Transcripción de documentos

Additional information Zusatzinformation Informations supplémentaires Información adicional Additional information for hazardous areas Model 55 + option ATEX Zusatzinformation für explosionsgefährdete Bereiche Typ 55 + option ATEX Informations complémentaires concernant les zones explosives, type 55 + option ATEX Información adicional para zonas potencialmente explosivas, modelo 55 + option ATEX CE Ex II 2G c TX X II 2D c TX X Model R5502 EN DE FR ES  Contenido Contenido 1. Seguridad 34 2. Puesta en servicio, funcionamiento 38 3. Condiciones especiales para la utilización (X-Conditions) 38 Anexo: Declaración de conformidad UE 41 11583747.06 06/2019 EN/DE/FR/ES Declaraciones de conformidad puede encontrar en www.wika.es. Información adicional de WIKA modelo 55 (ATEX) 33 ES  1. Seguridad Documentación complementaria: ▶▶ Esta información adicional para zonas potencialmente explosivas se aplica en relación con el manual de instrucciones “Termómetro bimetálico, modelos 55” (número de artículo 12968065). 1. Seguridad ¡PELIGRO! Peligro de muerte debido a la pérdida de la protección contra explosiones La inobservancia del contenido y de las instrucciones puede originar la pérdida de la protección contra explosiones. ▶▶ Observe las instrucciones de seguridad en este capítulo y otros avisos sobre peligros de explosión en este manual de instrucciones. ▶▶ Tener en cuenta los requisitos de la directiva ATEX. ▶▶ Cumplir las indicaciones del certificado de tipo vigente así como las respectivas normativas sobre la instalación y el uso en atmósferas potencialmente explosivas (p. ej. IEC 60079-11, IEC 60079-10 y IEC 60079-14). ES ¡PELIGRO! ... señala una situación de peligro potencial en la zona potencialmente explosiva, lo que puede provocar la muerte o lesiones graves si no se evita. 34 Información adicional de WIKA modelo 55 (ATEX) 11583747.06 06/2019 EN/DE/FR/ES 1.1 Explicación de símbolos  1. Seguridad 1.2 Uso conforme a lo previsto Esos termómetros bimetálicos sirven para medir la temperatura en aplicaciones industriales en atmósferas potencialmente explosivas. El instrumento ha sido diseñado y construido únicamente para la finalidad aquí descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma. Compruebe idoneidad de la clasificación para la aplicación (véase la marca Ex, capítulo 1.5 “Rótulos, marcados de seguridad”). Tenga en consideración las respectivas leyes y reglamentos nacionales. La inobservancia de la información para su uso en zonas potencialmente explosivas conduce a la pérdida de la protección contra explosiones. Observar los valores límite y las indicaciones técnicas (véase la hoja técnica). ES No se admite ninguna reclamación debido a una utilización no conforme a lo previsto. 11583747.06 06/2019 EN/DE/FR/ES 1.3 Responsabilidad del usuario La responsabilidad para la clasificación de zonas le corresponde a la empresa explotadora/operadora de la planta y no al fabricante/ proveedor de los equipos eléctricos. 1.4 Cualificación del personal El personal técnico debe tener conocimientos sobre los tipos de protección contra incendios, los reglamentos y las directivas referentes a equipos en zonas potencialmente explosivas. Información adicional de WIKA modelo 55 (ATEX) 35  Thermometer 1. Seguridad Model TG53 + option ATEX 1.5 Rótulos, marcados de seguridad year 2016 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG 63911 Klingenberg / Germany 14001455 Placa indicadora de modelo (example)  Thermometer Model “Model” + option ATEX WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG year “Jahr” 63911 Klingenberg / Germany ES “Artikelnr.”    Modelo + option ATEX  Año de fabricación  Número de serie Marcaje Ex II 2G c TX X II 2D c TX X ¡Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento! 11583747.06 06/2019 EN/DE/FR/ES No llenar posteriormente los instrumentos de líquido de relleno. 36 Información adicional de WIKA modelo 55 (ATEX)  1. Seguridad Marcaje Ex II 2G c TX X II 2D c TX X Marcado Denominación II 2 11583747.06 06/2019 EN/DE/FR/ES G Significado Marcado CE Conformidad europea Marcado específico para protección antiexplosiva Símbolo Ex Símbolo del grupo de equipo Símbolo de la categoría de equipo Atmósfera Ex Dispositivos destinados a la utilización en otros campos que las partes subterráneas de las minas y las partes de las instalaciones de superficie de estas minas, para los cuales el grisú y/o los polvos inflamables y una atmósfera potencialmente explosiva pueden presentar un peligro. ES Alta seguridad, apto para zona 1 y 21 Para áreas con mezclas de gas, vapor, niebla o aire explosivas D Atmósfera Ex Para áreas con riesgo de formación de atmósferas explosivas debido a polvo Ex Marcaje Ex TX Temperatura superficial máxima X Para condiciones de Temperatura ambiente con área aplicación especiales, especial véase el manual de Rigen condiciones de uso especiales. instrucciones Normas ISO 80079-36 y ISO 80079-37 aplicadas Símbolo que indica la clase de temperatura La temperatura superficial máxima efectiva no depende del propio equipo sino principalmente de las condiciones de funcionamiento. Información adicional de WIKA modelo 55 (ATEX) 37  2. Puesta en servicio ... / 3. Condiciones ... 2. Puesta en servicio, funcionamiento ¡PELIGRO! Riesgo de muerte en caso de falta de puesta a tierra del instrumento En caso de puesta a tierra inexistente o incorrecta del instrumento existe el riesgo de tensión peligrosa (causada por ej. por daños mecánicos, carga electrostática o inducción). ▶▶ ¡Poner a tierra la termorresistencia! Observar las condiciones especiales (véase el capítulo 3 ES “Condiciones especiales para la utilización (X-Conditions)”, punto 4). 3. Condiciones especiales para la utilización (X-Conditions) 1) Temperaturas de diseño Temperatura ambiente: -20 … +60 °C Observar la temperatura superficial para aplicaciones ATEX: La temperatura del medio admisible depende del tipo de construcción del instrumento y de la temperatura de inflamación de los gases, vapores o polvos en el ambiente. Considerar ambos aspectos. 2) Temperatura superficial máxima En instrumentos con relleno de líquido asegurarse de que la temperatura del medio sea inferior a 250 °C. La temperatura superficial depende principalmente de la temperatura del medio. Para evitarlo, tener en cuenta la temperatura máxima del medio como temperatura superficial máxima. 38 Información adicional de WIKA modelo 55 (ATEX) 11583747.06 06/2019 EN/DE/FR/ES Temperatura del medio máx. +600 °C (Instrumentos con relleno de líquido: máx. +250 °C)  3. Condiciones especiales para la utilización ... Instrumentos para uso en atmósferas potencialmente explosivas de gas/aire, vapor/aire y niebla/aire: Clase de temperatura (Utilización de gas) Temperatura superficial máxima admisible (en la aplicación final) T6 +65 °C T4 +105 °C +80 °C T5 +160 °C T3 +240 °C T2 +250 °C (+360 °C) 1) T1 ES 1) solo para instrumentos sin relleno de líquido Atmósfera de polvo potencialmente explosiva En caso de polvos debe aplicarse el método para determinar la temperatura de inflamación según ISO/IEC 80079-20-2. La temperatura de inflamación se determina separadamente para las nubes de polvo y las capas de polvo. En caso de capas de polvo, la temperatura de inflamación depende del espesor de la capa de polvo según EN/IEC 60079-14. Temperatura de inflamación polvo Nube de polvo Tnube 11583747.06 06/2019 EN/DE/FR/ES Capa de polvo Tcapa Temperatura máx. admisible del medio (en el sistema de medición) < 2/3 Tnube < Tcapa − 75 K − (reducción en función del espesor de la capa) La temperatura máxima admisible del medio no debe sobrepasar el valor mínimo determinado, incluso en caso de fallo de funcionamiento. 3) Colocar el instrumento de tal forma que no se excedan hacia abajo ni hacia arriba los límites de la temperatura ambiente ni la del medio, incluyendo la influencia de convección y la radiación térmica. Información adicional de WIKA modelo 55 (ATEX) 39  3. Condiciones especiales para la utilización ... Oscilación admisible en el lugar de instalación Instalar los instrumentos sólo en lugares sin oscilaciones. Si es necesario, se puede conseguir el desacoplamiento del lugar de instalación mediante un conducto flexible desde el punto de medición al instrumento y una fijación mediante un soporte de instrumento. Si esto no es posible, no sobrepasar los valores límite siguientes en ningún caso: Rango de frecuencias < 150 Hz Acceleración < 0,5 g 7) Si se utilizan vainas, reducir la resistencia de transferencia de calor entre la pared exterior del sensor y la pared interior de la vaina llenando la vaina con un agente de contacto. La temperatura de trabajo de la pasta térmica está entre -40 ... +200 °C. 8) Limpiar el termómetro con un trapo húmedo. Asegurarse de que debido a la limpieza no se genere una carga electrostática. 40 Información adicional de WIKA modelo 55 (ATEX) 11583747.06 06/2019 EN/DE/FR/ES 4) El usuario final debe asegurar la conexión del medidor a la compensación de potencial de la aplicación final mediante la conexión al proceso. Las juntas empleadas en la conexión al proceso deben tener conductividad eléctrica. 5) Evitar la manipulación de sustancias que puedan reaccionar peligrosamente con las sustancias empleadas para el instrumento y que sean autoinflamables. 6) Evitar las vibraciones Requerimientos en el lugar de instalación Si el tubo que conecta al instrumento no fuera suficientemente estable para asegurar una conexión exenta de vibraciones, se ES debería efectuar la sujeción mediante un soporte de aparatos. En el caso de no poder evitar las vibraciones mediante las instalaciones apropiadas, deben utilizarse instrumentos con relleno de líquido. Los instrumentos deben protegerse contra contaminación y fuertes oscilaciones de la temperatura ambiente.  Anexo: Declaración de conformidad UE 11583747.06 06/2019 EN/DE/FR/ES ES Información adicional de WIKA modelo 55 (ATEX) 41