Transcripción de documentos

2 DE Kurzanleitung SV Snabbguide RO Instruciuni pe scurt EN Quick reference FI Pikaohje SK Krátky návod FR Instructions abrégées IT In sintesi EL Óýíôïìåò ïäçãßå TR Kýsa Kullaným Talimatý HR Krakte upute SR Kratko uputstvo NL Korte handleiding RU Краткое руководство BG Êðàòêî óïúòâàíå ES Descripción breve HU Rövid bevezetés ET Lühijuhend PT Instruções resumidas DA Kort brugsanvisning CS Stručný návod SL Kratko navodilo LV Îsa lietošanas instrukcija LT Trumpa instrukcija NO Kortveiledning PL Skrócona instrukcja obsługi UK Стислий посібник Índice de contenidos Descripción del aparato Descripción breve Funcionamiento Empleo de los accesorios Cuidados y mantenimiento Ayuda en caso de avería Datos técnicos ES ES ES ES ES ES ES Descripción del aparato 5 5 6 6 7 8 8 Estimado cliente: Antes de poner en marcha por primera vez el aparato, lea el manual de instrucciones original y las indicacones de seguridad suministradas. Actúe de acuerdo a ellas. Conserve estos dos manuales para su uso posterior o para propietarios ulteriores. Uso previsto Utilice la limpiadora a vapor exclusivamente para el uso particular. El aparato está destinado a la limpieza con vapor y se puede utilizar con accesorios apropiados como los que se indican en este manual de instrucciones. No es necesario ningún detergente. Es importante que respete las indicaciones de seguridad. Protección del medio ambiente Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación. Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje. Indicaciones sobre ingredientes (REACH) Encontrará información actual sobre los ingredientes en: www.kaercher.com/REACH Piezas de repuesto Emplear únicamente repuestos originales de KÄRCHER. Al final de este manual de instrucciones encontrará un listado resumido de repuestos. En este manual de instrucciones se describe el equipamiento máximo. Según el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado (véase embalaje).  Ilustraciones, véase la contraportada. A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Cierre de seguridad Orificio de llenado para agua Tecla de vapor Seguro para niños Asa de transporte Cable de conexión a red y enchufe de red Portacables Piloto de control (verde) de tensión de red disponible A9 Caldera de vapor/depósito de agua A10 Boquilla de salida de vapor A11 Tecla de desbloqueo B1 B2 B3 B4 Pistola aplicadora de vapor Tecla de desbloqueo Manguera de vapor Conector de vapor C1 C2 C3 boquilla de chorro concentrado cepillo circular boquilla de aumento de la velocidad de salida del vapor D1 D2 boquilla de limpieza manual Funda de rizo E1 E2 Tubos de prolongación (2 unidades) Tecla de desbloqueo F1 F2 F3 Boquilla barredora de suelos Pinza de sujeción Paño del suelo G1 Bolsa de accesorios Descripción breve  Ilustraciones, véase la página 2 Volumen del suministro El contenido de suministro de su aparato está ilustrado en el embalaje. Verifique durante el desembalaje que no falta ninguna pieza. En caso de detectar que faltan accesorios o o que han surgido daños durante el transporte, informe a su distribuidor. Garantía En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio. (La dirección figura al dorso) Figura  Desatornille el cierre de seguridad del aparato.  Llene la caldera con 200 ml de agua fresca potable como máximo. Figura  Atornillar el cierre de seguridad. Figura  Enchufar la clavija de red a una toma de corriente. El piloto de control se ilumina en verde. Figura  Transcurridos aprox. 3 minutos, el limpiador por chorro de vapor está listo para usar. ES – 5 25 Figura  Conectar el accesorio a la boquilla o pistola de vapor. Figura  Presionar arriba el seguro para niños (tecla de vapor desbloqueada).  Pulsar la tecla de vapor. El dispositivo limpiador de vapor está listo para usar. Funcionamiento Montaje de los accesorios Figura –  Si es necesario, conectar los accesorios necesarios (véase el capítulo "Uso de accesorios") con la boquilla o pistola de vapor.  Para ello meta el extremo abierto del accesorio en la boquilla o pistola de vapor y deslícelo hasta que encaje la tecla de desbloqueo de la boquilla o pistola de vapor. Figura  Si fuera necesario, emplee los tubos de prolongación. Para ello, conecte uno o ambos tubos de prolongación a la pistola aplicadora de vapor. Acoplar los accesorios necesarios al extremo libre del tubo de prolongación. Desacoplamiento de los accesorios  Presionar abajo el seguro para niños (tecla de vapor bloqueada). Figura  Para desacoplar los accesorios, pulse la tecla de desbloqueo y tire de las piezas. Llenado de agua Notas  Si se emplea continuamente un agua destilada de las habituales en el mercado, no es necesario descalcificar la caldera.  El empleo de agua caliente reduce el tiempo que tarda el agua en calentarse.  Desatornille el cierre de seguridad del aparato.  Llene la caldera con 200 ml de agua fresca potable como máximo.  Vuelva a atornillar el cierre de seguridad en el aparato.  Rellenado del depósito con agua Es necesario rellenar agua en la caldera si la cantidad de vapor se reduce al trabajar y al final no sale más vapor. Nota El cierre de seguridad no podrá abrirse mientras la caldera tenga aún una presión baja. Figura  Saque el enchufe de la toma de corriente.  Presione la tecla de vapor hasta que no salga más vapor. De este modo, se elimina la presión de la caldera del aparato.  Pulsar el seguro para niños abajo.  Desatornille el cierre de seguridad del aparato.  Llene la caldera con 200 ml de agua fresca potable como máximo.  Vuelva a atornillar el cierre de seguridad en el aparato.  Enchufar la clavija de red a una toma de corriente.  Pulsar el seguro para niños arriba. El dispositivo limpiador de vapor está listo para usar. Desconexión del aparato Figura  Saque el enchufe de la toma de corriente.  Presione la tecla de vapor hasta que no salga más vapor. De este modo, se elimina la presión de la caldera del aparato.  Pulsar el seguro para niños abajo. Almacenamiento del aparato Figura  Vaciar el agua. Figura  Enrollar el conducto de alimentación alrededor del depósito de agua y fijar con el soporte para cables.  Dejar secar el accesorio y a continuación guardar en la bolsa de accesorios.  Guardar el equipo en un lugar seco y protegido de las heladas. Empleo de los accesorios Conexión del aparato  Coloque el aparato sobre una base firme.  Enchufar la clavija de red a una toma de corriente. El piloto de control tiene que iluminarse. Nota Transcurridos aprox. 3 minutos, el limpiador por chorro de vapor está listo para usar.  Pulsar el seguro para niños arriba.  Accionar la palanca de vapor para que salga este. Notas  Durante la primera puesta en marcha, puede salir una pequeña nube de humo de la boquilla de vapor. El aparato precisa un breve período de arranque. Al principio, la salida de vapor es irregular y húmeda, también pueden salir algunas gotas de agua. La cantidad de vapor expulsado aumenta de manera continuada hasta que se alcance la cantidad máxima admisible transcurrido aprox. un minuto. 26 Durante el trabajo de limpieza, no bascular demasiado el aparato (ángulo máximo 30º). Sino, la limpiadora a vapor "escupe" agua. Instrucciones de uso importantes Limpieza de superficies de pisos Se recomienda barrer o aspirar el suelo antes de usar la limpiadora de vapor. Así se eliminará la suciedad/las partículas sueltas del suelo antes de la limpieza en húmedo. Refrescar materiales textiles Antes del tratamiento con el limpiador a vapor, comprobar la tolerancia de los tejidos en una zona oculta: Primero aplicar una gran cantidad de vapor, después dejar secar y a continuación comprobar si hay modificación en el color o la forma. ES – 6 Limpieza de superficies recubiertas con una capa protectora o barnizadas Al limpiar superficies lacadas o con revestimiento sintético, como muebles de cocina o salón, puertas, parqué se puede soltar la cera, el producto tratante para muebles, los revestimientos de plástico o el color o bien dejar manchas. Para limpiar estas superficies, aplicar vapor con un paño sobre la superficie. CUIDADO No proyecte el chorro de vapor sobre bordes encolados, ya que la cola podría disolverse por efecto del vapor. No emplee el dispositivo limpiador de vapor en suelos de madera o parqué que no estén sellados. Limpieza de ventanas y superficies acristaladas Caliente las ventanas previamente en caso de bajas temperaturas exteriores, sobre todo en invierno. Para ello aplique algo de vapor en toda la superficie de cristal. De este modo se evitarán tensiones en la superficie que puedan provocar roturas de cristal. A continuación se puede limpiar la superficie de la ventana con la boquilla manual y la funda. Para quitar el agua utilizar un limpiacristales o secar las superficies con un paño. CUIDADO No aplicar el chorro de vapor sobre zonas selladas del bastidor de la ventana para no dañarlas. Figura  Fijar la boquilla para ampliar la salida de vapor de acuerdo con el cepillo redondo sobre la boquilla de chorro puntual. Boquilla de limpieza manual Cubra la boquilla con la funda de rizo. Ideal para superficies pequeñas lavables, cabinas de ducha y espejos. Boquilla barredora de suelos Apto para pavimentos y paredes lavables, como suelos de piedra, azulejos y PVC. Al limpiar superficies muy sucias, pase la boquilla lentamente para que el vapor pueda actuar durante más tiempo. Nota Los restos de detergente que aún se encuentren en las superficies a limpiar, podrían provocar estrías al limpiar con el vapor, pero desaparecen tras varios usos. Figura  Fijar el paño para suelos a la boquilla para suelos. 1 Doblar el paño para suelos a lo largo y colocar la boquilla para suelos encima de él. 2 Abrir las pinzas de sujeción. 3 Colocar los extremos de los paños en los orificios y tensar. 4 Cierre las pinzas de sujeción. Cuidados y mantenimiento Boquilla/pistola de vapor La pistola o boquilla aplicadora de vapor también puede utilizarse sin accesorios, por ejemplo: – para eliminar olores y arrugas de ropa que cuelgue, aplicar vapor desde una distancia de 10-20 cm. – para quitar el polvo en húmedo, para ello se aplica algo de vapor en un paño y se frota los muebles con el. Enjuague de la caldera Enjuagar la caldera del limpiador de vapor tras finalizar el trabajo.  Llenar la caldera de agua y sacudirla fuertemente. Con ello se desprenden los restos de cal que se han quedado depositados en el fondo de la caldera.  Vaciar el agua. Boquilla de chorro concentrado Desincrustación de la cal de la caldera Cuando más cerca esté de la zona sucia, mayor será el efecto de limpieza, ya que la temperatura y el vapor son más altos en la salida de la boquilla. Muy práctico para limpiar zonas de difícil acceso, juntas, guarniciones, desagües, lavabos, WC, persianas y radiadores. Se puede echar vinagre o ácido cítrico sobre los depósitos grandes de cal antes de limpiar con vapor, dejar actuar durante 5 minutos, después echar vapor. Dado que la cal también se incrusta en las paredes del aparato, recomendamos efectuar la descalcificación con la frecuencia indicada a continuación (LLT=llenados de tanque): Nota Si se emplea continuamente un agua destilada de las habituales en el mercado, no es necesario descalcificar la caldera. Cepillo circular El cepillo redondo se puede montar como complemento de la boquilla de chorro puntual. Mediante el cepillado se puede eliminar fácilmente la suciedad más difícil. CUIDADO No apto para la limpieza de superficies delicadas. Figura  Fijar el cepillo redondo en la boquilla de chorro puntual. boquilla de aumento de la velocidad de salida del vapor La boquilla para aumentar la velocidad de salida de vapor se puede montar como complemento de la boquilla de chorro puntual. Esta boquilla permite aumentar la velocidad a la que fluye el vapor. Por eso es apta para la limpieza de suciedad muy incrustada, soplar en esquinas, juntas etc. Grado de dureza ° dH mmol/l I blando 0- 7 0-1,3 LLT 35 II medio 7-14 1,3-2,5 30 III duro 14-21 2,5-3,8 20 IV muy duro >21 >3,8 15 Nota Para averiguar el grado de dureza del agua de su zona, póngase en contacto con la empresa local de abastecimiento de agua o con su ayuntamiento.  Saque el enchufe de la toma de corriente.  Deje enfriar el aparato.  Desatornille el cierre de seguridad del aparato. Figura  Descargue toda el agua de la caldera.  Utilice las barras descalcificadoras KÄRCHER para descalcificcar. Al utilizar la solución antical, respete las indicaciones de dosificación del paquete. ES – 7 27 CUIDADO Tenga especial cuidado al llenar y vaciar el dispositivo limpiador de vapor. El producto desincrustante puede atacar las superficies delicadas.  Vierta el producto desincrustante en la caldera y déjelo actuar durante aprox. 8 horas.  Después de 8 horas tire todo el producto desincrustante. Enjuague la caldera dos o tres veces con agua fría hasta estar seguro de que no quedan restos de desincrustante en la misma. Figura  Descargue toda el agua de la caldera. Cuidado de los accesorios Nota El paño de limpieza y la funda de rizo se suministran ya lavados, por lo que pueden emplearse directamente con el dispositivo limpiador de vapor.  Los paños de limpieza y las fundas de rizo pueden lavarse en lavadoras convencionales a una temperatura de 60 °C. Para que los paños conserven la capacidad de absorción de la suciedad, no emplee suavizante. Los paños pueden meterse en la secadora. Ayuda en caso de avería Muchas averías las puede solucionar usted mismo con ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, diríjase al servicio de atención al cliente autorizado. Disminución de la cantidad de vapor El aparato presenta calcificaciones.  Descalcifique el aparato. Datos técnicos Conexión eléctrica Tensión Grado de protección IP X4 Clase de protección I V Hz Potencia y rendimiento Potencia de calefacción 1200 Máx. presión de servicio 0,3 W MPa Tiempo de calefacción 3 Minutos Vapor continuo: 35 g/min Golpe de vapor máx. 80 g/min Cantidad de vapor Medidas Volumen Caldera de vapor 250 ml Cantidad de llenado 200 ml Longitud 321 mm Anchura 127 mm Altura 186 mm Peso sin accesorios 1,5 kg Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. El vapor disminuye durante el trabajo / no sale vapor No hay agua en el depósito de agua.  Rellenado del depósito con agua No se puede accionar la tecla del vapor La tecla de vapor está protegida con el seguro para niños.  Presionar arriba el seguro para niños (tecla de vapor desbloqueada). La boquilla de vapor está atascada  Quitar el accesorios de la boquilla de vapor.  Limpiar la boquilla.  Poner brevemente el aparato en funcionamiento.  Insertar de nuevo en la boquilla de vapor. Mayor salida de agua  Durante el trabajo de limpieza, no bascular demasiado el aparato (ángulo máximo 30º). 28 220-240 1~50-60 ES – 8