Transcripción de documentos

Quick�Start�Guide� � �� 快速入门指南 �� � Guide�de�démarrage�rapide � Kurzanleitung � 빠른 � 시작 안내서 Manual�de�Consulta�Rápida Краткое�руководство� по�эксплуатации � Guía�de�comienzo�rápido CN3�(AD10)�� � CN � �3��Si� n g� l� e��Do� c� �k��C�h�a r� g� �er� � Single�Dock � � �� 单一底座充电器 �� � � Guide�de�démarrage�pour�le�socle�unique� Kurzanleitung�für�Einzeldock� 단일 독 Manual�de�Consulta�Rápida�da� Base�Simples� Краткое�руководство�по� � � эксплуатации�зарядной�стойки� Guía�de�comienzo�rápido�del� acoplador�simple� Contents Single Dock Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 单一底座充电器说明. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Instructions pour socle unique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Anleitung für Einzeldock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 단일 독 안내서 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Instruções de uso da base simples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Инструкции по эксплуатации 1-гнездового зарядного устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Instrucciones del acoplador simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Single Dock Instructions Your Intermec Single Dock (Model AD10) provides Client and Host USB connectivity, charges your CN3 computer and extra battery pack in less than five hours at normal room temperature +25°C (+77°F). This product is protected by one or more patents. What You Need To use the Single Dock, you need: • Intermec 12 VDC power supply Model 073573 (P/N 851-082-003) • an AC power cord • Ethernet or Modem Adapter and cables You need to purchase the appropriate power cord for your location. For more information, contact your Intermec sales representative. See Compliance Insert for use restrictions concerning this accessory. Electrical Rating • x12V @ 4A 1 Docking connector Power connector USB Client connector USB Host Adapter connector Extra Battery Pack Status LEDs Condition LED State No battery pack installed Off Charging in progress Red Charging complete Green Battery pack out of temperature range Yellow Fault condition Flashing Red/Yellow Where to Find More Information Visit the Intermec web site at www.intermec.com to download our current manuals (in PDF). To order printed versions of the Intermec manuals, contact your local Intermec representative or distributor. Visit the Intermec technical knowledge base (Knowledge Central) at intermec.custhelp.com to review technical information or to request technical support for your Intermec product. 2 单一底座充电器说明 Intermec 单一底座充电器（型号 AD10）与客户端和主机 USB 均可实现连接，能够在不到 5 小时的时间内对 CN3 计算机和外部电池充满电，充电温度为正常室温，即 +25° C。 本产品受到一项或多项专利保护。 所需元件 要使用此单一底座充电器，您需要： • Intermec 12 VDC、型号为 073573 (P/N 851-082-003) 的 电源 • 交流电源线 • 以太网或调制解调器适配器以及电缆 为连接到您的位置，您需要单独购买适当的电源线。有关 详细信息，请联系当地的 Intermec 销售代表。 有关本配件的使用限制，请参阅 “符合性插 页”。 电源额定值： • x12V @ 4A 3 底座连接件 电源接口 USB 主机适配器 USB 客户端接口 外部电池状态 LED 指示灯 状况 LED 咟娼诞矮砺 没有安装电池 熄灭 正在充电 红色 充电完成 绿色 电池温度超出正常温度范围 黄色 出现故障 闪烁的红色 / 黄色 有关详细信息 请访问 Intermec 网站 www.intermec.com 下载最新手册 （PDF 格式）。如需订购 Intermec 手册的印刷版本，请 联系当地的 Intermec 销售代表或经销商。 要查看技术信息或请求对 Intermec 产品提供技术支持， 请访问 intermec.custhelp.com 网站上的 Intermec 技术知识 库 （知识中心）。 4 Instructions pour socle unique Votre socle unique Intermec (modèle AD10) offre la connectivité USB client et hôte, recharge votre ordinateur CN3 ainsi qu’un bloc-piles supplémentaire en moins de cinq heures à une température ambiante normale (25 °C). Ce produit est protégé par un ou plusieurs brevets. Ce dont vous avez besoin Pour utiliser le socle unique, vous aurez besoin de : • Bloc d’alimentation Intermec 12 V c.c. modèle 073573 (n° de réf. : 851-082-003) • Un cordon d’alimentation c.a. • Adaptateur Ethernet ou modem avec câbles Vous devez acheter le cordon d’alimentation approprié pour votre emplacement. Pour plus de renseignements, communiquez avec votre représentant aux ventes Intermec. Consultez la Déclaration de conformité pour les restrictions d’usage concernant cet accessoire. Alimentation électrique • x12 V @ 4 A 5 Connecteur d’amarrage Connecteur d’alimentation Connecteur client USB Connecteur de l’adaptateur hôte USB Voyants d’état de charge du bloc-piles supplémentaire Situation Couleur de la DEL Pas de bloc-piles installé Éteinte Cycle de charge en cours Rouge Charge complétée Vert Bloc-piles hors des températures permises Jaune Défectuosité Rouge/Jaune clignotant Où trouver plus d'informations Visitez le site Web d’Intermec au www.intermec.com pour télécharger nos manuels (en format PDF). Pour commander des versions imprimées des manuels Intermec, contactez votre représentant ou votre distributeur Intermec. Visitez la centrale Intermec de connaissances techniques (Knowledge Central) au intermec.custhelp.com pour examiner les informations techniques ou demander une assistance technique pour votre produit Intermec. 6 Anleitung für Einzeldock Das Intermec Einzeldock (Modell AD10) bietet USB Clientund Host-Konnektivität und ladet einen Computer CN3 und einen zusätzlichen Akkusatz bei normaler Raumtemperatur (+25°C) in weniger als fünf Stunden. Dieses Produkt ist durch ein oder mehrere Patente geschützt. Benötigte Teile Zur Verwendung des Einzeldocks werden folgende Teile benötigt: • Intermec 12-V-Gleichstromnetzteil Modell 073573 (Bestellnr. 851-082-003) • ein Wechselstrom-Netzkabel • Ethernet- oder Modemadapter und Kabel Es muss ein für Ihren Standort geeignetes Netzkabel gekauft werden. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem IntermecVertreter. Das Konformitätsblatt führt etwaige Verwendungseinschränkungen für dieses Zubehörprodukt an. Stromversorgung • x12 V bei 4 A 7 Andock-Anschluss Stromanschluss USB Client-Anschluss USB Host-Anschluss Anschluss Status-LEDs des Zusatzakkus Zustand LED-Status Kein Akkusatz eingebaut Aus Ladevorgang läuft Rot Laden abgeschlossen Grün Akkusatz ist außerhalb des Temperaturbereichs Gelb Fehlerzustand Blinkt rot/gelb Verweise zu weiteren Informationen Besuchen Sie die Intermec-Website unter www.intermec.com, um eines unserer aktuellen Handbücher im PDF-Format herunterzuladen. Zur Bestellung gedruckter Versionen von Intermec-Handbüchern wenden Sie sich an Ihren örtlichen Intermec-Vertreter oder -Vertrieb. Besuchen Sie die technische Intermec-Bibliothek (Knowledge Central) unter intermec.custhelp.com, um technische Informationen zu prüfen oder technischen Kundendienst für Ihr Intermec-Produkt anzufordern. 8 단일 독 안내서 Intermec 단일 독 ( 모델 AD10) 은 클라이언트 및 호스트 USB 연결을 지원하며 , 실내 평균 온도 +25℃에서 5 시간 내에 CN3 컴퓨터 및 추가 배터리 팩을 충전합니다 . 본 제품은 하나 이상의 특허권에 의해 보호를 받습니다 . 준비 사항 . 단일 독을 사용하려면 다음 구성품이 필요합니다 . • Intermec 12 VDC 전원 공급기 모델 073573(P/N 851-082-003) • AC 전원 코드 • 이더넷 또는 모뎀 어댑터 및 케이블 거주 지역에 적합한 전원 코드를 구입해야 합니다 . 자세한 정 보는 해당 지역의 Intermec 판매 대리점에 문의하십시오 . 본 부속품과 관련된 사용 제한에 대한 자세한 내용은 Compliance Insert 를참조하십시오 . 전원 정격 • x12V @ 4A 9 도킹 커넥터 전원 커넥터 USB 클라이 언트 커넥터 커넥터 USB 호스트 어댑터 추가 배터리 팩 상태 LED 상태 LED 상태 설치된 배터리 팩 없음 꺼짐 충전 중 빨간색 충전 완료 녹색 배터리 팩 온도 범위 초과 노란색 이상 상태 빨간색 / 노란색 깜박임 추가 정보 PDF 형식의 최신 설명서를 다운로드하려면 Intermec 웹 사이트 www.intermec.com 을 방문하십시오 . 인쇄 버전의 Intermec 설명서를 주문하려면 해당 지역의 Intermec 지사 또는 대리점에 문의하십시오 . Intermec 기술 지식 기반 (Knowledge Central) 사이트인 intermec.custhelp.com에서 Intermec 제품에 대한 기술 정보 를 확인하거나 기술 지원을 요청할 수 있습니다 . 10 Instruções de uso da base simples A base simples da Intermec (Modelo AD10) proporciona conectividade USB para cliente e host e carrega o coletor de dados CN3 e uma bateria adicional em menos de cinco horas em temperatura ambiente normal de +25°C. Este produto está protegido por uma ou mais patentes. Componentes necessários Para usar a base simples é preciso: • Fonte de alimentação de 12 V CC da Intermec, modelo 073573 (N/P 851-082-003) • Um cabo de alimentação de CA • Adaptador Ethernet ou de modem e cabos O usuário deve adquirir o cabo de alimentação apropriado ao local onde se encontra. Para obter mais informações, entre em contato com o representante de vendas da Intermec. Consulte as restrições de uso deste acessório no encarte sobre conformidade. Especificações elétricas • x12V a 4A 11 Conector da base Conector de força Conector USB do cliente Conector do adaptador USB do host LEDs indicadores do estado de carga da bateria adicional Condição Estado do LED Nenhuma bateria instalada Apagado Carregamento em andamento Vermelho Carregamento concluído Verde Bateria fora da faixa de temperatura Amarelo Condição de falha Vermelho/amarelo intermitente Onde obter mais informações Visite o site da Intermec no endereço www.intermec.com para baixar os manuais atualizados em formato PDF. Para solicitar versões impressas dos manuais da Intermec, entre em contato com o representante ou distribuidor local da Intermec. Visite a base de conhecimento técnico da Intermec (Knowledge Central) no site intermec.custhelp.com para ler informações técnicas ou para solicitar suporte técnico para o produto Intermec. 