Transcripción de documentos

Model MC1350 Modelo MC1350 Modéle MC1350 Portable Power Steam Cleaner Limpiador A Vapor Eléctrico Portátil Nettoyeur À Vapeur Portatif Performant Owner’s Guide Guía del Usuario Mode D’emploi English p. 2 Español p. 18 Français p. 34 KEEP YOUR RECEIPT FOR WARRANTY PURPOSES Please read all instructions before use. GUARDE SU RECIBO A EFECTOS DE LA GARANTÍA Lea todas las instrucciones antes de usarlo. GARDEZ VOTRE REÇU AUX FINS DE LA GARANTIE Veuillez lire toutes les instructions avant l’utilisation.  SALVAGUARDIAS IMPORTANTES AVISO: Para reducir el riesgo de fuego, choques eléctricos o daños, debe de siempre seguir las siguientes precauciones básicas de seguridad cuando esté usando un aparato eléctrico. LEA TODAS LAS INSTRUCIONES ANTES DE USAR 1. El Depósito de Agua de la Unidad ha sido diseñado para contener un máximo de 42 oz. (1,242 ml.) de agua. Desenchufe el cordón eléctrico antes de llenarlo con agua. 2. NO DEJE su Limpiador A Vapor Eléctrico Portátil desatendida cuando esté enchufado o cuando no lo esté utilizando. Usélo sólo como está intencionado como indicado en este manual. 3. Esta unidad no es un juguete. Se debe supervisar de cerca cuando use la unidad cerca de niños, mascotas y plantas. El vapor que la unidad produce está caliente y presurizado. Se debe tomar cuidado para evitar quemaduras u otras heridas. Nunca apunte con la boquilla a personas o mascotas. 4. Para reducir el riesgo de contacto con agua caliente que se emite de la ventilación, mantenga el aparato alejos del cuerpo y chequéelo el aparato por signos de condensación o agoteando. 5. NO USE esta unidad si el cordón eléctrico o el enchufe está dañado. NO USE la unidad si no funciona apropiadamente o si ésta se ha caído, dañado, o dejado al aire libre. Si tal daño ocurre, NO DESMONTELO o intente de hacer reparaciones, sino devuelva la unidad a un técnico licenciado de servicio para examinación y reparaciones. El remontar o reparar incorrectamente podría causar riesgo de fuego, choques eléctricos, y heridas a la gente cuando se use el limpiador a vapor. 6. Para reducir el riesgo de choques eléctricos, NO LA SUMERJA en el agua. NO USE el cordón eléctrico como asa. NO PERMITA que el cordón se rice por cerrarlo en las puertas. NO TIRE NI ESTIRE el cordón cuando éste se encuentre alrededor de esquinas o bordes puntiagudos. 7. Asegurese de mantener el cordón eléctrico alejado de todas superficies calientes. Deje que el aparato se enfría completamente antes de almacenarlo. Ponga el cordón sueltamente alrededor del aparato cuando lo almacena. 8. NO USE esta unidad con cordones de extensión ni con receptáculos eléctricos que tengan una capacidad de electricidad inadecuada. Un receptáculo de tres puntas o un adaptador bien conectado a tierra es necesario cuando esté usando El Limpiador A Vapor Eléctrico Portátil. 9. Para desconectar el Limpiador A Vapor Eléctrico Portátil, apriete el enchufe y tire suavemente y firmemente del receptáculo. NO INTENTE desconectar la unidad tirando o arrastrando del cordón. 18 | ESPAÑOL  SALVAGUARDIAS IMPORTANTES AVISO: Para reducir el riesgo de un choque eléctrico, éste aparato tiene un enchufe de tres puntas. Este enchufe cabrá en un receptáculo de pared polarizado de una sola manera. Si el enchufe no entra completamente en el receptáculo, contacte a un electricista licenciado para que instale un receptáculo apropiado. NO TRATE de modificar el enchufe o derrotar. 10. Tenga cuidado, ya que las quemaduras pueden suceder al tocar piezas calientes de metal, agua caliente o vapor. 11. El Limpiador A Vapor Eléctrico Portátil ha sido diseñado para ser utilizado solamente con los accesorios recomendados del Limpiador A Vapor Eléctrico Portátil. No se deben usar otros tipos de accesorios con El Limpiador A Vapor Eléctrico Portátil. El hacerlo podría causar heridas o daños a la unidad. 