Sony MEX-M72BT Manual de usuario

Marca: Sony

Modelo: MEX-M72BT

Categoría: Receptores de medios de coche

Tipo: Manual de usuario

MEX-M72BT

4-739-026-11(1)

FM/AM

CD Bluetooth®

Marine Audio

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the

bottom of the unit.

Record the serial number in the space provided below.

Refer to these numbers whenever you call upon your

Sony dealer regarding this product.

Model No. MEX-M72BT

Serial No.

To cancel the demonstration (DEMO) display, see

page 23.

To switch the FM/AM tuning step, see page 10.

For the connection/installation, see page 39.

Pour annuler l’affichage de démonstration (DEMO),

reportez-vous à la page 25.

Pour commuter l’intervalle de syntonisation FM/AM,

reportez-vous à la page 9.

Pour le raccordement/l’installation, reportez-vous à

la page 43.

Para cancelar la pantalla de demostración (DEMO),

consulte la página 24.

Para cambiar el paso de sintonización de FM/AM,

consulte la página 9.

Para la conexión/instalación, consulte la página 41.

La página se está cargando ...

2ES

Este producto tiene la clasificación de

producto láser de Clase 1 en virtud de las

normas IEC/EN 60825-1:2007 e IEC/EN

60825-1:2014.

 Duración de la emisión: continua

 Potencia del láser: inferior a 55,8 W

 Longitud de onda: de 775 nm a 800 nm

La placa de características que indica el

voltaje de funcionamiento, etc., está situada

en la parte inferior del chasis.

PRECAUCIÓN

El uso de instrumentos ópticos con este

producto aumenta el riesgo de sufrir daños

oculares.

Hecho en Tailandia

La validez de la marca CE está limitada a

aquellos países en los que la ley la impone,

principalmente en los países del EEE

(Espacio económico europeo) y Suiza.

Por la presente, Sony Corporation declara

que este equipo es conforme con la

Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración UE de

conformidad está disponible en la dirección

Internet siguiente:

http://www.compliance.sony.de/

Aviso para los clientes: la información

siguiente resulta de aplicación solo a

los equipos comercializados en países

afectados por las directivas de la UE

Este producto ha sido fabricado por, o en

nombre de Sony Corporation.

Importador UE: Sony Europe Limited.

Las consultas relacionadas con el

Importador a la UE o con la conformidad del

producto en Europa deben dirigirse al

representante autorizado por el fabricante,

Sony Belgium, ijkantoor van Sony Europe

Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,

Bélgica.

Para mayor seguridad, asegúrese de

instalar esta unidad en el panel del bote

ya que la parte izquierda de la unidad se

calienta durante el uso.

Para obtener más información, consulte

“Conexión/Instalación” (página 41).

3ES

Tratamiento de las baterías

y equipos eléctricos y

electrónicos al final de su

vida útil (aplicable en la

Unión Europea y otros

países con sistemas de tratamiento

selectivo de residuos)

Este símbolo en el producto, la batería o el

embalaje indica que el producto y la batería

no pueden tratarse como un residuo

doméstico normal. En algunas baterías este

símbolo puede utilizarse en combinación

con un símbolo químico. Se añadirá el

símbolo químico del plomo (Pb) si la batería

contiene más del 0,004 % de plomo. Al

asegurarse de que estos productos y

baterías se desechan correctamente,

ayudará a prevenir las posibles

consecuencias negativas para la salud y el

medio ambiente que podrían derivarse de

su incorrecta manipulación. El reciclaje de

los materiales ayuda a preservar los recursos

naturales. En el caso de productos, que por

razones de seguridad, rendimiento o

mantenimiento de datos, requieran una

conexión permanente con la batería

incorporada, esta batería deberá

reemplazarse únicamente por personal

técnico cualificado para ello. Para

asegurarse de que la batería se desecha

correctamente, entregue estos productos al

final de su vida útil en un punto de recogida

adecuado para el reciclado de aparatos

eléctricos y electrónicos. Para el resto de

baterías, consulte la sección donde se indica

cómo extraer la batería del producto de

forma segura. Deposite la batería en el

correspondiente punto de recogida para el

reciclado de baterías. Si desea obtener

información detallada sobre el reciclaje de

este producto o de la batería, póngase en

contacto con el ayuntamiento, el punto de

recogida más cercano o el establecimiento

donde ha adquirido el producto o la batería.

ADVERTENCIA: no ingiera las

baterías, riesgo de quemaduras

químicas.

El control remoto contiene baterías del tipo

botón/moneda. Si la batería del tipo botón/

moneda se ingiere, podría causar

quemaduras internas severas en apenas 2

horas, y podría causar la muerte.

Mantenga las baterías nuevas y usadas

fuera del alcance de los niños. Si el

compartimento de la batería no cierra

correctamente, deje de utilizar el producto y

manténgalo fuera del alcance de los niños.

Si considera que las baterías podrían haber

sido ingeridas o colocadas dentro de

cualquier parte del cuerpo, busque atención

médica de inmediato.

Nota sobre la pila de litio

No exponga la pila a fuentes de calor

excesivo como luz solar directa, fuego o

similar.

PRECAUCIÓN

El intervalo de frecuencias siguiente de

1 606,5 – 1 710 kHz no está destinado a la

retransmisión de sonido según el cuadro de

atribución de frecuencias común europeo y

no puede utilizarse en Europa.

Exención de responsabilidad sobre los

servicios prestados por otros

proveedores

Los servicios prestados por otros

proveedores están sujetos a cambios,

anulaciones o interrupciones sin previo

aviso. Sony no asume responsabilidad

alguna en estas situaciones.

Advertencia si el encendido del bote

no dispone de una posición ACC

Asegúrese de ajustar la función AUTO OFF

(página 24). La unidad se apagará

completa y automáticamente en el

tiempo establecido después de apagarla

y se mostrará el reloj (para ello, mantenga

presionado OFF durante 1 segundo), lo

cual evita que se agote la batería. Si no

ajusta la función AUTO OFF, mantenga

presionado OFF hasta que se apague la

pantalla cada vez que apague el motor.

4ES

Precaución

EN NINGÚN CASO SONY PODRÁ SER

CONSIDERADO RESPONSABLE POR

CUALQUIER DAÑO CASUAL, INDIRECTO O

CONSECUENTE, NI POR OTROS DAÑOS

INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, LA

PÉRDIDA DE BENEFICIOS, LA PÉRDIDA DE

INGRESOS, LA PÉRDIDA DE DATOS, LA

PÉRDIDA DE USO DEL PRODUCTO NI DE

CUALQUIER MATERIAL ASOCIADO, EL

TIEMPO DE INACTIVIDAD Y DEL TIEMPO DEL

COMPRADOR RELACIONADO CON O COMO

CONSECUENCIA DEL USO DE ESTE

PRODUCTO, SU HARDWARE O SU

SOFTWARE.

Estimado cliente, este producto incluye un

transmisor de radio.

En conformidad con el Reglamento no. 10 de

la CEPE, los fabricantes de embarcaciones

pueden imponer condiciones específicas

para la instalación de transmisores de radio

en botes. Consulte el manual de

instrucciones del bote o póngase en

contacto con el fabricante del mismo o su

concesionario antes de instalar el producto.

Llamadas de emergencia

Este manos libres BLUETOOTH para el bote y

el dispositivo electrónico conectado al

manos libres funcionan con señales de

radio, de celulares y conexiones de red, así

como con funciones programadas por el

usuario, las cuales no pueden garantizar que

la conexión se establezca en todas las

condiciones.

Por lo tanto, no dependa de un único

dispositivo electrónico para las

comunicaciones indispensables (como

emergencias médicas).

En la comunicación mediante

BLUETOOTH

 Las microondas que emite un dispositivo

BLUETOOTH pueden afectar el

funcionamiento de dispositivos médicos

electrónicos. Apague tanto esta unidad

como otros dispositivos BLUETOOTH en los

siguientes lugares, ya que podrían

provocar un accidente.

– donde haya gas inflamable, en un

hospital, tren, avión o gasolinera

– cerca de puertas automáticas o alarmas

de incendios

 Esta unidad es compatible con las pautas

de seguridad que cumplen con las normas

BLUETOOTH para proporcionar una

conexión segura al utilizar tecnología

inalámbrica BLUETOOTH, pero es posible

que no sea suficientemente segura en

función de la configuración establecida.

Debe tener precaución al comunicarse

mediante tecnología inalámbrica

BLUETOOTH.

 No nos haremos responsables por la

filtración de información durante una

comunicación BLUETOOTH.

Si desea realizar alguna consulta o

solucionar algún problema relativo a la

unidad que no se traten en este manual,

póngase en contacto con el distribuidor

Sony más cercano.

Aviso importante

5ES

Tabla de contenidos

Guía para las partes y los controles . . . . . . 6

Procedimientos iniciales

Extracción del panel frontal. . . . . . . . . . . . . 8

Reinicio de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cambio del paso de sintonización

FM/AM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Verificación del voltaje de la batería . . . . . . 9

Preparación de un dispositivo

BLUETOOTH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conexión de un dispositivo USB . . . . . . . . 12

Conexión de otro dispositivo de audio

portátil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Escuchar la radio

Escuchar la radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Usar el RDS (Sistema de datos de

radio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Escuchar la radio SiriusXM (solo EE. UU./

Canadá) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Reproducción

Reproducción de un disco . . . . . . . . . . . . . 16

Reproducción de un dispositivo USB . . . . 16

Reproducción de un dispositivo

BLUETOOTH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Búsqueda y reproducción de pistas . . . . . 17

Escuchar Pandora®

Configurar Pandora®. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Transmitir Pandora® . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Operaciones disponibles en Pandora® . . . 19

Llamadas manos libres (a través

de BLUETOOTH solamente)

Recepción de una llamada . . . . . . . . . . . . 19

Hacer una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Operaciones disponibles durante la

llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Funciones útiles

“Sony | Music Center” con un iPhone o un

teléfono inteligente con Android™ . . . 21

Uso de reconocimiento de voz (solo

teléfonos inteligentes con

Android) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Uso de “Siri Eyes Free”. . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ajustes

Cancelación del modo DEMO . . . . . . . . . . 24

Operación básica de ajustes . . . . . . . . . . . 24

Configuración general (GENERAL) . . . . . . 24

Configuración de sonido (SOUND) . . . . . . 25

Configuración de pantalla (DISPLAY) . . . . 26

Configuración BLUETOOTH

(BLUETOOTH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Configuración de “Sony | Music Center”

(SONY APP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Información complementaria

Actualizar el Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . 32

Mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Conexión/Instalación

Advertencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Lista de piezas para la instalación . . . . . . 41

Conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Glosario de términos . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6ES

Guía para las partes y los controles

 PTY (tipo de programa)

Seleccione PTY en RDS.

(navegar) (página 15, 17, 18, 19)

Para entrar al modo de navegación

durante la reproducción.

(No disponible cuando se conecta un

dispositivo USB en modo Android o iPod).

 Botón de desbloqueo del panel frontal

 SRC (fuente)

Para encender la unidad.

Para cambiar la fuente.

OFF

Mantenga presionado durante 1 segundo

para apagar la fuente y mostrar el reloj en

la pantalla.

Manténgalo presionado durante más de

2 segundos para apagar la unidad y la

pantalla.

Si se apaga la unidad y la pantalla

desaparece, la operación mediante el

control remoto no se encuentra

disponible.

 Selector de control

Gírelo para ajustar el volumen.

PUSH ENTER

Ingrese el elemento seleccionado.

Presione SRC, gírelo y luego presione

para cambiar la fuente (el tiempo de

espera es de 2 segundos).

Para abrir el menú de configuración.

VOICE (página 21, 22, 23)

Mantenga presionado durante más de

2 segundos para activar el marcado por

voz, el reconocimiento de voz (solo los

teléfonos inteligentes con Android) o la

función Siri (solo iPhone).

Marca-N

Pulse el selector de control con el

teléfono inteligente con Android para

conectarse con BLUETOOTH.

 Ranura del disco

 Ventana de visualización

 Puerto USB

 (expulsión de disco)

 / (SEEK –/+)

Para sintonizar emisoras de radio en

forma automática. Mantenga presionado

para sintonizarlas en forma manual.

/ (anterior/siguiente)

/ (retroceso rápido/avance

rápido)

 (volver)

Para volver a la pantalla anterior.

MODE (página 13)

Unidad principal

7ES

 CALL

Ingresa al menú de llamadas. Recibir/

terminar una llamada.

Mantenga presionado durante más de

2 segundos para cambiar la señal

BLUETOOTH.

 Receptor para el control remoto

 Botones numéricos (1 al 6)

Para recibir las emisoras almacenadas.

Mantenga presionado para almacenarlas.

ALBUM /

Para saltear un álbum en el dispositivo de

audio. Manténgalo presionado para

saltear álbumes en forma continua.

(No disponible cuando se conecta un

dispositivo USB en modo Android o iPod).

Presione  para los pulgares hacia arriba

o  para los pulgares hacia abajo en

Pandora® (página 19).

(repetir)

(No disponible cuando un dispositivo

USB en modo Android está conectado).

(aleatorio)

(No disponible cuando un dispositivo

USB en modo Android está conectado).

MIC (página 21)

 (reproducir/pausar)

 EXTRA BASS

Refuerza los sonidos graves en sincronía

con el nivel del volumen. Presione para

cambiar los ajustes de EXTRA BASS:

[1], [2], [OFF].

 Toma de entrada AUX

 DSPL (pantalla)

Presione para cambiar los elementos en

pantalla.

SCRL (desplazamiento)

Manténgalo presionado para desplazarse

a un elemento de la pantalla.

El botón VOL (volumen) + tiene un punto

sensible al tacto.

 SOUND

Abra el menú SOUND directamente.

Manténgalo presionado para abrir el

menú de configuración.

///

Seleccione un elemento de

configuración, etc.

ENTER

Ingrese el elemento seleccionado.

Mantenga presionado durante más de

2 segundos para establecer o terminar la

función “Sony | Music Center”.

/ (anterior/siguiente)

+/– (álbum +/–)

 VOL (volumen) +/–

Control remoto RM-X232

8ES

Retire la película de aislamiento antes del

uso.

 VOL (volumen) +/–

 GP (grupo)/ALBM (álbum) +/–

Para recibir las emisoras almacenadas.

Extracción del panel frontal

Es posible extraer el panel frontal de la

unidad para evitar que la roben.

1 Mantenga presionado OFF  hasta

que la unidad se apague, presione el

botón de desbloqueo del panel

frontal , luego deslice el panel

hacia usted para quitarlo.

Alarma de precaución

Si gira el interruptor de la llave de encendido

hasta la posición OFF sin haber extraído el

panel frontal, la alarma de precaución

sonará durante unos segundos. La alarma

sonará solamente si se utiliza el amplificador

incorporado.

Números de serie

Asegúrese de que los números de serie en la

parte inferior de la unidad y la parte trasera

del panel frontal coincidan correctamente.

De lo contrario, no podrá realizar

emparejamientos, conexiones y

desconexiones BLUETOOTH con NFC.

Control remoto marino RM-X11M

(no suministrado)

Procedimientos iniciales

Colocación del panel frontal

9ES

Reinicio de la unidad

Antes de operar la unidad por primera vez,

luego de reemplazar la batería del bote o

cambiar las conexiones, debe reiniciar la

unidad.

1 Presione DSPL y CALL durante más de

2 segundos.

Nota

Al reiniciar la unidad, borrará los ajustes del reloj y

algunos contenidos almacenados.

Cambio del paso de

sintonización FM/AM

Establezca el paso de sintonización FM/AM

de su país. Los ajustes aparecen solo

mientras la fuente esté apagada y se

muestre el reloj.

1 Presione MENU, gire el selector de

control para seleccionar [GENERAL] y,

a continuación, presiónelo.

2 Gire el selector de control para

seleccionar [SET TUNER-STP] y luego

presiónelo.

3 Gire el selector de control para

seleccionar entre [SET 50K/9K], [SET

100K/10K] o [SET 200K/10K], luego

presiónelo.

Ajuste del reloj

1 Presione MENU, gire el selector de

control para seleccionar [GENERAL] y,

a continuación, presiónelo.

2 Gire el selector de control para

seleccionar [SET CLOCK] y, a

continuación, presiónelo.

3 Gire el selector de control para

seleccionar [MANUAL] y luego

presiónelo.

La indicación de la hora parpadea.

4 Gire el selector de control para ajustar

la hora y los minutos.

Para mover la indicación digital, presione

/ (SEEK –/+).

5 Una vez ajustados los minutos,

presione MENU.

El ajuste se completa y el reloj se pone en

funcionamiento.

Para visualizar el reloj

Presione DSPL.

Para configurar el reloj

automáticamente

Seleccione [AUTO <RDS>] en el paso 3.

Verificación del voltaje de la

batería

Puede verificar el voltaje actual de la batería.

(No disponible si la fuente está apagada y se

muestra el reloj).

1 Presione DSPL repetidas veces hasta

que aparezca la pantalla de voltaje de

la batería.

Preparación de un

dispositivo BLUETOOTH

Puede disfrutar de la música o realizar

llamadas de manos libres dependiendo del

dispositivo BLUETOOTH compatible, como

un teléfono inteligente, un teléfono celular o

un dispositivo de audio (en lo sucesivo,

“dispositivo BLUETOOTH” si no se especifica

lo contrario). Para obtener detalles sobre la

conexión, consulte el manual de

instrucciones suministrado con el

dispositivo.

Antes de conectar el dispositivo, baje el

volumen de esta unidad; de lo contrario, se

puede producir un sonido fuerte.

10ES

Al tocar el selector de control en la unidad

con un teléfono inteligente compatible con

NFC*, la unidad se empareja y se conecta

automáticamente con el teléfono

inteligente.

* NFC (Near Field Communication) es una tecnología

que permite la comunicación inalámbrica de corto

alcance entre varios dispositivos, como los

teléfonos móviles y las etiquetas IC. Gracias a la

función NFC, se puede lograr la comunicación de

datos fácilmente con solo tocar el símbolo

relevante o la ubicación designada en los

dispositivos compatibles con NFC.

Para un teléfono inteligente con sistema

operativo Android 4,0 o anterior instalado,

se requiere la descarga de la aplicación “NFC

Easy Connect” que está disponible en

Google Play. Es posible que la aplicación no

se pueda descargar en algunos países o

regiones.

1 Active la función NFC en el teléfono

inteligente.

Para obtener detalles, consulte el manual

de instrucciones suministrado con el

teléfono inteligente.

2 Toque la parte marca-N de la unidad

con la parte marca-N del teléfono

inteligente.

Asegúrese de que se ilumine en la

pantalla de la unidad.

Desconexión con NFC

Vuelva a tocar la parte marca-N de la unidad

con la parte marca-N del teléfono

inteligente.

Notas

• Al realizar la conexión, manipule el teléfono

inteligente con cuidado para evitar rayaduras.

• La conexión con un toque no es posible cuando la

unidad ya está conectada a dos dispositivos

compatibles con NFC. En este caso, desconecte

cualquier dispositivo y vuelva a establecer la

conexión con el teléfono inteligente.

Cuando se conecta un dispositivo

BLUETOOTH por primera vez, se requiere de

un registro mutuo (que se llama

“emparejamiento”). El emparejamiento

permite que esta unidad y otros dispositivos

se reconozcan entre sí. Esta unidad puede

conectar dos dispositivos BLUETOOTH (dos

teléfonos celulares o un teléfono celular y un

dispositivo de audio).

1 Coloque el dispositivo BLUETOOTH a

menos de 1 m de esta unidad.

2 Presione MENU, gire el selector de

control para seleccionar [BLUETOOTH]

y, a continuación, presiónelo.

3 Gire el selector de control para

seleccionar [SET PAIRING] y, a

continuación, presiónelo.

4 Gire el selector de control para

seleccionar [SET DEVICE 1]* o [SET

DEVICE 2]* y, a continuación,

presiónelo.

parpadea mientras la unidad está en

el modo de espera de emparejamiento.

* Se cambiará [SET DEVICE 1] o [SET DEVICE 2]

por el nombre del dispositivo emparejado una

vez que se haya completado el

emparejamiento.

5 Realice el emparejamiento en el

dispositivo BLUETOOTH para que

detecte esta unidad.

Conexión con un smartphone con

un solo toque (NFC)

Emparejamiento y conexión con

un dispositivo BLUETOOTH

11ES

6 Seleccione el [MEX-M72BT] que

aparece en la pantalla del dispositivo

BLUETOOTH.

Si el nombre de su modelo no aparece,

repita desde el paso 2.

7 Si se requiere una clave de acceso* en

el dispositivo BLUETOOTH, ingrese

[0000].

* La clave de acceso se puede llamar “Código de

acceso”, “Código PIN”, “Número PIN” o

“Contraseña”, etc., según el dispositivo.

Cuando se realiza el emparejamiento,

permanece encendido.

8 Seleccione esta unidad en el

dispositivo BLUETOOTH para

establecer la conexión BLUETOOTH.

o se ilumina cuando se realiza la

conexión.

Nota

Mientras se conecta a un dispositivo BLUETOOTH,

esta unidad no se puede detectar desde otro

dispositivo. Para habilitar la detección, ingrese el

modo de emparejamiento y busque esta unidad

desde otro dispositivo.

Inicio de la reproducción

Para obtener más información, consulte

“Reproducción de un dispositivo

BLUETOOTH” (página 17).

Desconexión del dispositivo

emparejado

Realice los pasos 2 a 4 para desconectarse

después de emparejar esta unidad y el

dispositivo BLUETOOTH.

Para usar un dispositivo emparejado, se

requiere la conexión con esta unidad.

Algunos dispositivos emparejados se

conectarán automáticamente.

1 Presione MENU, gire el selector de

control para seleccionar [BLUETOOTH]

y, a continuación, presiónelo.

2 Gire el selector de control para

seleccionar [SET BT SIGNL] y, a

continuación, presiónelo.

Asegúrese de que se ilumine .

3 Activar la función BLUETOOTH en el

dispositivo BLUETOOTH.

4 Opere el dispositivo BLUETOOTH para

conectarlo a esta unidad.

Se enciende o .

Iconos en la pantalla:

Para conectar el último dispositivo

conectado desde esta unidad

Activar la función BLUETOOTH en el

dispositivo BLUETOOTH.

Para conectarse con el dispositivo de audio,

presione SRC para seleccionar [BT AUDIO] y

presione  (reproducir/pausar).

Para conectarse con el teléfono celular,

presione CALL.

Nota

Mientras se transmite audio por BLUETOOTH, no

puede conectarse desde esta unidad al teléfono

celular. Conéctese desde el teléfono celular a esta

unidad en su lugar.

MEX-M72BT

[0000]

Ingresar clave de acceso

Conexión con un dispositivo

BLUETOOTH emparejado

Se ilumina cuando está disponible la

función de llamada manos libres

mediante la activación del HFP

(Perfil de manos libres).

Se enciende cuando el dispositivo

de audio se puede reproducir

mediante la activación del A2DP

(Perfil de distribución de audio

avanzado).

12ES

Consejo

Con la señal BLUETOOTH activada: cuando se activa

esta unidad, se vuelve a conectar automáticamente

al último teléfono celular conectado.

Instalación del micrófono

Para obtener más información, consulte

“Instalación del micrófono” (página 44).

Cuando se conecta al puerto USB un

iPhone/iPod con iOS5 o posterior instalado,

la unidad se empareja y se conecta con el

iPhone/iPod automáticamente.

Para habilitar el emparejamiento automático

BLUETOOTH, asegúrese de que [SET

AUTOPAIR] en [BLUETOOTH] esté ajustado

como [ON] (página 27).

1 Active la función BLUETOOTH en

iPhone/iPod.

2 Conecte el iPhone/iPod al puerto

USB.

Asegúrese de que se ilumine en la

pantalla de la unidad.

Notas

• El emparejamiento automático BLUETOOTH no es

posible si la unidad ya está conectada a dos

dispositivos BLUETOOTH. En este caso,

desconecte cualquier dispositivo, luego vuelva a

conectar el iPhone/iPod.

• Si no se establece el emparejamiento automático

BLUETOOTH, consulte “Preparación de un

dispositivo BLUETOOTH” (página 9).

Conexión de un dispositivo

USB

1 Baje el volumen de la unidad.

2 Conecte el dispositivo USB a la

unidad.

Para conectar un iPod/iPhone, utilice el

cable de conexión USB para iPod (no

suministrado).

Conexión de otro

dispositivo de audio portátil

1 Apague el dispositivo de audio

portátil.

2 Baje el volumen de la unidad.

3 Conecte el dispositivo de audio

portátil a la toma de entrada AUX

(minitoma estéreo) en la unidad con

un cable de conexión (no

suministrado)*.

* Asegúrese de utilizar un tapón de respiradero.

4 Presione SRC para seleccionar [AUX].

Coincidencia del nivel de volumen del

dispositivo conectado con otras fuentes

Comience la reproducción del dispositivo de

audio portátil en un nivel moderado y

configure su nivel habitual de volumen en la

unidad.

Presione MENU, luego seleccione [SOUND] 

[SET AUX VOL] (página 25).

Conexión con un iPhone/iPod

(emparejamiento automático

BLUETOOTH)

13ES

Escuchar la radio

Se requiere el paso de sintonización

(página 9).

Para escuchar una estación de radio,

presione SRC para seleccionar [TUNER].

1 Presione MODE para cambiar la

banda de radio (FM1, FM2, FM3, AM1

o AM2).

2 Presione MENU, gire el selector de

control para seleccionar [GENERAL] y,

a continuación, presiónelo.

3 Gire el selector de control para

seleccionar [SET BTM] y, a

continuación, presiónelo.

La unidad almacena las emisoras en el

orden de frecuencia en los botones

numéricos.

1 Presione MODE para cambiar la

banda de radio (FM1, FM2, FM3, AM1

o AM2).

2 Realice la sintonización.

Para realizar la sintonización manual

Mantenga presionado /

(SEEK –/+) para ubicar la frecuencia

aproximada y luego presione /

(SEEK –/+) repetidas veces para ajustar la

frecuencia deseada con precisión.

Para realizar la sintonización automática

Presione / (SEEK –/+).

La búsqueda se detiene cuando la

unidad recibe una emisora.

1 Mientras recibe la emisora que desea

almacenar, mantenga presionado un

botón numérico (de 1 a 6) hasta que

aparezca [MEM].

1 Seleccione la banda y, a continuación,

presione un botón numérico (de 1 a

6).

Usar el RDS (Sistema de

datos de radio)

1 Presione PTY durante la recepción

FM.

2 Gire el selector de control hasta que

aparezca el tipo de programa

deseado y, a continuación,

presiónelo.

La unidad comienza a buscar una

estación que emita el tipo de programa

seleccionado.

Tipo de programa (intervalo de ajuste:

200 kHz/10 kHz)

Escuchar la radio

Almacenamiento automático

(BTM)

Sintonización

Almacenamiento manual

Recepción de las emisoras

almacenadas

Selección de tipos de programa

(PTY)

NEWS (Noticias), INFORM (Información),

SPORTS (Deportes), TALK (Charla), ROCK (Rock),

CLS ROCK (Rock clásico), ADLT HIT (Éxitos para

adultos), SOFT RCK (Rock soft), TOP 40 (Top 40),

COUNTRY (Country), OLDIES (Viejos éxitos),

SOFT (Suave), NOSTALGA (Nostalgia), JAZZ

(Jazz), CLASSICL (Clásicos), R & B (Ritmo y

Blues), SOFT R&B (Ritmo suave y Blues),

LANGUAGE (Idioma extranjero), REL MUSC

(Música religiosa), REL TALK (Charla religiosa),

PERSNLTY (Personalidad), PUBLIC (Público),

COLLEGE (Universidad), HABL ESP (Charlas en

español), MUSC ESP (Música española),

HIP HOP (Hip-Hop), WEATHER (Clima)

14ES

Tipo de programa (intervalo de ajuste:

100 kHz/10 kHz, 50 kHz/9 kHz)

Escuchar la radio SiriusXM

(solo EE. UU./Canadá)

Solo SiriusXM le trae más de lo que le

encanta escuchar, todo en un solo lugar.

