Sony DSX-M55BT Manual de usuario

Marca: Sony

Modelo: DSX-M55BT

Categoría: Receptores de medios de coche

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

MEX-M100BT

MEX-M100BT

4-586-258-14(2)

Bluetooth®

Audio System

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the bottom of the unit.

Record the serial number in the space provided below.

Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer

regarding this product.

Model No. MEX-M100BT

Serial No.

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

To cancel the demonstration (DEMO) display, see page 20.

To switch the FM/AM tuning step, see page 8.

For the connection/installation, see page 32.

Pour annuler l’affichage de démonstration (DEMO),

reportez-vous à la page 22.

Pour commuter l’intervalle de syntonisation FM/AM, reportez-

vous à la page 8.

Pour le raccordement/l’installation, reportez-vous à la page 37.

Para cancelar la pantalla de demostración (DEMO), consulte

la página 21.

Para cambiar el paso de sintonización de FM/AM, consulte la

página 8.

Para la conexión/instalación, consulte la página 35.

La página se está cargando ...

2ES

AUTOESTEREO DIGITAL AM/FM CON

REPRODUCTOR DE DISCO COMPACTO

Este equipo opera a título secundario,

consecuentemente, debe aceptar interferencias

perjudiciales incluyendo equipos de la misma clase

y puede no causar interferencias a sistemas

operando a título primario.

AVISO IMPORTANTE PARA MÉXICO

La operación de este equipo está sujeta a las

siguientes dos condiciones:

(1) es posible que este equipo o dispositivo no

cause interferencia perjudicial y

(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia, incluyendo la que pueda causar su

operación no deseada.

Para consultar la información relacionada al

número del certificado, refiérase a la etiqueta del

empaque y/o del producto.

La placa de características que indica el voltaje de

funcionamiento, etc., está situada en la parte

inferior del chasis.

PRECAUCIÓN

El uso de instrumentos ópticos con este producto

aumenta el riesgo de sufrir daños oculares.

Hecho en Tailandia

Propiedades del diodo láser

 Duración de la emisión: continua

 Potencia del láser: menos de 53,3 W

(esta potencia es la medición del valor a una

distancia de 200 mm de la superficie de la lente del

objetivo en el Bloque óptico con una abertura de

7 mm)

Por medio de la presente Sony Corporation declara

que este equipo cumple con los requisitos

esenciales y cualesquiera otras disposiciones

aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Para mayor información, por favor consulte el

siguiente URL:

http://www.compliance.sony.de/

Aviso para los clientes: la información

siguiente resulta de aplicación solo a los

equipos comercializados en países afectados

por las directivas de la UE

Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-

ku Tokyo, 108-0075 Japón

Para la conformidad del producto en la UE: Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da

Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica

Tratamiento de las baterías y

equipos eléctricos y electrónicos al

final de su vida útil (aplicable en la

Unión Europea y en países

europeos con sistemas de

tratamiento selectivo de residuos)

Este símbolo en el producto, en la batería o en el

embalaje indica que el producto y la batería no

pueden ser tratados como un residuo doméstico

normal.

En algunas baterías este símbolo puede utilizarse

en combinación con un símbolo químico. El

símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb)

se añadirá si la batería contiene más del 0,0005%

de mercurio o del 0,004% de plomo.

Al asegurarse de que estos productos y baterías se

desechan correctamente, usted ayuda a prevenir

las consecuencias potencialmente negativas para el

medio ambiente y la salud humana que podrían

derivarse de la incorrecta manipulación. El reciclaje

de materiales ayuda a conservar los recursos

naturales.

En el caso de productos que por razones de

seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos

sea necesaria una conexión permanente con la

batería incorporada, esta batería solo deberá ser

reemplazada por personal técnico cualificado para

ello.

Para asegurarse de que la batería será tratada

correctamente, entregue estos productos al final de

su vida útil en un punto de recogida para el

reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos.

Para las demás baterías, consulte la sección donde

se indica cómo extraer la batería del producto de

forma segura. Deposite la batería en el

correspondiente punto de recogida para el

reciclado de baterías.

Para recibir información detallada sobre el reciclaje

de este producto o de la batería, póngase en

contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida

más cercano o el establecimiento donde ha

adquirido el producto o la batería.

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE

MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE

CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE

QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA

ANULAR LA GARANTÍA.

Para mayor seguridad, asegúrese de instalar esta

unidad en el panel del bote ya que la parte

izquierda de la unidad se calienta durante el uso.

Para obtener más información, consulte

“Conexión/Instalación” (página 35).

3ES

ADVERTENCIA: no ingiera las baterías,

riesgo de quemaduras químicas.

El control remoto contiene baterías del tipo

botón/moneda. Si la batería del tipo botón/

moneda se ingiere, podría causar quemaduras

internas severas en apenas 2 horas, y podría causar

la muerte.

Mantenga las baterías nuevas y usadas fuera del

alcance de los niños. Si el compartimento de la

batería no cierra correctamente, deje de utilizar el

producto y manténgalo fuera del alcance de los

niños.

Si considera que las baterías podrían haber sido

ingeridas o colocadas dentro de cualquier parte del

cuerpo, busque atención médica de inmediato.

Nota sobre la pila de litio

No exponga la pila a fuentes de calor excesivo

como luz solar directa, fuego o similar.

Exención de responsabilidad sobre los

servicios prestados por otros proveedores

Los servicios prestados por otros proveedores están

sujetos a cambios, anulaciones o interrupciones sin

previo aviso. Sony no asume responsabilidad

alguna en estas situaciones.

Precaución

SONY NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO

INCIDENTAL, INDIRECTO O DERIVADO NI DE OTROS

DAÑOS QUE INCLUYEN, ENTRE OTROS, PÉRDIDA DE

GANANCIAS, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE

DATOS, PÉRDIDA DE LA UTILIDAD DEL PRODUCTO O

DE CUALQUIER EQUIPO RELACIONADO, TIEMPO DE

INACTIVIDAD Y TIEMPO DEL COMPRADOR

RELACIONADO CON LA UTILIZACIÓN DE ESTE

PRODUCTO, SU HARDWARE Y SU SOFTWARE, O QUE

RESULTEN DE DICHA UTILIZACIÓN.

Estimado cliente, este producto incluye un radio

transmisor.

Según el reglamento n° 10 de la CEPE, los

fabricantes de buques pueden imponer

condiciones específicas para la instalación de

radiotransmisores en botes.

Corrobore el manual de operación de su bote o

contacte al fabricante o al vendedor de su bote

antes de instalar el producto en este.

Llamadas de emergencia

El dispositivo de manos libres BLUETOOTH para

botes y el dispositivo electrónico conectados al

manos libres funcionan utilizando redes de señales

de radio, celulares y terrestres así como también la

función programada por el usuario, que no pueden

garantizar la conexión en todas las condiciones.

Por lo tanto, no dependa únicamente de un

dispositivo electrónico para las comunicaciones

esenciales (como las emergencias médicas).

Acerca de la comunicación BLUETOOTH

 Las microondas que emite un dispositivo

BLUETOOTH pueden afectar el funcionamiento de

dispositivos médicos electrónicos. Apague esta

unidad y los demás dispositivos BLUETOOTH en

los lugares siguientes ya que podrían provocar un

accidente.

 Lugares con presencia de gas inflamable,

hospitales, trenes, aviones o gasolineras

 Lugares cerca de puertas automáticas o

alarmas de incendios

 Esta unidad admite recursos de seguridad que

cumplen con el estándar BLUETOOTH para

proporcionar una conexión segura al utilizar la

tecnología inalámbrica BLUETOOTH, pero es

posible que la seguridad sea insuficiente según el

ajuste. Tenga cuidado al realizar una

comunicación con la tecnología inalámbrica

BLUETOOTH.

 No se aceptan responsabilidades por la pérdida

de información que pudiera producirse durante

una comunicación BLUETOOTH.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún

problema relativo a la unidad que no se traten en

este manual, póngase en contacto con el

distribuidor Sony más cercano.

Advertencia si el encendido del bote no

dispone de una posición ACC

Asegúrese de ajustar la función AUTO OFF

(página 22). La unidad se apagará completa y

automáticamente en el tiempo establecido

después de apagarla, lo cual evita que se agote

la batería. Si no ajusta la función AUTO OFF,

mantenga presionado OFF hasta que se apague

la pantalla cada vez que apague el motor.

Aviso importante

4ES

Tabla de contenidos

Guía para las partes y los controles. . . . . . . . . . . . . 5

Procedimientos iniciales

Extracción del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Reinicio de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cambiar el paso de sintonía FM/AM. . . . . . . . . . . . 8

Ajuste del reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Preparación de dispositivo BLUETOOTH . . . . . . . . . 8

Conexión de un dispositivo USB . . . . . . . . . . . . . . 10

Conexión de otro dispositivo de audio portátil

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Escuchar la radio

Escuchar la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Usar el RDS (Sistema de datos de radio). . . . . . . . 12

Escuchar la radio en SiriusXM

(sólo para EE. UU./Canadá) . . . . . . . . . . . . . . . 12

Reproducción

Reproducción de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Reproducción de un dispositivo USB . . . . . . . . . . 14

Reproducción de un dispositivo BLUETOOTH. . . . 14

Búsqueda y reproducción de pistas . . . . . . . . . . . 15

Escuchar Pandora®

Configuración de Pandora® . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Reproducción en Pandora® . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Operaciones disponibles en Pandora® . . . . . . . . . 16

Llamada con manos libres (sólo a

través de BLUETOOTH)

Recepción de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Realización de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tareas disponibles durante la llamada . . . . . . . . . 18

Funciones útiles

SongPal con smartphone iPhone/Android. . . . . . 19

Utilizar Siri Eyes Free . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ajustes

Cancelación del modo DEMO . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Operación básica de ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Configuración General (GENERAL). . . . . . . . . . . . . 22

Configuración del Sonido (SOUND) . . . . . . . . . . . . 22

Configuración de Pantalla (DISPLAY). . . . . . . . . . . 24

Configuración BLUETOOTH (BT) . . . . . . . . . . . . . . . 24

Configuración SongPal (SONGPAL) . . . . . . . . . . . . 24

Información complementaria

Actualizar el firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Precauciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Conexión/Instalación

Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Lista de piezas para la instalación . . . . . . . . . . . . 35

Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5ES

Guía para las partes y los controles

Retiro del panel frontal (panel interno)

 Botón de desbloqueo del panel frontal

 SRC (fuente)

Para encender la unidad.

Para cambiar la fuente.

OFF

Manténgalo presionado durante 1 segundo para

apagar la fuente y mostrar el reloj en la pantalla.

Manténgalo presionado durante más de 2

segundos para apagar la unidad y la pantalla.

Si se apaga la unidad y la pantalla desaparece,

la operación mediante el control remoto no se

encuentra disponible.

 Control de sincronización

Gírelo para ajustar el volumen.

PUSH ENTER

Ingresar el elemento seleccionado.

Presione SRC, gire y luego presione para

cambiar la fuente.

Presione durante 2 segundos para establecer la

función “SongPal” (conexión).

VOICE (página 18, 20, 21)

Active el marcado por voz, reconocimiento de

voz cuando la función “SongPal” esté encendida

(sólo smartphone Android™) o la función Siri

(sólo para iPhone).

Marca N

Toque el selector del control con un smartphone

Android para establecer conexión BLUETOOTH.

 Ranura del disco

 Ventana de visualización

 SEEK +/–

Para sintonizar emisoras de radio en forma

automática. Manténgalo presionado para

sintonizarlas en forma manual.

/ (anterior/siguiente)

/ (avance rápido/retroceso rápido)

 (expulsión de disco)

 (navegar) (página 13, 15, 16)

Para entrar al modo de navegación durante la

reproducción.

 CALL

Acceda al menú de llamada. Reciba/Finalice

una llamada.

Manténgalo presionado por más de 2 segundos

para cambiar la señal de BLUETOOTH.

 (volver)

Para volver a la pantalla anterior.

MODE (página 11, 13, 14, 16, 18)

 Receptor para el control remoto

 MENU*

Para abrir el menú de configuración.

* No disponible cuando está seleccionado el

teléfono BT.

Unidad principal

6ES

 Botones numéricos (1 al 6)

Para recibir las emisoras almacenadas.

Manténgalo presionado para almacenarlas en

forma manual.

Llame a un número almacenado. Manténgalo

apretado para guardar un número telefónico.

ALBUM /

Para saltearse un álbum en el dispositivo de

audio. Manténgalo apretado para saltear

álbumes en forma continua.

Presione  para indicar que algo le gustó o 

para indicar que algo no le gustó en Pandora®

(página 16).

(repetir)

(reproducción aleatoria)

MIC (página 18)

PAUSE

 MEGA BASS

Refuerza los sonidos graves en sincronización

con el nivel del volumen. Presione para cambiar

la configuración MEGA BASS: [ON], [OFF].

Automáticamente se configura en [OFF] cuando

[C.AUDIO+] está configurado en [ON].

 PTY (tipo de programa)

Seleccione PTY en RDS.

CAT (categoría)

Seleccione canales de radio en SiriusXM.

 Toma de entrada AUX

 DSPL (pantalla)

Presione para cambiar los elementos de la

pantalla.

SCRL (desplazamiento)

Manténgalo apretado para desplazarse a un

elemento de pantalla.

 Puerto USB

 RESET (panel interno) (página 8)

El botón VOL (volumen) + tiene un punto sensible al

tacto.

 SOUND*

Abra el menú SOUND directamente.

MENU*

Manténgalo presionado para abrir el menú de

configuración.

* No disponible cuando está seleccionado el

teléfono BT.

///

Seleccione un elemento de configuración, etc.

ENTER

Ingresar el elemento seleccionado.

/ (anterior/siguiente)

+/– (álbum +/–)

 VOL (volumen) +/–

Retire la película de aislamiento antes del uso.

Control remoto RM-X231

7ES

 VOL (volumen) +/–

 GP (grupo)/ALBM (álbum) +/–

Recibir las emisoras almacenadas.

Extracción del panel frontal

Es posible extraer el panel frontal de la unidad para

evitar que la roben.

1 Mantenga presionado OFF  hasta que

la unidad se apague, presione el botón

de desbloqueo del panel frontal ,

luego deslice el panel hacia usted para

quitarlo.

Alarma de precaución

Si gira el interruptor de la llave de encendido hasta

la posición OFF sin haber extraído el panel frontal,

la alarma de precaución sonará durante unos

segundos. La alarma sonará solamente si se utiliza

el amplificador incorporado.

Números de serie

Asegúrese de que los números de serie al final de la

unidad coincidan correctamente con los de la parte

posterior del panel frontal. De lo contrario, no se

podrá emparejar, conectarse o desconectarse a

BLUETOOTH por NFC.

Mando a distancia Marine RM-X11M

(no suministrado)

Procedimientos iniciales

Colocación del panel frontal

8ES

Reinicio de la unidad

Antes de operar la unidad por primera vez, luego

de remplazar la batería del bote o cambiar las

conexiones, debe reiniciar la unidad. Presione

RESET en el panel interno con un bolígrafo de punta

redonda, etc., luego de haber extraído el panel

frontal.

Nota

Al presionar RESET borrará la configuración del reloj y

algunos contenidos almacenados.

Cambiar el paso de sintonía

FM/AM

Configurar el paso de sintonía FM/AM de su país.

Esta configuración está disponible solamente

mientras la fuente esté apagada y se muestre el

reloj.

1 Presione MENU, gire el selector de

control para seleccionar [SET GENERAL] y,

a continuación, presiónelo.

2 Gire el selector de control para

seleccionar [SET TUNER-STP] y, a

continuación, presiónelo.

3 Gire el selector de control para

seleccionar desde [SET 50K/9K], [SET

100K/10K] o [SET 200K/10K], luego

presiónelo.

Ajuste del reloj

1 Presione MENU, gire el selector de

control para seleccionar [SET GENERAL] y,

a continuación, presiónelo.

2 Gire el selector de control para

seleccionar [SET CLOCK ADJ] y, a

continuación, presiónelo.

La indicación de la hora parpadea.

3 Gire el selector de control para ajustar la

hora y los minutos.

Para mover la indicación digital, presione SEEK

+/–.

4 Una vez ajustados los minutos, presione

MENU.

El ajuste se completa y el reloj se pone en

funcionamiento.

Para visualizar el reloj*

Presione DSPL.

* Disponible solo cuando [SUB DISPLAY] está

configurado en [SOURCE] (página 24).

Preparación de dispositivo

BLUETOOTH

Puede disfrutar de música o realizar llamadas con

manos libres dependiendo del dispositivo

compatible de BLUETOOTH, como un smartphone,

un teléfono celular o un dispositivo de audio (de

aquí en adelante “dispositivo BLUETOOTH” a no ser

que se especifique de otra forma). Para obtener

más información acerca de la conexión, consulte las

instrucciones de funcionamiento que se

suministran con el dispositivo.

Antes de conectar el dispositivo, apague el

volumen de esta unidad; si no lo hace, puede oírse

un sonido fuerte.

Al tocar el selector del control de la unidad con un

smartphone compatible con NFC*, la unidad está

emparejada y automáticamente conectada con el

smartphone.

* NFC (Near Field Communication) es una tecnología

que permite la comunicación inalámbrica de corto

rango entre varios dispositivos, como teléfonos

móviles y etiquetas de IC. Gracias a la función de NFC,

la comunicación de datos se puede alcanzar

fácilmente con sólo tocar el símbolo correspondiente

o ubicación señalada en dispositivos compatibles con

tecnología NFC.

Para un smartphone con Android OS 4,0 o inferior

instalado, se requiere descargar la aplicación “NFC

Easy Connect” disponibles en Google Play™. Es

posible que la aplicación no esté disponible para su

descarga en algunos países/regiones.

1 Activación de la función NFC en un

smartphone.

Para obtener más información, consulte las

instrucciones de funcionamiento que se

suministran con el smartphone.

Conectar con un Smartphone a través

de One touch (NFC)

9ES

2 Toque la parte marca N de la unidad con

la parte marca N del smartphone.

Asegúrese de que se encienda en la pantalla

de la unidad.

Para desconectar mediante One touch

Toque nuevamente la parte marca N de la unidad

con la parte marca N del smartphone.

Notas

 Al realizar la conexión, manipule el smartphone

cuidadosamente para evitar raspaduras.

 La conexión One touch no es posible cuando la

unidad ya está conectada a otro dispositivo

compatible con tecnología NFC. En este caso,

desconecte el dispositivo y haga conexión con el

smartphone nuevo.

Cuando conecte un dispositivo BLUETOOTH por

primera vez es necesario el registro de ambos

dispositivos (denominado “emparejamiento”). El

emparejamiento permite que la unidad y otros

dispositivos se reconozcan entre sí.

1 Coloque el dispositivo BLUETOOTH

dentro de 1 m de distancia respecto de la

unidad.

2 Presione CALL, gire el selector de control

para seleccionar [SET PAIRING] y, a

continuación, presiónelo.

parpadea mientras se está emparejando en

modo de espera.

3 Realice el emparejamiento en el

dispositivo BLUETOOTH para detectar

esta unidad.

4 Seleccione [MEX-M100BT] que se

muestra en la pantalla del dispositivo de

BLUETOOTH.

Si el nombre de su modelo no aparece, repita

desde el paso 2.

5 Si se requiere una clave* en el dispositivo

BLUETOOTH, escriba [0000].

* La clave de paso puede denominarse “clave de

acceso”, “código PIN”, “número PIN” o

“contraseña”, etc., en función del dispositivo.

Cuando se empareja, queda encendida.

6 Seleccione esta unidad en el dispositivo

BLUETOOTH para establecer la conexión

BLUETOOTH.

o se enciende cuando la conexión está

establecida.

Nota

Mientras se conecta a un dispositivo BLUETOOTH, esta

unidad no puede detectarse desde otro dispositivo.

Para habilitar la detección, acceda al modo de

emparejamiento y busque esta unidad desde otro

dispositivo.

Para comenzar la reproducción

Para obtener más información, consulte

“Reproducción de un dispositivo BLUETOOTH”

(página 14).

Para cancelar el emparejamiento

Realizar el paso 2 para cancelar el modo de

emparejamiento luego de que esta unidad y el

dispositivo BLUETOOTH estén emparejados.

Emparejamiento y conexión con otro

dispositivo BLUETOOTH

[0000]

Introduzca la clave

10ES

Para utilizar un dispositivo emparejado, es

necesaria la conexión con esta unidad. Algunos

dispositivos emparejados se conectarán

automáticamente.

1 Presione CALL, gire el selector de control

para seleccionar [SET BT SIGNL] y, a

continuación, presiónelo.

Asegúrese de que se encienda.

2 Active la función BLUETOOTH en el

dispositivo BLUETOOTH.

3 Inicie el dispositivo BLUETOOTH para

conectarlo a esta unidad.

o se enciende.

Íconos en la pantalla:

Para conectar el dispositivo que se conectó

por última vez en esta unidad

Active la función BLUETOOTH en el dispositivo

BLUETOOTH.

Presione SRC, y luego seleccione [BT PHONE] o [BT

AUDIO].

Presione ENTER para conectar con el teléfono

celular, o PAUSE para conectar con el dispositivo de

audio.

Nota

Mientras trasmite audio BLUETOOTH, no puede realizar

la conexión de esta unidad al teléfono celular. Realice

en cambio la conexión desde el teléfono celular a la

unidad.

Sugerencia

Con la señal BLUETOOTH activada: si el encendido se

ajusta en la posición ON, la unidad vuelve a conectarse

automáticamente al último teléfono celular conectado.

Para instalar el micrófono

Para obtener más información, consulte “Para

instalar el micrófono” (página 38).

Cuando un iPhone/iPod con iOS5 o superior

instalado se conecta al puerto USB, la unidad se

empareja y conecta con el iPhone/iPod

automáticamente.

Para permitir el autoemparejamiento con

BLUETOOTH, asegúrese de que [SET AUTO PAIR] en

[BT] esté configurada en [ON] (página 24).

1 Active la función BLUETOOTH en el

iPhone/iPod.

2 Conecte el iPhone/iPod al puerto USB.

Asegúrese de que se encienda en la pantalla

de la unidad.

Notas

 La conexión autoemparejamiento con BLUETOOTH no

es posible cuando la unidad ya está conectada a otro

dispositivo BLUETOOTH. En este caso, desconecte el

otro dispositivo, luego vuelva a conectar el iPhone/

iPod.

 Si el autoemparejamiento con BLUETOOTH no está

establecido, vea “Preparación de dispositivo

BLUETOOTH” para obtener más detalles (página 8).

Conexión de un dispositivo USB

1 Baje el volumen de la unidad.

2 Conecte el dispositivo USB a la unidad.

Para conectar un iPod/iPhone, utilice el cable de

conexión USB para iPod (no suministrado).

Conexión con un dispositivo

BLUETOOTH emparejado

Las luces se encienden cuando la

llamada manos libres está disponible al

permitir el HFP (Perfil manos libres).

Las luces se encienden cuando el

dispositivo de audio se puede reproducir

al permitir el A2DP (Perfil de distribución

de audio avanzado).

Conectar con un iPhone/iPod

(Autoemparejamiento con BLUETOOTH)

11ES

Conexión de otro dispositivo de

audio portátil

1 Apague el dispositivo de audio portátil.

2 Baje el volumen de la unidad.

3 Conecte el dispositivo de audio portátil a

la toma de entrada AUX (minitoma

estéreo) en la unidad con un cable de

conexión (no suministrado)*.

* Asegúrese de utilizar un tapón de respiradero.

4 Presione SRC para seleccionar [AUX].

Coincidencia del nivel de volumen del

dispositivo conectado con otras fuentes

Comience la reproducción del dispositivo de audio

portátil en un nivel moderado y configure su nivel

habitual de volumen en la unidad.

Presione MENU, luego seleccione [SET SOUND] 

[SET AUX VOLUME] (página 23).

Escuchar la radio

Se requiere el paso de sintonía (página 8).

Para escuchar una estación de radio, presione SRC

para seleccionar [TUNER].

1 Presione MODE para cambiar la banda

de radio (FM1, FM2, FM3, AM1 o AM2).

2 Presione MENU, gire el selector de

control para seleccionar [SET GENERAL] y,

a continuación, presiónelo.

3 Gire el selector de control para

seleccionar [SET BTM] y, a continuación,

presiónelo.

La unidad almacena las emisoras en el orden de

frecuencia en los botones numéricos.

1 Presione MODE para cambiar la banda

de radio (FM1, FM2, FM3, AM1 o AM2).

2 Realice la sintonización.

Para realizar la sintonización manual

Mantenga presionado SEEK +/– para ubicar la

frecuencia aproximada y, a continuación,

presiónelo repetidas veces para ajustar la

frecuencia deseada con mayor precisión.

Para realizar la sintonización automática

Presione SEEK +/–.

La búsqueda se detiene cuando la unidad

recibe una emisora.

1 Mientras recibe la emisora que desea

almacenar, mantenga presionado un

botón numérico (de 1 a 6) hasta que

aparezca [MEM].

1 Seleccione la banda y, a continuación,

presione un botón numérico (de 1 a 6).

Escuchar la radio

Almacenamiento automático (BTM)

Sintonización

Almacenamiento manual

Recepción de las emisoras almacenadas

12ES

Usar el RDS (Sistema de datos

de radio)

1 Presione PTY durante la recepción FM.

2 Gire el selector de control hasta que

aparezca el tipo de programa deseado y,

a continuación, presiónelo.

La unidad comienza a buscar una estación que

emita el tipo de programa seleccionado.

Tipo de programas (paso de sintonía: 200 kHz/

10 kHz)

Tipo de programas (paso de sintonía: 100 kHz/

10 kHz, 50 kHz/9 kHz)

Los datos CT de la transmisión RDS ajustan el reloj.

1 Ajuste [SET CT-ON] en [SET GENERAL]

(página 22).

Escuchar la radio en SiriusXM

(sólo para EE. UU./Canadá)

Sólo SiriusXM le ofrece más de lo que a usted le

encanta escuchar, todo en un solo lugar. Obtenga

más de 140 canales, incluida música comercial

gratuita, más los mejores canales de deportes,

noticias, debate, comedia y entretenimiento.

Bienvenido al mundo de la radio satelital. Se

requiere un sintonizador para vehículo SiriusXM

Connect y una suscripción. Para obtener más

información, visite www.siriusxm.com

Una vez instalados el sintonizador para vehículo

SiriusXM Connect y la antena, presione SRC para

seleccionar [SIRIUSXM]. Debería poder escuchar el

canal de presentación de SiriusXM en el Canal 1.

Luego de verificar que puede escuchar el canal de

presentación, seleccione el Canal 0 para encontrar

la ID de la radio del sintonizador. Además, la ID de

la radio está ubicada en la parte inferior del

sintonizador para vehículo SiriusXM Connect y su

paquete. Necesitará este número para activar la

suscripción. Escriba el número en un papel para

referencia futura.

En los EE. UU., puede realizar la activación en línea

o llamar a Atención al oyente de SiriusXM:

 En línea: Visite www.siriusxm.com/activatenow

 Teléfono: Llame al 1-866-635-2349

En Canadá, puede realizar la activación en línea o

llamar a Atención al oyente de SiriusXM:

 En línea: Visite www.siriusxm.ca/activatexm

 Teléfono: Llame al 1-877-438-9677

Como parte del proceso de activación, los satélites

de SiriusXM enviarán un mensaje de activación al

sintonizador. Cuando su radio detecte que el

sintonizador ha recibido el mensaje de activación,

en la radio aparecerá: [SUBSCRIPTION UPDATED -

ENTER TO CONTINUE]. Una vez suscrito, puede

sintonizar los canales incluidos en su plan de

suscripción.

Notas

 El proceso de activación suele demorar entre 10 y

15 minutos, pero puede demorar hasta 1 hora.

 La radio deberá estar encendida y estar recibiendo la

señal de SiriusXM para poder recibir el mensaje de

activación.

Selección de tipos de programa (PTY)

NEWS (Noticias), INFORM (Información), SPORTS

(Deportes), TALK (Debate), ROCK (Rock), CLS ROCK

(Rock clásico), ADLT HIT (Música para adultos),

SOFT RCK (Rock suave), TOP 40 (Los 40 mejores),

COUNTRY (Música Country), OLDIES (Música de

décadas pasadas), SOFT (Lentos), NOSTALGA

(Nostalgia), JAZZ (Jazz), CLASSICL (Clásica),

R & B (Ritmo y Blues), SOFT R&B (Ritmo suave y

Blues), LANGUAGE (Idioma extranjero), REL MUSC

(Música religiosa), REL TALK (Programa religioso),

PERSNLTY (Personalidad), PUBLIC (Público),

COLLEGE (Univ.), HABL ESP (En español), MUSC ESP

(Música en español), HIP HOP (Hip-Hop), WEATHER

(Clima)

NEWS (Noticias), AFFAIRS (Actualidad), INFO

(Información), SPORT (Deportes), EDUCATE

(Educación), DRAMA (Teatro), CULTURE (Cultura),

SCIENCE (Ciencia), VARIED (Variedad), POP M

(Música Pop), ROCK M (Música Rock), EASY M

(Música M.O.R.), LIGHT M (Clásico ligero), CLASSICS

(Clásico), OTHER M (Otra música), WEATHER

(Clima), FINANCE

(Finanzas), CHI

REN (Programas

infantiles), SOCIAL A (Sociedad), RELIGION

(Religión), PHONE IN (Llamados), TRAVEL (Viajes),

LEISURE (Tiempo libre), JAZZ (Música Jazz),

COUNTRY (Música Country), NATION M (Música

nacional), OLDIES (Clásicos), FOLK M (Música Folk),

DOCUMENT (Documentales)

Ajuste de la hora del reloj (CT)

Activar la suscripción a SiriusXM

13ES

1 Presione (navegar).

2 Gire el selector de control para

seleccionar el canal deseado y, a

continuación, presiónelo.

Para seleccionar canales de categorías

1 Presione CAT.

2 Gire el selector de control para seleccionar la

categoría deseada y, a continuación, presiónela.

Para almacenar canales

1 Mientras reciba la señal del canal que desea

almacenar, mantenga presionado un botón

numérico (de 1 a 6) hasta que aparezca [MEM].

Para recibir la señal del canal almacenado, presione

MODE para seleccionar [SXM1], [SXM2] o [SXM3],

luego presione un botón numérico (de 1 a 6).

Para ajustar el control parental

La función de control parental permite limitar el

acceso a los canales SiriusXM con contenido para

adultos. Cuando está habilitada, la función de

control parental solicita el ingreso de una clave de

acceso para sintonizar los canales bloqueados. A

continuación encontrará información sobre cómo

configurar la clave de acceso y bloquear los

canales.

1 Presione MENU y gire el selector de control.

2 Seleccione [SET GENERAL]  [SET PARENTAL] 

[SET LOCK SELECT]  [SET LOCK-ON].

3 Para ingresar la clave de acceso gire el dial de

control de la unidad o presione / en el control

remoto.

Para mover la posición de entrada, presione SEEK +/

– en la unidad o / en el control remoto.

La clave de acceso inicial es [0000].

4 Luego de ingresar la clave de acceso, presione

ENTER.

Para desbloquear los canales, seleccione [SET

LOCK-OFF].

Para cambiar la clave de acceso

1 Presione MENU y gire el selector de control.

2 Seleccione [SET GENERAL]  [SET PARENTAL] 

[SET CODE EDIT].

3 Ingrese la clave de acceso actual en la pantalla de

ingreso de la clave de acceso actual, luego presione

ENTER.

La clave de acceso inicial es [0000].

4 Ingrese la nueva clave de acceso de 4 cifras en la

pantalla de ingreso de la nueva clave de acceso,

luego presione ENTER.

Para cambiar los elementos en pantalla

Presione DSPL para realizar cambios del siguiente

modo:

Número de canal (Predeterminado)  Nombre de

canal  Nombre de artista  Título de canción 

Info. de contenido  Nombre de categoría  Reloj*

* Disponible solo cuando [SUB DISPLAY] está

configurado en [CLOCK] (página 24).

Selección de canales para SiriusXM

14ES

Reproducción de un disco

1 Inserte el disco (etiqueta hacia arriba).

La reproducción se inicia automáticamente.

Reproducción de un dispositivo

USB

En este Manual de instrucciones, “iPod” se utiliza

como referencia general para las funciones del iPod

en un iPod y un iPhone, a menos que se

especifique lo contrario en el texto o en las

ilustraciones.

Para obtener más información acerca de la

compatibilidad de su iPod, consulte “Acerca de

iPod” (página 25) o visite el sitio web de soporte

técnico que figura en la cubierta posterior.

Pueden utilizarse dispositivos de tipo USB (como

USB flash drive, reproductor de multimedia digital,

smartphone Android) compatibles con el estándar

USB, de tipo MSC (Clase de Almacenamiento

Masivo) y MTP (Protocolo de Transferencia

Multimedia).

Según el smartphone Android o el reproductor

multimedia, se requiere que se ajuste el modo de

conexión USB a MTP.

Notas

 Para obtener más información acerca de la

compatibilidad del dispositivo USB, visite el sitio web

de soporte técnico que figura en la cubierta posterior.

 No es posible reproducir los archivos que se indican a

continuación.

MP3/WMA/AAC/FLAC:

 archivos protegidos por derechos de autor

 archivos DRM (Gestión de derechos digitales)

 archivos de audio de canales múltiples

MP3/WMA/AAC:

 archivos con formato de compresión sin pérdida

WAV:

 archivos de audio de canales múltiples

1 Conecte el dispositivo USB al puerto USB

(página 10).

Se inicia la reproducción.

Si ya está conectado un dispositivo, para iniciar

la reproducción pulse SRC para seleccionar

[USB] ([IPD] aparece en la pantalla cuando se

reconoce el iPod).

2 Ajuste el volumen de esta unidad.

Para detener la reproducción

Mantenga presionado OFF por 1 segundo.

Para extraer el dispositivo

Detenga la reproducción y extraiga el dispositivo.

Precaución para iPhone

Al conectar un iPhone mediante USB, el volumen

de las llamadas telefónicas es controlado por el

iPhone, y no por la unidad. No aumente el volumen

de la unidad involuntariamente durante un

llamado, ya que un sonido fuerte repentino puede

aparecer cuando la llamada finalice.

1 Durante la reproducción, mantenga

apretado MODE hasta que aparezca

[MODE IPOD].

Los funcionamientos del iPod están disponibles.

Tenga en cuenta que solamente es posible

ajustar el volumen en la unidad.

Para salir del modo de control de pasajero

Mantenga presionado MODE para que aparezca

[MODE AUDIO].

Reproducción de un dispositivo

BLUETOOTH

Puede reproducir contenido en un dispositivo

conectado que sea compatible con BLUETOOTH

A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado).

1 Haga una conexión BLUETOOTH con el

dispositivo de audio (página 8).

2 Presione SRC para seleccionar [BT

AUDIO].

3 Para comenzar la reproducción, utilice

las funciones del dispositivo de audio.

Reproducción

Utilización directa del iPod (Control de

pasajero)

15ES

4 Ajuste el volumen de esta unidad.

Notas

 En función del dispositivo de audio, es posible que no

se muestre en esta unidad cierta información como,

por ejemplo, el título, el número de pista y la duración

y el estado de la reproducción.

 Incluso si se cambia la fuente en la unidad, la

reproducción de la señal del dispositivo de audio no

se interrumpe.

 [BT AUDIO] no aparece en la pantalla mientras se

ejecuta la aplicación “SongPal” mediante la función

BLUETOOTH.

Para hacer coincidir el nivel de volumen del

dispositivo BLUETOOTH con otras fuentes

Comience la reproducción del dispositivo de audio

portátil BLUETOOTH en un nivel moderado y

configure su nivel habitual de volumen en la

unidad.

Presione MENU, luego seleccione [SET SOUND] 

[SET BTA VOLUME] (página 23).

Búsqueda y reproducción de

pistas

1 Durante la reproducción, presione

(repetir) o (aleatorio)

repetidamente para seleccionar el modo

de reproducción deseado.

La reproducción en el modo de reproducción

seleccionado puede tardar en comenzar.

Los modos de reproducción disponibles varían en

función de la fuente de sonido seleccionada.

1 Durante la reproducción de los

dispositivos de audio CD, USB o BT

AUDIO*

, presione (navegar)*

para

que aparezca la lista de categorías de

búsqueda.

Cuando aparece la lista de pistas, presione

(volver) repetidamente hasta que aparezca

la categoría de búsqueda deseada.

*1 Sólo disponible para los dispositivos de audio

que soporten AVRCP (Perfil de control remoto de

audio y video) 1,4 o superior.

*2 Durante la reproducción USB, presione

(navegar) durante más de 2 segundos para

volver directamente al inicio de la lista de

categorías.

2 Gire el selector de control para

seleccionar la categoría de búsqueda

deseada y, a continuación, presiónelo

para confirmarla.

3 Repita el paso 2 para buscar la pista

deseada.

Se inicia la reproducción.

Para salir del modo Quick-BrowZer

Presione (navegar).

1 Presione (navegar).

2 Presione SEEK +.

3 Gire el selector de control para

seleccionar el elemento.

Se realizan omisiones en pasos del 10 % de la

cantidad total de elementos presentes en la

lista.

4 Presione ENTER para volver al modo

Quick-BrowZer.

Aparecerá el elemento seleccionado.

5 Gire el selector de control para

seleccionar el elemento deseado y, a

continuación, presiónelo.

Se inicia la reproducción.

Reproducción repetida y aleatoria

Búsqueda de una pista por nombre

(Quick-BrowZer™)

Buscar salteando elementos

(Modo saltar)

16ES

Pandora® está disponible para reproducir música a

través de su iPhone y smartphone Android. Puede

controlar Pandora® a través de un smartphone

iPhone/Android con BLUETOOTH conectado a esta

unidad.

Pandora® está disponible únicamente en algunos

países. Visite

http://www.pandora.com/legal

para obtener más información.

Configuración de Pandora®

1 Para obtener más información acerca de

la compatibilidad del dispositivo móvil,

visite el sitio web de soporte técnico que

figura en la cubierta posterior.

2 Descargue la última versión de la

aplicación Pandora® de la tienda de

aplicaciones de su smartphone. En

www.pandora.com/everywhere/mobile

encontrará una lista de los dispositivos

compatibles.

Reproducción en Pandora®

1 Conecte el dispositivo móvil a esta

unidad (página 8).

2 Presione SRC para seleccionar

[PANDORA].

3 Abra la aplicación Pandora® en su

dispositivo móvil.

4 Presione PAUSE para comenzar la

reproducción.

Si aparece el número de dispositivo

Asegúrese de que se muestren los mismos

números (por ejemplo, 123456) en esta unidad y en

el dispositivo móvil, luego presione ENTER en esta

unidad y seleccione [Sí] en el dispositivo móvil.

Cuando la función BLUETOOTH está activada

Puede ajustar el nivel de volumen.

Presione MENU, luego seleccione [SET SOUND] 

[SET BTA VOLUME] (página 23).

Operaciones disponibles en

Pandora®

Los comentarios “Pulgar hacia arriba” o “Pulgar

hacia abajo” permiten personalizar las estaciones.

1 Durante la reproducción, presione 

(pulgar hacia arriba) o  (pulgar hacia

abajo).

La lista de estaciones permite seleccionar

fácilmente una estación deseada.

1 Durante la reproducción, presione

(navegar).

2 Presione SEEK + para seleccionar el

orden de clasificación [BY DATE] o [A TO

Z].

3 Gire el selector de control para

seleccionar la estación deseada y, a

continuación, presiónela.

Se inicia la reproducción.

La pista que se está reproduciendo se puede

marcar como favorita y almacenar en su cuenta

Pandora®.

1 Durante la reproducción, presione

MODE.

Escuchar Pandora®

Comentarios “Thumbs”

Usar la lista de estaciones

Marcar como favorito

17ES

Para usar un teléfono celular, conéctelo a esta

unidad. Para obtener más información, consulte

“Preparación de dispositivo BLUETOOTH”

(página 8).

Recepción de llamadas

1 Presione CALL cuando reciba una

llamada con un tono de llamada.

Comienza la llamada telefónica.

Nota

El tono de llamada y la voz del auricular sólo salen de

los altavoces frontales.

Para rechazar la llamada

Mantenga presionado OFF por 1 segundo.

Para finalizar una llamada

Presione CALL nuevamente.

Realización de llamadas

Puede realizar una llamada desde la libreta de

direcciones o desde el historial de llamadas cuando

un teléfono celular que sea compatible con PBAP

(Perfil de acceso a la agenda telefónica) esté

conectado.

1 Presione CALL, gire el selector de control

para seleccionar [SET PHONE BOOK] y, a

continuación, presiónelo.

2 Gire el selector de control para

seleccionar una inicial de la lista de

iniciales y, a continuación, presiónelo.

3 Gire el selector de control para

seleccionar un nombre de la lista de

nombres y, a continuación, presiónelo.

4 Gire el selector de control para

seleccionar un número de la lista de

números y, a continuación, presiónelo.

Comienza la llamada telefónica.

1 Presione CALL, gire el selector de control

para seleccionar [SET RECENT CALL] y, a

continuación, presiónelo.

Aparece una lista del historial de llamadas.

2 Gire el selector de control para

seleccionar un nombre o un número

telefónico del historial de llamadas y, a

continuación, presiónelo.

Comienza la llamada telefónica.

1 Presione CALL, gire el selector de control

para seleccionar [SET DIAL NUMBER] y, a

continuación, presiónelo.

2 Gire el selector de control para ingresar

el número de teléfono y finalmente

seleccione [ ] (espacio), luego, presione

el botón ENTER*.

Comienza la llamada telefónica.

* Para mover la indicación digital, presione

SEEK +/–.

Nota

En la pantalla aparecerá [_] en lugar de [#] .

1 Presione CALL, gire el selector de control

para seleccionar [SET REDIAL] y, a

continuación, presiónelo.

Comienza la llamada telefónica.

1 Presione SRC, gire el selector de control

para seleccionar [BT PHONE], y, a

continuación, presiónelo.

2 Presione un botón numérico (1 a 6) para

seleccionar el contacto al que desea

llamar.

3 Presione ENTER.

Comienza la llamada telefónica.

Llamada con manos libres (sólo a

través de BLUETOOTH)

Desde la libreta de direcciones

Desde el historial de llamadas

Desde la introducción de un número de

teléfono

Desde repetición de llamada

Desde números preestablecidos

18ES

Marcación predefinida de números

telefónicos

Es posible almacenar hasta 6 contactos en la

marcación preajustada.

1 Seleccione un número de teléfono que desee

almacenar en la marcación predefinida, de la

agenda telefónica, el historial de llamadas o bien

ingresando directamente el número.

El número de teléfono aparecerá en la pantalla de

esta unidad.

2 Mantenga presionado un botón de número (de 1 a

6) hasta que [MEM] aparezca.

El contacto se almacena en el número preajustado

que seleccione.

Haga una llamada al decir la etiqueta de voz

almacenada en un teléfono celular conectado que

tenga una función de marcado por voz.

1 Presione CALL, gire el selector de control

para seleccionar [SET VOICE DIAL] y, a

continuación, presiónelo.

Alternativamente, presione VOICE mientras la

función “SongPal” esté apagada.

2 Mencione la etiqueta de voz almacenada

en el teléfono celular.

Se reconocerá su voz y se realizará la llamada.

Para cancelar el marcado por voz

Presione VOICE.

Tareas disponibles durante la

llamada

Para ajustar el volumen del tono de llamada

Gire el selector de control mientras recibe la

llamada.

Para ajustar el volumen del auricular

Gire el selector de control durante una llamada.

Para ajustar el volumen para otra persona

(Ajuste de ganancia de micrófono)

Presione MIC.

Niveles ajustables del volumen: [BTP MIC GAIN-

LOW], [BTP MIC GAIN-MID], [BTP MIC GAIN-HI].

Para reducir el eco y el ruido (Cancelador de

ecos/Modo cancelador de ruidos)

Mantenga presionado MIC.

Modo ajustable: [BTP EC/NC-1], [BTP EC/NC-2].

Para cambiar entre el modo manos libres y el

modo manual

Durante una llamada, presione MODE para cambiar

el audio de la llamada telefónica entre la unidad y

un teléfono celular.

Nota

Según el teléfono celular, esta operación puede no

estar disponible.

Desde etiquetas de voz

19ES

SongPal con smartphone

iPhone/Android

Se requiere la descarga de la

última versión de la aplicación

“SongPal” desde App Store para

el iPhone o desde Google Play

para smartphone Android.

Notas

 Por su seguridad, cumpla con las

regulaciones y leyes de tráfico

locales y no utilice la aplicación

mientras maneja.

 “SongPal” es una aplicación para

controlar dispositivos de audio

Sony que son compatibles con “SongPal”, por su

smartphone iPhone/Android.

 Lo que pueda controlar con “SongPal” varía de

acuerdo al dispositivo conectado.

 Para hacer uso de las características de “SongPal”, vea

los detalles en su smartphone iPhone/Android.

 Para obtener más detalles sobre “SongPal”, visite la

siguiente URL:

http://rd1.sony.net/help/speaker/songpal/

 Visite el sitio web a continuación y verifique los

modelos de smartphone iPhone/Android

compatibles.

Para iPhone: visite la App Store

Para smartphone Android: visite Google Play

1 Realice la conexión BLUETOOTH con su

smartphone iPhone/Android (página 8).

2 Abrir la aplicación “SongPal”.

3 Mantenga presionado ENTER en la

unidad por más de 2 segundos.

Comienza la conexión con su smartphone

iPhone/Android.

Para obtener más detalles acerca del

funcionamiento del smartphone iPhone/

Android, consulte la ayuda de la aplicación.

Si aparece el número de dispositivo

Asegúrese de que el número se muestre (por

ejemplo, 123456), luego seleccione [Sí] en el

smartphone iPhone/Android.

Para finalizar la conexión

Mantenga presionado ENTER.

Seleccionar la fuente o aplicación

Puede operar para seleccionar la fuente o

aplicación deseada en su smartphone iPhone/

Android.

Para seleccionar la fuente

Presione SRC repetitivamente. Alternativamente,

presione SRC, gire el selector de control para

seleccionar la fuente deseada y, a continuación,

presione ENTER.

Para mostrar la lista de fuentes

Presione SRC.

Anuncio de varios tipos de información

por guía de voz (sólo para smartphone

Android)

Cuando se reciben notificaciones de SMS, Twitter/

Facebook/Calendar, etc., éstas son

automáticamente anunciadas a través de los

parlantes del bote.

Para detalles sobre la configuración, refiérase a la

ayuda de la aplicación.

Funciones útiles

Establecer la conexión SongPal

20ES

Activación del reconocimiento por voz

(sólo para smartphone Android)

Al registrar las aplicaciones, puede controlar una

aplicación a través del comando por voz. Para

detalles, refiérase a la ayuda de la aplicación.

Para activar el reconocimiento por voz

1 Presione VOICE para activar el reconocimiento por

voz.

2 Diga el comando de voz deseado en el micrófono

cuando [Say Source or App] aparezca en el

smartphone Android.

Notas

 El reconocimiento por voz puede no estar disponible

en ciertos casos.

 El reconocimiento por voz puede no funcionar

correctamente dependiendo del rendimiento del

smartphone Android conectado.

 Opere bajo condiciones en donde el ruido como el

sonido de un motor es minimizado durante el

reconocimiento por voz.

Responder un mensaje SMS (sólo para

smartphone Android)

Puede responder un mensaje mediante el

reconocimiento por voz.

1 Active el reconocimiento por voz, luego ingrese

“Reply (Responder)”.

La pantalla de ingreso del mensaje aparece en la

aplicación “SongPal”.

2 Ingrese un mensaje de respuesta mediante el

reconocimiento por voz.

La lista de candidatos para el mensaje aparece en la

aplicación “SongPal”.

3 Gire el selector de control para seleccionar el

mensaje deseado y, a continuación, presiónelo.

Se envía el mensaje.

Realizar distintos ajustes

Puede realizar distintos ajustes a través del

smartphone iPhone/Android.

Para detalles sobre la configuración, refiérase a la

ayuda de la aplicación.

Utilizar Siri Eyes Free

Siri Eyes Free le permite utilizar el manos libres de

iPhone al simplemente hablar al micrófono. Esta

función requiere que conecte un iPhone a la unidad

con autoemparejamiento BLUETOOTH. La

disponibilidad está limitada a iPhone 4s o superior.

Asegúrese de que su iPhone tenga la última versión

de iOS.

Primero debe completar el registro de BLUETOOTH

y las configuraciones de conexión para el iPhone

con la unidad. Para obtener más información,

consulte “Preparación de dispositivo BLUETOOTH”

(página 8).

1 Active la función Siri en el iPhone.

Para más detalles, consulte las instrucciones de

funcionamiento que se suministran con el

iPhone.

2 Presione VOICE.

La pantalla de comando de voz aparece.

3 Luego de que el iPhone produzca un bip,

hable al micrófono.

El iPhone vuelve a producir un bip y luego Siri

comienza a responder.

21ES

Para desactivar Siri Eyes Free

Presione VOICE.

Notas

 El iPhone puede no reconocer su voz dependiendo de

las condiciones de uso. (Por ejemplo, si se encuentra

en un bote en movimiento).

 Siri Eyes Free puede no funcionar correctamente o el

tiempo de respuesta puede retrasarse en lugares

donde las señales de iPhone son difíciles de recibir.

 Dependiendo de la condición de funcionamiento de

iPhone, Siri Eyes Free puede no funcionar

correctamente o dejar de hacerlo.

 Si reproduce una pista con el iPhone utilizando la

conexión de audio por BLUETOOTH, cuando la pista

comienza la reproducción a través de BLUETOOTH, la

función Siri Eyes Free automáticamente deja de

funcionar y la unidad cambia a la fuente de audio de

BLUETOOTH.

 Cuando Siri Eyes Free está activado durante la

reproducción de audio, la unidad puede cambiar a la

fuente de audio de BLUETOOTH así no haya

especificado que se reproduzca una pista.

 Cuando conecte el iPhone al puerto USB, Siri Eyes

Free puede no funcionar correctamente o dejar de

hacerlo.

 Cuando conecte el iPhone a la unidad, no active Siri

con el iPhone. Siri Eyes Free puede no funcionar

correctamente o dejar de hacerlo.

 No habrá ningún sonido de audio mientras Siri Eyes

Free esté activado.

Cancelación del modo DEMO

Puede cancelar la pantalla de muestra que aparece

cuando la fuente está apagada y se muestra el

reloj.

1 Presione MENU, gire el selector de

control para seleccionar [SET GENERAL] y,

a continuación, presiónelo.

2 Gire el selector de control para

seleccionar [SET DEMO] y, a

continuación, presiónelo.

3 Gire el selector de control para

seleccionar [SET DEMO-OFF] y, a

continuación, presiónelo.

El ajuste finalizó.

4 Presione (volver) dos veces.

La pantalla vuelve al modo de recepción/

reproducción normal.

Operación básica de ajustes

Puede seleccionar elementos de las siguientes

categorías de configuración:

Configuración general (GENERAL), configuración de

sonido (SOUND), configuración de pantalla

(DISPLAY), configuración de BLUETOOTH (BT),

configuración de SongPal (SONGPAL)

(No disponible cuando está seleccionado el BT

phone).

1 Presione MENU.

2 Gire el selector de control para

seleccionar la categoría de configuración

y, a continuación, presiónela.

Los elementos que pueden establecerse

difieren según la fuente y los ajustes.

3 Gire el selector de control para

seleccionar las opciones y, a

continuación, presiónelas.

Para regresar a la pantalla anterior

Presione (volver).

Ajustes

22ES

Configuración General

(GENERAL)

DEMO (demostración)

Activa la demostración: [ON], [OFF].

CLOCK ADJ (ajuste del reloj) (página 8)

TUNER-STP (paso de sintonía) (página 8)

(Disponible solamente mientras la fuente esté

apagada y se muestre el reloj).

CAUT ALARM (alarma de precaución)

Activa la alarma de precaución: [ON], [OFF]

(página 7).

(Disponible solamente mientras la fuente esté

apagada y se muestre el reloj).

BEEP

Activa el sonido de los pitidos: [ON], [OFF].

AUTO OFF

Permite apagar la alimentación

automáticamente una vez transcurrido un

período deseado cuando la unidad está

apagada: [ON] (30 minutos), [OFF].

CT (hora del reloj)

Activa la función CT: [ON], [OFF].

BTM (Memoria de la mejor sintonía) (página 11)

(Solamente estará disponible cuando la

sintonización esté seleccionada).

PARENTAL

Establece el bloqueo parental en [ON], [OFF], y

edita la clave de acceso (página 13).

(Solamente está disponible cuando SiriusXM

está seleccionada).

SXM RESET (Reinicio SiriusXM)

Inicia los ajustes del sintonizador para vehículo

SiriusXM Connect (canales preestablecidos/

bloqueo de panel): [YES], [NO].

(Solamente está disponible cuando SiriusXM

está seleccionada).

FIRMWARE

Revisa/Actualiza la versión del firmware. Para

detalles, visite el siguiente sitio web de soporte

técnico:

http://esupport.sony.com/

FW VERSION (versión del firmware)

Muestra la versión actual del firmware.

FW UPDATE (actualización del firmware)

Ingresa el proceso de actualización del

firmware: [YES], [NO].

