Transcripción de documentos

Español USO DE LOS CUADRANTES BDC CON EL TELESCOPIO BANNER® DE SU RIFLE 1. AJUSTE LA MIRA DE SU RIFLE EN EL POLíGONO DE TIRO CON LA MIRA TELESCÓPICA CON COMPENSADOR DE TRAYECTORIA DE PROYECTIL (BDC) (71-3510 Y 71-3946) INSTALADA A. Con la mira telescópica montada en el rifle, desmonte la tapa de elevación según se indica en la Fig A. Si hay un cuadrante BDC en lugar de la tapa, retire el tornillo y el cuadrante usando una moneda (consulte la Fig B y la Fig C). (Sujete la sección moleteada de la parte superior del cuadrante BDC (Fig. C, Pieza 2) y levántela verticalmente para desenganchar el cuadrante del ajuste de elevación). B. Ajuste la mira de su rifle disparando una serie de al menos tres tiros a un blanco situado a 100 yardas (91 m) (para ajustar en otra distancia consulte la nota a continuación). Observe el punto de impacto en relación con el centro del blanco. Con una moneda insertada en la parte superior del ajuste de elevación (Fig. D, Pieza 3) gire el ajuste la cantidad de pasos (clics) que se requieran para lograr que se mueva el punto de impacto como sea necesario. Efectúe los ajustes apropiados a la perilla del ajuste lateral para hacer coincidir el punto de impacto con el centro del blanco. Efectúe otra serie de disparos para ver si se logró efectuar el ajuste correcto. Repita el procedimiento según sea necesario hasta que el centro de la serie de disparos coincida con el centro del blanco. 2. SELECCIONE E INSTALE EL CUADRANTE Una vez que el rifle es puesto en cero, seleccione e instale el cuadrante de BDC correspondiente a su calibre y al peso de la bala, de la siguiente manera: A. Desde la Tabla de Cuadrantes, seleccione el cuadrante correspondiente para usar con la combinación de su calibre con el peso de la bala. La mira telescópica de 3-9x40 (modelo Nº 713946) viene con 10 cuadrantes calibrados e intercambiables y con un cuadrante en blanco. La mira telescópica de 3,510x36 (modelo Nº 713510) viene con 5 cuadrantes calibrados e intercambiables y con un cuadrante en blanco. El cuadrante en blanco posee una superficie especial y se lo incluye para permitirle a usted realizar sus propias marcaciones de distancia para cualquier cartucho no comprendido en la Tabla de Cuadrantes completa. Debido a la gran cantidad de cartuchos disponibles, sólo hemos incluido algunos de los más populares en esta guía. La Tabla de Cuadrantes completa puede obtenerse en: http://www.bushnell.com/customer_service/manuals/riflescopes/BannerBDCDialChartFullList.pdf B. Una vez que haya seleccionado el cuadrante apropiado, instálelo en el orden inverso al de las Fig B y C, teniendo cuidado de alinear la marca de 100 yardas (91 m) con la marca de verificación situada debajo de la ventana del dispositivo de control de elevación (consulte la Fig E). Apriete el tornillo asegurándose de no haber girado la perilla y que todavía está en 100 yardas (91 m). 3. USO DE LA MIRA TELESCÓPICA DE RIFLE BDC El cuadrante BDC (compensador de trayectoria de proyectil) ajusta la elevación automáticamente para tener en cuenta el ajuste vertical necesario por encima del punto de impacto para distancias superiores a la distancia de ajuste de la mira. Una vez que conozca la distancia al objetivo ajuste el cuadrante BDC para dicha distancia. Ahora usted ha hecho la corrección para la trayectoria del proyectil. NOTAS ESPECIALES: 1. Si está utilizando cargas especiales o no comerciales que no están incluidas en la tabla, será necesario ajustar la puntería de la mira telescópica siguiendo el procedimiento indicado anteriormente. El punto de impacto deseado a una distancia dada tendrá que determinarse mediante disparos reales hasta lograr el ajuste en cero. Utilizando el cuadrante BDC en blanco, marque la distancia deseada en yardas o metros en el cuadrante con una pluma indeleble. Cada incremento o cambio de distancia tendrá que determinarse mediante el mismo procedimiento de ajuste de la mira. Vuelva a instalar el tornillo retenedor (Parte 1) y apriételo firmemente. El rifle y la mira telescópica ya están listos para el uso en el campo. Siempre y cuando se use el mismo cartucho (o uno balísticamente idéntico), puede disparar a cualquier distancia sin tener que efectuar ajustes verticales hasta a la distancia indicada en el cuadrante; sólo tendrá que girar el cuadrante hasta que la marca que corresponde a la distancia quede centrada en la ventana. 2. Ajuste vertical a una distancia diferente de 100 yardas (91 m): Aunque los cuadrantes estén fijos a un ajuste de 100 yardas, aun es posible usarlos con una distancia de puntería diferente. Por ejemplo: suponga que le gustaría ajustar la puntería a una distancia de 200 yardas (183 m). Realice lo anterior usando una distancia de 200 yardas. Cuando instale el cuadrante BDC, coloque el cuadrante en la marca de 200 yardas (183 m) en lugar de la marca de 100 yardas (91 m). 3. Para el modelo 71-3510 solamente – aunque la mira telescópica se puede usar para cualquier calibre, es ideal para las cargas de calibre 17. Se incluye un cuadro especial para las cargas de calibre 17. Pieza 1 Fig. A Pieza 2 Pieza 3 Fig. B Pieza 3 Fig. C Fig. D