Transcripción de documentos

CK61 Where to Find More Information To download manuals: For Product Support: www.intermec.com intermec.custhelp.com (1.800.755.5505) 有关详细信息 下载手册: 产品支持: www.intermec.com Intermec.custhelp.com (1.425.356.1799) 有關詳細信息 下載手冊： 產品支持： www.intermec.com intermec.custhelp.com (1.425.356.1799) Où trouver d’autres détails Pour télécharger les manuels: Pour le support de produit: www.intermec.com intermec.custhelp.com (1.425.356.1799) Verweise zu weiteren Informationen Herunterladen von Handbüchern: Produktunterstützung: Per saperne di più Per scaricare i manuali: Richiedere assistenza: www.intermec.com intermec.custhelp.com (1.425.356.1799) The CK61 ships with a partially charged battery pack. You will need a battery charger or dock and a power supply to charge the battery. 정보를 더 발견하기 위하여 어디에 설명서 다운로드: 제품 지원: CK61 随附了一个充有部分电量的电池。您需要使用电池充电器（或底座）与电源来 为电池充电。 www.intermec.com intermec.custhelp.com (1.425.356.1799) Onde obter mais informações Para baixar os manuais: Para obter suporte ao produto: www.intermec.com intermec.custhelp.com (1.425.356.1799) Где найти дополнительную информацию Чтобы загрузить спраочное руководство: Чтобы обратиться на сайт Поддержки продуктов: www.intermec.com Dónde encontrar más información Para descargar manuales: Para asistencia de Productos: www.intermec.com intermec.custhelp.com (1.425.356.1799) Replace screen protector (optional) 更换屏幕保护贴（可选） 更換螢幕保護貼 (選用) Remplacement de la protection d’écran (option) Austauschen des Bildschirmschutzes (optional) Sostituzione dello schermo protettivo (opzionale) 화면 보호기 교체(선택 사항) Troca do protetor de tela (opcional) Замена защитной защитной (дополнительный вариант) Cambiar el protector de pantalla (opcional) CK61 有隨貨附贈一顆半充電電池。您必須自己準備電池充電器 (或座充) 和電源供應 器將電池充飽。 Le CK61 est livré avec la batterie partiellement chargée. Vous aurez besoin d’un chargeur de batterie ou du socle et d’une alimentation pour recharger la batterie. Das Modell CK61 wird mit einem teilweise geladenen Akkusatz ausgeliefert. Sie benötigen ein Akkuladegerät oder ein Dock und Netzteil, um den Akku laden zu können. Il modello CK61 è fornito con una batteria parzialmente caricata. Procurarsi un caricabatteria o una stazione di carica con alimentatore per caricare la batteria. CK61은 부분 충전된 배터리와 함께 제공됩니다. 배터리를 충전하려면 배터리 충전 기 또는 독, 그리고 전원 공 급기가 필요합니다. O CK61 é fornecido com uma bateria parcialmente carregada. Para carregá-la, será necessário um carregador ou um acoplador de baterias e uma fonte de alimentação. CK61 поставляется с частично заряженной батарейкой. Чтобы зарядить батарейку, вам понадобятся зарядное устройство или стойка и блок питания. El modelo CK61 se despacha con una batería parcialmente cargada. Necesitará un cargador de batería o acoplador y una fuente de alimentación para cargar la batería. This product is protected by one or more patents. 本产品受到一项或多项专利保护。 本產品受 到一項或多項專利保護。 Ce produit est protege par un brevet ou plus. Dieses Produkt ist durch ein oder mehrere Patente geschutzt. Questo prodotto è protetto da uno o più dei seguenti brevetti. 본 제품은 하나 이상의 특허 권에 의해 보호를 받습니다. Este produto está protegido por uma ou mais patentes. Этот продукт защищен одним или несколькими патентами. Este producto esta protegido por una o varias patentes. www.intermec.com intermec.custhelp.com (1.425.356.1799) intermec.custhelp.com (1.425.356.1799) Caution: See Compliance Insert for use restrictions associated with this product 警告：有关本产品相关的使用限制，请参阅“符合性插页”。 警告：請參見規範插頁中有關本產品使用限制方面的說明。 Attention: Consultez la Déclaration de conformité pour les restrictions d’usage associées à ce produit. Vorsicht: Das Konformitätsblatt führt etwaige Verwendungseinschränkungen für dieses Produkt an. Attenzione: consultare l’inserto sulla conformità per informazioni sulle limitazioni d’uso di questo prodotto. 조: 본 제품과 관련된 사용 제한에 대한 자세한 내용은 준수 규정을 참조하십시오. Cuidado: Consulte as informações sobre as restrições de uso associadas a este produto no encarte sobre conformidade. Острожно: См. ограничения, связанные с использованием устройства, на вкладыше с требованиями по обеспечению соответствия. Precaución: Consulte el Inserto de cumplimiento para ver las restricciones de uso asociadas con este producto. CK61 Handheld Computer Quick Start Guide *930-198-001* P/N 930-198-001 Worldwide Headquarters 6001 36th Avenue West Everett, Washington 98203 U.S.A. tel 425.348.2600 fax 425.355.9551 www.intermec.com © 2007 Intermec Technologies Corporation. All rights reserved. Handheld Computer Quick Start Guide 手持式计算机快速入门指南 掌上型電腦快速入門指南 Guide de démarrage de l’ordinateur portatif Kurzanleitung für handgehaltenen Computer Manuale di avvio rapido per computer palmare 휴대용 컴퓨터 빠른 시작 안내서 Manual de Consulta Rápida do Coletor de Dados Portátil Краткое руководство по эксплуатации наладонного компьютера Guía de comienzo rápido para la computadora de mano  CK61 Scanner window 扫描仪窗口 掃描器視窗 Fenêtre du lecteur Scanner-Fenster Finestra scanner 스캐너 창 Janela do leitor Окно сканера Ventana del escáner On/Off 开/关 開/關 Marche/arrêt Ein/Aus Accensione/spegnimento 켜짐/꺼짐 Tecla liga/desliga Общий выключатель Encendido/Apagado Backlight 背光 背光顯示 Rétroéclairage Hintergrundbeleuchtung Retroilluminazione 백라이트 Luz de fundo Подсветка Luz posterior Stylus 指示笔 指示筆 Stylet Stift Stilo 스타일러스 Caneta stylus Пишущий элемент Puntero Good read light 正常读数指示灯 讀數正常指示燈 Voyant Lecture de bonne qualité Leuchte „Erfolgreich abgelesen“ Spia di lettura 판독 라이트 Luz de boa leitura Scan button Индикатор успешного считывания 扫描按钮 Luz de buena lectura 掃描按鈕 Touche de balayage Scan-Taste Tasto Scansione 스캔 버튼 Botão de leitura Κнопка сканера Botón para escanear Handstrap 手腕带 手腕帶 Sangle à main Handschlaufe Cinghia a mano 핸드스트랩 Alça de mão Ремешок Correa para la mano Side button 侧面按钮 側邊按鈕 Bouton latéral Seitentaste Pulsante laterale 보조 버튼 Botão lateral Боковая кнопка Botón lateral Docking connector 底座连接件 基座接頭 Connecteur d’amarrage Andock-Anschluss Connettore di espansione 도킹 커넥터 Conector da base Разъем для стойки Conector de acoplamiento Battery 电池 電池 Bloc-piles Akku Batteria 배터리 Bateria батарейки Batería Battery status LED 电池状态 LED 指示灯 電池狀態 LED 指示燈 Voyant d’état de la pile Akkustatus-LED LED di carica batteria 배터리 상태 LED LED indicador de estado da bateria Ñâåòîäèîä ñîñòîÿíèÿ áàòàðåéêè Indicador luminoso LED de estado de la batería 10 11 12 1 2 9 3 8 7 6 5 4 Speaker 喇叭 喇叭 Haut-parleur Lautsprecher Altoparlante 스피커 Alto-falante Громкоговоритель Altavoz