Transcripción de documentos

5....-05-DR 2890 24.06.2004 14:04 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия Dampfreiniger Stoomreiniger • Nettoyeur-vapeur Pulitore a vapore • Depurador de vapor Máquina de limpar a vapor • Damprenser Steam Cleaner • Urządzenie do czyszczenia parą Přístroj na čištění párou • Gőzölős tisztítógép Пароочиститель DR 2890 5....-05-DR 2890 24.06.2004 14:04 Uhr Seite 2 Inhalt D NL F E P I N GB PL CZ H RUS Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Innhold Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Oversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3 4 9 3 10 15 3 16 21 3 22 27 3 29 34 3 36 41 3 42 47 3 48 53 3 54 59 3 61 66 3 67 72 3 73 78 5....-05-DR 2890 24.06.2004 14:04 Uhr Seite 11 Speciale veiligheidsinstructies • • • • • • • • • • • • NL Het apparaat is uitgerust met een thermostaat voor de temperatuurbegrenzing, een smeltbeveiliging en een veiligheidssluiting. Het apparaat mag tijdens het bedrijf niet worden geopend. Tijdens het bedrijf mag het apparaat niet meer dan 45° worden gekanteld, want samen met de stoom zou kokend water vrij kunnen komen. Richt de stoomstraal nooit op personen, dieren en elektrische apparaten (bijv. in de bakoven). Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen. Trek vóór het bijvullen altijd de apparaatsteker uit de contactdoos. Vul nooit te veel water in het apparaat! Overschrijdt nooit de op de meetbeker aangegeven waterhoeveelheid! Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen op. Raak de hete oppervlakken niet aan. Wanneer u het toebehoren wilt vervangen, wacht dan totdat het apparaat is afgekoeld. Gebruik het apparaat nooit om elektrische apparaten of installaties te reinigen. Voeg geen ontkalkingsmiddelen, oplosmiddelen, alcohol of reinigingsmiddelen toe, deze kunnen het apparaat aantasten of een ongecontroleerde werking veroorzaken. Gebruik het apparaat niet wanneer het beschadigd is. Let op! Voordat u met de reiniging begint, dient u te controleren of de desbetreffende materialen met stoom mogen worden gereinigd. Houd het stoommondstuk nooit te lang of te dicht op een plek. Overzicht van de bedieningselementen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Aan/uit-schakelaar Verwarmingsketel/watertank Slang Veiligheidssluiting/vulopening Stoomschakelaar Handvat Aansluitkabel Vergrendeling Maatbeker 2 verlengbuizen 11 Straalmondstuk 12 Vloerhulpstuk 13 Raamwisser 14 Vlieshoes 15 rond borstelhulpstuk 16 Stoompistool 17 Verbindingskop 18 Temperatuurcontrolelampje 19 Stoomcontroletoets 11 5....-05-DR 2890 24.06.2004 14:04 Uhr Seite 17 Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil • • • • • • • • • • • • F Cet appareil est équipé d’un thermostat visant à contrôler la température, d’un fusible et d’un bouchon de sécurité. L’appareil ne doit en aucun cas être ouvert pendant le fonctionnement. L’appareil ne doit en aucun cas être incliné à plus de 45° pendant le fonctionnement. De la vapeur mais également de l’eau bouillante pourraient en émaner. Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers une personne, un animal ou un appareil électrique (p. ex. un four). Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. Débranchez toujours le câble d’alimentation avant de remplir l’appareil. Ne remplissez pas l’appareil au-delà de sa capacité! Ne dépassez pas la quantité d’eau indiquée sur le verre mesureur! Rangez l’appareil hors de portée des enfants. Ne touchez pas les parties brûlantes de l’appareil. Si vous souhaitez changer d’accessoires, attendez que l’appareil ait refroidi. N’utilisez jamais cet appareil pour le nettoyage d’appareils ou d’installations électriques. N’utilisez jamais de produit détartrant, de détergent, d’alcool ou autre produit d’entretien. Vous risquez d’endommager l’appareil ou de le rendre dangereux. N’utilisez en aucun cas l’appareil si celui-ci est