12. Cuello de Acople y los accesorios se calientan durante el uso. Para evitar heridas, NO TOQUE Cuello de Acople mientras usa este aparato. NO TRATE DE cambiar los accesorios mientras la unidad emita vapor. 13. Cuando llene su Limpiador A Vapor Eléctrico Portátil con agua, sólo debe usar agua en la unidad. Otros agentes de limpieza dañarán la unidad y podrían causar lesiones. 14. NO UTILICE la unidad si la abertura del vapor está bloqueada. Si pasara esto, apague inmediatamente la unidad y desconéctela. 15. Guarde su Limpiador A Vapor Eléctrico Portátil en un lugar aireado y seco. ¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES! SÓLO PARA USO DOMÉSTICO ¿Preguntas o comentarios? • www.mccullochsteam.com • [email protected] • 1.800.711.6617 ESPAÑOL | 19  Información Del Producto Estos artículos y accesorios están incluídos con su Limpiador A Vapor Eléctrico Portátil. Para obtener piezas que posiblemente estén perdidas, refiérase a la sección de Apoyo al Cliente en la página 32 de éste manual. 1 PARTES DE LA UNIDAD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Manguera De Vapor De 4' Tapa Del Tanque De Agua Enrolla Cable Interruptor De Encendido/Apagado Luz Indicadora De Vapor Boquilla De Vapor Traba Del Disparador De Vapor Disparador De Vapor Perilla De Ajuste De Vapor Tapa De Cartucho De Tratamiento De Agua 5 9 2 4 10 3 6 7 8 20 | ESPAÑOL  Información Del Producto • La Manguera De Vapor De 4' (1) canaliza de forma segura el flujo de vapor desde el Tanque de agua hacia la Boquilla de vapor. • La Tapa Del Tanque De Agua (2) debe desenroscarse y quitarse para llenar el tanque con agua. • El Enrolla Cable (3) guarda el cable de energía de forma ordenada. • El Interruptor De Encendido/Apagado (4) envía energía a la unidad. • La Luz Indicadora De Vapor (5) se enciende en color verde cuando el vaporizador está listo para usar. • La Boquilla De Vapor (6) emite un flujo de vapor caliente y penetrante cuando se presiona y mantiene presionado el Disparador de vapor. • La Traba Del Disparador De Vapor (7) bloquea el Disparador de vapor en posición “encendido” para que emita vapor de forma continua. • El Disparador De Vapor (8) debe presionarse y mantenerse presionado para iniciar el flujo de vapor desde la Boquilla de vapor, y luego debe soltarse cuando se desea parar. • La Perilla De Ajuste De Vapor (9) se encuentra ubicada en la manija para ajustar la intensidad del vapor de forma práctica. • El Tapa De Cartucho De Tratamiento De Agua (10) de la cubierta del cartucho el agua tratamiento cartucho cubierta se retira para reemplazar el cartucho de tratamiento de agua. ESPAÑOL | 21  Información Del Producto ACCESORIOS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Boquilla De Chorro De Vapor De 5.5" Cepillo Triangular Cepillo Grande 2 Cepillos De Limpieza De Nailon De 1.5” Cepillo De Limpieza De Bronce De 1.5” Cartucho Para Tratamiento Del Agua Raspador De 3" Espátula 9" Bolsa De Almacenamiento Vaso Medidor Mochila Removible Cepillo Redondo De 2.5" 2 Almohadillas Redondas De Fregado De 2.5” 5 6 Cepillos De Limpieza De Bronce De 1.5” A1230-006 3 Boquilla De Chorro De Vapor De 5.5" A1230-001 Cepillo Triangular 4" A1230-002 4 Cepillo Grande 6" x 4.5" A1230-003 2 Cepillos De Limpieza De Nailon De 1.5” A1230-005 7 Cartucho Para Tratamiento Del Agua A1350-004 2 1 8 Raspador De 3" A1230-009 Espátula 9" A1350-002 9 12 Bolsa De Almacenamiento A1230-010 11 10 Mochila Removible A1350-003 Vaso Medidor A275-015 22 | ESPAÑOL Cepillos Redondos De 2.5" A1350-001 13 2 Almohadillas Redondas De Fregado De 2.5” A1230-007  Información Del Producto • La Boquilla De Chorro De Vapor De 5.5" (1) concentra el flujo de vapor desde la