Transcripción de documentos

Instructions 说明 Instructions Anleitung 안내 Instruções Инструкции Instrucciones 730 Color + - Mobile Computer 730 彩色移动计算机 Ordinateur mobile couleur 730 Mobilcomputer 730 Color 730 컬러 모바일 컴퓨터 Coletor de Dados Colorido 730 Мобильный компьютер 730 Color Instrucciones Contents Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 构造 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Funktionsmerkmale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 기능 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Элементы конструкции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Features 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Ambient light sensor Navigational keys Good Scan/Alpha mode On/Off Power status Gold plane Back View Features 1 2 3 4 5 Stylus Scan/Record button Speaker IrDA Battery release button 1 2 3 4 5 Bottom View 1 Headset jack 2 Docking connector 3 Microphone 1 2 2 3 1 Top View Imager lens Storage media cover SD card slot Installing Battery and Charging Options 2 Electrical Rating • 12 Vdc@ 1.5 amps For More Information Visit the Intermec web site at www.intermec.com to download our current manuals (in PDF). To order printed versions of the Intermec manuals, contact your local Intermec representative or distributor. Visit the Intermec technical knowledge base (Knowledge Central) at intermec.custhelp.com to review technical information or to request technical support for your Intermec product. 3 构造 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 环境光线传感器 导航键 Good 扫描 / 字母模式 开/关 电源状态 金色面板 后视构造 1 2 3 4 5 指示笔 扫描 / 记录按钮 喇叭 IrDA 电池释放按钮 1 2 3 4 5 底视图 1 耳机插孔 2 底座连接件 3 麦克风 1 4 2 2 3 顶视图 成像器透镜 存储介质封盖 SD 卡插槽 电池安装和充电配件 5 电源额定值： • 12 Vdc@ 1.5 amps 有关详细信息 请访问 Intermec 网站 www.intermec.com 下载最新手册 （PDF 格式）。如需订购 Intermec 手册的印刷版本，请联 系当地的 Intermec 销售代表或经销商。 要查看技术信息或请求对 Intermec 产品提供技术支持， 请访问 intermec.custhelp.com 网站上的 Intermec 技术知识 库 （知识中心）。 6 Caractéristiques 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Capteur de lumière ambiante Touches de navigation Voyant de balayage/Alpha Marche/Arrêt État de l'alimentation Plan or Caractéristiques, vue arrière 1 2 3 4 5 Stylet Touche Balayage/Enregistrement Haut-parleur Port IrDA Bouton de dégagement de la batterie 1 2 3 4 5 Vue de dessous 1 Prise de casque 2 Connecteur d'amarrage 3 Microphone 1 2 2 3 7 Vue de dessus Verre de l’imageur Couvercle pour le support de stockage Logement de carte SD Pose et charge de la pile 8 Pose et charge de la pile • 12 V c.c.@ 1,5 A Pour plus d'information Visitez le site Web Intermec à www.intermec.com pour télécharger nos manuels actuels (en format PDF). Pour commander des versions imprimées des manuels Intermec, contactez votre représentant ou votre distributeur Intermec local. Visitez la base de connaissances techniques (Knowledge Central) à intermec.custhelp.com pour revoir l'information technique ou pour demander un support technique pour votre produit Intermec. 9 Funktionsmerkmale 1 2 3 4 5 6 1 Umgebungslichtsensor 2 Navigationstasten 3 Guter Scanvorgang/ Buchstaben-Modus 4 Ein/Aus 5 Power-Zustand 6 „Gold Plane“ Funktionsmerkmale - Rückseite 1 2 3 4 5 Stift Scan-/Aufnahmetaste Lautsprecher IrDA Akkufreigabetaste 1 2 3 4 5 Ansicht von unten 1 Kopfhörerbuchse 2 Andock-Anschluss 3 Mikrofon 1 10 2 2 3 Draufsicht Imager-Objektiv Speichermediumdeckel SD-Kartensteckplatz Einbau des Akkus und Lademöglichkeiten 11 Stromversorgung • 12 VDC bei 1,5 A Weitere Informationen Besuchen Sie die Intermec-Website unter www.intermec.com, um eines unserer aktuellen Handbücher im PDF-Format herunterzuladen. Zur Bestellung gedruckter Versionen von Intermec-Handbüchern wenden Sie sich an Ihren örtlichen Intermec-Vertreter oder -Vertrieb. Besuchen Sie die technische Intermec-Bibliothek (Knowledge Central) unter intermec.custhelp.com, um technische Informationen zu prüfen oder technischen Kundendienst für Ihr Intermec-Produkt anzufordern. 