo é utilizada a bomba de calor e, se necessário,

também a resistência elétrica, dentro dos limites de funciona-

mento do produto para garantir o melhor conforto possível.

A ligação da bomba de calor ocorre 5 minutos após a seleção

deste modo ou após o último desligamento.

EGEA 90 LT - 120 LT

169

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 PT

No caso de desligamento, dentro dos primeiros 5 minutos, a

bomba de calor manter-se-á ainda acesa para garantir pelo

menos 5 minutos de funcionamento contínuo.

2.10 FUNCIONALIDADES ADICIONAIS

2.10.1 Modo Fotovoltaico + ou + + ou

Quando, a partir do menu de instalador, o modo fotovoltaico

é ativado, estarão disponíveis apenas ECO - AUTOMÁTICO

- FÉRIAS.

Quando o símbolo pisca no visor, o modo fotovoltaico não

está a funcionar e o aparelho funciona no modo ECO, AUTO-

MÁTICO ou FÉRIAS.

Quando o símbolo está ligado no visor, a energia produ-

zida pelo sistema fotovoltaico é utilizada para aquecer a água

dentro do reservatório.

Com o modo ECO selecionado, a bomba de calor funcionará

até alcançar o ponto de definição configurado para este modo,

sendo ainda acesa a resistência elétrica até alcançar o ponto

de definição do fotovoltaico configurado a partir do menu de

instalador.

Pelo contrário, com o modo AUTOMÁTICO selecionado, a re-

sistência também pode ser ligada antes de alcançar o ponto

de definição deste modo, se as condições o exigirem.

2.10.2 Modo Off-Peak + ou + +

Quando, a partir do menu de instalador, o modo fotovoltaico

é ativado, estarão disponíveis apenas ECO - AUTOMÁTICO.

Quando o símbolo pisca no visor, o modo Off-Peack não

está a funcionar e o aparelho mantém-se no estado de espera

e a bomba de calor e a resistência estão desligadas.

Caso contrário, quando o símbolo estiver aceso no visor,

o aparelho funciona no modo configurado, ECO ou AUTOMÁ-

TICO.

2.10.3 Antilegionela

No visor é visualizado o símbolo .

A cada duas semanas, à hora configurada, é executado um

ciclo de aquecimento da água dentro do reservatório, median-

te a resistência elétrica, até à temperatura de antilegionela,

mantendo-a pelo tempo configurado.

Se, ao alcançar da temperatura antilegionela e no espaço de

10 horas, o ciclo não for executado corretamente, então, é in-

terrompido e será executado novamente após 2 semanas.

Se o pedido de execução da função antilegionela ocorrer com

o modo FÉRIAS selecionado, o ciclo antilegionela será execu-

tado imediatamente aquando da reativação do aparelho após

os dias configurados de ausência.

Parâmetros antilegionela Range Default

Ponto de definição de temperatura de an-

tilegionela (P3) 50÷75 °C 75 °C

Duração do ciclo de antilegionela (P4) 0÷90 min 30 min

Hora de ativação do ciclo de antilegio-

nela (P29)

0÷23 h 23 h

2.10.4 Função de descongelação

No visor é visualizado o símbolo .

Este equipamento dispõe de uma função de descongelação

automática do evaporador que se ativa, quando as condições

operativas o exigem, durante o funcionamento da bomba de

calor.

A descongelação é executada mediante a injeção de gás

quente no evaporador que permite descongelar rapidamente

este último.

Durante a descongelação, a resistência elétrica integrada no

equipamento está desligada, salvo definição em contrário atra-

vés do menu de instalador (parâmetro P6).

A duração máxima da descongelação é de 8 minutos.

2.10.4.1 Proteção antigelo

No visor é visualizado o símbolo .

Esta proteção evita que a temperatura da água no interior do

reservatório atinja valores próximos do zero.

Com o equipamento no modo standby, quando a temperatura

da água no interior do reservatório é inferior ou igual a 5 °C

(parâmetro configurável através do menu de instalador), ati-

va-se a função antigelo que acende a resistência elétrica até

alcançar os 12 °C (parâmetro configurável através do menu

do instalador).

2.11 CONTROLO DO EQUIPAMENTO VIA APP

Este esquentador possui um módulo Wi-Fi integrado no pro-

duto para poder ser conectado a um router Wi-Fi externo (não

fornecido) e, portanto, poder ser controlado através de uma

APP para smartphone.

Consoante se disponha de um smartphone com sistema ope-

rativo Android® ou iOS®, através da app dedicada.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

170 PT

Descarregar e instalar a App "EGEA Smart"

Inicie a app "EGEA Smart" no próprio smartphone pressio-

nando no ícone conforme supramencionado.

Registo do utilizador

Para utilizar pela primeira vez a aplicação "EGEA Smart" é

necessário o registo do utilizador: crie uma nova conta → insi-

ra o número de telemóvel/o endereço e-mail → insira o código

de verificação e configure a palavra-passe → confirme.

fig. 2

Pressione a tecla de registo para fazer o registo e, depois,

insira o próprio número de telemóvel ou o endereço de e-mail

para obter o código de verificação necessário para o registo.

Pressione a tecla “+” em cima à direita para selecionar o seu

modelo do esquentador (EGEA de parede).

fig. 3

fig. 4

Certifique-se de que o equipamento está alimentado.

Com as teclas desbloqueadas pressione simultaneamente a

tecla + durante 5 segundos. Quando o símbolo do Wi-

-Fi pisca rapidamente no visor do equipamento, pressio-

ne na app o botão de confirmação.

EGEA 90 LT - 120 LT

171

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 PT

fig. 5

Selecione a rede Wi-Fi e insira a palavra-passe da rede a que

se quer ligar o equipamento e, depois, pressione confirmar na

app.

fig. 6

Aguarde que o equipamento se ligue ao router.

fig. 7

Se o procedimento de conexão com o router Wi-Fi for bem-

-sucedido, ver-se-á o próprio dispositivo adicionado conforme

ilustrado de seguida.

fig. 8

Pressione no local correspondente ao ícone do equipamento

para aceder ao painel de controlo.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

172 PT

fig. 9

Pressione no local correspondente ao símbolo para sele-

cionar, por exemplo, o modo de operação automático.

fig. 10

Os intervalos de tempo podem ser ativados, em qualquer

modo de operação, exceto FÉRIAS, ao pressionar no local

correspondente ao símbolo .

De seguida, pressione no local correspondente ao símbolo

da imagem seguinte.

fig. 11

Defina o modo operativo que pretende durante o funcionamen-

to por faixas horárias, a hora de ligar e desligar o equipamento

e pressione a tecla de confirmação.

Pressione, então, a tecla de retroceder em cima à esquerda.

fig. 12

EGEA 90 LT - 120 LT

173

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 PT

Quando o funcionamento por faixas horárias estiver ativado,

fora da faixa horária o equipamento está em standby e este é

o ecrã visualizado.

fig. 13

O modo férias pode ser ativado, num modo operativo qualquer,

pressionando no local correspondente ao símbolo . De se-

guida, pressione no local correspondente ao símbolo

da imagem seguinte.

fig. 14

Configure os números dos dias de ausência e pressione con-

firmar.

fig. 15

Para desabilitar o modo férias antes do seu fim, pressione a

tecla “desabilitar” o modo férias.

fig. 16

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

174 PT

De seguida, pressione confirmar no ecrã seguinte.

fig. 17

A partir da App é possível desligar o equipamento pressionan-

do o símbolo de on/off (o símbolo é cor de laranja quando

o equipamento está aceso).

2.12 FALHAS/PROTEÇÃO

Este equipamento dispõe de um sistema de autodiagnóstico

que cobre algumas possíveis falhas ou proteções contra con-

dições anómalas de funcionamento através de: deteção, si-

nalização e adoção de um procedimento de emergência até à

resolução da anomalia.

Falha/Proteção Código de

erro Indicação no

visor

Falha da sonda inferior do

reservatório P01 + P01

Falha da sonda superior do

reservatório P02 + P02

Falha da sonda de descongelação P03 + P03

Falha da sonda de ar de entrada P04 + P04

Falha da sonda de entrada do

evaporador P05 + P05

Falha da sonda de saída do

evaporador P06 + P06

Falha da sonda de descarga do

compressor P07 + P07

Falha da sonda do painel solar

(Não utilizado) P08 + P08

Proteção contra alta pressão E01 + E01

Alarme do circuito de recirculação E02 + E02

Alarme de temperatura não

adequada para o funcionamento

como bomba de calor.

(Com o alarme ativo, o

aquecimento da água ocorre

apenas com a resistência elétrica)

PA + PA

Ausência de comunicação (com o

alarme ativo, o equipamento não

funciona) E08 + E08

Falha do ventilador eletrónico E03 + E03

TÉCNICO ESPECIALISTA

/ ASSISTÊNCIA TÉCNICA

DO FABRICANTE

Caso ocorra uma ou mais

das falhas supramenciona-

das, é necessário entrar em

contacto com a assistência

técnica do fabricante, e indi-

car o código de erro visuali-

zado no visor.

EGEA 90 LT - 120 LT

175

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 PT

2.13 RESOLUÇÃO DE FALHAS

Se for constatado que o equipamento não está a funcionar corretamente, sem que haja sinalização de alarme, antes de entrar em

contacto com a assistência técnica do fabricante, é conveniente realizar o seguinte.

Anomalia Ação aconselhada

O equipamento não se acende.

UTILIZADOR

• Verifique se a ficha está inserida corretamente na tomada elétrica.

• Verifique se o procedimento de ligação foi realizado a partir do painel de

controlo (ref.ª par. 2.5 na página 167).

• Retire a ficha da tomada (sem puxar o cabo de alimentação) e aguarde

alguns minutos; em seguida, insira a ficha novamente a tomada elétrica.

Se o problema persistir: entre em contacto com um técnico qualificado ou

com a assistência técnica.

TÉCNICO

ESPECIALISTA /

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

DO FABRICANTE

• Verificar o estado do cabo de alimentação dentro do produto.

• Certifique-se de que o fusível na placa de potência está em bom estado.

Caso contrário, substitua-o por um novo 5 A 250 V de tipo retardado cer-

tificado CEI 60127-2/II (T5AL250V) (consulte o par. 7.1 na página 197).

Não é possível aquecer a água através

da bomba de calor no modo ECO ou

AUTOMÁTICO

UTILIZADOR

• Desligue o equipamento (ref.ª par. 2.5 na página 167) e ligue novamen-

te depois de algumas horas.

Se o problema persistir: entre em contacto com um técnico qualificado ou

com a assistência técnica.

TÉCNICO

ESPECIALISTA /

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

DO FABRICANTE

• Desligue o aparelho da rede elétrica.

• Drene parte da água contida no reservatório (cerca de 50%) e reabas-

teça-o.

• Acenda o equipamento novamente no modo ECO.

A bomba de calor mantém-se sempre ativa

sem nunca parar

UTILIZADOR

• Verifique se, ao não abrir nenhuma torneira durante algumas horas, o

aparelho alcança a temperatura do ponto de definição.

Se o problema persistir: entre em contacto com um técnico qualificado ou

com a assistência técnica.

Não é possível aquecer a água através

da resistência elétrica integrada no modo

AUTOMÁTICO

TÉCNICO

ESPECIALISTA /

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

DO FABRICANTE

• Desligue o equipamento e verifique o estado do termostato de segu-

rança das resistências no interior do equipamento e, se necessário,

rearme-o. Em seguida, acenda o equipamento no modo AUTOMÁ-

TICO.

• Desligue o equipamento da rede elétrica, de seguida, drene parte da

água contida no reservatório (cerca de 50%), depois recarregue e reli-

gue novamente o equipamento no modo AUTOMÁTICO.

• Entre no menu do instalador e aumente o valor do parâmetro P32, por

exemplo, para 7 °C.

• Verifique se o termostato de segurança da resistência elétrica não

interveio (ref.ª par. 7.2 na página 197).

Não é possível controlar o produto através

de APP

UTILIZADOR

• Verifique a presença de cobertura da rede Wi-Fi, por exemplo, via

smartphone onde o produto está instalado e, em seguida, execute

novamente o procedimento de configuração com o router.

• Em seguida, certifique-se de que o símbolo de Wi-Fi esteja aceso no

visor.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

176 PT

INSTRUÇÕES PARA:

UTILIZADOR TÉCNICO ESPECIALISTA /

ASSISTÊNCIA TÉCNICA DO

FABRICANTE

E.P.I. NECESSARIOS:

As instruções a seguir destinam-se a pessoal técnico es-

pecialista.

ATENÇÃO

A FERROLI S.p.A. não se res-

ponsabiliza por intervenções

realizadas por pessoal não es-

pecialista e não qualificado.

TÉCNICO

ESPECIA-

LISTA

R290

Qualquer intervenção no equi-

pamento, incluindo a elimi-

nação, deve ser realizada por

pessoal qualificado e certifi-

cado com a adequada Licença

em sistemas de refrigeração

visando o conhecimento e a

gestão de sistemas contendo

gases do tipo HC como o R290

(Propano).

3. INFORMAÇÕES GERAIS

3.1 DADOS DA PLACA

Consulte a placa de dados afixada no equipamento e verifique

se o manual de utilização corresponde ao modelo indicado.

fig. 18

REF.ª DESCRIÇÃO

1Referências do fabricante

2Série

3Modelo

4Código de produto

5Número de série

6Pressão nominal do reservatório

7Capacidade nominal do reservatório

8Potência nominal absorvida HP

9Gás refrigerante

10 Energia térmica HP

11 Tensão nominal

12 Frequência nominal

13 Potência máxima absorvida

14 Carga de refrigerante

Potencial de aquecimento global associado a cada refrigerante

16 Toneladas de CO

equivalente. Permite expressar o efeito es-

tufa produzido por um determinado gás refrigerante.

17 Tensão e potência nominal do aquecedor elétrico

18 Pressão máxima do circuito refrigerante (alta / baixa)

19 Código de barras

20 Perigo inflamável (GÁS REFRIGERANTE R290)

21 Resíduos profissionais a eliminar em centros de recolha es-

pecíficos

22 Identifica a conformidade com os requisitos europeus

19 20 21 22

EGEA 90 LT - 120 LT

177

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 PT

ATENÇÃO

Não adultere a placa de dados de

forma alguma.

Em caso de solicitação de informações ou assistência técnica,

além do modelo e tipo da máquina, é necessário especificar

também o respetivo número de série.

3.2 PLACAS DE IDENTIFICAÇÃO DOS

ELEMENTOS PRINCIPAIS

As placas de todos os componentes não construídos direta-

mente pela FERROLI S.p.A. estão aplicadas diretamente nos

próprios componentes, nos pontos onde os respetivos fabri-

cantes as colocaram de origem.

3.3 DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS UTILIZADOS

NO MANUAL E NA EMBALAGEM

Os símbolos mostrados na tabela a seguir podem ser utiliza-

dos no todo ou em parte neste manual e acompanhados da

respetiva descrição. Alguns destes podem estar afixados no

equipamento e/ou na sua embalagem.

Símbolo Definição

SIMBOLOS UTILIZADOS NO MANUAL

ATENÇÃO

PERIGO

PERIGO TENSÃO.

Qualquer intervenção que implique a remo-

ção de tampas ou painéis nos quais este sím-

bolo esteja afixado deve ser realizada exclusi-

vamente por técnicos qualificados.

ATENÇÃO

PERIGO GENÉRICO.

Símbolo utilizado para identificar avisos im-

portantes para a segurança do operador e/ou

do equipamento.

R290

GÁS REFRIGERANTE R290

O equipamento está equipado com gás refri-

gerante R290; siga estritamente os avisos

onde este símbolo é mostrado.

OBRIGAÇÃO

OBRIGAÇÃO GENÉRICA.

Símbolo utilizado para identificar informações

de particular importância.

OBRIGAÇÃO

OBRIGAÇÃO.

Símbolo utilizado para identificar a obrigação

específica de ligação à terra.

Símbolo Definição

OBRIGAÇÃO

OBRIGAÇÃO.

Símbolo utilizado para identificar a obrigação

de consultar este manual de instruções antes

de qualquer tipo de intervenção no equipa-

mento.

PROIBIÇÃO

PROIBIÇÃO GENÉRICA.

Símbolo utilizado para identificar a proibição

da descrição prescrita.

PESO.

Símbolo que identifica o peso da máquina.

Se presente na embalagem, indica o peso de

cada pacote.

RECICLAGEM/ELIMINAÇÃO.

Símbolo que identifica a recuperação e reci-

clagem dos materiais.

RESÍDUO PROFISSIONAL

Indica que este produto não deve ser tratado

como resíduo doméstico, mas deve ser entre-

gue num ponto de recolha apropriado para a

reciclagem de equipamentos elétricos e ele-

trónicos (DIRETIVA 2012/19/UE)

INSPEÇÃO VISUAL

Símbolo que identifica a inspeção visual.

LIMPEZA MANUAL

Símbolo que identifica a limpeza manual.

NÚMERO MÍNIMO DE OPERADORES EM-

PREGADOS

Operações que devem ser realizadas por

pelo menos duas pessoas.

SÍMBOLOS UTILIZADOS NA EMBALAGEM

SENTIDO DE POSIÇÃO

Axado na embalagem indica a orientação

correta.

PROTEÇÃO CONTRA AS INTEMPÉRIES

Axado na embalagem, indica a proteção da

chuva e dos agentes atmosféricos. Guarde

em local seco.

FRÁGIL

Axado na embalagem indica que deve

ser manuseado com cuidado para evitar

eventuais quebras do conteúdo.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

178 PT

Símbolo Definição

LIMITAÇÃO DE SOBREPOSIÇÃO DAS

EMBALAGENS

Axado na embalagem indica para não

sobrepor as embalagens.

Indica a posição no pacote de transporte

onde as pinças devem ser posicionadas

durante a movimentação com meios

mecanizados.

RECICLAGEM/ELIMINAÇÃO.

Símbolo que identifica a recuperação e reci-

clagem dos materiais.

3.4 GLOSSÁRIO DE TERMINOLOGIA

Termo Definição

EQUIPAMENTO Indica o produto descrito neste manual de

instruções.

FABRICANTE Pessoa singular ou coletiva responsável

pela conceção, fabrico, embalagem ou ro-

tulagem e colocação no mercado.

ASSISTÊNCIA

TÉCNICA

Pessoas ou entidades responsáveis pe-

rante a entidade responsável, que insta-

lam, montam, fazem a manutenção ou re-

paração da máquina.

FINALIDADE DE

UTILIZAÇÃO

A utilização de um produto de acordo com

as especificações, instruções e informa-

ções fornecidas pelo fabricante.

UTILIZAÇÃO NORMAL Funcionamento que inclui as verificações

periódicas de acordo com instruções de

utilização.

PROCEDIMENTO Formas definidas para realizar uma ativi-

dade.

DANO Lesões físicas ou danos à saúde de pes-

soas ou animais, ou danos à propriedade

e/ou ao meio ambiente.

PERIGO Uma fonte potencial de danos.

MANUTENÇÃO

Operações periódicas com o objetivo de

verificar o correto funcionamento (exem-

plo: limpeza) dirigidas ao empregado qua-

lificado.

3.5 DISPOSITIVOS DE PROTEÇÃO INDIVIDUAL

O vestuário de quem trabalha ou realiza manutenção deve es-

tar conforme aos requisitos essenciais de segurança definidos

pelas leis em vigor no país onde o equipamento se encontra

instalado.

Sinal Definição

É OBRIGATÓRIO USAR AS LUVAS DE PROTE-

ÇÃO OU ISOLANTES

Use artigos adequados para proteger os membros

superiores.

É OBRIGATÓRIO USAR PROTEÇÃO OCULAR.

Use artigos adequados para proteger a visão.

É OBRIGATÓRIO USAR OS ARTIGOS DE PRO-

TEÇÃO SEM PEÇAS ESVOAÇANTES

Use artigos sem peças soltas para evitar o risco de

que se possam prender nas peças da máquina.

É OBRIGATÓRIO USAR CALÇADO DE SEGU-

RANÇA

Use calçado adequado para proteção dos membros

inferiores.

3.6 RUÍDO

Os dados sobre o nível de ruído são indicados nas tabelas do

par. 5.3.

3.7 VIBRAÇÕES

As vibrações produzidas pelo equipamento, dependendo da

forma como é operado, não são perigosas para o uso a que

se destina.

ATENÇÃO

Uma vibração excessiva só pode

ser causada por uma falha mecâ-

nica que deve ser imediatamente

comunicada e eliminada, a fim de

não comprometer a segurança

do equipamento e do operador.

EGEA 90 LT - 120 LT

179

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 PT

3.8 RISCOS RESIDUAIS

O projeto foi executado de forma a garantir os requisitos es-

senciais de segurança para o operador empregado e para o

utilizador final.

A segurança, na medida do possível, foi integrada no projeto

e no fabrico do equipamento, no entanto existem riscos dos

quais os operadores devem estar protegidos.

RISCO Definição

PERIGO

ELÉTRICO

RISCO DEVIDO À ENERGIA ELÉTRI-

CA.

As operações de acesso e manutenção

da máquina expõem os operadores ao

risco elétrico.

As intervenções em equipamentos sob

tensão devem ser realizados apenas

por pessoal especialista e qualicado.

As seguintes medidas de segurança

são recomendadas:

• não realize intervenções de manu-

tenção sem antes ter desconectado

eletricamente o equipamento;

• efetue as intervenções apenas se

tiver a certeza e as descritas neste

manual; em caso de dúvidas entre

em contacto com o Fabricante.

PERIGO

RISCO DE FUGAS DE GÁS.

A máquina deve ser canalizada para per-

mitir a extração para o ambiente exterior

de quaisquer fugas de gás refrigerante.

4. MOVIMENTAÇÃO E TRANSPORTE

4.1 MOVIMENTAÇÃO DA EMBALAGEM

O equipamento é fornecido numa caixa de papelão sobre pa-

lete de madeira.

O tipo de embalagem pode variar a critério do fabricante.

Para as operações de descarga, utilize empilhador ou um por-

ta-paletes: devem ter capacidade mínima de 250 kg.

O equipamento emba-

lado deve ser mantido

na vertical durante to-

das as operações de

carga.

fig. 19

4.2 DESEMBALAGEM

ATENÇÃO

Os elementos da embalagem

(agrafos, cartões etc.) não de-

vem ser deixados ao alcance

das crianças, pois são perigosos

para as mesmas.

As operações de remoção da embalagem devem ser execu-

tadas com cuidado a fim de não danificar o invólucro do equi-

pamento caso se opere com facas ou X-atos para abrir a em-

balagem de cartão.

Uma vez removida a embalagem, certifique-se do bom estado

das unidades. Em caso de dúvida, não utilize o aparelho e

contacte pessoal técnico autorizado.

Antes de eliminar as embalagens, segundo as normas de pro-

teção ambiental em vigor, certifique-se de que todos os aces-

sórios fornecidos foram removidos das mesmas.

RECICLAGEM/ELIMINAÇÃO.

Todos os materiais de embala-

gem devem ser eliminados de

acordo com as leis em vigor no

país de utilização.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

180 PT

4.3 RECEÇÃO

Além das unidades dentro das embalagens, estão contidos

também os acessórios e a documentação técnica para a utili-

zação e a instalação.

• Certifique-se de que estão presentes os seguintes com-

ponentes:

- Manual de Utilização, Instalação e Manutenção

- Válvula de segurança

- Cabo hexapolar para entradas digitais

Durante todo o período em que o equipamento permaneça

inativo, a aguardar a colocação em serviço, convém colocá-lo

num local protegido dos agentes atmosféricos e das condições

ambientais indicadas no parágrafo “6.1 ARMAZENAMENTO”

na página 184.

5. CARATERÍSTICAS DE FABRICO

5.1 IDENTIFICAÇÃO DOS COMPONENTES

REF.ª DESCRIÇÃO (fig. 20 - fig. 21 - fig. 22)

1Bomba do calor

2Interface de utilizador

3Invólucro de aço

4Resistência elétrica

5Ânodo de magnésio

6Saída de ar de ventilação (Ø 125 mm)

7Entrada de ar de ventilação (Ø 125 mm)

8União de entrada de água fria

9União de saída de água quente

11 Drenagem da condensação

14 Reservatório de aço com revestimento em esmalte cerâmico

de acordo com DIN 4753-3

15 Condensador

16 Compressor rotativo

17 Evaporador com placas de aletas

18 Ventilador eletrónico

19 Sondas de caldeira

21 Isolamento de poliuretano

23 Tubo para bulbo termostato de segurança

24 Placa de energia

25 Placa Wi-Fi

26 Tampa para acesso à resistência elétrica, ao bulbo termostato

de segurança, às sondas da caldeira e quadro de energia













fig. 20

EGEA 90 LT - 120 LT

181

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 PT































fig. 21































fig. 22

5.2 DADOS DIMENSIONAIS

















 







fig. 23



 

fig. 24

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

182 PT























fig. 25









fig. 26 fig. 27

Tabela de dados técnicos (fig. 23 - fig. 24 - fig. 25 - fig. 26 - fig.

