Transcripción de documentos

EY6535(EU).book Page 48 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM Lea el libro de “instrucciones de seguridad” y lo siguiente antes de empezar a cortar. I . REGLAS DE SEGU1) RIDAD ADICIONALES Tenga en cuenta que esta herramienta está siempre lista para entrar en funcionamiento, dado que no necesita enchufarse a ninguna toma eléctrica. 2) Al taladrar paredes, suelos, etc., puede que se encuentre con cables de corriente eléctrica ¡NO TOQUE EL PORTABROCAS NI NINGUNA PIEZA METÁLICA DELANTERA DE LA HERRAMIENTA! Sujete la herramienta solo por la empuñadura plástica para evitar sacudidas eléctricas en caso de que taladre algún cable de electricidad. 3) Si la broca se atasca, desconecte inmediatamente el interruptor principal para evitar cualquier sobrecarga que pudiera dañar el bloque de pilas o el motor, y utilice la marcha atrás para desatascar la broca. 4) No haga funcionar la palanca de marcha atrás cuando esté conectado el interruptor principal pues la batería se descargaría rápidamente y la herramienta podría averiarse. 5) Puede que el cargador se caliente ligeramente durante la operación de carga pero esto es completamente normal. No cargue la batería durante largos períodos de tiempo. 6) Utilice solo un paño suave y seco para limpiar la herramienta. No utilice paños húmedos, bencina, diluyentes u otros disolventes volátiles de limpieza. 7) Cuando guarde o transporte la herramienta, coloque la palanca de cambio de marcha en la posición central (bloqueo). 8) No fuerce la herramienta manteniendo el disparador de control de velocidad apretado hasta la mitad (modalidad de control de velocidad) de forma que se pare el motor. El circuito de protección se activará y podrá impedir que funcione el control de velocidad. Si esto ocurre, suelte el disparador y apriételo de nuevo para que funcionen normalmente. 9) No haga funcionar el conmutador selector de velocidad (BAJA-ALTA) mientras aprieta el disparador del control de velocidad dado que la batería recargable se desgastaría rápidamente o podría dañarse el mecanismo interno del motor. 10) Los niños pequeños deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato. 11) Póngase protectores de oídos cuando utilice la herramienta durante largo tiempo. — 48 — EY6535(EU).book Page 49 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM II . MONTAJE Selección del modo Selección del modo Impulsor de taladro Aplicaciones y material de trabajo Taladrado Opciones originales Accesorios de venta en el mercado Madera/metal Madera Metal Portabrocas sin llave de 13 mm (1/2") EY9X003E Sierra tubular giratoria Cabeza (+)(-) Tornillo para madera Tornillo para metal Cabeza hexagonal Impulsión Impacto Tornillo para madera Cabeza (+)(-) Tornillo para metal Tornillo técnicos Anclaje de plástico Apriete Portabrocas de cambio rápido para brocas de fuste hexagonal de 6,35 mm (1/4") (Tipo de rápida liberación) EY9HX110E Tornillo para madera de cabeza cuadrada (tirafondo) Cabeza hexagonal Casquillo hexagonal Tuerca de perno Anclaje de hormigón Seleccione el modo apropiado (modo de impulsor de taladro o modo de impacto) deslizando el selector de modo. Nota: Cuando seleccione el modo, desconecte el bloque de baterías de la herramienta o ponga Modo de impulsor de taladro con función de embrague la palanca de inversión en la posición central (enclavamiento del conmutador). No accione el selector de modo hasta que el vástago haya dejado de girar por completo. Modo de impacto Montaje y desmontaje de componentes y accesorios originales Mantenga el cuerpo de la herramienta por encima del punto de congelación (0°C, 32°F) cuando monte o desmonte componentes y accesorios originales en el impulsor cuadrado del cuerpo de la herramienta. La goma amortiguadora del impulsor cuadrado, que sirve para empujar la bola, puede endurecerse si se pone por debajo del punto de congelación. EN esta situación, se requiere más fuerza para montar y desmontar los accesorios. — 49 — EY6535(EU).book Page 50 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM Empleo