Transcripción de documentos

Uber FX User Guide English ( 3 – 10 ) Guía del usuario Español ( 11 – 18 ) Guide d’utilisation Français ( 19 – 26 ) Guida per l’uso Italiano ( 27 – 34 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 35 – 43 ) Appendix English ( 44 – 45 ) Guía del usuario (Español) Introducción Gracias por comprar el Uber FX. En Alto Professional, el rendimiento y la confiabilidad significan tanto para nosotros como para usted. Por eso es que diseñamos nuestros equipos con una sola cosa en mente—hacer que pueda tocar su mejor interpretación. Nota: Antes de utilizar por primera vez el producto, cargue completamente la batería. Su unidad se despachó intencionalmente con una carga reducida de la batería por razones de seguridad en el tránsito. Utilice el cable del suministro eléctrico incluido para conectar la unidad a una toma de corriente y permita que la unidad se cargue durante hasta 12 horas. Esto contribuye a asegurar la vida útil más larga de su batería. Contenido de la caja Uber FX Cable de alimentación Guía del usuario Manual sobre la seguridad y garantía Soporte Para obtener la información más completa acerca de este product (los requisitos del sistema, compatibilidad, etc) y registro del producto, visite altoproaudio.com. Para soporte adicional del producto, visite altoproaudio.com/support. Baterías recargables Las baterías de plomo-ácido recargables son del mismo tipo que se usa en los automóviles. Al igual que con la batería del vehículo, la forma en que se usa tiene una influencia significativa en la duración de su vida útil. Con un uso y tratamiento correctos, una batería de plomo-ácido puede durar varios años. He aquí algunas recomendaciones para prolongar la vida útil de la batería interna. Uso general Cargue completamente la batería antes de utilizando el altavoz. Cargue la batería completamente después de cada uso. Almacenamiento Para lograr la mayor longevidad del producto, no lo almacene a temperaturas muy altas (superiores 32 °C / 90 °F) o muy frías (inferiores a 0 °C / 32 °F). Es aceptable dejar su sistema de sonido enchufado. No sobrecargará la batería. Si deja que el nivel de la batería baje y no la carga durante 6 meses, puede perder permanentemente su capacidad. Reparación Si la batería no se carga, póngase en contacto con Alto Professional en altoproaudio.com. Disposición final Lleve la unidad a un centro de reciclaje o deséchela de acuerdo a las ordenanzas locales. 11 Precauciones importantes para la seguridad Para tener en cuenta: Alto Professional e inMusic no son responsables del uso de sus productos o el mal uso de esta información para cualquier propósito. Alto Professional e inMusic no son responsables del mal uso de sus productos causados por la omisión del cumplimiento de los procedimientos de inspección y mantenimiento. Para más información, consulte también el manual de seguridad y garantía incluido. Precaución: Para reducir el riesgo de shock eléctrico, no conecte el Uber FX a una toma de corriente cuando la rejilla está desmontada. Nivel de sonido La exposición a niveles muy altos de ruido puede causar pérdidas auditivas permanentes. La Administración de Seguridad y Salud Ocupacional de EE.UU. (OSHA) ha especificado los niveles de exposición permisibles a ciertos niveles de ruido. Según la OSHA, la exposición a niveles de presión sonora (SPL) elevados que excedan estos límites puede causar pérdidas auditivas. Cuando utilice equipos capaces de generar SPL elevados, use protecciones auditivas mientras dichos equipos están en funcionamiento. 12 Horas diarias SPL (dB) Ejemplo 8 90 Música de bajo volumen 6 92 Tren 4 95 Tren subterráneo 3 97 Monitores de escritorio de alto nivel 2 100 Concierto de música clásica 1,5 102 Remachadora 1 105 Máquina fabril 0,5 110 Aeropuerto 0,25 o menos 115 Concierto de rock Instalación 1. Asegúrese de que todos los artículos indicados en Contenido de la caja estén incluidos en ella. 2. Lea el manual sobre la seguridad y la garantía antes de utilizar el producto. 3. Para asegurar una máxima vida útil de la batería, asegúrese de que esté completamente cargada antes de utilizarla por primera vez. 4. Asegúrese de que el volumen maestro del Uber FX esté en cero. 5. Encienda el Uber FX. 6. Conecte sus dispositivos. 7. Encienda todo en el siguiente orden: • fuentes de entrada de audio (por ejemplo, micrófonos, instrumentos, reproductores de CD/MP3) • Uber FX 8. Suba el volumen hasta un nivel confortable. 9. Regrese el volumen maestro a cero y apague el Uber FX cuando no lo use. Dispositivo Bluetooth Ejemplo Micrófono Guitarra Suministro eléctrico 뇈샽25. 40 0 Los elementos que no se enumeran en Introducción > Contenido de la caja se venden por separado. 13 Características Panel frontal 15 8 2 2 1 5 6 3 4 11 12 13 7 9 14 10 1. Entradas combinadas con control de volumen: Use un cable de XLR o TRS de 6,35 mm (1/4 pulg.) estándar (no incluido) para conectar su fuente de sonido a estas entradas. Accione la perilla volumen para ajustar el volumen de cada entrada. 2. Interruptor Line/Mic: Utilice este interruptor para configurar la entrada de manera que acepte una fuente de sonido de nivel de línea o de nivel de micrófono. Nota: Cuando utilice un instrumento con captadores pasivos, coloque el interruptor en la posición Mic. Cuando utilice un instrumento con captadores activos, coloque el interruptor en la posición Line. 3. Bluetooth: El LED Bluetooth se enciende cuando se aparea un dispositivo al Uber FX. Este LED no se enciende cuando el Uber FX se enciende por primera vez (a menos que hubiera sido apareado previamente con un dispositivo). Pulse el botón Bluetooth para desconectar un dispositivo Bluetooth apareado. 4. Entrada auxiliar con control de volumen: questo ingresso stereo da 3,5 mm (1/8 pulg.) può essere utilizzato per collegare un lettore CD, un lettore MP3 o altre sorgenti audio. Il comando di regolazione del volume regola il volume dell'ingresso ausiliario e Bluetooth. 5. Ecualizador de altos (Agudos): Ajusta las frecuencias altas (agudos) del canal. 6. Ecualizador de bajos (Graves): Ajusta las frecuencias bajas (graves) del canal. 7. Nivel de efectos: Ajusta la cantidad de efecto interno que se aplicará al canal. 14 8. Selector de efectos: Selecciona el efecto que el procesador de efectos (potenciado por los efectos de Alesis) interno Uber FX aplica a los diversos canales. Cada canal puede enviar al procesador niveles diferentes de audio ajustando sus perillas de Nivel de Efectos. Consulte en la sección Funcionamiento > Efectos una explicación de los efectos disponibles. 9. Control de volumen maestro: Este control ajusta el volumen de la mezcla principal del altavoz, que incluye las entradas de micrófono/instrumento, la entrada auxiliar, y el audio de un dispositivo Bluetooth apareado. 10. Salida de línea: Esta salida TRS de 6,35 mm (1/4 pulg.) puede conectar a una salida auxiliar estéreo o a un mezclador usando un cable divisor de TRS-a-doble-TS (no includio). La salida de línea es post control de volumen maestro. 11. USB estación: Conecte aquí el cable de carga de su dispositivo para cargarlo. La carga por USB funciona solamente cuando la unidad está encendida. Nota: Para cargar sus teléfonos inteligentes (smartphones) y tabletas más rápido, ponga la pantalla de su dispositivo en estado de reposo. 12. Interruptor de encendido: Enciende y apaga el altavoz. Asegúrese de que la perilla de volumen esté ajustada a “cero” antes de encenderlo. Cuando el altavoz esté encendido, se encenderá el LED Power ubicado encima de él. 13. Indicador Charge: Este LED se encenderá cuando el Uber FX esté conectado a una fuente de CA para indicar que se está cargando. Una vez completada la carga, el LED se apagará. 14. Indicador de nivel de batería: Mientras la unidad está alimentada, estas cuatro luces indican la energía remanente en la batería. La vida útil de la batería varía en función del volumen y el consumo. 