27)

Ref.ª Ø 90 LT 120 LT UM

A/ 1303 1555 mm

B/ 912 1162 mm

C/ 843 1094 mm

A/ 690 940 mm

E/711 963 mm

F (ref.ª 8 - fig. 20) 1/2” G 163 163 mm

G (ref.ª 9 - fig. 20) 1/2” G 163 163 mm

H (ref.ª 11 - fig. 20) 16 mm*68 68 mm

*H - União de saída em material plástico

EGEA 90 LT - 120 LT

183

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 PT

5.3 CARATERÍSTICAS TÉCNICAS

Modelo 90 LT 120 LT -

Bomba de calor

Alimentação 230-1-50 V-f-Hz

Potência térmica (UNI) 833 833 W

Potência absorvida total em aquecimento (UNI) 270 270 W

COP (UNI) 3,08 3,08 W/W

Corrente nominal em aquecimento (UNI) 1,25 1,25 A

Potência absorvida total máxima em aquecimento 380 380 W

Corrente máxima em aquecimento 1,74 1,74 A

Tempo de aquecimento (EN) (1) 5:52 8:15 h:min

Energia de aquecimento (EN) (1) 1,42 2,02 kWh

Consumo em standby (Pes) (EN) (1) 14 17 W

Classe de emprego (EN) (1) M M Tipo

Consumo elétrico durante o ciclo de emprego WEL-TC (EN) (1) 2,28 2,09 kWh

COPDHW (EN) (1) 2,6 2,7 W/W

COPDHW (EN) (4) 2,7 2,8 W/W

Temperatura de referência da água (EN) (1) 53,0 52,8 °C

Quantidade máxima de água utilizável (EN) (2) 0,098 0,128 m

Eficiência de aquecimento ref.ª padrão (UE) 107 112 %

Classe de eficiência ref.ª padrão (UE) A+ A+ -

Consumo anual de energia elétrica (EU) 479 458 kWh/ano

Resistência elétrica Potência 1200 1200 W

Corrente 5,2 5,2 A

Bomba de calor + resistência

elétrica

Potência absorvida total 1470 1470 W

Corrente nominal 6,37 6,37 A

Máxima potência absorvida total 1580 1580 W

Corrente máxima 6,95 6,95 A

Tempo de aquecimento (1) h:min

Acumulação

Capacidade de acumulação 89 118 litros

Pressão nominal 0,7 0,7 MPa

Material Aço esmaltado tipo

Proteção catódica Ânodo de Mg tipo

Isolante tipo/espessura poliuretano/50 tipo/mm

Circuito de ar

Tipo de ventilador Centrífugo tipo

Caudal de ar 190 190 m³/h

Diâmetro condutas 125 125 mm

Máxima altura manométrica disponível 100 100 Pa

Circuito frigorífico

Compressor Rotativo tipo

Refrigerante

Carga refrigerante R290

0,15 tipo

Evaporador Cobre - Alumínio

Bateria com aletas tipo

Condensador Tubo em alumínio envolvido

externamente no reservatório tipo

Níveis de potência sonora interna (3) 52 52 dB(A)

Níveis de potência sonora externa (3)

50 50 dB(A)

Peso em vazio Líquido 60 70 kg

NOTAS

• (UNI): dados segundo a norma UNI EN 16147:2017

• (EU): dados segundo o regulamento 2017/1369/UE

• (1): Ciclo de aquecimento Temp. ar de entrada = 7 °C BS/6 °C BU Temperatura inicial da água 10 °C

• (2): Temperatura limite de utilização 40 °C - Temperatura da água de entrada 10 °C

• (3): dados segundo a norma UNI EN 12102-1:2018

• (4): Ciclo de aquecimento Temp. ar de entrada = 14 °C BS/13 °C BU Temperatura inicial da água 10 °C

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

184 PT

6. INSTALAÇÃO E COLOCAÇÃO EM

SERVIÇO

A instalação, colocação em serviço e manutenção do pro-

duto devem ser realizados por pessoal qualificado e

autorizado.

TÉCNICO

ESPECIA-

LISTA

R290

Qualquer intervenção no equi-

pamento, incluindo a elimi-

nação, deve ser realizada por

pessoal qualificado e certifi-

cado com a adequada Licença

em sistemas de refrigeração

visando o conhecimento e a

gestão de sistemas contendo

gases do tipo HC como o R290

(Propano).

Siga os avisos dados no capítulo 8 na página 199.

6.1 ARMAZENAMENTO

R290

Para o armazenamento de equi-

pamentos equipados com gás

refrigerante inflamável, consulte

os regulamentos locais em vigor.

NUNCA coloque o equipamento ao ar livre; os agentes at-

mosféricos iriam danificá-lo, tornando-o inseguro e peri-

goso para o operador e o utilizador.

6.1.1 Condições ambientais de armazenamento

O equipamento deve ser armazenado num local seco, protegi-

do de poeiras ou de qualquer outra coisa que o possa danificar.

Temperatura ambiente (mín. / máx.)

-20 °C / +70 °C

6.2 LIMITES DE EMPREGO

ATENÇÃO

PROIBIÇÃO

Este produto não foi concebido,

nem se destina a ser utilizado em

ambientes perigosos de acordo

com a Diretiva 2014/34/UE (devi-

do à presença de atmosferas po-

tencialmente explosivas - ATEX).

ATENÇÃO

PROIBIÇÃO

Ou em aplicações que exigem

um grau superior a IP24 ou que

exigem recursos de segurança

(tolerante a falhas, à prova de

falhas), como sejam, sistemas e

/ ou tecnologias de suporte de

vida ou qualquer outro contexto

no qual o mau funcionamento de

uma aplicação possa levar à mor-

te ou a ferimentos em pessoas

ou animais, ou a graves danos

materiais ou ao meio ambiente.

Se a eventualidade de uma falha

ou avaria do produto puder cau-

sar danos (a pessoas, animais e

aos materiais), é necessário pro-

videnciar um sistema de vigilân-

cia funcional separado equipado

com funções de alarme a fim de

excluir tais danos.

6.3 LIMITES DE FUNCIONAMENTO

O produto em questão serve exclusivamente para o aqueci-

mento de água quente para usos sanitários dentro dos limites

de utilização descritos abaixo.

Para tanto, deve estar conectado à rede de água sanitária e à

rede de alimentação elétrica (ver capítulo “6. INSTALAÇÃO E

COLOCAÇÃO EM SERVIÇO”).

6.3.1 Campo de temperatura









































fig. 28 - Gráfico

A = Temperatura do ar de entrada (°C)

B = Temperatura da água quente produzida (°C)

= Campo de trabalho para a bomba de calor (B.d.C)

= Integração apenas com a resistência elétrica

EGEA 90 LT - 120 LT

185

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 PT

6.3.2 Condições ambientais para funcionamento

PROIBIÇÃO

O equipamento não pode operar

em locais classificados como

ambientes com atmosfera explo-

siva ou com risco de incêndio.

ATENÇÃO

O funcionamento geral do equi-

pamento é garantido pela obser-

vância das condições ambientais

indicadas.

ATENÇÃO

O equipamento não foi projetado

para ser instalado num ambiente

ao ar livre, mas para ser utiliza-

do num ambiente "fechado" não

exposto às intempéries com uma

temperatura ambiente entre +4

°C / +43 °C.

Para o correto funcionamento do equipamento é necessário

que o seu posicionamento respeite os seguintes requisitos:

• longe de fontes de calor,

• longe dos raios diretos do sol,

• longe de sistemas de ar condicionado,

• ambiente não empoeirado.

As condições ambientais para o funcionamento são apresen-

tadas na tabela abaixo.

Temperatura do ar externo ambiente (mín. / máx.)

-5 °C / +43 °C

6.3.3 Dureza da água

O aparelho não deve funcionar com águas de dureza inferior a

12 °F, nem pelo contrário com águas de dureza particularmen-

te elevada (superior a 25 °F), recomendamos a utilização de

um amaciador de água, devidamente calibrado e monitorizado,

neste caso a dureza residual não deve descer abaixo de 15 °F.

6.4 PREPARAÇÃO DO LOCAL DE INSTALAÇÃO

Um funcionamento correto influi na duração do equipamento

e dos seus componentes, mas acima de tudo na economia do

sistema. Recomendamos que siga com atenção as instruções

seguintes; o nosso Departamento de Assistência Técnica está

à disposição para quaisquer esclarecimentos sobre o assunto.

OBRIGAÇÃO

R290

Na fase de conceção e fabrico

dos sistemas devem respeitar-se

as normas e disposições vigen-

tes a nível local.

A entrada e saída de ar do apare-

lho devem ser canalizadas para o

ambiente externo conforme indi-

cado no parágrafo 6.6 na página

186.

A instalação do produto deve ser feita num local adequado, ou

seja, passível de permitir as operações normais de utilização

e regulação, bem como as manutenções de rotina e extraor-

dinárias.

Portanto, é necessário preparar o espaço operacional neces-

sário, tendo como referência as medidas mostradas em fig. 29.



fig. 29 - Espaços mínimos

O local deve ainda ser:

• Dotado das devidas linhas de alimentação de água e de

energia elétrica;

• Preparado para a conexão da drenagem da água de con-

densação;

• Preparado com ralos adequados para a água em caso de

danos na caldeira ou de intervenção da válvula de seguran-

ça ou rutura de tubagens/uniões;

• Dotado de eventuais sistemas de contenção em caso de

perdas de água graves;

• Suficientemente iluminado (se necessário);

• Protegido do gelo e seco.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

186 PT

6.5 FIXAÇÃO NA PAREDE

O produto deve ser instalado numa parede sólida, não sujeita

a vibrações. Para a fixação, escolha o tipo de bucha de ex-

pansão mais adequada em função da tipologia específica da

parede.

• Perfure de acordo com as instruções de fig. 30.









fig. 30 - Indicação de furação

• Enganchar a caldeira com o suporte de fixação apropriado

(fig. 31).

fig. 31 - Fixação à parede

6.6 LIGAÇÕES AERÓLICAS

Além dos espaços indicados no parágrafo, 6.4, a bomba de

calor requer uma ventilação de ar adequada.

• Crie uma conduta de ar dedicada conforme indicado em fig.

32.











fig. 32 - Exemplo de ligação de descarga de ar

Execute a instalação de cada canal de ar certificando-se de

que este:

• Não exerce pressão com o seu peso sobre o equipamento

em si.

• Permite as operações de manutenção.

• Está devidamente protegido para evitar intrusões acidentais

de materiais no interior do equipamento em si.

• A ligação com o exterior deve ser feita com tubagens ade-

quadas, não inflamáveis.

• O comprimento equivalente total das tubagens de expulsão

mais a de descarga, incluindo as grelhas, não deve superar

os 12 m.

Na tabela estão indicados os dados caraterísticos de compo-

nentes de canalização comercial com referência a débitos de

ar nominais e diâmetros de 125 mm.

EGEA 90 LT - 120 LT

187

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 PT

Dado Tubo linear

liso Curva 90° lisa Grelha UM

Tipo

Comprimen-

to efetivo 1 \ \ m

Comprimen-

to equiva-

lente 1 2 2 m

• Durante o funcionamento, a bomba de calor tende a baixar

a temperatura do ambiente se não for realizada a canaliza-

ção de ar para o exterior.

• Na correspondência do tubo de expulsão de ar para o ex-

terior, deve estar prevista a montagem de uma grelha de

proteção adequada com o objetivo de evitar a penetração

de corpos estranhos no interior do equipamento. Para ga-

rantir o máximo desempenho do produto a grelha deve ser

selecionada entre as de baixa perda de carga.

• Para evitar a formação de água de condensação: isole as

tubagens de expulsão do ar e os engates da cobertura do

ar canalizado com um revestimento térmico de vedação de

vapor de espessura adequada.

• Se for considerado necessário para evitar ruídos devidos

ao fluxo, monte silenciadores. Equipe as tubagens, os pas-

sa-parede e as ligações à bomba de calor com sistemas de

amortecimento das vibrações.

ATENÇÃO

O funcionamento simultâneo de

uma fornalha de câmara aberta

(por exemplo, lareira aberta) e da

bomba de calor provoca uma de-

pressão perigosa no ambiente.

A depressão pode provocar o refluxo dos gases

de escape para o ambiente.

• Não ponha a bomba de calor a trabalhar jun-

tamente com uma fornalha de câmara aberta.

• Ponha a trabalhar apenas as fornalhas de câ-

mara estanque (homologadas) com adução

separada do ar de combustão.

• Mantenha vedadas e fechadas as portas dos

locais da caldeira que não tenham o afluxo de

ar de combustão em comum com os locais

habitacionais.

6.7 LIGAÇÕES HIDRÁULICAS

• Ligue a linha de alimentação de água fria e a linha de saída

nos pontos de ligação específicos (fig. 33).





fig. 33

A tabela abaixo mostra as caraterísticas dos pontos de liga-

ção.

Re-

f.ª Mod. 90 LT - 120 LT UM

1Entrada de água fria 1/2” G “

2Saída de água quente 1/2” G “

Drenagem de condensação (*)

16 mm

ATENÇÃO

Para o funcionamento correto do

equipamento a pressão de entra-

da de água deve ser:

- máximo 0,7 MPa (7 bar);

- mínimo 0,15 MPa (1,5 bar).

OBRIGAÇÃO

Para o funcionamento correto do

equipamento é imprescindível

instalar na entrada da água fria

uma unidade de segurança de 0,7

MPa (7 bar, série leve fornecida

em dotação). Utilize apenas tuba-

gens de união (não fornecidas),

rígidas e resistentes à eletróli-

se tanto na entrada de água fria

quanto na saída de água quente

do equipamento.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

188 PT

fig. 34 - Válvula de segurança 0,7 MPa (7 bar)

A figura seguinte mostra um exemplo de ligação hidráulica.

















fig. 35 - Exemplo de sistema de água

REF.ª DESCRIÇÃO (fig. 35)

1Torneira de corte

2Válvula unidirecional

3Válvula de segurança (em dotação)

4Drenagem da condensação

5Dispositivo termostático de mistura automática

6Torneira de descarga

ATENÇÃO

• A água pode gotejar pelo tubo

de drenagem do dispositivo

de sobrepressão; deixe este

tubo aberto para a atmosfera.

• O dispositivo de descom-

pressão deve ser acionado

regularmente para remover

os depósitos de calcário e

para verificar se não está blo-

queado.

• Ligue um tubo de borracha à

drenagem da condensação,

prestando atenção para não

forçar demasiado para não

romper o próprio tubo de dre-

nagem.

6.7.1 Ligação da drenagem de condensação

A condensação que se forma durante o funcionamento da

bomba de calor, flui através de um tubo de drenagem específi-

co (½ ") que passa por dentro da coberta isolante e desembo-

ca na parte inferior do equipamento (fig. 36).

Deve ser unido a uma conduta de tal forma que a condensa-

ção possa fluir suavemente (exemplo de instalação fig. 37).

fig. 36 - Exemplo de ligação da drenagem da condensação sem sifão

EGEA 90 LT - 120 LT

189

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 PT



fig. 37 - Exemplo de ligação da drenagem da condensação com sifão

6.8 LIGAÇÕES ELÉTRICAS

O equipamento está equipado com cabo de alimentação com

ficha Schuko para ser ligado á rede elétrica através de tomada

adequada (fig. 38 e fig. 39).

fig. 38 - Tomada Schuko fig. 39 - Ficha do aparelho

ATENÇÃO

O equipamento deve ser insta-

lado em conformidade com os

regulamentos sobre sistemas

elétricos em vigor no país de ins-

talação.

OBRIGAÇÃO

Ligue o equipamento a um siste-

ma de ligação à terra eficiente.

PROIBIÇÃO

Não utilizar extensões ou adapta-

dores.

ATENÇÃO

Para a ligação à rede e disposi-

tivos de segurança atenha-se à

norma CEI 60364-4-41.

ATENÇÃO

Os aparelhos fixos não estão equi-

pados com meios de desconexão

da rede de alimentação com uma

separação dos contactos em todos

os polos capazes de garantir a des-

conexão completa na categoria

de sobretensão III, as instruções

indicam que os meios de descone-

xão devem ser integrados na cabla-

gem fixa em conformidade com os

regulamentos sobre cablagens.

ATENÇÃO

O equipamento deve ser prote-

gido por um disjuntor diferencial

adequado.

O tipo de diferencial deve ser

escolhido avaliando o tipo de

dispositivos elétricos utilizados

pelo sistema global.

ATENÇÃO

NÃO ADULTERE O CABO DE

ALIMENTAÇÃO.

Se o cabo de alimentação estiver

danificado, deve ser substituído

pelo fabricante ou pelo serviço

de assistência técnica ou, em

qualquer caso, por pessoa com

qualificação semelhante, para

evitar qualquer risco.

6.8.1 Ligações remotas

O equipamento está preparado para poder ser ligado a outros

sistemas energéticos remotos ou contadores energéticos (fo-

tovoltaico, Off-Peak)

ENTRADAS

• Digital 1 (DIG1). NÃO UTILIZÁVEL.

• (OS DOIS CONDUTORES, BRANCO E CASTANHO, DO

CABO HEXAPOLAR, NÃO SÃO UTILIZADOS).

• Digital 2 (DIG2). Entrada digital para o fotovoltaico. Na pre-

sença de um sistema fotovoltaico ligado ao sistema, é pos-

sível desfrutar do mesmo para acumular energia sob a for-

ma de água quente nos momentos de sobreprodução. Se

se dispuser de um contacto limpo, por exemplo, do inversor,

que se fecha quando há sobreprodução de energia, é pos-

sível ligá-lo aos dois condutores verde e amarelo do cabo

hexapolar fornecido com o equipamento. Configure o parâ-

metro P23 = 1 para ativar o suplemento com fotovoltaico.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

190 PT

• Digital 3 (DIG3). Entrada para o Off-Peak. Esta função, ape-

nas disponível nalguns países, permite ativar o equipamen-

to apenas na presença de um sinal proveniente do exterior

com tarifa preferencial. Se o contactor elétrico dispõe de um

contacto limpo que se fecha quando está disponível a tari-

fa preferencial é possível ligá-lo aos dois condutores cinza

e cor-de-rosa do cabo hexapolar fornecido com o equipa-

mento. Configure o parâmetro P24 = 1 para ativar o Off-peak

no modo ECO ou P24 = 2 para o Off-peak no modo AUTO.

6.8.1.1 Modo de ligação remota

Para a ligação às entradas digitais do equipamento é necessá-

rio proceder da seguinte forma:

• Desligue a alimentação elétrica do equipamento.

• Remova a tampa inferior.

• Ligue o cabo hexapolar, fornecido com o equipamento, ao

conector CN5 da placa de potência.

• Fixe o cabo no cavalete livre ao lado do de alimentação.

• Utilize um dos dois bucins livres presentes junto ao cabo

de alimentação para a ancoragem correta do cabo para a

ligação remota.

• Coloque a tampa inferior removida anteriormente.

As figuras que se seguem ilustram um exemplo de ligação re-

mota que deverá ter um comprimento máximo de (fig. 40 e fig.

41) que deverá ter um comprimento máximo de 3 m.fig. 40 - Exemplo de ligação remota

















fig. 41

EGEA 90 LT - 120 LT

191

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 PT

6.9 ESQUEMA ELÉTRICO

COMP

(N)

(L)

EMC

Filter

CN20 CN15 CN26

CN22

CN11 CN13 CN10 CN14

CN7CN3

CN23

CN6

CN12

CN9

CN8

CN5CN4

CN1

CN2

CN27 CN21

CN25

CN17

CN19

CN16

YE-GN

Hot Gas

Coil

EC Fan

Motor

YE-GN

Helectric

Heater

U.I.

Board

WI-FI

Board

F.C.T.

Connection

Compressor

YE-GN

Power

Supply

YE-GN

Water Tank

Fan Motor

Compressor

YE-GN

Safety

Thermostat

CN18

MAIN BOARD

DIG3DIG2

DIG1

EEV

Electronic

Expansion

Valve

C15uF

Fuse

Bridge1

Bridge2

COD. 7006000498C

(T5AL250V)

fig. 42 - Esquema elétrico do equipamento

Descrição das ligações disponíveis na placa de potência

REF.ª DESCRIÇÃO REF.ª DESCRIÇÃO

CN1 Sondas NTC ar, descongelação, água

CN14

Não utilizável

CN2

Sondas NTC de entrada e saída do evaporador, descarga do compressor

CN15

Alimentação

a 230 V ca do

compressor

CN3 Não utilizável

CN16

Alimentação

a 230 V ca

da resistência elétrica

CN4 Não utilizável

CN17

Alimentação da válvula de expansão eletrónica (EEV)

CN5 Entradas digitais Solar (Não utilizável), PV, Off-peak

CN18

Alimentação principal

230 V ca

CN6 Não utilizável

CN19

Ligações de terra

CN7 Não utilizável

CN20

Alimentação de 230 V ca para conversor de ânodo de corrente impressa

CN8 Controlo PWM ventilador eletrónico (EC)

CN21

Ligação com teste de fim de linha/teste

CN9 Não utilizável

CN22

Conexão da placa Wi-Fi

CN10 Alimentação

a 230 V ca do

ventilador EC

CN23

Ligação da interface do utilizador

CN11 Não utilizável

CN25

Não utilizável

CN12 Não utilizável

CN13 Alimentação da válvula de descongelação a gás quente

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

192 PT

6.10 COLOCAÇÃO EM SERVIÇO

Para a colocação em serviço proceda com as seguintes ope-

rações.

6.10.1 Vericações preliminares

OBRIGAÇÃO

Verifique se o equipamento foi

conectado ao cabo de ligação à

terra.

ATENÇÃO

Verifique se a tensão da rede cor-

responde à indicada na placa do

equipamento.

INSPEÇÃO

VISUAL

Verifique se o equipamento está

livre de ferramentas ou utensí-

lios de vários tipos. Se houver,

remova-os.

6.10.2 Limpeza geral

PROIBIÇÃO

• Não deite nem pulverize água

sobre o produto.

• Não limpe as superfícies com

substâncias facilmente infla-

máveis (exemplo: álcool ou di-

luentes para tintas).

LIMPEZA

MANUAL

Limpe apenas a superfície exter-

na utilizando um pano macio e

seco.

6.10.3 Colocação do sistema em serviço

• Encha completamente o reservatório usando a torneira de

entrada e verifique se não há fugas de água pelas juntas e

uniões.

• Não supere a pressão máxima admitida indicada na secção

“dados técnicos gerais”.

• Controle a funcionalidade das seguranças do circuito hi-

dráulico.

• Conecte a ficha do aparelho à tomada de alimentação.

• Ao inserir a ficha, a caldeira está em standby, o visor man-

tém-se desligado, a tecla de ligação ilumina-se.

• Pressione a tecla de ligação , o equipamento ativa-se no

modo "ECO" (configuração de fábrica).

No caso de uma interrupção elétrica repentina, aquando do

restabelecimento, o equipamento recomeça a partir do modo

operativo anterior à interrupção.

6.10.4 Interrogação, alteração de parâmetros de funcionamen-

Este equipamento possui dois menus distintos, respetivamen-

te, para a consulta e modificação dos parâmetros de funciona-

mento (veja-se “6.10.5 Lista de parâmetros do equipamento”).

Com o equipamento em funcionamento, pode consultar livre-

mente os parâmetros a qualquer momento, desbloqueando as

teclas (veja “2.5 COMO LIGAR E DESLIGAR O ESQUENTA-

DOR E DESBLOQUEAR AS TECLAS”) e pressionando con-

temporaneamente durante 3 segundos a tecla“ ” e “+”. No

visor é, depois, visualizada a etiqueta do primeiro parâmetro

mediante a letra “A”.

Pressionando a tecla “+” é visualizado o valor desta e, pres-

sionando novamente esta tecla, é visualizada a etiqueta do

segundo parâmetro “B” e assim por diante.

Com as teclas “+” e “-” é, assim, possível percorrer para a

frente/trás toda a lista de parâmetros.

Pressione a tecla “ON/OFF” para sair.

Se, pelo contrário, desejar modificar um ou mais parâmetros

de funcionamento, tal pode ocorrer apenas com o equipamen-

to em standby e exige a introdução da palavra-passe.

OBSERVAÇÃO!: A utilização da palavra-pas-

se está reservada para o pessoal qualificado;

quaisquer consequências decorrentes das

configurações incorretas dos parâmetros se-

rão da responsabilidade exclusiva do cliente.

Portanto, quaisquer intervenções solicitadas

pelo cliente a um centro de assistência téc-

nica autorizado FERROLI S.p.A. no período

de garantia convencional para problemas do

produto atribuíveis às configurações erradas

dos parâmetros protegidos por palavra-pas-

se, não serão cobertas pela garantia conven-

cional.

Com as teclas desbloqueadas, apenas em standby, pressio-

ne simultaneamente por 3 segundos a tecla “ ” e “+” para

entrar no menu de alteração dos parâmetros do equipamento

(protegido por palavra-passe: 35). No visor são visualizados

os dois dígitos “00”. Pressione a tecla “ ”. O dígito "0" no

lado esquerdo pisca e com "+" e "-" selecione o primeiro núme-

ro a ser inserido (3) e pressione “ ” para confirmar. Proceda

analogamente para o segundo dígito (5).

EGEA 90 LT - 120 LT

193

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 PT

Se a palavra-passe estiver correta, é visualizado o parâmetro P1. Pressione a tecla “+” o valor padrão deste parâmetro é exibido,

o qual pode ser modificado pressionando e usando as teclas "+" e "-" é possível alterar o valor dentro da faixa permitida para

este parâmetro. De seguida pressione para confirmar e a tecla “+” para prosseguir com os outros parâmetros.

Depois de ter modificado os parâmetros que se desejam, pressione a tecla on/off para guardar e sair.

O equipamento volta, então, a ficar em standby.