del portabrocas de apriete sin llave (EY9X003E) Empleo del portabrocas de cambio rápido (EY9HX110E) PRECAUCIÓN: • Emplee el portabrocas de apriete sin llave SÓLO en el modo de impulsor de taladro del EY6535. Este portabrocas no está diseñado para ser utilizado en el MODO DE IMPACTO. Podría dañarse y se reduciría su vida útil de servicio. Además, el portabrocas y sus partes metálicas, tales como el botón, las partes frontales, y la broca, pueden calentarse mucho. Para evitar quemaduras en la piel, póngase guantes de trabajo y/o deje que se enfríen las partes calientes antes de manipularlas. Este portabrocas de cambio rápido está diseñado para ser utilizado con el modelo EY6535 Panasonic. Collar superior : Para insertar o extraer la Collar superior broca Collar inferior Collar inferior : Para montar o desmontar el portabrocas de cambio rápido Emplee brocas hexagonales de 6,35 mm (1/4"). Para asegurar la correcta fijación de la broca, emplee sólo brocas hexagonales con retén de 9,25 mm (3/8"). (Fig. 7) • Asegúrese de que el lugar de trabajo sea seguro. Cuando retire el taladro del material de trabajo, el portabrocas de apriete sin llave podría separarse si se somete a una fuerza de tiro de 100 kg o mayor. La separación sería súbita. Tenga cuidado y evite aplicar fuerza excesiva para separar el taladro del material de trabajo. 1. Colocación del portabrocas de apriete sin llave (Fig. 2) Coloque el portabrocas deslizando la hendidura hembra de la parte inferior del portabrocas al impulsor cuadrado del cuerpo de la herramienta. Asegúrese de que el portabrocas quede firmemente conectado al cuerpo. 2. Inserción de la broca (Fig. 3) Inserte la broca y gire el collar de enclavamiento hacia la derecha (mirando desde delante) reteniendo el manguito hasta que se cierren firmemente las garras. 3. Extracción de la broca (Fig. 4) Gire el collar de enclavamiento hacia la izquierda (mirando desde delante). Entonces, extraiga la broca. PRECAUCIÓN:Si la broca del taladro está demasiado dura para poder extraerla, retenga los dos collares de enclavamiento con llaves de tubos y gírelos en direcciones opuestas. (Fig. 5) 4. Separación del portabrocas de apriete sin llave (Fig. 6) Para separar el portabrocas, PRESIONE el botón para liberar el portabrocas del impulsor cuadrado. PRECAUCIÓN:La cuchilla de la broca del taladro está afilada. Asegúrese de extraer la broca del taladro antes de colocar y separar el portabrocas de apriete sin llave. PRECAUCIÓN:Asegúrese de que el lugar de trabajo sea seguro. Cuando retire la broca del material de trabajo, el portabrocas de cambio rápido podría separarse si se somete a una fuerza de tiro de 50 kg o mayor. La separación sería súbita. Tenga cuidado y evite aplicar fuerza excesiva para separar la broca del material de trabajo. 1. Colocación del portabrocas de cambio rápido Coloque el portabrocas de cambio rápido tirando hacia delante del collar inferior y deslizando la hendidura hembra de la parte inferior del portabrocas al impulsor cuadrado del cuerpo de la herramienta. Libere el collar inferior para asegurarse de que el portabrocas de cambio rápido queda firmemente conectado al cuerpo. 2. Inserción de la broca (Fig. 8) Tire hacia delante del collar superior del portabrocas de cambio rápido, y entonces inserte la broca. Libere el collar inferior para asegurarse de que la broca queda firmemente conectada al portabrocas. 3. Extracción de la broca (Fig. 9) Tire hacia delante del collar superior del portabrocas de cambio rápido, y entonces tire de la broca. PRECAUCIÓN:El mecanismo de impacto genera calor. El impulsor cuadrado y el accesorio pueden calentarse mucho y causar quemaduras en la piel. Para evitar quemaduras en la piel, póngase guantes de trabajo y/o deje que se enfríen las partes calientes antes de manipularlas. 4. Separación del portabrocas de cambio rápido Tire hacia delante del collar inferior del portabrocas de cambio rápido para desmontarlo. Colocación o extracción del bloque de baterías 1. Para conectar el bloque de baterías: Inserte el bloque de baterías. Se acopla en posición con un sonido de confirmación para indicar que la conexión es correcta. 