Yamaha NX-P100 Black Manual de usuario

Marca: Yamaha

Modelo: NX-P100 Black

Tipo: Manual de usuario

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Portable Wireless Speaker

Enceinte Nomade Sans Fil

i En

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.

To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference.

1 Install this unit in a well ventilated, cool, dry, clean place - away from

direct sunlight, heat sources, vibration, dust, and/or cold. (Do not

use/keep this unit in a car etc.)

2 Locate this unit away from other electrical appliances, motors, or

transformers to avoid humming sounds.

3 Do not expose this unit to sudden temperature changes from cold to

hot to prevent condensation inside this unit, which may cause an

electrical shock, fire, damage to this unit, and/or personal injury.

4 Avoid installing this unit where foreign objects may fall onto this

unit. On the top of this unit, do NOT place:

– Other components, as they may cause damage and/or discoloration on

the surface of this unit.

– Burning objects (i.e. candles), as they may cause fire, damage to this

unit, and/or personal injury.

– Containers with liquid in them, as they may fall and liquid may cause

electrical shock to the user and/or damage to this unit.

5 Do not cover this unit with a newspaper, tablecloth, curtain, etc. in

order not to obstruct heat radiation. If the temperature inside this unit

rises, it may cause fire, damage to this unit, and/or personal injury.

6 Do not operate this unit upside-down. They may overheat, possibly

causing damage.

7 Do not use force on switches, knobs, and/or cords.

8 When disconnecting the power cable from the wall outlet, grasp the

AC plug; do not pull the cord.

9 Do not clean this unit with chemical solvents; this might damage the

finish. Use a clean, dry cloth.

10 Only the voltage specified on this unit must be used. Using this unit

with a higher voltage than specified is dangerous and may cause fire,

damage to this unit, and/or personal injury. Yamaha will not be held

responsible for any damage resulting from use of this unit with a

voltage other than that specified.

11 Do not attempt to modify or fix this unit. Contact qualified Yamaha

service personnel when any service is needed. The cabinet should

never be opened for any reason.

12 When not planning to use this unit for long periods of time (i.e. when

going on vacation), disconnect the power cable from the AC wall outlet.

13 Be sure to read the “TROUBLESHOOTING” section regarding

common operating errors before concluding that the unit is faulty.

14 Before moving this unit, disconnect the power cable from the wall outlet.

15 Be sure to use the AC adaptor supplied with this unit. Using an AC

adaptor other than the one provided may cause fire or damage to this unit.

16 Install this unit near the wall outlet and where the power cable can be

reached easily.

17 For added protection for this product during a lightning storm, or

when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug

it from the wall outlet. This will prevent damage to the product due to

lightning and power-line surges.

18 Never recharge this unit while it is wet, may cause fire or damage due

to electric shock or short-circuit.

This unit is not disconnected from the AC power source as long as it is

connected to the wall outlet, even if this unit itself is turned off by .

In this state, this unit is designed to consume a very small quantity of

power.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT

EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.

We, Yamaha Music Europe GmbH hereby declare that this unit is in

compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of Directive 1999/5/EC.

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstr. 22-34 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-303-0

ii En

English

For U.K. customers

If the socket outlets in the home are not suitable for the plug supplied

with this appliance, it should be cut off and an appropriate 3 pin plug

fitted. For details, refer to the instructions described below.

The plug severed from the mains lead must be destroyed, as a plug with

bared flexible cord is hazardous if engaged in a live socket outlet.

Special Instructions for U.K. Model

IMPORTANT

THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED IN

ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE:

Blue: NEUTRAL

Brown: LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not

correspond with the coloured markings identifying the terminals in your

plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal

which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which

is coloured BROWN must be connected to the terminal which is

marked with the letter L or coloured RED.

Make sure that neither core is connected to the earth terminal of the

three pin plug.

The built-in lithium-ion rechargeable battery must be replaced only by

a qualified Yamaha service provider.

Information for Users on Collection and Disposal of

Old Equipment and Used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or

accompanying documents mean that used electrical and

electronic products and batteries should not be mixed with

general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old

products and used batteries, please take them to applicable

collection points, in accordance with your national

legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/

EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you

will help to save valuable resources and prevent any

potential negative effects on human health and the

environment which could otherwise arise from

inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old

products and batteries, please contact your local

municipality, your waste disposal service or the point of

sale where you purchased the items.

[Information on Disposal in other Countries

outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If

you wish to discard these items, please contact your local

authorities or dealer and ask for the correct method of

disposal.

Note for the battery symbol (bottom two

symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical

symbol. In this case it complies with the requirement set by

the Directive for the chemical involved.

1 En

CONTENTS

CONTROLS AND FUNCTIONS .................................2

Control buttons ....................................................................2

Connectors ..........................................................................2

RECHARGING ...........................................................3

Recharging this unit .............................................................3

Recharging from a power outlet ............................................ 3

Recharging from your PC ...................................................... 3

Recharging your smartphone or music player from this unit

...4

CONNECTING ............................................................4

Connecting via Bluetooth connection ...................................4

Pairing ................................................................................... 4

Connecting to an already-paired device

via Bluetooth connection ....................................................... 6

Disconnecting a Bluetooth connection .................................. 6

Connecting via AUX .............................................................7

Connecting via USB ............................................................7

PLAYING MUSIC ........................................................8

USING AS A SPEAKERPHONE ................................9

OTHER FUNCTIONS .................................................9

Voice guidance ....................................................................9

Voice control function ...........................................................9

Auto power off ......................................................................9

TROUBLESHOOTING ..............................................10

SPECIFICATIONS ....................................................13

FEATURES

• Playing music via a wireless Bluetooth connection

• Easy pairing through the NFC (Near Field Communication)

function

• Outdoor use also available through a splash-proof structure

• Playing music anywhere through a built-in lithium-ion battery

• Recharging your smartphone or music player from the built-in

battery

• Playing music via a AUX connection

• Reproducing the bass beyond the size through

the Yamaha-specific bass reproduction technology SR-Bass

™

• Playing high-quality sounds and low-latency music through

the aptX

codec

• Playing high-quality USB music through the Asynchronous

Transfer Mode

• A handsfree talk with the supported device such as a mobile

phone

• Works with Siri and other voice control functions

• Giving voice information about a remaining battery level, etc.

(six languages to select from)

SUPPLIED ACCESSORIES

Please confirm that the following accessories are included before

using the unit.

• AC adaptor

• USB cable

• 3.5 mm stereo mini plug cable

• Owner’s manual (This manual)

2 En

English

CONTROLS AND FUNCTIONS

Connectors

Speaker

Microphone

Control buttons

1 LED indicator

Indicates the status of this unit.

2 Power button

Turn ON/OFF the power of this unit.

When you turn on the power, the LED indicator will light up

in orange and a Bluetooth connection will be ready.

3 Talk button

When pressing the Talk button while your mobile phone

connected with this unit via Bluetooth connection is ringing,

you can answer your phone with your hands free (☞ P. 9).

It also has the following functions.

• Giving voice information about a remaining battery level

etc. (☞ P. 9 )

• Voice-activated operation of device with voice control

function (☞ P. 9)

4 Volume –/+ buttons

Adjust the volume.

1 2 3 4

5 USB port (Type A)

Connect the USB cable (with a larger plug ) (☞ P. 4).

6 USB port (Micro B)

Connect the USB cable (with a smaller plug ) (☞ P. 3, 7).

7 AUX

Connect the 3.5 mm stereo mini plug cable (☞ P. 7).

NFC mark

Terminal

cover

3 En

RECHARGING

You can recharge this unit by the following methods. You can also recharge your smartphone or music player from the battery in this

unit.

Recharging this unit

Recharging from a power outlet

Connect the unit to an outlet using the supplied USB cable and

AC adaptor.

Recharging from your PC

Connect the unit to your PC using the supplied USB cable.

• Recharge time is about five hours.

• While this unit is being recharged, its LED indicator blinks slowly. It will light up after the unit has recharged (its light will go out if the

power is turned off during recharging).

• When a remaining battery level of this unit has decreased, its LED indicator will blink rapidly.

• If you use a commercially available USB cable, make sure that the length is less than three meters.

• In the place where temperature is very high or low, the unit may be recharged earlier than usual or fail to be recharged.

• In order to maintain the function, the unit should be recharged every six months.

• The rechargeable battery has a limited lifespan. Its capacity decreases gradually with the frequency of use and the passage of time.

• The lifespan of the rechargeable battery varies according to how it is stored, usage conditions and usage environment.

Micro B

(smaller plug)

Type A

(larger plug)

AC adaptor

Type A

(larger plug)

Micro B

(smaller plug)

CONNECTING

4 En

English

Recharging your smartphone or music player from this unit

Connect the unit to your smartphone or music player using the USB cable that supports your device.

• Some devices may not be recharged properly.

• The USB port (Type A) is designed for a recharge. No data

communication is available.

During a recharge, turn off the power of this unit. After you turn off

its power, the device can be recharged for a maximum of two hours.

CONNECTING

This unit can be connected to an external device via Bluetooth connection, AUX, or USB.

Connecting via Bluetooth connection

 Pairing

Pairing is an operation that registers the communicating device (hereafter called “the connecting device”) with this unit.

You need to perform the pairing operation when using a Bluetooth connection for the first time or if the pairing data has been deleted.

• Make sure that the distance between this unit and the connecting device is within 10 m (no obstacle).

• Check that the pairing process has completed successfully at the connecting device. If not, perform the pairing operation again.

• If the power supply to this unit is cut off during the pairing operation, the pairing data may be abandoned. In that case, perform the pairing

operation again.

• This unit can be paired with up to eight connecting devices. When pairing with the ninth device has succeeded, pairing data for the device

with the oldest Bluetooth connection date will be deleted.

• If this unit is connected with another device via Bluetooth connection, disconnect the connection with that device before performing the

pairing operation (☞ P. 6 ).

Type A

CONNECTING

5 En



Easy pairing

For the smartphone with NFC (Near Field Communication) function, you can easily perform the pairing operation just by touching

the NFC mark on this unit with your smartphone (you need to turn on the power of this unit and turn on the NFC function of the

connecting device beforehand).

1. Press the (Power) button to turn

on the power of this unit.

2. Perform the pairing operation on the

connecting device (for details, refer

to the owner’s manual of the

connecting device).

This unit is indicated as “NX-P100 Yamaha”

on the connecting device.

If you are asked to enter a passkey, enter the

numerals “0000”.

If the connection fails, move the smartphone slowly on the NFC mark. If the smartphone is equipped with a case,

remove the case.

NFC mark

CONNECTING

6 En

English

 Connecting to an already-paired device via Bluetooth connection

For pairing, please see “Pairing” (☞ P. 4 ).

 Disconnecting a Bluetooth connection

When you perform any one of the following operations during a Bluetooth connection, the connection will be disconnected.

• Hold down the (Power) button on this unit (for about one second).

• Disconnect the Bluetooth connection at the connecting device.

• Touch the NFC mark with the smartphone with NFC function during Bluetooth connection.

• Turn off the power of this unit.

When the connection is disconnected, the color of the LED indicator will change from blue to orange (when the power is turned off,

its light will go out).

1. Press the (Power) button to turn

on the power of this unit.

2. Connect the already-paired

connecting device to this unit via

Bluetooth connection.

When the

Bluetooth

connection has been

established, the LED indicator will light in blue.

• You can omit this operation if the connecting device

can be connected automatically via Bluetooth

connection while pairing.

• If the device is latest recently connected one via

Bluetooth connection, this unit and the connecting

device are connected automatically via Bluetooth

connection when you turn on the power of this unit.

Lit in blue

Bluetooth connection

NFC mark

CONNECTING

7 En

Connecting via AUX

Turn off the power of this unit and connecting device before connection.

Connecting via USB

1. Connect your smartphone or music

player to the AUX using the supplied

3.5 mm stereo mini plug cable.

2. Press the (Power) button to turn

on the power of this unit.

1. Connect your PC to the USB port

(Micro B) using the supplied USB

cable.

• It cannot be connected to the Type A port.

• If you use a commercially available USB cable,

make sure that the length is less than three meters.

2. Press the (Power) button to turn

on the power of this unit.

Micro B

8 En

English

PLAYING MUSIC

1. Connect the device to this unit

(☞ P. 4, 7).

2. Play back the connected device.

• Turn down the volume of this unit and connected

device before playback.

• Take care that the volume setting of this unit is not

too high. We recommend that you adjust the volume

on the connecting device.

• If two or more devices are connected to this unit,

those that play music will be prioritized in order:

Bluetooth connection> AUX > USB.

• If this unit has been on without any operation for

eight hours while playing music, its power will be

turned off automatically.

Bluetooth USB

AUX

9 En

USING AS A SPEAKERPHONE

By connecting a handsfree-ready device, such as a mobile phone, via Bluetooth connection, you can talk with your hands free through

the microphone and speaker of this unit.

OTHER FUNCTIONS

Voice guidance

When pressing the (Talk) button, you will obtain voice

information about a remaining battery level of this unit, etc.

Selecting a language

When this unit is turned on the power without a Bluetooth

connection

, you can select a language by pressing the or

(Volume – or +) button while pressing the (Talk) button.

When you select a language, it will be announced by voice (if the

voice guidance is disabled, a beep will sound instead).

For selectable languages, please see “SPECIFICATIONS” (☞ P. 13).

Voice control function

When a device with Siri or other voice control function is

connected via

Bluetooth

connection, hold down the (Talk)

button on this unit (about 1 second) to enable voice control of the

device from this unit. For details, please refer to the instructions

of the device.

May not function with some voice control applications.

Auto power off

If this unit has been on without a Bluetooth connection, AUX, or

USB with your PC nor any operation for ten minutes, the power

of the unit will be turned off automatically.

1. Connect the handsfree-ready device

to this unit via Bluetooth connection

(☞ P. 4 ).

When your phone rings, press the

(Talk) button on this unit.

A handsfree talk will begin. To finish it, press

the (Talk) button once again.

10 En

English

TROUBLESHOOTING

If this unit malfunctions, see the following troubleshooting first. If you encounter a problem that is not described below or if this unit

still malfunctions after the following solutions are implemented, turn off the power of the unit and contact the nearest authorized

Yamaha dealer or the service center.

General

Problem Cause Solution

No sound.

The connection between this unit and the connecting

device is not correct.

Establish the connection again (☞ P. 4 ) .

The volume on this unit or the connecting device is set

to the minimum.

Raise the volume on this unit and the connecting

device.

The battery in this unit is weak. Recharge the battery (☞ P. 3 ).

Even if the volume is raised, the

sound level will not increase.

The protection circuitry has been activated by the

excessive volume.

Lower the volume.

The volume on the connecting device is low. Raise the volume on the connecting device.

The LED indicator is blinking

rapidly.

The battery in this unit is weak. Recharge the battery (☞ P. 3 ).

This unit does not work at all.

The battery in this unit is weak. Recharge the battery (☞ P. 3 ).

The unit may have received a strong electrical shock

such as lightning or excessive static electricity.

Reset this unit by holding down the (Power)

button for ten seconds or more.

Reset has completed when the LED indicator is lit in

white for a moment after you released the button.

Wait for three seconds or more, and then turn on the

power of this unit.

TROUBLESHOOTING

11 En

Bluetooth

Problem Cause Solution

Cannot make this unit paired with

the connecting device.

The connecting device does not support the Bluetooth

profile of this unit.

Pair the unit with the supported device (☞ P. 1 3) .

Your device such as a Bluetooth adaptor has a passkey

other than “0000”.

Use a device whose passkey is “0000”.

This unit and the connecting device are too far apart.

Make sure that the distance between this unit and the

connecting device is within 10 m.

There is a device (a microwave oven, a wireless LAN,

etc.) emitting signals in the 2.4 GHz frequency band

nearby.

Move this unit away from the device that is emitting

radio-frequency signals.

The connection is already established with another

device.

Disconnect another Bluetooth connection (☞ P. 6) .

Cannot establish a Bluetooth

connection.

Pairing with the connecting device is not complete

successfully.

Perform the pairing operation again (☞ P. 4 ) .

No sound is produced or the sound

is interrupted during playback.

The Bluetooth connection between this unit and the

connecting device is disconnected.

Establish the connection again (☞ P. 6 ) .

This unit and the connecting device are too far apart.

Make sure that the distance between this unit and the

connecting device is within 10 m.

There is a device (a microwave oven, a wireless LAN,

etc.) emitting signals in the 2.4 GHz frequency band

nearby.

Move this unit away from the device that is emitting

radio-frequency signals.

The Bluetooth function of the connecting device is

off.

Turn on the Bluetooth function of the connecting

device.

The connecting device is not sending Bluetooth

signals to this unit.

Check whether the Bluetooth function of the

connecting device is set up correctly.

The connecting device is not targeted at this unit.

Change the target of the connecting device to this unit

(NX-P100 Yamaha).

TROUBLESHOOTING

12 En

English

USB

Others

The handsfree function is not

available.

The connecting device does not support HFP or HSP. Use a device that supports HFP or HSP.

When a handsfree-ready device is

connected via Bluetooth

connection, its ringtone cannot be

heard from this unit.

The audio output of the device is not set to this unit.

Select this unit for the audio output by operating the

device.

Problem Cause Solution

No sound.

The connecting device is not targeted at this unit.

Change the target of the connecting device to this unit

(NX-P100 Yamaha).

A cable is connected to the AUX.

When a cable is connected to the AUX, the playback

from the AUX will take precedence. Remove the

cable from the AUX.

Problem Cause Solution

The power of the unit is turned off

unexpectedly.

The auto power off function was activated.

If this unit has been on without a Bluetooth

connection, AUX, or USB with your PC nor any

operation for ten minutes, the power of the unit will be

turned off automatically.

If, even while playing back music, this unit is left

unattended for eight hours, its power will be turned

off automatically.

The auto power off function does

not work.

This unit is connected via Bluetooth connection,

AUX, or USB with your PC.

Disconnect the Bluetooth connection, AUX, or USB

with your PC.

13 En

SPECIFICATIONS

Bluetooth

Bluetooth version ................................................................ Ver. 2.1+EDR

Supported profile ........................................................... A2DP, HFP, HSP

Supported codec ...........................................................SBC, AAC, aptX

Wireless output .............................................................................. Class 2

Maximum communication distance ............................. 10 m (no obstacle)

USB

Supported sample rate/bit ............................96 kHz/24 bit, 48 kHz/24 bit

Supported OS ......................................................Windows XP, Vista, 7, 8

Mac OS 10.6.8, 10.7, 10.8

Input USB type ....................................................................USB Micro B

AUX

AUX input connector ............................ 3.5 mm (1/8 in.) stereo mini jack

NFC (Near Field Communication)

Supported model ........................NFC-ready Android device Ver. 4.1, 4.2

* Some models may not work or be different in the required distance for

connection.

Voice guidance

Supported language

....English, French, German, Chinese, Korean, Japanese

Smartphone recharge

Voltage/Current ............................................................................. 5 V/1 A

Output USB type ................................................................... USB Type A

Rechargeable battery

Built-in battery ........................................................... Lithium-ion battery

Capacity/Voltage .............................................................2100 mAh/3.6 V

Playable time .......Under the fully recharged condition, about eight hours

(output: 160 mW)

Recharge time .................................................................About five hours

Recharge temperature range ......................................................0 to 40 ºC

Power

Power voltage/Frequency ...................................AC 100-240 V, 50/60 Hz

Power consumption .............................................................................2 W

Standby power consumption with power “OFF” ..................0.5 W or less

AC adaptor ........................................ MU05B2050100-C5 (DC 5 V, 1 A)

General

Dimensions (W × H × D) ............................................ 172 × 60 × 54 mm

(6-3/4 × 2-3/8 × 2-1/8 in.)

Weight ............................................................................... 500 g (1.1 lbs.)

* Specifications and appearances are subject to change for improvement

without notice.

* The product label is located on the bottom of the unit.

*Windows

™

is a registered trademark of Microsoft Corporation in the

U.S. and other countries.

*aptX

is a trademark of CSR.

* Siri is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other

countries.

[As of August, 2013]

14 En

English

Bluetooth

• Bluetooth is a technology for wireless communication between

devices within an area of about 10 meters (33 ft.) employing the

2.4 GHz frequency band, a band which can be used without a

license.

• Bluetooth is a registered trademark of the Bluetooth SIG and is

used by Yamaha in accordance with a license agreement.

Handling Bluetooth communications

• The 2.4 GHz band used by Bluetooth compatible devices is a radio

band shared by many types of equipment. While

Bluetooth

compatible devices use a technology minimizing the influence of

other components using the same radio band, such influence may

reduce the speed or distance of communications and in some cases

interrupt communications.

• The speed of signal transfer and the distance at which

communication is possible differs according to the distance

between the communicating devices, the presence of obstacles,

radio wave conditions and the type of equipment.

• Yamaha does not guarantee all wireless connections between this

unit and devices compatible with

Bluetooth function.

Do not use this unit within 22 cm (9 inches) of persons with a heart

pacemaker implant or defibrillator implant.

Radio waves may affect electro-medical devices.

Do not use this unit near medical devices or inside medical

facilities.

Caution Regarding the Waterproofing

Although this unit’s splash-proof design allows it to be used even

where it may be exposed to a certain amount of rain, snow, or water

spray, you should note and observe the following points.

• Do not allow large amounts of water to contact this unit.

• Do not place this unit in water.

It may malfunction if it falls into water.

• If water droplets adhere to this unit, use a dry cloth to wipe

them off as soon as possible. If this unit is exposed to a large

amount of water, do not turn on the power immediately.

Instead, let this unit dry out for at least one day in a dry

location before you turn on the power.

• Since water may enter this unit through the slit on the bottom,

place this unit with its control buttons facing upward.

• When using this unit in a location where it will be subject to

water or high humidity, be sure to close the terminal cover.

• The AC adaptor is not splash-proof; do not let it get wet.

Malfunctions caused by water entering this unit due to incorrect

handling will not be covered by the warranty even if the warranty

period is still in effect.

The user shall not reverse engineer, decompile, alter, translate or

disassemble the software used in this unit, whether in part or in

whole. For corporate users, employees of the corporation itself as

well as its business partners shall observe the contractual bans

stipulated within this clause. If the stipulations of this clause and

this contract cannot be observed, the user shall immediately

discontinue using the software.

i Fr

ATTENTION: PRIÈRE DE LIRE CECI AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL.

Pour tirer le meilleur parti de ce système acoustique, veuillez lire attentivement ce manuel. Conservez-le en lieu sûr pour toute référence future.

1 Installez cet appareil dans un lieu bien ventilé, frais, sec, et propre - à

l’écart des rayons directs du soleil, des sources de chaleur, des

vibrations, de la poussière et/ou du froid. (Ne pas utiliser/laisser cet

appareil dans une voiture, etc.)

2 Pour éviter tout bourdonnement, installez cet appareil à l’écart

d’autres appareils électriques, de moteurs ou de transformateurs.

3 Ne pas exposer cet appareil à des changements brusques d’une

température froide à une température chaude, pour éviter la

condensation d’eau à l’intérieur de l’appareil, qui pourrait entraîner

un choc électrique, un incendie, des dommages et/ou des blessures.

4 Évitez d’installer cet appareil à un endroit où des objets étrangers.

NE PAS poser sur cet appareil:

– D’autres appareils qui pourraient endommager et/ou décolorer la surface.

– Des objets brûlants (bougies, etc.) qui pourraient causer un incendie, ou

endommager l’appareil et/ou causer des blessures.

– Des récipients contenant du liquide, qui risqueraient de tomber et de

causer un choc électrique et/ou d’endommager l’appareil.

5 Ne pas couvrir cet appareil avec un journal, une nappe, etc. qui

pourrait empêcher la diffusion de la chaleur. Un développement de

chaleur à l’intérieur de l’appareil peut causer un incendie, des

dommages à l’appareil et/ou des blessures.

6 Ne pas utiliser cet appareil en sens inverse. Il risquerait de chauffer et

d’être endommagé.

7 Ne pas exercer de force sur les commutateurs, boutons, et/ou cordons.

8 Pour débrancher le câble d’alimentation de la prise secteur, saisissez

la fiche secteur; ne tirez pas sur le cordon.

9 Ne nettoyez pas cet appareil avec des solvants chimiques; la finition

pourrait être endommagée. Utilisez un chiffon propre et sec.

10 Utilisez seulement la tension spécifiée pour cet appareil. L’emploi de

cet appareil sur un courant secteur d’une tension supérieure à la

tension spécifiée peut entraîner un incendie, des dommages à

l’appareil et/ou causer des blessures. Yamaha décline toute

responsabilité quant aux dommages pouvant résulter de l’emploi de

cet appareil sur une autre tension que la tension spécifiée.

11 Ne pas essayer d’apporter des modifications ni de fixer cet appareil.

Pour tout contrôle, contactez un service après-vente agréé Yamaha.

Le coffret ne doit pas être ouvert sous aucun prétexte.

12 Si vous prévoyez de ne pas utiliser cet appareil pendant un certain

temps (par exemple lorsque vous partez en vacances), débranchez le

câble d’alimentation de la prise secteur.

13 Avant de conclure à une défectuosité de l’appareil, reportez-vous à

“GUIDE DE DÉPANNAGE” si un problème quelconque se présente.

14 Avant de déplacer cet appareil, débranchez le câble d’alimentation de

la prise secteur.

15 Utilisez l’adaptateur secteur fourni avec cet appareil. L’emploi de

tout autre adaptateur secteur peut causer un incendie ou endommager

l’appareil.

16 Installez l’appareil près de la prise secteur et à un endroit tel que le

câble d’alimentation soit facilement accessible.

17 Pour protéger cet appareil lors d’un orage ou lorsque vous ne l’utilisez pas

pendant longtemps, débranchez le cordon de la prise secteur. L’appareil

ne risquera pas d’être endommagé par une surtension électrique.

18 Ne rechargez jamais cet unité si elle est mouillée au risque de causer des

incendies ou des dégâts causés par un choc électrique ou un court-circuit.

ii Fr

Français

Cet appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il reste branché à la

prise de courant, même si l’appareil en soi est éteint par la touche .

Dans cet état, l’appareil consomme une très faible quantité de courant.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU

À L’HUMIDITÉ.

Nous, le fabricant Yamaha Music Europe GmbH, déclarons que cet

appareil est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions

pertinentes de la Directive 1999/5/EC.

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstr. 22-34 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-303-0

La batterie rechargeable lithium-ion intégrée ne peut être remplacée

que par un personnel de service qualifié de Yahama.

Information concernant la collecte et le traitement

des piles usagées et des déchets d’équipements

électriques et électroniques

Les symboles sur les produits, l’emballage et/ou les

documents joints signifient que les produits électriques ou

électroniques usagés ainsi que les piles ne doivent pas être

mélangés avec les déchets domestiques habituels.

Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés

des déchets d’équipements électriques et électroniques et des

piles usagées, veuillez les déposer aux points de collecte prévus

à cet effet, conformément à la réglementation nationale et aux

Directives 2002/96/EC et 2006/66/EC.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements

électriques et électroniques et des piles usagées, vous

contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la

prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui

pourraient advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d’informations à propos de la collecte et du

recyclage des déchets d’équipements électriques et

électroniques et des piles usagées, veuillez contacter votre

municipalité, votre service de traitement des déchets ou le

point de vente où vous avez acheté les produits.

[Information sur le traitement dans d’autres pays

en dehors de l’Union Européenne]

Ces symboles sont seulement valables dans l’Union

Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets

d’équipements électriques et électroniques ou de piles

usagées, veuillez contacter les autorités locales ou votre

fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.

Note pour le symbole “pile” (les deux symboles du

bas):

Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole

chimique. Dans ce cas il respecte les exigences établies par la

Directive pour le produit chimique en question.

1 Fr

TABLE DES MATIÈRES

COMMANDES ET FONCTIONS ................................2

Boutons de commande ........................................................2

Connecteurs ........................................................................2

RECHARGE ...............................................................3

Recharger cette unité ..........................................................3

Recharger depuis une prise électrique ................................. 3

Recharger depuis votre PC ................................................... 3

Recharger votre smartphone ou lecteur musical sur

cette unité .............................................................................4

CONNEXION ..............................................................4

Connexion par Bluetooth .....................................................4

Appariement .......................................................................... 4

Connexion à un appareil déjà apparié par Bluetooth ............ 6

Couper une connexion Bluetooth .......................................... 6

Connexion par AUX .............................................................7

Connexion par USB .............................................................7

LIRE DE LA MUSIQUE ..............................................8

UTILISER COMME HAUT-PARLEUR ........................9

AUTRES FONCTIONS ...............................................9

Guidage vocal ......................................................................9

Fonction de contrôle vocal ...................................................9

Arrêt automatique ................................................................9

GUIDE DE DÉPANNAGE .........................................10

SPÉCIFICATIONS ....................................................13

FONCTIONNALITÉS

• Lecture de musique par connexion Bluetooth sans fil

• Un appariement facile avec la fonction NFC (Communication

en champ proche)

• Une utilisation en extérieur est possible grâce à la structure

résistante aux éclaboussures

• Lecture de musique à tout endroit grâce à la batterie lithium-

ion intégrée

• Rechargement de votre smartphone ou lecteur musical avec la

batterie intégrée

• Lecture musicale via une connexion AUX

•

Reproduction des basses au-delà de leur taille grâce à la technologie

de reproduction des basses propre à Yahama, SR-Bass

™

• Lecture de sons de haute qualité et de musique à faible latence

avec le codec aptX

• Lecture de musique USB de haute qualité avec le mode de

transfert asynchrone

• Un kit mains libres pour les appareils pris en charge, comme

les téléphones mobiles

• Fonctionne avec Siri et d’autres fonctions de contrôle vocal

• Informations vocales données, par exemple pour le niveau de

batterie restant (six langues disponibles)

ACCESSOIRES FOURNIS

Veuillez confirmer que les accessoires suivants sont compris

avant d’utiliser l’unité.

