Polti VAPORETTO CLEAN El manual del propietario

Marca: Polti

Modelo: VAPORETTO CLEAN

Categoría: Hierros

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

ein Tuch zu richten, um restliches Kondenswasser aufzufangen.

Bügeln Sie nur auf dampfdurchlässigen, hitzeunempfindlichen

Unterlagen.

Bei ein Unterfall des Bügeleisen, ist eine sofortige Überprufung

bei autorisierte Kundendienst notwendig, weil könnten Innen-

störungen stattfinden werden, die die Produkt-Sicherheit beein-

flussen.

ÖÖ

(Lieferumfang Zubehörteile je nach Gerätetyp verschieden)

GRIFFSTÜCK (DAMPFPISTOLE)

Bei der Reinigung mit der Dampfpistole im Bedarfsfall mit einem Baumwolltuch

nachwischen; es dient auch der Feuchtigkeitsaufnahme bei intensiver Reinigung.

Für die Regulierung der Dampftemperatur und Reinigungskraft halten Sie die

Dampfpistole je nach Anforderung näher oder weiter entfernt. Die Dampfpistole

können Sie nach Bedarf durch die Verlängerungsrohre ergänzen. Die Dampfpi-

stole ist universell einsetzbar: z. B. in schwer zugänglichen Ecken und Winkeln in

Wohn- und Sanitärbereichen, für die Reinigung in der Kücke, zur Vorbehandlung

von Flecken in Textilien, für die Fahrzeuginnenreinigung etc.

ALLGEMEIN

Besonders bei empfindlichen Oberflächen den konzentrierten

Dampfstrahl nur sehr vorsichtig einsetzen, um Beschädigungen

durch den heissen Dampf zu vermeiden. Den Dampfstrahl auch

niemals aus kurzer Entfernung mit der Hand berühren (Verbren-

nungsgefahr). Die enorme Reinigungskraft des Dampfes wirkt

auch an Stellen, die mit normaler Reinigung nicht erreicht wer-

den. Alte Farb-, Schmutz- oder Reinigungsablagerungen wer-

den dabei gelöst und entfernt. Achten Sie bei starker Geruchs-

bildung auf gute Belüftung der Räume.

GROSSE BÜRSTE

Verwenden Sie diese Bürste fur die Reinigung von allen großen Flächen. Span-

nen Sie das Frottee-Baumwolltuch straff in die dafür vorgesehenen Klammern.

Schalten Sie die Dampfzufuhr am Griffstück ein, ziehen Sie die Bürste mit dem

Tuch über die zu reinigende Fläche (auch Teppiche und Teppichböden).

Für die Reinigung von Hartböden können Sie die Bürste auch einfach auf den

Wischlappen stellen und wie oben verfahren. Stark verschmutzte Böden können

Sie mit Bürste und Dampf vorbehandeln.

Mit der großen Bürste können Sie auch hervorragend große keramische und an-

dere Wandflächen reinigen oder stark verschmutzte große Fensterflächen vorbe-

handeln.

KLEINE BÜRSTE

Entsprechend der großen Bürste verwenden Sie diese für kleinere Flächen (z. B.

auch Einrichtungsstoffe, das gesamte Fahrzeuginnere etc). Verwenden Sie statt

des großen Baumwolltuches die dafür vorgesehenen kleine Baumwoll-Frottee-

hauben. Verschmutzte Frotteehauben und tücher zur Reinigung einfach in die

Kochwäsche geben; keinen Weichspüler verwenden.

REINIGEN MIT BÜRSTEN

Verwenden Sie bei besonders empfindlichen Oberflächen (z. B.

Kunststoffe, lackierte Oberflächen u.s.w.) die Bürstenaufsätze

immer mit Tuch (Kratzgefahr).

REINIGUNG VON HOLZFLÄCHEN

Wenn sie behandelte Holzflächen (z. B. Möbel, Türen usw.) mit

Dampf reinigen, sollten Sie darauf achten, daß bei längerer

Dampfeinwirkung sich Wachs, Möbelpolitur oder Farbe lösen

können. Deshalb diese empfindlichen Oberflächen nur kurz ein-

dampfen oder mit einem bedampften Tuch säubern.

REINIGUNG VON TEXTILIEN

Vor der Reinigung von Textilien sollten Sie zuerst immer eine

Probe an verdeckter Stelle vornehmen. Dazu die Fläche intensiv

eindampfen und trocknen lassen, um festzustellen, ob Farb-

oder Formveränderungen auftreten.

120-GRAD-DÜSENAUFSATZ MIT ABNEHMBARER RUNDBÜRSTE

Damit reinigen Sie schwer zugängliche Ecken und Spalten (Fugen und Armaturen

im Sanitärbereich, Heizkörper etc.) sowie hartnäckige Verschmutzungen wie

Fettablagerungen. Die feinen Dampfpartikel lösen auch versteckte Verunreinigun-

gen an Sanitärkeramik.

Sie reinigen wie Fettablagerungen. Die feinen Dampfpartikel lösen auch ver-

steckte Verunreinigungen hygienisch und desinfizieren.

Die Rundbürste wird bei Bedarf aufgedreht. Vermeiden Sie Verformungen der

Borsten durch zu starkes Andrücken. Verwenden Sie für evtl. Nachwischen ein

Baumwolltuch.

REINIGUNG VON GLASFLÄCHEN

Unterschiedlich erwärmte Glasflächen können zerspringen. Be-

sonders bei niedrigen Außentemperaturen sollte zunächst die

gesamte Glasfläche bedampft werden, um Temperaturunter-

schiede auszugleichen und Spannungen an der Glasoberfläche

zu vermeiden.

FENSTERREINIGER

Für die Reinigung von Fensterflächen verwenden Sie das große oder kleine Ab-

streifgummi.

Nach Bedarf setzen Sie auch die Verlängerungsrohre ein. Richten Sie die

Dampfaustrittdüsen des Fensterreinigers auf die Fläche, schalten Sie die Dampf-

zufuhr ein, und ziehen Sie dann die Fensterfläche mit dem Gummi ab. Stark ver-

schmutzte Fensterflächen können Sie mit den Bürstenaufsätzen und Baumwoll-

tüchern vorbehandeln.

GEBRAUCH DER TROPFFREIEN FLASCHE

Den Verschluß der Flasche öffnen und die Flasche mit Wasser füllen, den Ver-

schluß wieder auf den Flaschenhals setzen, wobei das Rohr zuvor in die Flasche

geführt wird und den Verschluß wieder zudrehen. Die Flaschenöffnung dann in

den Einfüllstutzen des Geräts einsetzen. Wenn der Wasserstand im Aufnahme-

kessel die Spitze des Einfüllschlauches erreicht, wird der Wasserzufluss automa-

tisch gesperrt, und die Flasche kann entfernt und wieder in ihre senkrechte Posi-

tion zurückgestellt werden. (Bei Geräten, die mit einer Wasserstandsanzeige

ausgerüstet sind, ist Wasser nachzufüllen bis die maximale Wasserstandsan-

zeige erreicht ist).

Der patentierte Polti-Sicherheitsverschluß verhindert das Öffnen des unter Druck

stehenden Kessels. Zum Nachfüllen oder Entleeren des Tanks Generator aus-

schalten. Mit “Ein”-Stellung am Griffstück Restdruck ablassen, dann den Sicher-

heitsverschluß öffen. Den Sicherheitsverschluß wieder von Hand fest zudrehen.

Sie das Gerät nach jedem Gebrauch (je nach Kalkgehalt Ihres Leitungswassers)

das Restwasser aus dem Generatortank und spülen Sie ihn aus.

Damit beseitigen Sie auch evtl. Kalkrückstände und sichern die volle Gewährlei-

stung. Nach Gebrauch der Bürsten die Borsten in freier Position erkalten lassen.

Die Druckstellen führen sonst zu Verformungen. Für die unsachgemäße Anwen-

dung durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung übernimmt der Hersteller

keine Haftung.

PFLEGE DES GERÄTES

Vor allen Pflegearbeiten ist das Gerät vom elektrischen Netz zu

trennen. Leeren Sie das Gerät nie, wenn das Wasser im Innern

des Kessels noch heiß ist. Füllen Sie ausschließlich Wasser und

keine Lösungs- oder Reinigungsmittel ein. Die beiliegenden Dich-

tungen sind nur als Ersatzteile für die Verlängerungsrohre oder

den Anschlussschlauch vorgesehen. Sie müssen wie folgt ausge-

wechselt werden:

• Im Stecker des Anschlußschlauches, wenn das Gerät 2 Mal die

Woche benutzt wird alle zwei Monate.

• Verlängerungsrohre alle 3 Monate.

ÄÄ

ÖÖ

Anschlußschlauch Ersatzborste Dampfdüse 80 mm

Verlängerungsrohr Putztuch groß

Bürste groß Überzug klein

Bürste klein Füllflasche

Dreieckige Bürste Fülltrichter

Fensterreiniger Bügeleisen

Dampfdüse 120° Wasserfilter

Dampflanze groß (Behälter mit Filtereinsatz für die

Tapetenlöser Aufbereitung von besonders

Ersatzborste groß kalkhaltigem Leitungswasser,

Ersatzborste klein demineralisiert)

Ersatzborste 120° Ersatzfilter

Polti gewährt Ihnen 12 Monate Garantie auf das Gerät und auf den Druckkessel

ab Verkaufsdatum. Mit dem bestätigten Kaufdatum (Rechnung) umfaßt die Ga-

rantie alle Ansprüche aufgrund von Verarbeitungs- oder Materialfehlern. Ausge-

nommen sind Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung sowie Abnutzung

und natürlichen Verschleiß entstehen. Ebenfalls werden Folgeschäden durch

diese Garantie nicht erfaßt. Bei Beanstandungen bitten wir, das Gerät dem Händ-

ler zu geben oder an die nächst- gelegene Polti-Kundendienststelle zu senden.

Bitte senden Sie bei Garantiereparaturen immer eine Kopie des Kaufbeleges und

die Garantiekarte mit.

Bitte sorgfältig durchlesen und für den späteren Gebrauch auf-

bewahren!

Schließen Sie das Gerät nur an die auf dem Typenschild angege-

bene Netzspannung an.

Lassen Sie das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsich-

tigt.

Das Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden.

Vor Reinigung, Entleerung oder Reparatur das Gerät vom Netz

trennen. Ebenso bei Nichtbenutzung.

Prüfen Sie vor lnbetriebnahme die Anschlußleitung und den

Dampfschlauch. Bei Beschädigungen das Gerät nicht mehr ver-

wenden, sondern sofort an unsere Anschrift zur lnstandsetzung

senden. In Störfällen darf nur der durch uns autorisierte Kunden-

dienst eingeschaltet werden. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an

unsere Anschrift.

ACHTUNG! Die Dampfdüse darf nicht auf Personen, Tiere, unter

Spannung stehende Anlagen oder auf das Gerät selbst gerichtet

werden. Düse nicht auf sich selbst oder andere Personen rich-

ten, um Kleidung oder Schuhe zu reinigen.

ACHTUNG! vor dem Reinigen von Teppichen, Polstermöbeln,

Holzfuß-böden und elektrischen Betriebsmitteln etc. beachten

Sie bitte unbedingt die jeweiligen Pflegehinweise des Herstellers!

Das Gerät nicht in oder unter Wasser halten oder durch Wasser

ziehen.

Dieses Gerät darf nur zur Reinigung von Flächen/Materialien

verwendet werden, die 120° C Dampftemperatur aushalten.