Obtenga más de 140 canales, incluso música

sin anuncios comerciales, además de los

mejores deportes, noticias, charlas, comedia

y entretenimiento. Bienvenido al mundo de

la radio satelital. Se requieren la suscripción

y el sintonizador de conexión de vehículo

SiriusXM. Para obtener más información,

visite www.siriusxm.com

Luego de instalar el sintonizador de

conexión de vehículo SiriusXM y la antena,

presione SRC para seleccionar [SIRIUSXM].

Debe poder escuchar el canal de vista previa

de SiriusXM en el Canal 1. Luego de verificar

que puede escuchar el canal de vista previa,

seleccione el Canal 0 para encontrar el ID de

radio de su sintonizador. Además, el ID de

radio se encuentra en la parte inferior del

sintonizador de conexión de vehículo

SiriusXM y en el embalaje. Necesitará este

número para activar su suscripción. Escriba

el número como referencia.

Nota

El ID de radio de SiriusXM no incluye las letras I, O, S

ni F.

En los EE. UU., puede activarlo en línea o

llamando a Atención al oyente de SiriusXM:

•En línea: visite www.siriusxm.com/

activatenow

•Teléfono: llame al 1-866-635-2349

En Canadá, puede activarlo en línea o

llamando a Atención al oyente de SiriusXM:

•En línea: visite www.siriusxm.ca/

activatexm

•Teléfono: llame al 1-877-438-9677

NEWS (Noticias), AFFAIRS (Temas de

actualidad), INFO (Información), SPORT

(Deportes), EDUCATE (Educación), DRAMA

(Drama), CULTURE (Cultura), SCIENCE (Ciencia),

VARIED (Varios), POP M (Música pop), ROCK M

(Música rock), EASY M (Música de fondo), LIGHT

M (Música clásica ligera), CLASSICS (Música

clásica culta), OTHER M (Otra música),

WEATHER (Clima), FINANCE (Finanzas),

CHILDREN (Programa de niños), SOCIAL (Temas

sociales), RELIGION (Religión), PHONE IN

(Teléfono disponible), TRAVEL (Viajes), LEISURE

(Ocio), JAZZ (Música jazz), COUNTRY (Música

country), NATION M (Música nacional), OLDIES

(Canciones viejas), FOLK M (Música folk),

DOCUMENT (Documentales)

Activar su suscripción a SiriusXM

15ES

Como parte del proceso de activación, los

satélites de SiriusXM enviarán un mensaje

de activación a su sintonizador. Cuando su

radio detecte que el sintonizador ha recibido

el mensaje de activación, esta mostrará:

[SUBSCRIPTION UPDATED - PRESS ENT TO

CONTINUE]. Una vez suscrito, puede

sintonizar canales en su plan de suscripción.

Notas

• Por lo general, el proceso de activación demora

entre 10 y 15 minutos, pero puede demorar hasta

una hora.

• Será necesario encender su radio y recibir la señal

SiriusXM para recibir el mensaje de activación.

1 Presione (navegar).

2 Gire el selector de control para

seleccionar [CHANNEL] y luego

presiónelo.

3 Gire el selector de control para

seleccionar el canal deseado y, a

continuación, presiónelo.

Para seleccionar canales con el modo

de navegación rápida

Mantenga presionado  o  del control

remoto durante más de 2 segundos después

de seleccionar [CHANNEL], luego presione

ENTER.

Para seleccionar canales de categorías

Presione (navegar).

2 Gire el selector de control para seleccionar

[CATEGORY] y, a continuación, presiónelo.

3 Gire el selector de control para seleccionar la

categoría deseada y, a continuación,

presiónelo.

Aparece la lista de canales.

4 Gire el selector de control para seleccionar el

canal deseado y, a continuación, presiónelo.

Para guardar canales

Mientras recibe el canal que desea

almacenar, mantenga presionado un botón

numérico (de 1 a 6) hasta que aparezca

[MEM].

Para recibir el canal almacenado, presione

MODE y seleccione la Banda que desea

([SX1], [SX2] o [SX3]), luego presione un

botón numérico (1 a 6). (Cada Banda puede

almacenar hasta 6 canales).

Para configurar un control parental

La función de control parental le permite

limitar el acceso a los canales de SiriusXM

con contenido para adultos. Cuando está

habilitada, la función de control parental

requiere que ingrese una contraseña para

sintonizar los canales bloqueados. A

continuación, puede encontrar la

información sobre cómo configurar el

código de acceso y bloquear los canales.

1 Presione MENU y gire el selector de control.

2 Seleccione [GENERAL]  [SXM PARENTAL] 

[LOCK SELECT]  [LOCK-ON].

3 Para ingresar el código de acceso, gire el

selector de control en la unidad o presione

/ en el control remoto.

Para mover la posición de entrada, presione

/ (SEEK –/+) en la unidad o / en el

control remoto.

El código de acceso inicial es [0000].

4 Luego de ingresar el código de acceso,

presione ENTER.

Para desbloquear los canales, seleccione

[LOCK-OFF].

Para cambiar el código de acceso

Presione MENU y gire el selector de control.

2 Seleccione [GENERAL]  [SXM PARENTAL] 

[CODE EDIT].

3 Ingrese el código de acceso actual en la

pantalla de ingreso de código de acceso

actual, luego presione ENTER.

El código de acceso inicial es [0000].

4 Ingrese el código de acceso de 4 dígitos en

la pantalla de ingreso de código de acceso

actual, luego presione ENTER.

Para cambiar los elementos en pantalla

Presione DSPL para cambiar lo siguiente:

Número de canal (Predeterminado) 

Nombre del canal  Nombre del artista 

Título de la canción  Info. de contenido 

Nombre de categoría  Reloj  Voltaje de la

batería

Seleccionar canales para SiriusXM

16ES

Reproducción de un disco

1 Inserte el disco (etiqueta hacia

arriba).

La reproducción se inicia

automáticamente.

Reproducción de un

dispositivo USB

En este manual de instrucciones, “iPod” se

utiliza como una referencia general para las

funciones del iPod en un iPod y iPhone, a

menos que se especifique lo contrario en el

texto o las ilustraciones.

Para obtener más información acerca de la

compatibilidad del iPod, consulte “Acerca

del iPod” (página 28) o visite el sitio web de

soporte técnico en línea que figura en la

cubierta posterior.

Se pueden utilizar dispositivos de tipo USB*

compatibles con el estándar USB, de tipo

AOA (Android Open Accessory) 2,0, MSC

(Clase de Almacenamiento Masivo) y MTP

(Protocolo de Transferencia Multimedia).

Según el dispositivo USB, se podrá

seleccionar el modo Android o el modo

MSC/MTP en la unidad.

Algunos reproductores de medios digitales

o teléfonos inteligentes con Android podrían

requerir configuración en modo MTP.

* por ejemplo, una unidad flash USB, un

reproductor de medios digitales, un teléfono

inteligente con Android

Notas

• Para obtener más información acerca de la

compatibilidad del dispositivo USB, visite el sitio

web de soporte técnico en línea que figura en la

cubierta posterior.

• Los smartphones que tengan instalado el sistema

operativo Android 4,1 o superior son compatibles

con Android Open Accessory 2,0 (AOA 2,0). Sin

embargo, es posible que algunos teléfonos

inteligentes no sean totalmente compatibles con

AOA 2,0, aunque tengan instalado sistema

operativo Android 4,1 o superior.

Para obtener más información acerca de la

compatibilidad del teléfono inteligente con

Android, visite el sitio web de soporte técnico en

línea que figura en la cubierta posterior.

• No es posible reproducir los archivos que se

indican a continuación.

MP3/WMA/AAC/FLAC:

– archivos protegidos por derechos de autor

– archivos DRM (Gestión de derechos digitales)

– archivos de audio de canales múltiples

MP3/WMA/AAC:

– archivos con formato de compresión sin pérdida

Antes de establecer una conexión,

seleccione el modo USB (modo Android o

modo MSC/MTP) en función del dispositivo

USB (página 24).

1 Conecte el dispositivo USB al puerto

USB (página 12).

Se inicia la reproducción.

Si ya hay un dispositivo conectado, para

iniciar la reproducción presione SRC para

seleccionar [USB] ([IPD] aparecerá en la

pantalla una vez que se reconozca el

iPod).

2 Ajuste el volumen de esta unidad.

Para detener la reproducción

Mantenga presionado OFF durante

1segundo.

Para extraer el dispositivo

Detenga la reproducción y extraiga el

dispositivo.

Precaución para el iPhone

Cuando se conecta un iPhone mediante

USB, el volumen de la llamada telefónica se

controla mediante el iPhone y no en la

unidad. Tenga cuidado de no subir el

volumen de la unidad de forma involuntaria

durante una llamada, ya que puede

provocar un sonido fuerte repentino cuando

la finalice.

Reproducción

17ES

Reproducción de un

dispositivo BLUETOOTH

Puede reproducir contenidos en un

dispositivo conectado que sea compatible

con BLUETOOTH A2DP (Perfil de distribución

de audio avanzado).

1 Haga una conexión BLUETOOTH con

el dispositivo de audio (página 9).

Para seleccionar el dispositivo de audio,

presione MENU, luego seleccione

[BLUETOOTH]  [SET AUDIODEV]

(página 26).

2 Presione SRC para seleccionar

[BT AUDIO].

3 Opere su dispositivo de audio para

iniciar la reproducción.

4 Ajuste el volumen de esta unidad.

Notas

• Dependiendo del dispositivo de audio, es posible

que la información tal como el título, número de

pista/tiempo y el estado de reproducción no se

muestre en esta unidad.

• Incluso si se cambia la fuente en esta unidad, no

se detiene la reproducción del dispositivo de

audio.

• [BT AUDIO] no aparece en la pantalla mientras se

ejecuta la aplicación “Sony | Music Center”

mediante la función BLUETOOTH.

Coincidencia del nivel de volumen del

dispositivo BLUETOOTH con otras

fuentes

Comience la reproducción del dispositivo de

audio BLUETOOTH en un nivel moderado y

configure su nivel habitual de volumen en la

unidad.

Presione MENU, luego seleccione [SOUND] 

[SET BTA VOL] (página 26).

Búsqueda y reproducción de

pistas

No disponible cuando se conecta un

dispositivo USB en modo Android.

1 Durante la reproducción, presione

(repetir) o (aleatorio)

repetidamente para seleccionar el

modo de reproducción deseado.

La reproducción en el modo de

reproducción seleccionado puede tardar

en comenzar.

Los modos de reproducción disponibles

varían en función de la fuente de sonido

seleccionada.

No disponible cuando se conecta un

dispositivo USB en modo Android o iPod.

1 Durante la reproducción del CD o

USB, presione (navegar)* para que

aparezca la lista de categorías de

búsqueda.

Cuando aparece la lista de pistas,

presione (volver) repetidamente

hasta que aparezca la categoría de

búsqueda deseada.

* Durante la reproducción USB, presione

(navegar) durante más de 2 segundos para

volver directamente al inicio de la lista de

categorías.

2 Gire el selector de control para

seleccionar la categoría de búsqueda

deseada y, a continuación, presiónelo

para confirmarla.

3 Repita el paso 2 para buscar la pista

deseada.

Se inicia la reproducción.

Para salir del modo “Quick-BrowZer”

Presione (navegar).

Reproducción repetida y aleatoria

Búsqueda de una pista por

nombre (“Quick-BrowZer™”)

18ES

No disponible cuando se conecta un

dispositivo USB en modo Android o iPod.

1 Durante la reproducción del CD o USB

presione (navegar).

2 Presione  (SEEK +).

3 Gire el selector de control para

seleccionar el elemento.

Se dan saltos en pasos que representan

el 10 % de la cantidad total de elementos

presentes en la lista.

4 Presione ENTER para volver al modo

“Quick-BrowZer”.

Aparecerá el elemento seleccionado.

5 Gire el selector de control para

seleccionar el elemento deseado y, a

continuación, presiónelo.

Se inicia la reproducción.

Pandora® está disponible para transmitir

música a través de su iPhone. Puede

controlar Pandora® en un teléfono

inteligente con Android/iPhone conectado

por BLUETOOTH desde esta unidad.

Pandora® solo está disponible en ciertos

países. Visite

http://www.pandora.com/legal

para mayor información.

Configurar Pandora®

1 Verifique la compatibilidad de su

dispositivo móvil a través del Sitio

Web de soporte técnico en línea en la

contraportada.

2 Descargue la última versión de la

aplicación Pandora® desde la App

Store de su teléfono inteligente. Se

puede encontrar una lista de

dispositivos compatibles en

www.pandora.com/everywhere/

mobile

Transmitir Pandora®

1 Haga una conexión BLUETOOTH con

el dispositivo de audio (página 9).

Para seleccionar el dispositivo de audio,

presione MENU, luego seleccione

[BLUETOOTH]  [AUDIODEV] (página 26).

2 Presione SRC para seleccionar

[PANDORA].

3 Inicie la aplicación Pandora® en su

dispositivo móvil.

4 Presione  (reproducir/pausar) para

comenzar la reproducción.

Si aparece el número de dispositivo

Asegúrese de que se muestren los mismos

números (por ejemplo, 123456) en esta

unidad y en el dispositivo móvil, luego

presione ENTER en esta unidad y seleccione

[Sí] en el dispositivo móvil.

Búsqueda salteando elementos

(Modo saltar)

Escuchar Pandora®

19ES

Al activar la función BLUETOOTH

Puede ajustar el nivel del volumen.

Presione MENU, luego seleccione [SOUND] 

[SET BTA VOL] (página 26).

Operaciones disponibles

en Pandora®

Los comentarios de “Pulgares arriba” o

“Pulgares abajo” le permiten personalizar

las estaciones.

1 Durante la reproducción, presione

 (Pulgares arriba) o  (Pulgares

abajo).

La lista de estaciones le permite seleccionar

fácilmente una estación deseada.

1 Durante la reproducción, presione

(navegar).

2 Presione  (SEEK +) para

seleccionar el orden de clasificación

[BY DATE] o [A TO Z].

3 Gire el selector de control para

seleccionar la estación deseada y, a

continuación, presiónelo.

Se inicia la reproducción.

La canción que se está reproduciendo se

puede marcar y almacenar en su cuenta de

Pandora®.

1 Durante la reproducción, presione

MODE.

Para usar un teléfono celular, conéctelo con

esta unidad. Puede conectar dos teléfonos

celulares a la unidad. Para obtener más

información, consulte “Preparación de un

dispositivo BLUETOOTH” (página 9).

Recepción de una llamada

1 Presione CALL cuando se recibe una

llamada con un tono de llamada.

Comienza la llamada telefónica.

Nota

El tono de llamada y la voz del hablante se emiten

desde los altavoces frontales. Para seleccionar los

altavoces para las llamadas de manos libres,

presione MENU, luego seleccione [BLUETOOTH] 

[SET VOICE-OUT] (página 27).

Para rechazar la llamada

Mantenga presionado OFF durante

1segundo.

Para terminar la llamada

Vuelva a presionar CALL.

Hacer una llamada

Puede hacer una llamada desde la agenda

telefónica o el historial de llamadas cuando

se conecta un teléfono celular compatible

con PBAP (Perfil de acceso a la libreta de

teléfonos).

Cuando dos teléfonos celulares están

conectados a la unidad, seleccione

cualquiera de los dos teléfonos.

Comentarios de “pulgares”

Usar la lista de estaciones

Marcadores

Llamadas manos libres (a través

de BLUETOOTH solamente)

20ES

1 Presione CALL.

Cuando dos teléfonos celulares están

conectados a la unidad, gire el selector

de control para seleccionar cualquier

teléfono y luego presiónelo.

2 Gire el selector de control para

seleccionar [PHONE BOOK] y, a

continuación, presiónelo.

3 Gire el selector de control para

seleccionar una inicial de la lista de

iniciales y, a continuación, presiónelo.

4 Gire el selector de control para

seleccionar un nombre de la lista de

nombres y, a continuación,

presiónelo.

5 Gire el selector de control para

seleccionar un número de la lista de

números y, a continuación,

presiónelo.

Comienza la llamada telefónica.

1 Presione CALL.

Cuando dos teléfonos celulares están

conectados a la unidad, gire el selector

de control para seleccionar cualquier

teléfono y luego presiónelo.

2 Gire el selector de control para

seleccionar [RECENT CALL] y, a

continuación, presiónelo.

Aparece una lista del historial de

llamadas.

3 Gire el selector de control para

seleccionar un nombre o número de

teléfono del historial de llamadas y, a

continuación, presiónelo.

Comienza la llamada telefónica.

1 Presione CALL.

Cuando dos teléfonos celulares están

conectados a la unidad, gire el selector

de control para seleccionar cualquier

teléfono y luego presiónelo.

2 Gire el selector de control para

seleccionar [DIAL NUMBER] y, a

continuación, presiónelo.

3 Gire el selector de control para

ingresar el número de teléfono, y

finalmente seleccione [ ] (espacio),

luego presione ENTER*.

Comienza la llamada telefónica.

* Para mover la indicación digital, presione

/ (SEEK –/+).

Nota

[_] aparece en lugar de [#] en la pantalla.

1 Presione CALL.

Cuando dos teléfonos celulares están

conectados a la unidad, gire el selector

de control para seleccionar cualquier

teléfono y luego presiónelo.

2 Gire el selector de control para

seleccionar [REDIAL] y luego

presiónelo.

Comienza la llamada telefónica.

Para hacer una llamada, diga la etiqueta de

voz almacenada en un teléfono celular

conectado que tiene una función de

marcado por voz.

1 Presione CALL.

Cuando dos teléfonos celulares están

conectados a la unidad, gire el selector

de control para seleccionar cualquier

teléfono y luego presiónelo.

Desde la agenda telefónica

Desde el historial de llamadas

Por el ingreso del número de

teléfono

Por rellamada

Por etiquetas de voz

21ES

2 Gire el selector de control para

seleccionar [VOICE DIAL] y, a

continuación, presiónelo.

Además, mantenga presionado VOICE

durante más de 2 segundos.

3 Diga la etiqueta de voz almacenada

en el teléfono celular.

Se reconoce su voz y se realiza la

llamada.

Para cancelar el marcado por voz

Presione VOICE.

Operaciones disponibles

durante la llamada

Para ajustar el volumen del tono de

llamada

Gire el selector de control mientras recibe

una llamada.

Para ajustar el volumen de la voz del

hablante

Gire el selector de control durante una

llamada.

Para ajustar el volumen para la otra

parte (ajuste de ganancia del

micrófono)

Presione MIC.

Niveles de volumen ajustables: [MIC-LOW],

[MIC-MID], [MIC-HI].

Para reducir el eco y el ruido

(Cancelador de eco/Modo de

cancelación de ruido)

Mantenga presionado MIC.

Modo configurable: [EC/NC-1], [EC/NC-2].

Para cambiar entre el modo de manos

libres y el modo portátil

Durante una llamada, presione MODE para

cambiar el audio de la llamada telefónica

entre la unidad y el teléfono celular.

Nota

Dependiendo del teléfono celular, esta operación

puede no estar disponible.

“Sony | Music Center” con

un iPhone o un teléfono

inteligente con Android™

Se requiere la descarga de la última versión

de la aplicación “Sony | Music Center” desde

la App Store para iPhone o desde Google

Play para teléfonos inteligentes con

Android.

Notas

• Para su seguridad, siga las leyes y normas de vía

fluvial locales y no opere la aplicación mientras

conduce.

• “Sony | Music Center” es una aplicación para

controlar los dispositivos de audio de Sony

compatibles con “Sony | Music Center” a través de

su iPhone o teléfono inteligente con Android.

• Lo que se puede controlar con “Sony | Music

Center” varía según el dispositivo conectado.

• Para hacer uso de las funciones de “Sony | Music

Center” puede consultar la información

correspondiente en su iPhone o teléfono

inteligente con Android.

• Para más detalles sobre “Sony | Music Center”

visite la siguiente URL:

http://www.sony.net/smcqa/

• Visite el sitio web que figura a continuación para

verificar los modelos compatibles de iPhone y el

teléfono inteligente con Android.

Para iPhone: visite la App Store

Para los teléfonos inteligentes con Android:

visite Google Play

1 Establezca la conexión BLUETOOTH

con un iPhone o teléfono inteligente

con Android (página 9).

Para seleccionar el dispositivo de audio,

presione MENU, luego seleccione

[BLUETOOTH]  [SET AUDIODEV]

(página 26).

2 Inicio de la aplicación “Sony | Music

Center”.

Funciones útiles

Establecer la conexión con

“Sony | Music Center”

22ES

3 Presione MENU, gire el selector de

control para seleccionar [SONY APP]

y, a continuación, presiónelo.

Se iniciará la conexión con el iPhone o

teléfono inteligente con Android.

Para más información sobre las

operaciones en iPhone o teléfono

inteligente con Android, consulte la

sección de ayuda de la aplicación.

Si aparece el número de dispositivo

Asegúrese de que aparezca el número (por

ejemplo, 123456) y luego seleccione [Sí] en

el iPhone o teléfono inteligente con Android.

Para terminar la conexión

Presione MENU, gire el selector de control

para seleccionar [SONY APP] y, a

continuación, presiónelo.

Selección de la fuente o aplicación

Puede operar para seleccionar la fuente o la

aplicación deseada en el iPhone o teléfono

inteligente con Android.

Para visualizar la lista de fuentes

Presione SRC repetidamente.

Alternativamente, presione SRC, gire el

selector de control para seleccionar la fuente

deseada y luego presione ENTER.

Para mostrar la lista de fuentes

Presione SRC.

Anuncio de SMS por guía de voz

(solo teléfono inteligente Android)

Los mensajes SMS se leen automáticamente

a través de los altavoces del bote cuando se

reciben.

Para obtener detalles sobre la configuración,

consulte la ayuda de la aplicación.

Respuesta de un mensaje de SMS

(solo teléfonos inteligentes

Android)

Puede responder un mensaje si toca el ícono

de respuesta.

1 Active la aplicación “Sony | Music Center”,

luego toque el icono [Reply] (responder).

La pantalla de entrada de mensajes aparece en la

aplicación “Sony | Music Center”.

2 Ingrese un mensaje de respuesta por

reconocimiento de voz.

La lista de mensajes candidatos aparece en la

aplicación “Sony | Music Center”.

3 Gire el selector de control para seleccionar el

mensaje deseado y, a continuación,

presiónelo.

Se envía el mensaje.

Ajustes de sonido y visualización

Puede configurar los ajustes relacionados

con el sonido y la pantalla a través del

iPhone o teléfono inteligente con Android.

Para obtener detalles sobre la configuración,

consulte la ayuda de la aplicación.

Uso de reconocimiento de

voz (solo teléfonos

inteligentes con Android)

1 Mantenga presionada VOICE para

activar el reconocimiento de voz.

2 Diga el comando de voz deseado en

el micrófono.

Para desactivar el reconocimiento de

voz

Presione VOICE.

Notas

• El reconocimiento de voz puede no estar

disponible en ciertos automóviles.

• El reconocimiento de voz puede no funcionar

correctamente según el rendimiento del teléfono

inteligente con Android conectado.

• Opere en las condiciones donde el ruido, como el

del motor, se minimiza durante el reconocimiento

de voz.

23ES

Uso de “Siri Eyes Free”

“Siri Eyes Free” le permite usar un iPhone

manos libres simplemente al hablar por el

micrófono. Esta función requiere que

conecte un iPhone a la unidad mediante

BLUETOOTH. La disponibilidad está limitada

al iPhone 4s o posteriores. Asegúrese de

que su iPhone tenga la última versión de

iOS.

Debe completar las configuraciones de

conexión y el registro de BLUETOOTH para el

iPhone con la unidad por adelantado. Para

obtener más información, consulte

“Preparación de un dispositivo BLUETOOTH”

(página 9). Para seleccionar el iPhone,

presione MENU, luego seleccione

[BLUETOOTH]  [SET AUDIODEV] (página 26).

1 Activar la función Siri en iPhone.

Para obtener detalles, consulte el manual

de instrucciones suministrado con el

iPhone.

2 Mantenga presionado VOICE durante

más de 2 segundos.

Aparece la pantalla del comando por voz.

3 Después de que el iPhone emita un

pitido, hable por el micrófono.

El iPhone hace un nuevo pitido, luego Siri

comienza a responder.

Para desactivar “Siri Eyes Free”

Presione VOICE.

Notas

• Es posible que el iPhone no reconozca su voz

según las condiciones de uso (por ejemplo, si está

en un bote en movimiento).

• Es posible que “Siri Eyes Free” no funcione

correctamente o que el tiempo de respuesta se

retrase en lugares donde las señales de iPhone

son difíciles de recibir.

• Dependiendo de las condiciones en que se opera

el iPhone, es posible que “Siri Eyes Free” no

funcione correctamente o se cierre.

• Si reproduce una pista con un iPhone que utiliza la

conexión de audio BLUETOOTH, cuando comienza

la reproducción de la pista a través de

BLUETOOTH, “Siri Eyes Free” se cierra

automáticamente y la unidad cambia a la fuente

de audio BLUETOOTH.

• Cuando se activa “Siri Eyes Free” durante la

reproducción de audio, la unidad puede cambiar a

la fuente de audio BLUETOOTH incluso si no

especifica una pista para la reproducción.

• Cuando se conecta el iPhone a un puerto USB, es

posible que “Siri Eyes Free” no funcione

correctamente o se cierre.

• Al conectar el iPhone a la unidad a través de USB,

no active Siri con el iPhone. “Siri Eyes Free” puede

no funcionar correctamente o puede dejar de

funcionar.

• No hay sonido de audio mientras “Siri Eyes Free”

está activado.

24ES

Cancelación del modo DEMO

Puede cancelar la pantalla de muestra que

aparece cuando la fuente está apagada y se

muestra el reloj.

1 Presione MENU, gire el selector de

control para seleccionar [GENERAL] y,

a continuación, presiónelo.

2 Gire el selector de control para

seleccionar [SET DEMO] y, a

continuación, presiónelo.

3 Gire el selector de control para

seleccionar [SET DEMO-OFF] y, a

continuación, presiónelo.

El ajuste finalizó.

4 Presione (volver) dos veces.

La pantalla vuelve al modo de recepción/

reproducción normal.

Operación básica de ajustes

Puede seleccionar elementos de las

siguientes categorías de configuración:

Configuración general (GENERAL),

configuración de sonido (SOUND),

configuración de pantalla (DISPLAY),

configuración BLUETOOTH (BLUETOOTH),

configuración de “Sony | Music Center”

(SONY APP)

1 Presione MENU.

2 Gire el selector de control para

seleccionar la categoría de

configuración y, a continuación,

presiónela.

Los elementos que pueden establecerse

difieren según la fuente y los ajustes.

3 Gire el selector de control para

seleccionar las opciones y, a

continuación, presiónelo.

Para regresar a la pantalla anterior

Presione (volver).

Configuración general

(GENERAL)

DEMO (demostración)

Activa la demostración: [ON], [OFF].

CLOCK (reloj) (página 9)

Configura el reloj: [AUTO <RDS>],

[MANUAL].

TUNER-STP (paso del sintonizador)

(página 9)

(Disponible solamente mientras la fuente

esté apagada y se muestre el reloj).

CAUT ALM (alarma de precaución)

Activa la alarma de precaución:

[ON], [OFF] (página 8).

(Disponible solamente mientras la fuente

esté apagada y se muestre el reloj).

BEEP (pitido)

Activa el sonido de los pitidos:

[ON], [OFF].

AUTO OFF (apagado automático)

La unidad se apagará automáticamente

después del tiempo establecido después

de apagarla y se mostrará el reloj (para

ello, mantenga presionado OFF durante

1 segundo): [ON] (30 minutos), [OFF].

USB MODE (modo USB)

Cambia el modo USB: [ANDROID], [MSC/

MTP].

(Disponible solamente cuando la fuente

USB está seleccionada).

BTM (memoria de la mejor sintonía)

(página 13)

(Disponible solamente cuando la

sintonización esté seleccionada).

SXM PARENTAL (SiriusXM parental)

Establece el bloqueo parental en [ON],

[OFF] y edita el código de acceso

(página 15).

(Disponible solamente cuando SiriusXM

está seleccionado).

Ajustes

25ES

SXM SIGNAL (señal de SiriusXM)

Muestra el estado actual de la intensidad

de la señal SiriusXM: [NO SIGNAL] (nivel

de señal 0), [WEAK] (nivel de señal 1),

[GOOD] (nivel de señal 2), [EXCELLENT]

(nivel de señal 3).

(Disponible solamente cuando SiriusXM

está seleccionado).

SXM RESET (reanudar SiriusXM)

Inicializa la configuración del sintonizador

de conexión de vehículo SiriusXM

(canales predefinidos/bloqueo parental):

[YES], [NO].

(Disponible solamente cuando SiriusXM

está seleccionado).

FIRMWARE (firmware)

(Disponible solamente mientras la fuente

esté apagada y se muestre el reloj).

Revisa/Actualiza la versión del firmware.

Para obtener más información, visite el

sitio web de soporte técnico en línea que

figura en la cubierta posterior.

FW VERSION (versión del firmware)

Muestra la versión actual del firmware.

FW UPDATE (actualización del firmware)

Ingresa el proceso de actualización del

firmware: [YES], [NO].

La actualización del firmware tardará

unos minutos en finalizar. Durante la

actualización, no ponga el encendido en

la posición OFF, ni retire el dispositivo

USB.

Configuración de sonido

(SOUND)

Este menú de configuración no está

disponible cuando la fuente está apagada y

se muestra el reloj.

EQ10 PRESET (EQ10 predeterminado)

Selecciona una curva de ecualización de

las 10 disponibles o entre:

[OFF], [R&B], [ROCK], [POP], [HIP-HOP],

[EDM], [JAZZ], [SOUL], [COUNTRY],

[KARAOKE]*, [CUSTOM].

El ajuste de la curva de ecualización se

puede memorizar para cada fuente.

* [KARAOKE] reduce el sonido vocal, aunque no

se puede omitir en su totalidad durante la

reproducción. Además, no se admite el uso de

micrófonos.

EQ10 CUSTOM (EQ10 personalizado)

Ajuste [CUSTOM] de EQ10.

Ajuste de la curva de ecualización:

[BAND1] – [BAND10] (32 Hz, 63 Hz, 125 Hz,

250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 4 kHz, 8 kHz,

16 kHz).

El nivel de volumen puede ajustarse en

intervalos de 1 dB entre -6 dB y +6 dB.

BALANCE (balance)

Permite ajustar el balance de sonido:

[RIGHT-15] – [CENTER] – [LEFT-15].

FADER (equilibrio)

Permite ajustar el nivel relativo:

[FRONT-15] – [CENTER] – [REAR-15].

S.WOOFER (altavoz potenciador de graves)

SW LEVEL (nivel del altavoz potenciador

de graves)

Ajusta el nivel de volumen del altavoz

potenciador de graves:

[+6 dB] – [0 dB] – [-6 dB].

([ATT] aparece en pantalla con el ajuste

más bajo).

SW PHASE (fase de altavoz potenciador

de graves)

Selecciona la fase del altavoz potenciador

de graves: [SUB NORM], [SUB REV].

LPF FREQ (frecuencia de filtro de paso

bajo)

Selecciona la frecuencia de corte del

altavoz potenciador de graves: [80Hz],

[100Hz], [120Hz].

HPF FREQ (frecuencia de filtro de paso alto)

Selecciona la frecuencia de corte de los

altavoces frontales y posteriores: [OFF],

[80Hz], [100Hz], [120Hz].

AUX VOL (nivel de volumen AUX)

Ajusta el nivel de volumen de cada

dispositivo auxiliar conectado:

[+18 dB] – [0 dB] – [-8 dB].

Este ajuste elimina la necesidad de

ajustar el nivel de volumen entre fuentes.

(Disponible solamente cuando AUX esté

seleccionado).

26ES

BTA VOL (volumen de audio BLUETOOTH)

Ajusta el nivel de volumen de cada

dispositivo BLUETOOTH conectado:

[+6 dB] – [0 dB] – [-6 dB].

Este ajuste elimina la necesidad de

ajustar el nivel de volumen entre fuentes.

(Disponible solamente cuando se

seleccione BT audio, la aplicación o

Pandora®).

Configuración de pantalla

(DISPLAY)

DIMMER (atenuación)

Cambia el brillo de la pantalla:

[OFF], [ON], [AT] (auto), [CLK] (reloj).

([AT] está disponible solo cuando el cable

de control de iluminación está conectado

y la luz del cabezal está encendida).

Para activar esta función solo por un

tiempo determinado, seleccione [CLK], y

luego configure la hora de inicio y fin.

– Para ajustar el brillo una vez que se

activa la función de atenuación:

Configure [DIMMER] a [ON] y luego

ajuste el [BRIGHTNESS].

– Para ajustar el brillo una vez que se

desactiva la función de atenuación:

Configure [DIMMER] a [OFF] y luego

ajuste el [BRIGHTNESS].

La configuración de brillo se almacena y

aplica cuando la función de atenuación

está activada o desactivada.

BRIGHTNESS (brillo)

Ajusta el brillo de la pantalla. El nivel de

brillo se puede ajustar: [1] – [10].

BUTTON-C (botón color)

Establece un color predeterminado o

personalizado para los botones.

COLOR (color)

Selecciona entre 15 colores

predeterminados, 1 color personalizado.

CUSTOM-C (color personalizado)

Registra un color personalizado para los

botones.

RGB RED, RGB GRN, RGB BLUE

Gama de color ajustable: [0] – [32] (no

se puede establecer [0] para todas las

gamas de colores).

DSPL-C (color de la pantalla)

Establece un color predeterminado o

personalizado para la pantalla.

COLOR (color)

Selecciona entre 15 colores

predeterminados, 1 color personalizado.

CUSTOM-C (color personalizado)

Registra un color personalizado para la

pantalla.

RGB RED, RGB GRN, RGB BLUE

Gama de color ajustable: [0] – [32] (no

se puede establecer [0] para todas las

gamas de colores).

SND SYNC (sincronización de sonidos)

Activa la sincronía de la iluminación con el

sonido: [ON], [OFF].

(No disponible cuando no hay ninguna

fuente seleccionada y se muestra el reloj).

AUTO SCR (desplazamiento automático)

Permite desplazarse por los elementos de

la pantalla automáticamente: [ON], [OFF].

(No disponible cuando está seleccionado

el AUX o sintonizador).

Configuración BLUETOOTH

(BLUETOOTH)

PAIRING (emparejamiento) (página 10)

Conecta hasta dos dispositivos

BLUETOOTH: [DEVICE 1], [DEVICE 2].

Se cambiará [DEVICE 1] o [DEVICE 2] por el

nombre del dispositivo emparejado una

vez que se haya completado el

emparejamiento.

AUDIODEV (dispositivo de audio)

Selecciona el dispositivo de audio.

[*] aparece en el dispositivo emparejado

con [DEVICE 1] o el dispositivo de audio

actual compatible con A2DP.

RINGTONE (tono de llamada)

Selecciona si esta unidad o el teléfono

celular conectado emite el tono de

llamada: [1] (esta unidad), [2] (teléfono

celular).

27ES

AUTO ANS (respuesta automática)

Configura esta unidad para que responda

automáticamente una llamada entrante:

[OFF], [1] (alrededor de 3 segundos), [2]

(alrededor de 10 segundos).

AUTOPAIR (emparejamiento automático)

Inicia el emparejamiento BLUETOOTH

automáticamente cuando el dispositivo

iOS versión 5.0 o posterior está conectado

a través de USB: [ON], [OFF].

BT SIGNL (señal BLUETOOTH) (página 11)

Activa/desactiva la función BLUETOOTH.

BT INIT (inicializa BLUETOOTH)

Inicializa todos los ajustes relacionados

con BLUETOOTH (información de

emparejamiento, información del

dispositivo, etc.): [YES], [NO].

Al desechar la unidad, inicialice todas las

configuraciones.

(Disponible solamente mientras la fuente

esté apagada y se muestre el reloj).

VOICE-OUT (salida de voz)

Selecciona los altavoces para llamadas de

manos libres: [VOICE FRONT] (altavoces

delanteros), [VOICE REAR] (altavoces

posteriores), [VOICE ALL] (todos los

altavoces).

(Disponible solamente mientras la fuente

esté apagada y se muestre el reloj).

Configuración de “Sony |

Music Center” (SONY APP)

Establece y termina el funcionamiento

“Sony | Music Center” (conexión).

Actualizar el Firmware

Para actualizar el firmware, visite el sitio web

de soporte técnico en línea que figura en la

cubierta posterior y siga las instrucciones en

línea.

Nota

Durante la actualización, no retire el dispositivo

USB.

Precauciones

• No deje el panel frontal o los dispositivos

de audio en el panel que se llevaron dentro

del bote.

•Cuando se enciende la unidad, la antena

de alimentación se extiende

automáticamente.

•No derrame ningún tipo de líquido sobre la

unidad.

Condensación de humedad

No derrame ningún tipo de líquido sobre los

discos. Si se produce condensación de

humedad en el interior de la unidad,

extraiga el disco y espere una hora

aproximadamente hasta que se haya secado

por completo la unidad. De lo contrario, la

unidad no funcionará correctamente.

•No exponga los discos a la luz solar directa

ni a fuentes de calor como por ejemplo,

conductos de aire caliente, ni los deje en el

bote anclado bajo la luz solar directa.

•Límpielos con un paño

de limpieza. Hágalo

desde el centro hacia

los bordes. No utilice

disolventes como

bencina, diluyentes ni

productos de limpieza

disponibles en el

mercado.

Información complementaria

Notas sobre los discos

28ES

• Esta unidad se diseñó para reproducir

discos que cumplen con el estándar

Compact disc (CD). Los DualDisc y otros

discos de música codificados con

tecnologías de protección de derechos de

autor no cumplen con el estándar Compact

Disc (CD), por lo que no podrán

reproducirse en esta unidad.

• Discos que NO se pueden reproducir en

esta unidad

– Discos con etiquetas, autoadhesivos o

cinta adhesiva o papeles adheridos. Si

utiliza este tipo de discos, puede

provocar una falla de funcionamiento o

dañar el disco.

– Discos con formas no estandarizadas

(por ejemplo, formas de corazón,

cuadrado o estrella). Si lo intenta, puede

dañar la unidad.

–Discos de 8 cm.

Notas sobre los discos CD-R/CD-RW

• Si un disco multisesión empieza con una

sesión CD-DA, se reconoce como un disco

CD-DA y las otras sesiones no se

reproducen.

• Discos que NO se pueden reproducir en

esta unidad

– CD-R/CD-RW de calidad de grabación

deficiente.

– CD-R/CD-RW grabados con un

dispositivo de grabación no compatible.

– CD-R/CD-RW no finalizados

correctamente.

– CD-R/CD-RW que no se hayan grabado

en formato CD de música o en formato

MP3 que cumpla la norma ISO9660 Level

1/Level 2, Joliet/Romeo o multisesión.

• Puede conectarse a los siguientes modelos

de iPod. Actualice sus dispositivos iPod a la

última versión del software antes de

utilizarlo.

Modelos de iPhone e iPod compatibles

Orden de reproducción de los

archivos de audio

Acerca del iPod

Modelo

compatible

Bluetooth® USB

iPhone X 

iPhone 8 

iPhone 8 Plus 

iPhone 7 

iPhone 7 Plus 

iPhone SE 

iPhone 6s 

iPhone 6s Plus 

iPhone 6 

iPhone 6 Plus 

iPhone 5s 

iPhone 5c 

iPhone 5 

iPhone 4s 

iPod touch

(6ª generación)



iPod touch

(5ª generación)



Carpeta (álbum)

Archivo de audio

(pista)

29ES

• El uso de la insignia Made for Apple

significa que un accesorio ha sido diseñado

para conectarse específicamente al

producto o a los productos Apple

identificados en la insignia, y ha sido

certificado por el fabricante de que cumple

las normas de rendimiento de Apple. Apple

no se hace responsable por el

funcionamiento de este dispositivo o su

cumplimiento con normas de seguridad y

regulatorias.

Tenga en cuenta que el uso de este

accesorio con un producto Apple puede

afectar el rendimiento inalámbrico.

Si desea realizar alguna consulta o

solucionar algún problema relativo a la

unidad que no se trate en este manual,

póngase en contacto con el distribuidor

Sony más cercano.

Mantenimiento

Sustitución de la pila de litio (CR2025)

del control remoto

El alcance del control remoto disminuye a

medida que se agota la pila.

PRECAUCIÓN

Peligro de explosión si la batería se

reemplaza incorrectamente. Reemplácela

solamente con una igual o equivalente.

Nota sobre la pila de litio

Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los

niños. Si se ingiere, póngase en contacto

inmediatamente con un médico.

Limpieza de los conectores

Evite tocar los conectores directamente. Es

posible que la unidad no funcione

correctamente si los conectores entre esta y

el panel frontal están sucios. Para evitar esta

situación, extraiga el panel frontal (página 8)

y limpie los conectores con un hisopo de

algodón. Realice esta operación con

suavidad. De lo contrario, los conectores

pueden dañarse.

Nota

Para seguridad, no retire el panel frontal mientras

conduce.

iPod nano

(7ª generación)



Modelo

compatible

Bluetooth® USB

Lado + hacia arriba

Pila de litio (CR2025)

30ES

Especificaciones

Sección del sintonizador

Rango de ajuste:

87,5 – 108,0 MHz (a un intervalo de

50 kHz)

87,5 – 108,0 MHz (a un intervalo de

100 kHz)

87,5 – 107,9 MHz (a un intervalo de

200 kHz)

Intervalo de ajuste FM:

50 kHz/100 kHz/200 kHz intercambiable

Sensibilidad útil: 7 dBf

Relación señal-ruido: 73 dB

Separación: de 50 dB a 1 kHz

Rango de ajuste:

531 – 1 602 kHz (a un intervalo de 9 kHz)

530 – 1 710 kHz (a un intervalo de 10 kHz)

Intervalo de ajuste AM:

9 kHz/10 kHz intercambiable

Sensibilidad: 26 µV

Sección reproductora de CD

Relación señal-ruido: 95 dB

Respuesta de frecuencia: 20 Hz – 20 000 Hz

Cantidad máxima*

de:

Carpetas (álbumes)*

: 150

Archivos (pistas) y carpetas*

: 300

Caracteres que se pueden visualizar en el

nombre de una carpeta o archivo:

32 (Joliet)/64 (Romeo)

Códec correspondiente: MP3 (.mp3), WMA

(.wma), AAC (.m4a)

*1 solo CD-R/CD-RW

*2 incluida la carpeta raíz

*3 puede ser inferior al valor medido si los nombres

de carpeta o archivo contienen muchos

caracteres

Sección Reproductora de USB

Interfaz: USB (velocidad máxima)

Corriente máxima: 1 A

Cantidad máxima de carpetas y archivos

reconocibles:

Carpetas (álbumes): 256

Archivos (pistas) por carpeta: 256

Accesorio de protocolo abierto de Android

(AOA) compatible: 2,0

Códec correspondiente:

MP3 (.mp3)

Velocidad de transferencia:

8 kbps – 320 kbps (compatible con

VBR (Velocidad de transferencia

variable))

Velocidad de muestreo:

16 kHz – 48 kHz

WMA (.wma)

Velocidad de transferencia:

32 kbps – 192 kbps (compatible con

VBR (Velocidad de transferencia

variable))

Velocidad de muestreo:

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

AAC (.m4a, .mp4)

Velocidad de transferencia:

16 kbps – 320 kbps (estéreo)

Velocidad de muestreo:

8 kHz – 48 kHz

FLAC (.flac)

Profundidad de bits: 16 bit, 24 bit

Velocidad de muestreo:

44,1 kHz, 48 kHz

Sistemas de archivos soportados:

FAT16, FAT32

Comunicación inalámbrica

Sistema de comunicación:

Versión estándar 3,0 de BLUETOOTH

Salida:

BLUETOOTH Standard Power Class 2

(Máx. conducido +1 dBm)

Alcance máximo de comunicación*

Línea de visión aproximada: 10 m

Banda de frecuencia:

Banda de 2,4 GHz

(2,4000 GHz – 2,4835 GHz)

Método de modulación: FHSS

Perfiles BLUETOOTH compatibles*

A2DP (Perfil de distribución de audio

avanzado) 1,3

AVRCP (Perfil de control remoto de audio

y vídeo) 1,3

HFP (Perfil de manos libres) 1,6

PBAP (Perfil de acceso a la guía

telefónica)

SPP (Perfil de puerto serie)

Códec correspondiente:

SBC (.sbc), AAC (.m4a)

31ES

*1 El rango real variará dependiendo de factores

tales como obstáculos entre dispositivos,

campos magnéticos alrededor de un horno de

microondas, electricidad estática, sensibilidad

de recepción, rendimiento de la antena, sistema

operativo, aplicación de software, etc.

*2 Los perfiles estándar BLUETOOTH indican el

propósito de la comunicación BLUETOOTH entre

dispositivos.

Comunicación NFC

Banda de frecuencia: 13,56 MHz

Sección del amplificador de corriente

Salida: salidas de altavoz

Impedancia del altavoz: 4  – 8 

Salida de potencia máxima: 55 W × 4 (a 4 )

Generales

Requisitos de alimentación: batería de bote

de cc 12 V (masa negativa)

Tasa de consumo actual: 10 A

Dimensiones:

Aprox. 178 mm × 50 mm × 176 mm

(an/al/prf)

Dimensiones de montaje:

Aprox. 182 mm × 53 mm × 159 mm

(an/al/prf)

Masa: Aprox. 1,2 kg

Contenidos del paquete:

Unidad principal (1)

Control remoto (1): RM-X232

Micrófono (1)

Componentes de instalación y

conexiones (1 juego)

Accesorios/equipos opcionales*:

Sintonizador de conexión de vehículo

SiriusXM: SXV100, SXV200, SXV300

Control remoto marino: RM-X11M

* Los accesorios/el equipo distinto del control

remoto marino RM-X11M no son a prueba de agua.

No los sumerja en agua.

Solicite al distribuidor información detallada.

El diseño y las especificaciones están sujetos

a cambios sin previo aviso.

Sintonizador para vehículo SiriusXM Connect y las

suscripciones se venden por separado.

www.siriusxm.com

Sirius, XM y todas las marcas y logotipos

relacionados son marcas comerciales de Sirius XM

La marca de la palabra y logotipos Bluetooth® son

marcas comerciales registradas y son propiedad de

Bluetooth SIG, Inc., y Sony Corporation posee

licencia para utilizar cualquiera de dichas marcas.

Otras marcas registradas y nombres comerciales

pertenecen a sus respectivos propietarios.

La marca N es una marca comercial o marca

registrada de NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos

y en otro países.

Windows Media es una marca comercial registrada

o una marca comercial de Microsoft Corporation en

los EE. UU. y otros países.

Este producto está protegido por los derechos de

propiedad intelectual de Microsoft Corporation.

Queda prohibido el uso o la distribución de esta

tecnología fuera de este producto si no se dispone

de una licencia de Microsoft o una división

autorizada de Microsoft.

Apple, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch y Siri son

marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los

Estados Unidos y otros países. App Store es una

marca de servicio de Apple Inc.

IOS es una marca comercial o registrada de Cisco en

EE. UU. y otros países, y se usa bajo licencia.

Pandora®, el logotipo de Pandora® y la imagen de la

marca Pandora® son marcas comerciales o marcas

comerciales registradas de Pandora Media, Inc.,

utilizadas con autorización.

Google, Google Play y Android son marcas

comerciales de Google LLC.

Derechos de autor

32ES

libFLAC

La redistribución y el uso en formas binarias y de

fuente, con o sin modificación, están permitidos

siempre y cuando se cumplan las siguientes

condiciones:

– Las redistribuciones de los códigos fuente deben

retener la nota de derechos de autor antes

mencionada, esta lista de condiciones y el

siguiente aviso.

– Las redistribuciones en forma binaria deben

reproducir la noticia de derechos de autor antes

mencionada, la lista de condiciones y el siguiente

aviso en el documento u otros materiales

provistos con la distribución.

– Ni el nombre de Xiph.org Foundation o los

nombres de sus contribuidores deben utilizarse

para promocionar o publicitar los productos

derivados de este software sin la autorización

previa por escrito.

ESTE SOFTWARE ES PROVISTO POR LOS DUEÑOS Y

CONTRIBUIDORES DEL COPYRIGHT “COMO ES” Y

CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, QUE

INCLUYE PERO NO SE LIMITA, A LAS GARANTÍAS

IMPLÍCITAS DE MERCANTIBILIDAD O APTITUD PARA

UN PROPÓSITO PARTICULAR ESTÁN DENEGADAS.

BAJO NINGÚN PUNTO DE VISTA DEBERÁN LOS

CONTRIBUIDORES SER RESPONSABLES POR

CUALQUIER DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL,

EJEMPLAR O COMO CONSECUENCIA (LO QUE

INCLUYE PERO NO SE LIMITA A LA ADQUISICIÓN DE

BIENES SUSTITUTOS O SERVICIOS; PÉRDIDA DE USO,

INFORMACIÓN O GANANCIAS; O INTERRUPCIÓN

COMERCIAL) SIN IMPORTAR CUAL SEA LA CAUSA Y

EN CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, YA

SEA POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O

RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL (LO QUE

INCLUYE NEGLIGENCIA U OTROS) QUE SURJA DE

CUALQUIER MANERA DEL USO DE ESTE SOFTWARE,

AÚN SI HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE

TAL DAÑO.

Solución de problemas

La siguiente lista de comprobación le

ayudará a solucionar los problemas que

puedan producirse con la unidad.

Antes de consultarla, revise los

procedimientos de conexión y de

funcionamiento.

Para más detalles sobre el uso del fusible y

sobre cómo quitar la unidad del tablero,

consulte “Conexión/Instalación” (página 41).

Si el problema no se resuelve, visite el sitio

web de soporte técnico en línea que figura

en la cubierta posterior.

Generales

La unidad no recibe alimentación.

 Si la unidad está apagada y la pantalla

desaparece, no se puede operar con el

control remoto.

– Encienda la unidad.

No hay sonido o el sonido es muy bajo.

 La posición del control de equilibrio

[FADER] no está ajustada para un sistema

de 2 altavoces.

 El volumen de la unidad o dispositivo

conectado es muy bajo.

– Aumente el volumen de la unidad o del

dispositivo conectado.

No se escuchan pitidos.

 Se encuentra conectado un amplificador

de potencia opcional y no está usando el

amplificador integrado.

Las emisoras almacenadas y la hora

correcta se borraron.

El fusible se fundió.

Se escucha un ruido cuando se cambia la

posición de la llave de encendido.

 Los cables no se conectaron de forma

correcta al conector de alimentación

auxiliar del bote.

Durante la reproducción o la recepción, el

modo demostración se inicia.

 Si no se realiza ninguna operación durante

5 minutos y la opción [DEMO-ON] está

ajustada, se iniciará el modo de

demostración.

– Ajuste [DEMO-OFF] (página 24).

33ES

Las indicaciones desaparecen del

visualizador o no aparecen en él.

 Los conectores están sucios (página 29).

La pantalla/iluminación parpadeará.

 La fuente de alimentación no es

suficiente.

– Revise si la batería del bote le suministra

la energía necesaria a la unidad (el

requerimiento de potencia es de 12 V

cc).

Los botones de operación no funcionan.

El disco no sale expulsado.

 La conexión no es correcta.

– Presione DSPL y CALL durante más de

2 segundos para reiniciar la unidad.

Los contenidos almacenados en la

memoria son eliminados.

El reloj configurado automáticamente no

es preciso.

 Los datos del reloj en ondas de radio no

son precisos.

– Configure el reloj manualmente

(página 9).

Recepción de radio

La recepción de radio es mala.

Ocurre ruido estático.

 Conecte la antena firmemente.

No es posible recibir emisoras.

 Los ajustes del paso de sintonización han

sido borrados.

– Vuelva a ajustar el paso de sintonización

(página 9).

RDS

PTY muestra [- - - - - - - -].

 La emisora actual no es una emisora RDS

o la recepción de la radio es mala.

Reproducción de CD

No se inicia la reproducción.

 Disco defectuoso o sucio.

 Los discos CD-R/CD-RW no son para

audio (página 28).

No se pueden reproducir archivos MP3/

WMA/AAC.

 El disco es incompatible con el formato y

la versión de MP3/WMA/AAC. Para más

información acerca de los formatos y

discos aptos para reproducir, visite el sitio

web de soporte técnico en línea que

figura en la cubierta posterior.

Los archivos MP3/WMA/AAC demoran

más en reproducirse que los otros.

 El inicio de la reproducción de los

siguientes discos tarda algo más de

tiempo.

– Disco grabado con una estructura de

árbol complicada.

– Disco grabado en Multi Session.

– Disco al que es posible añadir datos.

Reproducción en dispositivo USB

El dispositivo USB tarda en reproducirse.

 El dispositivo USB contiene archivos con

una estructura de árbol compleja.

El archivo de audio no puede

reproducirse.

 Para conocer detalles sobre formatos

compatibles, consulte “Especificaciones”

(página 30).

Si aún no se puede reproducir el archivo

de audio, consulte el Manual de

instrucciones que se proporciona con el

dispositivo USB, o comuníquese con el

fabricante del dispositivo USB.

Las operaciones para saltar un álbum,

saltar artículos (Modo saltar) y buscar una

pista por su nombre (“Quick-BrowZer”) no

se pueden realizar.

 Establezca [USB MODE] a [MSC/MTP]

(página 24).

El sonido no se emitirá durante la

reproducción en modo Android.

 Verifique el estado de la aplicación de

reproducción de audio en el teléfono

inteligente con Android.

34ES

Función NFC

La conexión con un toque (NFC) no es

posible.

 Si el teléfono inteligente no responde al

tacto.

– Revise que la función NFC del teléfono

inteligente esté encendida.

– Mueva la parte marca-N del teléfono

inteligente más cerca a la parte marca-N

en esta unidad.

– Si el teléfono inteligente está en un

estuche, quítelo.

 La sensibilidad de recepción NFC depende

del dispositivo.

Si la conexión de un toque con el teléfono

inteligente falla varias veces, realice la

conexión BLUETOOTH manualmente.

Función BLUETOOTH

El dispositivo de conexión no puede

detectar esta unidad.

 Antes de realizar el emparejamiento,

configure esta unidad para emparejar el

modo de espera.

 Mientras se conecta a dos dispositivos

BLUETOOTH, esta unidad no se puede

detectar desde otro dispositivo.

– Desconecte cualquier conexión y

busque esta unidad desde otro

dispositivo.

 Cuando se establece el emparejamiento

del dispositivo, establezca la salida de

señal BLUETOOTH en (página 11).

La conexión no es posible.

 La conexión se controla desde un lado

(esta unidad o el dispositivo BLUETOOTH),

pero no ambos.

– Conéctese a esta unidad desde un

dispositivo BLUETOOTH o viceversa.

No aparece el nombre del dispositivo

detectado.

 Dependiendo del estado del otro

dispositivo, es posible que no se pueda

obtener el nombre.

Sin tono de llamada.

 Puede ajustar el volumen si gira el selector

de control mientras recibe una llamada.

 Según el dispositivo de conexión, es

posible que no se envíe correctamente el

tono de llamada.

– Ajuste [RINGTONE] a [1] (página 26).

 Los altavoces no están conectados a la

unidad.

– Conecte los altavoces a la unidad. Para

seleccionar los altavoces para el tono de

llamada, presione MENU, luego

seleccione [BLUETOOTH]  [SET VOICE-

OUT] (página 27).

No se puede escuchar la voz del hablante.

 Los altavoces no están conectados a la

unidad.

– Conecte los altavoces a la unidad. Para

seleccionar los altavoces para la voz del

hablante, presione MENU, luego

seleccione [BLUETOOTH]  [SET VOICE-

OUT] (página 27).

Un socio de llamada dice que el volumen

es demasiado bajo o alto.

 Ajuste el volumen de acuerdo con el

ajuste de ganancia del micrófono

(página 21).

Hay eco o ruido en las conversaciones

telefónicas.

 Baje el volumen.

 Ajuste el modo EC/NC a [EC/NC-1] o

[EC/NC-2] (página 21).

 Si el ruido ambiental que no sea el sonido

de la llamada telefónica es fuerte, intente

reducir este ruido.

Por ejemplo, si una ventana está abierta y

el ruido exterior, etc., es alto, cierre la

ventana. Si un acondicionador de aire es

ruidoso, baje el aire acondicionado.

El teléfono no está conectado.

 Cuando se reproduce audio por

BLUETOOTH, el teléfono no está

conectado, incluso si presiona CALL.

– Conéctese desde el teléfono.

35ES

La calidad del sonido del teléfono es mala.

 La calidad del sonido del teléfono

depende de las condiciones de recepción

del teléfono celular.

– Mueva su bote a un lugar donde pueda

mejorar la señal del teléfono celular si la

recepción es deficiente.

El volumen del dispositivo de audio

conectado es bajo (alto).

 El nivel de volumen varía según el

dispositivo de audio.

– Ajuste el volumen del dispositivo de

audio conectado a esta unidad

(página 26).

El sonido salta durante la reproducción de

un dispositivo de audio BLUETOOTH.

 Reduzca la distancia entre la unidad y el

dispositivo de audio BLUETOOTH.

 Si el dispositivo de audio BLUETOOTH está

almacenado en un estuche que

interrumpe la señal, retire el dispositivo de

audio del estuche durante el uso.

 Varios dispositivos BLUETOOTH u otros

dispositivos que emiten ondas de radio

están en uso cerca.

– Desactive los otros dispositivos.

– Aumente la distancia desde los otros

dispositivos.

 El sonido de reproducción se detiene

momentáneamente cuando se realiza la

conexión entre esta unidad y el teléfono

celular. Esto no es un fallo de

funcionamiento.

No se puede controlar el dispositivo de

audio BLUETOOTH conectado.

 Revise que el dispositivo de audio

BLUETOOTH conectado sea compatible

con AVRCP.

Algunas funciones no funcionan.

 Revise si el dispositivo de conexión es

compatible con las funciones en cuestión.

Se atiende una llamada

involuntariamente.

 El teléfono de conexión está configurado

para atender una llamada

automáticamente.

Falló el emparejamiento debido a que se

excedió el tiempo de espera.

 Dependiendo del dispositivo de conexión,

el límite de tiempo para el

emparejamiento puede ser corto.

– Intente completar el emparejamiento

dentro del tiempo.

No se puede emparejar.

 Es posible que la unidad no pueda

emparejarse con un dispositivo

BLUETOOTH previamente emparejado

después de inicializar la unidad si la

información de emparejamiento de la

unidad está en el dispositivo BLUETOOTH.

En este caso, elimine la información de

emparejamiento de la unidad desde el

dispositivo BLUETOOTH y vuelva a

emparejarlos.

No se puede utilizar la función

BLUETOOTH.

 Presione OFF durante más de 2 segundos

para apagar la unidad, luego vuelva a

encender la unidad.

Los altavoces del bote no emiten ningún

sonido durante una llamada de manos

libres.

 Si el sonido se emite desde el teléfono

celular, configure el teléfono celular para

que emita el sonido desde los parlantes

del bote.

“Siri Eyes Free” no está activado.

 Realice el registro del manos libres para

un iPhone que admita “Siri Eyes Free”.

 Activar la función Siri en iPhone.

 Cancele la conexión BLUETOOTH con el

iPhone y la unidad, y vuelva a conectar.

36ES

Operación de “Sony | Music

Center”

El nombre de la aplicación no coincide con

la aplicación real en “Sony | Music Center”.

 Vuelva a iniciar la aplicación desde

“Sony | Music Center”.

Mientras se ejecuta la aplicación

“Sony | Music Center” a través de

BLUETOOTH, la pantalla cambia

automáticamente a [BT AUDIO].

 Falló la aplicación “Sony | Music Center” o

la función BLUETOOTH.

 Vuelva a ejecutar la aplicación.

La aplicación “Sony | Music Center” se

desconecta automáticamente cuando la

pantalla cambia a [IPD].

 La aplicación “Sony | Music Center” en

iPhone/iPod no admite la reproducción de

iPod.

– Cambie la fuente de la unidad a un valor

distinto de [IPD], luego establezca la

conexión con “Sony | Music Center”

(página 21).

La conexión con “Sony | Music Center” se

desconecta automáticamente cuando el

modo USB de la unidad cambia a

[ANDROID].

 El teléfono inteligente con Android no

admite la reproducción en el modo

Android.

– Cambie el modo USB de la unidad a

[MSC/MTP], luego establezca la

conexión con “Sony | Music Center”

(página 21).

Operación de Pandora®

La conexión Pandora® no es posible.

 Apague la aplicación Pandora® en el

dispositivo móvil y luego vuelva a iniciarla.

Mensajes

El siguiente mensaje puede aparecer o

parpadear durante la operación.

INVALID: puede que la operación

seleccionada no sea válida.

READ

 Espere hasta que finalice la lectura y se

inicie la reproducción automáticamente.

Esto puede demorar un poco según la

estructura de la información.

(guion bajo): el carácter no puede

visualizarse.

Para reproducir CD:

CD ERROR

 Limpie o inserte el disco correctamente, o

asegúrese de que el disco no esté en

blanco o defectuoso.

CD NO DISC

 Inserte un disco que contenga archivos

aptos para reproducir (página 30).

CD NO MUSIC

 Inserte un disco que contenga archivos

aptos para reproducir (página 30).

CD PUSH EJT: no puede expulsarse el disco

correctamente.

 Presione  (expulsar).

o : ha llegado al comienzo o

al final del disco.

Para reproducción en dispositivo

USB:

HUB NO SUPRT: los concentradores USB no

son compatibles.

IPD STOP: la reproducción del iPod ha

finalizado.

 Opere su iPod o iPhone para iniciar la

reproducción.

37ES

NOT SUPPORT - ANDROID MODE

 Un dispositivo USB que no admite AOA

(Android Open Accessory) 2.0 está

conectado a la unidad mientras [USB

MODE] se encuentre configurado en

[ANDROID].

– Establezca [USB MODE] a [MSC/MTP]

(página 24).

USB ERROR

 Conecte el dispositivo USB nuevamente.

USB NO DEV

 Asegúrese de que el dispositivo USB o el

cable USB esté conectado de forma

segura.

USB NO MUSIC

 Conecte un dispositivo USB que contenga

archivos reproducibles (página 30).

USB NO SUPRT

 Para obtener más información acerca de la

compatibilidad del dispositivo USB, visite

el sitio web de soporte técnico en línea

que figura en la cubierta posterior.

USB OVERLOAD: el dispositivo USB se

encuentra sobrecargado.

 Desconecte el dispositivo USB, luego

presione SRC para seleccionar otra fuente.

 El dispositivo USB tiene una falla, o se ha

conectado un dispositivo incompatible.

Para la función BLUETOOTH:

BTA NO DEV: no se conecta o reconoce el

dispositivo BLUETOOTH.

 Asegúrese de que el dispositivo

BLUETOOTH esté conectado de forma

segura o que la conexión BLUETOOTH esté

establecida con el dispositivo

BLUETOOTH.

ERROR: es posible que no se pueda realizar

la operación seleccionada.

 Espere un momento, luego inténtelo de

nuevo.

UNKNOWN: no se puede mostrar un

nombre o número de teléfono.

WITHHELD: el número de teléfono está

oculto por la persona que llama.

Para la operación de “Sony | Music

Center”:

APP ––––––––: no se establece una conexión

con la aplicación.

 Vuelva a establecer la conexión con

“Sony | Music Center” (página 21).

APP DISCNCT: la aplicación está

desconectada.

 Establezca la conexión con “Sony | Music

Center” (página 21).

APP DISPLAY: se abre una pantalla de

configuración de la pantalla de la aplicación.

 Salga de la pantalla de configuración de la

pantalla de la aplicación para habilitar el

funcionamiento del botón.

APP LIST: se abre la lista de contenidos del

USB.

 Salga de la lista de la aplicación para

habilitar el funcionamiento del botón.

APP MENU: se abre una pantalla de

configuración de la aplicación.

 Salga de la pantalla de configuración de la

aplicación para habilitar el

funcionamiento del botón.

APP NO DEV: no se conecta o reconoce el

dispositivo con la aplicación instalada.

 Establezca la conexión BLUETOOTH y

vuelva a establecer la conexión con

“Sony | Music Center” (página 21).

APP SOUND: se abre una pantalla de

configuración del sonido de la aplicación.

 Salga de la pantalla de configuración de

sonido de la aplicación para habilitar el

funcionamiento del botón.

OPEN APP: la aplicación “Sony | Music

Center” no está en ejecución.

 Iniciar la aplicación.

38ES

Para la operación de Pandora®:

BAD NETWORK: la conexión de red no es

estable o se pierde.

 Vuelva a establecer la conexión de red en

el dispositivo o espere hasta que se

establezca la conexión.

BOOKMARK - ERROR: falló Marcadores.

 Espere un momento, luego inténtelo de

nuevo.

ERROR: la operación seleccionada no pudo

realizarse./El servidor Pandora® está bajo

mantenimiento.

 Espere un momento, luego inténtelo de

nuevo.

cuenta de Pandora®.

 Desconecte el dispositivo, inicie sesión en

su cuenta de Pandora®, luego vuelva a

conectar el dispositivo.

NO DEVICE: no se conecta o reconoce el

dispositivo BLUETOOTH.

 Asegúrese de que el dispositivo

BLUETOOTH esté conectado de forma

segura o que la conexión BLUETOOTH esté

establecida con el dispositivo

BLUETOOTH. Luego, vuelva a seleccionar

la fuente Pandora®.

NO STATIONS: no hay estaciones en su

cuenta.

 Cree la estación en el dispositivo móvil.

NOT ALLOWED: la operación seleccionada

no está permitida.

 No están permitidos los comentarios de

“pulgares”.

 Espere hasta que termine el anuncio

comercial.

 Algunas funciones, como la estación

compartida, no permiten comentarios.

Espere hasta que comience la siguiente

canción o seleccione otra estación en la

lista.

 Marcadores no está permitido.

 Espere hasta que termine el anuncio

comercial.

 Seleccione otra canción o estación,

luego vuelva a intentarlo.

NOT FOUND: Pandora® no está

funcionando.

 Inicie la aplicación Pandora® en el iPhone.

SKIP LIMIT: saltar canciones no está

permitido.

 Espere hasta que termine el anuncio

comercial, comience la siguiente canción

o seleccione otra estación en la lista.

Pandora® limita el número de saltos

permitidos en su servicio.

THUMB ERROR: fallaron los comentarios de

“pulgares”.

 Espere un momento, luego inténtelo de

nuevo.

UNAVAILABLE: Pandora® no está disponible

fuera de su país.

UPDATE APP: está conectada una versión

anterior de Pandora®.

 Actualice la aplicación Pandora® a la

última versión.

Para el funcionamiento de SiriusXM:

CH LOCKED

 El canal que ha solicitado está bloqueado

por la función de control parental de la

radio.

Consulte “Para configurar un control

parental” (página 15) para obtener más

información sobre la función de control

parental y cómo acceder a los canales

bloqueados.

CH UNAVAIL

 El canal que ha solicitado no es un canal

SiriusXM válido o el canal que estaba

escuchando ya no está disponible.

 También puede ver este mensaje

brevemente cuando conecte por primera

vez un nuevo sintonizador de conexión de

vehículo SiriusXM.

Visite www.siriusxm.com en los EE. UU. o

www.siriusxm.ca en Canadá para la

información de la alineación de canales

de SiriusXM.

39ES

CHAN UNSUB

 El canal que ha solicitado no está incluido

en su paquete de suscripción SiriusXM o el

canal que estaba escuchando ya no está

incluido en su paquete de suscripción

SiriusXM.

Si tiene preguntas sobre su paquete de

suscripción o desea suscribirse a este

canal, comuníquese con SiriusXM.

En los EE. UU., visite www.siriusxm.com

o llame al 1-866-635-2349.

En Canadá, visite www.siriusxm.ca

o llame al 1-877-438-9677.

CHECK TUNER

 La radio está teniendo dificultades para

comunicarse con el sintonizador de

conexión de vehículo SiriusXM.

 El sintonizador puede estar desconectado

o dañado.

 Verifique que el cable del sintonizador

de conexión de vehículo SiriusXM esté

bien conectado a la radio.

CHK ANT

 La radio ha detectado un error con la

antena SiriusXM.

 El cable de la antena puede estar

desconectado o dañado.

 Verifique que el cable de la antena esté

conectado al sintonizador de conexión

de vehículo SiriusXM.

 Inspeccione el cable de la antena en

busca de daños y dobleces.

 Reemplace la antena si el cable está

dañado. Los productos SiriusXM están

disponibles en su tienda local de audio

para botes o en línea en

www.shop.siriusxm.com

CODE ERROR

 El código de acceso ingresado es

incorrecto.

 Ingrese el código de acceso correcto.

 Si olvida su código de acceso, realice

[SXM RESET] en [GENERAL] (página 25).

Tenga en cuenta que al ejecutar [SXM

RESET] se inicializarán todas las

configuraciones de SiriusXM y los

contenidos almacenados en el

sintonizador de conexión de vehículo

SiriusXM.

NO SIGNAL

 Sintonizador de conexión de vehículo

SiriusXM tiene dificultades para recibir la

señal del satélite SiriusXM.

 Verifique que su bote esté al aire libre

con una vista clara del cielo.

 Verifique que la antena de montaje

magnético SiriusXM esté montada

sobre una superficie metálica en el

exterior del bote.

 Mueva la antena SiriusXM lejos de

cualquier obstrucción.

 Inspeccione el cable de la antena en

busca de daños y dobleces.

 Consulte el manual de instalación del

sintonizador de conexión de vehículo

SiriusXM para obtener más información

sobre la instalación de la antena.

 Reemplace la antena si el cable está

dañado. Los productos SiriusXM están

disponibles en su tienda local de audio

para botes o en línea en

www.shop.siriusxm.com

SUBSCRIPTION UPDATED - PRESS ENT TO

CONTINUE

 La radio ha detectado un cambio en su

estado de suscripción a SiriusXM.

 Presione ENTER para borrar el mensaje.

Si tiene preguntas sobre su suscripción,

comuníquese con SiriusXM.

En los EE. UU., visite www.siriusxm.com

o llame al 1-866-635-2349.

En Canadá, visite www.siriusxm.ca

o llame al 1-877-438-9677.

40ES

Para la operación de actualización de

firmware:

FILE ERROR: el archivo de actualización no

está almacenado en el dispositivo USB.

 Guarde el archivo de actualización en el

dispositivo USB y vuelva a intentarlo

(página 27).

UPDATE ERROR - PRESS ENTER: la

actualización de firmware no se ha

completado correctamente.

 Presione ENTER para borrar el mensaje,

luego vuelva a intentarlo.

Durante la actualización, no ponga el

encendido en la posición OFF, ni retire el

dispositivo USB (página 27).

Si estas soluciones no ayudan a solucionar

el problema, póngase en contacto con el

distribuidor Sony más cercano.

Si entrega la unidad para su reparación a

causa de problemas en la reproducción del

dispositivo, lleve el dispositivo que se utilizó

cuando se produjo el problema.

41ES

Advertencias

• Conecte todos los cables hacia un punto

a tierra en común.

• No deje que los cables queden atrapados

debajo de un tornillo o que se enganchen

en piezas móviles (por ejemplo, sillas de

escritorio o móviles).

• Antes de hacer conexiones, apague el bote

para evitar cortocircuitos.

• Conecte los cables amarillo y rojo del

sistema de alimentación únicamente

después de que todos los demás cables

hayan sido conectados.

• Asegúrese de aislar cualquier cable suelto

sin conexión con cinta aislante para mayor

seguridad.

• Elija la ubicación de la instalación con

cuidado para que la unidad no interfiera

con las operaciones de conducción

normales del barco o automóvil.

• Evite instalar la unidad en áreas expuestas

a polvo, tierra, vibración excesiva o alta

temperatura, como luz solar directa o cerca

de calefactores.

• Seleccione cuidadosamente la ubicación

de montaje para evitar daños a causa de

agua que ingrese a la unidad. Deben

evitarse las áreas sujetas a salpicaduras de

agua. Se recomienda el uso de la cubierta

de estéreo de automóvil a prueba de agua

(no suministrada).

• Utilice solamente el hardware de montaje

suministrado para obtener una instalación

segura.

Observe el cable del sistema de alimentación

(amarillo)

Cuando conecte esta unidad junto con otros

componentes estéreo, la capacidad nominal de la

corriente del circuito del bote al cual la unidad se

encuentra conectada debe ser mayor que la suma

de la capacidad nominal del fusible de cada

componente.

Montaje del ajuste del ángulo

Ajuste el ángulo de montaje a menos de

30°.

Lista de piezas para la

instalación

• Esta lista de piezas no incluye todo el

contenido del paquete.

•El soporte  y el marco de protección 

se unen a la unidad antes del envío. Antes

de montar la unidad, utilice las llaves de

liberación  para quitar el soporte  de la

unidad. Para conocer detalles, consulte

“Quitar el marco de protección y el

soporte” (página 44).

• Conserve las llaves de liberación  para un

uso futuro ya que son también necesarias

si quita la unidad de su bote.

Conexión/Instalación

Precauciones









× 2



× 4

5 × máx. 8 mm











Tamaño máx. M4 × 6 mm

42ES

Conexión



Altavoz potenciador de graves*

Para obtener más información,

consulte “Hacer conexiones”

(página 43).

Amplificador de

potencia*

Blanco

Blanco/negro a rayas

Gris

Negro

Amarillo

Rojo

Azul/blanco a rayas

Altavoz frontal*

Altavoz posterior*

Gris/negro a rayas

Verde

Verde/negro a rayas

Púrpura

Púrpura/negro a rayas

Naranja/blanco a rayas

Sintonizador de radio

satelital (SiriusXM)*

Control remoto marino:

RM-X11M*

desde una antena de bote*

 *

43ES

*1 No suministrado

*2 Impedancia del altavoz: 4  – 8  × 4

*3 Cable con clavija RCA (no suministrado)

*4 Dependiendo del tipo de bote, utilice un

adaptador para un control remoto conectado (no

suministrado).

*5 Ya sea en uso o no, pase el cable de entrada del

micrófono de manera que no interfiera con las

operaciones de manejo. Asegure el cable con

una abrazadera, etc., si está instalado alrededor

de sus pies.

*6 Para obtener más información sobre la

instalación del micrófono, consulte “Instalación

del micrófono” (página 44).

*7 Dependiendo del tipo de bote, utilice un

adaptador (no suministrado) si no encaja el

conector de la antena.

*8 Suministrado con el control remoto marino.

*9 No es a prueba de agua.

 Para un punto de puesta a tierra

Primero conecte el conector a tierra,

luego conecte los cables amarillo y rojo

del sistema de alimentación.

 A la terminal de potencia +12 V que se

encuentra energizada en todo

momento

Asegúrese de conectar primero el cable a

tierra negro a un punto de puesta a tierra.

 A la terminal de potencia +12 V que se

encuentra energizada cuando el

interruptor de encendido se encuentra

fijo en la posición accesorio

Si no existe la posición accesorio, conecte

la terminal de potencia +12 V (batería), la

cual se encuentra energizada en todo

momento.

Asegúrese de conectar primero el cable a

tierra negro a un punto de puesta a tierra.

 Al cable de control de la antena

motorizada o al cable de la fuente de

alimentación de la antena

No es necesario conectar este cable si no

hay una antena motorizada o un

amplificador de la antena, o con una

antena telescópica operada

manualmente.

Para AMP REMOTE IN de un

amplificador de potencia opcional

Esta conexión se usa solamente para

amplificadores y para una antena

motorizada. Conectar cualquier otro

sistema puede dañar la unidad.

 Al sistema de señalización luminosa

del bote

Asegúrese de conectar primero el cable a

tierra negro a un punto de puesta a tierra.

Conexión fácil de altavoz

potenciador de graves

Puede utilizar un altavoz potenciador de

graves sin un amplificador de potencia

cuando está conectado al cable del altavoz

posterior.

Nota

Utilice un altavoz potenciador de graves con una

impedancia de 4  a 8  que cuente con las

capacidades adecuadas para el manejo de la

alimentación para evitar daños.

Conexión para preservar la

memoria

Cuando el cable de la fuente de

alimentación amarillo está conectado, la

alimentación siempre abastecerá al circuito

de la memoria incluso cuando el interruptor

de encendido se encuentre apagado.

Conexión del altavoz

• Antes de conectar los altavoces, apague la

unidad.

•Utilice altavoces con una impedancia de

4  a 8  que cuenten con las capacidades

adecuadas para el manejo de la

alimentación para evitar daños.

Hacer conexiones

Altavoz frontal

Altavoz

potenciador de

graves

44ES

Para capturar su voz durante llamadas de

manos libres, debe instalar el micrófono .

Advertencias

• Es extremadamente peligroso si el cable se

enrolla alrededor de la columna de

dirección o la palanca de cambios.

Asegúrese de evitar que tanto esta como

otras partes interfieran con sus

operaciones de manejo.

• Si hay cualquier otro equipo de

amortiguación en su bote, comuníquese

con la tienda donde compró esta unidad o

con el concesionario antes de la instalación.

Nota

Antes de fijar la cinta de doble faz , limpie la

superficie del tablero con un paño seco.

Instalación

Antes de instalar la unidad, quite el marco

de protección  y el soporte  de la

unidad.

1 Apriete ambos ejes del marco de

protección , luego retírelo.

2 Inserte ambas llaves de liberación 

hasta que hagan clic y empuje el

soporte , luego retire la unidad

para separar.

•Antes de efectuar la instalación, asegúrese

de que los pestillos en ambos lados del

soporte  estén doblados hacia adentro

2 mm.

•Para automóviles japoneses, consulte

“Montar la unidad en un automóvil

japonés” (página 45).

1 Coloque el soporte  dentro del

panel, luego doble las pinzas hacia

afuera hasta que queden bien

ajustadas.

Instalación del micrófono

Quitar el marco de protección y el

soporte



Clip (no suministrado)





Montar la unidad en el tablero de

control o el orificio disyuntor en el

bote







Coloque el gancho hacia adentro.



182 mm

53 mm

Pestillo

45ES

2 Monte la unidad dentro del soporte

, luego una el marco de protección

.

Notas

• Si los pestillos están derechos o doblados hacia

afuera, la unidad no se instalará de manera segura

y se puede salir.

• Asegúrese de que los 4 pestillos en el marco de

protección  se encuentren sujetados

correctamente a las ranuras de la unidad.

Montar la unidad en un automóvil

japonés

Tal vez no pueda instalar esta unidad en

algunas marcas de automóviles japoneses.

En dicho caso, consulte con su distribuidor

Sony.

TOYOTA

NISSAN

Nota

Para evitar el mal funcionamiento, instale la unidad

con los tornillos suministrados .

Para obtener más información, consulte

“Extracción del panel frontal” (página 8).

Para obtener más información, consulte

“Reinicio de la unidad” (página 9).

Cuando reemplace el

fusible, asegúrese de

utilizar uno que coincida

con la capacidad nominal

del fusible original. Si el

fusible se quema, verifique

la conexión eléctrica y

reemplace el fusible. Si el fusible se quema

nuevamente después de reemplazarlo,

puede haber un mal funcionamiento

interno. En dicho caso, consulte con su

distribuidor Sony más cercano.











Panel de consola interno



Para panel/consola central

Partes existentes

suministradas con su

auto



Soporte

Desenganchar y enganchar el

panel frontal

Reinicio de la unidad

Reemplazo del fusible



Para panel/consola central

Partes existentes

suministradas con su

auto



Soporte

Fusible (10 A)

46ES

Glosario de términos

A2DP: Perfil de distribución de audio

avanzado

AAC: Codificación de audio avanzada

ACC: Control de crucero adaptativo

ALBUM: Álbum

AM: Modulación de amplitud

AMP REMOTE IN: Entrada para amplificador

opcional

AOA: Accesorio de protocolo abierto de

Android

APP: Aplicación

ATT: Atenuar

AUTO OFF: Apagado automático

AUX: Auxiliar

AVRCP: Perfil de control remoto de audio y

vídeo

BT AUDIO: Audio de BLUETOOTH

BTM: Almacenamiento automático

CALL: Llamada

CD: Disco compacto

CD-DA: Disco compacto de datos

CD-R: Disco compacto grabable

CD-RW: Disco compacto regrabable

DEMO: Demostración

DISPLAY: Mostrar

DRM: Gestión de derechos digitales

DSPL: Pantalla

DualDisc: Disco de doble cara

ENTER: Activar o ejecutar

EQ: Ecualizador

EXTRA BASS: Sistema de extra bajos

(Sistema que realza los sonidos bajos)

FAT: Tabla de asignación de archivos

FHSS: Espectro ensanchado por salto de

frecuencia

FLAC: Códec de audio sin pérdidas libre

FM: Frecuencia modulada

GENERAL: general

IC: Circuito integrado

MENU: Menú

MIC: Micrófono

MODE: Modo

MP3: Capa de audio 3

MSC: Clase de almacenamiento masivo

MTP: Protocolo de transferencia multimedia

NFC: Comunicación de campo cercano

OFF: Apagado

OFF HOOK: Atender

ON HOOK: Colgar

PTY: Tipo de programa

PUSH ENTER: Ingresar el elemento

seleccionado

REAR: Posterior

RESET: Restaurar

RDS: Si

stema de datos de radio

SBC: Codéc de subbanda

SCRL: Desplazamiento

SEEK: Buscar

Smartphone: Teléfono inteligente

Smartphones: Teléfonos inteligentes

SMS: Servicio de mensaje corto

SOUND: Sonido

SOURCE: Fuente

SRC: Fuente

USB: Puerto serial universal

VBR: Velocidad de bits variable

VOICE: Voz

VOL: Volumen

WMA: Windows media audio

La página se está cargando ...

Ar šo Sony Corporation deklarē, ka šī iekārta

atbilst direktīvai 2014/53/ES.

Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir

pieejams šādā interneta vietnē:

http://www.compliance.sony.de/

Mes, Sony Corporation, patvirtiname, kad šis

įrenginys atitinka direktyvą 2014/53/ES.

Visas ES atitikties deklaracijos tekstas

pasiekiamas šiuo internetiniu adresu:

http://www.compliance.sony.de/

Herved erklærer Sony Corporation at

utstyrstypen er i samsvar med direktiv 2014/53/

EU.

EU-erklæring fulltekst finner du på Internett

under:

http://www.compliance.sony.de/

Sony Corporation niniejszym oświadcza, że to

urządzenie jest zgodne z dyrektywą 2014/53/

UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest

dostępny pod następującym adresem

internetowym:

http://www.compliance.sony.de/

O(a) abaixo assinado(a) Sony Corporation

declara que o presente equipamento está em

conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.

O texto integral da declaração de conformidade

está disponível no seguinte endereço de

Internet:

http://www.compliance.sony.de/

Prin prezenta, Sony Corporation declară că acest

echipament este în conformitate cu Directiva

2014/53/UE.

Textul integral al declaraiei UE de conformitate

este disponibil la următoarea adresă internet:

http://www.compliance.sony.de/

Sony Corporation potrjuje, da je ta oprema

skladna z Direktivo 2014/53/EU.

Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na

voljo na naslednjem spletnem naslovu:

http://www.compliance.sony.de/

Sony Corporation týmto vyhlasuje, že zariadenie

je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.

Úplné vyhlásenie EÚ o zhode je k dispozícii na

tejto internetovej adrese:

http://www.compliance.sony.de/

Por la presente, Sony Corporation declara que

este equipo es conforme con la Directiva 2014/

53/UE.

El texto completo de la declaración UE de

conformidad está disponible en la dirección

Internet siguiente:

http://www.compliance.sony.de/

Härmed försäkrar Sony Corporation att denna

utrustning överensstämmer med direktiv 2014/

53/EU.

Den fullständiga texten till EU-försäkran om

överensstämmelse finns på följande

webbadress:

http://www.compliance.sony.de/

Sony Corporation bu ekipmanın 2014/53/AB

Direktifine uygun olduğunu işbu belge ile beyan

eder.

AB uygunluk beyanının tam metni aşağıdaki

internet adresinden edinilebilir:

http://www.compliance.sony.de/

Me anë të këtij dokumenti, Sony Corporation

deklaron se kjo pajisje është në pajtueshmëri

me Direktivën 2014/53/BE.

Teksti i plotë i deklaratës së pajtueshmërisë së

BE-së disponohet në adresën e mëposhtme të

të internetit:

http://www.compliance.sony.de/

  , Sony Corporation 

      

 2014/53/.

     

       

:

http://www.compliance.sony.de/

Sony Corporation ovim izjavljuje da je ova

oprema u skladu sa direktivom 2014/53/EU.

Kompletan tekst EU izjave o usklađenosti je

dostupan na sledećoj internet adresi:

http://www.compliance.sony.de/

Latviešu

Lietuvių kalba

Norsk

Polski

Português

Română

Slovensky

Slovenščina

Español

Svenska

Türkçe

Shqip

Македонски

Srpski

Smartphone app

Support by Sony app - Find

information and get notification

about your product:

App. de smartphone

Support by Sony app - Trouvez des

infos et recevez des notifications au

sujet de votre produit :

https://sony.net/SBS

√

News & Alerts / Actus & Alertes / Noticias y Alertas

√

Software updates / Mises à jour / Actualizaciones de software

√

Tutorials / Didacticiels / Tutoriales

√

Tips & Tricks / Conseils & Astuces / Consejos y Trucos

Aplicación para

Smartphone

Aplicación Support by Sony - Busque

información y obtenga notificaciones

acerca de su producto:

http://esupport.sony.com/

Support site

If you have any questions or for the

latest support information on this

product, please visit the web site

below:

Site d’assistance

Si vous avez des questions ou si

vous souhaitez consulter les toutes

dernières informations techniques

sur ce produit, rendez-vous sur le

site Web suivant :

Sitio Web de soporte

técnico en línea

Para resolver cualquier duda u obtener

la información más reciente sobre el

soporte técnico de este producto,

visite el siguiente sitio Web:

If you have any questions/problems regarding

this product, try the following:

Read Troubleshooting in these

Operating Instructions.

Please contact (U.S.A. only);

Call 1-800-222-7669

URL http://www.SONY.com

Transcripción de documentos

4-739-026-11(1) FM/AM CD Bluetooth® Marine Audio Owner’s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. MEX-M72BT Serial No. To cancel the demonstration (DEMO) display, see page 23. To switch the FM/AM tuning step, see page 10. For the connection/installation, see page 39. Pour annuler l’affichage de démonstration (DEMO), reportez-vous à la page 25. Pour commuter l’intervalle de syntonisation FM/AM, reportez-vous à la page 9. Pour le raccordement/l’installation, reportez-vous à la page 43. Para cancelar la pantalla de demostración (DEMO), consulte la página 24. Para cambiar el paso de sintonización de FM/AM, consulte la página 9. Para la conexión/instalación, consulte la página 41. MEX-M72BT Operating Instructions GB Mode d’emploi FR Manual de instrucciones ES Para mayor seguridad, asegúrese de instalar esta unidad en el panel del bote ya que la parte izquierda de la unidad se calienta durante el uso. Para obtener más información, consulte “Conexión/Instalación” (página 41). La validez de la marca CE está limitada a aquellos países en los que la ley la impone, principalmente en los países del EEE (Espacio económico europeo) y Suiza. Este producto tiene la clasificación de producto láser de Clase 1 en virtud de las normas IEC/EN 60825-1:2007 e IEC/EN 60825-1:2014.  Duración de la emisión: continua  Potencia del láser: inferior a 55,8 μW  Longitud de onda: de 775 nm a 800 nm Por la presente, Sony Corporation declara que este equipo es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: http://www.compliance.sony.de/ La placa de características que indica el voltaje de funcionamiento, etc., está situada en la parte inferior del chasis. Aviso para los clientes: la información siguiente resulta de aplicación solo a los equipos comercializados en países afectados por las directivas de la UE PRECAUCIÓN El uso de instrumentos ópticos con este producto aumenta el riesgo de sufrir daños oculares. Hecho en Tailandia 2ES Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation. Importador UE: Sony Europe Limited. Las consultas relacionadas con el Importador a la UE o con la conformidad del producto en Europa deben dirigirse al representante autorizado por el fabricante, Sony Belgium, ijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica. Tratamiento de las baterías y equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y otros países con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el producto, la batería o el embalaje indica que el producto y la batería no pueden tratarse como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. Se añadirá el símbolo químico del plomo (Pb) si la batería contiene más del 0,004 % de plomo. Al asegurarse de que estos productos y baterías se desechan correctamente, ayudará a prevenir las posibles consecuencias negativas para la salud y el medio ambiente que podrían derivarse de su incorrecta manipulación. El reciclaje de los materiales ayuda a preservar los recursos naturales. En el caso de productos, que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, requieran una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería deberá reemplazarse únicamente por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería se desecha correctamente, entregue estos productos al final de su vida útil en un punto de recogida adecuado para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para el resto de baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterías. Si desea obtener información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto o la batería. ADVERTENCIA: no ingiera las baterías, riesgo de quemaduras químicas. El control remoto contiene baterías del tipo botón/moneda. Si la batería del tipo botón/ moneda se ingiere, podría causar quemaduras internas severas en apenas 2 horas, y podría causar la muerte. Mantenga las baterías nuevas y usadas fuera del alcance de los niños. Si el compartimento de la batería no cierra correctamente, deje de utilizar el producto y manténgalo fuera del alcance de los niños. Si considera que las baterías podrían haber sido ingeridas o colocadas dentro de cualquier parte del cuerpo, busque atención médica de inmediato. Nota sobre la pila de litio No exponga la pila a fuentes de calor excesivo como luz solar directa, fuego o similar. PRECAUCIÓN El intervalo de frecuencias siguiente de 1 606,5 – 1 710 kHz no está destinado a la retransmisión de sonido según el cuadro de atribución de frecuencias común europeo y no puede utilizarse en Europa. Advertencia si el encendido del bote no dispone de una posición ACC Asegúrese de ajustar la función AUTO OFF (página 24). La unidad se apagará completa y automáticamente en el tiempo establecido después de apagarla y se mostrará el reloj (para ello, mantenga presionado OFF durante 1 segundo), lo cual evita que se agote la batería. Si no ajusta la función AUTO OFF, mantenga presionado OFF hasta que se apague la pantalla cada vez que apague el motor. Exención de responsabilidad sobre los servicios prestados por otros proveedores Los servicios prestados por otros proveedores están sujetos a cambios, anulaciones o interrupciones sin previo aviso. Sony no asume responsabilidad alguna en estas situaciones. 3ES Aviso importante Precaución EN NINGÚN CASO SONY PODRÁ SER CONSIDERADO RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO CASUAL, INDIRECTO O CONSECUENTE, NI POR OTROS DAÑOS INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, LA PÉRDIDA DE INGRESOS, LA PÉRDIDA DE DATOS, LA PÉRDIDA DE USO DEL PRODUCTO NI DE CUALQUIER MATERIAL ASOCIADO, EL TIEMPO DE INACTIVIDAD Y DEL TIEMPO DEL COMPRADOR RELACIONADO CON O COMO CONSECUENCIA DEL USO DE ESTE PRODUCTO, SU HARDWARE O SU SOFTWARE. Estimado cliente, este producto incluye un transmisor de radio. En conformidad con el Reglamento no. 10 de la CEPE, los fabricantes de embarcaciones pueden imponer condiciones específicas para la instalación de transmisores de radio en botes. Consulte el manual de instrucciones del bote o póngase en contacto con el fabricante del mismo o su concesionario antes de instalar el producto. Llamadas de emergencia Este manos libres BLUETOOTH para el bote y el dispositivo electrónico conectado al manos libres funcionan con señales de radio, de celulares y conexiones de red, así como con funciones programadas por el usuario, las cuales no pueden garantizar que la conexión se establezca en todas las condiciones. Por lo tanto, no dependa de un único dispositivo electrónico para las comunicaciones indispensables (como emergencias médicas). 4ES En la comunicación mediante BLUETOOTH  Las microondas que emite un dispositivo BLUETOOTH pueden afectar el funcionamiento de dispositivos médicos electrónicos. Apague tanto esta unidad como otros dispositivos BLUETOOTH en los siguientes lugares, ya que podrían provocar un accidente. – donde haya gas inflamable, en un hospital, tren, avión o gasolinera – cerca de puertas automáticas o alarmas de incendios  Esta unidad es compatible con las pautas de seguridad que cumplen con las normas BLUETOOTH para proporcionar una conexión segura al utilizar tecnología inalámbrica BLUETOOTH, pero es posible que no sea suficientemente segura en función de la configuración establecida. Debe tener precaución al comunicarse mediante tecnología inalámbrica BLUETOOTH.  No nos haremos responsables por la filtración de información durante una comunicación BLUETOOTH. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relativo a la unidad que no se traten en este manual, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. Funciones útiles Tabla de contenidos Guía para las partes y los controles . . . . . . 6 Procedimientos iniciales Extracción del panel frontal . . . . . . . . . . . . . 8 Reinicio de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Cambio del paso de sintonización FM/AM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Verificación del voltaje de la batería . . . . . . 9 Preparación de un dispositivo BLUETOOTH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Conexión de un dispositivo USB . . . . . . . . 12 Conexión de otro dispositivo de audio portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Escuchar la radio Escuchar la radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Usar el RDS (Sistema de datos de radio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Escuchar la radio SiriusXM (solo EE. UU./ Canadá) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Reproducción Reproducción de un disco . . . . . . . . . . . . . Reproducción de un dispositivo USB . . . . Reproducción de un dispositivo BLUETOOTH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Búsqueda y reproducción de pistas . . . . . 16 16 17 17 Escuchar Pandora® Configurar Pandora®. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Transmitir Pandora® . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Operaciones disponibles en Pandora® . . . 19 “Sony | Music Center” con un iPhone o un teléfono inteligente con Android™ . . . 21 Uso de reconocimiento de voz (solo teléfonos inteligentes con Android) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Uso de “Siri Eyes Free” . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Ajustes Cancelación del modo DEMO . . . . . . . . . . Operación básica de ajustes . . . . . . . . . . . Configuración general (GENERAL) . . . . . . Configuración de sonido (SOUND) . . . . . . Configuración de pantalla (DISPLAY) . . . . Configuración BLUETOOTH (BLUETOOTH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración de “Sony | Music Center” (SONY APP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 24 24 25 26 26 27 Información complementaria Actualizar el Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . Mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 27 29 30 32 36 Conexión/Instalación Advertencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lista de piezas para la instalación . . . . . . Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glosario de términos . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 41 42 44 46 Llamadas manos libres (a través de BLUETOOTH solamente) Recepción de una llamada . . . . . . . . . . . . 19 Hacer una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Operaciones disponibles durante la llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 5ES Guía para las partes y los controles Unidad principal  PTY (tipo de programa) Seleccione PTY en RDS. MENU Para abrir el menú de configuración. VOICE (página 21, 22, 23) Mantenga presionado durante más de 2 segundos para activar el marcado por voz, el reconocimiento de voz (solo los teléfonos inteligentes con Android) o la función Siri (solo iPhone). Marca-N Pulse el selector de control con el teléfono inteligente con Android para conectarse con BLUETOOTH. (navegar) (página 15, 17, 18, 19) Para entrar al modo de navegación durante la reproducción. (No disponible cuando se conecta un dispositivo USB en modo Android o iPod).  Botón de desbloqueo del panel frontal  SRC (fuente) Para encender la unidad. Para cambiar la fuente. OFF Mantenga presionado durante 1 segundo para apagar la fuente y mostrar el reloj en la pantalla. Manténgalo presionado durante más de 2 segundos para apagar la unidad y la pantalla. Si se apaga la unidad y la pantalla desaparece, la operación mediante el control remoto no se encuentra disponible.  Ranura del disco  Ventana de visualización  Puerto USB   (expulsión de disco)  / (anterior/siguiente) / (retroceso rápido/avance rápido)  Selector de control Gírelo para ajustar el volumen. PUSH ENTER Ingrese el elemento seleccionado. Presione SRC, gírelo y luego presione para cambiar la fuente (el tiempo de espera es de 2 segundos). 6ES / (SEEK –/+) Para sintonizar emisoras de radio en forma automática. Mantenga presionado para sintonizarlas en forma manual.  (volver) Para volver a la pantalla anterior. MODE (página 13)  CALL Ingresa al menú de llamadas. Recibir/ terminar una llamada. Mantenga presionado durante más de 2 segundos para cambiar la señal BLUETOOTH. Control remoto RM-X232  Receptor para el control remoto  Botones numéricos (1 al 6) Para recibir las emisoras almacenadas. Mantenga presionado para almacenarlas. ALBUM / Para saltear un álbum en el dispositivo de audio. Manténgalo presionado para saltear álbumes en forma continua. (No disponible cuando se conecta un dispositivo USB en modo Android o iPod). Presione  para los pulgares hacia arriba o  para los pulgares hacia abajo en Pandora® (página 19). (repetir) (No disponible cuando un dispositivo USB en modo Android está conectado). (aleatorio) (No disponible cuando un dispositivo USB en modo Android está conectado). MIC (página 21)  (reproducir/pausar)  EXTRA BASS Refuerza los sonidos graves en sincronía con el nivel del volumen. Presione para cambiar los ajustes de EXTRA BASS: [1], [2], [OFF].  Toma de entrada AUX  DSPL (pantalla) Presione para cambiar los elementos en pantalla. SCRL (desplazamiento) Manténgalo presionado para desplazarse a un elemento de la pantalla. El botón VOL (volumen) + tiene un punto sensible al tacto.  SOUND Abra el menú SOUND directamente. MENU Manténgalo presionado para abrir el menú de configuración.  /// Seleccione un elemento de configuración, etc. ENTER Ingrese el elemento seleccionado. Mantenga presionado durante más de 2 segundos para establecer o terminar la función “Sony | Music Center”. / (anterior/siguiente) +/– (álbum +/–)  VOL (volumen) +/– 7ES Retire la película de aislamiento antes del uso. Procedimientos iniciales Extracción del panel frontal Es posible extraer el panel frontal de la unidad para evitar que la roben. 1 Control remoto marino RM-X11M (no suministrado) ȼ ȫ Mantenga presionado OFF  hasta que la unidad se apague, presione el botón de desbloqueo del panel frontal , luego deslice el panel hacia usted para quitarlo. Ȳ ȱ ȫ Alarma de precaución Ƚ  VOL (volumen) +/–  GP (grupo)/ALBM (álbum) +/– Para recibir las emisoras almacenadas. Si gira el interruptor de la llave de encendido hasta la posición OFF sin haber extraído el panel frontal, la alarma de precaución sonará durante unos segundos. La alarma sonará solamente si se utiliza el amplificador incorporado. Números de serie Asegúrese de que los números de serie en la parte inferior de la unidad y la parte trasera del panel frontal coincidan correctamente. De lo contrario, no podrá realizar emparejamientos, conexiones y desconexiones BLUETOOTH con NFC. Colocación del panel frontal 8ES Reinicio de la unidad Antes de operar la unidad por primera vez, luego de reemplazar la batería del bote o cambiar las conexiones, debe reiniciar la unidad. 1 Presione DSPL y CALL durante más de 2 segundos. Nota 5 Una vez ajustados los minutos, presione MENU. El ajuste se completa y el reloj se pone en funcionamiento. Para visualizar el reloj Presione DSPL. Para configurar el reloj automáticamente Seleccione [AUTO <RDS>] en el paso 3. Al reiniciar la unidad, borrará los ajustes del reloj y algunos contenidos almacenados. Cambio del paso de sintonización FM/AM Establezca el paso de sintonización FM/AM de su país. Los ajustes aparecen solo mientras la fuente esté apagada y se muestre el reloj. 1 Presione MENU, gire el selector de control para seleccionar [GENERAL] y, a continuación, presiónelo. 2 Gire el selector de control para seleccionar [SET TUNER-STP] y luego presiónelo. 3 Gire el selector de control para seleccionar entre [SET 50K/9K], [SET 100K/10K] o [SET 200K/10K], luego presiónelo. Ajuste del reloj 1 Presione MENU, gire el selector de control para seleccionar [GENERAL] y, a continuación, presiónelo. 2 Gire el selector de control para seleccionar [SET CLOCK] y, a continuación, presiónelo. 3 Gire el selector de control para seleccionar [MANUAL] y luego presiónelo. Verificación del voltaje de la batería Puede verificar el voltaje actual de la batería. (No disponible si la fuente está apagada y se muestra el reloj). 1 Presione DSPL repetidas veces hasta que aparezca la pantalla de voltaje de la batería. Preparación de un dispositivo BLUETOOTH Puede disfrutar de la música o realizar llamadas de manos libres dependiendo del dispositivo BLUETOOTH compatible, como un teléfono inteligente, un teléfono celular o un dispositivo de audio (en lo sucesivo, “dispositivo BLUETOOTH” si no se especifica lo contrario). Para obtener detalles sobre la conexión, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo. Antes de conectar el dispositivo, baje el volumen de esta unidad; de lo contrario, se puede producir un sonido fuerte. La indicación de la hora parpadea. 4 Gire el selector de control para ajustar la hora y los minutos. Para mover la indicación digital, presione / (SEEK –/+). 9ES Conexión con un smartphone con un solo toque (NFC) Al tocar el selector de control en la unidad con un teléfono inteligente compatible con NFC*, la unidad se empareja y se conecta automáticamente con el teléfono inteligente. * NFC (Near Field Communication) es una tecnología que permite la comunicación inalámbrica de corto alcance entre varios dispositivos, como los teléfonos móviles y las etiquetas IC. Gracias a la función NFC, se puede lograr la comunicación de datos fácilmente con solo tocar el símbolo relevante o la ubicación designada en los dispositivos compatibles con NFC. Para un teléfono inteligente con sistema operativo Android 4,0 o anterior instalado, se requiere la descarga de la aplicación “NFC Easy Connect” que está disponible en Google Play. Es posible que la aplicación no se pueda descargar en algunos países o regiones. 1 2 Emparejamiento y conexión con un dispositivo BLUETOOTH Cuando se conecta un dispositivo BLUETOOTH por primera vez, se requiere de un registro mutuo (que se llama “emparejamiento”). El emparejamiento permite que esta unidad y otros dispositivos se reconozcan entre sí. Esta unidad puede conectar dos dispositivos BLUETOOTH (dos teléfonos celulares o un teléfono celular y un dispositivo de audio). 1 Coloque el dispositivo BLUETOOTH a menos de 1 m de esta unidad. 2 Presione MENU, gire el selector de control para seleccionar [BLUETOOTH] y, a continuación, presiónelo. Active la función NFC en el teléfono inteligente. 3 Para obtener detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con el teléfono inteligente. Gire el selector de control para seleccionar [SET PAIRING] y, a continuación, presiónelo. 4 Gire el selector de control para seleccionar [SET DEVICE 1]* o [SET DEVICE 2]* y, a continuación, presiónelo. Toque la parte marca-N de la unidad con la parte marca-N del teléfono inteligente. parpadea mientras la unidad está en el modo de espera de emparejamiento. * Se cambiará [SET DEVICE 1] o [SET DEVICE 2] por el nombre del dispositivo emparejado una vez que se haya completado el emparejamiento. 5 Asegúrese de que se ilumine en la pantalla de la unidad. Desconexión con NFC Vuelva a tocar la parte marca-N de la unidad con la parte marca-N del teléfono inteligente. Notas • Al realizar la conexión, manipule el teléfono inteligente con cuidado para evitar rayaduras. • La conexión con un toque no es posible cuando la unidad ya está conectada a dos dispositivos compatibles con NFC. En este caso, desconecte cualquier dispositivo y vuelva a establecer la conexión con el teléfono inteligente. 10ES Realice el emparejamiento en el dispositivo BLUETOOTH para que detecte esta unidad. 6 Seleccione el [MEX-M72BT] que aparece en la pantalla del dispositivo BLUETOOTH. Si el nombre de su modelo no aparece, repita desde el paso 2. Conexión con un dispositivo BLUETOOTH emparejado Para usar un dispositivo emparejado, se requiere la conexión con esta unidad. Algunos dispositivos emparejados se conectarán automáticamente. MEX-M72BT 7 Si se requiere una clave de acceso* en el dispositivo BLUETOOTH, ingrese [0000]. * La clave de acceso se puede llamar “Código de acceso”, “Código PIN”, “Número PIN” o “Contraseña”, etc., según el dispositivo. Ingresar clave de acceso [0000] 1 Presione MENU, gire el selector de control para seleccionar [BLUETOOTH] y, a continuación, presiónelo. 2 Gire el selector de control para seleccionar [SET BT SIGNL] y, a continuación, presiónelo. Asegúrese de que se ilumine 3 Activar la función BLUETOOTH en el dispositivo BLUETOOTH. 4 Opere el dispositivo BLUETOOTH para conectarlo a esta unidad. Se enciende Cuando se realiza el emparejamiento, permanece encendido. 8 Se enciende cuando el dispositivo de audio se puede reproducir mediante la activación del A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado). Nota Para obtener más información, consulte “Reproducción de un dispositivo BLUETOOTH” (página 17). Desconexión del dispositivo emparejado Realice los pasos 2 a 4 para desconectarse después de emparejar esta unidad y el dispositivo BLUETOOTH. . Se ilumina cuando está disponible la función de llamada manos libres mediante la activación del HFP (Perfil de manos libres). o se ilumina cuando se realiza la conexión. Inicio de la reproducción o Iconos en la pantalla: Seleccione esta unidad en el dispositivo BLUETOOTH para establecer la conexión BLUETOOTH. Mientras se conecta a un dispositivo BLUETOOTH, esta unidad no se puede detectar desde otro dispositivo. Para habilitar la detección, ingrese el modo de emparejamiento y busque esta unidad desde otro dispositivo. . Para conectar el último dispositivo conectado desde esta unidad Activar la función BLUETOOTH en el dispositivo BLUETOOTH. Para conectarse con el dispositivo de audio, presione SRC para seleccionar [BT AUDIO] y presione  (reproducir/pausar). Para conectarse con el teléfono celular, presione CALL. Nota Mientras se transmite audio por BLUETOOTH, no puede conectarse desde esta unidad al teléfono celular. Conéctese desde el teléfono celular a esta unidad en su lugar. 11ES Consejo Con la señal BLUETOOTH activada: cuando se activa esta unidad, se vuelve a conectar automáticamente al último teléfono celular conectado. Instalación del micrófono Para obtener más información, consulte “Instalación del micrófono” (página 44). Conexión de un dispositivo USB 1 2 Conecte el dispositivo USB a la unidad. Para conectar un iPod/iPhone, utilice el cable de conexión USB para iPod (no suministrado). Conexión con un iPhone/iPod (emparejamiento automático BLUETOOTH) Cuando se conecta al puerto USB un iPhone/iPod con iOS5 o posterior instalado, la unidad se empareja y se conecta con el iPhone/iPod automáticamente. Para habilitar el emparejamiento automático BLUETOOTH, asegúrese de que [SET AUTOPAIR] en [BLUETOOTH] esté ajustado como [ON] (página 27). Baje el volumen de la unidad. 1 Active la función BLUETOOTH en iPhone/iPod. 2 Conexión de otro dispositivo de audio portátil Conecte el iPhone/iPod al puerto USB. 1 Apague el dispositivo de audio portátil. 2 3 Baje el volumen de la unidad. Conecte el dispositivo de audio portátil a la toma de entrada AUX (minitoma estéreo) en la unidad con un cable de conexión (no suministrado)*. * Asegúrese de utilizar un tapón de respiradero. Asegúrese de que se ilumine en la pantalla de la unidad. Notas • El emparejamiento automático BLUETOOTH no es posible si la unidad ya está conectada a dos dispositivos BLUETOOTH. En este caso, desconecte cualquier dispositivo, luego vuelva a conectar el iPhone/iPod. • Si no se establece el emparejamiento automático BLUETOOTH, consulte “Preparación de un dispositivo BLUETOOTH” (página 9). 4 Presione SRC para seleccionar [AUX]. Coincidencia del nivel de volumen del dispositivo conectado con otras fuentes Comience la reproducción del dispositivo de audio portátil en un nivel moderado y configure su nivel habitual de volumen en la unidad. Presione MENU, luego seleccione [SOUND]  [SET AUX VOL] (página 25). 12ES Almacenamiento manual Escuchar la radio 1 Escuchar la radio Se requiere el paso de sintonización (página 9). Para escuchar una estación de radio, presione SRC para seleccionar [TUNER]. Almacenamiento automático (BTM) 1 Presione MODE para cambiar la banda de radio (FM1, FM2, FM3, AM1 o AM2). 2 Presione MENU, gire el selector de control para seleccionar [GENERAL] y, a continuación, presiónelo. 3 Gire el selector de control para seleccionar [SET BTM] y, a continuación, presiónelo. La unidad almacena las emisoras en el orden de frecuencia en los botones numéricos. Sintonización 1 Presione MODE para cambiar la banda de radio (FM1, FM2, FM3, AM1 o AM2). 2 Realice la sintonización. Para realizar la sintonización manual Mantenga presionado / (SEEK –/+) para ubicar la frecuencia aproximada y luego presione / (SEEK –/+) repetidas veces para ajustar la frecuencia deseada con precisión. Para realizar la sintonización automática Presione / (SEEK –/+). La búsqueda se detiene cuando la unidad recibe una emisora. Mientras recibe la emisora que desea almacenar, mantenga presionado un botón numérico (de 1 a 6) hasta que aparezca [MEM]. Recepción de las emisoras almacenadas 1 Seleccione la banda y, a continuación, presione un botón numérico (de 1 a 6). Usar el RDS (Sistema de datos de radio) Selección de tipos de programa (PTY) 1 Presione PTY durante la recepción FM. 2 Gire el selector de control hasta que aparezca el tipo de programa deseado y, a continuación, presiónelo. La unidad comienza a buscar una estación que emita el tipo de programa seleccionado. Tipo de programa (intervalo de ajuste: 200 kHz/10 kHz) NEWS (Noticias), INFORM (Información), SPORTS (Deportes), TALK (Charla), ROCK (Rock), CLS ROCK (Rock clásico), ADLT HIT (Éxitos para adultos), SOFT RCK (Rock soft), TOP 40 (Top 40), COUNTRY (Country), OLDIES (Viejos éxitos), SOFT (Suave), NOSTALGA (Nostalgia), JAZZ (Jazz), CLASSICL (Clásicos), R & B (Ritmo y Blues), SOFT R&B (Ritmo suave y Blues), LANGUAGE (Idioma extranjero), REL MUSC (Música religiosa), REL TALK (Charla religiosa), PERSNLTY (Personalidad), PUBLIC (Público), COLLEGE (Universidad), HABL ESP (Charlas en español), MUSC ESP (Música española), HIP HOP (Hip-Hop), WEATHER (Clima) 13ES Tipo de programa (intervalo de ajuste: 100 kHz/10 kHz, 50 kHz/9 kHz) NEWS (Noticias), AFFAIRS (Temas de actualidad), INFO (Información), SPORT (Deportes), EDUCATE (Educación), DRAMA (Drama), CULTURE (Cultura), SCIENCE (Ciencia), VARIED (Varios), POP M (Música pop), ROCK M (Música rock), EASY M (Música de fondo), LIGHT M (Música clásica ligera), CLASSICS (Música clásica culta), OTHER M (Otra música), WEATHER (Clima), FINANCE (Finanzas), CHILDREN (Programa de niños), SOCIAL (Temas sociales), RELIGION (Religión), PHONE IN (Teléfono disponible), TRAVEL (Viajes), LEISURE (Ocio), JAZZ (Música jazz), COUNTRY (Música country), NATION M (Música nacional), OLDIES (Canciones viejas), FOLK M (Música folk), DOCUMENT (Documentales) Escuchar la radio SiriusXM (solo EE. UU./Canadá) Activar su suscripción a SiriusXM Solo SiriusXM le trae más de lo que le encanta escuchar, todo en un solo lugar. Obtenga más de 140 canales, incluso música sin anuncios comerciales, además de los mejores deportes, noticias, charlas, comedia y entretenimiento. Bienvenido al mundo de la radio satelital. Se requieren la suscripción y el sintonizador de conexión de vehículo SiriusXM. Para obtener más información, visite www.siriusxm.com Luego de instalar el sintonizador de conexión de vehículo SiriusXM y la antena, presione SRC para seleccionar [SIRIUSXM]. Debe poder escuchar el canal de vista previa de SiriusXM en el Canal 1. Luego de verificar que puede escuchar el canal de vista previa, seleccione el Canal 0 para encontrar el ID de radio de su sintonizador. Además, el ID de radio se encuentra en la parte inferior del sintonizador de conexión de vehículo SiriusXM y en el embalaje. Necesitará este número para activar su suscripción. Escriba el número como referencia. Nota El ID de radio de SiriusXM no incluye las letras I, O, S ni F. En los EE. UU., puede activarlo en línea o llamando a Atención al oyente de SiriusXM: • En línea: visite www.siriusxm.com/ activatenow • Teléfono: llame al 1-866-635-2349 En Canadá, puede activarlo en línea o llamando a Atención al oyente de SiriusXM: • En línea: visite www.siriusxm.ca/ activatexm • Teléfono: llame al 1-877-438-9677 14ES Como parte del proceso de activación, los satélites de SiriusXM enviarán un mensaje de activación a su sintonizador. Cuando su radio detecte que el sintonizador ha recibido el mensaje de activación, esta mostrará: [SUBSCRIPTION UPDATED - PRESS ENT TO CONTINUE]. Una vez suscrito, puede sintonizar canales en su plan de suscripción. Notas • Por lo general, el proceso de activación demora entre 10 y 15 minutos, pero puede demorar hasta una hora. • Será necesario encender su radio y recibir la señal SiriusXM para recibir el mensaje de activación. Seleccionar canales para SiriusXM 1 2 3 Presione (navegar). Gire el selector de control para seleccionar [CHANNEL] y luego presiónelo. Gire el selector de control para seleccionar el canal deseado y, a continuación, presiónelo. Para seleccionar canales con el modo de navegación rápida Mantenga presionado  o  del control remoto durante más de 2 segundos después de seleccionar [CHANNEL], luego presione ENTER. Para seleccionar canales de categorías 1 Presione (navegar). 2 Gire el selector de control para seleccionar [CATEGORY] y, a continuación, presiónelo. 3 Gire el selector de control para seleccionar la categoría deseada y, a continuación, presiónelo. Aparece la lista de canales. 4 Gire el selector de control para seleccionar el canal deseado y, a continuación, presiónelo. Para guardar canales 1 Mientras recibe el canal que desea almacenar, mantenga presionado un botón numérico (de 1 a 6) hasta que aparezca [MEM]. Para recibir el canal almacenado, presione MODE y seleccione la Banda que desea ([SX1], [SX2] o [SX3]), luego presione un botón numérico (1 a 6). (Cada Banda puede almacenar hasta 6 canales). Para configurar un control parental La función de control parental le permite limitar el acceso a los canales de SiriusXM con contenido para adultos. Cuando está habilitada, la función de control parental requiere que ingrese una contraseña para sintonizar los canales bloqueados. A continuación, puede encontrar la información sobre cómo configurar el código de acceso y bloquear los canales. 1 Presione MENU y gire el selector de control. 2 Seleccione [GENERAL]  [SXM PARENTAL]  [LOCK SELECT]  [LOCK-ON]. 3 Para ingresar el código de acceso, gire el selector de control en la unidad o presione / en el control remoto. Para mover la posición de entrada, presione / (SEEK –/+) en la unidad o / en el control remoto. El código de acceso inicial es [0000]. 4 Luego de ingresar el código de acceso, presione ENTER. Para desbloquear los canales, seleccione [LOCK-OFF]. Para cambiar el código de acceso 1 Presione MENU y gire el selector de control. 2 Seleccione [GENERAL]  [SXM PARENTAL]  [CODE EDIT]. 3 Ingrese el código de acceso actual en la pantalla de ingreso de código de acceso actual, luego presione ENTER. El código de acceso inicial es [0000]. 4 Ingrese el código de acceso de 4 dígitos en la pantalla de ingreso de código de acceso actual, luego presione ENTER. Para cambiar los elementos en pantalla Presione DSPL para cambiar lo siguiente: Número de canal (Predeterminado)  Nombre del canal  Nombre del artista  Título de la canción  Info. de contenido  Nombre de categoría  Reloj  Voltaje de la batería 15ES Notas Reproducción Reproducción de un disco 1 Inserte el disco (etiqueta hacia arriba). • Para obtener más información acerca de la compatibilidad del dispositivo USB, visite el sitio web de soporte técnico en línea que figura en la cubierta posterior. • Los smartphones que tengan instalado el sistema operativo Android 4,1 o superior son compatibles con Android Open Accessory 2,0 (AOA 2,0). Sin embargo, es posible que algunos teléfonos inteligentes no sean totalmente compatibles con AOA 2,0, aunque tengan instalado sistema operativo Android 4,1 o superior. Para obtener más información acerca de la compatibilidad del teléfono inteligente con Android, visite el sitio web de soporte técnico en línea que figura en la cubierta posterior. • No es posible reproducir los archivos que se indican a continuación. MP3/WMA/AAC/FLAC: – archivos protegidos por derechos de autor – archivos DRM (Gestión de derechos digitales) – archivos de audio de canales múltiples La reproducción se inicia automáticamente. MP3/WMA/AAC: – archivos con formato de compresión sin pérdida Reproducción de un dispositivo USB Antes de establecer una conexión, seleccione el modo USB (modo Android o modo MSC/MTP) en función del dispositivo USB (página 24). En este manual de instrucciones, “iPod” se utiliza como una referencia general para las funciones del iPod en un iPod y iPhone, a menos que se especifique lo contrario en el texto o las ilustraciones. 1 Para obtener más información acerca de la compatibilidad del iPod, consulte “Acerca del iPod” (página 28) o visite el sitio web de soporte técnico en línea que figura en la cubierta posterior. Conecte el dispositivo USB al puerto USB (página 12). Se inicia la reproducción. Si ya hay un dispositivo conectado, para iniciar la reproducción presione SRC para seleccionar [USB] ([IPD] aparecerá en la pantalla una vez que se reconozca el iPod). 2 Ajuste el volumen de esta unidad. Para detener la reproducción Se pueden utilizar dispositivos de tipo USB* compatibles con el estándar USB, de tipo AOA (Android Open Accessory) 2,0, MSC (Clase de Almacenamiento Masivo) y MTP (Protocolo de Transferencia Multimedia). Según el dispositivo USB, se podrá seleccionar el modo Android o el modo MSC/MTP en la unidad. Algunos reproductores de medios digitales o teléfonos inteligentes con Android podrían requerir configuración en modo MTP. * por ejemplo, una unidad flash USB, un reproductor de medios digitales, un teléfono inteligente con Android 16ES Mantenga presionado OFF durante 1 segundo. Para extraer el dispositivo Detenga la reproducción y extraiga el dispositivo. Precaución para el iPhone Cuando se conecta un iPhone mediante USB, el volumen de la llamada telefónica se controla mediante el iPhone y no en la unidad. Tenga cuidado de no subir el volumen de la unidad de forma involuntaria durante una llamada, ya que puede provocar un sonido fuerte repentino cuando la finalice. Reproducción de un dispositivo BLUETOOTH Puede reproducir contenidos en un dispositivo conectado que sea compatible con BLUETOOTH A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado). Búsqueda y reproducción de pistas Reproducción repetida y aleatoria No disponible cuando se conecta un dispositivo USB en modo Android. 1 1 Haga una conexión BLUETOOTH con el dispositivo de audio (página 9). Para seleccionar el dispositivo de audio, presione MENU, luego seleccione [BLUETOOTH]  [SET AUDIODEV] (página 26). 2 Presione SRC para seleccionar [BT AUDIO]. 3 Opere su dispositivo de audio para iniciar la reproducción. 4 Ajuste el volumen de esta unidad. Notas • Dependiendo del dispositivo de audio, es posible que la información tal como el título, número de pista/tiempo y el estado de reproducción no se muestre en esta unidad. • Incluso si se cambia la fuente en esta unidad, no se detiene la reproducción del dispositivo de audio. • [BT AUDIO] no aparece en la pantalla mientras se ejecuta la aplicación “Sony | Music Center” mediante la función BLUETOOTH. La reproducción en el modo de reproducción seleccionado puede tardar en comenzar. Los modos de reproducción disponibles varían en función de la fuente de sonido seleccionada. Búsqueda de una pista por nombre (“Quick-BrowZer™”) No disponible cuando se conecta un dispositivo USB en modo Android o iPod. 1 Durante la reproducción del CD o USB, presione (navegar)* para que aparezca la lista de categorías de búsqueda. Cuando aparece la lista de pistas, presione (volver) repetidamente hasta que aparezca la categoría de búsqueda deseada. Coincidencia del nivel de volumen del dispositivo BLUETOOTH con otras fuentes Comience la reproducción del dispositivo de audio BLUETOOTH en un nivel moderado y configure su nivel habitual de volumen en la unidad. Presione MENU, luego seleccione [SOUND]  [SET BTA VOL] (página 26). Durante la reproducción, presione (repetir) o (aleatorio) repetidamente para seleccionar el modo de reproducción deseado. * Durante la reproducción USB, presione (navegar) durante más de 2 segundos para volver directamente al inicio de la lista de categorías. 2 Gire el selector de control para seleccionar la categoría de búsqueda deseada y, a continuación, presiónelo para confirmarla. 3 Repita el paso 2 para buscar la pista deseada. Se inicia la reproducción. Para salir del modo “Quick-BrowZer” Presione (navegar). 17ES Búsqueda salteando elementos (Modo saltar) No disponible cuando se conecta un dispositivo USB en modo Android o iPod. 1 Durante la reproducción del CD o USB presione (navegar). 2 3 Presione  (SEEK +). Gire el selector de control para seleccionar el elemento. Se dan saltos en pasos que representan el 10 % de la cantidad total de elementos presentes en la lista. 4 5 Escuchar Pandora® Pandora® está disponible para transmitir música a través de su iPhone. Puede controlar Pandora® en un teléfono inteligente con Android/iPhone conectado por BLUETOOTH desde esta unidad. Pandora® solo está disponible en ciertos países. Visite http://www.pandora.com/legal para mayor información. Presione ENTER para volver al modo “Quick-BrowZer”. Configurar Pandora® Aparecerá el elemento seleccionado. 1 Verifique la compatibilidad de su dispositivo móvil a través del Sitio Web de soporte técnico en línea en la contraportada. 2 Descargue la última versión de la aplicación Pandora® desde la App Store de su teléfono inteligente. Se puede encontrar una lista de dispositivos compatibles en www.pandora.com/everywhere/ mobile Gire el selector de control para seleccionar el elemento deseado y, a continuación, presiónelo. Se inicia la reproducción. Transmitir Pandora® 1 Haga una conexión BLUETOOTH con el dispositivo de audio (página 9). Para seleccionar el dispositivo de audio, presione MENU, luego seleccione [BLUETOOTH]  [AUDIODEV] (página 26). 2 Presione SRC para seleccionar [PANDORA]. 3 Inicie la aplicación Pandora® en su dispositivo móvil. 4 Presione  (reproducir/pausar) para comenzar la reproducción. Si aparece el número de dispositivo Asegúrese de que se muestren los mismos números (por ejemplo, 123456) en esta unidad y en el dispositivo móvil, luego presione ENTER en esta unidad y seleccione [Sí] en el dispositivo móvil. 18ES Al activar la función BLUETOOTH Puede ajustar el nivel del volumen. Presione MENU, luego seleccione [SOUND]  [SET BTA VOL] (página 26). Operaciones disponibles en Pandora® Llamadas manos libres (a través de BLUETOOTH solamente) Para usar un teléfono celular, conéctelo con esta unidad. Puede conectar dos teléfonos celulares a la unidad. Para obtener más información, consulte “Preparación de un dispositivo BLUETOOTH” (página 9). Comentarios de “pulgares” Los comentarios de “Pulgares arriba” o “Pulgares abajo” le permiten personalizar las estaciones. 1 Durante la reproducción, presione  (Pulgares arriba) o  (Pulgares abajo). Usar la lista de estaciones Recepción de una llamada 1 Presione CALL cuando se recibe una llamada con un tono de llamada. Comienza la llamada telefónica. Nota La lista de estaciones le permite seleccionar fácilmente una estación deseada. El tono de llamada y la voz del hablante se emiten desde los altavoces frontales. Para seleccionar los altavoces para las llamadas de manos libres, presione MENU, luego seleccione [BLUETOOTH]  [SET VOICE-OUT] (página 27). 1 Durante la reproducción, presione (navegar). 2 Presione  (SEEK +) para seleccionar el orden de clasificación [BY DATE] o [A TO Z]. Para rechazar la llamada Gire el selector de control para seleccionar la estación deseada y, a continuación, presiónelo. Para terminar la llamada 3 Mantenga presionado OFF durante 1 segundo. Vuelva a presionar CALL. Se inicia la reproducción. Marcadores La canción que se está reproduciendo se puede marcar y almacenar en su cuenta de Pandora®. 1 Durante la reproducción, presione MODE. Hacer una llamada Puede hacer una llamada desde la agenda telefónica o el historial de llamadas cuando se conecta un teléfono celular compatible con PBAP (Perfil de acceso a la libreta de teléfonos). Cuando dos teléfonos celulares están conectados a la unidad, seleccione cualquiera de los dos teléfonos. 19ES Desde la agenda telefónica 1 Presione CALL. Cuando dos teléfonos celulares están conectados a la unidad, gire el selector de control para seleccionar cualquier teléfono y luego presiónelo. 2 3 4 5 Cuando dos teléfonos celulares están conectados a la unidad, gire el selector de control para seleccionar cualquier teléfono y luego presiónelo. Gire el selector de control para seleccionar una inicial de la lista de iniciales y, a continuación, presiónelo. Gire el selector de control para seleccionar [DIAL NUMBER] y, a continuación, presiónelo. 3 Gire el selector de control para ingresar el número de teléfono, y finalmente seleccione [ ] (espacio), luego presione ENTER*. Gire el selector de control para seleccionar un nombre de la lista de nombres y, a continuación, presiónelo. Gire el selector de control para seleccionar un número de la lista de números y, a continuación, presiónelo. Comienza la llamada telefónica. * Para mover la indicación digital, presione / (SEEK –/+). Nota [_] aparece en lugar de [#] en la pantalla. Por rellamada 1 2 Gire el selector de control para seleccionar [RECENT CALL] y, a continuación, presiónelo. Aparece una lista del historial de llamadas. Presione CALL. Cuando dos teléfonos celulares están conectados a la unidad, gire el selector de control para seleccionar cualquier teléfono y luego presiónelo. Presione CALL. Cuando dos teléfonos celulares están conectados a la unidad, gire el selector de control para seleccionar cualquier teléfono y luego presiónelo. 3 Presione CALL. 2 Desde el historial de llamadas 2 1 Gire el selector de control para seleccionar [PHONE BOOK] y, a continuación, presiónelo. Comienza la llamada telefónica. 1 Por el ingreso del número de teléfono Gire el selector de control para seleccionar [REDIAL] y luego presiónelo. Comienza la llamada telefónica. Por etiquetas de voz Gire el selector de control para seleccionar un nombre o número de teléfono del historial de llamadas y, a continuación, presiónelo. Para hacer una llamada, diga la etiqueta de voz almacenada en un teléfono celular conectado que tiene una función de marcado por voz. Comienza la llamada telefónica. 1 Presione CALL. Cuando dos teléfonos celulares están conectados a la unidad, gire el selector de control para seleccionar cualquier teléfono y luego presiónelo. 20ES 2 Gire el selector de control para seleccionar [VOICE DIAL] y, a continuación, presiónelo. Además, mantenga presionado VOICE durante más de 2 segundos. 3 Diga la etiqueta de voz almacenada en el teléfono celular. Se reconoce su voz y se realiza la llamada. Para cancelar el marcado por voz Presione VOICE. Operaciones disponibles durante la llamada Para ajustar el volumen del tono de llamada Gire el selector de control mientras recibe una llamada. Para ajustar el volumen de la voz del hablante Gire el selector de control durante una llamada. Para ajustar el volumen para la otra parte (ajuste de ganancia del micrófono) Presione MIC. Niveles de volumen ajustables: [MIC-LOW], [MIC-MID], [MIC-HI]. Para reducir el eco y el ruido (Cancelador de eco/Modo de cancelación de ruido) Mantenga presionado MIC. Modo configurable: [EC/NC-1], [EC/NC-2]. Funciones útiles “Sony | Music Center” con un iPhone o un teléfono inteligente con Android™ Se requiere la descarga de la última versión de la aplicación “Sony | Music Center” desde la App Store para iPhone o desde Google Play para teléfonos inteligentes con Android. Notas • Para su seguridad, siga las leyes y normas de vía fluvial locales y no opere la aplicación mientras conduce. • “Sony | Music Center” es una aplicación para controlar los dispositivos de audio de Sony compatibles con “Sony | Music Center” a través de su iPhone o teléfono inteligente con Android. • Lo que se puede controlar con “Sony | Music Center” varía según el dispositivo conectado. • Para hacer uso de las funciones de “Sony | Music Center” puede consultar la información correspondiente en su iPhone o teléfono inteligente con Android. • Para más detalles sobre “Sony | Music Center” visite la siguiente URL: http://www.sony.net/smcqa/ • Visite el sitio web que figura a continuación para verificar los modelos compatibles de iPhone y el teléfono inteligente con Android. Para iPhone: visite la App Store Para los teléfonos inteligentes con Android: visite Google Play Establecer la conexión con “Sony | Music Center” 1 Para cambiar entre el modo de manos libres y el modo portátil Para seleccionar el dispositivo de audio, presione MENU, luego seleccione [BLUETOOTH]  [SET AUDIODEV] (página 26). Durante una llamada, presione MODE para cambiar el audio de la llamada telefónica entre la unidad y el teléfono celular. Nota Dependiendo del teléfono celular, esta operación puede no estar disponible. Establezca la conexión BLUETOOTH con un iPhone o teléfono inteligente con Android (página 9). 2 Inicio de la aplicación “Sony | Music Center”. 21ES 3 Presione MENU, gire el selector de control para seleccionar [SONY APP] y, a continuación, presiónelo. Se iniciará la conexión con el iPhone o teléfono inteligente con Android. Para más información sobre las operaciones en iPhone o teléfono inteligente con Android, consulte la sección de ayuda de la aplicación. Si aparece el número de dispositivo Asegúrese de que aparezca el número (por ejemplo, 123456) y luego seleccione [Sí] en el iPhone o teléfono inteligente con Android. Para terminar la conexión Presione MENU, gire el selector de control para seleccionar [SONY APP] y, a continuación, presiónelo. Selección de la fuente o aplicación Puede operar para seleccionar la fuente o la aplicación deseada en el iPhone o teléfono inteligente con Android. 2 Ingrese un mensaje de respuesta por reconocimiento de voz. La lista de mensajes candidatos aparece en la aplicación “Sony | Music Center”. 3 Gire el selector de control para seleccionar el mensaje deseado y, a continuación, presiónelo. Se envía el mensaje. Ajustes de sonido y visualización Puede configurar los ajustes relacionados con el sonido y la pantalla a través del iPhone o teléfono inteligente con Android. Para obtener detalles sobre la configuración, consulte la ayuda de la aplicación. Uso de reconocimiento de voz (solo teléfonos inteligentes con Android) 1 Mantenga presionada VOICE para activar el reconocimiento de voz. 2 Diga el comando de voz deseado en el micrófono. Para visualizar la lista de fuentes Presione SRC repetidamente. Alternativamente, presione SRC, gire el selector de control para seleccionar la fuente deseada y luego presione ENTER. Para mostrar la lista de fuentes Presione SRC. Anuncio de SMS por guía de voz (solo teléfono inteligente Android) Los mensajes SMS se leen automáticamente a través de los altavoces del bote cuando se reciben. Para obtener detalles sobre la configuración, consulte la ayuda de la aplicación. Respuesta de un mensaje de SMS (solo teléfonos inteligentes Android) Puede responder un mensaje si toca el ícono de respuesta. 1 Active la aplicación “Sony | Music Center”, luego toque el icono [Reply] (responder). La pantalla de entrada de mensajes aparece en la aplicación “Sony | Music Center”. 22ES Para desactivar el reconocimiento de voz Presione VOICE. Notas • El reconocimiento de voz puede no estar disponible en ciertos automóviles. • El reconocimiento de voz puede no funcionar correctamente según el rendimiento del teléfono inteligente con Android conectado. • Opere en las condiciones donde el ruido, como el del motor, se minimiza durante el reconocimiento de voz. Uso de “Siri Eyes Free” “Siri Eyes Free” le permite usar un iPhone manos libres simplemente al hablar por el micrófono. Esta función requiere que conecte un iPhone a la unidad mediante BLUETOOTH. La disponibilidad está limitada al iPhone 4s o posteriores. Asegúrese de que su iPhone tenga la última versión de iOS. Debe completar las configuraciones de conexión y el registro de BLUETOOTH para el iPhone con la unidad por adelantado. Para obtener más información, consulte “Preparación de un dispositivo BLUETOOTH” (página 9). Para seleccionar el iPhone, presione MENU, luego seleccione [BLUETOOTH]  [SET AUDIODEV] (página 26). 1 • Cuando se conecta el iPhone a un puerto USB, es posible que “Siri Eyes Free” no funcione correctamente o se cierre. • Al conectar el iPhone a la unidad a través de USB, no active Siri con el iPhone. “Siri Eyes Free” puede no funcionar correctamente o puede dejar de funcionar. • No hay sonido de audio mientras “Siri Eyes Free” está activado. Activar la función Siri en iPhone. Para obtener detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con el iPhone. 2 Mantenga presionado VOICE durante más de 2 segundos. Aparece la pantalla del comando por voz. 3 Después de que el iPhone emita un pitido, hable por el micrófono. El iPhone hace un nuevo pitido, luego Siri comienza a responder. Para desactivar “Siri Eyes Free” Presione VOICE. Notas • Es posible que el iPhone no reconozca su voz según las condiciones de uso (por ejemplo, si está en un bote en movimiento). • Es posible que “Siri Eyes Free” no funcione correctamente o que el tiempo de respuesta se retrase en lugares donde las señales de iPhone son difíciles de recibir. • Dependiendo de las condiciones en que se opera el iPhone, es posible que “Siri Eyes Free” no funcione correctamente o se cierre. • Si reproduce una pista con un iPhone que utiliza la conexión de audio BLUETOOTH, cuando comienza la reproducción de la pista a través de BLUETOOTH, “Siri Eyes Free” se cierra automáticamente y la unidad cambia a la fuente de audio BLUETOOTH. • Cuando se activa “Siri Eyes Free” durante la reproducción de audio, la unidad puede cambiar a la fuente de audio BLUETOOTH incluso si no especifica una pista para la reproducción. 23ES Configuración general (GENERAL) Ajustes Cancelación del modo DEMO Puede cancelar la pantalla de muestra que aparece cuando la fuente está apagada y se muestra el reloj. 1 Presione MENU, gire el selector de control para seleccionar [GENERAL] y, a continuación, presiónelo. 2 Gire el selector de control para seleccionar [SET DEMO] y, a continuación, presiónelo. 3 Gire el selector de control para seleccionar [SET DEMO-OFF] y, a continuación, presiónelo. El ajuste finalizó. 4 Presione (volver) dos veces. La pantalla vuelve al modo de recepción/ reproducción normal. Operación básica de ajustes Puede seleccionar elementos de las siguientes categorías de configuración: Configuración general (GENERAL), configuración de sonido (SOUND), configuración de pantalla (DISPLAY), configuración BLUETOOTH (BLUETOOTH), configuración de “Sony | Music Center” (SONY APP) 1 2 Presione MENU. Gire el selector de control para seleccionar la categoría de configuración y, a continuación, presiónela. Los elementos que pueden establecerse difieren según la fuente y los ajustes. 3 Gire el selector de control para seleccionar las opciones y, a continuación, presiónelo. Para regresar a la pantalla anterior Presione 24ES (volver). DEMO (demostración) Activa la demostración: [ON], [OFF]. CLOCK (reloj) (página 9) Configura el reloj: [AUTO <RDS>], [MANUAL]. TUNER-STP (paso del sintonizador) (página 9) (Disponible solamente mientras la fuente esté apagada y se muestre el reloj). CAUT ALM (alarma de precaución) Activa la alarma de precaución: [ON], [OFF] (página 8). (Disponible solamente mientras la fuente esté apagada y se muestre el reloj). BEEP (pitido) Activa el sonido de los pitidos: [ON], [OFF]. AUTO OFF (apagado automático) La unidad se apagará automáticamente después del tiempo establecido después de apagarla y se mostrará el reloj (para ello, mantenga presionado OFF durante 1 segundo): [ON] (30 minutos), [OFF]. USB MODE (modo USB) Cambia el modo USB: [ANDROID], [MSC/ MTP]. (Disponible solamente cuando la fuente USB está seleccionada). BTM (memoria de la mejor sintonía) (página 13) (Disponible solamente cuando la sintonización esté seleccionada). SXM PARENTAL (SiriusXM parental) Establece el bloqueo parental en [ON], [OFF] y edita el código de acceso (página 15). (Disponible solamente cuando SiriusXM está seleccionado). SXM SIGNAL (señal de SiriusXM) Muestra el estado actual de la intensidad de la señal SiriusXM: [NO SIGNAL] (nivel de señal 0), [WEAK] (nivel de señal 1), [GOOD] (nivel de señal 2), [EXCELLENT] (nivel de señal 3). (Disponible solamente cuando SiriusXM está seleccionado). SXM RESET (reanudar SiriusXM) Inicializa la configuración del sintonizador de conexión de vehículo SiriusXM (canales predefinidos/bloqueo parental): [YES], [NO]. (Disponible solamente cuando SiriusXM está seleccionado). FIRMWARE (firmware) (Disponible solamente mientras la fuente esté apagada y se muestre el reloj). Revisa/Actualiza la versión del firmware. Para obtener más información, visite el sitio web de soporte técnico en línea que figura en la cubierta posterior. FW VERSION (versión del firmware) Muestra la versión actual del firmware. FW UPDATE (actualización del firmware) Ingresa el proceso de actualización del firmware: [YES], [NO]. La actualización del firmware tardará unos minutos en finalizar. Durante la actualización, no ponga el encendido en la posición OFF, ni retire el dispositivo USB. Configuración de sonido (SOUND) Este menú de configuración no está disponible cuando la fuente está apagada y se muestra el reloj. EQ10 PRESET (EQ10 predeterminado) Selecciona una curva de ecualización de las 10 disponibles o entre: [OFF], [R&B], [ROCK], [POP], [HIP-HOP], [EDM], [JAZZ], [SOUL], [COUNTRY], [KARAOKE]*, [CUSTOM]. El ajuste de la curva de ecualización se puede memorizar para cada fuente. * [KARAOKE] reduce el sonido vocal, aunque no se puede omitir en su totalidad durante la reproducción. Además, no se admite el uso de micrófonos. EQ10 CUSTOM (EQ10 personalizado) Ajuste [CUSTOM] de EQ10. Ajuste de la curva de ecualización: [BAND1] – [BAND10] (32 Hz, 63 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 4 kHz, 8 kHz, 16 kHz). El nivel de volumen puede ajustarse en intervalos de 1 dB entre -6 dB y +6 dB. BALANCE (balance) Permite ajustar el balance de sonido: [RIGHT-15] – [CENTER] – [LEFT-15]. FADER (equilibrio) Permite ajustar el nivel relativo: [FRONT-15] – [CENTER] – [REAR-15]. S.WOOFER (altavoz potenciador de graves) SW LEVEL (nivel del altavoz potenciador de graves) Ajusta el nivel de volumen del altavoz potenciador de graves: [+6 dB] – [0 dB] – [-6 dB]. ([ATT] aparece en pantalla con el ajuste más bajo). SW PHASE (fase de altavoz potenciador de graves) Selecciona la fase del altavoz potenciador de graves: [SUB NORM], [SUB REV]. LPF FREQ (frecuencia de filtro de paso bajo) Selecciona la frecuencia de corte del altavoz potenciador de graves: [80Hz], [100Hz], [120Hz]. HPF FREQ (frecuencia de filtro de paso alto) Selecciona la frecuencia de corte de los altavoces frontales y posteriores: [OFF], [80Hz], [100Hz], [120Hz]. AUX VOL (nivel de volumen AUX) Ajusta el nivel de volumen de cada dispositivo auxiliar conectado: [+18 dB] – [0 dB] – [-8 dB]. Este ajuste elimina la necesidad de ajustar el nivel de volumen entre fuentes. (Disponible solamente cuando AUX esté seleccionado). 25ES BTA VOL (volumen de audio BLUETOOTH) Ajusta el nivel de volumen de cada dispositivo BLUETOOTH conectado: [+6 dB] – [0 dB] – [-6 dB]. Este ajuste elimina la necesidad de ajustar el nivel de volumen entre fuentes. (Disponible solamente cuando se seleccione BT audio, la aplicación o Pandora®). Configuración de pantalla (DISPLAY) DIMMER (atenuación) Cambia el brillo de la pantalla: [OFF], [ON], [AT] (auto), [CLK] (reloj). ([AT] está disponible solo cuando el cable de control de iluminación está conectado y la luz del cabezal está encendida). Para activar esta función solo por un tiempo determinado, seleccione [CLK], y luego configure la hora de inicio y fin. – Para ajustar el brillo una vez que se activa la función de atenuación: Configure [DIMMER] a [ON] y luego ajuste el [BRIGHTNESS]. – Para ajustar el brillo una vez que se desactiva la función de atenuación: Configure [DIMMER] a [OFF] y luego ajuste el [BRIGHTNESS]. La configuración de brillo se almacena y aplica cuando la función de atenuación está activada o desactivada. BRIGHTNESS (brillo) Ajusta el brillo de la pantalla. El nivel de brillo se puede ajustar: [1] – [10]. BUTTON-C (botón color) Establece un color predeterminado o personalizado para los botones. COLOR (color) Selecciona entre 15 colores predeterminados, 1 color personalizado. CUSTOM-C (color personalizado) Registra un color personalizado para los botones. RGB RED, RGB GRN, RGB BLUE Gama de color ajustable: [0] – [32] (no se puede establecer [0] para todas las gamas de colores). 26ES DSPL-C (color de la pantalla) Establece un color predeterminado o personalizado para la pantalla. COLOR (color) Selecciona entre 15 colores predeterminados, 1 color personalizado. CUSTOM-C (color personalizado) Registra un color personalizado para la pantalla. RGB RED, RGB GRN, RGB BLUE Gama de color ajustable: [0] – [32] (no se puede establecer [0] para todas las gamas de colores). SND SYNC (sincronización de sonidos) Activa la sincronía de la iluminación con el sonido: [ON], [OFF]. (No disponible cuando no hay ninguna fuente seleccionada y se muestra el reloj). AUTO SCR (desplazamiento automático) Permite desplazarse por los elementos de la pantalla automáticamente: [ON], [OFF]. (No disponible cuando está seleccionado el AUX o sintonizador). Configuración BLUETOOTH (BLUETOOTH) PAIRING (emparejamiento) (página 10) Conecta hasta dos dispositivos BLUETOOTH: [DEVICE 1], [DEVICE 2]. Se cambiará [DEVICE 1] o [DEVICE 2] por el nombre del dispositivo emparejado una vez que se haya completado el emparejamiento. AUDIODEV (dispositivo de audio) Selecciona el dispositivo de audio. [*] aparece en el dispositivo emparejado con [DEVICE 1] o el dispositivo de audio actual compatible con A2DP. RINGTONE (tono de llamada) Selecciona si esta unidad o el teléfono celular conectado emite el tono de llamada: [1] (esta unidad), [2] (teléfono celular). AUTO ANS (respuesta automática) Configura esta unidad para que responda automáticamente una llamada entrante: [OFF], [1] (alrededor de 3 segundos), [2] (alrededor de 10 segundos). Información complementaria Actualizar el Firmware AUTOPAIR (emparejamiento automático) Inicia el emparejamiento BLUETOOTH automáticamente cuando el dispositivo iOS versión 5.0 o posterior está conectado a través de USB: [ON], [OFF]. Para actualizar el firmware, visite el sitio web de soporte técnico en línea que figura en la cubierta posterior y siga las instrucciones en línea. BT SIGNL (señal BLUETOOTH) (página 11) Activa/desactiva la función BLUETOOTH. Durante la actualización, no retire el dispositivo USB. BT INIT (inicializa BLUETOOTH) Inicializa todos los ajustes relacionados con BLUETOOTH (información de emparejamiento, información del dispositivo, etc.): [YES], [NO]. Al desechar la unidad, inicialice todas las configuraciones. (Disponible solamente mientras la fuente esté apagada y se muestre el reloj). VOICE-OUT (salida de voz) Selecciona los altavoces para llamadas de manos libres: [VOICE FRONT] (altavoces delanteros), [VOICE REAR] (altavoces posteriores), [VOICE ALL] (todos los altavoces). (Disponible solamente mientras la fuente esté apagada y se muestre el reloj). Configuración de “Sony | Music Center” (SONY APP) Establece y termina el funcionamiento “Sony | Music Center” (conexión). Nota Precauciones • No deje el panel frontal o los dispositivos de audio en el panel que se llevaron dentro del bote. • Cuando se enciende la unidad, la antena de alimentación se extiende automáticamente. • No derrame ningún tipo de líquido sobre la unidad. Condensación de humedad No derrame ningún tipo de líquido sobre los discos. Si se produce condensación de humedad en el interior de la unidad, extraiga el disco y espere una hora aproximadamente hasta que se haya secado por completo la unidad. De lo contrario, la unidad no funcionará correctamente. Notas sobre los discos • No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes de calor como por ejemplo, conductos de aire caliente, ni los deje en el bote anclado bajo la luz solar directa. • Límpielos con un paño de limpieza. Hágalo desde el centro hacia los bordes. No utilice disolventes como bencina, diluyentes ni productos de limpieza disponibles en el mercado. 27ES • Esta unidad se diseñó para reproducir discos que cumplen con el estándar Compact disc (CD). Los DualDisc y otros discos de música codificados con tecnologías de protección de derechos de autor no cumplen con el estándar Compact Disc (CD), por lo que no podrán reproducirse en esta unidad. • Discos que NO se pueden reproducir en esta unidad – Discos con etiquetas, autoadhesivos o cinta adhesiva o papeles adheridos. Si utiliza este tipo de discos, puede provocar una falla de funcionamiento o dañar el disco. – Discos con formas no estandarizadas (por ejemplo, formas de corazón, cuadrado o estrella). Si lo intenta, puede dañar la unidad. – Discos de 8 cm. Notas sobre los discos CD-R/CD-RW • Si un disco multisesión empieza con una sesión CD-DA, se reconoce como un disco CD-DA y las otras sesiones no se reproducen. • Discos que NO se pueden reproducir en esta unidad – CD-R/CD-RW de calidad de grabación deficiente. – CD-R/CD-RW grabados con un dispositivo de grabación no compatible. – CD-R/CD-RW no finalizados correctamente. – CD-R/CD-RW que no se hayan grabado en formato CD de música o en formato MP3 que cumpla la norma ISO9660 Level 1/Level 2, Joliet/Romeo o multisesión. 28ES Orden de reproducción de los archivos de audio Carpeta (álbum) Archivo de audio (pista) Acerca del iPod • Puede conectarse a los siguientes modelos de iPod. Actualice sus dispositivos iPod a la última versión del software antes de utilizarlo. Modelos de iPhone e iPod compatibles Modelo compatible Bluetooth® USB iPhone X   iPhone 8   iPhone 8 Plus   iPhone 7   iPhone 7 Plus   iPhone SE   iPhone 6s   iPhone 6s Plus   iPhone 6   iPhone 6 Plus   iPhone 5s   iPhone 5c   iPhone 5   iPhone 4s   iPod touch (6ª generación)   iPod touch (5ª generación)   Modelo compatible iPod nano (7ª generación) Bluetooth® USB  • El uso de la insignia Made for Apple significa que un accesorio ha sido diseñado para conectarse específicamente al producto o a los productos Apple identificados en la insignia, y ha sido certificado por el fabricante de que cumple las normas de rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable por el funcionamiento de este dispositivo o su cumplimiento con normas de seguridad y regulatorias. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con un producto Apple puede afectar el rendimiento inalámbrico. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relativo a la unidad que no se trate en este manual, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. Mantenimiento Sustitución de la pila de litio (CR2025) del control remoto El alcance del control remoto disminuye a medida que se agota la pila. PRECAUCIÓN Peligro de explosión si la batería se reemplaza incorrectamente. Reemplácela solamente con una igual o equivalente. Pila de litio (CR2025) Lado + hacia arriba Nota sobre la pila de litio Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños. Si se ingiere, póngase en contacto inmediatamente con un médico. Limpieza de los conectores Evite tocar los conectores directamente. Es posible que la unidad no funcione correctamente si los conectores entre esta y el panel frontal están sucios. Para evitar esta situación, extraiga el panel frontal (página 8) y limpie los conectores con un hisopo de algodón. Realice esta operación con suavidad. De lo contrario, los conectores pueden dañarse. Nota Para seguridad, no retire el panel frontal mientras conduce. 29ES AM Rango de ajuste: 531 – 1 602 kHz (a un intervalo de 9 kHz) 530 – 1 710 kHz (a un intervalo de 10 kHz) Intervalo de ajuste AM: 9 kHz/10 kHz intercambiable Sensibilidad: 26 μV Códec correspondiente: MP3 (.mp3) Velocidad de transferencia: 8 kbps – 320 kbps (compatible con VBR (Velocidad de transferencia variable)) Velocidad de muestreo: 16 kHz – 48 kHz WMA (.wma) Velocidad de transferencia: 32 kbps – 192 kbps (compatible con VBR (Velocidad de transferencia variable)) Velocidad de muestreo: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz AAC (.m4a, .mp4) Velocidad de transferencia: 16 kbps – 320 kbps (estéreo) Velocidad de muestreo: 8 kHz – 48 kHz FLAC (.flac) Profundidad de bits: 16 bit, 24 bit Velocidad de muestreo: 44,1 kHz, 48 kHz Sistemas de archivos soportados: FAT16, FAT32 Sección reproductora de CD Comunicación inalámbrica Relación señal-ruido: 95 dB Respuesta de frecuencia: 20 Hz – 20 000 Hz Cantidad máxima*1 de: Carpetas (álbumes)*2: 150 Archivos (pistas) y carpetas*3: 300 Caracteres que se pueden visualizar en el nombre de una carpeta o archivo: 32 (Joliet)/64 (Romeo) Códec correspondiente: MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.m4a) Sistema de comunicación: Versión estándar 3,0 de BLUETOOTH Salida: BLUETOOTH Standard Power Class 2 (Máx. conducido +1 dBm) Alcance máximo de comunicación*1: Línea de visión aproximada: 10 m Banda de frecuencia: Banda de 2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835 GHz) Método de modulación: FHSS Perfiles BLUETOOTH compatibles*2: A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado) 1,3 AVRCP (Perfil de control remoto de audio y vídeo) 1,3 HFP (Perfil de manos libres) 1,6 PBAP (Perfil de acceso a la guía telefónica) SPP (Perfil de puerto serie) Códec correspondiente: SBC (.sbc), AAC (.m4a) Especificaciones Sección del sintonizador FM Rango de ajuste: 87,5 – 108,0 MHz (a un intervalo de 50 kHz) 87,5 – 108,0 MHz (a un intervalo de 100 kHz) 87,5 – 107,9 MHz (a un intervalo de 200 kHz) Intervalo de ajuste FM: 50 kHz/100 kHz/200 kHz intercambiable Sensibilidad útil: 7 dBf Relación señal-ruido: 73 dB Separación: de 50 dB a 1 kHz *1 solo CD-R/CD-RW *2 incluida la carpeta raíz *3 puede ser inferior al valor medido si los nombres de carpeta o archivo contienen muchos caracteres Sección Reproductora de USB Interfaz: USB (velocidad máxima) Corriente máxima: 1 A Cantidad máxima de carpetas y archivos reconocibles: Carpetas (álbumes): 256 Archivos (pistas) por carpeta: 256 Accesorio de protocolo abierto de Android (AOA) compatible: 2,0 30ES *1 El rango real variará dependiendo de factores tales como obstáculos entre dispositivos, campos magnéticos alrededor de un horno de microondas, electricidad estática, sensibilidad de recepción, rendimiento de la antena, sistema operativo, aplicación de software, etc. *2 Los perfiles estándar BLUETOOTH indican el propósito de la comunicación BLUETOOTH entre dispositivos. Comunicación NFC Banda de frecuencia: 13,56 MHz Sección del amplificador de corriente Salida: salidas de altavoz Impedancia del altavoz: 4 Ω – 8 Ω Salida de potencia máxima: 55 W × 4 (a 4 Ω) Generales Requisitos de alimentación: batería de bote de cc 12 V (masa negativa) Tasa de consumo actual: 10 A Dimensiones: Aprox. 178 mm × 50 mm × 176 mm (an/al/prf) Dimensiones de montaje: Aprox. 182 mm × 53 mm × 159 mm (an/al/prf) Masa: Aprox. 1,2 kg Contenidos del paquete: Unidad principal (1) Control remoto (1): RM-X232 Micrófono (1) Componentes de instalación y conexiones (1 juego) Accesorios/equipos opcionales*: Sintonizador de conexión de vehículo SiriusXM: SXV100, SXV200, SXV300 Control remoto marino: RM-X11M * Los accesorios/el equipo distinto del control remoto marino RM-X11M no son a prueba de agua. No los sumerja en agua. Derechos de autor Sintonizador para vehículo SiriusXM Connect y las suscripciones se venden por separado. www.siriusxm.com Sirius, XM y todas las marcas y logotipos relacionados son marcas comerciales de Sirius XM Radio Inc. Todos los derechos reservados. La marca de la palabra y logotipos Bluetooth® son marcas comerciales registradas y son propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y Sony Corporation posee licencia para utilizar cualquiera de dichas marcas. Otras marcas registradas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. La marca N es una marca comercial o marca registrada de NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos y en otro países. Windows Media es una marca comercial registrada o una marca comercial de Microsoft Corporation en los EE. UU. y otros países. Este producto está protegido por los derechos de propiedad intelectual de Microsoft Corporation. Queda prohibido el uso o la distribución de esta tecnología fuera de este producto si no se dispone de una licencia de Microsoft o una división autorizada de Microsoft. Apple, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch y Siri son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y otros países. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. IOS es una marca comercial o registrada de Cisco en EE. UU. y otros países, y se usa bajo licencia. Pandora®, el logotipo de Pandora® y la imagen de la marca Pandora® son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Pandora Media, Inc., utilizadas con autorización. Google, Google Play y Android son marcas comerciales de Google LLC. Solicite al distribuidor información detallada. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 31ES libFLAC Copyright (C) 2000-2009 Josh Coalson Copyright (C) 2011-2013 Xiph.Org Foundation La redistribución y el uso en formas binarias y de fuente, con o sin modificación, están permitidos siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones: – Las redistribuciones de los códigos fuente deben retener la nota de derechos de autor antes mencionada, esta lista de condiciones y el siguiente aviso. – Las redistribuciones en forma binaria deben reproducir la noticia de derechos de autor antes mencionada, la lista de condiciones y el siguiente aviso en el documento u otros materiales provistos con la distribución. – Ni el nombre de Xiph.org Foundation o los nombres de sus contribuidores deben utilizarse para promocionar o publicitar los productos derivados de este software sin la autorización previa por escrito. ESTE SOFTWARE ES PROVISTO POR LOS DUEÑOS Y CONTRIBUIDORES DEL COPYRIGHT “COMO ES” Y CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, QUE INCLUYE PERO NO SE LIMITA, A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCANTIBILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR ESTÁN DENEGADAS. BAJO NINGÚN PUNTO DE VISTA DEBERÁN LOS CONTRIBUIDORES SER RESPONSABLES POR CUALQUIER DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, EJEMPLAR O COMO CONSECUENCIA (LO QUE INCLUYE PERO NO SE LIMITA A LA ADQUISICIÓN DE BIENES SUSTITUTOS O SERVICIOS; PÉRDIDA DE USO, INFORMACIÓN O GANANCIAS; O INTERRUPCIÓN COMERCIAL) SIN IMPORTAR CUAL SEA LA CAUSA Y EN CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL (LO QUE INCLUYE NEGLIGENCIA U OTROS) QUE SURJA DE CUALQUIER MANERA DEL USO DE ESTE SOFTWARE, AÚN SI HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TAL DAÑO. Solución de problemas La siguiente lista de comprobación le ayudará a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad. Antes de consultarla, revise los procedimientos de conexión y de funcionamiento. Para más detalles sobre el uso del fusible y sobre cómo quitar la unidad del tablero, consulte “Conexión/Instalación” (página 41). Si el problema no se resuelve, visite el sitio web de soporte técnico en línea que figura en la cubierta posterior. Generales La unidad no recibe alimentación.  Si la unidad está apagada y la pantalla desaparece, no se puede operar con el control remoto. – Encienda la unidad. No hay sonido o el sonido es muy bajo.  La posición del control de equilibrio [FADER] no está ajustada para un sistema de 2 altavoces.  El volumen de la unidad o dispositivo conectado es muy bajo. – Aumente el volumen de la unidad o del dispositivo conectado. No se escuchan pitidos.  Se encuentra conectado un amplificador de potencia opcional y no está usando el amplificador integrado. Las emisoras almacenadas y la hora correcta se borraron. El fusible se fundió. Se escucha un ruido cuando se cambia la posición de la llave de encendido.  Los cables no se conectaron de forma correcta al conector de alimentación auxiliar del bote. Durante la reproducción o la recepción, el modo demostración se inicia.  Si no se realiza ninguna operación durante 5 minutos y la opción [DEMO-ON] está ajustada, se iniciará el modo de demostración. – Ajuste [DEMO-OFF] (página 24). 32ES Las indicaciones desaparecen del visualizador o no aparecen en él.  Los conectores están sucios (página 29). La pantalla/iluminación parpadeará.  La fuente de alimentación no es suficiente. – Revise si la batería del bote le suministra la energía necesaria a la unidad (el requerimiento de potencia es de 12 V cc). Los botones de operación no funcionan. El disco no sale expulsado.  La conexión no es correcta. – Presione DSPL y CALL durante más de 2 segundos para reiniciar la unidad. Los contenidos almacenados en la memoria son eliminados. El reloj configurado automáticamente no es preciso.  Los datos del reloj en ondas de radio no son precisos. – Configure el reloj manualmente (página 9). Recepción de radio La recepción de radio es mala. Ocurre ruido estático.  Conecte la antena firmemente. No es posible recibir emisoras.  Los ajustes del paso de sintonización han sido borrados. – Vuelva a ajustar el paso de sintonización (página 9). RDS PTY muestra [- - - - - - - -].  La emisora actual no es una emisora RDS o la recepción de la radio es mala. Reproducción de CD No se inicia la reproducción.  Disco defectuoso o sucio.  Los discos CD-R/CD-RW no son para audio (página 28). No se pueden reproducir archivos MP3/ WMA/AAC.  El disco es incompatible con el formato y la versión de MP3/WMA/AAC. Para más información acerca de los formatos y discos aptos para reproducir, visite el sitio web de soporte técnico en línea que figura en la cubierta posterior. Los archivos MP3/WMA/AAC demoran más en reproducirse que los otros.  El inicio de la reproducción de los siguientes discos tarda algo más de tiempo. – Disco grabado con una estructura de árbol complicada. – Disco grabado en Multi Session. – Disco al que es posible añadir datos. Reproducción en dispositivo USB El dispositivo USB tarda en reproducirse.  El dispositivo USB contiene archivos con una estructura de árbol compleja. El archivo de audio no puede reproducirse.  Para conocer detalles sobre formatos compatibles, consulte “Especificaciones” (página 30). Si aún no se puede reproducir el archivo de audio, consulte el Manual de instrucciones que se proporciona con el dispositivo USB, o comuníquese con el fabricante del dispositivo USB. Las operaciones para saltar un álbum, saltar artículos (Modo saltar) y buscar una pista por su nombre (“Quick-BrowZer”) no se pueden realizar.  Establezca [USB MODE] a [MSC/MTP] (página 24). El sonido no se emitirá durante la reproducción en modo Android.  Verifique el estado de la aplicación de reproducción de audio en el teléfono inteligente con Android. 33ES Función NFC La conexión con un toque (NFC) no es posible.  Si el teléfono inteligente no responde al tacto. – Revise que la función NFC del teléfono inteligente esté encendida. – Mueva la parte marca-N del teléfono inteligente más cerca a la parte marca-N en esta unidad. – Si el teléfono inteligente está en un estuche, quítelo.  La sensibilidad de recepción NFC depende del dispositivo. Si la conexión de un toque con el teléfono inteligente falla varias veces, realice la conexión BLUETOOTH manualmente. Función BLUETOOTH El dispositivo de conexión no puede detectar esta unidad.  Antes de realizar el emparejamiento, configure esta unidad para emparejar el modo de espera.  Mientras se conecta a dos dispositivos BLUETOOTH, esta unidad no se puede detectar desde otro dispositivo. – Desconecte cualquier conexión y busque esta unidad desde otro dispositivo.  Cuando se establece el emparejamiento del dispositivo, establezca la salida de señal BLUETOOTH en (página 11). Sin tono de llamada.  Puede ajustar el volumen si gira el selector de control mientras recibe una llamada.  Según el dispositivo de conexión, es posible que no se envíe correctamente el tono de llamada. – Ajuste [RINGTONE] a [1] (página 26).  Los altavoces no están conectados a la unidad. – Conecte los altavoces a la unidad. Para seleccionar los altavoces para el tono de llamada, presione MENU, luego seleccione [BLUETOOTH]  [SET VOICEOUT] (página 27). No se puede escuchar la voz del hablante.  Los altavoces no están conectados a la unidad. – Conecte los altavoces a la unidad. Para seleccionar los altavoces para la voz del hablante, presione MENU, luego seleccione [BLUETOOTH]  [SET VOICEOUT] (página 27). Un socio de llamada dice que el volumen es demasiado bajo o alto.  Ajuste el volumen de acuerdo con el ajuste de ganancia del micrófono (página 21). La conexión no es posible.  La conexión se controla desde un lado (esta unidad o el dispositivo BLUETOOTH), pero no ambos. – Conéctese a esta unidad desde un dispositivo BLUETOOTH o viceversa. Hay eco o ruido en las conversaciones telefónicas.  Baje el volumen.  Ajuste el modo EC/NC a [EC/NC-1] o [EC/NC-2] (página 21).  Si el ruido ambiental que no sea el sonido de la llamada telefónica es fuerte, intente reducir este ruido. Por ejemplo, si una ventana está abierta y el ruido exterior, etc., es alto, cierre la ventana. Si un acondicionador de aire es ruidoso, baje el aire acondicionado. No aparece el nombre del dispositivo detectado.  Dependiendo del estado del otro dispositivo, es posible que no se pueda obtener el nombre. El teléfono no está conectado.  Cuando se reproduce audio por BLUETOOTH, el teléfono no está conectado, incluso si presiona CALL. – Conéctese desde el teléfono. 34ES La calidad del sonido del teléfono es mala.  La calidad del sonido del teléfono depende de las condiciones de recepción del teléfono celular. – Mueva su bote a un lugar donde pueda mejorar la señal del teléfono celular si la recepción es deficiente. Falló el emparejamiento debido a que se excedió el tiempo de espera.  Dependiendo del dispositivo de conexión, el límite de tiempo para el emparejamiento puede ser corto. – Intente completar el emparejamiento dentro del tiempo. El volumen del dispositivo de audio conectado es bajo (alto).  El nivel de volumen varía según el dispositivo de audio. – Ajuste el volumen del dispositivo de audio conectado a esta unidad (página 26). No se puede emparejar.  Es posible que la unidad no pueda emparejarse con un dispositivo BLUETOOTH previamente emparejado después de inicializar la unidad si la información de emparejamiento de la unidad está en el dispositivo BLUETOOTH. En este caso, elimine la información de emparejamiento de la unidad desde el dispositivo BLUETOOTH y vuelva a emparejarlos. El sonido salta durante la reproducción de un dispositivo de audio BLUETOOTH.  Reduzca la distancia entre la unidad y el dispositivo de audio BLUETOOTH.  Si el dispositivo de audio BLUETOOTH está almacenado en un estuche que interrumpe la señal, retire el dispositivo de audio del estuche durante el uso.  Varios dispositivos BLUETOOTH u otros dispositivos que emiten ondas de radio están en uso cerca. – Desactive los otros dispositivos. – Aumente la distancia desde los otros dispositivos.  El sonido de reproducción se detiene momentáneamente cuando se realiza la conexión entre esta unidad y el teléfono celular. Esto no es un fallo de funcionamiento. No se puede controlar el dispositivo de audio BLUETOOTH conectado.  Revise que el dispositivo de audio BLUETOOTH conectado sea compatible con AVRCP. No se puede utilizar la función BLUETOOTH.  Presione OFF durante más de 2 segundos para apagar la unidad, luego vuelva a encender la unidad. Los altavoces del bote no emiten ningún sonido durante una llamada de manos libres.  Si el sonido se emite desde el teléfono celular, configure el teléfono celular para que emita el sonido desde los parlantes del bote. “Siri Eyes Free” no está activado.  Realice el registro del manos libres para un iPhone que admita “Siri Eyes Free”.  Activar la función Siri en iPhone.  Cancele la conexión BLUETOOTH con el iPhone y la unidad, y vuelva a conectar. Algunas funciones no funcionan.  Revise si el dispositivo de conexión es compatible con las funciones en cuestión. Se atiende una llamada involuntariamente.  El teléfono de conexión está configurado para atender una llamada automáticamente. 35ES Operación de “Sony | Music Center” El nombre de la aplicación no coincide con la aplicación real en “Sony | Music Center”.  Vuelva a iniciar la aplicación desde “Sony | Music Center”. Mientras se ejecuta la aplicación “Sony | Music Center” a través de BLUETOOTH, la pantalla cambia automáticamente a [BT AUDIO].  Falló la aplicación “Sony | Music Center” o la función BLUETOOTH.  Vuelva a ejecutar la aplicación. La aplicación “Sony | Music Center” se desconecta automáticamente cuando la pantalla cambia a [IPD].  La aplicación “Sony | Music Center” en iPhone/iPod no admite la reproducción de iPod. – Cambie la fuente de la unidad a un valor distinto de [IPD], luego establezca la conexión con “Sony | Music Center” (página 21). La conexión con “Sony | Music Center” se desconecta automáticamente cuando el modo USB de la unidad cambia a [ANDROID].  El teléfono inteligente con Android no admite la reproducción en el modo Android. – Cambie el modo USB de la unidad a [MSC/MTP], luego establezca la conexión con “Sony | Music Center” (página 21). Operación de Pandora® La conexión Pandora® no es posible.  Apague la aplicación Pandora® en el dispositivo móvil y luego vuelva a iniciarla. Mensajes El siguiente mensaje puede aparecer o parpadear durante la operación. INVALID: puede que la operación seleccionada no sea válida. READ  Espere hasta que finalice la lectura y se inicie la reproducción automáticamente. Esto puede demorar un poco según la estructura de la información. (guion bajo): el carácter no puede visualizarse. Para reproducir CD: CD ERROR  Limpie o inserte el disco correctamente, o asegúrese de que el disco no esté en blanco o defectuoso. CD NO DISC  Inserte un disco que contenga archivos aptos para reproducir (página 30). CD NO MUSIC  Inserte un disco que contenga archivos aptos para reproducir (página 30). CD PUSH EJT: no puede expulsarse el disco correctamente.  Presione  (expulsar). o : ha llegado al comienzo o al final del disco. Para reproducción en dispositivo USB: HUB NO SUPRT: los concentradores USB no son compatibles. IPD STOP: la reproducción del iPod ha finalizado.  Opere su iPod o iPhone para iniciar la reproducción. 36ES NOT SUPPORT - ANDROID MODE  Un dispositivo USB que no admite AOA (Android Open Accessory) 2.0 está conectado a la unidad mientras [USB MODE] se encuentre configurado en [ANDROID]. – Establezca [USB MODE] a [MSC/MTP] (página 24). USB ERROR  Conecte el dispositivo USB nuevamente. USB NO DEV  Asegúrese de que el dispositivo USB o el cable USB esté conectado de forma segura. USB NO MUSIC  Conecte un dispositivo USB que contenga archivos reproducibles (página 30). USB NO SUPRT  Para obtener más información acerca de la compatibilidad del dispositivo USB, visite el sitio web de soporte técnico en línea que figura en la cubierta posterior. USB OVERLOAD: el dispositivo USB se encuentra sobrecargado.  Desconecte el dispositivo USB, luego presione SRC para seleccionar otra fuente.  El dispositivo USB tiene una falla, o se ha conectado un dispositivo incompatible. Para la función BLUETOOTH: BTA NO DEV: no se conecta o reconoce el dispositivo BLUETOOTH.  Asegúrese de que el dispositivo BLUETOOTH esté conectado de forma segura o que la conexión BLUETOOTH esté establecida con el dispositivo BLUETOOTH. ERROR: es posible que no se pueda realizar la operación seleccionada.  Espere un momento, luego inténtelo de nuevo. UNKNOWN: no se puede mostrar un nombre o número de teléfono. WITHHELD: el número de teléfono está oculto por la persona que llama. Para la operación de “Sony | Music Center”: APP ––––––––: no se establece una conexión con la aplicación.  Vuelva a establecer la conexión con “Sony | Music Center” (página 21). APP DISCNCT: la aplicación está desconectada.  Establezca la conexión con “Sony | Music Center” (página 21). APP DISPLAY: se abre una pantalla de configuración de la pantalla de la aplicación.  Salga de la pantalla de configuración de la pantalla de la aplicación para habilitar el funcionamiento del botón. APP LIST: se abre la lista de contenidos del USB.  Salga de la lista de la aplicación para habilitar el funcionamiento del botón. APP MENU: se abre una pantalla de configuración de la aplicación.  Salga de la pantalla de configuración de la aplicación para habilitar el funcionamiento del botón. APP NO DEV: no se conecta o reconoce el dispositivo con la aplicación instalada.  Establezca la conexión BLUETOOTH y vuelva a establecer la conexión con “Sony | Music Center” (página 21). APP SOUND: se abre una pantalla de configuración del sonido de la aplicación.  Salga de la pantalla de configuración de sonido de la aplicación para habilitar el funcionamiento del botón. OPEN APP: la aplicación “Sony | Music Center” no está en ejecución.  Iniciar la aplicación. 37ES Para la operación de Pandora®: BAD NETWORK: la conexión de red no es estable o se pierde.  Vuelva a establecer la conexión de red en el dispositivo o espere hasta que se establezca la conexión. BOOKMARK - ERROR: falló Marcadores.  Espere un momento, luego inténtelo de nuevo. ERROR: la operación seleccionada no pudo realizarse./El servidor Pandora® está bajo mantenimiento.  Espere un momento, luego inténtelo de nuevo. LOG IN ERROR: no ha iniciado sesión en su cuenta de Pandora®.  Desconecte el dispositivo, inicie sesión en su cuenta de Pandora®, luego vuelva a conectar el dispositivo. NO DEVICE: no se conecta o reconoce el dispositivo BLUETOOTH.  Asegúrese de que el dispositivo BLUETOOTH esté conectado de forma segura o que la conexión BLUETOOTH esté establecida con el dispositivo BLUETOOTH. Luego, vuelva a seleccionar la fuente Pandora®. NO STATIONS: no hay estaciones en su cuenta.  Cree la estación en el dispositivo móvil. NOT ALLOWED: la operación seleccionada no está permitida.  No están permitidos los comentarios de “pulgares”.  Espere hasta que termine el anuncio comercial.  Algunas funciones, como la estación compartida, no permiten comentarios. Espere hasta que comience la siguiente canción o seleccione otra estación en la lista.  Marcadores no está permitido.  Espere hasta que termine el anuncio comercial.  Seleccione otra canción o estación, luego vuelva a intentarlo. 38ES NOT FOUND: Pandora® no está funcionando.  Inicie la aplicación Pandora® en el iPhone. SKIP LIMIT: saltar canciones no está permitido.  Espere hasta que termine el anuncio comercial, comience la siguiente canción o seleccione otra estación en la lista. Pandora® limita el número de saltos permitidos en su servicio. THUMB ERROR: fallaron los comentarios de “pulgares”.  Espere un momento, luego inténtelo de nuevo. UNAVAILABLE: Pandora® no está disponible fuera de su país. UPDATE APP: está conectada una versión anterior de Pandora®.  Actualice la aplicación Pandora® a la última versión. Para el funcionamiento de SiriusXM: CH LOCKED  El canal que ha solicitado está bloqueado por la función de control parental de la radio. Consulte “Para configurar un control parental” (página 15) para obtener más información sobre la función de control parental y cómo acceder a los canales bloqueados. CH UNAVAIL  El canal que ha solicitado no es un canal SiriusXM válido o el canal que estaba escuchando ya no está disponible.  También puede ver este mensaje brevemente cuando conecte por primera vez un nuevo sintonizador de conexión de vehículo SiriusXM. Visite www.siriusxm.com en los EE. UU. o www.siriusxm.ca en Canadá para la información de la alineación de canales de SiriusXM. CHAN UNSUB  El canal que ha solicitado no está incluido en su paquete de suscripción SiriusXM o el canal que estaba escuchando ya no está incluido en su paquete de suscripción SiriusXM. Si tiene preguntas sobre su paquete de suscripción o desea suscribirse a este canal, comuníquese con SiriusXM. En los EE. UU., visite www.siriusxm.com o llame al 1-866-635-2349. En Canadá, visite www.siriusxm.ca o llame al 1-877-438-9677. CHECK TUNER  La radio está teniendo dificultades para comunicarse con el sintonizador de conexión de vehículo SiriusXM.  El sintonizador puede estar desconectado o dañado.  Verifique que el cable del sintonizador de conexión de vehículo SiriusXM esté bien conectado a la radio. CHK ANT  La radio ha detectado un error con la antena SiriusXM.  El cable de la antena puede estar desconectado o dañado.  Verifique que el cable de la antena esté conectado al sintonizador de conexión de vehículo SiriusXM.  Inspeccione el cable de la antena en busca de daños y dobleces.  Reemplace la antena si el cable está dañado. Los productos SiriusXM están disponibles en su tienda local de audio para botes o en línea en www.shop.siriusxm.com NO SIGNAL  Sintonizador de conexión de vehículo SiriusXM tiene dificultades para recibir la señal del satélite SiriusXM.  Verifique que su bote esté al aire libre con una vista clara del cielo.  Verifique que la antena de montaje magnético SiriusXM esté montada sobre una superficie metálica en el exterior del bote.  Mueva la antena SiriusXM lejos de cualquier obstrucción.  Inspeccione el cable de la antena en busca de daños y dobleces.  Consulte el manual de instalación del sintonizador de conexión de vehículo SiriusXM para obtener más información sobre la instalación de la antena.  Reemplace la antena si el cable está dañado. Los productos SiriusXM están disponibles en su tienda local de audio para botes o en línea en www.shop.siriusxm.com SUBSCRIPTION UPDATED - PRESS ENT TO CONTINUE  La radio ha detectado un cambio en su estado de suscripción a SiriusXM.  Presione ENTER para borrar el mensaje. Si tiene preguntas sobre su suscripción, comuníquese con SiriusXM. En los EE. UU., visite www.siriusxm.com o llame al 1-866-635-2349. En Canadá, visite www.siriusxm.ca o llame al 1-877-438-9677. CODE ERROR  El código de acceso ingresado es incorrecto.  Ingrese el código de acceso correcto.  Si olvida su código de acceso, realice [SXM RESET] en [GENERAL] (página 25). Tenga en cuenta que al ejecutar [SXM RESET] se inicializarán todas las configuraciones de SiriusXM y los contenidos almacenados en el sintonizador de conexión de vehículo SiriusXM. 39ES Para la operación de actualización de firmware: FILE ERROR: el archivo de actualización no está almacenado en el dispositivo USB.  Guarde el archivo de actualización en el dispositivo USB y vuelva a intentarlo (página 27). UPDATE ERROR - PRESS ENTER: la actualización de firmware no se ha completado correctamente.  Presione ENTER para borrar el mensaje, luego vuelva a intentarlo. Durante la actualización, no ponga el encendido en la posición OFF, ni retire el dispositivo USB (página 27). Si estas soluciones no ayudan a solucionar el problema, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. Si entrega la unidad para su reparación a causa de problemas en la reproducción del dispositivo, lleve el dispositivo que se utilizó cuando se produjo el problema. 40ES Conexión/Instalación Advertencias • Conecte todos los cables hacia un punto a tierra en común. • No deje que los cables queden atrapados debajo de un tornillo o que se enganchen en piezas móviles (por ejemplo, sillas de escritorio o móviles). • Antes de hacer conexiones, apague el bote para evitar cortocircuitos. • Conecte los cables amarillo y rojo del sistema de alimentación únicamente después de que todos los demás cables hayan sido conectados. • Asegúrese de aislar cualquier cable suelto sin conexión con cinta aislante para mayor seguridad. Lista de piezas para la instalación   ×2   5 × máx. 8 mm ×4     Precauciones • Elija la ubicación de la instalación con cuidado para que la unidad no interfiera con las operaciones de conducción normales del barco o automóvil. • Evite instalar la unidad en áreas expuestas a polvo, tierra, vibración excesiva o alta temperatura, como luz solar directa o cerca de calefactores. • Seleccione cuidadosamente la ubicación de montaje para evitar daños a causa de agua que ingrese a la unidad. Deben evitarse las áreas sujetas a salpicaduras de agua. Se recomienda el uso de la cubierta de estéreo de automóvil a prueba de agua (no suministrada). • Utilice solamente el hardware de montaje suministrado para obtener una instalación segura. Observe el cable del sistema de alimentación (amarillo) Cuando conecte esta unidad junto con otros componentes estéreo, la capacidad nominal de la corriente del circuito del bote al cual la unidad se encuentra conectada debe ser mayor que la suma de la capacidad nominal del fusible de cada componente. Montaje del ajuste del ángulo Ajuste el ángulo de montaje a menos de 30°. Tamaño máx. M4 × 6 mm   • Esta lista de piezas no incluye todo el contenido del paquete. • El soporte  y el marco de protección  se unen a la unidad antes del envío. Antes de montar la unidad, utilice las llaves de liberación  para quitar el soporte  de la unidad. Para conocer detalles, consulte “Quitar el marco de protección y el soporte” (página 44). • Conserve las llaves de liberación  para un uso futuro ya que son también necesarias si quita la unidad de su bote. 41ES Conexión Altavoz potenciador de graves*1*9 *3 *3 *3 Amplificador de potencia*1*9 Sintonizador de radio satelital (SiriusXM)*1*9  Blanco Blanco/negro a rayas Altavoz frontal*1*2*9 Gris Gris/negro a rayas Verde Verde/negro a rayas Altavoz posterior*1*2*9 Púrpura Púrpura/negro a rayas Negro Amarillo Para obtener más información, consulte “Hacer conexiones” (página 43). Rojo Azul/blanco a rayas Naranja/blanco a rayas *4*8 Control remoto marino: RM-X11M*1  *5*6*9 desde una antena de bote*7 42ES *1 *2 *3 *4 *5 *6 *7 *8 *9 No suministrado Impedancia del altavoz: 4 Ω – 8 Ω × 4 Cable con clavija RCA (no suministrado) Dependiendo del tipo de bote, utilice un adaptador para un control remoto conectado (no suministrado). Ya sea en uso o no, pase el cable de entrada del micrófono de manera que no interfiera con las operaciones de manejo. Asegure el cable con una abrazadera, etc., si está instalado alrededor de sus pies. Para obtener más información sobre la instalación del micrófono, consulte “Instalación del micrófono” (página 44). Dependiendo del tipo de bote, utilice un adaptador (no suministrado) si no encaja el conector de la antena. Suministrado con el control remoto marino. No es a prueba de agua.  Al sistema de señalización luminosa del bote Asegúrese de conectar primero el cable a tierra negro a un punto de puesta a tierra. Conexión fácil de altavoz potenciador de graves Puede utilizar un altavoz potenciador de graves sin un amplificador de potencia cuando está conectado al cable del altavoz posterior. Altavoz frontal Altavoz potenciador de graves Hacer conexiones  Para un punto de puesta a tierra Primero conecte el conector a tierra, luego conecte los cables amarillo y rojo del sistema de alimentación.  A la terminal de potencia +12 V que se encuentra energizada en todo momento Asegúrese de conectar primero el cable a tierra negro a un punto de puesta a tierra.  A la terminal de potencia +12 V que se encuentra energizada cuando el interruptor de encendido se encuentra fijo en la posición accesorio Si no existe la posición accesorio, conecte la terminal de potencia +12 V (batería), la cual se encuentra energizada en todo momento. Asegúrese de conectar primero el cable a tierra negro a un punto de puesta a tierra.  Al cable de control de la antena motorizada o al cable de la fuente de alimentación de la antena No es necesario conectar este cable si no hay una antena motorizada o un amplificador de la antena, o con una antena telescópica operada manualmente. Para AMP REMOTE IN de un amplificador de potencia opcional Esta conexión se usa solamente para amplificadores y para una antena motorizada. Conectar cualquier otro sistema puede dañar la unidad. Nota Utilice un altavoz potenciador de graves con una impedancia de 4 Ω a 8 Ω que cuente con las capacidades adecuadas para el manejo de la alimentación para evitar daños. Conexión para preservar la memoria Cuando el cable de la fuente de alimentación amarillo está conectado, la alimentación siempre abastecerá al circuito de la memoria incluso cuando el interruptor de encendido se encuentre apagado. Conexión del altavoz • Antes de conectar los altavoces, apague la unidad. • Utilice altavoces con una impedancia de 4 Ω a 8 Ω que cuenten con las capacidades adecuadas para el manejo de la alimentación para evitar daños. 43ES Instalación del micrófono 2 Para capturar su voz durante llamadas de manos libres, debe instalar el micrófono . Inserte ambas llaves de liberación  hasta que hagan clic y empuje el soporte , luego retire la unidad para separar.     Coloque el gancho hacia adentro.  Clip (no suministrado) Advertencias • Es extremadamente peligroso si el cable se enrolla alrededor de la columna de dirección o la palanca de cambios. Asegúrese de evitar que tanto esta como otras partes interfieran con sus operaciones de manejo. • Si hay cualquier otro equipo de amortiguación en su bote, comuníquese con la tienda donde compró esta unidad o con el concesionario antes de la instalación. Nota Antes de fijar la cinta de doble faz , limpie la superficie del tablero con un paño seco. Montar la unidad en el tablero de control o el orificio disyuntor en el bote • Antes de efectuar la instalación, asegúrese de que los pestillos en ambos lados del soporte  estén doblados hacia adentro 2 mm. • Para automóviles japoneses, consulte “Montar la unidad en un automóvil japonés” (página 45). 1 Coloque el soporte  dentro del panel, luego doble las pinzas hacia afuera hasta que queden bien ajustadas. 182 mm 53 mm Instalación Quitar el marco de protección y el soporte Antes de instalar la unidad, quite el marco de protección  y el soporte  de la unidad. 1 Apriete ambos ejes del marco de protección , luego retírelo.  44ES  Pestillo 2 Monte la unidad dentro del soporte , luego una el marco de protección . NISSAN  Para panel/consola central Panel de consola interno  Soporte    Soporte   Partes existentes suministradas con su auto Notas • Si los pestillos están derechos o doblados hacia afuera, la unidad no se instalará de manera segura y se puede salir. • Asegúrese de que los 4 pestillos en el marco de protección  se encuentren sujetados correctamente a las ranuras de la unidad. Montar la unidad en un automóvil japonés Nota Para evitar el mal funcionamiento, instale la unidad con los tornillos suministrados . Desenganchar y enganchar el panel frontal Para obtener más información, consulte “Extracción del panel frontal” (página 8). Tal vez no pueda instalar esta unidad en algunas marcas de automóviles japoneses. En dicho caso, consulte con su distribuidor Sony. Reinicio de la unidad Para obtener más información, consulte “Reinicio de la unidad” (página 9). TOYOTA  Para panel/consola central Reemplazo del fusible Soporte Soporte Partes existentes suministradas con su auto  Cuando reemplace el Fusible (10 A) fusible, asegúrese de utilizar uno que coincida con la capacidad nominal del fusible original. Si el fusible se quema, verifique la conexión eléctrica y reemplace el fusible. Si el fusible se quema nuevamente después de reemplazarlo, puede haber un mal funcionamiento interno. En dicho caso, consulte con su distribuidor Sony más cercano. 45ES Glosario de términos A2DP: Perfil de distribución de audio avanzado AAC: Codificación de audio avanzada ACC: Control de crucero adaptativo ALBUM: Álbum AM: Modulación de amplitud AMP REMOTE IN: Entrada para amplificador opcional AOA: Accesorio de protocolo abierto de Android APP: Aplicación ATT: Atenuar AUTO OFF: Apagado automático AUX: Auxiliar AVRCP: Perfil de control remoto de audio y vídeo BT AUDIO: Audio de BLUETOOTH BTM: Almacenamiento automático CALL: Llamada CD: Disco compacto CD-DA: Disco compacto de datos CD-R: Disco compacto grabable CD-RW: Disco compacto regrabable DEMO: Demostración DISPLAY: Mostrar DRM: Gestión de derechos digitales DSPL: Pantalla DualDisc: Disco de doble cara ENTER: Activar o ejecutar EQ: Ecualizador EXTRA BASS: Sistema de extra bajos (Sistema que realza los sonidos bajos) FAT: Tabla de asignación de archivos FHSS: Espectro ensanchado por salto de frecuencia FLAC: Códec de audio sin pérdidas libre FM: Frecuencia modulada GENERAL: general IC: Circuito integrado MENU: Menú MIC: Micrófono MODE: Modo MP3: Capa de audio 3 MSC: Clase de almacenamiento masivo MTP: Protocolo de transferencia multimedia NFC: Comunicación de campo cercano OFF: Apagado OFF HOOK: Atender ON HOOK: Colgar PTY: Tipo de programa PUSH ENTER: Ingresar el elemento seleccionado REAR: Posterior RESET: Restaurar 46ES RDS: Sistema de datos de radio SBC: Codéc de subbanda SCRL: Desplazamiento SEEK: Buscar Smartphone: Teléfono inteligente Smartphones: Teléfonos inteligentes SMS: Servicio de mensaje corto SOUND: Sonido SOURCE: Fuente SRC: Fuente USB: Puerto serial universal VBR: Velocidad de bits variable VOICE: Voz VOL: Volumen WMA: Windows media audio Latviešu Ar šo Sony Corporation deklarē, ka šī iekārta atbilst direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: http://www.compliance.sony.de/ Lietuvių kalba Mes, Sony Corporation, patvirtiname, kad šis įrenginys atitinka direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas pasiekiamas šiuo internetiniu adresu: http://www.compliance.sony.de/ Norsk Herved erklærer Sony Corporation at utstyrstypen er i samsvar med direktiv 2014/53/ EU. EU-erklæring fulltekst finner du på Internett under: http://www.compliance.sony.de/ Polski Sony Corporation niniejszym oświadcza, że to urządzenie jest zgodne z dyrektywą 2014/53/ UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: http://www.compliance.sony.de/ Português O(a) abaixo assinado(a) Sony Corporation declara que o presente equipamento está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: http://www.compliance.sony.de/ Română Prin prezenta, Sony Corporation declară că acest echipament este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: http://www.compliance.sony.de/ Slovensky Sony Corporation potrjuje, da je ta oprema skladna z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: http://www.compliance.sony.de/ Slovenščina Sony Corporation týmto vyhlasuje, že zariadenie je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné vyhlásenie EÚ o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: http://www.compliance.sony.de/ Español Por la presente, Sony Corporation declara que este equipo es conforme con la Directiva 2014/ 53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: http://www.compliance.sony.de/ Svenska Härmed försäkrar Sony Corporation att denna utrustning överensstämmer med direktiv 2014/ 53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: http://www.compliance.sony.de/ Türkçe Sony Corporation bu ekipmanın 2014/53/AB Direktifine uygun olduğunu işbu belge ile beyan eder. AB uygunluk beyanının tam metni aşağıdaki internet adresinden edinilebilir: http://www.compliance.sony.de/ Shqip Me anë të këtij dokumenti, Sony Corporation deklaron se kjo pajisje është në pajtueshmëri me Direktivën 2014/53/BE. Teksti i plotë i deklaratës së pajtueshmërisë së BE-së disponohet në adresën e mëposhtme të të internetit: http://www.compliance.sony.de/ Македонски Со овој документ, Sony Corporation изјавува дека оваа опрема е во согласност со Директивата 2014/53/ЕУ. Целосниот текст на Изјавата за сообразност на ЕУ е достапен на следнава адреса на интернет: http://www.compliance.sony.de/ Srpski Sony Corporation ovim izjavljuje da je ova oprema u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EU izjave o usklađenosti je dostupan na sledećoj internet adresi: http://www.compliance.sony.de/ Support site Site d’assistance If you have any questions or for the latest support information on this product, please visit the web site below: Si vous avez des questions ou si vous souhaitez consulter les toutes dernières informations techniques sur ce produit, rendez-vous sur le site Web suivant : Sitio Web de soporte técnico en línea Para resolver cualquier duda u obtener la información más reciente sobre el soporte técnico de este producto, visite el siguiente sitio Web: http://esupport.sony.com/ If you have any questions/problems regarding this product, try the following: 1 Read Troubleshooting in these Operating Instructions. 2 Please contact (U.S.A. only); Call 1-800-222-7669 URL http://www.SONY.com Smartphone app App. de smartphone Support by Sony app - Find information and get notification about your product: Support by Sony app - Trouvez des infos et recevez des notifications au sujet de votre produit : √ √ √ √ Aplicación para Smartphone Aplicación Support by Sony - Busque información y obtenga notificaciones acerca de su producto: News & Alerts / Actus & Alertes / Noticias y Alertas Software updates / Mises à jour / Actualizaciones de software Tutorials / Didacticiels / Tutoriales Tips & Tricks / Conseils & Astuces / Consejos y Trucos https://sony.net/SBS ©2018 Sony Corporation Printed in Thailand http://www.sony.net/