12 기능 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 주변 조명 센서 이동 키 스캔 / 알파벳 양호 모드 켜짐 / 꺼짐 전원 상태 골드면 후면 기능 1 2 3 4 5 스타일러스 스캔 / 녹음 버튼 스피커 IrDA 배터리 방전 버튼 1 2 3 4 5 아래면 1 헤드셋 잭 2 도킹 커넥터 3 마이크 1 2 2 3 13 윗면 이미저 렌즈 저장 미디어 덮개 SD 카드 슬롯 배터리 설치 및 충전 옵션 14 전원 정격 • 1.5 amps 에서 12 Vdc 추가 정보 PDF 형식의 최신 설명서를 다운로드 하려면 Intermec 웹 사이트 www.intermec.com 을 방문하십시오 . 인쇄 버전의 Intermec 설명서를 주문하려면 해당 지역의 Intermec 지사 또는 대리점에 문의하십시오 . Intermec 기술 지식 기반 (Knowledge Central) 사이트인 intermec.custhelp.com 에서 Intermec 제품에 대한 기술 정보 를 확인하거나 기술 지원을 요청할 수 있습니다 . 15 Características 1 2 3 4 5 6 1 Sensor de luz ambiente 2 Teclas de navegação 3 Indicador de boa leitura/ Modo alfabético 4 Tecla liga/desliga 5 Estado da alimentação 6 Plano dourado Componentes - Vista posterior 1 2 3 4 5 Caneta stylus Botão de registro de leitura Alto-falante IrDA Botão de liberação da bateria 1 2 3 4 5 Vista inferior 1 Tomada para fone de ouvido 2 Conector da base 3 Microfone 1 16 2 2 3 Vista superior Lente do leitor Tampa do meio de armazenamento Soquete para cartão SD Instalação da bateria e opções de carregamento 17 Especificações elétricas • 12 Vcc a 1,5 A Para obter mais informações Visite o site da Intermec no endereço www.intermec.com para baixar os manuais atualizados em formato PDF. Para solicitar versões impressas dos manuais da Intermec, entre em contato com o representante ou distribuidor local da Intermec. Visite a base de conhecimento técnico da Intermec (Knowledge Central) no site intermec.custhelp.com para ler informações técnicas ou para solicitar suporte técnico para o produto Intermec. 18 Элементы конструкции 1 2 3 4 5 6 1 Датчик внешнего освещения 2 Навигационные кнопки 3 Режим Good Scan или алфавитный 4 Общий выключатель 5 Состояние источника питания 6 Золотая кнопка Вид сзади 1 2 3 4 5 Пишущий элемент Кнопка записи сканирования Громкоговоритель Порт IrDA Кнопка освобождения батарейки 1 2 3 4 5 Вид снизу 1 Гнездо для наушников 2 Разъем для стойки 3 Микрофон 1 2 2 3 19 Вид сверху Линза формирователя изображения Крышка носителей памяти Гнездо платы SD Установка и способы зарядки батарейки 20 Питание • 12 В пост. тока при 1,5 А Для получения дополнительной информации Для загрузки наших последних руководств (в формате PDF) посетите наш веб-сайт www.intermec.com Для заказа печатных изданий руководств Intermec обратитесь к местному представителю или дистрибьютору Intermec. Посетите базу знаний технической помощи Intermec (Knowledge Central) на сайте intermec.custhelp.com, где вы сможете просмотреть техническую информацию или обратиться за технической помощью в отношении изделия Intermec, с которым вы работаете. 21 CaracterísticasCaracterísticas 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Sensor de luz ambiental Teclas de navegación Buen Escaneo/modo alfa Encendido/Apagado Estado de alimentación Tecla dorada Características de la vista posterior 1 2 3 4 5 Puntero Botón para escanear/grabar Altavoz IrDA Botón de liberación de la batería 1 2 3 4 5 Vista inferior 1 Toma de audífonos 2 Conector de acoplamiento 3 Micrófono 1 22 2 2 3 Vista superior Lente de imágenes Cubierta de medios de almacenamiento Ranura de la tarjeta SD Instalación y opciones de carga de la batería 23 Calificación eléctrica • 12 VCC a 1.5 amperios Para obtener más información Visite el sitio Web de Intermec en www.intermec.com para descargar nuestros manuales actuales (en formato PDF). Para pedir versiones impresas de los manuales Intermec, diríjase a su representante o distribuidor local de Intermec. Visite la base de información técnica de Intermec (Knowledge Central) en intermec.custhelp.com para evaluar información técnica o para pedir asistencia técnica para su producto Intermec. 24 Worldwide Headquarters 6001 36th Avenue West Everett, Washington 98203 U.S.A. tel 425.348.2600 fax 425.355.9551 www.intermec.com © 2006 Intermec Technologies Corporation. All rights reserved. 730 Color Multilanguage Instructions *930-164-001* P/N 930-164-001