• Adaptateur secteur

• Câble USB

• 3,5 mm, câble de mini-prise stéréo

• Mode d’emploi (Ce manuel)

2 Fr

Français

COMMANDES ET FONCTIONS

Connecteurs

Haut-parleur

Microphone

Boutons de commande

1 Voyant à DEL

Indique l’état de l’unité.

2 Bouton d’alimentation

Allume ou éteint l’unité.

Lorsque vous allumez l’unité, le voyant à DEL s’éclairera

en orange et une connexion Bluetooth sera prête.

3 Bouton Appel

Si vous appuyez sur le bouton Appel alors que votre

téléphone mobile connecté à cette unité par

Bluetooth

sonne,

vous pouvez répondre en mode mains libres (

☞

P. 9 ).

Il propose également les fonctions suivantes.

• Informations vocales données, par exemple pour le niveau

de batterie restant. (☞ P. 9 )

• Fonctionnement d’un appareil par voix avec la fonction de

contrôle vocal (☞ P. 9 )

4 Boutons de volume –/+

Pour ajuster le volume.

1 2 3 4

5 Port USB (Type A)

Pour brancher le câble USB (avec la fiche la plus grande )

(☞ P. 4 ).

6 Port USB (Micro B)

Pour brancher le câble USB (avec la fiche la plus petite )

(☞ P. 3, 7).

7 AUX

Pour brancher le câble de la mini-prise stéréo 3,5 mm (☞ P. 7 ).

Marque NFC

Cache

des bornes

3 Fr

RECHARGE

Vous pouvez recharger cette unité en suivant ces méthodes. Vous pouvez également recharger votre smartphone ou lecteur musical à

partir de la batterie de l’unité.

Recharger cette unité

Recharger depuis une prise électrique

Branchez l’unité à une prise avec le câble USB fourni et un

adaptateur secteur.

Recharger depuis votre PC

Branchez l’unité à votre PC à l’aide du câble USB fourni.

• La durée de recharge est d’environ cinq heures.

• Lorsque l’unité est en cours de recharge, son voyant à DEL clignote lentement. Il s’éclairera une fois que l’unité sera rechargée (sa lumière

s’éteindra si l’alimentation est coupée lors de la recharge).

• Le voyant à DEL de l’unité clignotera rapidement si le niveau de batterie est faible.

• Si vous utilisez un câble USB disponible dans le commerce, assurez-vous que sa longueur est inférieure à trois mètres.

• Dans des environnements à températures très élevées ou basses, l’unité peut se recharger plus rapidement que d’habitude ou ne pas se

recharger.

• Afin de maintenir l’unité en état de fonctionnement, elle doit être rechargée tous les six mois.

• La batterie rechargeable a une durée de vie limitée. Sa capacité diminue progressivement avec le temps et la fréquence d’utilisation.

• La durée de vie de la batterie rechargeable dépend de la façon dont elle est stockée, des conditions d’utilisation et de l’environnement.

Micro B

(fiche la plus petite)

Type A

(fiche la plus grande)

Adaptateur secteur

Type A

(fiche la plus grande)

Micro B

(fiche la plus petite)

CONNEXION

4 Fr

Français

Recharger votre smartphone ou lecteur musical sur cette unité

Branchez l’unité à votre smartphone ou lecteur musical avec un câble USB qui prend votre appareil en charge.

• Certains appareils peuvent ne pas se recharger correctement.

• Le port USB (Type A) est conçu pour la recharge. Aucune

communication de données n’est disponible.

Lors de la recharge, éteignez cet appareil. Après l’avoir éteint,

l’appareil peut être rechargé pendant un maximum de deux heures.

CONNEXION

Cette unité peut être connectée à un appareil externe par Bluetooth, AUX, ou USB.

Connexion par Bluetooth

 Appariement

L’appariement est l’opération qui enregistre un appareil de communication (“appareil connecté” par la suite) auprès de cette unité.

Vous devez effectuer l’opération d’appariement si vous utilisez une connexion Bluetooth pour la première fois ou que les données

d’appariement ont été supprimées.

• Assurez-vous que la distance entre cette unité et l’appareil connecté est de moins de 10 m (sans obstacle).

• Vérifiez que le processus d’appariement s’est terminé correctement sur l’appareil connecté. Sinon, effectuez l’opération d’appariement à

nouveau.

• Si l’alimentation de cette unité est coupée lors du processus d’appariement, les données d’appariement peuvent être abandonnées. Dans ce

cas, effectuez l’opération d’appariement à nouveau.

• L’unité peut être appariée à jusqu’à huit appareils connectés. Lorsque l’appariement avec un neuvième appareil est réussi, les données

d’appariement de l’appareil avec la date de connexion Bluetooth la plus ancienne seront supprimées.

• Si cette unité est connectée à un autre appareil via Bluetooth, coupez la connexion Bluetooth avec cet appareil avant d’effectuer le processus

d’appariement (☞ P. 6 ).

Type A

CONNEXION

5 Fr



Appariement facile

Pour les smartphones équipés de la fonction NFC (Communication en champ proche), vous pouvez facilement effectuer l’opération

d’appariement en touchant simplement la marque NFC de cette unité avec votre smartphone (vous devez mettre cette unité sous

tension et activer la fonction NFC de l’appareil connecté à l’avance).

Appuyez sur le bouton

(Alimentation)

pour mettre l’unité

sous tension.

2. Effectuez le processus

d’appariement sur l’appareil

connecté (pour plus de détails,

reportez-vous au mode d’emploi de

l’appareil connecté).

L’unité est indiquée en tant que

“NX-P100 Yamaha” sur l’appareil connecté.

Si un code vous est demandé, saisissez les

chiffres “0000”.

Si la connexion échoue, déplacez le smartphone lentement sur la marque NFC. Si le smartphone est protégé par

un étui, retirez-le.

Marque NFC

CONNEXION

6 Fr

Français

 Connexion à un appareil déjà apparié par Bluetooth

Pour l’appariement, voir “Appariement” (☞ P. 4).

 Couper une connexion Bluetooth

Lorsque vous effectuez l’une des opérations suivantes lors d’une connexion Bluetooth, la connexion Bluetooth sera coupée.

• Maintenez le bouton (Alimentation) enfoncé sur cette unité (pendant environ une seconde).

• Coupez la connexion Bluetooth sur l’appareil connecté.

• Touchez la marque NFC avec votre smartphone possédant la fonction NFC lors de la connexion Bluetooth.

• Éteignez l’unité.

Lorsque la connexion est coupée, la couleur du voyant à DEL passera du bleu à l’orange (lorsque l’alimentation est coupée, le voyant

s’éteindra).

1. Appuyez sur le bouton

(Alimentation) pour mettre l’unité

sous tension.

2. Connectez l’appareil déjà apparié à

cette unité par Bluetooth.

Une fois la connexion Bluetooth établie, le

voyant à DEL s’éclairera en bleu.

• Vous pouvez ignorer cette opération si l’appareil

connecté peut être connecté automatiquement par

Bluetooth lors de l’appariement.

• Si l’appareil est celui le plus récemment connecté

par Bluetooth, cette unité et l’appareil connecté sont

connectés automatiquement par Bluetooth lorsque

vous mettez cette unité sous tension.

Lumière bleue

Bluetooth connexion

Marque NFC

CONNEXION

7 Fr

Connexion par AUX

Coupez l’alimentation de cette unité et de l’appareil connecté avant de procéder à la connexion.

Connexion par USB

1. Connectez votre smartphone ou

lecteur musical à AUX à l’aide du

câble de la mini-prise stéréo 3,5 mm.

2. Appuyez sur le bouton

(Alimentation) pour mettre l’unité

sous tension.

1. Connectez votre PC au port USB

(Micro B) à l’aide du câble USB

fourni.

• Il ne peut pas être connecté au port de Type A.

• Si vous utilisez un câble USB disponible dans le

commerce, assurez-vous que sa longueur est

inférieure à trois mètres.

2. Appuyez sur le bouton

(Alimentation) pour mettre l’unité

sous tension.

Micro B

8 Fr

Français

LIRE DE LA MUSIQUE

1. Connectez l’appareil à cette unité

(☞ P. 4, 7).

2. Lisez de la musique sur l’appareil

connecté.

• Désactivez le volume de cette unité et de l’appareil

connecté avant de lire de la musique.

• Veillez à ce que le niveau de volume de cet appareil

ne soit pas trop élevé. Nous vous recommandons de

régler le volume sur l’appareil connecté.

• Si deux appareils ou plus sont connectés à cette

unité, ceux qui lisent de la musique seront traités

dans l’ordre suivant : Bluetooth > AUX > USB.

• Si cette unité reste allumée sans action de

l’utilisateur pendant huit heures tout en lisant de la

musique, son alimentation sera coupée

automatiquement.

Bluetooth USB

AUX

9 Fr

UTILISER COMME HAUT-PARLEUR

En connectant un appareil compatible mains libres, comme un téléphone mobile, via Bluetooth, vous pouvez parler en mode mains

libres grâce au microphone et au haut-parleur de cette unité.

AUTRES FONCTIONS

Guidage vocal

Lorsque vous appuyez sur le bouton (Appel), vous

obtiendrez des informations vocales, entre autres sur le niveau de

batterie restant de l’unité.

Choix d’une langue

Lorsque cette unité est mise sous tension

sans connexion

Bluetooth

vous pouvez sélectionner une langue en appuyant sur le

bouton ou (Volume – ou +) tout en maintenant le bouton

(Appel) enfoncé.

Lorsque vous sélectionnez une langue, elle sera annoncée par voix

(si le guidage vocal est désactivé, un bip retentira à la place).

Pour la liste des langues sélectionnables, voir “SPÉCIFICATIONS”

(☞ P. 13).

Fonction de contrôle vocal

Lorsqu’un appareil utilisant Siri ou une autre fonction de

contrôle vocal est connecté en Bluetooth, maintenez le bouton

(Appel) de cette unité enfoncé (environ 1 seconde) pour

activer le contrôle vocal de l’appareil depuis l’unité. Pour plus

de détails, veuillez vous reporter aux instructions de l’appareil.

Peut ne pas fonctionner avec certaines applications de contrôle vocal.

Arrêt automatique

Si l’unité reste allumée sans connexion par

Bluetooth

, AUX, ou

USB avec votre PC et qu’aucune action n’est effectuée pendant dix

minutes, l’alimentation de l’unité sera coupée automatiquement.

1. Connectez l’appareil mains libres à

cette unité par Bluetooth (☞ P. 4).

2. Quand votre téléphone sonne,

appuyez sur le bouton (Appel)

de cette unité.

Une conversation mains libres débutera.

Pour terminer l’appel, appuyez à nouveau sur

le bouton (Appel).

10 Fr

Français

GUIDE DE DÉPANNAGE

Si l’unité connait une défaillance, consultez d’abord les instructions de dépannage suivantes. Si vous rencontrez un problème qui n’est

pas décrit ci-dessous ou si cette unité reste défaillante après avoir implémenté les solutions suivantes, éteignez l’unité et contactez

votre revendeur Yamaha agréé le plus proche, ou le centre de service.

Général

Problème Causes possibles Solution

Pas de son.

La connexion entre cette unité et l’appareil connecté

est mal effectuée.

Établissez la connexion à nouveau (☞ P. 4 ).

Le volume sur cette unité ou sur l’appareil connecté

est réglé sur le minimum.

Augmentez le volume sur cet appareil et sur l’appareil

connecté.

La batterie de l’unité est faible. Rechargez la batterie (☞ P. 3 ).

Même après avoir augmenté le

volume, le volume sonore ne

change pas.

Le circuit de protection a été activé par le volume

excessif.

Diminuez le volume.

Le volume sur l’appareil connecté est faible. Augmentez le volume sur l’appareil connecté.

L’indicateur à DEL clignote

rapidement.

La batterie de l’unité est faible. Rechargez la batterie (☞ P. 3 ).

L’unité ne fonctionne pas du tout.

La batterie de l’unité est faible. Rechargez la batterie (☞ P. 3 ).

L’unité peut avoir reçu un fort choc électrique, par

exemple en cas d’orage ou d’électricité statique

excessive.

Réinitialisez cette unité en maintenant le bouton

(Alimentation) enfoncé pendant dix secondes ou plus.

La réinitialisation sera terminée lorsque l’indicateur à

DEL sera éclairé en blanc peu après avoir relâché le

bouton.

Attendez trois secondes ou plus, puis mettez l’unité

sous tension.

GUIDE DE DÉPANNAGE

11 Fr

Bluetooth

Problème Causes possibles Solution

Impossible d’apparier cette unité

avec l’appareil connecté.

L’appareil connecté ne prend pas en charge le profil

Bluetooth de cette unité.

Appariez l’unité avec un appareil pris en charge

(☞ P. 13).

Votre appareil, par exemple un adaptateur Bluetooth,

possède un code différent de “0000”.

Utilisez un appareil dont le code est “0000”.

Cette unité et l’appareil connecté sont trop éloignés.

Assurez-vous que la distance entre cette unité et

l’appareil connecté est de moins de 10 m.

Un appareil (par exemple four à micro-ondes, routeur

sans fil, etc.) émet des signaux à une fréquence de

2,4 GHz dans les environs.

Déplacez cette unité à l’écart de l’appareil qui émet de

tels signaux radio.

Une connexion est déjà établie avec un autre appareil.

Coupez la connexion Bluetooth avec l’autre appareil

(☞ P. 6 ).

Impossible d’établir une connexion

Bluetooth.

L’appariement à l’appareil connecté ne s’est pas

effectué correctement.

Effectuez à nouveau l’opération d’appariement

(☞ P. 4 ).

Aucun son n’est produit ou le son

est interrompu lors de la lecture.

La connexion Bluetooth entre cette unité et l’appareil

connecté est coupée.

Établissez la connexion à nouveau (☞ P. 6) .

Cette unité et l’appareil connecté sont trop éloignés.

Assurez-vous que la distance entre cette unité et

l’appareil connecté est de moins de 10 m.

Un appareil (par exemple four à micro-ondes, routeur

sans fil, etc.) émet des signaux à une fréquence de

2,4 GHz dans les environs.

Déplacez cette unité à l’écart de l’appareil qui émet de

tels signaux radio.

La fonction Bluetooth de l’appareil connecté est

désactivée.

Activez la fonction Bluetooth sur l’appareil connecté.

L’appareil connecté n’envoie pas de signaux

Bluetooth à l’unité.

Vérifiez si la fonction Bluetooth de l’appareil

connecté est configurée correctement.

L’appareil connecté ne cible pas l’unité.

Modifiez la cible de l’appareil connecté vers cet

appareil (NX-P100 Yamaha).

GUIDE DE DÉPANNAGE

12 Fr

Français

USB

Autres

La fonction mains libres n’est pas

disponible.

L’appareil connecté ne prend pas en charge HFP ou

HSP.

Utilisez un appareil qui prend en charge HFP ou HSP.

Lorsqu’un appareil main libres est

connecté via Bluetooth, sa

sonnerie n’est pas émise sur cette

unité.

La sortie audio de cet appareil n’est pas configurée sur

cette unité

Sélectionnez cette unité en tant que sortie audio sur

l’appareil.

Problème Causes possibles Solution

Pas de son.

L’appareil connecté ne cible pas l’unité.

Modifiez la cible de l’appareil connecté vers cet

appareil (NX-P100 Yamaha).

Un câble est connecté sur AUX.

Si un câble est connecté sur AUX, la lecture sur AUX

sera prioritaire. Enlevez le câble placé sur AUX.

Problème Causes possibles Solution

L’alimentation de l’unité est coupée

de façon inattendue.

La fonction d’arrêt automatique a été activée.

Si l’unité reste allumée sans connexion par Bluetooth,

AUX, ou USB avec votre PC et qu’aucune action

n’est effectuée pendant dix minutes, l’alimentation de

l’unité sera coupée automatiquement.

Si, y compris lors de la lecture de musique, cette unité

ne fait l’objet d’aucune action pendant huit heures,

son alimentation sera coupée automatiquement.

La fonction d’arrêt automatique ne

fonctionne pas.

L’unité est connectée par Bluetooth, AUX, ou USB à

votre PC.

Coupez la connexion Bluetooth, AUX, ou USB à votre

PC.

13 Fr

SPÉCIFICATIONS

Bluetooth

Bluetooth version ................................................................ Ver. 2.1+EDR

Profils pris en charge ..................................................... A2DP, HFP, HSP

Codecs pris en charge ..................................................SBC, AAC, aptX

Sortie sans fil ................................................................................Classe 2

Distance de communication maximale ..................... 10 m (sans obstacle)

USB

Taux d’échantillonnage/de bits pris en charge

...................................................................96 kHz/24 bits, 48 kHz/24 bits

Systèmes d’exploitation pris en charge .............. Windows XP, Vista, 7, 8

Mac OS 10.6.8, 10.7, 10.8

Type d’entrée USB ...............................................................USB Micro B

AUX

Connecteur d’entrée AUX ................................ Mini-prise stéréo 3,5 mm

NFC (Communication en champ proche)

Modèles pris en charge

.....................................Appareils Androïd compatibles NFC Ver. 4.1, 4.2

* Certains modèles peuvent ne pas fonctionner ou avoir une distance de

connexion différente.

Guidage vocal

Langues prises en charge

...............................Anglais, français, allemand, chinois, coréen, japonais

Recharge de smartphone

Tension/Courant ............................................................................ 5 V/1 A

Type de sortie USB ............................................................... USB Type A

Batterie rechargeable

Batterie intégrée ......................................................... Batterie lithium-ion

Capacité/Tension .............................................................2100 mAh/3,6 V

Durée de lecture ..... En condition de recharge pleine, environ huit heures

(sortie : 160 mW)

Durée de recharge ......................................................Environ cinq heures

Plage de températures de recharge .............................................. 0 à 40 ºC

Alimentation

Tension/Fréquence ............................................ 100-240 V c.a., 50/60 Hz

Consommation électrique ................................................................... 2 W

Consommation électrique en veille quand l’appareil est mis hors tension

.......................................................................................... 0,5 W ou moins

Adaptateur secteur ............................MU05B2050100-C5 (5 V c.c., 1 A)

Général

Dimensions (L × H × P) ............................................... 172 × 60 × 54 mm

Poids ..................................................................................................500 g

* Les spécifications et l’aspect sont sujets à des modifications à des fins

d’amélioration sans préavis.

* L’étiquette du produit se situe en dessous de l’unité.

*Windows

™

est une marque commerciale déposée de Microsoft

Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays.

*aptX

est une marque commerciale de CSR.

* Siri est une marque commerciales d’Apple Inc. déposées aux États-

Unis et dans d’autres pays.

[En date du mois d’août 2013]

14 Fr

Français

Bluetooth

• Bluetooth est une technologie permettant la communication sans fil

entre des périphériques à une distance de 10 mètres environ via la

bande de fréquence de 2,4 GHz, qui peut être utilisée sans licence.

• Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG utilisée sous

licence par Yamaha.

Communication Bluetooth

• La bande de 2,4 GHz utilisée par les périphériques Bluetooth est

une bande radio partagée par de nombreux types d’appareils. Les

périphériques Bluetooth emploient une technologie qui réduit

l’influence des composants fonctionnant sur la même bande radio,

mais la vitesse ou la distance de communication peut cependant

être réduite par de tels composants, et dans certains cas la

communication pourrait être interrompue.

• La vitesse de transfert du signal et la portée de communication

dépendent de la distance entre les périphériques de

communication, la présence d’obstacles, l’état des ondes radio et le

type d’appareil.

• Yamaha ne garantit pas toutes les connexions sans fil entre cet

appareil et les appareils compatibles avec la fonction Bluetooth.

Ne pas utiliser cet appareil à moins de 22 cm de personnes ayant un

stimulateur cardiaque ou un défibrillateur.

Les ondes radio peuvent avoir une incidence sur les équipements

électroniques médicaux.

N’utilisez pas cet appareil à proximité d’équipements médicaux ou

à l’intérieur d’institutions médicales.

Précautions concernant l’étanchéité

Même si la conception de ce produit propose des caractéristiques

résistantes aux éclaboussures qui permettent de pouvoir l’utiliser

lorsqu’il est exposé à une certaine quantité de pluie, de neige ou de

liquide diffusé, vous devez noter et observer les points suivants.

• Ne laissez pas de grandes quantités d’eau entrer en contact

avec cette unité.

• Ne placez pas cette unité dans de l’eau.

Elle pourrait subir des défaillances si elle venait à tomber dans l’eau.

• Si des gouttelettes d’eau se retrouvent sur cette unité, utilisez

un chiffon sec pour les essuyer dès que possible. Si cette unité

est exposée à une grande quantité d’eau, ne la rallumez pas

immédiatement. Laissez plutôt cette unité sécher au moins une

journée dans un lieu sec avant de la rallumer.

• De l’eau pouvant s’infiltrer dans la fente sur le bas, nous vous

conseillons de placer cette unité avec les boutons de contrôle

orientés vers le haut.

• Lorsque vous utilisez l’appareil dans un environnement très

humide ou en présence d’eau dans les environs, assurez-vous

de fermer le cache des bornes.

• L’adaptateur secteur n’est pas résistant aux éclaboussures, ne

le laissez pas prendre l’humidité.

Les dysfonctionnements survenant car de l’eau s’est infiltrée dans le

produit suite à une mauvaise manipulation ne seront pas couverts

par la garantie, même si la durée de la garantie s’applique encore.

L’utilisateur n’est pas autorisé à rétro-concevoir, décompiler,

modifier, traduire ou désassembler le logiciel utilisé dans cet

appareil, aussi bien dans ses parties que dans sa totalité. En ce qui

concerne les utilisateurs en entreprise, les employés de l’entreprise

proprement dite ainsi que ses partenaires commerciaux doivent

respecter les interdictions figurant dans cette clause. Si les termes de

cette clause et de ce contrat ne peuvent pas être respectés,

l’utilisateur devra immédiatement cesser d’utiliser le logiciel.

i De

VORSICHT: VOR DER BEDIENUNG DIESES

GERÄTES DURCHLESEN.

Um bestmögliche Leistung zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Anleitung gründlich durch. Bewahren Sie sie an sicherer Stelle zum Nachschlagen

auf.

1 Installieren Sie dieses Gerät an einem gut gelüfteten, kühlen,

trockenen, sauberen Ort - geschützt vor direktem Sonnenlicht,

Wärmequellen, Erschütterungen, Staub und/oder Kälte.

(Verwenden/lagern Sie dieses Gerät nicht in einem Auto usw.)

2 Platzieren Sie dieses Gerät entfernt von anderen elektrischen Geräten,

Motoren oder Transformatoren auf, um Brummgeräusche zu

vermeiden.

3 Setzen Sie dieses Gerät nicht plötzlichen Temperaturschwankungen

von kalt zu heiß aus, um Kondensationsbildung im Gerät zu

verhindern, welche zu elektrischen Schlägen, Bränden, Schäden am

Gerät und/oder Unfällen mit Verletzungen führen kann.

4 Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, wo Fremdkörper

hineinfallen. Stellen Sie folgendes NICHT auf das Gerät:

– Andere Komponenten, da sie Schäden und/oder Verfärbungen auf der

Oberfläche des Geräts verursachen können.

– Brennende Objekte (z.B. Kerzen), da sie Brände, Schäden am Gerät und/

oder Verletzungen verursachen können.

– Behälter mit Flüssigkeiten, da sie umkippen und Flüssigkeiten in das

Gerät schütten können, was zu elektrischen Schlägen und/oder Schäden

am Gerät führen kann.

5 Decken Sie das Gerät nicht mit einer Zeitung, Tischdecke, Vorhang

usw. ab, um Hitzestau zu vermeiden. Wenn die Temperatur im Gerät

stark ansteigt, können Brände, Geräteschäden und/oder Verletzungen

verursacht werden.

6 Betreiben Sie dieses Gerät nicht in umgekippter Stellung. Das kann

zu Überhitzung und Schäden am Gerät führen.

7 Wenden Sie niemals Gewalt bei der Bedienung der Schalter, Knöpfe

und/oder Kabel an.

8 Beim Abziehen des Netzkabels von der Netzsteckdose ziehen Sie

immer direkt am Netzkabelstecker und nicht am Kabel.

9 Versuchen Sie nicht, dieses Gerät mit chemischen Lösungsmittel zu

reinigen; dadurch kann das Gehäuse beschädigt werden.

Verwenden Sie einen sauberen, trockenen Lappen.

10 Das Gerät darf nur mit der vorgeschriebenen Spannung betrieben

werden. Betrieb des Geräts mit einer höheren Spannung als

vorgeschrieben ist gefährlich und kann zu Bränden, Schäden am

Gerät und/oder Verletzungen führen. Yamaha übernimmt keine

Verantwortung für jegliche Schäden, die aus dem Betrieb des Geräts

mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung resultieren.

11 Versuchen Sie nicht dieses Gerät zu modifizieren oder selber zu

reparieren. Wenden Sie sich an qualifiziertes Yamaha-

Kundendienstpersonal, wenn Service erforderlich ist. Das Gehäuse

darf unter keinen Umständen geöffnet werden.

12 Wenn Sie das Gerät längere Zeit über nicht verwenden wollen (z.B.

wenn Sie in Urlaub fahren), ziehen Sie das Netzkabel von der

Netzsteckdose ab.

13 Lesen Sie immer zuerst das Kapitel „FEHLERBEHEBUNG“ in

dieser Anleitung durch, um zu erfahren, wie Sie zunächst im Hinblick

auf häufige Bedienfehler prüfen, bevor Sie entscheiden, dass das

Gerät defekt ist.

14 Vor dem Transport dieses Geräts ziehen Sie das Netzkabel von der

Netzsteckdose ab.

15 Verwenden Sie immer den diesem Gerät mitgelieferte Netzteil. Bei

Verwendung eines anderen Netzteils als des mitgelieferten können

Brände oder Geräteschäden verursacht werden.

16 Stellen Sie dieses Gerät in der Nähe der Netzsteckdose und so auf,

dass das Netzkabel gut zugänglich ist.

ii De

Deutsch

17 Für zusätzlichen Schutz dieses Produkts während eines Gewitters

oder wenn es längere Zeit unbenutzt stehengelassen wird, ziehen Sie

den Netzstecker von der Steckdose ab. Dadurch werden Schäden am

Gerät durch Blitzschlag und Stromspitzen vermieden.

18 Laden Sie dieses Gerät nie auf, wenn es noch nass ist, sonst drohen

Schäden durch elektrische Schläge und Kurzschlüsse, und das Gerät

könnte Feuer fangen.

Dieses Gerät ist nicht vom Netz abgetrennt, so lange der Netzstecker an

eine Netzdose angeschlossen ist, auch wenn das Gerät selbst

ausgeschaltet wurde mit . Auch in diesem Status weist das Gerät

einen geringen Stromverbrauch auf.

WARNUNG

UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES

ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN, DARF DAS GERÄT

WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT

WERDEN.

Hiermit erklärt die Yamaha Music Europe GmbH, dass dieses Gerät

den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften

der Richtlinie 1999/5/EC entspricht.

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstr. 22-34 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-303-0

Der eingebaute Lithium-Ionen-Akku darf nur vom autorisierten

Yamaha Kundendienst ausgetauscht werden.

Verbraucherinformation zur Sammlung und

Entsorgung alter Elektrogeräte und benutzter

Batterien

Befinden sich diese Symbole auf den Produkten, der

Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten

benutzte elektrische Geräte und Batterien nicht mit dem

normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.

In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen

und den Richtlinien 2002/96/EC und 2006/66/EC, bringen

Sie bitte alte Geräte und benutzte Batterien zur

fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und

Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte und

Batterien helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen und

verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die

menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls

durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln und

Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte und Batterien,

kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder

Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder

die Verkaufsstelle der Artikel.

[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb

der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen

Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten,

kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren

Händler und fragen Sie nach der sachgerechten

Entsorgungsmethode.

Anmerkung zum Batteriesymbol (untere zwei

Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann auch in Kombination mit einem

chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall

entspricht dies den Anforderungen der Direktive zur

Verwendung chemischer Stoffe.

1 De

INHALT

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN ................. 2

Steuertasten ........................................................................2

Anschlüsse ..........................................................................2

AUFLADEN ................................................................3

Aufladen des Geräts ............................................................3

Aufladen über die Steckdose ................................................. 3

Aufladen über Ihren PC ......................................................... 3

Aufladen Ihres Smartphones oder Musikwiedergabegeräte

...4

ANSCHLÜSSE ...........................................................4

Verbinden über Bluetooth ....................................................4

Koppeln ................................................................................. 4

Verbinden eines bereits gekoppelten Geräts über

Bluetooth

... 6

Trennen einer Bluetooth-Verbindung ..................................... 6

Anschließen über AUX ........................................................7

Anschließen über USB ........................................................7

MUSIKWIEDERGABE ................................................ 8

VERWENDUNG ALS FREISPRECHEINRICHTUNG

... 9

WEITERE FUNKTIONEN ...........................................9

Sprachmeldungen ...............................................................9

Sprachsteuerung .................................................................9

Stromsparfunktion ...............................................................9

FEHLERBEHEBUNG ...............................................10

TECHNISCHE DATEN .............................................. 13

EIGENSCHAFTEN

•

Wiedergabe von Musik über eine kabellose

Bluetooth

-Verbindung

• Koppeln leicht gemacht dank der Funktion NFC (Near Field

Communication)

• Eignet sich dank spritzwassergeschütztem Gehäuse auch für

den Außenbereich

• Musikgenuss wo immer Sie wollen - dank eingebautem

Lithium-Ionen-Akku

• Aufladen Ihres Smartphones oder Musikwiedergabegeräte

über den eingebauten Akku.