Boquilla de vapor, y sirve como base de conexión de los cepillos de limpieza, el cepillo redondo y la almohadilla de fregado. • El Cepillo Triangular (2) se conecta a la Boquilla de vapor, y está diseñado para limpiar los rincones y otros ángulos difíciles. • El Cepillo Grande (3) se acopla al Cepillo triangular para cubrir superficies grandes. • Los 2 Cepillos De Limpieza De Nailon De 1.5" (4) se conectan a la Boquilla de chorro de vapor, lo que brinda un poder extra de fregado para remover suciedad y manchas muy resistentes. • El Cepillo De Limpieza De Bronce De 1.5" (5) se conecta a la Boquilla de chorro de vapor y está diseñado para remover grasa y suciedad adherida a superficies rígidas tales como hornos y parrillas. • El Cartucho De Tratamiento Del Agua (6) se encuentra dentro de la unidad y remueve impurezas del agua para prolongar la vida útil de la unidad. • El Raspador Ae 3" (7) se acopla a la Boquilla de chorro de vapor para fregar suciedad adherida. • La Espátula 9" (8) se acopla a la Boquilla de vapor para eliminar insectos de parabrisas o ventanas o restos de jabón de las duchas. • La Bolsa De Almacenamiento (9) sirve para guardar los accesorios de forma ordenada en una bolsa práctica. • El Vaso Medidor (10) se usa para llenar el Tanque de agua sin derramar líquido. • La Mochila Removible (11) convierte la unidad en una mochila para movilizarse fácilmente. • El Cepillo Redondo De 2.5" (12) se conecta a la Boquilla de chorro de vapor para fregar manchas muy resistentes. El Cepillo redondo funciona de forma similar al Cepillo de limpieza de nailon, diseñado para fregar mejor superficies más grandes. • Las 2 Almohadillas Redondas De Fregado De 2.5” (13) se conectan a la Boquilla de chorro de vapor y están diseñadas para fregar suciedad y manchas resistentes de las superficies. ESPAÑOL | 23  Ensamble De Su Limpiador A Vapor Eléctrico Portátil ACCESORIOS DE LIMPIEZA A VAPOR ADVERTENCIA: No intente conectar los accesorios mientras la unidad esté emitiendo vapor. BOQUILLA DE CHORRO DE VAPOR / RASPADOR / ESPÁTULA / CEPILLO TRIANGULAR 1. Seleccione uno de los cuatro accesorios (se muestra la Boquilla de chorro de vapor como ejemplo) y presiónelo contra la Boquilla de vapor (A). 2. Gire el accesorio hasta que la traba amarilla/el botón de liberación se inserte a presión en el orificio del accesorio (B). NOTA: La Boquilla de chorro de vapor, el Raspador y el Cepillo triangular se pueden conectar en el extremo de una Varas De Extensión para llegar a lugares altos o difíciles. Conecte la Varas De Extensión y luego conecte el accesorio deseado de la misma forma que generalmente lo conecta a la Boquilla de chorro de vapor. B A Boquilla De Vapor CEPILLOS / BOQUILLA ANGULAR / ALMOHADILLA DE FREGADO NOTA: Los accesorios se conectan a la Boquilla de chorro de vapor, y no a la Boquilla de vapor. 1. Presione firmemente el accesorios sobre la punta de la Boquilla de chorro de vapor. Presiónelo lo más posible para evitar pérdidas de vapor. 2. Para quitar el Cepillo, simplemente sujételo con firmeza y sáquelo de la Boquilla de chorro de vapor. 24 | ESPAÑOL  Ensamble De Su Limpiador A Vapor Eléctrico Portátil CEPILLO GRANDE NOTA: El Cepillo grande se conecta al Cepillo triangular, y no a la Manguera de chorro de vapor. 1. Coloque el Cepillo grande sobre el Cepillo triangular, y presiónelo firmemente en el Cepillo triangular hasta que se inserte a presión. 2. Para quitar el Cepillo grande, simplemente sujételo con firmeza y sáquelo del Cepillo triangular. MOCHILA NOTA: Necesitará un destornillador tipo Phillips. 1. La Mochila se conecta al cuerpo principal de la unidad con 4 tornillos tipo Phillips. PEDIDO DE ACCESORIOS Y PIEZAS Los accesorios y las piezas de repuesto para la Limpiador A Vapor Eléctrico Portátil (Modelo MC1350) se pueden pedir a través de nuestro sitio web: www.mccullochsteam.com También puede comunicarse directamente con el Servicio al Cliente: [email protected] o 1-800-711-6617 ESPAÑOL | 25  Ensamble De Su Limpiador A Vapor Eléctrico Portátil CÓMO INSTALAR EL CARTUCHO PARA TRATAMIENTO DEL AGUA 1. EL Cartucho para tratamiento del agua se encuentra en la parte frontal inferior del Limpiador A Vapor Eléctrico Portátil. NOTA: El Cartucho para tratamiento del agua debe instalarse para que funcione el Limpiador A Vapor Eléctrico Portátil. 2. Coloque el Cartucho para tratamiento del agua en la unidad. Alinee los dos orificios del Cartucho para tratamiento del agua con los postes correspondientes del Limpiador A Vapor Eléctrico Portátil. Introduzca el Cartucho y coloque nuevamente la Tapa del cartucho para tratamiento del agua. NOTA: Existen muchos factores que afectan la frecuencia con la cual deberá cambiarse el Cartucho para tratamiento del agua – incluida la frecuencia de uso y la dureza del agua. En caso de uso intenso, le recomendamos cambiarlo aproximadamente cada 2 meses. En caso de uso leve, cámbielo cada 3 o 4 meses. El Cartucho para tratamiento del agua deberá cambiarse antes si observa menor salida de vapor. Recomendaciones De Accesorios Boquilla De Chorro De Vapor Cepillo Triangular Cepillo Grande Raspador Almohadilla Redonda De Fregado Cepillo De Nailon y Cepillos Redondos Cepillo De Bronce Espátula Suciedad, grasa, mugre, grietas y fisuras, palos de golf, pisadas de calzado de correr Rincones de mesadas, tinas, pisos Pisos, lechadas Comida adherida al horno, suciedad, grasa, hornallas, hornos Mesadas, tinas, lavabos, refrigeradores, hornos, loza Hornos, hornallas, grifos, microondas, elementos deportivos, baldosas, lechadas, refrigeradores, juguetes, picaportes de puertas, duchas, tinas, cambiadores Parrillas de barbacoa, rejillas del horno Insectos en parabrisas o ventanillas, Depósitos de jabón, Suciedad, Puertas de vidrio de duchas, Espejos, Vidrio NOTA: Antes de limpiar electrodomésticos, consulte y siga las instrucciones de limpieza del fabricante del electrodoméstico. No aplique sobre partes eléctricas. NOTA: Algunas superficies delicadas, tales como madera pintada o acero inoxidable, pueden rayarse o dañarse con la cerda de los cepillos, especialmente con el Cepillo de bronce. Aplique su criterio al decidir qué superficie limpiar con cada uno de los cepillos. Si no sabe si la superficie puede dañarse, se recomienda que haga una prueba en un punto escondido antes de proceder. 26 | ESPAÑOL  Uso De Su Limpiador A Vapor Eléctrico Portátil LLENADO DEL TANQUE 1. Coloque el Limpiador a vapor eléctrico portátil sobre una superficie plana y nivelada. 2. Apoye la unidad sobre su parte trasera. 3. Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado esté en la posición “apagado” y que el cable de energía conectado a tierra esté desenchufado del tomacorriente. NOTA: Esta unidad contiene un Tanque de agua con recarga continua. No es necesario dejar enfriar antes de recargarlo. 4. Desenrosque y quite la Tapa del tanque de agua. 5. Con el Vaso medidor, llene la unidad con 42 oz (1,242 ml) de agua. NOTA: Para reducir significativamente la acumulación de minerales y prolongar la vida útil del Limpiador a vapor eléctrico portátil, se recomienda el uso de agua destilada o desmineralizada en la unidad. Consulte la página 29 para más información sobre la acumulación de minerales. 6. Coloque nuevamente la Tapa del tanque de agua y enrósquela fuertemente. 7. Coloque la unidad en posición vertical. ESPAÑOL | 27  Uso De Su Limpiador A Vapor Eléctrico Portátil FUNCIONAMIENTO GENERAL NOTA: Antes de seguir estos pasos, asegúrese de haber llenado el Tanque de agua y de que estén conectados todos los accesorios deseados. 1. Antes del primer uso, quite el plástico protector del enchufe eléctrico. Enchufe el cable de energía en un tomacorriente. 2. Coloque el interruptor de encendido/apagado en la posición “encendido”. Dentro de 30 segundos, la Luz indicadora de vapor se encenderá en color verde, lo que indica que la unidad está lista para usar. NOTA: Durante el primer uso o después de no usar la unidad durante un tiempo prolongado, el vapor puede tardar un poco si el filtro está seco. 3. Apunte la Boquilla (y los accesorios conectados) hacia la superficie que desea vaporizar, y presione el Disparador de vapor. Para desinfectar superficies, apunte la boquilla, presione el disparador y mantenga presionado a una distancia de aproximadamente ½ pulgada de la superficie durante 5 segundos como mínimo. De esta forma se asegura de haber matado gérmenes y bacterias. ADVERTENCIA: Siempre asegúrese de que la Boquilla y los accesorios apunten hacia una dirección segura (lejos de usted, de otras personas, mascotas, y plantas) antes de presionar el Disparador de vapor. 4. Mantenga el Disparador de vapor presionado para obtener un flujo continuo de vapor. También puede mantener presionado el Disparador de vapor, y luego presionar la Traba del disparador de vapor para bloquearlo. Esto generará un flujo continuo de vapor sin la necesidad de mantener presionado el Disparador de vapor de forma manual. Para ajustar la salida de vapor, simplemente gire la Perilla de ajuste de vapor. 5. Realice un movimiento de atrás hacia adelante sobre el área que está vaporizando para intensificar el proceso de limpieza. Limpie las áreas vaporizadas con un paño limpio para eliminar la suciedad floja. Se recomienda limpiar el área mientras todavía esté húmeda, pero tenga cuidado al limpiar superficies tales como metales que todavía pueden estar calientes. 6. Luego de finalizar con las tareas de vaporización, apague la unidad y desenchúfela. Siga los pasos indicados en el procedimiento de Almacenamiento adecuado en la página 29 de este manual. 28 | ESPAÑOL  Almacenamiento y Cuidado ALMACENAMIENTO ADECUADO Preparar el Limpiador A Vapor Eléctrico Portátil para guardarlo es rápido y simple. Luego de terminar las tareas de vaporización, siga los pasos que se indican a continuación. 1. Apague la unidad y desenchufe el cable de energía. 2. Presione y mantenga presionado el Disparador de vapor para que salga todo el vapor restante. 3. Deje que la unidad se enfríe por completo (como mínimo 30 minutos). 4. Quite todos los accesorios de la unidad. 5. Quite con cuidado la Tapa del tanque de agua. 6. Vierta el agua restante del Tanque de agua en un lavabo o una tina – esto ayudará a minimizar la acumulación de minerales y evitar la sobrecarga del tanque durante el próximo uso. 7. Enrolle el cable de energía en el Enrolla cable. Guarde el Limpiador A Vapor Eléctrico Portátil en un lugar fresco y seco. ACUMULACIÓN DE MINERALES Generalmente, los electrodomésticos a vapor requieren que se remueva la acumulación de minerales causada por el alto contenido de minerales en muchas fuentes municipales de abastecimiento de agua. Esta acumulación de minerales puede limitar la efectividad y reducir la vida útil del Limpiador A Vapor Eléctrico Portátil. La mejor forma de minimizar la acumulación de minerales es usando agua destilada o desmineralizada en el Limpiador A Vapor Eléctrico Portátil. Si no puede usar agua destilada, se le recomienda realizar el siguiente procedimiento de forma mensual para quitar la acumulación de minerales: 1. Apague la unidad y desenchufe el cable de energía. 2. Quite todos los accesorios de la unidad. 3. Quite con cuidado la Tapa del tanque de agua. 4. Vierta el agua del Tanque de agua en un lavabo o una tina. 5. Con el Vaso medidor, prepare una mezcla 8 oz. (237 ml.) de vinagre. 6. Vierta lentamente la solución de vinagre en el Tanque de agua. 7. Enchufe la unidad, enciéndala y déjela encendida hasta que el vinagre se evapore del sistema. 8. Enjuague el Tanque de agua con agua potable, drene el agua y repita hasta que se disipe el olor a vinagre. ESPAÑOL | 29  Cómo Solucionar Problemas PROBLEMA La unidad no calienta. POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN La unidad no está enchufada. El disyuntor/interruptor del circuito de fallos de conexión a tierra del hogar ha saltado o saltó un fusible. Enchufe el cable de energía en un tomacorriente. La unidad está dañada o debe repararse. Deje de usar la unidad y desenchúfela inmediatamente. Comuníquese con el Servicio de Atención al Consumidor para recibir asistencia (consulte la página 39 para más detalles). El tanque está vacío. Consulte el procedimiento Cómo llenar el tanque en la página 33. Acumulación de minerales en la unidad. Consulte la sección Acumulación de minerales en la página 36 para conocer el procedimiento de limpieza. El nivel de agua en el Tanque es bajo. Consulte el procedimiento Cómo llenar el tanque en la página 33. Acumulación de minerales en la unidad. Consulte la sección Acumulación de minerales en la página 36 para conocer el procedimiento de limpieza. Condensación de agua en la Manguera de extensión. Apunte la boquilla hacia el lavabo, la tina o el piso y agite mientras presiona el Disparador de vapor. Continúe hasta que salga el exceso de agua. Los accesorios no se mantienen conectados de forma firme a la Boquilla de vapor. Los accesorios no están colocados de forma correcta. Verifique que los accesorios estén correctamente conectados según los procedimientos de las páginas 28 y 31. No vaporiza, pero se escucha la bomba. El Cartucho Para Tratamiento Del Agua está seco. Deje que la bomba cebe agua. La salida de vapor es débil o intermitente. Cantidad excesiva de agua en el vaporizador. NOTA: La unidad produce vapor húmedo – es normal que el vapor contenga cierta cantidad de agua. 30 | ESPAÑOL Reinicie el disyuntor/interruptor del circuito de fallos de conexión a tierra, o cambie el fusible. Si necesita asistencia, comuníquese con un electricista licenciado. Deje el Cartucho Para Tratamiento Del Agua en remojo durante un minuto antes de instalarlo en la unidad.  Repuestos y Accesorios Cuando solicite repuestos y accesorios para el Limpiador A Vapor Eléctrico Portátil, consulte los números de piezas que figuran a continuación. Repuestos Números de piezas para realizar un pedido rápido en www.mccullochsteam.com Boquilla De Chorro De Vapor A1230-001 Cepillo Triangular A1230-002 Cepillo Grande A1230-003 Cepillos De Limpieza De Nailon - Paquete de 5 unidades A1230-005-5 Cepillos De Limpieza De Bronce - Paquete de 5 unidades A1230-006-5 Cepillos Redondos - Paquete de 5 unidades A1350-001-5 Almohadillas Redondas De Fregado - Paquete de 5 unidades A1230-007-5 Vaso Medidor A275-015 Raspador A1230-009 Bolsa De Almacenamiento A1230-010 Espátula A1350-002 Mochila Removible A1350-003 Cartucho Para Tratamiento Del Agua - Paquete de 2 unidades A1350-004-2 Repuestos Disponible a través del Servició de Atención al Consumidor en 1-800-711-6617 Tapa Del Tanque T1350-001 ESPAÑOL | 31  Soporte Del Producto SERVICIO AL CLIENTE Si tiene problemas con su Limpiador A Vapor Eléctrico Portátil, vea la guía de solución de problemas en la página 30 de este manual. Las preguntas adicionales se deben hacer a nuestro servicio soporte al cliente a través de nuestro sitio Web, www.steamfast.com. Si no tiene acceso a Internet, puede contactar a nuestro Departamento de Servicio al Cliente por teléfono, al 1-800-711-6617. NOTA: Para que nuestros representantes de servicio al cliente le ayuden rápida y eficientemente, tenga la siguiente información a mano antes de llamar: • Información de compra (dónde y cuándo compró este producto) • Copia del recibo de compra / prueba de compra • Número de serie del producto (localizado en la especificación eléctrica etiquetan en la espalda de la unidad) • Código de fecha (número de 4 dígitos localizado en etiqueta de especificación eléctrica) ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO MODELO VOLTAJE PODER Capacidad de Agua Tiempo de Calentar TIEMPO DE VAPOR CONTINUO Peso de la Unidad Dimensiones de la Unidad MC1350 120V 1200W 42 oz. (1,242 ml) 30 sec. (aproximadamente) 30 min high, 50 min low (aproximadamente) 6 lbs. (2.7 kg.) 6.6" x 8.75" x 15.88" (16.7 cm x 22.2 cm x 40.3 cm) Información De Garantía GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO Qué incluye la cobertura McCulloch® es una marca autorizada de Steamfast, una división de Vornado Air, LLC (“Steamfast”). Sujeto a los términos y las condiciones de esta Garantía limitada de un año ("Garantía") detallada a continuación, Steamfast garantiza al consumidor o comprador original ("Comprador") que este producto de vapor de la marca McCulloch® (el "Producto"), excepto todos los accesorios y acoples, no contiene defectos de material ni de fabricación durante un período de un (1) año a partir de la fecha de compra (el "Período de garantía"), siempre y cuando la utilización y el mantenimiento se hayan realizado de acuerdo con la Guía del propietario. En caso de que el Comprador notifique a Steamfast un defecto en el Producto dentro del Período de garantía, Steamfast remplazará el Producto o las piezas defectuosas, según corresponda o sea necesario. Tal remplazo de las piezas o el trabajo de remplazo no le ocasionarán gasto alguno al Comprador. Sin embargo, el Comprador debe hacerse cargo de los costos de envío y transporte del Producto a Steamfast para su inspección y remplazo dentro de la cobertura. Qué se excluye de la cobertura Esta Garantía no brindará cobertura por daños o pérdidas ocasionados por los siguientes motivos o por algunos de ellos: • Reparaciones, modificaciones o alteraciones realizadas al Producto que no hayan sido realizadas por Steamfast. • Funcionamiento del Producto para usos no autorizados o previstos por Steamfast según se describe en la Guía del propietario o algún otro uso o manejo descuidado, maltrato o abuso del Producto. • Falta de mantenimiento adecuado o de limpieza oportuna del Producto, según se especifica en la Guía del propietario. • Uso del Producto que no sea para fines domésticos normales. • Desgaste o roturas normales. 32 | ESPAÑOL  Información De Garantía • Piezas consumibles, accesorios y acoples utilizados que incluye, entre otros, cepillos, ganchos, almohadillas para fregar y almohadillas del trapeador. • Uso de piezas y accesorios no producidos o recomendados por Steamfast. • Daños estéticos, como rayones, rasguños y marcas. • Daños causados accidentalmente, por el agua, inundaciones, fuego u otros eventos de la naturaleza, o por causas externas. Limitaciones y exclusiones de la garantía • STEAMFAST NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA AL COMPRADOR Y NINGÚN REPRESENTANTE TIENE LA AUTORIDAD PARA REALIZAR REPRESENTACIONES QUE NO SEAN LAS PROPORCIONADAS EN EL PRESENTE DOCUMENTO. • NINGUNA GARANTÍA TIENE UN ALCANCE MAYOR QUE LA DESCRIPCIÓN DADA ANTERIORMENTE Y TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, ESPECIALMENTE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN FIN EN PARTICULAR, QUEDAN EXPRESAMENTE LIMITADAS A LA DURACIÓN DEL PERÍODO DE GARANTÍA, A MENOS QUE LA LEY PERMITA UN PERÍODO MÁS CORTO. • EL REMPLAZO DEL PRODUCTO POR PARTE DE STEAMFAST ES LA ÚNICA MEDIDA QUE SE TOMARÁ. EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA STEAMFAST SERÁ RESPONSABLE ANTE EL COMPRADOR U OTRA PERSONA DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL O EMERGENTE, O DE CUALQUIER OTRO DAÑO, INCLUSO SI STEAMFAST HA SIDO INFORMADO O HA PODIDO ANTICIPAR LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS, QUE INCLUYEN, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE GANANCIAS O DAÑOS, YA SEA QUE ESTO OCASIONE UN INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA, UN INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO O SEGÚN CUALQUIER OTRA TEORÍA DEL DERECHO. • ESTA GARANTÍA OTORGA AL COMPRADOR DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. EL COMPRADOR PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN SEGÚN EL ESTADO. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN NI LA LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INDIRECTOS O EMERGENTES, NI PERMITEN LIMITACIONES EN LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE LAS LIMITACIONES O LAS EXCLUSIONES ANTERIORES TAL VEZ NO SE APLIQUEN AL COMPRADOR. Cómo registrar la garantía El Comprador debe completar una solicitud para registrar esta Garantía en un período que no supere los sesenta (60) días luego de la fecha de compra. El Comprador puede visitar el sitio web de Steamfast en www.mccullochsteam.com y completar una solicitud en línea o enviar la solicitud completa por correo a Steamfast. En caso de no registrar esta Garantía en un período que no supere los sesenta (60) días luego de la fecha de compra, esta Garantía quedará nula. Servicio de la garantía Para validar la garantía, llame al 1-800-711-6617, o bien envíe un correo electrónico a consumerservice@mccullochsteam. com y reciba un formulario de Autorización de devolución (“RA”). Incluya el número de modelo y el número de serie de su Producto y también proporcione el nombre del Comprador, la dirección, la ciudad, el estado, el código postal y el número de teléfono cuando se comunique con Steamfast por el servicio de garantía. Es posible que se solicite al Comprador el comprobante de venta original a fin de verificar la fecha de compra. Una vez recibido el formulario RA, el Producto se debe enviar, franqueo pagado por el Comprador, a: Steamfast Attn: Warranty & Repair 415 E. 13th Street Andover, KS 67002 Para asegurar el manejo apropiado, los paquetes deben estar marcados claramente con el número de RA. Los paquetes que no estén claramente marcados con el número de RA podrán ser rechazados en la plataforma de recepción. Importante: Una vez recibida la autorización de devolución, embale cuidadosamente el Producto para evitar que se dañe durante el envío. La Garantía no cubre los daños ocasionados durante el envío y serán responsabilidad exclusiva del Comprador. Los daños o la pérdida no cubiertos por esta Garantía o que estén fuera del Período de garantía tendrán una tarifa para cubrir el costo del manejo y el envío. Todas las tarifas y los costos son responsabilidad exclusiva del Comprador. Espere como mínimo entre 1 y 2 semanas para la devolución del Producto después de que Steamfast lo haya recibido. Para facilitar el registro, se recomienda que el Comprador sujete con grapas o adjunte el comprobante de venta original a esta Guía del propietario y que registre el número de serie del Producto (que se ubica en el autoadhesivo de especificaciones del producto) aquí. ________________________________________________ © 2013 Vornado Air, LLC • Andover, KS 67002 Las especificaciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Steamfast® es una marca comercial propiedad de Vornado Air LLC. Fabricado en China. Atención al cliente de Steamfast Pág. web: www.mccullochsteam.com • Tel.: 1-800-711-6617 • Correo elec.: [email protected] ESPAÑOL | 33  50 | ENGLISH  ENGLISH | 51