endommagé. Attention ! Avant de commencer le nettoyage, vérifiez toujours que les matériaux que vous comptez nettoyer conviennent à un nettoyage à la vapeur. Ne maintenez jamais l’embout de vapeur trop longtemps ni trop près sur un même emplacement. Liste des différents éléments de commande 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Bouton Marche / Arrêt Chaudière / réservoir d’eau Tuyau Bouchon de sécurité/Trou de remplissage Variateur de vapeur Poignée Câble de raccordement Verrouillage Verre mesureur 10 2 tubes rallonges 11 Embout pulvérisateur 12 Brosse pour le sol 13 Raclette lave-vitre 14 Housse en tissu 15 Brosse ronde 16 Pistolet à vapeur 17 Tête de raccordement 18 Témoin de contrôle de la température 19 Touche de contrôle de la température 17 5....-05-DR 2890 24.06.2004 14:04 Uhr Seite 18 Avant la première utilisation F Retirez l’appareil et ses accessoires du carton. Retirez le cas échéant les emballages. Remplissage de la chaudière avant utilisation! Avant d’ouvrir le réservoir, assurez-vous toujours que l’appareil n’est pas sous pression. Procédez pour cela de la manière suivante: 1. Ouvrez le cache de l’appareil et connectez la tête de raccordement (17). 2. Branchez l’appareil à une prise de courant en bon état de fonctionnement de 230 V/50 Hz. 3. Enfoncez la touche de contrôle de la température (19). La lampe témoin verte s’allume. 4. Videz la vapeur restant à l’aide du bouton vapeur (5). 5. Débranchez la câble d’alimentation de la prise de courant. 6. Attention! Risque de blessure! N’ouvrez le bouchon de sécurité (4) que lorsque la vapeur ne sort plus des buses. Tournez le bouchon dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Si l’appareil est encore chaud, attendez 5 minutes avant de desserrer complètement le bouchon. Enfoncez puis tournez le bouchon. Remarque: pour votre sécurité, le bouchon est équipé d’un dispositif automatique de déverrouillage. Si la pression est encore trop forte à l’intérieur du réservoir, ce dispositif empêche toute ouverture. 7. Jetez l’eau restante de la chaudière (2). Versez de l’eau pure dans le réservoir à l’aide du verre mesureur (9). Ne remplissez pas au-delà de la quantité maximum ! Ne dépassez pas la quantité d’eau indiquée sur le verre mesureur, à savoir 1,2 litres! 8. Vissez à nouveau le bouchon de sécurité (4). Installation des différents accessoires Vous pouvez installer chacun des différents embouts directement sur le pistolet à vapeur du tuyau (3): • • • 18 Installez un des embouts sur le pistolet à vapeur, jusqu’au clic. Pour retirer l’embout, enfoncez le bouton situé sur le pistolet à vapeur. Maintenez le bouton enfoncé et retirez l’embout. 5....-05-DR 2890 24.06.2004 14:04 Uhr Seite 22 Indicaciones generales de seguridad E • • • • • • • • • Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre (en excepto que esté destinado para el uso limitado al aire libre). No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad ( en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. No tocar el agua. Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (tire de la clavija no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos. No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo, desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable). Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos, siempre tenga atención, que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato. Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos. No ponga en servicio un aparato defecto. No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada. Solamente utilice accesorios originales. Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“ indicadas a continuación. Símbolos de seguridad en el aparato y en las instrucciones de uso ¡Atención! ¡Se ruega leer los documentos acompañantes! El símbolo ¡Atención! señala la existencia de una fuente de peligro. Indica un desarrollo de trabajo, modo de trabajo, un estado u otra circunstancia, cuyo manejo inadecuado es decir consideración insuficiente podría llevar a lesiones físicas. ¡Atención! ¡Superficie caliente! ¡Peligro de escaldarse! 