6.10.5 Lista de parâmetros do equipamento

Parâmetro Descrição Range Default Notas

ATemperatura da sonda inferior do reservatório -30÷99 °C Valor medido Não alterável

BTemperatura da sonda superior do reservatório -30÷99 °C Valor medido Não alterável

CTemperatura da sonda de descongelação -30÷99 °C Valor medido Não alterável

ATemperatura da sonda de ar de entrada -30÷99 °C Valor medido Não alterável

Temperatura da sonda de entrada do evaporador

-30÷99 °C Valor medido / “0 °C” se P33 = 0 Não alterável

FTemperatura da sonda de saída do evaporador -30÷99 °C Valor medido / “0 °C” se P33 = 0 Não alterável

GTemperatura de descarga do compressor 0÷125 °C Valor medido / “0 °C” se P33 = 0 Não alterável

H Temperatura da sonda do coletor solar

(PT1000) 0÷150 °C Valor medido / “0 °C” se P16 = 2 Não alterável (1)

IPassos de abertura EEV 30÷500 Valor medido ou valor de P40 se

P39 = 1 Não alterável

JVersão de firmware da placa de potência 0÷99 Valor atual Não alterável

LVersão de firmware da interface do utilizador 0÷99 Valor atual Não alterável

P1 Histerese na sonda inferior do reservatório

para funcionamento como bomba de calor 2÷15 °C 7 °C Alterável

P2 Atraso na ligação da resistência elétrica 0÷90 min 6 min Função excluída

Ponto de definição temperatura de antilegionela

50 °C÷75 °C 75 °C Alterável

P4 Duração antilegionela 0÷90 min 30 min Alterável

P5 Modo de descongelação 0 = paragem do compressor

1 = gás-quente 1 Alterável

P6 Utilização da resistência elétrica durante a des-

congelação 0 = desligada

1 = ligada 0 Alterável

P7 Intervalo entre ciclos de descongelação 30÷90 min 45 min Alterável

P8 Temperatura para arranque da descongelação -30÷0 °C -2 °C Alterável

Temperatura para conclusão da descongelação

2÷30 °C 3 °C Alterável

P10 Duração máxima do ciclo de descongelação 3 min÷12 min 8 min Alterável

P11 Temperatura da sonda do reservatório visuali-

zada no visor 0 = inferior

1 = superior 1 Alterável

P12 Tipo de funcionamento da bomba externa 0 = função excluída

1 = função de recirculação

2 = função solar 1 Alterável (1)

P13 Tipo de funcionamento da bomba de recircula-

ção de água quente 0 = funcionamento com HP

1 = funcionamento contínuo 0 Alterável (1)

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

194 PT

Parâmetro Descrição Range Default Notas

P14 Tipo de ventilador do evaporador (EC; AC; AC

duas velocidades com controlo dinâmico da

velocidade)

0 = EC

1 = AC

2 = AC de duas velocidades

3 = EC com controlo dinâmico

da velocidade

0 Alterável

P15 Tipo de fluxostato de segurança para circuito

de recirculação de água quente/solar, interrup-

tor de seleção de baixa pressão

0 = NF

1 = NA

2 = interruptor de seleção de

baixa pressão

0 Alterável (1)

P16 Suplemento solar térmico

0 = função excluída

1 = funcionamento com DIG1

2 = controlo do sistema solar

térmico

0 Alterável (1)

P17

Atraso no arranque da bomba de calor depois de

se libertar DIG.1 no modo solar = 1 (com DIG1)

10÷60 min 20 min Alterável (1)

P18 Temperatura da sonda inferior do reservatório

por paragem da bomba de calor no modo solar

= 1 (com DIG.1) 20÷60 °C 40 °C Alterável (1)

P19 Histerese para ligação da bomba no modo so-

lar = 2 (controlo do sistema solar térmico) 5÷20 °C 10 °C Alterável (1)

P20 Temperatura de intervenção da válvula de des-

carga / persiana solar no modo solar = 2 (con-

trolo do sistema solar térmico) 100÷150 °C 140 °C Alterável (1)

P21 Temperatura da sonda inferior do reservatório

por paragem da bomba de calor no modo fo-

tovoltaico 30÷70 °C 62 °C Alterável

P22

Temperatura da sonda superior do reservatório

por paragem da resistência no modo fotovoltaico

30÷80 °C 75 °C Alterável

P23 Suplemento fotovoltaico 0 = função excluída

1 = habilitado 0 Alterável

P24 Modo operativo durante Off-peak 0 = função excluída

1 = ECO

2 = Automático 0 Alterável

P25 Offset para sonda superior do reservatório -25÷25 °C 0 °C Alterável

P26 Offset para sonda inferior do reservatório -25÷25 °C 0 °C Alterável

P27 Offset para sonda de ar de entrada -25÷25 °C 0 °C Alterável

P28 Offset para sonda de descongelação -25÷25 °C 0 °C Alterável

P29 Hora de ativação do ciclo antilegionela 0÷23 horas 23 horas Alterável

P30 Histerese na sonda superior do reservatório

para funcionamento da resistência elétrica 2÷20 °C 7 °C Alterável

P31 Tempo de trabalho da bomba de calor no modo

Automático para cálculo da velocidade de

aquecimento 10÷80 min 30 min Alterável

P32

Limiar na sonda inferior do reservatório para liga-

ção da resistência elétrica no modo Automático

0÷20 °C 4 °C Alterável

EGEA 90 LT - 120 LT

195

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 PT

Parâmetro Descrição Range Default Notas

P33 Utilização EEV 0 = não utilizada

1 = utilizada 1 Alterável

P34 Intervalo do cálculo de sobreaquecimento

para EEV com controlo automático 20÷90s 30 s Alterável

P35 Setpoint de sobreaquecimento para EEV com

controlo automático -8÷15 °C 3 °C Alterável

P36 Setpoint de sobreaquecimento para EEV com

controlo automático 60÷110 °C 88 °C Alterável

P37 Step abertura EEV durante a descongelação

(x10) 5÷50 15 Alterável

P38 Step abertura mínima EEV com controlo

automático (x10) 3~45 9 Alterável

P39 Modo de controlo EEV 0 = automático

1 = manual 0 Alterável

P40 Step abertura inicial EEV com controlo auto-

mático / setpoint abertura EEV com controlo

manual (x10) 5÷50 25 Alterável

P41 AKP1 limiar para ganho KP1 -10÷10 °C -1 °C Alterável

P42 AKP2 limiar para ganho KP2 -10÷10 °C 0 °C Alterável

P43 AKP3 limiar para ganho KP3 -10÷10 °C 0°C Alterável

P44 Ganho EEV KP1 -10÷10 3 Alterável

P45 Ganho EEV KP2 -10÷10 2 Alterável

P46 Ganho EEV KP3 -10÷10 1 Alterável

P47 Temperatura máxima do ar de entrada para

funcionamento como bomba de calor 30÷50 °C 43°C Alterável

P48 Temperatura mínima do ar de entrada para

funcionamento como bomba de calor -10÷10 °C -5°C Alterável

P49 Limiar de temperatura do ar de entrada para

definição da velocidade do ventilador eletróni-

co ou AC duas velocidades 10÷40 °C 18°C Alterável

P50 Temperatura da sonda inferior do reservatório

para proteção antigelo 0÷15 °C 12°C Alterável

P51 Setpoint velocidade superior do ventilador do

evaporador EC 60÷100% 92% Alterável

P52 Setpoint velocidade inferior do ventilador do

evaporador EC 10÷60% 60% Alterável

P53 Setpoint velocidade de descongelação do

ventilador do evaporador EC 0÷100% 50% Alterável

P54 Tempo de bypass interruptor de baixa pressão 1÷240 min 1 Alterável

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

196 PT

Parâmetro Descrição Range Default Notas

P55 Regulação proporcional da temperatura do

evaporador da banda 1 1÷20 °C 4 °C Alterável

P56 Temperatura diferencial com ativação da velo-

cidade máxima P57÷20 °C 2 °C Alterável

P57 Temperatura diferencial com desativação da

velocidade máxima 1 °C÷P56 1 °C Alterável

P58 Utilização do ventilador do evaporador com o

compressor desligado

0 = OFF

1 = ON com controlo manual

da velocidade

2 = ON com controlo automá-

tico da velocidade

0 Alterável

P59 Velocidade do ventilador do evaporador (EC)

com o compressor desligado 0÷100% 40% Alterável

P60 Diferença de temperatura 1 de evaporação do

ar para o cálculo do setpoint 1÷25 °C 4 °C Alterável

P61 Diferença de temperatura 2 de evaporação do

ar para o cálculo do setpoint 1÷25 °C 2 °C Alterável

P62 Diferença de temperatura 3 de evaporação do

ar para o cálculo do setpoint 1÷25 °C 6 °C Alterável

P63 Diferença de temperatura 4 de evaporação do

ar para o cálculo do setpoint 1÷25 °C 3 °C Alterável

P64 Diferença de temperatura 5 de evaporação do

ar para o cálculo do setpoint 1÷25 °C 10 °C Alterável

P65 Diferença de temperatura 6 de evaporação do

ar para o cálculo do setpoint 1÷25 °C 18 °C Alterável

P66 Regulação proporcional da temperatura do

evaporador da banda 2 1÷20 °C 2 °C Alterável

P67 Regulação proporcional da temperatura do

evaporador da banda 3 1÷20 °C 9 °C Alterável

P68 Regulação proporcional da temperatura do

evaporador da banda 4 1÷20 °C 5 °C Alterável

P69 Regulação proporcional da temperatura do

evaporador da banda 5 1÷20 °C 10 °C Alterável

P70 Regulação proporcional da temperatura do

evaporador da banda 6 1÷20 °C 5 °C Alterável

P71 Redução da velocidade do ventilador do eva-

porador EC para o modo silencioso 0÷40% 15% Alterável

P72 Ganho do regulador de velocidade do ventila-

dor EC 1÷100 5 Alterável

(1) = NÃO UTILIZÁVEIS PARA ESTE EQUIPAMENTO

EGEA 90 LT - 120 LT

197

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 PT

7. SUBSTITUIÇÕES

ATENÇÃO

Reparações impróprias podem

pôr o utilizador em sério peri-

go. Se o seu equipamento pre-

cisar de quaisquer reparações,

entre em contacto com o

serviço de assistência

técnica.

TÉCNICO

ESPECIA-

LISTA

R290

Qualquer intervenção no equi-

pamento, incluindo a elimi-

nação, deve ser realizada por

pessoal qualificado e certifi-

cado com a adequada Licença

em sistemas de refrigeração

visando o conhecimento e a

gestão de sistemas conten-

do gases do tipo HC como o

R290 (Propano).

ATENÇÃO

Antes de realizar qualquer

operação de manutenção,

certifique-se de que o equipa-

mento não esteja e não possa

acidentalmente ser alimenta-

do eletricamente.

Portanto, desligue o equi-

pamento e retire a ficha

da tomada.

ATENÇÃO

Efetuar trabalhos de repara-

ção em partes com função de

segurança compromete o fun-

cionamento seguro do equipa-

mento. Substitua os elemen-

tos defeituosos unicamente

com sobresselentes originais.

7.1 SUBSTITUIÇÃO DO FUSÍVEL DA PLACA DE

ENERGIA

Proceda conforme indicado de seguida (reservado apenas ao

pessoal técnico qualificado):

• Desligue a alimentação elétrica do equipamento.

• Remova a tampa inferior.

• Remova a tampa do fusível e, depois, o próprio fusível com

o auxílio de uma chave de fendas adequada.

• Instale um fusível novo de 5 A 250V de tipo retardado cer-

tificado IEC 60127-2/II (T5AL250V) e, depois, reponha a

tampa de proteção.

• Volte a montar todos os plásticos e antes de alimentar o equi-

pamento certifique-se de que está corretamente instalado.

fig. 43

7.2 RESTABELECIMENTO DO TERMÓSTATO DE

SEGURANÇA DA RESISTÊNCIA ELÉTRICA

Este equipamento é dotado de um termóstato de segurança

de rearme manual ligado em série à resistência elétrica imer-

sa em água, que interrompe a alimentação, em condições de

temperatura excessiva no interior do reservatório.

Se necessário, proceda conforme indicado de seguida para

restabelecer o termóstato (reservado a pessoal técnico qua-

lificado):

• Desligue o produto da tomada de alimentação elétrica.

• Remova a tampa inferior, primeiro desparafusando os para-

fusos de fixação apropriados (fig. 43).

• Restabeleça manualmente o termostato de segurança dis-

parado (fig. 44). Em caso de intervenção, o perno central do

termóstato sobressai em cerca de 2 mm.

• Volte a montar a tampa inferior previamente removida.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

198 PT

fig. 44 - Restabelecimento do termóstato de segurança

ATENÇÃO

A intervenção do termostato de

segurança pode ser causada por

uma falha relacionada à placa

de controlo ou pela ausência de

água no reservatório.

OBSERVAÇÃO!: A intervenção do termostato

exclui o funcionamento da resistência elétrica,

mas não do sistema de bomba de calor dentro

dos limites de funcionamento permitidos.

ATENÇÃO

Caso o operador não consiga re-

solver a anomalia, desligue o apa-

relho e contacte o Serviço de as-

sistência técnica comunicando o

modelo do produto adquirido.

7.3 VERIFICAÇÃO/SUBSTITUIÇÃO DO ÂNODO

SACRIFICAL

A integridade dos ânodos em Mg deve ser verificada pelo me-

nos com frequência bienal (é melhor se for uma vez por ano).

A operação deve ser executada por pessoal qualificado.

O ânodo de magnésio (Mg), dito também ânodo "sacrifical",

evita que as eventuais correntes parasitas que se geram no

interior da caldeira possam desencadear processos de corro-

são da superfície.

O magnésio é, de facto, um metal de carga fraca relativamen-

te ao material de que é revestido o interior da caldeira, pelo

que atrai primeiro as cargas negativas que se formam com o

aquecimento da água, consumindo-se. O ânodo, logo, “sacrifi-

ca-se” corroendo-se em vez do reservatório. A caldeira dispõe

de dois ânodos, um montado na parte inferior do reservatório

e um montado na parte superior do reservatório (área mais

sujeita a corrosão).

Antes de executar a verificação é necessário:

• Fechar a descarga de entrada da água fria.

• Proceder ao esvaziamento da água da caldeira (ver pará-

grafo “7.4 ESVAZIAMENTO DA CALDEIRA”).

• Remova a tampa inferior 1.

• Desligue da placa de potência a ligação elétrica do termós-

tato de segurança da resistência e retire as sondas NTC de

água do tubo dedicado na flange da resistência.

• Remova a flange desapertando os parafusos 3. É, assim,

possível verificar o estado de corrosão do ânodo 4 e, se

abranger mais do que 2/3 da superfície do mesmo, proceda

à substituição.







fig. 45



fig. 46

A flange é dotada da respetiva junta, que deve ser substituída

em caso de verificação ou substituição do ânodo.

7.4 ESVAZIAMENTO DA CALDEIRA

Em caso de inutilização, sobretudo na presença de baixas

temperaturas, convém descarregar a água presente no inte-

rior da caldeira. Para o equipamento em questão é suficiente

abrir a torneira de drenagem como no exemplo das ligações

hidráulicas, cap. “6.7 LIGAÇÕES HIDRÁULICAS” na página

187 (veja fig. 35).

NOTA: lembre-se de esvaziar o sistema no

caso de baixas temperaturas para evitar fe-

nómenos de congelamento.

EGEA 90 LT - 120 LT

199

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 PT

7.5 SUBSTITUIÇÃO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO

ATENÇÃO

NÃO ADULTERE O CABO DE

ALIMENTAÇÃO.

Se o cabo de alimentação estiver

danificado, deve ser substituído

pelo fabricante ou pelo serviço

de assistência técnica ou, em

qualquer caso, por pessoa com

qualificação semelhante, para

evitar qualquer risco.

O cabo deve ser substituído de acordo com as leis em vigor no

país onde o produto é utilizado.

Substitua o cabo de alimentação danificado por um novo com

caraterísticas iguais ou equivalentes ao cabo original.

8. REQUISITOS PARA O

FUNCIONAMENTO, MANUTENÇÃO

E INSTALAÇÃO DE APARELHOS

QUE UTILIZAM REFRIGERANTES

INFLAMÁVEIS DE ACORDO COM O

ANEXO DD DA EN 60335-2-40

8.1 AVISOS GERAIS

OBRIGAÇÃO

Qualquer intervenção de manu-

tenção deve ser executada por

pessoal qualificado segundo as

indicações no presente manual.

OBRIGAÇÃO

Não se sirva de meios para ace-

lerar o processo de descongela-

ção, ou para a limpeza, que não

sejam os recomendados pelo fa-

bricante.

OBRIGAÇÃO

O aparelho deve ser colocado

numa divisão que não tenha fon-

tes de ligação em funcionamento

contínuo (por exemplo, chamas

soltas, um aparelho a gás ou um

aquecedor elétrico em funciona-

mento).

OBRIGAÇÃO

Não fure nem queime.

OBRIGAÇÃO

Preste atenção ao facto de que

os fluidos frigorígenos podem

não ter cheiro.

OBRIGAÇÃO

R290

O aparelho deve ser instalado,

posto a funcionar e colocado

num compartimento de instala-

ção com área superior a 10 m2 e

uma altura mínima não inferior a

2 metros. O volume total do com-

partimento de instalação deve

ser superior aos 20 m3.

A entrada e saída de ar do apare-

lho devem ser canalizadas para o

ambiente externo conforme indi-

cado no parágrafo 6.6 na página

186.

R290

O produto é fornecido com uma

carga de gás refrigerante do tipo

R290 de 0,15 kg; eventuais ope-

rações de recarga apenas podem

ser realizadas no local de produ-

ção do fabricante.

Não são permitidos quaisquer re-

parações/substituições em com-

ponentes que fazem parte inte-

grante do circuito refrigerante.

8.2 RISCO DE INCÊNDIO

O produto deve ser instalado

num local dotado de uma reno-

vação de ar adequada para evitar

o risco de incêndios em caso de

ocorrência de uma fuga de gás

refrigerante.

Caso isso não seja possível, o

instalador deve proceder à rea-

lização das obras necessárias

para garantir que não se verifi-

cam estagnações de gás refrige-

rante.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

200 PT

Certifique-se periodicamente de

que não há obstruções nas aber-

turas destinadas a garantir a re-

novação de ar no interior do lo-

cal de instalação.

O produto não deve ser instala-

do num vão onde haja chamas

livres como, por exemplo, cal-

deiras a gás de câmara aberta,

fogões a lenha, fogões elétricos

e, em geral, qualquer outra fonte

de ignição possível.

É proibido fumar nas proximida-

des e no interior do vão de insta-

lação.

É proibido operar com chamas

livres nas proximidades e no in-

terior do vão de instalação.

8.3 MANUTENÇÃO

TÉCNICO

ESPECIA-

LISTA

R290

Qualquer intervenção no equi-

pamento, incluindo a elimina-

ção, deve ser realizada por pes-

soal qualificado e certificado

com a adequada Licença em

sistemas de refrigeração visan-

do o conhecimento e a gestão

de sistemas contendo gases do

tipo HC como o R290 (Propano).

Durante qualquer intervenção de manutenção ordinária, ex-

traordinária ou por falha, o fabricante recomenda o emprego

pelo pessoal afeto à manutenção de um detetor de gás HC

adequado, equipado com os dispositivos de segurança neces-

sários para evitar a ignição na presença de uma atmosfera

potencialmente explosiva.

É sempre recomendável fornecer uma ventilação adequada

do compartimento de instalação antes de realizar qualquer

intervenção no produto, pois o gás refrigerante utilizado não

apresenta nenhum odor percetível.

O pessoal de manutenção deve, assim, adotar todos os pro-

cedimentos e precauções necessários para prevenir qualquer

situação de perigo na presença de um gás inflamável.

O produto é desprovido de válvula de carga ou de recarga, pois

tal operação não pode nem deve ser executada, por nenhum

motivo, no equipamento. Caso se verifique a presença de uma

fuga no circuito frigorífico ou caso o mesmo esteja sem gás

refrigerante, parcial ou totalmente, o responsável pela manu-

tenção deverá proceder à substituição do todo o equipamento.

Durante as operações de manutenção, o operador responsá-

vel deve verificar os seguintes pontos.

Condições de instalação

Certifique-se de que:

• As dimensões do vão de instalação são as indicadas no

presente manual.

• Está garantido um arejamento suficiente do local.

• Estão presentes e legíveis as marcações e os sinais gráfi-

cos no produto.

• Não há sinais de danos ou corrosão presentes no produto

que possam prejudicar o seu funcionamento ou determinar

uma saída de gás refrigerante.

Caso se detetem discrepâncias nas condições de instalação

do produto, o pessoal responsável pela manutenção deve in-

formar o proprietário e proceder à eliminação das irregularida-

des detetadas.

Controlos e reparações dos componentes elétricos

Certifique-se de que:

• Não há condições de perigo iminente para o operador;

• Não há alimentação elétrica para o circuito.

• Caso não seja possível operar sem alimentação elétrica,

certifique-se de que avisou o proprietário de forma a que ele

esteja ao corrente da situação.

• Os condensadores elétricos foram descarregados de modo

seguro sem produzir faíscas.

• Há continuidade na ligação de terra.

• Os componentes elétricos são substituídos exclusivamente

com peças originais.

• Não são realizados cortes e junções nos cabos dos compo-

nentes elétricos.

• Os cabos e os condutores não apresentam danos que pos-

sam prejudicar a integridade do produto e a segurança de

pessoas e/ou bens.

Nota: apenas as peças sobressalentes dos componentes elé-

tricos originais são garantidas pelo fabricante como seguras

e testadas por entidade terceira para poderem ser utilizadas

com gases refrigerantes inflamáveis.

EGEA 90 LT - 120 LT

201

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 PT

Deteção de fugas

• Não utilize chamas de nenhum tipo para detetar a saída de

gás refrigerante.

• Utilize detetores elétricos apenas se estiver certo da sua

eficiência e segurança num ambiente explosivo; para isso,

o instrumento deve ser capaz de detetar uma fuga de R290

equivalente a um máximo de 25% do LFL (Nível Inferior de

Inflamabilidade).

• Em alternativa, podem utilizar-se detetores de fugas em

spray específicos para gases refrigerantes; o produto utili-

zado deve ser do tipo não corrosivo.

Para poderem ser utilizados em segurança, os instrumentos

para a deteção de fugas devem dispor de um instrumento de

calibragem normalmente denominado “fuga calibrada”. A ope-

ração de verificação da sensibilidade do detetor com o auxílio

do instrumento de calibragem deve ser realizada longe do lo-

cal de instalação a fim de garantir uma calibragem correta do

mesmo.

9. ELIMINAÇÃO

TÉCNICO

ESPECIA-

LISTA

R290

Qualquer intervenção no equi-

pamento deve ser realiza-

da por pessoal qualificado e

certificado com a adequada

Licença em sistemas de refri-

geração visando o conheci-

mento e a gestão de sistemas

contendo gases do tipo HC

como o R290 (Propano).

R290

Este equipamento contém 0,15

kg de gás inflamável (Propano

R290). Leia atentamente os avi-

sos indicados no capítulo 8 na

página 199.

No fim da utilização, as bombas de calor deverão ser elimina-

das de acordo com as normativas vigentes.

ATENÇÃO

Divida os materiais e elimine-os

em centros de recolha destina-

dos à eliminação de resíduos, de

acordo com as leis e disposições

em vigor no país de utilização.

As operações de eliminação devem ser realizadas apenas

num centro autorizado por pessoal qualificado e no pleno res-

peito pelos regulamentos em vigor.

Antes de proceder à eliminação do produto, é necessário remover

em segurança o gás refrigerante do circuito, esta operação deve

ser realizada em conformidade com o seguinte procedimento:

• O produto não deve ser ligado à rede elétrica.

• Antes de começar, certifique-se de ter um sistema de recu-

peração de gás adequado, equipado com botijas adequa-

das à quantidade e ao tipo de gás que se está prestes a

recuperar, certifique-se de usar os EPI. adequados.

• Esvazie o circuito do tubo utilizado pelo fabricante para car-

regar o gás refrigerante e ao mesmo tempo o do tubo de

aspiração do compressor.

• Ative o sistema de recuperação do gás refrigerante, tendo o

cuidado de não exceder mais de 80% no enchimento e na

pressão máxima de trabalho.

• A operação termina quando o nível de vácuo desejado for

alcançado, neste momento feche as válvulas da botija de

recuperação e retire o aparelho.

• O gás removido só pode ser reutilizado após ter sido purifi-

cado e controlado pelo próprio fornecedor.

Etiqueta de eliminação do produto

O produto deve ser identificado com uma etiqueta na qual se

deve indicar que o produto deve ser abatido, contendo a data

e assinatura do empregado responsável.

Na etiqueta deve ser indicado que o produto contém um gás

inflamável.

Recuperação do gás refrigerante

Para realizar esta operação, o equipamento de recuperação

utilizado deve estar plenamente eficiente e com a manutenção

adequada, apropriado para a utilização com gases inflamáveis

e ser acompanhado de livro de instruções para uma utilização

correta.

Os tubos de ligação devem estar em boas condições e equipa-

dos com conexões leak-free (sem fugas).

As botijas de recuperação devem ser adequadas ao uso e

equipadas com válvula de segurança e válvula de corte, se

possível, arrefeça as botijas antes de realizar a operação de

recuperação.

O gás refrigerante que é recuperado deve ser identificado cor-

retamente e não misturado com outros gases diferentes den-

tro da mesma botija, as botijas devem então ser enviadas ao

fornecedor de gás que providenciará a recuperação e purifi-

cação.

Caso se tenha de proceder à eliminação do compressor ou

do óleo nele contido, é aconselhável providenciar primeiro o

aquecimento elétrico do corpo do compressor a fim de permitir

a evaporação completa e rápida do gás refrigerante que possa

ter ficado dissolvido no óleo. O óleo terá então de ser gerido

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

202 PT

de maneira adequada.

Os principais materiais que compõem o equipamento em questão são:

• aço - magnésio - plástico - cobre - alumínio - poliuretano

INFORMAÇÃO PARA OS UTILIZADORES

Nos termos das Diretivas 2011/65/UE e 2012/19/UE relativas à redução do uso de substâncias perigosas em equipa-

mentos elétricos e eletrónicos, bem como à eliminação de resíduos.

O símbolo do caixote barrado apresentado no equipamento ou na sua embalagem indica que o produto, no fim da sua

vida útil, deve ser recolhido separadamente dos outros resíduos.

O utilizador deverá, portanto, depositar o equipamento em fim de vida em centros de recolha seletiva adequados para resíduos

de equipamentos elétricos e eletrónicos ou, então, deixá-lo no revendedor aquando da aquisição de um novo equipamento de tipo

equivalente, à razão de um para um.

A recolha seletiva adequada para o posterior encaminhamento do equipamento para a reciclagem, o tratamento e/ou a eliminação

ambientalmente compatível contribui para evitar possíveis efeitos negativos no ambiente e na saúde e favorece a reutilização e/

ou reciclagem dos materiais de que é composto o equipamento.

A eliminação abusiva do produto por parte do utilizador comporta a aplicação das sanções administrativas previstas na

normativa vigente.

