Weller WSD 151 Operating Instructions Manual

Weller

WSD 151

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

FIN

δηγίες Λειτυργίας

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

SLO

EST

FIN

DKE

1. Netzschalter

2. Digitalanzeige

3. „UP“ Taste

4. „DOWN“ Taste

5. Optische Regelkontrolle

6. Potentialausgleichbuchse

7. Anschlußbuchse für Lötkolben

8. Netzanschluß

9. Netzsicherung

10. Spannungswahlschalter

(nur umschaltbare Version)

1. Interrupteur secteur

2. Afficheur numérique

3. Touche "Up"

4. Touche "Down"

5. Contrôle visuel du réglage

6. Prise de compensation du

potentiel

7. Prise de raccordement du fer

à souder

8. Raccordement secteur

9. Fusible secteur

10. Sélecteur de tension (unique

ment version commutable)

1. Netschakelaar

2. Digitaaldisplay

3. ”Up” toets

4. ”Down” toets

5. Optische regelcontrole

6. Potentiaalcompensatiebus

7. Aansluitbus voor soldeerapparaat

8. Netaansluiting

9. Netzekering

10. Spanningskeuzeschakelaar

(alleen omschakelbare versie)

1. Interruttore di rete

2. Display digitale

3. Tasto "Up"

4. Tasto "Down"

5. Controllo di regolazione ottico

6. Boccola per compensazione di

potenziale

7. Boccola di collegamento per stilo

brasatore

8. Collegamento a rete

9. Fusibile di rete

10. Selettore di tensione

(solo nella versione commutabile)

1. Power cable

2. Digital display

3. UP button

4. DOWN button

5. Optical regulator

6. Equipotential bonding bush

7. Connection bush for soldering

iron

8. Power supply connector

9. Fuse

10. Voltage selection switch

(dual-voltage version only)

1. Nätströmbrytare

2. Digitalindikation

3. UP-tangent

4. DOWN-tangent

5. Optisk regleringskontroll

6. Potentialutjämningsbussning

7. Anslutningsbussning till lödkolv

8. Nätanslutning

9. Nätsäkring

10. Spänningsvalbrytare

(endast omkopplingsbar version)

1. Interruptor de red

2. Indicación digital

3. Tecla ”UP”

4. Tecla ”DOWN”

5. Control óptico de regulación

6. Conector hembra para compensa-

ci ón de potencial

7. Conector hembra para soldador

8. Conexión de red

9. Fusible de red

10. Conmutador selector de tensión

(sólo versión conmutable)

1. Netafbryder

2. Digitalvisning

3. “UP”-taste

4. “DOWN”-taste

5. Optisk regulatorkontrol

6. Potentialudligningsbøsning

7. Tilslutningsbøsning til

loddekolbe

8. Nettilslutning

9. Netsikring

10. Spændingsomskifter

(kun omskiftelig version)

1. Interruptor de rede

2. Mostrador digital

3. Tecla "Up"

4. Tecla "Down"

5. Controlo visual da regulação

6. Conector para a ligação equipoten

cial

7. Conector para o ferro de soldar

8. Ligação à rede

9. Fusível de rede

10. Interruptor selector de tensão

(apenas versão comutável)

1. Verkkokytkin

2. Digitaalinen näyttö

3. "UP"-näppäin

4. "DOWN"-näppäin

5. Optinen säätökontrolli

6. Potentiaalintasausliitäntä

7. Kolvin liitäntä

8. Verkkoliitäntä

9. Verkkosulake

10.Jännitteen valintakytkin

(vain vaihtomahdollisuuden

omaavissa laitteissa)

1. Ηλεκρικς διακπτης

2. Ψηιακή ένδειη

3. Πλήκτρ ψUP“

4. Πλήκτρ ψDOWN“

5. πτικς ρυθµιστικς έλεγς

6. Υπδή είσωσης δυναµικύ

7. Συνεδτική υπδή για τ έµλ

συγκλλήσεων

8. Σύνδεση στ ηλεκτρικ ρεύµα

9. Ηλεκτρική ασάλεια

10. ∆ιακπτης επιλγής ηλεκτρικής

τάσης (µν για τν κατασκευαστικ

τρπ µε δυναττητα µεταρρύθµισης)

1. Ωebeke µalteri

2. Dijital gösterge

3. "UP" (yukar∂) tuµu

4. "DOWN" (aµaπ∂) tuµu

5. Optik ayar kontrolü

6. Potansiyal dengeleme fiµ

yuvas∂

7. Havya baπlant∂ yuvas∂

8. Ωebeke baπlant∂s∂

9. Ωebeke sigortas∂

10. Gerilim seçme µalteri

(sadece devre deπiµtirmeli

versiyon)

SLO

PLCZ

EST

1. Elektr¥bas baro‰anas slïdzis

2. DigitÇlie rÇd¥jumi

3. "UP" (Aug‰up) tausti¿‰

4. "DOWN" (Lejup) tausti¿‰

5. OptiskÇ regulï‰ana

6. PotenciÇlu izl¥dzinÇ‰anas bukse

7. LodÇmura pieslïgbukse

8. T¥kla pieslïgums

9. Elektr¥bas t¥kla dro‰¥bas elements

10.Sprieguma pÇrslïdzïjs

(tikai versijai ar mainÇmo

pieslïgumu)

1. SíÈov˘ vypínaã

2. Digitální displej

3. Tlaãítko UP

4. Tlaãítko DOWN

5. Optická kontrola regulace

6. Zdíﬁka pro vyrovnání potenciálu

7. Pﬁipojovací zásuvka pro

pájeãku

8. SíÈová pﬁípojka

9. SíÈová pojistka

10. Pﬁepínaã síÈového napûtí

(jen pﬁepínatelná verze)

1. W∏àcznik sieciowy

2. Wskaênik cyfrowy

3. Przycisk UP

4. Przycisk DOWN

5. Optyczna kontrola regulacji

6. Gniazdo wyrównania

potencja∏u

7. Gniazdo przy∏àczeniowe

lutownicy

8. Przy∏àcze sieciowe

9. Bezpiecznik sieciowy

10. Prze∏àcznik zmiany napi´cia

(tylko w wersji z prze∏àczni

kiem)

1. hálózati kapcsoló

2. digitális kijelzŒ

3. UP gomb

4. DOWN gomb

5. optikai szabályozóellenŒrzŒ

6. potenciál-kiegyenlítŒ hüvely

7. forrasztópáka csatlakozóhüvelye

8. hálózati csatlakozás

9. hálózati biztosíték

10. feszültségválasztó kapcsoló

(csak átkapcsolható verziónál)

1. -SieÈov˘ vypínaã

2. Digitálny ukazovateº

3. Tlaãidlo UP

4. Tlaãidlo DOWN

5. Optická kontrola regulácie

6. Prípojka pre vyrovnanie

potenciálov

7. Prípojka pre spájkovaãku

8. SieÈová prípojka

9. SieÈov˘ istiã

10. Prepínaã sieÈového napätia

(len prepínateºná verzia)

1. OmreÏno stikalo

2. Digitalni prikaz

3. Tipka UP

4. Tipka DOWN

5. Vizualna kontrola krmiljenja

6. Doza za izenaãevanje

potenciala

7. Prikljuãna doza za spajkal

nik

8. Vtiãnica za elektriãni kabel

9. OmreÏna varovalka

10. Stikalo za izbiro napetosti

(samo pri verziji z moÏnost jo

preklopa)

1. Võrgulüliti

2. Digitaalnäidik

3. "UP" klahv

4. "DOWN" klahv

5. Optiline reguleerimiskon

troll

6. Potentsiaalide ühtlustu

spuks

7. Jootekolvi ühenduspuks

8. Võrguühendus

9. Võrgukaitse

10. Pingevaliku lüliti

(ainult ümberlülitatav variant)

1. Tinklo jungiklis

2. Skaitmeninis indikatorius

3. Mygtukas „UP"

4. Mygtukas „DOWN"

5. Optinò valdymo kontrolò

6. Potencial˜ i‰lyginimo lizdas

7. Lituoklio prijungimo lizdas

8. Lizdas elektros tinklo prijungimui

9. Tinklo saugiklis

10. Øtampos pasirinkimo jungiklis

(tik perjungiamame modelyje)

FIN

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 2

4. Potentialausgleich 2

5. Arbeitshinweise 2

6. Zubehör 3

7. Lieferumfang 3

Table des matières Page

1. Attention! 4

2. Description 4

Caractéristiques techniques 4

3. Mise en service 5

4. Equilibrage de potentiel 5

5. Instructions d'emploi 5

6. Accessoires 6

7. Eléments compris dans la livraison 6

Inhoud Pagina

1. Attentie! 7

2. Beschrijving 7

Technische gegevens 7

3. Ingebruikname 8

4. Potentiaal vereffening 8

5. Werkaanwijzingen 8

6. Toebehoren 9

7. Leveromvang 9

Indice Pagina

1. Attenzione! 10

2. Descrizione 10

Dati tecnici 10

3. Messa in esercizio 11

4. Equalizzazione dei potenziali 11

5. Indicazioni operative 11

6. Accessori 12

7. Volume di fornitura 12

Table of contents Page

1. Caution! 13

2. Description 13

Technical data 13

3. Starting 14

4. Equipotential bonding 14

5. Instruction for use 14

6. Accessories 15

7. Scope of supply 15

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera! 16

2. Beskrivning 16

Tekniska data 16

3. Driftstart 17

4. Potentialutjämning 17

5. Arbetsanvisningar 17

6. Tillbehör 18

7. Leveransomfång 18

Indice Página

1. Atención! 19

2. Descripción 19

Datos técnicos 20

3. Puesta en funcionamiento 20

4. Compensación de potencial 20

5. Indicaciones para el trabajo 21

6. Accesorios 21

7. Volumen de suministro 21

Indholdsfortegnelse Side

1. Forsigtig! 22

2. Beskrivelse 22

Tekniske data 22

3. Idrifttagning 23

4. Potentialudligning 23

5. Arbejdshenvisninger 23

6. Ekstratilbehør 24

7. Leveringsomfang 24

Índice Página

1. Atençao! 25

2. Descrição 25

Dados técnicos 26

3. Colocação em funcionamento 26

4. Ligação equipotencial 26

5. Indicações de trabalho 27

6. Lista de acessórios 27

7. Volume de fornecimento 27

Sisällysluettelo Sivu

1. Huomio! 28

2. Kuvaus 28

Tekniset tiedot 28

3. Käyttöönotto 29

4. Potentiaalintasaus 29

5. Työohjeet 29

6. Lisätarvikkeet 30

7. Toimituksen laajuus 30

SLO

EST

Obsah Strana

1. Upozornenie! 46

2. Popis 46

Technické údaje 46

3. Uvedenie do prevádzky 47

4. Vyrovnanie potenciálov 47

5. Pracovné pokyny 47

6. Príslu‰enstvo 48

7. Rozsah dodávky 48

Vsebina Stran

1. Pozor! 49

2. Tehniãni opis 49

Tehniãni podatki 49

3. Pred uporabo 50

4. Izenaãevanje potenciala 50

5. Navodila za delo 50

6. Pribor 51

7. Obseg dobave 51

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 52

2. Kirjeldus 52

Tehnilised andmed 52

3. Kasutuselevõtmine 53

4. Potentsiaalide ühtlustamine 53

5. Tööjuhised 53

6. Lisavarstus 54

7. Tarne sisu 54

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 55

2. Apra‰ymas 55

Techniniai duomenys 55

3. Pradedant naudoti 56

4. Potencial˜ i‰lyginimas 56

5. Darbo nurodymai 56

6. Papildoma ∞ranga 57

7. Tiekiamas komplektas 57

Satura rÇd¥tÇjs Lappuse

1. Uzman¥bu! 58

2. Apraksts 58

Tehniskie dati 58

3. Nodo‰ana ekspluatÇcijÇ 59

4. PotenciÇlu izl¥dzinÇ‰ana 59

5. Lieto‰anas norÇd¥jumi 59

6. Piederumu saraksts 60

7. PiegÇdes komplekts 60

Πίνακας περιεµένων Σελίδα

Πρσή!

2. Περιγραή 31

Τενικά στιεία 32

3. Αρική θέση σε λειτυργία 32

4. Είσωση δυναµικύ 33

5. δηγίες εργασίας 33

6. Συµπληρωµατικά εαρτήµατα 33

7. Μέγεθς της παράδσης 33

Íçindekiler Sayfa

1. Dikkat! 34

2. Tan∂m34

Teknik veriler 34

3. Devreye alma 35

4. Potansiyel dengelemesi 35

5. Çal∂µma uyar∂lar∂ 35

6. Aksesuar 36

7. Teslimat kapsam∂ 36

Obsah Strana

1. Pozor! 37

2. Popis 37

Technické údaje 37

3. Uvedení do provozu 38

4. Vyrovnání potenciálÛ 38

5. Pracovní pokyny 38

6. Pﬁíslu‰enství 39

7. Rozsah dodávky 39

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 40

2. Opis 40

Dane techniczne 40

3. Uruchomienie 41

4. Wyrównanie potencja∏u 41

5. Wskazówki dot. pracy 41

6. Akcesoria 42

7. Zakres wyposa˝enia 42

Tartalomjegyzék Oldal

1. Vigyázat! 43

2. Leírás 43

Mıszaki adatok 43

3. Üzembevétel 44

4. Potenciálkiegyenlítés 44

5. Útmutató a munkához 44

6. Tartozéklista 45

7. Tartozékok 45

WSD 151

Deutsch

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller

Lötstation WSD 151 erwiesene Vertrauen. Bei der

Fertigung wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zu-

grunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des

Gerätes sicherstellen.

1. Achtung!

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese

Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshin-

weise aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der

Sicherheitsvorschriften droht Gefahr für Leib und Leben.

Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Ver-

wendung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird

von Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen.

Die Weller Lötstation WSD 151 entspricht der EG

Konformitätserklärung gemäß den grundlegenden

Sicherheitsanforderungen der Richtlinien 89/336/EWG

und 73/23EWG.

2. Beschreibung

2.1 Steuergerät

Die Lötstation WSD 151 wurde speziell für Lötarbeiten mit

extrem hohem Wärmebedarf entwickelt. 150 W Heizlei-

stung zusammen mit einer optimalen Wärmeübertragung

zur Lötspitze gewährleisten die hohe Liestungsfähigkeit

des Lötkolbens WSP 150. Alternativ dazu können alle, in

der Zubehörliste aufgeführten Lötwerkzeuge, angeschlos-

sen werden. Einfache und komfortable Bedienung werden

durch den Einsatz eines Mikroprozessors ermöglicht. Die

digitale Regelelektronik gewährleistet ein optimales

Regelverhalten an unterschiedlichen Lötwerkzeugen. Die

Lötwerkzeuge selbst werden von der Lötstation automa-

tisch erkannt und die entsprechenden Regelparameter

zugeordnet. Die besonders leistungsfähigen 24 V

Heizelemente ermöglichen ein ausgezeichnetes dynami-

sches Verhalten, die das Lötwerkzeug so zum universellen

Einsatz bringen.

Verschiedene Potentialausgleichsmöglichkeiten zur

Lötspitze, Nullspannungsschaltung sowie antistatische

Ausführung von Steuergerät und Kolben ergänzen den

hohen Qualitätsstandard. Die Anschlußmöglichkeit eines

externen Eingabegerätes erweitert die Funktionsvielfalt die-

ser Lötstation. Mit den als Option erhältlichen

Eingabegeräten WCB 1 und WCB 2 können unter anderem

Zeit- und Verriegelungsfunktionen realisiert werden.

Integriertes Temperaturmeßgerät und PC-Schnittstelle

gehören zum erweiterten Umfang des Eingabegerätes

WCB 2.

Die Temperatur für den Lötkolben WSP 150 kann im

Bereich von 50°C - 550°C über 2 Tasten (Up/Down) einge-

stellt werden. Beim Anschluß eines anderen Lötwerkzeugs

wird der Einstellbereich automatisch auf 450°C

beschränkt. Soll- und Istwert werden digital angezeigt. Das

Erreichen der vorgewählten Temperatur wird durch Blinken

einer roten LED in der Anzeige signalisiert, die zur opti-

schen Regelkontrolle dient. Dauerndes Leuchten bedeutet,

dass das System aufheizt.

2.2. Lötkolben

LR 21: Unser „Standard“ Lötkolben. Mit einer

Leistung von 50 W und einem

sehr breiten Lötspitzenspektrum (ET-

Serie) ist dieser Lötkolben uni-

versell im Elektronikbereich einsetzbar.

LR 82: Leistungsfähiger 80 W Lötkolben für

Lötarbeiten mit großem Wärme-

bedarf. Die Befestigung der Lötspitze

erfolgt über einen Bajonettver-

schluß, der einen positionstreuen

Spitzenwechsel ermöglicht.

Technische Daten

Abmessungen in mm: 166 x 115 x 101 (L x B x H)

Netzspannung (8): 230 V / 50/60 Hz

240 V/120 V / 50/60 Hz (umschaltbare Version)

100 V / 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: 150 W

Schutzklasse: 1 (Steuergerät) und 3 (Lötkolben)

Sicherung (9): 230 V, T800mA;

240 V/120 V; T1,6A

100 V, T1,6A

Temperaturregelung: 50°C - 550°C

Genauigkeit: ± 11°C

Potentialausgleich (6): Über eine 3,5 mm Schaltklinkenbuchse (Grundzustand hart geerdet)

Deutsch

WSP 80: Der Lötkolben WSP 80 zeichnet sich

durch sein blitzschnelles und

präzises Erreichen der Löttemperatur aus.

Durch seine schlanke Bauform und einer

Heizleistung von 80 W ist ein universeller

Einsatz von extrem feinen Lötarbeiten bis

hin zu solchen mit hohem Wärmebedarf

möglich. Nach Wechsel der Lötspitze ist

ein unmittelbares Weiterarbeiten möglich,

da die Betriebstemperatur in kürzester

Zeit wieder erreicht ist.

WSP 150: Spezieller 150 W Lötkolben für

Lötarbeiten mit extrem hohem

Wärmebedarf. Handliche Bauform bie

großer Leistungsfähigkeit.

Schnelle Aufheizzeit- und präzise

Temperaturregelung zeichnen den

Lötkolben in dieser Leistungsstufe aus.

Weiter anschließbare Werkzeuge siehe Zubehörliste.

3. Inbetriebnahme

Lötkolbenablage montieren (siehe Explo-Zeichnung). Das

Lötwerkzeug in der Sicherheitsablage ablegen.

Lötkolbenstecker in die Anschlußbuchse (6) des

Steuergerätes einstecken und durch kurze Rechtsdrehung

arretieren. Überprüfen, ob die Netzspannung mit der

Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt und der

Netzschalter (1) sich im ausgeschaltenen Zustand befindet.

Bei umschaltbarer Version, die Spannungsvariante am

Wahlschalter (10) einstellen und die entsprechende

Sicherung (9) einsetzen. Steuergerät mit dem Netz verbin-

den. Gerät am Netzschalter (1) einschalten. Beim

Einschalten des Gerätes wird ein Selbsttest durchgeführt,

bei dem alle Anzeigeelemente (2) in Betrieb sind.

Anschließend wird kurzzeitig die eingestellte Temperatur

(Sollwert) und die Temperaturversion (°C/°F) angezeigt.

Danach schaltet die Elektronik automatisch auf die

Istwertanzeige um. Roter Punkt (5) in der Anzeige (2)

leuchtet. Dieser Punkt dient als optische Regelkontrolle.

Dauerndes Leuchten bedeutet System heizt auf. Blinken

signalisiert das Erreichen der Betriebstemperatur.

Temperatureinstellung

Grundsätzlich zeigt die Digitalanzeige (2) den

Temperaturistwert an. Durch Betätigen der „UP“ oder

„DOWN“-Taste (3) (4) schaltet die Digitalanzeige (2) auf

den derzeit eingestellten Sollwert um. Der eingestellte

Sollwert (blinkende Anzeige) kann nun durch Antippen

oder permanentes Drücken der „UP“ oder „DOWN“-Taste

(3) (4) in entsprechender Richtung verändert werden.

Wird die Taste permanent gedrückt, verändert sich der

Sollwert im Schnelldurchlauf. Ca. 2 sec. nach dem

Loslassen schaltet die Digitalanzeige (2) automatisch wie-

der auf den Istwert um.

Standardsetback

Herabsetzen der eingestellten Solltemperatur auf 150°C.

Die Setbackzeit, nachdem die Lötstation in den

Standbymodus wechselt beträgt 20 min. Nach dreifacher

Setbackzeit (60 min) wird die „AUTO OFF“ Funktion akti-

viert. Das Lötwerkzeug wird abgeschalten (blinkender

Strich in der Anzeige).

Einstellung: Während des Einschaltens die „UP“-Taste (3)

gedrückt halten bis ON oder OFF in der Anzeige erscheint.

Beim Loslassen der “UP”-Taste wird die Einstellung abge-

speichert. Zum Verändern Vorgang wiederholen.

Wartung

Der Übergang zwischen Heizkörper / Sensor und der

Lötspitze darf nicht durch Schmutz, Fremdkörper oder

Beschädigung beeinträchtigt werden, da dies Auswirkun-

gen auf die Genauigkeit der Temperaturregelung hat.

4. Potentialausgleich

Durch die unterschiedliche Beschaltung der 3,5 mm

Schaltklinkenbuchse (6) sind 4 Variationen realisierbar:

Hart geerdet:

Ohne Stecker (Auslieferungszustand)

Potentialausgleich (Impedanz 0 Ohm):

Mit Stecker, Ausgleichsleitung am Mittelkontakt

Potentialfrei:

Mit Stecker

Weich geerdet:

Mit Stecker und eingelötetem Widerstand. Erdung über

den gewählten Widerstandswert

5. Arbeitshinweise

Beim ersten Aufheizen die selektive verzinnbare Lötspitze

mit Lot benetzen. Diese entfernt lagerbedingte

Oxydschichten und Unreinheiten der Lötspitze. Bei

Lötpausen und vor dem Ablegen des Lötkolbens immer

darauf achten, daß die Lötspitze gut verzinnt ist. Keine zu

aggressiven Flußmittel verwenden.

Achtung: Immer auf ordnungsgemäßen Sitz der

Lötspitze achten.

Die Lötgeräte wurden für eine mittlere Lötspitze justiert.

Abweichungen durch Spitzenwechsel oder der

Verwendung von anderen Spitzenformen können entste-

hen.

Externes Eingabegerät WCB2 (Option)

Bei der Verwendung eines externen Eingabegerätes stehen

folgende Funktionen zur Verfügung:

Offset:

Die reale Lötspitzentemperatur kann durch die Eingabe

eines Temperaturoffsets um ± 40°C verändert werden.

Setback:

Herabsetzung der eingestellten Solltemperatur auf 150°C

(Standby). Die Setbackzeit, nachdem die Lötstation in den

Standbymodus wechselt, ist 0-99 Minuten einstellbar. Der

Setbackzustand wird durch eine blinkende Istwertanzeige

signalisiert und wird durch Drücken einer Taste oder

Fingerschalterdruck wieder beendet. Dabei wird kurzzeitig

der eingestellte Sollwert angezeigt. Nach dreifacher

Setbackzeit wird die „Auto off“ Funktion aktiviert. Das

Lötwerkzeug wird abgeschalten (Blinkender Strich in der

Anzeige)

Lock:

Verriegelung der Solltemperatur. Nach dem Verriegeln sind

an der Lötstation keine Einstelländerungen möglich.

°C/°F:

Umschalten der Temperaturanzeige von °C in °F umge-

kehrt. Drücken der „Down“-Taste während des

Einschaltens zeigt die aktuelle Temperaturversion an.

Window:

Einschränkung des Temperaturbereichs auf max. ±

99°C ausgehend von einer durch die „LOCK“ Funktion ver-

riegelten Temperatur. Die verriegelte Temperatur stellt

somit die Mitte des einstellbaren Temperaturbereiches dar.

Cal:

Neujustierung der Lötstation (Nur WCB2) und Factory set-

ting (FSE) Rücksetzen aller Einstellwerte auf 0, Temperatur

350°C/660°F.

PC-Schnittstelle:

RS232 (Nur WCB2)

Temperaturmeßgerät:

Integriertes Temperaturmeßgerät für Thermoelement Typ

K (Nur WCB2)

6. Zubehör

005 29 170 98 Lötkolben WSP 150

005 29 161 99 Lötkolbenset WSP 80

005 33 131 99 Lötkolbenset MPR 80

005 33 112 99 Lötkolbenset LR 21, antistatisch

005 33 113 99 Lötkolbenset LR 82

005 33 133 99 Entlötset WTA 50

005 27 028 99 Vorheizplatte WHP 80

005 27 040 99 Lötbad WSB 80

005 25 030 99 Thermisches Abisoliergerät WST 20

005 31 180 99 Externes Eingabegerät WCB 2

005 33 155 99 Lötkolbenset WMP

WPHT Schaltablage (WMP)

7. Lieferumfang

WSD 151 PUD 151

Steuergerät Steuergerät

Lötkolben WSP 150 Netzkabel

Netzkabel Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung Klinkenstecker

Lötkolbenablage Sicherheitshinweise

Klinkenstecker

Sicherheitshinweise

Bild Schaltplan siehe Seite 61

Bild Explo-Zeichnungen siehe Seite 62

Technische Änderungen vorbehalten!

Deutsch

Nous vous remercions de la confiance que vous nous

avez accordée en achetant le support de la station de

soudage WSD 151. Lors de la fabrication, des exigences

de qualité très sévères assurant un fonctionnement par-

fait de l’appareil, ont été appliquées.

1. Attention!

Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire atten-

tivement ce mode d’emploi et les consignes de sécurité

ci-jointes. Dans le cas du non-respect des consignes de

sécurité, il y a danger pour le corps et danger de mort.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les utilisa-

tions autres que celles décrites dans le mode d’emploi de

même que pour les modifications effectuées par l’utilisa-

teur.

Le support de la station de soudage WSD 151 corre-

spond à la déclaration de conformité européenne en

application des exigences de sécurité fondamentales de

la directive 89/336/CEE et 73/23/CEE.

2. Description

2.1 Bloc d‘alimentation

La station WSD 151 de soudage a été développée spécia-

lement pour les travaux de soudage exigeant une très forte

chaleur. Une puissance calorifique de 150 W et une trans-

mission optimale de la chaleur vers la panne garantissent

l’efficacité du fer à souder WSP 150. Tous les autres outils

de soudage figurant dans la liste d’accessoires peuvent

également être raccordés. Un microprocesseur rend leur

utilisation simple et pratique. La régulation électronique

garantit une régulation optimale pour différents outils de

soudage. Les outils de soudage sont automatiquement

reconnus par la station de soudage et les paramètres de

régulation correspondants leur sont affectés. Les élé-

ments chauffants de 24 V, particulièrement performants,

offrent un excellent comportement dynamique et garantis-

sent l'universalité de l'outil de soudage.

Différentes possibilités d‘équilibrage de potentiel avec la

panne, une commutation à zéro volt et une protection

antistatique du bloc d‘alimentation et du fer à souder com-

plètent le standard de qualité élevée. La possibilité de rac-

corder un programmateur extérieur augmente la variéte

des possibilités de cette station de soudage. Les pro-

grammateurs WCB 1 et WCB 2, disponibles en option,

permettent la programmation de fonctions de temporisa-

tion et de verrouillage. Un thermomètre intégré et une

interface pour PC font également partie de l'équipement

complémentaire du programmateur WCB 2.

La température pour le fer à souder WSP 150 peut être

réglée entre 50°C et 550°C à l’aide de 2 touches

(Up/Down). En cas de raccordement d’un autre outil de

soudage, la plage de réglage est automatiquement limitée

à 450°C. La valeur de consigne et la valeur réelle sont

affichés numériquement. Le clignotement de la LED

rouge sur l'afficheur, servant au contrôle visuel du régla-

ge signale que la température présélectionnée est attein-

te. La LED allumée en permanence indique que le systè-

me est en chauffe.

2.2 Fer à souder

LR 21: Notre fer à souder "standard". Avec une

puissance de 50 watts et une large

gamme de pannes (série ET), ce fer à

souder est d'une utilisation universel le

dans le domaine de l'électronique.

LR 82: Un puissant fer à souder de 80 watts

pour les travaux nécessitant une

source de chaleur importante. La fixation

de la panne est assurée par un système à

baïonnette garantissant un parfait posi

tionnement de la panne en cas de rem

placement de celle-ci.

Français

Caractéristiques techniques

Dimensions en mm: 166 x 115 x 101 (Lxlxh)

Tension secteur (8): 230 V / 50/60 Hz

240 V/120 V / 50/60 Hz (pour lesversion bi-tensions)

100 V / 50/60 Hz

Puissance absorbée: 150 W

Classe de protection: 1 (bloc d‘alimentation) et 3 (fer à souder)

Fusible (9): 230 V; T800mA;

240 V/120 V; T1,6A

100 V; T 1,6A

Régulation de la température: 50°C - 550°C

Précision: ± 11°C

Equilibrage de potentiel (6): Par une prise jack située 3,5 mm (état d‘origine: mise à la terre directe)

WSP 80: Le fer à souder WSP 80 se distingue par

la grande rapidité et la précision avec les

quelles il atteint la température de souda

ge. Grâce à sa forme éfilée et à sa puis

sance de 80 W, son utilisation est univer

selle et va des travaux de soudage de très

grande précision à ceux requérant une

source de chaleur importante. Après un

changement de panne, il est possible de

continuer de travailler sans

interruption dans la mesure ou la tempé

rature de service est atteinte très rapide

ment.

WSP 150: Fer à souder de 150 W spécial pour les

travaux de soudage exigeant une très

forte chaleur. Forme maniable et grande

efficacité. Une mise en température rapi

de et un réglage précis de cette dernière

distinguent le fer à souder dans sa caté

gorie.

Pour les autres outils pouvant être raccordés, voir la

liste des accessoires.

3. Mise en service

Monter le support du fer à souder (voir la vue éclatée).

Placer le fer à souder dans le support de sécurité.

Brancher la fiche du fer à souder sur la prise (6) du bloc

d‘alimentation et la verrouiller en la tournant légèrement

vers la droite. Vérifier si la tension du secteur correspond

bien à la tension indiquée sur la plaque signalétique et si

l'interrupteur secteur (1) est coupé. Dans le cas de la ver-

sion commutable, sélectionner la tension avec le sélec-

teur (réglage d’orgine 240 V). Avec la version commuta-

ble, sélectionner la tension avec le sélecteur (10) et met-

tre en place le fusible (9) avec l'interrupteur secteur (1).

A la mise en marche de l'appareil, celui-ci effectue un test

correspondant. Brancher le bloc d‘alimentation sur le

secteur. Mettre l'appareil en marche automatique au

cours duquel tous les éléments d'afficheur (2) sont briè-

vement en service. L'électronique commute ensuite auto-

matiquement la température de consigne et l‘afficheur

indique la valeur réelle. Le point rouge (5) dans l'affi-

cheur (2) s'allume. Ce point rouge sert de contrôle visuel

du réglage. Il est allumé en permanence pour indiquer

que le système est en chauffe et clignote lorsque la tem-

pérature de consigne est atteinte.

Réglage de la température

L'afficheur numérique (2) indique la température réelle.

En actionnant les touches "Up" ou "Down" (3) (4), l'affi-

cheur numérique (2) indique momentanément la valeur

de consignes réglée. Cette valeur peut alors être modifi-

ée dans la direction voulue en appuyant par intermitten-

ce ou de façon prolongée sur les touches "Up" ou "Down"

(3) (4). Lorsque les touches sont enfoncées de façon

prolongées, la valeur de consigne change rapidement.

Environ 2 secondes après avoir relâché les touches, l'af-

ficheur numérique (2) indique automatiquement la valeur

réelle.

Mise enveille:

Réduction de la température de consigne à 150°C. Le

temps de réduction au bout duquel la station de soudage

se met en stand-by est de 20 mn. Après trois fois le

temps de réduction (60 mn), la fonction ”Auto-off” est

activée. L’outil de soudage est mis à l’arrêt (trait cligno-

tant sur l’afficheur).

Réglage: Pendant la mise en marche, maintenir la touche

”UP” (3) enfoncée jusqu’à ce que l’afficheur indique ON

ou OFF. Répéter cette opération pour modifier.

Entretien

La jonction entre l'élément chauffant/sonde de la panne

ne doit pas être altérée par des saletés, des corps étran-

gers ou des endommagée ou être endommagée car ceci

se répercute sur la précision de la régulation de tempéra-

ture.

4. Equilibrage de potentiel

4 variantes d‘equilibrage de potentiel peuvent être réali-

sées suivant le branchement de la prise jack de 3,5 mm

(6):

Mise à la terre directe:

Pas de fiche (état d'origine).

Equilibrage de potentiel (impédance 0 ohm):

Avec fiche, reliée au contact central.

Libre de potentiel:

Avec fiche

Mise à la terre indirecte:

Avec fiche et résistance soudée. Mise à la terre par

l'intermédiaire de la valeur de la résistance choisie.

5. Instructions d'emploi

A la première mise en température, étamer la panne avec

la soudure appropriée. Ceci supprime les couches d'oxy-

de et les impuretés présentes sur la panne suite au stok-

kage. Au cours des pauses de travail et avant de reposer

le fer à souder, s'assurer toujours que la panne soit bien

étamée. Ne pas utiliser de flux trop agressif.

Attention: Toujours s'assurer de la bonne fixation de la

panne.

Français

Les appareils de soudage ont été réglés en fonction

d'une panne moyenne. Des différences sont donc possi-

bles en cas de changement de panne ou en cas d'utilisa-

tion de pannes de forme différente.

Programmateurs WCB 2 (option)

Les fonctions ci-après sont disponibles si un pro-

grammateur est utilisé:

Offset:

La température réelle de la panne peut être modifiée de

± 40°C en entrant un offset de température.