22 5....-05-DR 2890 24.06.2004 14:04 Uhr Seite 23 Indicaciones especiales de seguridad • • • • • • • • • • • • E El aparato está equipado con un termostato para la limitación de la temperatura, un fusible y un cierre de seguridad. El aparato no se debe abrir durante su funcionamiento. Durante el funcionamiento no se debe volcar el aparato más de 45° por poderse derramar el vapor junto con agua hervida. Nunca dirija el chorro de agua a personas, animales o aparato eléctricos (p.ej. en el interior del horno). Nunca sumerja el aparato en agua u otros líquidos. Al rellenar el aparato siempre retire la clavija de la caja de enchufe. ¡No sobrellene el aparato! ¡Nunca sobrepase la cantidad de agua indicada en la copa graduada! Debe guardar el aparato de forma inaccesible para niños. No entre en contacto con las superficies calientes. Si quiere cambiar el accesorio, espere hasta que se haya enfriado el aparato. El aparato no se debe utilizar para la limpieza de aparatos eléctricos o instalaciones. No debe agregar descalcificadores, disolventes, alcohol o detergentes, ya que podría estropear el aparato o hacerlo peligroso. No utilice el aparato si está estropeado. ¡Atención! Antes de empezar con la limpieza, debería comprobar si los materiales que quiere limpiar son apropiados para poder limpiarlos con vapor. Se ruega no mantenar la tobera de vapor mucho tiempo y muy cerca en un sitio. Vista general de los elementos de mando 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Conectador / desconectador Caldera/depósito de agua Tubo flexible Cierre de seguridad/ Abertura de llenado Interruptor de vapor Asa de transporte Cable de conexión Bloqueo Copa graduada 10 2 tubos de prolongación 11 Tobera del chorro 12 Tobera de cepillo para el suelo 13 Limpiacristales 14 Recubrimiento de velo 15 Cepillo redondo antepuesto 16 Pistola de vapor 17 Cabeza de enlace 18 Lámpara de control de temperatura 19 Tecla de control de vapor 23 5....-05-DR 2890 24.06.2004 14:04 Uhr Seite 24 Puesta en servicio E Saque del cartón el aparato principal y el accesorio. En caso de que se necesario aparte el material de embalaje. ¡Antes de la puesta en servicio llene la caldera de calefacción! Antes de abrir la tapa del depósito debe asegurarse, que el aparato está sin presión. Para ello, proceda de siguiente manera: 1. Abra la cubierta en el aparato principal y conecte allí el botón de conexión (17). 2. Conecte el aparato a una caja de enchufe con tomatierra e instalada por la norma, 230 V/50 Hz. 3. Conecte la tecla de control de vapor (19). La lámpara de control verde se ilumina. 4. Dé salida al vapor con ayuda del interruptor de vapor (5). 5. Retire la clavija de la caja de enchufe. 6. ¡Atención! ¡Existe peligro de dañarse! Abra el cierre de seguridad (4) primero, si se ha asegurado que ya no sale más vapor de las toberas. Desenrosque el cierre en contra el sentido de las agujas del reloj. En caso de que el aparato todavía estuviese caliente, espere 5 minutos antes de apartar por completo el cierre. Nota: Para su seguridad dispone el cierre de seguridad de un disparo libre. Si la presión del recipiente todavía es muy alta, se evitará la apertura con este disparo libre. 7. En caso de que sea necesario vierta el agua restante de la caldera (2). Llene con el vaso-medida (9) agua fresca en el recipiente. ¡No lo sobrellene! ¡No sobrepase la cantidad de agua de 1,2 litros que está indicada en el vaso-medida! 8. Ahora atornille de nuevo el cierre de seguridad (4). Montaje de cada pieza de accesorio Tiene la posibilidad de colocar cada tobera directamente en la pistola de vapor del tubo flexible (3): • • • 24 Encaje una de las toberas en la pistola de vapor, hasta que ésta encaje. Para soltar de nuevo la tobera, presione por favor la tecla en la pistola de vapor. Mantenga la tecla presionada y tire ahora de la tobera o prolongue el antepuesto de tobera 5....-05-DR 2890 24.06.2004 14:04 Uhr Seite 25 E con uno es decir los dos tubos de prolongación (10). • • • Ajuste por favor ambas piezas del tubo de prolongación, hasta que encajen mecánicamente y a continuación coloque éste en la pistola de vapor (3). Monte la tobera de cepillo para el suelo (12) es decir el accesorio. Para soltar el tubo de prolongación, presione por favor la tecla en la pistola de vapor. Nota: El cepillo redondo antepuesto sólo se deja utilizar en conexión con la tobera del chorro. Tobera del chorro con cepillo redondo antepuesto (11): Tobera de cepillo para el suelo (12): Limpiacristales (13): Recubrimiento de velo (14): Para la limpieza de p.ej. juntas, bordes de la bañera o zonas difícil de alcanzar entre otras cosas. Para superficies más grandes, como laminado o azulejo entre otras cosas. Para la limpieza de ventanas, vidrio de la cabina de ducha entre otras cosas. Recubrimiento de velo para superficies delicadas. Utilize el revestimiento en conexión con la tobera de cepillo para el suelo. Conexión del aparato Antes de colocar la clavija en la caja de enchufe verifique que la tensión de red que desea utilizar coincide con el aparato. Las indicaciones para ello las encontrará en la placa de características. Después de haber llenado el recipiente con agua y haber elegido una pieza sobrepuesta para la limpieza, proceda de siguiente manera: 1. Conecte el aparato solamente a una caja de enchufe con contacto de protección, 230V/50 Hz, instalada reglamentariamente. 2. Si todavía no ha ocurrido, abra la cubierta en el aparato principal y conecte allí el botón de conexión (17). 3. Presione el interruptor conectador/desconectador (1). La lámpara de control roja se ilumina. La lámpara de control de temperatura (18) indica el procedimiento de calentamiento. 4. Después de unos 4 a 5 mimutos se ha alcanzado la temperatura de vapor y se apagará la lámpara de control de temperatura (18). 25 5....-05-DR 2890 E 24.06.2004 14:04 Uhr Seite 26 5. Presione la lámpara de control de vapor (19). La lámpara de control verde se ilumina. 6. Oriente la tobera de vapor hacia la superficie que desee limpiar y accione el interruptor de vapor (5). 7. Utilice el bloqueo (8), para reajustar la pistola de vapor al modo de vapor permanente. Relleno de la caldera de agua durante el funcionamiento del aparato Si ya no hay más agua en la caldera, no saldrá más vapor al presionar el interruptor de vapor (5). El relleno de agua se debe realizar como indicado a continuación: 1. Presione el interruptor conectador/desconectador (1). La lámpara de control roja se apaga. 2. ¡Espere aprox. unos 5 minutos y con el interruptor de vapor dé salida a la presión residual! 3 ¡Retire la clavija de la caja de enchufe! 4. Debe desenroscar lentamente el cierre de seguridad (4) y antes de abrirlo por completo esperar unos segundos, hasta que la sobrepresión se haya escapado. Nota : Para su seguridad dispone el cierre de seguridad de un disparo libre. Si la presión del recipiente todavía es muy alta, se evitará la apertura con este disparo libre. 5. Llene con el vaso-medida (9) agua fresca en el recipiente. ¡No lo sobrellene! ¡No sobrepase la cantidad de agua de 1,2 litros que está indicada en el vaso-medida! Tenga atención con los chorros de agua que podrían salir del recipiente. Para evitar salpicones de agua, después de abrir el cierre de seguridad, debería verterse el agua de forma lenta. 6. Atornille de nuevo el cierre de seguridad. 7. Introduzca de nuevo la clavija en la caja de enchufe y conecte el aparato con el interruptor de conectador/desconectador. Finalizar el funcionamiento 1. Desconecte el aparato en el interruptor conectador/desconectador (1). 2. Deje escapar el vapor todavía existente, accionando la palanca en la pistola de vapor (16). 3. Desconecte la tecla de control de vapor (19). La lámpara de control verde se apaga. 4. Retire la clavija de la caja de enchufe. 5. Deja enfríar el aparato aprox. 1 hora y en caso de que sea necesario vierta el agua restante del recipiente (2). 26 5....-05-DR 2890 24.06.2004 14:04 Uhr Seite 27 Limpieza y mantenimiento • • • • • E Trabajos de limpieza y de mantenimiento solamente se deben hacer si la clavija está retirada de la caja de enchufe. Antes de guardar o limpiar el aparato, éste debe estar enfriado por completo. Limpie el aparato y los accesorios solamente con un paño humedecido. Para la limpieza no utilice detergentes o disolventes fuertes. Para garantizar un funcionamiento largo y bueno, se deben retirar una vez al mes los residuos de cal en la caldera de calefacción. Para ello se ruega no utilizar vinagre u otros descalcificadores. Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas. Garantía Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra). Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defectos del aparato y de los accesorios*), que se hayan originado por defectos del material o de la fabricación. Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni se incia por ello un período nuevo de garantía! Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta. En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante. *) Defectos en las piezas de accesorio, no significan automáticamente el recambio gratuito del aparato completo. ¡En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atención al cliente! ¡Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plástico deben pagarse siempre por el cliente ! Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste (p.ej. escobillas de carbón del motor, varillas amasadoras, correas de transmisión, mando a distancia de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.), como también la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del cliente! En caso de intervención ajena se expira la garantía. 27 5....-05-DR 2890 24.06.2004 14:04 Uhr Seite 28 Después de la garantía E Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente. 28 5....-05-DR 2890 P • 24.06.2004 14:04 Uhr Seite 32 Mantenha o botão pressionado, puxando ao mesmo tempo o bocal para fora. ou prolongará os bocais com um ou dois tubos (10). • • • Introduza as duas partes do tubo de prolongamento uma na outra, de forma a ficarem bem engatadas, e em seguida insira este tubo na pistola do vapor (3). Proceda à montagem do bocal da escova para solos (12), nomeadamente à montagem de outros acessórios. Para soltar o tubo de prolongamento, pressione a tecla da pistola do vapor. Nota: A peça com a escova redonda só poderá ser usada juntamente com o bocal de jacto. Bocal do ejector com escova redonda (11): Bocal da escova para solos (12): Peça para lavar janelas (13): Pano de fibra sintética (14): Para a limpeza de juntas, frestas, bordas de banheiras ou outros sítios difícieis de limpar. Para superfícies mais amplas, como azulejos, ladrilhos, etc. Para janelas, separadores de duches, etc. Este pano de fibra sintética destina-se a superfícies mais sensíveis. Use o pano de fibra sintética juntamente com o bocal da escova para solos. Ligar a máquina Antes de se introduzir a ficha na tornada, verificar se a tensão que se vai utilizar corresponde à do aparelho. As respectivas indIcações encontram-se na placa identificadora. Após ter deitado água na caldeira e de ter montado uma das peças acessórias para a limpeza, proceda da forma seguinte: 1. Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 230 V, 50 Hz, com protecção de contacto, instalada devidamente. 2. Se ainda o não tiver feito, desatarraxe a tampa do aparelho principal e ligue aí a peça de acoplamento (17). 3. Pressione o interruptor (1). A lâmpada de controle vermelha acender-se-á. A lâmpada de controle da temperatura (18) indicará que está em marcha o processo de aquecimento. 4. Após aproximadamente 4-5 minutos, estará atingida a temperatura para a vaporização e a respectiva lâmpada de controle (18) apagar-se-á. 32 5....-05-DR 2890 24.06.2004 14:04 Uhr Seite 33 5. Pressione a tecla de controle do vapor (19). A lâmpada de controle verde iluminar-se-á. 6. Aponte o bocal do vapor para a superfície que pretende limpar e accione o interruptor do vapor (5). 7. Use o bloqueio (8) para que a pistola fique em vapor contínuo. Deitar água na caldeira durante o funcionamento da máquina Logo que se acabe a água da caldeira, deixará de sair vapor do aparelho. Proceder da forma seguinte para se deitar água na máquina: 1. Pressione o interruptor (1). A lâmpada de controle vermelha apagarse-á. 2. Espere ainda 5 minutos para deixar escapar o resto da pressão por meio do interruptor de vapor! 3 Retirar a ficha da tomada! 4. Abrir a tampa de segurança (4), girando-a lentamente e, antes de a desatarraxar completamente, esperar alguns segundos, até se escapar a pressão residual. Nota: Para a sua segurança, a tampa dispõe de um disparo livre. No caso de a pressão da caldeira ser ainda demasiado alta, este dispositivo impedirá que a tampa seja aberta. 5. Deite água fresca na caldeira, usando o copo graduado (9). Não encha demais. Não deite mais do que a quantidade máxima de água indicada no copo graduado, ou seja, 1,2 litros. Tomar cuidado com salpicos de água que possam sair do recipiente. Para evitar que a água esguiche, deite a água muito lentamente para dentro da caldeira, depois de ter aberto a tampa de segurança. 6. Tornar a atarraxar a tampa de segurança. 7. Volte a introduzir a ficha na tomada e ligue o aparelho pressionando o respectivo interruptor (1). Finalizar o funcionamento 1. Desligue o aparelho, premendo o interruptor (1). 2. Deixe sair a pressão residual, accionando a alavanca da pistola do vapor (16). 3. Desligue a lâmpada de controle do vapor (19). A lâmpada de controle verde apagar-se-á. 4. Retire a ficha da tomada. 5. Deixe o aparelho arrefecer durante cerca de 1 hora e despeje então o resto de água que ainda se encontre na caldeira (2). 33 P 5....-05-DR 2890 24.06.2004 14:04 Uhr Seite 35 Após a garantia P Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pessoal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso. 35 5....-05-DR 2890 24.06.2004 14:04 Uhr Seite 47 Garanti N For apparat som vi har solgt, påtar vi oss en garanti på 24 måneder fra kjøpsdato (kassalapp). Innenfor garantitiden fjerner vi mangler på apparat eller tilbehør*) uten omkostninger hvis manglene skyldes material- eller produksjonsfeil. Dette gjør vi ved reparasjon eller – etter vår vurdering – bytting. Garantiytelser medfører ingen forlengelse av garantitiden, og det oppstår heller ikke noe krav på en ny garanti på grunn av dette! Som garantibevis gjelder kjøpsbeviset. Uten dette beviset kan du ikke få byttet eller reparert apparatet gratis. I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler. *) Skader på tilbehørsdeler fører ikke automatisk til at du får byttet hele apparatet gratis. I slike tilfeller ber vi deg om å henvende deg til vår hotline! Glasskader eller sprekker i plastdeler er i prinsippet kostnadspliktige! Verken defekter på forbrukstilbehør og slitasjedeler (for eksempel motorkull, eltekroker, drivremmer, ekstra fjernbetjening, ekstra tannbørster, sagblader osv.) eller rengjøring, vedlikehold og utskifting av slitasjedeler går inn under garantien. Slike ting er derfor kostnadspliktige! Garantien utgår ved inngrep utenfra. Etter garantien Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling. 47 5....-05-DR 2890 CZ • • • • • • • • • • 24.06.2004 14:04 Uhr Seite 62 Během provozu nesmí být přístroj nakloněn o více než 45į, protože by spolu s párou mohla unikat i vařící voda. Paprsek páry nikdy nesměrujte proti osobám, zvířatům nebo na elektrické přístroje (například elektrická pečící trouba). Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo jiné kapaliny. Při plnění vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Přístroj nepřeplňujte! Dbejte na to, aby nedošlo k překročení množství vody, uvedeného na odměrné nádobce! Přístroj uchovávejte mimo dosah dětí. Nedotýkejte se horkého povrchu. Jestliže chcete vyměnit příslušenství, vyčkejte, až přístroj vychladne. Přístroj nesmí být používán k čištění elektrických přístrojů nebo instalací. Nepřidávejte žádné odvápňovací prostředky, rozpouštědla, alkohol nebo čistící prostředky, protože by mohlo dojít k poškození přístroje nebo k nebezpečnému působení přístroje. Nepoužívejte přístroj, jestliže je poškozený. Pozor! Než začnete s čištěním, měly by být dotyčné materiály přezkoušeny z hlediska jejich vhodnosti k čištění párou. Dbejte na to, aby se parní trysky nikdy nenacházely příliš dlouho a příliš blízko na jednom místě. Ovládací prvky 1 2 3 4 5 6 7 8 9 62 Vypínač Zapnuto/Vypnuto Topný kotel/nádrž na vodu Hadice Bezpečnostní uzávěr/ Plnící otvor Spínač páry Transportní rukojeť Síťový kabel Aretace Odměrná nádobka 10 2 prodlužovací trubky 11 Paprsková tryska 12 Podlahový kartáčový nástavec 13 Nástavec na čištění oken 14 Povlak z rouna 15 Představec pro kulatý kartáč 16 Parní pistole 17 Spojovace hlavicí 18 Kontrolní svítilna teploty 19 Řídící tlačítko páry 5....-05-DR 2890 24.06.2004 14:04 Uhr Seite 69 Üzembe helyezés H Vegye ki a kartonból az alapkészüléket és a tartozékokat! Távolítsa el az esetleges csomagolóanyagot! A fűtőkazánt használat előtt kell feltölteni! A tanksapka felnyitása előtt biztosítani kell, hogy a készülék ne legyen nyomás alatt. Evégett a következőképpen járjon el: 1. Nyissa ki az alapkészüléken lévő fedősapkát, és annak helyén csatlakoztassa az összekötőfejet (17)! 2. Dugja a készülék dugaszát előírásszerűen szerelt 230 V/50 Hz-es érintésvédett konnektorba! 3. Kapcsolja be a gőzellenőrző gombot (19)! A zöld ellenőrző lámpa kigyullad, és folyamatosan ég. 4. A gőzkapcsolóval (5) eresszük le a nyomást. 5. Húzza ki a dugaszt a konnektorból! 6. Vigyázat! Sérülésveszély! Csak akkor nyissuk ki a biztonsági zárat (4), amikor már nem lép ki gőz a fúvókákból. Az óramutató járásával ellentétes irányban csavarja le a zárókupakot! Ha még meleg lenne a készülék, várjon 5 percig, mielőtt teljesen levenné a zárókupakot! A zárókupakot nyomja lefelé, és fordítsa el! Figyelem: Biztonsága érdekében a zárókupak szabad kioldóval van felszerelve. Ha a kazánban túl nagy lenne a nyomás, ez a kioldó megakadályozza a kupak felnyitását. 7. Szükség esetén öntse ki a maradék vizet a tartályból (2)! A mérőpohárból (9) öntsön hideg vizet a kazánba! Ne töltse túl! Ne lépje túl a mérőpoháron jelzett 1,2 literes maximális vízmennyiséget! 8. Utána csavarjuk vissza szorosan a biztonsági zárókupakot (4). 69 5....-05-DR 2890 24.06.2004 14:04 Uhr Seite 79 Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей (например контактные щетки моторов, смесительные крюки, приводные ремни, запасные пульты управления, запасные зубные щетки, пильные полотна и т.д.), а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату! Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами. После гарантии После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания. 79 RUS 5....-05-DR 2890 24.06.2004 14:04 Uhr Seite 80 Technische Daten Modell: DR 2890 Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: 1800 Watt Schutzklasse: Ι Betriebsdruck: 3,5 bar Max. Füllmenge: 1200 ml Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut. Technische Änderungen vorbehalten! D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected] Stünings Medien, Krefeld • 06/04 Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu.