Transcripción de documentos

Contenido 10 Instrucciones de seguridad 11 Montaje e Instalación 12 Orientación de la antena 13 Fuerza digital de Señal 15 Garantía 15 Asistencia Técnica EN 9 Instrucciones de seguridad EN LA ADVERTENCIA LA INSTALACION DE ESTE PRODUCTO CERCA DE LINEAS DE FUERZA ES PELIGROSA. PARA SU SEGURIDAD, MANTENGA ESCALERA Y ANTENA LEJOS DE LINEAS DE FUERZA. LA ELECTROCUCION DE LA CAUSA DEL MAYO DEL CONTACTO. Puesta a tierra de la antena y advertencia de seguridad 1. Las antenas de exterior y los conductores que ingresan a un edificio desde la antena no deberían cruzarse con conductores abiertos de iluminación o circuitos de energía eléctrica. Deberían mantenerse alejados de todos los circuitos para evitar la posibilidad de un contacto accidental. 2. Cada conductor de un cable de entrada desde una antena de exterior debería conectarse a una unidad de descarga de antena. Las unidades de descarga de antena (o supresores de sobretensiones de origen atmosférico) deberían estar ubicados fuera del edificio o, dentro del edificio, entre el punto de ingreso del cable de entrada y el televisor, y tan cerca como sea posible de la entrada de los conductores al edificio. IMPORTANTE LEER ANTES DE INSTALAR A LA ESTACIÓN Acerca del diseño de la antena El proceso de diseño de esta antena comenzó en los muy tempranos días de la transmisión de televisión digital, en gran parte debido a la frustración que causaba la selección de las antenas disponibles en el mercado. Las viejas antenas eran todas de tecnología heredada de los años cincuenta. El pensamiento popular de los primeros días de la transmisión de televisión digital era: “las ondas de radio no han cambiado, entonces, ¿por qué deberíamos emplear antenas diferentes para televisión digital?” Las ondas de radio no han cambiado, pero los sistemas de transmisión y las expectativas de calidad funcional sí han cambiado. Hemos diseñado esta antena para que sea una parte integral de la cadena de transmisión y recepción de televisión digital. Está diseñada para maximizar las fortalezas y minimizar las debilidades del nuevo sistema ATSC (Advanced Television Systems Committee, Comité de Sistemas de Televisión Avanzados, de EE.UU.). Fue diseñada para trabajar con el sintonizador de televisión digital y capturar una señal más estable de tal forma que el sintonizador de televisión digital pueda cumplir su función con un mínimo de esfuerzo y crear una imagen nítida y estable en el televisor digital. Esta antena no fue diseñada mediante física teórica simulada; fue diseñada para trabajar con la física del mundo real, el mundo real de clima cambiante, de ciudades y montañas. Esta antena funciona en áreas donde otras fallan completamente u ofrecen resultados marginales con recepción solamente durante parte del tiempo. Instrucciones de montaje e instalación 10 Montaje e Instalación EN Antes de ensamblar la antena, tómese un momento para familiarizarse con su construcción. Note que el larguero de la antena tiene una parte de arriba y una parte de abajo. Los elementos horizontales están montados en el lado de arriba del larguero. El reflector, por el contrario, no tiene una parte de arriba ni una parte de abajo específicas. 1. Extienda el elemento excitador plegado, doblando cuidadosamente las “alas” hacia afuera de modo que queden a 90º con respecto al larguero (ver Figura 3). fig. 3 2. Fije el transformador a los espárragos inferiores de los elementos excitadores con tuercas mariposa y arandelas (ver Figura 4). 3. Deslice la rejilla reflectora sobre el larguero desde la parte de atrás hasta que los agujeros de tornillo del soporte de la rejilla estén alineados con los agujeros ubicados en las partes de arriba y de abajo del larguero. Fije la rejilla al larguero usando los dos (2) pernos de 1 1/2 pulgadas (38 mm), arandelas de presión y tuercas mariposa. Consejo: Para facilitar el calce cuando deslice la rejilla sobre el larguero, apriete las partes de arriba y de abajo de la rejilla una contra la otra. fig. 4 fig. 5 4. Inserte los tapones de terminación en los extremos del larguero (ver Figura 6). 5. Conecte un cable coaxial de tipo RG-6 de buena calidad al transformador. Deslice firmemente la vaina a prueba de agua sobre la conexión hasta que selle (ver Figura 5) (el cable se vende separadamente). 6. Fije la antena al mástil: monte el perno en U a la pieza en cruz.Fije flojamente el perno en U a la antena empleando la pieza de fijación, arandelas de presión y tuercas, e inserte el mástil a través del perno en U. Ajuste las tuercas firmemente (ver Figura 6) (el mástil se vende separadamente). fig. 6 11 Orientación de la antena EN Orientación de la antena Antes de montar permanentemente la antena para recepción de televisión digital, es una buena idea realizar un reconocimiento visual rápido para encontrar el lugar con la mejor señal. Cambiar la antena de lugar, en una u otra dirección, sólo unos pocos metros, puede representar una tremenda diferencia en el éxito de la instalación de la antena. fig. 7 SDV9201K sólo ADVERTENCIA: la instalación de este producto cerca de líneas de energía es peligrosa. Para su seguridad, mantenga la escalera y la antena lejos de líneas de energía. El contacto puede causar electrocución. Perspectiva general fig. 8 La televisión digital es un poco diferente de la televisión analógica. Con la televisión analógica, la máxima intensidad de señal era el factor más importante para la buena recepción y para crear una buena imagen. Con la televisión digital, la máxima intensidad de señal no es el factor más importante para una buena recepción. Esto significa que nuestros viejos métodos para encontrar una ubicación y orientar una antena de televisión no nos darán los mejores resultados para la televisión digital. Al elegir una ubicación permanente para la antena de televisión digital, tenemos que observar un par de ubicaciones de montaje. Hay dos métodos para probar cuál es la mejor ubicación de la antena: 1. Indicador de intensidad de señal de receptores digitales terrestres. 2. Método de orientación con televisor analógico convencional. Consejo: No emplee un medidor de intensidad de señal convencional para instalar una antena de televisión digital. Es probable que le dé información falsa y haga que la antena no funcione confiablemente. La razón número uno de los problemas de recepción en televisión digital es el efecto fantasma severo. La mayoría de los efectos fantasma severos ocurren en ubicaciones donde la intensidad de señal es muy elevada. Un medidor de intensidad de señal convencional encontraría una ubicación de ese tipo. Fuerza digital de Señal Indicador de intensidad de señal de sintonizador de televisión digital Si su receptor decodificador de televisión digital o el sintonizador de televisión digital de su televisor tienen un indicador de intensidad de señal (consulte el 12 Fuerza digital de Señal SP manual del usuario de esos componentes), puede utilizar esta característica para elegir una ubicación para instalar la antena y para orientarla. 1. Ubique la antena en un lugar elevado con tan pocas obstrucciones como sea posible frente a la antena, detrás de ella o a sus costados. Lo óptimo es que la antena esté al menos 30 pies (9 m) por encima del suelo, directamente en la “línea visual” de la antena emisora de televisión (Línea visual significa que no haya ninguna obstrucción entre la antena emisora y la antena receptora, como edificios, torres de agua, montañas o árboles. Línea visual no significa que pueda verse la antena emisora.). Si puede conseguir esta instalación en “línea visual” y no tiene severos problemas de trayectoria múltiple, como en un área con mucha densidad de edificios altos, en la mayoría de los casos recibirá una imagen de televisión digital y analógica buena y estable. 2. Conecte la antena al sintonizador de televisión digital con una línea de transmisión de buena calidad. 3. Gire lentamente la antena sobre el mástil de montaje en ambos sentidos hasta que se alcance la intensidad de señal máxima en el sintonizador de televisión digital.Verifique todos los canales de televisión digital para asegurarse de que la señal sea buena en todos los canales que desee recibir desde la torre de emisión de televisión digital a la que esté apuntando. Si hay dos torres de emisión de televisión digital en distintas direcciones y no puede recibir todas las estaciones de televisión digital que se emiten en su área, instale la antena con un rotor. 4. Mire el canal de televisión digital durante unos pocos minutos para asegurarse de que la imagen sea consistentemente estable, sin congelamiento, desaparición ni ruptura. Si la imagen es estable, monte firmemente la antena según las instrucciones de montaje que se incluyen. 5. Para obtener los mejores resultados, no encamine la señal a través de diplexores o divisores; instale cable coaxial nuevo de tipo RG-6 desde la ubicación de la antena directamente hasta su receptor de televisión digital. Si tiene un recorrido de cable de más de 100 pies (30 m) o necesita pasar a través de diplexores y/o divisores, emplee un preamplificador de señal instalado tan cerca de la antena como sea posible. 6. Para evitar pérdidas de señal, no fije el cable coaxial al mástil; emplee soportes separadores (ver Figura 7) (se venden por separado). Método de orientación con televisor analógico Este método emplea un televisor analógico convencional para elegir el mejor lugar para una antena de televisión digital. 1. Coloque la antena en un lugar elevado, con tan pocas obstrucciones como sea posible frente a la antena, detrás de ella o a sus costados. Lo óptimo es que la antena esté al menos 30 pies (9 m) por encima del suelo directamente en la “línea visual” de la antena emisora de televisión (Línea visual significa que no haya ninguna obstrucción entre la antena emisora y la antena receptora, como edificios, torres de agua, montañas o árboles. Línea visual no sig13 Fuerza digital de Señal SP nifica que pueda verse la antena emisora.). Si puede conseguir esta instalación en “línea visual” y no tiene severos problemas de trayectoria múltiple, como en un área con mucha densidad de edificios altos, en la mayoría de los casos recibirá una imagen de televisión digital y analógica buena y estable. Picture With Ghosting 2. Sintonice el televisor analógico en un canal de televisión UHF (ultra high frequency, frecuencia ultra alta) (canal 14 ó más alto) que esté en la misma torre emisora o en la misma ubicación de torre que las estaciones de televisión digital que esté tratando de recibir. Si no conoce esta información, puede llamar al departamento de ingeniería de la estación de televisión local y preguntarles. Si tiene acceso a Internet, Antennaweb.org también es útil (www.antennaweb.org). 3. Gire lentamente la antena o camine por el área de ubicación con la antena mientras controla el televisor analógico. Encuentre la ubicación que tenga una imagen estable, con la menor cantidad de efecto fantasma. Snow in Analog Picture Impulse Noise in Analog 4. Muy a menudo, el efecto fantasma puede minimizarse si se gira la antena hasta que la imagen mejore. Desafortunadamente, a veces no hay solución al problema debido a las características del terreno circundante y a las obstrucciones existentes. Estamos buscando una imagen que sea clara y libre de efecto fantasma. Efecto fantasma: éste es un problema muy común en áreas con grandes edificios, cerros o valles. La señal rebota en varias superficies y crea múltiples imágenes. Esto se llama a veces “trayecto múltiple” para describir las múltiples señales que llegan a la antena. En casos extremos, se pueden ver seis o más imágenes claras distintas lado a lado, sobreponiéndose una a la otra. El problema puede resolverse usualmente moviendo la posición de montaje de la antena unos seis pies (dos metros) a la izquierda o a la derecha y/o elevando la antena para recibir una señal más directa. No se preocupe por el efecto nieve en la imagen analógica; no representa un problema para la televisión digital. Encuentre una ubicación donde la imagen en el televisor analógico tenga la menor cantidad de efecto fantasma y donde, además, la imagen tenga color y el audio se escuche claramente. 5. Mire el canal de televisión digital durante unos pocos minutos para asegurarse de que la imagen sea consistentemente estable, sin congelamiento, desaparición ni ruptura. Si la imagen es estable, monte firmemente la antena según las instrucciones de montaje que se incluyen. Good Clear Picture 6. Para obtener los mejores resultados, no encamine la señal a través de diplexores o divisores; instale cable coaxial nuevo de tipo RG-6 desde la ubicación de la antena directamente hasta su receptor de televisión digital. Si tiene un recorrido de cable de más de 100 pies (30 m) o necesita pasar a través de diplexores y/o divisores, emplee un preamplificador de señal instalado tan cerca de la antena como sea posible. 7. Para evitar pérdidas de señal, no fije el cable coaxial al mástil; emplee soportes separadores (ver Figura 7) (se venden por separado). 14 Garantía SP Garantía limitada por un año Philips garantiza que este producto carece de defectos de material, manufactura o armado, bajo uso normal y de acuerdo con las especificaciones y advertencias, por el plazo de un año a partir de la fecha de compra de este producto. Esta garantía cubre únicamente al comprador original del producto y no es transferible. Para ejercer sus derechos bajo esta garantía, debe proporcionar una prueba de compra mediante una factura original que muestre el nombre del producto y la fecha de compra. Por atención al cliente o para obtener servicio de garantía, sírvase llamar al 866-892-4765. NO EXISTEN OTRAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS O EXPLÍCITAS. Las obligaciones de Philips se limitan a la reparación o, a su sola opción, al reemplazo del producto. No se aceptan reclamos por daños incidentales, especiales e indirectos, de acuerdo a lo permitido por la ley. Esta garantía le otorga a usted derechos legales específicos. Usted también tener otros derechos que pueden variar de estado a estado. Asistencia Técnica Asistencia Técnica Correo electrónico: [email protected] ©2006 Centro de Servicio de Accesorios Philips Accessories and Computer Peripherals, Ledgewood, NJ 07852 USA Hecho en EE.UU. Imprimido en EE.UU. 15