10. FICHA DO PRODUTO

Descrições u.m. 90 LT 120 LT

Perfil de carga declarado M M

Classe de eficiência energética de aquecimento da água às condições climáticas médias A+ A+

Eficiência energética de aquecimento da água em % às condições climáticas médias % 107 112

Consumo anual de energia em termos de kWh em termos de energia final às condições climáticas

médias kWh 479 458

Definições de temperatura do termóstato do esquentador °C 53 53

Nível de potência sonora Lwa no interior em dB dB 52 52

O esquentador consegue funcionar apenas durante as horas mortas NÃO NÃO

Eventuais precauções específicas a adotar aquando da montagem, da instalação ou da manutenção

do esquentador Ver manual

Eficiência energética de aquecimento da água em % às condições climáticas mais frias % 91 86

Eficiência energética de aquecimento da água em % às condições climáticas mais quentes % 114 119

Consumo anual de energia em termos de kWh em termos de energia final às condições climáticas

mais frias kWh 565 596

Consumo anual de energia em termos de kWh em termos de energia final às condições climáticas

mais quentes kWh 449 430

Nível de potência sonora Lwa no exterior em dB dB 50 50

EGEA 90 LT - 120 LT

203

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022 PT

11. NOTAS SOBRE OS DISPOSITIVOS RÁDIO E AS APLICAÇÕES

Este produto incorpora um módulo de rádio (Wi-Fi) e está em conformidade com a RED (Diretiva de Equipamentos de Rádio)

2014/53/UE. A seguir encontram-se indicados os principais dados da parte rádio:

• Protocolo de transmissão: IEEE 802.11 b/g/n

• Gama de frequências: 2412÷2472 MHz (13 canais)

• Potência máxima do transmissor: 100 mW (20,00 dBm)

• Densidade espectral de potência máxima: 10 dBm/MHz

• Ganho máximo da antena: 3,23 dBi

As redes sem fios podem ser afetadas pelos ambientes de comunicação sem fios circundantes.

O produto pode não conseguir conectar-se à Internet ou perder a conexão devido à distância do router Wi-Fi ou às interferências

elétricas do ambiente ao circundante. Aguarde alguns minutos e tente novamente.

Se o seu provedor de serviços de Internet regista o endereço MAC dos PC ou dos modems para fins de identificação, este pro-

duto pode não conseguir conectar-se à Internet. Nesse caso, entre em contacto com o seu provedor de serviços de Internet para

solicitar assistência.

As configurações da firewall do seu sistema de rede podem impedir que este produto aceda à Internet. Entre em contacto com

o seu provedor de serviços de Internet para solicitar assistência. Se este sintoma persistir, entre em contacto com um centro de

assistência ou revendedor autorizado.

Para configurar as definições do router sem fios (AP), consulte o manual de utilização do router.

Visite a Google Play Store ou a Apple App Store e pesquise a aplicação prevista para este produto para ficar a saber os requisitos

mínimos de instalação e para a descarregar para o seu dispositivo inteligente.

Esta aplicação não está disponível para alguns tablets/smartphones e, para fins de melhoria constante de desempenho, está

sujeito a alterações/atualizações sem aviso prévio, ou à interrupção do apoio de acordo com as políticas do fabricante.

EGEA 90 LT - 120 LT

cód. 3541T580 - Rev. 06 - 04/2022

204 PT

PÁGINA INTENCIONALMENTE DEIXADA EM BRANCO

EGEA 90 L - 120 L

205

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022 FR

FRANÇAIS

Traduction des instructions en langue originale du Fabricant.

CONSERVER POUR LES CONSULTATIONS FUTURES.

DONNÉES DU FABRICANT

FERROLI S.p.A.

via Ritonda 78/a

37047 San Bonifacio (VR)

Tél. : +39 045 6139411

Fax : +39 045 6100933

www.ferroli.com

ASSISTANCE TECHNIQUE

Pour toute demande d’intervention D’ASSISTANCE TECH-

NIQUE sur la machine, se référer aux contacts suivants.

Pour le centre d’assistance, consulter :

www.ferroli.com

IDENTIFICATION DE L’APPAREIL

Cet appareil est une pompe à chaleur air/eau de 0,83 kW pour

le chauffage de l'eau chaude sanitaire, disponible dans les ver-

sions avec réservoir de 90 litres et 120 litres.

Version Description configuration

90 L - 120 L Pompe à chaleur à air pour production d’eau chaude

sanitaire

DEGRÉ DE PROTECTION DES CARTERS

Le degré de protection de l'appareil est égal à : IP24.

Cher client,

merci d’avoir choisi un produit FERROLI S.p.A..

Notre entreprise, qui a toujours été attentive aux problèmes

environnementaux, a utilisé des technologies et matériaux à

faible impact environnemental pour la réalisation de ses pro-

duits conformément aux normes DEEE (2012/19/UE – RoHS

2011/65/EU).

OBLIGATION

Lire attentivement ce manuel d'ins-

tructions avant d'utiliser l'appareil et

le conserve dans un endroit sûr.

En cas de changement de proprié-

taire de l'appareil, remettez-le au

nouvel utilisateur/propriétaire.

Si ce manuel est perdu ou endommagé, une copie supplémen-

taire peut être téléchargée sur www.ferroli.com en sélection-

nant le produit acheté.

Les images sont purement indicatives et ne constituent pas un

engagement de la part du fabricant et/ou du distributeur.

LISTE DES RÉVISIONS

Édition Révision Description

10.2021 0.5 Mises à jour générales

EGEA 90 L - 120 L

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022

206 FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION

OBLIGATION

Lire attentivement d’installer et

d’utiliser l’appareil.

Le manuel doit être conservé pour

référence future jusqu'au déman-

tèlement de l’appareil.

Le manuel est fourni en format papier ; tou-

tefois, il est disponible en version numérique

qui peut être téléchargée sur le site www.fer-

roli.com en sélectionnant le produit acheté.

ATTENTION

R290

Toute intervention sur appareil,

y compris son élimination, doit

être effectuée par un personnel

qualifié possédant la licence de

technicien en réfrigération ap-

propriée pour connaître et ex-

ploiter les systèmes contenant

des gaz de type HC tels que le

R290 (Propane).

ATTENTION

L'appareil peut être utilisé par des

enfants de plus de 8 ans et par

des personnes ayant des capa-

cités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou manquant

d'expérience ou de connais-

sances nécessaires, à condition

qu'ils soient supervisés ou aient

reçu des instructions relatives à

une utilisation sûre de l'appareil

et une compréhension des dan-

gers qui y sont inhérents.

ATTENTION

Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil.

Le nettoyage et la maintenance

réservés à l'utilisateur ne doivent

pas être effectués par des en-

fants sans surveillance.

ATTENTION

Avant d'effectuer tout type d'in-

tervention sur l'appareil, le per-

sonnel chargé de la maintenance

doit se référer aux prescriptions

contenues dans ce manuel dans

les chapitres suivants, et en par-

ticulier à ce qui est indiqué au

chapitre « 8. EXIGENCES POUR

LE FONCTIONNEMENT, LA MAIN-

TENANCE ET À L’INSTALLA-

TION D’APPAREILS UTILISANT

DES RÉFRIGÉRANTS INFLAM-

MABLES SELON L’ANNEXE D DE

LA NORME 60335-2-40» en page

249.

ATTENTION

R290

En phase de conception et de

fabrication des installations, il

est important de respecter les

normes et dispositions en vi-

gueur au niveau local.

L'entrée et la sortie d'air de l'ap-

pareil doivent être canalisées

vers l’extérieur comme indiqué

au paragraphe 6.6 en page 236.

ATTENTION

Pour les opérations d’installation

de l’équipement, se référer au

paragraphe « 6.4 PRÉDISPOSI-

TION DU LIEU D’INSTALLATION»

en page 235 et au paragraphe

« 6.5 FIXATION AU MUR» en page

236.

ATTENTION

Pour le bon fonctionnement de

l’équipement, la pression de l’eau

en entrée doit être :

- au maximum 0,7 MPa (7 bar) ;

- au minimum 0,15 MPa (1,5 bar).

EGEA 90 L - 120 L

207

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022 FR

ATTENTION

• De l'eau peut s'écouler du

tuyau d’évacuation du dis-

positif de dépressurisation ;

laissez ce tuyau ouvert à l'at-

mosphère.

• Le dispositif de décompres-

sion doit être actionné régu-

lièrement pour éliminer les

dépôts de calcaire et vérifier

qu'il n'est pas bloqué.

• Brancher un tube en caout-

chouc à l’évacuation de l’eau

de condensation, en faisant

attention de ne pas trop for-

cer pour ne pas casser le tube

d’évacuation ; se référer au

paragraphe « 6.7.1 Raccor-

dement de l’évacuation des

condensats» en page 238.

ATTENTION

Pour le bon fonctionnement de

l’équipement, il est indispen-

sable d’installer sur l’arrivée

d’eau froide un groupe de sécuri-

té de 0,7 MPa (7 bar, série légère,

fourni en dotation).

Le tube d’évacuation est relié au

dispositif de surpression installé

au fond et dans un environne-

ment non congelé.

ATTENTION

Utiliser exclusivement des tubes

de raccordement rigides et résis-

tants à l'électrolyse (non fournis)

à l'entrée d'eau froide et à la sor-

tie d'eau chaude de l'appareil.

ATTENTION

L'équipement doit être installé

conformément à la réglementa-

tion électrique en vigueur dans le

pays d'installation.

Se référer au paragraphe

« 6.8 BRANCHEMENTS ÉLEC-

TRIQUES» en page 239 et au pa-

ragraphe « 6.8.1 Branchements à

distance» en page 239.

ATTENTION

Branchez l'équipement à un sys-

tème de mise à la terre efficace.

ATTENTION

Ne pas utiliser de rallonges ou

d’adaptateurs.

ATTENTION

Pour le branchement du réseau

et des dispositifs de sécurité, se

référer à la norme IEC 60364-4-

41.

ATTENTION

Les équipements fixes ne sont

pas équipés de moyens de dé-

connexion du réseau d'alimen-

tation avec une séparation des

contacts sur tous les pôles en

mesure d'assurer une décon-

nexion complète en catégorie

de surtension III, les instruc-

tions indiquent que les moyens

de déconnexion doivent être inté-

grés dans le câblage fixe confor-

mément aux règles de câblage.

ATTENTION

appareil doit être protégé par un

disjoncteur différentiel appro-

prié.

Le type de différentiel doit être

choisi en évaluant le type d'appa-

reils électriques utilisés par l'en-

semble du système.

ATTENTION

NE PAS MODIFIER LE CÂBLE

D'ALIMENTATION.

Si le câble d'alimentation est en-

dommagé, il doit être remplacé

par le fabricant ou par le service

d'assistance technique ou par

une personne ayant des qualifi-

cations similaires, afin d'éviter

tout risque.

EGEA 90 L - 120 L

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022

208 FR

ATTENTION

En cas de remplacement du fu-

sible, le remplacer avec un fu-

sible de 5 A 250V de type retardé,

certifié IEC 60127-2/II (T5AL250V)

(se référer au paragraphe 7.1 en

page 247).

ATTENTION

Avant toute intervention de ré-

paration du produit, lire atten-

tivement le schéma de câblage

reporté au chap. « 6.9 SCHÉMA

DE CÂBLAGE» en page 241 en

se référant aussi à l’intérieur du

produit.

►USAGE PRÉVU PAR LE FABRICANT

Définition

Pompe à chaleur à air pour production d’eau chaude sanitaire

L’appareil traité dans ce manuel a été conçu pour un usage

domestique en conformité avec les exigences dictées par les

normes de référence indiquées au paragraphe 1.4.

Par ailleurs, pour répondre aux caractéristiques de conception

et de sécurité :

• l'appareil doit être utilisé conformément aux instructions et

aux limites d'emploi indiquées dans ce manuel ;

• les procédures à suivre sont celles indiquées dans ce ma-

nuel ;

• la maintenance ordinaire doit être effectuée selon les inter-

valles et les modalités indiqués ;

• la maintenance extraordinaire doit être effectuée rapide-

ment en cas de nécessité.

Compte tenu de ses caractéristiques de conception, l'appareil

ne peut pas être destiné à d'autres usages, et le fabricant ne

peut pas non plus envisager d'autres modes d'utilisation.

INTERDICTION

L'utilisation du produit à des fins

autres que celles spécifiées est

interdite. Toute autre utilisation

doit être considérée comme im-

propre et interdite.

►USAGE INCORRECT RAISONNABLEMENT

PRÉVISIBLE

L’usage incorrect raisonnablement prévisible est indiqué

ci-dessous :

• absence de connexion aéraulique avec l'environnement

extérieur (réf. par. 6.6 en page 236) ;

• introduction de matériaux liquides ou solides contenant des

substances chimiquement agressives ;

• utiliser l'appareil différemment des prévisions reportées au

paragraphe « USAGE PRÉVU PAR LE FABRICANT » et

des indications du par. « 5.3 CARACTÉRISTIQUES TECH-

NIQUE» en page 233.

Toute utilisation autre que celle spécifiée doit être préalable-

ment autorisée par écrit par le fabricant.

En l'absence de cette autorisation écrite, l'utilisation doit être

considérée comme une « utilisation non conforme » ; par

conséquent, FERROLI S.p.A. décline toute responsabilité

pour les dommages causés aux biens ou aux personnes et

considère comme nulle toute forme de garantie sur la fourni-

ture.

N.B. Le fabricant décline toute responsabili-

té pour les utilisations autres que celles pour

lesquelles l'appareil a été conçu et pour toute

erreur d'installation ou mauvaise utilisation

de l'appareil.

►USAGE PRÉVU DE L’APPAREIL

L'appareil est destiné à être utilisé dans un environnement do-

mestique dans les limites des conditions environnementales

admissibles indiquées au chapitre 6.

►RISQUE DE MAINTENANCE OU DE

RÉPARATION INADÉQUATES

TECHNICIEN

EXPERT

R290

Toute intervention sur appa-

reil, y compris son élimina-

tion, doit être effectuée par un

personnel qualifié possédant

la licence de technicien en

réfrigération appropriée pour

connaître et exploiter les sys-

tèmes contenant des gaz de

type HC tels que le R290 (Pro-

pane).

INTERDICTION

Ne jamais essayer d’effectuer

la maintenance ou les répara-

tion de par soi-même.

EGEA 90 L - 120 L

209

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022 FR

• Faire immédiatement réparer les pannes et les dommages

par un technicien qualifié.

• Respecter les intervalles de maintenance prescrits.

►DANGER DÛ À UNE UTILISATION IN-

CORRECTE

Une utilisation incorrecte peut vous mettre en danger ainsi que

d'autres personnes et provoquer des dommages matériels.

• Lire attentivement ces instructions et toute la documenta-

tion complémentaire.

• Effectuer les activités décrites dans ce manuel d’instruc-

tions.

►DANGER DE MORT PAR FUITE DE

RÉFRIGÉRANT

R290

ATTENTION ! Réfrigérant in-

flammable (R290).

TECHNICIEN

EXPERT

R290

Toute intervention sur appa-

reil, y compris son élimina-

tion, doit être effectuée par un

personnel qualifié possédant

la licence de technicien en

réfrigération appropriée pour

connaître et exploiter les sys-

tèmes contenant des gaz de

type HC tels que le R290 (Pro-

pane).

OBLIGATION

R290

En phase de conception et de

fabrication des installations, il

est important de respecter les

normes et dispositions en vi-

gueur au niveau local.

L'entrée et la sortie d'air de

l'appareil doivent être canali-

sées vers l’extérieur comme

indiqué au paragraphe 6.6 en

page 236.

Il existe un risque d'explosion en cas de fuite de réfrigérant.

• Aérer le lieu d'installation.

• Ne pas utiliser de flammes nues (par exemple, briquets,

allumettes).

• Ne pas fumer.

• Ne pas utiliser de composants ou de dispositifs sus-

ceptibles de générer des étincelles (par exemple, ne pas

allumer de lumières à partir d'interrupteurs, ne pas bran-

cher d'appareils électriques, etc.).

• Quitter immédiatement le bâtiment, empêcher l'accès aux

tiers et contacter le personnel d'urgence.

►DANGER DE MORT EN CAS DE MO-

DIFICATIONS APPORTÉES AU PRO-

DUIT OU AU LIEU D'INSTALLATION

• Ne pas installer l'appareil dans des conditions autres

que celles décrites dans ce manuel (voir chapitre 6 en

page 234).

• Ne jamais retirer, modifier, contourner ou bloquer les

dispositifs de sécurité.

• Ne pas retirer ou détruire les plombages ou scellements

appliqués sur les composants.

• Ne pas apporter de modifications :

– au produit

– au réseau hydrique et électrique

– aux tuyaux d’évacuation.

►RISQUE DE BRÛLURES DUES AUX

TEMPÉRATURES ÉLEVÉES

Les conduits et les raccords hydrauliques sont très chauds

pendant le fonctionnement.

• Ne pas toucher les connexions hydrauliques.

• Ne pas toucher les points d'entrée et de sortie d'air.

L'eau chaude chauffée à des températures supérieures à 50

°C peut provoquer des brûlures lors de son utilisation (douche,

lavabo, etc.).

Même des températures plus basses peuvent être dange-

reuses pour les enfants et les personnes âgées.

Il est toujours recommandé d'installer un mitigeur sur le rac-

cord de sortie du chauffe-eau et de ne pas régler la tempéra-

ture de fonctionnement à un degré trop élevé.

►ÉVITER LES RISQUES DE BLES-

SURES ET DE DOMMAGES ENVI-

RONNEMENTAUX DUS À UNE FUITE

ACCIDENTELLE DE RÉFRIGÉRANT

L'appareil contient du gaz réfrigérant R290.

Il s'agit d'un réfrigérant écologique, qui a un faible impact sur

l'environnement et n'endommage pas la couche d'ozone de la

terre ; toutefois, en cas de fuite accidentelle du gaz :

• ne toucher aucune partie du produit ;

EGEA 90 L - 120 L

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022

210 FR

• ne pas inhaler les vapeurs ou les gaz.

Consulter immédiatement un médecin en cas de contact

avec le réfrigérant.

Le réfrigérant ne doit pas être libéré dans l'atmosphère.

Avant de mettre l'appareil au rebut, le réfrigérant qu'il contient

doit être transvasé dans un récipient approprié pour être recy-

clé ou éliminé conformément aux réglementations en vigueur.

TECHNICIEN

EXPERT

R290

Toute intervention sur appa-

reil, y compris son élimina-

tion, doit être effectuée par un

personnel qualifié possédant

la licence de technicien en

réfrigération appropriée pour

connaître et exploiter les sys-

tèmes contenant des gaz de

type HC tels que le R290 (Pro-

pane).

►DANGERS LIÉS AUX CHANGEMENTS

DANS LE LOCAL D'INSTALLATION

• Avant d'installer l'appareil, il faut vérifier les exigences mi-

nimales du lieu d'installation.

Certains travaux d’aménagement et de rénovation dans le lo-

cal d'installation peuvent nuire à la fonctionnalité du produit.

• Avant d'effectuer des travaux de rénovation dans le local

d'installation, vérifier que les exigences minimales indi-

quées dans le chapitre « 6. INSTALLATION ET MISE EN

SERVICE» en page 234 restent valables.

• Consulter l’installateur avant d'effectuer de tels travaux.

EGEA 90 L - 120 L

211

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022 FR

GUIDE POUR :

UTILISATEUR TECHNICIEN EXPERT / ASSISTANCE

TECHNIQUE DU FABRICANT

1. GÉNÉRALITÉS ...................................................212

1.1 DESTINATAIRES DU MANUEL .................................212

1.2 GUIDE AU MANUEL ..................................................213

1.3 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ...........................213

1.4 CONFORMITÉ AVEC LA RÉGLEMENTATION

EUROPÉENNE ..........................................................214

1.5 GARANTIE DE L’APPAREIL ...................................... 214

1.6 EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ ........................214

2. USAGE DU CHAUFFE-EAU .............................. 215

2.1 RÈGLES FONDAMENTALES DE SÉCURITÉ ...........215

2.2 MAINTENANCE À LA CHARGE DE

L’UTILISATEUR .........................................................215

2.3 MAINTENANCE À LA CHARGE DU TECHNICIEN

EXPERT ..................................................................... 215

2.4 DESCRIPTION DE L’INTERFACE UTILISATEUR .....216

2.5 COMMENT ALLUMER ET ÉTEINDRE LE CHAUFFE-

EAU ET DÉVERROUILLER LES TOUCHES .............217

2.6 PROGRAMMATION DE L’HEURE .............................217

2.7 PROGRAMMATION DES PLAGES HORAIRES .......217

2.8 PROGRAMMATION DU POINT DE CONSIGNE

EAU CHAUDE ............................................................217

2.9 MODE DE FONCTIONNEMENT ...............................218

2.10 FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES ..........................219

2.11 CONTRÔLE DE L’APPAREIL VIA UNE

APPLICATION ............................................................219

2.12 DYSFONCTIONNEMENTS/PROTECTION ...............224

2.13 RECHERCHE DES PANNES ....................................225

SOMMAIRE

3. INFORMATIONS GÉNÉRALES .........................226

3.1 DONNÉES REPORTÉES SUR LA PLAQUE .............226

3.2 PLAQUES D'IDENTIFICATION DES PRINCIPAUX

COMPOSANTS ..........................................................227

3.3 DESCRIPTION DES SYMBOLES UTILISÉS DANS LE

MANUEL ET SUR L'EMBALLAGE .............................227

3.4 GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE .......................228

3.5 ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE .228

GUIDE POUR :

UTILISATEUR TECHNICIEN EXPERT / ASSISTANCE

TECHNIQUE DU FABRICANT

3.6 BRUIT ........................................................................228

3.7 VIBRATIONS ..............................................................228

3.8 RISQUES RÉSIDUELS ..............................................229

4. MANUTENTION ET TRANSPORT .....................229

4.1 MANUTENTION DE L’EMBALLAGE .........................229

4.2 DÉBALLAGE ..............................................................229

4.3 RÉCEPTION ..............................................................230

5. CARACTÉRISTIQUES DE CONSTRUCTION ... 230

5.1 IDENTIFICATION DES COMPOSANTS .................... 230

5.2 DONNÉES DIMENSIONNELLES ..............................231

5.3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUE ........................233

6. INSTALLATION ET MISE EN SERVICE ............234

6.1 STOCKAGE ...............................................................234

6.2 LIMITES D’EMPLOI ...................................................234

6.3 LIMITES DE FONCTIONNEMENT ...........................234

6.4 PRÉDISPOSITION DU LIEU D’INSTALLATION ........ 235

6.5 FIXATION AU MUR .................................................... 236

6.6 CONNEXIONS AÉRAULIQUES .................................236

6.7 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES .....................237

6.8 BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES ..........................239

6.9 SCHÉMA DE CÂBLAGE ............................................241

6.10 MISE EN MARCHE ....................................................242

7. REMPLACEMENTS ...........................................247

7.1 REMPLACEMENT DU FUSIBLE DE LA CARTE

D'ALIMENTATION ......................................................247

7.2 RÉARMEMENT DU THERMOSTAT DE SÉCURITÉ

DE LA RÉSISTANCE ÉLECTRIQUE .........................247

7.3 CONTRÔLE/REMPLACEMENT DE L'ANODE

SACRIFICIELLE .........................................................248

7.4 VIDANGE DU CHAUFFE-EAU .................................248

7.5 REMPLACEMENT DU CÂBLE D’ALIMENTATION ....249

8. EXIGENCES POUR LE FONCTIONNEMENT,

LA MAINTENANCE ET À L'INSTALLATION

D'APPAREILS UTILISANT DES RÉFRIGÉRANTS

INFLAMMABLES SELON L'ANNEXE D DE LA

NORME 60335-2-40 ...........................................249

8.1 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX..............................249

8.2 RISQUE D'INCENDIE ................................................ 249

8.3 MAINTENANCE .........................................................250

9. ÉLIMINATION ..................................................... 251

10. FICHE PRODUIT ................................................ 252

11. NOTES SUR LES DISPOSITIFS RADIO ET

APP .....................................................................253

EGEA 90 L - 120 L

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022

212 FR

GUIDE POUR :

UTILISATEUR TECHNICIEN EXPERT / ASSISTANCE

TECHNIQUE DU FABRICANT

1. GÉNÉRALITÉS

Le présent manuel d'utilisation, d'installation et de mainte-

nance doit être considéré comme faisant partie intégrante de

la pompe à chaleur (ci-après dénommée « appareil »).

Le manuel décrit les méthodes d'installation à respecter pour

un fonctionnement correct et sûr de l'appareil, ainsi que les

instructions d'utilisation et de maintenance.

Le manuel doit être conservé avec l'appareil pour toute réfé-

rence ultérieure jusqu'à son démontage et doit, dans tous les

cas, toujours être à la disposition du personnel d'installation et

de maintenance qualifié.

En cas de vente ou de transfert de l'appareil à un autre utilisa-

teur, le manuel doit suivre l'appareil jusqu'à sa nouvelle desti-

nation.

Uniquement pour LE TECHNICIEN EXPERT / ASSISTAN-

CE TECHNIQUE DU FABRICANT.

Ce manuel décrit les procédures d'installation à respecter pour

un fonctionnement correct et sûr de l'appareil et pour les pro-

cédures de maintenance.

Avant d'installer l'appareil, lire attentivement ce manuel

d'instructions et en particulier le chapitre 8 relatif à la sé-

curité.

Des symboles sont utilisés tout au long du manuel pour vous

aider à trouver plus rapidement les informations les plus im-

portantes (paragraphe « 3.3 DESCRIPTION DES SYMBOLES

UTILISÉS DANS LE MANUEL ET SUR L’EMBALLAGE» en

page 227).

1.1 DESTINATAIRES DU MANUEL

Ce manuel s'adresse à la fois à l'installateur spécialisé (ins-

tallateurs - techniciens de maintenance) et à l'utilisateur final.

Afin de distinguer le contenu du manuel en fonction des carac-

téristiques du destinataire (utilisateur et technicien expert), les

instructions sont subdivisées comme suit :

DESTINATAIRE DES INSTRUCTIONS

UTILISATEUR

Personne qui utilise l’appareil dans des

conditions normales.

Ce symbole (si présent) indique que les in-

formations et les instructions lui sont des-

tinées.

UTILISATEUR

ATTENTION ! Ce symbole (si présent) in-

dique que les informations et les instruc-

tions ne lui sont pas destinées.

Pour chaque type d’intervention, l’utilisa-

teur doit contacter le TECHNICIEN EX-

PERT / ASSISTANCE TECHNIQUE DU

FABRICANT.

TECHNICIEN

EXPERT /

ASSISTANCE

TECHNIQUE DU

FABRICANT

Personne préposée aux opérations d’ins-

tallation et de maintenance.

Le technicien a accès à toutes les informa-

tions contenues dans ce manuel.

Toute intervention sur appareil,

y compris son élimination, doit

être effectuée par un personnel

qualifié possédant la licence de

technicien en réfrigération ap-

propriée pour connaître et ex-

ploiter les systèmes contenant

des gaz de type HC tels que le

R290 (Propane).