12 Инструкции по эксплуатации 1-гнездового зарядного устройства Ваше 1-гнездовое зарядное устройство Intermec (модель AD10) обеспечивает подсоединение к USB Client и USB Host, а также зарядку вашего компьютера CN3 и дополнительного батарейного источника питания меньше чем за пять часов при нормальной комнатной температуре +25°. Этот продукт защищен одним или несколькими патентами. Что вам потребуется Чтобы пользоваться односекционным зарядным устройством, вам потребуются: • Блок питания постоянного тока 12 В, модель073573 (изд. № 851-082-003) • Шнур питания переменного тока • Адаптер Ethernet или модема с кабелями Вам нужно приобрести подходящий шнур питания. За дополнительной информацией обратитесь к торговому представителю Intermec. Ограничения по использованию устройства см. на вкладыше с требованиями по обеспечению соответствия. Питание • x12 В при токе 6 А 13 Разъем для CN3 Разъем питания Разъем для адаптера USB Host Разъем для USB Client Светодиоды состояния дополнительного батарейного источника питания Состояние устройства Состояние светодиода Батарейный блок питания не установлен Выкл. Идет зарядка Красный Зарядка закончена Зеленый Температура батарейного блока питания Желтый вне рабочего диапазона Сбойное состояние Мигающий красный/ желтый Где найти дополнительную информацию Для загрузки руководств последних выпусков в формате PDF посетите наш веб-сайт www.intermec.com. Для заказа печатных изданий руководств Intermec обратитесь к местному представителю или дистрибьютору Intermec. Посетите базу знаний технической помощи Intermec (Knowledge Central) на сайте intermec.custhelp.com, где вы сможете просмотреть техническую информацию или обратиться за технической помощью в отношении изделия Intermec, с которым вы работаете. 14 Instrucciones del acoplador simple El Acoplador Simple de Intermec [Single Dock] (Modelo AD10) proporciona conectividad USB Cliente y Anfitrión, carga la computadora CN3 y batería extra en menos de cinco horas a temperatura ambiente normal +25°C. Este producto está protegido por una o varias patentes. Lo que necesita Para usar el acoplador simple, necesita: • Fuente de alimentación Intermec de 12 VCC Modelo 073573 (P/N 851-082-003) • un cable de alimentación de CA • Ethernet o adaptador de módem y cables Debe comprar el cable de alimentación adecuado para su localidad. Para obtener más información, diríjase a su representante de ventas de Intermec. Vea el Inserto de Cumplimiento para conocer las restricciones de uso referentes a este accesorio. Calificación eléctrica • x12V a 4A 15 Conector de acoplamiento Conector de alimentación Conector USB Cliente Adaptador de anfitrión USB conector Más indicadores luminosos LED del estado de la batería extra Condición Estado del indicador luminoso No hay paquete de batería instalado Apagado Carga en curso Rojo Carga completa Verde Batería fuera del rango de temperatura Amarillo Condición de falla Rojo/Amarillo destellante Dónde obtener más información Visite el sitio de Intermec en www.intermec.com para descargar nuestros manuales actuales (en formato PDF). Para pedir versiones impresas de los manuales Intermec, diríjase a su representante o distribuidor local de Intermec. Visite la base de información técnica de Intermec (Knowledge Central) en intermec.custhelp.com para evaluar información técnica o para pedir asistencia técnica para su producto Intermec. 16 Worldwide Headquarters 6001 36th Avenue West Everett, Washington 98203 U.S.A. tel 425.348.2600 fax 425.355.9551 www.intermec.com © 2006 Intermec Technologies Corporation. All rights reserved. CN3 Single Dock Quick Start Guide *930-180-001* P/N 930-180-001