• Wiedergabe von Musik über AUX-Anschluss

• Beeindruckende Bässe dank der von Yamaha entwickelten

Basswiedergabetechnologie SR-Bass

™

• Spitzensound und quasi latenzfreie Musikwiedergabe dank

aptX

-Codec

• Spitzensound bei Musikwiedergabe über USB dank

asynchronem Übertragungsmodus

• Freisprechen mit unterstützten Geräten, z. B. Mobiltelefonen

• Geeignet für Siri und andere Sprachsteuerungen

• Gibt Sprachmeldungen über verbleibenden Batteriestatus etc.

(sechs Sprachen stehen zur Auswahl)

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

Bitte überprüfen Sie, ob folgendes Zubehör enthalten ist, bevor

Sie das Gerät verwenden.

• Wechselstrom-Netzteil

• USB-Kabel

• 3,5 mm Stereo-Miniklinkenkabel

• Bedienungsanleitung (diese Anleitung)

2 De

Deutsch

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

Anschlüsse

Lautsprecher

Mikrofon

Steuertasten

1 LED-Anzeige

Zeigt den Gerätestatus an.

2 Ein-/Aus-Taste

Schaltet das Gerät ein/aus.

Beim Einschalten leuchtet die LED-Anzeige orange und

zeigt an, dass die Bluetooth Verbindung bereit ist.

3 Talk-Taste

Falls Sie ein Mobiltelefon mittels

Bluetooth

mit diesem Gerät

verbunden haben und dieses klingelt, können Sie durch Drücken

der Talk-Taste den Anruf annehmen und frei sprechen (

☞

S. 9).

Weitere Funktionen:

• Gibt Sprachmeldungen über verbleibenden Batteriestatus

usw. (☞ S. 9)

• Sprachsteuerung von entsprechend geeigneten Geräten

(☞ S. 9)

4 Lautstärke –/+-Tasten

Zur Regelung der Lautstärke.

1 2 3 4

5 USB-Port (Typ A)

Zum Anschluss eines USB-Kabels (mit breitem Stecker )

(☞ S. 4).

6 USB-Port (Micro B)

Zum Anschluss eines USB-Kabels (mit schmalem Stecker )

(☞ S. 3, 7).

7 AUX

Zum Anschluss eines 3,5 mm Stereo-Miniklinkenkabels (☞ S. 7).

NFC-Logo

Anschluss-

abdeckung

3 De

AUFLADEN

Sie können das Gerät wie folgt aufladen. Zudem können Sie auch Ihr Smartphone oder Ihren Musikwiedergabegerät mit dem Akku

dieses Geräts aufladen.

Aufladen des Geräts

Aufladen über die Steckdose

Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten USB-Kabel ans

Wechselstrom-Netzteil an und stecken Sie dieses in die

Steckdose.

Aufladen über Ihren PC

Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten USB-Kabel an

Ihren PC an.

• Die Aufladezeit beträgt etwa fünf Stunden.

• Während des Aufladens blinkt die LED-Anzeige langsam. Ist das Gerät aufgeladen, leuchtet sie permanent (und erlischt, wenn das Gerät

während des Aufladens ausgeschaltet wird).

• Wenn der Akku des Geräts so gut wie entladen ist, blinkt die LED-Anzeige schnell.

• Falls Sie ein handelsübliches USB-Kabel verwenden, sollte dies keinesfalls länger als drei Meter sein.

• An Orten mit sehr hohen oder niedrigen Temperaturen muss das Gerät eventuell früher als üblich aufgeladen werden. Es kann sogar sein,

dass in diesem Fall ein Aufladen scheitert.

• Damit der Akku möglichst lange hält, sollte das Gerät spätestens alle sechs Monate neu aufgeladen werden.

•

Der Akku hat eine begrenzte Lebensdauer. Je häufiger und länger das Gerät verwendet wird, desto schneller nimmt die Kapazität des Akkus ab.

• Die Lebensdauer des Akkus variiert und ist abhängig vom Lagerort, von der Verwendung des Geräts und von dessen Aufstellort.

Micro B

(schmaler Stecker)

Typ A

(breiter Stecker)

Wechselstrom-Netzteil

Typ A

(breiter Stecker)

Micro B

(schmaler Stecker)

ANSCHLÜSSE

4 De

Deutsch

Aufladen Ihres Smartphones oder Musikwiedergabegeräte

Schließen Sie Ihr Smartphone oder Ihren Musikwiedergabegerät mit einem geeigneten USB-Kabel an dieses Gerät an.

• Manche Geräte können eventuell nicht richtig aufgeladen werden.

• Der USB-Port (Typ A) dient zum Aufladen. Er übermittelt

keinerlei Daten.

Schalten Sie beim Aufladen dieses Gerät aus. Sie können mit dem

ausgeschalteten Gerät andere Geräte höchstens zwei Stunden lang

aufladen.

ANSCHLÜSSE

Sie können an dieses Gerät externe Geräte über Bluetooth verbinden oder über AUX oder USB anschließen.

Verbinden über Bluetooth

 Koppeln

Beim Koppeln wird das übertragende Gerät (im folgenden „externes Gerät“) auf diesem Gerät registriert.

Koppeln ist nur dann notwendig, wenn Ihr Bluetooth-Gerät zum ersten Mal mit diesem Gerät eingesetzt wird oder die

Kopplungseinstellungen gelöscht wurden.

• Achten Sie darauf, dass die Entfernung zwischen diesem und dem externen Gerät nicht größer als 10 m ist und dass sich keine Hindernisse

dazwischen befinden.

• Überprüfen Sie am externen Gerät, ob die Kopplung erfolgreich durchgeführt wurde. Falls nicht, wiederholen Sie den Vorgang.

• Falls während des Koppelns dieses Gerät ausgeschaltet wird, können die Kopplungseinstellungen verloren gehen. Wiederholen Sie in diesem

Fall den Vorgang.

• Sie können dieses Gerät mit bis zu acht Geräten koppeln. Falls Sie ein neuntes Gerät mit diesem Gerät koppeln, werden die

Kopplungseinstellungen der ältesten Bluetooth-Verbindung automatisch überschrieben.

• Falls dieses Gerät über Bluetooth mit einem anderen Gerät verbunden ist, trennen Sie vor dem Koppeln die bestehende Bluetooth-

Verbindung (☞ S. 6).

Typ A

ANSCHLÜSSE

5 De



Koppeln leicht gemacht

Besitzen Sie ein Smartphone mit NFC (Near Field Communication) erfolgt die Kopplung ganz einfach, indem Sie mit Ihrem

Smartphone das NFC-Logo auf diesem Gerät berühren (Dazu muss dieses Gerät eingeschaltet und die NFC-Funktion am externen

Gerät aktiviert sein).

1. Drücken Sie die Taste (Ein/Aus),

um das Gerät einzuschalten.

2. Nehmen Sie auf dem externen Gerät

die Kopplung vor (halten Sie sich

dabei an die Hinweise in der

Bedienungsanleitung des

betreffenden Geräts).

Auf dem externen Gerät wird dieses Gerät als

„NX-P100 Yamaha“ angezeigt.

Falls Sie zur Eingabe einer Pin aufgefordert

werden, geben Sie die Ziffern „0000“ ein.

Falls keine Verbindung zustande kommt, bewegen Sie Ihr Smartphone leicht über dem NFC-Logo hin und her.

Nehmen Sie gegebenenfalls Ihr Smartphone aus seiner Schutzhülle.

NFC-Logo

ANSCHLÜSSE

6 De

Deutsch

 Verbinden eines bereits gekoppelten Geräts über Bluetooth

Lesen Sie dazu folgende Hinweise: „Koppeln“ (☞ S. 4).

 Trennen einer Bluetooth-Verbindung

Findet einer der folgenden Bedienungsvorgänge statt, während eine Bluetooth-Verbindung benutzt wird, wird die Bluetooth-

Verbindung getrennt.

• Die Taste (Ein/aus) wird länger als eine Sekunde lang gedrückt.

• Die Bluetooth-Verbindung wird am externen Gerät getrennt.

• Bei aufgebauter Bluetooth-Verbindung wird das NFC-Logo von einem Smartphone mit NFC-Funktion berührt.

• Das Gerät wird ausgeschaltet.

Wird eine Verbindung getrennt, wechselt die Farbe der LED-Anzeige von blau auf orange (wird das Gerät ausgeschaltet, erlischt die

Anzeige).

1. Drücken Sie die Taste (Ein/Aus),

um das Gerät einzuschalten.

2. Verbinden Sie dieses und das

externen Gerät über Bluetooth.

Sobald die Bluetooth-Verbindung steht,

leuchtet die LED-Anzeige blau.

• Falls beim Koppeln eines anzuschließenden Geräts

die Bluetooth-Verbindung automatisch hergestellt

wird, können Sie sich diese Prozedur sparen.

• Falls das externe Gerät bereits beim letzten Mal

über Bluetooth mit diesem Gerät verbunden war,

baut sich die Bluetooth-Verbindung automatisch

auf, wenn Sie dieses Gerät einschalten.

Leuchtet blau

Bluetooth Verbindung

NFC-Logo

ANSCHLÜSSE

7 De

Anschließen über AUX

Schalten Sie dieses Gerät und das externe Gerät aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen.

Anschließen über USB

1. Schließen Sie Ihr Smartphone oder

Ihren Musikwiedergabegerät mit

dem mitgelieferten 3,5 mm Stereo-

Miniklinkenkabel an AUX an.

2. Drücken Sie die Taste (Ein/aus),

um das Gerät einzuschalten.

1. Schließen Sie Ihren PC mit dem

mitgelieferten USB-Kabel an den

USB-Port (Micro B) an.

• Ein Anschluss an den Typ A-Port ist nicht

möglich.

• Falls Sie ein handelsübliches USB-Kabel

verwenden, sollte dies keinesfalls länger als drei

Meter sein.

2. Drücken Sie die Taste (Ein/aus),

um das Gerät einzuschalten.

Micro B

8 De

Deutsch

MUSIKWIEDERGABE

1. Verbinden Sie Ihr

Musikwiedergabegerät mit diesem

Gerät (☞ S. 4, 7).

2. Starten Sie die Wiedergabe am

angeschlossenen Gerät.

• Drehen Sie vor der Wiedergabe die Lautstärke an

diesem und am externen Gerät herunter.

• Vergewissern Sie sich, dass die Lautstärke dieses

Geräts nicht zu hoch eingestellt ist. Wir empfehlen,

dass Sie die Lautstärke auf dem externen Gerät

regeln.

• Falls zwei oder mehr angeschlossene

Musikwiedergabegeräte gleichzeitig Musik

wiedergeben, ist nur eins zu hören - dabei gilt

folgende Priorität: Bluetooth > AUX > USB.

• Findet während der Musikwiedergabe kein weiterer

Bedienungsvorgang statt, schaltet sich das Gerät

nach acht Stunden automatisch aus.

Bluetooth USB

AUX

9 De

VERWENDUNG ALS FREISPRECHEINRICHTUNG

Beim Anschluss eines Geräts mit Freisprechfunktion, z.B. eines Mobiltelefons über Bluetooth, können Sie das Mikrofon und den

Lautsprecher des Geräts zum Freisprechen nutzen.

WEITERE FUNKTIONEN

Sprachmeldungen

Drücken Sie die Taste (Talk), erhalten Sie u. a.

Sprachinformationen über den Ladezustand des Akkus.

Eine Sprache auswählen

Wird das Gerät ohne Bluetooth-Verbindung eingeschaltet,

können Sie durch Drücken der Taste oder (Lautstärke –

oder +) bei gleichzeitigem Halten der Taste (Talk) eine

andere Sprache auswählen.

Die gewählte Sprache wird durch eine Sprachmeldung mitgeteilt

(Falls die Sprachmeldungsfunktion deaktiviert ist, hören Sie

stattdessen ein Piepen). Die angebotenen Sprachen sind unter

„TECHNISCHE DATEN“ (☞ S. 13) aufgelistet.

Sprachsteuerung

Falls Sie über Bluetooth ein Gerät mit Siri oder einer anderen

Sprachsteuerung angeschlossen haben, halten Sie die Taste

(Talk) dieses Geräts gedrückt (etwa 1 Sekunde lang), um die

Sprachsteuerung des externen Geräts über dieses Gerät zu

aktivieren. Weitere Hinweise dazu finden Sie in der

Bedienungsanleitung Ihres Geräts.

Eventuell funktionieren nicht alle Sprachsteuerungsanwendungen.

Stromsparfunktion

Besteht keine Bluetooth-Verbindung und sind keine externen

Geräte an AUX oder USB angeschlossen, schaltet sich das Gerät

nach zehn Minuten automatisch aus, sofern in dieser Zeit keine

Bedienungsvorgänge erfolgen.

1. Verbinden Sie Ihr Gerät mit

Freisprechfunktion über Bluetooth

mit diesem Gerät (☞ S. 4).

2. Wenn Ihr Telefon klingelt, drücken

Sie die Taste (Talk) am Gerät.

Sie können nun frei sprechen. Zum Beenden

drücken Sie die Taste (Talk) erneut.

10 De

Deutsch

FEHLERBEHEBUNG

Wenn ein Problem mit diesem Gerät auftritt, prüfen Sie als Erstes die folgende Liste. Falls Sie die Störung nicht mithilfe der

folgenden Maßnahmen beheben können oder die Störung nicht aufgelistet ist, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker

und wenden Sie sich an Ihren nächsten autorisierten Yamaha-Fachhändler oder Yamaha-Kundendienst.

Allgemein

Problem Mögliche Ursache Lösung

Es ist nichts zu hören.

Die Verbindung zum externen Gerät ist nicht richtig

erfolgt.

Verbinden Sie das Gerät erneut (☞ S. 4).

Die Lautstärke an diesem oder am externen Gerät ist

auf das Minimum eingestellt.

Erhöhen Sie die Lautstärke an diesem oder am

externen Gerät.

Der Akku ist entladen. Laden Sie den Akku wieder auf (☞ S. 3).

Beim Erhöhen der Lautstärke wird

die Wiedergabe nicht lauter.

Die Limiter-Schutzschaltung ist aktiviert, um extreme

Pegel zu vermeiden.

Regeln Sie die Lautstärke hinunter.

Die Lautstärke am externen Gerät ist zu niedrig

eingestellt.

Regeln Sie die Lautstärke am externen Gerät hoch.

Die LED-Anzeige blinkt schnell. Der Akku ist entladen. Laden Sie den Akku wieder auf (☞ S. 3).

Das Gerät funktioniert nicht.

Der Akku ist entladen. Laden Sie den Akku wieder auf (☞ S. 3).

Das Gerät hat eventuell einen starken Stromschlag

durch Blitzschlag oder eine statische Entladung

erhalten.

Setzen Sie das Gerät zurück, indem Sie die Taste

(Ein/aus) mindestens zehn Sekunden lang

gedrückt halten.

Das Gerät ist zurückgesetzt, wenn die LED-Anzeige

kurz weiß aufleuchtet, nachdem Sie die Taste

losgelassen haben.

Warten Sie mindestens drei Sekunden und schalten

Sie das Gerät wieder ein.

FEHLERBEHEBUNG

11 De

Bluetooth

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät kann nicht mit einem

externen Gerät gekoppelt werden.

Das externe Gerät unterstützt nicht das Bluetooth-

Profil dieses Geräts.

Koppeln Sie das Gerät mit einem unterstützten Gerät

(☞ S. 13).

Ihr Gerät, beispielsweise ein Bluetooth-Adapter, hat

eine andere Pin als „0000“.

Verwenden Sie ein Gerät, dessen Pin „0000“ ist.

Dieses und das externe Gerät sind zu weit

voneinander entfernt.

Achten Sie darauf, dass die Entfernung zwischen

diesem und dem externen Gerät nicht größer als 10 m

ist.

In der Nähe sendet ein drittes Gerät (Mikrowelle, W-

LAN usw.) Signale im 2,4 GHz Frequenzband.

Stellen Sie dieses Gerät möglichst weit vom Gerät

aus, dass diese Radiofrequenzsignale ausstrahlt.

Es besteht bereits eine Verbindung zu einem anderen

Gerät.

Trennen Sie die Bluetooth-Verbindung zum anderen

Gerät (☞ S. 6).

Es kann keine Bluetooth-

Verbindung hergestellt werden.

Die Kopplung mit dem externen Gerät war nicht

erfolgreich.

Nehmen Sie die Kopplung erneut vor (☞ S. 4).

Kein Ton oder Tonunterbrechung

während der Wiedergabe.

Die Bluetooth-Verbindung zwischen diesem und dem

externen Gerät ist getrennt.

Verbinden Sie das Gerät erneut (☞ S. 6).

Dieses und das externe Gerät sind zu weit

voneinander entfernt.

Achten Sie darauf, dass die Entfernung zwischen

diesem und dem externen Gerät nicht größer als 10 m

ist.

In der Nähe sendet ein drittes Gerät (Mikrowelle, W-

LAN usw.) Signale im 2,4 GHz Frequenzband.

Stellen Sie dieses Gerät möglichst weit vom Gerät

aus, dass diese Radiofrequenzsignale ausstrahlt.

Die Bluetooth-Funktion am externen Gerät ist

deaktiviert.

Aktivieren Sie Bluetooth-Funktion am externen Gerät.

Das externe Gerät sendet keine Bluetooth-Signale an

dieses Gerät.

Überprüfen Sie, ob die Bluetooth-Funktion des

externen Geräts korrekt eingestellt ist.

Am externen Gerät ist dieses Gerät nicht als

Empfänger angegeben.

Wählen Sie am externen Gerät dieses Gerät als

Empfänger aus (NX-P100 Yamaha).

FEHLERBEHEBUNG

12 De

Deutsch

USB

Andere

Die Freisprechfunktion funktioniert

nicht.

Das externe Gerät unterstützt nicht HFP oder HSP.

Verwenden Sie ein Gerät, das HFP oder HSP

unterstützt.

Ein externes Gerät mit

Freisprechfunktion ist über

Bluetooth angeschlossen, doch der

Klingelton ist an diesem Gerät nicht

zu hören.

Der Audioausgang des externen Geräts ist nicht auf

dieses Gerät eingestellt.

Nehmen Sie am externen Gerät die notwendigen

Schritte vor, um dieses Gerät als Audioausgang zu

wählen.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Es ist nichts zu hören.

Am externen Gerät ist dieses Gerät nicht als

Empfänger angegeben.

Wählen Sie am externen Gerät dieses Gerät als

Empfänger aus (NX-P100 Yamaha).

Ein Kabel ist an den AUX-Eingang angeschlossen.

Bei einem an AUX angeschlossenem Kabel hat die

Wiedergabe vom AUX-Eingang Priorität. Entfernen

Sie das Kabel vom AUX-Eingang.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät schaltet sich unerwartet

aus.

Die Stromsparfunktion wurde aktiviert.

Besteht keine Bluetooth-Verbindung und sind keine

externen Geräte an AUX oder USB angeschlossen,

schaltet sich das Gerät nach zehn Minuten

automatisch aus, sofern in dieser Zeit keine

Bedienungsvorgänge erfolgen.

Bei der Wiedergabe von Musik erfolgt diese

automatische Abschaltung nach acht Stunden,

insofern in dieser Zeit kein Bedienvorgang erfolgt.

Die Stromsparfunktion funktioniert

nicht.

Es besteht eine Bluetooth-Verbindung oder es sind

externe Geräte an AUX und USB angeschlossen.

Trennen Sie die Bluetooth-Verbindung sowie die an

AUX oder USB angeschlossenen externen Geräte.

13 De

TECHNISCHE DATEN

Bluetooth

Bluetooth -Version .............................................................. Ver. 2.1+EDR

Unterstützte Profile ........................................................ A2DP, HFP, HSP

Unterstützte Codecs .....................................................SBC, AAC, aptX

Wireless Ausgang .......................................................................... Class 2

Maximaler Übertragungsweg ............................ 10 m (ohne Hindernisse)

USB

Unterstützte Sample-Rate/Bit .....................96 kHz/24 Bit, 48 kHz/24 Bit

Unterstützte Betriebssysteme .............................. Windows XP, Vista, 7, 8

Mac OS 10.6.8, 10.7, 10.8

USB-Eingang .......................................................................USB Micro B

AUX

AUX-Eingang ................................................. 3,5 mm Stereo-Miniklinke

NFC (Near Field Communication)

Unterstützte Modelle ............................. Android 4.1, 4.2-Gerät mit NFC

* Manche Modelle funktionieren eventuell nicht oder der für einen

Verbindungsaufbau erforderliche Abstand weicht ab.

Sprachmeldungen

Unterstützte Sprachen .......... Englisch, Französisch, Deutsch, Chinesisch

Koreanisch, Japanisch

Smartphone-Ladefunktion

Spannung/Stromstärke .................................................................. 5 V/1 A

USB-Ausgang ......................................................................... USB Typ A

Akku

Eingebauter Akku .................................................... Lithium-Ionen-Akku

Kapazität/Spannung ........................................................2100 mAh/3,6 V

Wiedergabedauer .......... Etwa acht Stunden bei voll aufgeladenem Gerät.

(Ausgangsleistung: 160 mW)

Aufladezeit ...................................................................Etwa fünf Stunden

Temperaturbereich beim Aufladen .......................................... 0 bis 40 ºC

Stromversorgung

Spannung/Frequenz ......................... 100-240 V Wechselstrom, 50/60 Hz

Stromverbrauch ................................................................................... 2 W

Stromverbrauch des ausgeschalteten Geräts im Standbybetrieb

.................................................................................... 0,5 W oder weniger

Wechselstrom-Netzgerät .... MU05B2050100-C5 (5 V Gleichstrom, 1 A)

Allgemeines

Abmessungen (B × H × T) .......................................... 172 × 60 × 54 mm

Gewicht .............................................................................................500 g

* Technische Daten und Design können ohne Vorankündigung geändert

werden.

* Das Typenschild des Geräts finden Sie auf dessen Unterseite.

*Windows

™

ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft

Corporation in den USA und in anderen Staaten.

*aptX

ist ein Warenzeichen von CSR.

* Siri ist ein Markenzeichen der Apple Inc., eingetragen in den USA und

anderen Ländern.

[Stand: August 2013]

14 De

Deutsch

Bluetooth

•

Bluetooth

ist eine Technik für die drahtlose Kommunikation zwischen

Geräten in einem Abstand von 10 m zueinander, welche das 2,4-GHz-

Frequenzband verwendet, für das keine Lizenz erforderlich ist.

•

Bluetooth

ist ein eingetragenes Warenzeichen von

Bluetooth

SIG und

wird von Yamaha im Rahmen einer Lizenzvereinbarung verwendet.

Umgang mit Bluetooth-Kommunikation

• Das 2,4-GHz-Frequenzband wird von zahlreichen Bluetooth-

kompatiblen Geräten eingesetzt. Zwar setzen Bluetooth-

kompatible Geräte eine Technik ein, welche den Störeinfluss

anderer Geräte, die dasselbe Frequenzband verwenden, begrenzt,

allerdings kann die Geschwindigkeit oder Reichweite der

Kommunikation beeinträchtigt und in manchen Fällen die

Kommunikation unterbrochen werden.

• Die Geschwindigkeit und Reichweite der Kommunikation hängt

vom Abstand zwischen den kommunizierenden Geräten, der

Anwesenheit von Hindernissen, den Funkwellenbedingungen und

der Art von Geräten ab.

•

Yamaha kann nicht gewähren, dass alle

Bluetooth

-kompatiblen

Geräte eine drahtlose Verbindung mit diesem Gerät erstellen können.

Personen mit Herzschrittmacher- oder Defibrillator-Implantat

müssen mindestens 22 cm von diesem Gerät entfernt bleiben.

Funkwellen können elektronische medizinische Geräte stören.

Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von medizinischen

Geräten oder Einrichtungen.

Bitte trotz Spritzwasserschutz Vorsicht walten lassen

Dieses Gerät ist spritzwassergeschützt und kann somit auch

betrieben werden, wenn es in geringem Maße Regen, Schnee oder

Spritzwasser ausgesetzt ist. Um möglichst lange Freude an Ihrem

Gerät zu haben, beachten Sie bitte Folgendes:

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht mit großen Mengen

Wasser in Berührung kommt.

• Tauchen Sie das Gerät nicht unter Wasser.

Sonst können durch eindringendes Wasser Funktionsstörungen

auftreten.

•

Falls das Gerät nass wurde, wischen Sie es schnellstmöglich mit

einem Tuch wieder trocken. Falls das Gerät einer großen Menge

Wasser ausgesetzt war, schalten Sie es bitte nicht sofort ein.

Lassen Sie stattdessen das Gerät mindestens einen Tag lang an

einem trockenen Ort trocknen, bevor Sie es wieder einschalten.

• Stellen Sie das Gerät immer mit den Steuertasten nach oben

auf, da sonst Wasser durch den Schlitz an der Unterseite ins

Gerät eindringen könnte.

• Falls das Gerät in feuchter Umgebung oder an einem Ort, wo

es Wasser ausgesetzt wird, betrieben wird, sollten Sie die

Anschlussabdeckung immer geschlossen halten.

• Das Netzgerät ist nicht spritzwassergeschützt, lassen Sie es

nicht nass werden.

Für durch eindringendes Wasser verursachte Fehlfunktionen, die

auf Unachtsamkeit zurückzuführen sind, wird keine Garantie

gewährt – auch nicht in der Garantiezeit.

Sie dürfen die Software in diesem Gerät weder ganz noch teilweise

zurückentwickeln, dekompilieren, modifizieren, übersetzen oder

zerlegen. Im Falle von gewerblichen Nutzern müssen sowohl das

Personal als auch die Geschäftspartner der Firma die in dieser Klausel

vertraglich vereinbarten Verbote beachten. Sollten die Vereinbarungen

in dieser Klausel und diesem Vertrag nicht beachtet werden können,

muss der Nutzer den Einsatz der Software umgehend einstellen.

i Sv

OBSERVERA: LÄS DETTA INNAN ENHETEN

TAS I BRUK.

Läs noga denna bruksanvisning för att tillförsäkra bästa möjliga prestanda. Förvara bruksanvisningen nära till hands för framtida referens.

1 Installera enheten på en välventilerad, sval, torr och ren plats - skyddade

från direkt solljus, värmekällor, vibrationer, damm och/eller köld.

(Använd/förvara inte enheten i en bil etc.)

2 Placera enheten på avstånd från andra elektriska apparater, motorer

och transformatorer för att undvika brummande störljud.

3 Utsätt inte enheten för plötsliga temperaturväxlingar från kallt till

varmt för att undvika kondensation på insidan av enheten, vilket kan

orsaka elektriska stötar, brand, skada på enheten och/eller

kroppsskada.

4 Undvik att installera enheten på en plats där det finns risk för att

främmande föremål faller ner på enheten. Placera INTE något av

följande ovanpå enheten:

– Andra komponenter, eftersom de kan orsaka skada och/eller

missfärgning på enhetens ytterhölje.

– Brinnande föremål (t.ex. levande ljus), eftersom de kan orsaka brand,

skada på enheten och/eller kroppsskada.

– Vätskefyllda behållare, eftersom de kan välta och innehållet orsaka

livsfarliga elektriska stötar och/eller skada på enheten.

5 Täck inte över enheten med tidningspapper, dukar, gardiner e.dyl., så

att värmeavledningen blockeras. Om temperaturen inuti enheten blir

för hög kan det orsaka brand, skada på enheten och/eller kroppsskada.

6 Använd inte enheten uppochnervänd. Den kan då överhettas, så att

den troligtvis skadas.

7 Utsätt inte omkopplare, knappar och/eller kablar för hårdhänt

hantering.

8 När du tar ur nätsladden ur vägguttaget, ta tag i kontakten; dra inte i

sladden.

9 Rengör inte enheten med hjälp av kemiska lösningsmedel, eftersom

det kan skada ytbehandlingen. Använd en ren, torr trasa.

10 Endast den spänning som står angiven på enheten får användas.

Anslutning till en strömkälla med högre spänning än den som anges

är farligt och kan orsaka brand, skada på enheten och/eller

kroppsskada. Yamaha påtar sig inget ansvar för skada orsakad av att

enheten används med en annan spänning än den som anges.

11 Försök inte själv modifiera eller laga enheten. Kontakta en

kvalificerad Yamahareparatör vid behov av reparation. Höljet bör

aldrig öppnas av någon anledning.

12 När du inte planerar att använda enheten på en tid (till exempel när du

åker på semester), ta ur nätsladden ur vägguttaget.

13 Läs igenom avsnittet “FELSÖKNING” för att kontrollera att inget

vanligt manövreringsfel föreligger, innan slutsaten att det är något fel

på enheten dras.

14 Dra ur nätsladden ur vägguttaget innan du flyttar enheten.

15 Använd endast den nätadapter som levereras med enheten.

Användning av en annan nätadapter än den medföljande kan orsaka

brand eller skada på enheten.