ATTENTION

En cas de doute sur l'interpré-

tation correcte des instructions

contenues dans ce manuel, in-

terpeler le service d'ASSISTAN-

CE TECHNIQUE du fabricant

pour obtenir des éclaircisse-

ments.

EGEA 90 L - 120 L

213

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022 FR

1.2 GUIDE AU MANUEL

Pour une utilisation correcte de l'appareil, la référence tech-

nique est le « MANUEL D'UTILISATION, D'INSTALLATION

ET DE MAINTENANCE » fourni avec l'appareil.

Afin de rendre le manuel d'instructions conforme à l'appareil

qu'il décrit, il a été rédigé conformément aux directives en vi-

gueur à la date d'émission du document :

• IEC/IEEE 82079-1:2019 - Élaboration des informations

d'utilisation (instructions d'utilisation) des produits. Principes

et exigences générales.

• ISO 7000:2019 - Symboles graphiques utilisables sur le ma-

tériel — Symboles enregistrés.

• UNI EN ISO 7010:2021 - Symboles graphiques - Couleurs

de sécurité et signaux de sécurité - Signaux de sécurité en-

registrés

Par ailleurs, la rédaction et la composition du manuel d'instruc-

tions sont conformes aux principes dictés par les réglementa-

tions techniques relatives au produit.

ATTENTION

FERROLI S.p.A. ne peut être tenu

responsable des dommages maté-

riels ou corporels causés par des

accidents résultant du non-respect

des instructions du présent ma-

nuel d'utilisation et d’instructions.

Le « MANUEL D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET DE

MAINTENANCE » définit le but pour lequel l'appareil a été

construit et contient toutes les informations nécessaires pour

garantir une installation et une utilisation sûres et correctes.

Toute information technique supplémentaire non contenue

dans ce manuel fait partie intégrante du dossier technique

constitué par FERROLI S.p.A. disponible dans vos locaux.

Le respect constant des règles qu'il contient garantit la sécurité

des hommes et de l’appareil, l'économie d'exploitation et une

plus longue durée de fonctionnement du produit.

L'analyse minutieuse effectuée par FERROLI S.p.A. a permis

d'éliminer la plupart des risques ; il est toutefois recommandé

de respecter strictement les instructions données dans ce do-

cument.

ATTENTION

FERROLI S.p.A. ne peut être tenu

responsable des dommages maté-

riels ou corporels causés par des

accidents résultant du non-respect

des instructions du présent ma-

nuel d'utilisation et d’instructions.

1.2.1 Fourniture et conservation du manuel

Le manuel est fourni en format papier ; toutefois, il est dispo-

nible en version numérique qui peut être téléchargée sur le site

www.ferroli.com en sélectionnant le produit acheté.

Le manuel doit être conservé pour référence future jusqu'au

démantèlement de l’appareil.

1.2.2 Mises à jour

Ce manuel reflète la technologie au moment de l'achat de l'ap-

pareil et contient les informations et les spécifications en vi-

gueur au moment de la publication.

FERROLI S.p.A. se réserve le droit d'apporter des modifica-

tions ou des améliorations au manuel ou à l'appareil à tout

moment et sans préavis.

1.2.3 Droits d’auteur

Ces instructions d'utilisation contiennent des informations pro-

tégées par les droits d'auteur. Il est interdit de photocopier, du-

pliquer, traduire ou enregistrer sur des supports de mémoire

ces instructions d’utilisation, en tout ou en partie, sans l'au-

torisation préalable du fournisseur. Toute violation fera l'objet

d'une indemnisation pour les dommages en dérivant. Tous les

droits, y compris ceux résultant de brevets ou d'enregistrement

de modèles sont réservés.

1.2.4 Langue de rédaction

Ce manuel a été rédigé en italien (IT), la langue d'origine du

fabricant.

Les traductions éventuelles dans d'autres langues doivent être

effectuées à partir des instructions originales.

Le fabricant est responsable des informations contenues dans

les instructions en langue originale ; les traductions dans dif-

férentes langues ne peuvent pas être entièrement vérifiées,

donc si une incohérence est détectée, il faut suivre le texte

dans la langue d'origine ou contacter notre service de docu-

mentation technique.

1.3 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

L'appareil est fourni avec une « Déclaration de Conformité

UE » et concerne exclusivement l'appareil dans l'état où il a

été mis sur le marché.

EGEA 90 L - 120 L

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022

214 FR

1.4 CONFORMITÉ AVEC LA RÉGLEMENTATION

EUROPÉENNE

Cette pompe à chaleur est un produit destiné à un usage do-

mestique conformément aux directives européennes suivantes

• Directive 2012/19/UE du Parlement européen et du Conseil

du 4 juillet 2012 relative aux déchets d'équipements élec-

triques et électroniques (DEEE).

• Directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil

du 8 juin 2011 relative à la limitation de l'utilisation de cer-

taines substances dangereuses dans les équipements

électriques et électroniques (RoHS).

• Directive 2014/30/UE du Parlement européen et du Conseil

du 26 février 2014 concernant l'harmonisation des législa-

tions des États membres concernant la compatibilité élec-

tromagnétique.

• Directive 2014/35/UE du Parlement européen et du Conseil

du 26 février 2014 concernant l’harmonisation des législa-

tions des États membres relatives à la mise à disposition sur

le marché du matériel électrique destiné à être employé

dans certaines limites de tension.

• Directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil

du 21 octobre 2009 établissant un cadre pour la fixation

d'exigences en matière d'écoconception applicables aux

produits liés à l'énergie.

• Directive 2014/53/UE du Parlement européen et du Conseil

du 16 avril 2014 concernant l'harmonisation des législations

des États membres concernant la mise à disposition sur le

marché d'équipements radioélectriques et abrogeant la

directive 1999/5/CE.

• Règlement (UE) 2017/1369 du Parlement européen et du

Conseil du 4 juillet 2017 établissant un cadre pour l'étique-

tage énergétique et abrogeant la directive 2010/30/UE.

1.5 GARANTIE DE L’APPAREIL

Se référer au certificat fourni en annexe (si présent, selon le

pays d'utilisation).

1.6 EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ

La correspondance du contenu de ces instructions d'utilisa-

tion avec le matériel et le logiciel a fait l'objet d'une vérification

approfondie. Néanmoins, il peut y avoir des différences ; par

conséquent, aucune responsabilité n'est acceptée regardant

les non-correspondances éventuelles.

Dans un souci d'amélioration technique, nous nous réservons

le droit d'apporter des modifications constructives ou des don-

nées techniques à tout moment.

Par conséquent, toute réclamation concernant des indications,

des figures, des dessins ou des descriptions est exclue. Cette

communication s’entend sans préjudice d’erreurs éventuelles.

ATTENTION

FERROLI S.p.A. n'est pas respon-

sable des dommages attribuables

à des erreurs de manipulation, à

une utilisation inappropriée, à

une utilisation non conforme ou

à des réparations ou modifica-

tions non autorisées.

EGEA 90 L - 120 L

215

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022 FR

2. USAGE DU CHAUFFE-EAU

2.1 RÈGLES FONDAMENTALES DE SÉCURITÉ

INTERDICTION

Ne pas ouvrir et ne pas démonter

le produit lorsqu'il est alimenté

électriquement.

INTERDICTION

Ne pas toucher le produit pieds

nus et avec des parties du corps

mouillées ou humides.

INTERDICTION

Ne pas marcher sur le produit

avec les pieds, ne pas s’assoir

pas et/ou ne placer aucun type

d'objet dessus.

CONTRÔLE

VISUEL

Vérifier que appareil est exempt

d'outils ou d'ustensiles de toute

sorte. S'ils sont présents, les re-

tirer.

2.2 MAINTENANCE À LA CHARGE DE L’UTILISATEUR

ATTENTION

Avant de procéder au nettoyage,

il est important de s'assurer que

la machine est éteinte et que la

fiche n'est pas branchée à la

prise de courant.

DANGER

Ne pas débrancher la fiche de la

prise de courant en tirant sur le

cordon d'alimentation.

2.2.1 Nettoyage général et nettoyage du panneau de commande

UTILISATEUR

Fréquence : Équipements à

utiliser

TOUS LES MOIS

(ou en cas de saleté

évidente)

Chiffon souple et

sec

INTERDICTION

Ne pas verser ou vaporiser d'eau

sur le produit.

Ne pas nettoyer les surfaces avec

des substances facilement in-

flammables (par exemple, de l'al-

cool ou du diluant pour peinture).

NETTOYAGE

MANUEL

Nettoyer uniquement la surface

extérieure et le panneau de com-

mande avec un chiffon doux et

sec.

2.2.2 Anomalies / défauts de fonctionnement

En cas de dysfonctionnement, de défaut ou de nécessité de

remplacer des pièces pour cause d'usure ou de détérioration,

l'utilisateur doit :

• Éteindre le chauffe-eau comme indiqué dans la section

« Arrêt » du paragraphe 2.4 et débrancher le cordon d'ali-

mentation de la prise électrique.

• Contacter un technicien expert ou le service d'assistance

technique.

2.3 MAINTENANCE À LA CHARGE DU TECHNI-

CIEN EXPERT

TECHNICIEN

EXPERT

R290

Toute intervention sur appa-

reil, y compris son élimina-

tion, doit être effectuée par un

personnel qualifié possédant

la licence de technicien en

réfrigération appropriée pour

connaître et exploiter les sys-

tèmes contenant des gaz de

type HC tels que le R290 (Pro-

pane).

CONTRÔLE DE L’APPAREIL

UTILISATEUR TECHNICIEN EXPERT /

ASSISTANCE TECH-

NIQUE DU FABRICANT

Fréquence :

TOUS LES ANS

Pour garantir un fonctionnement efficace de l’appareil, ce doit

être contrôlé régulièrement.

• Se référer au chapitre 8.

EGEA 90 L - 120 L

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022

216 FR

RÉPARATIONS DES DÉFAUTS DE FONCTIONNEMENT /

REMPLACEMENTS / MAINTENANCE

UTILISATEUR TECHNICIEN EXPERT

/ ASSISTANCE

TECHNIQUE DU

FABRICANT

Fréquence :

EN CAS

D’ANOMALIE OU DE

DYSFONCTIONNEMENT.

Avant d'effectuer tout type d'intervention sur l'appareil, le per-

sonnel chargé de la maintenance doit se référer aux pres-

criptions contenues dans ce manuel dans les chapitres sui-

vants, et en particulier à ce qui est indiqué au chapitre « 8.

EXIGENCES POUR LE FONCTIONNEMENT, LA MAINTE-

NANCE ET À L’INSTALLATION D’APPAREILS UTILISANT

DES RÉFRIGÉRANTS INFLAMMABLES SELON L’ANNEXE

D DE LA NORME 60335-2-40» en page 249.

ATTENTION

FERROLI S.p.A. n'est pas res-

ponsable des travaux effectués

par du personnel non qualifié ou

non compétent.

ATTENTION

NE PAS MODIFIER LE CÂBLE

D'ALIMENTATION.

Si le câble d'alimentation est en-

dommagé, il doit être remplacé

par le fabricant ou par le service

d'assistance technique ou par

une personne ayant des qualifi-

cations similaires, afin d'éviter

tout risque.

2.4 DESCRIPTION DE L’INTERFACE UTILISATEUR

fig. 1

Description Symbole

Touche « Marche / Arrêt » pour allumer, mettre le pro-

duit en veille, déverrouiller les touches, enregistrer les

modifications

Touche « Set » pour modifier la valeur du

paramètre, confirmer ;

Touche « Incrémenter » pour augmenter la valeur du

point de consigne, le paramètre ou le mot de passe

Touche « Décrémenter » pour diminuer la valeur du

point de consigne, le paramètre ou le mot de passe

Fonctionnement de la pompe à chaleur (mode ECO)

Fonctionnement par résistance (mode électrique)

Mode automatique

Mode Boost (les symboles clignotent)

Verrouillage des touches activé

Dégivrage

Protection antigel

Cycle anti-légionellose

Mode vacances ;

Fonctionnement par plages horaires

Réglage de l'horloge (le symbole clignote)

Connecté avec Wi-Fi

(le symbole clignote lorsqu'il n'y a pas de connexion)

Mode photovoltaïque

(avec le symbole clignotant le supplément n'est pas actif)

Non utilisable

Panne ou protection active

Mode Off-Peak (avec un symbole clignotant, l'appareil

reste en attente)

L'interface utilisateur de ce modèle de chauffe-eau se com-

pose de quatre touches capacitives et d’un écran LED.

Dès que le chauffe-eau est allumé, les quatre touches sont

EGEA 90 L - 120 L

217

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022 FR

rétro-éclairées et toutes les icônes et segments de l'écran s'al-

lument simultanément pendant 3 s.

Pendant le fonctionnement normal du produit, les trois chiffres

de l'écran indiquent la température de l'eau en °C, mesurée

avec la sonde d'eau supérieure si le paramètre P11 est réglé

sur 1 ou avec la sonde d'eau inférieure si P11 = 0.

Par contre, lors du changement du point de consigne du mode

de fonctionnement sélectionné, la température du point de

consigne est affichée à l'écran.

Les icônes indiquent le mode de fonctionnement sélectionné,

la présence ou l'absence d'alarmes, l'état de la connexion Wi-

Fi et d'autres informations sur l'état du produit.

2.5 COMMENT ALLUMER ET ÉTEINDRE LE CHAUFFE-

EAU ET DÉVERROUILLER LES TOUCHES

Lorsque le chauffe-eau est correctement alimenté, il peut être

dans l'état « ON » et, par conséquent, dans l'un des différents

modes de fonctionnement disponibles (ECO, automatique,

etc.) ou dans le mode « veille ».

En veille, les quatre touches capacitives sont rétro-éclairées

pour être facilement visibles, l'icône Wi-Fi est allumée en fonc-

tion de l'état de la connexion avec un routeur Wi-Fi externe

(non fourni) et, en l'absence d'alarmes ou de protection antigel

active, toutes les autres icônes ainsi que les segments à trois

chiffres sont désactivés.

Allumage

Avec le chauffe-eau en veille et la fonction « verrouillage des

touches » active (icône cadenas en bas à gauche allumée), les

touches doivent d'abord être « déverrouillées » en appuyant

sur la touche ON/OFF pendant au moins 3 secondes (l'icône

cadenas s'éteint), puis appuyer à nouveau sur la touche ON/

OFF pendant 3 secondes pour allumer le chauffe-eau.

Extinction

Avec le chauffe-eau allumé et la fonction « verrouillage des

touches » active, les touches doivent d'abord être « déverrouil-

lées » en appuyant sur la touche ON/OFF pendant au moins 3

secondes, puis en appuyant à nouveau sur la touche ON/OFF

pendant 3 secondes pour éteindre le chauffe-eau (mise en veille).

Dans tous les états, 60 secondes à partir de la dernière pres-

sion sur l'une des quatre touches de l'interface utilisateur, la

fonction de verrouillage des touches est automatiquement acti-

vée afin d'éviter d'éventuelles interactions avec le chauffe-eau,

par exemple par des enfants, etc. Dans le même temps, le ré-

tro-éclairage des touches et de l'afficheur diminue de manière

à réduire la consommation d'énergie de l'appareil.

En appuyant sur l'une des quatre touches, le rétro-éclairage

des touches et l'affichage reviennent immédiatement à leur ni-

veau normal pour une meilleure visibilité.

2.6 PROGRAMMATION DE L’HEURE

• Avec les touches déverrouillées, appuyer pendant 3 se-

condes sur la touche pour entrer les paramètres de

l'horloge (le symbole clignote).

• Régler l'heure à l'aide des touches « + » et « - », appuyez

sur pour confirmer puis régler les minutes.

• Appuyer sur la touche pour confirmer et quitter.

2.7 PROGRAMMATION DES PLAGES HORAIRES

Il est nécessaire de régler l'horloge de l'appareil avant d'activer

les plages horaires.

• Sélectionner le mode de fonctionnement souhaité, puis défi-

nir les plages horaires. Les plages horaires ne peuvent être

activées qu'en modes ECO - AUTOMATIQUE - BOOST -

ÉLECTRIQUE et VENTILATION.

• Avec les touches déverrouillées, appuyer simultanément

sur la touche et la touche « - » pendant 3 secondes pour

régler les plages horaires (le symbole s'affiche).

• Régler l'heure d'allumage à l'aide des touches « + » et « - »,

appuyer sur « » pour confirmer puis régler les minutes

d'allumage.

• Appuyer sur pour confirmer et passer au réglage de

l'heure d'arrêt.

• Appuyer sur pour confirmer puis, à l'aide des touches «

+ » et « - », sélectionner le mode de fonctionnement sou-

haité pour la plage horaire (ÉCO, AUTOMATIQUE, BOOST,

ÉLECTRIQUE, VENTILATION).

• Appuyer sur pour confirmer et quitter.

Remarque : à la fin de la plage horaire, l'appareil se met en

veille et y reste jusqu'à la prochaine répétition de la plage ho-

raire le lendemain.

Pour désactiver les plages horaires :

• régler les heures d’activation et de désactivation sur minuit

(00:00) ;

• appuyer sur pour confirmer ;

• appuyer simultanément sur la touche et la touche « - »

pendant 3 secondes (le symbole s’éteint).

2.8 PROGRAMMATION DU POINT DE CONSIGNE

EAU CHAUDE

Le point de consigne de l'eau chaude peut être ajusté dans les

modes ECO, AUTOMATIC, BOOST et ÉLECTRIQUE

• Sélectionner le mode souhaité à l'aide de la touche puis

régler le point de consigne à l'aide des touches « + » et « - ».

• Appuyer sur la touche pour confirmer et sur la touche

pour quitter.

EGEA 90 L - 120 L

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022

218 FR

Mode Point de consigne eau chaude

Plage Défaut

ECO 38÷62 °C 53 °C

AUTOMATIQUE 38÷62 °C 53 °C

BOOST 38÷75°C* 53 °C

ÉLECTRIQUE 38÷75 °C 53 °C

* En mode BOOST, la valeur de consigne maximale pour la

pompe à chaleur est de 62°C. Par conséquent, en définissant

une valeur plus élevée, cela ne doit être pris en compte que

pour la résistance électrique.

2.9 MODE DE FONCTIONNEMENT

Les modes de fonctionnement de ce chauffe-eau sont les sui-

vants :

- ECO ;

- BOOST ;

- ÉLECTRIQUE ;

- VENTILATION ;

- VACANCES ;

- AUTOMATIQUE.

L’équipement est programmé en mode ECO ; en appuyant sur

la touche il est possible de sélectionner le mode désiré.

Pour les modes ECO, BOOST et AUTOMATIQUE, en ap-

puyant simultanément sur les touches « + » et « - » pendant

3 secondes, on peut activer la « modalité silencieuse » (par

exemple pendant les heures nocturnes) qui permet une ré-

duction du bruit de l’appareil ; dans cette condition, les perfor-

mances en termes de vitesse de chauffage de l’eau peuvent

être réduites.

Pour désactiver ce mode, appuyer d enouveau sur les touches

« + » et « - » pendant 3 secondes.

2.9.1 ECO

Le symbole apparaît à l'écran

Dans ce mode, seule la pompe à chaleur est utilisée dans les

limites de fonctionnement du produit pour garantir un maxi-

mum d'économies d'énergie.

La pompe à chaleur est mise en marche 5 minutes après avoir

sélectionné ce mode ou depuis le dernier arrêt.

En cas d'arrêt, dans les 5 premières minutes, la pompe à cha-

leur restera allumée dans tous les cas pour garantir au moins

5 minutes de fonctionnement continu.

2.9.2 BOOST

Les symboles + clignotent sur l'écran.

Dans ce mode, la pompe à chaleur et la résistance électrique

sont utilisées, dans les limites de fonctionnement du produit,

pour assurer un chauffage plus rapide.

La pompe à chaleur est mise en marche 5 minutes après avoir

sélectionné ce mode ou depuis le dernier arrêt.

En cas d'arrêt, dans les 5 premières minutes, la pompe à cha-

leur restera allumée dans tous les cas pour garantir au moins

5 minutes de fonctionnement continu.

La résistance électrique est activée immédiatement.

2.9.3 ÉLECTRIQUE

Le symbole apparaît à l'écran.

Dans ce mode, seule la résistance électrique est utilisée dans

les limites de fonctionnement du produit et est utile dans les

situations de basses températures de l'air d'admission.

2.9.4 VENTILATION

Le message apparaît à l'écran.

Dans ce mode, seul le ventilateur électronique à l'intérieur de

l'appareil est utilisé et il est utile si vous souhaitez faire recircu-

ler l'air de l'environnement d'installation.

Le ventilateur sera automatiquement réglé à la vitesse mini-

male.

2.9.5 VACANCES

Le symbole apparaît à l'écran.

Ce mode est utile si vous êtes absent pendant un temps limité,

après quoi vous souhaitez trouver automatiquement l'appareil

fonctionnant automatiquement.

À l'aide des touches + et -, il est possible de définir les jours

d'absence pendant lesquels vous souhaitez que l'appareil

reste en veille.

• Appuyez sur puis sur off pour confirmer.

2.9.6 AUTOMATIQUE

Le symbole + . apparaît à l'écran.

Ce mode utilise la pompe à chaleur et, si nécessaire, la résis-

tance électrique, dans les limites de fonctionnement du pro-

EGEA 90 L - 120 L

219

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022 FR

duit, pour assurer le meilleur confort possible.

La pompe à chaleur est mise en marche 5 minutes après avoir

sélectionné ce mode ou depuis le dernier arrêt.

En cas d'arrêt, dans les 5 premières minutes, la pompe à cha-

leur restera allumée dans tous les cas pour garantir au moins

5 minutes de fonctionnement continu.

2.10 FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES

2.10.1 Mode photovoltaïque + ou + +

Lorsque, à partir du menu installateur, le mode photovoltaïque

est activé, seuls ECO - AUTOMATIQUE - VACANCES seront

disponibles.

Lorsque le symbole clignote sur l'écran, le mode photovol-

taïque n'est pas activé et l'appareil fonctionne en mode ÉCO,

AUTOMATIQUE ou VACANCES.

Lorsque le symbole sur l'écran est allumé, l'énergie pro-

duite par le système photovoltaïque est utilisée pour chauffer

l'eau à l'intérieur du réservoir.

Lorsque le mode ECO est sélectionné, la pompe à chaleur

fonctionne jusqu'à ce que le point de consigne défini pour ce

mode soit atteint et la résistance électrique est activée jusqu'à

ce que le point de consigne photovoltaïque défini par le menu

installateur soit atteint.

Sinon, avec le mode AUTOMATIQUE sélectionné, la résis-

tance peut également être activée avant d'atteindre le point de

consigne de ce mode si les conditions l'exigent.

2.10.2 Mode Off-Peak + ou + +

Lorsque, à partir du menu installateur, le mode Off-Peak est

activé, seuls ECO - AUTOMATIQUE seront disponibles.

Lorsque le symbole sur l'afficheur clignote, le mode Off-

Peack n'est pas activé et l'appareil reste en veille et la pompe

à chaleur et la résistance sont désactivées.

Sinon, lorsque le symbole sur l'écran est allumé, l'appareil

fonctionne en mode ÉCO ou AUTOMATIQUE.

2.10.3 Anti-légionellose

Le symbole apparaît à l'écran.

Toutes les deux semaines, à l'heure programmée, un cycle de

chauffe-eau est effectué à l'intérieur du réservoir, en utilisant la

résistance électrique, jusqu'à la température anti-légionellose,

en la conservant pendant la durée programmée.

Si, lorsque la température anti-légionellose est atteinte et dans

les 10 heures, le cycle n'est pas effectué correctement, il est

interrompu et recommencera après 2 semaines.

Si la demande d'exécution de la fonction anti-légionellose a

lieu avec le mode VACANCES sélectionné, le cycle anti-légio-

nellose sera effectué immédiatement lors de la réactivation de

l'appareil après les jours d'absence définis.

Paramètres anti-légionellose Plage Défaut

Point de consigne température

anti-légionellose (P3) 50÷75 °C 75 °C

Durée cycle anti-légionellose (P4) 0÷90 min 30 min

Heure d’activation cycle

anti-légionellose (P29) 0÷23 h 23 h

2.10.4 Fonction de dégivrage

Le symbole apparaît à l'écran.

Cet appareil possède une fonction de dégivrage automatique

de l'évaporateur activée, lorsque les conditions de fonction-

nement l'exigent, pendant le fonctionnement de la pompe à

chaleur.

Le dégivrage s'effectue par injection de gaz chauds dans l'éva-

porateur qui permet de dégivrer rapidement ce dernier.

Pendant le dégivrage, la résistance électrique, dont l'appa-

reil est équipé, est désactivée, sauf indication contraire via le

menu installateur (paramètre P6).

La durée maximale de décongélation est de 8 minutes.

2.10.4.1 Protection antigel

Le symbole apparaît à l'écran.

Cette protection empêche la température de l'eau à l'intérieur

du réservoir d'atteindre des valeurs proches de zéro.

Avec l'appareil en mode veille, lorsque la température de

l'eau à l'intérieur du réservoir est inférieure ou égale à 5°C

(paramètre configurable via le menu installateur), la fonction

antigel est activée qui allume le radiateur électrique jusqu'à

ce qu'il soit atteint 12°C (paramètre configurable via le menu

installateur).

2.11 CONTRÔLE DE L’APPAREIL VIA UNE

APPLICATION

Ce chauffe-eau est doté d'un module Wi-Fi intégré au produit,

ce qui permet de le connecter à un routeur Wi-Fi externe (non

fourni) et donc de le contrôler via une APP pour smartphones.

Selon que vous avez un smartphone avec un système d'ex-

ploitation Android® ou iOS®, vous pouvez utiliser l'application

dédiée.

EGEA 90 L - 120 L

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022

220 FR

Téléchargez et installez l'application "EGEA Smart"

Démarrez l'application "EGEA Smart" à partir de votre smart-

phone en appuyant sur l'icône comme ci-dessus.

Enregistrement des utilisateurs

Pour utiliser l'application "EGEA Smart" pour la première fois,

l'enregistrement de l'utilisateur est requis : créer un nouveau

compte → entrer le numéro de téléphone portable/l'adresse

e-mail → entrer le code de vérification et définir le mot de

passe → confirmer.

fig. 2

Appuyez sur le bouton d'enregistrement pour vous inscrire,

puis entrez votre numéro de téléphone portable ou votre

adresse e-mail pour obtenir le code de vérification nécessaire

à l'enregistrement.