Setback:

Réduction de la température de consigne réglée à

150°C (Standby). Le temps de Setback au bout duquel

la station de soudage passe dans le mode Standby peut

être réglée de 0 à 99 minutes. Après trois fois la durée

de Setback, la fonction ”Auto off” est activée. L’outil de

soudageest déconnecté (trait clignotant sur l’afficheur).

Lock:

Vérrouillage de la température de consigne. Après le

vérrouillage, aucune modification du réglage n'est pos-

sible sur la station de soudage.

°C/°F:

Sélection de l'affichage de la température en °C ou en

°F.

Window:

Limitation de la plage de température à ± 99°C maxi. à

partir d'une température verrouillée avec la fonction

"LOCK". La température verrouillée représente alors le

milieu de la plage de température réglable.

Cal:

Requalibrage de la station de soudage (uniquement

WCB 2).

Interface PC:

RS232 (uniquement WCB 2).

Thermomètre:

Thermomètre intégré pour thermocouple type K

(uniquement WCB 2).

6. Accessoires

005 29 170 98 Fer à souder WSP 150

005 29 161 99 Kit fer à souder WSP 80

005 33 131 99 Kit fer à souder MPR 80

005 33 112 99 Kit fer à souder LR 21, antistatique

005 33 113 99 Kit fer à souder LR 82

005 33 133 99 Kit de dessoudage WTA 50

005 27 028 99 Plaque de préchauffage WHP 80

005 27 040 99 Bain de brasage WSB 80

005 25 030 99 Appareil à dénuder thermique WST 20

005 31 180 99 Programmateur externe WCB 2

005 33 155 99 Kit fer à souder WMP

WPHT Plaque reposoir commutatrice

(WMP)

7. Eléments compris dans la livrai-

son

WSD 151 PUD 151

Bloc d‘alimentation Bloc d‘alimentation

Fer à souder WSP 150 Câble secteur

Câble secteur Instructions d'emploi

Instructions d'emploi Fiche jack

Consigne de sécurité Consigné de sécurité

Support de fer à souder

Fiche jack

Figure Schéma électrique, voir la page 61

Figure Vue éclatée, voir la page 62

Sous réserve de modifications techniques!

Français

We danken u voor de aankoop van de Weller soldeersta-

tion WSD 151 en het door u gestelde vertrouwen in ons

product. Bij de productie werd aan de strengste kwali-

teitsvereisten voldaan om een perfecte werking van het

toestel te garanderen.

1. Attentie!

Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze

gebruiksaanwijzing en de bijgeleverde veiligheidsvoor-

schriften aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven

van de veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven

en goed.

Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik,

alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de

fabrikant geen aansprakelijkheid overgenomen.

De Weller soldeerstation WSD 151 is conform de EG-

conformiteitsverklaring volgens de fundamentele veilig-

heidsvereisten van de richtlijnen 89/336/EEG en

73/23EEG.

2. Beschrijving

2.1 Besturingsapparaat

Het soldeerstation WSD 151 is speciaal voor soldeer-

werkzaamheden met een extreem hoge warmtebehoefte

ontwikkeld. 150 W warmtecapaciteit samen met een opti-

male warmteoverdracht naar de soldeerstift zorgen voor

de hoge capaciteit van soldeerapparaat WSP 150.

Alternatief kunnen alle in de toebehorenlijst genoemde

soldeergereedschappen aangesloten worden. Een micro-

processor zorgt voor een simpele en comfortabele bedie-

ning. De digitale regelelectronica garandeert een optimaal

regelen van de diverse soldeerapparaten. De soldeerap-

paraten zelf worden door het soldeerstation automatisch

herkend en krijgen de betreffende regelparameters. Door

de zeer krachtige verwarmingselementen is een bijzonder

dynamisch gedrag mogelijk waardoor het soldeerappa-

raat universeel gebruikt kan worden.

Diverse potentiaalcompensatiemogelijkheden voor sol-

deerpunt, nulspannings-schakelaar, de antistatische uit-

voering van regelapparaat en bout verhogen de hoge

kwaliteitsstandaard. De mogelijkheid een extern invoe-

rapparaat aan te sluiten vergroot het aantal functies van

dit soldeerstation. Met de als optie te verkrijgen invoer-

apparaten WCB 1 en WCB 2 kunnen onder andere tijds-

en vergrendelfuncties gerealiseerd worden. Een geïnte-

greerd temperatuurmeetapparaat en PC-interface beho-

ren ook tot de levering van het invoerapparaat WCB 2.

De temperatuur voor de soldeerbout WSP 150 kan tus-

sen 50°C - 550°C via 2 toetsen (Up/Down) ingesteld

worden. Als een ander soldeergereedschap wordt aan-

gesloten, wordt het instelbereik automatisch op 450°C

beperkt. Gewenste en werkelijke waarde wordt digitaal

aangegeven. Als de gekozen temperatuur bereikt is,

wordt dat aangegeven via het knipperen van een rode

LED op het display die voor de optische regelcontrole

dient. Als het lichtje voortdurend brandt, betekent dat dat

het systeem opgewarmd wordt.

2.2 Soldeerbouten

LR 21: Onze ”standaard” soldeerbout. Met een

vermogen van 50 W en een

zeer breed soldeerpuntspectrum

(ET-serie) is deze soldeerbout overal

in de electronica te gebruiken.

LR82: Een krachtig 80 W soldeerapparaat voor

soldeerwerk waarbij een

hoge temperatuur nodig is. Het bevesti

gen van de soldeerpunt gaat via een bajo

netsluiting waardoor het verwisselen van

de punt op exact de juiste plaats

geschiedt.

WSP 80: Het soldeerapparaat WSP 80 onder

scheidt zich doordat de soldeertemperatu

ur razendsnel en exact bereikt wordt.

Door zijn slanke vorm en een verhittings

Nederlands

Technische gegevens

Afmetingen in mm: 166 x 115 x 101 (l x b x h)

Netspanning(8): 230 V / 50/60 Hz

240 V/120 V / 50/60 Hz (omschakelbare versie)

100 V / 50/60 Hz

Krachtontneming: 150 W

Beschermklasse: 1 (regelapparaat) en 3 (soldeerapparaat)

Beveiliging (9): 230 V; T800mA

240 V/120 V; T1,6A

100 V; T1,6A

Temperatuurregeling: 50°C - 550°C (alleen WSP 150)

Precisie: ± 11°C

Potentiaalcompensatie (6): via een 3,5 mm schakelklikbus (basistoestand hard geaard)

Nederlands

vermogen van 80 W kan hij universeel

gebruikt worden, van extreem fijn sol

deerwerk tot soldeerwerk met zeer hoge

temperaturen. Na het wisselen van de sol

deerpunt kan direct verder ewerkt worden

omdat de bedrijfstemperatuur zeer snel

weer bereikt is WSP 150: speciale 150 W

soldeerbout voor soldeerwerkzaamheden

met een extreem hoge warmtebehoefte.

Handzaam design bij een hoog rende

ment. Snelle opwarmtijd en exacte tem

peratuurregeling kenmerken deze sol

deerbout op dit prestatieniveau.

WSP 150: Bijzonder krachtige 150W soldeerbout

voor soldeerwerkzaamheden met extreem

hoge warmtebehoefte. Bij het gebruik van

deze soldeerbout is slechts één kanaal

actief. Uitgebreid temperatuurbereik tot

550°C.

Zie voor verdere, aan te sluiten apparatuur de lijst

met toebehoren.

3. Ingebruikname

Soldeerkast monteren (zie Explo-tekening). Het soldee-

rapparaat in het veiligheidskastje leggen. Stekker soldee-

rapparaat in de aansluitbus (6) van het regelapparaat ste-

ken en vastzetten door een slag naar rechts te draaien.

Controleer of de spanning met die op het typeschildje

overeenstemt en de netschakelaar (1) uitgeschakeld

staat. Bij omschakelbare versie de spanningsvariant op

de keuzeschakelaar instellen (af fabriek op 240 V). Bij

omschakelbare versie, spanningsvariant op schakelaar

(10) instellen en de betreffende zekering (9) plaatsen.

Regelapparaat met het electriciteitsnet verbinden.

Apparaat via netschakelaar (1) inschakelen. Als het appa-

raat aangezet wordt, wordt een zelftest uitgevoerd waar-

bij alle display-elementen (2) kort gaan branden. Daarna

schakelt de electronica automatisch op de ingestelde

temperatuur en geeft de werkelijke temperatuur aan. De

rode punt (5) op het display gaat branden. Deze punt

dient als optische regelcontrole. Als hij continue brandt

betekent dat dat het systeem opgewarmd wordt.

Knipperen betekent dat de bedrijfstemperatuur is bereikt.

Instellen temperatuur

In principe geeft het digitale display (2) de temperatuur-

waarde aan. Door de knop ”Up” of ”Down” (3) (4) in te

drukken wordt het digitaaldisplay op de betreffende

gewenste waarde gezet. De ingestelde, gewenste waarde

kan alleen door het aanraken of permanent indrukken van

de ”Up” of ”Down” toetsen (3) (4) in de betreffende rich-

ting veranderd worden. Als de toets permanent ingedrukt

wordt, verandert de gewenste waarde in snel tempo. Ca.

2 seconden na het loslaten wordt het display (2) auto-

matisch weer op de werkelijke waarde omgeschakeld.

Standaardsetback:

Verlagen van de ingestelde, gewenste temperatuur op

150°C. De setbacktijd bedraagt 20 minuten nadat het

soldeerstation in de standbymodus is gegaan. Na drie-

voudige setbacktijd (60 min) wordt de ”auto-off” functie

geactiveerd. Het soldeergereedschap wordt uitgescha-

keld (knipperende streep op het display).

Instelling: houd tijdens het inschakelen de ”UP”-toets (3)

ingedrukt tot ON of OFF op het display verschijnt.

Herhaal procedure voor wijzigingen.

Onderhoud

De overgang tussen verwarmingselement / sensor en de

soldeerpunt mag niet door vuil, vreemde stoffen of

beschadigingen belemmerd worden, omdat dit invloed

heeft op de nauwkeurigheid van de temperatuurregeling.

4. Potentiaal vereffening

Door de diverse soorten bedrading van de 3,5 mm jack

plug (6) zijn 4 variaties mogelijk:

Direct geaard:

zonder stekker (positie af fabriek)

Potentiaal vereffening (impedantie 0 Ohm):

met stekker, compensaties noer aan middelste contact

Potentiaalvrij:

met stekker

Indirect geaard:

met stekker en vastgesoldeerde weerstand. Aarde via de

gekozen weerstandswaarde.

5. Werkaanwijzingen

Als het apparaat voor de eerste keer verwarmd wordt de

selectief te vertinnen soldeerpunt met soldeertin bevoch-

tigen. Hierdoor worden door het opslaan veroorzaakte

oxydatielagen en verontreinigingen van de soldeerpunt

verwijderd. Tussen het solderen en voordat het soldee-

rapparaat wordt weggelegd er altijd op letten dat de sol-

deerpunt goed vertind is. Geen agressieve vloeibare mid-

delen gebruiken.

Attentie: er altijd op letten dat de soldeerpunt juist

aangebracht is.

De soldeerapparaten zijn voor een gemiddelde soldeer-

punt uitgelijnd. Er kunnen afwijkingen ontstaan door het

verwisselen van punten of het gebruik van andere punt-

vormen.

Extern invoerapparaat WCB 2 (optie)

Bij gebruik van een extern invoerapparaat zijn de volgen-

de functies beschikbaar.

Offset:

De reële temperatuur van de soldeerpunt kan door de

invoer van een temperatuuroffset met ± 40°C veranderd

worden.

Setback:

Terugzetten van de ingestelde gewenste temperatuur op

150°C (stand-by). Nadat het soldeerstation in de stand-

by modus is gezet kan de setbacktijd van 0 - 99 minuten

ingesteld worden. Nadat driekeer de setbacktijd is geacti-

veerd, wordt ”Auto-Off“ geactiveerd. Het soldeerappa

raat wordt uitgeschakeld (knipperende streep op het

display).

Lock:

Vergrendeling van de gewenste temperatuur. Na het ver-

grendelen kan op het soldeerstation de instelling niet

meer veranderd worden.

°C/°F:

Omschakelen van de temperatuuraanwijzing van °C naar

°F en omgekeerd.

Window:

Beperking van het temperatuurbereik tot max. ± 99°C

uitgaande van een door de "LOCK" functie vergrendelde

temperatuur. De vergrendelde temperatuur vormt daar-

door het middenpunt van het instelbare temperatuurbe-

reik.

Cal:

Opnieuw uitlijnen van het soldeerstation (alleen WCB 2)

PC-interface:

RS232 (alleen WCB 2)

Temperatuurmeetapparaat:

Geïntegreerd temperatuurmeetapparaat voor thermo-

element ype K (alleen WCB 2)

6. Toebehoren

005 29 170 98 Soldeerstift WSP 150

005 29 161 99 Soldeerset WSP 80

005 33 131 99 Soldeerset MPR 80

005 33 112 99 Soldeerset LR 21, antistatisch

005 33 113 99 Soldeerset LR 82

005 33 133 99 Soldeerruimset WTA 50

005 27 028 99 Opwarmplaat WHP 80

005 27 040 99 Soldeerbad WSB 80

005 25 030 99 Thermisch isoleerapparaat WST 20

005 31 180 99 Extern invoerapparaat WCB 2

005 33 155 99 Soldeerset WMP

WPHT Soldeerbouthouder met contactscha

kelaar (WMP)

7. Leveromvang

WSD 151 PUD 151

Besturingsapparaat Besturingsapparaat

Soldeerapparaat WSP 150 Netkabel

Netkabel Handleiding

Handleiding Klinkenstekker

Soldeerapparaatkastje Veiligheidsinstruc-

Klinkenstekker ties

Veiligheidsinstructies

Afbeelding schakeldiagram zie pagina 61

Afbeelding Explo-tekening zie pagina 62

Technische wijzigingen voorbehouden!

Nederlands

Grazie per la fiducia accordataci acquistando la stazione

di saldatura Weller WSD 151. È stato prodotto nel rispet-

to dei più severi requisiti di qualità, così da garantire un

funzionamento perfetto dell’apparecchio.

1. Attenzione!

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere accu-

ratamente queste Istruzioni per l’uso e le Norme di sicu-

rezza allegate. La mancata osservanza delle norme di

sicurezza può causare pericolo per la vita e la salute.

Il costruttore non è responsabile per un uso dell’appa-

recchio diverso da quello previsto nelle presenti

Istruzioni per l’uso né per eventuali modifiche non auto-

rizzate.

La stazione di saldatura Weller WSD 151 corrisponde alla

Dichiarazione di conformità CE, ai sensi dei requisiti fon-

damentali per la sicurezza delle direttive 89/336/CEE e

73/23CEE.

2. Descrizione

2.1 Apparecchio di controllo

La stazione WSD 151 di brasatura è stata progettata

appositamente per lavori di brasatura che richiedono un

alto fabbisogno di calore. La potenza di riscaldamento di

150 W insieme ad un ottimale trasporto del calore verso

la punta di brasatura garantiscono l’alto rendimento dello

stilo brasatore WSP 150. Alternativamente possono esse-

re collegati tutti gli utensili riportati nell’elenco degli

accessori. Per mezzo di un microprocessore è stato rag-

giunto un impiego semplice e comodo. L'elettronica digi-

tale di regolazione garantisce un comportamento di rego-

lazione ottimale su differenti utensili di brasatura. Gli

utensili di brasatura stessi vengono riconosciuti automa-

ticamente dalla stazione di brasatura ed abbinati ai relati-

vi parametri di regolazione. Gli elementi riscaldanti da

24V ad alte prestazioni permettono di raggiungere un

comportamento dinamico eccellente che permettono un

impiego universale degli utensili di brasatura.

L'alto standard di qualità viene completato da differenti

possibilità per la compensazione del potenziale alla punta

del brasatore, dall'interruttore di corrente zero cosìccome

dall'esecuzione antistatica di apparecchio di controllo e

cannello. La possibilità di collegare un apparecchio di

inserimento dati esterno aumenta ulteriormente la flessi-

bilità di impiego di questa stazione di brasatura. Con gli

apparecchi di inserimento dati opzionali WCB 1 e WCB 2

possono essere realizzate fra l'altro delle funzioni di tem-

porizzazione e di interblocco. Il WCB 2 si contraddistin-

gue inoltre per il misuratore integrato di temperatura e

per l'interfaccia PC.

La temperatura per lo stilo brasatore WSP 150 può esse-

re regolata tramite 2 tasti (up/down) in un campo fra 50°C

e 550°C. Se viene collegato un altro utensile di brasatura

il campo di regolazione viene limitato automaticamente a

450°C. Il valore reale e il valore di preset vengono visua-

lizzati digitalmente. Il raggiungimento della temperatura

impostata viene segnalato dal lampeggio di una spia LED

rossa all'interno del display che serve come controllo

visivo. Se essa è accesa a luce fissa significa che il siste-

ma è in fase di riscaldamento.

2.2. Stilo brasatore

LR 21: Il nostro brasatore "standard". Con una

potenza di 50W ed uno

spettro mol to largo di punte da brasatu

ra (serie ET) questo brasatore

è universalmente adatto nel campo dell'e

lettronica.

LR 82: Potente stilo brasatore da 80 W per lavori

di brasatura dove è necessario un forte

apporto termico. Il fissaggio della punta

Italiano

Dati tecnici

Dimensioni in mm: 166 x 115 x 101 (Lungh. x Largh. x Alt.)

Tensione di rete (8): 230 V / 50/60 Hz

240 V/120 V / 50/60 Hz (nella versione commutabile)

100 V / 50/60 HZ

Assorbimento di potenza: 150 W

Classe di protezione: 1 (apparecchio di controllo) e 3 (stilo brasatore)

Fusibile (9): 230 V; T800mA;

240 V/120 V; T1,6A

100 V; T1,6 A

Regolazione della temperatura: 50°C - 550°C

Precisione: ± 11°C

Compensazione di potenziale (6): Tramite un connettore da 3,5 mm dell'apparecchio (stato fondamentale

messa a terra dura)

di brasatura avviene tramite una chiusura

a baionetta che permette una esatta

sostituzione della punta di brasatura.

WSP 80: Lo stilo brasatore WSP 80 si contraddi

stingue per la sua velocità e la sua preci

sione nel raggiungimento della tempera

tura di lavoro. Grazie alla sua forma snel

la e alla sua potenza termica di 80 W è

possibile utilizzarlo universalmente a par

tire da finissimi lavori di brasatura sino a

lavori che necessitano di un forte apporto

termico. Dopo la sostituzione della punta

di brasatura è possibile continuare subito

a lavorare poichè la temperatura di eser

cizio viene raggiunta subito.

WSP 150: Stilo di brasatura speciale da 150 W per

lavori di brasatura con alto fabbisogno di

calore. Forma maneggevole e alto rendi

mento. Breve tempo di riscaldamento e

regolazione precisa della temperatura

caratterizzano lo stilo brasatore in questo

stadio di potenza.

Per ulteriori utensili collegabili vedere la lista degli

accessori.

3. Messa in esercizio

Montare il supporto dello stilo brasatore (vedere il diseg-

no esploso). Infilare lo stilo nel supporto di sicurezza.

Inserire lo spinotto del brasatore nella boccola di colle-

gamento (6) dell‘apparecchio di controllo e bloccarlo tra-

mite leggera rotazione verso destra. Verificare che la ten-

sione di rete corrisponda alla tensione indicata sulla targ-

hetta di omologazione e che l'interruttore di rete (1) si

trovi in posizione spenta. Nella versione commutabile,

impostare la tensione corretta sull’apposito selettore

(impostazione di stabilimento: 240V). Nella versione

ommutabile regolare la variante di tensione all’interrutto-

re (10) e inserire il relativo fusibile (9). Collegare l'appa-

recchio di controllo alla rete. Accendere l'apparecchio

mediante l'interruttore di rete (1). Al momento dell'ac-

censione dell'apparecchio viene eseguito un autotest in

cui tutti gli elementi di indicazione (2) si trovano accesi

per un breve periodo. Subito dopo l'elettronica si porta

sulla temperatura preimpostata e indica il valore reale. Il

punto rosso (5) nel display (2) è acceso. Questo punto

serve come controllo visivo. Se la luce è fissa significa

che l'apparecchio sta scaldando. Il lampeggio della spia

indica il raggiungimento della temperatura di esercizio.

Regolazione della temperatura

Fondamentalmente il display digitale (2) indica il valore

della temperatura. Tramite attivazione del tasto "Up" o

"Down" (3) (4) il display digitale (2) passa sul valore di

preset attualmente impostato. Ora il valore preimpostato

può essere portato nella direzione desiderata in su o in

giù tasteggiando o tenendo premuti i tasti "Up" o "Down"

(3) (4). Se il tasto viene tenuto premuto il valore cambia

in modo rapido. Dopo circa 2 secondi dopo aver rilascia-

to il tasto il display digitale (2) si riporta automaticamen-

te sul valore di temperatura effettivo.

Setback standard

Consiste nell’abbassamento automatico della temperatu-

ra di esercizio a 150°C (Standby). Il tempo di Setback,

dopo il quale la temperatura scende al valore di Standby,

è di c.a. 20 min. Dopo tre tempi di Setback si attiva la fun-

zione di ”Auto-off” che spegne l’utensile (lineetta lam-

peggiante sul display).

Impostazione: Durante l’accensione tenere premuto il

pulsante ”Up” (3) sino a quando compare sul display

”On” oppure ”Off”. Per modifiche, ripetere l’operazione.

Manutenzione

Il passaggio fra scaldiglia/sensore e la punta di brasatura

non deve essere penalizzato da sporco, corpi estranei o

danneggiamenti poichè tale fatto andrebbe ad influire

negativamente sulla precisione della regolazione di tem-

peratura.

4. Equalizzazione dei Potenziali

Tramite la presa da 3,5 mm (10) è possibile realizzare 4

differenti configurazioni:

Messa a terra diretta:

Senza spinotto (come fornito da stabilimento)

Equalizzazione dei potenziali (Impedenza 0 Ohm):

Con spinotto inserito, cavo di equalizzazione dei poten-

ziali collegato al pin centrale

Potenziale libero:

Con spinotto inserito

Collegamento a massa del banco di lavoro:

Con spinotto inserito e resistenza collegata al pin cen-

trale. Collegamento a terra tramite la resistenza.

5. Indicazioni operative

Durante il primo riscaldamento ricoprire la punta di bra-

satura selettiva stagnabile con dello stagno. Tale strato

rimuove eventuali strati di ossido o impurità derivanti

dall'immagazzinaggio dell'apparecchio. Durante pause di

lavoro e prima di riporre lo stilo nel supporto fare sempre

attenzione che la punta di brasatura sia sempre ben

ricoperta di stagno. Non utilizzare fluidificanti troppo

forti.

Italiano

6. Accessori

005 29 170 98 Stilo brasatore WSP 150

005 29 161 99 Set stilo brasatore WSP 80

005 33 131 99 Set stilo brasatore MPR 80

005 33 112 99 Set stilo brasatore LR 21, antistatico

005 33 113 99 Set stilo brasatore LR 82

005 33 133 99 Set di dissaldatura WTA 50

005 27 028 99 Piastra di preriscaldo WHP 80

005 27 040 99 Crogiolo WSB 80

005 25 030 99 Apparecchio di deisolamento termico

WST 20

005 31 180 99 Apparecchio per inserimento dati

esterno WCB 2

005 33 155 99 Set stilo brasatore WMP

WPHT Dispositivo di commutazione (WMP)

7. Volume di fornitura

WSD 151 PUD 151

Apparecchio di controllo Apparecchio di controllo

Stilo brasatore WSP 150 Cavo di alimentazione

Cavo di alimentazione Istruzioni d'uso

Istruzioni d'uso Spinotto da innesto

Supporto per stilo brasatore

Spinotto da innesto Norme di sicurezza

Norme di sicurezza

Per lo schema elettrico vedere a pagina 61

Per il disegno esploso vedere a pagina 62

Salvo modifiche tecniche!

Italiano

Attenzione: fare sempre attenzione che la punta sia

saldamente innestata nello stilo.

Gli apparecchi per brasatura sono stati calibrati per una

punta di saldatura di media grandezza. È dunque possi-

bile che vengano a crearsi differenze dovute al cambio

della punta o all'utilizzo di forme di punta differenti.

Apparecchio di inserimento dati esterno WCB 2

(opzionale)

Durante l'utilizzo di un apparecchio di inserimento dati

esterno sono disponibili le seguenti funzioni:

Offset:

La temperatura reale della punta di brasatura può essere

modificata di ± 40°C tramite l'inserimento di un offset di

temperatura.

Setback:

L'abbassamento della temperatura impostata a 150°C

(standby). Il tempo di setback è regolabile da 0 a 99

minuti dopo che la stazione di brasatura commuta nel

modo standby. Allo scadere di un triplo tempo di set-

back viene attiva la funzione „Auto off“. L’utensile di

brasatura viene spento (lineetta lampeggiante nell’indi-

catore).

Lock:

Blocco della temperatura di preset. Dopo il blocco non

è possibile apportare modifiche sulla stazione di brasa-

tura.

°C/°F:

Commutazione dell'indicazione di temperatura da °C a

°F e viceversa.

Window:

Limitazione del campo di temperatura a max. ± 99°C,

riferiti ad una temperatura di "interblocco" impostata

mediante la funzione "LOCK". La temperatura interbloc-

cata va a rappre sentare dunque il "centro" del campo di

temperatura impostabile.

Cal:

Ricalibrazione della stazione di brasatura

(solo per WCB 2)

Interfaccia PC:

RS232 (solo per WCB 2)

Misuratore di temperatura:

Misuratore integrato di temperatura per termoelemento

tipo K (solo per WCB 2)

English

Thank you for placing your trust in our company by pur-

chasing the Weller Soldering Station WSD 151.

Production was based on stringent quality requirements

which guarantee the perfect operation of the device.

1. Caution!

Please read these Operating Instructions and the atta-

ched safety information carefully prior to initial operation.

Failure to observe the safety regulations results in a risk

to life and limb.

The manufacturer shall not be liable for damage resulting

from misuse of the machine or unauthorised alterations.

The Weller Soldering Station WSD 151 corresponds to

the EC Declaration of Conformity in accordance with the

basic safety requirements of Directives 89/336/EEC and

73/23EEC.

2. Description

2.1 Control unit

The soldering station WSD 151 was specially developed

for soldering tasks with an extremely high heat require-

ment. The 150 W heater power combined with the optimal

transfer of heat to the soldering iron bit guarantees the

high performance capability of the WSP 150 soldering

iron. As an alternative to the WSP 150, all the soldering

tools listed in the list of accessories can be connected to

the unit. A microprocessor makes operation simple and

comfortable. The digital electronic control system guaran-

tees the best possible control performance for various

soldering tools. The soldering tools themselves are recog-

nized automatically by the soldering station and assigned

the corresponding control parameters. The high-powered

24 V heating elements make excellent dynamic perfor-

mance possible, so that the soldering tools can be used

universally.

Various equipotential bonding possibilities for the solde-

ring iron tip, zero power switch and antistatic design of

control unit and iron complete the high quality standard.

The possibility of connecting an external input unit further

increases the variety of functions of this soldering station.

With the optional input units WCB 1 and WCB 2 it is pos-

sible to implement time functions, locking functions, etc.

Integrated temperature gauge and PC interface are inclu-

ded in the extended scope of the input unit WCB 2.

The temperature for the WSP 150 soldering iron can be

set over the range from 50°C - 550°C via 2 buttons

(Up/Down). The adjustment range is automatically limited

to 450°C if a different soldering tool is connected. The set-

point and actual value are displayed digitally. A blinking

red LED in the display signals that the preset temperatu-

rehas been reached – this serves as a optical regulator.

Constant illumination means that the system is heating

up.

2.2 Soldering irons

LR 21: Our "standard” soldering iron. With a

power of 50 watts and a wide

spectrum of soldering tips (ET series) this

soldering iron can be

used anywhere in the electronics sector.

LR 82: High-performance 80 watt soldering iron

for soldering work with high heat require

ments. The soldering tip is attached by a

bayonet catch to ensure correct position

when using different tips.

WSP 80: The soldering iron WSP 80 is characteri

zed by its capacity for reaching the solde

ring temperature quickly and precisely. Its

slim design and heating power of 80

watts makes universal usage possible -

from extremely fine to high-temperature

soldering work. Work can be continued

immediately after switching soldering tips

Technical Data

Dimensions in mm: 166 x 115 x 101 (l x w x h)

Supply voltage (8): 230 V / 50/60 Hz

240 V/120 V / 50/60 Hz (dual version)

100 V / 50/60 Hz

Power input: 150 W

Class: 1 (control unit) and 3 (soldering iron)

Fuse (9): 230 V; T800mA

240 V/120 V; T1,6A

100 V; T1,6A

Temp. control: 50°C - 550°C

Precision: ± 11°C

Equipotential bonding (6): Via a 3.5 mm jack bush (initial state-hard-grounded)

Maintenance

The transition between the heating element / sensor and

the tip of the soldering iron may not come in contact with

dirt, foreign particles or become damaged, since this

affects the precision of the temperature control.

4. Equipotential bonding

The various circuit elements of the 3.5 mm jack bush (6)

make 4 variations possible:

Hard-grounded:

No plug (delivery form)

Equipotential bonding (impedance 0 ohms):

With plug, equalizer at center contact

Potential free:

With plug

Soft-grounded:

With plug and soldered resistance.Grounding via set

resistance value.

5. Instructions for use

For initial heating, coat the selective tinnable tip with sol-

der. This removes any oxidation or dirt on the tip which

may have occurred during storage. During pauses bet-

ween soldering and before storing the soldering iron,

ensure that the tip of the soldering iron is well coated. Do

not use aggressive fluxing agents.

Note: Always ensure the proper position of the solde-

ring iron tip.

These soldering irons have been adjusted for an average-

size tip. Deviations can occur due to exchanging of the

tip or using other tip designs.

External input unit WCB 2 (optional)

The following functions are possible when using an

external input unit.

Offset:

The real temperature of the soldering iron can be chan-

ged by ± 40°C by input of a temperature offset.

Setback:

Reduction of the setpoint temperature to 150°C (stand-

by). The setback time can be set at 0-99 minutes after

the soldering station has switched to standby mode.

After a period equal to three times the set-back time,

the ”Auto Off” function is activated. The soldering iron

English

since the temperature is reached again

quickly.

WSP 150: Special 150 W soldering iron for solde

ring tasks with an extremely high heat

requirement. Easy to use shape combi

ned with high performance capability.

Fast warm-up time and precise tempera

ture regulation characterise the soldering

irons in this power range.

See "Accessories" for additional tools.

3. Starting

Assemble soldering iron rest (see exploded

drawing).Place the soldering iron in the safety rest.

Insert the soldering iron plug into the connection bush

(6) of the control unit and lock by turning to the right.

Check that the power supply corresponds to the specifi-

cations on the name plate and that the power switch (1)

is in the OFF position. On version that can be switched,

set the voltage on the selection switch (set in the factory

to 240 V). On version that can be switched, set the vol-

tage on switch (10) and insert the appropriate fuse (9).

Connect the control unit to the power supply. Switch on

the unit at the power switch (1). When switching on the

unit, a self-test is carried out in which all display ele-

ments (2) are switched on briefly. The electronic system

then switches automatically to the actual temperature

and displays this value. LED (5) illuminates. These light

emitting diodes are optical regulator monitors. Constant

illumination means that the system is heating up. The

blinking light signals that the operating temperature has

been reached.

Setting the temperature

The digital display (2) shows the actual value temperatu-

re. By pressing the UP or DOWN key (3, 4) the digital

display (2) switches to the setpoint. The setpoint can be

changed by tapping or by firmly pressing the UP or

DOWN button (3, 4) in the desired direction. Pressing the

button will change the setpoint quickly. The digital

display (2) returns automatically to the actual value

approximately 2 seconds after releasing the button.

Standard setback:

Setting back the set temperature to 150°C. The setback

time, which follows the switching of the soldering station

to standby mode, is 20 minutes. After three setback

times (60 minutes) the ”Auto-off” function is activated.

The soldering tool is switched off (blinking line on the

display).

Setting: When switching on, hold the ”UP” key (3) until

ON or OFF appears in the display. Repeat this step to

change.

English

is switched off (flashing dash on the display).

Lock:

Locking the setpoint temperature. Settings cannot be

changed after the soldering station has been locked.

°C/°F:

Switching the temperature display from °C to °F, and

vice versa.

Window:

Limitation of the temperature range to max. ± 99°C

based on a locked temperature resulting from the

"LOCK” function. The locked temperature represents the

median point of the adjustable temperature range.

Cal:

Re-adjustment of the soldering station (WCB 2 only).

PC interface:

RS232 (WCB 2 only).

Temp. gauge:

Integrated temperature gauge for thermal element Type

K (WCB 2 only).

6. Accessories

005 29 170 98 Soldering Iron WSP 150

005 29 161 99 Soldering iron set WSP 80

005 33 131 99 Soldering iron set MPR 80

005 33 112 99 Soldering iron set LR 21, antistatic

005 33 113 99 Soldering iron set LR 82

005 33 133 99 Soldering iron set WTA 50

005 27 028 99 Preheating plate WHP 80

005 27 040 99 Soldering bath WSB 80

005 25 030 99 Thermal insulating unit WST 20

005 31 180 99 External input unit WCB 2

005 33 155 99 Soldering iron set WMP

WPHT Stop and go iron stand (WMP)

7. Scope of supply

WSD 151 PUD 151

Control unit Control unit

Soldering iron WSP 150 Power cable

Power cable Operating instructions

Operating instructions Jack

Soldering iron rest Safety Information

Jack

Safety Information

Illustration: Circuit diagram, see Page 61

Illustration: Exploded view, see Page 62

Subject to technical alterations and amendments!

Tack för köpet av lödstationen WSD 151 från Welle och

visat förtroende. Vid tillverkningen har mycket stränga

kvalitetskrav tillämpats för att säkerställa en klanderfri

apparatfunktion.