16 Installera denna enhet nära vägguttaget och där du lätt kommer åt

nätsladden.

17 Koppla loss produkten från nätuttaget för att skydda den vid åskväder

och när den inte ska användas under en längre tid. Produkten skyddas

då från skador på grund av blixtnerslag eller överspänning i elnätet.

18 Ladda aldrig denna enhet medan den är blöt, då den kan orsaka brand

eller skador på grund av elektriska stötar eller kortslutning.

ii Sv

Svenska

Den här enheten är inte bortkopplad från nätströmmen så länge den är

inkopplad i vägguttaget, även om själva enheten är avstängd med .

Enheten är konstruerad för att förbruka en mycket liten mängd ström i

detta tillstånd.

VARNING

UTSÄTT INTE ENHETEN FÖR REGN ELLER FUKT DÅ DETTA

SKAPAR RISK FÖR BRAND ELLER ELSTÖTAR.

Yamaha Music Europe GmbH intygar härmed att detta system

överensstämmer med de nödvändiga kraven och andra relevanta

föreskrifter i direktivet 1999/5/EC.

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstr. 22-34 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-303-0

Det inbyggda återuppladdningsbara litiumjonbatteriet ska bara bytas ut

av en kvalificerad tjänsteleverantör hos Yamaha.

Användarinformation beträffande insamling och

kassering av gammal utrustning och använda

batterier

De symboler, som finns på produkterna, emballaget och/

eller bifogade dokument talar om att de använda elektriska

och elektroniska produkterna, samt batterierna, inte ska

blandas med allmänt hushållsavfall.

För rätt handhavande, återställande och återvinning av

gamla produkter och gamla batterier, vänligen medtag

dessa till lämpliga insamlingsplatser, i enlighet med din

nationella lagstiftning och direktiven 2002/96/EC samt

2006/66/EC.

Genom att slänga dessa produkter och batterier på rätt sätt,

kommer du att hjälpa till att rädda värdefulla resurser och

förhindra möjliga negativa effekter på mänsklig hälsa och

miljö, vilka i annat fall skulle kunna uppstå p.g.a. felaktig

sophantering.

För mer information om insamling och återvinning av

gamla produkter och batterier, vänligen kontakta din lokala

kommun, ditt sophanteringsföretag eller inköpsstället för

dina varor.

[Information om sophantering i andra länder

utanför EU]

Dessa symboler gäller endast inom EU. Om du vill slänga

dessa föremål, vänligen kontakta dina lokala myndigheter

eller försäljare och fråga efter det korrekta sättet att slänga

dem.

Kommentar ang. batterisymbolen (de två nedersta

symbolexemplen):

Denna symbol kan komma att användas i kombination med

en kemisk symbol. I detta fall överensstämmer den med de

krav som har ställts genom direktiven för den aktuella

kemikalien.

1 Sv

INNEHÅLL

KONTROLLER OCH FUNKTIONER ..........................2

Kontrollknappar ....................................................................2

Externa kontaktdon ..............................................................2

LADDNING ................................................................. 3

Uppladdning av denna enhet ...............................................3

Uppladdning från ett vägguttag ............................................. 3

Uppladdning från datorn ........................................................ 3

Ladda din smarttelefon eller musikspelare från

denna enhet..........................................................................4

ANSLUTER ................................................................4

Anslutning via Bluetooth ......................................................4

Parkoppla .............................................................................. 4

Ansluta till en redan parkopplad enhet via Bluetooth ............ 6

Frånkoppla en Bluetooth anslutning ...................................... 6

Ansluta via AUX ...................................................................7

Ansluter via USB .................................................................7

SPELA MUSIK ...........................................................8

ANVÄNDA SOM HÖGTALARTELEFON ...................9

ÖVRIGA FUNKTIONER .............................................9

Röststyrning .........................................................................9

Funktionen röststyrning .......................................................9

Automatisk avstängning på av .............................................9

FELSÖKNING ..........................................................10

SPECIFIKATIONER .................................................13

FUNKTIONER

• Spela musik via en trådlös Bluetooth anslutning

•

Enkel Parkoppla via NFC-funktionen (Närfältskommunikation)

•

Användning utomhus också möjligt via en stänkskyddad struktur

• Spela musik var som helst med ett inbyggt litiumjonbatteri

• Ladda din smarttelefon eller musikspelare från det inbyggda

batteriet

• Spela musik via en AUX-anslutning

• Återge basen bortom storleken genom Yamaha-specifika

basåtergivningsteknik SR-Bass

™

• Spela högkvalitativt ljud och musik med låg latens genom

aptX

codec

• Spela högkvalitativ USB-musik via telekommunikation

(Asynchronous Transfer Mode)

• Ett handsfree samtal med den enhet som stöds, t.ex. en

mobiltelefon

• Fungerar med Siri och andra röststyrningsfunktioner

• Ger röstinformation om återstående batterinivå, etc. (sex språk

att välja mellan)

MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR

Bekräfta att följande tillbehör finns med innan du använder

enheten.

• AC-adapter

• USB-kabel

• 3,5 mm stereo kabel med miniplugg

• Bruksanvisning (den här handboken)

2 Sv

Svenska

KONTROLLER OCH FUNKTIONER

Externa kontaktdon

Högtalare

Mikrofon

Kontrollknappar

1 LED-indikator

Indikerar status för denna enhet.

2 Strömknappen

Slå PÅ/AV strömmen till denna enhet.

När du slår på strömmen, lyser LED-indikatorn orange och

en Bluetooth anslutning kommer att vara redo.

3 Talknappen

När du trycker på talknappen medan din mobiltelefon är

ansluten till denna enhet via Bluetooth ringer kan du svara

din telefon med handsfree (☞ s. 9).

Den har även följande funktioner.

•

Ge röstinformation om återstående batterinivå etc. (

☞

s. 9)

•

Röstaktiverad drift av enheten med röststyrningsfunktionen

(

☞

s. 9)

4 Volym –/+-knappar

Justera volymen.

1 2 3 4

5 USB-port (Typ A)

Anslut USB-kabeln (med en större kontakt ) (☞ s. 4).

6 USB-port (Micro B)

Anslut USB-kabeln (med en mindre kontakt ) (☞ s. 3, 7).

7 AUX

Anslut 3,5 mm stereo kabel med miniplugg (☞ s. 7).

NFC-märke

Terminal-

lucka

3 Sv

LADDNING

Du kan ladda enheten med följande metoder. Du kan också ladda din smarttelefon eller musikspelaren från batteriet i enheten.

Uppladdning av denna enhet

Uppladdning från ett vägguttag

Anslut enheten till ett uttag med den medföljande USB-kabeln

och nätadaptern.

Uppladdning från datorn

Anslut enheten till datorn med den medföljande USB-kabeln.

• Laddningstiden är ungefär fem timmar.

• Medan denna enhet håller på att laddas, blinkar LED lampan långsamt. Den tänds efter att enheten har laddats färdigt (dess diod kommer att

slockna om strömmen stängs av under laddningsproceduren).

• När en återstående batterinivån på denna enhet har minskat, kommer LED-lampan att börja blinka snabbt.

• I fall du använder en kommersiellt tillgänglig USB-kabel, se då till att längden på kabeln inte är längre tre meter.

• På den plats där temperaturen är mycket hög eller låg, kan enheten laddas tidigare än vanligt eller inte alls laddas.

• För att upprätthålla funktionen ska enheten laddas var sjätte månad.

• Det uppladdningsbara batteriet har en begränsad livslängd. Dess kapacitet avtar gradvis med användningsfrekvensen och tidens gång.

• Livslängden för det uppladdningsbara batteriet varierar beroende på hur det förvaras, användningsförhållanden och användarmiljön.

Micro B

(mindre kontakt)

Typ A

(större kontakt)

AC-adapter

Typ A

(större kontakt)

Micro B

(mindre kontakt)

ANSLUTER

4 Sv

Svenska

Ladda din smarttelefon eller musikspelare från denna enhet

Anslut enheten till din smarttelefon eller musikspelare med USB-kabeln som stöder din enhet.

• Vissa enheter kan kanske inte laddas korrekt.

• USB-porten (typ A) är konstruerad för en återuppladdning. Inga

data kommunikation är tillgänglig.

Under en laddning, slå av strömmen på enheten. När du har stängt av

strömmen, kan enheten återuppladdas i högst två timmar.

ANSLUTER

Denna enhet kan anslutas till en extern enhet via Bluetooth, AUX, eller USB.

Anslutning via Bluetooth

 Parkoppla

Parkoppla är en operation som registrerar den kommunicerande enheten (nedan kallad “anslutningsenheten”) med denna enhet.

Du måste utföra parkopplingen när du använder en Bluetooth anslutning för första gången eller om parkopplingen har raderats.

• Se till att avståndet mellan denna enhet och anslutningsenheten är inom 10 m (utan hinder).

• Kontrollera att parkopplingen har slutförts på anslutningsenheten. Om inte, utför parkoppla igen.

• Om strömmen till denna enhet bryts under utförande av parkopplingen kan parkoppla av data överges. I så fall bör förfarandet parkoppla

utföras igen.

• Denna enhet kan parkopplas ihop med upp till åtta anslutningsenheter. När parkoppla med den nionde anslutningsenheten har lyckats,

kommer parkoppla av data för anslutningsenheten med det äldsta Bluetooth anslutningsdatumet att raderas.

• Om denna enhet är ansluten till en annan enhet via Bluetooth, frånkoppla Bluetooth anslutningen med den enheten innan du utför

parkoppla(☞ s. 6).

Typ A

ANSLUTER

5 Sv



Enkel parkoppla

För smarttelefon med NFC-funktionen (närfältskommunikation), kan du lätt utföra en parkoppla enbart genom att vidröra NFC-

märket på den här enheten med din smarttelefon (du måste på förhand slå på strömmen till denna enhet och aktivera NFC-funktionen

på anslutningsenheten).

1. Tryck på (Ström) knappen för att

slå på strömmen till denna enhet.

2. Utför processen för parkoppla på

anslutningsenheten (för detaljer, se

bruksanvisningen för

anslutningsenheten).

Denna enhet indikeras som

“

NX-P100

Yam aha”

på anslutningsenheten.

Om du ombeds ange en kodnyckel, anger du

siffrorna “0000”.

Om anslutningen misslyckas, flytta smarttelefonen långsamt över NFC-märket. Om smarttelefonen är utrustad

med ett fodral, ta då bort det.

NFC-märke

ANSLUTER

6 Sv

Svenska

 Ansluta till en redan parkopplad enhet via Bluetooth

För parkoppla se “Parkoppla” (☞ P. 4 ).

 Frånkoppla en Bluetooth anslutning

När du utför någon av följande åtgärder under en Bluetooth anslutning Bluetooth kommer anslutningen att avbrytas.

• Håll ned (Ström) knappen på denna enhet (i ungefär en sekund).

• Frånkoppla Bluetooth anslutningen vid anslutningsenheten.

• Peka på NFC-märket med smarttelefonen med NFC-funktionen under Bluetooth anslutning.

• Stäng av strömmen på enheten.

När anslutningen är frånkopplad, kommer färgen på LED-indikator ändras från blått till orange (när strömmen är avstängd, kommer

dess dioden att släckas).

1. Tryck på (Ström) knappen för att

slå på strömmen till denna enhet.

2. Anslut den redan parkopplad

anslutningsenheten till denna enhet

via Bluetooth.

När Bluetooth anslutningen har etablerats,

kommer LED-indikatorn lysa blått.

• Du kan utelämna detta förfarande om

anslutningsenheten kan kopplas automatiskt via

Bluetooth medan den parkopplas.

• Om du tidigare anslutit enheten via Bluetooth,

denna enhet då kopplas anslutningsenheten

automatiskt via Bluetooth när du slår på strömmen

till denna enhet.

Lyser i blått

Bluetooth anslutning

NFC-märke

ANSLUTER

7 Sv

Ansluta via AUX

Slå av strömmen på denna enhet och anslutningsenheten innan anslutning.

Ansluter via USB

1. Anslut din smarttelefon eller

musikspelare till AUX med den

medföljande 3,5 mm stereo kabelns

miniplugg.

2. Tryck på (Ström) knappen för att

slå på strömmen till denna enhet.

1. Anslut din dator till USB-porten

(Micro B) med den medföljande

USB-kabeln.

• Det kan inte anslutas till typ A-porten.

• I fall du använder en kommersiellt tillgänglig

USB-kabel, se då till att längden på kabeln inte är

längre tre meter.

2. Tryck på (Ström) knappen för att

slå på strömmen till enhet.

Micro B

8 Sv

Svenska

SPELA MUSIK

1. Anslut enheten till denna enhet

(☞ s. 4, 7).

2. Spela upp den anslutna enheten.

• Sänk volymen på denna enhet och

anslutningsenheten innan uppspelning.

• Se till så att volymen på detta system inte är för högt

inställd. Vi rekommenderar att du justerar volymen

med hjälp av den andra enheten.

• Om två eller flera enheter är anslutna till denna

enhet, kommer de som spelar musik prioriteras i sin

inbördesordning: Bluetooth > AUX > USB.

• Om denna enhet har varit på utan att någon drift i

åtta timmar medan du spelar musik, kommer

strömmen att stängas av automatiskt.

Bluetooth USB

AUX

9 Sv

ANVÄNDA SOM HÖGTALARTELEFON

Genom att ansluta en handsfree-klar apparat, t.ex. en mobiltelefon, via Bluetooth, kan du prata utan att använda händerna genom

mikrofonen och högtalaren av denna enhet.

ÖVRIGA FUNKTIONER

Röststyrning

När du trycker på (Tal) knappen, kommer du få

röstinformation om återstående batterinivå på denna enhet etc.

Välja ett språk

När strömmen för denna enhet slås på utan en Bluetooth

anslutning, kan du välja ett språk genom att trycka på

eller (Volym – eller +)-knappen medan du trycker på

(Tal) knappen.

När du väljer ett språk, kommer den att annonseras av rösten (om

röststyrningen är inaktiverad, hörs en pipsignal i stället).

För valbara språk, se “SPECIFIKATIONER” (☞ P. 1 3) .

Funktionen röststyrning

När en enhet med Siri eller annan funktion för röststyrning är

ansluten via Bluetooth, håll ner (Tal) knappen på denna

enhet (ca 1 sekund) för röststyrning av apparat från denna enhet.

För detaljer, hänvisas till bruksanvisningen för enheten.

Den kanske inte fungerar med vissa röststyrningsapplikationer.

Automatisk avstängning på av

Om enheten har varit på utan en anslutning via Bluetooth, AUX

eller USB med din dator eller någon verksamhet i tio minuter,

kommer strömmen till enheten att slås av automatiskt.

1. Anslut handsfree-klar apparat till

denna enhet via Bluetooth (☞ s. 4).

När telefonen ringer, tryck på (Tal)

knappen på enheten.

Ett handsfree samtal börjar. För att avsluta

det, trycker du på (Tal) knappen igen.

10 Sv

Svenska

FELSÖKNING

Om tekniskt fel uppstår för denna enhet, se följande felsökning först. Om du stöter på ett problem som inte beskrivs nedan, eller om

denna enhet fortfarande fungerar felaktigt efter att följande lösningar har implementerats, slå av strömmen till enheten och kontakta

närmaste auktoriserade Yamaha-handlare eller servicecenter.

Allmänt

Problem Orsak Lösning

Inget ljud.

Kopplingen mellan denna enhet och

anslutningsenheten är inte korrekt.

Upprätta anslutningen igen (☞ s. 4).

Volymen på denna enhet eller anslutningsenheten är

inställd på minimum.

Höj volymen på denna enhet och anslutningsenheten.

Batteriet i denna enhet är svagt. Ladda batteriet (☞ s. 3).

Även om volymen höjs, kommer

ljudnivån inte att öka.

Skyddskretsen har aktiverats av den höga volymen. Sänk volymen.

Volymen på anslutningsenheten är låg. Höj volymen på anslutningsenheten.

LED-indikatorn blinkar snabbt. Batteriet i denna enhet är svagt. Ladda batteriet (☞ s. 3).

Denna enhet fungerar inte alls.

Batteriet i denna enhet är svagt. Ladda batteriet (☞ s. 3).

Enheten kan ha fått en kraftig elektrisk stöt t.ex.

blixtnedslag eller kraftig statisk elektricitet.

Återställ enheten genom att hålla ned (Ström)

knappen i tio sekunder eller mer.

Återställning kommer att slutföras när LED-

indikatorn lyser vitt för en stund efter att du släppt

knappen.

Vänta i tre sekunder eller mer, och slå sedan på

strömmen till enheten.

FELSÖKNING

11 Sv

Bluetooth

Problem Orsak Lösning

Kan inte få enhet att parkopplas

med anslutningsenheten.

Anslutningsenheten stöder inte Bluetooth profilen på

denna enhet.

Parkoppla enheten med enheten som stöds (☞ s. 13).

Din enhet såsom en Bluetooth adapter har en

kodnyckel annat än “0000”.

Använd en enhet vars lösenord är “0000”.

Denna enhet och anslutningsenheten är för långt ifrån

varandra.

Se till att avståndet mellan denna enhet och

anslutningsenheten är inom 10 meter.

Det finns en enhet (en mikrovågsugn, ett trådlöst

nätverk, etc.) som avger signaler i frekvensbandet

2,4 GHz i närheten.

Flytta bort enheten från enheten som sänder ut

radiofrekventa signaler.

Anslutningen är redan etablerad med en annan enhet. Koppla bort en annan Bluetooth anslutning (☞ s. 6).

Kan inte upprätta en Bluetooth

anslutning.

Parkoppla med den anslutande enheten blev inte helt

lyckad.

Utför parkopplingen igen (☞ s. 4).

Inget ljud framställs eller ljudet

avbryts under uppspelning.

Kopplingen Bluetooth mellan den här enheten och

anslutningsenheten är frånkopplad.

Upprätta anslutningen igen (☞ s. 6).

Denna enhet och anslutningsenheten är för långt ifrån

varandra.

Se till att avståndet mellan denna enhet och

anslutningsenheten är inom 10 meter.

Det finns en enhet (en mikrovågsugn, ett trådlöst

nätverk, etc.) som avger signaler i frekvensbandet

2.4 GHz i närheten.

Flytta bort denna enheten från enheten som sänder ut

radiofrekventa signaler.

Funktionen Bluetooth för den anslutande enheten är

avstängd.

Slå på Bluetooth funktion för anslutningsenheten.

Anslutningsenheten sänder inte Bluetooth signaler till

denna enhet.

Kontrollera om Bluetooth funktion av

anslutningsenheten är korrekt inställd.

Anslutningsenheten är inte inriktad mot den här

enheten.

Ändra målet för anslutningsenheten till denna enhet

(NX-P100 Yamaha).

FELSÖKNING

12 Sv

Svenska

USB

Övrigt

Handsfree-funktionen är inte

tillgänglig.

Den anslutande enheten stöder inte HFP eller HSP. Använd en enhet som stöder HFP eller HSP.

När en handsfree-klar apparat är

kopplad via Bluetooth anslutning,

kan dess ringsignal inte höras från

denna enhet.

Apparatens ljudutgång inte är inställd på denna enhet.

Välj denna enhet för ljudutgång, genom att använda

apparaten.

Problem Orsak Lösning

Inget ljud.

Den anslutningsenhet är inte riktad på den här

enheten.

Ändra målet för anslutningsenheten till denna enhet

(NX-P100 Yamaha).

En kabel är ansluten till AUX.

När en kabel är ansluten till AUX, kommer

uppspelningen från AUX att ha företräde. Ta bort

kabeln från AUX.

Problem Orsak Lösning

Strömmen i enheten är stängdes

oväntad.

Den automatiska avstängningsfunktionen för

strömmen har aktiverats.

Om enheten har varit på utan en anslutning via

Bluetooth, den extra enheten (AUX) eller USB med

din dator eller inte varit verksam i mer än tio minuter,

kommer strömmen till enheten att slås av automatiskt.

Även när du spelar upp musik, kommer strömmen att

slås av automatiskt om denna enhet lämnas utan

uppsikt i åtta timmar.

Den automatiska avstängningen för

strömmen fungerar inte.

Denna enhet är ansluten via Bluetooth, AUX, eller

USB med din dator.

Frånkoppla anslutningen via Bluetooth, AUX, eller

USB med din dator.

13 Sv

SPECIFIKATIONER

Bluetooth

Bluetooth version ................................................................ Ver. 2.1+EDR

Profil som stöds ............................................................. A2DP, HFP, HSP

Codec som stöds ..........................................................SBC, AAC, aptX

Trådlös utgång ............................................................................... Klass 2

Maximal kommunikationsavstånd ..............................10 m (inget hinder)

USB

Stöder samplingsfrekvens/bit .......................96 kHz/24 bit, 48 kHz/24 bit

Stöder OS ............................................................ Windows XP, Vista, 7, 8

Mac OS 10.6.8, 10.7, 10.8

Ingång USB-typ .................................................................. USB-Micro B

AUX (Extra enhet)

AUX-ingång för kontaktdon ......................3,5 mm stereo med miniplugg

NFC (närfältskommunikation)

Modell som stöds i ................... NFC-klar android-enhetsversion. 4.1, 4.2

* Vissa modeller kanske inte fungerar eller kan vara annorlunda i det

önskade avståndet för anslutning.

Röststyrning

Språk som stöds

..........................Engelska, franska, tyska, kinesiska, koreanska, japanska

Laddning av smarttelefon

Spänning/Ström ............................................................................ 5 V/1 A

Utgång USB typ ...................................................................... USB Typ A

Uppladdningsbart batteri

Inbyggt batteri ................................................................Lithiumionbatteri

Kapacitet/Spänning .........................................................2100 mAh/3,6 V

Spelbar tid ..................... Under fullladdat tillståndet, ungefär åtta timmar

(uteffekt: 160 mW)

Uppladdningstid ............................................................ Cirka fem timmar

Ladda temperaturområde ......................................................... 0 till 40 ºC

Effekt

Effektspänning/Frekvens ...................................AC 100-240 V, 50/60 Hz

Strömförbrukning ................................................................................ 2 W

Standby strömförbrukning med strömmen “AV” .........0,5 W eller mindre

AC-adapter ........................................ MU05B2050100-C5 (DC 5 V, 1 A)

Allmänt

Dimensioner (B × H × D) ........................................... 172 × 60 × 54 mm

Vikt ....................................................................................................500 g

* Specifikationer och utseenden kan ändras för förbättringar utan

föregående meddelande.

* Produktetiketten finns på undersidan av enheten.

*Windows

™

är ett registrerat varumärke som tillhör Microsoft

Corporation i USA och andra länder.

*aptX

är ett varumärke för CSR.

* Siri är ett varumärke som tillhör Apple Inc., registrerade i USA och

andra länder.

[Från och med augusti, 2013]

14 Sv

Svenska

Bluetooth

• Bluetooth är en trådlös kommunikationsteknik mellan elektronisk

apparatur inom ett område av cirka 10 meter med hjälp av

frekvensbandet 2,4 GHz. Detta frekvensband kan användas utan

licens.

• Bluetooth är ett registrerat varumärke tillhörande Bluetooth SIG

och används av Yamaha i enlighet med ett licensavtal.

Hantera Bluetooth-kommunikationer

• Frekvensbandet 2,4 GHz som används av Bluetooth-kompatibla

enheter är ett radioband som används av många typer av utrustning.

Bluetooth-kompatibla enheter använder en teknik som minimerar

påverkan från andra enheter som använder samma radioband.

Sådan påverkan kan dock reducera hastigheten eller räckvidden för

kommunikationen samt, i vissa fall, avbryta kommunikationen.

• Signalöverföringens hastighet samt räckvidden för kommunikation

skiljer sig beroende på hur långt det är mellan de kommunicerande

enheterna, närvaron av hinder, radiovågsförhållanden samt typen

av utrustning.

• Yamaha garanterar ej att all trådlös kommunikation mellan detta

system och Bluetooth-kompatibla enheter är möjlig.

Använd inte denna enhet inom 22 cm från personer med ett

hjärtimplantat/pacemaker eller en implanterad defibrillator.

Radiovågor kan påverka elektromedicinsk utrustning.

Använd inte denna enhet nära medicinsk utrustning eller innanför

sjukvårdsanläggningar.

Försiktighet när det gäller impregnering

Även om utförandet av denna enhets stänkskydd gör att den kan

användas även där den utsättas för en viss mängd regn, snö eller

vatten stänk, bör du notera och observera följande punkter.

• Låt inte några större mängder vatten komma i kontakt med

denna enhet.

• Placera inte enheten i vatten.

Det kan fungera felaktigt om den tappas i vatten.

• Om denna enhet utsätts för vattendroppar, använd en torr

trasa för att torka av dem så snart som möjligt. Om enheten

utsätts för en större mängd vatten, slå inte på strömmen

omedelbart. Istället, låt enheten torka i minst ett dygn på en

torr plats, innan du slår på strömmen.

•

Då vatten kan ta sig in genom springan i botten av enheten,

placera denna enhet med kontrollknappar uppåt.

• Om du använder denna enhet på en plats där den utsätts för

vatten eller hög luftfuktighet, se till att stänga terminallucka.

• Nätadaptern är inte skyddad mot vattenstänk; undvik att den

blir blöt.

Funktionsstörningar orsakad av vatten som tränger in denna enhet

på grund av felaktig hantering täcks inte av garantin, även om

garantitiden fortfarande gäller.

Användaren får ej dekompilera, ändra, översätta eller på annat sätt

nedmontera programvaran som används i denna enhet, vare sig

delvis eller i sin helhet. För företagsanvändare skall de anställda på

företaget såväl som dess affärspartner agera i enlighet med de avtal

som föreskrivits i denna klausul. Om föreskrifterna i denna klausul

samt detta avtal ej kan efterlevas skall användaren omedelbart

avbryta användandet av programvaran.

i It

ATTENZIONE: PRIMA DI USARE QUEST’UNITÀ.

Per assicurarsi le migliori prestazioni di quest’unità, leggerne con attenzione il manuale. Tenere quest’ultimo in un luogo sicuro per poterlo consultare

di nuovo.

1 Installare quest’unità in una posizione ben ventilata, fresca, asciutta e

pulita - lontano da luce solare diretta, sorgenti di calore, vibrazioni,

polvere e/o freddo. (Non usare/tenere quest’unità in una vettura o altro

luogo simile.)

2 Installare quest’unità lontano da elettrodomestici, motori e trasformatori

in modo che non si producano rumori.

3 Non esporre quest’unità a improvvise variazioni di temperatura per

evitare che in essa si formi condensa, la quale potrebbe causare

folgorazioni, incendi, danni e/o infortuni.

4 Evitare di istallare quest’unità dove degli oggetti possano cadervi o dove

in essa possano entrare dei liquidi. NON mettere su quest’unità:

– Altri componenti, dato che essi possono causare danni e scoloriture sulla

superficie di quest’unità.

– Oggetti in fiamme (ad esempio candele), dato che possono causare

incendi, danni a quest’unità e infortuni.

– Contenitori contenenti liquidi, dato che possono cadere ed il liquido può

causare folgorazioni all’utente o danni a quest’unità.

5 Non coprire quest’unità con un giornale, un panno, una tenda, ecc. in

modo da non impedire la dispersione del calore. Se la temperatura in essa

dovesse salire, può causare incendi, danni a quest’unità ed infortuni.

6 Non usare quest’unità invertita. Essa potrebbe altrimenti surriscaldarsi e

danneggiarsi.

7 Non usare forza nell’usare interruttori, manopole e/o cavi.

8 Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro estraendolo

direttamente dalla spina di corrente alternata e non dal cavo.

9 Non pulire quest’unità con solventi chimici; essi possono danneggiarne le

finiture. Usare solo un panno soffice e pulito.

10 Usare per quest’unità solo corrente del voltaggio specificato. L’uso con

voltaggi superiori è pericoloso e si possono causare incendi, danni a

quest’unità e infortuni. Yamaha non può venire considerata responsabile

di danni dovuti all’uso di corrente elettrica di voltaggio diverso da quello

prescritto.

11 Non tentare di modificare o riparare quest’unità. Per qualsiasi intervento,

entrare in contatto con personale autorizzato Yamaha. Il cabinet non deve

venire aperto per alcuna ragione.

12 Se si prevede di non dover usare quest’unità per qualche tempo, (ad

esempio prima di andare in vacanza), scollegare il cavo di alimentazione

dalla presa di corrente alternata.

13 Prima di concludere che quest’unità è guasta, leggere sempre la sezione

“RISOLUZIONE DEI PROBLEMI”, che riguarda comuni errori di uso

della stessa.

14 Prima di spostare quest’unità, scollegare il cavo di alimentazione dalla

presa a muro.

15 Non mancare di usare solo l’adattatore di corrente alternata in dotazione a

quest’unità. Usando un adattatore di corrente alternata diverso si possono

causare incendi e guasti.

16 Installare quest’unità vicino alla presa a muro e dove il cavo di

alimentazione possa venire facilmente staccato.

17 Per proteggere quest’unità da guasti durante un temporale o quando non

viene usata per qualche tempo, scollegarne la spina di alimentazione

dalla presa. Questo previene danni al prodotto dovuti a fulmini e ad

aumenti della tensione di rete.