15. NFC (comunicación de campo cercano): Toque y acerque brevemente su dispositivo habilitado y soportado al logo de NFC para aparearlo. Consulte la sección Cómo aparear un dispositivo Bluetooth usando NFC para más información. Panel trasero 1. Entrada del cable de alimentación: Inserte aquí el cable de alimentación incluido para cargar la unidad. Tenga en cuenta que cuando el cable de alimentación se encuentra conectado, la batería seguirá cargándose mientras la unidad esté en uso. 2. Fusible: Si el fusible de la unidad debe reemplazarse, levante esta lengüeta para acceder al fusible. Reemplácelo por un fusible con especificación apropiada (impresa debajo de la entrada del cable de alimentación de la unidad). Si utiliza un fusible de especificación incorrecta, puede dañarse la unidad y/o el fusible. 16 17 15 Funcionamiento Conexión con un dispositivo Bluetooth 1. Encienda su dispositivo Bluetooth. 2. Encienda el Uber FX usando el interruptor de encendido. Si ya lo había conectado a otro dispositivo Bluetooth previamente, el Uber FX se reconectará. 3. Navegue a la pantalla de configuración de su dispositivo Bluetooth, busque Uber FX y conecte. Nota: Si su dispositivo requiere un código de contraseña o PIN, ingrese 0000. 4. Cuando está "conectado," el LED de Bluetooth esté encendido permanentemente. Si su dispositivo Bluetooth no es capaz de conectarse al Uber FX, pulse el botón Bluetooth del Uber FX ra cortar las conexiones con Bluetooth anteriores y reinicie el módulo Bluetooth. 5. Comience la reproducción desde su dispositivo Bluetooth. 6. Para desconectar un dispositivo Bluetooth conectado y conectarse a otro dispositivo Bluetooth, pulse el botón Bluetooth y repita el paso 3. Nota: Si tiene problemas para conectarse o reproducir música, actualice el programa operativo de su dispositivo. Cómo aparear un dispositivo Bluetooth usando NFC La tecnología NFC (comunicación de campo cercano) permite el intercambio de datos entre dispositivos, tal como el apareamiento, juntándolos suavemente. Compruebe en el manual de su dispositivo si se soporta esta característica. Para usar NFC a fin de aparear con Uber FX: 1. A fin de usar NFC, su dispositivo debe estar encendido y desbloqueado. 2. Abra el menú Settings (Configuración) de su dispositivo y verifique que NFC esté On (Activado) (este paso solo se realiza una vez). 3. Encienda el Uber FX. 4. Toque y acerque brevemente su dispositivo del logo de NFC ubicado en el panel superior del Uber FX. 5. Siga las instrucciones de apareamiento que aparecen en su teléfono. Si se requiere una contraseña, ingrese 0000. 6. Para desaparear, toque suavemente con su dispositivo el logo de NFC. Cómo usar la entrada auxiliar Conecte su teléfono inteligente, reproductor MP3 o dispositivo similar a la entrada auxiliar. Ajuste el volumen de entrada en su dispositivo fuente y luego ajustar el volumen mediante el control de volumen auxiliar del Uber FX. 16 Efectos Para oír los efectos en un canal: Aumente el ajuste del Nivel de efectos de este canal. Use la perilla Effects Selector (Selectora de efectos) para elegir uno de los siguientes efectos: Efectos de Reverberación • HALL 1: Un efecto de reverberación de auditorio de conciertos grande y brillante, adecuado para vocales e instrumentos. • HALL 2: Un efecto de reverberación de auditorio de conciertos grande y cálido, adecuado para batería, piano y otros instrumentos. • ROOM 1: Efecto de reverberación de sala reflectiva mediana y moderadamente brillante, adecuado para vocales, guitarras lead y otros instrumentos. • ROOM 2: Efecto de reverberación de sala pequeña, brillante y muy reflectiva, adecuado para batería y percusión, así como para guitarras eléctricas y otros instrumentos. • ROOM 3: Efecto de reverberación en sala grande y cálida, adecuado para instrumentos acústicos. • PLATE 1: Reverberación en placa vocal lujuriosa y suave con largo tiempo de decaimiento y tonalidad cálida. • PLATE 2: Emulación de una placa clásica con tonalidad brillante ligeramente metálica y un decaimiento de mediana duración. • PLATE 3: Reverberación en placa corta y brillante eficaz para crear espacios