Transcripción de documentos

iAMP3020DSP iAMP4020DSP User's Manual Manual del Usuario English Manual del Usuario CONTENIDO 1 CARACTERÍSTICAS 1 PANEL FRONTAL 1 PANEL POSTERIOR 2 CONTROLES Y VISUALIZACIÓN 2 FUNCIONAMIENTO DE LAS FUNCIONES DSP 3 ESPECIFICACIONES 5 Español INTRODUCCIÓN APÉNDICE APLICACIONES 1 DIMENSIONES 2 Phonic se reserva el derecho de mejorar o alterar cualquier información provista dentro de este documento sin previo aviso. iAMP1620 /DSP iAMP3020 / iAMP4020 iAMP3020 / iAMP4020 DSP 9 English Español 10 iAMP1620 / iAMP3020 / iAMP4020 3 5 4 English 1 INTRODUCCIÓN Felicitaciones por la compra de otro fantástico producto de Phonic. Los iAMP3020DSP y iAMP4020DSP han sido meticulosamente diseñados para brindarle una potencia fenomenal en peso liviano, construcción fácil administrable de rack montable. Phonic combina su tecnología revolucionaria de amplificadores clase D con un suministro de potencia fiable para excelente amplificación bajo las condiciones más rigurosas. El DSP incorporado proporciona un procesador de señales sencillo y avanzado para mejorar su sonido. Sabemos que usted está ansioso de comenzar el uso de dicha unidad- antes de comenzar el encablado y salida de amp de todo su equipo es probablemente unas de las prioridades ahora-pero antes de hacer tales procesos, le sugerimos que lea este manual. Dentro usted, encontrará información importante y figuras sobre la instalación, usos y aplicaciones para su nuevo iAMP DSP. Recuerde que la operación segura de un amplificador es lo más importante, así que le recomendamos hacer caso a las advertencias e instrucciones listadas en este manual. CARACTERÍSTICAS • Cada canal ejecuta 800 Watts, 1500 Watts o 2000 Watts de potencia a 2 ohms • Circuito innovador amplificador clase D • Crossover independiente de cuarta orden Linkwitz-Riley • Conveniente combo jacks aceptando entradas ¼” y XLR • Fijador de controles de ganancia en el panel frontal • Independiente ¼” mediante jacks para ampliar operaciones • 4 polos twist lock de salida para altavoces profesionales • Gama completa de protección para circuitos de seguridad • Crossover (divisor de frecuencias) variable más filtros de paso bajo y de paso alto. • Parámetro de retardo de alineación de altavoces disponible en pies, metros y mSec • Limitador de salida con parámetros de umbral, de ataque/ attack y de liberación/Release ajustables PANEL FRONTAL 1. Ganancias de Controles Estos controles ajustan los niveles de entrada recibidos por las entradas jacks del panel posterior del iAMP DSP del respectivo canal 1 y canal 2. Es la idea de configurar estos controles a la posición más correcta para tener un uso óptimo de las señales de entrada posibles. Siempre que se utilicen los controles de ganancia/Gain, aparecerán los niveles de señal de salida en la pantalla. Los controles de ganancia/Gain se pueden bloquear utilizando el software DSP. Si en algún momento sus faders (deslizadores) no le permiten ajustar el nivel de salida, entre en los siguientes menús: “Out”> “VR”> “Lock/Bloquear” para reactivarlos. 2. Señal LED Los indicadores LED se iluminarán cuando el iAMP DSP produzca una señal mediante la entrada de canal correspondiente, igual a o igual 4 volts RMS. 3. Nivel de LED Estos LED se iluminarán cuando los niveles de salida del iAMP DSP llegue al nivel indicado, -20 y 0 dB. Para mejores resultados, configure los controles de Ganancia a un nivel que deje a los indicadores flash de -20 firmes. 4. Clip LED El Clip LED se iluminará solo antes que del recorte de la señal de salida, ofreciendo a los usuarios una manera clara de cómo bajar los controles Ganancia en reducir la salida de canales. Un flash firme o constante iluminación requerirá la atención del usuario, donde en ocasiones el flash no es necesariamente indica cuestiones inmediatas. 5. Interruptor de Potencia Este interruptor es usado para activar y desactivar el iAMP DSP. Asegúrese de encender todas las entradas de los dispositivos incluyendo mezcladoras y/o procesadores de señal antes de encender el iAMP DSP, y asegure de que el iAMP DSP es primer dispositivo que usted apague. Cuando el iAMP DSP está desactivado, los ajustes actuales se guardarán automáticamente. • Ecualizador gráfico de 31 bandas con realce o corte 15 de dB iAMP1620 / iAMP3020 / iAMP4020 1 Español 2 10 English 9 7 6 8 6 11 Español PANEL POSTERIOR 6. Combo de entradas Jacks Ambos canales del iAMP DSP ofrece combinación activa balanceada de entradas jack. Estas aceptan un 3-pin XLR o conectores ¼” TRS. El diseño del circuito del iAMP DSP permite posibles entradas de señal de nivel alto a ser recibidos desde las fuentes principales. 7. Mediante Salida Estas salidas balanceadas ¼” permite a los usuarios en parchar las señales entrantes directo a la salida a amplificadores adicionales o entradas de dispositivos. 8. Conectores de Altavoz El iAMP DSP ofrece un conector de altavoz profesional estándar de 4 polos para cada salida de canal. El torcido del cable en dirección en sentido a las agujas del reloj para cerrar los altavoces en lugar y en sentido contrario para liberarlo. Funciones DSP Los modelos iAMP DSP tienen incorporado un procesador DSP que ofrece una multitud de procesadores de señal de a bordo. Estos son controlados que utilizan los tres botones situados justo abajo de la pantalla en la parte frontal del amplificador. Las funciones incluyen un ecualizador de 31 bandas, limitador, inversor de fase, de cruce y de retardo, (limiter, phase reverse, crossover y delay) entre otras características. 12 14 13 9. Disyuntor (Breaker Switch) En un evento de caso poco probable una influencia externa posee una cuestión que puede dañar potencialmente la unidad, los disyuntores del iAMP DSP se activarán. Revise todo los encablados y cables antes de re-configurar un disparador disyuntor. Si el disyuntor es activado nuevamente, le sugerimos en que se ponga en contacto con su distribuidora Phonic de su país para reparaciones y servicios. CONTROLES Y VISUALIZACIÓN 10. Conector de Potencia AC Esta entrada de conector es para cables de potencia IEC, permitiendo que la potencia AC sea enviada a la unidad. Favor de usar el cable de potencia que viene con la unidad para potenciar el iAMP DSP. Le recomendamos que bajo ninguna circunstancia remueva la varada (grounding pin) del cable. En hacer esto eliminará la seguridad operativa de su iAMP DSP. En el menú principal, un pequeño cuadrado al lado del nombre de una función indica que la función está seleccionada y la tecla SET / ENTER se puede empujar para entrar en el menú. Dentro de menú de funciones individuales, un cursor intermitente es una indicación de que la función se está editando en este momento. Esto se puede hacer con los botones izquierda / derecha. 11. Ventilador El calor acumulado durante las amplificaciones de señales, Phonic ha incluído un ventilador de velocidad variable que es sensitivo a la temperatura que será activa y desactivada al ser necesitado. 14. Pantalla Todas las funciones DSP se pueden ver en esta pantalla. En el menú principal, los diferentes elementos del menú se enumeran a la izquierda. Estos son: GEQ31, Input, Limiter, Meter, Monitor, Output, Scene, Crossover y Delay. Los 3 botones de control debajo de la pantalla se pueden utilizar para navegar por este menú. 15. Botones Derecha / Izquierda Estos dos botones se utilizan simplemente para desplazarse por las diferentes opciones y ajustes del DSP. Estos dos botones pueden ser presionados de forma continua para desplazarse a través de las opciones disponibles más rápidamente. 16. SET / ENTER Botón Este botón se utiliza para acceder a los submenús de diferentes funciones, además de ser utilizado para confirmar la configuración. Cuando en los submenús, si presiona el botón SET / ENTER durante un par de segundos, usted volverá al menú anterior. 2 iAMP1620 / iAMP3020 / iAMP4020 Funcionamiento de las funciones DSP El iAMP DSP dispone de un ecualizador gráfico de 31 bandas en cada uno de los dos canales de salida. Hay, por supuesto, 31 frecuencias diferentes entre 20 Hz y 20 kHz que se pueden ajustar para una tasa de ± 15 dB. Es posible vincular el canal 1 y 2, de modo que los ajustes GEQ de un canal se copiarán a otro. Al seleccionar el “Link” incluirá la dirección en la que se copiarán los ajustes, los cuales se indican mediante flechas. Los ajustes de GEQ se pueden restablecer mediante la opción “Reset”. Si lo hace, devolverá de nuevo el boost/ cut a 0 dB en cada frecuencia del GEQ de 31 bandas. El ecualizador gráfico iAMP cuenta con una serie de ajustes preestablecidos (presets), incluyendo “Jazz”, “Pop” y “Flat”, entre otros. Estos se pueden recuperar en el submenú GEQ de 31 bandas seleccionando CARGA/ LOAD y recuperando el programa. Seleccione [Sí/Yes] para confirmar el programa. También hay 8 ranuras disponibles y guardables las cuales pueden ser definidas por el usuario para ajustes GEQ. Estos se pueden guardar seleccionando SAVE seguido por la ranura de usuario que en la cual desea guardar su preset. A diferencia de “escenas/scenes” el nombre de estas ranuras guardadas no se pueden cambiar. El GEQ también se puede encender y apagar en cada canal. iAMP1620 / iAMP3020 / iAMP4020 3 Español Ajustes de entrada Los ajustes de entrada de la iAMP son muy sencillos. Por supuesto usted es capaz de ajustar los niveles de entrada de señal (volumen), así como los ajustes del enlace del canal de 1 y 2. Cuando los canales están en modo enlace (Link), las configuraciones de un canal se aplicarán al otro. Utiliza las flechas de dirección para seleccionar el modo apropiado de enlace, esto determinara cuál es la configuración del canal seleccionado que se puede copiar. Además de esto, puede usted seleccionar varios modos de entrada. Las dos opciones son “Estéreo” y “Mono (In1)”. En el modo estéreo, las entradas del canal 1 y 2 serán enviadas a sus salidas respectivas. Sin embargo, cuando se selecciona la opción mono, la entrada del canal 1 se enviará automáticamente a ambas salidas del canal 1 y el canal 2. English Ecualizador gráfico de 31 bandas Un ecualizador gráfico es una herramienta esencial para eventos en directo, donde podría ser necesario contornar la señal de salida. Puede ayudar a reducir la retroalimentación (feedback) y hacer que su sonido suene en completa armonía. La configuración del GEQ puede depender de una serie de factores, incluyendo el timbre de los instrumentos que se quiere utilizar, así como la colocación de los micrófonos en su lugar, y el tamaño y la forma del lugar en sí. Los aparatos, como el Phonic PAA3 se pueden utilizar para ayudar a calcular los ajustes GEQ. English Español Limitador/Limiter Un limitador se usa para limitar dinámicamente el nivel de salida de audio. Esto puede ser útil de varias maneras. Se puede limitar el desgaste de los altavoces conectados al amplificador, y también ayudar a proteger al público de sobresaltos de audio, lo que puede suceder a menudo. En resumen, se mantendrá el audio dentro de un cierto nivel. El Limitador a bordo del iAMP DSP está repleto de características, con umbrales ajustables por el usuario, ganancia/gain, release, attack y la configuración de “Knee”. Al igual que muchas otras funciones en el iAMP DSP, es posible activar y desactivar el enlace con la tecla “Iink” y activar o desactivar funciones con las teclas “On / Off”, para cada canal. El umbral le permitirá seleccionar el punto en el cual el limitador/limiter se activará. Una vez que su señal de salida supere el umbral seleccionado, el circuito limitador se activará. Las Funciones Attack y Release son simplemente el tiempo en el que el limitador espera antes de activarse o desactivarse. Una vez que la señal pase el umbral, no se aplicará el limitador hasta que haya pasado el tiempo de ataque (attack) seleccionado. Cuando la señal cae más abajo de lo que el umbral permite, el tiempo de activación (release time) determinara cuánto tiempo el limitador podrá mantenerse activo. La ganancia/Gain se puede ajustar para simplemente reducir el nivel global de la totalidad de la señal de entrada. Ajustes de la función KNEE determina la ‘agresividad ‘ del limitador. A 0, este limitador sería considerado un limitador “suave/soft Knee”, mientras que a 10 sería considerado como “agresivo/hard Knee” (con diferentes grados en el medio). Un limitador suave será más delicado con el manejo de señales, mientras que un limitador más agresivo puede tener un efecto mucho más notable. Meter/Medidores La parte frontal de la iAMP cuenta con dos medidores de nivel; uno por canal. Estos dos medidores de nivel se pueden simplemente, cambiar entre medidores de “entrada” o “salida” utilizando el software DSP. Al igual que muchas otras características, puede crear un ‘Enlace’ entre el canal 1 y 2 de forma que los ajustes se harán simultáneamente en los dos canales. Monitor Una característica fascinante del iAMP son las amplias posibilidades de supervisión incluidas a su alcance. Mediante la función de supervisión (Monitor), usted tiene acceso inmediato a toda una gama de información sobre el sistema actual, como la corriente, el voltaje DC, la atenuación en dB, la tensión de alimentación, vatios y la temperatura interna. El submenú de monitor/ supervisión es ligeramente diferente a los demás. Usted será recibido con tres opciones: Esc, view y Set. En este caso, Esc (SET / ENTER), le hará regresar al menú principal; View (en la izquierda) le permitirá visualizar todos los ajustes de “Monitor/ supervisión “ seleccionados en ese momento, y; Set (en la derecha) le permitirá configurar las propiedades disponibles. Naturalmente, usted puede configurar su propia supervisión seleccionando “Set”. Al configurar la supervisión deseada, un asterisco aparecerá junto a propiedades seleccionadas. Usted puede eliminar o añadir las propiedades de su supervisión mediante las teclas izquierda / derecha y ENTER / SET. Al seleccionar “Ver/View”, las propiedades seleccionadas ocuparán toda la pantalla en lugar del menú principal. Puede desplazarse a través de ellos a voluntad con los botones izquierdo y derecho. Sin embargo, la opción “Monitor” estará disponible de forma continua mientras usted se desplaza a través de los parámetros seleccionados. También se encuentra dentro del menú meter una característica de “Luz de fondo/Backllight”. Esto le permitirá ajustar con eficacia el brillo de la pantalla LCD. Particularmente cuando se utiliza el dispositivo en estudios u otros lugares con poca luz. Si la pantalla brillante puede convertirse en una distracción. Simplemente reduzca el brillo. 4 iAMP1620 / iAMP3020 / iAMP4020 La siguiente opción en el submenú de salida salida/output es “VR” lo cual le permite seleccionar el funcionamiento de los controles giratorios VR en la parte frontal de la iAMP DSP. Hay tres opciones: Normal, Link/Enlace y Lock/Bloqueo. Cuando se ajusta a normal, los controles izquierdo y derecho simplemente ajustarán sus señales de salida respectivas. Cuando se ajusta a Link, se vincularán a fin de permitir el control para ambas salidas. Por último, el modo de bloqueo/lock hará exactamente eso: bloqueará ambos controles giratorios para que no tengan ningún efecto sobre las señales de salida. iAMP1620 / iAMP3020 / iAMP4020 5 Español Scene/Escena El menú scene le permite guardar todos los ajustes de su iAMP DSP. Éstos serán guardados para la próxima vez que encienda el amplificador - y seguirán guardados incluso después que el dispositivo haya sido desconectado. Hay 8 ranuras diponibles para guardar todas sus configuraciones. Para guardar, sólo tiene que seleccionar sabe/guardar y luego seleccionar una de las ranuras designadas. Usted tendrá que empujar el botón SET / ENTER para confirmar. También puede cambiar el nombre de sus escenas guardadas, hasta 8 dígitos. Si recarga la escena “initial” esto devolverá su iAMP DSP a la configuración predeterminada de fábrica. English Salida/ Output El menú salida/output tiene un par de opciones de las cuales usted puede elegir. El primer visible es “Phase/ Fase”, que esencialmente le permite invertir la fase de la señal de salida para cada canal a (180 °). Esto es útil si los altavoces están correctamente conectados y necesita hacer ajustes rápidos. Una señal de audio en fase invertida es audible pero “poco clara/borrosa” por lo que usted debería saber de inmediato si esta función es necesaria. Hay dos configuraciones para la opción de fase: normal o invertida/reversed. English Xover El divisor de frecuencias (Crossover) de la IAMP en esencia le permite separar las frecuencias altas y bajas de audio entre dos canales de salida, permitiendo mejorar la utilización de la potencia de su amplificador para un Subwoofer o altavoces de dos vías. Español Además del divisor de frecuencias, también hay filtros de paso bajo y de paso alto disponibles en los canales 1 y 2 respectivamente. Los filtros de paso bajo y alto esencialmente le permiten seleccionar una frecuencia en la que las señales comenzarán a cortarse, lo cual le permite eliminar el ruido y las interferencias o bien, simplemente mejorar la eficiencia global del amplificador. La frecuencia del divisor de frecuencias (Crossover) se puede seleccionar a través de la opción “X-FQ”. La frecuencia de crossover es el punto en el cual las frecuencias altas y bajas se separan y son enviadas a sus respectivas salidas. El crossover utilizado se selecciona mediante la opción “Order/Orden”. Hay opciones disponibles en 12dB / octava, 18 dB / octava y 24 dB / octava. Cada una de estas opciones alterará la señal de forma cada vez más pronunciada. Con 12 dB / octava notará un ligero descenso, con la opción 24dB / octava notará una caída mucho mayor. Delay/Retraso Añadir un retraso en sus salidas de audio, puede ser útil, cuando se utilizan varios altavoces en grandes áreas. Un tiempo de retardo de un milisegundo por pie (o 3 milisegundos por metro), cuando un altavoz está fuera de los escenarios, es la regla general en esta aplicación (aunque pueda variar). Afortunadamente el iAMP DSP también ofrece ajustes de distancia para ayudar a seleccionar el retraso adecuado para su configuración. Como la mayoría de las funciones antes mencionadas, la función delay/retraso ofrece opciones de enlace y de activación / desactivación. Además de esto, hay 3 formas diferentes de ajustar el tiempo de retardo de esta función. Usted puede optar por cambiar el retraso en pies, metros o en milisegundos. Para los ajustes en pies y metros, el arreglo debe hacerse según la distancia presente entre el altavoz y el escenario. Ajustando los arreglos en milisegundos los otros 2 se ajustarán automáticamente. Siendo este el caso, se puede ajustar la demora en metros e inmediatamente ir a la opción mSeg para comprobar el tiempo de retardo actual. FACTORY RESET El iAMP puede ser devuelto a la configuración de fábrica simplemente manteniendo el botón “SET/ENTER” mientras que la unidad se enciende. Durante el proceso de puesta en marcha de la unidad esa se restablecerá a los ajustes de fábrica. 6 iAMP1620 / iAMP3020 / iAMP4020 ESPECIFICACIONES iAMP3020DSP iAMP4020DSP Salida de Potencia 8 ohms 600W 680W Salida de Potencia 4 ohms 1000W 1200W Salida de Potencia 2 ohms 1500W 2000W Entrada de Conector 0.775 voltios +/- 3% por 1 kHz 4 ohm potencia nominal, 0.68 voltios +/- 3% por 1 kHz 2 ohm potencia nominal Un Combo jack/ cada Canal Señal mediante Salida 1x1/4" phone jack/ Canal Respuesta de Frecuencia 10Hz – 50KHz Salida de Altavoz Procesadores de Señal Incorporado Un Speakon cada Canal GEQ de 31 bandas , Retraso, limitador, inversor de fase, Supervisión del sistema, Crossover, filtro de paso bajo, filtro de paso alto EQ Crossover (divisor de Frecuencias) 31 bandas, ± 15 dB HPF, LPF, 3 Tipos de Xover: 12, 18, 24 dB / oct Delay (retraso) 0 ms a 680ms Limiter (limitador) Umbral de 0dB a -50dB Scenes (Escenas) 8 ranuras definidas por el usuario S/N Relación (20Hz-20KHz) 105dB Ponderación-A 20Hz-20KHz THD@ 1 kHz (10% Salida Nominal) Menos de 0.1% Factor de Amortiguación (8 ohmios) > 225:1 - 1 kHz a 8 ohmios Velocidad de Respuesta > 12V/μs Entrada CMRR Circuito de Protección Potencia de Consumo Dimensiones (An x Alt x P),mm Peso iAMP1620 / iAMP3020 / iAMP4020 Español Entrada de sensibilidad English Salida por Canal 1KHz, 0.,5%THD > -76 dB @ 1 kHz Diseños de Múltiple Protección contra DC sesgo, falla deTermal, Carga de desajustada, ect. 1500W 2Ω CARGA ESTÉREO 2000W 2Ω CARGA ESTÉREO 483 x 105 x 259 mm (19.02" x 4.13" x 10.2") 483 x 105 x 259 mm (19.02" x 4.13" x 10.2") 6.8 kg (14.9 lbs) 7 kg (15.4 lbs) 7 SERVICIO Y REPARACIÓN English Para refacciones de reemplazo y reparaciones, por favor póngase en contacto con nuestro distribuidor de Phonic en su país. Phonic no distribuye manuales de servicio directamente a los consumidores y, avisa a los usuarios que no intenten hacer cualquier reparación por si mismo, haciendo ésto invalidará todas las garantías del equipo. Puede encontrar un distribuidor cerca de usted en http://www.phonic.com/where/. Español INFORMACIÓN DE LA GARANTIA Phonic respalda cada producto que hacemos con una garantía sin enredo. La cobertura de garantía podría ser ampliada dependiendo de su región. Phonic Corporation garantiza este producto por un mínimo de un año desde la fecha original de su compra, contra defectos en materiales y mano de obra bajo el uso que se instruya en el manual del usuario. Phonic, a su propia opinión, reparará o cambiará la unidad defectuosa que se encuentra dentro de esta garantía. Por favor, guarde los recibos de venta con la fecha de compra como evidencia de la fecha de compra. Va a necesitar este comprobante para cualquier servicio de garantía. No se aceptarán reparaciones o devoluciones sin un número RMA apropiado (return merchandise autorization). En orden de tener esta garantía válida, el producto deberá de haber sido manejado y utilizado como se describe en las instrucciones que acompañan esta garantía. Cualquier atentado hacia el producto o cualquier intento de repararlo por usted mismo, cancelará completamente esta garantía. Esta garantía no cubre daños ocasionados por accidentes, mal uso, abuso o negligencia. Esta garantía es válida solamente si el producto fue comprado nuevo de un representante/distribuidor autorizado de Phonic. Para la información completa acerca de la política de garantía, por favor visite http://www.phonic.com/warranty/. SERVICIO AL CLIENTE Y SOPORTE TÉCNICO Le invitamos a que visite nuestro sistema de ayuda en línea en www.phonic.com/support/. Ahí podrá encontrar respuestas a las preguntas más frecuentes, consejos técnicos, descarga de drivers, instrucciones de devolución de equipos y más información de mucho interés. Nosotros haremos todo el esfuerzo para contestar sus preguntas lo antes posible. [email protected] http://www.phonic.com 8 iAMP1620 / iAMP3020 / iAMP4020 DIMENSIONS DIMENSIONES Appendix 482 / 19 Apéndice 259 / 102 88 / 35 Measurements are shown in mm/inches Todas las medidas están mostradas en mm/pulgadas 2 iAMP1620 / iAMP3020 / iAMP4020