Achten Sie deshalb vor der Dampfreinigung von empfindlichen

Flächen (z.B. Natursteinböden, Naturfaserteppich, Plexiglas)

und Geweben unbedingt auf evtl. Herstellerhinweise oder fragen

Sie lhren Dampf-Fachberater.

lm Zweifelsfall empfiehlt sich vorher eine Probebehandlung an

ACHTUNG! WICHTIGE HINWEISE!

Für den späteren Gebrauch aufbewahren!

Dieses Gerät nicht ohne Beachtung der Bedienungsanleitung verwenden!

Die Bedienungsanleitung ist bei Weitergabe des Gerätes mit auszuhändi-

gen!

GENERATOR

A) Patentierter Sicherheitsverschluss

B) Schalter Generatorbetrieb

C) Schalter Zubehörbetrieb

D) Systemkupplung mit spritzwassergeschütztem Deckel

E) Blockierung Blockstecker

F) Netzanschlußkabel

G) Tragegriff

H) Gleitrollen

I) Stufenlose Dampfmengnregulierung

L) Manometer

O) Staufach für kleines Zubehör

ZUBEHÖR

1) Anschlußschlauch

2) Griff/Pistole

2A) Kindersicherung

3) Betätigungshebel für Dampfausfuhr

4) Blockstecker

5) Druckknopf Blockstecker

6) Stift Blockstecker

7) Verlängerungsrohre

8) Große Bürste

9) Tuchklammer

10) Borstenkranz

11) Arretierung für Zubehör

12) Kleine Bürste

13) Tuchhaube/Putztuch

14) Füllflasche

15) Ersatzdichtungen für Zubehör

16) Dampfdüse 120°

17) Ersatzborste Dampfdüse 30 mm

18) Fensterreiniger

19) Gummilippe klein 25 cm

20) Gummilippe groß 35 cm

ERGÄNZUNGS- UND ERSATZ-ZUBEHÖR:

Q) Bügeleisen

R) Dampfabgabedruckknopf

S) Temperaturwahlscheibe

T) Abstellplatte für Bügeleisen

U) Knopf für Dauerdampf

21) Dampflanze

22) Dreieckige Bürste

23) Ersatzborste Dampfdüse 80 mm

24) Tapetenlöser

Modelländerung in Ausstattung, technischen Daten und Zubehör vor-

behalten.

Technische und Herstellungsdaten können von POLTI S.p.A. ohne Vo-

rankündigung geändert werden, wenn sich dies als nützlich erweisen

sollte.

GERÄUSCHENTWICKLUNG

Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert des Gerätes ist kleiner als 70

dB (A).

BITTE BEACHTEN !

Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um

Schäden und Gefahren durch nicht ordnungsgemäßen Gebrauch zu vermeiden.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf, damit Sie jederzeit einzelne

Punkte nachlesen können. Bei der Weitergabe des Gerätes an andere Personen

muss die Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden.

Beachten Sie besonders die mit

gekennzeichneten Sicherheitshinweise.

Mit dem Vaporetto-Dampfreiniger haben Sie sich für schadstoffreie, umweltscho-

nende Sauberkeit und Polti-perfekte Sicherheit entschieden:

• Vaporetto reinigt ausschließlich mit normalem Leitungswasser, ohne

chemische oder sonstige Zusätze.

• Lassen Sie immer einen Rest Wasser im Gerät damit der im Wasser

enthaltene Kalk auch im Wasser gelöst bleibt. Steht das Gerät län-

gere Zeit ohne Wasser im Tank, so setzt sich der Kalk am Kessel fest

und beeinträchtigt den Betrieb des Gerätes.

• Wechseln Sie die grüne Dichtung des Blocksteckers regelmäßig alle

3-6 Monate aus.

• Die patentierte Polti Null-Volt-Dampfschaltung am Handgriff arbeitet

ohne Strom, Fehlfunktionen werden von vorneherein ausgeschlossen.

• Der Spritzwasserschutz schützt das Gerät gegen schädliche

Einwirkung durch das Eindringen von Spritzwasser und Feuchtigkeit.

• Der patentierte Polti-Sicherheitsverschluß des Generators kann unter

Druck nicht geöffnet werden und bietet höchsten Schutz im täglichen

Gebrauch.

(Siehe Allgemeine Hinweise zum Gebrauch).

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung und beachten Sie

die besonderen Hinweise zur Reinigung und Pflege mit Dampf, sowie die allge-

meinen Sicherheitshinweise.

ALLGEMEIN

Manche Oberflächen können sich bei Dampfeinwirkung verfär-

ben oder verformen. Informieren Sie sich voraub über die

Hinweise des Herstellers, und machen Sie immer zuerst eine

Reinigungsprobe an verdeckter Stelle; dazu andampfen und

trocknen lassen. So können Sie Farb-, Form- oder Material-

veränderungen leicht feststellen. Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren

Dampf-Fachberater zur Pflege empfindlicher Materialien wie

Textilien, Leder, Naturböden etc, oder farden sie unsere Dampf-

fibel an Reinigen Sie nie velours berüge.

Bevor unsere Produkte

das Werk verlassen, zer-

den sie strengsten Qua-

litätskontrollen unterwo-

gen. In ihren VAPORETTO

das restliche Wasser in

Kessel enthalten.

Richten Sie den heißen Dampf nicht auf Personen oder Tiere (Verbren-

nungsgefahr).

Generator- und Zubehörbetrieb auf “Aus” stellen.

Räder montieren/Kräftig drücken bis Räder einrasten.

Sicherheitsverschluß öffnen.

Bild 1: Füllflasche/Trichter in Einfüllstutzen stecken und Generatortank füllen.

Max. Füllmenge beachten.

Bild 2: Sicherheitsverschluss schließen.

Bild 3: Systemstecker in die Systemkupplung am Generator stecken. Dabei Ver-

riegelungsknopf eindrücken und einrasten lassen.

NACHFÜLLEN

Während der Reinigung signalisiert Ihnen ein Ton, die Kontrol-

leuchte für Wasserstand oder eine Anzeige (je nach Gerätetyp),

wenn das Wasser verbraucht ist. Bei leerem Tank verhindert das Si-

cherheitsthermostat das Überhitzen des Generators. Achtung:

Beim Nachfüllen des noch heißen Generatorkessels beginnen

Sie langsam und in kleinen Portionen mit dem Füllen. So vermei-

den Sie extreme Dampfentwicklung. Vergossenes Füllwasser

kann an der Geräteunterseite austreten. Wenn Ihr Leitungswas-

ser sehr hart ist, wird die Benutzung von unserem Entkalkmittel

KALSTOP TP 2000 vorgeschlagen, das aus natürlichen Basen

entsteht und in allen Polti Kundendiensten verkauft wird. Verwen-

den Sie nie Destillatwasser.

Spülen Sie regelmäßig alle 3-5 Anzendungen den Tank aus. D.

h., schzenken Sie den Tank, in dem sich ein Rest Wasser befin-

det. So sammeln Sie zurückgebliebenen Kalk.

Schütten Sie dann das Wasser mit den Kalkrückständen aus und

befüllen Sie das Gerät neu.

ÖÖ

Das Gerätezubehör wird einfach durch das Schnell-Steck-System mit dem Gene-

rator verbunden. Stellen Sie den Verriegelung Schalter auf “Aus“, ebenso den

Betriebsschalter am Griffstück.

Bild 6: Verriegelung am Verlängerungsrohr öffnen.

Griffstück einstecken, Verriegelung schließen. Bei Bedarf zweite Verlängerung

aufsetzen.

Zubehörteil (z. B. große Bürste) aufstecken, Verriegelung schließen. Schalter für

Generator- und Zubehörbetrieb einschalten. Nach wenigen Minuten erlischt die

Kontrollleuchte, der Generator ist betriebsbereit.

Bild 4: Mit der O-Volt Schaltung am Handgriff schalten Sie während der Reini-

gung die Dampfzufuhr ein und aus.

Der Handgriff besitzt einen speziellen Schalter, der einen unbeabsichtigten

Dampfausstoß verhindern soll (Kindersicherung).

Der Schalter hat zwei Stellungen (An/Aus), in der Aus-Stellung kann kein Dampf

austreten.

Wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen müssen, denken Sie immer daran,

den Schalter in die Aus-Stellung zu stellen.

Drücken Sie den Betätigungshebel zur Dampfausfuhr ein, so wird Dampf freige-

ben. Sobald Sie den Betätigungshebel loslassen, ist die Dampfabgabe beendet.

Achten Sie beim Wechsel der Zubehörteile darauf, dass die Dampzufuhr ausge-

schaltet ist.

Mit der regelbaren Dampfzufuhr (je nach Gerätetyp) stellen Sie die austretende

Dampfmenge.

ARBEITSDRUCK

Wenn während der Benutzung die Kontrollampe “Betrieb” auf-

leuchtet, reinigen Sie weiter. Die Lampe zeigt an, dass die Hei-

zung zur Aufrechterhaltung des Betriebsdrucks eingeschaltet ist.

ÜÜ

(je nach Gerätetyp Ergänzungszubehör)

Der Generator ist betankt und betriebsbereit (Zubehörbetrieb ausgeschaltet).

Bild 7: Stecken Sie den Systemstecker des Bügeleisens in die Systemkupp-

lung am Generator. Stellen Sie das Bügeleisen auf die Abstellplatte.

Bild 8: Stellen Sie den Thermostatregler beim Dampfbügeln immer auf Baum-

wolle/Leinen. Für Trockenbügeln stellen Sie die entsprechende Gewebeart ein.

Schalten Sie den Zubehörbetrieb am Generator ein.

Bild 9: Warten Sie, bis die Kontrolleuchte am Bügeleisen erlischt.

Bild 10: Mit dem Ein-/Aus-Schalter am Griffstück regeln Sie während dem Bü-

geln die Dampfzufuhr nach Bedarf. Vor dem Bügeln sollten Sie evtl. Restwasser

aus der Zuleitung in ein Tuch abdampfen, bis der Dampf gleichmäßig austritt.

Für Dauerdampf verschieben Sie die Taste (U) nach vorne. Der Dampf wird wei-

ter austreten, auch wenn Sie die Taste loslassen. Um die Versorgung zu unter-

brechen, verschieben Sie die Taste (U) nach hinten.

Mit dem Polti-Dampfbügler können Sie durch die direkte Dampfzufuhr auch senk-

recht arbeiten (Gardinen etc.). Für das Ausdampfen und Auffrischen von Textilien

(Gardinen, Anzügen, Blusen etc.) können Sie auch die Dampfpistole am System-

schlauch verwenden.

BÜGELN

Lassen Sie das Bügeleisen nicht unbeobachtet, während es ans

Netz angeschlossen ist. Es ist ratsam, den ersten Dampfstrahl auf

leur de la surface. Nous conseillons de passer la vapeur à distance et de net-

toyer ensuite à la main avec une chiffonnette.

• Pour le nettoyage des vitres à une période où la température extérieure est

particulièrement basse, il faut éviter tout choc thermique sur la vitre. Pour

cela, passez la vapeur à une distance d’au moins 50 cm de la vitre.

• Pour le soin de vos plantes, nous vous recommandons de passer la vapeur à

une distance de 50 cm des feuilles.

POIGNEE PISTOLET (2)

Seul sans brosse, le pistolet peut être utilisé pour des travaux particuliers qui,

en fonction du type de matériau ou de la nature de la saleté à enlever, nécessi-

tent une vaporisation plus ou moins rapprochée. Après vaporisation, enlevez

dans tous les cas les saletés plus tenaces avec un chiffon sec ou une éponge.

Utilisez le pistolet pour :

- nettoyer des aciers inoxydables, des revêtements en matériaux stratifiés ou

des surfaces vernies,

- nettoyer les endroits d’un accès difficile tels qu’escaliers, châssis de fenêtres,

montants de portes, profilés en aluminium,

- nettoyer l’intérieur de fours, réfrigérateurs, congélateurs (dégivrage rapide),

- nettoyer les poignées de plaques de cuisson, les socles de robinets,

- nettoyer les jalousies, radiateurs ou l’intérieur de voitures,

- vaporiser les plantes d’intérieur (à distance),

- désodoriser et défroisser les vêtements.

Si nécessaire (endroits difficilement accessibles), le pistolet peut être monté sur

un tube de rallonge.

GRANDE BROSSE (8)

La grande brosse (8) peut être raccordée à un ou deux tubes de rallonge (7).

Utilisez cette brosse pour toutes les surfaces importantes.

Pour le nettoyage de sols durs, posez la brosse sur un chiffon sec et propre et

déplacez-la dans un mouvement de va-et-vient. Lorsque l’un des côtés du chiffon

est sale, retournez-le.

Utilisez la brosse sans chiffon sur les parties très sales ou incrustées de saleté

ou dans les joints du carrelage en lui imposant un mouvement latéral pour enle-

ver la saleté. Passez ensuite le chiffon sur les endroits ainsi préparés.

Pour les surfaces lavables, les papiers peints et le plafond, recouvrez la brosse

avec un chiffon sec et procédez comme pour les sols. Nous vous conseillons de

recouvrir le cas échéant la brosse par un tissu éponge qui ne s’effiloche pas

(vieilles serviettes de bain).

Sur tous les types de moquettes -sauf velours- qu’elles recouvrent les sols ou les

murs ainsi que sur tous les papiers peints, VAPORETTO vous garantit une hy-

giène maximale. Il élimine les acariens, il rénove et ravive les couleurs. Le traite-

ment peut être répété, sans danger pour les surfaces traitées. Les surfaces sè-

chent presque instantanément.

Passez la brosse sans chiffon pour enlever la saleté superficielle. Recouvrez en-

suite la brosse avec un chiffon en coton que vous fixez à l’aide des pinces (9).

En fonction de la fragilité de la moquette, pliez le chiffon deux ou trois fois. Fai-

tes des mouvements de va-et-vient et des mouvements latéraux rapides de la

brosse sans appuyer sur la moquette et sans vous arrêter trop longtemps au

même endroit.

En cas de moquettes particulièrement sales ou saturées de détergents, il est

conseillé de ne pas trop insister: seul un usage répété de VAPORETTO produira

les résultats voulus. Pour éliminer les taches résistantes, traitez-les d’abord

avec la buse haute pression (voir ci-dessous) et essuyez ensuite vigoureusement

avec un chiffon.

PETITE BROSSE (12)

Utilisez la petite brosse chaque fois qu’il est impossible ou difficile d’utiliser la

grande brosse. La brosse peut être fixée directement au pistolet ou à un ou

deux tubes rallonge.

Il est pratique d’utiliser la petite brosse dans les cas suivants :

- tissus de décoration (après essais préalables sur des endroits cachés),

- intérieur des voitures, pare-brises incrustrés,

- petites surfaces et surfaces vitrées,

- carreaux et autres petites surfaces.

Lors du nettoyage de bois (poutres, sols), ne vaporisez pas directement mais re-

couvrez la (grande ou petite) brosse avec un chiffon en coton plié plusieurs fois.

Pour nettoyer les meubles, vaporisez d’abord un chiffon en coton sec puis pas-

sez au nettoyage. L’humidité chaude du chiffon enlève la poussière, les taches

et l’électricité statique et les meubles restent ainsi propres pendant longtemps

sans qu’il soit nécessaire d’utiliser des produits nocifs.

COMMENT UTILISER LE BIDON DE REMPLISSAGE (14)

Enlever le bouchon et remplir d’eau le bidon, reboucher le bidon en introduisant

le tube à l’intérieur. Approcher le bec verseur de la bouteille du conduit de rem-

plissage. Quand l’eau arrive au niveau du bec verseur, le filet d’eau se coupe au-

tomatiquement et on peut mettre le bidon en position verticale.

BUSE HAUTE PRESSION (16)

La buse haute pression qui se fixe directement au pistolet possède un bec

coudé qui vous permet de diriger les jets de vapeur dans des endroits éloignés

et difficilement accessibles avec le pistolet. C’est la solution idéale pour le net-

toyage de radiateurs, de châssis de portes ou de fenêtres, de toilettes ou de ja-

lousies. Un accessoire extrêmement utile et irremplaçable. Avec la buse haute

pression, vous pouvez enlever des taches sur vos moquettes et tapis. Pour

cela, orientez le jet vapeur à la sortie de la buse parallèlement à la surface de la

moquette. Ceci aura pour effet de dissoudre la tache et de la chasser dans le jet

de vapeur. Pour finir, passez ensuite un chiffon à l’endroit où se trouvait la tache.

RACLETTE A VITRES (18-19-20)

La raclette à vitres permet de nettoyer très efficacement et rapidement toutes

les surfaces vitrées sans utiliser de produits détergents. Les vitres resteront

également propres plus longtemps car vous n’aurez plus cette fine pellicule que

laissent les produits détergents sur les vitres sur laquelle les doigts marquent et

les poussières se fixent.

Le nettoyage des vitres s’effectue en deux temps :

- vaporisez la vitre rapidement en passant la raclette à distance et en appuyant

sur la commande vapeur (3),

- relâchez la commande vapeur (3) et passez la raclette en appuyant sur la vitre

pour la nettoyer. En bas de la vitre, passez un chiffon pour récupérer les quel-

ques gouttes d’eau qui auront coulé.

Pour éviter trop de gouttes d’eau, évitez de mettre trop de vapeur sur la vitre et

réduisez le débit vapeur avec le bouton (I).

’’

• Avant d’effectuer une quelconque opération d’entretien, il est nécessaire de

débrancher la prise d’alimentation secteur.

• Afin que l’appareil puisse longtemps offrir une excellente efficacité, nous vous

conseillons de le vider et de nettoyer la cuve uniquement avec de l’eau du ro-

binet 2 à 3 fois par mois. Ceci vous permettra d’enlever les restes de calcaire

qui s’accumulent sur le fond de l’appareil.

• VAPORETTO ne doit pas être vidé lorsque l’eau à l’intérieur de la chaudière est

encore chaude.

• Après l’emploi de la brosse laissez-la reprendre sa position normale afin d’évi-

ter toute déformation.

• Ne jamais utiliser de détergent ou de substance chimique dans la chaudière.

• Vérifier périodiquement le bon état du joint de couleur sur la prise

monobloc (4). Si nécéssaire le remplacer avec les joints de rechange

fournis avec l’appareil (15).

• Effectuer également ce contrôle sur les joints des tubes prolongateurs (7) et

de la poignée pistolet (2).

• Pour nettoyer la coque plastique de l’appareil, nous vous recommandons l’uti-

lisation d’un chiffon humide. Eviter l’usage de solvant ou produit détergent qui

pourrait endommager la superficie du plastique.

• En cas de panne ou de disfonctionnement de l’appareil, ne jamais essayer de

le démonter mais contacter le point de service après-vente le plus proche.

Les coordonnées des points de service après-vente peuvent être obtenues

par Minitel en composant sur le 36 - 11 : SERVITECH - dépt 69.

• En cas de réparation ou de remplacement du bouchon de sécurité, utiliser ex-

clusivement le bouchon de sécurité POLTI.

• L’appareil est muni d’un limiteur thermique de sécurité. Si ce dernier a di-

sjoncté, adressez-vous uniquement aux centres de service après-vente

agréés.

• Le câble d’alimentation de l’appareil ne doit être changé que par des person-

nes qualifiées.

VAPORETTO est garanti pendant 1 an à compter de la date d’achat contre tous

défauts de fabrication. Les pannes dues à l’entartrage ou à une mauvaise utilisa-

tion du produit sont exclues de la garantie. En cas de panne, ne pas essayer de

démonter l’appareil mais contacter le point SAV le plus proche.

La garantie est uniquement valable si vous avez renvoyé la carte de garantie en-

tièrement remplie. La garantie ne pourra s’appliquer que sur présentation de la

facture originale d’achat indiquant la date d’achat de l’appareil.

La Société POLTI et ses distributeurs déclinent toutes responsabilités pour tout

accident dû à une utilisation de VAPORETTO qui ne correspond pas aux condi-

tions d’emploi ci-dessus.

’’

REPASSAGE

VAPORETTO a un atout majeur de plus: quand le nettoyage est fini, il se tran-

sforme en véritable fer de qualité pressing. Tous les fers VAPORETTO No Volt

sont connectables aux générateurs de vapeur No Volt.

FER PRO

Fer de type professionnel. Semelle en aluminium avec 21 trous pour la vapeur

concentrés à la pointe. Poignée en liège et interrupteur vapeur ergonomique.

Bouton de commande de vapeur à 2 positions: marche/arrêt - jet continu. Té-

moin lumineux qui indique que l’on a atteint la température sélectionnée. Tapis

repose-fer.

FER INOX

Semelle inox avec 11 trous pour la vapeur concentrés à la pointe. Témoin lumi-

neux qui indique que l’on a atteint la température sélectionnée. Tapis repose-fer.

3 BROSSE COLORÉE POUR BUSE HAUTE PRESSION (17)

Pour une hygiène maximale, une couleur propre pour chaque superficie est dé-

terminée (trois brosses, trois couleurs différentes).

3 LA BROSSE 120° AVEC L’EMBOU5T EN LAITON (17)

Sa surface résistante permet une action énergique et abrasive.

LANCE HAUTE PRESSION (21)

Accessoire qui permet d’atteindre les endroits difficiles d’accès, idéal pour le

nettoyage des volets, des radiateurs, etc ...

BROSSE TRIANGULAIRE (22)

Brosse qui permet de bien nettoyer dans les angles ou les recoins grâce à sa

forme.

GRANDE BROSSE RONDE (23)

DECOLLEUSE DE PAPIERS PEINTS (24)

Cet accessoire a été spécialiement étudié pour décoller sans difficulté les pa-

piers peints en utilisant la vapeur produite par VAPORETTO. Vous disposez ainsi

d’une véritable décolleuse professionnelle.

• Vous assurer que la tension d’alimentation correspond à la tension indiquée

sur la plaque signalétique collée sous le produit et que la prise d’alimentation

est pourvue d’une mise à la terre.

• Ne jamais utiliser de détergent chimique dans la chaudière. Au cas où l’eau du

robinet a un taux de dureté élevé, utiliser le système anti-tartre spécial à base

naturelle KALSTOP TP 2000 en vente dans tous les points de vente POLTI.

N’utilisez en aucun cas de l’eau distillée.

• Avant de procéder au re-remplissage de la cuve de l’appareil quand il n’y a

plus d’eau, laisser la cuve se refroidir quelques minutes.

• Durant le remplissage de l’appareil, débrancher la prise secteur.

• Ne jamais retourner le VAPORETTO quand l’eau dans la cuve est encore

chaude.

• Ne jamais placer l’appareil dans de l’eau ou autre liquide.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance quand il est branché.

• Ne pas toucher l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés quand la prise

secteur est branchée.

• Ne pas autoriser l’utilisation de l’appareil par des petits enfants ou des per-

sonnes ne connaissant pas son fonctionnement.

• Si votre VAPORETTO reste inutilisé, débrancher la prise d’ali-

mentation.

• Ne pas toucher avec la main la sortie vapeur.

• Ne pas diriger le jet de vapeur sur des per-

sonnes ou des animaux.

Risque de brûlures.

ATTENTION

Nous vous rappelons que la vapeur de VAPORETTO atteint 120° C à la sortie du

pistolet. C’est pourquoi :

• Avant de traiter tapis, moquettes, tissus ou autres surfaces fragiles, veuillez

consulter les instructions du fabricant et faites toujours un essai préalable sur

une partie cachée ou un échantillon.

• L’utilisation de VAPORETTO est à proscrire sur les tissus délicats (velours,

soie, ...).

• L’utilisation sur des vitres froides doit être faite à distance pour éviter un choc

thermique trop important.

La Société POLTI et les distributeurs de VAPORETTO ne sauraient être tenus

pour responsables de dégâts engendrés par une mauvaise utilisation de l’appa-

reil sur des surfaces ne résistant pas à la chaleur de la vapeur.

Tous les appareils sont testés rigoureusement en fin de chaîne de pro-

duction. Cependant votre Vaporetto peut encore contenir de l’eau rési-

duelle dans la chaudière.

Procéder au montage des roulettes pivotantes comme indiqué sur le schéma.

1. Dévisser le bouchon de sécurité (A) et remplir la cuve d’eau du robinet en

utilisant le bidon spécial anti-goutte (14) (fig. 1), comme indiqué dans le pa-

ragraphe “Conseils pratiques pour l’utilisation des accessoires.

Ne jamais remplir complètement la cuve. Remplir au 2/3 de la conte-

nance de la cuve (par exemple 1,5 litre pour une contenance de 2 litre).

2. Revisser à fond le bouchon de sécurité (fig. 2).

3. Brancher la prise d’alimentation secteur sur une prise dotée d’une mise à la

terre.

1a. Actionner l’interrupteur de la chaudière (B) et l’interrupteur accessoire (C)

qui s’allume.

2a. Ouvrir le clapet de la prise monobloc (D) et brancher la prise monobloc (4)

en appuyant sur le bouton de sécurité (5) et en contrôlant que l’ergot de sû-

reté (6) soit bien en position dans le trou de blocage (E) (fig. 3).

3a. Attendre que le l’interrupteur de la chaudière (B) s’éteigne. A ce moment,

VAPORETTO est prêt à fonctionner.

4a. La poignée de sortie de vapeur (2) est dotée d’un interrupteur de sécurité

(2A) qui empêche la sortie accidentelle de la vapeur avec des enfants ou

des personnes qui ne connaissent pas le fonctionnement de l’appareil. Si

l’interrupteur (2A) est sur la position “OFF” la commande vapeur est blo-

quée. En aucun cas, on ne doit laisser même momentanément l’appareil en

fonctionnement: il est recommandé de mettre l’interrupteur de sécurité en

position “OFF”. Pour faire sortir la vapeur, déplacer vers l’arrière (ON) l’inter-

rupteur et appuyer sur la poignée de commande de la vapeur (fig. 4). En dé-

but d’utilisation, quelques gouttes d’eau peuvent sortir tant que le flexible (1)

n’a pas atteint une température qui évite toute condensation. Nous vous

conseillons d’orienter le premier jet sur une chiffonnette pour recueillir ces

gouttes d’eau.

Nota: l’interrupteur de la chaudière (B) s’allume et s’éteint en cours d’utilisation.

Ceci est normal et indique seulement que la résistance électrique est activée

afin de maintenir la pression dans la cuve. Pendant l’utilisation si une torsion ex-

cessive de la gaine se produit, le dispositif No-Volt peut interrompre le débit de

vapeur. Pour que la vapeur sorte à nouveau, il suffit de rappuyer sur la poignée

de commande de la vapeur.

Votre VAPORETTO est muni d’un réglage débit vapeur qui permet d’adapter la

quantité vapeur en fonction du travail de nettoyage à accomplir. Pour agir sur le

débit vapeur, vous devez tourner le bouton de réglage.

(4-5) -

Fort débit:

dallages - incrustations - sanitaires - cuisine

(2-3) -

Débit moyen:

moquettes - tapis - tissus résistants

(1) -

Faible débit:

vitres - tissus délicats.

Tous les accessoires de VAPORETTO sont compatibles entre eux. Pour le rac-

cordement des accessoires à la poignée pistolet, procéder comme suit:

1b. Positionner le bouton de verrouillage (11) en position ouverte.

2b. Placer l’accessoire désiré sur le pistolet.

3b. Glisser le bouton de verrouillage (11) en position fermée.

4b. Vérifier la bonne tenue de l’accessoire.

Certains VAPORETTO sont équipés d’un manomètre indicateur de pression (L)

pour la visualisation de la pression d’exercice.

NOTA: après le premier jet de vapeur, vous constaterez une perte de pression.

Ce phénomène est tout à fait normal et est dû à l’élimination de l’air de la

chaudière. Après quelques instants, le nettoyeur vapeur retrouvera une

pression normale.

’’

VAPORETTO est équipé d’un bouchon de sécurité breveté qui empêche toute ou-

verture de la cuve tant qu’il reste de la pression résiduelle dans la cuve. Ce bou-

chon vous garantit une sécurité totale d’utilisation.

Pour remplir à nouveau la cuve du VAPORETTO, vous devez procéder comme

suit:

1c. Couper la résistance de chauffe en appuyant sur l’interrupteur chauffe (B).

2c. Actionner la commande vapeur (3) sur le pistolet vaporisateur (2) ou le bou-

ton vapeur (R) sur le fer (Q) pour faire sortir toute la vapeur et évacuer la

pression résiduelle. Maintenir cette action pendant 1 mn même si vous ne

voyez plus de vapeur sortir car la pression dans la cuve doit être totalement

éliminée.

3c. Relâcher la commande (3) ou le bouton (R) lorsqu’en faisant tourner le bou-

chon de sécurité de l’autre main vous constatez qu’il ne tourne plus dans le

vide. Débrancher alors la prise d’alimentation (F).

4c. Dévisser complètement le bouchon de sécurité.

5c. Attendre 3 - 4 minutes le refroidissement de la cuve.

6c. Effectuer le remplissage en procédant comme indiqué au point 1 du chapi-

tre préparation. Si vous voulez réduire le temps de chauffe, vous pouvez

mettre de l’eau chaude dans la cuve.

((

))

1d. Raccorder sur l’appareil la prise monobloc du fer (4) comme indiqué au

point 2a du chapitre utilisation.

2d. Pour le repassage vapeur, placer le bouton de réglage température fer (S)

sur la position COTON - LIN. Pour le repassage à sec, régler la température

en fonction du tissu.

3d. Attendre 3 - 4 minutes que le bouton lumineux (R) s’éteigne indiquant que la

semelle du fer a atteint la température désirée.

4d. Appuyer sur le bouton vapeur (R) pour actionner la sortie vapeur. Si vous

relâchez le bouton (R), l’arrivée vapeur s’interrompt. Lors du premier jet va-

peur, quelques gouttes d’eau peuvent sortir du fer du fait d’une stabilité ther-

mique non encore atteinte et de la condensation qui en résulte. Nous vous

conseillons de passer le fer sur une chiffonnette à chaque début de repas-

sage pour évacuer ces gouttes d’eau.

5d. Pour obtenir un jet de vapeur continu, déplacer en avant le bouton (U). La

vapeur sort en continu, même si l’on relâche le bouton. Pour interrompre le

jet de vapeur, repassez en arrière le bouton (U).

6d. Il est possible d’utiliser le fer en position verticale pour défroisser vestes,

tentures,

IMPORTANT

• Ne pas laisser le fer pressing branché sans surveillance.

• Repasser uniquement des tissus résistant à la chaleur et qui laissent passer

la vapeur.

• Comme tous les fers pressing, le fer adaptable ne doit pas être placé en po-

sition verticale au repos.

• En cas de chute accidentelle du fer, vous devez impérativement le faire véri-

fier auprès d’un Centre d’Assistance Technique agréé POLTI pour prévenir tout

dysfonctionnement éventuel de celui-ci et vous garantir une sécurité optimale.

’’

PRECAUTIONS D’EMPLOI

• Pour nettoyer les fours, réfrigérateurs, lampes et autres appareils électri-

ques, il est recommandé de mettre toujours hors tension l’appareil à nettoyer.

• Avant de traiter les tapis, moquettes, tissus ou autres surfaces délicates,

veuillez consulter les instructions du fabricant et faites toujours un essai préa-

lable sur une partie cachée ou un échantillon. Laissez agir la vapeur et vérifiez

bien qu’il n’y a pas de changement de couleur ou de déformation.

• L’utilisation de VAPORETTO est à proscrire sur les tissus délicats tels que ve-

lours, soie, peau, cuir ...

• Pour le nettoyage des surfaces en bois (mobilier, porte ...) et des sols traités

(cirés-vernis) faites attention à ne pas endommager la cire, la patine ou la cou-

- Terciopelos y pieles (a distancia).

- Interiores de vehículos, parabrisas incrustados.

- Superficies acristaladas pequeñas.

- Baldosas y demás pequeñas superficies.

Para la limpieza de la madera (jambas, pavimentos, etc.) no vaporizar directa-

mente, sino cubrir el cepillo (grande o pequeño) con un paño de algodón do-

blado varias veces.

Para la limpieza de muebles, vaporizar un paño de algodón seco y proceder a la

limpieza. La humedad caliente del paño saca el polvo, las manchas de suciedad

y la electricidad estática, de esta manera el mueble queda limpio durante más

tiempo y sin utilizar productos perjudiciales.

COMO UTILIZAR LA BOTELLA ESPECIAL “SIN GOTEO” (14)

Desenroscar el tapón y rellenar la botella con agua, volver a colocar el tapón so-

bre el cuello de la botella cuidando de enfilar primero el tubito dentro del cuerpo

de la misma y después enroscar el tapón totalmente. Aproximar el vertedor de

la botella al conducto de rellenado y después introducirlo en el mismo. Cuando

el nivel de agua de la caldera alcanza la punta del vertedor, el flujo de agua se

detiene de forma automática y se puede entonces retirar la botella volviéndola a

colocar en posición vertical.

Nota:

Para los productos equipados con visualizador del nivel de agua:

rellenar

hasta que se alcance el nivel máximo indicado).

ACCESORIO 120° (16)

El accesorio 120°, directamente conectable a la empuñadura vaporizadora,

está dotado de una boquilla inclinada que permite dirigir el chorro de vapor a los

puntos más ocultos y difícilmente alcanzables con la empuñadura vaporizadora.

Ideal para la limpieza de radiadores, jambas de puertas y ventanas, sanitarios y

persianas.

Es un accesorio muy útil e insustituible.

ACCESORIO LIMPIACRISTALES (18-19-20)

El accesorio limpiacristales permite limpiar eficaz y rápidamente todas las su-

perficies acristaladas sin la utilización de sustancias detergentes. Los cristales

permanecerán limpios más tiempo gracias a la ausencia de la película, que nor-

malmente dejan los detergentes comunes, sobre la que se depositan polvo y va-

pores grasos.

La limpieza de los cristales se efectúa en dos tiempos:

- Paso del vapor sobre la superficie a limpiar para disolver la suciedad accio-

nando la palanca mando vapor (3).

- Paso del cepillo para eliminar la suciedad, sin hacer salir vapor.

Para la limpieza de superficies particularmente amplias es posible unir el acce-

sorio limpiacristales a los prolongadores.

• Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, desconec-

tar siempre el enchufe de alimentación de la red eléctrica.

• Para mantener a lo largo del tiempo un rendimiento excelente, se recomienda

vaciar y enjuagar la caldera al menos cada 2/3 meses; esta operación per-

mite eliminar residuos calcáreos que se depositan en el fondo de la misma. Si

la dureza del agua utilizada es muy elevada, aumentar la frecuencia de los

enjuagues.

• No vaciar nunca VAPORETTO cuando el agua de la caldera esté todavía ca-

liente.

• Después de la utilización de los cepillos, se recomienda dejar enfriar las cer-

das de los mismos en su posición natural, con el fin de evitar cualquier defor-

mación.

• Verificar periódicamente el estado de la junta de color que se en-

cuentra en el interior del conector monoblock (4). En caso de ser ne-

cesario, sustituirla con el recambio adecuado (15).

Realizar el mismo control en la junta de conexión del tubo prolongador (7) y

de la pistola vaporizadora (2).

• Para la limpieza externa del aparato, utilizar simplemente un paño húmedo.

Evitar el uso de disolventes o detergentes que podrían dañar la superficie plá-

stica.

• En caso de avería o mal funcionamiento, no intentar nunca desmon-

tar el aparato y dirigirse al Centro de Asistencia autorizado más

próximo.

• En caso de reparaciones o sustitución del tapón de seguridad especial, utili-

zar exclusivamente recambios originales POLTI.

• El aparato está provisto de un limitador térmico de seguridad cuya sustitu-

ción requiere la intervención de un Servicio Oficial.

• En caso de que fuese necesaria la sustitución del cable de alimentación, se

recomienda dirigirse a un Centro de Asistencia autorizado, ya que es necesa-

rio un utensilio especial.

ÍÍ

VAPORETTO está garantizado por un año desde la fecha de compra contra de-

fectos de fabricación y faltas de los materiales. La garantía no es válida si la

avería ha sido causada por un uso inadecuado. En caso de avería o mal funcio-

namiento, hay que ponerse en contacto inmediatamente con el Centro de Asi-

stencia autorizado más cercano. Los eventuales desperfectos del aparato cau-

sados por personal no autorizado invalidarán automáticamente la garantía.

POLTI S.P.A. declina toda responsabilidad en caso de accidentes deriva-

dos de una utilización de VAPORETTO no conforme a las presentes in-

strucciones de uso.

El aparato está construido según las normas vigentes para el reciclaje.

Se recomienda no tirar los embalajes protectores del transporte junto con los

desechos domésticos, sino entregarlos a los centros de recogida correspon-

dientes.

PLANCHA Mod. PRO

Plancha de tipo profesional. Suela de aluminio con 21 orificios vapor concentra-

dos en punta. Mango de corcho e interruptor vapor ergonómico. Interruptor sa-

lida vapor con doble función ON/OFF y CHORRO CONTINUO. Lámpara piloto que

indica la consecución de la temperatura seleccionada. Equipada con alfombrilla

apoyaplancha.

PLANCHA Mod. INOX

Suela inox. con 11 orificios vapor concentrados en punta. Lámpara piloto que in-

dica la consecución de la temperatura seleccionada. Equipada con alfombrilla

apoyaplancha.

3 CEPILLOS PARA ACCESORIO 120° CON CERDAS DE NAILON EN

COLOR (17)

Para la máxima higiene un color distinto para cada superficie (tres cepillos, tres

colores distintos)

3 CEPILLOS PARA ACCESSORIO 120° CON CERDAS DE LATÓN (17)

Sobre superficies resistentes ofrecen una enérgica acción abrasiva.

LANZA DE PRESIÓN (21)

Accesorio en condiciones de alcanzar incluso los puntos más difíciles, ideal

para la limpieza de persianas, radiadores, etc.

CEPILLO TRIANGULAR (22)

Nuevo accesorio que permite, gracias a su forma, alcanzar fácilmente los ángulos.

CEPILLITO GRANDE PARA EL ACCESORIO 120° (23)

Accesorio muy útil que permite la utilización del accesorio 120° incluso para la

limpieza de superficies más amplias.

DESPEGAPAPEL (24)

Estudiado para quitar sin dificultad el papel pintado.

ÇÇ

GENERATEUR

A) Bouchon de sécurité breveté

B) Interrupteur de chauffe de la cuve

C) Interrupteur accessoires

D) Prise monobloc avec clapet anti-aspersion

E) Trou de blocage de la prise monobloc

F) Prise d’alimentation électrique

G) Poignée de transport

H) Roulettes pivotantes

I) Bouton réglage débit vapeur

L) Manomètre

O) Coffre de rangement accessoires

ACCESSOIRES

1) Flexible

2) Poignée pistolet

2A) Interrupteur de sécurité

3) Commande vapeur NO VOLT

4) Prise monobloc

5) Bouton blocage prise monobloc

6) Ergot de fixation de la prise monobloc

7) Tubes prolongateur

8) Grande brosse

9) Support de fixation avec pinces

10) Poils de la brosse

11) Bouton de verrouillage accessoires

12) Petite brosse

13) Bonnette - serpillière coton

14) Bidon de remplissage

15) Joints de rechange accessoires

16) Buse haute pression

17) Brosse ronde pour buse haute pression

18) Raclette à vitres

19) Petite raclette vitres

20) Grande raclette vitres

ACCESSOIRES VENDUS SEPAREMENT

21) Lance haute pression

22) Brosse triangulaire

23) Grande brosse ronde

24) Décolleuse papiers peints

Q) Fer pressing

R) Bouton commande vapeur du fer

S) Bouton réglage température du fer

T) Repose-fer

U) Bouton jet de vapeur continu

La Société POLTI se réserve la faculté d’introduire toutes modifications techni-

ques qui s’avéreraient nécessaires sans aucun préavis.

’’

• Avant d’utiliser VAPORETTO, lire attentivement cette notice d’instruction et re-

garder la cassette vidéo livrée avec l’appareil.

4a. La empuñadura vaporizadora (2) está dotada de un botón de seguridad (2A)

que impide la activación accidental del suministro de vapor por parte de los

niños o personas que no conocen el funcionamiento correcto del aparato.

Con el botón 2A en la posición “OFF” la leva que dirige el suministro de va-

por queda bloqueada. En el caso que se deba dejar la empuñadura sin vigi-

lancia alguna mientras el aparato está en funcionamiento, se recomienda

colocar el botón de seguridad en la posición “OFF”.

Para iniciar de nuevo el suministro de vapor colocar el botón 2A hacia atrás

y actuar con la leva del comando de salida de vapor (fig. 4).

En la primera utilización puede producirse una salida de gotas de agua, de-

bida a la imperfecta estabilización térmica en el interior del flexo. Aconseja-

mos orientar el primer chorro de vapor hacia un trapo, hasta obtener un

chorro uniforme.

NOTA: el interruptor caldera (B) se enciende y se apaga durante la utilización de

VAPORETTO. Eso indica que la resistencia eléctrica entra en funcionamiento

para mantener la presión constante y debe considerarse, por tanto, un fenó-

meno normal. Si durante el funcionamiento se dobla el flexo de una forma exce-

siva, el dispositivo No-Volt interrumpe el chorro de vapor. Para volver a utilizarlo,

bastará con apretar nuevamente el pulsador del vapor.

ÓÓ

Su VAPORETTO le permite optimizar el flujo de vapor deseado, accionando el

mando de regulación (I) (fig. 5). Para obtener un flujo mayor, girar el mando en

sentido de las manecillas del reloj. Girándola en sentido inverso el flujo dismi-

nuye.

Algunas sugerencias para la utilización de la regulación:

(4-5) - Vapor fuerte: Para incrustaciones, manchas, desinfección, grasa.

(2-3) - Vapor normal: Para moquetas, alfombras, cristales, pavimentos, etc.

(1) - Vapor delicado: Para vaporizar plantas, limpiar tejidos delicados, tapi-

cerías, sofás, etc.

Todos los accesorios de VAPORETTO son intercambiables entre sí. Para unirlos

a la empuñadura vaporizadora, hay que proceder como sigue (fig. 6):

1b. Situar el botón de bloqueo (11) (presente en cada accesorio) en la posición

ABIERTO.

2b. Acoplar a la empuñadura el accesorio deseado.

3b. Situar el botón (11) en la posición CERRADO.

4b. Verificar la firmeza de la conexión.

ÓÓ

VAPORETTO está dotado de un cómodo y preciso instrumento indicador (L) para

la visualización inmediata de la presión de ejercicio.

NOTA: Después de la primera emisión de vapor notará una momentánea pér-

dida de presión. Este fenómeno es del todo normal y es debido a la eli-

minación de aire dentro de la caldera. Después de pocos instantes la

máquina volverá a la presión normal.

ÓÓ

Este aparato está dotado de un tapón de seguridad patentado, que impide la

apertura, aun cuando sea accidental, de la caldera, incluso cuando la presión en

su interior sea mínima. Por consiguiente, para poder desenroscarlo es necesa-

rio realizar unas determinadas operaciones, las cuales dejan a VAPORETTO en

situación de absoluta seguridad para su utilización.

Cada vez que se acaba el agua hay que proceder de la forma siguiente:

1c. Apagar el aparato accionando el interruptor caldera (B).

2c. Accionar la palanca mando salida vapor (3) en la pistola vaporizadora (2) o

el pulsador salida vapor (R) en la plancha (Q) hasta el agotamiento del flujo

de vapor.

3c. Desconectar el enchufe de alimentación (F) de la red eléctrica.

4c. Desenroscar el tapón de seguridad (A) en sentido opuesto a las manecillas

del reloj.

5c. Esperar 3-4 minutos para permitir el enfriamiento de la caldera.

6c. Efectuar el nuevo llenado procediendo como se describe en el punto 1 del

párrafo PREPARACIÓN. En el llenado del depósito en caliente, se reco-

mienda proceder con pequeñas porciones de agua, a fin de evitar la evapo-

ración instantánea del agua.

ÓÓ

((

))

1d. Conectar al generador el enchufe monobloc de la plancha (4) procediendo

como se indica en el punto 2a del párrafo UTILIZACIÓN.

2d. Para el planchado a vapor, regular la temperatura de la plancha posicio-

nando el mando de regulación temperatura (S) en ALGODÓN-LINO.

Para el planchado en seco, regular la temperatura según el tejido.

3d. Esperar 3-4 minutos a que el pulsador luminoso (R) se apague, a fin de que

la suela de la plancha alcance la temperatura seleccionada.

4d. Apretar el pulsador salida vapor (R) para permitir que este salga. Si se deja

de apretar el pulsador, el flujo se interrumpe. Durante el primer funciona-

miento de la plancha, puede suceder que de la suela salgan algunas gotas

de agua mezclada con vapor, debida a la imperfecta estabilización térmica.

Se aconseja no orientar el primer chorro sobre el tejido a planchar.

5d. Para disponer de un chorro continuo de vapor desplazar hacía adelante el

pulsador (U). El vapor continuará saliendo incluso soltando el pulsador. Para

interrumpir la salida de vapor situar nuevamente hacia atrás el pulsador (U).

6d. Es posible utilizar la plancha incluso en vertical, para vaporizar cortinas,

trajes, etc.

IMPORTANTE:

• No dejar la plancha sin vigilancia mientras está en funcionamiento.

• Planchar únicamente sobre soportes resistentes al calor y que dejen pasar el

vapor.

• En el caso de que la plancha cayese de forma accidental al suelo, es necesa-

rio haceria verificar por un Servicio de Asistencia Técnica Autorizado, porqué

puede ocurrir que se haya creado algún mal funcionamiento interno que limite

la seguridad del producto.

ÁÁ

ÓÓ

PRECAUCIONES

• Para la limpieza de hornos, frigoríficos, lámparas y otros aparatos eléctricos,

se recomienda desconectar siempre el enchufe de alimentación de la red, po-

niendo fuera de tensión los aparatos a limpiar.

• Antes de tratar pieles, determinados tejidos y superficies de madera, consul-

tar las instrucciones del fabricante y proceder efectuando siempre una

prueba sobre una parte oculta o sobre una muestra. Dejar secar la parte va-

porizada para verificar que no se hayan producido cambios de color o defor-

maciones.

• Para la limpieza de superficies de madera (muebles, puertas, etc.) y pavimen-

tos de terracota se recomienda prestar una especial atención, ya que una uti-

lización demasiado prolongada del vapor podría dañar la cera, el brillo o el

color de las superficies a limpiar. Se aconseja, por lo tanto, suministrar el va-

por sobre estas superficies sólo durante breves intervalos, o proceder a la

limpieza mediante un paño previamente vaporizado.

• En superficies particularmente delicadas (por ej. materiales sintéticos, super-

ficies lacadas, etc.) se recomienda usar los cepillos siempre recubiertos por

un paño.

• Para la limpieza de superficies acristaladas en estaciones con temperaturas

particularmente bajas, precalentar los cristales manteniendo la pistola vapori-

zadora a unos 50 cm. de distancia de la superficie.

• Para el cuidado de las plantas, se aconseja vaporizar desde una distancia mí-

nima de 50 cm.

EMPUÑADURA VAPORIZADORA (2)

Sin montar los cepillos, la empuñadura vaporizadora puede ser utilizada sola

para determinadas limpiezas que requieran, según el tipo de material y la natu-

raleza de la suciedad a limpiar, una vaporización más o menos de cerca. Cuanto

más difícil es la suciedad, más cerca deberá mantenerse la pistola vaporiza-

dora, ya que la temperatura y la presión son mayores en el momento de la sa-

lida.

En todos los casos, tras la vaporización, pasar un paño seco o un estropajo si la

suciedad es más resistente.

Usar la empuñadura vaporizadora para:

- Tratar las manchas sobre moquetas o alfombras antes de pasar el cepillo.

- Limpiar acero inoxidable, cristales, espejos, revestimientos estratificados y

esmaltados.

- Limpiar ángulos de accesibilidad difícil como escaleras, marcos de ventanas,

jambas de puertas y perfilados de aluminio.

- Limpiar interiores de hornos, frigoríficos y congeladores (descongelado rá-

pido).

- Limpiar mandos de superficies de cocción y bases de grifos.

- Limpiar persianas, radiadores e interiores de vehículos.

- Vaporizar plantas de interior (a distancia).

- Eliminar olores y arrugas de la ropa.

En caso de necesidad (zonas de difícil acceso) la empuñadura puede comple-

tarse con los prolongadores.

CEPILLO GRANDE (8)

Está compuesto por un cepillo grande (8) y uno o dos prolongadores (7). Utilizar

este cepillo para todas las superficies lavables amplias.

Para limpiar los pavimentos, colocar el cepillo sobre un paño seco y limpio y pa-

sarlo hacia adelante y hacia atrás sin apretar. Cuando un lado esté sucio, hay

que dar la vuelta al paño.

Usar el cepillo sin paño en zonas sucias o incrustadas y en las juntas de las bal-

dosas, con movimiento lateral para levantar la suciedad.

Para ángulos difíciles y manchas, utilizar directamente la empuñadura; pasar de-

spués el paño sobre los puntos así tratados. En superficies verticales lavables o

tapicerías y en techos, cubrir el cepillo con un paño seco y proceder de igual

forma que en el pavimento. Es aconsejable envolver el cepillo con un paño a ser

posible esponjoso (viejas toallas de baño).

Para limpiar superficies acristaladas, envolver el cepillo con un paño de algodón

que no suelte pelo, fijarlo con las adecuadas pinzas (9), y pasarlo sobre los cri-

stales para desengrasarlos y eliminar cualquier rastro de productos detergen-

tes. Acabar vaporizando con la pistola y secando la superficie. En estaciones

con temperaturas excesivamente frías, precalentar los cristales manteniendo la

pistola a 50 cm. de la superficie antes de proceder a la limpieza.

Para todos los tipos de moquetas sintéticas o de lana, tanto de suelo como de

pared, así como para cualquier alfombra, VAPORETTO asegura la máxima hi-

giene y restituye el aspecto original reavivando los colores. El tratamiento puede

repetirse a voluntad sin ningún peligro para las superficies. El secado es prácti-

camente inmediato. Pasar sobre la superficie el cepillo sin paño para que la su-

ciedad suba a la misma. Después, cubrir el cepillo con un paño de algodón blo-

queándolo con las adecuadas pinzas (9). Según la delicadeza de la moqueta,

doblar el paño dos o tres veces.

Proceder rápidamente y sin apretar sobre la moqueta llevando el cepillo hacia

adelante, hacia atrás y lateralmente, sin pararse demasiado tiempo en el mismo

punto. En el caso de moquetas muy sucias o saturadas de productos detergen-

tes, no insistir demasiado; los resultados sólo serán evidentes después de algu-

nas utilizaciones de VAPORETTO.

Para limpiar las manchas persistentes, antes de proceder al tratamiento ante-

riormente indicado, tratar directamente la mancha con la empuñadura vaporiza-

dora (a una distancia de 5 o 10 cm.) y pasar enérgicamente un paño.

CEPILLO PEQUEÑO (12)

Se utiliza el cepillo pequeño cuando el uso del grande sea imposible o dema-

siado incómodo.

El cepillo puede acoplarse directamente a la empuñadura vaporizadora o a uno

o dos prolongadores.

El cepillo pequeño puede ser utilizado para:

- Tejidos de decoración (después de alguna prueba sobre zonas escondidas).

VAPORETTO è garantito 1 anno dalla data di acquisto contro i difetti di fabbrica-

zione e i vizi dei materiali. La garanzia non è valida se il guasto è causato da un

impiego improprio.

In caso di guasto o malfunzionamento, contattare immediatamente il Centro As-

sistenza autorizzato più vicino. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte

di personale non autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia.

• La Polti S.p.A. declina tutte le responsabilità in caso di incidenti deri-

vanti da un utilizzo di VAPORETTO non conforme alle presenti istru-

zioni d’uso.

L’apparecchio è costruito secondo le norme vigenti per il riciclaggio.

Si raccomanda di non gettare nei rifiuti domestici i materiali di imballaggio pro-

tettivi per il trasporto, ma consegnarli ai relativi centri di raccolta.

ÀÀ

FERRO Mod. PRO

Ferro di tipo professionale. Piastra in alluminio con 21 fori vapore concentrati in

punta. Manico in sughero e interruttore vapore ergonomico. Interruttore richiesta

vapore con doppia funzione ON/OFF e GETTO CONTINUO. Lampada spia che in-

dica il raggiungimento della temperatura selezionata. A corredo tappetino ap-

poggia ferro.

FERRO Mod. INOX

Piastra inox con 11 fori vapore concentrati in punta. Lampada spia che indica il

raggiungimento della temperatura selezionata. A corredo tappetino appoggia

ferro.

3 SPAZZOLINI COLORATI 120° SETOLE NYLON (17)

Per la massima igiene un colore diverso per ogni superficie. (Tre spazzolini tre

colori diversi)

3 SPAZZOLINI 120° SETOLE IN OTTONE (17)

Su superfici resistenti offrono un’energica azione abrasiva.

LANCIA A PRESSIONE (21)

Accessorio in grado di raggiungere anche i punti più difficili, ideale per la pulizia

di persiane, termosifoni, ecc.

SPAZZOLA TRIANGOLARE (22)

Nuovo accessorio che grazie alla sua forma consente di raggiungere agevol-

mente anche gli angoli.

SPAZZOLINO GRANDE PER ACCESSORIO 120° (23)

Accessorio molto utile che consente l’utilizzo dell’accessorio 120° anche per la

pulizia di superfici più ampie.

SCOLLA TAPPEZZERIA (24)

Studiato per rimuovere senza difficoltà la carta da parati.

Chiamando questo numero verde al solo co-

sto di uno scatto, potrà ordinare il KALSTOP

TP2000 e riceverlo direttamente a casa Sua

tramite il servizio postale.

Chiamando questo numero i nostri incaricati

saranno a disposizione per rispondere alle

Vostre domande e fornirVi tutte le indicazioni

utili per sfruttare al meglio le qualità di VAPO-

RETTO.

ÑÑ

GENERADOR

A) Tapón patentado de seguridad

B) Interruptor caldera

C) Interruptor accesorios

D) Toma monobloc con ventanilla antisalpicadura

E) Orificio de bloqueo del enchufe monobloc

F) Enchufe de alimentación

G) Asa para transporte

H) Ruedas giratorias

I) Mando regulación vapor

L) Manómetro

O) Hueco alojamiento pequeños accesorios

ACCESORIOS

1) Flexo

2) Empuñadura vaporizadora

2A) Botón de seguridad

3) Palanca mando salida vapor

4) Enchufe monobloc

5) Pulsador bloqueo enchufe monoblock

6) Espiga de enganche enchufe monoblock

7) Prolongadores

8) Cepillo grande

9) Pinzas

10) Bastidor cepillado

11) Botón bloqueo accesorios

12) Cepillo pequeño

13) Paños de algodón

14) Botella de llenado

15) Juntas de recambio para accesorios

16) Accesorio 120°

17) Cepillito redondo para accesorio 120°

18) Accesorio limpiacristales

19) Accesorio limpiacristales corto

20) Accesorio limpiacristales largo

ACCESORIOS OPCIONALES

21) Lanza de presión

22) Cepillito triangular

23) Cepillito grande para accesorio 120°

24) Accesorio despegapapel

Q) Plancha

R) Pulsador salida vapor

S) Mando regulación temperatura

T) Alfombrilla apoyaplancha

U) Pulsador para conectar la salida

de vapor continuo

POLTI S.p.A se reserva el derecho de introducir las modificaciones técnicas y

constructivas que considere necesarias, sin obligación de preaviso.

• Antes de utilizar VAPORETTO, lea atentamente las presentes instrucciones

de uso.

• Antes de conectar VAPORETTO, hay que asegurarse de que la tensión de la

red corresponda a la indicada en los datos de la placa que hay en el aparato

y que la toma de alimentación esté provista de toma de tierra.

• No introducir nunca ningún detergente o sustancia química en la caldera. En

caso que el agua del grifo sea de dureza elevada, se aconseja la utilización

del filtro antical de fabricación natural KALSTOP TP 2000, que se vende

en todos los Servicios Técnicos Oficiales de POLTI ESPAÑA. No usar en

ningún caso agua destilada.

• Antes de proceder al llenado del aparato cuando esté caliente, dejar enfriar

la caldera durante algunos minutos.

• Durante el llenado se recomienda desconectar el enchufe de alimentación.

• No vaciar nunca VAPORETTO cuando el agua en el interior de la caldera

esté todavía caliente.

• No sumergir nunca el aparato en agua u otros líquidos.

• No tocar el aparato con las manos o los pies mojados cuando esté enchu-

fado.

• No dejar nunca el aparato sin vigilancia cuando esté conectado a la red.

• No permitir que VAPORETTO sea utilizado por niños o personas que desco-

nozcan su funcionamiento.

• Si VAPORETTO debiese permanecer sin ser utilizado, se recomienda desco-

nectar el enchufe de alimentación de la red eléctrica.

• No acercar nunca las manos al chorro de vapor.

¡Peligro de quemadura!

• No dirigir el chorro de vapor sobre perso-

nas o animales.

¡Peligro de quemadura!

Antes de dejar la fábrica, todos nuestros productos se someten a rigu-

rosas pruebas, por lo tanto su VAPORETTO puede contener agua resi-

dual en la caldera.

ÓÓ

Antes de utilizar VAPORETTO, proceder al montaje de las ruedas giratorias

como se indica en la figura.

ÓÓ

Desenroscar el tapón de seguridad (A) y llenar la caldera con 2 l. de común

agua del grifo, utilizando la bote- lla especial antigoteo (14) (fig. 1), como se in-

dica en el capítulo de “Consejos prácticos para la utilización de los accesorios”.

2. Volver a enroscar hasta el fondo el tapón cuidadosamente (fig. 2).

3. Conectar el enchufe del cable de alimentación (F) en una toma idónea do-

tada de conexión a tierra.

ÓÓ

1a. Apretar el interruptor caldera (B) y el interruptor accesorios (C) que se ilu-

minarán.

2a. Abrir la ventanilla de la toma monobloc (D); insertar el enchufe monobloc (4)

apretando el pulsador adecuado (5) y teniendo cuidado de que la espiga de

enganche (6) esté perfectamente posicionada en el correspondiente orificio

de bloqueo (E) en la toma (fig. 3).

3a. Esperar a que el interruptor caldera (B) se apague.

En este momento, VAPORETTO ya está preparado para ser utilizado.

((

))

1d. Raccordare al generatore la spina monoblocco del ferro da stiro (4) proce-

dendo come indicato nel punto 2a del paragrafo UTILIZZO.

2d. Per la stiratura a vapore, regolare la temperatura del ferro posizionando la

manopola di regolazione temperatura (S) su COTONE-LINO.

2d. Per la stiratura a secco, regolare la temperatura secondo il tessuto.

3d. Attendere 3-4 minuti che il pulsante luminoso (R) si spenga perché la piastra

del ferro raggiunga la temperatura stabilita.

4d. Premere il pulsante richiesta vapore (R) per permettere la fuoriuscita del va-

pore. Rilasciando il pulsante il flusso si interrompe. Durante il primo funzio-

namento del ferro, dalla piastra può verificarsi la fuoriuscita di qualche goc-

cia d’acqua frammista a vapore, dovuta alla non perfetta stabilizzazione

termica. Si consiglia pertanto di orientare il primo getto di vapore su uno

straccio.

5d. Per avere un getto continuo di vapore spostare in avanti il tasto (U). Il vapore

continuerà ad uscire anche rilasciando il tasto. Per interrompere l’eroga-

zione, spostare indietro il tasto stesso (U).

6d. E’ possibile utilizzare il ferro anche in verticale, vaporizzando tendaggi, abiti,

ecc.

IMPORTANTE:

• Non lasciate il ferro da stiro incustodito mentre è in funzione.

• Stirate solo su sostegni resistenti al calore e che lascino permeare il vapore.

• Nel caso di caduta accidentale del ferro è necessario far verificare l’apparec-

chio ad un Centro Assistenza autorizzato perché potrebbero essersi creati dei

mal funzionamenti interni che limitano la sicurezza del prodotto.

’’

PRECAUZIONI

• Per la pulizia di forni, cappe aspiranti, frigoriferi, lampade ed altri apparecchi

elettrici, si raccomanda di staccare sempre la spina di alimentazione dalla

rete, mettendo fuori tensione gli apparecchi da pulire.

• Prima di trattare pelli, tessuti particolari e superfici di legno, consultare le

istruzioni del fabbricante e procedere eseguendo sempre una prova su una

parte nascosta o su un campione. Lasciare asciugare la parte vaporizzata

per verificare che non si siano verificati cambiamenti di colore o deforma-

zioni.

• Per la pulizia di superfici in legno (mobili, porte ecc.) e di pavimenti in cotto

trattato si raccomanda di prestare particolare attenzione, in quanto un utilizzo

troppo prolungato del vapore potrebbe danneggiare la cera, il lucido o il co-

lore delle superfici da pulire. Si consiglia pertanto di erogare il vapore su que-

ste superfici solo per brevi intervalli, o di procedere alla pulizia mediante un

panno precedentemente vaporizzato.

• Su superfici particolarmente delicate (per es. materiali sintetici, superfici lac-

cate ecc.) si raccomanda di usare le spazzole sempre ricoperte con un

panno.

• Per la pulizia di superfici vetrate in stagioni con temperature particolarmente

basse, pre-riscaldare i vetri tenendo la pistola vaporizzatrice a circa 50 cm di

distanza dalla superficie.

• Per la cura delle Vostre piante, si consiglia di vaporizzare da una distanza mi-

nima di 50 cm.

PISTOLA VAPORIZZATRICE (2)

Senza montare le spazzole, la sola pistola vaporizzatrice può essere utilizzata

per particolari pulizie che necessitano, a secondo del tipo di materiale e della

natura dello sporco da pulire, una vaporizzazione più o meno ravvicinata. Più dif-

ficile è lo sporco, più vicina dovrà essere tenuta la pistola vaporizzatrice, perché

la temperatura e la pressione sono maggiori al momento della fuoriuscita.

In tutti i casi, dopo la vaporizzazione, passare con un panno asciutto o con una

spugna abrasiva se lo sporco è più resistente.

Usare la pistola vaporizzatrice per:

- trattare le macchie su moquette o tappeti prima di passare la spazzola;

- pulire acciaio inossidabile, vetri, specchi, rivestimenti stratificati e smaltati;

- pulire angoli di difficile accessibilità quali scale, infissi di finestre, stipiti di

porte, profilati in alluminio;

- pulire interni di forni, frigoriferi, congelatori (sbrinatura rapida);

- pulire manopole di piani di cottura, basi di rubinetti;

- pulire persiane, radiatori, interni di vetture;

- vaporizzare su piante d’appartamento (a distanza);

- eliminare odori e pieghe dai vestiti.

In caso di necessità (zone di difficile accesso) la pistola può essere completata

dai tubi prolunga.

SPAZZOLA GRANDE (8)

Utilizzare questa spazzola per tutte le superfici lavabili ampie.

Per pulire i pavimenti, posare la spazzola su un panno asciutto e pulito e passare

avanti e indietro senza premere. Quando un lato è sporco, girare il panno.

Usare la spazzola senza panno sulle zone sporche o incrostate e sulle fughe

delle piastrelle con movimento laterale per sollevare lo sporco.

Per angoli difficili e macchie, utilizzare direttamente la pistola; passare poi il

panno sui punti così trattati. Sulle superfici verticali lavabili o tappezzeria e sui

plafoni ricoprire la spazzola con un panno asciutto e procedere come per il pavi-

mento. È consigliabile avvolgere la spazzola con un panno possibilmente spu-

gnoso ( vecchie salviette da bagno ).

Per pulire le superfici vetrate, avvolgere la spazzola con un panno in cotone che

non lasci peli, fissarlo con gli appositi agganci a leva (9), passare sui vetri per

sgrassarli e per eliminare tutte le tracce di prodotti detergenti. Terminare vapo-

rizzando con la pistola e asciugando la superficie. In stagioni con temperature

particolarmente fredde, preriscaldare i vetri tenendo la pistola a 50 cm dalla su-

perficie prima di procedere alla pulizia.

Su tutti i tipi di moquette sintetiche o in lana sia di pavimento che a muro come

pure su tutti i tappeti, VAPORETTO assicura la massima igiene e restituisce l’a-

spetto originale ravvivando i colori. Passare sulla superficie la spazzola senza

panno per far risalire in superficie lo sporco, ricoprire la spazzola con un panno

in cotone bloccandolo negli appositi agganci a leva (9), quindi ripassare sulla su-

perficie per raccogliere lo sporco. A seconda della delicatezza della moquette

piegare il panno doppio o triplo. Procedere rapidamente e senza premere sulla

moquette portando la spazzola avanti, indietro e lateralmente senza fermarsi

troppo tempo nello stesso punto. Il trattamento può essere ripetuto a volontà

senza pericolo per le superfici. L’asciugatura è praticamente immediata.

In caso di moquette molto sporche o sature di prodotti detergenti, non insistere

troppo; i risultati saranno evidenti solo dopo alcune utilizzazioni di VAPORETTO.

Per pulire le macchie ostinate, prima di procedere al trattamento sopra indicato

trattare direttamente la macchia con la pistola vaporizzatrice (a distanza di 5 -

10 cm) e passare energicamente un panno.

SPAZZOLA PICCOLA (12)

Si utilizza la spazzola piccola ogni qualvolta l’impiego della spazzola grande è

impossibile o troppo scomodo.

La spazzola può essere raccordata direttamente alla pistola vaporizzatrice o a

uno o due tubi prolunga.

La spazzola piccola può essere utilizzata per:

- tessuti d’arredamento (dopo qualche prova su parti nascoste);

- velluti e pelli (a distanza);

- interni di vetture, parabrezza incrostati;

- superfici vetrate piccole;

- piastrelle e altre superfici piccole.

Per le pulizie del legno ( stipiti, pavimenti, ecc. ) non vaporizzare direttamente,

ma coprire la spazzola ( grande o piccola ) con un panno di cotone piegato più

volte.

Per la pulizia dei mobili vaporizzare un panno di cotone asciutto, quindi proce-

dere alla pulizia. L’umidità calda del panno toglie la polvere, le macchie di sporco

e l’elettricità statica, così il mobile resta pulito più a lungo senza l’utilizzo di pro-

dotti dannosi.

COME UTILIZZARE LA BOTTIGLIA SALVAGOCCIA (14)

Svitare il tappo e riempire la bottiglia con acqua, riportare il tappo sul collo della

bottiglia infilando prima il tubetto nel corpo della stessa e quindi riavvitare a

fondo. Avvicinare il becco della bottiglia al condotto di riempimento e quindi infi-

larvelo. Quando il livello dell’acqua in caldaia arriva a lambire la punta del becco,

il flusso d’acqua si ferma automaticamente e si può quindi allontanare la bottiglia

riportandola in posizione verticale.

Nota:

per il prodotti dotati di visualizzatore livello acqua (

riempire fino al rag-

giungimento del livello massimo indicato).

ACCESSORIO 120° (16)

L’accessorio 120°, direttamente raccordabile alla pistola vaporizzatrice, è do-

tato di un beccuccio inclinato che consente di indirizzare il getto di vapore nei

punti più nascosti e difficilmente raggiungibili con la pistola vaporizzatrice.

Ideale per la pulizia di radiatori, stipiti di porte e finestre, sanitari e persiane.

E’ un accessorio utilissimo e insostituibile.

ACCESSORIO LAVAVETRI (18-19-20)

L’accessorio lavavetri permette di pulire efficacemente e rapidamente tutte le

superfici vetrate senza l’utilizzo di sostanze detergenti. I Vostri vetri rimarranno

puliti più a lungo grazie all’assenza della pellicola, normalmente lasciata dai nor-

mali detergenti, sulla quale si depositano polvere e vapori grassi.

La pulizia dei vetri si effettua in 2 tempi:

- passaggio del vapore sulla superficie da pulire per sciogliere lo sporco azio-

nando la leva comando vapore (3);

- passaggio della spatola per eliminare lo sporco, senza fare fuoriuscire il va-

pore.

Per la pulizia di superfici particolarmente ampie, è possibile raccordare l’acces-

sorio lavavetri ai tubi prolunga.

• Prima di effettuare qualunque operazione di manutenzione, staccare

sempre la spina di alimentazione dalla rete elettrica.

• Per mantenere nel tempo un rendimento eccellente, si raccomanda di svuo-

tare e sciacquare la caldaia con acqua di rubinetto almeno ogni 2-3 mesi;

questa operazione consente di eliminare i residui di calcare che si depositano

sul fondo. Se la durezza dell’acqua utilizzata è molto elevata, aumentare la

frequenza dei risciacqui. In questo caso si consiglia inoltre l’utilizzo dello spe-

ciale decalcificante a base naturale KALSTOP TP 2000, in vendita presso i

negozi di elettrodomestici, Centri Assistenza Tecnica o ordinabili al nostro nu-

mero verde.

Non svuotare mai VAPORETTO quando l’acqua nella caldaia è ancora

calda.

• Dopo l’utilizzo delle spazzole si consiglia di lasciare raffreddare le setole nella

loro posizione naturale, in modo da evitare qualsiasi deformazione.

• Verificare periodicamente lo stato della guarnizione colorata che si

trova nella spina monoblocco (4). Se necessario, sostituirla con l’ap-

posito ricambio (15).

Effettuare lo stesso controllo anche sulle guarnizioni di connessione dei tubi

prolunga (7) e della pistola vaporizzatrice (2).

• Per la pulizia esterna dell’apparecchio, utilizzare semplicemente un panno

umido. Evitare l’uso di solventi o detergenti che potrebbero arrecare danni alla

superficie plastica.

• In caso di guasto o malfunzionamento, non tentare mai di smontare

l’apparecchio ma rivolgersi al Centro di Assistenza autorizzato più vi-

cino.

• In caso di riparazioni o per la sostitu-

zione dello speciale tappo di sicurezza,

utilizzare esclusivamente ricambi origi-

nali POLTI.

• Questo apparecchio è dotato di un limitatore termico di sicurezza e di una

valvola di sovrapressione per la cui sostituzione è richiesto l’intervento di un

tecnico autorizzato.

• Nel caso si rendesse necessaria la sostituzione del cavo di alimentazione si

raccomanda di rivolgersi ad un Centro di Assistenza autorizzato, in quanto è

necessario un utensile speciale.

GENERATORE

A) Tappo brevettato di sicurezza

B) Interruttore caldaia

C) Interruttore accessori

D) Presa monoblocco con sportello antispruzzo

E) Foro di bloccaggio della spina monoblocco

F) Spina di alimentazione

G) Maniglia per trasporto

H) Ruote piroettanti

I) Manopola regolazione vapore

L) Manometro

O) Vano alloggiamento piccoli accessori

ACCESSORI

1) Guaina

2) Impugnatura vaporizzatrice

2A) Tasto di sicurezza

3) Leva comando richiesta vapore

4) Spina monoblocco

5) Pulsante bloccaggio spina monoblocco

6) Perno di aggancio spina monoblocco

7) Tubi prolunga

8) Spazzola grande

9) Agganci a leva

10) Telaio setolato

11) Tasto bloccaggio accessori

12) Spazzola piccola

13) Panni in cotone

14) Bottiglia di riempimento

15) Guarnizioni di ricambio per accessori

16) Accessorio 120°

17) Spazzolino tondo per accessorio 120°

18) Accessorio lavavetri

19) Spatola corta per accessorio lavavetri

20) Spatola lunga per accessorio lavavetri

ACCESSORI OPZIONALI

21) Lancia a pressione

22) Spazzola triangolare

23) Spazzolino grande per accessorio 120°

24) Accessorio scollatappezzeria

Q) Ferro da stiro

R) Pulsante richiesta vapore

S) Manopola regolazione temperatura

T) Tappetino appoggiaferro

U) Tasto inserimento getto continuo

di vapore

La POLTI S.p.A. si riserva la facoltà di introdurre le modifiche tecniche e costrut-

tive che riterrà necessarie, senza obblighi di preavviso.

’’

• Prima di utilizzare VAPORETTO, leggere attentamente le presenti istruzioni

d’uso.

• Prima di collegare VAPORETTO, accertarsi che la tensione di rete corrisponda

a quella indicata sui dati di targa dell’apparecchio e che la presa di alimenta-

zione sia munita di messa a terra.

• Non utilizzare mai alcun detergente o sostanza chimica nella caldaia. In caso

di acqua del rubinetto di durezza elevata, si consiglia l’utilizzo dello speciale

decalcificante a base naturale KALSTOP TP 2000, in vendita presso i ne-

gozi di elettrodomestici, Centri Assistenza Tecnica o ordinabili al nostro nu-

mero verde.

Non usare in nessun caso acqua distillata.

• Prima di procedere al riempimento dell’apparecchio quando è caldo, lasciare

raffreddare la caldaia per qualche minuto.

• Durante il riempimento si raccomanda di disinserire la spina di alimentazione.

• Non svuotare mai VAPORETTO quando l’acqua all’interno della caldaia è an-

cora calda.

• Non toccare l’apparecchio con mani e piedi bagnati quando la spina è

inserita.

• Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua o in altri liquidi.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è collegato alla rete.

• Non permettere che VAPORETTO venga utilizzato da bambini o da persone

che non ne conoscano il funzionamento.

• Se VAPORETTO dovesse restare inutilizzato, si raccomanda

di staccare la spina di alimentazione dalla rete elettrica.

• Non toccare mai con le mani da vicino il getto di vapore.

Pericolo di scottatura!

• Non indirizzare il getto di vapore su persone

o animali.

Pericolo di scottatura!

Prima di lasciare la fabbrica tutti i nostri prodotti sono sottoposti a rigo-

rosi collaudi. Pertanto il Suo VAPORETTO può contenere dell’acqua resi-

dua nella caldaia.

Prima di utilizzare VAPORETTO, procedere al montaggio delle ruote piroettanti

come indicato in figura.

1. Svitare il tappo di sicurezza (A) e riempire la caldaia con 2 l di normale ac-

qua del rubinetto, utilizzando la speciale bottiglia antigoccia (14) (fig. 1)

come illustrato nel capitolo “Consigli per l’utilizzo degli accessori”.

2. Riavvitare fino in fondo il tappo con attenzione (fig. 2).

3. Inserire la spina del cavo di alimentazione (F) in una presa idonea dotata di

collegamento a terra.

1a. Premere l’interruttore caldaia (B) e l’interruttore accessori (C) che si illumi-

neranno.

2a. Aprire lo sportello della presa monoblocco (D); inserire la spina monoblocco

(4) premendo l’apposito pulsante (5) e facendo attenzione che il perno di ag-

gancio (6) sia perfettamente in posizione nell’apposito foro di bloccaggio (E)

sulla presa (fig. 3).

3a. Attendere che l’interruttore caldaia (B) si spenga. A questo punto VAPO-

RETTO è pronto per essere utilizzato.

4a. L’impugnatura vaporizzatrice (2) è dotata di un tasto di sicurezza (2A) che

impedisce l’attivazione accidentale dell’erogazione di vapore da parte di

bambini o persone che non conoscono il funzionamento dell’apparecchio.

Con il tasto 2A in posizione “OFF” la leva che comanda l’erogazione di va-

pore è bloccata. Nel caso in cui si dovesse lasciare momentaneamente in-

custodita la guaina mentre l’apparecchio è in funzione, si raccomanda di po-

sizionare il tasto di sicurezza nella posizione “OFF”.

Per iniziare l’erogazione, spostare indietro (ON) il tasto 2A e agire sulla leva

di comando richiesta vapore (fig. 4).

Al primo utilizzo può verificarsi una fuoriuscita di gocce d’acqua, dovuta alla

non perfetta stabilizzazione termica all’interno della guaina. Consigliamo

pertanto di orientare il primo getto di vapore su uno straccio, sino ad

ottenere un getto uniforme.

NOTA: l’interruttore caldaia (B) si accende e si spegne durante l’utilizzo di VA-

PORETTO. Questo indica che la resistenza elettrica entra in funzione per mante-

nere la pressione costante ed è quindi da considerarsi un fenomeno normale. Se

durante l’utilizzo si provoca una torsione eccessiva della guaina, il dispositivo

No-Volt interrompe il flusso di vapore. Per riprendere l’erogazione è sufficiente

premere nuovamente la leva comando vapore.

VAPORETTO Le consente di ottimizzare il flusso di vapore desiderato, agendo

sulla manopola di regolazione (I) (fig. 5). Per ottenere un flusso maggiore ruotare

la manopola in senso orario. Ruotandola in senso antiorario il flusso diminuisce.

Ecco alcuni suggerimenti per l’utilizzo della regolazione:

(4-5)

- Vapore forte:

per incrostazioni, macchie, igienizzazioni, unto;

(2-3)

- Vapore normale:

per moquette, tappeti, vetri, pavimenti;

(1)

- Vapore delicato:

per vaporizzare piante, pulire tessuti delicati, tappezze-

rie, divani, ecc.

Tutti gli accessori di VAPORETTO sono componibili tra loro. Per raccordarli al-

l’impugnatura vaporizzatrice, procedere come segue (fig. 6):

1b. Posizionare il tasto di bloccaggio (11) (presente su ogni accessorio) nella

posizione APERTO.

2b. Accoppiare all’impugnatura l’accessorio desiderato.

3b. Posizionare il tasto (11) nella posizione CHIUSO.

4b. Verificare la saldezza della connessione.

VAPORETTO è dotato di un comodo e preciso strumento indicatore (L) per la vi-

sualizzazione immediata della pressione di esercizio.

NOTA: dopo la prima emissione del vapore noterete una momentanea perdita di

pressione. Questo fenomeno è del tutto normale ed è dovuto alla elimi-

nazione dell’aria in caldaia. Dopo pochi istanti la macchina tornerà alla

pressione normale.

Questo apparecchio è dotato di un tappo di sicurezza brevettato, che impedisce

l’apertura seppur accidentale della caldaia fino a quando esiste una minima pres-

sione al suo interno. Pertanto, per poterlo svitare, è necessario compiere deter-

minate operazioni che descriviamo qui di seguito.

Tutte le volte che l’acqua è esaurita, procedere nel seguente modo:

1c. Spegnere l’apparecchio agendo sull’interruttore caldaia (B).

2c.

Azionare la leva comando richiesta vapore (3) sulla pistola vaporizzatrice (2)

o il pulsante richiesta vapore (R) sul ferro da stiro (Q) fino all’esaurimento del

flusso di vapore.

3c. Staccare la spina di alimentazione (F) dalla rete elettrica.

4c. Svitare il tappo di sicurezza (A) in senso antiorario.

5c. Attendere 3-4 minuti per consentire il raffreddamento della caldaia.

6c. Effettuare il nuovo riempimento procedendo come descritto al punto 1 del

paragrafo PREPARAZIONE. Nel riempire il serbatoio a caldo, si raccomanda

di procedere con piccole porzioni d’acqua, al fine di evitare l’evaporazione

istantanea dell’acqua.

824148800

012363800

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

➠

Fig. 4

➠

OFF

119

108

117

1116

U R

Fig. 5

–+

Fig. 6

➠

Bild 8Bild 7

Bild 10Bild 9

➠

V.TTO Clean - 20 ante 7-06-2002 9:49 Pagina 1