sutiles. Efectos de Modulación • CHORUS: Complejo efecto de conjunto de coro de 6 voces con retardos cortos denominado también “Chorus / Doubler” (Coro / Doblador). Ruta de señal estéreo discreta. Lento y acuoso. • FLANGE: Flange estéreo clásico: Barrido lento y ligeramente metálico con ruta de señal estéreo discreta. • ROTARY (Giratorio): El simulador de altavoz giratorio rápido crea el clásico y lujurioso efecto de la bocina giratoria de un órgano. Eficaz para guitarras, vocales, teclados y otros instrumentos. Efectos de Retardo • DELAY 1: Sencillo eco de golpe sin realimentación, particularmente eficaz en vocales y guitarras de ritmo. • DELAY 2: Retardo polirrítmico de mediana duración con realimentación de crossover. Relación 3 a 4 entre los tiempos de retardo izquierdo y derecho (291 a 388 ms) para obtener sensación 3/4 ó 4/4. Útil para instrumentos de solo donde se desea un efecto de eco largo arrastrado. Multiefectos • CHORUS – ROOM 1: Reverberación de sala en una modulación tipo flange lenta que crea un efecto espacial. • CHORUS – ROOM 2: Modulación rápida que brinda un efecto dramático de coro en una sala pequeña para obtener un sonido muy lujurioso de coro + reverberación con ruta de señal estéreo discreta. BYPASS: Se puentea el procesador de efectos — no se oirá ningún efecto. 17 Solución de problemas Si la unidad no se carga: Asegúrese de que el cable de alimentación esté conectado correctamente a la entrada de corriente y a la toma de corriente. Si el sonido está distorsionado: Pruebe bajando el control de volumen de su fuente de sonido, instrumento musical o micrófono. Pruebe también reduciendo el volumen general del Uber FX utilizando la perilla de volumen maestro. Si hay demasiados graves: Intente ajustando el control de tono o ecualización de su fuente de sonido para reducir el nivel de graves. De esta forma podrá reproducir la música con más volumen antes de que se produzca el recorte (distorsión). Si hay un silbido agudo cuando se usan micrófonos: Probablemente sea realimentación. Apunte el micrófono apartándolos del altavoz. Si no puede oír el micrófono por arriba del volumen de la música: Disminuya el volumen de la música en su fuente. Si no puede escuchar el instrumento: Compruebe la posición del interruptor Line/Mic. Si está utilizando un instrumento con captadores pasivos, coloque el interruptor en la posición Mic. Si no logra reproducir música desde una unidad flash: El puerto USB sea solo para cargar dispositivos USB. Si no puede conectar su dispositivo de audio al Uber FX mediante Bluetooth: • Mantenga su dispositivo de audio (por ej., teléfono inteligente [smartphone] o tableta) y el Uber FX lo más cerca posible entre sí al realizar la conexión. Asegúrese que tanto el dispositivo de audio como el Uber FX no estén obstruidos por paredes, muebles, etc. • Reinicie la conexión Bluetooth del Uber FX para desconectarlo Uber FX de cualquier otro dispositivo de audio y reinicie el proceso de búsqueda. Si esto no funciona en seguida, apague el Uber FX y luego vuelva a encenderlo. Para más información, consulte Conexión con un dispositivo Bluetooth. • Reinicie la conexión Bluetooth de su dispositivo de audio apagando el Bluetooth y luego volviendo a encenderlo. Puede encontrar esta opción dentro del menú Bluetooth en los ajustes de su teléfono o dispositivo de audio. Si esto no funciona y ya se había conectado al Uber FX anteriormente, busque Uber FX en la lista de dispositivos disponibles o previamente conectados en el menú Bluetooth de su dispositivo de audio, toque el icono de engranaje o "i" ubicado junto a él y luego seleccione Desaparear u Olvidar. Apague el Uber FX, luego vuelva a encenderlo e intente aparearlo nuevamente una vez que vuelva a aparecer en su lista de dispositivos disponibles. Nota: Si Uber FX ya ha sido recientemente apareado con otro dispositivo de audio que aún se encuentre dentro del alcance, es posible que tenga que repetir este proceso con ese dispositivo de audio para desconectarlo completamente. 18