(Disponible solamente mientras la fuente esté

apagada y se muestre el reloj).

Configuración del Sonido

(SOUND)

Este menú de configuración está disponible cuando

se selecciona cualquier fuente excepto el BT phone.

CLEAR AUDIO+

Reproduce el sonido al optimizar la señal digital

con los ajustes de sonido recomendados por

Sony: [ON], [OFF].

(Automáticamente se configura en [OFF] cuando

[EQ10 PRESET] se cambia o la configuración

MEGA BASS está configurada en [ON]).

EQ10 PRESET

Selecciona una curva del ecualizador entre 10

curvas de ecualizador o apagado: [OFF], [R & B],

[ROCK], [POP], [DANCE], [HIP-HOP],

[ELECTRONICA], [JAZZ], [SOUL], [COUNTRY],

[CUSTOM].

El ajuste de la curva de ecualizador se puede

memorizar para cada fuente.

EQ10 CUSTOM

Ajuste [CUSTOM] de EQ10.

Selecciona la curva ecualizadora: [BAND1] 32 Hz,

[BAND2] 63 Hz, [BAND3] 125 Hz, [BAND4] 250 Hz,

[BAND5] 500 Hz, [BAND6] 1 kHz, [BAND7] 2 kHz,

[BAND8] 4 kHz, [BAND9] 8 kHz, [BAND10] 16 kHz.

El nivel de volumen puede ajustarse en

intervalos de 1 dB entre -6 dB y +6 dB.

POSITION (posición de escucha)

F/R POSITION (posición frontal/posterior)

Simula un campo de sonido natural mediante el

retardo de la salida de sonido desde los

altavoces para adecuarse a su posición:

 [FRONT L] (frontal izquierdo),

 [FRONT R] (frontal derecho),

 [FRONT] (frontal central),

 [ALL] (centro de su bote),

[OFF] (sin posición configurada)

ADJ POSITION* (ajustar posición)

Sintoniza con mayor precisión el ajuste de la

posición de escucha: [+3] – [CENTER] – [-3].

SW POSITION* (posición del altavoz potenciador

de graves)

 [NEAR] (cerca),

 [NORMAL] (normal),

 [FAR] (lejos)

BALANCE

Permite ajustar el balance de sonido: [RIGHT-15]

– [CENTER] – [LEFT-15].

FADER

Permite ajustar el nivel relativo: [FRONT-15] –

[CENTER] – [REAR-15].

23ES

DSEE (motor potenciador de sonido digital)

Mejora el sonido comprimido digitalmente, ya

que restaura las altas frecuencias que se pierden

en el proceso de compresión.

Este ajuste se puede memorizar para cada

fuente diferente al sintonizador.

Selecciona el modo DSEE: [ON], [OFF].

AAV (volumen automático avanzado)

Ajuste el nivel de volumen de reproducción de

todas las fuentes de reproducción al nivel

óptimo: [ON], [OFF].

REARBAS ENH (potenciador posterior de sonidos

graves)

Mejora los sonidos graves, ya que aplica el

ajuste del filtro de paso bajo a los altavoces

posteriores. Esta función permite que los

altavoces posteriores funcionen como altavoces

potenciadores de graves si uno de ellos no está

conectado. (Disponible solo cuando [SUBW

MODE] está configurado en [OFF]).

RBE MODE (potenciador posterior de sonidos

graves)

Selecciona el potenciador posterior de sonidos

graves: [1], [2], [3], [OFF].

LPF FREQ (frecuencia de filtro de paso bajo)

Selecciona la frecuencia de corte del altavoz

potenciador de graves: [50Hz], [60Hz], [80Hz],

[100Hz], [120Hz].

LPF SLOPE (pendiente de filtro de paso bajo)

Selecciona la pendiente LPF: [1], [2], [3].

SUBW DIRECT (conexión directa al altavoz

potenciador de graves)

Puede utilizar el altavoz potenciador de graves

sin un amplificador de potencia cuando está

conectado al cable del altavoz posterior.

(Disponible solo cuando [RBE MODE] está

configurado en [OFF]).

Asegúrese de conectar un altavoz potenciador

de graves de 4 a 8  a cualquiera de los cables

del altavoz posterior. No conecte un altavoz al

otro cable de altavoz posterior.

SUBW MODE (modo del altavoz potenciador de

graves)

Selecciona el modo del altavoz potenciador de

graves: [1], [2], [3], [OFF].

SUBW PHASE (fase de altavoz potenciador de

graves)

Selecciona la fase del altavoz potenciador de

graves: [NORM], [REV].

SW POSITION* (posición del altavoz potenciador

de graves)

Selecciona la posición del altavoz potenciador

de graves: [NEAR], [NORMAL], [FAR].

LPF FREQ (frecuencia de filtro de paso bajo)

Selecciona la frecuencia de corte del altavoz

potenciador de graves: [50Hz], [60Hz], [80Hz],

[100Hz], [120Hz].

LPF SLOPE (pendiente de filtro de paso bajo)

Selecciona la pendiente LPF: [1], [2], [3].

SUB WOOFER

SUBW LEVEL (nivel del altavoz potenciador de

graves)

Ajusta el nivel de volumen del altavoz

potenciador de graves: [+10 dB] – [0 dB] –

[-10 dB].

([ATT] aparece en pantalla con el ajuste más

bajo).

SUBW PHASE (fase de altavoz potenciador de

graves)

Selecciona la fase del altavoz potenciador de

graves: [NORM], [REV].

SW POSITION* (posición del altavoz potenciador

de graves)

Selecciona la posición del altavoz potenciador

de graves: [NEAR], [NORMAL], [FAR].

LPF FREQ (frecuencia de filtro de paso bajo)

Selecciona la frecuencia de corte del altavoz

potenciador de graves: [50Hz], [60Hz], [80Hz],

[100Hz], [120Hz].

LPF SLOPE (pendiente de filtro de paso bajo)

Selecciona la pendiente LPF: [1], [2], [3].

HPF (filtro de paso alto)

HPF FREQ (frecuencia de filtro de paso alto)

Permite seleccionar la frecuencia de corte: [OFF],

[50Hz], [60Hz], [80Hz], [100Hz], [120Hz].

HPF SLOPE (pista del filtro de paso alto)

Selecciona la pendiente HPF (efectivo solamente

cuando [HPF FREQ] se ajusta en un valor

diferente a [OFF]): [1], [2], [3].

AUX VOLUME (nivel de volumen AUX)

Ajusta el nivel de volumen de cada dispositivo

auxiliar conectado: [+18 dB] – [0 dB] – [-8 dB].

Este ajuste elimina la necesidad de ajustar el

nivel de volumen entre fuentes.

BTA VOLUME (nivel de volumen de audio

BLUETOOTH)

Ajusta el nivel de volumen de cada dispositivo

BLUETOOTH conectado: [+6 dB] – [0 dB] –

[-6 dB].

Este ajuste elimina la necesidad de ajustar el

nivel de volumen entre fuentes.

* No aparece cuando [F/R POSITION] se ajusta en [OFF].

24ES

Configuración de Pantalla

(DISPLAY)

DIMMER

Se atenúa la pantalla: [ON], [OFF], [AT] (auto)

([AT] solo disponible cuando el cable de control

de iluminación está conectado y enciende la luz

principal).

SUB DISPLAY

Selecciona el elemento a mostrar como

información secundaria: [SOURCE], [CLOCK].

BUTTON COLOR

Configura un color preseleccionado o

personaliza un color para los botones.

COLOR

Selecciona a partir de 15 colores predefinidos, 1

color personalizado.

CUSTOM COLOR

Permite registrar un color personalizado para los

botones.

RGB RED, RGB GREEN, RGB BLUE

Gama de colores ajustables: [0] – [32] ([0] no

se puede utilizar para todas las gamas de

colores).

DSPL COLOR (color de la pantalla)

Configura un color preseleccionado o

personaliza un color para la pantalla.

COLOR

Selecciona a partir de 15 colores predefinidos, 1

color personalizado.

CUSTOM COLOR

Permite registrar un color personalizado para la

pantalla.

RGB RED, RGB GREEN, RGB BLUE

Gama de colores ajustables: [0] – [32] ([0] no

se puede utilizar para todas las gamas de

colores).

SOUND SYNC (sincronización de sonidos)

Activa la sincronización de la iluminación con el

sonido: [ON], [OFF].

MOTION DSPL (pantalla movimiento)

Muestra los patrones de movimiento: [ON],

[OFF], [SA] (analizador de espectro).

AUTO SCROLL

Permite desplazarse por los elementos de la

pantalla automáticamente: [ON], [OFF].

(No disponible cuando está seleccionado el AUX

o sintonizador).

Configuración BLUETOOTH (BT)

PAIRING (página 9)

PHONE BOOK (página 17)

REDIAL (página 17)

RECENT CALL (página 17)

VOICE DIAL (página 18)

DIAL NUMBER (página 17)

RINGTONE

Selecciona si esta unidad o el teléfono celular

conectado emite el tono de llamadas: [1] (esta

unidad), [2] (teléfono celular).

AUTO ANSWER

Ajusta la unidad para que responda

automáticamente una llamada entrante: [OFF],

[1] (aproximadamente 3 segundos), [2]

(aproximadamente 10 segundos).

AUTO PAIR (auto emparejamiento)

Enciende el BLUETOOTH emparejándose

automáticamente cuando el dispositivo iOS

versión 5,0, o posterior, está conectado

mediante USB: [ON], [OFF].

BT SIGNL (Señal BLUETOOTH) (página 10)

Activa/desactiva la función BLUETOOTH.

BT INIT (Inicialización de la tecnología BLUETOOTH)

Inicia todos los ajustes relacionados con

BLUETOOTH (información de emparejamiento,

número predefinido, información de dispositivo,

etc.): [YES], [NO].

Cuando se desecha la unidad, se inicializan

todos los ajustes.

(Disponible solamente mientras la fuente esté

apagada y se muestre el reloj).

Configuración SongPal

(SONGPAL)

Establece y termina la función “SongPal”

(conexión).

25ES

Actualizar el firmware

Puede actualizar el firmware de esta unidad desde

el siguiente sitio web de soporte técnico:

http://esupport.sony.com/

Para actualizar el firmware, visite el sitio web de

soporte técnico, luego siga las instrucciones en

línea.

Precauciones

 Deje que la unidad se enfríe antes de usarla si su

bote ha estado amarrado bajo la luz directa del

sol.

 No deje el panel frontal o los dispositivos de

audio dentro del bote o podría causar fallas en el

funcionamiento debido a las altas temperaturas

bajo la luz directa del sol.

 La antena de alimentación se extiende

automáticamente.

Condensación de humedad

Si se produce condensación de humedad en el

interior de la unidad, extraiga el disco y espere una

hora aproximadamente hasta que se haya secado

por completo la unidad. De lo contrario, la unidad

no funcionará correctamente.

Para mantener una alta calidad de sonido

No derrame ningún tipo de líquido sobre la unidad

o los discos.

 No exponga los discos a la luz solar directa ni a

fuentes de calor como por ejemplo, conductos de

aire caliente, ni los deje en el bote amarrado bajo

la luz solar directa.

 Antes de reproducir los

discos, límpielos con un paño

de limpieza. Hágalo desde el

centro hacia los bordes. No

utilice disolventes como

bencina, diluyentes ni

productos de limpieza

disponibles en el mercado.

 Esta unidad se diseñó para

reproducir discos que cumplen con el estándar

Compact disc (CD). Los DualDisc y otros discos de

música codificados con tecnologías de protección

de derechos de autor no cumplen el estándar

Compact disc (CD), por lo que no podrán

reproducirse con esta unidad.

 Discos que NO se pueden reproducir en esta

unidad

 Discos con etiquetas, autoadhesivos o cinta

adhesiva o papeles adheridos. Si utiliza este

tipo de discos, puede provocar una falla de

funcionamiento o dañar el disco.

 Discos con formas no estandarizadas (por

ejemplo, formas de corazón, cuadrado o

estrella). Si lo intenta, puede dañar la unidad.

 Discos de 8 cm.

Notas sobre los discos CD-R/CD-RW

 Si un disco multisesión empieza con una sesión

CD-DA, se reconoce como un disco CD-DA y las

otras sesiones no se reproducen.

 Discos que NO se pueden reproducir en esta

unidad

 CD-R/CD-RW de calidad de grabación

deficiente.

 CD-R/CD-RW grabados con un dispositivo de

grabación no compatible.

 CD-R/CD-RW no finalizados correctamente.

 CD-R/CD-RW que no se hayan grabado en

formato CD de música o en formato MP3 que

cumpla la norma ISO9660 Level 1/Level 2,

Joliet/Romeo o multisesión.

 Puede conectarse a los siguientes modelos de

iPod. Actualice sus dispositivos iPod a la última

versión de software antes de utilizarlos.

Modelos compatibles de iPhone/iPod

Información complementaria

Notas sobre los discos

Orden de reproducción de archivos de

audio

Acerca de iPod

Modelo compatible Bluetooth® USB

iPhone 6 Plus 

iPhone 6 

iPhone 5s 

iPhone 5c 

iPhone 5 

Carpeta (álbum)

Archivos de audio

(track)

26ES

 “Made for iPod” y “Made for iPhone” indican que

un accesorio electrónico se diseñó para

conectarse específicamente a los dispositivos

iPod o iPhone respectivamente, y que el

fabricante obtuvo la certificación necesaria para

que cumpla con los estándares de rendimiento de

Apple. Apple no se hace responsable del

funcionamiento de este dispositivo en

cumplimiento de los estándares de seguridad y

normativa. Tenga en cuenta que el uso de este

accesorio con el iPod o el iPhone puede afectar al

rendimiento inalámbrico.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún

problema relativo a la unidad que no se traten en

este manual, póngase en contacto con el

distribuidor Sony más cercano.

Mantenimiento

Sustitución de la pila de litio del control

remoto

Bajo condiciones normales, la batería durará

aproximadamente 1 año. (La vida útil puede ser

más corta, dependiendo de las condiciones de

uso).

El alcance del control remoto disminuye a medida

que se agota la pila.

PRECAUCIÓN

Peligro de explosión si la batería se reemplaza

incorrectamente. Reemplazarla solamente con una

igual o equivalente.

Notas sobre la pila de litio

 Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los

niños. Si se ingiere, póngase en contacto

inmediatamente con un médico.

 Limpie la batería con un paño seco para asegurar un

buen contacto.

 Asegúrese de respetar la polaridad al instalarla.

 No sujete la pila con pinzas metálicas, ya que podría

producirse un cortocircuito.

Limpieza de los conectores

Es posible que la unidad no funcione

correctamente si los conectores entre esta y el

panel frontal están sucios. Para evitar esta

situación, extraiga el panel frontal (página 7) y

limpie los conectores con un hisopo de algodón.

Realice esta operación con suavidad. De lo

contrario, los conectores pueden dañarse.

Notas

 Por razones de seguridad, apague el motor antes de

limpiar los conectores y extraiga la llave del

interruptor de la llave de encendido.

 No toque nunca los conectores directamente con los

dedos ni con ningún dispositivo metálico.

iPhone 4s 

iPhone 4 

iPhone 3GS 

iPhone 3G 

iPod touch

(5ª generación)



iPod touch

(4ª generación)



iPod touch

(3ª generación)



iPod touch

(2ª generación)



iPod classic 

iPod nano

(7ª generación)



iPod nano

(6ª generación)



iPod nano

(5ª generación)



iPod nano

(4ª generación)



iPod nano

(3ª generación)



Modelo compatible Bluetooth® USB

Lado + hacia arriba

27ES

Especificaciones

Sección del sintonizador

Rango de sintonía:

87,5 – 108,0 MHz (a paso de 50 kHz)

87,5 – 108,0 MHz (a paso de 100 kHz)

87,5 – 107,9 MHz (a paso de 200 kHz)

Paso de sintonía de FM:

50 kHz/100 kHz/200 kHz conmutable

Terminal de antena:

Conector de antena externa

Frecuencia intermedia:

FM CCIR: -1 956,5 a -487,3 kHz y

+500,0 a +2 095,4 kHz

Sensibilidad útil: 8 dBf

Selectividad: de 75 dB a 400 kHz

Relación señal-ruido: 73 dB

Separación: de 50 dB a 1 kHz

Respuesta de frecuencia: 20 – 15 000 Hz

Rango de sintonía:

531 – 1 602 kHz (a paso de 9 kHz)

530 – 1 710 kHz (a paso de 10 kHz)

Paso de sintonía de AM:

9 kHz/10 kHz conmutable

Terminal de antena:

Conector de antena externa

Sensibilidad: 26 µV

Sección reproductora de CD

Relación señal-ruido: 120 dB

Respuesta de frecuencia: 10 – 20 000 Hz

Fluctuación y trémolo: inferior al límite medible

Número máximo de: (solamente CD-R/CD-RW)

 carpetas (álbumes): 150 (incluida la carpeta raíz)

 archivos (pistas) y carpetas: 300 (si los nombres

de carpeta o archivo contienen muchos

caracteres, este número puede ser inferior a 300)

 caracteres que se pueden visualizar en el nombre

de una carpeta o archivo: 32 (Joliet)/64 (Romeo)

Códec correspondiente: MP3 (.mp3), WMA (.wma) y

AAC (.m4a)

Sección reproductora de USB

Interfaz: USB (alta velocidad)

Corriente máxima: 1,5 A

El número máximo de pistas reconocibles:

10 000

Códec correspondiente:

MP3 (.mp3)

Frecuencia de bit: 8 – 320 kbps (Soporta VBR

(Frecuencia de bit variable))

Frecuencia de muestra: 16 – 48 kHz

WMA (.wma)

Frecuencia de bit: 32 – 192 kbps (Soporta VBR

(Frecuencia de bit variable))

Frecuencia de muestra: 32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz

AAC (.m4a, .mp4)

Frecuencia de bit: 8 – 320 kbps

Frecuencia de muestra: 11,025 – 48 kHz

WAV (.wav)

Profundidad de bit: 16 bit

Frecuencia de muestra: 44,1 kHz, 48 kHz

FLAC (.flac)

Profundidad de bit: 16 bit, 24 bit

Frecuencia de muestra: 44,1 kHz, 48 kHz

Comunicación inalámbrica

Sistema de comunicación:

BLUETOOTH versión estándar 3,0

Salida:

BLUETOOTH Clase 2 energía estándar

(Máx. +4 dBm)

Rango máximo de comunicación:

Línea de visión aprox. 10 m*

Banda de frecuencias:

Banda 2,4 GHz (2,4000 – 2,4835 GHz )

Método de modulación: FHSS

Perfiles de BLUETOOTH compatible*

A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado)

1,3

AVRCP (Perfil de control remoto de audio y

video) 1,5

HFP (Perfil manos libres) 1,6

PBAP (Perfil de acceso a la agenda telefónica)

SPP (Perfil de puerto serie)

MAP (Perfil de acceso a mensajes)

HID (Perfil de dispositivo de interfaz humana)

Códec correspondiente:

SBC (.sbc) y AAC (.m4a)

*1 El alcance real variará según factores, como los

obstáculos entre los dispositivos, los campos

magnéticos alrededor de un horno de microondas,

la electricidad estática, la sensibilidad de recepción,

el funcionamiento de la antena, el sistema

operativo, la aplicación del software, etc.

*2 Los perfiles estándar BLUETOOTH indican el

propósito de la comunicación BLUETOOTH entre

dispositivos.

Sección del amplificador de corriente

Salida: salidas de altavoz

Impedancia de altavoz: 4 – 8 

Salida de potencia máxima: 100 W × 4 (a 4 )

28ES

Generales

Salidas:

Terminal de salidas de audio (FRONT, REAR, SUB)

Antena de alimentación/Terminal de control del

amplificador de potencia (REM OUT)

Entradas:

Terminal de entrada SiriusXM (sólo para EE. UU./

Canadá)

Terminal de entrada del control remoto

Terminal de entrada de la antena

Terminal de entrada MIC

Toma de entrada AUX (minitoma estéreo)

Puerto USB

Requisitos de alimentación: batería de bote de

cc 12 V (masa negativa)

Tasa de consumo actual: 10 A

Dimensiones:

Aprox. 178 mm × 50 mm × 178 mm

(an./al./prf.)

Dimensiones de montaje:

Aprox. 182 mm × 53 mm × 161 mm

(an./al./prf.)

Masa: Aprox. 1,3 kg

Contenidos del paquete:

Unidad principal (1)

Control remoto (1): RM-X231

Micrófono (1)

Componentes de instalación y conexiones

(1 juego)

Equipo/accesorios opcionales*:

Sintonizador para vehículo SiriusXM Connect:

SXV100

Mando a distancia marino: RM-X11M

* Los accesorios/equipamientos distintos al mando a

distancia marino RM-X11M no son a prueba de agua.

No los sumerja.

Es posible que su distribuidor no comercialice

algunos de los accesorios que figuran en la lista

anterior. Solicite información detallada.

El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambios sin previo aviso.

Sintonizador para vehículo SiriusXM Connect y las

suscripciones se venden por separado.

www.siriusxm.com

Sirius, XM y todas las marcas y logotipos

relacionados son marcas comerciales de Sirius XM

La marca de la palabra y logotipos Bluetooth® son

marcas comerciales registradas y son propiedad de

Bluetooth SIG, Inc., y Sony Corporation posee

licencia para utilizar cualquiera de dichas marcas.

Otras marcas registradas y nombres comerciales

pertenecen a sus respectivos propietarios.

La marca N es una marca comercial o marca

registrada de NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos

y en otro países.

Windows Media es una marca comercial registrada

o una marca comercial de Microsoft Corporation en

los EE. UU. y otros países.

Este producto está protegido por los derechos de

propiedad intelectual de Microsoft Corporation.

Queda prohibido el uso o la distribución de esta

tecnología fuera de este producto si no se dispone

de una licencia de Microsoft o una división

autorizada de Microsoft.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch y

Siri son marcas comerciales de Apple Inc.,

registradas en los Estados Unidos y otros países.

App Store es una marca de servicio de Apple Inc.

Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 y

patentes bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson.

Pandora®, el logotipo de Pandora® y la imagen de la

marca Pandora® son marcas comerciales o marcas

comerciales registradas de Pandora Media, Inc.,

utilizadas con autorización.

Google, Google Play y Android son marcas

comerciales de Google Inc.

libFLAC

La redistribución y el uso en formas binarias y de

fuente, con o sin modificación, están permitidos

siempre y cuando se cumplan las siguientes

condiciones:

 Las redistribuciones de los códigos fuente deben

retener la nota de copyright antes mencionada,

esta lista de condiciones y el siguiente aviso.

 Las redistribuciones en forma binaria deben

reproducir la noticia de copyright antes

mencionada, la lista de condiciones y el siguiente

aviso en el documento u otros materiales

provistos con la distribución.

 Ni el nombre de Xiph.org Foundation o los

nombres de sus contribuidores deben utilizarse

para promocionar o publicitar los productos

derivados de este software sin la autorización

previa por escrito.

Derechos de autor

29ES

ESTE SOFTWARE ES PROVISTO POR LOS DUEÑOS Y

CONTRIBUIDORES DEL COPYRIGHT “COMO ES” Y

CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, QUE

INCLUYE PERO NO SE LIMITA, A LAS GARANTÍAS

IMPLÍCITAS DE MERCANTIBILIDAD O APTITUD PARA

UN PROPÓSITO PARTICULAR ESTÁN DENEGADAS.

BAJO NINGÚN PUNTO DE VISTA DEBERÁN LOS

CONTRIBUIDORES SER RESPONSABLES POR

CUALQUIER DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL,

EJEMPLAR O COMO CONSECUENCIA (LO QUE

INCLUYE PERO NO SE LIMITA A LA ADQUISICIÓN DE

BIENES SUSTITUTOS O SERVICIOS; PÉRDIDA DE USO,

INFORMACIÓN O GANANCIAS; O INTERRUPCIÓN

COMERCIAL) SIN IMPORTAR CUAL SEA LA CAUSA Y

EN CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, YA

SEA POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA

O RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL (LO QUE

INCLUYE NEGLIGENCIA U OTROS) QUE SURJA DE

CUALQUIER MANERA DEL USO DE ESTE SOFTWARE,

AÚN SI HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE

TAL DAÑO.

Solución de problemas

La siguiente lista de comprobación le ayudará a

solucionar los problemas que puedan producirse

con la unidad.

Antes de consultarla, revise los procedimientos de

conexión y de funcionamiento.

Para más detalles sobre el uso del fusible y sobre

cómo quitar la unidad del tablero, ver “Conexión/

Instalación” (página 35).

Si el problema no se resuelve, visite el sitio web de

soporte técnico que figura en la cubierta posterior.

Generales

La unidad no recibe alimentación.

 Si la unidad está apagada y la pantalla

desaparece, no se puede operar con el control

remoto.

 Encienda la unidad.

La unidad se encuentra apagada cuando se

utiliza a un volumen alto.

 La alimentación de los cables de la fuente de

alimentación del bote puede no ser suficiente.

 Verifique la conexión de la alimentación. Si no

se encuentran problemas en la conexión,

conecte la alimentación directamente a la

batería.

Si la situación no mejora, consulte con su

distribuidor más cercano.

No hay sonido o el sonido es muy bajo.

 La posición del control de equilibrio [FADER] no

está ajustada para un sistema de 2 altavoces.

 El volumen de la unidad o dispositivo conectado

es muy bajo.

 Aumente el volumen de la unidad o del

dispositivo conectado.

No se escuchan pitidos.

 Se encuentra conectado un amplificador de

potencia opcional y no está usando el

amplificador integrado.

El contenido de la memoria se borró.

 El botón de reset ha sido presionado.

 Almacene nuevamente dentro de la memoria.

 Se desconectó la batería o el cable de fuente de

alimentación, o no están conectados

correctamente.

Las emisoras almacenadas y la hora correcta se

borraron.

El fusible se fundió.

Se escucha un ruido cuando se cambia la

posición de la llave de encendido.

 Los cables no se conectaron de forma correcta al

conector de alimentación auxiliar del bote.

Durante la reproducción o la recepción, el modo

demostración se inicia.

 Si no se realiza ninguna operación durante

5 minutos y la opción [DEMO-ON] está ajustada,

se iniciará el modo de demostración.

 Ajuste [DEMO-OFF] (página 22).

Las indicaciones desaparecen del visualizador o

no aparecen en él.

 El atenuador está ajustado en [DIMMER-ON]

(página 24).

 La pantalla se apaga si mantiene presionado OFF.

 Presione OFF en la unidad hasta que se ilumine

la pantalla.

 Los conectores están sucios (página 26).

La pantalla/iluminación parpadea.

 La alimentación no es suficiente.

 Verifique que la batería del bote proporcione

suficiente energía a la unidad. (El

requerimiento de alimentación es de 12 V cc.)

Los botones de operación no funcionan.

El disco no sale expulsado.

 La conexión no es correcta.

 Revise la conexión de la unidad.

Si la situación no mejora, presiones RESET

(página 8).

Los contenidos almacenados en la memoria

son eliminados.

Por su seguridad, no realice la restauración de

la unidad mientras maneja.

30ES

Recepción de radio

No es posible recibir emisoras.

El sonido está obstaculizado por los ruidos.

 La conexión no es correcta.

 Si su bote cuenta con una antena de radio

incluida en el vidrio lateral o posterior, conecte

un cable REM OUT (con rayas azules y blancas)

o un cable de fuente de alimentación accesorio

(rojo) al cable de fuente de alimentación del

amplificador de señal de la antena del bote.

 Compruebe la conexión de la antena del bote.

 Si la antena automática no se extiende,

compruebe la conexión del cable de control de

la antena motorizada.

 El ajuste del paso de sintonía se ha eliminado.

 Configure el paso de sintonía nuevamente

(página 8).

No es posible utilizar la sintonización

programada.

 La señal de emisión es demasiado débil.

RDS

PTY muestra [- - - - - - - -].

 La emisora actual no es una emisora RDS.

 No se recibieron datos RDS.

 La emisora no especifica el tipo de programa.

Reproducción de CD

No se inicia la reproducción.

 Disco defectuoso o sucio.

 Los discos CD-R/CD-RW no son para audio

(página 25).

Los archivos MP3/WMA/AAC no pueden

reproducirse.

 El disco es incompatible con el formato y la

versión de MP3/WMA/AAC. Para más

información acerca de los formatos y discos

aptos para reproducir, visite el sitio de asistencia

en la contratapa.

Los archivos MP3/WMA/AAC tardan más tiempo

en reproducirse que los otros.

 El inicio de la reproducción de los siguientes

discos tarda algo más de tiempo.

 Disco grabado con una estructura de árbol

complicada.

 Disco grabado en Multi Session.

 Disco al que es posible añadir datos.

Se producen saltos de sonido.

 Disco defectuoso o sucio.

Reproducción en dispositivo USB

No es posible reproducir elementos a través de

un concentrador USB.

 Esta unidad no puede reconocer dispositivos USB

a través de un concentrador USB.

El dispositivo USB tarda en reproducirse.

 El dispositivo USB contiene archivos con una

estructura de árbol compleja.

El sonido es discontinuo.

 Es posible que el sonido sea intermitente a una

frecuencia de bit alta.

 Los archivos DRM (Gestión de derechos digitales)

pueden no ser reproducibles en algunos casos.

Un archivo de audio no puede reproducirse.

 Los dispositivos USB formateados con sistemas

de archivos distintos a FAT16 o FAT32 no son

soportados.*

* Esta unidad soporta FAT16 y FAT32, pero algunos

dispositivos USB pueden no soportar todos estos FAT.

Para detalles, refiérase a la instrucción de operación

de cada dispositivo USB o contacte al fabricante.

Función NFC

La conexión One touch (NFC) no es posible.

 Si el smartphone no responde al tacto.

 Revise que la función NFC del smartphone esté

encendida.

 Mueva la parte marca N del smartphone de

modo de acercarla a la parte marca N de esta

unidad.

 Si el smartphone se encuentra dentro de un

estuche, quítelo.

 La sensibilidad de recepción NFC depende del

dispositivo.

Si la conexión One touch con el smartphone falla

varias veces, haga la conexión a BLUETOOTH en

forma manual.

Función BLUETOOTH

El dispositivo de conexión no puede detectar

esta unidad.

 Antes de realizar el emparejamiento, configure

esta unidad en el modo de espera del

emparejamiento.

 Mientras se conecta al otro dispositivo

BLUETOOTH, esta unidad no puede detectarse

desde otro dispositivo.

 Desconecte la conexión actual y busque esta

unidad desde otro dispositivo.

 Una vez realizado el emparejamiento del

dispositivo, active la salida de señal de

BLUETOOTH (página 10).

31ES

No es posible realizar la conexión.

 La conexión se controla de un solo lado (esta

unidad o dispositivo BLUETOOTH) pero no de

ambos lados.

 Conecte esta unidad a un dispositivo

BLUETOOTH o viceversa.

No aparece el nombre del dispositivo detectado.

 Según el estado del otro dispositivo, es posible

que no se pueda obtener el nombre.

No se emite ningún tono de llamada.

 Ajuste el volumen girando el selector de control

mientras recibe una llamada.

 Según el dispositivo de conexión, es posible que

el tono de llamada no se emita correctamente.

 Ajuste [RINGTONE] en [1] (página 24).

 Los altavoces frontales no están conectados a la

unidad.

 Conecte los altavoces frontales a la unidad. El

tono de llamada suena solamente desde los

altavoces frontales.

No se puede ajustar el volumen de la voz de la

persona que habla.

 Los altavoces frontales no están conectados a la

unidad.

 Conecte los altavoces frontales a la unidad. La

voz del que habla y la voz del auricular sólo

salen de los altavoces frontales.

El interlocutor de una llamada le notifica que el

volumen es demasiado bajo o demasiado alto.

 Ajuste el volumen según corresponda mediante

la ganancia de micrófono (página 18).

Se producen ecos o ruidos durante las

conversaciones telefónicas.

 Baje el volumen.

 Ajuste el modo EC/NC en [BTP EC/NC-1] o [BTP

EC/NC-2] (página 18).

 Si el sonido ambiente que no sea el sonido de la

llamada de teléfono es alto, intente reducir el

ruido.

Por ej.: si una ventana está abierta y se oye ruido

del exterior, etc., fuerte, cierre la ventana. Si el

aire acondicionado está alto, bájelo.

El teléfono no está conectado.

 Durante la reproducción de audio BLUETOOTH, el

teléfono no está conectado aunque presione

CALL.

 Realice la conexión desde el teléfono.

La calidad de sonido del teléfono es baja.

 La calidad del sonido del teléfono depende de las

condiciones de recepción del teléfono celular.

 Mueva el bote a un lugar en el que pueda

mejorar la señal del teléfono celular si la

recepción es pobre.

El volumen del dispositivo de audio conectado es

bajo (alto).

 El nivel de volumen cambiará dependiendo del

dispositivo de audio.

 Ajuste el volumen del dispositivo de audio

conectado o de esta unidad.

El sonido salta durante la reproducción de un

dispositivo de audio BLUETOOTH.

 Reduzca la distancia entre la unidad y el

dispositivo de audio BLUETOOTH.

 Si el dispositivo de audio BLUETOOTH está

guardado en un estuche que interrumpe la señal,

retírelo mientras lo utilice.

 En los alrededores se están utilizando varios

dispositivos BLUETOOTH u otros dispositivos que

emiten ondas de radio.

 Apague los otros dispositivos.

 Aumente la distancia entre la unidad y los otros

dispositivos.

 El sonido de reproducción se detiene

momentáneamente mientras se establece la

conexión entre esta unidad y el teléfono celular.

No se trata de una falla de funcionamiento.

No es posible controlar el dispositivo de audio

BLUETOOTH conectado.

 Compruebe que el dispositivo de audio

BLUETOOTH conectado sea compatible con

AVRCP.

Algunas funciones no están disponibles.

 Compruebe que el dispositivo de conexión sea

compatible con las funciones en cuestión.

Se contesta una llamada accidentalmente.

 El teléfono conectado está configurado para

responder una llamada automáticamente.

El emparejamiento ha fallado porque se ha

superado el tiempo establecido.

 Según el dispositivo de conexión, es posible que

el tiempo para el emparejamiento sea escaso.

 Intente completar el emparejamiento en el

tiempo establecido.

No es posible utilizar la función BLUETOOTH.

 Apague la unidad presionando OFF durante más

de 2 segundos, luego vuelva a encender la

unidad.

Durante la llamada con manos libres, los

altavoces del bote no emiten ningún sonido.

 Si el sonido de salida viene del teléfono celular,

ajuste el teléfono para que el sonido se emita por

los altavoces del bote.

32ES

Siri Eyes Free no está activado.

 Realice el registro de manos libres para un

iPhone compatible con Siri Eyes Free.

 Configure la función Siri en el iPhone para

continuar.

 Cancele la conexión BLUETOOTH con el iPhone y

la unidad y reconecte.

Operación SongPal

El nombre de la aplicación no coincide con la

aplicación real en “SongPal”.

 Inicie la aplicación nuevamente desde la

aplicación “SongPal”.

Cuando ejecute la aplicación “SongPal” mediante

BLUETOOTH, la pantalla cambia

automáticamente a [BT AUDIO].

 La aplicación “SongPal” o la función BLUETOOTH

han fallado.

 Ejecute la aplicación nuevamente.

La aplicación “SongPal” se desconecta

automáticamente cuando la pantalla cambia a

[IPD].

 La aplicación “SongPal” para iPhone/iPod no

admite la reproducción en iPod.

 Cambie la fuente de la unidad u otra que no

sea [IPD], luego establezca la conexión

“SongPal” (página 19).

Operación de Pandora®

No es posible establecer la conexión con

Pandora®.

 Cierre la aplicación Pandora® en el dispositivo

móvil, y luego iníciela de nuevo.

Mensajes/indicaciones de error

CD ERROR: No puede reproducirse el disco. El disco

será expulsado automáticamente.

 Limpie o inserte el disco correctamente, o

asegúrese de que el disco no esté en blanco o

defectuoso.

CD NO MUSIC: No hay ningún archivo apto para

reproducir. El disco será expulsado

automáticamente.

 Inserte un disco que contenga archivos aptos

para reproducir (página 27).

CD PUSH EJT: No puede expulsarse el disco

correctamente.

 Presione  (expulsar).

HUB NO SUPRT: Los concentradores USB no son

compatibles.

IPD STOP: La reproducción del iPod ha finalizado.

 Accione su iPod/iPhone para comenzar la

reproducción.

OUTPUT ERROR: Puede haber un mal

funcionamiento interno.

 Verifique la conexión. Si aun se muestra el

mensaje de error, consulte con su distribuidor

Sony más cercano.

OVERLOAD: El dispositivo USB se encuentra

sobrecargado.

 Desconecte el dispositivo USB, luego presione

SRC para seleccionar otra fuente.

 El dispositivo USB tiene una falla, o se ha

conectado un dispositivo incompatible.

READ: Leyendo información.

 Espere hasta que finalice la lectura y se inicie la

reproducción automáticamente. Esto puede

tardar un poco según la organización del archivo.

TEMP CAUTION: El protector térmico se encuentra

activo.

 Baja el volumen.

USB ERROR: No puede reproducirse el dispositivo

USB.

 Conecte el dispositivo USB nuevamente.

USB NO DEV: No reconoce un dispositivo USB o no

está conectado.

 Asegúrese de que el dispositivo USB o el cable

USB esté conectado de forma segura.

USB NO MUSIC: No existe un archivo reproducible.

 Conecte un dispositivo USB que contenga

archivos reproducibles (página 27).

USB NO SUPRT: El dispositivo USB no es

compatible.

 Para obtener más información acerca de la

compatibilidad del dispositivo USB, visite el sitio

web de soporte técnico que figura en la cubierta

posterior.

o : Ha llegado al comienzo o al final

del disco.

(subrayado): El carácter no puede visualizarse.

33ES

Acerca de la función BLUETOOTH:

BT BUSY: El dispositivo BLUETOOTH está ocupado.

 Espere un momento, luego inténtelo

nuevamente.

ERROR: La operación seleccionada no puede ser

realizada.

 Espere un momento, luego inténtelo

nuevamente.

NO DEV: No reconoce un dispositivo BLUETOOTH o

no está conectado.

 Asegúrese de que el dispositivo BLUETOOTH esté

firmemente conectado o la conexión BLUETOOTH

esté establecida con el dispositivo BLUETOOTH.

P EMPTY: No hay números de teléfono

almacenados.

UNKNOWN: No se puede mostrar un número de

teléfono o nombre.

WITHHELD: El número de teléfono está oculto por

quien llama.

Para la operación SongPal:

APP --------: No se estableció una conexión con la

aplicación.

 Realice la conexión de “SongPal” nuevamente

(página 19).

APP DISCNCT: La aplicación está desconectada.

 Realice la conexión “SongPal” (página 19).

APP DISPLAY: Una pantalla de configuración de la

aplicación muestra que está abierta.

 Salga de la pantalla de muestra de la

configuración de la aplicación para permitir la

operación del botón.

APP LIST: La lista de contenidos CD/USB/iPod está

abierta.

 Salga de la lista de la aplicación para permitir la

operación del botón.

APP MENU: Una pantalla de configuración de la

aplicación está abierta.

 Salga de la pantalla de muestra de la aplicación

para permitir la operación del botón.

APP NO DEV: El dispositivo con la aplicación

instalada no está conectado ni detectado.

 Conéctelo con BLUETOOTH y establezca la

conexión de “SongPal” nuevamente (página 19).

APP SOUND: Una pantalla de configuración del

sonido de la aplicación está abierta.

 Salga de la pantalla de configuración del sonido

de la aplicación para permitir la operación del

botón.

OPEN APP: La aplicación “SongPal” no está

funcionando.

 Abra la aplicación.

Para la operación de Pandora®:

CANNOT SKIP: No está permitido saltear pistas.

 Espere a que el comercial finalice y luego

comenzará a reproducirse la pista, o seleccione

otra estación de la lista. Pandora® limita la

cantidad de veces que puede saltear pistas en su

servicio.

NO NETWORK: La conexión de red es inestable o se

perdió.

 Establezca nuevamente la conexión de red en el

dispositivo, o espere hasta que se restablezca.

NO STATION: No hay estaciones en su cuenta.

 Cree la estación en el dispositivo móvil.

NOT ALLOWED: La operación seleccionada no está

habilitada.

 Los comentarios “Thumbs” no están habilitados.

 Espere a que finalice el comercial.

 Algunas funciones, como Shared Station, no

admiten la función de comentarios. Espere a

que comience la siguiente pista, o seleccione

otra estación de la lista.

 La función Favoritos no está habilitada.

 Espere a que finalice el comercial.

 Seleccione otra pista o estación, luego vuelva a

intentarlo.

PAN ERROR: La operación seleccionada no se pudo

ejecutar.

 Espere un momento, luego inténtelo

nuevamente.

PAN MAINT: El servidor de Pandora® está en

mantenimiento.

 Espere un momento, luego inténtelo

nuevamente.

PAN OPEN APP - PRESS PAUSE: Pandora® no está

funcionando.

 Inicie la aplicación Pandora® en el dispositivo

móvil, luego presione PAUSE.

PAN RESTRICT: Pandora® no está disponible fuera

de su país.

34ES

PLEASE LOGIN - PANDORA APP: No ha accedido

desde su cuenta Pandora®.

 Desconecte el dispositivo, acceda a su cuenta

Pandora®, y luego vuelva a conectar el

dispositivo.

UPDATE PAN: Está conectado una versión antigua

de Pandora®.

 Actualice la aplicación Pandora® con la última

versión.

Para operación de SiriusXM:

CH LOCKED

 El canal que ha solicitado está bloqueado por la

función de control parental de la radio.

Vea “Para ajustar el control parental” (página 13)

para obtener más información acerca de la

función de control parental y cómo acceder a los

canales bloqueados.

CH UNAVAIL

 El canal que ha solicitado no es un canal válido

para SiriusXM o el canal que estaba escuchando

ya no está disponible.

 También puede ver este mensaje rápidamente

cuando conecta un sintonizador para vehículo

SiriusXM Connect por primera vez.

Visite www.siriusxm.com en EE. UU. o

www.siriusxm.ca en Canadá para obtener más

información acerca de la lista de canales de

SiriusXM.

CHAN UNSUB

 El canal que ha solicitado no está incluido en su

paquete de suscripción de SiriusXM o el canal

que estaba escuchando ya no está incluido en su

paquete de suscripción de SiriusXM.

Si tiene alguna pregunta acerca de su paquete de

suscripción o si desea suscribirse a este canal,

contáctese con SiriusXM.

En EE. UU., visite www.siriusxm.com o llame al

1-866-635-2349.

En Canadá, visite www.siriusxm.ca o llame al

1-877-438-9677.

CHK ANT

 La radio ha detectado una falla con la antena de

SiriusXM.

 Es posible que el cable de la antena esté

desconectado o dañado.

 Verifique que el cable de la antena esté

conectado al sintonizador para vehículo

SiriusXM Connect.

 Inspeccione el cable de la antena para detectar

cualquier daño o pliegue.

 Reemplace la antena si el cable está dañado.

Los productos SiriusXM están disponibles en el

minorista local de audio para botes o en línea

en www.shop.siriusxm.com

CHECK TUNER

 La radio está teniendo problemas de

comunicación con el sintonizador para vehículo

SiriusXM Connect.

 Es posible que el sintonizador esté desconectado

o dañado.

 Verifique que el cable del sintonizador para

vehículo SiriusXM Connect esté debidamente

conectado a la radio.

MEM FAILURE

 La unidad no pudo almacenar el canal en la

marcación predefinida.

 Asegúrese de que el canal que desea

almacenar sea correcto.

NO SIGNAL

 El sintonizador para vehículo SiriusXM Connect

está teniendo problemas para recibir la señal

satelital de SiriusXM.

 Verifique que el bote esté al aire libre sin nada

que se interponga entre este y el cielo.

 Verifique que la antena de montaje magnético

SiriusXM esté montada sobre una superficie de

metal en la parte externa del bote.

 Aleje la antena SiriusXM de cualquier

obstrucción.

 Inspeccione el cable de la antena para detectar

cualquier daño o pliegue.

 Consulte el manual de instalación del

sintonizador para vehículo SiriusXM Connect

para obtener más información acerca de la

instalación de la antena.

 Reemplace la antena si el cable está dañado.

Los productos SiriusXM están disponibles en el

minorista local de audio para botes o en línea

en www.shop.siriusxm.com

SUBSCRIPTION UPDATE - ENTER TO CONTINUE

 La radio ha detectado un cambio en su estado de

suscripción a SiriusXM.

 Presione ENTER para borrar el mensaje.

Si tiene alguna pregunta acerca de su

suscripción, contáctese con SiriusXM.

En EE. UU., visite www.siriusxm.com o llame al

1-866-635-2349.

En Canadá, visite www.siriusxm.ca o llame al

1-877-438-9677.

Si estas soluciones no ayudan a solucionar el

problema, póngase en contacto con el distribuidor

Sony más cercano.

Si entrega la unidad para su reparación a causa de

problemas en la reproducción de CD, lleve el disco

que se utilizó cuando se produjo el problema.

35ES

Advertencias

 Conecte todos los cables hacia un punto a tierra

en común.

 No deje que los cables queden atrapados debajo

de un tornillo o que se enganchen en piezas

móviles.

 Antes de hacer conexiones, apague el bote para

evitar cortocircuitos.

 Conecte los cables amarillo y rojo del sistema de

alimentación únicamente después de que todos

los demás cables hayan sido conectados.

 Asegúrese de aislar cualquier cable suelto sin

conexión con cinta aislante para mayor

seguridad.

 Elija la ubicación de la instalación con cuidado

para que la unidad no interfiera con las

operaciones de conducción normales.

 Evite instalar la unidad en áreas expuestas a

polvo, tierra, vibración excesiva o alta

temperatura, como luz solar directa o cerca de

calefactores.

 Seleccione cuidadosamente el lugar de montaje

para evitar que el agua provoque daños internos.

Deben evitarse las zonas expuestas a

salpicaduras de agua. Se recomienda utilizar la

cubierta resistente al agua para el reproductor

estéreo para automóviles (no suministrada).

 Utilice solamente el hardware de montaje

suministrado para obtener una instalación

segura.

Observe el cable del sistema de alimentación

(amarillo)

Cuando conecte esta unidad junto con otros

componentes estéreo, la capacidad nominal de la

corriente del circuito del bote al cual la unidad se

encuentra conectada debe ser mayor que la suma de la

capacidad nominal del fusible de cada componente.

Montar el ajuste del ángulo

Ajustar el ángulo de montaje a menos de 45°.

Lista de piezas para la

instalación

 Esta lista de piezas no incluye todo el contenido

del paquete.

 El soporte  y el marco de protección  se unen

a la unidad antes del envío. Antes de montar la

unidad, utilice las claves de liberación  para

quitar el soporte  de la unidad. Para obtener

más información, consulte “Para instalar el

micrófono” (página 38).

 Conserve las claves de liberación  para un uso

futuro ya que son también necesarias si quita la

unidad de su bote.

Conexión/Instalación

Precauciones







× 4

5 × máx. 8 mm



× 2













Tamaño máx. M4 × 6 mm

36ES

Conexión

*



Sintonizador de radio

satelital (SiriusXM)*

Blanco

Blanco/negro a rayas

Gris

Amarillo

Negro

Anaranjado/blanco a rayas

Azul/blanco a rayas

desde una antena de bote

Altavoz delantero*

Altavoz trasero*

Gris/negro a rayas

Verde

Verde/negro a rayas

Púrpura

Púrpura/negro a rayas

Rojo

Subwoofer*

Amplificador de potencia*

Para obtener más

información, consulte

“Hacer conexiones”

(página 37).

Amarillo

Negro



Al conectar directamente a la batería*

Mando a distancia

marino: RM-X11M*

37ES

*1 No suministrado

*2 Impedancia del altavoz: 4 – 8  × 4

*3 Cable con clavija RCA (no suministrado)

*4 Dependiendo del tipo de bote, utilice un adaptador

para un control remoto conectado (no suministrado).

*5 Ya sea que esté en uso o no, oriente el cable de

entrada del micrófono de modo tal que no interfiera

con las operaciones de manejo. Asegure el cable con

una abrazadera, si está instalado alrededor de sus

pies.

*6 Para obtener más detalles sobre la instalación del

micrófono, consulte “Para instalar el micrófono”

(página 38).

*7 Use altavoces de 50W RMS o de mayor capacidad de

potencia de entrada. Se recomienda el uso de

altavoces de toda la gama de la serie Sony XB.

*8 Cuando la clasificación de amperaje del fusible

usado en su bote es de 10 A, haga la conexión de

alimentación directamente a la batería para evitar

cortocircuitos.

*9 Suministrado con el mando a distancia marino.

*10

No es a prueba de agua

 Para la señal de iluminación de un bote

Asegúrese de conectar el cable a masa negro a

la batería o al bloque de distribución primero.

 Al cable de control de la antena motorizada o

al cable de la fuente de alimentación del

amplificador de la antena

No es necesario conectar este cable si no hay

antena motorizada o al amplificador de la

antena, o con una antena telescópica operada

manualmente.

Para AMP REMOTE IN de un amplificador de

potencia opcional

Esta conexión se usa solamente para

amplificadores y para una antena motorizada.

Conectar cualquier otro sistema puede dañar la

unidad.

 A la terminal de potencia +12 V que se

encuentra energizada cuando el interruptor

de encendido se encuentra fijo en la posición

accesorio

Si no existe la posición accesorio, conecte la

terminal de potencia +12 V (batería) la cual se

encuentra energizada en todo momento.

Asegúrese de conectar el cable a masa negro a

la batería o al bloque de distribución primero.

 A la terminal de potencia +12 V que se

encuentra energizada en todo momento

Asegúrese de conectar el cable a masa negro a

la batería o al bloque de distribución primero.

 A la batería o al bloque de distribución a

tierra

Primero conecte el conector a tierra, luego

conecte los cables amarillo y rojo del sistema de

alimentación.

Al conectar directamente a la batería

Cuando la clasificación de amperaje del fusible

usado en su bote es de 10 A, haga la conexión de

alimentación directamente a la batería para evitar

cortocircuitos.

 a la terminal positiva de la batería

 a un punto metálico del bote

Notas

 A pesar de la conexión del cable de alimentación del

bote, la unidad puede no rendir al máximo por falta

de energía. En este caso, conecte la alimentación

directamente a la batería.

 Todos los cables de alimentación conectados al polo

positivo de la batería deben estar conectados con

fusibles dentro de 450 mm del polo de la batería y

antes de pasar por cualquier metal.

 Asegúrese de que los cables de la batería del bote

conectados al bote (masa al chasis)* son de un calibre

de cable de al menos el mismo que el del cable de

alimentación principal conectado desde la batería a la

unidad principal.

 Durante la operación con toda la alimentación, una

corriente de más de 15 A corre a través del sistema.

Por lo tanto, asegúrese de que los cables estén

conectados a +12 V y que las terminales GND de esta

unidad son de al menos calibre 14 (AWG14) o tienen

un área seccional de más de 2 mm².

Si tiene alguna pregunta o inconveniente con

respecto a la conexión, consulte al distribuidor para

obtener más detalles.

Conexión fácil de subwoofer

Puede utilizar un subwoofer sin un amplificador de

potencia cuando está conectado al cable del

altavoz trasero.

Nota

Utilice un subwoofer con una impedancia de 4 a 8  y

con capacidades para el manejo de la potencia

adecuadas para evitar daños.

Conexión para sostener la memoria

Cuando el cable de la fuente de alimentación

amarillo está conectado, la alimentación siempre

abastecerá al circuito de la memoria incluso cuando

el interruptor de encendido se encuentre apagado.

Hacer conexiones

Menos de 450 mm

Batería del bote +12 V

Fusible (15 A)

Altavoz delantero

Subwoofer

38ES

Conexión del altavoz

 Antes de conectar los altavoces, apague la

unidad.

 Utilice los altavoces con una impedancia de 4 a

8 , y con capacidades para el manejo de la

potencia adecuadas para evitar daños.

Para capturar su voz durante una llamada con

manos libres, necesita instalar el micrófono .

Advertencias

 Es extremadamente peligroso si el cable se

enreda alrededor del la columna de dirección o

palanca de cambio. Asegúrese de que éste y otras

piezas no interfieran con sus operaciones de

manejo.

 Si en su bote tiene equipo para amortiguar

golpes, contacte a la tienda donde compró esta

unidad o al vendedor del bote, antes de la

instalación.

Nota

Antes de pegar la cinta doble faz , limpie la superficie

del tablero con un trapo seco.

Instalación

Antes de instalar la unidad, quite el marco de

protección  y el soporte  de la unidad.

1 Apriete ambos ejes del marco de

protección , luego retírelo.

2 Inserte ambas llaves  hasta que hagan

clic y empuje el soporte , luego retire

la unidad para separar.

Para instalar el micrófono



Clip (no suministrado)



Quitar el marco de protección y el

soporte









Coloque el gancho hacia adentro.

39ES

 Antes de efectuar la instalación, asegúrese de

que los pestillos en ambos lados del soporte 

estén doblados hacia adentro 2 mm.

 Para autos japoneses, vea “Montar la unidad en

un auto japonés” (página 39).

1 Coloque el soporte  dentro del panel,

luego doble las pinzas hacia afuera hasta

que queden bien ajustadas.

2 Monte la unidad dentro del soporte ,

luego una el marco de protección .

Notas

 Si los pestillos están derechos o doblados hacia

afuera, la unidad no se instalará de manera segura y

se puede salir.

 Asegúrese de que los 4 pestillos en el marco de

protección  se encuentren sujetados correctamente

a las ranuras de la unidad.

Montar la unidad en un auto japonés

Tal vez no pueda instalar esta unidad en algunas

marcas de autos japoneses. En dicho caso, consulte

con su distribuidor Sony.

TOYOTA

NISSAN

Nota

Para evitar el mal funcionamiento, instale la unidad

solamente con los tornillos suministrados .

Para obtener más información, consulte “Extracción

del panel frontal” (página 7).

Para obtener más información, consulte “Reinicio

de la unidad” (página 8).

Montaje de la unidad en el tablero o la

abertura del bote

PRECAUCIÓN

No toque el lado izquierdo de la unidad al

quitarla del tablero. El disipador térmico del lado

izquierdo de la unidad permanece caliente luego

de su uso.



182 mm

53 mm

Pestillo











Panel interno de la consola

Desenganchar y enganchar el panel

frontal

Reinicio de la unidad



para panel/consola central

Partes existentes

suministradas con su auto



Soporte



para panel/consola central

Partes existentes

suministradas con su auto



Soporte

40ES

Cuando reemplace el fusible, asegúrese de utilizar

uno que coincida con la capacidad nominal del

fusible original. Si el fusible se quema, verifique la

conexión eléctrica y reemplace el fusible. Si el

fusible se quema nuevamente después de

reemplazarlo, puede haber un mal funcionamiento

interno. En dicho caso, consulte con su distribuidor

Sony más cercano.

Nota

Use una herramienta adecuada para reemplazar un

fusible.

Reemplazo del fusible

Fusible (15 A)

La página se está cargando ...

Alulírott, Sony Corporation nyilatkozom, hogy ez a

készülék megfelel a vonatkozó alapvető

követelményeknek és az 1999/5/EK irányelv egyéb

előírásainak. További információkat a következő

weboldalon találhat:

http://www.compliance.sony.de/

Con la presente Sony Corporation dichiara che

questo apparecchio è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti

stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Per ulteriori

dettagli, si prega di consultare il seguente URL:

http://www.compliance.sony.de/

Ar šo Sony Corporation deklarē, ka šis aprīkojums

atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām

un citiem ar to saistītajiem noteikumiem. Plašāka

informācija ir pieejama:

http://www.compliance.sony.de/

Šiuo dokumentu Sony Corporation deklaruoja, kad

ši įranga atitinka esminius reikalavimus ir kitas

1999/5/EB Direktyvos nuostatas. Susipažinti su visu

atitikties deklaracijos turiniu Jūs galite interneto

tinklalapyje:

http://www.compliance.sony.de/

Sony Corporation erklærer herved at dette utstyret

er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige

relevante krav i direktiv 1999/5/EF. For flere detaljer,

vennligst se:

http://www.compliance.sony.de/

Niniejszym Sony Corporation oświadcza, że to

urządzenie jest zgodne z zasadniczymi

wymaganiami oraz innymi stosownymi

postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE.

Szczegółowe informacje znaleźć można pod

następującym adresem URL:

http://www.compliance.sony.de/

Sony Corporation declara que este equipamento

está conforme com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 1999/5/CE. Para mais

informações, por favor consulte o seguinte URL:

http://www.compliance.sony.de/

Prin prezenta, Sony Corporation declară că acest tip

de echipament respectă cerinele eseniale şi este

în conformitate cu prevederile Directivei 1999/5/EC.

Pentru detalii, vă rugăm accesai următoarea

adresă:

http://www.compliance.sony.de/

Sony Corporation týmto vyhlasuje, že toto

zariadenie spĺňa základné požiadavky a všetky

príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Podrobnosti získate na nasledovnej webovej

adrese:

http://www.compliance.sony.de/

Sony Corporation izjavlja, da je ta oprema v skladu z

bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi

določili direktive 1999/5/ES. Za podrobnosti vas

naprošamo, če pogledate na URL:

http://www.compliance.sony.de/

Por medio de la presente Sony Corporation declara

que este equipo cumple con los requisitos

esenciales y cualesquiera otras disposiciones

aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Para mayor información, por favor consulte el

siguiente URL:

http://www.compliance.sony.de/

Härmed intygar Sony Corporation att denna

utrustning står I överensstämmelse med de

väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta

bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

För ytterligare information gå in på följande

hemsida:

http://www.compliance.sony.de/

Magyar

Italiano

Latviešu

Lietuvių kalba

Norsk

Polski

Português

Română

Slovensky

Slovenščina

Español

Svenska

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

4-586-258-14(2) Bluetooth® Audio System Operating Instructions GB Mode d’emploi FR Manual de instrucciones ES Owner’s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. MEX-M100BT Serial No. To cancel the demonstration (DEMO) display, see page 20. To switch the FM/AM tuning step, see page 8. For the connection/installation, see page 32. Pour annuler l’affichage de démonstration (DEMO), reportez-vous à la page 22. Pour commuter l’intervalle de syntonisation FM/AM, reportezvous à la page 8. Pour le raccordement/l’installation, reportez-vous à la page 37. Para cancelar la pantalla de demostración (DEMO), consulte la página 21. Para cambiar el paso de sintonización de FM/AM, consulte la página 8. Para la conexión/instalación, consulte la página 35. MEX-M100BT AUTOESTEREO DIGITAL AM/FM CON REPRODUCTOR DE DISCO COMPACTO POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. Este equipo opera a título secundario, consecuentemente, debe aceptar interferencias perjudiciales incluyendo equipos de la misma clase y puede no causar interferencias a sistemas operando a título primario. AVISO IMPORTANTE PARA MÉXICO La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada. Para consultar la información relacionada al número del certificado, refiérase a la etiqueta del empaque y/o del producto. Para mayor seguridad, asegúrese de instalar esta unidad en el panel del bote ya que la parte izquierda de la unidad se calienta durante el uso. Para obtener más información, consulte “Conexión/Instalación” (página 35). La placa de características que indica el voltaje de funcionamiento, etc., está situada en la parte inferior del chasis. PRECAUCIÓN El uso de instrumentos ópticos con este producto aumenta el riesgo de sufrir daños oculares. Hecho en Tailandia Propiedades del diodo láser  Duración de la emisión: continua  Potencia del láser: menos de 53,3 μW (esta potencia es la medición del valor a una distancia de 200 mm de la superficie de la lente del objetivo en el Bloque óptico con una abertura de 7 mm) Por medio de la presente Sony Corporation declara que este equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor información, por favor consulte el siguiente URL: http://www.compliance.sony.de/ 2ES Aviso para los clientes: la información siguiente resulta de aplicación solo a los equipos comercializados en países afectados por las directivas de la UE Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075 Japón Para la conformidad del producto en la UE: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica Tratamiento de las baterías y equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el producto, en la batería o en el embalaje indica que el producto y la batería no pueden ser tratados como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estos productos y baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue estos productos al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterías. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto o la batería. ADVERTENCIA: no ingiera las baterías, riesgo de quemaduras químicas. El control remoto contiene baterías del tipo botón/moneda. Si la batería del tipo botón/ moneda se ingiere, podría causar quemaduras internas severas en apenas 2 horas, y podría causar la muerte. Mantenga las baterías nuevas y usadas fuera del alcance de los niños. Si el compartimento de la batería no cierra correctamente, deje de utilizar el producto y manténgalo fuera del alcance de los niños. Si considera que las baterías podrían haber sido ingeridas o colocadas dentro de cualquier parte del cuerpo, busque atención médica de inmediato. Nota sobre la pila de litio No exponga la pila a fuentes de calor excesivo como luz solar directa, fuego o similar. Advertencia si el encendido del bote no dispone de una posición ACC Asegúrese de ajustar la función AUTO OFF (página 22). La unidad se apagará completa y automáticamente en el tiempo establecido después de apagarla, lo cual evita que se agote la batería. Si no ajusta la función AUTO OFF, mantenga presionado OFF hasta que se apague la pantalla cada vez que apague el motor. Exención de responsabilidad sobre los servicios prestados por otros proveedores Los servicios prestados por otros proveedores están sujetos a cambios, anulaciones o interrupciones sin previo aviso. Sony no asume responsabilidad alguna en estas situaciones. Aviso importante Precaución SONY NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL, INDIRECTO O DERIVADO NI DE OTROS DAÑOS QUE INCLUYEN, ENTRE OTROS, PÉRDIDA DE GANANCIAS, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE LA UTILIDAD DEL PRODUCTO O DE CUALQUIER EQUIPO RELACIONADO, TIEMPO DE INACTIVIDAD Y TIEMPO DEL COMPRADOR RELACIONADO CON LA UTILIZACIÓN DE ESTE PRODUCTO, SU HARDWARE Y SU SOFTWARE, O QUE RESULTEN DE DICHA UTILIZACIÓN. Estimado cliente, este producto incluye un radio transmisor. Según el reglamento n° 10 de la CEPE, los fabricantes de buques pueden imponer condiciones específicas para la instalación de radiotransmisores en botes. Corrobore el manual de operación de su bote o contacte al fabricante o al vendedor de su bote antes de instalar el producto en este. Llamadas de emergencia El dispositivo de manos libres BLUETOOTH para botes y el dispositivo electrónico conectados al manos libres funcionan utilizando redes de señales de radio, celulares y terrestres así como también la función programada por el usuario, que no pueden garantizar la conexión en todas las condiciones. Por lo tanto, no dependa únicamente de un dispositivo electrónico para las comunicaciones esenciales (como las emergencias médicas). Acerca de la comunicación BLUETOOTH  Las microondas que emite un dispositivo BLUETOOTH pueden afectar el funcionamiento de dispositivos médicos electrónicos. Apague esta unidad y los demás dispositivos BLUETOOTH en los lugares siguientes ya que podrían provocar un accidente.  Lugares con presencia de gas inflamable, hospitales, trenes, aviones o gasolineras  Lugares cerca de puertas automáticas o alarmas de incendios  Esta unidad admite recursos de seguridad que cumplen con el estándar BLUETOOTH para proporcionar una conexión segura al utilizar la tecnología inalámbrica BLUETOOTH, pero es posible que la seguridad sea insuficiente según el ajuste. Tenga cuidado al realizar una comunicación con la tecnología inalámbrica BLUETOOTH.  No se aceptan responsabilidades por la pérdida de información que pudiera producirse durante una comunicación BLUETOOTH. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relativo a la unidad que no se traten en este manual, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. 3ES Información complementaria Tabla de contenidos Guía para las partes y los controles. . . . . . . . . . . . . 5 Procedimientos iniciales Extracción del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Reinicio de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Cambiar el paso de sintonía FM/AM . . . . . . . . . . . . 8 Ajuste del reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Preparación de dispositivo BLUETOOTH . . . . . . . . . 8 Conexión de un dispositivo USB . . . . . . . . . . . . . . 10 Conexión de otro dispositivo de audio portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Escuchar la radio Escuchar la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Usar el RDS (Sistema de datos de radio). . . . . . . . 12 Escuchar la radio en SiriusXM (sólo para EE. UU./Canadá) . . . . . . . . . . . . . . . 12 Reproducción Reproducción de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproducción de un dispositivo USB . . . . . . . . . . Reproducción de un dispositivo BLUETOOTH. . . . Búsqueda y reproducción de pistas . . . . . . . . . . . 14 14 14 15 Escuchar Pandora® Configuración de Pandora® . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Reproducción en Pandora® . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Operaciones disponibles en Pandora® . . . . . . . . . 16 Llamada con manos libres (sólo a través de BLUETOOTH) Recepción de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Realización de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Tareas disponibles durante la llamada . . . . . . . . . 18 Funciones útiles SongPal con smartphone iPhone/Android. . . . . . 19 Utilizar Siri Eyes Free . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Ajustes Cancelación del modo DEMO . . . . . . . . . . . . . . . . Operación básica de ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración General (GENERAL). . . . . . . . . . . . . Configuración del Sonido (SOUND) . . . . . . . . . . . . Configuración de Pantalla (DISPLAY) . . . . . . . . . . . Configuración BLUETOOTH (BT) . . . . . . . . . . . . . . . Configuración SongPal (SONGPAL) . . . . . . . . . . . . 4ES 21 21 22 22 24 24 24 Actualizar el firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Precauciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 25 26 27 29 Conexión/Instalación Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lista de piezas para la instalación . . . . . . . . . . . . Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 35 36 38 Guía para las partes y los controles Unidad principal Retiro del panel frontal (panel interno) Marca N Toque el selector del control con un smartphone Android para establecer conexión BLUETOOTH.  Ranura del disco  Ventana de visualización  SEEK +/– Para sintonizar emisoras de radio en forma automática. Manténgalo presionado para sintonizarlas en forma manual. / (anterior/siguiente) / (avance rápido/retroceso rápido)  Botón de desbloqueo del panel frontal  SRC (fuente) Para encender la unidad. Para cambiar la fuente. OFF Manténgalo presionado durante 1 segundo para apagar la fuente y mostrar el reloj en la pantalla. Manténgalo presionado durante más de 2 segundos para apagar la unidad y la pantalla. Si se apaga la unidad y la pantalla desaparece, la operación mediante el control remoto no se encuentra disponible.  Control de sincronización Gírelo para ajustar el volumen. PUSH ENTER Ingresar el elemento seleccionado. Presione SRC, gire y luego presione para cambiar la fuente. Presione durante 2 segundos para establecer la función “SongPal” (conexión). VOICE (página 18, 20, 21) Active el marcado por voz, reconocimiento de voz cuando la función “SongPal” esté encendida (sólo smartphone Android™) o la función Siri (sólo para iPhone).   (expulsión de disco)  (navegar) (página 13, 15, 16) Para entrar al modo de navegación durante la reproducción.  CALL Acceda al menú de llamada. Reciba/Finalice una llamada. Manténgalo presionado por más de 2 segundos para cambiar la señal de BLUETOOTH.  (volver) Para volver a la pantalla anterior. MODE (página 11, 13, 14, 16, 18)  Receptor para el control remoto  MENU* Para abrir el menú de configuración. * No disponible cuando está seleccionado el teléfono BT. 5ES  Botones numéricos (1 al 6) Para recibir las emisoras almacenadas. Manténgalo presionado para almacenarlas en forma manual. Llame a un número almacenado. Manténgalo apretado para guardar un número telefónico. Control remoto RM-X231 ALBUM / Para saltearse un álbum en el dispositivo de audio. Manténgalo apretado para saltear álbumes en forma continua. Presione  para indicar que algo le gustó o  para indicar que algo no le gustó en Pandora® (página 16). (repetir) (reproducción aleatoria) MIC (página 18) PAUSE  MEGA BASS Refuerza los sonidos graves en sincronización con el nivel del volumen. Presione para cambiar la configuración MEGA BASS: [ON], [OFF]. Automáticamente se configura en [OFF] cuando [C.AUDIO+] está configurado en [ON].  PTY (tipo de programa) Seleccione PTY en RDS. CAT (categoría) Seleccione canales de radio en SiriusXM. El botón VOL (volumen) + tiene un punto sensible al tacto.  Toma de entrada AUX  SOUND* Abra el menú SOUND directamente.  DSPL (pantalla) Presione para cambiar los elementos de la pantalla. SCRL (desplazamiento) Manténgalo apretado para desplazarse a un elemento de pantalla.  Puerto USB  RESET (panel interno) (página 8) MENU* Manténgalo presionado para abrir el menú de configuración. * No disponible cuando está seleccionado el teléfono BT.  /// Seleccione un elemento de configuración, etc. ENTER Ingresar el elemento seleccionado. / (anterior/siguiente) +/– (álbum +/–)  VOL (volumen) +/– Retire la película de aislamiento antes del uso. 6ES Mando a distancia Marine RM-X11M (no suministrado) Procedimientos iniciales Extracción del panel frontal Es posible extraer el panel frontal de la unidad para evitar que la roben. 1 Mantenga presionado OFF  hasta que la unidad se apague, presione el botón de desbloqueo del panel frontal , luego deslice el panel hacia usted para quitarlo.  VOL (volumen) +/–  GP (grupo)/ALBM (álbum) +/– Recibir las emisoras almacenadas. Alarma de precaución Si gira el interruptor de la llave de encendido hasta la posición OFF sin haber extraído el panel frontal, la alarma de precaución sonará durante unos segundos. La alarma sonará solamente si se utiliza el amplificador incorporado. Números de serie Asegúrese de que los números de serie al final de la unidad coincidan correctamente con los de la parte posterior del panel frontal. De lo contrario, no se podrá emparejar, conectarse o desconectarse a BLUETOOTH por NFC. Colocación del panel frontal 7ES Reinicio de la unidad Antes de operar la unidad por primera vez, luego de remplazar la batería del bote o cambiar las conexiones, debe reiniciar la unidad. Presione RESET en el panel interno con un bolígrafo de punta redonda, etc., luego de haber extraído el panel frontal. Nota Al presionar RESET borrará la configuración del reloj y algunos contenidos almacenados. Cambiar el paso de sintonía FM/AM Configurar el paso de sintonía FM/AM de su país. Esta configuración está disponible solamente mientras la fuente esté apagada y se muestre el reloj. 1 Presione MENU, gire el selector de control para seleccionar [SET GENERAL] y, a continuación, presiónelo. 2 Gire el selector de control para seleccionar [SET TUNER-STP] y, a continuación, presiónelo. 3 Gire el selector de control para seleccionar desde [SET 50K/9K], [SET 100K/10K] o [SET 200K/10K], luego presiónelo. Ajuste del reloj 1 Presione MENU, gire el selector de control para seleccionar [SET GENERAL] y, a continuación, presiónelo. 2 Gire el selector de control para seleccionar [SET CLOCK ADJ] y, a continuación, presiónelo. La indicación de la hora parpadea. 3 Gire el selector de control para ajustar la hora y los minutos. Para mover la indicación digital, presione SEEK +/–. 8ES 4 Una vez ajustados los minutos, presione MENU. El ajuste se completa y el reloj se pone en funcionamiento. Para visualizar el reloj* Presione DSPL. * Disponible solo cuando [SUB DISPLAY] está configurado en [SOURCE] (página 24). Preparación de dispositivo BLUETOOTH Puede disfrutar de música o realizar llamadas con manos libres dependiendo del dispositivo compatible de BLUETOOTH, como un smartphone, un teléfono celular o un dispositivo de audio (de aquí en adelante “dispositivo BLUETOOTH” a no ser que se especifique de otra forma). Para obtener más información acerca de la conexión, consulte las instrucciones de funcionamiento que se suministran con el dispositivo. Antes de conectar el dispositivo, apague el volumen de esta unidad; si no lo hace, puede oírse un sonido fuerte. Conectar con un Smartphone a través de One touch (NFC) Al tocar el selector del control de la unidad con un smartphone compatible con NFC*, la unidad está emparejada y automáticamente conectada con el smartphone. * NFC (Near Field Communication) es una tecnología que permite la comunicación inalámbrica de corto rango entre varios dispositivos, como teléfonos móviles y etiquetas de IC. Gracias a la función de NFC, la comunicación de datos se puede alcanzar fácilmente con sólo tocar el símbolo correspondiente o ubicación señalada en dispositivos compatibles con tecnología NFC. Para un smartphone con Android OS 4,0 o inferior instalado, se requiere descargar la aplicación “NFC Easy Connect” disponibles en Google Play™. Es posible que la aplicación no esté disponible para su descarga en algunos países/regiones. 1 Activación de la función NFC en un smartphone. Para obtener más información, consulte las instrucciones de funcionamiento que se suministran con el smartphone. 2 Toque la parte marca N de la unidad con la parte marca N del smartphone. 4 Seleccione [MEX-M100BT] que se muestra en la pantalla del dispositivo de BLUETOOTH. Si el nombre de su modelo no aparece, repita desde el paso 2. Asegúrese de que de la unidad. se encienda en la pantalla Para desconectar mediante One touch Toque nuevamente la parte marca N de la unidad con la parte marca N del smartphone. 5 Si se requiere una clave* en el dispositivo BLUETOOTH, escriba [0000]. * La clave de paso puede denominarse “clave de acceso”, “código PIN”, “número PIN” o “contraseña”, etc., en función del dispositivo. Notas  Al realizar la conexión, manipule el smartphone cuidadosamente para evitar raspaduras.  La conexión One touch no es posible cuando la unidad ya está conectada a otro dispositivo compatible con tecnología NFC. En este caso, desconecte el dispositivo y haga conexión con el smartphone nuevo. Introduzca la clave [0000] Emparejamiento y conexión con otro dispositivo BLUETOOTH Cuando conecte un dispositivo BLUETOOTH por primera vez es necesario el registro de ambos dispositivos (denominado “emparejamiento”). El emparejamiento permite que la unidad y otros dispositivos se reconozcan entre sí. 1 2 Coloque el dispositivo BLUETOOTH dentro de 1 m de distancia respecto de la unidad. Presione CALL, gire el selector de control para seleccionar [SET PAIRING] y, a continuación, presiónelo. parpadea mientras se está emparejando en modo de espera. 3 Cuando se empareja, 6 queda encendida. Seleccione esta unidad en el dispositivo BLUETOOTH para establecer la conexión BLUETOOTH. o se enciende cuando la conexión está establecida. Nota Mientras se conecta a un dispositivo BLUETOOTH, esta unidad no puede detectarse desde otro dispositivo. Para habilitar la detección, acceda al modo de emparejamiento y busque esta unidad desde otro dispositivo. Para comenzar la reproducción Para obtener más información, consulte “Reproducción de un dispositivo BLUETOOTH” (página 14). Para cancelar el emparejamiento Realizar el paso 2 para cancelar el modo de emparejamiento luego de que esta unidad y el dispositivo BLUETOOTH estén emparejados. Realice el emparejamiento en el dispositivo BLUETOOTH para detectar esta unidad. 9ES Conexión con un dispositivo BLUETOOTH emparejado Para utilizar un dispositivo emparejado, es necesaria la conexión con esta unidad. Algunos dispositivos emparejados se conectarán automáticamente. 1 Presione CALL, gire el selector de control para seleccionar [SET BT SIGNL] y, a continuación, presiónelo. Asegúrese de que Cuando un iPhone/iPod con iOS5 o superior instalado se conecta al puerto USB, la unidad se empareja y conecta con el iPhone/iPod automáticamente. Para permitir el autoemparejamiento con BLUETOOTH, asegúrese de que [SET AUTO PAIR] en [BT] esté configurada en [ON] (página 24). 1 Active la función BLUETOOTH en el iPhone/iPod. 2 Conecte el iPhone/iPod al puerto USB. se encienda. 2 Active la función BLUETOOTH en el dispositivo BLUETOOTH. 3 Inicie el dispositivo BLUETOOTH para conectarlo a esta unidad. o Conectar con un iPhone/iPod (Autoemparejamiento con BLUETOOTH) se enciende. Asegúrese de que de la unidad. Íconos en la pantalla: Las luces se encienden cuando la llamada manos libres está disponible al permitir el HFP (Perfil manos libres). Las luces se encienden cuando el dispositivo de audio se puede reproducir al permitir el A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado). Para conectar el dispositivo que se conectó por última vez en esta unidad Active la función BLUETOOTH en el dispositivo BLUETOOTH. Presione SRC, y luego seleccione [BT PHONE] o [BT AUDIO]. Presione ENTER para conectar con el teléfono celular, o PAUSE para conectar con el dispositivo de audio. Nota Mientras trasmite audio BLUETOOTH, no puede realizar la conexión de esta unidad al teléfono celular. Realice en cambio la conexión desde el teléfono celular a la unidad. Sugerencia Con la señal BLUETOOTH activada: si el encendido se ajusta en la posición ON, la unidad vuelve a conectarse automáticamente al último teléfono celular conectado. Para instalar el micrófono Para obtener más información, consulte “Para instalar el micrófono” (página 38). 10ES se encienda en la pantalla Notas  La conexión autoemparejamiento con BLUETOOTH no es posible cuando la unidad ya está conectada a otro dispositivo BLUETOOTH. En este caso, desconecte el otro dispositivo, luego vuelva a conectar el iPhone/ iPod.  Si el autoemparejamiento con BLUETOOTH no está establecido, vea “Preparación de dispositivo BLUETOOTH” para obtener más detalles (página 8). Conexión de un dispositivo USB 1 2 Baje el volumen de la unidad. Conecte el dispositivo USB a la unidad. Para conectar un iPod/iPhone, utilice el cable de conexión USB para iPod (no suministrado). Conexión de otro dispositivo de audio portátil 1 2 3 Apague el dispositivo de audio portátil. Baje el volumen de la unidad. Conecte el dispositivo de audio portátil a la toma de entrada AUX (minitoma estéreo) en la unidad con un cable de conexión (no suministrado)*. * Asegúrese de utilizar un tapón de respiradero. 4 Escuchar la radio Escuchar la radio Se requiere el paso de sintonía (página 8). Para escuchar una estación de radio, presione SRC para seleccionar [TUNER]. Almacenamiento automático (BTM) 1 Presione MODE para cambiar la banda de radio (FM1, FM2, FM3, AM1 o AM2). 2 Presione MENU, gire el selector de control para seleccionar [SET GENERAL] y, a continuación, presiónelo. 3 Gire el selector de control para seleccionar [SET BTM] y, a continuación, presiónelo. La unidad almacena las emisoras en el orden de frecuencia en los botones numéricos. Presione SRC para seleccionar [AUX]. Coincidencia del nivel de volumen del dispositivo conectado con otras fuentes Comience la reproducción del dispositivo de audio portátil en un nivel moderado y configure su nivel habitual de volumen en la unidad. Presione MENU, luego seleccione [SET SOUND]  [SET AUX VOLUME] (página 23). Sintonización 1 Presione MODE para cambiar la banda de radio (FM1, FM2, FM3, AM1 o AM2). 2 Realice la sintonización. Para realizar la sintonización manual Mantenga presionado SEEK +/– para ubicar la frecuencia aproximada y, a continuación, presiónelo repetidas veces para ajustar la frecuencia deseada con mayor precisión. Para realizar la sintonización automática Presione SEEK +/–. La búsqueda se detiene cuando la unidad recibe una emisora. Almacenamiento manual 1 Mientras recibe la emisora que desea almacenar, mantenga presionado un botón numérico (de 1 a 6) hasta que aparezca [MEM]. Recepción de las emisoras almacenadas 1 Seleccione la banda y, a continuación, presione un botón numérico (de 1 a 6). 11ES Usar el RDS (Sistema de datos de radio) Selección de tipos de programa (PTY) 1 2 Presione PTY durante la recepción FM. Gire el selector de control hasta que aparezca el tipo de programa deseado y, a continuación, presiónelo. La unidad comienza a buscar una estación que emita el tipo de programa seleccionado. Tipo de programas (paso de sintonía: 200 kHz/ 10 kHz) NEWS (Noticias), INFORM (Información), SPORTS (Deportes), TALK (Debate), ROCK (Rock), CLS ROCK (Rock clásico), ADLT HIT (Música para adultos), SOFT RCK (Rock suave), TOP 40 (Los 40 mejores), COUNTRY (Música Country), OLDIES (Música de décadas pasadas), SOFT (Lentos), NOSTALGA (Nostalgia), JAZZ (Jazz), CLASSICL (Clásica), R & B (Ritmo y Blues), SOFT R&B (Ritmo suave y Blues), LANGUAGE (Idioma extranjero), REL MUSC (Música religiosa), REL TALK (Programa religioso), PERSNLTY (Personalidad), PUBLIC (Público), COLLEGE (Univ.), HABL ESP (En español), MUSC ESP (Música en español), HIP HOP (Hip-Hop), WEATHER (Clima) Tipo de programas (paso de sintonía: 100 kHz/ 10 kHz, 50 kHz/9 kHz) NEWS (Noticias), AFFAIRS (Actualidad), INFO (Información), SPORT (Deportes), EDUCATE (Educación), DRAMA (Teatro), CULTURE (Cultura), SCIENCE (Ciencia), VARIED (Variedad), POP M (Música Pop), ROCK M (Música Rock), EASY M (Música M.O.R.), LIGHT M (Clásico ligero), CLASSICS (Clásico), OTHER M (Otra música), WEATHER (Clima), FINANCE (Finanzas), CHILDREN (Programas infantiles), SOCIAL A (Sociedad), RELIGION (Religión), PHONE IN (Llamados), TRAVEL (Viajes), LEISURE (Tiempo libre), JAZZ (Música Jazz), COUNTRY (Música Country), NATION M (Música nacional), OLDIES (Clásicos), FOLK M (Música Folk), DOCUMENT (Documentales) Ajuste de la hora del reloj (CT) Los datos CT de la transmisión RDS ajustan el reloj. 1 Ajuste [SET CT-ON] en [SET GENERAL] (página 22). 12ES Escuchar la radio en SiriusXM (sólo para EE. UU./Canadá) Activar la suscripción a SiriusXM Sólo SiriusXM le ofrece más de lo que a usted le encanta escuchar, todo en un solo lugar. Obtenga más de 140 canales, incluida música comercial gratuita, más los mejores canales de deportes, noticias, debate, comedia y entretenimiento. Bienvenido al mundo de la radio satelital. Se requiere un sintonizador para vehículo SiriusXM Connect y una suscripción. Para obtener más información, visite www.siriusxm.com Una vez instalados el sintonizador para vehículo SiriusXM Connect y la antena, presione SRC para seleccionar [SIRIUSXM]. Debería poder escuchar el canal de presentación de SiriusXM en el Canal 1. Luego de verificar que puede escuchar el canal de presentación, seleccione el Canal 0 para encontrar la ID de la radio del sintonizador. Además, la ID de la radio está ubicada en la parte inferior del sintonizador para vehículo SiriusXM Connect y su paquete. Necesitará este número para activar la suscripción. Escriba el número en un papel para referencia futura. En los EE. UU., puede realizar la activación en línea o llamar a Atención al oyente de SiriusXM:  En línea: Visite www.siriusxm.com/activatenow  Teléfono: Llame al 1-866-635-2349 En Canadá, puede realizar la activación en línea o llamar a Atención al oyente de SiriusXM:  En línea: Visite www.siriusxm.ca/activatexm  Teléfono: Llame al 1-877-438-9677 Como parte del proceso de activación, los satélites de SiriusXM enviarán un mensaje de activación al sintonizador. Cuando su radio detecte que el sintonizador ha recibido el mensaje de activación, en la radio aparecerá: [SUBSCRIPTION UPDATED ENTER TO CONTINUE]. Una vez suscrito, puede sintonizar los canales incluidos en su plan de suscripción. Notas  El proceso de activación suele demorar entre 10 y 15 minutos, pero puede demorar hasta 1 hora.  La radio deberá estar encendida y estar recibiendo la señal de SiriusXM para poder recibir el mensaje de activación. Selección de canales para SiriusXM 1 2 Presione (navegar). Gire el selector de control para seleccionar el canal deseado y, a continuación, presiónelo. Para cambiar los elementos en pantalla Presione DSPL para realizar cambios del siguiente modo: Número de canal (Predeterminado)  Nombre de canal  Nombre de artista  Título de canción  Info. de contenido  Nombre de categoría  Reloj* * Disponible solo cuando [SUB DISPLAY] está configurado en [CLOCK] (página 24). Para seleccionar canales de categorías 1 2 Presione CAT. Gire el selector de control para seleccionar la categoría deseada y, a continuación, presiónela. Para almacenar canales 1 Mientras reciba la señal del canal que desea almacenar, mantenga presionado un botón numérico (de 1 a 6) hasta que aparezca [MEM]. Para recibir la señal del canal almacenado, presione MODE para seleccionar [SXM1], [SXM2] o [SXM3], luego presione un botón numérico (de 1 a 6). Para ajustar el control parental La función de control parental permite limitar el acceso a los canales SiriusXM con contenido para adultos. Cuando está habilitada, la función de control parental solicita el ingreso de una clave de acceso para sintonizar los canales bloqueados. A continuación encontrará información sobre cómo configurar la clave de acceso y bloquear los canales. 1 2 3 4 Presione MENU y gire el selector de control. Seleccione [SET GENERAL]  [SET PARENTAL]  [SET LOCK SELECT]  [SET LOCK-ON]. Para ingresar la clave de acceso gire el dial de control de la unidad o presione / en el control remoto. Para mover la posición de entrada, presione SEEK +/ – en la unidad o / en el control remoto. La clave de acceso inicial es [0000]. Luego de ingresar la clave de acceso, presione ENTER. Para desbloquear los canales, seleccione [SET LOCK-OFF]. Para cambiar la clave de acceso 1 2 3 4 Presione MENU y gire el selector de control. Seleccione [SET GENERAL]  [SET PARENTAL]  [SET CODE EDIT]. Ingrese la clave de acceso actual en la pantalla de ingreso de la clave de acceso actual, luego presione ENTER. La clave de acceso inicial es [0000]. Ingrese la nueva clave de acceso de 4 cifras en la pantalla de ingreso de la nueva clave de acceso, luego presione ENTER. 13ES 1 Reproducción Se inicia la reproducción. Si ya está conectado un dispositivo, para iniciar la reproducción pulse SRC para seleccionar [USB] ([IPD] aparece en la pantalla cuando se reconoce el iPod). Reproducción de un disco 1 Inserte el disco (etiqueta hacia arriba). Conecte el dispositivo USB al puerto USB (página 10). 2 Ajuste el volumen de esta unidad. Para detener la reproducción Mantenga presionado OFF por 1 segundo. Para extraer el dispositivo Detenga la reproducción y extraiga el dispositivo. Precaución para iPhone La reproducción se inicia automáticamente. Reproducción de un dispositivo USB En este Manual de instrucciones, “iPod” se utiliza como referencia general para las funciones del iPod en un iPod y un iPhone, a menos que se especifique lo contrario en el texto o en las ilustraciones. Al conectar un iPhone mediante USB, el volumen de las llamadas telefónicas es controlado por el iPhone, y no por la unidad. No aumente el volumen de la unidad involuntariamente durante un llamado, ya que un sonido fuerte repentino puede aparecer cuando la llamada finalice. Utilización directa del iPod (Control de pasajero) 1 Para obtener más información acerca de la compatibilidad de su iPod, consulte “Acerca de iPod” (página 25) o visite el sitio web de soporte técnico que figura en la cubierta posterior. Pueden utilizarse dispositivos de tipo USB (como USB flash drive, reproductor de multimedia digital, smartphone Android) compatibles con el estándar USB, de tipo MSC (Clase de Almacenamiento Masivo) y MTP (Protocolo de Transferencia Multimedia). Según el smartphone Android o el reproductor multimedia, se requiere que se ajuste el modo de conexión USB a MTP. Notas  Para obtener más información acerca de la compatibilidad del dispositivo USB, visite el sitio web de soporte técnico que figura en la cubierta posterior.  No es posible reproducir los archivos que se indican a continuación. MP3/WMA/AAC/FLAC:  archivos protegidos por derechos de autor  archivos DRM (Gestión de derechos digitales)  archivos de audio de canales múltiples MP3/WMA/AAC:  archivos con formato de compresión sin pérdida WAV:  archivos de audio de canales múltiples 14ES Durante la reproducción, mantenga apretado MODE hasta que aparezca [MODE IPOD]. Los funcionamientos del iPod están disponibles. Tenga en cuenta que solamente es posible ajustar el volumen en la unidad. Para salir del modo de control de pasajero Mantenga presionado MODE para que aparezca [MODE AUDIO]. Reproducción de un dispositivo BLUETOOTH Puede reproducir contenido en un dispositivo conectado que sea compatible con BLUETOOTH A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado). 1 Haga una conexión BLUETOOTH con el dispositivo de audio (página 8). 2 Presione SRC para seleccionar [BT AUDIO]. 3 Para comenzar la reproducción, utilice las funciones del dispositivo de audio. 4 Ajuste el volumen de esta unidad. Notas  En función del dispositivo de audio, es posible que no se muestre en esta unidad cierta información como, por ejemplo, el título, el número de pista y la duración y el estado de la reproducción.  Incluso si se cambia la fuente en la unidad, la reproducción de la señal del dispositivo de audio no se interrumpe.  [BT AUDIO] no aparece en la pantalla mientras se ejecuta la aplicación “SongPal” mediante la función BLUETOOTH. Para hacer coincidir el nivel de volumen del dispositivo BLUETOOTH con otras fuentes Comience la reproducción del dispositivo de audio portátil BLUETOOTH en un nivel moderado y configure su nivel habitual de volumen en la unidad. Presione MENU, luego seleccione [SET SOUND]  [SET BTA VOLUME] (página 23). 2 Gire el selector de control para seleccionar la categoría de búsqueda deseada y, a continuación, presiónelo para confirmarla. 3 Repita el paso 2 para buscar la pista deseada. Se inicia la reproducción. Para salir del modo Quick-BrowZer Presione Buscar salteando elementos (Modo saltar) 1 2 3 Búsqueda y reproducción de pistas 4 Durante la reproducción, presione (repetir) o (aleatorio) repetidamente para seleccionar el modo de reproducción deseado. La reproducción en el modo de reproducción seleccionado puede tardar en comenzar. Presione (navegar). Presione SEEK +. Gire el selector de control para seleccionar el elemento. Se realizan omisiones en pasos del 10 % de la cantidad total de elementos presentes en la lista. Reproducción repetida y aleatoria 1 (navegar). Presione ENTER para volver al modo Quick-BrowZer. Aparecerá el elemento seleccionado. 5 Gire el selector de control para seleccionar el elemento deseado y, a continuación, presiónelo. Se inicia la reproducción. Los modos de reproducción disponibles varían en función de la fuente de sonido seleccionada. Búsqueda de una pista por nombre (Quick-BrowZer™) 1 Durante la reproducción de los dispositivos de audio CD, USB o BT (navegar)*2 para AUDIO*1, presione que aparezca la lista de categorías de búsqueda. Cuando aparece la lista de pistas, presione (volver) repetidamente hasta que aparezca la categoría de búsqueda deseada. *1 Sólo disponible para los dispositivos de audio que soporten AVRCP (Perfil de control remoto de audio y video) 1,4 o superior. *2 Durante la reproducción USB, presione (navegar) durante más de 2 segundos para volver directamente al inicio de la lista de categorías. 15ES Escuchar Pandora® Pandora® está disponible para reproducir música a través de su iPhone y smartphone Android. Puede controlar Pandora® a través de un smartphone iPhone/Android con BLUETOOTH conectado a esta unidad. Pandora® está disponible únicamente en algunos países. Visite http://www.pandora.com/legal para obtener más información. Configuración de Pandora® 1 2 Para obtener más información acerca de la compatibilidad del dispositivo móvil, visite el sitio web de soporte técnico que figura en la cubierta posterior. Descargue la última versión de la aplicación Pandora® de la tienda de aplicaciones de su smartphone. En www.pandora.com/everywhere/mobile encontrará una lista de los dispositivos compatibles. Operaciones disponibles en Pandora® Comentarios “Thumbs” Los comentarios “Pulgar hacia arriba” o “Pulgar hacia abajo” permiten personalizar las estaciones. 1 Durante la reproducción, presione  (pulgar hacia arriba) o  (pulgar hacia abajo). Usar la lista de estaciones La lista de estaciones permite seleccionar fácilmente una estación deseada. 1 Durante la reproducción, presione (navegar). 2 Presione SEEK + para seleccionar el orden de clasificación [BY DATE] o [A TO Z]. 3 Gire el selector de control para seleccionar la estación deseada y, a continuación, presiónela. Se inicia la reproducción. Reproducción en Pandora® 1 Conecte el dispositivo móvil a esta unidad (página 8). 2 Presione SRC para seleccionar [PANDORA]. 3 Abra la aplicación Pandora® en su dispositivo móvil. 4 Presione PAUSE para comenzar la reproducción. Si aparece el número de dispositivo Asegúrese de que se muestren los mismos números (por ejemplo, 123456) en esta unidad y en el dispositivo móvil, luego presione ENTER en esta unidad y seleccione [Sí] en el dispositivo móvil. Cuando la función BLUETOOTH está activada Puede ajustar el nivel de volumen. Presione MENU, luego seleccione [SET SOUND]  [SET BTA VOLUME] (página 23). 16ES Marcar como favorito La pista que se está reproduciendo se puede marcar como favorita y almacenar en su cuenta Pandora®. 1 Durante la reproducción, presione MODE. Desde el historial de llamadas Llamada con manos libres (sólo a través de BLUETOOTH) Para usar un teléfono celular, conéctelo a esta unidad. Para obtener más información, consulte “Preparación de dispositivo BLUETOOTH” (página 8). 1 Presione CALL, gire el selector de control para seleccionar [SET RECENT CALL] y, a continuación, presiónelo. Aparece una lista del historial de llamadas. 2 Gire el selector de control para seleccionar un nombre o un número telefónico del historial de llamadas y, a continuación, presiónelo. Comienza la llamada telefónica. Recepción de llamadas 1 Desde la introducción de un número de teléfono 1 Presione CALL, gire el selector de control para seleccionar [SET DIAL NUMBER] y, a continuación, presiónelo. 2 Gire el selector de control para ingresar el número de teléfono y finalmente seleccione [ ] (espacio), luego, presione el botón ENTER*. Presione CALL cuando reciba una llamada con un tono de llamada. Comienza la llamada telefónica. Nota El tono de llamada y la voz del auricular sólo salen de los altavoces frontales. Para rechazar la llamada Comienza la llamada telefónica. Mantenga presionado OFF por 1 segundo. * Para mover la indicación digital, presione SEEK +/–. Para finalizar una llamada Presione CALL nuevamente. Realización de llamadas Puede realizar una llamada desde la libreta de direcciones o desde el historial de llamadas cuando un teléfono celular que sea compatible con PBAP (Perfil de acceso a la agenda telefónica) esté conectado. Desde la libreta de direcciones Nota En la pantalla aparecerá [_] en lugar de [#] . Desde repetición de llamada 1 Presione CALL, gire el selector de control para seleccionar [SET REDIAL] y, a continuación, presiónelo. Comienza la llamada telefónica. Desde números preestablecidos 1 Presione CALL, gire el selector de control para seleccionar [SET PHONE BOOK] y, a continuación, presiónelo. 1 Presione SRC, gire el selector de control para seleccionar [BT PHONE], y, a continuación, presiónelo. 2 Gire el selector de control para seleccionar una inicial de la lista de iniciales y, a continuación, presiónelo. 2 Presione un botón numérico (1 a 6) para seleccionar el contacto al que desea llamar. 3 Gire el selector de control para seleccionar un nombre de la lista de nombres y, a continuación, presiónelo. 3 Presione ENTER. 4 Comienza la llamada telefónica. Gire el selector de control para seleccionar un número de la lista de números y, a continuación, presiónelo. Comienza la llamada telefónica. 17ES Marcación predefinida de números telefónicos Es posible almacenar hasta 6 contactos en la marcación preajustada. 1 2 Seleccione un número de teléfono que desee almacenar en la marcación predefinida, de la agenda telefónica, el historial de llamadas o bien ingresando directamente el número. El número de teléfono aparecerá en la pantalla de esta unidad. Mantenga presionado un botón de número (de 1 a 6) hasta que [MEM] aparezca. El contacto se almacena en el número preajustado que seleccione. Desde etiquetas de voz Haga una llamada al decir la etiqueta de voz almacenada en un teléfono celular conectado que tenga una función de marcado por voz. 1 Presione CALL, gire el selector de control para seleccionar [SET VOICE DIAL] y, a continuación, presiónelo. Alternativamente, presione VOICE mientras la función “SongPal” esté apagada. 2 Mencione la etiqueta de voz almacenada en el teléfono celular. Se reconocerá su voz y se realizará la llamada. Para cancelar el marcado por voz Presione VOICE. 18ES Tareas disponibles durante la llamada Para ajustar el volumen del tono de llamada Gire el selector de control mientras recibe la llamada. Para ajustar el volumen del auricular Gire el selector de control durante una llamada. Para ajustar el volumen para otra persona (Ajuste de ganancia de micrófono) Presione MIC. Niveles ajustables del volumen: [BTP MIC GAINLOW], [BTP MIC GAIN-MID], [BTP MIC GAIN-HI]. Para reducir el eco y el ruido (Cancelador de ecos/Modo cancelador de ruidos) Mantenga presionado MIC. Modo ajustable: [BTP EC/NC-1], [BTP EC/NC-2]. Para cambiar entre el modo manos libres y el modo manual Durante una llamada, presione MODE para cambiar el audio de la llamada telefónica entre la unidad y un teléfono celular. Nota Según el teléfono celular, esta operación puede no estar disponible. Seleccionar la fuente o aplicación Funciones útiles SongPal con smartphone iPhone/Android Se requiere la descarga de la última versión de la aplicación “SongPal” desde App Store para el iPhone o desde Google Play para smartphone Android. Notas  Por su seguridad, cumpla con las regulaciones y leyes de tráfico locales y no utilice la aplicación mientras maneja.  “SongPal” es una aplicación para controlar dispositivos de audio Sony que son compatibles con “SongPal”, por su smartphone iPhone/Android.  Lo que pueda controlar con “SongPal” varía de acuerdo al dispositivo conectado.  Para hacer uso de las características de “SongPal”, vea los detalles en su smartphone iPhone/Android.  Para obtener más detalles sobre “SongPal”, visite la siguiente URL: http://rd1.sony.net/help/speaker/songpal/  Visite el sitio web a continuación y verifique los modelos de smartphone iPhone/Android compatibles. Para iPhone: visite la App Store Para smartphone Android: visite Google Play Puede operar para seleccionar la fuente o aplicación deseada en su smartphone iPhone/ Android. Para seleccionar la fuente Presione SRC repetitivamente. Alternativamente, presione SRC, gire el selector de control para seleccionar la fuente deseada y, a continuación, presione ENTER. Para mostrar la lista de fuentes Presione SRC. Anuncio de varios tipos de información por guía de voz (sólo para smartphone Android) Cuando se reciben notificaciones de SMS, Twitter/ Facebook/Calendar, etc., éstas son automáticamente anunciadas a través de los parlantes del bote. Establecer la conexión SongPal 1 Realice la conexión BLUETOOTH con su smartphone iPhone/Android (página 8). 2 3 Abrir la aplicación “SongPal”. Mantenga presionado ENTER en la unidad por más de 2 segundos. Comienza la conexión con su smartphone iPhone/Android. Para obtener más detalles acerca del funcionamiento del smartphone iPhone/ Android, consulte la ayuda de la aplicación. Para detalles sobre la configuración, refiérase a la ayuda de la aplicación. Si aparece el número de dispositivo Asegúrese de que el número se muestre (por ejemplo, 123456), luego seleccione [Sí] en el smartphone iPhone/Android. Para finalizar la conexión Mantenga presionado ENTER. 19ES Activación del reconocimiento por voz (sólo para smartphone Android) Al registrar las aplicaciones, puede controlar una aplicación a través del comando por voz. Para detalles, refiérase a la ayuda de la aplicación. Realizar distintos ajustes Puede realizar distintos ajustes a través del smartphone iPhone/Android. Para activar el reconocimiento por voz 1 2 Presione VOICE para activar el reconocimiento por voz. Diga el comando de voz deseado en el micrófono cuando [Say Source or App] aparezca en el smartphone Android. Para detalles sobre la configuración, refiérase a la ayuda de la aplicación. Utilizar Siri Eyes Free Notas  El reconocimiento por voz puede no estar disponible en ciertos casos.  El reconocimiento por voz puede no funcionar correctamente dependiendo del rendimiento del smartphone Android conectado.  Opere bajo condiciones en donde el ruido como el sonido de un motor es minimizado durante el reconocimiento por voz. Responder un mensaje SMS (sólo para smartphone Android) Siri Eyes Free le permite utilizar el manos libres de iPhone al simplemente hablar al micrófono. Esta función requiere que conecte un iPhone a la unidad con autoemparejamiento BLUETOOTH. La disponibilidad está limitada a iPhone 4s o superior. Asegúrese de que su iPhone tenga la última versión de iOS. Primero debe completar el registro de BLUETOOTH y las configuraciones de conexión para el iPhone con la unidad. Para obtener más información, consulte “Preparación de dispositivo BLUETOOTH” (página 8). 1 Para más detalles, consulte las instrucciones de funcionamiento que se suministran con el iPhone. Puede responder un mensaje mediante el reconocimiento por voz. 1 2 3 Active el reconocimiento por voz, luego ingrese “Reply (Responder)”. La pantalla de ingreso del mensaje aparece en la aplicación “SongPal”. Ingrese un mensaje de respuesta mediante el reconocimiento por voz. La lista de candidatos para el mensaje aparece en la aplicación “SongPal”. Gire el selector de control para seleccionar el mensaje deseado y, a continuación, presiónelo. Se envía el mensaje. 20ES Active la función Siri en el iPhone. 2 Presione VOICE. La pantalla de comando de voz aparece. 3 Luego de que el iPhone produzca un bip, hable al micrófono. El iPhone vuelve a producir un bip y luego Siri comienza a responder. Para desactivar Siri Eyes Free Presione VOICE. Notas  El iPhone puede no reconocer su voz dependiendo de las condiciones de uso. (Por ejemplo, si se encuentra en un bote en movimiento).  Siri Eyes Free puede no funcionar correctamente o el tiempo de respuesta puede retrasarse en lugares donde las señales de iPhone son difíciles de recibir.  Dependiendo de la condición de funcionamiento de iPhone, Siri Eyes Free puede no funcionar correctamente o dejar de hacerlo.  Si reproduce una pista con el iPhone utilizando la conexión de audio por BLUETOOTH, cuando la pista comienza la reproducción a través de BLUETOOTH, la función Siri Eyes Free automáticamente deja de funcionar y la unidad cambia a la fuente de audio de BLUETOOTH.  Cuando Siri Eyes Free está activado durante la reproducción de audio, la unidad puede cambiar a la fuente de audio de BLUETOOTH así no haya especificado que se reproduzca una pista.  Cuando conecte el iPhone al puerto USB, Siri Eyes Free puede no funcionar correctamente o dejar de hacerlo.  Cuando conecte el iPhone a la unidad, no active Siri con el iPhone. Siri Eyes Free puede no funcionar correctamente o dejar de hacerlo.  No habrá ningún sonido de audio mientras Siri Eyes Free esté activado. Ajustes Cancelación del modo DEMO Puede cancelar la pantalla de muestra que aparece cuando la fuente está apagada y se muestra el reloj. 1 Presione MENU, gire el selector de control para seleccionar [SET GENERAL] y, a continuación, presiónelo. 2 Gire el selector de control para seleccionar [SET DEMO] y, a continuación, presiónelo. 3 Gire el selector de control para seleccionar [SET DEMO-OFF] y, a continuación, presiónelo. El ajuste finalizó. 4 Presione (volver) dos veces. La pantalla vuelve al modo de recepción/ reproducción normal. Operación básica de ajustes Puede seleccionar elementos de las siguientes categorías de configuración: Configuración general (GENERAL), configuración de sonido (SOUND), configuración de pantalla (DISPLAY), configuración de BLUETOOTH (BT), configuración de SongPal (SONGPAL) (No disponible cuando está seleccionado el BT phone). 1 2 Presione MENU. Gire el selector de control para seleccionar la categoría de configuración y, a continuación, presiónela. Los elementos que pueden establecerse difieren según la fuente y los ajustes. 3 Gire el selector de control para seleccionar las opciones y, a continuación, presiónelas. Para regresar a la pantalla anterior Presione (volver). 21ES Configuración General (GENERAL) DEMO (demostración) Activa la demostración: [ON], [OFF]. CLOCK ADJ (ajuste del reloj) (página 8) TUNER-STP (paso de sintonía) (página 8) (Disponible solamente mientras la fuente esté apagada y se muestre el reloj). CAUT ALARM (alarma de precaución) Activa la alarma de precaución: [ON], [OFF] (página 7). (Disponible solamente mientras la fuente esté apagada y se muestre el reloj). BEEP Activa el sonido de los pitidos: [ON], [OFF]. AUTO OFF Permite apagar la alimentación automáticamente una vez transcurrido un período deseado cuando la unidad está apagada: [ON] (30 minutos), [OFF]. CT (hora del reloj) Activa la función CT: [ON], [OFF]. BTM (Memoria de la mejor sintonía) (página 11) (Solamente estará disponible cuando la sintonización esté seleccionada). PARENTAL Establece el bloqueo parental en [ON], [OFF], y edita la clave de acceso (página 13). (Solamente está disponible cuando SiriusXM está seleccionada). SXM RESET (Reinicio SiriusXM) Inicia los ajustes del sintonizador para vehículo SiriusXM Connect (canales preestablecidos/ bloqueo de panel): [YES], [NO]. (Solamente está disponible cuando SiriusXM está seleccionada). FIRMWARE Revisa/Actualiza la versión del firmware. Para detalles, visite el siguiente sitio web de soporte técnico: http://esupport.sony.com/ FW VERSION (versión del firmware) Muestra la versión actual del firmware. FW UPDATE (actualización del firmware) Ingresa el proceso de actualización del firmware: [YES], [NO]. (Disponible solamente mientras la fuente esté apagada y se muestre el reloj). 22ES Configuración del Sonido (SOUND) Este menú de configuración está disponible cuando se selecciona cualquier fuente excepto el BT phone. CLEAR AUDIO+ Reproduce el sonido al optimizar la señal digital con los ajustes de sonido recomendados por Sony: [ON], [OFF]. (Automáticamente se configura en [OFF] cuando [EQ10 PRESET] se cambia o la configuración MEGA BASS está configurada en [ON]). EQ10 PRESET Selecciona una curva del ecualizador entre 10 curvas de ecualizador o apagado: [OFF], [R & B], [ROCK], [POP], [DANCE], [HIP-HOP], [ELECTRONICA], [JAZZ], [SOUL], [COUNTRY], [CUSTOM]. El ajuste de la curva de ecualizador se puede memorizar para cada fuente. EQ10 CUSTOM Ajuste [CUSTOM] de EQ10. Selecciona la curva ecualizadora: [BAND1] 32 Hz, [BAND2] 63 Hz, [BAND3] 125 Hz, [BAND4] 250 Hz, [BAND5] 500 Hz, [BAND6] 1 kHz, [BAND7] 2 kHz, [BAND8] 4 kHz, [BAND9] 8 kHz, [BAND10] 16 kHz. El nivel de volumen puede ajustarse en intervalos de 1 dB entre -6 dB y +6 dB. POSITION (posición de escucha) F/R POSITION (posición frontal/posterior) Simula un campo de sonido natural mediante el retardo de la salida de sonido desde los altavoces para adecuarse a su posición:  [FRONT L] (frontal izquierdo),  [FRONT R] (frontal derecho),  [FRONT] (frontal central),  [ALL] (centro de su bote), [OFF] (sin posición configurada) ADJ POSITION* (ajustar posición) Sintoniza con mayor precisión el ajuste de la posición de escucha: [+3] – [CENTER] – [-3]. SW POSITION* (posición del altavoz potenciador de graves)  [NEAR] (cerca),  [NORMAL] (normal),  [FAR] (lejos) BALANCE Permite ajustar el balance de sonido: [RIGHT-15] – [CENTER] – [LEFT-15]. FADER Permite ajustar el nivel relativo: [FRONT-15] – [CENTER] – [REAR-15]. DSEE (motor potenciador de sonido digital) Mejora el sonido comprimido digitalmente, ya que restaura las altas frecuencias que se pierden en el proceso de compresión. Este ajuste se puede memorizar para cada fuente diferente al sintonizador. Selecciona el modo DSEE: [ON], [OFF]. AAV (volumen automático avanzado) Ajuste el nivel de volumen de reproducción de todas las fuentes de reproducción al nivel óptimo: [ON], [OFF]. REARBAS ENH (potenciador posterior de sonidos graves) Mejora los sonidos graves, ya que aplica el ajuste del filtro de paso bajo a los altavoces posteriores. Esta función permite que los altavoces posteriores funcionen como altavoces potenciadores de graves si uno de ellos no está conectado. (Disponible solo cuando [SUBW MODE] está configurado en [OFF]). RBE MODE (potenciador posterior de sonidos graves) Selecciona el potenciador posterior de sonidos graves: [1], [2], [3], [OFF]. LPF FREQ (frecuencia de filtro de paso bajo) Selecciona la frecuencia de corte del altavoz potenciador de graves: [50Hz], [60Hz], [80Hz], [100Hz], [120Hz]. LPF SLOPE (pendiente de filtro de paso bajo) Selecciona la pendiente LPF: [1], [2], [3]. SUBW DIRECT (conexión directa al altavoz potenciador de graves) Puede utilizar el altavoz potenciador de graves sin un amplificador de potencia cuando está conectado al cable del altavoz posterior. (Disponible solo cuando [RBE MODE] está configurado en [OFF]). Asegúrese de conectar un altavoz potenciador de graves de 4 a 8 Ω a cualquiera de los cables del altavoz posterior. No conecte un altavoz al otro cable de altavoz posterior. SUBW MODE (modo del altavoz potenciador de graves) Selecciona el modo del altavoz potenciador de graves: [1], [2], [3], [OFF]. SUBW PHASE (fase de altavoz potenciador de graves) Selecciona la fase del altavoz potenciador de graves: [NORM], [REV]. SW POSITION* (posición del altavoz potenciador de graves) Selecciona la posición del altavoz potenciador de graves: [NEAR], [NORMAL], [FAR]. LPF FREQ (frecuencia de filtro de paso bajo) Selecciona la frecuencia de corte del altavoz potenciador de graves: [50Hz], [60Hz], [80Hz], [100Hz], [120Hz]. LPF SLOPE (pendiente de filtro de paso bajo) Selecciona la pendiente LPF: [1], [2], [3]. SUB WOOFER SUBW LEVEL (nivel del altavoz potenciador de graves) Ajusta el nivel de volumen del altavoz potenciador de graves: [+10 dB] – [0 dB] – [-10 dB]. ([ATT] aparece en pantalla con el ajuste más bajo). SUBW PHASE (fase de altavoz potenciador de graves) Selecciona la fase del altavoz potenciador de graves: [NORM], [REV]. SW POSITION* (posición del altavoz potenciador de graves) Selecciona la posición del altavoz potenciador de graves: [NEAR], [NORMAL], [FAR]. LPF FREQ (frecuencia de filtro de paso bajo) Selecciona la frecuencia de corte del altavoz potenciador de graves: [50Hz], [60Hz], [80Hz], [100Hz], [120Hz]. LPF SLOPE (pendiente de filtro de paso bajo) Selecciona la pendiente LPF: [1], [2], [3]. HPF (filtro de paso alto) HPF FREQ (frecuencia de filtro de paso alto) Permite seleccionar la frecuencia de corte: [OFF], [50Hz], [60Hz], [80Hz], [100Hz], [120Hz]. HPF SLOPE (pista del filtro de paso alto) Selecciona la pendiente HPF (efectivo solamente cuando [HPF FREQ] se ajusta en un valor diferente a [OFF]): [1], [2], [3]. AUX VOLUME (nivel de volumen AUX) Ajusta el nivel de volumen de cada dispositivo auxiliar conectado: [+18 dB] – [0 dB] – [-8 dB]. Este ajuste elimina la necesidad de ajustar el nivel de volumen entre fuentes. BTA VOLUME (nivel de volumen de audio BLUETOOTH) Ajusta el nivel de volumen de cada dispositivo BLUETOOTH conectado: [+6 dB] – [0 dB] – [-6 dB]. Este ajuste elimina la necesidad de ajustar el nivel de volumen entre fuentes. * No aparece cuando [F/R POSITION] se ajusta en [OFF]. 23ES Configuración de Pantalla (DISPLAY) Configuración BLUETOOTH (BT) DIMMER Se atenúa la pantalla: [ON], [OFF], [AT] (auto) ([AT] solo disponible cuando el cable de control de iluminación está conectado y enciende la luz principal). PHONE BOOK (página 17) SUB DISPLAY Selecciona el elemento a mostrar como información secundaria: [SOURCE], [CLOCK]. VOICE DIAL (página 18) BUTTON COLOR Configura un color preseleccionado o personaliza un color para los botones. COLOR Selecciona a partir de 15 colores predefinidos, 1 color personalizado. CUSTOM COLOR Permite registrar un color personalizado para los botones. RGB RED, RGB GREEN, RGB BLUE Gama de colores ajustables: [0] – [32] ([0] no se puede utilizar para todas las gamas de colores). DSPL COLOR (color de la pantalla) Configura un color preseleccionado o personaliza un color para la pantalla. COLOR Selecciona a partir de 15 colores predefinidos, 1 color personalizado. CUSTOM COLOR Permite registrar un color personalizado para la pantalla. RGB RED, RGB GREEN, RGB BLUE Gama de colores ajustables: [0] – [32] ([0] no se puede utilizar para todas las gamas de colores). PAIRING (página 9) REDIAL (página 17) RECENT CALL (página 17) DIAL NUMBER (página 17) RINGTONE Selecciona si esta unidad o el teléfono celular conectado emite el tono de llamadas: [1] (esta unidad), [2] (teléfono celular). AUTO ANSWER Ajusta la unidad para que responda automáticamente una llamada entrante: [OFF], [1] (aproximadamente 3 segundos), [2] (aproximadamente 10 segundos). AUTO PAIR (auto emparejamiento) Enciende el BLUETOOTH emparejándose automáticamente cuando el dispositivo iOS versión 5,0, o posterior, está conectado mediante USB: [ON], [OFF]. BT SIGNL (Señal BLUETOOTH) (página 10) Activa/desactiva la función BLUETOOTH. BT INIT (Inicialización de la tecnología BLUETOOTH) Inicia todos los ajustes relacionados con BLUETOOTH (información de emparejamiento, número predefinido, información de dispositivo, etc.): [YES], [NO]. Cuando se desecha la unidad, se inicializan todos los ajustes. (Disponible solamente mientras la fuente esté apagada y se muestre el reloj). SOUND SYNC (sincronización de sonidos) Activa la sincronización de la iluminación con el sonido: [ON], [OFF]. MOTION DSPL (pantalla movimiento) Muestra los patrones de movimiento: [ON], [OFF], [SA] (analizador de espectro). AUTO SCROLL Permite desplazarse por los elementos de la pantalla automáticamente: [ON], [OFF]. (No disponible cuando está seleccionado el AUX o sintonizador). 24ES Configuración SongPal (SONGPAL) Establece y termina la función “SongPal” (conexión). Información complementaria Actualizar el firmware Puede actualizar el firmware de esta unidad desde el siguiente sitio web de soporte técnico: http://esupport.sony.com/ Para actualizar el firmware, visite el sitio web de soporte técnico, luego siga las instrucciones en línea. Precauciones  Deje que la unidad se enfríe antes de usarla si su bote ha estado amarrado bajo la luz directa del sol.  No deje el panel frontal o los dispositivos de audio dentro del bote o podría causar fallas en el funcionamiento debido a las altas temperaturas bajo la luz directa del sol.  La antena de alimentación se extiende automáticamente. Condensación de humedad Si se produce condensación de humedad en el interior de la unidad, extraiga el disco y espere una hora aproximadamente hasta que se haya secado por completo la unidad. De lo contrario, la unidad no funcionará correctamente.  Discos que NO se pueden reproducir en esta unidad  Discos con etiquetas, autoadhesivos o cinta adhesiva o papeles adheridos. Si utiliza este tipo de discos, puede provocar una falla de funcionamiento o dañar el disco.  Discos con formas no estandarizadas (por ejemplo, formas de corazón, cuadrado o estrella). Si lo intenta, puede dañar la unidad.  Discos de 8 cm. Notas sobre los discos CD-R/CD-RW  Si un disco multisesión empieza con una sesión CD-DA, se reconoce como un disco CD-DA y las otras sesiones no se reproducen.  Discos que NO se pueden reproducir en esta unidad  CD-R/CD-RW de calidad de grabación deficiente.  CD-R/CD-RW grabados con un dispositivo de grabación no compatible.  CD-R/CD-RW no finalizados correctamente.  CD-R/CD-RW que no se hayan grabado en formato CD de música o en formato MP3 que cumpla la norma ISO9660 Level 1/Level 2, Joliet/Romeo o multisesión. Orden de reproducción de archivos de audio Carpeta (álbum) Archivos de audio (track) Para mantener una alta calidad de sonido No derrame ningún tipo de líquido sobre la unidad o los discos. Notas sobre los discos  No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes de calor como por ejemplo, conductos de aire caliente, ni los deje en el bote amarrado bajo la luz solar directa.  Antes de reproducir los discos, límpielos con un paño de limpieza. Hágalo desde el centro hacia los bordes. No utilice disolventes como bencina, diluyentes ni productos de limpieza disponibles en el mercado.  Esta unidad se diseñó para reproducir discos que cumplen con el estándar Compact disc (CD). Los DualDisc y otros discos de música codificados con tecnologías de protección de derechos de autor no cumplen el estándar Compact disc (CD), por lo que no podrán reproducirse con esta unidad. Acerca de iPod  Puede conectarse a los siguientes modelos de iPod. Actualice sus dispositivos iPod a la última versión de software antes de utilizarlos. Modelos compatibles de iPhone/iPod Modelo compatible Bluetooth® USB iPhone 6 Plus   iPhone 6   iPhone 5s   iPhone 5c   iPhone 5   25ES Modelo compatible Bluetooth® USB iPhone 4s   iPhone 4   iPhone 3GS    iPhone 3G iPod touch (5ª generación)   iPod touch (4ª generación)   iPod touch (3ª generación)  iPod touch (2ª generación)  iPod classic  iPod nano (7ª generación)  iPod nano (6ª generación)  iPod nano (5ª generación)  iPod nano (4ª generación)  iPod nano (3ª generación)   “Made for iPod” y “Made for iPhone” indican que un accesorio electrónico se diseñó para conectarse específicamente a los dispositivos iPod o iPhone respectivamente, y que el fabricante obtuvo la certificación necesaria para que cumpla con los estándares de rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo en cumplimiento de los estándares de seguridad y normativa. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con el iPod o el iPhone puede afectar al rendimiento inalámbrico. Mantenimiento Sustitución de la pila de litio del control remoto Bajo condiciones normales, la batería durará aproximadamente 1 año. (La vida útil puede ser más corta, dependiendo de las condiciones de uso). El alcance del control remoto disminuye a medida que se agota la pila. PRECAUCIÓN Peligro de explosión si la batería se reemplaza incorrectamente. Reemplazarla solamente con una igual o equivalente. Lado + hacia arriba Notas sobre la pila de litio  Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños. Si se ingiere, póngase en contacto inmediatamente con un médico.  Limpie la batería con un paño seco para asegurar un buen contacto.  Asegúrese de respetar la polaridad al instalarla.  No sujete la pila con pinzas metálicas, ya que podría producirse un cortocircuito. Limpieza de los conectores Es posible que la unidad no funcione correctamente si los conectores entre esta y el panel frontal están sucios. Para evitar esta situación, extraiga el panel frontal (página 7) y limpie los conectores con un hisopo de algodón. Realice esta operación con suavidad. De lo contrario, los conectores pueden dañarse. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relativo a la unidad que no se traten en este manual, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. Notas  Por razones de seguridad, apague el motor antes de limpiar los conectores y extraiga la llave del interruptor de la llave de encendido.  No toque nunca los conectores directamente con los dedos ni con ningún dispositivo metálico. 26ES Especificaciones Sección del sintonizador FM Rango de sintonía: 87,5 – 108,0 MHz (a paso de 50 kHz) 87,5 – 108,0 MHz (a paso de 100 kHz) 87,5 – 107,9 MHz (a paso de 200 kHz) Paso de sintonía de FM: 50 kHz/100 kHz/200 kHz conmutable Terminal de antena: Conector de antena externa Frecuencia intermedia: FM CCIR: -1 956,5 a -487,3 kHz y +500,0 a +2 095,4 kHz Sensibilidad útil: 8 dBf Selectividad: de 75 dB a 400 kHz Relación señal-ruido: 73 dB Separación: de 50 dB a 1 kHz Respuesta de frecuencia: 20 – 15 000 Hz AM Rango de sintonía: 531 – 1 602 kHz (a paso de 9 kHz) 530 – 1 710 kHz (a paso de 10 kHz) Paso de sintonía de AM: 9 kHz/10 kHz conmutable Terminal de antena: Conector de antena externa Sensibilidad: 26 μV Sección reproductora de CD Relación señal-ruido: 120 dB Respuesta de frecuencia: 10 – 20 000 Hz Fluctuación y trémolo: inferior al límite medible Número máximo de: (solamente CD-R/CD-RW)  carpetas (álbumes): 150 (incluida la carpeta raíz)  archivos (pistas) y carpetas: 300 (si los nombres de carpeta o archivo contienen muchos caracteres, este número puede ser inferior a 300)  caracteres que se pueden visualizar en el nombre de una carpeta o archivo: 32 (Joliet)/64 (Romeo) Códec correspondiente: MP3 (.mp3), WMA (.wma) y AAC (.m4a) Sección reproductora de USB Interfaz: USB (alta velocidad) Corriente máxima: 1,5 A El número máximo de pistas reconocibles: 10 000 Códec correspondiente: MP3 (.mp3) Frecuencia de bit: 8 – 320 kbps (Soporta VBR (Frecuencia de bit variable)) Frecuencia de muestra: 16 – 48 kHz WMA (.wma) Frecuencia de bit: 32 – 192 kbps (Soporta VBR (Frecuencia de bit variable)) Frecuencia de muestra: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz AAC (.m4a, .mp4) Frecuencia de bit: 8 – 320 kbps Frecuencia de muestra: 11,025 – 48 kHz WAV (.wav) Profundidad de bit: 16 bit Frecuencia de muestra: 44,1 kHz, 48 kHz FLAC (.flac) Profundidad de bit: 16 bit, 24 bit Frecuencia de muestra: 44,1 kHz, 48 kHz Comunicación inalámbrica Sistema de comunicación: BLUETOOTH versión estándar 3,0 Salida: BLUETOOTH Clase 2 energía estándar (Máx. +4 dBm) Rango máximo de comunicación: Línea de visión aprox. 10 m*1 Banda de frecuencias: Banda 2,4 GHz (2,4000 – 2,4835 GHz ) Método de modulación: FHSS Perfiles de BLUETOOTH compatible*2: A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado) 1,3 AVRCP (Perfil de control remoto de audio y video) 1,5 HFP (Perfil manos libres) 1,6 PBAP (Perfil de acceso a la agenda telefónica) SPP (Perfil de puerto serie) MAP (Perfil de acceso a mensajes) HID (Perfil de dispositivo de interfaz humana) Códec correspondiente: SBC (.sbc) y AAC (.m4a) *1 El alcance real variará según factores, como los obstáculos entre los dispositivos, los campos magnéticos alrededor de un horno de microondas, la electricidad estática, la sensibilidad de recepción, el funcionamiento de la antena, el sistema operativo, la aplicación del software, etc. *2 Los perfiles estándar BLUETOOTH indican el propósito de la comunicación BLUETOOTH entre dispositivos. Sección del amplificador de corriente Salida: salidas de altavoz Impedancia de altavoz: 4 – 8 Ω Salida de potencia máxima: 100 W × 4 (a 4 Ω) 27ES Generales Salidas: Terminal de salidas de audio (FRONT, REAR, SUB) Antena de alimentación/Terminal de control del amplificador de potencia (REM OUT) Entradas: Terminal de entrada SiriusXM (sólo para EE. UU./ Canadá) Terminal de entrada del control remoto Terminal de entrada de la antena Terminal de entrada MIC Toma de entrada AUX (minitoma estéreo) Puerto USB Requisitos de alimentación: batería de bote de cc 12 V (masa negativa) Tasa de consumo actual: 10 A Dimensiones: Aprox. 178 mm × 50 mm × 178 mm (an./al./prf.) Dimensiones de montaje: Aprox. 182 mm × 53 mm × 161 mm (an./al./prf.) Masa: Aprox. 1,3 kg Contenidos del paquete: Unidad principal (1) Control remoto (1): RM-X231 Micrófono (1) Componentes de instalación y conexiones (1 juego) Equipo/accesorios opcionales*: Sintonizador para vehículo SiriusXM Connect: SXV100 Mando a distancia marino: RM-X11M * Los accesorios/equipamientos distintos al mando a distancia marino RM-X11M no son a prueba de agua. No los sumerja. Es posible que su distribuidor no comercialice algunos de los accesorios que figuran en la lista anterior. Solicite información detallada. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Derechos de autor Sintonizador para vehículo SiriusXM Connect y las suscripciones se venden por separado. www.siriusxm.com Sirius, XM y todas las marcas y logotipos relacionados son marcas comerciales de Sirius XM Radio Inc. Todos los derechos reservados. 28ES La marca de la palabra y logotipos Bluetooth® son marcas comerciales registradas y son propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y Sony Corporation posee licencia para utilizar cualquiera de dichas marcas. Otras marcas registradas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. La marca N es una marca comercial o marca registrada de NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos y en otro países. Windows Media es una marca comercial registrada o una marca comercial de Microsoft Corporation en los EE. UU. y otros países. Este producto está protegido por los derechos de propiedad intelectual de Microsoft Corporation. Queda prohibido el uso o la distribución de esta tecnología fuera de este producto si no se dispone de una licencia de Microsoft o una división autorizada de Microsoft. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch y Siri son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y otros países. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 y patentes bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson. Pandora®, el logotipo de Pandora® y la imagen de la marca Pandora® son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Pandora Media, Inc., utilizadas con autorización. Google, Google Play y Android son marcas comerciales de Google Inc. libFLAC Copyright (C) 2000-2009 Josh Coalson Copyright (C) 2011-2013 Xiph.Org Foundation La redistribución y el uso en formas binarias y de fuente, con o sin modificación, están permitidos siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones:  Las redistribuciones de los códigos fuente deben retener la nota de copyright antes mencionada, esta lista de condiciones y el siguiente aviso.  Las redistribuciones en forma binaria deben reproducir la noticia de copyright antes mencionada, la lista de condiciones y el siguiente aviso en el documento u otros materiales provistos con la distribución.  Ni el nombre de Xiph.org Foundation o los nombres de sus contribuidores deben utilizarse para promocionar o publicitar los productos derivados de este software sin la autorización previa por escrito. ESTE SOFTWARE ES PROVISTO POR LOS DUEÑOS Y CONTRIBUIDORES DEL COPYRIGHT “COMO ES” Y CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, QUE INCLUYE PERO NO SE LIMITA, A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCANTIBILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR ESTÁN DENEGADAS. BAJO NINGÚN PUNTO DE VISTA DEBERÁN LOS CONTRIBUIDORES SER RESPONSABLES POR CUALQUIER DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, EJEMPLAR O COMO CONSECUENCIA (LO QUE INCLUYE PERO NO SE LIMITA A LA ADQUISICIÓN DE BIENES SUSTITUTOS O SERVICIOS; PÉRDIDA DE USO, INFORMACIÓN O GANANCIAS; O INTERRUPCIÓN COMERCIAL) SIN IMPORTAR CUAL SEA LA CAUSA Y EN CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL (LO QUE INCLUYE NEGLIGENCIA U OTROS) QUE SURJA DE CUALQUIER MANERA DEL USO DE ESTE SOFTWARE, AÚN SI HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TAL DAÑO. Solución de problemas La siguiente lista de comprobación le ayudará a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad. Antes de consultarla, revise los procedimientos de conexión y de funcionamiento. Para más detalles sobre el uso del fusible y sobre cómo quitar la unidad del tablero, ver “Conexión/ Instalación” (página 35). Si el problema no se resuelve, visite el sitio web de soporte técnico que figura en la cubierta posterior. Generales La unidad no recibe alimentación.  Si la unidad está apagada y la pantalla desaparece, no se puede operar con el control remoto.  Encienda la unidad. La unidad se encuentra apagada cuando se utiliza a un volumen alto.  La alimentación de los cables de la fuente de alimentación del bote puede no ser suficiente.  Verifique la conexión de la alimentación. Si no se encuentran problemas en la conexión, conecte la alimentación directamente a la batería. Si la situación no mejora, consulte con su distribuidor más cercano. No hay sonido o el sonido es muy bajo.  La posición del control de equilibrio [FADER] no está ajustada para un sistema de 2 altavoces.  El volumen de la unidad o dispositivo conectado es muy bajo.  Aumente el volumen de la unidad o del dispositivo conectado. No se escuchan pitidos.  Se encuentra conectado un amplificador de potencia opcional y no está usando el amplificador integrado. El contenido de la memoria se borró.  El botón de reset ha sido presionado.  Almacene nuevamente dentro de la memoria.  Se desconectó la batería o el cable de fuente de alimentación, o no están conectados correctamente. Las emisoras almacenadas y la hora correcta se borraron. El fusible se fundió. Se escucha un ruido cuando se cambia la posición de la llave de encendido.  Los cables no se conectaron de forma correcta al conector de alimentación auxiliar del bote. Durante la reproducción o la recepción, el modo demostración se inicia.  Si no se realiza ninguna operación durante 5 minutos y la opción [DEMO-ON] está ajustada, se iniciará el modo de demostración.  Ajuste [DEMO-OFF] (página 22). Las indicaciones desaparecen del visualizador o no aparecen en él.  El atenuador está ajustado en [DIMMER-ON] (página 24).  La pantalla se apaga si mantiene presionado OFF.  Presione OFF en la unidad hasta que se ilumine la pantalla.  Los conectores están sucios (página 26). La pantalla/iluminación parpadea.  La alimentación no es suficiente.  Verifique que la batería del bote proporcione suficiente energía a la unidad. (El requerimiento de alimentación es de 12 V cc.) Los botones de operación no funcionan. El disco no sale expulsado.  La conexión no es correcta.  Revise la conexión de la unidad. Si la situación no mejora, presiones RESET (página 8). Los contenidos almacenados en la memoria son eliminados. Por su seguridad, no realice la restauración de la unidad mientras maneja. 29ES Recepción de radio No es posible recibir emisoras. El sonido está obstaculizado por los ruidos.  La conexión no es correcta.  Si su bote cuenta con una antena de radio incluida en el vidrio lateral o posterior, conecte un cable REM OUT (con rayas azules y blancas) o un cable de fuente de alimentación accesorio (rojo) al cable de fuente de alimentación del amplificador de señal de la antena del bote.  Compruebe la conexión de la antena del bote.  Si la antena automática no se extiende, compruebe la conexión del cable de control de la antena motorizada.  El ajuste del paso de sintonía se ha eliminado.  Configure el paso de sintonía nuevamente (página 8). No es posible utilizar la sintonización programada.  La señal de emisión es demasiado débil. RDS PTY muestra [- - - - - - - -].  La emisora actual no es una emisora RDS.  No se recibieron datos RDS.  La emisora no especifica el tipo de programa. Reproducción de CD No se inicia la reproducción.  Disco defectuoso o sucio.  Los discos CD-R/CD-RW no son para audio (página 25). Los archivos MP3/WMA/AAC no pueden reproducirse.  El disco es incompatible con el formato y la versión de MP3/WMA/AAC. Para más información acerca de los formatos y discos aptos para reproducir, visite el sitio de asistencia en la contratapa. Los archivos MP3/WMA/AAC tardan más tiempo en reproducirse que los otros.  El inicio de la reproducción de los siguientes discos tarda algo más de tiempo.  Disco grabado con una estructura de árbol complicada.  Disco grabado en Multi Session.  Disco al que es posible añadir datos. Se producen saltos de sonido.  Disco defectuoso o sucio. 30ES Reproducción en dispositivo USB No es posible reproducir elementos a través de un concentrador USB.  Esta unidad no puede reconocer dispositivos USB a través de un concentrador USB. El dispositivo USB tarda en reproducirse.  El dispositivo USB contiene archivos con una estructura de árbol compleja. El sonido es discontinuo.  Es posible que el sonido sea intermitente a una frecuencia de bit alta.  Los archivos DRM (Gestión de derechos digitales) pueden no ser reproducibles en algunos casos. Un archivo de audio no puede reproducirse.  Los dispositivos USB formateados con sistemas de archivos distintos a FAT16 o FAT32 no son soportados.* * Esta unidad soporta FAT16 y FAT32, pero algunos dispositivos USB pueden no soportar todos estos FAT. Para detalles, refiérase a la instrucción de operación de cada dispositivo USB o contacte al fabricante. Función NFC La conexión One touch (NFC) no es posible.  Si el smartphone no responde al tacto.  Revise que la función NFC del smartphone esté encendida.  Mueva la parte marca N del smartphone de modo de acercarla a la parte marca N de esta unidad.  Si el smartphone se encuentra dentro de un estuche, quítelo.  La sensibilidad de recepción NFC depende del dispositivo. Si la conexión One touch con el smartphone falla varias veces, haga la conexión a BLUETOOTH en forma manual. Función BLUETOOTH El dispositivo de conexión no puede detectar esta unidad.  Antes de realizar el emparejamiento, configure esta unidad en el modo de espera del emparejamiento.  Mientras se conecta al otro dispositivo BLUETOOTH, esta unidad no puede detectarse desde otro dispositivo.  Desconecte la conexión actual y busque esta unidad desde otro dispositivo.  Una vez realizado el emparejamiento del dispositivo, active la salida de señal de BLUETOOTH (página 10). No es posible realizar la conexión.  La conexión se controla de un solo lado (esta unidad o dispositivo BLUETOOTH) pero no de ambos lados.  Conecte esta unidad a un dispositivo BLUETOOTH o viceversa. El volumen del dispositivo de audio conectado es bajo (alto).  El nivel de volumen cambiará dependiendo del dispositivo de audio.  Ajuste el volumen del dispositivo de audio conectado o de esta unidad. No aparece el nombre del dispositivo detectado.  Según el estado del otro dispositivo, es posible que no se pueda obtener el nombre. El sonido salta durante la reproducción de un dispositivo de audio BLUETOOTH.  Reduzca la distancia entre la unidad y el dispositivo de audio BLUETOOTH.  Si el dispositivo de audio BLUETOOTH está guardado en un estuche que interrumpe la señal, retírelo mientras lo utilice.  En los alrededores se están utilizando varios dispositivos BLUETOOTH u otros dispositivos que emiten ondas de radio.  Apague los otros dispositivos.  Aumente la distancia entre la unidad y los otros dispositivos.  El sonido de reproducción se detiene momentáneamente mientras se establece la conexión entre esta unidad y el teléfono celular. No se trata de una falla de funcionamiento. No se emite ningún tono de llamada.  Ajuste el volumen girando el selector de control mientras recibe una llamada.  Según el dispositivo de conexión, es posible que el tono de llamada no se emita correctamente.  Ajuste [RINGTONE] en [1] (página 24).  Los altavoces frontales no están conectados a la unidad.  Conecte los altavoces frontales a la unidad. El tono de llamada suena solamente desde los altavoces frontales. No se puede ajustar el volumen de la voz de la persona que habla.  Los altavoces frontales no están conectados a la unidad.  Conecte los altavoces frontales a la unidad. La voz del que habla y la voz del auricular sólo salen de los altavoces frontales. El interlocutor de una llamada le notifica que el volumen es demasiado bajo o demasiado alto.  Ajuste el volumen según corresponda mediante la ganancia de micrófono (página 18). Se producen ecos o ruidos durante las conversaciones telefónicas.  Baje el volumen.  Ajuste el modo EC/NC en [BTP EC/NC-1] o [BTP EC/NC-2] (página 18).  Si el sonido ambiente que no sea el sonido de la llamada de teléfono es alto, intente reducir el ruido. Por ej.: si una ventana está abierta y se oye ruido del exterior, etc., fuerte, cierre la ventana. Si el aire acondicionado está alto, bájelo. El teléfono no está conectado.  Durante la reproducción de audio BLUETOOTH, el teléfono no está conectado aunque presione CALL.  Realice la conexión desde el teléfono. La calidad de sonido del teléfono es baja.  La calidad del sonido del teléfono depende de las condiciones de recepción del teléfono celular.  Mueva el bote a un lugar en el que pueda mejorar la señal del teléfono celular si la recepción es pobre. No es posible controlar el dispositivo de audio BLUETOOTH conectado.  Compruebe que el dispositivo de audio BLUETOOTH conectado sea compatible con AVRCP. Algunas funciones no están disponibles.  Compruebe que el dispositivo de conexión sea compatible con las funciones en cuestión. Se contesta una llamada accidentalmente.  El teléfono conectado está configurado para responder una llamada automáticamente. El emparejamiento ha fallado porque se ha superado el tiempo establecido.  Según el dispositivo de conexión, es posible que el tiempo para el emparejamiento sea escaso.  Intente completar el emparejamiento en el tiempo establecido. No es posible utilizar la función BLUETOOTH.  Apague la unidad presionando OFF durante más de 2 segundos, luego vuelva a encender la unidad. Durante la llamada con manos libres, los altavoces del bote no emiten ningún sonido.  Si el sonido de salida viene del teléfono celular, ajuste el teléfono para que el sonido se emita por los altavoces del bote. 31ES Siri Eyes Free no está activado.  Realice el registro de manos libres para un iPhone compatible con Siri Eyes Free.  Configure la función Siri en el iPhone para continuar.  Cancele la conexión BLUETOOTH con el iPhone y la unidad y reconecte. Operación SongPal El nombre de la aplicación no coincide con la aplicación real en “SongPal”.  Inicie la aplicación nuevamente desde la aplicación “SongPal”. Cuando ejecute la aplicación “SongPal” mediante BLUETOOTH, la pantalla cambia automáticamente a [BT AUDIO].  La aplicación “SongPal” o la función BLUETOOTH han fallado.  Ejecute la aplicación nuevamente. La aplicación “SongPal” se desconecta automáticamente cuando la pantalla cambia a [IPD].  La aplicación “SongPal” para iPhone/iPod no admite la reproducción en iPod.  Cambie la fuente de la unidad u otra que no sea [IPD], luego establezca la conexión “SongPal” (página 19). Operación de Pandora® No es posible establecer la conexión con Pandora®.  Cierre la aplicación Pandora® en el dispositivo móvil, y luego iníciela de nuevo. Mensajes/indicaciones de error CD ERROR: No puede reproducirse el disco. El disco será expulsado automáticamente.  Limpie o inserte el disco correctamente, o asegúrese de que el disco no esté en blanco o defectuoso. CD NO MUSIC: No hay ningún archivo apto para reproducir. El disco será expulsado automáticamente.  Inserte un disco que contenga archivos aptos para reproducir (página 27). HUB NO SUPRT: Los concentradores USB no son compatibles. IPD STOP: La reproducción del iPod ha finalizado.  Accione su iPod/iPhone para comenzar la reproducción. OUTPUT ERROR: Puede haber un mal funcionamiento interno.  Verifique la conexión. Si aun se muestra el mensaje de error, consulte con su distribuidor Sony más cercano. OVERLOAD: El dispositivo USB se encuentra sobrecargado.  Desconecte el dispositivo USB, luego presione SRC para seleccionar otra fuente.  El dispositivo USB tiene una falla, o se ha conectado un dispositivo incompatible. READ: Leyendo información.  Espere hasta que finalice la lectura y se inicie la reproducción automáticamente. Esto puede tardar un poco según la organización del archivo. TEMP CAUTION: El protector térmico se encuentra activo.  Baja el volumen. USB ERROR: No puede reproducirse el dispositivo USB.  Conecte el dispositivo USB nuevamente. USB NO DEV: No reconoce un dispositivo USB o no está conectado.  Asegúrese de que el dispositivo USB o el cable USB esté conectado de forma segura. USB NO MUSIC: No existe un archivo reproducible.  Conecte un dispositivo USB que contenga archivos reproducibles (página 27). USB NO SUPRT: El dispositivo USB no es compatible.  Para obtener más información acerca de la compatibilidad del dispositivo USB, visite el sitio web de soporte técnico que figura en la cubierta posterior. o del disco. : Ha llegado al comienzo o al final (subrayado): El carácter no puede visualizarse. CD PUSH EJT: No puede expulsarse el disco correctamente.  Presione  (expulsar). 32ES Acerca de la función BLUETOOTH: BT BUSY: El dispositivo BLUETOOTH está ocupado.  Espere un momento, luego inténtelo nuevamente. APP SOUND: Una pantalla de configuración del sonido de la aplicación está abierta.  Salga de la pantalla de configuración del sonido de la aplicación para permitir la operación del botón. ERROR: La operación seleccionada no puede ser realizada.  Espere un momento, luego inténtelo nuevamente. OPEN APP: La aplicación “SongPal” no está funcionando.  Abra la aplicación. NO DEV: No reconoce un dispositivo BLUETOOTH o no está conectado.  Asegúrese de que el dispositivo BLUETOOTH esté firmemente conectado o la conexión BLUETOOTH esté establecida con el dispositivo BLUETOOTH. Para la operación de Pandora®: P EMPTY: No hay números de teléfono almacenados. UNKNOWN: No se puede mostrar un número de teléfono o nombre. WITHHELD: El número de teléfono está oculto por quien llama. Para la operación SongPal: APP --------: No se estableció una conexión con la aplicación.  Realice la conexión de “SongPal” nuevamente (página 19). APP DISCNCT: La aplicación está desconectada.  Realice la conexión “SongPal” (página 19). APP DISPLAY: Una pantalla de configuración de la aplicación muestra que está abierta.  Salga de la pantalla de muestra de la configuración de la aplicación para permitir la operación del botón. APP LIST: La lista de contenidos CD/USB/iPod está abierta.  Salga de la lista de la aplicación para permitir la operación del botón. APP MENU: Una pantalla de configuración de la aplicación está abierta.  Salga de la pantalla de muestra de la aplicación para permitir la operación del botón. APP NO DEV: El dispositivo con la aplicación instalada no está conectado ni detectado.  Conéctelo con BLUETOOTH y establezca la conexión de “SongPal” nuevamente (página 19). CANNOT SKIP: No está permitido saltear pistas.  Espere a que el comercial finalice y luego comenzará a reproducirse la pista, o seleccione otra estación de la lista. Pandora® limita la cantidad de veces que puede saltear pistas en su servicio. NO NETWORK: La conexión de red es inestable o se perdió.  Establezca nuevamente la conexión de red en el dispositivo, o espere hasta que se restablezca. NO STATION: No hay estaciones en su cuenta.  Cree la estación en el dispositivo móvil. NOT ALLOWED: La operación seleccionada no está habilitada.  Los comentarios “Thumbs” no están habilitados.  Espere a que finalice el comercial.  Algunas funciones, como Shared Station, no admiten la función de comentarios. Espere a que comience la siguiente pista, o seleccione otra estación de la lista.  La función Favoritos no está habilitada.  Espere a que finalice el comercial.  Seleccione otra pista o estación, luego vuelva a intentarlo. PAN ERROR: La operación seleccionada no se pudo ejecutar.  Espere un momento, luego inténtelo nuevamente. PAN MAINT: El servidor de Pandora® está en mantenimiento.  Espere un momento, luego inténtelo nuevamente. PAN OPEN APP - PRESS PAUSE: Pandora® no está funcionando.  Inicie la aplicación Pandora® en el dispositivo móvil, luego presione PAUSE. PAN RESTRICT: Pandora® no está disponible fuera de su país. 33ES PLEASE LOGIN - PANDORA APP: No ha accedido desde su cuenta Pandora®.  Desconecte el dispositivo, acceda a su cuenta Pandora®, y luego vuelva a conectar el dispositivo. UPDATE PAN: Está conectado una versión antigua de Pandora®.  Actualice la aplicación Pandora® con la última versión. Para operación de SiriusXM: CH LOCKED  El canal que ha solicitado está bloqueado por la función de control parental de la radio. Vea “Para ajustar el control parental” (página 13) para obtener más información acerca de la función de control parental y cómo acceder a los canales bloqueados. CH UNAVAIL  El canal que ha solicitado no es un canal válido para SiriusXM o el canal que estaba escuchando ya no está disponible.  También puede ver este mensaje rápidamente cuando conecta un sintonizador para vehículo SiriusXM Connect por primera vez. Visite www.siriusxm.com en EE. UU. o www.siriusxm.ca en Canadá para obtener más información acerca de la lista de canales de SiriusXM. CHAN UNSUB  El canal que ha solicitado no está incluido en su paquete de suscripción de SiriusXM o el canal que estaba escuchando ya no está incluido en su paquete de suscripción de SiriusXM. Si tiene alguna pregunta acerca de su paquete de suscripción o si desea suscribirse a este canal, contáctese con SiriusXM. En EE. UU., visite www.siriusxm.com o llame al 1-866-635-2349. En Canadá, visite www.siriusxm.ca o llame al 1-877-438-9677. CHK ANT  La radio ha detectado una falla con la antena de SiriusXM.  Es posible que el cable de la antena esté desconectado o dañado.  Verifique que el cable de la antena esté conectado al sintonizador para vehículo SiriusXM Connect.  Inspeccione el cable de la antena para detectar cualquier daño o pliegue. 34ES  Reemplace la antena si el cable está dañado. Los productos SiriusXM están disponibles en el minorista local de audio para botes o en línea en www.shop.siriusxm.com CHECK TUNER  La radio está teniendo problemas de comunicación con el sintonizador para vehículo SiriusXM Connect.  Es posible que el sintonizador esté desconectado o dañado.  Verifique que el cable del sintonizador para vehículo SiriusXM Connect esté debidamente conectado a la radio. MEM FAILURE  La unidad no pudo almacenar el canal en la marcación predefinida.  Asegúrese de que el canal que desea almacenar sea correcto. NO SIGNAL  El sintonizador para vehículo SiriusXM Connect está teniendo problemas para recibir la señal satelital de SiriusXM.  Verifique que el bote esté al aire libre sin nada que se interponga entre este y el cielo.  Verifique que la antena de montaje magnético SiriusXM esté montada sobre una superficie de metal en la parte externa del bote.  Aleje la antena SiriusXM de cualquier obstrucción.  Inspeccione el cable de la antena para detectar cualquier daño o pliegue.  Consulte el manual de instalación del sintonizador para vehículo SiriusXM Connect para obtener más información acerca de la instalación de la antena.  Reemplace la antena si el cable está dañado. Los productos SiriusXM están disponibles en el minorista local de audio para botes o en línea en www.shop.siriusxm.com SUBSCRIPTION UPDATE - ENTER TO CONTINUE  La radio ha detectado un cambio en su estado de suscripción a SiriusXM.  Presione ENTER para borrar el mensaje. Si tiene alguna pregunta acerca de su suscripción, contáctese con SiriusXM. En EE. UU., visite www.siriusxm.com o llame al 1-866-635-2349. En Canadá, visite www.siriusxm.ca o llame al 1-877-438-9677. Si estas soluciones no ayudan a solucionar el problema, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. Si entrega la unidad para su reparación a causa de problemas en la reproducción de CD, lleve el disco que se utilizó cuando se produjo el problema. Conexión/Instalación Advertencias  Conecte todos los cables hacia un punto a tierra en común.  No deje que los cables queden atrapados debajo de un tornillo o que se enganchen en piezas móviles.  Antes de hacer conexiones, apague el bote para evitar cortocircuitos.  Conecte los cables amarillo y rojo del sistema de alimentación únicamente después de que todos los demás cables hayan sido conectados.  Asegúrese de aislar cualquier cable suelto sin conexión con cinta aislante para mayor seguridad. Lista de piezas para la instalación   ×2   5 × máx. 8 mm ×4   Tamaño máx. M4 × 6 mm Precauciones  Elija la ubicación de la instalación con cuidado para que la unidad no interfiera con las operaciones de conducción normales.  Evite instalar la unidad en áreas expuestas a polvo, tierra, vibración excesiva o alta temperatura, como luz solar directa o cerca de calefactores.  Seleccione cuidadosamente el lugar de montaje para evitar que el agua provoque daños internos. Deben evitarse las zonas expuestas a salpicaduras de agua. Se recomienda utilizar la cubierta resistente al agua para el reproductor estéreo para automóviles (no suministrada).  Utilice solamente el hardware de montaje suministrado para obtener una instalación segura. Observe el cable del sistema de alimentación (amarillo) Cuando conecte esta unidad junto con otros componentes estéreo, la capacidad nominal de la corriente del circuito del bote al cual la unidad se encuentra conectada debe ser mayor que la suma de la capacidad nominal del fusible de cada componente. Montar el ajuste del ángulo Ajustar el ángulo de montaje a menos de 45°.       Esta lista de piezas no incluye todo el contenido del paquete.  El soporte  y el marco de protección  se unen a la unidad antes del envío. Antes de montar la unidad, utilice las claves de liberación  para quitar el soporte  de la unidad. Para obtener más información, consulte “Para instalar el micrófono” (página 38).  Conserve las claves de liberación  para un uso futuro ya que son también necesarias si quita la unidad de su bote. 35ES Conexión Subwoofer*1*10 *3 *3 *3 Amplificador de potencia*1*10 Sintonizador de radio satelital (SiriusXM)*1*10 *4*9 Mando a distancia marino: RM-X11M*1   Blanco Blanco/negro a rayas Altavoz delantero*1*2*7*10 Gris Gris/negro a rayas Verde Verde/negro a rayas Altavoz trasero*1*2*7*10 Púrpura Púrpura/negro a rayas Anaranjado/blanco a rayas Azul/blanco a rayas Rojo Amarillo Negro Al conectar directamente a la batería*8 Para obtener más información, consulte “Hacer conexiones” (página 37). Amarillo Negro desde una antena de bote *5*6*10 36ES *1 *2 *3 *4 No suministrado Impedancia del altavoz: 4 – 8 Ω × 4 Cable con clavija RCA (no suministrado) Dependiendo del tipo de bote, utilice un adaptador para un control remoto conectado (no suministrado). *5 Ya sea que esté en uso o no, oriente el cable de entrada del micrófono de modo tal que no interfiera con las operaciones de manejo. Asegure el cable con una abrazadera, si está instalado alrededor de sus pies. *6 Para obtener más detalles sobre la instalación del micrófono, consulte “Para instalar el micrófono” (página 38). *7 Use altavoces de 50W RMS o de mayor capacidad de potencia de entrada. Se recomienda el uso de altavoces de toda la gama de la serie Sony XB. *8 Cuando la clasificación de amperaje del fusible usado en su bote es de 10 A, haga la conexión de alimentación directamente a la batería para evitar cortocircuitos. *9 Suministrado con el mando a distancia marino. *10 No es a prueba de agua Hacer conexiones  Para la señal de iluminación de un bote Asegúrese de conectar el cable a masa negro a la batería o al bloque de distribución primero.  Al cable de control de la antena motorizada o al cable de la fuente de alimentación del amplificador de la antena No es necesario conectar este cable si no hay antena motorizada o al amplificador de la antena, o con una antena telescópica operada manualmente. Para AMP REMOTE IN de un amplificador de potencia opcional Esta conexión se usa solamente para amplificadores y para una antena motorizada. Conectar cualquier otro sistema puede dañar la unidad.  A la terminal de potencia +12 V que se encuentra energizada cuando el interruptor de encendido se encuentra fijo en la posición accesorio Si no existe la posición accesorio, conecte la terminal de potencia +12 V (batería) la cual se encuentra energizada en todo momento. Asegúrese de conectar el cable a masa negro a la batería o al bloque de distribución primero.  A la terminal de potencia +12 V que se encuentra energizada en todo momento Asegúrese de conectar el cable a masa negro a la batería o al bloque de distribución primero.  A la batería o al bloque de distribución a tierra Primero conecte el conector a tierra, luego conecte los cables amarillo y rojo del sistema de alimentación. Al conectar directamente a la batería Cuando la clasificación de amperaje del fusible usado en su bote es de 10 A, haga la conexión de alimentación directamente a la batería para evitar cortocircuitos.  a la terminal positiva de la batería  a un punto metálico del bote Notas  A pesar de la conexión del cable de alimentación del bote, la unidad puede no rendir al máximo por falta de energía. En este caso, conecte la alimentación directamente a la batería.  Todos los cables de alimentación conectados al polo positivo de la batería deben estar conectados con fusibles dentro de 450 mm del polo de la batería y antes de pasar por cualquier metal.  Asegúrese de que los cables de la batería del bote conectados al bote (masa al chasis)* son de un calibre de cable de al menos el mismo que el del cable de alimentación principal conectado desde la batería a la unidad principal.  Durante la operación con toda la alimentación, una corriente de más de 15 A corre a través del sistema. Por lo tanto, asegúrese de que los cables estén conectados a +12 V y que las terminales GND de esta unidad son de al menos calibre 14 (AWG14) o tienen un área seccional de más de 2 mm². Menos de 450 mm * Fusible (15 A) Batería del bote +12 V Si tiene alguna pregunta o inconveniente con respecto a la conexión, consulte al distribuidor para obtener más detalles. Conexión fácil de subwoofer Puede utilizar un subwoofer sin un amplificador de potencia cuando está conectado al cable del altavoz trasero. Altavoz delantero Subwoofer Nota Utilice un subwoofer con una impedancia de 4 a 8 Ω y con capacidades para el manejo de la potencia adecuadas para evitar daños. Conexión para sostener la memoria Cuando el cable de la fuente de alimentación amarillo está conectado, la alimentación siempre abastecerá al circuito de la memoria incluso cuando el interruptor de encendido se encuentre apagado. 37ES Conexión del altavoz  Antes de conectar los altavoces, apague la unidad.  Utilice los altavoces con una impedancia de 4 a 8 Ω, y con capacidades para el manejo de la potencia adecuadas para evitar daños. Instalación Quitar el marco de protección y el soporte Antes de instalar la unidad, quite el marco de protección  y el soporte  de la unidad. Para instalar el micrófono Para capturar su voz durante una llamada con manos libres, necesita instalar el micrófono . 1 Apriete ambos ejes del marco de protección , luego retírelo.    Inserte ambas llaves  hasta que hagan clic y empuje el soporte , luego retire la unidad para separar. Advertencias  Es extremadamente peligroso si el cable se enreda alrededor del la columna de dirección o palanca de cambio. Asegúrese de que éste y otras piezas no interfieran con sus operaciones de manejo.  Si en su bote tiene equipo para amortiguar golpes, contacte a la tienda donde compró esta unidad o al vendedor del bote, antes de la instalación. Nota Antes de pegar la cinta doble faz , limpie la superficie del tablero con un trapo seco. 38ES    2 Clip (no suministrado) Coloque el gancho hacia adentro. Montaje de la unidad en el tablero o la abertura del bote  Antes de efectuar la instalación, asegúrese de que los pestillos en ambos lados del soporte  estén doblados hacia adentro 2 mm.  Para autos japoneses, vea “Montar la unidad en un auto japonés” (página 39). 1 Montar la unidad en un auto japonés Tal vez no pueda instalar esta unidad en algunas marcas de autos japoneses. En dicho caso, consulte con su distribuidor Sony. TOYOTA  para panel/consola central Coloque el soporte  dentro del panel, luego doble las pinzas hacia afuera hasta que queden bien ajustadas. Soporte 182 mm Soporte 53 mm  Partes existentes suministradas con su auto  2 NISSAN Pestillo  para panel/consola central Monte la unidad dentro del soporte , luego una el marco de protección . Panel interno de la consola Soporte   Soporte    PRECAUCIÓN No toque el lado izquierdo de la unidad al quitarla del tablero. El disipador térmico del lado izquierdo de la unidad permanece caliente luego de su uso. Notas  Si los pestillos están derechos o doblados hacia afuera, la unidad no se instalará de manera segura y se puede salir.  Asegúrese de que los 4 pestillos en el marco de protección  se encuentren sujetados correctamente a las ranuras de la unidad.  Partes existentes suministradas con su auto Nota Para evitar el mal funcionamiento, instale la unidad solamente con los tornillos suministrados . Desenganchar y enganchar el panel frontal Para obtener más información, consulte “Extracción del panel frontal” (página 7). Reinicio de la unidad Para obtener más información, consulte “Reinicio de la unidad” (página 8). 39ES Reemplazo del fusible Cuando reemplace el fusible, asegúrese de utilizar uno que coincida con la capacidad nominal del fusible original. Si el fusible se quema, verifique la conexión eléctrica y reemplace el fusible. Si el fusible se quema nuevamente después de reemplazarlo, puede haber un mal funcionamiento interno. En dicho caso, consulte con su distribuidor Sony más cercano. Fusible (15 A) Nota Use una herramienta adecuada para reemplazar un fusible. 40ES Magyar Alulírott, Sony Corporation nyilatkozom, hogy ez a készülék megfelel a vonatkozó alapvető követelményeknek és az 1999/5/EK irányelv egyéb előírásainak. További információkat a következő weboldalon találhat: http://www.compliance.sony.de/ Português Sony Corporation declara que este equipamento está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Para mais informações, por favor consulte o seguinte URL: http://www.compliance.sony.de/ Română Italiano Con la presente Sony Corporation dichiara che questo apparecchio è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Per ulteriori dettagli, si prega di consultare il seguente URL: http://www.compliance.sony.de/ Prin prezenta, Sony Corporation declară că acest tip de echipament respectă cerinţele esenţiale şi este în conformitate cu prevederile Directivei 1999/5/EC. Pentru detalii, vă rugăm accesaţi următoarea adresă: http://www.compliance.sony.de/ Slovensky Latviešu Ar šo Sony Corporation deklarē, ka šis aprīkojums atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem. Plašāka informācija ir pieejama: http://www.compliance.sony.de/ Lietuvių kalba Šiuo dokumentu Sony Corporation deklaruoja, kad ši įranga atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas. Susipažinti su visu atitikties deklaracijos turiniu Jūs galite interneto tinklalapyje: http://www.compliance.sony.de/ Sony Corporation týmto vyhlasuje, že toto zariadenie spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Podrobnosti získate na nasledovnej webovej adrese: http://www.compliance.sony.de/ Slovenščina Sony Corporation izjavlja, da je ta oprema v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES. Za podrobnosti vas naprošamo, če pogledate na URL: http://www.compliance.sony.de/ Español Norsk Sony Corporation erklærer herved at dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. For flere detaljer, vennligst se: http://www.compliance.sony.de/ Por medio de la presente Sony Corporation declara que este equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor información, por favor consulte el siguiente URL: http://www.compliance.sony.de/ Polski Niniejszym Sony Corporation oświadcza, że to urządzenie jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE. Szczegółowe informacje znaleźć można pod następującym adresem URL: http://www.compliance.sony.de/ Svenska Härmed intygar Sony Corporation att denna utrustning står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. För ytterligare information gå in på följande hemsida: http://www.compliance.sony.de/