1. Observera!

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning och bifoga-

de säkerhetsanvisningar innan du sätter apparaten i drift.

Det är livsfarligt att inte följa säkerhetsföreskrifterna.

Tillverkaren ansvarar inte för användningar som avviker

från bruksanvisningen, samt för egenmäktiga förändrin-

gar.

WELLER lödstationen WSD 151 motsvarar EG- försäkran

om överensstämmelse enligt de grundläggande säker-

hetskraven i direktiv 89/ 336/ EEG, 73/ 23/ EEG.

2. Beskrivning

2.1 Styrapparat

Lödstationen WSD 151 har utvecklats speciellt för löd-

ningsarbeten med extra högt värmebehov.

Värmeeffekten på 150 W tillsammans med en optimal

värmeledningsförmåga till lödspetsen garanterar hög

effekt på lödkolven WSP 150. Alternativt kan alla i tillbe-

hörslistan angivna lödverktyg anslutas. Enkel och bek-

väm betjäning möjliggörs av en mikroprocessor. Den

digitala regleringselektroniken garante rar att olika löd-

verktyg kan regleras optimalt. Lödverktygen identifieras

automatiskt av lödstationerna och anpassas till motsva-

rande regleringsparametrar. De speciellt effektiva vär-

meelementen på 24 V möjliggör ett utmärkt dynamiskt

förhållningssätt som gör att lödverktyget kan användas

universellt.

Olika möjligheter till potentialutjämning vad gäller löd-

spetsen och nollspänningsbrytaren samt antistatiskt

utförande av styrapparaten och kolvarna kompletterar

Svenska

den höga kvalitetstandarden. Möjlighet att ansluta en

extern inmatningsapparat utvidgar lödstationens många

användningsområden. Med inmatningsapparaterna WCB

1 och WCB 2 som kan erhållas som alternativ får man

bland annat tids- och låsfunktioner. En integrerad tem-

peraturmätningsapparat och PC-gränssnitt hör till det

utvidgade omfånget för inmatningsapparat WCB 2.

Temperaturen på lödkolven WSP 150 kan med hjälp av 2

tangenter (Up/Down) ställas in inom ett område mellan

50°C - 550°C. När ett annat lödverktyg ansluts begrän-

sas inställningsområdet till 450°C. Bör- och ärvärde indi-

keras digitalt. När den valda temperaturen uppnåtts blin-

kar en röd LED på skärmen som är avsedd till optisk

regleringskontroll. Ett ständigt ljus betyder att systemet

värms upp.

2.2 Lödkolvar

LR 21: Vår standardlödkolv. Med en kapacitet på

50 W och ett mycket brett

lödspetsspektra (ET-serie) kan denna löd

kolv användas inom elektronikområdet

överallt i världen.

LR 82: Effektiv lödkolv på 80 W för lödningsar

beten med stort värmebehov.

Fastsättning av lödspetsen sker via en

bajonettförslutning som möjliggör ett

positionssäkert byte av spetsen (kan inte

anslutas till WSD 50).

WSP 80: Lödkolv WSP 80 utmärker sig därigenom

att lödtemperaturen kan uppnås mycket

snabbt och exakt. På grund av lödkol

vens smala konstruktions form och en

värmekapacitet på 80 W kan den använ

das universellt för extremt fina lödnings

arbeten till lödningsarbeten med stort

värmebehov. Efter byte av lödspetsen är

det möjligt att arbeta vidare direkt efter

som drifttemperaturen uppnås mycket

Tekniska data

Mått i mm: 166 x 115 x 101 (L x B x H)

Nätspänning (8): 230 V / 50/60 Hz

240 V/120 V / 50/60 Hz (omkopplingsbar version)

100 V / 50/60 Hz

Effektförbrukning: 150 W

Skyddsklass: 1 (styrapparat) och 3 (lödkolvar)

Säkring (9): 230 V; T800mA

240 V/120 V; T1,6A

100 V / T1,6A

Temperaturreglering: 50°C - 550°C

Exakthet: ± 11°C

Potentialutjämning (6): Via en 3,5 mm kopplingsbussning (grundtillstånd jordat)

snabbt.

WSP 150: En speciell lödkolv för lödningsarbeten

med extremt högt värmebehov.

Lätthanterlig form och stor effekt. Kort

uppvärmningstid och exakt temperaturre

glering kännetecknar lödkolven i denna

effektklass.

Ytterligare anslutningsbara verktyg, se tillbehörsli-

stan.

3. Driftstart

Lödkolvsmagasinet monteras (se ritning). Lödverktyget

placeras i säkerhetsmagasinet. Lödkolvens stickpropp

sticks in i styrapparaten anslutningsbussning (6) och

arreteras genom en högervridning. Kontrollera att nät-

spänningen överensstämmer med uppgiften på typplåten

samt att nätkontakten (1) är avstängd. Vid omkopplings-

bar version, ställ in spänningsvarianten på kontakten (10)

och sätt in motsvarande säkring. Anknyt styrapparaten till

nätet. Koppla på apparaten med nätkontakten (1). Vid

inkoppling av apparaten genomförs ett automatiskt test då

alla indikationselement (2) är i drift under kort tid. Därefter

kopplar elektroniken automatiskt till inställd temperatur

och indikerar ärvärdet. En röd punkt (5) i indikationen

lyser. Denna punkt tjänar som optisk regleringskontroll.

Ständigt ljus betyder att systemet värms upp. Blinkande

ljus signalerar att drifttemperaturen har uppnåtts.

Temperaturinställning

Digitalindikationen (2) visar av princip temperaturens

ärvärde. Genom att använda Up- eller Down-tangenten

(3( (4) kopplar digitalindikationen (2) om till det inställda

börvärdet. Det inställda börvärdet kan nu förändras

genom att tippa eller ständigt trycka på up eller down-

tangenten i motsvarande riktning. Om tangenten trycks

ned permanent förändras börvärdet i snabbkörning.

Ungefär 2 sekunder efter det man släppt tangenten kop-

plar digitalindikationen (2) automatiskt om till ärvärdet.

Standardmässig temperatursänkning:

Sänker den inställda, nominella temperaturen till 150°C.

Temperatursänkningen tar 20 min, efter att lödstationen

slagit om till standby-modus. Efter tre gånger så lång tid

(60 min) aktiveras funktionen „Auto-Av”.

Lödningsverktyget stängs av (blinkande streck i display-

en).

Inställning: Håll „UP”-knappen (3) intryckt under påslag-

ningen, tills att ON eller OFF syns i displayen. Upprepa

processen, om du vill ändra.

Underhåll

Övergången mellan värmekropp/sensor och lödspetsen får

inte påverkas av främmande föremål, smuts eller skador

eftersom det skulle inverka på temperaturregleringens

exakthet.

4. Potentialutjämning

Genom olika koppling av den 3,5 mm kopplingsbussnin-

gen (6) kan 4 varianter uppnås:

Hårt jordad:

Utan stickpropp (leveransskick)

Potentialutjämning (impedans 0 Ohm):

Med stickpropp, utjämningsledning på mellankontakten

Potentialutj.:

Med stickpropp

Jordad:

Med stickpropp och inlött motstånd. Jordning via valt

motståndsvärde.

5. Arbetsanvisningar

Vid första uppvärmningen fuktas den selektiva förtenn-

bara lödspetsen med lödmetall. Den avlägsnar lagerrela-

terade oxidsskikt och orenheter på lödspetsen. Vid pau-

ser i lödningen och före lödkolven läggs undan ska man

alltid se till att lödspetsen är väl förtennad. Inga aggres-

siva flussmedel får användas.

Observera: Se alltid till att lödspetsen sitter ordentligt.

Lödapparaterna har justerats för en mellanstor lödspets.

Avvikelser på grund av spetsbyte eller användning av

andra spetsformer kan uppstå.

Extern inmatningsapparat WCB 2 (option)

Vid användning av en extern inmatningsapparat står föl-

jande funktioner till förfogande.

Offset:

Den reella lödspetstemperaturen kan förändras med ±

40°C genom inmatning av ett temperaturoffset.

Setback:

Sänkning av den inställda börtemperaturen till 150 C

(standby). Setbacktiden kan ställas in från 0-99 minuter,

efter det att lödstation bytt till standbymodus. Efter en

tredubbel setbackperiod aktiveras “auto off“- funktio-

nen. Lödverktyget frånkop plas (blinkande streck på

displayen).

Lock:

Låsning av börtemperaturen. Efter det låsning skett är

det inte möjligtatt göra några inställningsförändringar på

lödstationen.

Svenska

C/F:

Omkoppling av temperaturindikationen från C till F och

tvärtom.

Window:

Begränsning av temperaturområdet till max ± 99°C,

utgående från en temperatur som är låst via "LOCK"-

funktionen. Den låsta temperaturen utgör därmed mit-

ten av det inställda temperaturområdet.

Cal:

Nyjustering av lödstationen (endast WCB 2)

PC-gränssnitt:

RS232 (endast WCB 2)

Temperaturmätningsapparat:

Integrerad temperaturmät ningsapparat för termoele-

ment typ K (endast WCB2)

6. Tillbehör

005 29 170 98 Lödkolv WSP 150

005 29 161 99 Lödkolvset WSP 80

005 33 131 99 Lödkolvset MPR 80

005 33 112 99 Lödkolvset LR 21, antistatiskt

005 33 113 99 Lödkolvset LR 82

005 33 133 99 Avlödningsset WTA 50

005 27 028 99 Förvärmningsplatta WHP 80

005 27 040 99 Lödbad WSB 80

005 26 030 99 Termisk isoleringsapparat WST 20

005 31 180 99 Extern inmatningsapparat WCB 2

005 33 155 99 Lödkolvset WMP

WPHT Kopplingsyta (WMP)

7. Leveransomfång

WSD 151 PUD 151

Styrapparat Styrapparat

Lödkolv WSP 150 Nätkabel

Nätkabel Betjäningshandledning

Betjäningshandledning Jackstickpropp

Lödkolvmagasin Säkerhetsanvisningar

Jackstickpropp

Säkerhetsanvisningar

Bild kopplingsschema se sidan 61

Bild ritning se sidan 62

Rätten till tekniska ändringar förbehålles!

Svenska

Muchas gracias por la confianza depositada en nosotros

al comprar la estación de soldadura WSD 151 de Weller.

Para la fabricación de este aparato se han aplicado unas

normas de calidad muy exigentes que garantizan un cor-

recto funcionamiento del mismo.

1. Atención!

Lea detenidamente el manual de instrucciones y las nor-

mas de seguridad adjuntas antes de poner en funciona-

miento el aparato. Si incumple las normas de seguridad

corre el riesgo de sufrir importantes lesiones físicas o

incluso mortales.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una

utilización diferente a la descrita en el manual de instruc-

ciones, así como por modificaciones arbitrarias.

El soporte de la estación de soldadura WSD 151 de

Weller cumple la declaración de conformidad de la CE de

acuerdo con los requisitos de seguridad básicos de las

Directivas comunitarias 89/336/CEE y 73/23CEE.

2. Descripción

2.1 Unidad de control

La estación de soldadura WSD 151 ha sido desarrollada

especialmente para aplicaciones que requieran tempera-

turas extremadamente altas. 150 W de potencia en con-

junto con una transmisión óptima del calor hacia la punta

de soldar garantizan la elevada capacidad de rendimiento

del soldador WSP 150. Como alternativa a éste, pueden

conectarse todos los útiles para soldar relacionados en la

lista de accesorios. Mediante la aplicación de un micro-

procesador se permite un manejo sencillo y confortable.

El sistema electrónico digital de regulación garantiza un

comportamiento de regulación óptimo en diversas herra-

mientas de soldadura. Las herramientas de soldadura

mismas son reconocidas automáticamente por la estaci-

ón de soldadura que le asigna los correspondientes pará-

metros de regulación. Los elementos calefactores de 24

V especialmente potentes permiten un comportamiento

dinámico extraordinario, que posibilita la aplicación uni-

versal de la herramienta de soldadura.

Diversas posibilidades de compensación de potencial

para la boquilla de soldadura, conmutadores de tensión

nula así como la versión antiestática de la unidad de con-

trol y del soldador completan el elevado estándar de cali-

dad. La posibilidad de conexión de un equipo externo

para la entrada de datos amplía la versatilidad funcional

de esta estación de soldadura. Con los equipos para la

entrada de datos WCB 1 y WCB 2, que se pueden adqui-

rir como opción, se pueden realizar, entre otras, funcio-

nes de tiempo y de bloqueo. Un aparato de medición de

la temperatura integrado y una interfase de PC pertene-

cen al volumen ampliado del equipo para la entrada de

datos WCB 2.

La temperatura para el soldador WSP 150 puede regu-

larse en la gama comprendida entre 50°C y 550°C

mediante la dos teclas (Up/Down). Al conectarse cual-

quier otro útil soldador, la temperatura queda automáti-

camente limitada a 450°C. El valor de consigna y el

valor real se indican de modo digital. Mediante la inter-

mitencia de un LED rojo en el indicador se señala que

se ha alcanzado la temperatura preseleccionada, el cual

sirve como control óptico de regulación. La luz continua

significa que el sistema está en proceso de calentamien-

to.

2.2 Soldadores

LR 21: Nuestro soldador ”estándar”. Con una

potencia de 50 W y un

espectro muy amplio de boquillas de sol

dadura (serie ET), dicho soldador se

puede aplicar universalmente en el sector

electrónico.

LR 82: Potente soldador de 80 W para efectuar

trabajos de soldadura con una gran nece

sidad de calor. La fijación de la boquilla

de soldadura se efectúa a través de un

cierre tipo bayoneta que permite un cam

bio de boquilla con posición invariable

(no se puede conectar al WSD 50).

WSP 80: El soldador WSP 80 se caracteriza porque

el alcance rapidísimo y preciso de la tem

peratura de soldadura. Por su delgada

forma constructiva y su potencia calorífic

ca de 80 W es posible una aplicación uni

versal en trabajos de soldadura de extre

mada precisión hasta con una elevada

necesidad de calor. Tras el cambio de la

boquilla de soldadura es posible la conti

nuación inmediata del trabajo, ya que la

temperatura de servicio se alcanza de

nuevo en un tiempo mínimo.

WSP 150: Soldador especial de 150 W para trabajos

de soldadura que requieran altas tempe

raturas. Diseño constructivo muy maneja

ble y de alto rendimiento. El soldador se

distingue en esta categoría de potencia

por un breve intervalo de calentamiento y

regulación exacta de la temperatura.

Para otras herramientas a conectar, véase la lista de

accesorios.

Espanol

3. Puesta en funcionamiento

Montar la bandeja del soldador (véase dibujo de despie-

ce). Depositar la herramienta de soldadura en la bandeja

de seguridad. Calar el enchufe del soldador en el conec-

tor hembra (6) de la unidad de control y bloquearlo

mediante un breve giro a la derecha. Comprobar si la

tensión de la red coincide con la indicada en el rótulo de

características y si el interruptor de la red (1) se encuen-

tra desconectado. En versión conmutable, ajustar en el

interruptor (10) la variante de tensión e instalar el fusible

(9) correspondiente.

Conectar la unidad de control a la red. Conectar el apara-

to con el interruptor de la red (1). Al conectar el aparato

se realiza un autotest, en el que todos los elementos indi-

cadores (2) se ponen brevemente en funcionamiento.

Después, el sistema electrónico conecta automáticamen-

te la temperatura ajustada e indica el valor real. Se encien-

de el punto rojo (5) en el indicador (2). Este punto sirve

como control óptico de regulación. El encendido continuo

significa que el sistema está en proceso de calentamien-

to. La intermitencia señala que se ha alcanzado la tempe-

ratura de servicio.

Ajuste de la temperatura

Fundamentalmente, la indicación digital (2) muestra el

valor real de la temperatura. Mediante la pulsación de la

tecla ”Up” ó ”Down” (3) (4), la indicación digital (2) cam-

bia al valor de consigna ajustado actualmente. El valor de

consigna ajustado se puede modificar ahora pulsando

brevemente o permanentemente la tecla ”Up” ó ”Down”

(3) (4) en el sentido correspondiente. Si se pulsa perma-

nentemente la tecla, el valor de consigna cambia de

forma rápida. Aprox. 2 seg. después de soltar la tecla, la

indicación digital cambia de nuevo automáticamente al

valor real.

Reset estándar:

Reducción a 150°C de la temperatura nominal progra

mada. El tiempo de reset tras el cual la estación de sol-

dadura conmuta al estado de guardia (Standby) es de 20

minutos.Tras un tiempo de reset triple (60 min.) se acti-

va la función ”Auto-off” (desconmutación automática).

Se desconmuta el útil soldador (guión intermitente en el

indicador).

Ajuste: durante la conmutación, mantener pulsada la

tecla ”UP” (3) hasta que en el indicador aparezca ON u

OFF. Repetir el proceso para cambiar.

Mantenimiento

La zona de transición entre cuerpo calefactor / sensor y

la boquilla de soldadura no debe quedar limitada por la

suciedad, cuerpos extraños o daños, ya que esto tiene

repercusiones sobre la precisión de la regulación de la

temperatura.

4. Compensación de potencial

Mediante un conexionado diferente del conector hembra

con pestillo de conmutación (6) de 3,5 mm se pueden

realizar 4 versiones:

Con puesta a tierra dura:

Sin enchufe (estado de suministro)

Compensación de potencial (impedancia 0 ohmios):

Con enchufe, cable de compensación en el contacto

central

Sin potencial:

Con enchufe

Con puesta a tierra suave:

Con enchufe y resistencia soldada. Puesta a tierra

mediante el valor de resistencia seleccionado

Espanol

Datos técnicos

Dimensiones en mm: 166 x 115 x 101 (L x A x A)

Tensión de red (8): 230 V / 50/60 Hz

240 V/120 V / 50/60 Hz (versión conmutable)

100 V / 50/60 Hz

Consumo de potencia: 150 W

Clase de protección: 1 (unidad de control) y 3 (soldador)

Fusible (9): 230 V; T800mA;

240 V/120 V; T1,6A

100 V; T1,6A

Regulación de temperatura: 50°C - 550°C

Exactitud: ± 11°C

Compensación de potencial (6): Mediante un conector hembra con pestillo de conmutación de 3,5 mm

(estado básico con toma de tierra dura)

5. Indicaciones para el trabajo

Durante el primer calentamiento, rociar de soldadura la

boquilla de soldadura estañable selectivamente. Esta eli-

mina las capas de óxido y las impurezas de la boquilla de

soldadura producidas por el almacenamiento. Al efectuar

pausas en el proceso de soldadura y antes de depositar

el soldador, prestar siempre atención a que la boquilla de

soldadura esté bien estañada. No utilizar fundentes exce-

sivamente agresivos.

Atención: Observar siempre el correcto asiento de la

boquilla de soldadura.

Los aparatos de soldadura fueron ajustados para una

boquilla de soldadura del tipo medio. Se pueden produ-

cir diferencias por el cambio de boquilla o la utilización

de otras formas de boquillas.

Aparato de entrada de datos externo WCB 2 (opción)

Si se utiliza un aparato de entrada de datos externo hay

disponibles las siguientes funciones.

Offset:

La temperatura real de la boquilla de soldadura se puede

modificar por la entrada de un offset (desviación) de tem-

peratura de ± 40°C

Setback:

Disminución de la temperatura de consigna ajustada a

150°C (Standby) (reserva). El tiempo de reposición (set-

back), después del cual la estación de soldadura cambia

al modo Standby (reserva), se puede ajustar entre 0 y 99

minutos. La función “Auto-Off” se activa después de

transcurrido tres veces el intervalo de reposición a cero.

Se desconmuta el soldador (el guión en el indicador par-

padea).

Lock:

Bloqueo de la temperatura de consigna. Después del blo-

queo no son posibles cambios del ajuste en la estación

de soldadura.

°C / °F:

Cambio de la indicación de temperatura de °C a °F y a la

inversa.

Window:

limitación de la gama de temperatura a máx. ± 99°C par-

tiendo de una temperatura fijada por la función "LOCK".

Con ello, la temperatura fijada representa el centro de la

gama de temperatura regulable.

Cal:

Nueva calibración de la estación de soldadura

(sólo WCB 2)

Interfase de PC:

RS 232 (sólo WCB 2)

Termómetro:

Aparato de medición de la temperatura integrado para

termoelemento del tipo K (sólo WCB 2)

6. Accesorios

005 29 170 98Soldador WSP 150

005 29 161 99Juego de soldadores WSP 80

005 33 131 99Juego de soldadores MPR 80

005 33 112 99Juego de soldadores LR 21 antiestáticos

005 33 113 99Juego de soldadores LR 82

005 33 133 99Juego de sopletes de desoldadura

WTA 50

005 27 026 99Placa de precalentamiento WHP 50

005 27 028 99Placa de precalentamiento WHP 80

005 27 040 99Baño de soldar WSB 80

005 25 030 99Equipo pelacables térmico WST 20

005 31 180 99Equipo de entrada de datos externo

WCB 2

005 33 155 99Juego de soldadores WMP

WPHT Bandeja de conmutación (WMP)

7. Volumen de suministro

WSD 151 PUD 151

Unidad de control Unidad de control

Soldador WSP 150 Cable de red

Cable de red Instrucciones de manjeo

Instrucciones de manejo Conector de trinquete

Bandeja para soldador Normas de seguridad

Conector de trinquete

Normas de seguridad

Figura del esquema de conexiones, véase página 61

Figura del plano de despiece, véase página 62

Reservado el derecho a realizar modificaciones técni-

cas!

Espanol

Vi takker for købet af Weller Loddestationen WSD 151.

Under fremstillingen gælder vore strengeste kvalitets-

krav, som sikrer, at apparatet fungerer fejlfrit.

1. Forsigtig!

Før apparatet tages i brug, bør betjeningsvejledningen og

de vedlagte sikkerhedsanvisninger læses nøje igennem.

Såfremt sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes, er der

fare for liv og levned.

Ved anden anvendelse end den, som beskrives i betje-

ningsvejledningen, samt selvbestaltede forandringer på

apparatet, bortfalder producentens produktansvar.

Weller Loddestationen WSD 151 overholder EU’s ove-

rensstemmelseserklæring i henhold til de grundlæggen-

de sikkerhedskrav i direktiverne 89/336/EØF og

73/23EØF.

2. Beskrivelse

2.1 Styreenhed

Loddestationen WSD 151 er specielt udviklet til loddear-

bejder med ekstremt højt varmebehov. 150 W varmeef-

fekt sammen med en optimal varmeoverføring til lodde-

spidsen sikrer den høje ydeevne for loddekolben WSP

150. Alternativt dertil kan alle de stykker loddeværktøj,

som er angivet i tilbehørslisten, tilsluttes. Den enkle og

komfortable betjening gøres mulig ved indsatsen af en

mikroprocessor. Den digitale regulatorelektronik sikrer

en optimal regulatorreaktion ved forskellige loddeværk-

tøjer. Loddeværktøjerne selv erkendes automatisk af lod-

destationen og tilordnes de tilsvarende regulatorparame-

tre. De særligt ydedygtige 24 V varmeelementer muliggør

en udmærket dynamisk reaktion, som gør loddeværktøjet

universelt anvendeligt.

De forskellige potentialudligningsmuligheder til lodde-

spidsen, nulspændingskontakt samt styreenhedens og

stemplernes antistatiske udførelse supplerer den høje

kvalitetsstandard. Muligheden for tilslutning af et ekst-

ernt indlæsningsapparat udvider denne loddestations

mange funktioner. Med indlæsningsapparaterne WCB 1

og WCB 2 (som option) kan man blandt andet realisere

tids- og blokeringsfunktioner. Et integreret temperatur-

måleapparat og PC-interface hører med til indlæsnings-

apparatet WCB 2’s udvidede omfang.

Temperaturen for loddekolben WSP 150 kan indstilles

fra 50°C - 550°C over 2 taster (Up/Down). Ved tilslut-

ning af andet loddeværktøj begrænses indstillingsområ-

det automatisk til 450°C. Den faktiske og den indstillede

værdi vises digitalt. Når den indstillede temperatur er

nået, vises dette ved, at en rød LED blinker på displayet,

der tjener som optisk regulatorkontrol. Konstant lys

betyder, at systemet er ved at varme op.

2.2 Loddestempler

LR 21: Vores “standard”-loddekolbe. Med en

effekt på 50 W og et meget bredt spek

trum af loddespidser (ET-serien) er denne

loddekolbe universelt anvendelig indenfor

elektronikområdet.

LR 82: Kraftig 80 W loddekolbe til loddearbejder

med stort varmebehov. Befæstigelsen af

loddespidsen foretages over en bajonet

lås, som muliggør en positionstro uds

kiftning af spidserne (kan ikke tilsluttes

til WSD 50).

WSP 80: Loddekolben WSP 80 udmærker sig ved,

at den lynhurtigt og præcist opnår lodde

temperaturen. Med sin slanke konstruk

tion og en varmeeffekt på 80 Wer det

muligt at indsætte den universelt til

ekstremt fine loddearbejder, også ved

Dansk

Tekniske data

Mål i mm: 166 x 115 x 101 (L x B x H)

Netspænding (8): 230 V / 50/60 Hz

240 V/120 V / 50/60 Hz (version til omskiftning)

100 V / 50/60 Hz

Optaget effekt: 150 W

Beskyttelsesklasse: 1 (styreenhed) og 3 (loddekolbe)

Sikring (9): 230 V; T800mA

240 V/120 V; T1,6A

100 V; T1,6A

Temperaturregulering: 50°C - 550°C

Nøjagtighed: ± 11°C

Potentialudligning (6): Over en 3,5 mm-klinkebøsning (grundtilstand: hårdt jordet).

højt varmebehov. Efter udskiftning af lod

despidsen er det umiddelbart muligt at

arbejde videre, da driftstemperaturen i

løbet af korteste tid igen er opnået.

WSP 150: Speciel 150 W-loddekolbe til loddearbej

der med ekstremt højt varmebehov.

Handy form og høj ydeevne. Hurtig

opvarmningstid og præcis temperaturre

gulering udmærker loddekolben i dette

udbygningstrin.

Vedrørende andet værktøj, som kan tilsluttes: se

listen over ekstratilbehør.

3. Idrifttagning

Loddekolbeholderen monteres (se den sprængte teg-

ning). Loddeværktøjet lægges hen i sikkerhedsholderen.

Loddekolbestikket stikkes ind i styreenhedens tilslut-

ningsbøsning (6) og låses fast med en lille drejning mod

højre. Kontroller, om netspændingen stemmer overens

med angivelsen på typeskiltet, og om netafbryderen (1)

er slukket. Ved den omskiftelige version indstilles spæn-

dingsvarianten over kontakten (10), og den tilsvarende

sikring (9) indsættes. Styreenheden forbindes med

strømnettet. Apparatet tændes over netafbryderen (1).

Ved indkoblingen af apparatet gennemføres en selvtest,

ved hvilken alle visningselementer (2) kort tændes.

Derefter skifter elektronikken automatisk til den indstille-

de temperatur og viser den faktiske værdi. Det røde punkt

(5) på displayet (2) lyser. Dette punkt tjener som optisk

regulatorkontrol. Konstant lys betyder, at systemet er ved

at varme op. Når lyset blinker, er driftstemperaturen

nået.Indstilling af temperaturen

Indstilling af temperaturen

Generelt viser digitalvisningen (2) den faktiske tempera-

tur. Ved aktivering af “Up”- eller “Down”-tasten (3) (4)

skifter digitalvisningen (2) over til den aktuelt indstillede

værdi. Den indstillede værdi kan nu ændres ved at berøre

eller ved permanent at trykke på “Up”- eller “Down”-

tasten (3) (4) i den tilsvarende retning. Hvis tasten holdes

trykket permanent, ændres den indstillede værdi hurtigt.

Ca. 2 sek. efter at man har sluppet tasten, skifter digital-

visningen (2) automatisk over til den faktiske værdi igen.

Standard-setback:

Reducering af den indstillede nom. temperatur til 150°C.

Der er en setback-tid på 20 min., når loddestationen har

skiftet til standby-modus. Når der er gået tre gange set-

back-tiden (60 min) aktiveres funktionen ”auto-off”.

Loddeværktøjet slukkes (blinkende streg i displayet).

Indstilling: Hold „UP”-tasten (3) trykket under opstart,

indtil der står ON eller OFF i displayet. Gentag frem-

gangsmåden for at foretage ændringer.

Vedligeholdelse

Overgangen mellem varmeelementet / sensoren og lodde-

spidsen må ikke generes af smuds, fremmedlegemer eller

beskadigelser, da dette påvirker temperaturreguleringens

nøjagtighed.

4. Potentialudligning

Ved forskellig tilkobling af 3,5 mm-klinkebøsningen (6)

kan 4 variationer realiseres:

Hårdt jordet:

Uden stik (leveringstilstand)

Potentialudligning (impedans 0 ohm):

Med stik, udligningsledning til midterkontakt

Potentialfri:

Med stik

Blødt jordet:

Med stik og indloddet modstand. Jording over den valg-

te mod standsværdi.

5. Arbejdshenvisninger

Ved første opvarmning skal den selektivt fortinbare lodde-

spids fugtes med loddemasse. Denne fjerner opbevarings-

betingede oxidlag og urenheder fra loddespidsen. Ved lod-

depauser og inden man lægger loddekolben fra sig, skal

man altid sørge for, at loddespidsen er godt fortinnet.

Undlad at benytte for aggressive flusmidler.

Bemærk: Sørg altid for, at loddespidsen sidder korrekt.

Loddeapparaterne er justeret til mellemstore loddespid-

ser. Der kan opstå afvigelser, når spidsen veksles, eller

ved brug af andre spidsformer.

De eksterne indlæsningsapparater WCB 2 (option)

Ved brug af et eksternt indlæsningsapparat står følgende

funktioner til rådighed.

Offset:

Den reelle loddespidstemperatur kan ændres ved indlæs-

ning af et temperaturoffset på ± 40°C.

Setback:

Reduktion af den indstillede temperatur til 150°C (stand-

by). Setbacktiden, efter hvilken loddestationen skifter til

standby-modus, kan indstilles til 0-99 minutter. Efter tre-

dobbelt setback-tid aktiveres „Auto off“-funktionen. Der

slukkes for loddeværktøjet (blinkende streg pü displayet).

Dansk

Lock:

Blokering af indstillingstemperaturen. Efter blokeringen

kan ingen indstillinger på loddestationen ændres.

°C/°F:

Omskiftning af temperaturvisningen fra °C til °F og

omvendt.

Window:

Begrænsning af temperaturområdet til max. ± 99°C i for-

hold til e temperatur, som er låst fast med "LOCK"-funk-

tionen. Den fastlåste temperatur udgør så midten af det

indstillelige temperaturområde.

Cal:

Ny justering af loddestationen (kun WCB 2)

PC-interface:

RS 232 (kun WCB 2)

Temperaturmåleapparat:

Integreret temperaturmåleapparat til termoelement-type

K (kun WCB 2).

6. Ekstratilbehør

005 29 170 98 Loddekolbe WSP 150

005 29 161 99 Loddekolbesæt WSP 80

005 33 131 99 Loddekolbesæt MPR 80

005 33 112 99 Loddekolbesæt LR 21, antistatic

005 33 113 99 Loddekolbesæt LR 82

005 33 133 99 Aflodningssæt WTA 50

005 27 028 99 Foropvarmningsplade WHP 80

005 27 040 99 Loddebad WSB 80

005 25 030 99 Termisk af-isoleringsapparat WST 20

005 31 180 99 Eksternt indlæsningsapparat WCB 2

005 33 155 99 Loddekolbesæt WMP

WPHT Afbryderanlæg (WMP)

7. Leveringsomfang

WSD 151 PUD 151

Styreenhed Styreenhed

Loddekolbe WSP 150 Netkabel

Netkabel Betjeningsvejledning

Betjeningsvejledning Klinkestik

Loddekolbeholder Sikkerhedshenvisninger

Klinkestik

Sikkerhedshenvisninger

Billede strømskema: se side 61

Billede sprængt tegning: se side 62

Forbehold for tekniske ændringer!

Dansk

Agradecemos-lhe a confiança demonstrada ao comprar o

suporte para la estação de soldadura WSD 151. Na pro-

dução tomaram-se por base as rigorosas exigências de

qualidade, que asseguram um funcionamento em perfei-

tas condições do aparelho.

1. Atenção!

Antes de colocar o aparelho em funcionamento, leia com

atenção este manual do utilizador e as indicações de

segurança em anexo. Se não respeitar as normas de

segurança corre risco de vida.

O fabricante não se responsabiliza pela utilização da fer-

ramenta para aplicações diferentes das descritas no

manual do utilizador, nem pela modificação abusiva da

ferramenta.

A estação de soldadura WSD 151 da WELLER corre-

sponde à declaração de conformidade CE, conforme as

exigências fundamentais de segurança das directivas

89/336/CEE e 73/23CEE.

2. Descrição

2.1 Aparelho de comando

O posto de soldadura WSD 151 foi concebido especial-

mente para trabalhos de soldadura com necessidade de

temperaturas extremamente elevadas. Uma potência

calorífica de 150 W e uma transferência térmica ideal ao

bico de soldar asseguram a grande potência do ferro de

soldar WSP 150. Como alternativa, podem ser conecta-

das todas as ferramentas de soldar mencionadas na lista

de acessórios. A sua utilização simples e confortável é

possibilitada por um microprocessador. A electrónica de

regulação digital assegura uma regulação ideal em diver-

sas ferramentas de soldadura. As ferramentas de soldar

são reconhecidas automaticamente pelo posto de solda-

dura e os respectivos parâmetros de regulação são-lhes

atribuídos. Os potentes elementos de aquecimento de 24

V permitem um dinamismo excelente o que faculta a uti-

lização universal das ferramentas de soldar.

Diversos tipos de ligação equipotencial ao bico de soldar,

o interruptor de tensão nula, bem como a execução anti-

estática do aparelho de comando e do ferro de soldar

completam o elevado nível de qualidade. A possibilidade

de ligar um aparelho de introdução externo amplia a mul-

tiplicidade de funcionamento deste posto de soldadura.

Com os aparelhos de introdução WCB 1 e WCB 2 torna-

se possível realizar, entre outras funções, a função tem-

porizadora e a função de bloqueio. Um aparelho integra-

do de medição de temperatura e um interface para um PC

fazem parte do volume de entrega do aparelho de intro-

dução WCB 2.

A temperatura do ferro de soldar WSP 150 pode ser aju-

stada através de 2 teclas (Up/Down), na margem entre

50°C - 550°C. Se for ligada uma outra ferramenta de sol-

dar, a margem de ajuste é automaticamente reduzida

para 450°C. Os valores nominal e real são visualizados

de forma digital. Ao alcançar a temperatura pré-definida,

um LED vermelho no mostrador começa a piscar para

permitir o controlo visual da regulação. Se o LED ficar

aceso permanentemente, é sinal de que o sistema está na

fase de aquecimento.

2.2 Ferro de soldar

LR 21: O nosso ferro de soldar "stan

dard". Com uma potência de

50 W e uma vasta gama de bicos

de soldar (série ET),

este ferro de soldar permite uma

utilização universal na

área da electrónica.

LR 82: Ferro de soldar de 80 W potente

para trabalhos de soldar que

requerem muito calor. A fixação

do bico de soldar é realizada

com um fecho de baioneta que

permite trocar o bico preservando

com exactidão a sua posição.

WSP 80: O ferro de soldar WSP 80 é

caracterizado pelo facto de

alcançar instantaneamente e com

elevada precisão a temperatura

de soldadura. A sua construção

estreita e a potência de aqueci

mento de 80 W tanto permite a

sua utilização universal para tra

balhos de soldadura de extrema

precisão, como também para tra

balhos que requerem um

calor muito elevado. Depois de

trocar o bico de soldar, pode

continuar-se imediatamente a tra

balhar, dado que a temperatura

de funcionamento é alcançada de

imediato.

WSP 150: Ferro de soldar especial de 150

W para trabalhos de soldadura

com necessidade de temperatu

ras extremamente elevadas. Um

modelo prático de elevada potên

cia. O ferro de soldar distinguese

neste seu grau de potência por

um tempo de aquecimento muito

curto e uma regulação precisa

da temperatura.

Português

Outras ferramentas que podem ser ligadas, vide lista

de acessórios.

3. Colocação em funcionamento

Monte o tabuleiro para depositar o ferro de soldar (vide

vista explodida). Deposite a ferramenta de soldar no

respectivo tabuleiro. Ligue a ficha do ferro de soldar no

conector (6) do aparelho de comando e fixe-a rodando-a

um pouco para a direita. Verifique se a tensão de rede

coincide com a tensão especificada na placa de caracter-

ísticas e se o interruptor de rede (1) se encontra desliga-

do. Em caso de versão comutável, ajustar a variante de

tensão com o interruptor (10) e introduzir o respectivo

fusível (9). Estabeleça a ligação do aparelho de comando

à rede. Ligue o aparelho de comando com o interruptor

de rede (1). Ao ligar o aparelho é realizado um auto-teste

de funcionamento durante o qual todos os elementos

indicadores (2) são colocados em funcionamento por

alguns instantes. A seguir, o sistema electrónico muda

automaticamente para a temperatura definida e visualiza

o valor real. O ponto vermelho (5) no mostrador (2) acen-

de. Este ponto serve de controlo visual de regulação. Se

estiver permanentemente aceso, é sinal de que o sistema

se encontra na fase de aquecimento. Se piscar, é sinal de

que a temperatura de serviço foi alcançada.

Regulação da temperatura

Por princípio, o mostrador digital (2) visualiza sempre o

valor real da temperatura. Carregando nas teclas "Up" ou

"Down" (3) (4), o mostrador digital muda para o valor

nominal actual. O valor nominal ajustado pode ser alte-

rado conforme desejado premindo breve ou permanen-

temente a tecla "Up" ou "Down" (3) (4). Se a tecla for pre-

mida permanentemente, o valor nominal é alterado em

modo rápido. Aprox. 2 segundos depois de largar a tecla,

o mostrador digital (2) muda automaticamente para o

valor real.

Setback standard:

Diminuir a temperatura nominal ajustada para 150°C. O

tempo de setback é de 20 min. depois de estação de sol

dar comutar para o modo standby. Após um tempo de

setback triplo (60 min) é activada a função ”Auto-off”. A

ferramenta de soldar é desligada (traço intermitente no

mostrador).

Regulação: mantenha premida a tecla „UP” (3) até que

se visualize ON ou OFF no mostrador. Para alterar, repita

o processo.

Manutenção

A transição entre o elemento de aquecimento / sensor e

o bico de soldar não pode ser

deteriorada por sujidade, corpos estranhos ou qualquer

danificação, dado que isto teria repercussões sobre a

precisão da regulação da temperatura.

4. Ligação equipotencial

Através de diversos modos de cablagem da ficha fêmea

de comutação de 3,5 mm (6), podem ser realizadas 4

variações diferentes:

Ligação directa à terra:

Sem ficha (estado de entrega)

Ligação equipotencial (impedância 0 ómios):

Com ficha, linha de compensação no contacto central

Serro potencial:

Com ficha

Ligação indirecta à terra:

Com ficha e resistência soldada. Ligação à terra através

Português

Dados técnicos

Dimensões em mm: 166 x 115 x 101 (c x l x a)

Tensão de rede (8): 230 V / 50/60 Hz

240 V/120 V / 50/60 Hz (versão comutável)

100 V / 50/60 Hz

Potência absorvida: 150 W

Classe de protecção: 1 (aparelho de comando) e 3 (ferro de soldar)

Fusível (9): 230 V; T800mA

240 V/120 V; T1,6A

100 V: T1,6A

Regulação da temperatura: 50°C até 550°C

Precisão: ± 11°C

Ligação equipotencial (6): Através de uma ficha fêmea de comutação de 3,5 mm

(estado básico ligação directa à terra).

do valor de resistência seleccionado.

5. Instruções de trabalho

Ao realizar o primeiro processo de aquecimento, hume-

deça o bico de soldar estanhável com solda para remo-

ver camadas de oxidação e impurezas originadas pelo

armazenamento. Ao interromper a soldadura ou antes de

depositar o ferro de soldar no respectivo tabuleiro, asse-

gure-se de que o bico de soldar está sempre bem estan-

hado. Não use fundentes demasiado agressivos.

Atenção: Assegure sempre a fixação correcta do bico

de soldar.

Os aparelhos de soldar foram ajustados para um bico de

soldar de dimensão média. Podem surgir divergências

em função da troca de bico ou se utilizar outros formatos

de bico.

Aparelhos de introdução externos WCB 2 (opcional)

Se usar um aparelho de introdução externo, dispõe das

funções seguintes:

Offset:

A temperatura real do bico de soldar pode ser alterada

introduzindo um offset de temperatura por volta de ±

40°C.

Setback:

Redução da temperatura nominal ajusta da para 150°C

(standby). O tempo de setback depois do qual o posto

de soldadura muda para o modo de standby pode ser

regulado de 0 a 99 minutos. Após um período de set-

back é activada a função ”Auto off”. A ferramenta de

soldar é desligada (traço intermitente no mostrador).

Lock:

Bloqueio da temperatura nominal. Depois do bloqueio

não se podemrealizar alterações nas regulações do

posto de soldadura.

°C/°F:

Mudar a visualização da temperatura de °C para °F e

vice-versa.

Window:

redução da amplitude térmica para um máx. de ± 99°c,

partindo de uma temperatura bloqueada pela função

"LOCK". A temperatura bloqueada representa, assim, o

centro da amplitude térmica regulável.

Cal:

Reajuste do posto de soldadura (apenas WCB 2)

Interface para PC:

RS232 (apenas WCB 2)

Aparelho de medição da temperatura:

Aparelho integrado de medição da temperatura para ter-

moelemento do tupo K (apenas WCB 2)

6. Acessórios

005 29 170 98 Ferro de soldar WSP 150

005 29 161 99 Conjunto de ferro de soldar WSP 80

005 33 131 99 Conjunto de ferro de soldar MPR 80

005 33 112 99 Conjunto de ferro de soldar LR 21,

antiestático

005 33 113 99 Conjunto de ferro de soldar LR 82

005 33 120 99 Conjunto de dessoldar WTA 50

005 27 028 99 Placa de pré-aquecimento WHP 80

005 27 040 99 Banho de solda WSB 80

005 25 030 99 Aparelho de desnudar por calor WST 20

005 31 180 99 Aparelho de introdução externo WCB 2

005 33 155 99 Conjunto de ferro de soldar WMP

WPHT Base comutadora (WMP)

7. Volume de fornecimento

WSD 151 PUD 151

Aparelho de comando Aparelho de comando

Ferro de soldar WSP 150 Cabo de alimentação

Cabo de alimentação Manual de instruções

Manual de instruções Ficha fêmea

Tabuleiro para depositar ferro Indicações de segur

de soldar ança

Ficha fêmea

Indicações de segurança

Esquema de circuitos vide página 61

Vista explodida vide página 62

Reservado o direito a alterações técnicas!

Português

Kiitämme sinua luottamuksestasi, jota osoitit ostamalla

Weller WSD 151. Valmistuksen perustana ovat kovat laa-

tuvaatimukset, jotka takaavat laitteen moitteettoman toi-

minnon.

1. Huomio!

Lue nämä käyttöohjeet ja oheiset turvallisuusohjeet huo-

lellisesti läpi ennen laitteen käyttöönottoa.

Turvallisuusmääräysten noudattamattajättäminen voi

uhata henkeä ja elämää.

Valmistaja ei vastaa muusta käyttöohjeista poikkeavasta

käytöstä tai omavaltaisista muutoksista.

Weller WSD 151 vastaa EU:n vaatimustenmukaisuusva-

kuutusta turvallisuusdirektiiviin 89/336/ETY ja 73/23ETY

mukaan.

2. Kuvaus

2.1. Ohjauslaite

Juottoasema WSD 151 on kehitetty juottotöihin, jotka

vaativat erityisen korkeita lämpötiloja. 150 W:n lämmity-

steho ja optimaalinen lämmönsiirto juottokärkeen takaa-

vat juottokolvin WSP 150 korkean suoritustehon.

Vaihtoehtoisesti laitteeseen voidaan liittää kaikki lisätar-

vikeluettelossa mainitut juottotyökalut. Laitteiden käyttö

on yksinkertaista ja miellyttävää mikroprosessorin ansio-

sta. Digitaalinen säätöelektroniikka takaa optimaalisen

säätökäyttäytymisen käytettäessä erilaisia juottotyökalu-

ja. Juotinasema tunnistaa juottotyökalut automaattisesti

ja käyttää vastaavia säätöparametrejä. Erityisen tehokkai-

den 24 V:n kuumennuselementtien ansiosta laitteen käyt-

täytyminen on erittäin dynaamista, joten juottotyökalu

sopii hyvin monipuoliseen käyttöön.

Juottokärkien erilaiset potentiaalintasausmahdollisuudet,

nollajännitekytkimet sekä ohjauslaitteen ja kolvin anti-

staattisuus täydentävät korkeaa laatutasoa. Juotina-

seman toiminnallisuutta parantaa lisäksi mahdollisuus

kytkeä siihen erillinen syöttölaite. Optiona saatavissa ole-

vien syöttölaitteiden WCB 1 ja WCB 2 avulla voidaan

käyttää mm. aika- ja lukitustoimintoja. Syöttölaitteen

WCB 2 laajennettuihin toimintoihin kuuluvat myös inte-

groitu lämpötilan mittauslaite ja PC-liitäntä.

Lämpötila juottokolville WSP 150 voidaan säätää 2 pai-

nikkeen avulla (Up/Down) alueella 50°C - 550°C. Jos lait-

teessa käytetään jotakin muuta juottotyökalua, lämpötila

rajoittuu automaattisesti 450°C:seen. Asetus- ja oloarvot

näkyvät digitaalisessa näytössä. Kun valittu lämpötila on

saavutettu, näytön punainen LED alkaa vilkkua ja toimii

siten optisena kontrollina. Kun valo palaa jatkuvasti, jär-

jestelmän kuumennus on käynnissä.

2.2. Kolvit

LR 21: Standardikolvi, jonka teho on 50 W ja

juottokärkivalikoima erittäin

laaja (ET-sarja), joten sitä voidaan käyttää

elektroniikan alueella erittäin monipuoli

sesti.

LR 82: Tehokas 80 W: n kolvi juotostöihin, joissa

vaaditaan suurta lämpöä. Juottokärjen

kiinnitys tapahtuu pikalukituksella, mikä

mahdollistaa tarkan kärjenvaihdon.

WSP 80: WSP 80 -kolvi saavuttaa juotoslämpötilan

erittäin nopeasti ja tarkasti. Sen kapean

rakenteen ja 80 W:n kuumennustehon

ansiosta kolvia voidaan käyttää monipuo

lisesti erittäin tarkkoihin juotostöihin

mutta myös korkeaa lämpötilaa vaativiin

töihin. Työskentelyä voidaan jatkaa

välittömästi juottokärjen vaihdon jälkeen,

koska kolvi saavuttaa käyttölämpötilan

erittäin nopeasti.

WSP 150: Erikoiskolvi juottotöihin, jotka vaativat

erityisen korkeita lämpötiloja.

Suomi

Tekniset tiedot

Mitat (mm): 166 x 115 x 101 (P x L x K)

Verkkojännite (8): 230 V / 50/60 Hz

240 V/120 V / 50/60 Hz (vaihdettava malli)

100 V / 50/60 Hz

Tehonotto: 150 W

Suojausluokka: 1 (ohjauslaite) ja 3 (kolvi)

Varmistus (9): 230 V; T800mA

240 V / 120 V; T1,6A

100 V; T1,6A

Lämpötilan säätö: 50°C - 550°C

Tarkkuus: ± 11°C

Potentiaalintasaus (6): laitteen takana olevan 3,5 mm:n (perustila: kova maadoitus)

Kätevärakenteinen ja suuritehoinen.

Nopean kuumennusajan ja tarkan

lämpötilansäädön ansiosta juottokolvi on

luokassaan vertaansa vailla.

Muita asemaan kytkettäviä työkaluja löydät lisätarvi-

keluettelosta.

3. Käyttöönotto

Asenna kolviteline (ks. räjähdyspiirros). Aseta juottotyö-

kalu turvatelineelle. Työnnä kolvin pistoke ohjauslaitteen

liitäntään (6) ja kiinnitä kääntämällä sitä hieman oikealle.

Tarkista, että verkkovirta vastaa tyyppikilven merkintää ja

verkkokytkin (1) on poiskytkettynä. Vaihtokytkettävä

malli: säädä jännite kytkimestä (10) ja aseta vastaava

sulake (9) paikalleen. Liitä ohjauslaite verkkoon. Kytke

laite päälle verkkokytkimestä (1). Päällekytkennän yhtey-

dessä laite suorittaa itsetestauksen, jonka ajaksi kaikki

näyttöelementit (2) kytkeytyvät hetkeksi päälle. Tämän

jälkeen elektroniikka vaihtaa automaattisesti säädettyyn

lämpötilaan ja osoittaa aktuaalisen lämpötilan. Näytön (2)

punainen piste (5) palaa. Tämä piste toimii optisena kon-

trollivalona. Jos valo palaa jatkuvasti, järjestelmän kuum-

ennus on käynnissä. Vilkkuminen tarkoittaa sitä, että

käyttölämpötila on saavutettu.

Lämpötilan säätö

Digitaalinen näyttö (2) osoittaa yleensä aktuaalista läm-

pötilaa. Kun painetaan näppäimiä "Up" tai "Down" (3) (4),

digitaalinen näyttö (2) osoittaa säädettynä olevan asetu-

sarvon. Asetusarvoa voidaan muuttaa vain painamalla

"Up" tai "Down" -painikkeita (3) (4) vastaavaan suuntaan.

Jos näppäin pidetään koko ajan painettuna, asetusarvo

muuttuu nopeasti. Noin 2 sekunnin kuluttua painikkeen

irtipäästämisen jälkeen digitaalinen näyttö (2) palaa auto-

maattisesti osoittamaan aktuaalista lämpötilaa.

Perus Setback:

Asetetun nimellisarvon laskeminen 150°C asteeseen.

Setback-aika on 20 minuuttia, kun juotosasema on siirty-

nyt Standby-tilaan. Kun Setback-aika on kulunut kolme

kertaa (yhteensä 60 min.) ”Auto-off” toiminto aktivoituu.

Juottotyökalut kytketyvät päältä (vilkkuva viiva näytössä).

Asetus: Käynnistyksen yhteydessä ”UP”-painike (3) pide-

tään painettuna kunnes ON tai OFF ilmestyy näyttöön.

Toistetaan kun haluataan suorittaa muutoksia.

Huolto

Kuumentimen / anturin ja juottokärjen siirtymäkohdassa

ei saa olla likaa, vieraita kappaleita tai vaurioita, jotka

rajoittavat niiden toimintaa, koska tämä vaikuttaa myös

lämpötilan säädön tarkkuuteen.

4. Potentiaalintasaus

3,5 mm:n pistukan (6) erilaisten kytkentämahdollisuuk-

sien ansiosta on olemassa 4 eri vaihtoehtoa:

Kova maadoitus:

Ilman pistoketta (toimitustilanne)

Potentiaalintasaus (impedanssi o ohm):

Pistokkeen kanssa, tasausjohto keskikontaktissa

Potentiaaliton:

Pistokkeen kanssa

Pehmeä maadoitus:

Pistokkeen ja juotetun vastuksen kanssa. Maadoituksen

vastusarvo säädettävissä

5. Työohjeet

Ensimmäisen kuumennuksen yhteydessä kastele selekti-

ivinen tinattava juottokärki juotinaineella. Tällöin varasto-

innin aiheuttamat oksidikerrokset ja epäpuhtaudet poi-

stuvat juottokärjestä. Tarkista aina taukoja pitäessäsi ja

ennen kuin asetat kolvin syrjään, että juottokärki on kun-

nolla tinattu. Älä käytä liian aggressiivisia juoksutteita.

Huomio: Tarkista aina, että juottokärki on kunnolla

kiinni.

Juotinlaitteet on säädetty keskikokoista juottokärkeä var-

ten. Poikkeuksia voi aiheutua kärjenvaihdon yhteydessä

tai käytettäessä eri muotoisia kärkiä.

Ulkoiset syöttölaitteet WCB 2 (optio)

Käytettäessä ulkoista syöttölaitetta on olemassa seuraa-

vat optiot:

Offset:

Juottokärjen reaalista lämpötilaa voidaan muuttaa ±

40°C syöttämällä lämpötila offset (ero asetusarvon ja

akt. arvon välillä).

Setback:

Säädetyn asetuslämpötilan laskeminen 150°C:een

(standby). Juotinaseman standby-tilaan siirtymisen jäl-

keen vaadittava palautusaika voidaan säätää välille 0-99

minuuttia. Kolminkertaisen setback-ajan jälkeen aktivoi-

tuu toiminto ”Auto Off”. Juottotyökalu kytkeytyy pois

päältä (näytössä vilkkuva viiva).

Lock:

Asetuslämpötilan lukitus. Lukituksen jälkeen juotinase-

man asetuksia ei voida muuttaa.

Suomi

°C/°F:

Lämpötilan näyttötavan vaihto °C ja °F välillä.

Window:

Lämpötilan rajoitus maksimiarvoon ± 99°C, jolloin läh-

tökohtana on LOCK-toiminnolla määrätty lämpötila. Ko.

LOCK-lämpötila on samalla valitun lämpötila-alueen

keskiarvo.

Cal:

Juotinaseman uudelleensäätö (vain WCB 2)

PC-liitäntä:

RS232 (vain WCB 2)

Lämpötilamittari:

Integroitu lämpötilamittari tyypin K termoelementeille

(vain WCB 2)

6. Lisätarvikkeet

005 29 170 98 Kolvisarja WSP 150

005 29 161 99 Kolvisarja WSP 80

005 33 131 99 Kolvisarja MPR 80

005 33 112 99 Kolvisarja LR 21, antistaattinen

005 33 113 99 Kolvisarja LR 82

005 33 120 99 Juotteenpoistosarja WTA 50

005 27 028 99 Esikuumennuslevy WHP 80

005 27 040 99 Juottokylpy WSB 80

005 25 030 99 Terminen eristeenpoistolaite WST 20

005 31 180 99 Ulkoinen syöttölaite WCB 2

005 33 155 99 Kolvisarja WMP

WPHT Kytkentätaso (WMP)

7. Toimituksen laajuus

WSD 151 PUD 151

Ohjauslaite Ohjauslaite

Kolvi WSP 150 Verkkojohto

Verkkojohto Käyttöohje

Käyttöohje Jakkiliitin

Kolviteline Turvallisuusohjeet

Jakkiliitin

Turvallisuusohjeet

Kuva kytkentäkaavio ks. sivu 61

Kuva räjähdyspiirros ks. sivu 62

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Suomi

Σας ευαριστύµε για την εµπιστσύνη πυ µας δείατε,

αγράντας τ στήριγµα πλακέτας WSD 151 της Weller. Κατά την

κατασκευή τηρήθηκαν αυστηρές απαιτήσεις πιτητας, ώστε να

εασαλίεται η άψγη λειτυργία της συσκευής.

1. Πρσή!

Πριν τη θέση σε λειτυργία της συσκευής διαάστε παρακαλώ

πρσεκτικά αυτές τις δηγίες λειτυργίας και τις συνηµµένες

υπδείεις ασαλείας. Σε περίπτωση µη τήρησης των καννισµών

ασαλείας υπάρει κίνδυνς για τη ωή και την αρτιµέλειά σας.

Γι α κάθε άλλη ρήση, πυ απκλίνει απ τις δηγίες λειτυργίας,

καθώς και σε περίπτωση αυθαίρετης µετατρπής, δεν

αναλαµάνεται απ την πλευρά τυ κατασκευαστή καµία ευθύνη.

Η επιτραπέια συσκευή κλλησης-απκλλησης WSD 151 της WEL-

LER ανταπκρίνεται στις θεµελιακές απαιτήσεις των δηγιών

89/336/Ε..Κ. και 73/23/Ε..Κ.

2. Περιγραή

2.1 Ρυθµιστικ ργαν

 σταθµς συγκλλήσεων WSD 151 εελίθηκε ειδικά για εργασίες

συγκλλησης µε εαιρετικά υ”ηλή ανάγκη θερµικής ενέργειας. Μία

θερµαντική ισύς µεγέθυς 150 W σε συνδυασµ µε µία ιδανική

µεταίαση της θερµτητας πρς την αιµή συγκλλησης

πρσέρυν την εγγύηση για υ”ηλή απδτική ικαντητα τυ

συγκλλητικύ εµλυ τύπυ WSP 150. Εναλλακτικά πρς τα

πραναερµενα εαρτήµατα µπρύν να συνδεθύν λα τα

υπλιπα εργαλεία συγκλλήσεων, τα πία αναέρνται στν

πίνακα των συµπληρωµατικών εαρτηµάτων.

Στις συσκευές αυτές καταστάται δυνατς  απλς και άνετς

ειρισµς των εαρµµενων µηανηµάτων µέσω εαρµγής

ενς µικρϋπλγιστή. Τ ψηιακ ηλεκτρνικ ρυθµιστικ

σύστηµα των συσκευών αυτών πρσέρει την εγγύηση για µία

ιδανική ρυθµιστική συµπεριρά επί διαρων εργαλείων

συγκλλησης. Τα διάρα εργαλεία συγκλλησης αναγνωρίνται

αυτµατα στν σταθµ συγκλλησης και αναπρσαρµνται στις

αντίστιες ρυθµιστικές παραµέτρυς. Τα θερµαντικά στιεία των

24 V, τα πία διαθέτυν µία ιδιαίτερα µεγάλη απδση, καταστύν

δυνατή µία εαιρετική δυναµική συµπεριρά, η πία επιτυγάνει

µε τν τρπ αυτ τη γενική εαρµγή τυ κάθε αρύµενυ

εργαλείυ συγκλλησης.

ι διάρες δυναττητες είσωσης τυ δυναµικύ ως πρς την

αιµή συγκλλησης, ι διακπτες µηδενικής τάσης καθώς επίσης

και η αντιστατική κατασκευή τυ ρυθµιστκύ ργάνυ και τυ

εµλυ συµπληρώνυν την υψηλή πιτική στάθµη της

συσκευής. Η δυναττητα σύνδεσης µίας εωτερικής συσκευής

εισαγωγής ρυθµιστικών στιείων επεκτείνει τις πλυπληθείς

λειτυργικές δυναττητες αυτύ τυ σταθµύ συγκλλήσεων. Με

τις συσκευές εισαγωγής ρυθµιστικών στιείων WCB 1 και WCB 2,

τα πία µπρύν να πρµηθευτύν ι ρήστες της συσκευής κατ’

εκλγήν, µπρύν να επιτευθύν µεταύ των άλλων και

λειτυργικί τρπι ρνικύ πρσδιρισµύ και απκλεισµύ της

συσκευής. Ενα ενσωµατωµέν γαν µέτρησης της θερµκρασίας

καθώς επίσης και ένα σηµεί σύνδεσης πρσωπικύ υπλγιστή

ανήκυν στ επεκταµέν µέγεθς της συσκευής εισαγωγής

ρυθµιστικών στιείων WCB 2.

Η θερµκρασία, πυ πρκύπτει στ συγκλλητικ έµλ τύπυ

WSP 150 µπρεί να ρυθµιστεί στν τµέα µεταύ 50°C και 550°C

µέσω 2 πλήκτρων (Up/Down). Κατά τη σύνδεση ενς άλλυ συγκ-

λλητικύ εργαλείυ πρκύπτει αυτµατα περιρισµς τυ

ρυθµιστικύ τµέα σε θερµκρασία 450°C. ι πρς επίτευη τιµές

και ι πραγµατικά υιστάµενες τιµές ενδεικνύνται κατά ψηιακ

τρπ. Η επίτευη της πρεπιλεγµένης θερµκρασίας

σηµατδτείται µε ανάλαµψη µίας κκκινης λυνίας LED στην

ένδειη της συσκευής. Η ενδεικτική αυτή λυνία απσκπεί στν

πτικ ρυθµιστικ έλεγ. Μία αδιάκπη λάµψη της

πραναερµενης λυνίας σηµαίνει, τι τ σύστηµα ρίσκεται

στη άση της θέρµανσης.

2.2 Εµλ συγκλλήσεων

LR 21:  τύπς αυτς απτελεί τ έµλ µας συγκλλήσεων

“Standard“. Με µία ισύ 50 W και µε ένα πλύ πλατύ

άσµα αιµών συγκλλησης (κατασκευαστική σειρά ΕΤ)

απτελεί τ έµλ αυτ συγκλλήσεων ένα ργαν

µε δυναττητα γενικών εαρµγών στν τµέα των

ηλεκτρνικών κατασκευών.

LR 82: Εµλ συγκλλήσεων ισύς 80 W µε υψηλή

απδτική ικαντητα για εργασίες συγκλλήσεων,

πυ απαιτύνται µεγάλες θερµαντικές ενέργειες. Τ

στερέωµα της αιµής συγκλλησης πρκύπτει µέσω

µίας σύνδεσης τύπυ µπαγινέτας, η πία καταστά

δυνατή την αντικατάσταση της αιµής µε απλυτη

τήρηση της ρυθµιστικής της θέσης.

WSP 80: Τ έµλ συγκλλήσεων τύπυ WSP 80 αρακτηρίεται

απ την υπερταεία και ακριή επίτευη της αναγκαίας

θερµκρασίας συγκλλησης. Με τη λεπτή τυ

κατασκευαστική µρή καθώς επίσης και µε µία

θερµαντική ισύ 80 W ενδεικνύεται τ έµλ αυτ για

γενικές εαρµγές, πυ απαιτύνται λεπτές εργασίες

συγκλλησης, µέρι και για εργασίες συγκλλησης, ι

πίες απαιτύν µεγάλη θερµαντική ενέργεια. Μετά

την αντικατάσταση της αιµής συγκλλησης είναι

δυνατή η άµεση συνέιση της εργασίας, επειδή η

λειτυργική θερµκρασία επιτυγάνεται πάλι µέσα σε

συντµτατ ρνικ διάστηµα.

WSP 150: Ειδικ συγκλλητικ έµλ ισύς 150 W για

εκτέλεση εργασιών συγκλλησης µε εαιρετικά υ”ηλή

ανάγκη θερµικής ενέργειας. Ευµεταείριστη

κατασκευαστική µρή µε υ”ηλή απδτική ικαντητα.

Η ταεία επίτευη της εκάσττε απαιτύµενης

θερµκρασίας καθώς επίσης και η ακριής ρύθµιση της

θερµκρασίας απτελύν αρακτηριστικά στιεία τυ

συγκλλητικύ αυτύ εµλυ της λειτυργικής αυτής

κατηγρίας.

Ελληνικ

Λεπτµέρειες, σν αρά τη δυναττητα σύνδεσης και άλλων

εργαλείων, ενδεικνύνται στν πίνακα συµπληρωµατικών

εαρτηµάτων.

3. Αρική θέση σε λειτυργία

Πρείτε σε συναρµλγηση τυ εαρτήµατς εναπθεσης τυ

εµλυ συγκλλήσεων (λέπε ενδεικτικ σέδι). Τπθετήστε

τ εργαλεί συγκλλήσεων επάνω στ εάρτηµα ασαλιστικής

εναπθεσης. Πρείτε σε εισαγωγή τυ ύσµατς τυ εµλυ

συγκλλήσεων εντς της συνδετικής υπδής (6) τυ

ρυθµιστικύ ργάνυ και σταθερπιήστε τ πραναερµεν

ήµα στη θέση αυτή µέσω µικρής δειστρης περιστρής.

Ελέγτε, αν η τάση τυ ηλεκτρικύ σας δικτύυ (1) είναι

κλεισµένς ανταπκρίνεται στην αντίστιη ένδειη επί της

πινακίδας της συσκευής και αν o ηλεκτρικς διακπτης (1) είναι

κλεισµένς. Σε περίπτωση εαρµγής µίας κατασκευαστικής

παραλλαγής µε δυναττητα µεταρρύθµισης πραίνετε σε

ρύθµιση της εκάσττε απαιτύµενης ηλεκτρικής τάσης στν

διακπτη (10) και εαρµετε στην περίπτωση αυτή την

κατάλληλη ηλεκτρική ασάλεια (9). Πρείτε ακλύθως σε

σύνδεση τυ ρυθµιστικύ ργάνυ στ ηλεκτρικ δίκτυ. Θέστε

σε λειτυργία τ ργαν µέσω τυ ηλεκτρικύ διακπτη (1). Κατά

τη θέση σε λειτυργία της συσκευής πρκύπτει διενέργεια ενς

αυτελέγυ, κατά τη διάρκεια τυ πίυ ρίσκνται σε

λειτυργία για σύντµ ρνικ διάστηµα λα τα ενδεικτικά

ργανα (2). Ακλύθως µπαίνει σε λειτυργία αυτµατα τ

ηλεκτρνικ σύστηµα της συσκευής, πτε πρκύπτει η εκάσττε

ρυθµισµένη θερµκρασία, ενώ η συσκευή κάνει ένδειη της

πραγµατικά υιστάµενης τιµής. Τ κκκιν σηµεί (5) επί της

ένδειης της συσκευής (2) είναι αναµµέν. Τ σηµεί αυτ έει ως

σκπ τν πτικ ρυθµιστικ έλεγ της συσκευής. Αδιάκπη

λάµψη σηµαίνει, τι τ σύστηµα ρίσκεται στη άση της

θέρµανσης. Η ανάλαµψη τυ σηµείυ αυτύ σηµατδτεί την

επίτευη της λειτυργικής θερµτητας.

Ρύθµιση της θερµκρασίας

Η ψηιακή ένδειη (2) ενδεικνύει κατά καννα την πραγµατικά

υιστάµενη τιµή της θερµκρασίας. Μέσω ειρισµύ τυ

πλήκτρυ ψUp“ ή ψDown“ (3) (4) µεταρρυθµίεται η ψηιακή

ένδειη (2) στην εκάσττε ρυθµισµένη, πρς τήρηση τιµή. Η

ρυθµισµένη, πρς τήρηση τιµή δύναται να µετατραπεί ακλύθως

µέσω διαδικών συντµων πατηµάτων ή µέσω συνεύς

πατήµατς τυ πλήκτρυ ψUp“ ή “Down“ (3) (4) στην εκάσττε

απαιτύµενη διεύθυνση. ταν πατηθεί συνέεια τ αρύµεν

πλήκτρ, πρκύπτει µετατρπή της πρς τήρηση τιµής µε µεγάλη

ταύτητα. Μετά απ ρνικ διάστηµα 2 περίπυ δευτερλέπτων

µετά τν τερµατισµ τυ πατήµατς τυ πραναερµενυ

πλήκτρυ µεταρρυθµίεται πάλι αυτµατα η ψηιακή ένδειη (2)

στην πραγµατικά υιστάµενη τιµή.

Στάνταρτ επαναρά:

Μείωση της ρυθµισµένης νµαστικής θερµκρασίας σε 150ΑC. 

ρνς επαναράς µετά την αλλαγή τυ σταθµύ συγκλλησης

στη λειτυργία επιυλακής (Standby) ανέρεται σε 20 λεπ. Μετά

απ τριπλάσι ρν επαναράς(60 λεπ.) ενεργπιείται η

λειτυργία αυτµατης απενεργπίησης (³Auto-off™). Η συσκευή

συγκλλησης απενεργπιείται (ανασήνυσα παύλα στην

ένδειη).

Ρύθµιση: Κατά τη διάρκεια της ρύθµισης κρατήστε πατηµέν τ

πλήκτρ ³UP™ (3) έως τυ εµανιστεί στην ένδειη τ ON ή τ

OFF. Για να πρείτε σε µετατρπή επαναλαµάνετε τη διαδικασία.

Συντήρηση

Τ σηµεί µεταίασης µεταύ τυ θερµαντικύ σώµατς/τυ

αισθητήρα και της αιµής συγκλλήσεων δεν επιτρέπεται να

υπστεί δυσµενή επίδραση λγω ακαθαρσίας, ένων σωµατιδίων ή

λγω λάης, επειδή ττε πρκύπτυν δυσµενείς επιδράσεις επί

της ακρίειας της ρύθµισης της θερµκρασίας.

Ελληνικ

Τενικά στιεία

∆ιαστάσεις σε ιλιστά: 166 x 115 x 101 (µήκς x πλάτς x ύψς)

Τάση ηλεκτρικύ δικτύυ (8): 230 V / 50/60 Hz

240V /120 V / 50//60 Hz (κατασκευαστικς τύπς µε δυναττητα µεταρρύθµισης σε)

100 V / 50/60 Hz

Κατανάλωση ηλεκτρικύ ρεύµατς:

150

Πρστατευτική κατηγρία: 1 (ρυθµιστικ ργαν) και 3 (έµλ συγκλλήσεων)

Ασάλεια (9): 230V; T800mA

240 V/120V; T1.6A

100 V; T1,6A

Ρύθµιση της θερµκρασίας: 50°C - 550°C

Ακρίεια: ± 11°C επί της τελικής τιµής

Είσωση δυναµικύ (10): Μέσω µίας ρυθµιστικής συνδετικής υπδής µεγέθυς 3,5 mm, (η ασική κατάσταση

είναι σκληρά γειωµένη)

4. Ε&ίσωση δυναµικύ

Μέσω διαρετικής συνδεσµλγησης της ρυθµιστικής

συνδετικής υπδής (6) µεγέθυς 3,5 mm µπρεί να επιτευθύν

4 παραλλαγές:

Σκληρή γείωση:

ωρίς ύσµα (κατάσταση παράδσης της συσκευής)

Ε&ίσωση δυναµικύ (Σύνθετη ηλεκτρική αντίσταση 0 Ohm):

Με ύσµα, αγωγ είσωσης στη µεσαία επαή

'ωρίς δυναµικ:

Με ύσµα

Μαλακή γείωση:

Με ύσµα και µε συγκλληµένη αντίσταση. Γείωση µέσω της

επιλεγµένης τιµής αντίστασης.

5. δηγίες εργασίας

Κατά την πρώτη θέρµανση της συσκευής πρέπει να επιστρωθεί η

συγκεντρωτική αιµή συγκλλησης, η πία διαθέτει δυναττητα

επίστρωσης κασσιτέρυ, µε υλικ συγκλλησης. Με τν τρπ

αυτ πρκύπτει απµάκρυνση ειδωτικών στρωµάτων και

ακαθαρσιών απ την αιµή συγκλλησης, πυ είλνται στην

απθήκευση της αρύµενης αιµής. Κατά τη διάρκεια των

διαλειµµάτων τηςεναπθεσης πρέπει να δίνεται πάνττε πρσή,

ώστε η αιµή συγκλλησης να είναι καλά επιστρωµένη µε

κασσίτερ. Μη ρησιµπιείτε δραστικά µέσα ρής.

Πρσή! Πρσέετε πάνττε στην καννική εαρµγή της αιµής

συγκλλησης.

ι συσκευές συγκλλησης έυν υπστεί ρύθµιση για αιµή

συγκλλησης µεσαίυ µεγέθυς. Μπρεί να πρκύψυν

απκλίσεις λγω µίας αντικατάστασης της αιµής συγκλλησης ή

λγω ρησιµπίησης άλλων µρών αιµών.

Ε&ωτερικές συσκευές εισαγωγής ρυθµιστικών στιείων WCB 2

(δυναττητα εαρµγής)

Κατά τη ρησιµπίηση µίας εωτερικής συσκευής εισαγωγής

ρυθµιστικών στιείων πρκύπτυν ι ακλυθι λειτυργικί

τρπι πρς εαρµγή.

Offset:

Η πραγµατική θερµκρασία της αιµής συγκλλησης µπρεί να

µετατραπεί µέσω τρδτησης ενς “Offset“ θερµκρασίας κατά

± 40 αθµύς Κελσίυ.

Setback:

Μείωση της ρυθµισµένης πρς τήρηση θερµκρασίας σε 150

αθµύς Κελσίυ (Standby).  ρνς ψSetback“ δύναται να

ρυθµιστεί απ 0-99 πρώτα λεπτά της ώρας, αύ πρηγυµένως 

σταθµς συγκλλησης µετατραπεί τ λειτυργικ τρπ

“Standby“. Μετά τριπλ ρν “Setback“ πρκύπτει ενεργπίηση

της λειτυργίας “Auto off“, πτε σταµατά τ εργαλεί

συγκλλήσεων αυτµατα τη λειτυργία τυ (αναλάµπυσα γραµµή

στην ενδεικτικ πεδί της συσκευής).

Lock:

Απκλεισµς της πρς τήρηση θερµκρασίας. Μετά τν

απκλεισµ αυτ δεν είναι πλέν δυνατές ρυθµιστικές

µετατρπές επί τυ σταθµύ συγκλλήσεων. Βαθµί

Κελσίυ/αθµί Φαρενάιτ: Μεταρρύθµιση της ένδειης της

θερµκρασίας απ αθµύς Κελσίυ σε αθµύς Φαρενάιτ και

αντίστρα.

Window:

Πριρισµς των ρίων θρµκρασίας τ ανώτρ σ ± 99°C µ άση

τη θρµκρασία πυ έι συγρνισθί µέσω της λιτυργίας "LOCK".

Η συγρνισµένη θρµκρασία παριστάνι έτσι τη µέση των

ρυθµιµνων ρίων θρµκρασίας.

Cal:

Νέα ρύθµιση τυ σταθµύ συγκλλήσεων

(µν στν τύπ WCB 2)

Σηµεί σύνδε-σης πρσωπικύ υπλγιστή:

RS232 (µν στν τύπ WCB 2)

ργαν µέτρησης της θερµ-κρασίας:

Ενσωµατωµέν ργαν µέτρησης της θερµκρασίας για τ

θερµικ στιεί τύπυ Κ (µν στν τύπ WCB 2)

6. Συµπληρωµατικά ε&αρτήµατα

005 29 170 98 Σετ συγκλλητικών εµλων WSP 150

005 29 161 99 Σετ εµλων συγκλλησης WSP 80

005 33 131 99 Σετ εµλων συγκλλησης MPR 80

005 33 112 99 Σετ εµλων συγκλλησης LR 21

αντιστατικά

005 33 113 99 Σετ εµλων συγκλλησης LR 82

005 33 133 99 Σετ απσυγκλλήσεων WTA 50

005 27 028 99 Πλάκα πρθέρµανσης WHP 80 (µν για τν

τύπ WSD 80)

005 27 040 99 Λυτρ συγκλλησης WSB 80

005 25 030 99 Θερµικ ργαν απµνωσης WST 20

005 31 180 99 Εωτερική συσκευή εισαγωγής ρυθµιστικών

στιείων WCB 2

005 33 155 99 Σετ εµλων συγκλλησης WMP

WPHT άση µε µηανισµ διακπής της

λειτνργίας (WMP)

7. Μέγεθς της παράδσης

WSD 151 PUD 151

Ρυθµιστικ ργαν Ρυθµιστικ ργαν

Eµλ συγκλλήσεων WSP 150 Ηλεκτρικ καλώδι

Ηλεκτρικ καλώδι δηγίες ειρισµών

δηγίες ειρισµών Συνδετικ ύσµα

Eάρτηµα εναπθες τυ δηγίες Λειτυργίας

εµλυ συγκλλήσης

Συνδετικ ύσµα

δηγίες Λειτυργίας

Βλέπε απεικνιση τυ σεδίυ της ηλεκτρικής συνδεσµλγησης

στη σελίδα 61

Βλέπε απεικνιση τυ ενδεικτικύ σεδίυ στη σελίδα 62

Με επιύλα&η τυ δικαιώµατς τενικών αλλαγών!

Ελληνικ

Weller platin tutucusu WSD 151 sat∂n almakla bize göstermiµ

olduπunuz güvenden dolay∂ size çok teµekkür ederiz. Üretim

s∂ras∂nda, cihaz∂n kusursuz bir µekilde çal∂µmas∂n∂ saπlayan

en zorlu kalite talepleri göz önünde bulundurulmuµtur.

1. Dikkat!

Cihaz∂ devreye almadan önce bu kullan∂m k∂lavuzunu ve ekte

bulunan güvenlik uyar∂lar∂n∂ dikkatli bir µekilde okuyunuz.

Güvenlik yönetmeliklerine dikkat edilmemesi durumunda

yaµam ve vücut için tehlike oluµur.

Kullan∂m k∂lavuzunda anlat∂landan farkl∂ kullan∂lmas∂ durum-

unda ve ayr∂ca kendi istekleriniz doπrultusunda deπiµim

yap∂lmas∂ halinde üretici taraf∂ndan hiç bir sorumluluk üstle-

nilmez.

WSD 151 WELLER lehim istasyonları, 89/336/AET ve

73/23/AET (Avrupa Ekonomik Toplulu˘gu) yönetmeliklerinde

sözkonusu temel güvenlik gereksinimlerine göre AB uygunluk

beyanına uygundur.

2. Tan∂m

2.1 Kumanda cihaz∂

Lehim istasyonu WSD 151, çok yüksek ∂s∂y∂ gerektiren lehim

çal∂µmalar∂ için geliµtirilmiµtir. Havya ucuna iletilen en uygun

150 W'l∂k ∂s∂tma gücü ile WSP 150 lehim havyas∂, yüksek bir

performans garanti eder. Buna alternatif olarak aksesuar liste-

sinde gösterilen tüm lehim aletleri baπlanabilir. Bir mikro iµlem-

cinin kullan∂lmas∂ ile kolay ve konforlu kullan∂ma olanak saπlar.

Dijital ayar elektroniπi, farkl∂ lehim aletleri için en uygun kontrolü

saπlar. Lehim aletleri, lehim istasyonu taraf∂ndan otomatik ola-

rak tan∂n∂r ve uygun ayar parametreleri ile eµleµtirilir. Özellikle

performans bak∂m∂ndan güçlü 24 V ∂s∂tma elemanlar∂, lehim

aletinin genel olarak kullan∂lmas∂n∂ saπlayan mükemmel bir

dinamik davran∂µ∂ mümkün k∂lar.

Havya ucu için muhtelif potansiyal dengeleme olanaklar∂, s∂f∂r

gerilim devresi ve ayn∂ µekilde kumanda cihaz∂n∂n anti statik

olarak yap∂lmas∂ ve havyan∂n ∂s∂nan gövdesi yüksek kalite

standard∂n∂ tamamlar. Harici bir giriµ cihaz∂n∂n baπlanmas∂ ile

imkan∂ bu lehim istasyonunun çok fonksiyonluluπu artar.

Opsiyon olarak elde edilebilir WCB 1 ve WCB 2 giriµ cihazlar∂

ile diπerlerinin yan∂ s∂ra zaman ve kilitleme fonksiyonlar∂ gerçe-

kleµtirilebilir. Entegre edilen s∂cakl∂k ölçüm cihaz∂ ve PC arabi-

rimi, giriµ cihaz∂ WCB 2'nin geniµletilmiµ kapsam∂ dahilindedir.

Lehim havyas∂n∂n WSP 150 s∂cakl∂π∂ 2 tuµ (Up/Down) vas∂tas∂

ile 50˚C - 550˚C'lik bir bölgede ayarlanabilir. Baµka bir lehim

aletinin baπlanmas∂ durumunda ayar sahas∂ otomatik olarak

450˚C'ye s∂n∂rlan∂r. Nominal ve fiili deπer, dijital olarak görüntü-

lenir. Seçilen ∂s∂ deπerine ulaµ∂ld∂π∂nda, optik ayar kontrolüne

yarayan k∂rm∂z∂ bir LED'in yan∂p sönmesi ile göstergede sinya-

lize edilir. LED'in sürekli yanmas∂, sistemin ∂s∂nd∂π∂ anlam∂na

gelir.

2.2. Havya

LR 21: Bizim "Standart" havyam∂z. 50 W'l∂k gücü ve

çok çeµitli havya ucu ile (ET-Serisi) bu havya

elektronik sahada üniversal olarak

kullan∂labilir.

LR 82: Fazla miktarda ∂s∂ gerektiren lehim

çal∂µmalar∂ için kullan∂lan 80 W'l∂k performan-

sa sahip havya. Havya ucunun s∂k∂µt∂r∂lmas∂,

pozisyonu sabit tutan uç deπiµimine olanak

saπlayan bir bayonet baπlant∂ tertibat∂ üzerin-

den gerçekleµir.

WSP 80: Lehim havyas∂n∂n WSP 80 en büyük özelliπi

lehim s∂cakl∂π∂na çok h∂zl∂ ve hassas bir

µekilde eriµmesidir. ∑nce yap∂l∂µ∂ndan ve 80

W'l∂k bir ∂s∂tma performans∂ndan dolay∂ çok

hassas lehim çal∂µmalar∂nda kullan∂ld∂π∂ gibi

çok fazla ∂s∂y∂ gerektiren yerlerde de

kullan∂l∂r. Havya ucunu deπiµtirdikten sonra

çal∂µt∂rma s∂cakl∂π∂ çok k∂sa bir sürede elde

Almanca

Teknik bilgiler

Boyutlar, mm olarak: 166 x 115 x 101 (L x B x H)

Ωebeke gerilimi (8): 230 V / 50/60 Hz

240 V/120 V / 50/60 Hz (devre deπiµtirmeli versiyon)

100 V / 50/60 Hz

Güç tüketimi: 150 W

Koruma s∂n∂f∂: 1 (Kumanda cihaz∂) ve 3 (Havya)

Sigorta (9): 230 V, T800mA;

240 V/120 V; T1,6A

100 V T1,6A

S∂cakl∂k ayar∂: 50˚C - 550˚C

Hassasiyet: ± 11˚C

Potansiyel dengelemesi (6): 3,5 mm'lik c∂rc∂rl∂ fiµ yuvas∂ üzerinden (ana durumu usulüne uygun topraklanmam∂µ)

edildiπinden hemen çal∂µmaya devam edilebi-

lir.

WSP 150: Çok yüksek ∂s∂ gerektiren lehim iµlerinde 150

W'l∂k özel havya kullan∂l∂r. En yüksek per-

formansa kadar ele uygun yap∂l∂µ µekli. H∂zl∂

∂s∂nma süresi ve hassas s∂cakl∂k ayar∂, bu

performans kademesindeki havyalar∂n en

büyük özelliklerindendir.

Baπlanmas∂ mümkün olan diπer aletler için bkz.

Aksesuar listesi.

3. Devreye alma

Havya altl∂π∂n∂n montaj∂ (Bkz. Aç∂k teknik çizim). Havya, emniy-

et altl∂π∂na konulmal∂d∂r. Havya fiµi, kumanda cihaz∂n∂n fiµ

baπlant∂ yuvas∂na (6) sokulmal∂ ve biraz saπa çevirerek kilitlen-

melidir. Ωebeke geriliminin tip plakas∂ üzerindeki gerilim deπerine

uyup uymad∂π∂ ve µebeke µalterinin (1) kapal∂ konumda olup

olmad∂π∂ kontrol edilmelidir. Komütatörlü versiyonda seçme

µalterindeki (10) gerilim çeµitleri ayarlanmal∂ ve uygun olan sig-

orta (9) tak∂lmal∂d∂r. Kumanda cihaz∂ µebeke ile baπlanmal∂d∂r.

Cihaz, µebeke µalteri (1) vas∂tas∂yla devreye al∂nmal∂d∂r. Cihaz

aç∂l∂rken tüm gösterge elemanlar∂n∂n (2) çal∂µt∂π∂n∂ gösteren bir

self test yap∂l∂r. Ard∂ndan k∂sa bir süre için ayarlanan s∂cakl∂k

deπeri (nominal deπer) ve s∂cakl∂k versiyonu (˚C/˚F) gösterilir.

Bundan sonra elektronik, otomatik olarak fiili deπer göstergesine

geçiµ yapar. Göstergedeki (2) k∂rm∂z∂ nokta (5) yanar. Bu nokta

optik ayar kontrolü olarak hizmet eder. Sürekli yanma, sistemin

∂s∂tma yapt∂π∂ anlam∂na gelir. Yan∂p sönme ise çal∂µma

s∂cakl∂π∂na ulaµ∂ld∂π∂na iµaret eder.

S∂cakl∂k ayar∂

Prensip olarak dijital gösterge (2) fiili s∂cakl∂k deπerini gösterir.

"UP" veya "DOWN" tuµlar∂na (3) (4) basmak sureti ile dijital

gösterge (2) o anda ayarlanan nominal deπere geçiµ yapar.

Ayarlanan nominal deπer (yan∂p sönen gösterge), "UP" veya

"DOWN" tuµlar∂na (3) (4) k∂saca veya tamamen basmak sureti

ile uygun yönlerde deπiµtirilebilir. Tuµlara sürekli bas∂l∂rsa nomi-

nal deπer h∂zl∂ aramal∂ olarak deπiµir. Tuµu b∂rakt∂ktan yaklaµ∂k

2 saniye sonra dijital gösterge (2) tekrar fiili deπere otomatik ola-

rak geçiµ yapar.

Standart olarak geriye set etme

Ayarlanan nominal s∂cakl∂π∂n 150˚C'ye düµürülmesi. Havya

istasyonu Standby moduna geçtikten sonra geriye set etme

süresi 20 dakika sürer. Üç defal∂k bir geriye set etme süresin-

den (60 dak.) sonra "AUTO OFF" fonksiyonu etkinleµir. Havya

devre d∂µ∂ kal∂r (göstergede yan∂p sönen çizgi).

Ayarlama: Devreye alma s∂ras∂nda, göstergede ON veya OFF

görününceye kadar "UP" tuµu (3) bas∂l∂ tutulmal∂d∂r. "UP"

tuµunun serbest b∂rak∂lmas∂ ile ayar haf∂zaya kaydedilir.

Deπiµtirmek istenirse iµlem tekrarlanmal∂d∂r.

Bak∂m

Is∂t∂c∂ cisim / sensör ve havya ucu aras∂ndaki aras∂ndaki geçiµ

tabakas∂ kir, yabanc∂ cisim veya hasar nedeni ile engellenme-

melidir çünkü bu ∂s∂ ayar∂n∂n hassasiyetine etki edebilir.

4. Potansiyel dengelemesi

3,5 mm'lik c∂rc∂rl∂ fiµ yuvas∂n∂n (6) d∂µ baπlant∂s∂n∂ farkl∂ bir µekil-

de yaparak 4 varyasyon gerçekleµtirilebilir:

Usulüne uygun topraklanmam∂µ (sert topraklanm∂µ):

Soketsiz (ilk teslimat durumu)

Potansiyel dengelemesi (Empedans 0 Ohm):

soketli, orta kontak denge eme hatt∂

Potansiyalsiz:

Soketli

Usulüne göre toprakl∂ (yumuµak topraklanm∂µ):

Soketli ve direnç lehimli. Seçili dire nç deπeri üzerin den topra-

klama

5. Çal∂µma uyar∂lar∂

∑lk defa ∂s∂t∂rken seçilebilir, kalaylanabilir havya ucuna lehim

sürülmelidir. Bu, depolamadan kaynaklanan havya ucundaki

oksit tabakalar∂n∂ ve kirleri giderir. Lehim molalar∂nda ve havy-

ay∂ yerine koymadan önce havya ucunun iyi µekilde kalayl∂

olmas∂na özellikle dikkat edilmelidir. Aµ∂nd∂r∂c∂ lehim s∂v∂s∂ kul-

lan∂lmamal∂d∂r.

Dikkat: Havya ucunun, havyaya iyi µekilde oturmas∂na dik-

kat edilmelidir.

Lehim aletleri, orta büyüklükteki bir havya ucu için ayarlanm∂µt∂r.

Uç deπiµtirmeden veya baµka µekildeki uçlar∂n kullan∂lmas∂ ile

sapmalar meydana gelebilir .

Harici giriµ cihaz∂ WCB2 (Opsiyon)

Harici bir giriµ cihaz∂n∂n kullan∂lmas∂ durumunda aµaπ∂daki fonk-

siyonlar kullan∂ma sunulmaktad∂r:

Ofset:

Gerçek lehim havyas∂ s∂cakl∂π∂, bir s∂cakl∂k ofsetinin girilmesi

ile ± 40˚C civar∂nda deπiµtirilebilir.

Deπerleri geri set etme:

Ayarlanan nominal s∂cakl∂π∂n 150˚C'ye düµürülmesi (Standby).

Lehim istasyonu, Standby moduna geçiµ yapt∂ktan sonra geri

set etme süresi 0-99 dakika olarak ayarlanabilir. Geri set etme

durumu bir yan∂p sönen fiili deπer göstergesi ile iµaret edilir ve

bir tuµa ya da parmak µaltere basarak tekrar sonland∂r∂l∂r. Bu

arada ayarlanan nominal deπer k∂sa süreli olarak görüntülenir.

Üç defal∂k geri set etme zaman∂ndan sonra "Auto off" fonksiy-

Almanca

onu etkinleµir. Havya devre d∂µ∂ kal∂r (göstergede yan∂p sönen

çizgi)

Kilit:

Nominal s∂cakl∂π∂n kilitlenmesi. Kilitlemeden sonra lehim ista-

syonunda hiçbir ayar deπiµikliπi yap∂lamaz.

˚C/˚F:

S∂cak göstergesinin ˚C 'den ˚F'ye deπiµmesi veya tam tersi.

Devreye alma s∂ras∂nda "Down" tuµuna bas∂ld∂π∂nda güncel

s∂cakl∂k versiyonu görüntülenir.

Pencere:

"LOCK" (kilit) fonksiyonu vas∂tas∂ ile kilitlenen s∂cakl∂ktan yola

ç∂karak s∂cakl∂k sahas∂n∂n azami ± 99˚C 'ye s∂n∂rland∂r∂lmas∂.

Böylelikle kilitlenen s∂cakl∂k, ayarlanabilir s∂cakl∂k sahas∂n∂n

ortas∂n∂ gösterir.

Kalibrasyon:

Lehim istasyonunun (sadece WCB2) ve fabrika ayar∂n∂n

(FSE) yeniden kalibre edilmesi, tüm ayar deπerlerinin 0'a ve

s∂cakl∂π∂n 350˚C/660˚F'a geri al∂nmas∂.

PC-Arabirimi:

RS232 (sadece WCB2)

S∂cakl∂k ölçüm cihaz∂:

K tipi termo eleman için entegre edilmiµ s∂cakl∂k ölçüm cihaz∂

(Sadece WCB2)

6. Aksesuar

005 29 170 98 Havya WSP 150

005 29 161 99 Havya seti WSP 80

005 33 131 99 Havya seti MPR 80

005 33 112 99 Anti statik havya seti LR 21

005 33 113 99 Havya seti LR 82

005 33 133 99 Lehim ç∂karma seti WTA 50

005 27 028 99 Ön ∂s∂tma plakas∂ WHP 80

005 27 040 99 Lehim banyosu WSB 80

005 25 030 99 Termik izole s∂y∂rma cihaz∂ WST 20

005 31 180 99 Harici giriµ cihaz∂ WCB 2

005 33 155 99 Havya seti WMP

WPHT Açma kapamalı yatak (WMP)

7. Teslimat kapsam∂

WSD 151 PUD 151

Kumanda cihaz∂ Kumanda cihaz∂

Havya WSP 150 Ωebeke kablosu

Ωebeke kablosu Kullan∂m k∂lavuzu

Kullan∂m k∂lavuzu Mandall∂ fiµ

Havya altl∂π∂ Güvenlik uyar∂lar∂

Mandall∂ fiµ

Güvenlik uyar∂lar∂

Devre µemas∂ resmi Bkz. Sayfa 61

Detayl∂ resim çizimi Bkz. Sayfa 62

Teknik deπiµikliklerin hakk∂ sakl∂d∂r!

Almanca

Dûkujeme Vám za dÛvûru, kterou jste nám projevili

zakoupením pájecí stanice Weller WSD 151. Pﬁi v˘robû

bylo dbáno na nejpﬁísnûj‰í poÏadavky na kvalitu, které

zaruãují spolehlivou funkci pﬁístroje.

1. Pozor!

Pﬁed uvedením pﬁístroje do provozu si prosím pozornû

pﬁeãtûte Návod k pouÏití a pﬁiloÏené Bezpeãnostní

pokyny. Pﬁi nedodrÏení bezpeãnostních pﬁedpisÛ hrozí

nebezpeãí ohroÏení zdraví nebo Ïivota.

V˘robce nepﬁebírá Ïádnou odpovûdnost za pouÏití v

rozporu s Návodem k pouÏití a dále v pﬁípadû svévolné

úpravy.

Pájecí stanice Weller WSD 151 odpovídá prohlá‰ení o

shodû ES dle základních bezpeãnostních poÏadavkÛ

smûrnic 89/336/EWG a 73/23EWG.

2. Popis

2.1 ¤ídicí jednotka

Pájecí stanice WSD 151 byla vyvinuta speciálnû pro

pájecí práce s extrémnû vysokou potﬁebou tepla.

Topn˘ v˘kon 150 W spoleãnû s optimálním pﬁenosem

tepla k pájecímu hrotu zaji‰Èují vysokou v˘konnost

pájeãky WSP 150. Alternativnû je moÏné pﬁipojit

v‰echny pájeãky uvedené v seznamu pﬁíslu‰enství.

Díky pouÏití mikroprocesoru je umoÏnûno snadné a

komfortní ovládání. Digitální regulaãní elektronika

zaji‰Èuje optimální regulaãní chování pﬁi pouÏití rÛzn˘ch

pájeãek. Pájecí stanice automaticky rozpozná pájeãky

a pﬁiﬁadí odpovídající regulaãní parametry. Velmi

v˘konné 24V topné ãlánky umoÏÀují v˘borné dynamik-

ké chování, které umoÏÀují univerzální pouÏití pájeãky.

RÛzné moÏnosti vyrovnání potenciálu vÛãi pájecímu

hrotu, spínaã nulového napûtí a antistatické provedení

ﬁídicí jednotky a pájeãky doplÀují vysok˘ standard kva-

lity. MnoÏství funkcí této pájecí stanice roz‰iﬁuje také

moÏnost pﬁipojení externího pﬁístroje pro zadávání dat.

Pomocí pﬁístrojÛ pro zadávání dat WCB 1 a WCB 2

dodávan˘ch jako pﬁíslu‰enství je moÏné realizovat

rÛzné ãasové funkce a funkce zablokování.

Integrovan˘ mûﬁiã teploty a rozhraní pro PC patﬁí k

roz‰íﬁenému rozsahu funkcí pﬁístroje pro zadávání dat

WCB 2.

Teplotu pro pájeãku WSP 150 lze nastavit v rozsahu 50

°C - 550 °C pomocí 2 tlaãítek (Up/Down). Pﬁi pﬁipojení

jiné pájeãky je nastaviteln˘ rozsah automaticky omezen

na 450 °C. PoÏadovaná a skuteãná hodnota jsou

zobrazeny digitálnû. DosaÏení zvolené teploty je signa-

lizováno blikáním ãervené LED na displeji, coÏ umoÏÀ-

uje optickou kontrolu regulace. Trval˘ svit znamená, Ïe

se systém zahﬁívá.

2.2. Pájeãky

LR 21: Na‰e standardní pájeãka. S v˘konem

50 W a ‰irok˘m spektrem pájecích hrotÛ

(série ET) je tato pájeãka univerzálnû

pouÏitelná v elektronice.

LR 82: V˘konná pájeãka 80 W pro pájecí práce

s vysokou potﬁebou tepla. Pájecí hrot se

upevÀuje bajonetov˘m uzávûrem, kter˘

umoÏÀuje zachovat pﬁi v˘mûnû hrotu

jeho pﬁesnou pozici.

WSP 80: Pájeãka WSP 80 se vyznaãuje sv˘m

bleskov˘m a pﬁesn˘m dosaÏením pra-

covní teploty. Se sv˘m ‰tíhl˘m tvarem a

topn˘m v˘konem 80 W umoÏÀuje uni-

verzální pouÏití od jemn˘ch pájecích

prací aÏ po pájení s vysokou potﬁebou

tepla. Po v˘mûnû pájecího hrotu je

moÏné ihned pokraãovat v práci, protoÏe

pracovní teplota je dosaÏena v nejkrat‰í

dobû.

WSP 150: Speciální pájeãka 150 W pro pájecí

práce s extrémnû vysokou potﬁebou

âesky

Technické údaje

Rozmûry v mm: 166 x 115 x 101 (D x · x V)

SíÈové napûtí (8): 230 V / 50/60 Hz

240 V/120 V / 50/60 Hz (pﬁepínatelná verze)

100 V / 50/60 Hz

Pﬁíkon: 150 W

Tﬁída ochrany: 1 (ﬁídicí jednotka) a 3 (pájeãka)

Pojistka (9): 230 V, T800mA;

240 V/120 V; T1,6A

100 V; T1,6A

Regulace teploty: 50 °C - 550 °C

Pﬁesnost: +/- 11°C

tepla. Ergonomick˘ tvar s velkou v˘kon-

ností. Krátká doba ohﬁevu a pﬁesná

regulace teploty charakterizují pájeãku v

této v˘konnostní úrovni.

Dal‰í pﬁipojitelné nástroje viz Seznam pﬁíslu‰enst-

ví.

3. Uvedení do provozu

Smontujte stojánek pájeãky (viz rozkladov˘ v˘kres).

Pájeãku odloÏte do bezpeãnostního stojánku. Zástrãku

pájeãky zasuÀte do pﬁipojovací zásuvky (6) ﬁídicí jed-

notky a krátk˘m otoãením doprava aretujte.

Zkontrolujte, zda síÈové napûtí souhlasí s údajem na

typovém ‰títku, a zda je síÈov˘ vypínaã (1) ve vypnu-

tém stavu. U pﬁepínatelné verze nastavte pﬁepínaãem

(10) variantu síÈového napûtí a vloÏte odpovídající

pojistku (9). Pﬁipojte ﬁídicí jednotku k síti. Zapnûte

pﬁístroj síÈov˘m vypínaãem (1). Pﬁi zapnutí pﬁístroje se

provede vlastní test, pﬁi kterém svítí v‰echny segmen-

ty displeje (2). Následnû se krátce zobrazí nastavená

teplota (poÏadovaná hodnota) a pouÏitá teplotní stup-

nice (°C / °F). Pak se displej automaticky pﬁepne na

zobrazení skuteãné hodnoty. âervená teãka (5) na

displeji (2) svítí. Tento bod slouÏí jako optická kontrola

regulace. Trval˘ svit znamená, Ïe se systém zahﬁívá.

Blikáním se signalizuje dosaÏení pracovní teploty.

Nastavení teploty

Normálnû zobrazuje digitální displej (2) skuteãnou

teplotu. Po stisku tlaãítka UP nebo DOWN (3) (4) se

digitální displej (2) pﬁepne na právû nastavenou poÏa-

dovanou hodnotu. Nastavenou poÏadovanou hodnotu

(blikající displej) je moÏné zmûnit odpovídajícím smû-

rem pouze krátk˘mi stisky nebo trval˘m stisknutím tla-

ãítka UP nebo DOWN (3) (4). Pﬁi trvalém stisknutím

tlaãítka se poÏadovaná hodnota mûní rychle. PﬁibliÏnû

2 sekundy po uvolnûní tlaãítka se digitální displej (2)

automaticky pﬁepne opût na skuteãnou hodnotu.

Standardní sníÏení teploty (setback)

SníÏení nastavené poÏadované teploty na 150 °C. âas

pro sníÏení teploty, po jehoÏ uplynutí se pájecí stanice

pﬁepne do reÏimu pﬁipravenosti, ãiní 20 min. Po uply-

nutí trojnásobku ãasu pro sníÏení teploty (60 min) se

aktivuje funkce AUTO OFF. Pájeãka je vypnuta (blika-

jící ãárka na displeji).

Nastavení: Bûhem zapínání drÏte stisknuté tlaãítko UP

(3), aÏ se na displeji zobrazí ON nebo OFF. Pﬁi uvol-

nûní tlaãítka UP se nastavení uloÏí. Chcete-li nastave-

ní zmûnit, opakujte postup.

ÚdrÏba

Pﬁechod mezi topn˘m tûlesem / snímaãem a pájecím

hrotem nesmí b˘t zhor‰en neãistotami, cizími tûlesy

nebo po‰kozením, protoÏe by to ovlivnilo regulaci

teploty.

4. Vyrovnání potenciálÛ

RÛzn˘m zapojením zdíﬁky s pomocn˘m kontaktem 3,5

mm (6) lze realizovat ãtyﬁi varianty:

Tvrdû uzemnûno:

Bez zástrãky (stav pﬁi dodání)

Vyrovnání potenciálÛ (Impedance 0 ohmÛ):

Se zástrãkou, vyrovnávací vedení pﬁipojené ke

stﬁednímu kontaktu

Bezpotenciálové:

Se zástrãkou

Mûkce uzemnûno:

Se zástrãkou a vpájen˘m odporem. Uzemnûní pﬁes

odpor zvolené hodnoty

5. Pracovní pokyny

Pﬁi prvním zahﬁátí naneste na selektivnû pocínovatelné

pájecí hroty pájku. Ta odstraní z pájecího hrotu vrstvy

oxidÛ vzniklé pﬁi skladování a neãistoty. Pﬁi pﬁestáv-

kách v pájení a pﬁed odloÏením pájeãky dbejte na to,

aby byl pájecí hrot vÏdy dobﬁe pocínován.

NepouÏívejte pﬁíli‰ agresivní tavidla.

Pozor: VÏdy dbejte na správné nasazení pájecího

hrotu.

Pájeãky byly seﬁízeny pro stﬁední pájecí hrot. Pﬁi

v˘mûnû hrotu nebo pouÏití hrotu jiného tvaru se mohou

vyskytnout odchylky.

Externí pﬁístroj pro zadávání dat WCB2

(volitelné pﬁíslu‰enství)

Pﬁi pouÏití externího pﬁístroje pro jsou k dispozici nás-

ledující funkce:

Ofset:

Reálnou teplotu pájecího hrotu lze zmûnit zadáním

teplotního ofsetu o +/- 40 °C.

Setback:

SníÏení nastavené poÏadované teploty na 150 °C

(Standby). âas pro sníÏení teploty, po jehoÏ uplynutí

se pájecí stanice pﬁepne do reÏimu pﬁipravenosti, je

nastaviteln˘ v rozsahu 0-99 minut. Stav se níÏenou

teplotou (Setback) je signalizován blikajícím údajem

skuteãné hodnoty a je ukonãen stisknutím nûkterého

âesky

tlaãítka nebo spínaãe na pájeãce. Pﬁitom se krátce

zobrazí nastavená poÏadovaná hodnota. Po uplynutí

trojnásobku ãasu pro sníÏení teploty se aktivuje funk-

ce AUTO OFF. Pájecí nástroj se vypne (blikající ãárka

na displeji).

Lock:

Zablokování poÏadované teploty. Po zablokování

nelze na pájecí stanici mûnit Ïádná nastavení.

°C/°F:

Pﬁepnutí zobrazení teploty ze °C na °F a naopak. Pﬁi

stisknutí tlaãítka Down bûhem zapínání se zobrazí

aktuální teplotní stupnice.

Window (teplotní okno): Omezení rozsahu teploty na

max. +/- 99 °C vychá zejíc z teploty zablokované

funkcí LOCK. Zablokovaná teplota tak pﬁedstavuje

stﬁed nastavi telného teplotního rozsahu.

Cal:

Nové seﬁízení pájecí stanice (jen WCB2) a Factory

setting (nastavení od v˘robce) (FSE) Nulování v‰ech

nastaven˘ch hodnot na 0, teplota 350 °C/660 °F.

PC-rozhraní:

RS232 (jen WCB2)

Mûﬁiã teploty:

Integrovan˘ mûﬁiã teploty pro termoãlánek typu K (jen

WCB2)

6. Pﬁíslu‰enství

005 29 170 98 Pájeãka WSP 150

005 29 161 99 Sada pájeãky WSP 80

005 33 131 99 Sada pájeãky MPR 80

005 33 112 99 Sada pájeãky LR 21, antistatická

005 33 113 99 Sada pájeãky LR 82

005 33 133 99 Sada odpájeãky WTA 50

005 27 028 99 Pﬁedehﬁívací deska WHP 80

005 27 040 99 Pájecí lázeÀ WSB 80

005 25 030 99 Pﬁístroj pro tepelné izolování

WST 20

005 31 180 99 Externí pﬁístroj pro zadávání dat

WCB 2

005 33 155 99 Sada pájeãky WMP

WPHT Stojánek se spínáním (WMP)

7. Rozsah dodávky

WSD 151 PUD 151

¤ídicí jednotka ¤ídicí jednotka

Pájeãka WSP 150 SíÈov˘ kabel

SíÈov˘ kabel Návod k pouÏití

Návod k pouÏití Zástrãka se svírkou

Stojánek pájeãky Bezpeãnostní pokyny

Zástrãka se svírkou

Bezpeãnostní pokyny

Obrázek se schématem viz stranu 61

Obrázek s rozkladov˘m v˘kresem viz stranu 62

Technické zmûny vyhrazeny!

âesky

Dzi´kujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie

stacji lutowniczej Weller WSD 151. Za podstaw´ pro-

dukcji przyj´to surowe wymogi jakoÊciowe, które gwar-

antujà poprawne dzia∏anie urzàdzenia.

1. Uwaga!

Przed uruchomieniem urzàdzenia nale˝y przeczytaç

uwa˝nie niniejszà instrukcj´ obs∏ugi oraz wskazówki

bezpieczeƒstwa. Nieprzestrzeganie przepisów bez-

pieczeƒstwa stanowi zagro˝enie dla ˝ycia i zdrowia.

Za inne, niezgodne z niniejszà instrukcjà obs∏ugi

u˝ytkowanie oraz samowolne zmiany w urzàdzeniu

producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci.

Stacja lutownicza Weller WSD 151 odpowiada dekla-

racji zgodnoÊci EG zgodnie z podstawowymi wymoga-

mi bezpieczeƒstwa wytycznych 89/336/EWG oraz

73/23EWG.

2. Opis

2.1 Sterownik

Stacja lutownicza WSD 151 zosta∏a stworzona specjal-

nie do prac lutowniczych o bardzo wysokim zapotrze-

bowaniu ciep∏a. Moc grzewcza 150 W wraz z optymal-

nym przenoszeniem ciep∏a na grot lutowniczy zapew-

niajà wysokà wydajnoÊç kolby lutowniczej WSP 150.

Dodatkowo mogà byç stosowane inne, wymienione w

liÊcie akcesoriów lutownice. Prosta i wygodna obs∏uga

mo˝liwa jest dzi´ki zastosowaniu w urzàdzeniu mikro-

procesora. Cyfrowa technika regulacyjna zapewnia

optymalnà regulacj´ dla ró˝nych lutownic. Lutownice

sà automatycznie rozpoznawane przez stacj´ lutow-

niczà i przyporzàdkowane do odpowiednich parame-

trów regulacji. Elementy grzejne o szczególnie wyso-

kiej sprawnoÊci elektrotermicznej 24 V umo˝liwiajà

znakomite i dynamiczne zachowanie si´ urzàdzenia

podczas pracy, dzi´ki czemu mogà one byç stosowa-

ne uniwersalnie.

Ró˝ne mo˝liwoÊci wyrównania potencja∏u grotu lutow-

niczego, wy∏àczanie przy zaniku napi´cia, jak równie˝

antystatyczne w∏aÊciwoÊci stacji lutowniczej i kolb

lutowniczych, uzupe∏niajà wysoki standard jakoÊci.

Mo˝liwoÊç przy∏àczenia zewn´trznego programatora

poszerza ró˝norodnoÊç zastosowania tej stacji lutow-

niczej . Za pomocà dost´pnych programatorów (opcja)

WCB 1 i WCB 2 mo˝liwe jest mi´dzy innymi wprowad-

zanie zmian funkcji czasowych i blokujàcych.

Zintegrowany miernik temperatury i z∏àcze PC stano-

wià uzupe∏nienie rozszerzonych funkcji programatora

WCB 2.

Temperatura kolby lutowniczej WSP 150 mo˝e byç

ustawiana poprzez u˝ycie dwóch przycisków

(Up/Down) z zakresie od 50°C - 550°C. Przy pod∏àcze-

niu innej lutownicy zakres nastawczy ograniczany jest

automatycznie do 450°C. WartoÊç zadana i rzeczywi-

sta wyÊwietlana jest cyfrowo. Osiàgni´cie wybranej

temperatury sygnalizowane jest pulsowaniem czerwo-

nej diody na wyÊwietlaczu, która tym samym s∏u˝y jako

optyczna kontrola regulacji. Ciàg∏e Êwiecenie oznacza,

˝e system znajduje si´ w fazie nagrzewania.

2.2. Kolby lutownicze

LR 21: Nasza standardowa kolba lutownicza.

Dzi´ki mocy 50 W oraz szerokiej gamie

grotów lutowniczych (seria ET), lutowni-

ca ta mo˝e byç wszechstronnie stoso-

wana w bran˝y elektronicznej.

LR 82: Wydajna kolba lutownicza o mocy 80

W do prac lutowniczych o du˝ym

Polski

Dane techniczne

Wymiary w mm: 166 x 115 x 101 (szer. x wys. x g∏.)

Napi´cie sieciowe (8): 230 V / 50/60 Hz

240 V/120 V / 50/60 Hz (w wersji z prze∏àcznikiem)

100 V / 50/60 Hz

Pobór mocy: 150 W

Klasa ochronna: 1 (sterownik) oraz 3 (kolba lutownicza)

Bezpiecznik (9): 230 V, T800mA;

240 V/120 V; T1,6A

100 V; T1,6A

Regulacja temperatury: 50°C - 550°C

Dok∏adnoÊç: +/- 11°C

Wyrównanie potencja∏u (6): za pomocà gniazda zapadkowego 3,5 mm

(standardowo uziemienie bezpoÊrednie)

zapotrzebowaniu ciep∏a. Monta˝ grotu

lutowniczego odbywa si´ za pomocà

z∏àcza bagnetowego, które umo˝liwia

wiernà wymian´ grotów.

WSP 80: Lutownica WSP 80 wyró˝nia si´ natych-

miastowym i precyzyjnym osiàganiem

temperatury lutowniczej. Dzi´ki wàskiej

budowie oraz mocy rz´du 80 W,

mo˝liwe jest zastosowanie tej lutownicy

do szczególnie precyzyjnych prac lutow-

niczych oraz prac o du˝ym zapotrzebo-

waniu ciep∏a. Po zmianie grotu lutownic-

zego mo˝liwe jest natychmiastowe

podj´cie dalszej pracy, gdy˝ urzàdzenie

w krótkim czasie osiàga odpowiednià

temperatur´ roboczà.

WSP 150: Specjalna kolba lutownicza o mocy 150

W do prac lutowniczych o du˝ym zapotr-

zebowaniu ciep∏a. Por´czna budowa

przy du˝ej wydajnoÊci. Szybki czas

nagrzewania i precyzyjna regulacja tem-

peratury sà cechami, które wyró˝niajà t´

kolb´ lutowniczà w podanym zakresie

mocy.

Dalsze, mo˝liwe do pod∏àczenia lutownice patrz

Lista akcesoriów.

3. Uruchomienie

Monta˝ kolby (patrz rysunek rozk∏adowy). Lutownic´

po∏o˝yç na podstawce zabezpieczajàcej. Wtyczk´

kolby lutowniczej w∏o˝yç do gniazda przy∏àczeniowego

(6) sterownika i zablokowaç, krótko obracajàc w lewo.

Sprawdê, czy napi´cie sieciowe jest zgodne z wartoÊ-

cià przy∏àczeniowà wymaganà dla lutownicy i czy

w∏àcznik sieciowy (1) jest w pozycji wy∏àczonej. W

urzàdzeniu w wersji prze∏àczeniowej, ustawiç rodzaj

napi´cia za pomocà prze∏àcznika (10) i zamontowaç

odpowiedni bezpiecznik (9). Pod∏àczyç sterownik do

sieci. Za pomocà w∏àcznika sieciowego (1) w∏àczyç

urzàdzenie. Podczas w∏àczania urzàdzenia przepro-

wadzany jest test samoczynny, w czasie którego

wszystkie wskaêniki (2) sà aktywne. Nast´pnie na krót-

ko wyÊwietli si´ ustawiona temperatura (wartoÊç zad-

ana) oraz wersja temperatury (°C / °F). Potem elektro-

nika automatycznie prze∏àcza si´ na wskaênik wartoÊci

rzeczywistych. Na wyÊwietlaczu (2) zaÊwieci si´ czer-

wony punkt (5). Ten punkt s∏u˝y jako optyczna kontrola

regulacji. Ciàg∏e Êwiecenie diody oznacza podgrzewa-

nie systemu. Miganie sygnalizuje osiàgni´cie tempera-

tury roboczej.

Ustawienie temperatury

WyÊwietlacz cyfrowy (2) pokazuje zasadniczo wartoÊç

temperatury rzeczywistej. Poprzez u˝ycie przycisku Up

lub Down (3) (4) wyÊwietlacz cyfrowy (2) poka˝e usta-

wionà wartoÊç zadanà. Ustawiona wartoÊç zadana

(migajàcy wyÊwietlacz) mo˝e byç zmieniona jeÊli krót-

ko naciÊniesz lub przytrzymasz przycisk (3) (4) Up lub

Down. JeÊli przycisk b´dzie wciskany w sposób ciàg∏y,

wartoÊç zadana b´dzie zmienia∏a si´ w przyspieszo-

nym tempie. W momencie puszczenia przycisku, po ok.

2 sek. cyfrowy wyÊwietlacz (2) automatycznie wska˝e

wartoÊç rzeczywistà.

Standardowy setback

Obni˝anie ustawionej temperatury zadanej do 150°C.

Gdy stacja lutownicza przejdzie w tryb standby, czas

trwania trybu setback wynosi 20 minut. Po 3-krotnym

przekroczeniu limitu czasu setback (60 min.) uaktywni

si´ funkcja AUTO OFF. Lutownica zostanie wy∏àczona

(migajàca kreska na wyÊwietlaczu).

Ustawienia: W trakcie w∏àczania urzàdzenia nale˝y

przytrzymaç przycisk (3) UP a˝ wyÊwietlacz wska˝e

ON lub OFF. Gdy puÊcisz przycisk UP ustawienia zost-

anà zapisane. Aby wprowadziç zmiany nale˝y powtór-

zyç wszystkie czynnoÊci.

Konserwacja

Punkt przejÊciowy pomi´dzy elementem grzejnym/

czujnikiem a grotem lutowniczym nie mo˝e byç wysta-

wiony na dzia∏anie takich czynników jak cia∏a obce,

zabrudzenie lub uszkodzenie, gdy˝ majà one wp∏yw na

dok∏adnoÊç regulacji temperatury.

4. Wyrównanie potencja∏u

Dzi´ki ró˝norodnym po∏àczeniom gniazda zapadkowe-

go 3,5 mm (6) mo˝liwe sà 4 warianty:

Uziemienie bezpoÊrednie:

bez wtyczki (stan fabryczny)

Wyrównanie potencja∏u (impedancja 0 Ohm):

Z wtyczkà, przewodem kompensacyjnym na styku

Êrodkowym

Bezpotencja∏owo:

z wtyczkà

Uziemienie poÊrednie:

z wtyczkà i wlutowanym opornikiem. Uziemienie przez

wybranà wartoÊç oporowà

5. Wskazówki dot. pracy

Przy pierwszym nagrzewaniu pokryç lutem selektywny,

pobielony grot. Dzi´ki temu z grotu lutowniczego

usuni´te zostanà wszelkie zanieczyszczenia i osady

Polski

powsta∏e w procesie utleniania. W trakcie przerw w

lutowaniu i przed od∏o˝eniem lutownicy na podstawk´

nale˝y zawsze pami´taç o tym, aby grot by∏ dobrze

pokryty warstwà cyny. Nie stosowaç ˝ràcych topników.

Uwaga: Zwracaç zawsze uwag´ aby grot by∏ dobr-

ze osadzony.

Lutownice zosta∏y ustawione dla grotów Êrednich.

Zmiana grotu lub korzystanie z innych grotów lutownic-

zych mo˝e prowadziç do powstania nieprawid∏owoÊci

w funkcjonowaniu urzàdzenia.

Zewn´trzny programator WCB2 (opcja)

Korzystajàc z zewn´trznego programatora, dost´pne

sà nast´pujàce funkcje:

Offset:

Rzeczywista temperatura grotu lutowniczego mo˝e

zostaç zmieniona o +/- 40°C poprzez wprowadzenie

offsetu temperatury.

Setback:

Obni˝enie ustawionej temperatury zadanej do 150°C

(standby). Gdy stacja lutownicza przejdzie w tryb

standby, mo˝na ustawiç czas setback w zakresie od

0-99 minut. Tryb setback sygnalizowany jest na wyÊ-

wietlaczu pulsujàcym wskaênikiem wartoÊci rzeczywi-

stej. NaciÊni´cie dowolnego przycisku powoduje jego

wy∏àczenie. JednoczeÊnie, na krótko wyÊwietli si´

wartoÊç zadana. Po 3-krotnym przekroczeniu limitu

czasu setback aktywuje si´ funkcja AUTO OFF.

Lutownica zostanie wy∏àczona (pulsujàca kreska na

wyÊwietlaczu).

Lock:

Blokowanie temperatury zadanej. Po zablokowaniu

nie mo˝na wprowadziç jakichkolwiek zmian w usta-

wieniach stacji lutowniczej.

°C/°F:

Prze∏àczanie wskaênika temperatury z °C na °F i

odwrotnie. WciÊni´cie podczas uruchamiania przyci-

sku Down powoduje wyÊwietlenie aktualnej wersji

wskazania temperatury.

Window:

Ograniczenie zakresu temperatury do maks. +/- 99°C

wychodzàc od wartoÊci temperatury zablokowanej

funkcjà LOCK. Zablokowana wartoÊç temperatury jest

równoczeÊnie punktem wyjÊciowym dla regulacji

zakresu temperatury.

Cal:

Nowa kalibracja ustawieƒ stacji lutowniczej

(tylko WCB2) oraz nastawa fabryczna (FSE)

Przywrócenie wszystkich ustawionych wartoÊci do 0,

wartoÊç temperatury 350°C/660°F.

Z∏àcze PC:

RS232 (tylko WCB2)

Miernik temperatury:

Zintegrowany miernik temperatury dla termoelementu

typu K (tylko WCB2)

6. Akcesoria

005 29 170 98 Kolba lutownicza WSP 150

005 29 161 99 Zestaw lutowniczy WSP 80

005 33 131 99 Kolba lutownicza MPR 80

005 33 112 99 Zestaw lutowniczy LR 21,

antystatyczny

005 33 113 99 Zestaw lutowniczy LR 82

005 33 133 99 Zestaw rozlutowniczy WTA 50

005 27 028 99 P∏yta do wst´pnego podgrzewania

WHP 80

005 27 040 99 Kàpiel lutownicza WSB 80

005 25 030 99 Odizolowywarka termiczna

WST 20

005 31 180 99 Zewn´trzny programator WCB 2

005 33 155 99 Zestaw lutowniczy WMP

WPHT P∏ytka podgrzewajàca (WMP)

7. Zakres wyposa˝enia

WSD 151 PUD 151

Sterownik Sterownik

Kolba lutownicza WSP150 Przewód sieciowy

Przewód sieciowy Instrukcja obs∏ugi

Instrukcja obs∏ugi Wtyczka zapadkowa

Podstawka lutownicy Wskazówki bezpiec

Wtyczka zapadkowa zeƒstwa

Wskazówki bezpieczeƒstwa

Ilustracja Schemat po∏àczeƒ patrz strona 61

Rysunek rozk∏adowy patrz strona 62

Zmiany techniczne zastrze˝one!

Polski

Köszönjük a Weller WSD 151 forrasztóállomás megvá-

sárlásával irányunkban mutatott bizalmát. A gyártás

során a legszigorúbb minŒségi követelményeket vettük

alapul, ami biztosítja a készülék kifogástalan mıködé-

sét.

1. Vigyázat!

A készülék üzembevétele elŒtt kérjük, figyelmesen

olvassa el az üzemeltetési útmutatót és a mellékelt biz-

tonsági utasításokat. A biztonsági elŒírások figyelmen

kívül hagyása baleset- és életveszélyt jelent.

Más, az üzemeltetési útmutatótól eltérŒ használatért,

valamint önkényes változtatás esetén, a gyártó nem

vállalja a felelŒsséget.

A WELLER WSD 151 forrasztóállomás a 89/336/EGK

és 73/23/EGK irányelvek alapvetŒ biztonsági követel-

ményei alapján megfelel az EK megfelelŒségi nyilatko-

zatnak

2. Leírás

2.1 VezérlŒkészülék

A WSD 151 forrasztóállomást kimondottan a rendkívül

nagy hŒt igénylŒ forrasztási feladatokhoz fejlesztettük

ki. A 150 W-os fıtŒteljesítmény és a forrasztócsúcsra

történŒ optimális hŒátadás biztosítja a WSP 150 for-

rasztópáka jó teljesítményét. Alternatívaként csatlakoz-

tatható bármely, a tartozéklistában feltüntetett forrasz-

tószerszám. A mikroprocesszor alkalmazása egyszerı

és kényelmes kezelést tesz lehetŒvé. A digitális szabá-

lyozó-elektronika optimális szabályozási tulajdonságo-

kat biztosít a különféle forrasztószerszámok esetében.

Magukat a forrasztószerszámokat a forrasztóállomás

automatikusan felismeri és hozzájuk rendeli a

megfelelŒ szabályozási paramétereket. A különösen

nagy teljesítményı 24 V-os fıtŒelemek kitınŒ dinami-

kus tulajdonságokat tesznek lehetŒvé, amik biztosítják

a forrasztószerszám univerzális használhatóságát.

A forrasztócsúcs különbözŒ potenciál-kiegyenlítési

lehetŒségei, a nullfeszültség-kapcsoló valamint az

antisztatikus kivitelı vezérlŒkészülék és a páka a

magas minŒség kiegészítŒ jellemzŒi. A külsŒ beviteli

készülék csatlakoztatásának lehetŒsége tovább bŒvíti

a forrasztóállomás sokrétıségét. Az opcióként kapható

WCB 1 és WCB 2 beviteli készülékkel egyebek mellett

idŒ- és reteszelŒfunkciók valósíthatók meg. A beépített

hŒmérsékletmérŒ készülék és a PC-interfész a WCB 2

beviteli készülék bŒvített terjedelmébe tartozik. A WSP

150 forrasztópáka hŒmérséklete 50°C - 550°C tartomá-

nyban 2 gombbal (Up/Down) állítható be. Más forrasz-

tószerszám csatlakoztatása esetén a készülék automa-

tikusan 450°C-ra korlátozza a beállítási tartományt. Az

elŒírt és a tényleges érték kijelzése digitális. A beállított

hŒmérséklet elérését a kijelzŒn található, a szabályozó

optikai ellenŒrzésére szolgáló piros LED villogása jelzi.

A folyamatosan fény azt jelzi, hogy a rendszer felfıt.

2.2. Forrasztópáka

LR 21: a normál forrasztópáka. 50 W-os teljesít-

ményével és az igen széles forrasztóc-

súcs-választékkal (ET-sorozat) ez a for-

rasztópáka univerzálisan alkalmazható

az elektronika területén.

LR 82: nagy teljesítményı, 80 W-os forrasztó-

páka nagy hŒigényı forrasztási feladato-

khoz. A forrasztócsúcs rögzítése bajo-

nettzárral történik, ami lehetŒvé teszi a

forrasztócsúcs pozícióhı cseréjét.

WSP 80 :a WSP 80 forrasztópáka a forrasztási

hŒmérséklet villámgyors és pontos elé-

résével tınik ki. Karcsú kialakítása és

Magyar

Mıszaki adatok

Méretek mm-ben: 166 x 115 x 101 (H x Sz x M)

Hálózati feszültség (8): 230 V / 50/60 Hz

240 V/120 V / 50/60 Hz (átkapcsolható változat)

100 V / 50/60 Hz

Teljesítményfelvétel: 150 W

Szigetelési osztály: 1 (vezérlŒkészülék) és 3 (forrasztópáka)

Biztosíték (9): 230 V, T800mA;

240 V/120 V; T1,6A

100 V; T1,6A

HŒmérsékletszabályozás: 50°C - 550°C

Pontosság: +/- 11°C

Potenciálkiegyenlítés (6): 3,5 mm-es kapcsolókilincs-hüvelyen át

(alapállapotban kemény földelés)

80 W-os fıtŒteljesítménye által univer

zálisan alkalmazható a rendkívül finom

forrasztási feladatoktól kezdve egészen

a nagy hŒigényı munkákig. A forrasz

tócsúcs cseréje után közvetlenül tovább

lehet dolgozni, mivel az üzemeltetési

hŒmérséklet elérése rövid idŒ alatt meg

történik.

WSP 150: speciális, 150 W teljesítményı forrasz-

tópáka nagy hŒigényı forrasztási fela-

datokhoz. Könnyen kezelhetŒ kialakítás

és nagy teljesítmény. Ez a forrasztópá-

ka az adott teljesítményfokozatban

gyors felfıtési idŒvel és pontos

hŒmérsékletszabályozással tınik ki.

A további csatlakoztatható szerszámokat lásd a

tartozéklistában.

3. Üzembevétel

Szerelje fel a forrasztópáka-tartót (lásd a robbantott

ábrát). Rakja le a forrasztószerszámot a biztonsági

tárolóba. Dugja be a forrasztópáka dugóját a

vezérlŒkészülék csatlakozóhüvelyébe (6) és rövid job-

braforgatással rögzítse is benne. EllenŒrizze, hogy

egyezik-e a hálózati feszültség a típustábla adataival,

és hogy a hálózati kapcsoló (1) kikapcsolt állapotban

van-e. Az átkapcsolható változatnál, állítsa be a

megfelelŒ feszültséget a választókapcsolón (10), és

helyezze be a megfelelŒ biztosítékot (9).

Csatlakoztassa a vezérlŒkészüléket a hálózatra.

Kapcsolja be a készülék hálózati kapcsolóját (1). A

készülék bekapcsolásakor elvégzi az öntesztet, amikor

minden kijelzŒelem (2) üzemel. Azt követŒen rövid

idŒre a beállított hŒmérséklet (elŒírt érték) és a

hŒmérsékletverzió (°C / °F) jelenik meg. Azután az

elektronika automatikusan átkapcsol a tényleges érték

kijelzésére. A kijelzŒ (2) piros pontja (5) világít. Ez a

pont optikai szabályozóellenŒrzŒként szolgál. A folya-

matos világítás azt jelzi, hogy a rendszer felfıt. A villo-

gás jelzi az üzemi hŒmérséklet elérését.

HŒmérséklet-beállítás

A digitális kijelzŒ (2) alapvetŒen a tényleges

hŒmérséklet-értéket mutatja. Az UP vagy DOWN gomb

(3) (4) megnyomásakor a digitális kijelzŒ (2) az éppen

beállított elŒírt értékre vált át. A beállított elŒírt érték (a

villogó kijelzŒ) az UP vagy DOWN gomb (3) (4) meg-

nyomásával vagy folyamatos nyomva tartásával a

megfelelŒ irányba módosítható. Amennyiben a nyomó-

gombot folyamatosan nyomva tartják, akkor az elŒírt

érték gyorsan peregve változik. Kb. 2 másodperccel a

gomb elengedése után a digitális kijelzŒ (2) automati-

kusan visszakapcsol a tényleges értékre.

Standardsetback

A beállított elŒírt hŒmérséklet lecsökkentése 150°C-ra.

A Setback-idŒ, ami után a forrasztóállomás standby

üzemmódra vált 20 perc. A háromszoros Setback-idŒ

(60 perc) elteltével aktiválódik az AUTO-OFF funkció.

A forrasztószerszám kikapcsol

(villogó vonal a kijelzŒn).

Beállítás: a bekapcsolás alatt tartsa nyomva az UP -

gombot (3) amíg a kijelzŒn ON vagy OFF nem jelenik

meg. Az UP gomb elengedése esetén megtörténik a

beállítás mentése. A változtatáshoz ismételje meg a

folyamatot.

Karbantartás

A fıtŒtest / érzékelŒ és a forrasztócsúcs közötti átme-

netet nem szabad szennyezŒdésnek, idegen testnek

vagy sérülésnek befolyásolnia, mivel ez kihat a

hŒmérsékletszabályozás pontosságára.

4. Potenciálkiegyenlítés

A 3,5 mm-es kapcsolókilincs-hüvely (6) különbözŒ

kapcsolásaival 4 változat valósítható meg:

kemény földelés:

dugó nélkül (szállítási álla pot)

potenciálkiegyenlítés(impedancia 0 Ohm):

dugóval, kiegyenlítŒvezeték a középsŒ érintkezŒn

potenciálmentes:

dugóval

lágy földelés:

dugóval és beforrasztott ellenállással. Földelés a

választott ellenállásértéken át.

5. Útmutató a munkához

Az elsŒ felfıtéskor a szelektíven cinezhetŒ forrasztóc-

súcsot nedvesítse meg forraszanyaggal. Ez eltávolítja

a tárolásból eredŒ oxidréteget és a forrasztócsúcs

szennyezŒdéseit. Forrasztási szünet esetén és a for-

rasztópáka lerakása elŒtt mindig ügyeljen rá, hogy a

forrasztócsúcs jól be legyen cinezve. Ne használjon

túlságosan agresszív folyasztószert.

Vigyázat: mindig ügyeljen a forrasztócsúcs

elŒírásszerı illeszkedésére.

Magyar

A forrasztókészülékeket közepes forrasztócsúcshoz

állították be. Lehetségesek a csúcs cseréjébŒl vagy

eltérŒ csúcsforma használatából eredŒ eltérések.

WCB2 külsŒ beviteli készülék (opció)

KülsŒ beviteli készülék használata esetén a következŒ

funkciók állnak rendelkezésre:

Offset:

a forrasztócsúcs valós hŒmérséklete az offset mega-

dásával +/- 40°C-kal módosítható.

Setback:

a beállított elŒírt érték lecsökkentése 150°C-ra (stand-

by). A Setback-idŒ, aminek leteltével a forrasztóállo-

más stand-by üzemmódba kapcsol, 0-99 perc között

állítható. A Setback-állapotot a ténylegesérték-kijelzŒ

villogása jelzi, az állapot a gombok egyikének megny-

omásával hagyható el. Ekkor rövid idŒre a beállított

elŒírt érték jelenik meg. A Setback-idŒ háromszorosá-

nak leteltével aktiválódik az AUTO OFF funkció. A for-

rasztószerszám kikapcsol (villogó vonal a kijelzŒn).

Lock:

az elŒírt hŒmérséklet reteszelése. A reteszelés után a

forrasztóállomáson nem lehet a beállításokat módosít-

ani.

°C/°F:

a hŒmérsékletkijelzés átkapcsolása °C-ról °F-re és for-

dítva. A bekapcsolás alatt a Down gombot megnyom-

va az aktuális hŒmérsékletverzió jelenik meg.

Window:

a hŒmérséklettartomány korlátozása a LOCK funkció-

val reteszelt hŒmérséklet +/- max. 99°C értékre. A

reteszelt hŒmérséklet így a beállítható

hŒmérséklettartomány közepének felel meg.

Cal:

a forrasztóállomás újra-beszabályozása (csak WCB2)

és Factory setting FSE (minden beállítási érték 0-ra

állítása, hŒmérséklet 350°C / 660°F).

PC-interfész: RS232 (csak WCB2)

HŒmérsékletmérŒ készülék:

beépített hŒmérsékletmérŒ készülék K típusú termoe-

lemhez (csak WCB2)

6. Tartozékok

005 29 170 98 WSP 150 forrasztópáka

005 29 161 99 WSP 80 forrasztópáka-készlet

005 33 131 99 MPR 80 forrasztópáka-készlet

005 33 112 99 LR 21 antisztatikus forrasztópáka-

készlet

005 33 113 99 LR 82 forrasztópáka-készlet

005 33 133 99 WTA 50 kiforrasztókészlet

005 27 028 99 WHP 80 elŒmelegítŒ lap

005 27 040 99 WSB 80 forrasztófürdŒ

005 25 030 99 WST 20 termikus csupaszítókés

zülék

005 31 180 99 WCB 2 külsŒ beviteli készülék

005 33 155 99 WMP forrasztópáka-készlet

WPHT kapcsoló-lerakó (WMP)

7. Szállítási terjedelem

WSD 151 PUD 151

vezérlŒkészülék vezérlŒkészülék

WSP 150 forrasztópáka hálózati kábel

hálózati kábel használati utasítás

használati utasítás dugasz

forrasztópáka-tartó biztonsági utasítás

dugasz

Biztonsági utasítások

Kapcsolási rajzot lásd a 61. oldalon

Robbantott ábrákat lásd az 62. oldalon

A mıszaki változtatások jogát fenntartjuk!

Magyar

ëakujeme vám za dôveru, ktorú ste nám preukázali

zakúpením spájkovacieho zariadenia WSD 151. Pri

jeho v˘robe boli dodrÏané nároãné poÏiadavky na kva-

litu, ktoré zaruãujú bezchybné fungovanie zariadenia.

1. Upozornenie

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si, prosím,

pozorne preãítajte tento návod na pouÏívanie a prilo-

Ïené bezpeãnostné pokyny. Pri nedodrÏaní bezpeã-

nostn˘ch predpisov hrozí nebezpeãenstvo ohrozenia

zdravia a Ïivota.

Pri pouÏití zariadenia v rozpore s návodom na jeho

obsluhu, ako aj pri svojvoºn˘ch zmenách zariadenia,

v˘robca neposkytuje Ïiadnu záruku.

Spájkovacie zariadenie WSD 151 zodpovedá

Vyhláseniu o konformite s EG podºa základn˘ch bez-

peãnostn˘ch poÏiadaviek smerníc 89/336/EWG a

73/23/EWG.

2. Popis

2.1 Riadiaca jednotka

Spájkovacie zariadenie WSD 151 bolo vyvinuté ‰peci-

álne na spájkovanie s extrémne vysokou potrebou

tepla. Vyhrievací v˘kon 150 W spolu s optimálnym pre-

nosom tepla k spájkovaciemu hrotu zaruãujú vysokú

úãinnosÈ spájkovaãky WSP 150. Alternatívne moÏno

pripojiÈ v‰etky spájkovaãky uvedené v zozname prís-

lu‰enstva. Jednoduché a pohodlné ovládanie je umoÏ-

nené vìaka pouÏitému mikroprocesoru. Digitálna regu-

laãná elektronika zaruãuje optimálnu reguláciu rôznych

spájkovaãiek. Spájkovacia stanica rozpozná spájkova-

cie zariadenie a priradí mu príslu‰n˘ parameter regulá-

cie. Obzvlá‰È v˘konné 24 V vyhrievacie prvky majú

vynikajúce dynamické vlastnosti, vìaka ktorej moÏno

spájkovaãku pouÏívaÈ na univerzálne úãely.

Vysok˘ ‰tandard kvality dopæÀajú rôzne moÏnosti

vyrovnania potenciálov vedeného do spájkovacieho

hrotu, spínanie nulového napätia, ako aj antistatická

úprava riadiaceho zariadenia a spájkovaãky. MoÏnosÈ

pripojenia externého vstupného zariadenia roz‰iruje

rôznorodosÈ funkcií tejto spájkovacej stanice. Pomocou

voliteºn˘ch vstupn˘ch zariadení WCB 1 a WCB 2

moÏno okrem iného realizovaÈ ãasovú funkciu a funk-

ciu zamknutia. Integrovan˘ meraã teploty a PC rozhra-

nie roz‰irujú funkcie vstupného zariadenia WCB 2.

Teplotu pre spájkovaãku WSP 150 moÏno nastavovaÈ

2 tlaãidlami (Up/Down) v rozsahu 50-550 °C. Pri pripo-

jení inej spájkovaãky sa rozsah nastavenia automatik-

ky ohraniãí na 450 °C. PoÏadovaná a skutoãná teplota

sa digitálne zobrazujú. Dosiahnutie predvolenej teploty

je signalizované blikaním ãervenej LED kontrolky na

ukazovateli, ktorá slúÏi na optickú kontrolu regulácie.

Trvalo svietiaca LED-dióda signalizuje zahrievanie

systému.

2.2. Spájkovaãka

LR 21: Na‰a spájkovaãka Standard. Táto spáj-

kovaãka s v˘konom 50 W a veºmi

‰irok˘m spektrom spájkovacích hrotov

(séria ET) je univerzálne pouÏiteºná v

elektronickej oblasti.

LR 82: V˘konná 80 W spájkovaãka na spájko-

vanie s vysok˘mi nárokmi na teplo.

Spájkovací hrot je pripevnen˘ bajone-

tov˘m uzáverom, ktor˘ umoÏÀuje polo-

hovo variabilnú v˘menu spájkovacieho

hrotu.

WSP 80: Spájkovaãka WSP 80 sa vyznaãuje

Slovensky

Technické údaje

Rozmery v mm: 166 x 115 x 101 (d x ‰ x v)

SieÈové napätie (8): 230 V / 50/60 Hz

240 V/120 V / 50/60 Hz (verzia s prepínaním)

100 V / 50/60 Hz

Príkon: 150 W

Ochranná trieda: 1 (riadiaca jednotka) a 3 (spájkovaãka)

Poistka (9): 230 V, T800mA;

240 V/120 V; T1,6A

100 V; T1,6A

Regulácia teploty: 50°C - 550°C

PresnosÈ: +/- 11°C

Vyrovnanie potenciálu (6): cez 3,5 mm zásuvku s vypínacou páãkou

(základn˘ stav: tvrdé uzemnenie)

veºmi r˘chlym dosiahnutím presnej spáj-

kovacej teploty. Vìaka ‰tíhlemu tvaru a

vyhrievaciemu v˘konu 80 W je vhodná

na univerzálne vyuÏitie od extrémne

jemného spájkovania aÏ po spájkovanie

s vysok˘mi poÏiadavkami na teplo.

Bezprostredne po v˘mene spájkovacie-

ho hrotu moÏno pokraãovaÈ v spájkova-

ní, lebo prevádzková teplota sa znovu

dosiahne vo veºmi krátkom ãase.

WSP 150: ·peciálna 150 W spájkovaãka na spáj-

kovanie s extrémne vysok˘mi nárokmi

na teplo. Pohodln˘ tvar a vysoká v˘kon-

nosÈ. Spájkovaãka tejto v˘konovej triedy

sa vyznaãuje r˘chlou reguláciou doby

ohrevu a presnou reguláciou teploty.

ëal‰ie pripojiteºné nástroje - pozri zoznam

príslu‰enstva.

3. Uvedenie do prevádzky

Zmontujte stojan spájkovaãky (pozri rozkladov˘

v˘kres). Spájkovací nástroj poloÏte do bezpeãnostného

odkladacieho stojanu. Zástrãku spájkovaãky zasuÀte

do pripájacej zásuvky (6) riadiacej jednotky a krátkym

otoãením doprava zaaretujte. Skontrolujte, ãi sieÈové

napätie zodpovedá údajom uveden˘m na typovom

‰títku a ãi je vypnut˘ sieÈov˘ vypínaã (1). Pri verzii s

prepínaním voliãom (10) nastavte variant napätia a vlo-

Ïte príslu‰nú poistku (9). Riadiacu jednotku pripojte do

siete. Zariadenie pomocou sieÈového vypínaãa (1) zap-

nite. Pri zapnutí zariadenia prebehne autotest, pri kto-

rom sú v prevádzke v‰etky ukazovatele (2). Následne

sa na krátky ãas zobrazí nastavená teplota (poÏadova-

ná hodnota) a meracia jednotka teploty (°C/°F). Potom

elektronika automaticky prepne na ukazovateº skutoã-

nej teploty. Na ukazovateli (2) sa rozsvieti ãerven˘ bod

(5). Tento bod slúÏi ako optická kontrola regulácie. Ak

trvalo svieti, znamená to, Ïe sa systém zahrieva.

Blikanie signalizuje dosiahnutie prevádzkovej teploty.

Nastavenie teploty

V zásade sa na digitálnom ukazovateli (2) zobrazuje

skutoãná teplota. Stlaãením tlaãidla Up alebo Down (3)

(4) sa digitálny ukazovateº (2) prepne na aktuálne

nastavenú poÏadovanú hodnotu. Nastavenú poÏado-

vanú hodnotu (blikajúci ukazovateº) moÏno meniÈ zod-

povedajúcim smerom stláãaním alebo dlh˘m stlaãením

tlaãidla Up alebo Down (3) (4). Pri trvalom stlaãení tla-

ãidla sa bude príslu‰ná nastavovaná hodnota meniÈ v

r˘chlom slede. Asi 2 s po uvoºnení tlaãidla sa digitálny

ukazovateº (2) automaticky znovu prepne na skutoãnú

hodnotu.

·tandardné zníÏenie teploty (Setback)

ZníÏenie nastavenej poÏadovanej teploty na 150 °C.

âas zníÏenia teploty, po uplynutí ktorého zapnuté spáj-

kovacie zariadenie samoãinne zníÏi teplotu, predstavu-

je 20 minút. Po uplynutí troch po sebe nasledujúcich

ãasov zníÏenia teploty (60 min.) sa aktivuje funkcia

AUTO OFF. Spájkovacie zariadenie sa vypne (blikajú-

ca ãiara na ukazovateli).

Nastavenie: Poãas zapnutia drÏte stlaãené tlaãidlo UP

(3), k˘m sa na ukazovateli nezobrazí ON alebo OFF.

Po uvoºnení tlaãidla UP sa nastavenie uloÏí. Zmenu

moÏno vykonaÈ rovnak˘m postupom.

ÚdrÏba

Spojenie medzi vyhrievacím ãlánkom/senzorom a spáj-

kovacím hrotom nesmie byÈ obmedzené neãistotami,

cudzími telesami ani po‰kodením, inak sa t˘m ovplyvní

presnosÈ regulácie teploty.

4. Vyrovnanie potenciálov

Prostredníctvom rôzneho zapojenia prípojky s 3,5 mm

kontaktom (6) moÏno realizovaÈ 4 moÏnosti:

Tvrdé uzemnenie:

bez zástrãky (stav pri dodávke)

Vyrovnanie napätia (Impedancia 0 Ohmov):

So zástrãkou, vyrovnávacím vedením pripojen˘m k

strednému kontaktu

Bez napätia:

So zástrãkou

Mäkké uzemnenie:

so zástrãkou a prispájkovan˘m odporom. Uzemnenie

prostredníctvom zvolenej hodnoty odporu

5. Pracovné pokyny

Pri prvom rozohrievaní zmoãte selektívne pocínova-

teºn˘ spájkovací hrot. Zo spájkovacieho hrotu sa tak

odstránia zoxidované vrstvy potrebné na skladovanie a

neãistoty. Pri prestávkach pri spájkovaní a pred odlo-

Ïením spájkovaãky vÏdy dbajte, aby bol spájkovací hrot

dôkladne pocínovan˘. NepouÏívajte Ïiadne príli‰ agre-

sívne tavidlá.

Pozor: VÏdy dbajte o správne umiestnenie spájko-

vacieho hrotu.

Spájkovacie zaradenia sa nastavujú pre stredn˘ spáj-

kovací hrot. Pri v˘mene hrotu alebo pouÏívaní iného

tvaru hrotu sa môÏu vyskytnúÈ odch˘lky.

Slovensky

Externé vstupné zariadenia WCB2 (voºba)

Pri pouÏívaní externého vstupného zariadenia sú k

dispozícii nasledovné funkcie:

Offset:

Skutoãnú teplotu spájkovacieho hrotu moÏno zadaním

teplotného offsetu meniÈ o +/- 40 °C.

ZníÏenie teploty (setback):

ZníÏenie nastavenej poÏadovanej teploty na 150 °C

(reÏim Standby). âas zníÏenia teploty (setback), po

ktorom sa spájkovacie zariadenie prepne do reÏimu

Standby, moÏno nastaviÈ v rozmedzí 0-99 minút.

ZníÏenie teploty (setback) je signalizované blikajúcim

ukazovateºom nameranej teploty a ukonãí sa stlaãe-

ním ºubovoºného tlaãidla alebo stlaãením ruãného spí-

naãa. Nakrátko sa pritom zobrazí nastavená poÏado-

vaná hodnota. Po uplynutí trojnásobku ãasu Setbacku

sa aktivuje funkcia AUTO OFF. Spájkovacie náradie

sa vypne (blikajúca ãiara na ukazovateli)

Lock (zámok):

Zablokovanie poÏadovanej teploty. Po zamknutí

nemoÏno na spájkovacej stanici meniÈ nastavené

hodnoty.

°C/°F:

Prepínanie ukazovateºa teploty z °C na °F a naopak.

Ak pri zapnutí stlaãíte tlaãidlo Down, zobrazí sa aktu-

álna meracia jednotka teploty.

Window:

Obmedzenie rozsahu teplôt na max. +/- 99 °C,

vychádzajúce z teploty zablokovanej funkciou LOCK.

Zamknutá teplota sa tak nastaví na stred

nastaviteºného rozsahu teplôt.

Cal:

Nové nastavenie spájkova cieho zariadenia

(Len WCB2) a Factory setting(FSE) vynulovanie

v‰etk˘ch nastavovacích hodnôt, teplota 350 °C/660

°F).

PC-rozhranie:

RS232 (len WCB2)

Zariadenie na meranie teploty:

Integrované zariadenie na meranie teploty pre termo-

ãlánok typu K (len WCB2)

6. Príslu‰enstvo

005 29 170 98 Spájkovaãka WSP 150

005 29 161 99 Spájkovacia súprava WSP 80

005 33 131 99 Spájkovacia súprava MPR 80

005 33 112 99 Spájkovacia súprava LR 21,

antistatická

005 33 113 99 Spájkovacia súprava LR 82

005 33 133 99 Odspájkovacia súprava WTA 50

005 27 028 99 Predhrievacia doska WHP 80

005 27 040 99 Spájkovací kúpeº WSB 80

005 25 030 99 Tepelné odizolovacie zariadenie

WST 20

005 31 180 99 Externé vstupné zariadenie

WCB 2

005 33 155 99 Spájkovacia súprava WMP

WPHT Stojan so spínaním (WMP)

7. Rozsah dodávky

WSD 151 PUD 151

Riadiaca jednotka Riadiaca jednotka

Spájkovaãka WSP 150 SieÈov˘ kábel

SieÈov˘ kábel Návod na obsluhu

Návod na obsluhu Prepojovací kolík

Spájkovaãka Bezpeãnostné pokyny

Zástrãka s páãkou

Bezpeãnostné pokyny

Na strane 61 nájdete obrázok Schéma zapojenia

Na stranách 62 nájdete obrázok s rozkladov˘m

v˘kresom

Technické zmeny vyhradené!

Slovensky

Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izka-

zali z nakupom Wellerjeve spajkalne postaje WSD 151.

Med izdelavo so bili uporabljeni najzahtevnej‰i kako-

vostni standardi, ki zagotavljajo brezhibno funkcijo

naprave.

1. Pozor!

Prosimo, da pred prvo uporabo naprave pozorno pre-

berete ta navodila za uporabo in priloÏena varnostna

navodila. Z neupo‰tevanjem varnostnih navodil lahko

ogrozite zdravje in Ïivljenje.

Proizvajalec ne prevzema jamstva za uporabo, ki se

razlikuje od opisane v navodilih za uporabo. Enako

velja za samovoljne spremembe.

Wellerjeva spajkalna postaja WSD 151 ustreza ES izja-

vi o skladnosti v skladu z osnovnimi varnostnimi zahte-

vami smernic 89/336/EWG in 73/23EWG.

2. Tehniãni opis

2.1 Krmilna naprava

Spajkalna postaja WSD 151 je bila posebej razvita za

opravila, pri katerih je velika potreba po toploti.

Ogrevalna moã 150 W skupaj z optimalnim prenosom

toplote na spajkalno konico zagotavlja visoko zmoglji-

vost spajkalnika WSP 150. Poleg tega modela je

mogoãe prikljuãiti tudi vse spajkalnike, ki so navedeni v

seznamu pribora. Enostavno in udobno upravljanje je

omogoãeno z uporabo mikroprocesorja. Digitalna krmil-

na elektronika zagotavlja optimalno krmiljenje razliãnih

spajkalnikov. Spajkalna postaja avtomatsko prepozna

prikljuãene spajkalnike in nastavi pripadajoãe parame-

tre krmiljenja. Posebej zmogljivi 24 V grelni elementi

omogoãajo izjemno dinamiãen odziv, zaradi katerega

so spajkalniki univerzalno uporabni.

Razliãne moÏnosti izenaãevanja potenciala spajkalne

konice, stikalo niãelne napetosti in antistatiãna izvedba

krmilne naprave in spajkalnika samo ‰e dopolnjujejo

visok standard kakovosti. MoÏnost priklopa zunanje

vhodne naprave ‰e dodatno raz‰irja funkcionalnost

spajkalne postaje. Z vhodnima napravama WCB 1 in

WCB 2, ki sta dobavljivi kot dodatna oprema, je med

drugim mogoãe realizirati ãasovne funkcije in funkcije

zapore. Integrirana naprava za merjenje temperature in

PC vmesnik spadata v raz‰irjeni obseg vhodne napra-

ve WCB 2.

Temperatura spajkalnika WSP 150 je nastavljiva v

obmoãju 50°C - 550°C s pomoãjo dveh tipk (Up/Down -

gor/dol). Ob priklopu drugega spajkalnika je nastavitve-

no obmoãje avtomatsko omejeno na 450°C. Îelena in

dejanska vrednost sta prikazani digitalno. Ko je dose-

Ïena izbrana temperatura, to z utripanjem signalizira

rdeãa svetleãa dioda na prikazu, ki je namenjena vizu-

alni kontroli krmiljenja. Med segrevanjem sistema dioda

trajno sveti.

2.2. Spajkalnik

LR 21: Standardni spajkalnik. Z moãjo 50 W in

‰iroko paleto spajkalnih konic (serija ET)

je ta spajkalnik univerzalno uporaben na

podroãju elektronike.

LR 82: Zmogljiv spajkalnik moãi 80 W za spaj-

kanje, pri katerem nastopa visoka potre-

ba po toploti. Spajkalno konico pritrdimo

na bajonetni nastavek, ki omogoãa nat-

anãno pozicioniranje konice ob menjavi .

WSP 80: Spajkalnik WSP 80 odlikuje bliskovito in

natanãno doseganje temperature spaj-

kanja. S svojo vitko obliko in moãjo

segrevanja 80 W je univerzalno upora-

ben za vsako delo - od najbolj finega

spajkanja do spajkanja z visokim vno-

Sloven‰ãina

Tehniãni podatki

Dimenzije v mm: 166 x 115 x 101 (D x · x V)

OmreÏna napetost (8): 230 V / 50/60 Hz

240 V/120 V / 50/60 Hz (verzija z moÏnostjo preklopa)

100 V / 50/60 Hz

Poraba moãi: 150 W

Razred za‰ãite: 1 (krmilna naprava) in 3 (spajkalnik)

Varovalka (9): 230 V, T800mA;

240 V/120 V; T1,6A

100 V; T1,6A

Regulacija temperature: 50°C - 550°C

Toãnost: +/- 11°C

Izenaãevanje potenciala (6): Preko 3,5 milimetrske zaskoãne pu‰e (tovarni‰ko trda ozemljitev)

som toplote. Po menjavi spajkalne kon-

ice lahko nemudoma nadaljujemo z

delom, saj je delovna temperatura dose-

Ïena v najkraj‰em ãasu.

WSP 150: Poseben spajkalnik moãi 150 W za

spajkanje, pri katerem nastopa izjemno

visoka potreba po toploti. Priroãna obli-

ka in visoka zmogljivost. V svojem raz-

redu zmogljivosti odlikujeta ta spajkalnik

hiter ãas segrevanja in natanãna regula-

cija temperature.

Za moÏnosti priklopa ostalega orodja glej seznam

pribora.

3. Pred uporabo

Montirajte odlagalnik (glej eksplozijsko risbo). OdloÏite

spajkalnik v varovalno odlagali‰ãe. Vtaknite vtiã spaj-

kalnika v prikljuãno dozo (6) krmilne naprave ter ga

zavrtite v desno, da se zaskoãi. Preverite, ali omreÏna

napetost ustreza specifikaciji na plo‰ãici s podatki in ali

je omreÏno stikalo (1) izkljuãeno. Pri verziji z moÏnost-

jo preklopa nastavite napetost s pomoãjo stikala za

izbiro (10) in uporabite ustrezno varovalko (9).

Prikljuãite krmilno napravo na el. omreÏje. Vklopite

napravo z omreÏnim stikalom (1). Pri vklopu naprave

se izvede avtomatski test, pri katerem se kratkotrajno

aktivirajo vsi elementi prikaza (2). Nato se na kratko

pokaÏe nastavljena temperatura (Ïelena vrednost) in

enota temperature (°C / °F). Elektronika nato avto-

matsko preklopi na prikaz dejanske vrednosti. Rdeãa

toãka (5) na prikazu (2) zasveti. Ta toãka je namenjena

vizualni kontroli krmiljenja. Trajni vklop diode pomeni,

da se sistem segreva. Utripanje signalizira, da je dose-

Ïena delovna temperatura.

Nastavljanje temperature

Digitalni prikaz (2) kaÏe dejansko vrednost temperatu-

re. Ob pritisku na tipko Up ali Down (3) (4) digitalni pri-

kaz (2) preklopi na trenutno nastavljeno Ïeleno vred-

nost. Nastavljeno Ïeleno vrednost (utripajoãi prikaz)

lahko spremenimo v Ïeleni smeri z rahlim pritiskom ali

s trajnim pritiskom na tipko Up ali Down (3) (4). Za hitro

listanje med Ïelenimi vrednostmi trajno pritisnite tipko.

PribliÏno 2 sek. po tem, ko izpustite tipko, digitalni pri-

kaz (2) avtomatsko preklopi na dejansko vrednost.

Standardni ãas setback

Zmanj‰anje nastavljene Ïelene temperature na 150°C.

âas setback, po izteku katerega spajkalna postaja pre-

klopi na naãin pripravljenosti, zna‰a 20 min. Po izteku

trikratnega ãasa setback (60 min) se aktivira funkcija

AUTO OFF (avtomatski izklop). Spajkalnik se izklopi

(utripajoãa ãrtica na prikazu).

Nastavljanje: Med vklapljanjem naprave drÏite tipko UP

(3), dokler se na ekranu ne prikaÏe napis ON ali OFF.

Nastavitev se shrani, ko izpustite tipko UP. Za spre-

membo postopek ponovite.

VzdrÏevanje

Prehod med grelnim telesom / senzorjem in spajkalno

konico ne sme biti oviran z umazanijo, tujki ali zaradi

po‰kodbe. Tovrstne motnje vplivajo na toãnost regula-

cije temperature.

4. Izenaãevanje potenciala

Razliãne izvedbe 3,5 mm zaskoãne pu‰e (6) omogoã-

ajo 4 variante:

Trda ozemljitev:

brez vtiãa (tovarni‰ka nastavitev)

Izenaãevanje potenciala (impedanca 0 Ohm):

z vtiãem, vod za izenaãevanje na srednjem kontaktu

Brez potenciala:

z vtiãem

Mehka ozemljitev:

Z vtiãem in prispajkanim uporom. Ozemljitev preko

izbrane vrednosti upora

5. Navodila za delo

Pri prvem segrevanju prevlecite spajkalno konico s

spajko. Tako s spajkalne konice odstranite sloj oksidov

in neãistoãe, ki se na njej naberejo med skladi‰ãenjem.

V ãasu premora in kadar spajkalnik odloÏite, pazite, da

bo spajkalna konica dobro prevleãena s spajko. Ne

uporabljajte preveã agresivnega fluksa.

Pozor: Spajkalna konica mora biti vedno trdno

pritrjena.

Spajkalniki so nastavljeni za srednjo spajkalno konico.

Zaradi menjave konice ali uporabe konic drugaãnih

oblik lahko pride do odstopanj.

Sloven‰ãina

Zunanji vhodni napravi WCB2 (opcija)

Pri uporabi zunanje vhodne naprave so na razpolago

naslednje funkcije:

Temperaturna razlika (offset):

Dejanska temperatura spajkalne konice se lahko z

vnosom temperaturne razlike spremeni za +/- 40°C.

Setback:

Zmanj‰evanje nastavljene Ïelene temperature na

150°C (v pripravljenosti - Standby). âas setback, po

izteku katerega spajkalna postaja preklopi v naãin pri-

pravljenosti, je nastavljiv v obmoãju 0-99 minut. Stanje

Setback signalizira utripajoã prikaz dejanske vredno-

sti. Stanje prekinemo s pritiskom na tipko ali s priti-

skom na stikalo na prst. Pri tem se na kratko pokaÏe

nastavljena Ïelena vrednost. Po izteku trikratnega

ãasa setback se aktivira funkcija Auto off. Spajkalnik

se izklopi (utripajoãa ãrtica na prikazu)

Zaklepanje (lock):

Zaklepanje Ïelene temperature. Spremembe nastavi-

tev na spajkalni postaji po zaklepanju niso veã mogo-

ãe.

°C/°F:

Preklop naãina prikaza temperature iz °C na °F in

obratno. Ob pritisku na tipko Down med vklapljanjem

naprave se prikaÏe dejanski naãin prikaza temperatu-

re.

Okno (window):

Omejitev temperaturnega obmoãja na maks. +/- 99°C,

izhajajoã iz temperature, zaklenjene s pomoãjo funkci-

je LOCK. Zaklenjena temperatura pri tem predstavlja

sredino nastavljivega temperaturnega obmoãja.

Cal:

Ponovno justiranje spajkalne spostaje (samo WCB2)

in tovarni‰kih nastavitev (FSE) Vraãanje vseh nasta-

vitvenih vrednosti na 0, temperatura 350°C.

PC vmesnik:

RS232 (samo WCB2)

Naprava za merjenje temperature:

Integrirana naprava za merjenje temperature za ter-

moelement tipa K (samo WCB2)

6. Pribor

005 29 170 98 Spajkalnik WSP 150

005 29 161 99 Komplet za spajkanje WSP 80

005 33 131 99 Komplet za spajkanje MPR 80

005 33 112 99 Komplet za spajkanje LR 21,

antistatiãni

005 33 113 99 Komplet za spajkanje LR 82

005 33 133 99 Komplet za odspajkanje WTA 50

005 27 028 99 Plo‰ãa za predgrevanje WHP 80

005 27 040 99 Kopel za spajkanje WSB 80

005 25 030 99 Termiãna naprava za odstranje

vanje izolacije WST 20

005 31 180 99 Zunanja vhodna naprava WCB 2

005 33 155 99 Komplet za spajkanje WMP

WPHT Odlagalnik z moÏnostjo

vklopa/izklopa (WMP)

7. Obseg dobave

WSD 151 PUD 151

Krmilna naprava Krmilna naprava

Spajkalnik WSP 150 Elektriãni kabel

Elektriãni kabel Navodila za uporabo

Navodila za uporabo Zaskoãni vtiã

Odlagalnik Varnostna navodila

Zaskoãni vtiã

Varnostna navodila

Slika - prikljuãna shema, glej stran 61

Slika - eksplozijska risba, glej stran 62

PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb!

Sloven‰ãina

Täname teid meile Welleri jootejaama WSD 151 ost-

uga osutatud usalduse eest. Seadme valmistamisel on

järgitud kõige rangemaid kvaliteedinõudeid, mis kindlu-

stavad selle laitmatu töö.

1. Tähelepanu!

Palun lugege enne seadme kasutuselevõttu tähelep-

anelikult läbi käesolev kasutusjuhend ja lisatud ohutu-

seeskirjad. Ohutuseeskirjade eiramine on ohtlik tervi-

sele ja elule.

Valmistajatehas ei võta endale vastutust seadme teist-

suguse, sellest kasutusjuhendist erineva kasutamise,

samuti juhendi omavoliliste muutmiste korral.

Welleri jootejaam WSD 151 vastab EL-i vastavusmär-

gile, lähtudes selle aluseks olevatest direktiivide

89/336/EMÜ ja 73/23EMÜ ohutusnõuetest.

2. Kirjeldus

2.1 Juhtplokk

Jootejaam WSD 151 on konstrueeritud spetsiaalselt

ekstreemselt suure soojustarbega jootetööde jaoks.

150 W küttevõimsus ja optimaalne soojusülekanne joo-

teotsikule kindlustavad jootekolvi WSP 150 suure toot-

likkuse. Alternatiivse variandina võib selle asemel tema

külge ühendada kõiki lisavarustuse nimekirjas toodud

jooteinstrumente. Mikroprotsessori kasutamine võimal-

dab seadet lihtsalt ja mugavalt teenindada. Digitaalne

juhtimiselektroonika kindlustab optimaalse juhtimise

erinevate jooteinstrumentidega. Jootejaam tuvastab

jooteinstrumendid ise automaatselt ning määrab neile

vastavad juhtimisparameetrid. Eriti suure võimsusega

24 V kütteelemendid kindlustavad eeskujuliku dünaa-

mika, mis võimaldab selliselt kasutada jooteinstrumen-

ti universaalselt.

Erinevad potentsiaalide ühtlustusvõimalused jooteotsi-

kule, nullpingeskeem ning juhtploki ja kolbide antistaa-

tiline ehitus täiendavad kõrget kvaliteedistandardit.

Selle jootejaama funktsionaalsust laiendab välise sise-

stusseadme ühendamisvõimalus. Optsioonina saada-

olevate sisestusseadmetega WCB 1 ja WCB 2 võib

muu hulgas realiseerida aja- ja lukustusfunktsiooni.

Sisestusseadme WCB 2 laiendatud võimaluste hulka

kuuluvad sisseehitatud temperatuurimõõdik ja PC-port.

Jootekolvi WSP 150 temperatuuri võib vahemikus 50

°C kuni 550 °C seadistada 2 klahvi (Up/Down) abil.

Mõne teise jooteinstrumengi külgeühendamisel piira-

takse reguleerimisala automaatselt kuni 450 °C-ni.

Soovitavat ja tegelikku väärtust näidatakse digitaalselt.

Eelvalitud temperatuuri saavutamist annab märku

punase valgusdioodi vilkumine näidikus, mis täidab

optilise reguleerimiskontrolli funktsiooni. Pidev põlemi-

ne tähendab seda, et süsteem soojeneb.

2.2. Jootekolb

LR 21: Meie "standard"-jootekolb. Tänu oma 50

W võimsusele ja väga laiale jooteotsiku-

te valikule (ET-seeria) on see jootekolb

elektroonikas universaalselt kasutatav.

LR 82: Suure võimsusega 80 W jootekolb

suure soojustarbega jootetööde jaoks.

Jooteotsik kinnitatakse bajonettkinnitu-

sega. See võimaldab jooteotsikut vahe-

tada nii, et selle asend ei muutuks.

WSP 80: Jootekolbi WSP 80 iseloomustab väga

kiire ja täpne jootetemperatuuri saavuta-

mine. Tänu saledale kujule ja 80 W küt-

tevõimsusele on teda võimalik kasutada

universaalselt, alates väga täpsetest

Saksa keel

Tehnilised andmed

Mõõtmed mm 166 x 115 x 101 (P x L x K)

Võrgupinge (8): 230 V / 50/60 Hz

240 V/120 V / 50/60 Hz (ümberlülitatav variant)

100 V / 50/60 Hz

Võimsustarve: 150 W

Kaitseklass: 1 (juhtplokk) ja 3 (jootekolb)

Kaitse (9): 230 V, T800mA;

240 V/120 V; T1,6A

100 V; T1,6A

Temperaturi reguleerimine: 50°C - 550°C

Täpsus: +/- 11°C

Potentsiaalide ühtlustamine (6): 3,5 mm lülitatava ühenduspuksi abil

(standardasendis püsivalt maandatud)

jootetöödest kuni suure soojustarbega

jootetöödeni. Pärast jooteotsiku vaheta-

mist on võimalik kohe edasi töötada,

sest töötemperatuur saavutatakse taas

väga lühikese ajaga.

WSP 150: Spetsiaalne 150 W jootekolb ekstreem-

selt suure soojustarbega jootetööde

jaoks. Käepärane ehitus suure võimsuse

juures. Sellise võimsusastmega jootekol-

vile on iseloomulikud lühike kuumutu-

saeg ja temperatuuri täpne juhtimine.

Täiendavad ühendatavad instrumendid, vt lisava-

rustuse nimekiri.

3. Kasutuselevõtmine

Paigaldage jootekolvi hoidik (vt kirjeldavat joonist).

Asetage jooteinstrument ohutushoidikusse. Ühendage

jootekolvi pistik juhtploki ühenduspuksiga (6) ning kin-

nitage see väikese pöördega paremale. Kontrollige,

kas võrgupinge ühtib tüübisildil toodud andmetega ja

võrgulüliti (1) on väljalülitatud asendis. Ümberlülitatava

variandi puhul seadistage pinge lülitiga (10) ja paigal-

dage sellele vastav kaitse (9). Lülitage juhtplokk võrku.

Lülitage seade võrgulüliti (1) abil sisse. Seadme sisse-

lülitamisel tehakse kontolltest, mille ajal kõik näidikue-

lemendid (2) on sisse lülitatud. Pärast seda näidatakse

lühikeseks ajaks seadistatud temperatuuri(soovitav

väärtus) ja selle mõõtühikut (°C / °F). Seejärel lülitub

elektroonika automaatselt ümber tegeliku väärtuse näi-

tamisele. Punane punkt (5) näidikus (2) põleb. See

punkt täidab optilise reguleerimiskontrolli ülesannet.

Pidev põlemine tähendab süsteemi ülessoojenemist.

Vilkumine tähistab töötemperatuuri saavutamist.

Temperatuuri seadistamine

Põhimõtteliselt näitab digitaalne näidik (2) temperatuu-

ri tegelikku väärtust. Vajutades "UP" või "DOWN"-klah-

vile (3) (4) lülitub digitaalnäidik (2) ümber hetkel seadi-

statud soovitavale väärtusele. Seda seadistatud soovi-

tavat väärtust (vilkuv näit) võib nüüd muuta vastavas

suunas vajutades või hoides all klahvi "UP" või

"DOWN"-i (3) (4). Kui hoiate klahvi pidevalt allavajuta-

tuna, muutub valitud väärtus kiiresti. Umbes pärast 2

sekundi möödumist klahvi vabastamisest lülitub digit-

aalnäidik (2) automaatselt taas ümber tegeliku väärtu-

se näitamisele.

Standard-setback

Seadistatud soovitava temperatuuri langetamine kuni

150°C-le. Setback-aeg, pärast mida jootejaam lülitub

ootereÏiimi, on 20 min. Pärast kolme setback-aja

(60 min) möödumist lülitatakse sisse "AUTO OFF"

funktsioon. Jooteinstrument lülitatakse välja

(vilkuv kriips ekraanil).

Seadistamine: sisselülitamise ajal hoidke klahvi "UP"

(3) allavajutatuna, kuni näidikusse ilmub ON või OFF.

Klahvi "UP" vabastamisel seadistus salvestatakse.

Muutmiseks tuleb operatsiooni korrata.

Hooldus

Küttekeha / sensori ja jooteotsiku vaheline ülemineku-

koht ei tohi olla rikutud mustuse, võõrkehade või viga-

stustega, sest see võib mõjutada temperatuuri regulee-

rimise täpsust.

4. Potentsiaalide ühtlustamine

3,5 mm lülituspuksi (6) erinevatese asenditesse lülita-

misel on võimalik kasutada 4 varianti:

Püsivalt maandatud:

ilma pistikuta (tarnimisel valmi stajatehasest)

Potentsiaalide ühtlustamine (takistus 0 oomi):

pistikuga, ühtlustusjuhe keskmisel kontaktil

Potentsiaalivabalt:

pistikuga

Pehmelt maandatud:

pistiku ja külgejoodetud takisti abil. Maandamine vali-

tud suurusega takisti abil.

5. Tööjuhised

Esimesel soojendamisel niisutage selektiivselt tinaga

kaetav jooteotsik joodisega. See eemaldab jooteotsi-

kult sinna hoidmisel tekkinud oksiidikihid ja mustuse.

Jootepauside ajal ja enne jootekolvi käest ärapanekut

pöörake alati tähelepanu sellele, et jooteotsik oleks

tinaga hästi kaetud. Ärge kasutage liiga agressiivseid

räbusteid.

Tähelepanu: hoolitsege alati, et jooteotsik oleks

nõuetekohaselt kinnitatud.

Jooteseadmed on välja reguleeritud keskmise suuruse-

ga jooteotsiku jaoks. Otsiku vahetamine või teistsuguse

kujuga otsikute kasutamine võib põhjustada hälbeid.

Väline sisestusseade WCB2 (valikuna)

Välise sisestusseadme kasutamisel on võimalik kasu-

tada järgmisi funktsioone:

Offset:

jooteotsiku reaalset temperatuuri võib temperatuuri-

offseti sisestamisega muuta +/- 40 °C võrra.

Saksa keel

Setback:

seadistatud soovitava temperatuuri alandamine

150 °C-le (Standby). Setback-aeg, pärast mida joote-

jaam lülitub ootereÏiimi, on seadistatav vahemikus 0-

99 minutit. Setback-olekut signaliseeritakse tegeliku

väärtuse vilkuva näiduga ja see lõpetatakse taas,

vajutades selleks mõnele klahvile või sõrmlülitile.

Sealjuures näidatakse lühiaegselt seadistatud väär-

tust. Pärast kolmekordse Setback-aja möödumist lüli-

tatakse sisse "Auto-off" funktsioon. Jooteinstrument

lülitatakse välja (vilkuv kriips näidikus)

Lock:

Seadistatud temperatuuri lukustamine. Pärast lukusta-

mist ei ole jootejaama seadistusi võimalik muuta.

°C/°F:

Temperatuurinäidu ümberlülitamine °C-lt °F-le vastu-

pidises järjekorras. Vajutades "Down"-klahvile sisselü-

litamise ajal näidatakse aktuaalset temperatuuriver-

siooni.

Window:

Temperatuurivahemiku piiramine max +/- 99°C-le läh-

tudes "LOCK" funktsiooni abil lukustatud temperatuu-

rist. Lukustatud temperatuur asetseb seega seadista-

tud temperatuuripiirkonna keskel.

Cal:

Jootejaama (ainult WCB2) kalibreerimine ja valmista-

jatehase seadistuste (FSE) taastamine, kõikide seadi-

statavate väärtuste viimine 0, temperatuuri viimine

350° C / 660 °F-le.

PC-Port:

RS232 (ainult WCB2)

Temperatuuri mõõdik:

Sisseehitatud temperatuurimõõdik K tüüpi termoele-

mendile (ainult WCB2)

6. Lisavarustus

005 29 170 98 Jootekolb WSP 150

005 29 161 99 Jootekolvikomplekt WSP 80

005 33 131 99 Jootekolvikomplekt MPR 80

005 33 112 99 Antistaatiline jootekolvikomplekt

LR 21

005 33 113 99 Jootekolvikomplekt LR 82

005 33 133 99 Lahtijootekomplekt WTA 50

005 27 028 99 Eelkuumutusplaat WHP 80

005 27 040 99 Jootevann WSB 80

005 25 030 99 Termiline isolatsiooniseade

WST 20

005 31 180 99 Väline sisestusseade WCB 2

005 33 155 99 Jootekolvikomplekt WMP

WPHT Lülitushoidik (WMP)

7. Tarne sisu

WSD 151 PUD 151

Juhtplokk Juhtplokk

Jootekolb WSP 150 Võrgukaabel

Võrgukaabel Kasutusjuhend

Kasutusjuhend Ühenduspistik

Jootekolvi hoidik Ohutusjuhised

Pistik

Ohutuseeskirjad

Joonis: elektriskeem, vt lk 61

Joonis: kirjeldav joonis, vt lk 62

Tehnilised muudatused võimalikud!

Saksa keel

Dòkojame, kad parodòte pasitikòjimà pirkdami „Weller“

litavimo stotel´ WSD 151. Gaminat ‰∞ ∞taisà buvo laiko-

masi grieÏãiausi˜ kokybòs reikalavim˜, uÏtikrinanãi˜

nepriekai‰tingà jo funkcionavimà.

1. Dòmesio!

Prie‰ pradòdami ∞taisà eksploatuoti, atidÏiai perskaityki-

te ‰ià instrukcijà ir saugos reikalavimus.

Nesilaikantiems saugos reikalavim˜ kyla pavojus svei-

katai ir gyvybei.

Jei ∞taisas naudojamas ne pagal paskirt∞, kuri apra‰yta

instrukcijoje, ar savavali‰kai pakeiãiama jo konstrukci-

ja, gamintojas uÏ pasekmes neatsako.

„Weller“ litavimo stotelò WSD 151 turi EB atitikties ser-

tifikatà pagal pagrindinius direktyv˜ 89/336/EEB ir

73/23EEB saugos reikalavimus.

2. Apra‰ymas

2.1 Valdymo ∞taisas

Litavimo stotelò WSD 151 sukurta specialiai litavimo

darbams, kuriems reikia ypaã daug ‰iluminòs energijos.

150 W kaitinimo galia kartu su optimaliu ‰ilumos per-

davimu ∞ litavimo antgal∞ uÏtikrina didel∞ lituoklio WSP

150 efektyvumà. Taip pat galite prie jo prijungti litavimo

∞rankius, nurodytus papildomos ∞rangos sàra‰e.

Paprastà ir patog˜ valdymà uÏtikrina mikroprocesorius.

Skaitmeninò valdymo elektronika uÏtikrina optimal˜

∞vairi˜ prijungiam˜ litavimo ∞ranki˜ funkcionavimà.

Litavimo ∞renginys automati‰kai atpaÏ∞sta litavimo ∞ran-

kius ir jiems priskiria atitinkamus valdymo parametrus.

Ypaã galingi 24 V kaitinimo elementai leidÏia

dinami‰kai dirbti, universaliai panaudojant litavimo ∞ran-

kius.

Øvairios potencial˜ i‰lyginimo galimybòs ties litavimo

antgaliu, nulinò ∞tampa bei valdymo ∞taiso ir lituoklio

antistatinò konstrukcija papildo auk‰tà kokybòs stan-

dartà. Galimybò prijungti i‰orin∞ parametr˜ ∞vedimo

∞taisà dar labiau padidina litavimo ∞renginio funkcij˜ ∞vai-

rov´. Su papildomai ∞sigyjamais parametr˜ ∞vedimo ∞tai-

sais WCB 1 ir WCB 2 be kita ko galima realizuoti laiko

ir temperatros fiksavimo funkcijas. Integruotas tempe-

ratros matavimo ∞taisas ir sàsaja su kompiuteriu - tai

∞vedimo ∞taiso WCB 2 papildomi privalumai.

Lituoklio WSP 150 temperatrà galima reguliuoti

50°C - 550°C diapazone dviem mygtukais (Up/Down).

Prijungus kità litavimo ∞rank∞, temperatros diapazonas

automati‰kai apribojamas iki 450°C. UÏprogramuoti ir

esami parametrai parodomi skaitmenimis. Kai pasieki-

ama nustatyta temperatra, pradeda mirksòti raudonas

‰viesos diodas, kuris tarnauja kaip optinò valdymo kon-

trolò. Jeigu ‰viesos diodas dega nuolatos, vadinasi,

sistema kaitinama.

2.2. Lituoklis:

LR 21: „standartinis“ ms˜ lituoklis. 50 W

galingumo ir labai plat˜ litavimo antgali˜

spektrà (ET serija) turintis lituoklis gali

bti universaliai panaudojamas elektro-

nikos srityje.

LR 82: galingas 80 W lituoklis, skirtas litavimo

darbams, kuriems reikia daug ‰ilumos

energijos. Lituoklio antgalis tvirtinamas

uÏrakte, kuris leidÏia keisti antgalius

nenukrypstant nuo esamos padòties.

WSP 80: lituoklis „WSP 80“ pasiÏymi tuo, kad gali

itin greitai ir tiksliai pasiekti litavimo tem-

peratrà. Dòl siauro skersmens ir 80 W

kaitinimo galios lituokl∞ galima panaudoti

universaliai – nuo ypaã precizi‰k˜ iki

daug ‰ilumos energijos reikalaujanãi˜

Lietuvi‰kai

Techniniai duomenys

Matmenys, mm: 166 x 115 x 101 (ilgis x plotis x auk‰tis)

Tinklo ∞tampa (8): 230 V / 50/60 Hz

240 V/120 V / 50/60 Hz (perjungiamas modelis)

100 V / 50/60 Hz

Øòjimo galia: 150 W

Apsaugos klasò: 1 (valdymo ∞taisas) ir 3 (lituoklis)

Saugiklis (9): 230 V, T800mA;

240 V/120 V; T1,6A

100 V; T1,6A

Temperatros diapazonas: 50°C - 550°C

Tikslumas: +/- 11°C

Potencial˜ i‰lyginimas (6): 3,5 mm kontaktiniame lizde (bazinò bklò – nuolatinis ∞Ïeminimas)

litavimo darb˜. Pakeitus lituoklio antagl∞,

galima i‰ karto dirbti toliau, nes darbinò

temperatra pasiekiama itin greitai.

WSP 150: specialus 150 W lituoklis, skirtas litavi-

mo darbams, kuriems reikia ypaã daug

‰iluminòs energijos. Patogi konstrukcija

ir didelis funkcionalumas. Lituoklis pasi-

Ïymi trumpu ∞kaitimo laiku ir tiksliu tem-

peratros reguliavimu.

Kiti prijungiamieji ∞rankiai nurodyti pried˜ sàra‰e.

3. Pradedant naudotis

Pritvirtinkite lituoklio dòklà (Ïr. surinkimo bròÏin∞)

Litavimo ∞rank∞ ∞statykite ∞ apsaugin∞ dòklà. Lituoklio

ki‰tukà ∞ki‰kite ∞ valdymo ∞renginio lizdà (6) ir uÏfiksuo-

kite ‰iek tiek pasukdami ∞ de‰in´. Patikrinkite, ar tinklo

∞tampa atitinka ∞renginio lentelòje nurodytà ∞tampà ir ar

i‰jungtas tinklo jungiklis (1). Jei tai modelis su perjungi-

amama ∞tampa, nustatykite ∞tampos variantà jungikliu

(10) ir ∞dòkite atitinkamà saugikl∞ (9). Øjunkite valdymo

∞taisà ∞ tinklà. Ørengin∞ ∞junkite tinklo jungikliu (1).

Øjungiant ∞taisà atliekamas funkcij˜ patikros testas – tuo

metu ∞jungiami visi indikatoriai (2). Po to trumpai paro-

doma nustatyta temperatra (uÏprogramuotas para-

metras) ir temperatros versija (°C / °F). Tada elektro-

nika automati‰kai perjungiama ∞ esam˜ parametr˜ indi-

kacijà. Indikatoriuje (2) uÏsidega raudonas ta‰kas (5).

·is ta‰kas naudojamas kaip optinò valdymo kontrolò.

Jeigu ‰viesos diodas dega nuolatos, vadinasi, sistema

kaitinama. Kai pasiekiama pasirinkta temperatra,

‰viesos diodas pradeda mirkãioti.

Temperatros nustatymas

Paprastai skaitmeninis indikatorius (2) rodo tempe-

ratros esamà vert´. Paspaudus mygtukus „UP" arba

„DOWN" (3) (4), skaitmeninis indikatorius (2) parodo

tuo metu nustatytà parametrà. Nustatytàj∞ parametrà

(mirksintis skaiãius), spaudinòjant arba laikant ∞spau-

dus „UP" arba „DOWN" mygtukà (3) (4), galima keisti

atitinkama kryptimi. Jei mygtukas laikomas nuspau-

stas, parametrai keiãiasi greitai. Atleidus mygtukà,

maÏdaug po 2 sek. indikatoriuje (2) automati‰kai vòl

pradedamas rodyti esamas parametras.

Standartinis „setback“

Nustatytos temperatros sumaÏinimas iki 150°C.

„Setback" laikas, kai litavimo stotelò pereina ∞ budòjimo

reÏimà, sudaro 20 min. Tris kartus pasikartojus „setbk-

ck" (60 min), ∞sijungia „AUTO OFF" funkcija. Litavimo

∞rankis i‰jungiamas (indikatoriuje pradeda mirksòti

brk‰nys).

Nustatymas: ∞jungdami laikykite nuspaud´ „UP" mygtu-

kà (3), kol indikatoriuje pasirodys ON arba OFF.

Atleidus „UP" mygtukà, parametras i‰saugomas.

Noròdami pakeisti parametrà, apra‰ytus veiksmus

pakartokite.

Techninis aptarnavimas

Pasirpinkite, kad ant kaitinimo elemento / jutiklio ir lita-

vimo antgalio peròjimo nepatekt˜ ne‰varum˜,

pa‰alini˜ daikt˜ ir kad jis nebt˜ paÏeistas, prie‰ingu

atveju gali nukentòti temperatros reguliavimo tikslu-

mas.

4. Potencial˜ i‰lyginimas

Skirtingomis padòtimis ∞ki‰ant ki‰tukà ∞ 3,5 mm lizdà

(6), galimi 4 variantai:

Nuolatinis ∞Ïeminimas:

be ki‰tuko (gamyklinò komplektacija)

Potencial˜ i‰lyginimas (pilnutinò varÏa 0 om˜):

su ki‰tuku, i‰lyginamoji varÏa prie vidurinio kontakto

Be potencial˜:

su ki‰tuku

Nenuolatinis ∞Ïeminimas:

su ki‰tuku ir prilituota varÏa. ØÏeminima pagal pasirink-

tà varÏos parametrà.

5. Darbo nurodymai

Pirmà kartà ∞kaitindami lituoklio antgal∞ ∞statykite ∞ lyd-

metal∞. Jis pa‰alins oksidavusias apna‰as ir ne‰varu-

mus. Litavimo pertrauk˜ metu ir prie‰ padòdami lituokl∞,

visada Ïiròkite, kad lituoklio antgalis bt˜ alavuotas.

Nesinaudokite pernelyg agresyviomis medÏiagomis.

Dòmesio: Ïiròkite, kad litavimo antgalis nuolat

bt˜ tinkamai ∞statytas.

Litavimo ∞taisai pritaikyti vidutiniam lituoklio antgaliui.

Keiãiant antgal∞ arba naudojant kitas jo formas, galimi

nukrypimai.

Lietuvi‰kai

I‰orinis parametr˜ ∞vedimo ∞taisas WCB2

(papildoma ∞ranga)

Naudojant i‰orin∞ ∞vedimo ∞taisà galimos ‰ios funkcijos:

Offset:

realià litavimo antgalio temperatrà galima keisti

∞vedus temperatros nuokryp∞ +/- 40°C.

Setback:

nustatytos temperatros sumaÏinimas iki 150°C

(budòjimo reÏimas). „Setback" laikas, litavimo stotelei

pradòjus veikti budòjimo reÏime, reguliuojamas 0-99

minuãi˜ diapazone. Apie „setback" bkl´ prane‰a

mirksintis esamo parametro indikatorius, o ji uÏbaigia-

ma paspaudus kok∞ nors mygtukà ar jungikl∞. Tada

trumpai parodoma nustatyta vertò. Tris kartus pasikar-

tojus ‰iam „setback“ procesui, ∞sijungia „AUTO OFF"

funkcija. Litavimo ∞rankis i‰jungiamas (mirksintis

brk‰nys indikatoriuje)

Lock:

nustatytosios temperatros fiksavimas. UÏfiksavus

parametrus, litavimo ∞renginyje nebegalima keisti joki˜

nustatym˜.

°C/°F:

temperatros indikatoriaus perjungimas i‰ °C ∞ °F ir

atvirk‰ãiai. Øjungiant paspaudus „Down" mygtukà,

parodomas pasirinktas temperatros variantas.

Window:

temperatros diapazono apribojimas iki maks. +/-

99°C nuo „LOCK" funkcija uÏfiksuotos temperatros.

Tokiu bdu uÏfiksuota temperatra yra nustatomos

temperatros diapazono viduryje.

Cal:

litavimo stotelòs sureguliavimas i‰ naujo (tik WCB2) ir

gamyklini˜ parametr˜ atkrimas (FSE), nustatant ant

0, temperatra 350°C/660°F.

Kompiuterio sàsaja:

RS232 (tik WCB2)

Temperatros matavimo ∞taisas:

integruotas temperatros matavimo ∞taisas, K tipo ter-

moelementas (tik WCB2)

6. Papildoma ∞ranga

005 29 170 98 lituoklio rinkinys WSP 150

005 29 161 99 lituoklio rinkinys WSP 80

005 33 131 99 lituokli˜ rinkinys MPR 80

005 33 112 99 lituoklio rinkinys LR 21, antistatinis

005 33 113 99 lituoklio rinkinys LR 82

005 33 133 99 atlitavimo rinkinys WTA 50

005 27 028 99 pirminio ∞kaitinimo plok‰tò WHP 80

005 27 040 99 litavimo juosta WSB 80

005 25 030 99 terminis izoliacijos ‰alinimo ∞taisas

WST 20

005 31 180 99 i‰orinis ∞vedimo ∞taisas WCB 2

005 33 155 99 lituoklio rinkinys WMP

WPHT Dòklas (WMP)

7. Tiekiamas komplektas

WSD 151 PUD 151

Valdymo ∞taisas Valdymo ∞taisas

Lituoklis WSP 150 tinklo kabelis

Tinklo kabelis Naudojimo instrukcija

Naudojimo instrukcija Kontaktinis ki‰tukas

Lituoklio dòklas Saugos reikalavimai

Kontaktinis ki‰tukas

Saugos taisyklòs

Sujungimo schema Ïr. 61 puslapyje

Surinkimo schema Ïr. 62 puslapiuose

Gamintojas turi teis´ daryti techninius pakeitimus!

Lietuvi‰kai

Mïs pateicamies jums, ka iegÇdÇjÇties Weller firmas

lodï‰anas iekÇrtu WSD 151, tÇdïjÇdi apliecinot

uztic¥bu msu raÏojumiem. Izgatavo‰anas laikÇ tika

ievïrotas visstingrÇkÇs kvalitÇtes pras¥bas, lai garantï-

tu iekÇrtas nevainojamu darb¥bu.

1. Uzman¥bu!

Pirms lieto‰anas ldzam uzman¥gi iepaz¥ties ar

lieto‰anas instrukciju un pievienotajiem dro‰¥bas

norÇd¥jumiem. ·o dro‰¥bas noteikumu neievïro‰ana

apdraud vesel¥bu un dz¥v¥bu.

Par lieto‰anas instrukcijÇ neparedzïtu pielieto‰anas

veidu, kÇ, piemïram, patstÇv¥gi veiktÇm izmai¿Çm

konstrukcijÇ, raÏotÇjs neuz¿emas nekÇdu atbild¥bu.

Firmas Weller lodï‰anas iekÇrta WSD 151 atbilst EG

pras¥bÇm saka¿Ç ar direkt¥vas 89/336/EWG un

73/23EWG dro‰¥bas pras¥bÇm.

2. Apraksts

2.1 Vad¥bas iekÇrta

Lodï‰anas iekÇrta WSD 151 ¥pa‰i piemïrota

lodï‰anas darbiem ar sevi‰˙i augstu siltuma patïri¿u.

150 W siltumjauda savienojumÇ ar optimÇlu siltuma

pievadi lodÇmura galvai nodro‰ina augstu lodï‰anas

iekÇrtas WSP 150 lietder¥bas koeficientu. KÇ alter-

nat¥vu var lietot visus piederumu sarakstÇ minïtos

lodï‰anas instrumentus. VienkÇr‰u un ïrtu lieto‰anu

nodro‰ina iebvïtais mikroprocesors. DigitÇlÇ

elektroniskÇ vad¥bas sistïma nodro‰ina optimÇlu

daÏÇdu lodï‰anas instrumentu vad¥bu. PiedÇvÇtÇ

lodï‰anas ier¥ce lodï‰anas instrumentus atpaz¥st

patstÇv¥gi un piemïro tiem atbilsto‰u iestat¥‰anas

parametru. ±pa‰i jaud¥gie 24 V sildelementi nodro‰ina

teicamu dinamisku darb¥bu, tÇdïjÇdi lodï‰anas instru-

ments darbojas kÇ universÇls komplekss.

DaÏÇdÇs lodÇmura galvas potenciÇlu izl¥dzinÇ‰anas

iespïjas, nulles sprieguma slïgums, kÇ ar¥ vad¥bas

iekÇrtas un lodÇmura antistatiskÇs ¥pa‰¥bas apliecina

augstu kvalitÇtes standartu ievïro‰anu. Iespïja pies-

lïgt Çrïjo vad¥bas ier¥ci papla‰ina ‰¥s lodï‰anas

iekÇrtas izmanto‰anas spektru. Izvïlei piedÇvÇtÇs

vad¥bas ier¥ces WCB 1 un WCB 2 var izmantot ar¥ kÇ

laika iestat¥juma un aizvariekÇrtas. IntegrïtÇ tempe-

ratras noteik‰anas iekÇrta WCB 2 un PC iegriezums

ietilpst vad¥bas ier¥ces WCB 2 papla‰inÇtajÇ variantÇ.

LodÇmura WSP 150 temperatru var iestat¥t

diapazonÇ no 50°C l¥dz 550°C ar 2 tausti¿iem

(Up/Down). Pieslïdzot citu lodï‰anas instrumentu,

temperatras amplitta automÇtiski tiek ierobeÏota

450°C l¥men¥. VïlamÇ un reÇlÇ vïrt¥ba tiek uzrÇd¥ta

digitÇli. IzvïlïtÇs temperatras l¥me¿a sasnieg‰anu

norÇda sarkanÇs gaismas diodes mirgo‰ana, kas

nodro‰ina optisko regulï‰anu. Ja lampi¿a deg

nepÇrtraukti, tas liecina par iekÇrtas uzsil‰anas proce-

su.

2.2. LodÇmurs

LR 21: Msu standarta ("Standard") lodÇmurs.

Pateicoties tÇ 50 W jaudai un pla‰ajam

lodÇmura galvu izmanto‰anas spektram

(sïrija ET), ‰im lodÇmuram ir universÇls

pielietojums elektroniskajÇ sistïmÇ.

LR 82: lodÇmurs ar 80 W jaudu lodï‰anas dar-

biem ar augstu siltuma patïri¿u.

Lodgalvu fiksï ar bajonetes veida slïd-

zi, kas nodro‰ina pozicionÇli dro‰u

uzga∫u nomai¿u.

WSP 80: Lodï‰anas virzulis WSP 80 izce∫as ar

ÇrkÇrt¥gi Çtru un prec¥zu lodï‰anas tem-

peratras sasnieg‰anu. Pateicoties

VÇciski

Tehniskie dati

Izmïri (L x B x H) mm: 166 x 115 x 101

T¥kla spriegums (8): 230 V / 50/60 Hz

240 V/120 V / 50/60 Hz (nepÇrslïdzamajai versijai)

100 V / 50/60 Hz

Baro‰anas patïri¿‰: 150 W

Dro‰¥bas klase: 1 (vad¥bas iekÇrta ) un 3 (lodÇmurs)

Dro‰¥ba (9): 230 V, T800mA;

240 V/120 V; T1,6A

100 V; T1,6A

Temperatras regulï‰ana: 50°C - 550°C

PrecizitÇte: +/- 11°C

PotenciÇlu izl¥dzinÇ‰ana (6): Ar 3,5 mm pÇrslïg‰anas savienojumu (pamatstÇvoklis iezemïts)

savai smalkajai formai un 80 W siltumie-

tilp¥bai, tas ir neaizvietojams ¥pa‰i smal-

ku lodï‰anas darbu veik‰anai, kÇ ar¥

darbiem ar augstu siltuma patïri¿u. Pïc

lodgalvas nomai¿as darbu var turpinÇt

nekavïjoties, jo nepiecie‰amÇ darba

temperatra tiek sasniegta ∫oti ¥sÇ laikÇ.

WSP 150: SpeciÇlais 150 W lodÇmurs darbiem ar

¥pa‰i augstu siltuma patïri¿u. îrta

lieto‰anas uzbve savienojumÇ ar aug-

stu darb¥bas jaudu. ·im lodÇmuram rak-

stur¥gs Çtrs uzsil‰anas laiks un prec¥zas

temperatras regulï‰anas iespïjas.

Piemïrotus pievienojamos lodï‰anas instrumen-

tus skat¥t piederumu sarakstÇ.

3. Nodo‰ana ekspluatÇcijÇ

Samontït lodï‰anas iekÇrtu (skat¥t ekspluatÇcijas

z¥mïjumu). Lodï‰anas instrumentu ievietot dro‰¥bas

paliktn¥. LodÇmura spraudni ievietot pieslïguma buksï

(6) uz vad¥bas iekÇrtas un noslïgt, viegli pagrieÏot.

PÇrliecinÇties, vai t¥kla spriegums saskan ar to, kas

norÇd¥ts uz ier¥ces sïrijas plÇksn¥tes un vai elektr¥bas

baro‰anas slïdzis (1) ir izslïgtÇ stÇvokl¥.

NepÇrslïdzamajai versijai iestat¥t sprieguma variantus

pie izvïles slïdÏa (10) un pieslïgt atbilsto‰o dro‰¥bas

reÏ¥mu (9). Vad¥bas iekÇrtu pieslïgt t¥klam. Ieslïgt

iekÇrtu elektr¥bas baro‰anas slïdz¥ (1). Ieslïdzoties

iekÇrta veic pa‰testu, kura laikÇ darbojas visi rÇd¥jumi

(2). ±slaic¥gi parÇdÇs gan uzstÇd¥tÇ (vïlamÇ) tempe-

ratras vïrt¥ba, gan temperatras versija (°C / °F). Pïc

tam iekÇrta automÇtiski pÇrslïdzas uz eso‰Çs vïrt¥bas

rÇd¥jumu. RÇd¥jumos (2) kvïlo sarkanais punkts (5). ·is

punkts veic ÇrïjÇs regulï‰anas rÇd¥jumu funkcijas.

NepÇrtraukta lampi¿as kvïlo‰ana liecina par iekÇrtas

sasil‰anas procesu. Par darba temperatras sas-

nieg‰anu liecina lampi¿as mirgo‰ana.

Temperatras iestat¥‰ana

DigitÇIais rÇd¥tÇjs (2) parasti uzrÇda temperatras reÇlo

vïrt¥bu. NospieÏot tausti¿u "UP" vai "DOWN" - tausti¿i

(3) (4), ieslïdzas digitÇlie rÇd¥jumi (2) un norÇda

iestat¥to uzstÇd¥juma vïrt¥bu. Iestat¥tÇ uzstÇd¥juma

vïrt¥ba (mirgojo‰ie rÇd¥jumi) var tikt nomain¥ta atbil-

sto‰ajÇ virzienÇ, viegli pieskaroties vai pastÇv¥gi turot

nospiestu tausti¿u "UP" vai "DOWN"- tausti¿i (3) (4).

Turot tausti¿u piespiestu, uzstÇd¥juma vïrt¥ba mainÇs

paÇtrinÇti. Aptuveni 2 sekunÏu laikÇ pïc tausti¿a

atlai‰anas digitÇlais rÇd¥tÇjs (2) uzrÇda reÇlo vïrt¥bu.

Standarta komplekts

UzstÇd¥juma temperatras pazeminÇ‰ana l¥dz 150°C.

Pïc lodï‰anas iekÇrtas d¥kstÇves atgriezes laiks sas-

niedz 20 mintes. Ja atgriezes laiks tr¥s reizes pïc

kÇrtas (60 min.) pagÇjis, ieslïdzas automÇtiskÇs izs-

lïg‰anas "AUTO OFF" funkcija. Lodï‰anas instru-

ments ir izslïgts (rÇd¥tÇja panel¥ mirgo josla).

Iestat¥‰ana: Ieslïg‰anas laikÇ turït piespiestu tausti¿u

"UP" (3), l¥dz parÇdÇs rÇd¥jums ON vai OFF. Atbr¥vojot

tausti¿u "UP", saglabÇjas dotais iestat¥jums. RÇd¥jumu

nomai¿ai atkÇrtot darb¥bas.

Apkope

PÇrejas vietÇ starp sild˙ermeni/sensoru un lodgalvu

nedr¥kst iek∫t net¥rumi, sve‰˙erme¿i, tÇ jÇsaudzï no

bojÇjumiem, jo tas var btiski ietekmït temperatras

rÇd¥jumu precizitÇti.

4. PotenciÇlu izl¥dzinÇ‰ana

3,5 mm pÇrslïg‰anas savienojumu (6) var saslïgt 4

daÏÇdos variantos:

Iezemïts:

Bez spraud¿a (Izst¥‰anas stÇvoklis)

PotenciÇlu izl¥dzinÇ‰ana (Pretest¥ba 0 omu):

Ar spraudni, izl¥dzinÇtÇjsavienojumu un starpkontaktu

Bez potenciÇla:

ar spraudni

Iezemïts ar dro‰inÇtÇju:

Ar spraudni un ielodïtu pretest¥bu. Zemïjums virs

izvïlïtÇs pretest¥bas vïrt¥bas

5. Lieto‰anas norÇd¥jumi

Lietojot iekÇrtu pirmoreiz, izvïlïto lodgalvu pÇrklÇt ar

lodmetÇlu. Tas att¥r¥s iekÇrtu no oks¥da slÇ¿a un

net¥rumiem. Lodï‰anas pÇrtraukumos un pirms

lodÇmura nolik‰anas pÇrliecinieties, ka lodgalva ir noal-

vota. Nelietojiet agres¥vus ‰˙idrumus.

Uzman¥bu: pastÇv¥gi sekojiet noteikumiem atbil-

sto‰am lodgalvas stÇvoklim.

Lodï‰anas iekÇrta nojustïta vidïjÇm lodgalvÇm.

Novirzes var izrais¥t uzga∫u nomai¿a vai savÇdÇku

formu lodgalvu izmanto‰ana.

ÅrïjÇ vad¥bas ier¥ce WCB2 (izvïle)

Izmantojot Çrïjo vad¥bas ier¥ci, iespïjamas ‰Çdas

iekÇrtas funkcijas:

Nob¥de :

LodÇmura uzga∫a reÇlÇ temperatra var tikt iestat¥ta ar

temperatru nob¥di +/- 40°C.

VÇciski

Atgrie‰anÇs:

Temperatras pazeminÇ‰ana l¥dz 150°C (Standby).

Atgriezes laiku pïc lodï‰anas iekÇrtas atslïg‰anas

var iestat¥t 0-99 min‰u diapazonÇ. Par atgriezes

stÇvok∫a sasnieg‰anu signalizï reÇlÇs vïrt¥bas

rÇd¥juma lampi¿as mirgo‰ana un to izslïdz, piespieÏot

tausti¿u vai nospieÏot roktur¥ti. Tobr¥d redzama

iestat¥tÇ uzstÇd¥juma vïrt¥ba. Pïc tr¥skÇrtïja atgriezes

laika paie‰anas ieslïdzas "Auto off" (AutomÇtiski izs-

lïgt) funkcija. Lodï‰anas instruments tiek izslïgts

(mirgojo‰a josla rÇd¥jumos)

Fiksï‰ana :

UzstÇd¥juma temperatras noslïg‰ana. Pïc

lodï‰anas iekÇrtas noblo˙ï‰anas nevar ievad¥t jaunus

datus.

°C/°F:

Temperatras rÇd¥jumu pÇrslïg‰ana no °C uz °F pre-

tïja. "Down" tausti¿a piespie‰anas laikÇ tiek uzrÇd¥ta

aktuÇlÇ temperatras versija.

Window:

NorobeÏot temperatras diapazonu maksimÇli +/-

99°C, vadoties pïc iestat¥tÇs temperatras ar "LOCK"

noslïgfunkciju. Noblo˙ïtÇ temperatra ir vidïjais tem-

peratras apgabala rÇd¥tÇjs.

Cal:

Lodï‰anas iekÇrtas pÇrjustï‰ana (tikai WCB2) un

Factory setting (darba reÏ¥ms) (FSE) atgrieÏ visas

iestat¥jumu vïrt¥bas uz 0, temperatru 350°C/660°F.

PC-Iegrie‰anas vieta :

RS232 (tikai WCB2)

Temperatras mïr¥tÇjs:

Iebvïtais temperatras mïr¥tÇjs K tipa termoelemen-

tam (tikai WCB2)

6. Piederumi

005 29 170 98 lodÇmurs WSP 150

005 29 161 99 LodÇmura komplekts WSP 80

005 33 131 99 LodÇmura komplekts MPR 80

005 33 112 99 LodÇmura komplekts LR 21,

antistatisks

005 33 113 99 LodÇmura komplekts LR 82

005 33 133 99 Atlodï‰anas piederums WTA 50

005 27 028 99 Uzsild¥‰anas plate WHP 80

005 27 040 99 Lodï‰anas vanni¿a WSB 80

005 25 030 99 TermiskÇ izolÇcija WST 20

005 31 180 99 ÇrïjÇ vad¥bas ier¥ce WCB 2

005 33 155 99 lodÇmura komplekts WMP

WPHT SlïdÏa apvalks (WMP)

7. PiegÇdes komplekts

WSD 151 PUD 151

Vad¥bas iekÇrta Vad¥bas iekÇrta

LodÇmurs WSP 150 T¥kla kabelis

T¥kla kabelis Lieto‰anas

Lieto‰anas norÇd¥jumi norÇd¥jumi

Spraudnis

LodÇmura piederumi Dro‰¥bas

Dro‰¥bas norÇd¥jumi norÇd¥jumi

Spraudnis Spraudnis

Savienojuma shïmu skat¥t 61. lappusï

EkspluatÇcijas z¥mïjumus skat¥t 62. lappusï

Iespïjamas tehniskas izmai¿as!

VÇciski

Circuit Diagram

Explo-Drawing

Cooper Tools GmbH

Carl-Benz-Str. 2

74354 Besigheim

Germany

Tel.: (07143) 580-0

Fax:(07143) 580-108

Cooper Tools S.A.

25 Rue Maurice Chevalier BP 46

77832 Ozoir-la-Ferrière Cedex

France

Tél.: (01) 60 18 55 40

Fax:(01) 64 40 33 05

Cooper Tools

Suite 15, Coniston House

Town Centre

Washington,Tyne & Wear

NE38 7RN

Great Britain

Tel.: (0191) 419 7700

Fax:(0191) 417 9421

Cooper Italia S.p.A.

Viale Europa 80

20090 Cusago (MI)

Italy

Tel.: (02) 90 33 101

Fax:(02) 90 39 42 31

Erem S.A.

8, Rue de la Roselière

1400 Yverdon les Bains

Switzerland

Tél.: (024) 4 26 12 06

Fax:(024) 4 25 09 77

005 56 805 02 / 11.04 Copyright by Cooper Tools GmbH, Germany

Weller WSD 151 Operating Instructions Manual

Artículos relacionados