Transcripción de documentos

Professional DIGITAL DJ Mixer DN-X1700 Manual del usuario n NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA ANGÅENDE ANVÄNDNINGEN CAUTION: • The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc. • No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the unit. • Observe and follow local regulations regarding battery disposal. • Do not expose the unit to dripping or splashing fluids. • Do not place objects filled with liquids, such as vases, on the unit. ACHTUNG: • Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed in a rack. • Vermeiden Sie hohe Temperaturen. Beachten Sie, dass eine ausreichende Belüftung gewährleistet wird, wenn das Gerät auf ein Regal gestellt wird. • Eviter des températures élevées. Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante lors de l’installation sur une étagère. • Evitate di esporre l’unità a temperature elevate. Assicuratevi che vi sia un’adeguata dispersione del calore quando installate l’unità in un mobile per componenti audio. • Evite altas temperaturas. Permite la suficiente dispersión del calor cuando está instalado en la consola. • Vermijd hoge temperaturen. Zorg er bij installatie in een audiorack voor, dat de door het toestel geproduceerde warmte goed kan worden afgevoerd. • Undvik höga temperaturer. Se till att det finns möjlighet till god värmeavledning vid montering i ett rack. • Handle the power cord carefully. Hold the plug when unplugging the cord. • Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um. Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker herausziehen. • Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution. Tenir la prise lors du débranchement du cordon. • Manneggiate il cavo di alimentazione con attenzione. Tenete ferma la spina quando scollegate il cavo dalla presa. • Maneje el cordón de energía con cuidado. Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de energía. • Hanteer het netsnoer voorzichtig. Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan- of losgekoppeld. • Hantera nätkabeln varsamt. Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget. • Keep the unit free from moisture, water, and dust. • Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und Staub fern. • Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et la poussière. • Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e dalla polvere. • Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo. • Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat binnendringen. • Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och damm. • Do not let foreign objects into the unit. • Lassen Sie keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen. • Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil. • Non inserite corpi estranei all’interno dell’unità. • No deje objetos extraños dentro del equipo. • Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen. • Se till att främmande föremål inte tränger in i apparaten. • Die Belüftung sollte auf keinen Fall durch das Abdecken der Belüftungsöffnungen durch Gegenstände wie beispielsweise Zeitungen, Tischtücher, Vorhänge o. Ä. behindert werden. • Auf dem Gerät sollten keinerlei direkte Feuerquellen wie beispielsweise angezündete Kerzen aufgestellt werden. • Bitte beachten Sie bei der Entsorgung der Batterien die örtlich geltenden Umweltbestimmungen. • Das Gerät sollte keiner tropfenden oder spritzenden Flüssigkeit ausgesetzt werden. • Auf dem Gerät sollten keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie beispielsweise Vasen aufgestellt werden. ATTENTION: • La ventilation ne doit pas être gênée en recouvrant les ouvertures de la ventilation avec des objets tels que journaux, rideaux, tissus, etc. • Aucune flamme nue, par exemple une bougie, ne doit être placée sur l’appareil. • Veillez à respecter les lois en vigueur lorsque vous jetez les piles usagées. • L’appareil ne doit pas être exposé à l’eau ou à l’humidité. • Ne pas poser d’objet contenant du liquide, par exemple un vase, sur l’appareil. ATTENZIONE: • Unplug the power cord when not using the unit for long periods of time. • Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll, trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker. • Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues périodes. • Scollegate il cavo di alimentazione quando prevedete di non utilizzare l’unità per un lungo periodo di tempo. • Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el equipo por mucho tiempo. • Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt. • Koppla loss nätkabeln om apparaten inte kommer att användas i lång tid. • Do not let insecticides, benzene, and thinner come in contact with the unit. • Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden, Benzin oder Verdünnungsmitteln in Berührung kommen. • Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et un diluant avec l’appareil. • Assicuratevi che l’unità non entri in contatto con insetticidi, benzolo o solventi. • No permita el contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes con el equipo. • Voorkom dat insecticiden, benzeen of verfverdunner met dit toestel in contact komen. • Se till att inte insektsmedel på spraybruk, bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens hölje. • Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole con oggetti, quali giornali, tovaglie, tende e così via. • Non posizionate sull’unità fiamme libere, come ad esempio candele accese. • Prestate attenzione agli aspetti legati alla tutela dell’ambiente nello smaltimento delle batterie. • L’apparecchiatura non deve essere esposta a gocciolii o spruzzi. • Non posizionate sull’unità alcun oggetto contenente liquidi, come ad esempio i vasi. PRECAUCIÓN: • La ventilación no debe quedar obstruida por haberse cubierto las aperturas con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc. • No debe colocarse sobre el aparato ninguna fuente inflamable sin protección, como velas encendidas. • A la hora de deshacerse de las pilas, respete la normativa para el cuidado del medio ambiente. • No exponer el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice. • No colocar sobre el aparato objetos llenos de líquido, como jarros. WAARSCHUWING: • • • • • • • * (For apparatuses with ventilation holes) Do not obstruct the ventilation holes. Decken Sie den Lüftungsbereich nicht ab. Ne pas obstruer les trous d’aération. Non coprite i fori di ventilazione. No obstruya los orificios de ventilación. De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd. Täpp inte till ventilationsöppningarna. • Never disassemble or modify the unit in any way. • Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu nehmen oder zu verändern. • Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une manière ou d’une autre. • Non smontate né modificate l’unità in alcun modo. • Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera. • Dit toestel mag niet gedemonteerd of aangepast worden. • Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om den. • De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af te dekken met bijvoorbeeld kranten, een tafelkleed, gordijnen, enz. • Plaats geen open vlammen, bijvoorbeeld een brandende kaars, op het apparaat. • Houd u steeds aan de milieuvoorschriften wanneer u gebruikte batterijen wegdoet. • Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten. • Plaats geen voorwerpen gevuld met water, bijvoorbeeld een vaas, op het apparaat. OBSERVERA: • Ventilationen bör inte förhindras genom att täcka för ventilationsöppningarna med föremål såsom tidningar, bordsdukar, gardiner osv. • Inga blottade brandkällor, såsom tända ljus, får placeras på apparaten. • Tänk på miljöaspekterna när du bortskaffar batterier. • Apparaten får inte utsättas för vätska. • Placera inte föremål fyllda med vätska, t.ex. vaser, på apparaten. • DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. EN55022, EN55024 for USB as multifunction terminal. Following the provisions of 2006/95/EC and 2004/108/EC Directive. • ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN610003-3. EN55022, EN55024 für USB Multifunktionsbuchse. Entspricht den Verordnungen der Direktive 2006/95/EC und 2004/108/EC. • DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3. EN55022, EN55024 USB comme prise de multifonction. D’après les dispositions de la Directive 2006/95/EC et 2004/108/EC. • DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3. EN55022, EN55024 per USB come terminale multifunzione. In conformità con le condizioni delle direttive 2006/95/EC e 2004/108/EC. QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME AL D.M. 28/08/95 N. 548 • DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes estándares: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3. EN55022, EN55024 para USB como terminal multifuncional. Siguiendo las provisiones de las Directivas 2006/95/EC y 2004/108/EC. • EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3. EN55022, EN55024 för USB som multifunktionskontakten. Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 2006/95/EC en 2004/108/EC. • ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller följande standarder: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN610003-3. EN55022, EN55024 för USB som multifunktionskontakten. Enligt stadgarna i direktiv 2006/95/EC och 2004/108/EC. II A NOTE ABOUT RECYCLING: This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations. When discarding the unit, comply with local rules or regulations. Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning battery disposal. This product and the supplied accessories, excluding the batteries, constitute the applicable product according to the WEEE directive. HINWEIS ZUM RECYCLING: Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden. Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der örtlichen Recycling-Vorschriften. Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und Bestimmungen. Die Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen oder verbrannt werden; bitte entsorgen Sie die Batterien gemäß der örtlichen Vorschriften. Dieses Produkt und das im Lieferumfang enthaltene Zubehör (mit Ausnahme der Batterien!) entsprechen der WEEE-Direktive. UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE: Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer des matériaux conformément aux lois sur le recyclage en vigueur. Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou réglementations en vigueur. Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux lois en vigueur sur la mise au rebut des piles. Ce produit et les accessoires inclus, à l’exception des piles, sont des produits conformes à la directive DEEE. NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO: I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili. Smaltire i materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio. Per lo smaltimento dell’unità, osservare le normative o le leggi locali in vigore. Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici. Questo prodotto e gli accessori inclusi nell’imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE, ad eccezione delle batterie. ACERCA DEL RECICLAJE: Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad. Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales. Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad relacionados con los desperdicios químicos. Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas. EEN AANTEKENING MET BETREKKING TOT DE RECYCLING: Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften. Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit- en bruingoed op. Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand, maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch afval worden verwijderd. Op dit product en de meegeleverde accessoires, m.u.v. de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten (WEEE) van toepassing. OBSERVERA ANGÅENDE ÅTERVINNING: Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det enligt lokala återvinningsbestämmelser. När du kasserar enheten ska du göra det i överensstämmelse med lokala regler och bestämmelser. Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas. Kassera dem enligt lokala bestämmelser för kemiskt avfall. Denna apparat och de tillbehör som levereras med den uppfyller gällande WEEE-direktiv, med undantag av batterierna. III CAUTION: To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug from the wall socket outlet. The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit and must be within easy access by the user. VORSICHT: Um dieses Gerät vollständig von der Stromversorgung abzutrennen, ziehen Sie bitte den Stecker aus der Wandsteckdose. Der Netzstecker wird verwendet, um die Stromversorgung zum Gerät völlig zu unterbrechen; er muss für den Benutzer gut und einfach zu erreichen sein. PRECAUTION: Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur, débranchez la prise de la prise murale. La prise secteur est utilisée pour couper complètement l’alimentation de l’appareil et l’utilisateur doit pouvoir y accéder facilement. ATTENZIONE: Per scollegare completamente questo prodotto dalla rete di alimentazione elettrica, scollegare la spina dalla relativa presa a muro. La spina di rete viene utilizzata per interrompere completamente l’alimentazione all’unità e deve essere facilmente accessibile all’utente. PRECAUCIÓN: Para desconectar completamente este producto de la alimentación eléctrica, desconecte el enchufe del enchufe de la pared. El enchufe de la alimentación eléctrica se utiliza para interrumpir por completo el suministro de alimentación eléctrica a la unidad y debe de encontrarse en un lugar al que el usuario tenga fácil acceso. WAARSCHUWING: Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken. De netstekker wordt gebruikt om de stroomtoevoer naar het toestel volledig te onderbreken en moet voor de gebruiker gemakkelijk bereikbaar zijn. FÖRSIKTIHETSMÅTT: Koppla loss stickproppen från eluttaget för att helt skilja produkten från nätet. Stickproppen används för att helt bryta strömförsörjningen till apparaten, och den måste vara lättillgänglig för användaren. Primeros pasos Características Principales Conexiones La configuración básica de esta unidad consiste en 4 entradas CD y PHONO, 4 entradas digitales, 2 entradas de micrófono, 2 salidas maestras, 1 salida de cabina, 1 salida REC y 1 salida digital, mientras que también se proveen sistemas de 1 entrada/salida de efectos y 4 entradas/salidas de audio USB. Esta unidad también es un mezclador DJ totalmente digital compatible con la conversión digital-analógica de 96 kHz/32 bits, e incluye funciones de interfaz USB MIDI y MIDI de salida a terminales. Operaciones básicas Función de efector Fader Start 1. Diseño orientado a lograr una calidad de sonido alta • La unidad ofrece un procesador de señal digital flotante (DSP) de 96 kHz/32 bits y un convertidor digital-analógico (DAC) de 32 bits (salida maestra). Se reproduce con un alto grado de precisión una calidad de sonido fiel a la de las fuentes originales. • La unidad incorpora un amplificador de micrófono con una configuración de transistor discreta y un ruido de entrada equivalente bajo de 127 dB, así como también un amplificador fonográfico con una configuración FET discreta y una relación señal a ruido de 89 dB. • Para el transformador de potencia analógico se emplea un transformador de núcleo R de bajo ruido. En la unidad de suministro de potencia se utilizan capacitores electrolíticos personalizados DENON DJ de gran capacidad. Además, los capacitores de película diseñados para mejorar la calidad del sonido y las resistencias de película metálica de alta precisión ayudan a configurar la unidad de procesamiento de las señales de audio. El resultado es una calidad de sonido asombrosamente alta. USB utilidad Especificationes Solución de Problemas 2. Facilidad de uso y diseño de alta fiabilidad a la medida de los profesionales • LCD en color de gran tamaño, 3,5 pulgadas • Selectores de entrada tipo matriz que permiten al usuario elegir una cualquiera de 6 fuentes de entrada • Para canal Fader se proveen faders de plástico conductivo de larga duración con una carrera larga de 60mm que garantizan poder ser utilizados hasta en 300.000 operaciones. • El par deslizable del crossfader puede ajustarse para lograr el efecto deseado. • Para cada canal de entrada se incorporan ecualizadores de aisladores. También es posible personalizar las frecuencias de punto de cruce de las bandas utilizando preajustes. • El amplificador de auriculares es del tipo de excitación de transistor discreta con una configuración simétrica. Se suministra una potencia de salida alta de 400 mW/40 ohmios para ayudar al monitoreo infalible en cualquier tipo de ambiente. 2 3. Efecto doble • La unidad viene con 2 efectores independientes que están enlazados con el número de pulsos que ha sido establecido en sincronización con el número de pulsos por minuto (BPM) de las composiciones musicales. Además del recientemente desarrollado BeatBreaker, se incorpora un total de 11 efectores diferentes, incluyendo retardo, eco, reverberación, looping, flanger, sincronizador de fase y desplazamiento de tono. • La configuración de envío de efectos permite enviar al mismo tiempo múltiples señales de canales de entrada al efector. Esto permite hacer presentaciones basadas en grupos de efectos mediante los sistemas A o B, por ejemplo. 4. Audio USB e interfaces MIDI • Función de entrada/salida de audio USB de 8 canales (4 canales estéreo) 96 kHz • Controlador ASIO que logra una latencia baja empaquetada con la unidad • Función de conmutación de asignación USB que permite al sistema cambiar para las entradas de audio USB utilizando un botón • También se encuentra disponible una función de capa MIDI para controlar el software DJ canal por canal. La salida MIDI se activa para casi todas las operaciones en que se utilizan los controles del panel. • Los terminales de salida DIN MIDI de 5 contactos provistos soportan la sincronización con aparatos externos. 5. Otras características • La función de importación/exportación preajustada permite transportar los datos preajustados almacenados en una memoria USB o en otro aparato similar. Esto reduce el tiempo de preparación. • Función ducking para reducir la cantidad de ruido de fondo durante la entrada de micrófono. • Función de inicio de canal Fader y Crossfader Para conocer más detalles de las funciones y otros aspectos de los componentes, consulte los números de páginas entre paréntesis. E1 E2 E3 E5 R1 R2 w Botones EFX INS 1, 2 para salida maestra q R3 e Control de BOOTH LEVEL Ajusta el nivel de las salidas BOOTH. w E0 Este botón se utiliza para cambiar el destino de asignación de las señales de entrada de audio USB suministradas por el ordenador. CH: Las señales se asignan a los canales (1 a 4). W8 W7 Q1 W1 W0 Q2 Q3 Q4 Q8 Q5 R0 Q7 Q6 E9 STOP: El envío del reloj MIDI se detiene. y Botón UTILITY/–USB A/USB B Este botón permite establecer los preajustes y que la información del sistema sea establecida, cambiada o utilizada como referencia. Cuando se mantiene pulsado más de un segundo, la pantalla de cambio de modo USB se abre, y se puede seleccionar el modo de aparato USB o el modo de anfitrión USB. u Botones BEAT , (Corto) : El pulso/tiempo disminuye. (Largo) : El pulso/tiempo aumenta. BACK (lado EFX 2 solamente): Este botón se utiliza cuando se vuelve a la pantalla anterior mientras se realizan operaciones con la pantalla de ajuste. Q0 Botón CUE de efectos Cuando se ponga en ON este botón, el sonido de los efectos (pero no los efectos DELAY, ECHO o REVERB) se podrá monitorear aunque el estado de los efectos esté desactivado. Q1 Control EFX SELECT Este control es para seleccionar el efecto que se va a utilizar. Consulte las funciones de efectos (página 9). Q2 Botón ON/OFF de parámetros Este botón se utiliza para controlar los ajustes ON y OFF de los parámetros de los efectos. Q3 Control PARAMETER MIX/MAX Este control se utiliza para ajustar la frecuencia de corte de filtros y otros parámetros del efector. Los parámetros se cambian mediante el efector seleccionado. 3 Solución de Problemas Q9 START: El envío del reloj MIDI se inicia. TIME: Este botón se utiliza para seleccionar si se van a cambiar los efectos producidos utilizando los botones u BEAT , en base al número de pulsos o tiempo. Especificationes W3 W2 Esto permite que el reloj MIDI correspondiente al valor BPM sea enviado desde los terminales de salida USB MIDI y MIDI al ordenador (software) o aparato externo. o Botón TIME/BACK utilidad u i o Q0 W5 W4 t Botón MIDI CLOCK START/STOP INPUT BPM: Cuando se mantiene pulsado durante dos segundos o más, el modo de entrada BPM se establece, y el valor BPM se puede introducir directamente utilizando los botones u BEAT , . Cuando se pulsa de nuevo, el modo se cancela. USB W6 MASTER: Las señales se asignan al bus maestro y al bus monitor. AUTO BPM: Cuando el botón se mantiene pulsado un segundo, el modo BPM automático se establece y el valor BPM medido se visualiza. Fader Start r t y E4 E6 E7 E8 LOCK: Cuando se pulsa el botón una vez en el modo BPM automático, el valor BPM medido automáticamente se bloquea. Función de efector e W9 r Botón USB ASSIGN CH/MASTER TAP: Cuando se pulsa repetidamente este botón, el valor BPM (pulsos por minuto) se mide utilizando los intervalos entre las pulsaciones. Operaciones básicas Estos botones activan los diversos efectos del lado seleccionado, bien EFX 1 o EFX 2, que van a obtenerse para las señales de salida maestra. i Botón TAP LOCK/AUTO/INPUT BPM Conexiones Panel posterior Ajusta el nivel de las salidas MASTER. El LED LIMITER indica los estados de funcionamiento del limitador de salida maestra. • Limitador apagado: El LED está apagado. • Limitador encendido: El LED se enciende en color verde. • Mientras funciona el limitador: El LED se enciende en color rojo. Primeros pasos q Control MASTER LEVEL Nombres de los Componentes y Funciones Primeros pasos Q4 Control DRY/WET Utilice esta función para ajustar la relación entre el sonido original y los efectos. Q5 Botón ON/OFF de efectos Este botón establece los efectos de EFX 1 o EFX 2 en ON o en OFF. Conexiones Q6 CROSSFADER Operaciones básicas Controla el nivel de salida relativo de las mezclas de A y B combinadas. Cuando el fader está en la posición izquierda máxima, sólo se escucha la mezcla A desde las salidas. A medida que el fader se desplaza hacia la derecha, la cantidad de mezcla B se incrementa y la cantidad de mezcla A se reduce. Cuando el fader está centrado, se transmiten cantidades iguales de las mezclas A y B a las salidas. Si está totalmente hacia la derecha se transmite toda la mezcla B hacia las salidas. Función de efector Q7 Fader de entrada de canales (CH FADER) Controla el nivel de la entrada seleccionada. Q8 Conexión Fader Start de salida de los auriculares (HEADPHONE) Acepta conectores de auriculares estéreo de 1/4”. Q9 Control de nivel de auriculares (HEADPHONE) Ajusta el volumen de los auriculares. W0 Control HEADPHONE PAN USB Este control se utiliza para ajustar el balance entre el sonido CUE y el sonido maestro que se monitorean utilizando los auriculares. utilidad W1 Botón SPLIT CUE Hay dos modos de monitorear los auriculares. Especificationes Modo estéreo (SPLIT CUE OFF): Las señales de referencia y las señales maestras se pueden monitorear en estéreo. Solución de Problemas Modo SPLIT CUE: Las señales de referencia monofónicas se oyen a través del canal izquierdo de los auriculares, y las señales maestras monofónicas se oyen a través del canal derecho. W2 Control de CONTORNO DE CROSSFADER Permite ajustar la “forma” de la respuesta del Crossfader de una curva suave para apagados suaves y de larga duración hasta el tono agudo necesario para lograr un corte y efectos de scratch óptimo. 4 W3 Control de CH FADER CONTOUR Ajusta la respuesta de la curva de volumen del fader de canal. W4 Interruptor CH FADER START Esta función iniciará la reproducción del reproductor de CD con canal Fader se activará/ desactivará automáticamente. W5 Interruptores de inicio de CROSSFADER Utilice esta opción para alternar entre las posiciones ON y OFF en la función de inicio de crossfader. W6 Control MIC SEND LEVEL Este control se utiliza para ajustar el nivel al que las señales del micrófono se envían a la salida maestra. W7 Botones EFX INS 1, 2 del micrófono Estos botones activan los diversos efectos del lado seleccionado, bien EFX 1 o EFX 2, que se van a obtener para las señales de entrada del micrófono. W8 Controles MIC EQ Cambia la forma de la respuesta de frecuencia de la entrada del micrófono de –15 dB a +15 dB. W9 Botón DUCKING ON/OFF • Utilice esta función para alternar entre las posiciones ON y OFF en la función de sonido superpuesto. (ON/OFF es cíclico) • Cuando el botón está iluminado, se atenúa el nivel de las señales excepto la señal Mics. * El nivel de atenuación ducking se puede ajustar en el modo “UTILITY”. E0 Controles MIC1, MIC2 TRIM Ajusta el nivel de la entrada del micrófono principal. E1 Botones MIC1, 2 Cuando la luz del botón se enciende, las señales del micrófono se activan. E2 Botones selectores de entrada de línea CD/ PHONO Estos botones activan la entrada de línea de cada canal que va a ser seleccionado como CD o PHONO. CD: Entrada de terminal LINE1–4 CD del panel trasero PHONO: Entrada de terminal LINE1–4 PHONO del panel trasero E3 Controles SOURCE SEL LN1/LN2/LN3/LN4/ D1–4/USB (selector de entrada de canal) Estros controles permiten seleccionar una cualquiera de seis entradas para cada uno de los canales. La misma entrada se puede seleccionar para más de un canal. Cuando se selecciona DIGITAL, la luz del botón correspondiente se enciende en color rojo; y cuando se selecciona USB, se enciende en color azul. LINE1 E9 Botones CUE de canales Al pulsar algún botón CUE o todos ellos, se transmite la fuente respectiva al auricular y las secciones de referencia del medidor. Al pulsar varios botones se puede derivar el sonido mezclado desde las fuentes seleccionadas. *El modo SOLO sin señales mezcladas también se puede seleccionar como preajuste. R0 Interruptor CROSSFADER ASSIGN A, B: La fuente del canal está asignada al punto A o al B del crossfader. LINE2 LINE3 LINE4 THRU: Selecciónelo si no asigna la fuente del canal al crossfader. DIGITAL USB SOURCE SEL SOURCE SEL CH1 CH4 E4 Botones selectores de capa MIDI Cuando estos botones se ponen en ON, los controles de los canales seleccionados funcionan como controladores MIDI. Además, los anillos de control EQ se encienden en color azul. E5 Controles LEVEL de la entrada de canales Estos controles se utilizan para ajustar los canales de las entradas seleccionadas. E6 Controles EQ de los aisladores de canales HI, MID, LOW Estos controles se utilizan para cambiar la respuesta de frecuencia de las entradas seleccionadas. En la posición central, la respuesta de frecuencia es plana. En la posición –∞, las frecuencias de todas las bandas se cortan completamente. E7 Medidor de CH LEVEL Muestra el nivel de entrada después de ajustarlo con los controles LEVEL E5 y Controles de EQ de fuente E6. E8 Botones EFX SEND 1, 2 de canales Estos botones activan los diversos efectos del lado seleccionado, bien EFX 1 o EFX 2, que se van a obtener para las señales de audio de los canales. El mismo efecto (EFX 1 o 2) se puede seleccionar para un número múltiple de canales. La luz del botón EFX para el lado seleccionado para cada canal se enciende. R1 Control MASTER BALANCE Ajusta el balance de izquierda/derecha (L/R) de la salida MASTER. R2 Medidor de nivel maestro L/CUE, R/PGM Se puede seleccionar uno de dos modos para visualizar en este medidor. Split CUE OFF: Se visualiza el nivel de audio de salida maestro. Split CUE ON: Se visualizan los niveles de audio de CUE maestro del canal derecho (monofónico) y CUE del canal izquierdo (monofónico). R3 SIG/PK Éste es el medidor de señal/pico para el nivel de entrada del micrófono. Apagado: No entran señales (a menos de –60 dB/FS) Verde: Entrada de señales (de –60 dB/FS a menos de –20 dB/FS) Naranja: Nivel de entrada de señales apropiado (de –20 dB/FS a menos de –6 dB/FS) Rojo: Nivel de entrada de señales excesivamente alto (más de –6 dB/FS) Q6 r e w q Q3 Q4 Primeros pasos Q1 Conectores BOOTH OUT (EQUILIBRADOS) Panel Trasero Estos terminales TRS son terminales de salida de línea equilibrada cuyos niveles de señales se ajustan utilizando el control BOOTH LEVEL provisto en el panel superior. Conexiones Disposición de contactos (TRS): Consejo: Caliente (Hot), Anillo: Fría (Cold), Cubierta: GND Q2 Conexiones SEND/Q3 RETURN PUSH t y u i o w Terminales de entrada DIGITAL IN 1, 2, 3, 4 r Conexiones de salida LINE 1, 2, 3, 4 FADER t Terminal USB B Éste es un terminal que se conecta a un ordenador para enviar y recibir las señales USB MIDI, HID y USB. El terminal es compatible con USB 2.0 HighSpeed. u Terminal de salida MIDI Salida de conector DIN de 5 contactos Ésta se conecta a un aparato compatible con MIDI. i Conexiones REC OUT Éstos son los terminales de salida de grabación. o Conexiones MASTER OUT (DESEQUILIBRADAS) • Este par estéreo de conexiones RCA ofrece una salida de nivel desequilibrada. • Enchufe estos conectores a los conectores de entrada analógica desequilibrada de un amplificador o consola. Q4 Conector de entrada MIC 1 A este conector de combinación equilibrada se conecta un micrófono con conector XLR o con clavija TRS de 1/4 de pulgada. • Disposición de contactos: 1. GND, 2. Caliente (Hot), 3. Fría (Cold) • Conector correspondiente: Cannon XLR-3-32 o equivalente. Q5 Conector de entrada MIC 2 Admite un micrófono equilibrado con conexiones de 1/4”. Disposición de contactos (TRS): Consejo: Caliente (Hot), Anillo: Fría (Cold), Cubierta: GND Q6 Interruptor POWER Este interruptor ON (h) o OFF (j) la unidad. Q0 Conectores MASTER OUT (EQUILIBRADAS) Solución de Problemas Conecte estos conectores a las conexiones de entrada del Fader del DN-S1200, DN-S3700, etc. utilizando el mini cable estéreo de 3,5 mm. A este terminal sólo se puede conectar un aparato de almacenamiento en masa como, por ejemplo, una memoria USB o una unidad de disco duro USB. (* Un concentrador USB no es compatible.) El terminal es compatible con USB 2.0 HighSpeed. Especificationes (44.1/48/96kHz) La salida de este terminal RCA son los datos de salida digital. Los ajustes del nivel maestro no afectan a estas señales. Recomendamos utilizar un cable RCA diseñado para señales digitales (75 ohmios). (Este cable se puede comprar en una tienda de artículos de audio/video). y Terminal USB A RETURN (entrada): Conecte esto al terminal de salida del efecto externo. utilidad e Terminal COAXIAL DIGITAL OUT Q5 USB Estos terminales se utilizan para conectar los terminales de salida digital de los reproductores CD y de los reproductores digitales. Q2 Fader Start 1, 2, 3, 4 Estos terminales RCA de estéreo desequilibrado se utilizan para conectar aparatos tales como un giradiscos (RIAA) con cápsula fonocaptora de MM (imán móvil) o un reproductor CD. Q1 SEND (salida): Conecte esto al terminal de entrada del efecto externo. Función de efector q Conexiones de entrada PHONO 1, 2, 3, 4 /CD Q0 Operaciones básicas • Estas conexiones mono TS de 1/4” permiten el procesamiento externo de la señal del programa. • Cuando conecte el procesador de efectos de tipo monoaural, utilice la entrada y la salida Lch. • Estos conectores de tipo XLR proporcionan una salida de nivel de línea equilibrada. • Enchufe estos conectores a los conectores de entrada analógica equilibrada de un amplificador o consola. • Disposición de contactos: 1. GND, 2. Caliente (Hot), 3. Fría (Cold) • Conector correspondiente: Cannon XLR-3-32 o equivalente. 5 Primeros pasos Pantalla q w e r Conexiones Operaciones básicas Función de efector Fader Start t USB utilidad Especificationes q Indicador INT/EXT Este indicador indica la ubicación del preajuste que está siendo utilizado actualmente. e Indicador de bloqueo EQ Este indicador parpadea cuando los ecualizadores y faders están bloqueados. INT: La información preajustada interna está siendo utilizada. r Indicador MIDI Este indicador aparece cuando se realiza la comunicación MIDI. EXT: La información de preajuste almacenada en un aparato USB está siendo utilizada. w Indicador USB A/USB B Este indicador indica el modo USB actual. Solución de Problemas USB A: Modo de anfitrión USB USB B: Modo de aparato USB 6 t Pantalla de navigación Ésta indica los estados actuales cuando se han realizado operaciones. DN-S3700 DN-S3700 DN-S3700 Conexiones Preparativos Cables necesarios para las conexiones Plato giradiscos Compensada de 1/4” TRS o XLR Operaciones básicas Plato giradiscos Seleccione los cables según los equipos que vaya a conectar. Cables de audio DN-X1700 Para entrada RCA dentro/fuera L R RCA pin plug Para SEND/RETURN No compensada No compensada 1/4” TS Memoria USB portátil 1=GND 2=Caliente Funda=GND 3=Fría Grabador de CD o PC Procesador de efectos 1/4” TRS Cabina compensada/ amplificador de potencia Funda=GND Anillo=Fría Punta=Calient Secuenciador NOTA Mantenga el volumen a niveles de sonido razonables y evite la reproducción prolongada a un volumen muy alto ya que puede causar pérdida de audición temporaria o permanente. 7 Solución de Problemas La aplicatión de actualización ASIO. Versiones de sistemas operativos de ordenadores que pueden conectarse al DN-X1700: • Windows XP SP2, Vista, Mac OSX 10.4 o posterior Los ordenadores que tienen otros sistemas operativos no son compatibles con USB MIDI, por lo que pueden funcionar erráticamente al ser conectados al DN-X1700 a través de una conexión USB. • Windows es bien una marca comercial registrada o una marca comercial de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. MAC es bien una marca comercial registrada o una marca comercial de Apple Incorporated en los Estados Unidos y/o en otros países. Especificationes Amplificador de potencia no balanceado Principal Compensada de 1/4” TRS utilidad Terminal USB B 1=GND Tipo XLR3-11C Cabina compensada/ amplificador de potencia Unidad de cinta Tipo XLR3-11C Para BALANCED MASTER OUT Compensada Compensada USB Anillo=Fría Punta=Caliente 1/4” TRS 3=Fría Micrófonos Compensada Fader Start 1/4” TS Para MIC Compensada 2=Caliente Función de efector L R NOTA • Encienda siempre sus fuentes de entrada de audio como reproductores de CD primero, a continuación su mezclador, y finalmente todos los amplificadores. • Al apagarlos, hágalo siempre en orden inverso; apague primero los amplificadores, después el mezclador, y finalmente las unidades de entrada. Conexiones 1. Asegúrese de que la potencia CA esté apagada mientras realice las conexiones. 2. Los cables de calidad marcan una gran diferencia en la fidelidad y potencia. Utilice cables de audio de alta calidad. 3. No utilice cables excesivamente largos. Asegúrese de que los conectores y enchufes estén firmemente acoplados. Las conexiones flojas provocan zumbidos, ruidos o intermitencias que podrían dañar sus altavoces. 4. Conecte todas las fuentes de entrada estéreo. Conecte cualquier efecto en el Efecto estéreo, si se utiliza. Conecte sus micrófonos y los auriculares del monitor. Compruebe que todos los faders estén a “cero” y que la unidad esté apagada. Asegúrese de conectar únicamente un cable a la vez. Preste atención a las posiciones izquierda y derecha (L y R) de las conexiones, tanto en el DN-X1700 como en el mecanismo exterior. 5. Conecte las salidas estéreo a los amplificadores de potencia y/o a las unidades de cinta y/o grabadores de MD y/o grabadores de CD. Micrófono balanceados PUSH Consulte el siguiente diagrama de conexiones. Primeros pasos DN-S3700 Primeros pasos Operaciones básicas Preparativos MIC (entrada de micrófono) MONITOR (salida de auriculares) Conexiones Operaciones básicas se utilice un micrófono, pulse el botón MIC1 o la fuente que va a monitorearse utilizando 1 Cuando MIC2 para ponerlo en ON. 1 losSeleccione 1 Ponga el interruptor POWER en ON. botones CUE de los canales. Cuando se selecciona una fuente, la luz del botón CUE se enciende. Utilice los controles SOURCE SELECT para seleccionar Ajuste el nivel del volumen MIC1 utilizando el control El monitoreo CUE para los canales 1 a 4, así como 2 las4 quefuentes (LN1–LN4, D1–D4, USB) de los canales 1 a 2 MIC1 TRIM, y ajuste el nivel del volumen MIC2 también para EFX1 y EFX2, se puede seleccionar. utilizando el control MIC2 TRIM. van a ser utilizados. Función de efector Mientras se introducen las señales de audio en la unidad, monitoree los LED del medidor SIG/PK (señal/pico). Si los LED se encienden de vez en cuando en color rojo pero no hay distorsión, y los LED se encienden luego en color ámbar, el nivel adecuado habrá sido alcanzado como resultado del proceso de ajuste. Utilice los botones selectores de entrada de línea CD/ PHONO de las líneas para establecer el CD o PHONO como entrada de línea. Verifique el medidor de nivel y ajuste los niveles de 3 entrada utilizando los controles de nivel de entrada de canales (controles LEVEL). Fader Start Ajuste la calidad del sonido utilizando los controles EQ de los aisladores de canales HI, MID, LOW. 4 dónde se van a asignar las señales de los 5 Determine canales utilizando los conmutadores CROSSFADER USB ASSIGN (A/THRU/B). Ponga estos conmutadores en la posición THRU si no se va a utilizar el Crossfader. utilidad Ajuste el nivel del volumen utilizando canal Fader y Crossfader. Especificationes 6 el nivel de salida utilizando el control MASTER 7 Ajuste LEVEL. la calidad del sonido utilizando los controles 3 Ajuste MIC EQ (HI/LOW). el botón DUCKING ON/OFF se pone en ON, todas las salidas, a excepción del sonido del micrófono, 4 Cuando se atenuarán cuando se suministren las señales procedentes del micrófono. 5 Para añadir las funciones de efecto de la entrada del micrófono, ponga los botones Mic EFX INS en ON. Función ducking Esta función detecta la entrada del micrófono y atenúa el nivel de las señales de música en la salida maestra. Esto impide que el sonido procedente del micrófono sea ahogado por la música cuando se utilice un micrófono. Solución de Problemas activar la función ducking, ponga el botón DUCKING ON/OFF en ON. La luz del botón se 1 Para encenderá. nivel de atenuación de la salida maestra mientras realizándose la función ducking se puede 2 Elestá establecer dentro de un margen de –30 dB +/–10 dB en Utility Mode. 8 Selección del modo STEREO o SPLIT CUE 2 Utilice el botón SPLIT CUE para seleccionar el modo STEREO o SPLIT CUE. Cuando se selecciona el modo, la luz del botón SPLIT CUE se enciende. En el modo SPLIT CUE (monofónico), las señales seleccionadas para la referencia salen al altavoz del canal izquierdo de los auriculares, y las señales maestras salen al altavoz del canal derecho. En el modo STEREO, las señales maestras y las señales seleccionadas para la referencia salen en estéreo. el control PAN de los auriculares para ajustar 3 eldeUtilice equilibrio entre las señales de referencia y las señales salida maestra. Cuando se gira hacia la izquierda, sólo salen las señales de referencia procedentes de los auriculares; y a la inversa, cuando se gira hacia la derecha, solo salen las señales de salida maestra. el control HEADPHONES LEVEL para ajustar 4 laUtilice salida de los auriculares al nivel deseado. Primeros pasos Función de efector Función BeatBreaker Conexiones La unidad viene con 2 efectores independientes que están enlazados con el número de pulsos que ha sido establecido en sincronización con el número de pulsos por minuto (BPM) de las composiciones musicales. Esta unidad también tiene una configuración de envío de efectos que hace posible enviar simultáneamente señales de un número múltiple de canales de entrada a los efectores. Por consiguiente, la unidad puede ofrecer presentaciones basadas en grupos de efectos mediante el efector A y el efector B, añadir los efectos que son producidos por 2 efectores y que son diferentes entre la entrada de canales y la salida maestra, y también presentar una amplia gama de otros efectos acústicos. Operaciones básicas Tipos de efectos y detalles de las operaciones N° Efecto Descripción de la operación de efectos Añade señales de eco que han sido retrasadas por el tiempo del ajuste de pulso. 3 Trans Corta las señales en el momento de ajustar el pulso. 4 Flanger Añade señales cuyo tiempo de retardo ha sido cambiado en el periodo LFO del ajuste de pulso. 5 Filter Cambia la frecuencia de corte de filtros utilizando el tiempo del ajuste de pulso. 6 Phaser Añade señales cuya fase ha sido cambiada en el periodo LFO del ajuste de pulso. 7 Reverb Añade señales de reverberación que han sido retrasadas por el tiempo del ajuste de pulso. 8 Loop Inicia el mismo tipo de procesamiento del sampler de loop que el de la función LOOP de nuestros productos DJ. 9 Rev. Loop Inicia el procesamiento de reproducción en retroceso de las señales loop de más arriba. 10 Pitch Shift Inicia el procesamiento de desplazamiento de tono de las señales de entrada, y da salida a los resultados. 11 BeatBreaker Inicia el procesamiento de inserción parcial de los sonidos de ataque de los pulsos de acuerdo con el patrón de pulsos. 12 SEND/RTN Envía al efector externo las señales cuyos efectos han sido seleccionados, y retorna las señales procedentes del efector externo. * EFX 1 y EFX 2 no se pueden seleccionar al mismo tiempo. 2. Detalles de la operación Los patrones de pulso consisten en 16 bloques, y cuando estos bloques se iluminan, el sonido está siendo sustituido por el sonido inicial del pulso. Cuando este efecto está encendido, el bloque que está siendo reproducido se enciende en color azul. Ejemplo: q Pattern w Snare Kick e Snare Kick En el caso del patrón q mostrado en la figura, cuando se introducen las señales de música w sale el sonido de las señales e, el cual es reproducido sustituyendo el sonido del primer cuarto de pulso con la sección encendida. 3. Método de operación Utilizando los botones ON/OFF de efectos se añade el efecto con la sincronización existente cuando los botones se pusieron en ON al comienzo. El patrón de pulsos se selecciona utilizando los botones BEAT , . En Utility Mode se pueden crear cinco preajustes de usuario. 9 Solución de Problemas * Para lograr los efectos normales, establezca el valor BPM que coincida con el número de pulsos de las composiciones musicales. 1. Lo que hace el efector BeatBreaker El efector divide en 16 secciones las señales musicales de cada barra obtenidas del valor BPM un cuarto de pulso cada vez, sustituye estas secciones con un patrón de pulsos preajustado, y luego las reproduce para lograr un efecto en el que el pulso de la composición musical original es cambiado. Especificationes Echo utilidad 2 USB Añade señales que han sido retrasadas por el tiempo del ajuste de pulso. Fader Start Delay Función de efector 1 Primeros pasos Pantalla del efector Operaciones del efector Selección de las unidades y canales del efectors Conexiones Con los canales de entrada: Utilizando el botón EFX SEND 1 ó 2, seleccione la unidad de efectos que va a utilizar. El mismo efecto se puede seleccionar para un número múltiple de canales. q Operaciones básicas w e r y u Con la entrada de micrófono y la salida maestra: Utilizando el botón EFX SEND 1 ó 2, seleccione la unidad de efectos que va a utilizar. La operación de inserción se inicia y solo se ajusta el canal seleccionado. o i * No es posible seleccionar ambas unidades de efectos al mismo tiempo para todos los canales. Función de efector Ajuste del BPM desactivar el contador automático de BPM, pulse 1 elAl botón TAP por más de 1 segundo para activar el Fader Start Q0 Q1 USB q Pantalla de efectos Aquí se visualizan los nombres de los efectos seleccionados ahora. w Indicador de modo BPM t r Icono de candado Este indicador se enciende cuando se bloquea BPM. t Pantalla de BPM del efector El valor de BPM actual se visualiza aquí. utilidad AUTO : AUTO se visualiza cuando se ha seleccionado AUTO BPM como ajuste del modo BPM. y Pantalla de pulsos El ajuste de pulsos (número de pulsos) se visualiza aquí. Especificationes TAP : TAP se visualiza cuando se ha seleccionado el modo de entrada TAP. i Barra de visualización de pulsos INPUT : INPUT se visualiza cuando se ha seleccionado el modo INPUT. Solución de Problemas e Indicador de fuente BPM La fuente de señales que ahora está sujeta a la detección BPM automática se visualiza aquí. 10 u Pantalla de tiempo o Barra de visualización de tiempo Q0 Indicador de control de parámetros Q1 Indicador de control de seco/mojado contador automático de BPM. Cuando el contador automático de BPM se encuentre 2 activado, pulse el botón TAP y libérelo inmediatamente. Los datos medidos con la función BPM automática se bloquean. *El canal para el que la unidad de efectos fue seleccionada por última vez con el botón EFX SEND o EFX INS se activa como canal utilizado para la medición del contador BPM automático. Pulse y mantenga pulsado el botón TAP por más de 3 2manualmente segundos. En ese momento se puede introducir el BPM. El valor BPM se puede establecer directamente pulsando los botones BEAT , . BPM se mide en el intervalo que se produce al pulsar 4 repetidamente los botones TAP. Pulse los botones BEAT número de pulsos. Fader Start , para establecer el ajustar pulsando los botones BEAT , . Comienzo de Fader de Canal los controles selectores de la fuente de Utilizando los controles selectores de la fuente de 1 Utilizando entrada de canales (SOURCE SEL LN1/LN2/LN3/ 1 entrada de canales (SOURCE SEL LN1/LN2/LN3/ Encendido y apagado de los efectos 5 Cuando desee iniciar el reproductor, suba el fader de entrada de canales (CH FADER) y el reproductor de CD comenzará a reproducir. con el reproductor de CD conectado al punto de asignación A.) USB utilidad Especificationes Establezca el modo Standby en el reproductor de 5 CD. Use el control de CROSSFADER CONTOUR para 6 controlar la curva de comienzo de crossfader. el Crossfader se desliza en el sentido contrario, 7 elCuando reproductor de CD inicia su funcionamiento. Fader Start Cuando se pulsan los botones ON/OFF de efectos, los efectos se encienden o se apagan. Ponga los conmutadores CROSSFADER ASSIGN 2 Active el interruptor CH FADER START. 2 (A/THRU/B) en A o B. Mueva el fader de entrada de canales (CH FADER) Active los interruptores CROSSFADER START. 3 del control CH-1, CH-2, CH-3 o CH-4 a fondo hacia 3 abajo. Deslice el Crossfader a fondo en la dirección Establezca el modo Standby en el reproductor de 4 opuesta a la fuente que desee dar comienzo. 4 CD. (En el siguiente ejemplo, la inicialización se completa Función de efector Gire los controles EFX SELECT para seleccionar el efecto, y pulse el control para introducir el efecto deseado. LN4/D1–4/USB), seleccione la fuente de entrada deseada entre LINE1 CD, LINE2 CD, LINE3 CD o LINE4 CD. Operaciones básicas LN4/D1–4/USB), seleccione la fuente de entrada deseada entre LINE1 CD, LINE2 CD, LINE3 CD o LINE4 CD. Cuando se pulsa de nuevo el botón TIME, el modo de ajuste del número de pulsos se restaura. Selección de los efectos Comienzo de Crossfader Conexiones 1 Cuando se pulsa el botón TIME, el modo cambia al de entrada de tiempo. El tiempo se puede 2 modo 3 Primeros pasos Ajuste del pulso Solución de Problemas 11 Primeros pasos FADER (ajuste de la curva de fader) Cómo ajustar el par de Crosssfader Conexiones Operaciones básicas Fader Quite la tapa de goma del panel delantero. 1 Canal Cuando el control CH FADER CONTOUR se gire 1 hacia la izquierda, la curva tendrá características Mueva el Crossfader hacia el extremo derecho hasta que se elevarán gradualmente; y a la inversa, cuando 2 que se pueda ver la cabeza del tornillo. el control se gire hacia la derecha, la curva tendrá Inserte un destornillador y ajuste el par de características que se elevarán bruscamente. En la posición central se producirán características de 3 deslizamiento. curva intermedias. * Las mismas características de curva se aplican a los canales 1 a 4. 2 Crossfader Cuando el control CH FADER CONTOUR se gire Función de efector hacia la izquierda, la curva tendrá características que se elevarán gradualmente; y a la inversa, cuando el control se gire hacia la derecha, la curva tendrá características que se elevarán bruscamente, y se realizarán operaciones de introducción y exclusión. En la posición central se producirán características de curva intermedias. Fader Start USB utilidad Especificationes Solución de Problemas 12 Cuando el tornillo gire hacia la derecha: El par de deslizamiento aumentará para que el Crossfader se mueva con más esfuerzo. Cuando el tornillo gire hacia la izquierda: El par de deslizamiento disminuirá para que el Crossfader se mueva más fácilmente. a poner la tapa de goma del panel delantero en 4 Vuelva su lugar. NOTA • El Crossfader ha sido construido con una precisión muy alta. Por lo tanto, apretar el tornillo con demasiada fuerza o aflojarlo excesivamente puede causar daños o afectar adversamente al rendimiento. Primeros pasos Ajustes de USB Selección del modo USB w Modo MASTER Seleccione este modo cuando utilice las funciones de mezclador del software DJ y las funciones del DN-X1700. Las señales de entrada de audio del USB se asignan a los buses mostrados más abajo. UTILITY/–USB A/USB B. La pantalla 1 dePulseajusteel botón de utilidad se visualiza. el control EFX SELECT (EFX2), seleccione 2 Utilizando Audio Setting USB Audio Setting Output Source Select. Una de las fuentes de audio asignadas a Entradas 1 y 2 del canal USB Bus maestro Entradas 3 y 4 del canal USB Bus de monitoreo de referencia Desactivadas Entradas 5 y 6 del canal USB Entradas 7 y 8 del canal USB Desactivadas La salida del mezclador del software DJ se mezcla en los buses utilizando el DN-X1700. los canales de salida USB se selecciona en la pantalla de selección visualizada. * Asegúrese de que los ajustes de salida de audio del software DJ se correspondan con las especificaciones dadas más arriba. Solución de Problemas UTILITY/–USB A/USB B. La pantalla 3 dePulseajusteel botón de utilidad se cierra. Especificationes sin estar un ordenador conectado al terminal USB B, el indicador cambia a USB-A y se selecciona automáticamente el modo de anfitrión.) Canal de entrada 1 Canal de entrada 2 Canal de entrada 3 Canal de entrada 4 utilidad indicador cambia de USB-A a USB-B, y se establece 4 Elel(*Cuando modo de aparato. transcurre un periodo de tiempo específico Como salida de audio USB se puede seleccionar cualquier fuente de sonido de los 4 sistemas provistos —canales de entrada 1 a 4 (Pre EQ), entrada de micrófono (Post Send VR), salida maestra (Pre Limiter) o salida REC—. El nivel de salida de audio USB se puede ajustar utilizando el ajuste de utilidad. Entradas 1 y 2 del canal USB Entradas 3 y 4 del canal USB Entradas 5 y 6 del canal USB Entradas 7 y 8 del canal USB USB la selección. Ajuste de la salida de audio USB Fader Start OK/Cancel utilizando el control EFX 3 Seleccione SELECT (EFX2), y pulse el control para introducción * Dependiendo del ordenador utilizado, seleccione los ajustes de la sección PC/MAC bajo System Setting entre los ajustes de utilidad. q Modo CH INPUT Seleccione este modo cuando mezcle sonido utilizando solamente el DN-X1700 sin utilizar las funciones de mezclador del software DJ. Las señales de entrada de audio USB se asignan utilizando la configuración mostrada más abajo. Función de efector 1 2 La operación se transfiere a la pantalla mostrada abajo. * Cuando la unidad se conecta a un ordenador que funciona con Windows XP, Vista o un sistema operativo similar, instale el controlador DENON DJ ASIO Ver2 que se encuentra en el CD-ROM provisto. Si el controlador Ver1 ya está instalado, desinstálelo primero y luego instale el controlador Ver2. Utilizando el botón USB ASSIGN CH/MASTER para los destinos de asignación de entrada de audio USB se establece uno de los dos modos de abajo. El LED del lado correspondiente al modo seleccionado se enciende. Los niveles de entrada de audio USB se pueden ajustar utilizando los ajustes de utilidad. Los valores de los ajustes se guardan en base modo a modo. Operaciones básicas Pulse el botón UTILITY/–USB A/USB B durante un segundo. Esta unidad incluye una función de tarjeta de sonido con entrada/salida de audio USB de 24 bits/96 kHz que es compatible con hasta 8 canales (4 sistemas estéreo). La frecuencia de muestreo se puede establecer en 44,1 kHz, 48 kHz o 96 kHz utilizando un ajuste de utilidad (ajuste de fábrica: 96 kHz). Ajuste de la entrada de audio USB Conexiones Las funciones respectivas indicadas más abajo se realizan en los modos de operación del terminal USB A (modo de anfitrión USB) y del terminal USB B (modo de aparato USB). USB A : • Función de importación/exportación de los datos preajustados • Mejora de la versión USB B : • Función de interfaz de audio USB • Función de interfaz USB MIDI El modo de operación que va a establecerse cuando se conecte la alimentación de la unidad se puede seleccionar con un ajuste de utilidad. (Ajuste de fábrica: USB A) Para cambiar de USB A (modo de anfitrión) a USB B (modo de aparato): Audio USB de nuevo el modo de anfitrión, pulse 5 elParabotónseleccionar UTILITY/–USB A/USB B durante un segundo y seleccione los ajustes siguiendo los mismos pasos. 13 Primeros pasos MIDI Conexiones Esta unidad viene con funciones de entrada/salida USB MIDI y de salida DIN MIDI de 5 contactos. Estas funciones son compatibles con las funciones de control MIDI de casi todos los controles, así como también con el reloj MIDI. Ajuste de los canales MIDI Operaciones básicas Pulse el botón UTILITY/–USB A/USB B. 1 Utilizando el control EFX SELECT (EFX2), seleccione 2 CH. MIDI Setting MIDI INPUT CH o MIDI OUTPUT Establezca los canales MIDI. Función de efector Ajuste del reloj MIDI Fader Start Utilizando el control EFX SELECT (EFX2), dé salida al reloj MIDI que está sincronizado con el valor BPM establecido BPM. (60 a 300 BPM) USB 1 Pulse el botón MIDI CLOCK START/STOP. MIDI sale por los terminales de salida USB 2 ElMIDIrelojy MIDI. La luz del botón MIDI CLOCK START/ utilidad STOP se enciende. Operaciones de las capas MIDI La unidad incorpora una función de capa MIDI para los canales de entrada. Esta función controla los aparatos externos y el software, como el controlador MIDI. Pulse los botones selectores de capa MIDI. Los 1 anillos del control EQ se encienden en color azul y se realizan las operaciones de la capa MIDI. comandos MIDI correspondientes a las 2 Los operaciones que utilizan los controles del panel salen. La operación no se refleja en el DN-X1700. Las señales MIDI se reciben, y los LED se encienden o se apagan. • Bloque de operaciones de la salida MIDI Controles EQ del aislador de canales HI, MID, LOW; botones EFX SEND 1, 2 de canales; botones CUE; canal Fader • Bloque de operaciones de la entrada MIDI El medidor de nivel de canales; botones EFX SEND 1, 2 de canales; visualización del botón CUE se pulsa de nuevo el botón selector de capa 3 Cuando MIDI, los anillos del control EQ cambian a color ámbar, y las operaciones de la capa MIDI terminan. Las operaciones se reflejan en el DN-X1700 sin que salgan a los terminales de salida MIDI. al terminar las operaciones de la capa MIDI, las 4 Si,posiciones de los controles EQ del aislador de canales Especificationes (HI, MID, LOW) y canal Fader son diferentes de los estados internos del DN-X1700, el DN-X1700 bloquea su estado interno sin reflejar las posiciones de los controles. Mientras están bloqueados estos controles, los anillos del control EQ parpadean. Solución de Problemas se utiliza un control cuyo estado está 5 Cuando bloqueado, la pantalla de bloqueo aparece, y el icono del candado y la posición de bloqueo (línea roja) se visualizan. el control concuerda con la posición 6 Cuando bloqueada, el bloqueo se cancela y las operaciones se reflejan en el DN-X1700. 14 Ajustes de utilidad Category Parameter 1 Master Setting 1 MONO 1 Ducking Level 2 Mic Setting 2 Mic EQ En Utility Mode se pueden establecer los datos de preajuste del interior del aparato. 3 Isolator EQ 5 Head Phones EQ 6 EFX Rtn 3 Mic to Booth/Rec 1 X.Over Hi 2 X.Over Low 3 Default 1 Cue Mode *¹ 1 EQ Hi 2 EQ Low 3 Default 1 Unity Level Select 1 Audio Setting 1 OutputSourceSelect 9 X-Fader Setting establecidos se guardan ahora en la memoria interna. 3 MIDI Setting 3 MIDI Output Enable 1 Preset Export 2 DN-X1700 Initialize Display only 1 5Pin 2 USB 1 5Pin 2 USB *1 Cuando se selecciona SOLO como ajuste del modo CUE sólo se activa uno de los dos botones CUE, el que se pulsó en ultimo lugar. *2 La posición de corte del Crossfader se puede ajustar separadamente para cada lado. *3 Cuando la unidad se conecta a un ordenador que funciona con Windows XP, Vista o un sistema operativo similar, seleccione el modo PC. Cuando ésta se conecta a un ordenador que funciona con Mac OSX o un sistema operativo similar, seleccione el modo MAC. *4 Los ajustes para el modo Preset y Owner se pueden guardar en una memoria USB externa o en otro aparato de memoria. *5 Los ajustes para estos preajustes se establecen en los ajustes de fábrica. 17 Solución de Problemas 5 Owner Setting 1 A Side Cut Position *² 2 B Side Cut Position *² 10 Beat Breaker Setting 1 Sampling Frequency 2 Display Brightness 3 Display Backlight 4 Display Contrast 5 PC/MAC*³ 6 Version(SYS) 1 MIDI INPUT CH 2 MIDI OUTPUT CH 4 MIDI CLK 4 Other Setting 2 Digital Input Level CH1 CH2 CH3 CH4 -20dB to +20dB -20dB to +20dB -20dB to +20dB -20dB to +20dB -20dB to +20dB -2dB / -8dB / -14dB -2dB / -8dB / -14dB -2dB / -8dB / -14dB -2dB / -8dB / -14dB -2.0mm to +8.0mm -2.0mm to +8.0mm 1 to 5 44.1KHz / 48KHz / 96KHz 1 to 40 1 to 25 1 to 16 PC Mode / MAC Mode XXXX 1 to 16, OMNI 1 to 16 ON / OFF ON / OFF ON / OFF ON / OFF Exit / Execute*4 Exit / Execute*5 Especificationes En Utility Mode, pulse el botón UTILITY/–USB A/ 3 USB B para desactivarlo. Los datos que han sido 2 Output Level VR 3 CH Input Level VR 4 Mas Input Level VR 5 Cue Input Level VR 1 Digital Output VR Non, CH1, CH2, CH3, CH4, Master, Rec, Mic utilidad 2 System Setting -10dBV / 0dBV 1 USB1 / USB2 2 USB3 / USB4 3 USB5 / USB6 4 USB7 / USB8 USB Cuando se introduce la selección, los elementos y los datos se cambian utilizando la jerarquía mostrada en la tabla de abajo. Para volver a la selección, pulse el botón BACK. La operación vuelve a la pantalla anterior. 8 Digital I/O Setting CUE (Mix) / Solo -15dB to +15dB -15dB to +15dB Fader Start el botón UTILITY/–USB A/USB B. La pantalla 1 dePulseutilidad aparece ahora. Utilizando el control EFFECT SELECT2, seleccione 2 elselección. elemento, y pulse el control para introducir la ON / OFF 1kHz to 8kHz 100Hz to 800Hz Función de efector 7 USB Audio Setting ON / OFF -20dB to -40dB 1kHz to 4kHz 500Hz to 2kHz Default Settings OFF -30dB 2kHz 1kHz OFF 2kHz 350Hz CUE (Mix) 0dB 0dB -10dBV Master Mic CH2 CH3 0dB -6dB -6dB -6dB 0dB -8dB -8dB -8dB -8dB 0.0mm 0.0mm 1 96kHz 27 5 15 PC Mode 1 1 ON ON ON ON Exit Exit Operaciones básicas 4 Cue Setting 1 Hi 2 Low 3 Default Value Conexiones Operaciones de utilidad Item Primeros pasos Datos y elementos preajustados Primeros pasos Modo Owner Setting Exportación de preajustes Conexiones Cuando el interruptor POWER se pone en la posición ON mientras se mantiene pulsado el botón UTILITY/–USB A/USB B se establece el modo Owner Setting, y se pueden seleccionar los ajustes enumerados más abajo. Para cancelar el modo Owner Setting, ponga el interruptor POWER en la posición OFF. Parámetro Operaciones básicas 1. Limiter Valor Predeterminado OFF / ON OFF 2. Limiter Threshold 20dB to 10dB 20dB 3. Digital Output FS INT / 44.1kHz / 48kHz / 96kHz 4. Power ON USB Mode USB A / USB B el aparato de memoria USB en la unidad y, En el modo Owner Setting, inserte el aparato de 1 Conecte utilizando los ajustes de utilidad, ejecute la exportación 1 memoria USB con los archivos de exportación en el de preajustes. DN-X1700 o establezca el modo Owner Setting con el 2 Los estados preajustados se escriben en el aparato de memoria USB. * Si el archivo de exportación ya existe aparece una pantalla indicando al usuario que verifique si va a escribir sobre el archive. 44.1kHz USB A Función de efector 5. Preset Import Exit / Execute*1 - 6. DN-X1700 Initalize Exit / Execute*2 - *1: Utilizando el preajuste guardado externamente, la memoria interna se actualiza y los ajustes se reflejan en el aparato. *2: Todos los ajustes del propietario y los preajustes se establecen en los ajustes de fábrica. Recuperación de preajustes 1 Inserte el aparato de memoria USB con los archivos de exportación en el DN-X1700 o encienda la unidad con el aparato ya insertado. Fader Start una pantalla indicando al usuario que 2 Aparece verifique si los preajustes van a ser recuperados. se selecciona OK, Audio Setting y MIDI 3 Cuando Setting del archivo de exportación se recuperan. (La información de preajuste guardada en el DN-X1700 no se actualiza.) USB utilidad se quite el aparato de memoria USB aparece 4 Cuando una pantalla indicando al usuario que verifique si va a volver al estado anterior a los preajustes. (No se puede seleccionar la cancelación.) Especificationes se selecciona OK, los preajustes se restauran 5 Cuando al estado anterior a cuando fueron recuperados. * Después de recuperar los preajustes, éstos se retienen mientras la unidad permanece conectado al ordenador, aunque esté seleccionado el modo USB B. Solución de Problemas 18 Importación de preajustes aparato ya insertado. Aparece una pantalla indicando al usuario que que si la memoria de preajustes va a ser 2 verifi actualizada. se selecciona OK, el contenido de la memoria 3 dedeCuando preajuste se actualiza al contenido de los archivos exportación. * Tenga en cuenta que los datos anteriores a la actualización no se retendrán. Función de efector Fader Start USB n GENERAL USB MIDI I/O: IN: 1ch, OUT: 1ch MIDI1.0, reloj MIDI USB B MIDI OUT: OUT: 1 canal MIDI1.0, reloj MIDI DIN 5 contactos Medidores de nivel de canales: LED de 16 puntos PPM, de –40 a +10 dB, visualización de picos Medidores de nivel maestro de referencia: LED de 24 puntos PPM, de –50 a +16 dB, visualización de picos Canal Fader: Fader FLEX de 45 mm (Par de Fader adjustable) Crossfader: 45 mm FLEX Fader (Fader Torque Adjustable) Dimensiones: 320 (An) x 357 (P) x 90 (Al) mm Peso: 7,6 kg Fuente de alimentación: CA 120 V, 60 Hz (Modelos de EE.UU. y Canadás) CA 230 V, 50 Hz (Modelos Europeos) Consumo de corriente: 43 W Temperatura de funcionamiento: +5ºC a +35ºC Humedad de funcionamiento: 25% a 85% Temperatura para guardar la unidad: –20ºC a +60ºC Operaciones básicas • Salida de audio USB Conexiones utilidad 320mm Solución de Problemas 357mm Especificationes (0 dBu = 0,775 Vrms, 0 dBV = 1 Vrms) n AUDIO • Entradas PHONO Estéreo x 4 Terminal RCA desequilibrado Impedancia de entrada: 47 kΩ/kiloohmios Nivel: –40 dBV (10 mV) • Entradas CD Estéreo x 4 Terminal RCA desequilibrado 10 kΩ/kiloohmios Impedancia de entrada: Nivel: 0 dBV • Ecualizador (LINE) Bandas x 3 Margen de ajuste de ecualización de canales: HI: –∞, –90 dB a +10 dB MID: –∞, –90 dB a +10 dB LOW: –∞, –90 dB a +6 dB • Entradas RETURN Monofónica x 2 Terminal TS de 1/4" Impedancia de entrada: 10 kΩ/kiloohmios Nivel: –10 dBV/0 dBV (Predeterminado: –10 dBV) • Entradas MIC Monofónica x 2 Equilibrado y desequilibrado Conectores XLR y terminal TS de 1/4" MIC1: (1: GND, 2: Caliente (Hot), 3: Fria (Cold)) MIC2: Equilibrado Conector TRS de 1/4" (Consejo: Caliente (Hot), anillo: Fría (Cold), cubierta: GND) Impedancia de entrada: 5 kΩ/kiloohmios Nivel: –60 a –20 dBu EIN: Menos de –127 dBu (Rs = 150 Ω/ohmios) CMRR: Más de 80 dB (1 kHz) • Ecualizador (MIC) Banda x 2 Margen de ajuste: HI: –15 a +15 dB LOW: –15 a +15 dB • Entradas coaxiales digitales Terminal RCA estéreo x 4, IEC958 Consumer (Fs: 32 kHz a 96 kHz) • Entradas de audio USB Estéreo x 4 (monofónica x 8) 24 bits, Fs: 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz USB B • Salida MASTER Equilibrada: Estéreo, terminal XLR equilibrado (1: GND, 2: Caliente (Hot), 3: Fria (Cold)) Convertidor multibits avanzado con sobremuestreo de 128x y 32 bits Convertidor DA: Impedancia de carga: Más de 600 Ω/ohmios Nivel: +4 dBu Respuesta de frecuencia: 20 Hz a 20 kHz (±0,5 dB) Distorsión armónica total: Menos de 0,05% Relación señal a ruido: 100 dB 89 dB (Fono) Diafonía: Menos de –110 dB (1 kHz) Desequilibrada: Terminal RCA estéreo Impedancia de carga: 10 kΩ/kiloohmios Nivel: 0 dBu • Salida REC Estéreo Terminal RCA desequilibrado Impedancia de carga: 10 kΩ/kiloohmios Nivel: –10 dBV Impedancia de carga: Nivel: • Salida SEND Impedancia de carga: Nivel: • Salida de auriculares Impedancia de carga: Nivel: • Salida coaxial digital 379mm Especificationes Estéreo Terminal TS de 1/4" desequilibrado (Consejo: caliente (hot), anillo: fría (cold), cubierta: GND) Más de 600 Ω/ohmios +4 dBu Monofónica x 2 Terminal TS de 1/4" desequilibrado 10 kΩ/kiloohmios –10 dBV Estéreo 40 kΩ/kiloohmios 400 mW Terminal RCA estéreo, IEC958 Consumer (Fs: 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz) Estéreo x 4 (monofónica x 8) 24 bits, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz USB B Primeros pasos • Salida BOOTH 90mm 112mm Unidad: mm 19 Primeros pasos Diagrama del sistema Conexiones Operaciones básicas Función de efector Fader Start USB utilidad Especificationes Solución de Problemas 20 Primeros pasos Solución de Problemas Síntoma Causa Remedio Página 7 No se oye sonido o el nivel del volumen está bajo. • Uno o más de los cables de conexión no están bien conectados. • Los controles SOURCE SEL LN1/ LN2/LN3/LN4/D1–4/USB no han sido puestos en las posiciones correctas. 7 • La función ducking del micrófono ha sido activada. • Verifique las conexiones de los cables. • Ponga los controles SOURCE SEL LN1/LN2/LN3/LN4/D1–4/ USB en las posiciones que correspondan al componente que está reproduciendo ahora. • Ponga el botón DUCKING ON/ OFF en la posición OFF. • El nivel de audio de salida maestra está demasiado alto. • El nivel de entrada está demasiado alto. • Ajuste el control MASTER LEVEL. • Ajuste los controles LEVEL de la entrada de canales. 3 • ¿Hay archivos WAV con frecuencias de muestreo y velocidades de transferencia en bits distintas? Dependiendo de la aplicación de audio que se utilice, puede no ser posible reproducir simultáneamente archivos WAV que tienen frecuencias de muestreo y velocidades de transferencia en bit diferentes. • ¿Se está utilizando algún otro equipo USB? Si hay otros dispositivos USB conectados, conecte sólo DN-X1700 para comprobar si hay problemas. • ¿Es el Conector USB del ordenador conectado compatible con USB 2.0 (alta velocidad)? Utilice un cable compatible con USB 2.0. 3 n El sonido se interrumpe o distorsiona 3 • ¿Hay otras aplicaciones o controladores de dispositivos en funcionamiento? Cierre todas las aplicaciones que no necesite. • ¿Está reproduciendo varios archivos WAV? 7 Dependiendo de la capacidad del ordenador que se utilice, el sonido puede interrumpirse al reproducir varios archivos WAV simultáneamente. 3 Especificationes El inicio del fader • Uno o más de los cables de conexión • Conecte el reproductor de del reproductor de no están bien conectados. CD a la unidad utilizando los CD no se puede miniconectores estéreo. iniciar. • El conmutador CH FADER START y el • Ponga el conmutador CH FADER conmutador CROSSFADER START no START y el conmutador han sido puestos en la posición ON. CROSSFADER START en la posición ON. Realice los mismos ajustes en el modo de preajuste del DN-X1700 y en la aplicación, o ajuste el modo de preajuste del DN-X1700 a “AUTO”. USB El sonido se distorsiona. 3 • ¿Es correcto el ajuste de frecuencia de muestreo? utilidad • Conecte el cable de alimentación de CA a la toma de corriente. • ¿Se ha seleccionado el dispositivo apropiado en la aplicación de audio? Fader Start • El cable de alimentación de CA no está conectado a una toma de corriente. • ¿Se ha ajustado el volumen a un nivel apropiado para la fuente, dispositivo de audio, aplicación, sistema operativo, etc.? Función de efector No se conecta la alimentación. • ¿Están conectados correctamente el cable USB, los cables de audio, etc.? Operaciones básicas Si la unidad no funciona correctamente, compruebe las medidas correctivas de la tabla de abajo según los síntomas presentes, y vea si puede solucionar el problema. Los tipos de problemas que no se describen en la tabla de abajo pueden indicar problemas con la propia unidad, por lo tanto, consulte al concesionario a quien adquirió la unidad. Si su concesionario no sabe qué medidas tomar, póngase en contacto con nuestros centros de servicio al cliente o con nuestro centro de servicio de reparaciones más cercano. n El DN-X1700 no funciona normalmente o no produce sonido Conexiones n ¿Están todos los componentes conectados correctamente? n ¿Se han realizado correctamente las operaciones conforme a las indicaciones del manual del propietario? n ¿Funcionan correctamente el amplificador y los altavoces? Solución de Problemas 21