18 Non ricaricare mai l’unità se umida; potrebbe incendiarsi o danneggiarsi

a causa di una scossa elettrica o di un corto circuito.

ii It

Italiano

Questa unità non viene scollegata dalla fonte di alimentazione CA

fintanto che essa rimane collegata alla presa di rete, ciò anche se l’unità

viene spenta col comando . In questo stato l’unità consuma una

quantità minima di corrente.

AVVERTENZA

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E FOLGORAZIONI,

NON ESPORRE QUEST’UNITÀ A PIOGGIA O UMIDITÀ.

Yamaha Music Europe GmbH dichiara con il presente che questa unità

è conforme ai requisiti essenziali e alle normative pertinenti della

direttiva 1999/5/CE.

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstr. 22-34 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-303-0

La batteria ricaricabile integrata agli ioni di litio deve essere sostituita

da un fornitore di assistenza qualificato Yamaha.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo

smaltimento di vecchia attrezzatura e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sui

documenti che li accompagnano significano che i prodotti

e le batterie elettriche e elettroniche non devono essere

mischiati con i rifiuti domestici generici.

Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di

vecchi prodotti e batterie usate, consegnarli ai punti di

raccolta appropriati, in accordo con la propria legislazione

nazionale e le direttive 2002/96/CE e 2006/66/CE.

Smaltendo correttamente questi prodotti e batterie, si

contribuisce al risparmio di risorse preziose e a prevenire

alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e

l’ambiente, che altrimenti potrebbero sorgere dal

trattamento improprio dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di

vecchi prodotti e batterie, contattare la propria

amministrazione comunale, il servizio di smaltimento dei

rifiuti o il punto vendita dove i prodotti sono stati

acquistati.

[Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi

al di fuori dell’Unione europea]

Questi simboli sono validi solamente nell’Unione europea.

Se si desidera disfarsi di questi articoli, contattare le

autorità locali o il rivenditore per informarsi sulle corrette

modalità di smaltimento.

Nota per il simbolo della batteria (sul fondo due

esempi di simbolo):

Questo simbolo potrebbe essere usato in combinazione con

un simbolo chimico. In questo caso è conforme al requisito

stabilito dalla direttiva per gli elementi chimici contenuti.

1 It

INDICE

COMANDI E FUNZIONI .............................................2

Pulsanti di comando ............................................................2

Connettori ............................................................................2

RICARICA ..................................................................3

Ricarica di questa unità .......................................................3

Ricarica da una presa di corrente ......................................... 3

Ricarica dal proprio PC ......................................................... 3

Ricarica dello smartphone o del lettore di musica da

questa unità ..........................................................................4

COLLEGAMENTO .....................................................4

Connessione tramite Bluetooth ...........................................4

Sincronizzazione ................................................................... 4

Connessione ad un dispositivo già sincronizzato tramite

Bluetooth ............................................................................... 6

Interruzione di una connessione Bluetooth ........................... 6

Connessione tramite AUX ...................................................7

Connessione tramite USB ...................................................7

RIPRODUZIONE DELLA MUSICA ............................8

USO DI UN VIVA VOCE .............................................9

ALTRE FUNZIONI ......................................................9

Guida vocale ........................................................................9

Funzione di controllo vocale ................................................9

Autospegnimento .................................................................9

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ..............................10

DATI TECNICI ...........................................................13

CARATTERISTICHE

• Riproduzione di musica attraverso un collegamento wireless

Bluetooth

• Sincronizzazione facile mediante la funzione NFC (Near Field

Communication)

• Disponibile anche per l’uso all’esterno grazie alla struttura a

prova di spruzzi

• Riproduzione di musica ovunque grazie ad una batteria

integrata agli ioni di litio

•

Ricarica dello smartphone o del lettore di musica dalla batteria integrata

• Riproduzione di musica mediante un collegamento AUX

• Ottima riproduzione grazie all’apposita esclusiva tecnologia

Yamaha SR-Bass

™

• Riproduzione di suoni ad alta qualità e di musica a bassa

latenza grazie al codec aptX

• Riproduzione di musica USB di qualità elevata mediante la

Modalità di trasferimento asincrono (ATM)

• Conversazioni in viva voce con dispositivi supportati (ad es.,

un cellulare)

• Funziona con Siri e con altre funzioni di controllo vocale

• Informazioni vocali sull’autonomia della batteria, ecc.

(sei lingue tra cui scegliere)

ACCESSORI IN DOTAZIONE

Prima di utilizzare l’unità, verificare che gli accessori che

seguono siano inclusi.

• Adattatore CA

• Cavo USB

• Cavo con mini spinotto 3,5 mm stereo

• Manuale di istruzioni (questo manuale)

2 It

Italiano

COMANDI E FUNZIONI

Connettori

Altoparlante

Microfono

Pulsanti di comando

1 Spia a LED

Indica lo stato dell’unità.

2 Pulsante Alimentazione

Accende e spegne l’alimentazione dell’unità.

Quando si accende, la spia a LED si illumina in arancione

ed è pronta una connessione Bluetooth.

3 Pulsante Conversazione

Premendo il pulsante Conversazione mentre squilla il

cellulare connesso con questa unità tramite Bluetooth

consente di rispondere al telefono in viva voce (☞ P. 9 ).

L’unità presenta anche le funzioni che seguono.

• Informazioni vocali sull’autonomia della batteria, ecc.

(☞ P. 9 )

• Funzionamento ad attivazione vocale con la funzione di

controllo vocale (☞ P. 9 )

4 Pulsanti Volume –/+

Per la regolazione del volume.

1 2 3 4

5 Porta USB (Tipo A)

Per collegare il cavo USB (con uno spinotto più grande )

(☞ P. 4 ).

6 Porta USB (Micro B)

Per collegare il cavo USB (con uno spinotto più piccolo )

(☞ P. 3, 7).

7 AUX

Per collegare il cavo con mini spinotto da 3,5 mm stereo (☞ P. 7 ).

Contrasse-

gno NFC

Rivesti-

mento del

terminale

3 It

RICARICA

È possibile ricaricare l’unità con i metodi che seguono. È possibile anche ricaricare lo smartphone o il lettore di musica dalla batteria

di questa unità.

Ricarica di questa unità

Ricarica da una presa di corrente

Collegare l’unità ad una presa di corrente utilizzando il cavo

USB e l’adattatore CA. forniti.

Ricarica dal proprio PC

Collegare l’unità al proprio PC utilizzando il cavo USB fornito.

• Il tempo per la ricarica è di circa cinque ore.

• Mentre l’unità si ricarica la spia a LED lampeggia lentamente. Si accende completamente quando l’unità è carica (la spia si spegne se viene

disinserita l’alimentazione durante la ricarica).

• Quando cala il livello di autonomia della batteria dell’unità, la spia a LED lampeggia rapidamente.

• Se si usa un cavo USB di quelli disponibili in commercio, accertarsi che la lunghezza sia inferiore ai tre metri.

• In luoghi in cui la temperatura è molto elevata o molto bassa, potrebbe essere necessario dover caricare l’unità prima oppure potrebbe essere

impossibile farlo.

• Per mantenerla funzionante l’unità deve essere ricaricata ogni sei mesi.

• La batteria ricaricabile ha una vita utile limitata. La sua capacità cala gradualmente con la frequenza di utilizzo e il passare del tempo.

• La vita utile di una batteria ricaricabile varia a seconda di come viene conservata, delle condizioni d’uso e dell’ambiente in cui viene

utilizzata.

Micro B

(spina più piccola)

Tipo A

(spina più grande)

Adattatore CA

Tipo A

(spina più grande)

Micro B

(spina più piccola)

COLLEGAMENTO

4 It

Italiano

Ricarica dello smartphone o del lettore di musica da questa unità

Collegare l’unità allo smartphone o al lettore musicale mediante il cavo USB che supporta il dispositivo.

• Alcuni dispositivi non possono essere ricaricati correttamente.

• La porta USB (Tipo A) è destinata per la ricarica. Non sono

disponibili comunicazioni di dati.

Durante la ricarica staccare l’alimentazione dell’unità. Dopo avere

disinserito l’alimentazione, il dispositivo può essere ricaricato per un

massimo di due ore.

COLLEGAMENTO

L’unità può essere connessa ad un dispositivo esterno tramite Bluetooth, AUX o USB.

Connessione tramite Bluetooth

 Sincronizzazione

La sincronizzazione è l’operazione di registrazione del componente (d’ora in poi chiamato “dispositivo da connettere”) in

comunicazione con l’unità.

L’operazione di sincronizzazione è necessaria quando si utilizza una connessione Bluetooth per la prima volta o quando sono stati

cancellati i dati di sincronizzazione.

• Accertarsi che la distanza tra l’unità e il dispositivo da connettere non sia superiore a 10 metri (in assenza di ostacoli).

• Controllare che il processo di sincronizzazione sia stato completato correttamente dal dispositivo da collegare. In caso contrario, ripetere

l’operazione di sincronizzazione.

• Se durante l’operazione di sincronizzazione l’alimentazione si interrompe, possono andar persi dei dati. In tal caso, ripetere l’operazione di

sincronizzazione.

• Quest’unità può essere sincronizzata con un numero massimo di altri otto dispositivi. Se riesce la sincronizzazione con un nono dispositivo,

vengono eliminati i dati di sincronizzazione del dispositivo connesso tramite Bluetooth meno recentemente.

• Se l’unità è connessa con un altro dispositivo tramite Bluetooth, prima di effettuare l’operazione di sincronizzazione, interrompere la

connessione Bluetooth con quel dispositivo (☞ P. 6 ).

Tipo A

COLLEGAMENTO

5 It



Facilità di sincronizzazione

Con lo smartphone con la funzione NFC (Near Field Communication) l’operazione di sincronizzazione è semplice. Infatti è

sufficiente eseguire l’operazione toccando il segno NFC su questa unità con lo smartphone (è necessario prima di tutto accendere

l’alimentazione di questa unità e attivare la funzione NFC del dispositivo da connettere).

1. Per accendere l’unità, premere il

pulsante (Alimentazione).

2. Eseguire l’operazione di

sincronizzazione sul dispositivo da

connettere (per i particolari, fare

riferimento al manuale d’uso del

dispositivo da connettere).

Sul dispositivo da connettere, questa unità

viene indicata come “NX-P100 Yamaha”.

Se viene richiesta una chiave d’accesso,

inserire i numeri “0000”.

Nel caso la connessione non sia riuscita, muovere lentamente lo smartphone sul contrassegno NFC. Togliere la

custodia se lo smartphone ne è dotato.

Contrassegno

NFC

COLLEGAMENTO

6 It

Italiano

 Connessione ad un dispositivo già sincronizzato tramite Bluetooth

Per la sincronizzazione, vedere “Sincronizzazione” (☞ P. 4).

 Interruzione di una connessione Bluetooth

Quando si esegue una delle seguenti operazioni durante una connessione Bluetooth, la connessione Bluetooth viene interrotta.

• Tenere premuto il pulsante di alimentazione (Alimentazione) di questa unità (per circa un secondo).

• Interrompere la connessione Bluetooth del dispositivo da disconnettere.

• Toccare il contrassegno NFC con lo smartphone dotato della funzione NFC durante la connessione Bluetooth.

• Spegnere l’alimentazione dell’unità.

Quando la connessione viene interrotta, il colore della spia a LED passa da blu a arancione (quando l’alimentazione viene interrotta,

la spia si spegne).

1. Per accendere l’unità, premere il

pulsante (Alimentazione).

2. Connettere a questa unità il

dispositivo già sincronizzato da

connettere tramite Bluetooth.

Quando la connessione Bluetooth è stata

stabilita, la spia a LED si accende di luce blu.

• Questa operazione può essere evitata se il

dispositivo da connettere può essere connesso

automaticamente tramite Bluetooth durante la

sincronizzazione.

• Se l’ultima volta il dispositivo è stato recentemente

connesso tramite Bluetooth, l’unità e il dispositivo

da connettere vengono connessi automaticamente

tramite Bluetooth quando viene inserita

l’alimentazione dell’unità.

Spia blu accesa

Connessione Bluetooth

Contrassegno

NFC

COLLEGAMENTO

7 It

Connessione tramite AUX

Prima di effettuare il collegamento spegnere l’unità e il dispositivo da collegare.

Connessione tramite USB

1. Collegare lo smartphone o il lettore

di musica a AUX mediante il cavo

con mini spinotto stereo da 3,5 mm

fornito.

2. Per accendere l’unità, premere il

pulsante (Alimentazione).

1. Collegare il PC alla porta USB (Micro

B) utilizzando il cavo USB fornito.

• Non è possibile collegarlo alla porta di Tipo A.

• Se si usa un cavo USB di quelli disponibili in

commercio, accertarsi che la lunghezza sia

inferiore ai tre metri.

2. Per accendere l’unità, premere il

pulsante (Alimentazione).

Micro B

8 It

Italiano

RIPRODUZIONE DELLA MUSICA

1. Collegare il dispositivo all’unità

(☞ P. 4, 7).

2. Avviare la riproduzione del

dispositivo collegato.

• Prima di iniziare la riproduzione, abbassare il

volume dell’unità e del dispositivo collegato.

• Assicurarsi che il volume dell’unità non sia troppo

alto. Si consiglia di regolare il volume sull’altro

componente.

• Se all’unità vengono collegati due o più dispositivi,

quelli che riproducono musica avranno la priorità

nell’ordine che segue: Bluetooth > AUX > USB.

• Se l’unità è stata inattiva per otto ore durante la

riproduzione della musica, l’alimentazione viene

spenta automaticamente.

Bluetooth USB

AUX

9 It

USO DI UN VIVA VOCE

Connettendo un dispositivo predisposto per il viva voce, quale un cellulare, tramite Bluetooth, è possibile parlare senza usare le mani

attraverso il microfono e l’altoparlante dell’unità.

ALTRE FUNZIONI

Guida vocale

Premendo il pulsante (Conversazione) si ottengono informazioni

vocali sul livello di autonomia rimasta per questa unità, ecc.

Selezione della lingua

Quando l’unità viene accesa senza connessione Bluetooth, è

possibile selezionare una lingua premendo il pulsante o

(Volume – o +), tendendo contemporaneamente premuto il

pulsante (Conversazione).

Quando si seleziona una lingua, l’operazione viene annunciata da una

voce (se la guida vocale è disabilitata, si avverte invece un suono).

Per le lingue selezionabili, vedere “DATI TECNICI” (☞ P. 13) .

Funzione di controllo vocale

Per connettere un dispositivo mediante Bluetooth con Siri o altra

funzione di controllo vocale, tenere premuto il pulsante

(Conversazione) sull’unità (per circa 1 secondo) per attivare

il controllo vocale del dispositivo di questa unità. Per maggiori

informazioni, consultare le istruzioni del dispositivo.

Potrebbe non funzionare con alcune applicazioni di controllo vocale.

Autospegnimento

Se l’unità non è stata connessa tramite Bluetooth, AUX, o USB

con il PC, o non ha eseguito operazioni per 10 minuti,

l’alimentazione si interrompe automaticamente.

1. Connettere il dispositivo

predisposto per il viva voce all’unità

tramite Bluetooth (☞ P. 4 ).

2. Quando suona il

telefono, premere il pulsante

(Conversazione) su questa unità.

Inizia una conversazione in viva voce.

Per terminarla premere il pulsante

(Conversazione) ancora una volta.

10 It

Italiano

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se l’unità ha difetti di funzionamento, consultare prima la sezione di risoluzione dei problemi. Se si incontra un problema che non è

descritto qui di seguito o se l’unità non funziona ancora bene dopo aver messo in atto le seguenti soluzioni, spegnere l’alimentazione

dell’unità e contattare il rivenditore Yamaha autorizzato o il centro di assistenza più vicini.

Aspetti generali

Problema Causa Soluzione

Nessun suono.

La connessione tra l’unità e il dispositivo non è

corretta.

Ripristinare la connessione (☞ P. 4 ).

Il volume sull’unità o sul dispositivo connesso è

impostato al minimo.

Alzare il volume di questa unità e del dispositivo

connesso.

La batteria dell’unità è quasi scarica. Ricaricare la batteria (☞ P. 3 ).

Anche se il volume viene alzato, il

livello del suono non aumenta.

Il circuito di protezione è stato attivato a causa del

volume eccessivo.

Abbassare il volume.

Il volume del dispositivo connesso è basso. Aumentare il volume del dispositivo connesso.

La spia a LED lampeggia

rapidamente.

La batteria dell’unità è quasi scarica. Ricaricare la batteria (☞ P. 3 ).

L’unità non funziona per niente.

La batteria dell’unità è quasi scarica. Ricaricare la batteria (☞ P. 3 ).

L’unità potrebbe aver subito una forte scarica

elettrica, per esempio un fulmine o una quantità

eccessiva di elettricità statica.

Resettare l’unità tenendo premuto il pulsante

(Alimentazione) per almeno dieci secondi.

Il ripristino è completo quando la spia a LED si

accende a luce bianca per un attimo dopo aver

rilasciato il pulsante.

Attendere almeno tre secondi, quindi accendere

l’alimentazione.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

11 It

Bluetooth

Problema Causa Soluzione

Non è possibile sincronizzare

l’unità con il dispositivo da

connettere.

Il dispositivo da connettere non supporta il profilo

Bluetooth di questa unità.

Sincronizzare l’unità con il dispositivo supportato

(☞ P. 13).

Un dispositivo come l’adattatore Bluetooth ha una

chiave di accesso diversa da “0000”.

Usare un dispositivo con una chiave di accesso

“0000”.

L’unità e il dispositivo da connettere sono troppo

distanti.

Accertarsi che la distanza tra l’unità e il dispositivo da

connettere non sia superiore a 10 metri.

Nelle vicinanze è presente un dispositivo (forno a

microonde, LAN wireless, ecc.) che emette segnali

nella gamma dei 2,4 GHz di frequenza.

Allontanare l’unità dal dispositivo che emette segnali

di radio-frequenza.

La connessione è già stata stabilita con un altro

dispositivo.

Interrompere l’altra connessione Bluetooth (☞ P. 6) .

Impossibile stabilire una

connessione Bluetooth.

La sincronizzazione con il dispositivo da connettere

non è riuscita del tutto.

Eseguire nuovamente le operazioni di

sincronizzazione (☞ P. 4 ) .

Non viene prodotto alcun suono o

la riproduzione si interrompe.

La connessione Bluetoothtra questa unità e il

dispositivo da connettere è interrotta.

Ripristinare la connessione (☞ P. 6 ).

L’unità e il dispositivo da connettere sono troppo

distanti.

Accertarsi che la distanza tra l’unità e il dispositivo da

connettere non sia superiore a 10 metri.

Nelle vicinanze è presente un dispositivo (forno a

microonde, LAN wireless, ecc.) che emette segnali

nella gamma dei 2,4 GHz di frequenza.

Allontanare l’unità dal dispositivo che emette segnali

di radio-frequenza.

La funzione Bluetooth del dispositivo da connettere è

disattivata.

Attivare la funzione Bluetooth del dispositivo da

connettere.

Il dispositivo da connettere non invia Bluetooth

segnali all’unità.

Controllare se la funzione Bluetooth è stata impostata

correttamente.

Il dispositivo da connettere non è puntato all’unità.

Modificare la destinazione del dispositivo da

connettere su questa unità (NX-P100 Yamaha).

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

12 It

Italiano

USB

Varie

La funzione di viva voce non è

disponibile.

Il dispositivo da connettere non supporta HFP o HSP. Utilizzare un dispositivo che supporti HFP o HSP.

Se un dispositivo predisposto al

vivavoce viene connesso mediante

Bluetooth, la suoneria non può

essere avvertita da questa unità.

Su questa unità non è impostata l’uscita audio.

Selezionare l’uscita audio di questa unità azionando il

dispositivo.

Problema Causa Soluzione

Nessun suono.

Il dispositivo da connettere non è puntato all’unità.

Modificare la destinazione del dispositivo da

connettere su questa unità (NX-P100 Yamaha).

Un cavo è collegato a AUX.

Quando un cavo è collegato a AUX, la riproduzione

da AUX ha la precedenza. Rimuovere il cavo da AUX.

Problema Causa Soluzione

L’alimentazione dell’unità si

interrompe bruscamente.

Si è attivata la funzione di autospegnimento.

Se l’unità non è stata connessa tramite Bluetooth,

AUX, o USB con il PC, o non ha eseguito operazioni

per 10 minuti, l’alimentazione si interrompe

automaticamente.

Se, anche mentre riproduce musica, l’unità viene

lasciata incustodita per otto ore, l’alimentazione si

interrompe automaticamente.

La funzione di autospegnimento

non funziona.

Questa unità è connessa tramite Bluetooth, AUX, o

USB con il PC.

Interrompere la connessione tramite Bluetooth, AUX,

o USB con il PC.

13 It

DATI TECNICI

Bluetooth

Versione Bluetooth .............................................................Vers. 2.1+EDR

Profilo supportato .......................................................... A2DP, HFP, HSP

Codec supportati ..........................................................SBC, AAC, aptX

Uscita output .................................................................................Classe 2

Distanza massima di comunicazione........................10 m (senza ostacoli)

USB

Frequenza di campionamento supportata/bit

...96 kHz/24 bit, 48 kHz/24 bit

Sistema operativo supportato ..............................Windows XP, Vista, 7, 8

Mac OS 10.6.8, 10.7, 10.8

Ingresso USB tipo ................................................................USB Micro B

AUX

Connettore di ingresso AUX .................... spinotto stereo mini da 3,5 mm

NFC (Near Field Communication)

Modello supportato

.......................... Dispositivo con Android predisposto NFC Vers. 4.1, 4.2

* Alcuni modelli potrebbero non funzionare o funzionare diversamente

per la connessione alla distanza richiesta.

Guida vocale

Lingua supportata

............................ Inglese, francese, tedesco, cinese, coreano, giapponese

Ricarica dello smartphone

Tensione/corrente .......................................................................... 5 V/1 A

Tipo uscita USB .....................................................................USB Tipo A

Batteria ricaricabile

Batteria integrata ................................................. Batteria agli ioni di litio

Capacità/voltaggio ..........................................................2100 mAh/3,6 V

Tempo di riproduzione ......... In condizione di carica piena, circa otto ore

(uscita: 160 mW)

Tempo necessario per la ricarica ..................................... Circa cinque ore

Intervallo di temperatura per la ricarica ............................... Da 0 a 40 ºC

Alimentazione

Tensione di alimentazione/frequenza ............CA da 100-240 V, 50/60 Hz

Assorbimento di corrente .................................................................... 2 W

Assorbimento di corrente in

standby con alimentazione su “OFF” ................................. 0,5 W o meno

Adattatore CA ................................... MU05B2050100-C5 (c.c. 5 V, 1 A)

Aspetti generali

Dimensioni (L × A × P) ............................................... 172 × 60 × 54 mm

Peso....................................................................................................500 g

* Le specifiche tecniche e le caratteristiche sono soggette a modifiche

per miglioramenti senza preavviso.

* L’etichetta del prodotto è ubicata sul fondo dell’unità.

*Windows

™

è un marchio di fabbrica depositato di Microsoft

Corporation negli USA e in altri Paesi.

*aptX

è un marchio di fabbrica di CSR.

* Siri è un marchio registrati di Apple Inc., depositati negli USA e in

altri paesi.

[Ad agosto 2013]

14 It

Italiano

Bluetooth

• Bluetooth è una tecnologia di comunicazione wireless tra

dispositivi entro un’area di circa 10 metri mediante la banda di

frequenza di 2,4 GHz, una banda utilizzabile senza licenza.

• Bluetooth è una marchio registrato di Bluetooth SIG ed è utilizzato

da Yamaha in accordo con la licenza.

Gestione delle comunicazioni Bluetooth

• La banda di 2,4 GHz utilizzata dai dispositivi compatibili

Bluetooth è una banda radio condivisa da molti tipi di

apparecchiature. Anche se i dispositivi compatibili Bluetooth

utilizzano una tecnologia che riduce l’influenza di altri componenti

che utilizzano la stessa banda radio, tale influenza può ridurre la

velocità o la distanza di comunicazione e, in alcuni casi,

interrompere le comunicazioni.

• La velocità di trasferimento del segnale e la distanza alla quale la

comunicazione è possibile varia a seconda della distanza tra i

dispositivi comunicanti, della presenza di ostacoli, delle condizioni

delle onde radio e del tipo di apparecchiatura.

• Yamaha non fornisce alcuna garanzia in merito ai collegamenti

wireless tra l’unità e i dispositivi compatibili con la funzione

Bluetooth.

Mantenere l’unità a una distanza di almeno 22 cm da persone con

pacemaker cardiaco o un defibrillatore impiantato.

Le onde radio potrebbero interferire con gli apparecchi

elettromedicali. Non utilizzare l’unità vicino ad apparecchi medici

o all’interno di strutture mediche.

Norme precauzionali sull’impermeabilità dell’unità

Anche se il modello impermeabile di questa unità consente di

utilizzarlo anche dove potrebbe essere esposto a una certa quantità

di pioggia, neve o spruzzi d’acqua, è necessario notare e osservare i

punti che seguono.

•

Evitare che l’unità sia a contatto con grandi quantità di acqua.

• Non immergere l’unità in acqua.

Se cade in acqua potrebbe non funzionare correttamente.

• Se sull’unità sono presenti delle goccioline, utilizzare un

panno asciutto per toglierle al più presto. Se l’unità viene

esposta a una grande quantità di acqua, non accendere subito

l’alimentazione. Lasciare invece asciugare l’unità per almeno

un giorno in un luogo asciutto prima di accendere

l’alimentazione.

• Dal momento che l’acqua potrebbe penetrare attraverso la

fessura sulla parte inferiore, collocare l’unità con i pulsanti di

comando rivolti verso l’alto.

•

Se si utilizza l’unità in luoghi soggetti ad acqua o a umidità

elevata, accertarsi che il rivestimento del terminalei sia chiusa.

• L’adattatore CA non è impermeabile, quindi evitare che si

inumidisca.

I funzionamenti non corretti causati dalla penetrazione d’acqua

nell’unità per trattamento improprio non sono coperti dalla

garanzia, anche se il periodo di garanzia non è ancora terminato.

L’utente non deve eseguire reverse engineering, decompilare, alterare,

tradurre o smontare il software utilizzato in questa unità, sia in parte

che nella sua totalità. Gli utenti aziendali, sia impiegati dell’azienda

stessa che partner in affari, dovranno osservare gli accordi contrattuali

contenuti in questa clausola. Se quanto stipulato in questa clausola e

in questo contratto non potesse essere osservato, l’utente dovrà

immediatamente interrompere l’utilizzo di questo software.

i Es

PRECAUCIÓN: LEA ESTO ANTES DE UTILIZAR

SU UNIDAD.

Para garantizar el mejor rendimiento posible de su unidad, lea cuidadosamente este manual. Y guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro.

1 Instale esta unidad en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio,

que esté alejado de la luz solar directa, fuentes de calor, vibraciones,

polvo y/o frío. (No utilice ni guarde esta unidad en un automóvil, etc.)

2 Coloque esta unidad alejada de otros aparatos eléctricos, motores o

transformadores para evitar que se produzcan ruidos de zumbido.

3 No exponga esta unidad a cambios de temperatura repentinos, del frío

al calor para impedir que se forme condensación en su interior, lo que

podría causar una descarga eléctrica, un incendio, averías en esta

unidad y/o lesiones a personas.

Evite instalar esta unidad donde puedan caerle encima objetos extraños.

Encima de esta unidad NO ponga:

– Otros componentes, porque podrían causar daños y/o descoloración en la

superficie de esta unidad.

– Objetos encendidos (velas, por ejemplo), ya que podrían causar un

incendio, averiar esta unidad y/o causar lesiones a personas.

– Recipientes con líquido en su interior, porque podrían caerse y el líquido

derramado podría causar una descarga eléctrica y/o averías en la unidad.

5 No cubra esta unidad con un periódico, mantel, cortina, etc. para no

obstruir así la disipación térmica. Si la temperatura aumenta dentro de

la unidad se puede producir un incendio, averías en la unidad y

lesiones a personas.

6 No utilice esta unidad al revés. Podría recalentarse y causar daños.

7 No utilice a la fuerza los conmutadores, controles y/o cables.

8 Al desconectar el cable de alimentación de la toma de la pared,

sujételo por el enchufe de CA; nunca tire del cable directamente.

9 No limpie esta unidad con disolventes químicos porque éstos podrían

dañar su acabado. Utilice un paño limpio y seco para limpiarla.

10 Sólo se puede utilizar la tensión especificada en esta unidad. El uso

de esta unidad con una tensión más alta que la especificada es

peligroso y puede causar un incendio, daños en la unidad y/o lesiones

a personas. Yamaha no se hará responsable de ningún daño debido al

uso de esta unidad con una tensión que no sea la especificada.

11 No intente modificar o arreglar esta unidad. Póngase en contacto con

el personal de servicio Yamaha cualificado cuando tenga necesidad

de hacer cualquier reparación. La caja de la unidad nunca deberá

abrirse por ninguna razón.

12 Si tiene previsto no utilizar la unidad durante un cierto tiempo (por

ejemplo, si se va de vacaciones), desconecte el cable de la toma de

CA de la pared.

13 Asegúrese de leer la sección “SOLUCIÓN DE PROBLEMAS” en

cuanto a los errores de utilización más corrientes antes de llegar a la

conclusión de que esta unidad está averiada.

14 Antes de desplazar la unidad, desconecte el cable de alimentación de

la toma de la pared.

15 Asegúrese de utilizar el adaptador de CA suministrado con esta

unidad. La utilización de un adaptador de CA diferente del

suministrado puede causar un incendio o daños en esta unidad.

16 Instale la unidad cerca de una toma de corriente, en una zona que

permita acceder fácilmente al cable de alimentación.

17 Desenchufe este producto de la toma de corriente para que disponga

de mayor protección durante una tormenta eléctrica o cuando se deja

sin atender o utilizar durante largos periodos de tiempo. Esto

impedirá que el producto se dañe debido a los rayos y a los aumentos

de tensión en la línea de suministro eléctrico.

18 No recargue nunca esta unidad mientras esté húmeda, ya que podría

provocar incendios o daños debido a descargas eléctricas o un

cortocircuito.

ii Es

Español

Este aparato no se desconecta de la fuente de alimentación de CA si está

conectada a una toma de corriente, aunque la propia aparato esté apagada

con . En este estado, este aparato ha sido diseñada para que consuma

un cantidad de corriente muy pequeña.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA

ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A

LA HUMEDAD.

Nosotros, Yamaha Music Europe GmbH, declaramos por la presente que

esta unidad cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones

pertinentes de la Directiva 1999/5/CE.

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstr. 22-34 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-303-0

La batería de iones de litio integrada debe ser reemplazada únicamente

por un proveedor de servicio Yamaha cualificado.

Información para usuarios sobre recolección y

disposición de equipamiento viejo y baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o

documentación que se acompañe significan que los

productos electrónicos y eléctricos usados y las baterías

usadas no deben ser mezclados con desechos domésticos

corrientes.

Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de

los productos viejos y las baterías usadas, por favor

llévelos a puntos de recolección aplicables, de acuerdo a

su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC y

2006/66/EC.

Al disponer de estos productos y baterías correctamente,

ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier

potencial efecto negativo sobre la salud humana y el

medio ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado

manejo de los desechos.

Para más información sobre recolección y reciclado de

productos viejos y baterías, por favor contacte a su

municipio local, su servicio de gestión de residuos o el

punto de venta en el cual usted adquirió los artículos.

[Información sobre la disposición en otros

países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Si

desea deshacerse de estos artículos, por favor contacte a

sus autoridades locales y pregunte por el método correcto

de disposición.

Nota sobre el símbolo de la batería (ejemplos

de dos símbolos de la parte inferior):

Este símbolo podría ser utilizado en combinación con un

símbolo químico. En este caso el mismo obedece a un

requerimiento dispuesto por la Directiva para el elemento

químico involucrado.

1 Es

CONTENIDO

CONTROLES Y FUNCIONES ....................................2

Botones de control ...............................................................2

Conectores ..........................................................................2

RECARGA ..................................................................3

Recarga de esta unidad ......................................................3

Recarga desde una toma de corriente .................................. 3

Recarga desde su PC ........................................................... 3

Recarga de su smartphone o reproductor de música

desde esta unidad ................................................................4

CONEXIÓN .................................................................4

Conexión a través de Bluetooth ...........................................4

Vinculación ............................................................................ 4

Conexión a un dispositivo ya vinculado a través de

Bluetooth ............................................................................... 6

Desconexión de una conexión Bluetooth ............................... 6

Conexión a través de AUX ...................................................7

Conexión a través de USB ...................................................7

REPRODUCCIÓN DE MÚSICA .................................8

UTILIZACIÓN COMO ALTAVOZ-MICRÓFONO .........9

OTRAS FUNCIONES .................................................9

Guía de voz .........................................................................9

Función de control por voz ..................................................9

Desconexión automática de alimentación ...........................9

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .................................10

ESPECIFICACIONES ...............................................13

CARACTERÍSTICAS

• Reproducción de música a través de una conexión Bluetooth

• Vinculación fácil a través de la función NFC (Near Field

Communication)

• Uso al aire libre disponible también a través de una estructura

a prueba de salpicaduras

• Reproducción de música en cualquier lugar a través de una

batería de iones de litio integrada

• Recarga de su smartphone o reproductor de música desde la

batería integrada

• Reproducción de música a través de una conexión AUX

• Reproducción de los graves más allá del tamaño a través de la

tecnología de reproducción de graves específica de Yamaha

SR-Bass

™

• Reproducción de sonidos de alta calidad y música de baja

latencia a través del códec aptX

• Reproducción de música USB de alta calidad a través del

modo de transferencia asincrónica

• Conversación manos libres con un dispositivo compatible,

como un teléfono móvil

• Trabaja con Siri y otras funciones de control por voz

• Ofrecimiento de información de voz acerca del nivel restante

de la batería, etc. (posibilidad de selección entre seis idiomas)

ACCESORIOS INCLUIDOS

Antes de utilizar la unidad, confirme si están incluidos los

accesorios siguientes.

• Adaptador de CA

• Cable USB

• Cable con miniclavija estéreo de 3,5 mm

• Manual de instrucciones (este manual)

2 Es

Español

CONTROLES Y FUNCIONES

Conectores

Altavoz

Micrófono

Botones de control

1 Indicador LED

Indica el estado de esta unidad.

2 Botón de alimentación

Conecta/desconecta la alimentación de esta unidad.

Cuando conecte la alimentación, el indicador LED se

encenderá en naranja y quedará lista una conexión

Bluetooth.

3 Botón de conversación

Cuando pulse el botón de conversación mientras su teléfono

móvil conectado con esta unidad a través Bluetooth esté

sonando, podrá contestar a su teléfono con sus manos libres

(☞ P. 9 ).

También posee las funciones siguientes.

• Ofrecimiento de información de voz acerca del nivel

restante de la batería, etc. (☞ P. 9 )

• Operación activada por voz de dispositivo con función de

control por voz (☞ P. 9 )

4 Botones de volumen –/+

Ajustan el volumen.

1 2 3 4

5 Puerto USB (tipo A)

Conecte el cable USB (con la clavija más grande )

(☞ P. 4 ).

6 Puerto USB (Micro B)

Conecte el cable USB (con la clavija más pequeña ) (

☞

P. 3, 7).

7 AUX

Conecte el cable con la miniclavija estéreo de 3,5 mm (☞ P. 7 ).

Marca NFC

Cubierta

del terminal

3 Es

RECARGA

Puede recargar esta unidad mediante los métodos siguientes. También puede recargar su smartphone o reproductor de música desde la

batería idea esta unidad.

Recarga de esta unidad

Recarga desde una toma de corriente

Conecte la unidad a una toma de corriente utilizando el cable

USB y el adaptador de CA incluidos.

Recarga desde su PC

Conecte la unidad a su PC utilizando el cable USB incluido.

• El tiempo de recarga es de unas cinco horas.

• Mientras la unidad esté recargándose, su indicador LED parpadeará lentamente. Se encenderá después de que la unidad se haya cargado

(se apagará si se desconecta la alimentación durante la recarga).

• Cuando el nivel restante de la batería de esta unidad haya disminuido, su indicador LED parpadeará rápidamente.

• Si utiliza un cable USB disponible en el mercado, asegúrese de que la longitud sea inferior a tres metros.

• En un lugar donde la temperatura sea muy alta o baja, la unidad puede recargarse antes de lo habitual o puede que no se recargue.

• Para mantener la función, la unidad deberá recargarse cada seis meses.

• La batería tiene una vida útil limitada. Su capacidad disminuye gradualmente con la frecuencia de uso y el paso del tiempo.

• La vida útil de la batería variará de acuerdo a cómo se almacene, y a las condiciones y el entorno de utilización.

Micro B

(clavija más

pequeña)

Tipo A

(clavija más grande)

Adaptador de CA

Tipo A

(clavija más grande)

Micro B

(clavija más

pequeña)

CONEXIÓN

4 Es

Español

Recarga de su smartphone o reproductor de música desde esta unidad

Conecte la unidad a su smartphone o reproductor de música utilizando el cable USB que admita su dispositivo.

• Es posible que algunos dispositivos no se recarguen correctamente.

• El puerto USB (tipo A) es el designado para la recarga. No es para

comunicación de datos.

Durante la recarga, desconecte la alimentación de esta unidad.

Después de desconectar su alimentación, el dispositivo podrá

recargarse durante un máximo de dos horas.

CONEXIÓN

Esta unidad puede conectarse a un dispositivo externo a través de Bluetooth, AUX, o USB.

Conexión a través de Bluetooth

 Vinculación

La vinculación es una operación que registra el dispositivo de comunicación (en adelante llamado “el dispositivo de conexión”) con

esta unidad.

Para utilizar una conexión Bluetooth por primera vez, o cuando se hayan borrado los datos de vinculación, tendrá que realizar la

operación de vinculación.

• Cerciórese de que la distancia entre esta unidad y el dispositivo de conexión esté dentro de 10 m (sin obstáculos).

• Confirme que el proceso de vinculación se haya completado satisfactoriamente en el dispositivo de conexión. En caso contrario, vuelva a

realizar la operación de vinculación.

• Si la fuente de alimentación de esta unidad se corta durante la operación de vinculación, los datos de vinculación pueden perderse. En tal

caso, vuelva a realizar la operación de vinculación.

• Esta unidad se puede vincular con un máximo de ocho dispositivos de conexión. Una vez realizada la vinculación con el noveno dispositivo,

los datos de vinculación del dispositivo con la fecha de conexión Bluetooth más antigua se eliminarán.

• Si esta unidad está conectada con otro dispositivo a través de Bluetooth, desconecte la conexión Bluetooth con tal dispositivo antes de

realizar la operación de vinculación (☞ P. 6 ).

Tipo A

CONEXIÓN

5 Es



Vinculación fácil

Para un smartphone con función NFC (Near Field Communication), puede realizar fácilmente la operación de vinculación con su

smartphone tocando simplemente la marca de la NFC de esta unidad (es necesario conectar la alimentación de esta unidad y activar la

función NFC del dispositivo de conexión con antelación).

1. Pulse el botón (alimentación)

para conectar la alimentación de

esta unidad.

2. Realice la operación de vinculación

en el dispositivo de conexión (para

los detalles, consulte el manual de

instrucciones del dispositivo de

conexión).

Esta unidad se indica como “NX-P100 Yamaha”

en el dispositivo de conexión.

Si se le pide que introduzca una contraseña,

escriba los números “0000”.

Si la conexión falla, mueva lentamente el smartphone sobre la marca NFC. Si el smartphone está equipado con

una cana, quítela.

Marca NFC

CONEXIÓN

6 Es

Español

 Conexión a un dispositivo ya vinculado a través de Bluetooth

Para la vinculación, consulte “Vinculación” (☞ P. 4).

 Desconexión de una conexión Bluetooth

Cuando realice cualquiera de las operaciones siguientes durante una conexión Bluetooth, la conexión Bluetooth se desconectará.

• Mantener pulsado el botón (alimentación) de esta unidad (durante aproximadamente un segundo).

• Desconectar la conexión Bluetooth del dispositivo de conexión.

• Tocar la marca NFC con un smartphone con función NFC durante la conexión Bluetooth.

• Desconectar la alimentación de esta unidad.

Cuando se desconecte la conexión, el color del indicador LED cambiará de azul a naranja (cuando desconecte la alimentación, se apagará).

1. Pulse el botón (alimentación)

para conectar la alimentación de

esta unidad.

2. Conecte el dispositivo de conexión

ya vinculado a esta unidad a través

de Bluetooth.

Cuando se haya establecido la conexión

Bluetooth, el indicador LED se encenderá en

azul.

• Puede omitir esta operación si el dispositivo de

conexión puede conectarse automáticamente a

través de Bluetooth durante la vinculación.

• Si el dispositivo es el último conectado

recientemente a través de Bluetooth, esta unidad y el

dispositivo de conexión se conectarán

automáticamente a través de Bluetooth cuando

conecte la alimentación de esta unidad.

Encendido en azul

Conexión Bluetooth

Marca NFC

CONEXIÓN

7 Es

Conexión a través de AUX

Antes de la conexión desconecte la alimentación de esta unidad y del dispositivo de conexión.

Conexión a través de USB

1. Conecte su smartphone o

reproductor de música a AUX

utilizando el cable con miniclavija

estéreo de 3,5 mm incluido.

2. Pulse el botón (alimentación)

para conectar la alimentación de

esta unidad.

1. Conecte su PC al puerto USB

(Micro B) utilizando el cable USB

incluido.

• No puede conectarse al puerto tipo A.

• Si utiliza un cable USB disponible en el mercado,

asegúrese de que la longitud sea inferior a tres

metros.

2. Pulse el botón (alimentación)

para conectar la alimentación de

esta unidad.

Micro B

8 Es

Español

REPRODUCCIÓN DE MÚSICA

1. Conecte el dispositivo a esta unidad

(☞ P. 4, 7).

2. Ponga en reproducción el

dispositivo conectado.

• Antes de reproducir, reduzca el volumen de esta

unidad y del dispositivo conectado.

• Asegúrese de que el ajuste de volumen de esta

unidad no sea demasiado elevado.

Le recomendamos que ajuste el volumen en el

dispositivo de conexión.

• Si hay dos o más dispositivos conectados a esta

unidad, los que reproduzcan música tendrán

prioridad por el orden: Bluetooth > AUX > USB.

• Si esta unidad se deja sin realizar ninguna operación

durante ocho horas durante la reproducción de

música, su alimentación se desconectará

automáticamente.

Bluetooth USB

AUX

9 Es

UTILIZACIÓN COMO ALTAVOZ-MICRÓFONO

Conectando un dispositivo manos libres, como un teléfono móvil, a través de Bluetooth, podrá conversar son sus manos libres a través

del micrófono y el altavoz de esta unidad.

OTRAS FUNCIONES

Guía de voz

Cuando pulse el botón (conversación), obtendrá información

de voz acerca del nivel restante de la batería de esta unidad, etc.

Selección de un idioma

Cuando conecte la alimentación de esta unidad

sin una conexión

Bluetooth, podrá seleccionar un idioma pulsando el botón

o (volumen – o +)

mientras mantenga pulsado el botón

(conversación).

Cuando seleccione un idioma, se anunciará mediante voz (si la guía

de voz está inhabilitada, sonará un pitido en su lugar).

Para los idiomas seleccionables, consulte “ESPECIFICACIONES”

(☞ P. 13).

Función de control por voz

Cuando conecte un dispositivo con Siri u otra función de control por

voz a través

Bluetooth

, mantenga pulsado el botón

(conversación) de esta unidad (aproximadamente 1 segundo)

para habilitar el control por voz del dispositivo desde esta unidad.

Para los detalles, consulte el manual de instrucciones del dispositivo.

Puede no funcionar con algunas aplicaciones de control por voz.

Desconexión automática de alimentación

Si deja esta unidad sin conexión a través de

Bluetooth

, AUX, o USB

con su PC y no realiza ninguna operación durante diez minutos, la

alimentación de la unidad se desconectará automáticamente.

1. Conecte el dispositivo manos libres

a esta unidad a través de Bluetooth

(☞ P. 4 ).

Cuando suene su teléfono, pulse el botón

(conversación) de esta unidad.

Se iniciará una conversación manos libres.

Para finalizar, vuelva a pulsar el botón

(conversación).

10 Es

Español

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si esta unidad funciona mal, consulte en primer lugar la solución de problemas siguiente. Si se encuentra con un problema que no se

describe a continuación, o si esta unidad continúa funcionando mal después de haber probado las soluciones siguientes, desconecte la

alimentación de la unidad y póngase en contacto con el concesionario o centro de servicio Yamaha autorizado más cercano.

General

Problema Causa Solución

No hay sonido.

La conexión entre esta unidad y el dispositivo de

conexión no es correcta.

Vuelva a establecer la conexión (☞ P. 4 ).

El volumen de esta unidad y el dispositivo de

conexión está ajustado al mínimo.

Aumente el volumen en esta unidad y el dispositivo de

conexión.

La batería de esta unidad está débil. Recargue la batería (☞ P. 3 ).

Aunque se aumente el volumen, el

nivel del sonido no aumenta.

Se ha activado el circuito de protección debido a

volumen excesivo.

Reduzca el volumen.

El volumen en el dispositivo de conexión es bajo. Aumente el volumen en el dispositivo de conexión.

El indicador LED está parpadeando

rápidamente.

La batería de esta unidad está débil. Recargue la batería (☞ P. 3 ).

Esta unidad no trabaja en absoluto.

La batería de esta unidad está débil. Recargue la batería (☞ P. 3 ).

La unidad puede haber recibido una descarga eléctrica

intensa, como un rayo o electricidad estática excesiva.

Reponga esta unidad manteniendo pulsado el botón

(alimentación) durante diez segundos o más.

La reposición se completará cuando el indicador LED

se encienda en blanco durante un momento después

de haber soltado el botón.

Espere tres segundos o más, y después conecte la

alimentación de esta unidad.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

11 Es

Bluetooth

Problema Causa Solución

No es posible vincular esta unidad

con el dispositivo de conexión.

El dispositivo de conexión no admite el perfil de

Bluetooth de esta unidad.

Vincule la unidad con un dispositivo compatible

(☞ P. 13).

Su dispositivo, como un adaptador de Bluetooth posee

una contraseña diferente a “0000”.

Utilice un dispositivo cuya contraseña sea “0000”.

Esta unidad y el dispositivo de conexión están

demasiado separados.

Cerciórese de que la distancia entre esta unidad y el

dispositivo de conexión esté dentro de 10 m.

Hay un dispositivo cerca (horno microondas, LAN

inalámbrica, etc.) que emite señales en la banda de

frecuencias de 2,4 GHz.

Aleje esta unidad del dispositivo que emita señales de

radiofrecuencia.

Ya hay una conexión establecida con otro dispositivo. Desconecte la otra conexión Bluetooth (☞ P. 6 ).

No es posible establecer una

conexión Bluetooth.

La vinculación con el dispositivo de conexión no es

completamente satisfactoria.

Vuelva a realizar la operación de vinculación (☞ P. 4 ) .

No se produce sonido, o el sonido

se interrumpe durante la

reproducción.

La conexión Bluetooth entre esta unidad y el

dispositivo de conexión está desconectada.

Vuelva a establecer la conexión (☞ P. 6 ).

Esta unidad y el dispositivo de conexión están

demasiado separados.

Cerciórese de que la distancia entre esta unidad y el

dispositivo de conexión esté dentro de 10 m.

Hay un dispositivo cerca (horno microondas, LAN

inalámbrica, etc.) que emite señales en la banda de

frecuencias de 2,4 GHz.

Aleje esta unidad del dispositivo que emita señales de

radiofrecuencia.

La función de Bluetooth del dispositivo de conexión

está desactivada.

Active la función de Bluetooth del dispositivo de

conexión.

El dispositivo de conexión no está emitiendo señales

de Bluetooth a esta unidad.

Verifique si la función de Bluetooth del dispositivo de

conexión está está correctamente configurada.

El dispositivo de conexión no está dirigido a esta

unidad.

Cambie el objetivo del dispositivo de conexión a esta

unidad (NX-P100 Yamaha).

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

12 Es

Español

USB

Otros

La función manos libres no está

disponible.

El dispositivo de conexión no admite HFP o HSP. Utilice un dispositivo que admita HFP o HSP.

Cuando un dispositivo manos libres

esté conectado mediante conexión

Bluetooth, su tono de llamada no

podrá oírse a través de esta

unidad.

La salida de audio del dispositivo no está ajustada a

esta unidad.

Seleccione esta unidad para la salida de audio

accionando el dispositivo.

Problema Causa Solución

No hay sonido.

El dispositivo de conexión no está dirigido a esta

unidad.

Cambie el objetivo del dispositivo de conexión a esta

unidad (NX-P100 Yamaha).

Hay un cable conectado a AUX.

Cuando se conecte un cable a AUX, tendrá

preferencia la reproducción desde AUX. Desconecte

el cable de AUX.

Problema Causa Solución

La alimentación de esta unidad se

desconecta inesperadamente.

Se activó la función de desconexión automática de

alimentación.

Si deja esta unidad sin conexión a través de Bluetooth,

AUX, o USB con su PC y no realiza ninguna

operación durante diez minutos, la alimentación de la

unidad se desconectará automáticamente.

Si, aunque se esté reproduciendo música, esta unidad

se deja desatendida durante ocho horas, su

alimentación se desconectará automáticamente.

La función de desconexión

automática de alimentación no

trabaja.

Esta unidad está conectada a través de Bluetooth,

AUX, o USB con su PC.

Desconecte la conexión a través de Bluetooth, AUX, o

USB con su PC.

13 Es

ESPECIFICACIONES

Bluetooth

Versión de Bluetooth ........................................................... Ver. 2.1+EDR

Perfil admitido ............................................................... A2DP, HFP, HSP

Códec admitido ............................................................SBC, AAC, aptX

Salida inalámbrica ......................................................................... Clase 2

Distancia máxima de comunicación ........................10 m (sin obstáculos)

USB

Velocidad de muestreo admitida/bits ........96 kHz/24 bits, 48 kHz/24 bits

Sistema operativo admitido ................................. Windows XP, Vista, 7, 8

Mac OS 10.6.8, 10.7, 10.8

Tipo de USB de entrada .......................................................USB Micro B

AUX

Conector de entrada AUX ..........................miniclavija estéreo de 3,5 mm

NFC (Near Field Communication)

Modelo admitido .......... Dispositivo Android listo para NFC Ver. 4.1, 4.2

* Algunos modelos pueden no trabajar o ser diferentes en cuanto a la

distancia requerida para conexión.

Guía de voz

Idiomas admitidos ......... Inglés, francés, alemán, chino, coreano, japonés

Recarga de smartphone

Tensión/corriente .......................................................................... 5 V/1 A

Tipo de USB de salida ............................................................ USB tipo A

Batería

Batería integrada ..................................................Batería de iones de litio

Capacidad/tensión ...........................................................2100 mAh/3,6 V

Tiempo de reproducción ........................En condición de carga completa,

unas ocho horas (salida: 160 mW)

Tiempo de recarga .......................................................... Unas cinco horas

Margen de temperaturas de recarga ............................................ 0 a 40 ºC

Alimentación

Tensión/frecuencia der alimentación ................ 100-240 V CA, 50/60 Hz

Consumo de energía ............................................................................ 2 W

Consumo de energía en espera con alimentación desconectada

............................................................................................0,5 W o menos

Adaptador de CA ..............................MU05B2050100-C5 (5 V CC, 1 A)

General

Dimensiones (An × Al × Pr) ........................................ 172 × 60 × 54 mm

Peso ...................................................................................................500 g

* Las especificaciones y el aspecto están sujetos a cambio sin previo

aviso.

* La etiqueta del producto se encuentra en la parte inferior de la unidad.

*Windows

™

es marca comercial registrada de Microsoft Corporation en

EE.UU. y otros países.

*aptX

es marca comercial de CSR.

* Siri es marca comerciales de Apple Inc., registradas en Estados Unidos

y en otros países.

[A partir de agosto de 2013]

14 Es

Español

Bluetooth

• Bluetooth es una tecnología para la comunicación inalámbrica

entre dispositivos situados en un área de unos 10 metros que

emplean la banda de frecuencia de 2,4 GHz, una banda que puede

usarse sin licencia.

• Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG y

Yamaha la usa según un acuerdo de licencia.

Gestión de las comunicaciones Bluetooth

• La banda de 2,4 GHz usada por dispositivos compatibles con

Bluetooth es una banda de radio compartida por muchos equipos

diferentes. Aunque los dispositivos compatibles con Bluetooth

usan una tecnología que minimiza la influencia de otros

componentes que usan la misma banda de radio, tal influencia

puede reducir la velocidad o la distancia de comunicación y, en

algunos casos, puede incluso interrumpir las comunicaciones.

• La velocidad de transferencia de las señales y la distancia a la que

se puede realizar la comunicación cambia según la distancia entre

los dispositivos de comunicación, la presencia de obstáculos, las

condiciones de las ondas de radio y el tipo del equipo.

• Yamaha no garantiza todas las conexiones inalámbricas entre esta

unidad y dispositivos compatibles con la función Bluetooth.

No utilice esta unidad a menos de 22 cm de personas que tengan

implantado un marcapasos o un desfibrilador.

Las ondas de radio pueden afectar a los dispositivos médicos

electrónicos.

No utilice esta unidad cerca de dispositivos médicos o en el interior

de instalaciones médicas.

Precaución acerca de la impermeabilización

Aunque el diseño a prueba de salpicaduras de esta unidad permite

utilizarla cuando pueda estar expuesta a cierta cantidad de lluvia,

nieve, o pulverización de agua, deberá tener en cuenta los puntos

siguientes.

• No permita que grandes cantidades de agua entren en

contacto con esta unidad.

• No introduzca esta unidad en agua.

Si cayese al agua, podría funcionar mal.

• En caso de las gotas de agua en el producto, elimine toda la

humedad lo más rápido posible con un paño seco. Si el

producto se expuso a una gran cantidad de agua, no conecte la

alimentación inmediatamente. En su lugar, permita que el

producto se seque por lo menos un día en un lugar seco antes

de conectar la alimentación.

• Como el agua puede entrar en esta unidad a través de la

ranura de la parte inferior, coloque esta unidad con sus

botones de control hacia arriba.

•

Cuando utilice esta unidad en un lugar en el que pueda quedar

sometida a agua o gran humedad, asegúrese de cerrar la cubierta

de terminales.

• Como el adaptador de CA no es a prueba de salpicaduras, no

permita que se humedezca.

El mal funcionamiento causado por entrada de agua en esta unidad

debido al manejo incorrecto no está cubierto por la garantía, incluso

aunque el período de garantía esté en vigencia.

El usuario no deberá invertir la ingeniería, alterar, traducir ni

descompilar el software utilizado en esta unidad, ya sea en parte o

totalmente. Los usuarios corporativos, los empleados de la propia

corporación, así como sus socios comerciales deberán cumplir las

prohibiciones contractuales estipuladas en esta cláusula. Si las

estipulaciones de esta cláusula y de este contrato no se pueden cumplir,

el usuario deberá suspender inmediatamente la utilización del software.

i Nl

LET OP: LEES HET VOLGENDE VOOR U DIT

TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT.

Lees deze handleiding zorgvuldig door zodat u verzekerd kunt zijn van de beste prestaties. Bewaar deze handleiding zodat u er later nog iets in op zult

kunnen zoeken.

1 Installeer dit toestel op een goed geventileerde, koele, droge en

schone plek - uit de buurt van direct zonlicht, warmtebronnen,

trillingen, stof en/of kou. (Gebruik of bewaar dit toestel in geen geval

in een auto enz.)

2 Plaats dit toestel niet in de buurt van andere elektrische apparatuur,

motoren of transformatoren om gebrom te voorkomen.

3 Stel dit toestel niet bloot aan plotselinge temperatuurwisselingen van

koud naar warm om te voorkomen dat er zich condens vormt in het

toestel, want dit kan leiden tot elektrische schokken, brand, schade

aan dit toestel en/of persoonlijk letsel.

4 Installeer dit toestel niet op een plek waar er andere dingen op kunnen

vallen. Plaats de volgende dingen NIET bovenop dit toestel:

– Andere componenten, want deze kunnen de afwerking van dit toestel

beschadigen en/of doen verkleuren.

– Brandende voorwerpen (bijv. kaarsen), want deze kunnen brand, schade

aan dit toestel en/of persoonlijk letsel veroorzaken.

– Voorwerpen met vloeistoffen erin, want als deze vallen kan de vloeistof

leiden tot elektrische schokken voor de gebruiker en/of schade aan dit

toestel.

5 Dek dit toestel niet af met bijvoorbeeld een krant, tafellaken, gordijn

enz. want hierdoor kan de koeling gehinderd worden. Als de

temperatuur binnenin dit toestel te hoog oploopt kan dit brand, schade

aan dit toestel en/of persoonlijk letsel veroorzaken.

6 Gebruik dit toestel niet ondersteboven. Dit kan leiden tot

oververhitting en mogelijk tot schade.

7 Zet niet teveel kracht op de schakelaars, knoppen en/of bedrading.

8 Wanneer u het netsnoer loskoppelt van het stopcontact, moet u de

stekker vastpakken; trek niet aan het snoer.

9 Maak dit toestel niet schoon met chemische oplosmiddelen;

hierdoor kan de afwerking aangetast raken. Gebruik een zachte, droge

doek.

10 Gebruik dit toestel uitsluitend op het voltage zoals gespecificeerd op

het toestel zelf. Het is zeer gevaarlijk om dit toestel op een hoger dan

het opgegeven voltage te gebruiken; dit kan leiden tot brand, schade

aan het toestel zelf en/of persoonlijk letsel. Yamaha aanvaardt geen

aansprakelijkheid voor enige schade als resultaat van gebruik van dit

toestel op een ander dan het opgegeven voltage.

11 Probeer dit product niet te modificeren of te repareren. Neem contact

op met bevoegd Yamaha servicepersoneel wanneer het toestel

nagezien of gerepareerd moet worden. De behuizing mag in geen

geval geopend worden.

12 Wanneer u dit toestel langere tijd niet zult gebruiken (bijv. wanneer u

op vakantie gaat), dient u het netsnoer los te koppelen van het

stopcontact.

13 Lees de paragraaf “PROBLEMEN OPLOSSEN” over vaak

voorkomende problemen en hoe u deze op kunt lossen voor u

concludeert dat het toestel kapot is.

14 Voor u dit toestel gaat verplaatsen, moet u het netsnoer loskoppelen

van het stopcontact.

15 U moet de met dit toestel meegeleverde netstroomadapter gebruiken.

Gebruik van een andere netstroomadapter dan de meegeleverde kan

leiden tot brand of schade aan dit toestel.

16 Installeer dit toestel in de buurt van een stopcontact op een plaats

waar u gemakkelijk bij het netsnoer kunt.

ii Nl

Nederlands

17 Om dit product extra te beschermen tijdens onweer, of wanneer u het

langere tijd niet zult gebruiken, dient u de stekker of

netstroomadapter uit het stopcontact te halen. Dit voorkomt

beschadiging van het product bij blikseminslag en stroompieken.

18 Dit toestel nooit opladen terwijl het nat is. Dit kan wegens elektrische

schok of kortsluiting brand of schade veroorzaken.

De stroomvoorziening van dit toestel is niet afgesloten zolang de stekker

in het stopcontact zit, ook al is het toestel zelf uitgeschakeld met .

In deze toestand is het toestel ontworpen een zeer kleine hoeveelheid

stroom te verbruiken.

WAARSCHUWING

OM DE RISICO’S VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN

TE VERMINDEREN, MAG U DIT TOESTEL IN GEEN GEVAL

BLOOTSTELLEN AAN VOCHT OF REGEN.

Wij, Yamaha Music Europe GmbH verklaren hierbij dat deze eenheid

in compliantie is met de essentiële vereisten en andere relevante

voorwaarden van de Richtlijn 1999/5/EG.

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstr. 22-34 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-303-0

De ingebouwde, heroplaadbare lithium-ion batterij mag alleen door een

bevoegde Yamaha-service-provider worden vervangen.

Informatie voor gebruikers over inzameling en

verwijdering van oude apparaten en gebruikte batterijen

Deze tekens op de producten, verpakkingen en/of

bijgaande documenten betekenen dat gebruikte elektrische

en elektronische producten en batterijen niet mogen

worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval.

Breng alstublieft voor de juiste behandeling, herwinning en

hergebruik van oude producten en gebruikte batterijen deze

naar daarvoor bestemde verzamelpunten, in

overeenstemming met uw nationale wetgeving en de

instructies 2002/96/EC en 2006/66/EC.

Door deze producten en batterijen correct te verwijderen,

helpt u natuurlijke rijkdommen te beschermen en voorkomt

u mogelijke negatieve effecten op de menselijke

gezondheid en de omgeving, die zich zouden kunnen

voordoen door ongepaste afvalverwerking.

Voor meer informatie over het inzamelen en hergebruik

van oude producten en batterijen kunt u contact opnemen

met uw plaatselijke gemeentebestuur, uw

afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt waar u de

artikelen heeft gekocht.

[Informatie over verwijdering in andere landen

buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie.

Mocht u artikelen weg willen gooien, neem dan alstublieft

contact op met uw plaatselijke overheidsinstantie of dealer

en vraag naar de juiste manier van verwijderen.

Opmerking bij het batterijteken (onderste twee

voorbeelden):

Dit teken wordt mogelijk gebruikt in combinatie met een

scheikundig symbool. In dat geval voldoet het aan de eis en

de richtlijn, die is opgesteld voor het betreffende chemisch

product.

1 Nl

INHOUD

BEDIENINGSELEMENTEN EN HUN FUNCTIES ...... 2

Bedieningsknoppen .............................................................2

Connectors ..........................................................................2

OPLADEN ..................................................................3

Dit toestel opladen ...............................................................3

Vanaf een stopcontact opladen ............................................. 3

Vanaf uw pc opladen ............................................................. 3

Uw smartphone of muziekspeler

vanaf dit toestel heropladen..................................................4

AANSLUITING ...........................................................4

Aansluiten via Bluetooth ......................................................4

Paring .................................................................................... 4

Een al gepaard apparaat verbinding via Bluetooth ................ 6

Een Bluetooth verbinding verwijderen ................................... 6

Via AUX aansluiten ..............................................................7

Via USB aansluiten ..............................................................7

MUZIEK AFSPELEN ..................................................8

EEN LUIDSPREKER GEBRUIKEN ...........................9

OVERIGE FUNCTIES .................................................9

Spraakrichtlijnen ..................................................................9

Spraakbesturingsfunctie ......................................................9

Automatisch uitschakelen ....................................................9

PROBLEMEN OPLOSSEN ...................................... 10

SPECIFICATIES .......................................................13

EIGENSCHAPPEN

• Muziek afspelen via een draadloze Bluetooth-verbinding

• Eenvoudig koppelen via de NFC-functie (Near Field

Communication)

• Gebruik buiten is ook mogelijk dankzij een spatwaterdichte

structuur

•

Overal muziek afspelen via een ingebouwde lithium-ion batterij

• Uw smartphone of muziekspeler via de ingebouwde batterij

heropladen

• Muziek afspelen via een AUX-aansluiting

• De bas verder dan de grootte reproduceren via de Yamaha-

specifieke technologie voor basreproductie, SR-Bass

™

• Geluid van hoge kwaliteit en muziek van lage latentie

afspelen via de aptX

-codec

• USB-muziek van hoge kwaliteit afspelen via de asynchrone

overdrachtsmodus

• Hands-free praten met het ondersteunde apparaat, zoals een

mobiele telefoon

• Werkt met Siri en andere spraakbesturingsfuncties

• Gesproken informatie geven over een resterend batterijniveau,

enz. (zes talen om van te selecteren)

MEEGELEVERDE ACCESSOIRES

Bevestig dat de volgende accessoires zijn meegeleverd voordat u

het toestel gebruikt.

• Wisselstroomadapter

• USB-kabel

• 3,5 mm stereo ministekkerkabel

• Gebruikershandleiding (deze handleiding)

2 Nl

Nederlands

BEDIENINGSELEMENTEN EN HUN FUNCTIES

Connectors

Luidspreker

Microfoon

Bedieningsknoppen

1 LED-indicator

Geeft de status van dit toestel aan.

2 Aan/uit-knop

Schakel de voeding van dit toestel AAN/UIT.

Als u de voeding inschakelt, brandt het oranje lampje van de

LED-indicator en is een Bluetooth-verbinding klaar.

3 Gespreksknop

Als u op de Gespreksknop drukt terwijl uw mobiele

telefoon via Bluetooth op dit toestel is aangesloten en

overgaat, kunt u uw telefoon hands-free opnemen (☞ P. 9 ).

Het bevat ook de volgende functies.

• Gesproken informatie geven over een resterend

batterijniveau, enz. (☞ P. 9)

• Door spraak geactiveerde besturing van apparaat met

spraakbesturingsfunctie (☞ P. 9 )

4 Volume –/+-knoppen

Hiermee past u het volume aan.

1 2 3 4

5 USB-poort (Type A)

Sluit de USB-kabel aan (met een grotere stekker ) (☞ P. 4) .

6 USB-poort (Micro B)

Sluit de USB-kabel aan (met een kleinere stekker ) (☞ P. 3, 7).

7 AUX

Sluit de 3,5 mm stereo ministekkerkabel aan (☞ P. 7) .

NFC-

markering

Aanslui-

tingslid

3 Nl

OPLADEN

U kunt dit toestel volgens de volgende methoden opladen. U kunt vanaf de batterij van dit toestel ook uw smartphone of muziekspeler

opladen.

Dit toestel opladen

Vanaf een stopcontact opladen

Sluit het toestel met de meegeleverde USB-kabel en

wisselstroomadapter aan op een stopcontact.

Vanaf uw pc opladen

Sluit het toestel met de meegeleverde USB-kabel aan op uw pc.

• Tijd voor heropladen is ongeveer vijf uur.

• Terwijl dit toestel wordt opgeladen, zal het lampje van de LED-indicator langzaam knipperen. Nadat het toestel is opgeladen, zal het branden

(het lampje gaat uit als de voeding tijdens het opladen wordt uitgeschakeld).

• Als een resterend batterijniveau van dit toestel is verminderd, zal het lampje van de LED-inicator snel knipperen.

• Zorg dat, als u een commercieel verkrijgbare USB-kabel gebruikt, de lengte minder dan 3 meter is.

• Op de plaats waar de temperatuur heel hoog of laag is, kan het toestel sneller opladen dan gebruikelijk of helemaal niet opladen.

• Om de functie te behouden, moet het toestel elke zes maanden worden opgeladen.

• De heroplaadbare batterij heeft een beperkte levensduur. De capaciteit zal geleidelijk verminderen met de frequentie van gebruik en met de

voorbijgaande tijd.

• De levensduur van de heroplaadbare batterij verschilt volgens hoe het wordt opgeslagen, de gebruiksomstandigheden en de omgeving waarin

het wordt gebruikt.

Micro B

(kleinere stekker)

Type A

(grotere stekker)

Wisselstroomadapter

Type A

(grotere stekker)

Micro B

(kleinere stekker)

AANSLUITING

4 Nl

Nederlands

Uw smartphone of muziekspeler vanaf dit toestel heropladen

Sluit het toestel met de USB-kabel die uw apparaat ondersteunt, aan op uw smartphone of muziekspeler.

• Sommige apparaten worden mogelijk niet goed opgeladen.

• De USB-poort (Type A) is voor opladen ontworpen. Er is geen

gegevenscommunicatie mogelijk.

Tijdens het opladen moet dit toestel worden uitgeschakeld. Nadat u

het hebt uitgeschakeld, kan het apparaat gedurende maximaal twee

uur worden opgeladen.

AANSLUITING

Dit toestel kan via Bluetooth, AUX of USB op een extern apparaat worden aangesloten.

Aansluiten via Bluetooth

 Paring

Paring is een handeling waarbij het communicerende apparaat (hierna “het aansluitende apparaat” genoemd) met dit toestel wordt

geregistreerd.

U moet de paringshandeling uitvoeren terwijl u voor de eerste keer een Bluetooth-verbinding gebruikt of als de paringsgegevens zijn

verwijderd.

• Zorg dat de afstand tussen dit toestel en het aansluitende apparaat binnen 10 m is (zonder obstakels).

• Controleer dat het paringsproces succesvol is voltooid op het aansluitende apparaat. Zo niet moet u opnieuw de paringshandeling uitvoeren.

• Als de netvoeding van dit toestel tijdens de paringshandeling is onderbroken, kunnen de paringsgegevens verloren gaan. Voer in dat geval

opnieuw de paringshandeling uit.

• Dit toestel kan met tot acht aansluitende apparaten worden gekoppeld. Als het paren met het negende apparaat is geslaagd, worden de

paringsgegevens voor het apparaat met de oudste Bluetooth-verbinding verwijderd.

• Als dit toestel via Bluetooth met een ander apparaat is verbonden, verwijdert u de Bluetooth-verbinding met dat apparaat voordat u de

paringshandeling uitvoert (☞ P. 6 ) .

Type A

AANSLUITING

5 Nl



Gemakkelijk paren

Voor de smartphone met NFC-functie (Near Field Communication) kunt u gemakkelijk de paringshandeling uitvoeren door gewoon

de NFC-marking op dit toestel met uw smartphone aan te raken (u moet dit toestel inschakelen en vooraf de NFC-functie van het

aansluitende apparaat inschakelen).

1. Druk op de knop (aan/uit) om de

voeding van dit toestel uit te

schakelen.

2. Voer de paringshandeling uit op het

aansluitende apparaat (raadpleeg

voor details de

gebruikershandleiding van het

aansluitende apparaat).

Dit toestel wordt op het aansluitende apparaat

als een “NX-P100 Yamaha” aangegeven.

Als u wordt gevraagd een wachtwoord in te

voeren, voert u de nummers “0000” in.

Als de verbinding mislukt, verplaatst u de smartphone langzaam op de NFC-markering. Als de smartphone is

voorzien van een omhulsel, verwijdert u dit omhulsel.

NFC-markering

AANSLUITING

6 Nl

Nederlands

 Een al gepaard apparaat verbinding via Bluetooth

Zie voor paring “Paring” (☞ P. 4).

 Een Bluetooth verbinding verwijderen

Als u tijdens een Bluetooth-verbinding een van de volgende handelingen uitvoert, wordt de Bluetooth-verbinding verwijderd.

• Houdt op dit toestel de knop (aan/uit) ingedrukt (gedurende één seconde).

• Verwijder de Bluetooth-verbinding van het aansluitende apparaat.

• Raak tijdens de Bluetooth-verbinding de NFC-markering aan met de smartphone met NFC-functie.

• Schakel dit toestel uit.

Als de verbinding is verbroken, zal de kleur van het lampje van de LED-indicator veranderen van blauw naar oranje (als de voeding is

uitgeschakeld, zal het lampje uitgaan).

1. Druk op de knop (aan/uit) om de

voeding van dit toestel uit te

schakelen.

2. Sluit via Bluetooth het al gepaarde,

aansluitende apparaat aan op dit

toestel.

Als de

Bluetooth

-verbinding is uitgevoerd zal

het blauw lampje van de LED-indicator branden.

• U kunt deze handeling overslaan als het

aansluitende apparaat tijdens het paren automatisch

via Bluetooth kan worden aangesloten.

• Als het apparaat onlangs via Bluetooth op één is

aangesloten, worden dit toestel en het aansluitende

apparaat automatisch via Bluetoothaangesloten als u

dit toestel inschakeld.

Blauw lampje brandt

Bluetooth verbinding

NFC-markering

AANSLUITING

7 Nl

Via AUX aansluiten

Schakel de netvoeding uit van dit toestel en het aansluitende apparaat voordat u deze aansluit.

Via USB aansluiten

1. Sluit uw smartphone of

muziekspeler aan op de AUX door

de meegeleverde 3,5 mm stereo,

ministekkerkabel te gebruiken.

2. Druk op de knop (aan/uit) om de

voeding van dit toestel uit te

schakelen.

1. Sluit uw pc met de meegeleverde

USB-kabel aan op de USB-poort

(Micro B).

• Het kan niet op het poort van het Type A worden

aangesloten.

•

Zorg dat, als u een commercieel verkrijgbare USB-

kabel gebruikt, de lengte minder dan 3 meter is.

2. Druk op de knop (aan/uit) om de

voeding van dit toestel uit te

schakelen.

Micro B

8 Nl

Nederlands

MUZIEK AFSPELEN

1. Sluit het apparaat op dit toestel aan

(☞ P. 4, 7).

2. Het aangesloten apparaat afspelen.

• Draai het volume van dit toestel en het aangesloten

apparaat omlaag voordat u met afspelen begint.

• Zorg dat de volume-instelling van deze eenheid niet

te hoog is. Wij raden u aan het volume van het

andere component af te stellen.

• Als twee of meer apparaten op dit toestel zijn

aangesloten, dan worden die muziek afspelen naar

voorkeur gerangschikt: Bluetooth > AUX > USB.

• Als dit toestel gedurende acht uur zonder enige

handeling is ingeschakeld geweest terwijl het

muziek afspeelt, zal het automatisch worden

uitgeschakeld.

Bluetooth USB

AUX

9 Nl

EEN LUIDSPREKER GEBRUIKEN

Door, via Bluetooth, een hands-free apparaat aan te sluiten, zoals een mobiele telefoon, kunt u met uw handen vrij via de microfoon en

luidspreker van dit toestel praten.

OVERIGE FUNCTIES

Spraakrichtlijnen

Als u op de gespreksknop drukt, krijgt u gesproken

informatie over het resterende batterijniveau van dit toestel, enz.

Een taal selecteren

Als dit toestel is ingeschakeld

zonder een

Bluetooth

-verbinding

kunt u een taal selecteren door op de knop of (Volume –

of +) te drukken terwijl u op de gesprekstoest drukt.

Als u een taal selecteert, wordt dit gesproken aangekondigd (als de

spraakrichtlijnen zijn uitgeschakeld, zal in plaats daarvan een

piepgeluid afgaan).

Voor selecteerbare talen, zie “SPECIFICATIES” (☞ P. 13).

Spraakbesturingsfunctie

Als een apparaat met Siri of andere spraakbesturingsfunctie via

Bluetooth is aangesloten, drukt u op dit toestel (ongeveer 1

seconde) op de gespreksknop om vanaf dit toestel de

spraakbesturing van het apparaat in te schakelen. Raadpleeg

voor details de instructies van het apparaat.

Werkt mogelijk niet met bepaalde spraakbesturingstoepassingen.

Automatisch uitschakelen

Als dit toestel aan is geweest zonder verbinding via

Bluetooth

, AUX

of USB met uw pc, en geen handelingen zijn uitgevoerd gedurende

tien minuten, dan wordt het toestel automatisch uitgeschakeld.

1. Sluit het hands-free apparaat op dit

toestel aan via Bluetooth (☞ P. 4 .)

2. Als uw telefoon overgaat,

drukt u op de gespreksknop op

dit toestel.

Een hands-free gesprek zal starten.

Om het te beëindigen, drukt u op nieuw op de

gespreksknop .

10 Nl

Nederlands

PROBLEMEN OPLOSSEN

Als dit toestel storingen vertoont, dient u eerst de volgende foutopsporing te volgen. Als u een probleem ondervindt dat niet hieronder

wordt beschreven, of als dit toestel nog steeds problemen ondervindt nadat de volgende oplossingen zijn uitgevoerd, dan schakelt u

het toestel uit en neemt u contact op met het dichtstbijzijnde bevoegde Yamaha-dealer of het service-center.

Algemeen

Probleem Oorzaak Oplossing

Geen geluid.

De verbinding tussen dit toestel en het aansluitbare

apparaat is niet goed.

Voer opnieuw de verbinding uit (☞ P. 4 ).

Het volume op dit toestel of het aansluitbare apparaat

is op het minimum ingesteld.

Verhoog het volume op dit toestel en het aansluitbare

apparaat.

De batterij in dit toestel is zwak. Laad de batterij opnieuw op (☞ P. 3 ).

Zelfs als het volume omhoog is

gebracht, zal het geluidsniveau niet

verhoogd worden.

Het beveiligingscircuit is door het overmatige volume

geactiveerd.

Verlaag het volume.

Het volume op het aansluitbare apparaat is laag. Verhoog het volume op het aansluitbare apparaat.

Het lampje van de LED-indicator

knippert snel.

De batterij in dit toestel is zwak. Laad de batterij opnieuw op (☞ P. 3 ).

Dit toestel werkt helemaal niet.

De batterij in dit toestel is zwak. Laad de batterij opnieuw op (☞ P. 3 ).

Het toestel kan een sterke elektrische schok hebben

ontvangen, zoals bliksem of overmatige statische

elektriciteit.

Reset dit toestel door gedurende tien seconden of

langer de knop (aan/uit) ingedrukt te houden.

Reset is voltooid als het witte lampje van de LED-

indicator een tijdje brandt nadat u de knop loslaat.

Wacht drie seconden of langer en schakel dan dit

toestel in.

PROBLEMEN OPLOSSEN

11 Nl

Bluetooth

Probleem Oorzaak Oplossing

Kan dit toestel niet paren met het

aansluitbare apparaat.

Het aansluitbare apparaat ondersteunt niet het

Bluetooth-profiel van dit toestel.

Paar het toestel met het ondersteunde apparaat

(☞ P. 13).

Uw apparaat, zoals een Bluetooth-adapter, heeft een

ander wachtwoord dan “0000”.

Gebruik een apparaat met een wachtwoord van

“0000”.

Dit toestel en het aansluitbare apparaat zijn te ver van

elkaar.

Zorg dat de afstand tussen dit toestel en het

aansluitbare apparaat binnen 10 m is.

Er is een apparaat (een magnetron, een draadloze

LAN, enz.) in de buurt die signalen uitvoert binnen de

frequentie van 2,4 GHz.

Verplaats dit toestel weg van het apparaat dat

radiofrequentiesignalen uitstraalt.

De verbinding is al met een ander apparaat uitgevoerd. Verbreek een andere Bluetooth-verbinding (☞ P. 6 ) .

Het is onmogelijk om een

Bluetooth-verbinding te maken.

Paren met het aansluitbare apparaat is niet succesvol

voltooid.

Voer de paringshandeling opnieuw uit (☞ P. 4 ).

Er wordt geen geluid geproduceerd

of het geluid wordt tijdens het

afspelen onderbroken.

De Bluetooth-verbinding tussen dit toestel en het

aansluitbare appraat is verbroken.

Voer opnieuw de verbinding uit (☞ P. 6 ).

Dit toestel en het aansluitbare apparaat zijn te ver van

elkaar.

Zorg dat de afstand tussen dit toestel en het

aansluitbare apparaat binnen 10 m is.

Er is een apparaat (een magnetron, een draadloze

LAN, enz.) in de buurt die signalen uitvoert binnen de

frequentie van 2,4 GHz.

Verplaats dit toestel weg van het apparaat dat

radiofrequentiesignalen uitstraalt.

De Bluetooth-functie van het aansluitbare apparaat is

uit.

Schakel de Bluetooth-functie van het aansluitbare

apparaat in.

Het aansluitbare apparaat verzendt geen Bluetooth-

signalen naar dit toestel.

Controleer of de Bluetooth-functie van het

aansluitbare apparaat juist is ingesteld.

Het aansluitbare apparaat is niet op dit toestel gericht.

Wijzig het doel van het aansluitbare apparaat naar dit

toestel (NX-P100 Yamaha).

PROBLEMEN OPLOSSEN

12 Nl

Nederlands

USB

Overige

De hands-free functie is niet

beschikbaar.

Het aansluitbare apparaat ondersteunt niet HFP of

HSP.

Gebruik een apparaat dat HFP of HSP ondersteunt.

Als een hands-free apparaat via de

Bluetooth-verbinding is

aangesloten, kan vanaf dit toestel

niet de ringtone ervan worden

gehoord.

De audio-uitvoer van het apparaat is niet op dit toestel

ingesteld.

Selecteer dit toestel voor de audio-uitvoer door het

apparaat te bedienen.

Probleem Oorzaak Oplossing

Geen geluid.

Het aansluitbare apparaat is niet op dit toestel gericht.

Wijzig het doel van het aansluitbare apparaat naar dit

toestel (NX-P100 Yamaha)

Er is een kabel aangesloten op de AUX.

Als op de AUX een kabel is aangesloten, zal het

afspelen van de AUX voorrang krijgen. Verwijder de

kabel van de AUX.

Probleem Oorzaak Oplossing

De voeding van het toestel is

onverwachts uitgeschakeld.

De functie automatisch uitschakelen is geactiveerd.

Als dit toestel aan is geweest zonder verbinding via

Bluetooth, AUX of USB met uw pc, en geen

handelingen zijn uitgevoerd gedurende tien minuten,

dan wordt het toestel automatisch uitgeschakeld.

Als, zelfs tijdens het afspelen van muziek, dit toestel

gedurende acht uur ongebruikt is achtergelaten, zal de

voeding automatisch worden uitgeschakeld.

De functie Automatisch

uitschakelen werkt niet.

Dit toestel is via Bluetooth, AUX of USB op uw pc

aangesloten.

Koppel de verbinding via Bluetooth, AUX of USB

met uw pc los.

13 Nl

SPECIFICATIES

Bluetooth

Bluetooth versie .................................................................. Ver. 2.1+EDR

Ondersteund profiel ....................................................... A2DP, HFP, HSP

Ondersteunde codec .....................................................SBC, AAC, aptX

Draadloze uitvoer ......................................................................... Klasse 2

Maximale communicatie-afstand ............................. 10 m (geen obstakel)

USB

Ondersteund steekproeftempo/bit ................96 kHz/24 bit, 48 kHz/24 bit

Ondersteund besturingssysteem .......................... Windows XP, Vista, 7, 8

Mac OS 10.6.8, 10.7, 10.8

Ingangstype USB .................................................................USB Micro B

AUX

AUX-ingangsconnector .................................. 3,5 mm stereo ministekker

NFC (Near Field Communication)

Ondersteund model ....................Android-apparaat met NFC Ver. 4.1, 4.2

* Sommmige modellen werken mogelijk niet of anders binnen de voor

verbinding vereiste afstand.

Spraakrichtlijnen

Ondersteunde taal

....................................... Engels, Frans, Duits, Chinees, Koreaans, Japans

Smartphone opladen

Spanning/stroom ........................................................................... 5 V/1 A

Uitgangstype USB ................................................................ USB Type A

Heroplaadbare batterij

Ingebouwde batterij ................................................... Lithium-ion batterij

Capaciteit/spanning .........................................................2100 mAh/3,6 V

Speeltijd ...................... Onder de omstandigheid van volledig opgeladen,

ongeveer acht uur (uitvoer: 160 mW)

Laadtijd ..........................................................................Ongeveer vijf uur

Temperatuurbereik opladen .......................................................0 to 40 ºC

Aan/uit

Voedingsspanning/frequentie .............................AC 100-240 V, 50/60 Hz

Stroomverbruik ...................................................................................2 W

Stroomverbruik in stand-by met voeding op “UIT” ....... 0,5 W of minder

Wisselstroomadapter ......................... MU05B2050100-C5 (DC 5 V, 1 A)

Algemeen

Afmetingen (B × H × D) .............................................172 × 60 × 54 mm

Gewicht .............................................................................................500 g

* Specificaties en verschijning worden zonder kennisgeving voor

verbetering aan verandering onderworpen.

* Het productlabel bevindt zich op de onderkant van het toestel.

*Windows

™

is een gedeponeerd handelsmerk van Microsoft

Corporation in de V.S. en overige landen.

*aptX

is een handelsmerk van CSR.

* Siri is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en in

andere landen.

[Vanaf augustus 2013]

14 Nl

Nederlands

Bluetooth

• Bluetooth is een technologie voor draadloze communicatie tussen

apparaten binnen een gebied van ongeveer 10 meter, waarbij de

frequentieband van 2,4 GHZ wordt ingezet. Dit is een band die

zonder licentie kan worden gebruikt.

• Bluetooth is een gedeponeerd handelsmerk van de Bluetooth SIG

en wort alleen, volgens een licentieovereenkomst, door Yamaha

gebruikt.

Bluetooth-communicaties hanteren

• De 2,4 GHz-band die door Bluetooth compatibele apparaten wordt

gebruikt, is een radioband die door vele types apparatuur wordt

gedeeld. Terwijl Bluetooth compatibele apparaten een technologie

gebruiken die de invloed minimaliseren van andere componenten

die dezelfde radioband gebruiken, kan een dergelijke invloed de

snelheid of afstand van de communicatie verminderen en in

sommige gevallen zelfs de communicatie onderbreken.

• De snelheid van signaaloverdracht en de afstand waarop

communicatie mogelijk is, verschilt volgens de afstand tussen de

communicerende apparaten, de aanwezigheid van obstakels,

condities van de radiogolven en het type apparatuur.

• Yamaha garandeert niet alle draadloze verbindingen tussen deze

eenheid en apparaten die compatibel zijn met de Bluetooth-functie.

Gebruik deze eenheid niet binnen 22 cm van personen met een

hartpacemakerimplantaat of defibrillatorimplantaat.

Radiogolven kunnen elektro-medische apparatuur beïnvloeden.

Gebruik dit toestel niet in de buurt van medische apparaten of in

medische faciliteiten.

Opgelet betreffende de waterbestendigheid

Ofschoon dankzij het spatwaterdichte ontwerp dit toestel zelfs kan

worden gebruikt bij een bepaalde hoeveelheid regen, sneeuw, of als water

op het toestel wordt gesproeid, dient u toch de volgende punten in acht te

nemen en na te leven:

• Laat dit toestel niet in contact komen met grote hoeveelheden

water.

• Plaats dit toestel niet in water.

Als het in water valt, kan het defect raken.

• Als waterdruppels aan het toestel blijven hangen, dient u een

droge doek te gebruiken om ze zo snel mogelijk af te vegen.

Als dit toestel aan een grote hoeveelheid water is blootgesteld,

mag u het niet onmiddellijk inschakelen. Laat in plaats

daarvan dit toestel eerst ten minste één dag op een droge

locatie drogen voordat u het inschakelt.

• Gezien via de sleuf aan de onderkant water tot dit toestel kan

binnendringen,dient u dit toestel met de bedieningsknoppen

opwaarts gericht te plaatsen.

•

ls u deze eenheid in een omgeving gebruikt waar veel water is of

hoge vochtigheid bestaat, dient u het aansluitingslid te sluiten.

• De wisselstroomadapter is niet spatwaterdicht. Laat het niet

nat worden.

Storingen die veroorzaakt worden door water dat door verkeerde

behandeling tot dit toestel is binnengedrongen, worden niet gedekt

door de garantie, zelfs niet als de garantieperiode nog steeds geldig is.

De gebruiker mag geen reverse engineering, decompilatie,

wijzigingen, vertalingen of demontage uitvoeren op de software die,

zij het als onderdeel of als geheel, in deze eenheid wordt gebruikt.

Voor zakelijke gebruikers, werknemers van de onderneming zelf,

evenals haar bedrijfspartners, moet de contractuele bannen die

binnen deze clausule uiteen worden gezet, naleven. Als de punten

van deze clausule en dit contract niet worden nageleefd, zal de

gebruiker het gebruik van de software onmiddellijk stopzetten.

i Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ

ЭТО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АППАРАТА.

Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста, внимательно изучите данную инструкцию. Храните ее в безопасном месте для

будущих справок.

1 Данный аппарат следует устанавливать в хорошо

проветриваемых, прохладных, сухих, чистых местах, не

подвергающихся прямому попаданию солнечных лучей, вдали

от источников тепла, вибрации, пыли и/или холода.

(Не используйте/храните данный аппарат в машине и т.д.)

2 Во избежание помех, данный аппарат следует размещать вдали от

других электрических приборов, моторов, или трансформаторов.

3 Во избежание конденсации внутри данного аппарата, что может

вызвать электрошок, пожар, привести к поломке данного

аппарата, и/ или к травме, не следует подвергать данный аппарат

резким перепадам температуры с холодной на жаркую.

4 Не устанавливайте данный аппарат в местах, где есть риск

падения других посторонних объектов на данный аппарат.

На поверхности данного аппарата, НЕ следует располагать:

– Другие компоненты, так как это может привести к поломке и/или

отцвечиванию поверхности данного аппарата.

– Горящие объекты (например, свечи), так как это может привести к

пожару, поломке данного аппарата, и/или к травме.

– Емкости с жидкостями, так как при их падении, жидкости могут

вызвать поражение пользователя электрическим током и/или

пр

ивести к поломке данного аппарата.

5 Во избежание прерывания охлаждения данного аппарата, не

следует покрывать данный аппарат газетой, скатерью, занавеской

и т.д. Повышение температуры внутри данного аппарата может

привести к пожару, поломке данного аппарата, и/или к травме.

6 Не используйте данный аппарат, установив его верхней стороной

вниз. Это может привести к перегреву и возможной поломке.

7 Не применяйте силу по отношению к переключателям, ручкам и/

или проводам.

8 При отсоединении кабеля питания от розетки держите его за

штекер, а не за шнур.

9 Не применяйте различные химические составы для очистки

данного аппарата; это может привести к разрушению

покрывающего слоя. Используйте чистую сухую ткань.

10 Используйте данный аппарат только при указанном напряжении.

Использование данного аппарата при более высоком

напряжении, превышающем указанное, является опасным, и

может стать причиной пожара, поломки данного аппарата, и/или

к травме. Yamaha не несет ответственности за любые

повреждения вследствие использования данного аппарата при

напряжении, не соответствующем указанному напряжению.

11 Не пробуйте модифицировать или починить данный аппарат.

При необходимости, свяжитесь с квалифицированным сервис

центром Yamaha. Корпус аппарата не должен открываться ни в

коем случае.

12 Если аппарат не будет использоваться в течение

продолжительного периода времени (например, во время отпуска),

отсоедините кабель питания от розетки переменного тока.

13 Перед тем как прийти к заключению о поломке данного

аппарата, обязательно изучите раздел “УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ”, описывающий часто встречающиеся

ошибки во время использования.

14 Перед перемещением данного аппарата отсоедините кабель

питания от розетки.

15 Используйте адаптер переменного тока, поставляемый с данным

аппаратом. Использование другого адаптера переменного тока

взамен поставляемого может привести к пожару или поломке

даного аппарата.

ii Ru

Русский

16 Устанавливайте данный аппарат в непосредственной близости

от розетки, в месте, где кабель питания будет легко доступен.

17 Для дополнительной защиты данного изделия во время грозы,

или если он остается без присмотра или не используется в

течение продолжитель-ного периода, отсоедините его от сети.

Это предотвратит поломку изделия во время грозы или при

перепадах напряжения в электропрово- дах.

18 Никогда не заряжайте данное устройство, если оно влажное, это

может вызвать пожар или повреждения в результате поражения

электрическим током или короткого замыкания.

Данный аппарат считается не отключенным от источника

переменного тока все то время, пока он подключен к розетке, даже

если данный аппарат находится в выключенном положении через .

В этом режиме электропотребление данного аппарата снижается до

минимума.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА ИЛИ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ

ВОЗДЕЙСТВИЯМ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

Мы, компания Yamaha Music Europe GmbH, настоящим заявляем,

что данное устройство соответствует основным требованиям и

другим соответствующим положениям Директивы 1999/5/EC.

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstr. 22-34 25462 Rellingen, Germany

Тел: +49-4101-303-0

Данное устройство содержит литиево-ионную батарею. После

использования вы можете повторно использовать батарею, но

никогда не пытайтесь извлечь батарею самостоятельно.

Утилизируйте ее в соответствии с местными законами по охране

окружающей среды и правилами утилизации.

Информация для пользователей по сбору и

утилизации старой аппаратуры и

использованных батареек

Эти знаки на аппаратуре, упаковках и в

сопроводительных документах указывают на то, что

подержанные электрические и электронные приборы и

батарейки не должны выбрасываться вместе с обычным

домашним мусором.

Для правильной обработки, хранения и утилизации

старой аппаратуры и использованных батареек,

пожалуйста сдавайте их в соответствующие сборные

пункты, согласно вашему национальному

законодательству и директив 2002/96/EC и 2006/66/ EC.

При надлежащей утилизации этих товаров и батареек,

вы помогаете сохранять ценные ресурсы и

предотвращать вредное влияние на здоровье людей и

окружающую среду, которое может возникнуть из-за

несоответствующего обращения с отходами.

За более подробной информацией о сборе и утилизации

старых товаров и батареек, пожалуйста обращайтесь в

вашу локальную администрацию, в ваш приёмный

пункт или в магазин где вы приобрели эти товары.

[Информация по утилизации в других странах

за пределами Европейского Союза]

Эти знаки действительны только на территории

Европейского Союза. Если вы хотите избавиться от

этих предметов, пожалуйста обратитесь в вашу

локальную администрацию или продавцу и спросите о

правильном способе утилизации.

Обратите внимание на знак для батареек (два

знака на задней стороне):

Этот знак может использоваться в комбинации со

знаком указывающим о содержании химикалий. В этом

случае это удовлетворяет требованиям

установленными Директивой по использованию

химикалий.

1 Ru

СОДЕРЖАНИЕ

РЕГУЛЯТОРЫ И ФУНКЦИИ ....................................2

Кнопки управления ...........................................................2

Соединительные разъемы ................................................2

ЗАРЯДКА .................................................................. 3

Зарядка данного устройства ............................................3

Зарядка от сетевой розетки .............................................. 3

Зарядка от ПК ..................................................................... 3

Зарядка смартфона или музыкального проигрывателя

от данного устройства ......................................................4

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ....................................................... 4

Подключение через Bluetooth ..........................................4

Сопряжение ......................................................................... 4

Подключение к уже сопряженному устройству через

Bluetooth ............................................................................... 6

Отключение соединения Bluetooth .................................... 6

Подключение через разъем AUX .....................................7

Подключение через разъем USB .....................................7

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ .............................8

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В КАЧЕСТВЕ МИКРОФОНА

... 9

ДРУГИЕ ФУНКЦИИ ................................................ 10

Голосовые указания ........................................................10

Функция голосового управления ....................................10

Автоматическое отключение питания ..........................10

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..................... 11

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................... 14

СВОЙСТВА

• Воспроизведение музыки через беспроводное соединение

Bluetooth

• Простое сопряжение с помощью функции NFC

(беспроводная связь ближнего радиуса действия)

• Использование на открытом воздухе также возможно

благодаря корпусу с защитой от брызг

• Воспроизведение музыки в любом месте благодаря

встроенному литиево-ионному аккумулятору

• Зарядка смартфона или музыкального проигрывателя от

встроенного аккумулятора

• Воспроизведение музыки через соединение AUX

• Воспроизведение низких частот, непредусмотренных

размерами, благодаря принадлежащей компании Ya m aha

технологии воспроизведения низких частот SR-Bass

™

• Воспроизведение высококачественного звука и музыки с

малой задержкой с помощью кодека aptX

•

Воспроизведение высококачественной музыки через

соединение USB с помощью асинхронного режима передачи

• Беспроводная голосовая связь с поддерживаемым

устройством, таким как мобильный телефон

• Работа с системой Siri и другими функциями системы

голосового управления

•

Предоставление голосовой информации об оставшемся уровне

заряда аккумулятора и т.д. (на выбор предоставляются 6 языков)

ПРИЛАГАЕМЫЕ АКСЕССУАРЫ

Проверьте наличие в комплекте поставки следующих

аксессуаров перед использованием устройства.

• Адаптер переменного тока

• Кабель USB

• 3,5 мм стерео-кабель с мини-разъемом

• Инструкция по эксплуатации (Данное руководство)

2 Ru

Русский

РЕГУЛЯТОРЫ И ФУНКЦИИ

Соединительные разъемы

Динамик

Микрофон

Кнопки управления

1 Светодиодный индикатор

Показывает состояние данного устройства.

2 Кнопка питания

Включает и выключает питание данного устройства.

Когда питание включено, светодиодный индикатор

загорится оранжевым цветом и соединение Bluetooth

будет готово к работе.

3 Кнопка голосовой связи

Нажатием кнопки голосовой связи, когда звонит

мобильный телефон, подключенный к данному

устройству через Bluetooth, вы можете ответить на

звонок без помощи рук (☞ стр.9).

Уст р ойс т во также имеет следующие функции.

•

Предоставление голосовой информации об оставшемся

уровне заряда аккумулятора и т.д. (

☞

стр.10)

• Голосовое управление устройством с помощью

функций системы голосового управления (☞ стр. 10)

4 Кнопки громкости –/+

Регулируют уровень громкости.

1 2 3 4

5 USB-порт (тип A)

Используется для подключения USB-кабеля (с более большим

разъемом ) (☞ стр.4).

6 USB-порт (Micro B)

Используется для подключения USB-кабеля (с более малым

разъемом ) (☞ стр.3, 7).

7 Разъем AUX

Используется для подключения стерео-кабеля с мини-разъемом

3,5 мм (☞ стр.7).

Значок NFC

Крышка

разъема

3 Ru

ЗАРЯДКА

Вы можете зарядить данное устройство следующими способами. Вы также можете зарядить смартфон или музыкальный

проигрыватель от аккумулятора данного устройства.

Зарядка данного устройства

Зарядка от сетевой розетки

Подключите устройство к розетке с помощью прилагаемого

в комплекте USB-кабеля и адаптера переменного тока.

Зарядка от ПК

Подключите устройство к ПК с помощью прилагаемого в

комплекте USB-кабеля.

• Время зарядки составляет около пяти часов.

• Во время зарядки данного устройства светодиодный индикатор медленно мигает. Когда зарядка окончена, индикатор будет гореть

постоянно (индикатор погаснет, если во время зарядки будет отключено питание).

• Когда оставшийся уровень заряда аккумулятора снизится, светодиодный индикатор будет быстро мигать.

• Если Вы используете имеющийся в продаже кабель USB, убедитесь в том, что его длина не превышает трех метров.

• В месте, где температура очень высокая или низкая, устройство может зарядиться раньше, чем обычно, или не зарядиться вообще.

• Для сохранения данной функции устройство необходимо заряжать каждые шесть месяцев.

• Перезаряжаемый аккумулятор имеет ограниченный срок эксплуатации. Его емкость постепенно уменьшается с течением времени

и в соответствии с частотой использования.

•

Срок эксплуатации перезаряжаемого аккумулятора варьируется в зависимости от условий хранения, условий и среды использования.

Micro B

(более малый

разъем)

Тип A

(более большой

разъем)

Адаптер

переменного тока

Тип A

(более большой

разъем)

Micro B

(более малый

разъем)

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

4 Ru

Русский

Зарядка смартфона или музыкального проигрывателя от данного устройства

Подключите данное устройство к смартфону или музыкальному проигрывателю с помощью USB-кабеля, который

поддерживает данное устройство.

•

Для некоторых устройств правильная зарядка может быть недоступна.

• USB-порт (Тип A) предназначен для зарядки. Функция

передачи данных недоступна.

Во время зарядки выключите питание данного устройства.

После выключения питания устройство может заряжаться в

течение максимум двух часов.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Данное устройство может быть подключено к внешнему устройству через Bluetooth, разъем AUX или USB.

Подключение через Bluetooth

 Сопряжение

Сопряжение - это операция регистрации устройства связи (далее “подключаемое устройство”) с данным устройством.

Операцию сопряжения необходимо выполнить, когда соединение Bluetooth используется в первый раз, или если данные о

сопряжении были удалены.

• Убедитесь в том, что расстояние между данным и подключаемым устройством не превышает 10 м (препятствия отсуствуют).

• Проверьте, что процесс сопряжения успешно завершен на подключаемом устройстве. Если нет, повторите операцю сопряжения.

• Если произошло отключение питания данного устройства во время операции сопряжения, данные о сопряжении могут быть

потеряны. В этом случае повторите операцию сопряжения.

• У данного устройства может быть до восьми сопряженных подключаемых устройств. При успешном сопряжении с двятым

устройством данные о сопряжении для устройства, с которым устанавливалось самое давнее соединение Bluetooth, будут удалены.

• Если данное устройство подключено к другому устройству через Bluetooth, отключите соединение Bluetooth с тем устройством

перед выполнением операции сопряжения (☞ стр.6).

Тип A

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

5 Ru



Простое сопряжение

Для смартфона с функцией NFC (беспроводная связь ближнего радиуса действия) вы можете легко выполнить операию

сопряжения простым соприкосновением значка NFC на данном устройстве со смартфоном (необходимо заранее включить

питание на данном устройстве и включить функцию NFC на подключаемом устройстве).

1. Нажмите кнопку (Питание),

чтобы включить питание данного

устройства.

2. Выполните операцию

сопряжения на подключаемом

устройстве (подробнее см. в

руководстве пользователя по

подключаемому устройству).

На подключаемом устройстве данное

устройство обозначается как “NX-P100

Yamaha”.

При запросе ввести ключ доступа введите

цифры “0000”.

Если не удалось установить соединение, медленно перемещайте смартфон по значку NFC. Если

смартфон находится в футляре, снимите футляр.

Значок NFC

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

6 Ru

Русский

 Подключение к уже сопряженному устройству через Bluetooth

Информацию о сопряжении см. в разделе “Сопряжение” (☞ стр. 4).

 Отключение соединения Bluetooth

При выполнении любой из следующих операций во время установки соединения

Bluetooth

, соединение

Bluetooth

будет отключено.

• Уде рж и в а й т е кнопку (Питание) на данном устройстве (в течение примерно одной секунды).

• Отключите соединение Bluetooth на подключаемом устройстве.

• Коснитесь значка NFC смартфоном с функцией NFC во время установки соединения Bluetooth.

• Выключите питание данного устройства.

Когда соединение отключено, цвет светодиодного индикатора изменится с синего на оранжевый (когда питание отключено,

индикатор погаснет).

1. Нажмите кнопку (Питание),

чтобы включить питание данного

устройства.

2. Подключите уже сопряженное

подключаемое устройство к

данному устройству через

Bluetooth.

Когда соединение Bluetooth установлено,

светодиодный индикатор загорится синим

цветом.

•

Вы можете пропустить данную операцию, если

подключаемое устройство может быть подключено

автоматически чрез

Bluetooth

во время сопряжения.

•

Если устройство является устройством, которое

подключалось самым последним через

Bluetooth

то данное устройство и подключаемое устройство

подключаются автоматически через

Bluetooth

при

включении питания на данном устройстве.

Горит синим цветом

Bluetooth подключение

Значок NFC

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

7 Ru

Подключение через разъем AUX

Отключение питания данного аппарата и подключаемого устройства перед подключением.

Подключение через разъем USB

1. Подключите свой смартфон или

музыкальный проигрыватель к

разъему AUX с помощью

прилагаемого в комплекте стрео-

кабеля с мини-разъемом 3,5 мм.

2. Нажмите кнопку (Питание),

чтобы включить питание данного

устройства.

1. Подключите ПК к USB-порту

(Micro B) с помощью

прилагаемого в комплекте USB-

кабеля.

• Его нельзя подключить к порту типа A.

• Если Вы используете имеющийся в продаже

кабель USB, убедитесь в том, что его длина не

превышает трех метров.

2. Нажмите кнопку (Питание),

чтобы включить питание данного

устройства.

Micro B

8 Ru

Русский

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ

1. Подключите устройство к

данному устройству (☞ стр. 4, 7).

2. Воспроизведите подключенное

устройство.

• Уменьшите громкость данного аппарата и

подключаемого устройства перед

воспроизведением.

• Убедитесь, что громкость аудиосистемы

настроена не слишком высоко. Рекомендуется

отрегулировать громкость на другом устройстве.

• Если два или более устройств подключены к

данному устройству, приоритетными в

последовательности будут те, которые

воспроизводят музыку: Bluetooth > AUX > USB.

• Если данное устройство находилось во

включенном состоянии и на нем не выполнялось

никаких операций в течение восемь часов во

время воспроизведения музыки, питание будет

отключено автоматически.

Bluetooth USB

AUX

9 Ru

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В КАЧЕСТВЕ МИКРОФОНА

При подключении устройства с функцией беспроводной связи, например, мобильного телефона, через Bluetooth, вы можете

разговаривать без использования рук через микрофон и динамик данного устройства.

Подключите устройство с функцией

беспроводной связи к данному

устройству через

Bluetooth (☞

стр. 4).

Когда звонит телефон, нажмите кнопку

(Голосовая связь) на данном устройстве.

Начнется разговор по системе голосовой

беспроводной связи.

Чтобы закончить разговор, нажмите кнопку

(Голосовая связь) еще раз.

10 Ru

Русский

ДРУГИЕ ФУНКЦИИ

Голосовые указания

При нажатии кнопки (Голосовая связь) вы получите

голосовую информацию об оставшемся уровне заряда

аккумулятора на данном устойстве и т.д.

Выбор языка

Когда питание данного устройства включено

без соединения

Bluetooth

, вы можете выбрать язык, нажав кнопку или

(Громкость – или +), удерживая при этом кнопку (Голосовая

связь).

После выбора языка последует голосовое оповещение (если

голосовые указания отключены, прозвучит звуковой сигнал).

Доступные для выбора языки указаны в разделе

“ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ” (☞ стр. 14).

Функция голосового управления

Если устройство с поддержкой Siri или другой системы

голосового управления подключено через

Bluetooth

, нажмите

кнопку (Голосовая связь) и удерживайте ее нажатой в

течение 1 секунды, чтобы активировать голосовое управление

устройством. Подробнее см. в инструкциях по устройство.

Возможно, не будет работать с некоторыми приложениями

голосового управления.

Автоматическое отключение питания

Если данное устройство находится во включенном

состоянии и на нем не выполняется соединение через

Bluetooth, разъем AUX или USB с ПК, а также не

выполняется никаких операций в течение 10 минут, питание

устройства будет оключено автоматически.

11 Ru

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

При возникновении неисправностей в работе данного устройства обратитесь сначала к следующим инструкциям по их

устранению. Если вы столкнулись с проблемой, которая не описана ниже, или если данное устройство остатся неисправным

после применения предлагаемых решений, выключите питание устройства и обратитесь к ближайшему официальному

дилеру Yamaha или в сервисный центр.

Общие

Проблема Причина Решение

Нет звука.

Неправильное соединение между данным

устройством и подключаемым устройством.

Уст ан о вит е соединение повторно (☞ стр.4).

Уст ан о влен минимальный уровень громкости на

данном устройстве или на подключаемом

устройстве.

Увеличьт е уровень громкости на данном

устройстве и на подключаемом устройстве.

Низкий заряд аккумулятора данного устройства. Зарядите аккумулятор (☞ стр.3).

Даже при увеличении уровня

громкости уровень звука не

возрастает.

Электрическая защитная схема активирована из-за

чрезмерной высокой громкости.

Убавьте уровень громкости.

Низкий уровень громкости на подключаемом

устройстве.

Увеличьт е уровень громкости на подключаемом

устройстве.

Светодиодный индикатор

быстро мигает.

Низкий заряд аккумулятора данного устройства. Зарядите аккумулятор (☞ стр.3).

Данное устройство вообще не

работает.

Низкий заряд аккумулятора данного устройства. Зарядите аккумулятор (☞ стр.3).

Возможно, устройство подверглось воздействию

сильного электрического удара, например, от

молнии или чрезмерного статического

электричества.

Выполните сброс настроек данного устройства,

удерживая кнопку (Питание) в течение десяти

секунд или более.

Сброс настроек будет выполнен, когда

светодиодный индикатор загорится белым цветом

на мгновение после того, как вы отпустили кнопку.

Подождите три секунды или дольше, затем

включите питание данного устройства.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

12 Ru

Русский

Bluetooth

Проблема Причина Решение

Не удается выполнить

сопряжение данного устройства

с подключаемым устройством.

Подключаемое устройство не поддерживает

профиль Bluetooth данного устройства.

Выполните сопряжение с поддерживаемым

устройством (☞ стр.14).

Ваше устройство, например, адаптер Bluetooth,

имеет ключ доступа, отличный от “0000”.

Используйте устройство с ключом доступа “0000”.

Данное устройство и подключаемое устройство

находятся слишком далеко друг от друга.

Убедитесь в том, что расстояние между данным и

подключаемым устройством не превышает 10 м.

Существует устройство (микроволновая печь,

беспроводная сеть LAN и т.д.), излучающее

сигналы в частотном диапазоне 2,4 ГГц,

расположенное поблизости.

Отодвиньте данное устройство от устройства,

которое излучает радио-частотные сигналы.

Соединение уже установлено с другим

устройством.

Отключите другое соединение Bluetooth

(☞ стр.6).

Не удается установить

соединение Bluetooth.

Сопряжение с подключаемым устройством

успешно не завершено.

Повторите операцию сопряжения (☞ стр.4).

Звук не воспроизводится или

прерывается во время

воспроизведения.

Соединение Bluetooth между данным устройством

и подключаемым устройством отключено.

Уст ан о вит е соединение повторно (☞ стр.6).

Данное устройство и подключаемое устройство

находятся слишком далеко друг от друга.

Убедитесь в том, что расстояние между данным и

подключаемым устройством не превышает 10 м.

Существует устройство (микроволновая печь,

беспроводная сеть LAN и т.д.), излучающее

сигналы в частотном диапазоне 2,4 ГГц,

расположенное поблизости.

Отодвиньте данное устройство от устройства,

которое излучает радио-частотные сигналы.

Функция Bluetooth подключаемого устройства

отключена.

Включите функцию Bluetooth на подключаемом

устройстве.

Подключаемое устройство не передает сигналы

Bluetooth на данное устройство.

Проверьте правильность настройки функции

Bluetooth на подключаемом устройстве.

Подключаемое устройство не направлено на

данное устройство.

Измените направление подключаемого устройства

на данное устройство (NX-P100 Yamaha).

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

13 Ru

USB

Прочие

Функция голосовой

беспроводной связи недоступна.

Подключаемое устройство не поддерживает HFP

или HSP.

Используйте устройство, которое поддерживает

HFP или HSP.

Если гарнитура громкой связи

подключена через Bluetooth, его

мелодия не слышна через это

устройство.

Аудиовыход этого устройства не настроен на

данный аппарат.

Выберите аппарат для аудиовыхода, управляя

устройством.

Проблема Причина Решение

Нет звука.

Подключаемое устройство не направлено на

данное устройство.

Измените направление подключаемого устройства

на данное устройство (NX-P100 Yamaha).

Кабель подключен к разъему AUX.

Если кабель подключен к разъему AUX,

воспроизведение с источника AUX будет более

приоритетным. Отключите кабель от разъема

AUX.

Проблема Причина Решение

Питание данного устройства

неожиданно отключилось.

Была активирована функция автоматического

отключения питания.

Если данное устройство находится во включенном

состоянии и на нем не выполняется соединение

через Bluetooth, разъем AUX или USB с ПК, а

также не выполняется никаких операций в течение

10 минут, питание устройства будет оключено

автоматически.

Если, даже во время воспроизведения музыки, на

данном устройстве не выполняются никакие

операции в течение восемь часов, питание будет

отключено автоматически.

Функция автоматического

отключения питания не

работает.

Данное устройство подключено через Bluetooth,

разъем AUX или USB к ПК.

Отключите соединение через Bluetooth, разъем

AUX или USB с ПК.

14 Ru

Русский

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Bluetooth

Версия Bluetooth ............................................................... Вер. 2.1+EDR

Поддерживаемый профиль ......................................... A2DP, HFP, HSP

Поддерживаемый кодек .............................................SBC, AAC, aptX

Беспроводной выходной сигнал ................................................ Класс 2

Максимальное коммуникационное расстояние

............................................................. 10 м (препятствия отсутствуют)

USB

Поддерживаемая частота квантования/бит

..................................................................96 КГц/24 бит, 48 КГц/24 бит

Поддерживаемая ОС .........................................Windows XP, Vista, 7, 8

Mac OS 10.6.8, 10.7, 10.8

Тип входного USB-разъема ...............................................USB Micro B

AUX

Входной AUX-разъем ................................стерео мини-разъем 3,5 мм

NFC (беспроводная связь ближнего радиуса

действия)

Поддерживаемая модель

................................устройство Android с функцией NFC Вер. 4.1, 4.2

* Некоторые модели могут не работать или отличаться по

расстоянию, которое необходимо для подключения.

Голосовые указания

Поддерживаемый язык ............ английский, французский, немецкий,

китайский, корейский, японский

Зарядка смартфона

Напряжение/Ток .......................................................................... 5 В/1 А

Тип выходного USB-разъема ...............................................USB Тип A

Перезаряжаемый аккумулятор

Встроенный аккумулятор ..................... литиево-ионный аккумулятор

Емкость/Напряжение .....................................................2100 мАч/3,6 В

Время воспроизведения

.......... При полностью заряженном аккумуляторе около восьми часов

(выходная мощность: 160 мВт)

Время зарядки ............................................................Около пяти часов

Температурный диапазон при зарядке ............................. от 0 до 40 ºC

Питание

Напряжение питания/Частота .........................AC 100-240 В, 50/60 Гц

Энергопотребление .......................................................................... 2 Вт

Энергопотребление в режиме ожидания при отключенном питании

..................................................................................... 0,5 Вт или меньше

Адаптер переменного тока ............. MU05B2050100-C5 (DC 5 В, 1 А)

Общие

Размеры (Ш × В × Г) .................................................. 172 × 60 × 54 мм

Вес .................................................................................................... 500 г

* Технические характеристики и внешний вид могут быть

изменены в целях улучшения без уведомления.

* Этикетка изделия расположена на нижней стороне устройства.

*Windows

™

является зарегистрированным товарным знаком

Microsoft Corporation в США и других странах.

*aptX

является товарным знаком CSR.

* Siri является товарным знакoм Apple Inc., зарегистрированными в

США и других странах.

[по состоянию на август 2013]

15 Ru

Bluetooth

• Bluetooth это технология для беспроводной связи устройств,

находящихся на расстоянии около 10 метров друг от друга и

использующих частотный диапазон 2,4 ГГц – диапазон,

использование которого не требует лицензирования.

• Bluetooth является зарегистрированным товарным знаком

Bluetooth SIG и используется компанией Yam a h a в

соответствии с лицензионным соглашением.

Описание связи по Bluetooth

• Диапазон 2,4 ГГц, используемый устройствами,

совместимыми с Bluetooth, это диапазон радиочастот,

применяемый для многих типов оборудования. Наряду с тем,

что устройства, совместимые с Bluetooth, используют

технологию, минимизирующую воздействие на другие

устройства, которые используют тот же диапазон, такое

воздействие может привести к уменьшению скорости или

расстояния передачи данных, а в некоторых случаях и к

обр

ыву связи.

• Скорость передачи сигнала, а также расстояние, на которое его

можно передать, варьируется в зависимости от расстояния

между коммутируемыми устройствами, наличия препятствий,

радиопомех и типа оборудования.

• Компания Ya m a h a не гарантирует возможность беспроводной

коммутации между данным устройством и всеми другими

устройствами, совместимыми с функцией Bluetooth.

Не используйте данное устройство ближе, чем в 22 см от

людей с имплантированным кардиостимулятором или

дефибриллятором.

Радиоволны могут оказать влияние на электронные устройства

медицинского назначения.

Не используйте данный аппарат вблизи таких устройств или в

медицинских у

чреждениях.

Меры предосторожности в отношении

водонепроницаемых свойств

Хотя брызгозащищенное исполнение данного устройства

позволяет использовать его даже там, где оно может

подвергаться воздействию определённого количества дождя,

снега или воды, Вы должны соблюдать следующие правила.

• Не допускайте попадания большого количества воды на

устройство.

• Не погружайте продукт в воду.

При падении в воду оно может перестать работать.

• Если капли воды попадут на устройство, используйте

сухую ткань, чтобы вытереть их как можно скорее. Если

это устройство подвергается воздействию большого

количества воды, не включайте питание. Вместо этого

поместите устройство в сухое помещение хотя бы на один

день, прежде чем включить питание.

•

Так как вода может попасть в это устройство через щель в

нижней части, поместите аппарат кнопками управления вверх.

• При использовании данного устройства в местах, где оно

будет подвергаться воздействию воды или высокой

влажности, не забудьте закрыть крышку разъема.

• Адаптер переменного тока не является

брызгозащищённым, не мочите его.

Неисправности, вызванные попаданием воды в устройство из-

за неправильного обращения, не являются гарантийным

случаем, даже если устройство еще находится на гарантии.

Пользователь устройства не должен проводить инженерный

анализ, декомпилировать, изменять или дезассемблировать

программное обеспечение, используемое в данном устройстве,

ни частично, ни в цел

ом. Корпоративные пользователи,

сотрудники самой корпорации и их партнеры по бизнесу

должны соблюдать договорные запреты, оговоренные в данной

статье. Если условия данной статьи или данного договора не

могут быть соблюдены, пользователь должен незамедлительно

прекратить использование программного обеспечения.

Printed in China ZH45940

Yamaha NX-P100 Black Manual de usuario

Marca: Yamaha

Modelo: NX-P100 Black

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Yamaha NX-P100 Black Manuel utilisateur
italiano: Yamaha NX-P100 Black Manuale utente
Deutsch: Yamaha NX-P100 Black Benutzerhandbuch
Nederlands: Yamaha NX-P100 Black Handleiding

Yamaha NX-P100 Black Manual de usuario

Yamaha NX-P100 Black Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos