Transcripción de documentos

ROYAL 43ELS ROYAL 36EL ROYAL 43EL R O YA L 3 6 E L R O YA L 4 3 E L R O YA L 4 3 E L S GB Operator’s Manual Read the operator’s manual carefully and make sure that you understand the contents before using the lawnmower. Bruksanvisning Läs bruksanvisning noggrannt och se till att du förstår innehållet innan du använder gräsklipparen. DK Brugsvejledning Læs brugervejledningen grundigt, og sørg for at forstå indholdet, inden De tager plæneklipperen i brug. FR Manuel de l’Utilisateur Lire attentivement le manuel de l’utilisateur et veiller à bien comprendre son contenu avant d’utiliser la tondeuse. ES Manual del operador Lea el manual del operador con atención y asegúrese de que comprende el contenido antes de utilizar el cortacésped. NL Handleiding voor de gebruiker Lees de handleiding aandachtig door zodat u de inhoud goed begrijpt voordat u de grasmaaimachine in gebruik neemt. PT NO Bruksanvisning Les bruksanvisningen grundig og vær sikker på at du forstår innholdet før du bruker gressklipperen. DE FI Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung muß sorgfältig durchgelesen werden. Stellen Sie sicher, daß Sie deren Inhalt vor Verwendung des Rasenmähers verstehen. SE Käyttöopas Lue käyttöopas huolella ja varmista, että ymmärrät sen sisällön ennen kuin käytät tätä ruohonleikkuria. 5119507-01 IT Manual do Operador Leia cuidadosamente o manual do operador e certifique-se de que compreende todo o seu conteúdo antes de usar a máquina de cortar relva. Manuale d’uso Leggere con attenzione il manuale d’uso e accertarsi di capirne il contenuto prima di usare il tosaerba. Technical data Technische Daten Données techniques Technische gegevens 1kg Tekniske data Teknisiä tietoja Tekniska data Tekniske specifikationer Especifieaciones técnicas Dados técnicos Dati Tecnici ROYAL 36EL ROYAL 43EL ROYAL 43ELS 1350W 1600W 1600 W 19 Kg 25 Kg 27.5 Kg 35 cm 42 cm 42 cm 7 20-70 mm 7 20-70 mm 7 20-70 mm Lw 75.2 dB(A) Lw 79 dB(A) Lw 79 dB(A) Leq 1.7 m/s2 Leq 0.71 m/s2 Leq 0.71 m/s2 GB DE FR NL NO FI IMPORTANT! Read operating instructions carefully before using the mower. The manufacturer reserves the right to carry out product modifications without further notice. Guarantee, complaint Guarantee and complaint matters are dealt with in accordance with the Sale of Goods Act. Further information may be obtained from your dealer or the supplier. WICHTIG! Lesen Sie die Gebrauchsamweisung genau durch, bevor Sie den Rasenmäher verwenden. Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne vorherige Anzeige Fabrikationsänderungen durchzuführen, die dem neuesten Stand der Technik entsprechen. Garantie, obwicklun Garantie- und Beanstandungsfragen werden durch das Verbraucherschutzgesetz und das Recht derAllgemeinen Geschäftsbedingungen geregelt. Genauere Informatiom erhalten Sie beim Husqvarna Service Center IMPORTANT! Lire la notice avec attention avant de mettre la tondeuse en service. Le fabricant se réserve le droit de modifier sans prévis les produits. Garantie, réclamation Pour toutes questions de garantie et de réclamation, il convient de se référer à la garantie légale couvrant toutes les conséquences des défauts ou vices cachès. Pour plus amples informations, s'adresser à son revendeur agréé ou bien au fournisseur. BELANGRIJK! Lees de gebruiksaanwijzing nauwkeurig voordat u de grasmaaier in gebruik neemt. De producent behoudt zich het recht voor, zonder kennisgeving wijzigingen in het produkt aan te brengen. Garantie, klachten Garantie en klachten worden in overleg met de Husqvarna Dealer door de importeur beoordeeld. VIKTIG!Les bruksanvisningen nøye før klipperen taes i bruk. Produsenten forbeholder seg retten til å gjøre produktendringer uten ytterligere varsel. Garanti, reklamasjon Garanti- og reklamasjonsspørsmål reguleres av kjøpsloven. TARKEÄÄ! Lukekaa käyttöohje tarkasti ennen kuin leikkuri otetaan käyttöön. Valmistaja pidättää itselleen oikeuden tuotemuutoksiin ilman erityistä varoitusta. Takuu Voimassa oleva laki määrittelee takuuta koskevat kysymykset. Enemmän tiedoja saat jälleenmyyjältäsi. SE DK ES PT IT VIKTIGT! Läs bruksanvisningen noggrant innan klipparen tas i bruk. Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra produktändringar utan föregående meddelande. Reklamation Reklamationsfrågor regleras för enskild konsument enligt Konsumentköplagen, och för näringsidkare enligt särskilda leveransvillkor. Närmare upplysningar lämnas av din återförsäljare eller av leverantören: Husqvarna Skog & Trädgård Telefon: 036-14 66 00 VIGTIGT! Læs brugsanvisningen nøje inden klipperen tages i brug. Producenten forbeholder sig ret til produktændringer uden forudgående varsel. Garanti, reklamation Garanti og reklamationsspørgsmål i overensstemmelse med Købeloven. IMPORTANTE! Es muy importante que Vd. lea estas instrucciones con mucha atención antes de estrenar el cortacésped. El productor se reserva el derecho de poder cambiar los productos sin aviso previo. Garantías y reclamaciones En cuano a asuntos que se refiren a garantías y reclamaciones, favor dirigirse en primer lugar a su revendedor y despues al importador. IMPORTANTE! Ler minuciosamente o manual de instruçõnes antes de utilizador o cortador. O Produtor reserva-se o direito de fazer alterações no produto sem aviso prévio. Garantia, reclamações As questões de garantia e reclamações são reguladas pela Lei das Compras Comerciais. Poderá obter mais informações dirigindo-se ao revendedor ou fornecedor. IMPORTANTE! Leggete accuramente le istruzioni d'uso prima di cominciare ad usare il rasaerba. Il produttore si riserva il diritto di effettuare modifiche al prodotto senza preavviso. Garanzia; reclami Le questioni riguardanti la garanzia ed eventuali reclami vengono trattate al momento della vendita. Per ulteriori informazioni rivolgersi al propro rivenditore o al fornitore. GB - CONTENTS 1. Upper Handle 2. Start/Stop Lever 3. Switchbox 4. Cable Clip 5. Bolt 6. Washer 7. Handle Knob 8. nut (if applicable) 9. Lower Handle 10. Rating Label 11. Warning Label 12. Safety Flap 13. Cutting Height Adjustment Lever 14. Grassbox 15. Grassbox screen 16. Spanner 17. Instruction Manual 18. Mains Cable (UK only) 19. Mulching Plug (if fitted) NL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. - INHOUD Boven-duwboom Start/stophendel Schakelkast Snoerklem Bout Pakkingring Vleugelmoer Moer (indien van toepassing) 9. Beneden-duwboom 10. Handleiding 11. Productlabel 12. Veiligheidskelp 13. Hoogtereg greep 14. Grasvangbak 15. Grasvangbakscherm 16. Sleutel 17. Waarschuwingsetiket 19. Afsluitstop voor mulchen (indien aanwezig) SE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. DE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 19. NO - INNHOLD 1. Øvre Håndtak 2. Bryterhåndtak 3. Bryter 4. Kabelklemmer 5. Håndtaksbolter 6. Skiver 7. Vingemutter 8. Mutter (om relevant) 9. Nedre Håndtak 10. Bruksanvisning 11. Typeetiketten 12. Bakluke 13. Spak for Høyderegulering 14. Gressoppsamler 15. Gressoppsamlerskjerm 16. Skiftenøkkel 17. Advarselsetikett 19. BioClip plugg (hvis klipperen er utstyrt med dette) DK - INDHOLD 1. Øverste håndtag 2. Start/Stop kontakt 3. Kontrolboks 4. Kabelklemme 5. Bolt 6. Spændeskive 7. Håndtagsreguleringsgreb 8. Møtrik (hvis relevant) 9. Nederste håndtag 10. Brugsvejledning 11. Produktmærkat 12. Beskyttelsesplade 13. Højde reguleringsgreb 14. Græsboks 15. Skærmen til græsfanget 16. Skruenøgle 17. Advarselsmœrkat 19. Bioprop (hvis dette er installeret) - INHALT Oberholm Starterhebel/Stoppkontakt Schaltkasten Kabelhalter Bolzen Unterlegscheibe Flügelmutter Mutter (falls vorhanden) Unterholm Bedienungsanweisung Produkttypenschild Sicherheitsklappe Höheneinstellungshebel Grasfangkorb Grasfangkorbhaube Schraubenschlüssel Warnetikett Einsatzteil zur Mulchgewinnung (falls installiert) FR - TABLE DES MATIÈRES 1. Guidon, partie supérieure 2. Contact de démarrage/d'arrêt 3. Boîte de couplage 4. Attache cable 5. Boulons 6. Rondelles 7. Ecrou papillon 8. Ecrou (si applicable) 9. Guidon, partie, inferieure 10. Manuel d’Instructions 11. Plaquette d’identification 12. Volet de sécurité 13. Poignêe de reglage de hauteur 14. Bac collecteur 15. L’écran du bac collecteur 16. Clé 17. Etiquette d’avertissement 19. Insert broyeur (si montée) FI - SISÄLTÖ 1. Yläaisa 2. Käynnistyskahva 3. Katkaisija 4. Johdon pidike 5. Pultti 6. Tivistysrengas 7. Siipimutteri 8. Mutteri (jos käytössä) 9. Ala-aisa 10. Käyttöopas 11. Tuotteen arvokilpi 12. Takaluukku 13. Leikkuukorkeuden säätö 14. Ruohonkerääjä 15. Ruohonkerääjä suojuksen 16. Mutteriavain 17. Varoitusnimike 19. BioClip-tulppa (jos asennettu) - INNEHÅLL Övre styre Reglagehandtag Kopplingsdosa Kabelklämma Bult Bricka Vingmutter Mutter (om sådan är monterad) 9. Undre styre 10. Bruksanvisning 11. Identifieringsetikett 12. Baklucka 13. Höjdinställningsspak 14. Gräsuppsamlare 15. Gräsuppsamlarskärmen 16. Skiftnyckel 17. Varningsetikett 19. Bioklipp-plugg (om sådant är monterat) ES - CONTENIDO 1. Mango Superior 2. Palanca de arranque y Parada 3. Caja de Mando 4. Grapa de cable 5. Perno 6. Arandela 7. Ajuste del Mango 8. Tuerca (si fuera aplicable) 9. Mango Inferior 10. Manual de instrucciones 11. Etiqueta indicadora del producto 12. Tapa de seguridad 13. Palanca de Ajuste de altura de Corte 14. Colector de Hierba 15. Pantalla del colector de hierba 16. Llave de tuercas 17. Etiqueta de Advertencia 19. Tapón bloqueador (Mulching) (si se monta) PT - LEGENDA 1. Pega Superior 2. Manipulo de arranque/Paragem 3. Caixa do Interruptor 4. Grampo do cabo 5. Cavilha 6. Anilh 7. Porca de aperto da Pega 8. Porca (se aplicável) 9. Pega Inferiof 10. Manual de Instrucções 11. Etiqueta de Especificações do Produto 12. Aba de Segurança 13. Alavanca de atustamento da altura de corte 14. Colector 15. Protector do colector 16. Chave inglesa 17. Etiqueta de Aviso 19. Tampão de Distribuição de Adubo Natural (se instalado) IT - NOMENCLATURA 1. Impugnatura Superiore 2. Leva Avviamento/Arresto 3. Scatola Interruttore 4. Morsetto per il cavo 5. Bullone 6. Rondella 7. Pomello Impugnatura 8. Dado (se pertinente) 9. Impugnatura Inferiore 10. Manuale di istruzioni 11. Etichetta con dati prodotto 12. Deflettore Posteriore 13. Leva regolazione Altezza Taglio 14. Cesto Raccoglierba 15. Deflettore del raccoglierba 16. Chiave 17. Etichetta di pericolo 19. Tappo per taglio “mulching” (se in dotazione) PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Si no lo utiliza correctamente este cortacésped puede ser peligroso! Este cortacésped puede causar daños serios al operador y a otros. Siga atentamente las advertencias y medidas de seguridad para garantizar seguridad y eficacia en la utilización de este cortacésped. El operador es responsable de seguir las advertencias e instrucciones de seguridad en este manual y en el cortacésped. No utilice nunca el cortacésped a no ser que el recogedor o las guardas provistas por el fabricante estén en posición correcta. Explicación de los símbolos en su Husqvarna Royal 36EL/43EL/43ELS Advertencia Lea las instrucciones del usuario con atención para asegurarse de que comprende todos los controles y para qué sirven. Mantenga siempre el cortacésped en el suelo si está encendido. Balancear o elevar el cortacésped podría hacer que saltasen piedras. Mantenga al los no usuarios alejados del cortacésped. No utilice la máquina mientras haya personas, especialmente niños, o animales en el área que desea cortar. Desconectar! Sacar el enchufe del suministro antes de hacer ajustes, limpieza o si el cable se enreda o se daña. Mantener el cable fuera de alcance de la hoja. Tenga cuidado con los dedos de los pies y de las manos. No ponga las manos o los pies cerca de una cuchilla rotativa. STOP La cuchilla sigue girando después de apagar la máquina. Espere hasta que todos los componentes de la máquina se hayan parado completamente antes de tocarlos. No corte el césped o deje el cortacésped a la intemperie cuando llueva. Generalidades 1. No permita nunca a los niños o a las personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones utilizar el cortacésped. Las regulaciones locales puede que restrinjan la edad del operador. 2. Sólo utilice el cortacésped de la forma y para las funciones descritas en estas instrucciones. 3. Nunca opere el cortacésped cuando esté cansado, enfermo o bajo la influencia del alcohol, drogas o medicinas. 4. El operador o el usuario es el responsable por accidentes o daños ocurridos a otras personas o a su propiedad. Eléctricos 1. Se recomienda el uso de un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente de disparo de no más de 30 mA. Incluso con un RCD instalado, no se puede garantizar una seguridad del 100% y deberá seguirse una práctica de trabajo segura en todo momento. Compruebe el RCD siempre que lo utilice. ESPAÑOL - 1 2. Antes de usar, examinar el cable por daños, cambiarlo si tiene señales de daño o deterioro. 3. No usar la segadora si el cable eléctrico tiene daños o desgastes. 4. Desconectar inmediatamente del suministro eléctrico si el cable está cortado, o el aislamiento está dañado. No tocar el cable eléctrico hasta que se haya desconectado el suministro eléctrico. No reparar un cable que tiene un corte o daños. Cambiarlo por uno nuevo. 5. El cable de extensión debe estar desenrollado, cables enrollados puede calentarse y reducir la eficiencia de su segadora. 6. Mantener el cable aparte de la segadora, siempre trabajar desde el punto de suministro en líneas hacia arriba y abajo, pero nunca en círculos. 7. No tirar el cable por el lado de objetos agudos. 8. No agarre nunca el producto por el cable. 9. No tire nunca del cable para desenchufarlo. 10. Siempre desconectar el suministro antes de desconectar el enchufe, conector de cable o cable de extensión. 11. Desconectar, sacar el enchufe del suministro y examinar el cable para daños o deterioro antes de enrollarlo para su almacenaje. No reparar un cable que esté dañado, cambiarlo por uno nuevo. 12. Siempre enrollar el cable con cuidado, evitando que se retuerza. 13. Utilicelo sólamente con corriente alterna, de voltaje especificado en la etiqueta de clasificación del producto. 14. Los productos Electrolux Outdoor Products tienen doble aislamiento según la normativa EN60335. No se deberá bajo ninguna circunstancia conectar una puesta a tierra a ninguna parte del producto. Cables Utilice solamente cable de 1 mm2 de tamaño de hasta 30 m de longitud máxima. Régimen máximo: Cable de 1 mm2 10 amperios 250 voltios CA 1. Los cables de la red y las extensiones están disponibles de su Centro local autorizado de Servicio de Productos para Exteriores de Electrolux. 2. Utilice solamente cables de extensión específicamente diseñados para uso en exteriores. Preparación 1. Cuando utilice la máquina lleve siempre pantalones largos y calzado fuerte. 2. Asegúrese de que el césped está limpio de palos, piedras, huesos, alambres y suciedad; podrían ser lanzados por la cuchilla. 3. Antes de usar la máquina y después de golpearla accidentalmente, comprobar si hay señal de desgaste o de daño y reparar si fuera necesario. 4. Cambie las cuchillas desgastadas o dañadas junto con sus fijaciones a juego para preservar el equilibrio. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Uso 1. Utilice el cortacésped sólo a la luz del día o con una buena luz artificial. 2. Evite utilizar el cortacésped cuando la hierba esté húmeda, siempre que sea posible. 3. Tenga cuidado cuando el césped esté húmedo; podría resbalar. 4. En las pendientes, tenga un cuidado extra para no resbalar, y utilice zapatos antideslizantes. 5. Corte el césped de las pendientes al biés, nunca de arriba abajo o de abajo arriba. 6. Tenga una precaución extrema al cambiar de dirección en las pendientes. camine, nunca corra. 7. Cortar el césped en riberas y pendientes puede ser peligroso. No corte el césped en riberas o pendientes empinadas. 8. No ande hacia atrás cuando corte el césped, podría caerse. 9. Nunca corte el césped tirando del cortacésped hacia usted. 10. Pare el cortacésped y quite la llave de seguridad antes de mover el cortacésped a través de superficies sin césped y al transportarlo desde o hasta el área que tiene que cortar. 11. Nunca utilice el cortacésped con las protecciones dañadas o sin poner en su lugar. 12. Mantener las manos y los pies alejados del medio de corte en todo momento y especialmente al poner en marcha el motor. 13. No incline el cortacésped cuando esté funcionando el motor, excepto al arrancar y al parar. En este caso, no lo incline más de lo absolutamente necesario y eleve sólo la parte que está fuera del alcance del operator. Asegúrese siempre de que ambas manos están en la posición de funcionamiento antes de volver a poner el aparato en el suelo. 14. No ponga las manos cerca del canal de descarga del césped cuando esté funcionando el motor. 15. Nunca levante o transporte el cortacésped con el motor funcionando. 16. Sacar el enchufe del suministro eléctrico: - antes de dejar el cortacésped desatendido por cualquier período de tiempo - antes de liberar un objeto atasado; - antes de comprobar, limpiar o trabajar en la máquina; - si choca con un objeto. No utilice el cortacésped hasta estar seguro de que es totalmente seguro hacerlo; - si el cortacésped comienza a vibrar de forma anormal. Revíselo inmediatamente. Una vibración excesiva podría causar lesiones. Mantenimiento y almacenamiento 1. Mantenga todas las tuercas, pernos y tornillos apretados para asegurar que el cortacésped está en una condición segura de trabajo. 2. Compruebe el recogedor frecuentemente para verificar que no está desgastado o deteriorado. 3. Por razones de seguridad cambie las piezas desgastadas o dañadas. 4. Sólo utilice la cuchilla, perno de cuchilla, espaciador e impulsor de repuesto especificados para este producto. 5. Tenga cuidado durante el ajuste de la máquina para evitar que los dedos se atasquen entre las cuchillas en movimiento y las piezas fijas de la máquina. INSTRUCCIONES DE MONTAJE ROYAL 36EL Montaje del manillar inferior en el cortacésped 1. Mueva el vástago (A1) de unión para dejarlo a paño con el agujero en el costado de la moldura. 2. Encaje el extremo perfilado del manillar inferior en la moldura ahuecada en la parte posterior del chasis. (A). 3. Inserte la tuerca en el pomo del mango (si fuera aplicable). 4. Inserte el vástago de unión en el agujero posicionador practicado en el manillar y sujete con una mariposa (A). 5. Repita esto en el otro lado del manillar. Montaje del manillar superior en el manillar inferior 1. La caja del interruptor debe estar en el lado derecho, visto desde atrás. 2. Inserte la tuerca en el pomo del mango (si fuera aplicable). 3. Colocar los pernos, arandelas y perillas del manillar (B). 4. Fijar el cable en los manillares con las presillas adjuntas. Comprobar que el cable no quede atrapado entre los manillares. ROYAL 43EL/ELS Montaje del manillar inferior en el cortacésped 1. Fijar el manillar inferior con las perillas adjuntas. Comprobar que el extremo del manillar esté bien colocado en el cortacésped. (C). Montaje del manillar superior en el manillar inferior 1. La caja del interruptor debe estar en el lado derecho, visto desde atrás. 2. Colocar los pernos, arandelas y perillas del manillar.(D) 3. Fijar el cable en los manillares con las presillas adjuntas. Comprobar que el cable no quede atrapado entre los manillares. Montaje del colector de hierba Montaje de la pantalla del colector de hierba 1. Plegar los lados de la pantalla hacia dentro, según la figura (E1) 2. Alinear las lengüetas con las ranuras correspondientes en la parte trasera y los laterales de la pantalla del colector de hierba y encajarlas presionando con fuerza.(E2) 3. La pantalla montada debe tener el aspecto indicado en la ilustración.(E3) 4. Montar la pantalla en el colector de hierba, alineando las lengüetas con las ranuras en el colector y presionando con fuerza.(E4) (E5) 5. Montar la tapa alineando las lengüetas con las ranuras y presionando con fuerza.(E6) Montaje del colector de hierba en el cortacésped 1. Levantar la aleta de seguridad. Comprobar que la boca de descarga esté limpia y sin obstrucciones. 2. Posicionar el colector de hierba en su soporte. 3. Introducir los 2 resaltos de posicionamiento en los orificios de la tapa del colector y comprobar que éste quede bien fijo en su posición.(F) IMPORTANTE Después de montarse, asegúrese de que no queda espacio alguno entre la solapa de seguridad y la tapa del recipiente para la hierba. 4. Para desmontar, proceder en orden inverso. Cuando no necesite recoger la hierba puede utilizar el cortacésped sin el recogedor. Asegúrese de que la tapa de seguridad está totalmente cerrada. ESPAÑOL - 2 ARRANQUE Y PARADA Traba del cable 1. Forme un lazo con el cable de la corriente y empuje el lazo a través de la ranura tal y como se ilustra en el dibujo G1 2. Para asegurarlo, coloque el lazo sobre el gancho y tire del cable para que quede en la ranura tal como se ilustra en el dibujo G2. Al arrancar el cortacésped • La caja de distribución está provista con un botón de cierre (H1) para evitar el arranque accidental. 1. Pulsar y sostener el botón de desenganche (H1) en la caja del conmutador, luego apretar una de las palancas de Arranque/Parada hacia la empuñadura superior (H2). 2. Continuar apretando la palanca de Arranque/Parada hacia la empuñadura superior y soltar el botón de desenganche. ROYAL 43ELS (K) La marcha hacia adelante se acopla accionando la barra que hay en la parte superior del mango. Como ajustar el cable del embrague, sólo en la Royal 43ELS 1. Verifique que el cable del embrague no está retorcido y se mueve libremente hasta los mangos. 2. Afloje la contratuerca (L1). DESENROSQUE el tornillo de ajuste (L2) en la dirección de la flecha, si el embrague no se acopla cuando el embrague/ barra de tracción es empujada hacia el mango. 3. ATORNILLAR el tornillo (L2) en la dirección opuesta a la de la flecha si el embrague/barra de tracción no se desacopla con el embrague/barra. 4. Apretar la contratuerca (L1) con los dedos y después 1/4 de vuelta con una llave. Al parar el cortacésped 1. Soltar la presión en la palanca de Arranque/Parada. CORTAR EL CÉSPED Cómo cortar el césped 1. Comience a cortar desde el borde exterior del césped, moviéndose en tiras en direcciones alternativas. (M). 2. Corte el césped dos veces a la semana en la estación de crecimiento, el césped sufrirá si corta más de la tercera parte de su longitud cada vez y además podría resultar en mala recogida. Por favor tenga en cuenta:No sobrecargue su cortacésped Al cortar césped espeso y largo corte primero con la altura de corte ajustada a su punto más alto (ver Altura de corte) esto ayudará a reducir la sobrecarga del motor y evitará dañar el cortacésped. Ajuste de la altura de corte ROYAL 36EL 1. La altura de corte se ajusta elevando o bajando las cuatro ruedas. Sacar las palancas de ajuste de las ranuras de posicionamiento y desplazarlas a la posición deseada. (N). 2. Para cortar hierba alta, la altura de corte debe colocarse en su posición más alta (con la cuchilla separada al máximo de la hierba). Ajustar la altura de corte para adaptarla a las características del césped a cortar. Para hierba larga, utilizar una altura alta y para hierba corta una altura corta. • Deben ajustarse las cuatro ruedas a la misma altura. ROYAL 43EL/ELS Ajuste de la altura de corte 1. La altura de corte se ajusta elevando o bajando las cuatro ruedas. Sacar la palanca de ajuste de las ranuras de posicionamiento y llevarla a la posición deseada.(P) 2. Para cortar hierba alta, la altura de corte debe colocarse en su posición más alta (con la cuchilla separada al máximo de la hierba). Ajustar la altura de corte para adaptarla a las características del césped a cortar. Para hierba larga, utilizar una altura alta y para hierba corta una altura corta. Indicador de recogida de hierba IMPORTANTE! El indicador de recogida de hierba sólo funciona con la máquina en marcha. 1. Cuando el indicador está visible, se está recogiendo hierba (Q1). 2. Cuando el indicador desaparece de la vista, debe vaciarse el colector.(Q2) Desmontaje del colector de hierba 1. Levantar la aleta de seguridad y sacar el colector.(R) Vaciado del colector de hierba 1. Para vaciar, sujetar el colector según indica la figura.(S) Utilizar como bloqueador (mulcher) (si fuera aplicable) Parar la máquina, esperar hasta que la cuchilla deje de rotar y desenchufar la máquina de la toma de corriente. 1. Levante la tapa de seguridad. Gire y deslice el tapón bloqueador (mulching) en el canal de descarga posterior (T1) 2. Asegúrese de que el tapón bloqueador está bien montado (T2) 3. El tapón bloqueador evita la recogida del césped bloqueando el canal de recogida en la parte inferior de la plataforma. 4. Asegúrese de que la tapa de seguridad está posicionada docorrectamente. INFORMACIÓN ECOLÓGICA Electrolux Outdoor Products fabrica sus productos bajo el Sistema de Gestión Ambiental (ISO 14001) utilizando siempre que sea práctico hacerlo, componentes fabricados de la forma más responsable con el medio ambiente, según los procedimientos de la empresa y con el potencial de poder reciclarlos al final de la vida útil del producto. ESPAÑOL - 3 • • • El embalaje es reciclable y los componentes de plástico han sido etiquetados (siempre que sea práctico) para el reciclado categorizado. Deberá eliminar el producto al ´final de su vida útil´ de forma responsable con el medio ambiente. Si fuera necesario, consulte con la autoridad local para obtener información acerca de la mejor forma de desechar el producto. MANTENIMIENTO Limpieza UTILICE GUANTES Parar la máquina, esperar hasta que la cuchilla deje de rotar y desenchufar la máquina de la toma de corriente. ¡Es sumamente importante mantener limpio el cortacésped! Los restos de hierba en las tomas de aire o debajo de la carcasa representan un peligro potencial de incendio. 1. Quite el césped de debajo de la plataforma con un cepillo. 2. Con un cepillo suave, limpiar los restos de hierba de todas las tomas de aire (W1), la boca de descarga y el colector. 3. Levantar la tapa del indicador de recogida, sacar la bola y limpiar con el cepillo. Después de la limpieza, volver a colocar la bola y la tapa. (W2). 4. Limpie por encima de la superficie del cortacésped con un paño seco. IMPORTANTE Nunca utilice agua para limpiar el cortacésped. No limpie con productos químicos, incluyendo gasolina, o disolventes - algunos podrían destruir piezas críticas de plástico. Sistema de cuchilla (X) Siempre maneje la cuchilla con cuidado - los bordes afilados podrían causar heridas. UTILICE GUANTES. Cambie su cuchilla metálica después de 50 horas de cortar el césped o 2 años, lo que ocurra antes - sin tener en cuenta la condición. Si la cuchilla está agrietada o dañada, cámbiela por una nueva. ROYAL 36EL Desmontaje de la cuchilla y el ventilador 1. Colocar la máquina sobre un lado. 2. Para quitar el perno de la cuchilla: sujetar con fuerza el ventilador y, con la llave adjunta, aflojar el perno desenroscándolo a izquierdas. 3. Sacar el perno, la cuchilla, el ventilador y el separador. 4. Inspeccionar para ver si hay daños y limpiar si es necesario. (Y) Montaje de la cuchilla y el ventilador 1. Colocar la máquina sobre un lado. 2. Montar el ventilador y el separador en el eje del motor. 3. Montar la cuchilla en el ventilador, introduciendo los resaltos en sus posiciones del mismo. 4. Introducir el perno en la cuchilla y el ventilador. 5. Apretar bien el perno de la cuchilla, utilizando la llave adjunta. No apretar demasiado. No debe utilizarse una llave más larga. ROYAL 43EL/ELS Desmontaje de la cuchilla y el ventilador 1. Colocar la máquina sobre un lado. 2. Para quitar el perno de la cuchilla: sujetar con fuerza el ventilador y, con la llave adjunta, aflojar el perno desenroscándolo a izquierdas. 3. Sacar el perno, la cuchilla, el ventilador y el separador. 4. Inspeccionar para ver si hay daños y limpiar si es necesario. (Y) Montaje de la cuchilla y el ventilador 1. Comprobar que el cubo de accionamiento está bien fijo en su posición. Colocar el ventilador en el cubo. 2. Montar el separador de la cuchilla en el ventilador, encajando sus ranuras en los resaltes del ventilador • La arandela curvada es de una sola posición (X). 3. Colocar la arandela curvada sobre el perno de la cuchilla, encajando el lado exterior curvado en la cabeza del perno. 4. Introducir el perno en el orificio central de la cuchilla, asegurando que la cuchilla quede en posición correcta (con la referencia de Husqvarnaen el lado de la cabeza del perno). 5. Introducir el perno en el orificio central del separador de la cuchilla y apretarlo a mano, a derechas. 6. Sujetar con fuerza el ventilador y apretar el perno de la cuchilla con la llave adjunta. Recomendaciones de servicio Su producto está identificado como único por una etiqueta de régimen del producto en color plata y negro. Recomendamos encarecidamente servir su máquina por lo menos cada doce meses, más a menudo en una aplicación profesional. Al final de la temporada de cortar el césped 1. Cambie las cuchillas, los pernos, las tuercas o tornillos, si fuera necesario. 2. Limpie a conciencia el cortacésped. Almacenamiento del cortacésped 1. No almacene el cortacésped inmediatamente después de utilizarlo. 2. Espere a que el motor se enfríe para evitar el peligro de fuego. 3. Limpie el cortacésped. 4. Almacénelo en un lugar fresco y seco donde el cortacésped esté protegido del daño. Localización de averías El cortacésped no arranca 1. ¿Se sigue el procedimiento correcto para poner en marcha? Ver ‘Para poner su Segadora en marcha’ 2. ¿Está el suministro conectado? 3. Revisar el fusible en el enchufe, si está quemado cambiarlo. 4. El fusible se funde otra vez. Desconectar del suministro eléctrico inmediatamente y consultar a su Centro de Servicio Electrolux Outdoor Products aprobado local. Colección pobre de césped 1. Desconectar del suministro de electricidad. 2. Limpiar la parte externa de las tomas de aire, el vertedor y la parte inferior de la cubierta. 3. Poner a una posición para cortar más alta. Ver ‘Ajustando la Altura del Corte’. 4. Limpiar las hojas del ventilador. 5. Si la colección pobre persiste. Desconectar inmediata mente del suministro de electricidad y consultar su Centro de Servicio Electrolux Outdoor Products aprobado. Vibración Excesiva 1. Desconectar del suministro de electricidad. 2. Asegurar que la hoja esté montada correctamente. 3. Si la hoja está dañada o gastada, sustituir una hoja nueva. 4. Si la vibración persiste, darle vuelta a la hoja en 180° al primero aflojar el perno de la hoja, dándole vuelta a la hoja y apretar el perno de la hoja de nuevo. 5. Si la vibración persiste Desconectar inmediatamente del suministro de electricidad y consultar su Centro de Servicio Electrolux Outdoor Products aprobado. ESPAÑOL - 4 EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD El abajo firmante M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certifica que el cortacésped:Categoría.... Cortacésped giratorio de ruedas eléctrico Marca......... Electrolux Outdoor Products Está conforme con las especificaciones de la Directiva 2000/14/EEC El abajo firmante M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP. Certifico que ha sido probada una muestra del producto anteriormente mencionado utilizando la directiva 81/1051/EEC como guía. El máximo nivel de presión de sonido ponderado A registrado en la posición del operario bajo condiciones de cámara anecóica de semi campo fue de:- Tipo de dispositivo de corte... Cuchilla rotativa Identificación de la serie.......... Ver Etiqueta de Identificación Del Producto Procedimiento de evaluación de conformidad....ANNEX VI Organismo notificado........... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Otras directivas..........98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC y con las normativas.EN60555-2:1987, EN60555-3:1987, EN55014:1993, EN55014:1995, EN836:1997, IEC335-1:1991, IEC335-2-77:1996 El abajo firmante M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP. Certifico que ha sido probada una muestra del producto anteriormente mencionado utilizando como guía ISO 5349. El valor máximo ponderado de la media de la raíz cuadrada de la vibración registrada en la posición de la mano del operario fue de- Tipo............................................................................. Anchura de corte......................................................... Velocidad de rotación del dispositivo de corte............ Nivel de potencia sonora garantizado......................... Nivel de potencia sonora medido................................ Nivel............................................................................ Valor............................................................................ A B C D E F G Peso............................................................................ H EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Eu, abaixo assinado, M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certifico que a Máquina de Cortar Relva:Categoria.. Máquina de Cortar Relva Eléctrica Rotativa com Rodas Marca....... Electrolux Outdoor Products Está em conformidade com a Directiva 2000/14/CEE Eu, abaixo assinado, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Certifico que uma amostra do produto acima foi testada tendo como guia a directiva 81/1051/CEE. O valor máximo da média pesada A do nível de pressão do som registado na posição do operador, em condições de câmara semi-anecóica de campo livre foi:- Tipo de Dispositivo de Corte..Lâmina Rotativa Identificação da série............... Consulte a Etiqueta de Especificações do Produto Procedimento de Avaliação de Conformidade.....ANNEX VI Órgão Notificado......................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Outras Directivas.......98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC e com as normas....EN60555-2:1987, EN60555-3:1987, EN55014:1993, EN55014:1995, EN836:1997, IEC335-1:1991, IEC335-2-77:1996 Eu, abaixo assinado, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Certifico que uma amostra do produto acima foi testada tendo como guia a norma ISO 5349. O valor máximo da média quadrática pesada da vibração registado na posição da mão do operador foi:- Tipo ............................................................................. Largura de Corte......................................................... Velocidade de Rotação do Dispositivo de Corte......... Nível de Intensidade de Som Garantido..................... Nível de Intensidade de Som Medido......................... Nível............................................................................. Valor............................................................................. A B C D E F G Peso............................................................................. H EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Il sottoscritto M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. dichiara che il tagliaerba:Categoria.... Tosaerba elettrico con lama rotante Marca......... Electrolux Outdoor Products è conforme alle normative della Direttiva 2000/14/CEE Il sottoscritto, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, dichiara che un campione del suddetto prodotto è stato testato in base alla direttiva 81/1051/CEE. Il livello massimo di pressione sonora categoria A rilevato in corrispondenza della posizione di guida in condizioni di camera semianecoica in campo libero era di:- Tipo di lama.................. Rotativa Identificazione serie......Vedi Etichetta Dati Prodotto Procedura di valutazione della conformità....................ANNEX VI Ente notificato...............I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Altre direttive..................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC e alle normative.......EN60555-2:1987, EN60555-3:1987, EN55014:1993, EN55014:1995, EN836:1997, IEC335-1:1991, IEC335-2-77:1996 Il sottoscritto, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, dichiara che un campione del suddetto prodotto è stato testato in base alla direttiva ISO 5349. Il valore ponderale massimo di vibrazione sonora efficace rilevato in corrispondenza delle mani dell’operatore era di:- Tipo............................................................................. Larghezza di taglio...................................................... Velocità di rotazione della lama.................................. Livello sonoro garantito............................................... Livello sonoro misurato............................................... Livello.......................................................................... Valore.......................................................................... A B C D E F G Peso............................................................................ H