2. Para extraer el bloque de baterías: Presione los dos botones que hay a los lados del bloque de baterías. Deslice el bloque de baterías afuera del cuerpo de la herramienta. — 50 — EY6535(EU).book Page 51 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM III . FUNCIONAMIENTO para evitar el peligro de quemaduras con el aire caliente. • Cuando utilice la herramienta con un bloque de baterías de Ni-MH, asegúrese de que el lugar de trabajo esté bien ventilado. Funcionamiento del interruptor 1. Aumenta la velocidad según la cantidad de presión del gatillo. Cuando empiece a trabajar, apriete levemente el gatillo para comenzar la rotación con lentitud. 2. Se utiliza un controlador electrónico de retroalimentación para brindar un par de apriete fuerte incluso a baja velocidad. 3. El freno funciona cuando se suelta el gatillo y el motor se detiene inmediatamente. Para un uso apropiado del bloque de baterías Bloque de baterías EY9230 Ajuste del par del embrague • Cargar completamente la pila Ni-MH antes de almacenarla para asegurar larga vida de servicio. • La variación de temperatura ambiente es de entre 0 °C (32 °F) y 40 °C (104 °F) Si se utiliza el bloque de pilas secas cuando la temperatura de la pila es inferior a 0 °C (32 °F), la her-ramienta puede que no funcione debidamente. En tal caso, cargar la pila hasta que esté cargada completamente para su apropiado uso. • Cuando no utilice el paquete de batería, manténgalo alejado de otros objetos metálicos como ganchos de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos y otros objetos de metal que puedan completar una conexión de un terminal a otro. Un cortocircuito entre los terminales de la batería puede producir chispas, quemaduras o incendio. • Cuando utilice un bloque de pilas secas Ni-MH, verifique que el lugar esté bien ventilado. Ajuste el par a uno de los 18 ajustes posibles o a la Vida útil del bloque de pilas Funcionamiento de la palanca de inversión (Hacia delante ( inversión ( )) ), enclavamiento del interruptor, PRECAUCIÓN:No accione la palanca de inversión hasta que la rotación del vástago se haya detenido por completo. Si se acciona durante la rotación del portabrocas, podría dañar la herramienta. 1. Para una rotación inversa, ponga la palanca en la posición de inversión. Compruebe la dirección de la rotación antes de empezar a trabajar. 2. Después de la utilización, ponga la palanca en su posición central (enclavamiento del interruptor). (Fig. 10) posición " " que sea necesaria para hacer el trabajo. PRECAUCIÓN:Haga una prueba utilizando el ajuste elegido antes de hacerlo funcionar en la práctica. Ajuste la escala en esta marca ( ). Las baterías recargables tienen una vida útil limitada. Si solo funciona durante un corto período de tiempo después de cargar el bloque de pilas deberá cambiarlo por uno nuevo. Nota: El uso en condiciones extremas de calor o frío hará que disminuya la capacidad de funcionamiento por cada carga. Reciclado de la batería PRECAUCIÓN:Para eliminar el incremento excesivo de la temperatura en la superficie de la herramienta, no haga funcionar la herramienta continuamente, es decir, cambiando los bloques de baterías uno tras otro. • No cierre los orificios de ventilación de los lados del cuerpo mientras la herramienta está en funcionamiento. De lo contrario, el funcionamiento podría verse adversamente afectado y ocasionarse una avería de la herramienta. • El mecanismo de impacto genera calor. El impulsor cuadrado y el accesorio se calientan mucho. Pueden causar quemaduras. • No cause una carga excesiva en la herramienta (motor). Podría causar daños en la herramienta. • Mantenga el cuerpo y la piel apartados de la ventilación de escape ATENCION: Para proteger el medio ambiente y reciclar materiales, asegúrese de deshacerse de la batería llevándola a los puntos designados oficialmente, si los hubiera en su país. Carga Nota: Cargue un bloque de baterías nuevo, o un bloque de baterías que no haya sido utilizado durante mucho tiempo, durante 24 horas seguidas para que las baterías se carguen totalmente. Cargador de batería (EY0110) 1. Enchufe el cargador en la fuente de alimentación. Nota: Se pueden producir chispas cuando se inserta el enchufe en la alimentación eléctrica de CA pero este no es un problema en términos de seguridad. — 51 — EY6535(EU).book Page 52 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM 2. Meta firmemente el bloque de pilas en el cargador. Bloque de pilas A la toma de la pared Cargador de batería 3. La luz indicadora de carga permanecerá encendida durante la carga. Cuando haya terminado la carga, se accionará automáticamente un conmutador electrónico interno para impedir cualquier sobrecarga. • No podrá cargar el bloque de pilas si éste está todavía caliente (por ejemplo, inmediatamente después de haber trabajado mucho con la taladradora). La luz naranja de reserva se encenderá hasta que se enfríe suficientemente el bloque de pilas y cuando esta luz se apague, la carga comenzará automáticamente. 4. Cuando la carga termina, la luz indicadora de carga empezará a parpadear rápidamente en color verde. 5. 5.Cuando se dé cualquiera de las condiciones que hacen que el bloque de batería se vuelva demasiado frío no se utilizó el paquete de batería durante mucho tiempo, la luz indicadora de carga está encendida. En este caso, la carga demora más para cargar totalmente el paquete de batería que en el tiempo de carga normal. • Si se vuelve a colocar un paquete de batería totalmente cargado en el cargador, se encenderá la luz de carga. Luego de algunos minutos, la lámpara de carga destellará rápidamente para indicar que la carga se ha completado. 6. Si la lámpara de carga no se enciende inmediatamente después de enchufar el cargador, o si después del tiempo de carga estándar, la lámpara no se apaga, consulte con un distribuidor autorizado. Nota: • Cuando se vaya a cargar una pila fría (unos 5 °C (41 °F) o menos) en un cuarto cálido, deje la pila en la habitación durante al menos una hora y cárguela cuando se haya calentado a la temperatura de la habitación.De lo contrario, el paquete de batería puede no cargarse totalmente. • Deje que se enfríe el cargador al cargar más de dos paquetes de pilas de forma consecutiva. • No introduzca sus dedos dentro del hueco del contacto, cuando esté sujetando el cambiador o en ninguna otra ocasión. PRECAUCIÓN: • No utilice una fuente de alimentación proveniente de un generador motorizado. • No cubra las salidas de la ventilación del cambiador y del bloque de pilas secas. • Desconecte el cargador cuando no esté en uso. IV . LUCES INDICADORAS Se ha enchufado el cargador en el tomacorriente de CA. Está preparado para cargar Ahora cargando Parpadea en rojo Encendido en rojo La carga ha sido completada Parpadea rápidamente en verde Encendido en naranja Parpadea en naranja La batería está caliente. La carga comenzará cuando baje la temperatura de la batería. No es posible realizar la carga. Existe un bloqueo de polvo o una falla de la batería. — 52 — EY6535(EU).book Page 53 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM PAR DE APRIETE • La potencia necesaria para apretar un perno es distinta según el material que esté hecho el perno y su tamaño, así como del material al que se emperna. Seleccione la duración de apriete de forma consecuente. A continuación se muestran valores de referencia. (Pueden variar según las condiciones de apriete.) FACTORES QUE AFECTAN EL PAR DE APRIETE El par de apriete se ve afectado por muchos factores, entre los que se encuentran los siguientes. Después del apriete, compruebe siempre el par con una llave dinamométrica. 1) Tensión Cuando el bloque de baterías está casi descargado, baja la tensión y se reduce el par de apriete. Condiciones de apriete de pernos N·m (kgf-cm) Perno estándar M8, M10, M12, M14 x 25 mm (Tamaño de los pernos: En milímetros) 127,4 (1300) M14 117,7 Perno Espesor de la chapa de acero de 10 mm (3/8") Tuerca (1200) M12 78,5 (800) Par de apriete Arandela Arandela de resorte

        
 
   
   
    
         !    
    ,-      
&(.      + / $% & )*%+ "      
 # $% &'( )*%+ 98,1 (1000) 58,8 (600) M10 39,2 (400) M8 19,6 (200) 0,1 0,25 0,5 1 2 Tiempo de apriete (Seg.) Arandela 3 — 53 — EY6535(EU).book Page 54 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM 2) Tiempo de apriete Cuando más largo es el tiempo de apriete, mayor es el par de apriete. Sin embargo, el apriete durante un tiempo excesivo no añade nada de valor y reduce la vida útil de la herramienta. 3) Diferencia en el diámetro de los pernos El tamaño del diámetro de los pernos afecta el par de apriete. Por lo general, a medida que aumenta el diámetro del perno, aumenta el par de apriete. 4) Condiciones de apriete • El par de apriete varía, incluso con el mismo perno, de acuerdo con el grado, longitud, y coeficiente de par de apriete (el coeficiente fijo indicado por el fabricante después de la producción). • El par de apriete variará incluso con el mismo material de empernado (por ejemplo, acero) según el acabado de la superficie. 5) 6) 7) • El par de apriete se reduce en gran medida cuando el perno y la tuerca empiezan a girar al mismo tiempo. Juego libre del casquillo • El par de apriete se reduce si se usa un casquillo con una configuración del tamaño distinto de los seis lados para apretar el perno. Interruptor (gatillo de control de velocidad variable) El par de apriete se reduce si se usa la unidad con el interruptor en posición no completamente salida. Efecto de un adaptador de conexión El par de apriete se reduce si se emplea una junta universal o un adaptador de conexión. V . ACCESORIOS Utilice sólo brocas adecuadas al tamaño del portabrocas del taladro. Emplee el portabrocas de apriete sin llave (EY9X003E) y el portabrocas de cambio rápido (EY9HX110E) opcionales originales de Panasonic para conseguir el máximo rendimiento. — 54 — EY6535(EU).book Page 55 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM VI . ESPECIFICACIONES UNIDAD PRINCIPAL Modelo EY6535 Modo de impacto (Precaución: No emplee el portabrocas de apriete sin llave para el modo de impacto) Modo de impulsor de taladro Taladra do Capacidades máximas recomendadas Impulsión de tornillos Taladrado en madera Taladrado en metal Tornillo maquinado Tornillo para madera Tornillo para metal Tornillo para madera de cabeza cuadrada (tirafondo) ø 27 mm (1 - 1/16") ø 13 mm (1/2") M5 ø 6,8 mm (17/64") ø 6 mm (15/64") No es posible No es posible ø10 mm (3/8") Apriete de pernos No es posible Velocidad sin carga 0 - 650 / min (rpm) Par de apriete máximo 22,6 N·m (230 kgf.cm) Perno estándar: M12 Perno de gran resistencia a la tracción: M10 0 - 2200 / min (rpm) 127,5 N·m (1300 kgf.cm) para apriete de pernos de alta tracción Aprox. 1,0 N·m (10 kgf.cm, 8,7 lb-pulg.) 5,4 N·m (55 kgf.cm, 47,7 lb-pulg.) 0 - 3300 / min (ipm) Motor de 15,6 V CC Impulsor cuadrado de 12,7 mm (1/2") con retén de bola 2,2 kg (4,8 lb) 216 mm ( 8 - 1/2") Par de apriete del embrague Impactos por minuto Motor Impulsor cuadrado Peso (con el bloque de baterías) Longitud total PORTABROCAS DE APRIETE SIN LLAVE Modelo Capacidad del portabrocas EY9X003E 1,6 mm - 13 mm (1/16" - 1/2") BLOQUE DE BATERÍAS Modelo Batería acumuladora Tensión de la batería EY9230 Batería de Ni-MH 15,6 V CC (1,2 V x 13 acumuladores) CARGADOR DE BATERÍA Modelo Capacidad eléctrica nominal Gewicht EY0110 Vea la placa de especificaciones en la parte inferior del cargador. 0,78 kg, (1,72 lbs.) 1,2Ah 7,2 V 9,6 V 12 V EY9065, EY9066 EY9080, EY9086 EY9001, EY9006 2,0Ah 3,0Ah 3,5Ah 18 V 24 V 20 min. EY9180, EY9182 1,7Ah Laadtijd 15,6 V EY9101 25 min. EY9168 EY9106 30 min. EY9136 EY9117 EY9230 EY9210 30 min. EY9200 60 min. 45 min. EY9201 90 min. EY9231 55 min. EY9251 65 min. Nota: Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su país. Lea el catálogo. PRECAUCIÓN:Este taladro de aplicaciones múltiples e impulsor inalámbrico Panasonic está diseñado para emplear sólo el bloque de baterías EY9230 o el EY9136. El empleo de otros tipos de bloques de baterías puede causar daños en la herramienta y en las baterías, y puede ser causa de peligro de incendio y de heridas personales. — 55 —