Appuyez sur la touche « + » en haut à droite pour sélectionner

le modèle de chauffe-eau (EGEA mural).

fig. 3

fig. 4

Assurez-vous que l'appareil est sous tension.

Avec les touches déverrouillées, appuyez simultanément sur

la touche + pendant 5 secondes. Lorsque le symbole

Wi-Fi clignote rapidement sur l'écran de l'appareil, ap-

puyez sur le bouton de confirmation de l'application.

EGEA 90 L - 120 L

221

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022 FR

fig. 5

Sélectionnez le réseau Wi-Fi et entrez le mot de passe du ré-

seau auquel vous souhaitez connecter l'appareil, puis appuyez

confirmer sur l'application.

fig. 6

Attendez que l'appareil soit connecté au routeur.

fig. 7

Si la procédure de connexion avec le routeur Wi-Fi a réussi,

vous verrez votre appareil ajouté comme indiqué ci-dessous.

fig. 8

Appuyez sur l'icône de l'appareil pour accéder au panneau de

commande.

EGEA 90 L - 120 L

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022

222 FR

fig. 9

Appuyez sur le symbole pour sélectionner, par exemple, le

mode de fonctionnement automatique.

fig. 10

Les plages horaires peuvent être activées, dans n'importe quel

mode de fonctionnement sauf celui des VACANCES, en ap-

puyant en correspondance avec le symbole .

Appuyez ensuite sur le symbole de l'image suivante.

fig. 11

Réglez le mode de fonctionnement que vous souhaitez pen-

dant le fonctionnement de la plage horaire, l'heure à laquelle

l'appareil est allumé et éteint et appuyez sur le bouton de

confirmation.

À ce stade, appuyez sur le bouton de retour en haut à gauche.

fig. 12

EGEA 90 L - 120 L

223

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022 FR

Lorsque le fonctionnement de la plage horaire est activé,

en dehors de la plage horaire, l'appareil est en veille et c'est

l'écran affiché.

fig. 13

Le mode Vacances peut être activé dans n'importe quel mode

de fonctionnement en appuyant sur le symbole . Appuyez

ensuite sur le symbole de l'image suivante.

fig. 14

Définissez le nombre de jours d'absence et appuyez sur confir-

mer.

fig. 15

Pour désactiver le mode vacances avant la fin, appuyez sur le

bouton « désactiver » le mode vacances.

fig. 16

EGEA 90 L - 120 L

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022

224 FR

Appuyez ensuite confirmer sur l'écran suivant.

fig. 17

Depuis l'application, il est possible d'éteindre l'appareil en

appuyant sur le symbole on/off (le symbole est orange

lorsque l'appareil est allumé).

2.12 DYSFONCTIONNEMENTS/PROTECTION

Cet appareil dispose d'un système d'autodiagnostic qui couvre

certaines pannes ou protections éventuelles contre des condi-

tions de fonctionnement anormales à travers : la détection, la

signalisation et l'adoption d'une procédure d'urgence jusqu'à la

résolution de l'anomalie.

Panne/Protection Code d’erreur Affichage

Panne sonde inférieure réservoir P01 + P01

Panne sonde supérieure réservoir P02 + P02

Panne sonde dégivrage P03 + P03

Panne sonde air en entrée P04 + P04

Panne sonde entrée évaporateur P05 + P05

Panne sonde sortie évaporateur P06 + P06

Panne sonde refoulement

compresseur P07 + P07

Défaut sonde collecteur solaire

(Non utilisé) P08 + P08

Protection contre haute pression E01 + E01

Alarme circuit de recirculation E02 +E02

Alarme température non adaptée

pour fonctionnement en pompe à

chaleur.

(avec alarme active le chauffage de

l'eau ne se fait que par résistance

électrique)

PA +PA

Absence de communication (avec

alarme active l'appareil ne fonc-

tionne pas) E08 + E08

Panne ventilateur électronique E03 + E03

TECHNICIEN EXPERT

/ ASSISTANCE TECH-

NIQUE DU FABRICANT

Si une ou plusieurs des ano-

malies susmentionnées se

produisent, contacter le ser-

vice technique du fabricant

en indiquant le code d'erreur

affiché sur l'écran.

EGEA 90 L - 120 L

225

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022 FR

2.13 RECHERCHE DES PANNES

S'il s'avère que l'appareil ne fonctionne pas correctement, sans signalisation d'alarme, avant de contacter l'assistance technique

du fabricant, effectuer les opérations suivantes.

Anomalie Action recommandée

L'appareil ne s'allume pas.

UTILISATEUR

• Vérifier que la fiche est correctement insérée dans la prise.

• Vérifier que la procédure d'allumage a été effectuée à partir du panneau

de commande (réf. par. 2.5 en page 217).

• Débrancher la fiche de la prise de courant (sans tirer sur le câble d'ali-

mentation) et attendre quelques minutes ; puis, rebrancher la fiche dans

la prise de courant.

Si le problème persiste : contacter un technicien qualifié ou le service d'as-

sistance technique.

TECHNICIEN EXPERT /

ASSISTANCE TECH-

NIQUE DU FABRICANT

• Vérifier l'état du câble d'alimentation à l'intérieur du produit.

• Vérifier que le fusible de la carte d'alimentation est intact. Si ce n'est pas

le cas, le remplacer par un nouveau type retardé de 5 A 250V, certifié IEC

60127-2/II (T5AL250V) (se référer au par. 7.1 en page 247).

Il n'est pas possible de chauffer l'eau à

l'aide de la pompe à chaleur en mode ECO

ou AUTOMATIQUE

UTILISATEUR

• Éteindre l’appareil (réf. par. 2.5 en page 217) et le rallumer après

quelques heures.

Si le problème persiste : contacter un technicien qualifié ou le service d'as-

sistance technique.

TECHNICIEN EXPERT /

ASSISTANCE TECH-

NIQUE DU FABRICANT

• Débrancher l'appareil du réseau électrique.

• Vider une partie de l'eau contenue dans le réservoir (environ 50%) et le

remplir à nouveau.

• Remettre l'appareil en marche en mode ÉCO.

La pompe à chaleur reste toujours active

sans jamais s'arrêter

UTILISATEUR

• Vérifier que, en n'ouvrant aucun robinet pendant quelques heures, appa-

reil atteint la température de consigne.

Si le problème persiste : contacter un technicien qualifié ou le service d'as-

sistance technique.

Il n'est pas possible de chauffer l'eau à tra-

vers la résistance électrique intégrée en

mode AUTOMATIQUE

TECHNICIEN EXPERT /

ASSISTANCE TECH-

NIQUE DU FABRICANT

• Éteignez l'appareil et vérifiez l'état du thermostat de sécurité des résis-

tances à l'intérieur de l'appareil et réinitialisez-le si nécessaire. Mettre

alors l'appareil en marche en mode AUTOMATIQUE.

• Débrancher l'appareil du réseau, vider une partie de l'eau contenue

dans le réservoir (environ 50%), le remplir à nouveau et remettre l'ap-

pareil en marche en mode AUTOMATIQUE.

• Entrer dans le menu installateur et augmenter la valeur du paramètre

P32, par exemple à 7°C.

• Vérifier que le thermostat de sécurité de la résistance électrique ne

s'est pas déclenché (réf. par. 7.2 en page 247).

Il n'est pas possible de contrôler le produit

via APP

UTILISATEUR

• Vérifier la couverture du réseau Wi-Fi, par exemple via un smartphone

où le produit est installé, puis répéter la procédure de configuration

avec le routeur.

• Vérifier ensuite que le symbole Wi-Fi est allumé en permanence sur

l'écran.

EGEA 90 L - 120 L

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022

226 FR

GUIDE POUR :

UTILISATEUR TECHNICIEN EXPERT / ASSISTANCE

TECHNIQUE DU FABRICANT

E.P.I. NÉCESSAIRES :

Les instructions suivantes s’adressent au personnel tech-

nique qualifié.

ATTENTION

FERROLI S.p.A. n'est pas res-

ponsable des travaux effec-

tués par du personnel non

qualifié ou non compétent.

TECHNICIEN

EXPERT

R290

Toute intervention sur appa-

reil, y compris son élimina-

tion, doit être effectuée par un

personnel qualifié possédant

la licence de technicien en

réfrigération appropriée pour

connaître et exploiter les sys-

tèmes contenant des gaz de

type HC tels que le R290 (Pro-

pane).

3. INFORMATIONS GÉNÉRALES

3.1 DONNÉES REPORTÉES SUR LA PLAQUE

Consulter la plaque signalétique de l'appareil et vérifier que le

manuel d'utilisation correspond au modèle indiqué.

fig. 18

RÉF. DESCRIPTION

1Références du Fabricant

2Série

3Modèle

4Code produit

5Numéro de série

6Pression nominale du réservoir

7Capacité nominale du réservoir

8Puissance nominale absorbée HP

9Gaz réfrigérant

10 Puissance thermique HP

11 Tension nominale

12 Fréquence nominale

13 Puissance maximum absorbée

14 Charge de réfrigérant

15 Potentiel de chauffage global associé à chaque réfrigérant

16 Tonnes d’équivalent CO

. Il exprime l'effet de serre produit par

un gaz réfrigérant particulier.

17 Tension et puissance nominale du réchauffeur électrique

18 Pression maximale du circuit frigorifique (haute / basse)

19 Code à barres

20 Risque d'inflammabilité (GAZ RÉFRIGÉRANT R290)

21 Déchet professionnel à éliminer dans des points de collecte

appropriés

22 Identifie la conformité aux prescriptions européennes

19 20 21 22

EGEA 90 L - 120 L

227

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022 FR

ATTENTION

Ne modifier en aucun cas la

plaque signalétique.

Lors de toute demande d'information ou d'assistance tech-

nique, préciser le modèle et le type de machine, ainsi que son

numéro de série.

3.2 PLAQUES D'IDENTIFICATION DES PRINCI-

PAUX COMPOSANTS

Les plaques signalétiques de tous les composants qui ne sont

pas fabriqués directement par FERROLI S.p.A. sont apposées

directement sur les composants à l'endroit où les fabricants

respectifs les ont placées à l'origine.

3.3 DESCRIPTION DES SYMBOLES UTILISÉS

DANS LE MANUEL ET SUR L'EMBALLAGE

Les symboles figurant dans le tableau suivant peuvent être uti-

lisés en totalité ou en partie dans ce manuel et accompagnés

de leur description. Certains d'entre eux peuvent se trouver sur

appareil et/ou son emballage.

Symbole Définition

SYMBOLES UTILISÉS DANS LE MANUEL

ATTENTION

DANGER

DANGER TENSION.

Toute intervention impliquant le retrait des

couvercles ou des panneaux portant ce sym-

bole doit être effectuée exclusivement par des

techniciens qualifiés.

ATTENTION

DANGER GÉNÉRIQUE.

Symbole utilisé pour identifier les avertisse-

ments importants pour la sécurité de l'opéra-

teur et/ou de l'appareil.

R290

GAZ RÉFRIGÉRANT R290

L'appareil est équipé de gaz réfrigérant

R290 ; suivre scrupuleusement les avertis-

sements portant ce symbole.

OBLIGATION

OBLIGATION GÉNÉRIQUE.

Symbole utilisé pour identifier les informations

d'une importance particulière.

OBLIGATION

OBLIGATION.

Symbole utilisé pour identifier l’obligation spé-

cifique de connexion à la terre.

Symbole Définition

OBLIGATION

OBLIGATION.

Symbole utilisé pour identifier l'obligation de

consulter ce manuel d'instructions avant d'ef-

fectuer toute intervention sur l'équipement.

INTERDICTION

INTERDICTION GÉNÉRIQUE.

Symbole utilisé pour identifier l'interdiction de

la description prescrite.

POIDS.

Symbole identifiant le poids de la machine.

S’il est présent sur l'emballage, il indique le

poids de chaque paquet.

RECYCLAGE / ÉLIMINATION.

Symbole identifiant la récupération et le recy-

clage des matériaux.

DÉCHET PROFESSIONNEL

Indique que ce produit ne doit pas être trai-

té comme un déchet ménager mais doit être

remis au point de collecte approprié pour le

recyclage des équipements électriques et

électroniques (DIRECTIVE 2012/19/UE)

CONTRÔLE VISUEL

Symbole identifiant le contrôle visuel.

NETTOYAGE MANUEL

Symbole identifiant le nettoyage manuel.

NOMBRE D’OPÉRATEURS MINIMUM RE-

QUIS

Opérations qui doivent être effectuées par au

moins deux personnes.

SYMBOLES UTILISÉS SUR L’EMBALLAGE

DIRECTION DE LA POSITION

L'étiquette apposée sur l'emballage indique

l'orientation correcte.

PROTECTION CONTRE LES

INTEMPÉRIES

Ce symbole appliqué sur l'emballage

indique une protection contre la pluie et les

intempéries. Conserver dans un endroit sec.

FRAGILE

Apposé sur l'emballage, ce symbole indique

qu'il doit être manipulé avec précaution an

d'éviter tout dommage éventuel au contenu.

EGEA 90 L - 120 L

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022

228 FR

Symbole Définition

LIMITATION DE SUPERPOSITION DES

EMBALLAGES

Apposé sur le paquet, il indique que les

paquets ne doivent pas être superposés.

Il indique la position sur le colis de transport

dans laquelle les pinces doivent être

positionnées lors de la manutention avec des

moyens mécanisés.

RECYCLAGE / ÉLIMINATION.

Symbole identifiant la récupération et le recy-

clage des matériaux.

3.4 GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE

Terme Définition

APPAREIL Indique le produit décrit dans ce manuel

d’instructions.

FABRICANT

Personne physique ou morale responsable

de la conception, de la construction, de

l'emballage ou de l'étiquetage et de la mise

sur le marché.

ASSISTANCE TECH-

NIQUE

Personnes ou entités responsables devant

l'organisme responsable, qui installent,

assemblent, entretiennent ou réparent la

machine.

USAGE PRÉVU L'utilisation d'un produit conformément aux

spécifications, aux instructions et aux infor-

mations fournies par le fabricant.

USAGE NORMAL Fonctionnement, y compris les contrôles

périodiques, conformément aux instruc-

tions d'utilisation.

PROCÉDURE Modalités définies pour effectuer une acti-

vité.

DOMMAGE Lésions physiques ou atteintes à la santé

des personnes ou des animaux, ou dom-

mages aux biens et/ou à l'environnement.

DANGER Source potentielle de danger.

MAINTENANCE Opérations périodiques visant à vérifier le

bon fonctionnement (par exemple, le net-

toyage) adressées à la personne qualifiée.

3.5 ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVI-

DUELLE

La tenue vestimentaire des personnes chargées de l'exploita-

tion ou de la maintenance doit être conforme aux exigences

essentielles de sécurité définies par les lois en vigueur dans le

pays où la machine est installée.

Signal Définition

OBLIGATION DE PORTER DES GANTS DE

PROTECTION OU D’ISOLATION

Utiliser des vêtements appropriés pour protéger les

membres supérieurs.

OBLIGATION DE PORTER DES PROTECTIONS

POUR LES YEUX.

Utiliser des équipements appropriés pour protéger la

vue.

OBLIGATION DE PORTER DES VÊTEMENTS DE

PROTECTION SANS PARTIES FLOTTANTES

Utiliser des vêtements sans parties flottantes pour

éviter le risque qu'elles ne soient prises dans les

pièces de la machine.

OBLIGATION DE PORTER DES CHAUSSURES

DE SÉCURITÉ

Utiliser des chaussures adaptées pour protéger les

membres inférieurs.

3.6 BRUIT

Les données relatives aux niveaux de bruit sont indiquées

dans les tableaux du par. 5.3.

3.7 VIBRATIONS

Les vibrations produites par l'appareil, selon la façon dont il est

utilisé, ne sont pas dangereuses pour l'usage prévu.

ATTENTION

Des vibrations excessives ne

peuvent être causées que par un

défaut mécanique, qui doit être

immédiatement signalé et élimi-

né afin de ne pas compromettre

la sécurité de l'appareil et de

l'opérateur.

EGEA 90 L - 120 L

229

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022 FR

3.8 RISQUES RÉSIDUELS

La conception a été réalisée de manière à garantir les exi-

gences essentielles de sécurité pour l'opérateur préposé et

pour l'utilisateur final.

La sécurité a été, dans la mesure du possible, intégrée dans la

conception et la construction de l'appareil ; cependant, il sub-

siste des risques dont les opérateurs doivent être protégés.

Risque Définition

DANGER

ÉLECTRIQUE

RISQUE DÛ À L'ÉNERGIE ÉLEC-

TRIQUE.

L'accès et la maintenance de la ma-

chine exposent les opérateurs à un

risque électrique.

Les travaux sur des équipements sous

tension ne doivent être effectués que

par du personnel expérimenté et quali-

é. Les mesures de sécurité suivantes

sont recommandées :

• ne pas effectuer de travaux de main-

tenance sans avoir préalablement

déconnecté électriquement l'appa-

reil ;

• effectuer les travaux seulement si on

est certain et s'ils sont décrits dans

ce manuel ; en cas de doute, contac-

ter le fabricant.

DANGER

RISQUE DE FUITES DE GAZ.

La machine doit être canalisée pour per-

mettre à toute fuite de gaz réfrigérant de

s'échapper vers l'environnement exté-

rieur.

4. MANUTENTION ET TRANSPORT

4.1 MANUTENTION DE L’EMBALLAGE

L'appareil est livré dans une boîte en carton sur une palette

en bois.

Le type d'emballage peut varier à la discrétion du fabricant.

Utilisez un chariot élévateur ou un transpalette pour le déchar-

gement : ils doivent avoir une capacité d'au moins 250 kg.

L'appareil embal-

lé doit être mainte-

nu vertical pendant

toutes les opérations

de chargement.

fig. 19

4.2 DÉBALLAGE

ATTENTION

Les éléments d'emballage

(agrafes, cartons, etc.) ne doivent

pas être laissés à la portée des

enfants car ils sont dangereux

pour eux.

Les opérations de déballage doivent être effectuées avec soin

afin de ne pas endommager l’habillage de l'appareil si vous

travaillez avec des couteaux ou des cutters pour ouvrir l'em-

ballage en carton.

Après avoir retiré l'emballage, vérifiez l'intégrité de l'unité. En

cas de doute, n'utilisez pas l'appareil et contactez le personnel

technique autorisé.

Avant de retirer les emballages, conformément aux normes de

protection de l'environnement en vigueur, assurez-vous que

tous les accessoires fournis ont été retirés des emballages.

RECYCLAGE / ÉLIMINATION.

Tous les matériaux d'emballage

doivent être éliminés conformé-

ment aux lois en vigueur dans le

pays d'utilisation.

EGEA 90 L - 120 L

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022

230 FR

4.3 RÉCEPTION

Outre les unités, les emballages contiennent des accessoires

et la documentation technique pour l'utilisation et l'installation.

• Contrôler la présence des éléments suivants :

- Manuel d'Utilisation, d'Installation et de Maintenance

- Soupape de sécurité

- Câble hexapolaire entrées numériques

Pendant toute la période où l'appareil reste inactif, en atten-

dant sa mise en service, il doit être placé à l’abri des agents

atmosphériques et dans les conditions environnementales in-

diquées au paragraphe « 6.1 STOCKAGE» en page 234.

5. CARACTÉRISTIQUES DE

CONSTRUCTION

5.1 IDENTIFICATION DES COMPOSANTS

RÉF. DESCRIPTION (fig. 20 - fig. 21 - fig. 22)

1Pompe à chaleur

2Interface utilisateur

3Enveloppe en acier

4Résistance électrique

5Anode en magnésium

6Sortie d'air de ventilation (Ø 125 mm)

7Entrée d'air de ventilation (Ø 125 mm)

8Raccordement arrivée d'eau froide

9Raccordement sortie d'eau chaude

11 Évacuation des condensats

14 Réservoir en acier avec revêtement en émail céramique selon

DIN 4753-3

15 Condenseur

16 Compresseur rotatif

17 Évaporateur à ailettes

18 Ventilateur électronique

19 Sondes chauffe-eau

21 Isolation en polyuréthane

23 Tube pour bulbe thermostat de sécurité

24 Carte de puissance

25 Carte Wi-Fi

26 Couvercle pour accéder à la résistance électrique, au bulbe

du thermostat de sécurité, aux sondes du chauffe-eau et à la

carte de puissance













fig. 20

EGEA 90 L - 120 L

231

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022 FR































fig. 21































fig. 22

5.2 DONNÉES DIMENSIONNELLES

















 







fig. 23



 

fig. 24

EGEA 90 L - 120 L

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022

232 FR























fig. 25









fig. 26 fig. 27

Tableau données techniques (fig. 23 - fig. 24 - fig. 25 - fig.

26 - fig. 27)

Réf. Ø 90 L 120 L UM

A/ 1303 1555 mm

B/ 912 1162 mm

C/ 843 1094 mm

D/ 690 940 mm

E/711 963 mm

F (réf. 8 - fig. 20) 1/2”G 163 163 mm

G (réf. 9 - fig. 20) 1/2”G 163 163 mm

H (réf. 11 - fig. 20) 16 mm*68 68 mm

*H - Raccord sortie en matière plastique

EGEA 90 L - 120 L

233

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022 FR

5.3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUE

Modèle 90 L 120 L -

Pompe à chaleur

Alimentation 230-1-50 V-f-Hz

Puissance thermique (UNI) 833 833 W

Puissance absorbée totale en chauffage (UNI) 270 270 W

COP (UNI) 3,08 3,08 W/W

Courant nominal en chauffage (UNI) 1,25 1,25 A

Puissance absorbée totale maximum en chauffage 380 380 W

Courant maximum en chauffage 1.74 1.74 A

Temps de chauffage (EN) (1) 5:52 8:15 h:min

Énergie de chauffage (EN) (1) 1,42 2,02 kWh

Consommation en stand-by (Pes) (EN) (1) 14 17 W

Classe d’utilisation (EN) (1) M M Type

Consommation électrique pendant le cycle de

fonctionnement WEL-TC (EN) (1) 2,28 2,09 kWh

COPDHW (EN) (1) 2.6 2.7 W/W

COPDHW (EN) (4) 2.7 2.8 W/W

Température de référence eau (EN) (1) 53.0 52.8 °C

Quantité maximum d’eau utilisable (EN) (2) 0.098 0.128 m

Efficacité du chauffage réf. norme (UE) 107 112 %

Classe d’efficacité réf. norme (EU) A+ A+ -

Consommation annuelle d'énergie électrique (EU) 479 458 kWh/an

Résistance électrique Puissance 1200 1200 W

Courant 5.2 5.2 A

Pompe à chaleur + résistance électrique

Puissance absorbée totale 1470 1470 W

Courant nominal 6,37 6,37 A

Puissance totale maximum absorbée 1580 1580 W

Courant maximum 6.95 6.95 A

Temps de chauffage (1) h:min

Accumulation

Capacité d'accumulation 89 118 l

Pression nominale 0.7 0.7 MPa

Matériel Acier émaillé type

Protection cathodique Anode de Mg type

Isolant type/épaisseur polyuréthane/50 type/mm

Circuit air

Type ventilateur Centrifuge type

Débit d’air 190 190 m³/h

Diamètre conduits 125 125 mm

Hauteur d’élévation maximum disponible 100 100 Pa

Circuit frigorifique

Compresseur Rotatif type

Fluide frigorigène

Charge réfrigérant R290

0.15 type

Évaporateur Cuivre - Aluminium

Batterie à ailettes type

Condenseur Tuyau aluminium enroulé

à l’extérieur du réservoir type

Niveaux de puissance acoustique intérieure (3) 52 52 dB(A)

Niveaux de puissance acoustique extérieure (3) 50 50 dB(A)

Poids à vide Net 60 70 kg

REMARQUES

• (UNI) : données selon norme UNI 16147:2017

• (EU) : données selon règlement 2017/1369/UE

• (1) : Cycle de chauffage Temp air en entrée = 7°C BS/6°C BU Température initiale eau 10°C

• (2) : Température limite d’utilisation 40°C - Température d'eau en entrée 10°C

• (3) : données selon la norme UNI EN 12102-1:2018

• (4) : Cycle de chauffage Temp air en entrée = 14°C BS/13°C BU Température initiale eau 10°C

EGEA 90 L - 120 L

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022

234 FR

6. INSTALLATION ET MISE EN SERVICE

L'installation, la mise en service et la maintenance du pro-

duit doivent être effectuées par un personnel qualifié

et autorisé.

TECHNICIEN

EXPERT

R290

Toute intervention sur appa-

reil, y compris son élimina-

tion, doit être effectuée par un

personnel qualifié possédant

la licence de technicien en

réfrigération appropriée pour

connaître et exploiter les sys-

tèmes contenant des gaz de

type HC tels que le R290 (Pro-

pane).

Suivre les consignes indiquées au chapitre 8 en page 249.

6.1 STOCKAGE

R290

Se référer aux réglementations

locales pour le stockage d'équi-

pements contenant des gaz réfri-

gérants inflammables.

Ne JAMAIS placer l'appareil à l'extérieur ; les intempéries

l'endommageraient, le rendant peu fiable et dangereux

pour l'opérateur et l'utilisateur.

6.1.1 Conditions environnementales de stockage

L'appareil doit être stocké dans un endroit sec, à l’abri de la

poussière ou de tout ce qui pourrait l'endommager.

Température ambiante (min. / max.)

-20 °C / +70 °C

6.2 LIMITES D’EMPLOI

ATTENTION

INTERDICTION

Ce produit n'est pas conçu, ni

prévu comme tel, pour être uti-

lisé dans des environnements

dangereux conformément à la

directive 2014/34/UE (pour la pré-

sence d'atmosphères potentielle-

ment explosives - ATEX).

ATTENTION

INTERDICTION

Dans des applications nécessi-

tant un indice supérieur à IP24 ou

exigeant des caractéristiques de

sécurité (tolérance aux pannes,

sécurité intégrée) telles que les

systèmes et/ou technologies

d'assistance à la vie ou tout autre

contexte dans lequel le dysfonc-

tionnement d'une application

pourrait entraîner la mort ou la

blessure de personnes ou d'ani-

maux, ou des dommages graves

aux biens ou à l'environnement.

Si l'éventualité d'une panne ou

d'une défaillance du produit

peut causer des dommages (aux

personnes, aux animaux et aux

biens), prévoir un système de

surveillance fonctionnel séparé

équipé de fonctions d'alarme afin

d'exclure de tels dommages.

6.3 LIMITES DE FONCTIONNEMENT

Le produit en objet est utilisé exclusivement pour chauffer de

l'eau chaude sanitaire à des fins sanitaires dans les limites

d'utilisation décrites ci-dessous.

Pour cela, il doit être raccordé au réseau d'eau sanitaire et

branché au secteur (voir chapitre « 6. INSTALLATION ET

MISE EN SERVICE »).

6.3.1 Plage de température









































fig. 28 - Graphique

A = Température de l'air d'admission (°C)

B = Température de l'eau chaude produite (°C)

= Plage de fonctionnement de la pompe à chaleur

(P.à.C)

= Intégration avec la résistance électrique unique-

ment

EGEA 90 L - 120 L

235

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022 FR

6.3.2 Conditions environnementales pour le fonctionnement

INTERDICTION

L'appareil ne doit pas être utilisé

dans des zones classées comme

ayant une atmosphère explosive

ou un risque d'incendie.

ATTENTION

Le fonctionnement général de

l'appareil est garanti si les condi-

tions environnementales spéci-

fiées sont respectées.

ATTENTION

L'appareil n'est pas conçu pour

être installé à l'extérieur mais

pour être utilisé dans un envi-

ronnement « fermé » non exposé

aux intempéries avec une tempé-

rature ambiante comprise entre

+4 °C / +43 °C.

Pour le bon fonctionnement de l'appareil, son positionnement

doit être conforme aux exigences suivantes :

• loin des sources de chaleur,

• loin des rayons directs du soleil,

• loin des systèmes de climatisation,

• environnement non poussiéreux.

Les conditions environnementales pour le fonctionnement sont

indiquées dans le tableau ci-dessous.

Température ambiante air extérieur (min. / max.)

-5 °C / +43 °C

6.3.3 Dureté de l'eau

L'appareil ne doit pas fonctionner avec de l'eau de dureté infé-

rieure à 12°F, vice versa avec de l'eau de dureté particulière-

ment élevée (supérieure à 25°F), nous recommandons l'utilisa-

tion d'un adoucisseur, correctement étalonné et surveillé, dans

ce cas la dureté résiduelle ne doit pas descendre en dessous

de 15°F.

6.4 PRÉDISPOSITION DU LIEU D’INSTALLATION

Un fonctionnement correct influe sur la durée de vie de l'appa-

reil et de ses composants, mais surtout sur l'économie du sys-

tème. Nous conseillons de suivre attentivement les instructions

ci-dessous ; notre Département d’Assistance Technique est

à votre disposition pour toute clarification dont vous pourriez

avoir besoin.

OBLIGATION

R290

En phase de conception et de

fabrication des installations, il

est important de respecter les

normes et dispositions en vi-

gueur au niveau local.

L'entrée et la sortie d'air de l'ap-

pareil doivent être canalisées

vers l’extérieur comme indiqué

au paragraphe 6.6 en page 236.

L'installation du produit doit avoir lieu dans un endroit appro-

prié, c'est-à-dire de manière à permettre des opérations nor-

males d'utilisation et de réglage ainsi qu'un entretien ordinaire

et extraordinaire.

Il est donc nécessaire de préparer l'espace de travail néces-

saire en se référant aux dimensions indiquées dans fig. 29.



fig. 29 - Espaces minimum

Le local doit également être :

• Équipé de lignes d'eau et d'électricité adéquates ;

• Prévu pour le raccordement de l'évacuation des condensats

;

• Prévu avec des évacuations adéquates pour l'eau en cas de

dommages au chauffe-eau ou d'intervention de la soupape

de sécurité ou de rupture des tuyaux/raccords ;

• Équipé de systèmes de confinement éventuels en cas de

fuites d'eau graves ;

• Suffisamment éclairé (si nécessaire) ;

• Protégé contre le gel et sec.

EGEA 90 L - 120 L

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022

236 FR

6.5 FIXATION AU MUR

Le produit doit être installé sur un mur solide et sans vibrations.

Pour la fixation, choisissez le type de cheville le plus approprié

en fonction du type de mur.

• Percer selon les indications de fig. 30.









fig. 30 - Indication de perçage

• Accrocher la chaudière avec le support de fixation spéci-

fique (fig. 31).

fig. 31 - Fixation au mur

6.6 CONNEXIONS AÉRAULIQUES

La pompe à chaleur nécessite une ventilation adéquate en

plus des espaces indiqués au paragraphe 6.4.

• Réalisez une canalisation d’air spécifique comme indiqué

dans le fig. 32.











fig. 32 - Exemple de raccordement de l'échappement de l'air

Installer chaque canalisation d'air en s’assurant :

• Que son poids ne pèse pas sur l'appareil lui-même.

• Qu’elle autorise les opérations de maintenance.

• Qu’elle est correctement protégé pour éviter les intrusions

accidentelles de matériaux à l'intérieur de l'appareil lui-

même.

• Le raccordement avec l'extérieur doit être réalisé avec des

tuyaux appropriés et non inflammables.

• La longueur totale équivalente des tuyaux d'expulsion et

de refoulement, y compris les grilles, ne doit pas dépas-

ser 12 m.

Le tableau montre les données caractéristiques des compo-

sants des canalisations commerciales en référence aux débits

d'air nominaux et aux diamètres 125 mm.

EGEA 90 L - 120 L

237

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022 FR

Caractéris-

tique Tuyau linéaire

lisse Coude 90°

lisse Grille UM

Type

Longueur

effective 1 \ \ m

Longueur

équivalente 1 2 2 m

• Pendant le fonctionnement, la pompe à chaleur a tendance

à abaisser la température ambiante si la canalisation d'air

vers l'extérieur n'est pas effectuée.

• En correspondance du tuyau d'expulsion de l'air vers l'ex-

térieur, une grille de protection adéquate doit être installée

afin d'éviter la pénétration de corps étrangers à l’intérieur

de l'appareil. Pour garantir les performances maximales du

produit, la grille doit être sélectionnée parmi celles présen-

tant de faibles pertes de charge.

• Pour éviter la formation d'eau de condensation : isolez les

tuyaux d'expulsion d'air et les raccords du couvercle d'air

canalisé avec un revêtement thermique étanche à la vapeur

d'une épaisseur adéquate.

• Si nécessaire pour éviter les bruits dus au débit, monter

des silencieux. Équipez les tuyaux, les traversées murales

et les raccordements à la pompe à chaleur de systèmes

d'amortissement des vibrations.

ATTENTION

Le fonctionnement simultané

d'un foyer à chambre ouverte

(par exemple cheminée) et d'une

pompe à chaleur provoque une

dépression dangereuse dans

l'environnement.

La dépression peut provoquer le reflux des gaz

dans l'environnement.

• Ne pas faire fonctionner la pompe à chaleur

avec un foyer à chambre ouverte.

• N'utilisez que des foyers à chambre étanche

(approuvés) avec une alimentation séparée

de l’air de combustion.

• Gardez étanches et fermées les portes des

chaufferies qui n'ont pas l'apport d'air de

combustion en commun avec les autres

pièces.

6.7 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES

• Raccorder la canalisation d'alimentation en eau froide et la

canalisation de sortie aux points de raccordement appro-

priés (fig. 33).





fig. 33

Le tableau ci-dessous présente les caractéristiques des points

de raccordement.

Réf. Mod. 90 L - 120 L UM

1Arrivée eau froide 1/2”G “

2Sortie eau chaude 1/2”G “

6Évacuation condensat (*) 16 mm

ATTENTION

Pour le bon fonctionnement de

l’équipement, la pression de l’eau

en entrée doit être :

- au maximum 0,7 MPa (7 bar) ;

- au minimum 0,15 MPa (1,5 bar).

OBLIGATION

Pour le bon fonctionnement de

l’équipement, il est indispen-

sable d’installer sur l’arrivée

d’eau froide un groupe de sécuri-

té de 0,7 MPa (7 bar, série légère,

fourni en dotation). Utiliser exclu-

sivement des tubes de raccorde-

ment rigides et résistants à l'élec-

trolyse (non fournis) à l'entrée

d'eau froide et à la sortie d'eau

chaude de l'appareil.

EGEA 90 L - 120 L

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022

238 FR

fig. 34 - Soupape de sécurité 0,7 MPa (7 bars)

La figure ci-dessous montre un exemple de connexion

hydraulique.

















fig. 35 - Exemple installation hydrique

RÉF. DESCRIPTION (fig. 35)

1Robinet d’interception

2Soupape unidirectionnelle

3Soupape de sécurité (fournie avec l’appareil)

4Évacuation des condensats

5Dispositif thermostatique de mélange automatique

6Robinet d’évacuation

ATTENTION

• De l'eau peut s'écouler du

tuyau d’évacuation du dis-

positif de dépressurisation ;

laissez ce tuyau ouvert à l'at-

mosphère.

• Le dispositif de décompres-

sion doit être actionné régu-

lièrement pour éliminer les

dépôts de calcaire et vérifier

qu'il n'est pas bloqué.

• Raccordez un tuyau en caout-

chouc à l'évacuation des

condensats, en veillant à ne

pas forcer trop fort pour ne

pas casser le tuyau d'évacua-

tion.

6.7.1 Raccordement de l'évacuation des condensats

Le condensat qui se forme pendant le fonctionnement de la

pompe à chaleur s'écoule à travers un tuyau de vidage spécial

(½”) qui passe à l'intérieur de l’habillage isolant et débouche

dans la partie basse de l'appareil (fig. 36).

Il doit être raccordé à un tuyau afin que le condensat puisse

s'écouler régulièrement (exemple d'installation fig. 37).

fig. 36 - Exemples de raccordement de l’évacuation des condensats sans

siphon

EGEA 90 L - 120 L

239

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022 FR



fig. 37 - Exemples de raccordement de l'évacuation des condensats par siphon

6.8 BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

L'appareil est équipé d'un câble d'alimentation avec une fiche

Schuko pour la connexion au secteur via une prise appropriée

(fig. 38 e fig. 39).

fig. 38 - Prise Schuko fig. 39 - Fiche appareil

ATTENTION

L'équipement doit être installé

conformément à la réglementa-

tion électrique en vigueur dans le

pays d'installation.

OBLIGATION

Branchez l'équipement à un sys-

tème de mise à la terre efficace.

INTERDICTION

Ne pas utiliser de rallonges ou

d’adaptateurs.

ATTENTION

Pour le branchement du réseau

et des dispositifs de sécurité, se

référer à la norme IEC 60364-4-

41.

ATTENTION

Les équipements fixes ne sont

pas équipés de moyens de dé-

connexion du réseau d'alimen-

tation avec une séparation des

contacts sur tous les pôles en

mesure d'assurer une décon-

nexion complète en catégorie

de surtension III, les instruc-

tions indiquent que les moyens

de déconnexion doivent être inté-

grés dans le câblage fixe confor-

mément aux règles de câblage.

ATTENTION

appareil doit être protégé par un

disjoncteur différentiel approprié.

Le type de différentiel doit être

choisi en évaluant le type d'appa-

reils électriques utilisés par l'en-

semble du système.

ATTENTION

NE PAS MODIFIER LE CÂBLE

D'ALIMENTATION.

Si le câble d'alimentation est en-

dommagé, il doit être remplacé

par le fabricant ou par le service

d'assistance technique ou par

une personne ayant des qualifi-

cations similaires, afin d'éviter

tout risque.

6.8.1 Branchements à distance

L'appareil est conçu pour être branché à d'autres systèmes

d'énergie à distance ou compteurs d'énergie (solaire ther-

mique, photovoltaïque, Off-Peak)

ENTRÉES

• Numérique 1 (DIG1). NON UTILISABLE

• (LES DEUX CONDUCTEURS, BLANC ET MARRON, DU

CÂBLE HEXAPOLAIRE, NE DOIVENT PAS ÊTRE UTILISÉS).

• Numérique 2 (DIG2). Entrée numérique pour le photovol-

taïque. En présence d'un système photovoltaïque branché

au système, celui-ci peut être utilisé pour collecter de l'éner-

gie sous forme d'eau chaude en période de surproduction. Si

vous disposez d’un contact propre, par ex. de l’onduleur, qui

se ferme en cas de surproduction d'énergie, il est possible

de le brancher aux deux conducteurs vert et jaune du câble

hexapolaire fourni avec l'appareil. Réglez le paramètre P23

= 1 pour activer le supplément avec photovoltaïque.

EGEA 90 L - 120 L

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022

240 FR

• Numérique 3 (DIG3). Entrée pour les heures creuses (Off-

Peak). Cette fonction disponible uniquement dans certains

pays permet d'activer l'appareil uniquement en présence

d'un signal extérieur à tarif réduit. Si le contacteur électrique

dispose d’un contact propre qui se ferme lorsque le tarif pré-

férentiel est disponible, il est possible de le brancher aux

deux conducteurs gris et rose du câble hexapolaire fourni

avec l'appareil. Régler le paramètre P24 = 1 pour activer les

heures creuses en mode ECO ou P24 = 2 pour les heures

creuses en mode AUTO.

6.8.1.1 Mode de branchement à distance

Pour vous connecter aux entrées numériques de l'équipement,

procédez comme suit :

• Débranchez l'alimentation électrique de l'appareil.

• Retirez le capot inférieur.

• Branchez le câble hexapolaire, fourni avec l'appareil, au

connecteur CN5 de la carte de puissance.

• Fixez le câble sur le cavalier libre à côté du cavalier d'ali-

mentation.

• Utilisez l'un des deux serre-câbles libres situés près du

câble d'alimentation pour l'ancrage correct du câble pour le

branchement à distance.

• Positionner le couvercle inférieur précédemment enlevé.

Les figures suivantes illustrent un exemple de branchement à

distance (fig. 40 et fig. 41) qui doit avoir une longueur maximale

de 3 m.

fig. 40 - Exemple de branchement à distance

















fig. 41

EGEA 90 L - 120 L

241

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022 FR

6.9 SCHÉMA DE CÂBLAGE

COMP

(N)

(L)

EMC

Filter

CN20 CN15 CN26

CN22

CN11 CN13 CN10 CN14

CN7CN3

CN23

CN6

CN12

CN9

CN8

CN5CN4

CN1

CN2

CN27 CN21

CN25

CN17

CN19

CN16

YE-GN

Hot Gas

Coil

EC Fan

Motor

YE-GN

Helectric

Heater

U.I.

Board

WI-FI

Board

F.C.T.

Connection

Compressor

YE-GN

Power

Supply

YE-GN

Water Tank

Fan Motor

Compressor

YE-GN

Safety

Thermostat

CN18

MAIN BOARD

DIG3DIG2

DIG1

EEV

Electronic

Expansion

Valve

C15uF

Fuse

Bridge1

Bridge2

COD. 7006000498C

(T5AL250V)

fig. 42 - Schéma électrique de l’appareil

Description branchements disponibles sur carte de puissance

RÉF. DESCRIPTION RÉF. DESCRIPTION

CN1 Sonde NTC air, dégivrage, eau

CN14

Non utilisable

CN2

Sondes NTC entrée et sortie évaporateur, refoulement compresseur

CN15

Alimentation

à 230 Vac du

compresseur

CN3 Non utilisable

CN16

Alimentation

à 230 Vac

de la résistance électrique

CN4 Non utilisable

CN17

Alimentation détendeur électronique (EEV)

CN5 Entrées numériques solaire (non utilisable), PV, Off-peak

CN18

Alimentation principale

230 Vac

CN6 Non utilisable

CN19

Branchements de terre

CN7 Non utilisable

CN20

Alimentation à 230 Vac pour convertisseur anode à courant imposé

CN8 Contrôle PWM ventilateur électronique (EC)

CN21

Branchement avec essai de fin de ligne/test

CN9 Non utilisable

CN22

Branchement carte Wi-Fi

CN10 Alimentation

à 230 Vac du

ventilateur EC

CN23

Branchement interface utilisateur

CN11 Non utilisable

CN25

Non utilisable

CN12 Non utilisable

CN13 Alimentation soupape de dégivrage à gaz chaud

EGEA 90 L - 120 L

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022

242 FR

6.10 MISE EN MARCHE

Pour la mise en marche, procédez comme indiqué ci-dessous.

6.10.1 Contrôles préliminaires

OBLIGATION

Vérifier que l'appareil a été

connecté au câble de terre.

ATTENTION

Vérifier que la tension du réseau

correspond à celle indiquée sur

la plaque signalétique de l'appa-

reil.

CONTRÔLE

VISUEL

Vérifier que appareil est exempt

d'outils ou d'ustensiles de toute

sorte. S'ils sont présents, les re-

tirer.

6.10.2 Nettoyage général

INTERDICTION

• Ne pas verser ou vaporiser

d'eau sur le produit.

• Ne pas nettoyer les surfaces

avec des substances faci-

lement inflammables (par

exemple, de l'alcool ou du di-

luant pour peinture).

NETTOYAGE

MANUEL

Nettoyez uniquement la surface

extérieure à l'aide d'un chiffon

doux et sec.

6.10.3 Mise en service du système

• Remplissez complètement le réservoir en agissant sur le

robinet d'entrée et vérifiez qu'il n'y a pas de fuite d'eau des

joints et raccords.

• Ne dépassez pas la pression maximale autorisée indiquée

dans la section « Données techniques générales ».

• Vérifiez le fonctionnement des dispositifs de sécurité du cir-

cuit hydraulique.

• Branchez la fiche de l'appareil sur la prise de courant.

• Lorsque la fiche est insérée, le chauffe-eau est en veille,

l'écran reste éteint, le bouton d'alimentation s'allume.

• Appuyez sur le bouton d'alimentation , l'appareil s'active

en mode « ÉCO » (réglage d'usine).

En cas de coupure électrique soudaine, lors du rétablisse-

ment, l'appareil redémarrera avec le mode de fonctionnement

précédant l'interruption.

6.10.4 Interrogation, modication des paramètres de fonction-

nement

Cet appareil possède deux menus distincts pour consulter et

modifier les paramètres de fonctionnement (voir « 6.10.5 Liste

paramètres appareil »).

L'appareil en marche, vous pouvez visualiser librement les para-

mètres à tout moment, en déverrouillant les touches (voir « 2.5

COMMENT ALLUMER ET ÉTEINDRE LE CHAUFFE-EAU ET DÉ-

VERROUILLER LES TOUCHES ») et en appuyant simultanément

sur les boutons « » et « + » pendant 3 secondes. L'étiquette du

premier paramètre est affichée à l'écran par la lettre « A ».

Une pression sur la touche « + » affiche sa valeur, une nouvelle

pression sur cette affiche l'étiquette du deuxième paramètre «

B », et ainsi de suite.

Avec les touches « + » et « - » il est donc possible de faire

défiler en avant/en arrière toute la liste des paramètres.

Appuyez sur la touche « ON/OFF » pour quitter.

Si, par contre, vous souhaitez modifier un ou plusieurs para-

mètres de fonctionnement, cela ne peut se produire qu'avec

l'appareil en veille et vous demande de saisir le mot de passe.

N.B. ! : « L'utilisation du mot de passe est

réservée au personnel qualifié ; toute consé-

quence résultant d'un paramétrage incorrect

sera sous la seule responsabilité du client.

Par conséquent, toute intervention demandée

par le client auprès d'un centre d'assistance

technique agréé FERROLI S.p.A. pendant

la période de garantie conventionnelle pour

des problèmes attribuables à des réglages

incorrects des paramètres protégés par mot

de passe ne sera pas couverte par la garantie

conventionnelle ».

Avec les touches déverrouillées, uniquement en veille, ap-

puyez simultanément sur les touches « » et « + » pendant

3 secondes pour accéder au menu de modification des para-

mètres de l'appareil (protégé par mot de passe : 35). Les deux

chiffres « 00 » sont affichés à l'écran. Appuyez sur la touche «

». Le chiffre « 0 » sur le côté gauche clignote et avec « + »

et « - » sélectionnez le premier chiffre à entrer (3) et appuyez

sur « » pour confirmer. Procédez de la même manière pour

le deuxième chiffre (5).

Si le mot de passe est correct, le paramètre P1 s'affiche. Ap-

puyer sur la touche « + » pour afficher la valeur par défaut de

EGEA 90 L - 120 L

243

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022 FR

ce paramètre qui peut être modifiée en appuyant sur « », et avec les touches « + » et « - » il est possible de changer sa valeur

dans la plage autorisée pour ce paramètre. Appuyez ensuite sur « » pour confirmer et sur la touche « + » pour continuer avec

les autres paramètres.

Après avoir modifié les paramètres souhaités, appuyez sur le bouton marche/arrêt pour enregistrer et quitter.

À ce stade, l'appareil revient en mode veille.

6.10.5 Liste paramètres appareil

Paramètre Description Plage Défaut Remarques

ATempérature sonde inférieure réservoir -30÷99 °C Valeur mesurée Non modifiable

BTempérature sonde supérieure réservoir -30÷99 °C Valeur mesurée Non modifiable

CTempérature sonde dégivrage -30÷99 °C Valeur mesurée Non modifiable

DTempérature sonde air en entrée -30÷99 °C Valeur mesurée Non modifiable

ETempérature sonde entrée évaporateur -30÷99 °C Valeur mesurée/ “0°C” si P33 = 0 Non modifiable

FTempérature sonde sortie évaporateur -30÷99 °C Valeur mesurée/ “0°C” si P33 = 0 Non modifiable

GTempérature refoulement compresseur 0÷125 °C Valeur mesurée/ “0°C” si P33 = 0 Non modifiable

H Température sonde collecteur solaire

(PT1000) 0÷150 °C Valeur mesurée/ “0°C” si P16 = 2 Non modifiable (1)

IÉtages ouverture EEV 30÷500

Valeur mesurée ou valeur de P40 si P39 = 1

Non modifiable

JVersion firmware carte de puissance 0÷99 Valeur actuelle Non modifiable

LVersion firmware interface utilisateur 0÷99 Valeur actuelle Non modifiable

P1 Hystérésis sur sonde inférieure réservoir

pour fonctionnement pompe à chaleur 2÷15 °C 7 °C Modifiable

P2 Retard allumage résistance électrique 0÷90 min 6 min Fonction exclue

P3 Point de consigne température anti-

légionellose 50°C÷75°C 75 °C Modifiable

P4 Durée anti-légionellose 0÷90 min 30 min Modifiable

P5 Mode dégivrage 0 = arrêt compresseur

1 = gaz-chaud 1 Modifiable

P6 Utilisation résistance électrique pendant le

dégivrage 0 = éteinte

1 = allumée 0 Modifiable

P7 Intervalle entre cycles de dégivrage 30÷90 min 45 min Modifiable

P8 Température de démarrage dégivrage -30÷0 °C -2 °C Modifiable

P9 Température de fin de dégivrage 2÷30 °C 3 °C Modifiable

P10 Durée maximum cycle de dégivrage 3min÷12min 8 min Modifiable

P11 Température sonde réservoir affichée 0 = inférieure

1 = supérieure 1 Modifiable

P12 Type de fonctionnement de la pompe

extérieure

0 = fonction exclue

1 = fonction recirculation

2 = fonction solaire 1 Modifiable (1)

P13 Type de fonctionnement de la pompe de

recirculation eau chaude 0 = fonctionnement en HP

1 = fonctionnement continu 0 Modifiable (1)

EGEA 90 L - 120 L

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022

244 FR

Paramètre Description Plage Défaut Remarques

P14 Type de ventilateur de l’évaporateur (EC ; AC

; AC deux vitesse ; EC avec contrôle dyna-

mique de la vitesse)

0 = EC

1 = AC

2 = AC à deux vitesses

3 = EC avec contrôle dyna-

mique de la vitesse

0 Modifiable

P15 Type de débitmètre de sécurité pour circuit

de recyclage de l’eau chaude / solaire, inter-

rupteur de sélection basse pression

0 = NF

1 = NO

2 = interrupteur de sélection

basse pression

0 Modifiable (1)

P16 Supplément solaire thermique

0 = fonction exclue

1 = fonctionnement en DIG1

2 = contrôle installation solaire

thermique

0 Modifiable (1)

P17 Retard démarrage pompe à chaleur après

relâchement DIG.1 en mode solaire = 1

(avec DIG1) 10÷60 min 20 min Modifiable (1)

P18 Température sonde inférieure réservoir pour

stop pompe à chaleur en mode solaire = 1

(avec DIG.1) 20÷60 °C 40 °C Modifiable (1)

P19 Hystérésis allumage pompe en mode solaire

= 2 (contrôle installation solaire thermique) 5÷20 °C 10 °C Modifiable (1)

P20 Température intervention soupape de vidage/

volet solaire en mode solaire = 2 (contrôle

installation solaire thermique) 100÷150 °C 140 °C Modifiable (1)

P21 Température sonde inférieure réservoir pour

stop pompe à chaleur en mode photovol-

taïque 30÷70 °C 62 °C Modifiable

P22 Température sonde supérieure réservoir

pour stop résistance en mode photovoltaïque 30÷80 °C 75 °C Modifiable

P23 Supplément photovoltaïque 0 = fonction exclue

1 = activé 0 Modifiable

P24 Mode de fonctionnement pendant Off-peak 0 = fonction exclue

1 = ECO

2 = Automatique 0 Modifiable

P25 Offset pour sonde supérieure réservoir -25÷25 °C 0 °C Modifiable

P26 Offset pour sonde inférieure réservoir -25÷25 °C 0 °C Modifiable

P27 Offset sonde air en entrée -25÷25 °C 0 °C Modifiable

P28 Offset sonde dégivrage -25÷25 °C 0 °C Modifiable

P29 Heure d’activation cycle anti-légionellose 0÷23 heures 23 heures Modifiable

P30 Hystérésis sonde supérieure réservoir pour

fonctionnement résistance électrique 2÷20 °C 7 °C Modifiable

P31 Temps de travail de la pompe à chaleur en

mode automatique pour calcul vitesse de

chauffage 10÷80 min 30 min Modifiable

P32 Seuil sur sonde inférieure réservoir pour al-

lumage résistance électrique en mode auto-

matique 0÷20 °C 4 °C Modifiable

EGEA 90 L - 120 L

245

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022 FR

Paramètre Description Plage Défaut Remarques

P33 Utilisation EEV 0 = non utilisée

1 = utilisée 1 Modifiable

P34 Intervalle calcul surchauffe pour EEV à

contrôle automatique 20÷90s 30 s Modifiable

P35 Point de consigne surchauffe pour EEV à

contrôle automatique -8÷15 °C 3 °C Modifiable

P36 Point de consigne fin surchauffe pour EEV à

contrôle automatique 60÷110 °C 88 °C Modifiable

P37 Étape ouverture EEV pendant dégivrage

(x10) 5÷50 15 Modifiable

P38 Étape ouverture minimum EEV à contrôle

automatique (x10) 3~45 9 Modifiable

P39 Mode de contrôle EEV 0 = Automatique

1 = manuel 0 Modifiable

P40 Étape ouverture initiale EEV à contrôle auto-

matique/point de consigne ouverture EEV à

contrôle manuel (x10) 5÷50 25 Modifiable

P41 AKP1 seuil pour gain KP1 -10÷10 °C -1 °C Modifiable

P42 AKP2 seuil pour gain KP2 -10÷10 °C 0 °C Modifiable

P43 AKP3 seuil pour gain KP3 -10÷10 °C 0°C Modifiable

P44 Gain EEV KP1 -10÷10 3 Modifiable

P45 Gain EEV KP2 -10÷10 2 Modifiable

P46 Gain EEV KP3 -10÷10 1 Modifiable

P47 Température maximum air en entrée pour

fonctionnement en pompe à chaleur 30÷50 °C 43°C Modifiable

P48 Température minimum air en entrée pour

fonctionnement en pompe à chaleur -10÷10 °C -5°C Modifiable

P49 Seuil température de l'air en entrée pour

régler la vitesse du ventilateur électronique

ou AC à deux vitesses 10÷40 °C 18°C Modifiable

P50 Température sonde inférieure réservoir pour

protection antigel 0÷15 °C 12°C Modifiable

P51 Point de consigne vitesse supérieure

ventilateur évaporateur EC 60÷100 % 92% Modifiable

P52 Point de consigne vitesse inférieure

ventilateur évaporateur EC 10÷60 % 60 % Modifiable

P53 Point de consigne vitesse de dégivrage du

ventilateur de l’évaporateur EC 0÷100 % 50 % Modifiable

P54 Temps de by-pass interrupteur et basse

pression 1÷240 min 1 Modifiable

EGEA 90 L - 120 L

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022

246 FR

Paramètre Description Plage Défaut Remarques

P55 Réglage proportionnel température

évaporateur bande 1 1÷20 °C 4 °C Modifiable

P56 Température différentielle avec activation de

la vitesse maximum P57÷20°C 2 °C Modifiable

P57 Température différentielle avec désactivation

de la vitesse maximum 1°C÷P56 1 °C Modifiable

P58 Usage du ventilateur de l’évaporateur avec

compresseur éteint

0 = OFF

1 = ON avec contrôle manuel

de la vitesse

2 = ON avec contrôle automa-

tique de la vitesse

0 Modifiable

P59 Vitesse du ventilateur de l’évaporateur (EC)

avec compresseur éteint 0÷100 % 40 % Modifiable

P60 Différence de température 1 d’évaporation

de l’air pour le calcul du setpoint 1÷25 °C 4 °C Modifiable

P61 Différence de température 2 d’évaporation

de l’air pour le calcul du setpoint 1÷25 °C 2 °C Modifiable

P62 Différence de température 3 d’évaporation

de l’air pour le calcul du setpoint 1÷25 °C 6 °C Modifiable

P63 Différence de température 4 d’évaporation

de l’air pour le calcul du setpoint 1÷25 °C 3 °C Modifiable

P64 Différence de température 5 d’évaporation

de l’air pour le calcul du setpoint 1÷25 °C 10 °C Modifiable

P65 Différence de température 6 d’évaporation

de l’air pour le calcul du setpoint 1÷25 °C 18 °C Modifiable

P66 Réglage proportionnel température

évaporateur bande 2 1÷20 °C 2 °C Modifiable

P67 Réglage proportionnel température

évaporateur bande 3 1÷20 °C 9 °C Modifiable

P68 Réglage proportionnel température

évaporateur bande 4 1÷20 °C 5 °C Modifiable

P69 Réglage proportionnel température

évaporateur bande 5 1÷20 °C 10 °C Modifiable

P70 Réglage proportionnel température

évaporateur bande 6 1÷20 °C 5 °C Modifiable

P71 Réduction vitesse ventilateur de

l’évaporateur EC pour la modalité

silencieuse 0÷40 % 15 % Modifiable

P72 Gain régulateur vitesse ventilateur EC 1÷100 5 Modifiable

(1) = NON UTILISABLES POUR CET ÉQUIPEMENT

EGEA 90 L - 120 L

247

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022 FR

7. REMPLACEMENTS

ATTENTION

Des réparations incorrectes

peuvent mettre l'utilisateur en

danger. Si votre équipement

nécessite une réparation,

contacter le service d'as-

sistance technique.

TECHNICIEN

EXPERT

R290

Toute intervention sur appa-

reil, y compris son élimina-

tion, doit être effectuée par un

personnel qualifié possédant

la licence de technicien en

réfrigération appropriée pour

connaître et exploiter les sys-

tèmes contenant des gaz de

type HC tels que le R290 (Pro-

pane).

ATTENTION

Avant toute intervention de

maintenance, assurez-vous

que l'appareil n'est pas et ne

peut pas être accidentelle-

ment alimenté électriquement.

Par conséquent, éteignez

l'appareil et débranchez-le

de la prise de courant.

ATTENTION

Les interventions de répara-

tion sur des composants de

sécurité compromettent le bon

fonctionnement de l'appareil.

Remplacez les éléments dé-

fectueux uniquement par des

pièces de rechange d'origine.

7.1 REMPLACEMENT DU FUSIBLE DE LA CARTE

D'ALIMENTATION

Procédez comme suit (réservé au personnel technique qualifié

uniquement) :

• Débranchez l'alimentation électrique de l'appareil.

• Retirez le capot inférieur.

• Retirez le capuchon du fusible puis le fusible lui-même à

l'aide d'un tournevis approprié.

• Installez un nouveau fusible retardé de 5 A 250V certifié

CEI 60127-2 / II (T5AL250V) , puis remettre son capuchon

de protection.

• Remontez tous les plastiques et avant d'alimenter l'appareil

assurez-vous qu'il est correctement installé.

fig. 43

7.2 RÉARMEMENT DU THERMOSTAT DE SÉCU-

RITÉ DE LA RÉSISTANCE ÉLECTRIQUE

Cet appareil est équipé d'un thermostat de sécurité à réar-

mement manuel branché en série à la résistance électrique

immergée dans l'eau qui coupe l'alimentation en cas de sur-

chauffe à l'intérieur du réservoir.

Si nécessaire, procédez comme suit pour réinitialiser le ther-

mostat (réservé au personnel technique qualifié) :

• Débranchez le produit de la prise de courant.

• Retirez le capot inférieur en dévissant d'abord les vis de ver-

rouillage spécifiques (fig. 43).

• Retirez le panneau avant et réinitialisez manuellement le

thermostat de sécurité déclenché (fig. 44). En cas d'inter-

vention, la broche centrale du thermostat sort d’environ

2 mm.

• Remontez le capot

EGEA 90 L - 120 L

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022

248 FR

fig. 44 Réinitialisation du thermostat de sécurité

ATTENTION

L'intervention du thermostat de

sécurité peut être provoquée par

un défaut lié à la carte de contrôle

ou par l'absence d'eau à l'inté-

rieur du réservoir.

N.B. ! : L'intervention du thermostat exclut le

fonctionnement de la résistance électrique

mais pas celui de la pompe à chaleur dans

les limites de fonctionnement autorisées.

ATTENTION

Dans le cas où l'opérateur n'a pas pu

remédier à l'anomalie, éteignez l'ap-

pareil et contactez le service d'assis-

tance technique en communiquant

le modèle du produit acheté.

7.3 CONTRÔLE/REMPLACEMENT DE L'ANODE

SACRIFICIELLE

L'intégrité des anodes Mg doit être vérifiée au moins tous

les deux ans (mieux une fois par an). L'opération doit être

effectuée par un personnel qualifié.

L'anode en magnésium (Mg), également appelée anode « sa-

crificielle », empêche les courants parasites générés à l'inté-

rieur du chauffe-eau de déclencher des processus de corro-

sion de surface.

Le magnésium est en fait un métal avec une charge faible par

rapport au matériau dont l'intérieur du chauffe-eau est recou-

vert, il attire donc d'abord les charges négatives qui se forment

en chauffant l'eau, en se consommant. L'anode se « sacrifie »

alors en se corrodant à la place du réservoir. Le chauffe-eau a

deux anodes, une montée dans la partie inférieure du réservoir

et l'autre montée dans la partie supérieure du réservoir (zone

la plus sujette à la corrosion).

Avant d'effectuer la vérification, il est nécessaire :

• Fermez l'arrivée d'eau froide.

• Videz l'eau du chauffe-eau (voir paragraphe « 7.4 VIDANGE

DU CHAUFFE-EAU »).

• Retirez le capot inférieur 1.

• Débranchez la carte de puissance du thermostat de sécurité

de la résistance et retirez les sondes à eau NTC du tube

dédié dans la bride de résistance.

• Retirez la bride en dévissant les boulons 3. Il est possible

de vérifier l'état de corrosion de l’anode 4, si la corrosion

affecte plus des 2/3 de la surface de l'anode, procédez au

remplacement.







fig. 45



fig. 46

La bride est équipée d'un joint spécifique qui doit être remplacé

en cas de vérification ou de remplacement de l'anode.

7.4 VIDANGE DU CHAUFFE-EAU

En cas de non utilisation, notamment en présence de basses

températures, il est conseillé de vidanger l'eau présente à

l'intérieur du chauffe-eau. Pour l'appareil en question, il suffit

d’ouvrir le robinet de vidange comme indiqué par l’exemple de

raccordements hydrauliques chap. « 6.7 RACCORDEMENTS

HYDRAULIQUES» en page 237 (voir fig. 35).

NOTA BENE ! N'oubliez pas de vider le sys-

tème en cas de basses températures pour

éviter les phénomènes de gel.

EGEA 90 L - 120 L

249

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022 FR

7.5 REMPLACEMENT DU CÂBLE D’ALIMENTATION

ATTENTION

NE PAS MODIFIER LE CÂBLE

D'ALIMENTATION.

Si le câble d'alimentation est en-

dommagé, il doit être remplacé

par le fabricant ou par le service

d'assistance technique ou par

une personne ayant des qualifi-

cations similaires, afin d'éviter

tout risque.

Le câble doit être remplacé conformément aux lois en vigueur

dans le pays où le produit est utilisé.

Remplacez le câble d'alimentation endommagé par un nou-

veau câble ayant des caractéristiques identiques ou équiva-

lentes à celles du câble d'origine.

8. EXIGENCES POUR LE FONCTIONNE-

MENT, LA MAINTENANCE ET À L'INS-

TALLATION D'APPAREILS UTILISANT

DES RÉFRIGÉRANTS INFLAMMABLES

SELON L'ANNEXE D DE LA NORME

60335-2-40

8.1 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

OBLIGATION

Toutes les interventions de main-

tenance doivent être effectuées

par un personnel qualifié confor-

mément aux dispositions de ce

manuel.

OBLIGATION

N'utilisez pas de moyens pour

accélérer le processus de dé-

givrage ou pour le nettoyage,

autres que ceux recommandés

par le fabricant.

OBLIGATION

L'appareil doit être placé dans une

pièce qui n'a pas de sources d'al-

lumage en fonctionnement conti-

nu (par exemple, des flammes

nues, un appareil à gaz en fonc-

tionnement ou un radiateur élec-

trique en fonctionnement).

OBLIGATION

Ne pas percer ni brûler.

OBLIGATION

Faites attention au fait que les

fluides réfrigérants peuvent ne

pas avoir d'odeur.

OBLIGATION

R290

L'appareil doit être installé, utili-

sé et placé dans un local ayant

une superficie supérieure à 10

m2 et une hauteur minimum d'au

moins 2 mètres. Le volume total

du local d'installation doit être

supérieur à 20 m3.

L'entrée et la sortie d'air de l'ap-

pareil doivent être canalisées

vers l’extérieur comme indiqué

au paragraphe 6.6 en page 236.

R290

Le produit est fourni avec une

charge de gaz réfrigérant de type

R290 de 0,15 kg, toutes les opéra-

tions de remplissage ne peuvent

être effectuées que dans l’usine

du fabricant.

Aucune intervention de répara-

tion/remplacement n'est autori-

sée sur les composants faisant

partie du circuit frigorifique.

8.2 RISQUE D'INCENDIE

Le produit doit être installé dans

une pièce équipée d'un échange

d'air adéquat pour éviter les

risques d'incendie en cas de

fuite de gaz réfrigérant.

Si cela n'est pas possible, l'ins-

tallateur doit effectuer les tra-

vaux nécessaires pour s'assurer

qu'il n'y a pas de stagnation du

gaz réfrigérant.

EGEA 90 L - 120 L

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022

250 FR

Vérifier périodiquement l'ab-

sence d'obstacles dans les ou-

vertures destinées à assurer

l'échange d'air à l'intérieur du lo-

cal d'installation.

Le produit ne doit pas être installé

dans un local où il y a des flammes

nues telles que des chaudières à

gaz à chambre ouverte, des poêles

à bois, des poêles électriques et

en général toute autre source de

flamme possible.

Ne pas fumer à proximité ou à

l'intérieur du local d'installation.

Il est interdit de fonctionner avec

des flammes nues à proximité et

à l'intérieur du local d'installa-

tion.

8.3 MAINTENANCE

TECHNICIEN

EXPERT

R290

Toute intervention sur appareil,

y compris son élimination, doit

être effectuée par un personnel

qualifié possédant la licence

de technicien en réfrigération

appropriée pour connaître et

exploiter les systèmes conte-

nant des gaz de type HC tels

que le R290 (Propane).

Lors de toute intervention de maintenance ordinaire, extraor-

dinaire ou de panne, le fabricant recommande l'utilisation par

le personnel préposé à l’entretien d'un détecteur de gaz HC

approprié équipé des dispositifs de sécurité nécessaires pour

éviter l'inflammation en présence d'une atmosphère potentiel-

lement explosive.

Il est recommandé dans tous les cas d'assurer une ventila-

tion adéquate du local d'installation avant d'effectuer toute in-

tervention sur le produit car le gaz réfrigérant utilisé n'a pas

d'odeur perceptible.

Le personnel préposé à la maintenance doit donc mettre en place

toutes les procédures et précautions nécessaires pour éviter

toute situation dangereuse en présence d'un gaz inflammable.

Le produit ne possède pas de valve de remplissage ou de re-

charge car cette opération ne peut et ne doit pas être effectuée

pour quelque raison que ce soit chez l'utilisateur. En cas de

fuite sur le circuit frigorifique ou s'il est partiellement ou totale-

ment exempt de gaz réfrigérant, le préposé à la maintenance

devra remplacer l'ensemble de l'appareil.

Lors des interventions de maintenance, l'opérateur doit vérifier

les points suivants.

Conditions d'installation

Vérifiez que :

• Les dimensions du compartiment d'installation sont celles

indiquées dans ce manuel.

• Une ventilation suffisante de la pièce est garantie.

• Les marquages et signes graphiques sur le produit sont pré-

sents et lisibles.

• Il n'y a aucun signe de dommage ou de corrosion présent

sur le produit qui pourrait compromettre son fonctionnement

ou provoquer une fuite de gaz réfrigérant.

En cas d'anomalie dans les conditions d'installation du produit,

le personnel préposé à la maintenance est tenu d'en informer

le propriétaire et de procéder à l'élimination des non-conformi-

tés constatées.

Contrôles et réparations des composants électriques

Vérifiez que :

• Il n'y a pas de conditions de danger imminentes pour l'opé-

rateur ;

• Le circuit n'est pas alimenté.

• S'il n'est pas possible de fonctionner sans électricité, s’as-

surer d'en avoir informé le propriétaire afin qu'il soit au cou-

rant de la situation.

• Les condensateurs électriques ont été déchargés en toute

sécurité sans produire d'étincelles.

• Il y a continuité dans le branchement à la terre.

• Les composants électriques sont remplacés uniquement

par des pièces de rechange d'origine.

• Aucune coupure ni aucun joint ne sont effectués sur les

câbles des composants électriques.

• Les câbles et conducteurs ne présentent aucun dommage

pouvant compromettre l'intégrité du produit et la sécurité

des choses et/ou des personnes.

Remarque : seules les pièces de rechange d'origine pour les

composants électriques sont garanties par le fabricant comme

étant sûres et testées par une tierce partie pour leur utilisation

avec des gaz réfrigérants inflammables.

EGEA 90 L - 120 L

251

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022 FR

Recherche des fuites

• Ne pas utiliser de flammes d'aucune sorte pour détecter la

fuite de gaz réfrigérant.

• Utiliser des détecteurs électriques seulement si on êtes sûr

de leur efficacité et de leur sécurité dans un environnement

explosif, à cet effet l'instrument doit être capable de détecter

une fuite de R290 équivalant à un maximum de 25% du LFL

(Lower Flammability Level).

• Alternativement, des détecteurs de fuite par pulvérisation

spécifiques pour les gaz réfrigérants peuvent être utilisés, le

produit utilisé doit être de type non corrosif.

Pour être utilisés en toute sécurité, les outils de détection des

fuites doivent avoir un outil d'étalonnage appelé normalement

« fuite étalonnée ». L'opération de vérification de la sensibilité

du détecteur à l'aide de l'outil d'étalonnage doit être effectuée

à distance du lieu d'installation afin d'assurer un étalonnage

correct de celui-ci.

9. ÉLIMINATION

TECHNICIEN

EXPERT

R290

Toute intervention sur l'appa-

reil doit être effectuée par du

personnel qualifié possédant

la licence de technicien en

réfrigération appropriée pour

connaître et faire fonctionner

les systèmes contenant des

gaz de type HC tels que le

R290 (Propane).

R290

Cet appareil contient 0,15 kg de

gaz inflammable (Propane R290).

Lire attentivement les avertis-

sements du chapitre 8 en page

249.

En fin d'utilisation, les pompes à chaleur doivent être mises au

rebut conformément à la réglementation en vigueur.

ATTENTION

Diviser les matériaux et les éli-

miner dans des centres d'élimi-

nation des déchets appropriés,

conformément aux lois et règle-

ments en vigueur dans le pays

d'utilisation.

Les opérations d'élimination ne doivent être effectuées que

dans un centre autorisé, par du personnel qualifié et dans le

plein respect des réglementations en vigueur.

Avant de mettre le produit au rebut, il est nécessaire d'éliminer

en toute sécurité le gaz réfrigérant du circuit ; cette opération

doit être effectuée conformément à la procédure suivante :

• Le produit ne doit pas être connecté au réseau électrique.

• Avant de commencer, s’assurer de disposer d'un système

adéquat pour la récupération du gaz, avec des bouteilles

adaptées à la quantité et au type de gaz à récupérer, et

en utilisant les E.P.I. appropriés.

• Vider le circuit du tuyau utilisé par le fabricant pour char-

ger le gaz réfrigérant et en même temps du tuyau d'aspi-

ration du compresseur.

• Activer le système de récupération du gaz réfrigérant,

en veillant à ne pas dépasser 80 % de remplissage et la

pression maximale de fonctionnement.

• L'opération se termine lorsque le niveau de vide souhaité

est atteint ; à ce stade, fermer les valves de la bombonne

de récupération et enlever l’appareil.

• Le gaz retiré ne peut être réutilisé qu'après avoir été puri-

fié et contrôlé par le fournisseur de gaz.

Étiquette d'élimination du produit

Le produit doit être identifié par une étiquette indiquant que

le produit doit être éliminé, datée et signée par la personne

responsable.

L'étiquette doit indiquer que le produit contient un gaz in-

flammable.

Récupération du gaz réfrigérant

Pour effectuer cette opération, l'appareil de récupération uti-

lisé doit être en parfait état de fonctionnement et correcte-

ment entretenu, adapté à l'utilisation de gaz inflammables et

doit disposer d'un manuel d'instructions pour une utilisation

correcte.

Les tuyaux de raccordement doivent être en bon état et mu-

nis de raccords étanches.

Les bombonnes de récupération doivent être adaptées à

l'utilisation et équipées d'une soupape de sécurité et d'un

robinet d'arrêt, si possible refroidir les bombonnes avant

d'effectuer l'opération de récupération.

Le gaz réfrigérant à récupérer doit être correctement identi-

fié et ne doit pas être mélangé à d'autres gaz dans la même

bombonne. Les bombonnes doivent ensuite être envoyées

au fournisseur de gaz pour être récupérées et purifiées.

S'il s’avère nécessaire d'éliminer le compresseur ou l'huile

qu'il contient, il est conseillé de chauffer d'abord électrique-

ment le corps du compresseur pour permettre l'évaporation

complète et rapide du gaz réfrigérant qui peut être resté

dissous dans l'huile. L'huile doit ensuite être manipulée de

manière appropriée.

EGEA 90 L - 120 L

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022

252 FR

Les principaux matériaux qui composent l'appareil en question sont :

• acier - magnésium - plastique - cuivre - aluminium - polyuréthane

INFORMATIONS AUX UTILISATEURS

Conformément aux directives 2011/65 / UE et 2012/19 / UE relatives à la réduction de l'utilisation de substances dange-

reuses dans les appareils électriques et électroniques, ainsi qu'à l'élimination des déchets.

Le symbole de la poubelle barrée figurant sur l'appareil ou sur son emballage indique que le produit en fin de vie doit être

collecté séparément des autres déchets.

L'utilisateur doit donc transférer l'appareil qui a atteint la fin de sa vie dans les centres de collecte séparés appropriés pour les dé-

chets d'appareils électriques et électroniques, ou le retourner au revendeur lors de l'achat d'un nouveau type d'appareil équivalent,

à raison d'un à un.

La collecte séparée adéquate pour l’acheminement des appareils déclassés vers le recyclage vers le recyclage, le traitement et/

ou l'élimination compatible avec l'environnement contribue à éviter d'éventuels effets négatifs sur l'environnement et la santé et

favorise la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux avec lesquels l'appareil est composé.

L'élimination abusive du produit par l'utilisateur entraîne l'application des sanctions administratives prévues par la légis-

lation en vigueur.

10. FICHE PRODUIT

Descriptions u.m. 90 L 120 L

Profil de charge déclaré M M

Classe énergétique du chauffage de l'eau dans des conditions climatiques moyennes A+ A+

Efficience énergétique du chauffage de l'eau en % dans des conditions climatiques moyennes % 107 112

Consommation d'énergie annuelle en kWh en termes d'énergie finale dans des conditions climatiques

moyennes kWh 479 458

Réglages de température du thermostat du chauffe-eau °C 53 53

Niveau de puissance acoustique Lwa à l'intérieur en dB dB 52 52

Le chauffe-eau ne peut fonctionner que pendant les heures mortes NON NON

Précautions particulières à prendre lors de l'assemblage, de l'installation ou de la maintenance du

chauffe-eau Voir manuel

Efficience énergétique du chauffage de l'eau en % dans des conditions climatiques plus froides % 91 86

Efficience énergétique du chauffage de l'eau en % dans des conditions climatiques plus chaudes % 114 119

Consommation d'énergie annuelle en kWh en termes d'énergie finale dans des conditions climatiques

plus froides kWh 565 596

Consommation d'énergie annuelle en kWh en termes d'énergie finale dans des conditions climatiques

plus chaudes kWh 449 430

Niveau de puissance acoustique Lwa à l'extérieur en dB dB 50 50

EGEA 90 L - 120 L

253

code 3541T580 - Rév. 06 - 04/2022 FR

11. NOTES SUR LES DISPOSITIFS RADIO ET APP

Ce produit incorpore un module radio (Wi-Fi) et est conforme à la directive RED (Radio Equipment Directive) 2014/53/EU. Nous

indiquons ci-dessous les données principales de la partie radio :

• Protocole de transmission : IEEE 802.11 b/g/n

• Gamme de fréquences : 2412÷2472 MHz (13 canaux)

• Puissance maximum du transmetteur : 100 mW (20,00 dBm)

• Densité spectrale de puissance maximum : 10 dBm/MHz

• Gain maximum de l’antenne : 3,23 dBi

Les réseaux wireless peuvent être influencés par les environnements de communication wireless alentours.

Le produit pourrait ne pas arriver à se connecter à Internet ou perdre la connexion en raison de la distance par rapport au routeur

Wi-Fi ou des interférences électriques de l'environnement. Attendez quelques minutes et essayez de nouveau.

Si votre fournisseur d'accès Internet enregistre l'adresse MAC des PC ou des modems à des fins d'identification, il se peut que ce

produit ne puisse pas se connecter à Internet. Dans ce cas, contactez votre fournisseur de services Internet pour obtenir de l'aide.

Les paramètres du pare-feu de votre système réseau peuvent empêcher ce produit d'accéder à l'Internet. Contactez votre fournis-

seur de services Internet pour obtenir de l'aide. Si ce symptôme persiste, contactez un centre d’assistance ou un revendeur agréé.

Pour configurer les paramètres du routeur sans fil (AP), consultez le manuel d'utilisation du routeur.

Visitez Google Play Store ou Apple App Store et recherchez l'application de ce produit pour connaître la configuration minimale

requise et la télécharger sur votre dispositif smart.

Cette application n'est pas disponible pour certaines tablettes/smartphones et, dans l'intérêt de l'amélioration continue des per-

formances, elle est sujette à des modifications/mises à jour sans préavis, ou à l'arrêt de l'assistance en fonction des politiques du

fabricant.

NOTE

FERROLI S.pA.

Via Ritonda 78/a

37047 San Bonifacio - Verona - ITALY

www.ferroli.com

Fabbricato in Italia - Fabricado en Italia - Made in Italy

Fabricado em Itália - Fabriqué en Italie

Ferroli EGEA 120 LT User, Installation, And Maintenance Manual

Marca: Ferroli

Modelo: EGEA 120 LT

Tipo: User, Installation, And Maintenance Manual

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Ferroli PEGASUS D 30 K 100 LN Instructions For Use, Installation And Maintenance

Ferroli EGEA 120 LT User, Installation, And Maintenance Manual

Ferroli EGEA 120 LT User, Installation, And Maintenance Manual

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos