Invacare TPO100B Manual del operador

Marca: Invacare

Modelo: TPO100B

Tipo: Manual del operador

Este manual también es adecuado para

Distribuidor: Este manual se DEBE entregar al

usuario final.

Usuario:

ANTES de usar este producto, lea este

manual y guárdelo para referencia futura.

Manual del Operador

Si desea obtener más información acerca de

los productos, repuestos y servicios de

Invacare, visite el sitio www.invacare.com

Invacare SOLO

™

Portátil

Concentrador de oxígeno

Modelo TPO100

Modelo TPO100B

0120

Invacare SOLO

™ 2 Part No 1163191

 ADVERTENCIA

ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO O

CUALQUIER OTRO ACCESORIO, LEA

ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES QUE SE

INDICAN A CONTINUACIÓN Y TODO

MATERIAL ADICIONAL, ENTRE LOS QUE SE

INCLUYEN: LOS MANUALES DEL USUARIO Y DE

REPARACIONES Y LAS HOJAS DE

INSTRUCCIONES CORRESPONDIENTES. EN

CASO DE DUDA RESPECTO DE LAS

INSTRUCCIONES, PRECAUCIONES O

ADVERTENCIAS, COMUNÍQUESE CON UN

PROFESIONAL DE LA SALUD, TÉCNICO O

DISTRIBUIDOR ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO;

ESTA RECOMENDACIÓN ES ESENCIAL A FIN DE

EVITAR DAÑOS Y LESIONES.

 ADVERTENCIA SOBRE ACCESORIOS

LOS PRODUCTOS INVACARE HAN SIDO

ESPECÍFICAMENTE DISEÑADOS Y FABRICADOS

PARA UTILIZARSE CON ACCESORIOS

INVACARE. INVACARE NO HA PROBADO

NINGÚN ACCESORIO FABRICADO POR

TERCEROS Y DESALIENTA SU USO JUNTO CON

LOS PRODUCTOS INVACARE.

NOTA:Paraobtenerversionesactualizadasdeestemanual,visite

www.invacare.com.

ÍNDICE

Part No 1163191 3 Invacare SOLO

™

NOTAS ESPECIALES ................................................................. 4

Desecho del equipo y accesorios...........................................................................................6

SECCIÓN 1—PAUTAS GENERALES ............................................... 7

Información de funcionamiento ..............................................................................................8

Mantenimiento ..........................................................................................................................10

Interferencia de radiofrecuencia...........................................................................................10

Instrucciones sobre el enchufe polarizado.........................................................................11

SECCIÓN 2—EMBALAJE Y MANIPULACIÓN ................................12

Desembalaje...............................................................................................................................12

Inspección...................................................................................................................................12

Almacenamiento.......................................................................................................................12

SECCIÓN 3—DESCRIPCIÓN TÉCNICA .........................................13

SECCIÓN 4—CARACTERÍSTICAS ................................................14

SECCIÓN 5—PARÁMETROS TÍPICOS DEL PRODUCTO .................15

Inscripción reglamentaria........................................................................................................19

SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ...........................20

Ubicación....................................................................................................................................20

Recomendaciones para un rendimiento óptimo...............................................................20

Filtros ..........................................................................................................................................21

Encendido del concentrador de oxígeno portátil.............................................................21

Instalación del módulo de batería.........................................................................................24

Carga de la batería...................................................................................................................24

Administración del tiempo de batería.................................................................................25

Verificación del nivel de carga de la batería.......................................................................25

Prolongación de la vida útil de la batería ............................................................................25

Conexión/colocación de la cánula nasal..............................................................................26

Conexión del humidificador...................................................................................................27

Panel frontal y pantalla de LCD del concentrador de oxígeno portátil ......................29

Uso del SOLO

concentrador de oxígeno portátil..........................................................35

SECCIÓN 7—LIMPIEZA, CUIDADO Y MANTENIMIENTO ..............36

Gabinete .....................................................................................................................................36

Filtro de entrada de aire.........................................................................................................36

Limpieza de la cánula ...............................................................................................................37

Limpieza del humidificador.....................................................................................................37

Registro de mantenimiento preventivo del concentrador de oxígeno portátil.........38

SECCIÓN 8—GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...................39

Resolución de problemas .......................................................................................................39

Advertencias y alarmas............................................................................................................41

SECCIÓN 9—ACCESORIOS OPCIONALES .....................................53

GARANTÍA LIMITADA ............................................................56

CONTACTOS EN EUROPA .......................................................58

NOTAS ESPECIALES

Invacare SOLO

™ 4 Part No 1163191

NOTAS ESPECIALES

Enestemanualseutilizanpalabrasdeadvertenciayéstasseaplicana

peligrosoprácticasinsegurasquepodríanocasionarlesionespersonaleso

dañosalapropiedad.Consultelasiguientetablaparafamiliarizarsecon

lasdefinicionesdelaspalabrasdeadvertencia.

AVISO

Lainformacióncontenidaenestedocumentoestásujetaamodificaciones

sinprevioaviso.

 PELIGRO

NOFUMEmientrasestéutilizandoestedispositivo.

Mantengatodoslosfósforos,cigarrillosencendidos,velas

uotrasfuentesdeigniciónfueradelahabitaciónenlacual

seencuentraelproductoylejosdedondesesuministrael

oxígeno.

Sedebecolocarseñalesdestacadasde“NOFUMAR”.

Ciertastelasyotrosmaterialesquenormalmenteno

arderían,puedenencenderseyarderconmásfacilidady

granintensidadcuandoelaireestáenriquecidocon

oxígeno.Elnorespetarestaadvertenciapuedeprovocarun

granincendio,dañosalapropiedadycausarlesiones

físicasolamuerte.

PALABRA DE

ADVERTENCIA

SIGNIFICADO

PELIGRO

Peligro indica una situación de riesgo inminente, la cual, si

no se evita, ocasionará lesiones graves o incluso la

muerte.

ADVERTENCIA

Advertencia indica una situación de peligro potencial, la

cual, si no se evita, puede ocasionar lesiones graves o

incluso la muerte.

PRECAUCIÓN

Precaución indica una situación de peligro potencial, la

cual, si no se evita, puede ocasionar daños a la propiedad

o lesiones menores o ambos.

NOTAS ESPECIALES

Part No 1163191 5 Invacare SOLO

™

PRECAUCIÓN

DentrodeEE.UU.:

“Precaución:Lasleyesfederalesrestringenlaventayalquiler

deestedispositivoatravésopormandatodeunmédicoode

cualquierotrofacultativoacreditadoporlaleydelEstadoen

elcualél/ellaintenteusaruordeneelusodeeste

dispositivo”.

Elusodelaterapiadeoxígenoenciertascircunstancias

puedeserpeligrosayseaconsejapedirasesoramiento

médicoantesdeusarestedispositivo.

Invacarerecomiendaunafuentealternativadeoxígeno

adicionalencasodecortedeluz,condicióndealarmaofalla

mecánica.Consulteconsumédicooproveedordelequipo

anteeltipodesistemadereservarequerido.

Esteequipotienecomofinalidadsuusocomocomplemento

deloxígenoynoseconsideraunequipodesoporteo

mantenimientovital.

FueradeEE.UU.:

“Precaución:Lasleyesfederalespuedenrestringirlaventao

alquilerdeestedispositivoatravésopormandatodeun

médicoodecualquierotrofacultativoacreditadoporlaley

delEstadoenelcualél/ellaintenteusaruordeneelusode

estedispositivo”.

Invacarerecomiendaunafuentealternativadeoxígeno

adicionalencasodecortedeluz,condicióndealarmaofalla

mecánica.Consulteconsumédicooproveedordelequipo

anteeltipodesistemadereservarequerido.

Esteequipotienecomofinalidadsuusocomocomplemento

deloxígenoynoseconsideraunequipodesoporteo

mantenimientovital.

NOTAS ESPECIALES

Invacare SOLO

™ 6 Part No 1163191

Desecho del equipo y accesorios

Esteproductohasidosuministradoporunfabricanteconconciencia

ambientalquecumpleconlaDirectiva2002/96/CEdeResiduosde

EquiposEléctricosyElectrónicos(WEEE).Esteproductopuedecontener

sustanciasquepodríandañarelambientesisedejanenlugares(rellenos)

quenosonadecuadosconformealalegislación.

Sigalas

ordenanzaslegislativaslocalesylosplanesderecicladocon

respectoaldesechodelosdispositivosocomponentesusados

normalmenteenlaoperación.Eldispositivonogeneraresiduoso

desechosduranteelfuncionamiento.NOdesecheeldispositivooel

módulodebateríaenelflujodedesechosnormal.Elmódulodebatería

de

litiodebeentregarsealvendedor/proveedorparasureciclaje.Todo

accesorioquenoseapartedeldispositivoDEBEmanejarseconformeala

marcaindividualdelproductoparasudesecho.

Reciclar

NO eliminar en desechos domésticos

SECCIÓN 1—PAUTAS GENERALES

Part No 1163191 7 Invacare SOLO

™

SECCIÓN 1—PAUTAS GENERALES

Afindegarantizarunainstalación,ensamblajey

funcionamientosegurosdelconcentradordeoxígeno

portátil,seDEBEseguirestasinstrucciones.

 ADVERTENCIA

Estaseccióncontieneinformaciónimportanteparael

funcionamientoyusosegurosdeesteproducto.

 PELIGRO

Riesgodedescargaeléctrica.NOdesarmelaunidad.La

reparacióndelproductodebeestaracargodetécnicos

competentes.Launidadnocontienepiezasquepuedanser

reparadasporelusuario.

PARAREDUCIRELRIESGODEQUEMADURAS,

ELECTROCUCIÓN,INCENDIOSOLESIONES

PERSONALES

Siaceite,grasa,sustanciasgrasosasoproductosabasede

petróleoentranencontactoconoxígenopresurizado,puede

producirseunaigniciónespontáneayviolenta.Estas

sustanciasDEBENmantenersealejadasdelconcentrador

deoxígenoportátil,tubosyconexionesydecualquierotro

equipodeoxígeno.NOutiliceningúnlubricante,amenos

queseaunorecomendadoporInvacare.

Eviteutilizarelproductomientrassebaña.Sielmédicoha

recomendadosuusocontinuo,elconcentradorDEBE

ubicarseenotrahabitaciónaunadistanciamínimade7

pies(2,1m)delatina.

NOtoqueelconcentradorsiustedestámojado.

NOcoloquenialmaceneelproductoenunlugarenque

puedacaerdentrodelaguauotrolíquido.

Sielequipocaealagua,NOintentetocarlo.Desenchúfelo

DEINMEDIATO.

SECCIÓN 1—PAUTAS GENERALES

Invacare SOLO

™ 8 Part No 1163191

 PELIGRO

Mantengalostubosdeoxígeno,cablesylaunidadalejados

demantas,cobertoresdecama,cojinesdesillas,ropayde

fuentesdecalorosuperficiescalientes,entrelasque

incluyecalentadoresdeambiente,estufasyartefactos

eléctricossimilares.

Evitegenerarcualquierchispacercadelequipomédicode

oxígeno.Estoincluyelaschispasdeelectricidadestática

creadasporcualquiertipodefricción.

NOmuevanireubiqueelconcentradortirándolodelcable.

NUNCAdejeunproductodesatendidocuandoestá

enchufado.Asegúresedequeelconcentradordeoxígeno

portátilestéapagado(Off)cuandonolouse.

SiutilizaelconcentradordeoxígenoalairelibreDEBE

hacerloconlabateríasolamente.

Información de funcionamiento

Elconcentradordeoxígenoportátilsólopuedeusarsejunto

conPAP ,Bi‐Leveluotrosequipossimilarescuandoestáen

mododeflujocontinuo.

Sielconcentradordeoxígenoportátilnofunciona

adecuadamente,sisehacaídoodañado,osicayóalagua,

llamealproveedordelequipo/técnicocalificadoparaquelo

examineyrepare.

Sisesientemaloincómodo,osilaunidadnoseñalaunpulso

deoxígenoyustednopuedeoíry/osentirelpulsode

oxígenomientrasestáenmodoflujoporpulsosonopuede

oirosentirelflujocuandoestáenmododeflujocontinuo,

consultealproveedordesuequipoy/oasumédicoDE

INMEDIATO.

NUNCAdejecaerniinserteningúnobjetoolíquidoenlas

aberturas.

NOutilicecablesdeextensiónconlosadaptadoresde

energíadeCAproporcionados.

SECCIÓN 1—PAUTAS GENERALES

Part No 1163191 9 Invacare SOLO

™

Paraunrendimientoóptimo,Invacarerecomiendaquecada

concentradorestéencendidoyfuncionandoporunmínimo

de5minutos.Períodosdefuncionamientomásbreves

puedenreducirlavidaútildelproducto.

Elconcentradordeoxígenoportátilestádiseñadosólopara

serutilizadoconunhumidificadormientraslouseenmodo

deflujocontinuo.Siutilizaestedispositivoconun

humidificadorenmododeflujoporpulsospuedeperjudicar

elrendimientoy/odañarelequipo.

Cuandodetengasuautomóvil,desconecteelaccesoriode

suministroeléctricoparaautomóvilyretireelconcentrador

deoxígenoportátildelautomóvil.NUNCAdejeel

concentradordeoxígenoportátilenunautomóviloenun

ambientecontemperaturasmuyaltasomuybajas.Consulte

Parámetrostípicosdelproductolapágina 15

NOlohagafuncionaratemperaturasinferioresa41°F(5°C)

osuperioresa104°F(40°C)duranteperiodosdetiempo

prolongados.

Invacarerecomiendaquitarelmódulodelabateríadela

unidadcuandonolautiliceduranteperiodosdetiempo

prolongados.

NOconecteelconcentradorenparalelooenserieconotros

concentradoresdeoxígenoodispositivosparaterapiacon

oxígeno.

Invacarerecomiendanousarelconcentradordeoxígeno

portátilduranteperiodosprolongadosbajolalluvia.

Esnecesariorealizarunacuidadosasupervisióndurantela

utilizacióndeesteproductocuandoseempleacercadeniños

opersonascondiscapacidadesfísicas.

Esposiblequeseanecesariaunasupervisiónoatención

adicionalparapacientesqueutilizanestedispositivoyno

puedenescucharoverlasalarmasocomunicarsu

incomodidad.

Tengapresentequeloscableseléctricosy/otubospueden

suponerriesgodedesconexión.

SECCIÓN 1—PAUTAS GENERALES

Invacare SOLO

™ 10 Part No 1163191

Uncambioenlaaltitudpuedeafectareloxígenodisponible.

Antesdeviajaraaltitudessuperioresa10.000pies(3046m)

consulteasumédicoparadeterminarsidebecambiarlas

configuracionesdeflujo.

Mantenimiento

Elconcentradordeoxígenoportátilfuediseñado

especialmenteparaminimizarelmantenimientopreventivo

derutina.Sólolosprofesionalesdeláreadelasaludolas

personastotalmenteentendidasenesteproceso(comoel

personalcapacitadodefábrica)debenefectuarel

mantenimientopreventivooajustesderendimientoenel

concentradordeoxígeno.

Interferencia de radiofrecuencia

Esteequipohasidoprobadoysehadeterminadoque

cumpleconloslímitesdeEMCespecificadosporIEC/EN

60601‐1‐2.Estoslímitesestándiseñadosparaproporcionar

unaprotecciónrazonablecontralainterferencia

electromagnéticaenunainstalaciónmédicatípica.

Otrosdispositivospuedenexperimentarinterferenciadesde

inclusolosnivelesbajosdeemisioneselectromagnéticas

permitidasporlasnormasanteriores.Paradeterminarsilas

emisionesdelconcentradordeoxígenoportátilestán

causandointerferencias,APAGUEelequipo.Sila

interferenciaconotro/sdispositivo/ssedetiene,esporqueel

concentradordeoxígenoportátilestácausandotal

interferencia.Endichoscasosraros,lainterferenciasepuede

reducirocorregirmediantealgunadelassiguientes

medidas:

•Cambiarlaposición,reubicaroaumentarlaseparación

entrelosequipos.

•Conecteelequipoauntomacorrienteenuncircuito

diferentedelqueestáconectadoelotrodispositivo.

SECCIÓN 1—PAUTAS GENERALES

Part No 1163191 11 Invacare SOLO

™

Instrucciones sobre el enchufe polarizado

Comomedidadeseguridad,esteaparatotieneunenchufe

polarizado(unapaletaesmásanchaquelaotra).Este

enchufecalzarádeunaúnicamaneraenuntomacorriente

polarizado.Sielenchufenoentratotalmenteenel

tomacorriente,colóqueloalrevés.Siaúnnoentra,

comuníqueseconunelectricistacalificado.NOtratedepasar

poraltoestamedidadeseguridad.

SECCIÓN 2—EMBALAJE Y MANIPULACIÓN

Invacare SOLO

™ 12 Part No 1163191

SECCIÓN 2—EMBALAJE Y

MANIPULACIÓN

Desembalaje

1. Verifiquelaexistenciadedañosenlacajaosucontenido.Sihaydaños

evidentes,notifiq uealtransportista oasudistribuidorlocal.

2. Retiretodoelembalajesueltodelacaja.

3. Retirecuidadosamentetodaslaspiezasdelacaja.Elembalajedel

concentradordeoxígenoportátilcontienelossiguienteselementos

(comoaparece

acontinuación).Sifaltaalgunapieza,comuníquesecon

elproveedordelequipo.

• Concentradordeoxígenoportátil

•Módulodebatería(TPO100B)

•ManualdelOperador

•Adaptadordeenergíadecorrientealte rna

•Cabledealimentacióndecorrientecontinua

• Carrodetransporteacoplable

NOTA:Guardetodoslosenvasesymaterialdeembalajeparaalmacenamientoo

envíode

devolución.

Inspección

Revise/examineelexteriordelconcentradordeoxígenoylosaccesorios

porsiexistieradaños.Revisetodosloscomponentes.

Almacenamiento

1. Almaceneelconcentradordeoxígenoreembaladoenunlugarseco.

2. NOcoloqueobjetossobreelconcentradorembalado.

SECCIÓN 3—DESCRIPCIÓN TÉCNICA

Part No 1163191 13 Invacare SOLO

™

SECCIÓN 3—DESCRIPCIÓN TÉCNICA

ElconcentradordeoxígenoportátilInvacaredebeserusadoporpacientes

contrastornosrespiratoriosquerequierenoxígenoadicional.El

dispositivonoestádiseñadocomoequipodesoporteomantenimiento

vital.

Elniveldeconcentracióndeoxígenodelgasdesalidavaríaentre87%y

95,6%.Eloxígenoseproporcionaalpaciente

medianteelusodeuna

cánulanasal.Elconcentradordeoxígenoportátilbrindadosmodosde

funcionamiento:flujoporpulsosyflujocontinuo.Enelflujoporpulsos,

cuandosedetectalademandadeoxígeno,eloxígenosesuministracon

configuracionesdeflujoporpulsosde1a5.En

elflujocontinuo,el

oxígenofluyeenformacontinuaconconfiguracionesde0,5LPMa3,0

LPM.

Elconcentradordeoxígenoportátilutilizaunfiltromolecularyuna

metodologíadeabsorcióndeoscilacióndepresiónparaproducirlasalida

deoxígeno.Elairedelambienteingresaaldispositivo,esfiltradoy

luego

escomprimido.Esteairecomprimidoesluegodirigidohaciaunodelos

doslechosdelfiltrodeabsorcióndenitrógeno.Eloxígenoconcentrado

saleporelextremoopuestodellechodelfiltroactivoyesdirigidohacia

undepósitodeoxígeno,dondesesuministraalpacienteenvolúmenes

específicosdurante

lapartedeinhalacióndelarespiracióndetectada.

ElconcentradordeoxígenoportátilInvacarepuedeseroperadoporel

pacienteensuhogar,enlaoficinaoenunvehículoocu alquierotro

entornoenmovimiento.Lasopcionesdeenergíaestándardeldispositivo

incluyenunsuministrodeenergíaalternabledeCA

aCCquefuncionacon

untomacorrientedeCA(120VCA/60Hertzo230VCA/50Hertznominal),

unsuministrodeenergíaalternabledeCAaCCquefuncionacon

tomacorrientesaccesorios,queseencuentrangeneralmenteenun

vehículo(12VCCnominal)yunabateríarecargable.

SECCIÓN 4—CARACTERÍSTICAS

Invacare SOLO

™ 14 Part No 1163191

SECCIÓN 4—CARACTERÍSTICAS

Reviselasfigurassiguientesparafamiliarizarseconlasubicacionesdelas

funcionesycontrolesdelconcentradordeoxígenoportátil.

FIGURA 4.1 Características

Manija de

transporte

Botón On/Off

(encendido/apagado)

Indicador

VERDE

Indicador

AMARILLO

Indicador ROJO

Pantalla de

LCD

Botón para

aumentar

Conector de

entrada de

corriente

externa

Puerto de

salida de

oxígeno y

filtro HEPA

Entrada de

aire y filtro

NOTA:Nosemuestraelpaquetedebatería.Esteelementoestáubicadoenla

parteposteriordelaunidad.

Botón para

disminuir

Botón de

modalidad/

retroceso/

resaltar

SECCIÓN 5—PARÁMETROS TÍPICOS DEL PRODUCTO

Part No 1163191 15 Invacare SOLO

™

SECCIÓN 5—PARÁMETROS TÍPICOS

DEL PRODUCTO

Corriente continua

Equipo de tipo BF

Atención: considerar documentos adjuntos

NO fumar

No debe haber llamas abiertas

Clase II, Doble aislación

Encendido/apagado

NO eliminar en desechos domésticos

Reciclar

NO utilizar aceite o grasa

Mantener seco durante el transporte o almacenamiento

IPX1

Protegido del goteo de agua en posición vertical

(entrada de energía de CA y CC)

IPX2

Protegido del goteo de agua en posición vertical y en

posiciones inclinadas (sólo alimentación con batería)

No AP/APG

No adecuado para usar en presencia de una mezcla de

anestésicos inflamables

SECCIÓN 5—PARÁMETROS TÍPICOS DEL PRODUCTO

Invacare SOLO

™ 16 Part No 1163191

ENTRADA DE ENERGÍA: 24 VCC @ 7,5 Amp

o bien

11-16 VCC @ 10,0 Amp máx.

(12,6 VCC Nom.)

ENTRADA DE SUMINISTRO

DE ENERGÍA EXTERNA:

SUMINISTRO DE ENERGÍA DE CA:

SUMINISTRO DE ENERGÍA DE CC:

120 VAC, 50/60 Hz @ 2,5 amp

230 VAC, 50/60 Hz @ 1,25 amp

11-16 VCC,

(12,6 VCC Nom. @ 10,0 Amp máx.)

NIVEL SONORO: < 40 dBA pesados @ 2 LPM continuos y todas

las configuraciones de pulsos (1-5)

ALTITUD: Hasta 10.000 pies (3046 m) sobre el nivel del

mar

Titulación recomendada para usar sobre los

10.000 pies (3046 m)

CONCENTRACIÓN DE

OXÍGENO:*

*BASADO EN UNA PRESIÓN

ATMOSFÉRICA DE 14,7 PSI (101

KPA) A 70°F (21°C) NOMINAL

87% a 95,6%, después de un período de

calentamiento inicial (aproximadamente 5

minutos) con todas las velocidades de flujo

SENSIBILIDAD ACTIVADA

POR EL CONSERVADOR:

AJUSTADO EN FÁBRICA - SIN

AJUSTE

ACTIVADO PARA PRESIÓN

0,20 cmH

O caída máx. presión

Todas las configuraciones - usando la cánula

de 7 pies (2,1 m)

DEMORA ACTIVACIÓN

CONSERVADOR:

AJUSTADO EN FÁBRICA - SIN

AJUSTE

35 mseg máx

Valor nominal - usando una cánula de 7 pies

(2,1 m)

ADMINISTRACIÓN DEL BOLO

DEL CONSERVADOR:

VOLUMEN EN MINUTOS FIJOS

Configuración 1: 400 cc

Configuración 2: 800 cc

Configuración 3: 1200 cc

Configuración 4: 1600 cc

Configuración 5: 2000 cc

Total cc ± 75 cc administrados por minuto

CAPACIDAD DE VELOCIDAD

RESPIRATORIA DEL

CONSERVADOR:

Hasta 35 RPM inclusive, sin disminución del

volumen por minuto del bolo

SECCIÓN 5—PARÁMETROS TÍPICOS DEL PRODUCTO

Part No 1163191 17 Invacare SOLO

™

CONFIGURACIONES DE

FLUJO CONTINUO:

0,5 a 3,0 LPM @ 0 psi

Incrementos de 0,5 LPM

Todas las configuraciones son de ± 0,2 LPM

(2,0 LPM máx. c/Cable de energía de CC ext.)

VELOCIDAD DE FLUJO

MÁXIMA RECOMENDADA

CON 7KPA (1,01 PSI) DE

CONTRAPRESIÓN:

3,0 LPM

ACTIVACIÓN DEL ALIVIO DE

PRESIÓN:

20 psi ± 5 psi (137,8 kPa ± 34,5 kPa)

MÁX. PRESIÓN DE SALIDA @

3,0 LPM CONTINUO:

12,0 psig

TAMAÑO:

(SIN CARRO)

16,5 pulg. alto x 11 pulg. ancho x 8 pulg

profundidad (41,9 cm altura x 27,9 cm ancho x

20,3 cm profundidad)

PESO:

(UNIDAD SIN CARRO)

< 20 libras (9,09 kg)

DURACIÓN DE LA BATERÍA:

(LOS TIEMPOS SON

APROXIMADOS)

Modo por pulsos Modo continuo

Configuración I =

4,5 h

Configuración 0,5 LPM

= 4,5 h

Configuración 2 =

3,5 h

Configuración 1 LPM =

3,5 h

Configuración 3 =

3,0 h

Configuración 2 LPM =

2,5 h

Configuración 4 =

2,5 h

Configuración 3 LPM =

1,5 h

Configuración 5 =

2,5 h

TIEMPO DE RECARGA DE

BATERÍA:

5 horas

El tiempo de recarga aumenta si la batería se

carga mientras la unidad está en

funcionamiento.

RANGO DE HUMEDAD:

HUMEDAD DE

FUNCIONAMIENTO:

TRANSPORTE Y

ALMACENAMIENTO:

15% a 60% sin condensación

Hasta 95% sin condensación

SECCIÓN 5—PARÁMETROS TÍPICOS DEL PRODUCTO

Invacare SOLO

™ 18 Part No 1163191

RANGO DE TEMPERATURA

ESTÁNDAR

(TODAS LAS FUENTES DE

ENERGÍA)

TEMPERATURA DE

FUNCIONAMIENTO:

TEMPERATURA DE TRANSPORTE

Y ALMACENAMIENTO:

41º F a 95º F (5º C a 35º C)

-2º F a 140º F (-20º C a 60º C)

RANGO DE TEMPERATURA

EXTENDIDO:

(USANDO ENERGÍA DE CA O CC)

TEMPERATURA DE

FUNCIONAMIENTO:

FUENTE DE CORRIENTE ALTERNA

(CA):

FUENTE DE CORRIENTE

CONTINUA (CC):

95°F a 104° (35°C a 40°C)

Uso ilimitado todas las configuraciones, todos

los modos

Uso ilimitado de todas las configuraciones con

modo por pulsos

Limitado a 2,0 LPM o menos, con modo

continuo

RANGO DE TEMPERATURA

EXTENDIDO:

(USANDO BATERÍA)

TEMPERATURA DE

FUNCIONAMIENTO: 95°F a 104° (35°C a 40°C)

Modo por pulsos Modo continuo

Configuraciones 1,

2 y 3 = uso ilimitado

0,5 a 1,5 LPM = uso

ilimitado

Configuración 4 =

45 minutos

2,0 a 2,5 LPM = 45

minutos

Configuración 5 =

30 minutos

3,0 LPM =

30 minutos

SECCIÓN 5—PARÁMETROS TÍPICOS DEL PRODUCTO

Part No 1163191 19 Invacare SOLO

™

Inscripción reglamentaria

Certificación ETL que cumple con: EN 55011: 1998

CISPR 11: 2003

IEC 60601-1: 2005

IEC 60601-1-2: 2,1 Ed.

IEC 61000-3-2: 2005

IEC 61000-3-3: 2005

UL 60601-1, 1ra ed.

CSA 601.1 M90

ISO 8359

SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Invacare SOLO

™ 20 Part No 1163191

SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE

OPERACIÓN

Ubicación

 ADVERTENCIA

NUNCAbloqueelasaberturasdeairedelproductonilo

coloquesobreunasuperficieblanda,comounacamaosofá,

dondedichasaberturaspuedanquedarbloqueadas.Mantenga

lasaberturaslibresdepelusas, cabellosyobjetossimilares.

Mantengalaunidadaunadistanciamínimade3pulg.

(7,6cm)demuros,tapices,mueblesyobjetossimilares.

Ubiqueycoloque elconcentradordeoxígenoportátilenunespaciobien

v entiladodemaneraquelaentradaysalidadeaire noseobstruyan.

Recomendaciones para un rendimiento

óptimo

Temperatura de funcionamiento: 41º F a 95º F (5º C a 35º C)

Humedad relativa: 15% a 60%

Temperatura de

transporte/almacenamiento:

-2º F a 140º F (-20º C a 60º C)

Permita que la unidad se caliente o enfríe al rango

de temperatura de funcionamiento antes de su uso.

Sistema eléctrico: Sin cables de extensión.

Altitud: Hasta 10.000 pies (3046 m) sobre el nivel del mar.

Tubos y cánula: Cánula resistente al aplastamiento de 7 pies (2,1 m)

NO pellizcarla.

Ambiente: Libre de humo, contaminantes y gases. No utilizar

en espacios cerrados (por ejemplo: no colocar en

el clóset).

Tiempo de funcionamiento: Hasta 24 horas diarias cuando está conectado a la

corriente alterna (CA) o continua (CC).

SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Part No 1163191 21 Invacare SOLO

™

Filtros

Elaireingresa alconcentradordeoxígeno portátilatravésdelfiltro de

entradadeairelocalizadoen elladoizquierdodelaunidad.Estefiltro

impidequecabellosyotraspartículasgrandesenelairein gr esenala

unidad.Ant e s dehacer funcionarelconcentradordeoxígenoportátil,

asegúresede

queelfiltroestélimpio,secoyubicadoenlaposicióncorrecta.

Paralimpiar/reemplazarelfiltrodeentradadeaire,consulteLimpieza, 

cuidadoymantenimientoenlapágina 36.

Encendido del concentrador de oxígeno

portátil

 ADVERTENCIA

Utilicesólo fuentesdeenergíaespecificadasporInvacarecon

elconcentradordeoxígenoportátil.Elusodeotrasfuentesde

energíanoaprobadasconelconcentradordeoxígenoportátil

puedeprov ocardañosy/olesionesyanularálagarantía.

CuandoseusaelCabledecorrientecontinuaparahacer

funcionarocargarelconcentradordeoxígenoportátil,el

motordelautomóvil/barco/casarodantedebeestar

funcionando.

NOTA:Elmódulodebateríarequiereunacargacompletaantesdelprimeruso.

ConsulteCargadelabatería

lapágina 24.

NOTA:Paraesteprocedimiento,consultelaFIGURA6.1enlapágina 23.

1. Elconcentradordeoxígenoportátilpermitelalibertaddeelegirde

entrelassiguientesfuentesdeenergía:

•Módulodebateríareemplazable.Elconcentradordeoxígeno

portátilestáequipadoco n unmó d ulo debateríasdelitio

recargablesqueelusuario

nopuede reparar.Cuandoestá

totalmentecargado , brindaenergíaduranteunmáximode

4,5horas,dependiendodelaconfiguración.

SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Invacare SOLO

™ 22 Part No 1163191

•Unadaptadordecorrientealternapermiteconectarelconcentrador

deoxígenoportátilaunasalidade100‐240v oltios50/60hertz(ej.

tomadecorrienteenlapareddesuhogar).Eladaptadordeenergía

convierteelvoltajedecorrientealternaenvoltajedecorriente

continuaquepuedeusarseparaencender

elconcentradorde

oxígenoportátil.Siutilizaeladaptadordecorrientealterna,el

concentradordeoxígenoportátilpodráfuncionaryrecargarel

módulodebateríasenformasimultánea.Parausarlo,conecteel

adaptadordecorrientealternaalconcentradordeoxígenoportátil

comosemu e str a en(DETALLE“C”).Conecteelotro

extremoala

tomadecorrientealterna.

•Uncabledealimentacióndecorrientecontinuapermitequeel

concentradordeoxígenoportátilestéconectadoalatomacorriente

continuade12voltiosdeunautomóvil(barco,casarodante,etc...).

Siusaelcabledealimentacióndecorrientecontin ua , el

concentradordeoxígeno

portátilpuedefuncionaryrecargarel

módulodebateríasenformasimultánea(dependiendodela

configuracióndeflujo).Parausarlo,conecteelcablede

alimentacióndecorrientecontinuaalconcen tradordeoxígeno

portátilcomosemuestraen(DETALLE“C”).Con e cteelotro

extremoalafuentedealimentaciónde corrientecontinua.



NOTA:Elflujocontinuoselimitaa2,0LPMomenosconelcabledealimentación

decorrientecontinua.

SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Part No 1163191 23 Invacare SOLO

™

2. Paraquefuncioneconuna fuentedealimentaciónexterna(CAoCC ) 

sigalospasosque seindicanacontinuación:

A. Apagueelconcentradordeoxígenoportátil.

B. Conectelafuentedealimentaciónexterna(cable dealimentación

decorrientecontinuaoadaptadordecorrientealterna)al

concentradordeoxígenoportátil.

C. Ejecuteunadelas

siguientesacciones:

•Enchufeelotroextremoaladaptadordecorrientealternaen

eltomacorientedelapared.

•Enchufeelotroextremodecabledecorrientecontinuaala

salidaaccesoriadelautoypongaenmarchaelmotor.

D. Enciendaelconcentradordeoxígenoportátil.

FIGURA 6.1 Encendido del concentrador de oxígeno portátil

DETALLE “A” - MÓDULO DE BATERÍA

DETALLE “B” - CABLE DE

ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE

CONTINUA

DETALLE “C” - ADAPTADOR DE

ENERGÍA DE CORRIENTE

ALTERNA

Concentrador

de oxígeno

portátil

Módulo de batería

(retirado)

Concentrador

de oxígeno

portátil

Cable de

alimentación de

corriente continua

Conexión a fuente

de energía de

corriente continua

Concentrador de

oxígeno portátil

Adaptador de energía

de corriente alterna

Conexión a fuente

de energía de

corriente alterna

Módulo de

batería

(instalado)

Conexiones

de batería

SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Invacare SOLO

™ 24 Part No 1163191

Instalación del módulo de batería

NOTA:Paraesteprocedimiento,consulteFIGURA6.1enlapágina 23.

1. Levantelamanijadelaunidadalaposiciónvertical.

2. Conelrótulodelpaquetedebaterías endirecciónalconcentradorde

oxígenoportátil,lentamenteba je elmódulodebateríaderechohacia

abajoenelcompartimientoparabateríalocalizadoenlaparte

posterior

delconcentradordeoxígenoportátil.

3. Aproximadamentealamitaddelrecorridohaciaabajoasegúresede

quelascostillaslateralesdelmódulodebateríaseacoplenconlas

ranurascorrespondientesdelaparteposteriordelconcentradorde

oxígenoportátil.

4. Continúebajandoelmódulodebateríaha sta ubicarloensulugar

presionando

confirmezaparaasegurarelcontacto conlasconexiones

delabateríaub icadas enelconcentradordeox íge n oportátil.

NOTA:NOempujenihagaentrarporlafuerzaelmódulodebateríaasulugar

porquepodríandañarselascone xionesdelabatería.

5. Asegúresedequ eelmódulodebateríaesté

encas trado .Elindicadorde

bateríayelporcentajeyanoindicaráncero.ConsulteVerificacióndel

niveldecargadelabateríalapágina 25.

Carga de la batería

NOTA:Paraesteprocedimiento,consultelaFIGURA6.1enlapágina 23.

1. Paracargarelmódulodebatería,asegúresedequeésteseencuentre

completamenteapoyadoenlaunidad.

2. Ejecuteunadelassiguientesacciones:

•Conecteelcabledealimentacióndecorrientecontinua(DETALLE

“B”).

•Conecteeladaptadordeenergíadecorrientealterna(DETALLE



“C”).

3. Apaguelaunidadparaquesecarguemásrápidamente.Eltiempode

cargaseprolongasilaunidadestáenfuncionamiento.

NOTA:Laentradadeenergíadecorrientecontinuapuedenosersuficientepara

cargarlabateríaentodaslasconfiguracionessilaunidadestáenfuncionamiento.

NOTA:Silabatería

estácompletamentedescargada,secargarátotalmente

aproximadamenteen4a5horas.Duranteelusonormaldelconcentradorde

oxígenoportátil,serecomiendarecargarlabatería,aunquesóloestéparcialmente

descargada,conlamayorfrecuenciaposible.

SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Part No 1163191 25 Invacare SOLO

™

Administración del tiempo de batería

Eltiempodeusofueradelhogarescasiilimitadoalcombinarelusodela

fuentedealimentacióndecorrientealterna,elcabledealimentaciónde

corrientecontinuaylosmódulosdebatería.Paraasegurarsedequelas

bateríasmantengansuniv eldecargaóptimo,utiliceelsuministrode

energía

decorrientealternasiemprequetengaaccesoasuministrode

electricidad.Utiliceelsuministrodeenergíadecorrientecont inua siempre

queseencuentreenunvehículo.

Verificación del nivel de carga de la batería

Elniveldecargadelabateríainstal adapuedeverificarsedela siguiente

manerasinponerenfuncionamientolaunidad:

•Cuandouselabateríaoelcabledealimentacióndecorriente

continua,presionemomentáneamenteelbotónde

encendido/apagado(On/Off).Sevisualizarálapantallademodoen

esperaporunbrevetiempo.

•Cuando

seusaeladaptadordeenergíadecorrientealternase

visualizalapantallaenmodode espera.

Cuandolaunidadestáenfuncionamiento,lapantallaenmododeesperase

visualizaenformaperiódica.

Prolongación de la vida útil de la batería

Lo que se debe hacer

•Carguecompletamen te elmódulodebateríadurantelanochecuando

leentreguenelconcentradordeoxígenoportátil.

•Elpaquetedebateríaspuedecargarse encualqu ier momen to.Noes

necesarioquelabateríaestétotalmentedescargadaantesdeintentar

cargarla.Tratedemantenerlosmódulosdebateríacompletamente

cargadoscuandousela

unidad.

• Asegúresesiempredevolveraca r g ar elmódulodebateríalomás

prontoposibledespuésdequesedescarguecompletamente.Labatería

podríadegradarseenformapermanentesisedejatota lment e

descargadaduranteunperíododetiempoprolongado.

• Verifiqueelestadodelmódulodebateríaunavezalmessi no

usala

unidadconregularidad.Labateríadebemantene r se aun valorde2

segmentos(aproximadamente el50%)decarga.

•Elcaloreselpeorenemigodeunabatería.Permitaquecircule

suficienteairealrededordelconcentradordeoxígenoportátilde

maneraquelabateríasemante nga lomásfríaposible.

Lo que no se debe hacer

• NOusenidejeelmódulodebateríaalca lo r ofríoexcesivo.

SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Invacare SOLO

™ 26 Part No 1163191

• NOguardenidejeelmód ulo deba teríaenelmaleterodeun

automóvil,etc.,duranteperíodosdetiempoprolon gados.

• NOguardeelmódulodebateríacompletamentecargado(4segmentos

enelindicadordebateríadelaunidad)siguardarálaunidaddurante

untiemposuperiora2semanas.Recargue

odescargueelmódulode 

bateríasolamentea2segmentos(50%delacarga).Guardarunabatería

conlacargacompletapuededisminuirsuvidaútil.

• NOdejeelmódulodebateríaenchufadoalconcentradordeoxígeno

portátilcuandonoloestáusando.Labateríaperderácargamientras

estáenchufadaal

concentra dor deoxígenoportátil,aunconlauni d ad

apagada.

Conexión/colocación de la cánula nasal

PRECAUCIÓN

Paragarantizarunaadecuadadeteccióndelarespiracióny

administracióndeoxígeno,Invacarerecomiendausaruna

cánulade7pies(2,1m).Puedeusarseuntubodeuna

longitudquenoexcedalos25pies(7,6m)conelflujo

continuo.

NOTA:Paraesteprocedimiento,consultelaFIGURA6.2enlapágina 27.

NOTA:Eltubo/cánuladebeconectarsealasalidadeoxígenodel concentradorde

oxígenoportátilcomosemuestraacontinuación.

NOTA:Reemplacelacánulanasalenformaregular.Compruebeconsuproveedor

delequipoomédicoparadeterminarlafrecuencia

dereemplazodelacánula.

NOTA:NOcompartacánulasentrepacientes.

1. Conectelacánulanasalalpuertodesalidadeoxígenodel

concentradordeoxígenoportátil(DETALLE“A”).

2. Colóqueselacánulasobrelasorejasyubiquelasclavijasenlana r i z, 

comoloindicasuproveedordeatenciónmédicaoelfabricante

de

cánulas(DETALLE“B”).

SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Part No 1163191 27 Invacare SOLO

™

FIGURA 6.2 Conexión/colocación de la cánula nasal

Conexión del humidificador

(siseharecetadoysolamenteconelMododeflujocontinuo)

 ADVERTENCIA

NOuse unhumidificadormientrasestáenModoporpulsos.

NOlleneelhumidificadorenexceso.

NOinviertalasconexionesdeentradaysalidadeoxígeno.El

aguafluiráderegresohaciaelpacientedesdelabotelladel

humidificadoratravésdelacánula.

NOTA:Paraesteprocedimiento,consultelaFIGURA6.3yFIGURA6.4enla

página 28.

NOTA:Conecteelhumidificadorsolamentesiselohanprescrito.Useel

humidificadorsolamenteenMododeflujocontinuo.

1. Saquelatapadelabotella.

2. Lleneelhumidificadorconaguadestiladahastaelnivelindicadoporel

fabricante.

Vuelvaacolocarlata padelhumidificadoryapriete

fuertemente.

Cánula

nasal

Puerto de

salida de

oxígeno y filtro

DETALLE “A”

DETALLE “B”

SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Invacare SOLO

™ 28 Part No 1163191

FIGURA 6.3 Llenado del humidificador

3. Conecteeladaptadoralabotelladelhumidificadorgirandolatuercade

mariposadelabotellaensentidocontrarioalasagujasdelreloj hasta

quequedeapretadafirmemente.VeaDETALLE“A ” enFIGURA6.4.

4. Coloqueelconjuntodebotella/adaptadorenelbolsilloexternodela

bolsaaccesoria.Sujetela

bolsaaccesoriaalcarrodetransportecomose

muestraenlaFIGURA 6.4.

5. Rotelabotelladentrodelbolsillodemaneraquelamangueradel

adaptadordelhumidificadorestéalejadodelcuerpodelconcentrador

deoxígenoportátil.

6. Conecteeltubodeoxígen o desdeelconjuntodebotelladel

humidificador/adaptadoralconectorde

salidadeoxígen o quese

encuentrasobreelconcentrador.VeaDETALLE“B”FIGURA6.4 .

7. Conectelacánula/tubodesuministroparaelpaciente alasal idadela

botelladelhumidifi cador.VeaDETALLE“B”FIGURA6.4.

8. Despuésdelensa mb laje,asegúresedequeeloxígenofluyaatravésde

lacánula.

FIGURA 6.4 Colocación del humidificador

Botella del

humidificador sin

la tapa

Botella del

humidificador con

la tapa

Botella del

humidificador

Adaptador para

la botella del

humidificador

Botella del

humidificador

DETALLE “A”

DETALLE “B”

Al conector de salida de

oxígeno (no se muestra)

Adaptador para

la botella del

humidificador

Cánula del

paciente

SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Part No 1163191 29 Invacare SOLO

™

Panel frontal y pantalla de LCD del

concentrador de oxígeno portátil

NOTA:Paraesteprocedimiento,consultelaFIGURA6.9enlapágina 34.

ElpanelfrontalconsisteenindicadoresLED(rojo,amarilloyverde),

botonesdecontrol/ajusteyuna pantalladeLCD.

Indicadores y alarma sonora

HaytresLEDindicadoresubicados justoarribadelapantalladeLCD‐

verde,amaril loyverde.Losindicadorespo drían estarfijosopa rpa deando 

adiferentesv elocidadesdependiendodelacondiciónop e r ativaespecífica,

incluyendotodoavisooalarma.

NOTA:Paraobtenerunaexplicacióndetalladaydescripcionesdelosavisosy

alarmas,vea

Advertenciasyalarmasenlapágina 41oResolucióndeproblemas

enlapágina 39.

Indicador verde

Elindicadorverdeestáencendidocuandolaunidadfuncionanormalme nte

ysuministra unabuenapurezadeoxígeno(>85%).

Indicador amarillo

Elindicadoramarillonormalmenteestáencendido,oparpadea,cuandohay

unaadvertenciaounacondiciónnoóptimapresente.Elconcentradorde

oxígenoportátilpodríaaúnestarenfuncionamiento,pero

pudiera

requerirseciertaaccióndelusuarioparavolveralfuncionamientonormal.

Indicador rojo

Elindicadorrojonormalmenteestáencendidooparpadea,cuandohayuna

alarmaquerequierelainmediataatencióndelusuario.Lasalarmas

normalmentehacenquelauni d adsedeteng aynoadministreoxígeno.

Indicación de detección de respiración

(SolamenteenModoporpulsos)Laluz del

indicadorVERDEdejaráde

parpadearcadavezquesedetecteunainhalaciónyelconcentradorde

oxígenoportátilenvíeunpulsodeoxíge n omedido.

Alarma sonora

Elconcentradordeoxígenoportátilestáequipadoconunaalarmasonora.

LaalarmasonoraseactivarájuntoconlosindicadoresylapantalladeLCD

para

anunciaralarmasyadvertencias.

Elconcentradordeoxígenoportátiltambiénemitiráunpitidocontinuo

cuandosehayanquitadotodaslasfuentesdeenergía.Elpitidosedetendrá

despuésde10‐20minutosounavezqueseconecteunafuentedeenergía.

Elconcentradordeoxígeno portátilencenderábrevementelastres

lucesyla

pantalladeLCDyv erificarási haybotonesatascadosantesdeencenderse.

Luegoemitiráunbrev epitidosonoroparaindicarquelaunidadestáen

funcionamiento.

SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Invacare SOLO

™ 30 Part No 1163191

Botones de control/ajuste

Haycu atr obotoneslocalizadosalrededorde lapantalladeLC D.Se usan

paraencender/apagar(on/off)launidad,para procederalapantalla

siguiente,seleccionaryresaltarconfiguracionesajustablesyparaajustar

talesconfiguraciones.

Botón On/Off (encendido/apagado)

Paraencenderoapagarelconcentradordeoxígenoportátil,presioney

mantengaelbotónOn/Offdurante2‐3

segundos,sinsuperarlos5

segundos.Sisueltaelbotóndemasiadorápidolaunidadnose

encenderá/apagará.Sielbotónsepresionademasiadotiempocuan dose

enciendelaunidad,podríaactivarselaalarmadeBotónatascado. 

Botón de modalidad/retroceso/resaltar

Presioneelbotóndurante1o2segundosenlapantallademod o en

espera

(FIGURA6.5enlapágina 31)ycambiaráalapantall adeoperaciónnormal

(FIGURA6.6enlapágina 32).

Oprimaelbotóndurante1segundoenlapantalladeoperaciónno r m al y

alternaráentrelasmodalidadescontinuayporpu lsos.

Oprimaestebotóndurante2ó3segundosenlapantalla

deoperación

normalyvisualizarálapantalladeajustedeLCD.Enlapant alladeajuste

deLCDoprimaestebotóndurante1segundoycambiarádecolumn aenla

pantalla.ParaguardarloscambiosysalirdelapantalladeajustedeLCDes

necesarioposicionarlabarrade

resaltarenlacolumn adelaizquierda,luego

oprimaestebotóndurante2ó3segundosparavolveralapantallade

operaciónnormal.Silapantallacambiasinoprimirymanteneroprimidoel

botóndurante2ó3segundos,loscambiosrealizadosenlapantalladeajuste

deLCDno

seguardarán.

Botones de aumento y disminución

Cuandolabarraderesaltarestásobreunno mbredeconfiguración,estos

botonesseusanparaseleccionar lasiguienteconfiguracióndelalista.

Cuandolabarraderesaltarestá enelvalordeconf iguración,estosbotones

cambiaránelvaloralsiguientevalordisponible.

SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Part No 1163191 31 Invacare SOLO

™

Pantallas de LCD

NOTA:Paraesteprocedimiento,consultelaFIGURA6.9enlapágina 34.

Haycu atr opantallasdiferentesdel“Visualizador”ydospa ntallasde

ʺAjusteʺdisponiblesenlapantalladeLCDque,juntoconlaspantallasde

Adv ertenciayAlarma,brindantotalcontroleinformaciónalusuario.

Pantalla de modo en espera

Cuandoseconectaelsuministrode

energíadecorrientealterna(CA)

externoyseprov eeenergía, launidadmostrará lapantallademodoen

espera.

Cuandoseapagalaunidadyhayunabateríaounafuentedeenergíade

corrientecontinua(CC),sisepulsamomentáneamenteelbotónOn/Off

(encendido/apagado)sevisualizarábrevementeestapantalla.

Estapantalla

sevisualizaperiódicamenteduranteelfuncionamiento

normal.

FIGURA 6.5 Pantalla de modo en espera

Lapantallademodoenesperabrindaunaindicacióndebateríayun

porcentajedelacarga restante.Tambiénpuedeexhibiriconosde

funcionamientodelosv entiladores, deencendidoexternoycargadebatería

cuandocorresponda.

Pantalla de funcionamiento normal

Cuandofuncionanormal mente,lapantallade

modoyflujoinformaal

usuariosobre elmodooper ativ o delacorrienteyla configu ra ci ón paraese

modo.

Lapantallamuestraelmodoactual/últimodefuncionamientoseleccionado.

ElmododefuncionamientopuedeserFlujocontinuooDosisporpulsos.

Tambiénmostraráelniv eldesalidaactual/últimodeflujoseleccionado.

Esta

pantallasealterna ráconlapantallademodoenesperacada20 

segundos.Deestaforma elusuariopodrávertodalainformación

importantedeinmediato.

SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Invacare SOLO

™ 32 Part No 1163191

FIGURA 6.6 Pantalla de funcionamiento normal

Pantalla de Ajuste de modo y flujo

Estapantallapermitealusuariocambiar lamodal idad actualdeoperación

yfl ujodesalida.Paraaccederaestapantalla,cu andoelconcentradorde

oxígenoportátilestáfuncio na ndo ysevelapantallade operaciónnormalo

lademodali dadenespera,presioneymant e ngaelbot óndemodalidad/

retroceso/resaltar ,

arriba/aumentaroabajo/ dismi nu ir durante2segundos

aproximadament e(lapantallacambiaráaajustedemodalidadyflujo).

Guardado de cambios de modalidad

Cuandovisualicelapantallademodalidadyflujo,oprim a ymantenga

oprimidoelbotóndemodalidad/retroceso/resaltarduranteunsegundo

paracambiardemodalidad.Esperehastaquelapantallaparpadeétres

vecesparaquelos

cambios tenganefecto.Vealasecciónenlosbotonesde

control/ajuste.

Guardado de cambios de flujo

Cuandovisualicelapantallademodalidadyflujo,oprim a ymantenga

oprimidoelbotóndearriba/aumentaroabajo/disminuir hastaalcanzarel

ajustedeseado.Esperehastaquelapantallaparpadeétresvecesparaquelos

cambiostenganefecto.Vealasección

enlosbotonesdecontrol/ajus te.

Pantalla de ajuste de LCD

Estapantallaseusaparaajustarelbrilloyco nt rast e delLC D.Cuandoestá

disponible,es tapantallatambiénpuedeusarseparacamb ia relidiomadela

pantalla.

FIGURA 6.7 Pantalla de ajuste de LCD

SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Part No 1163191 33 Invacare SOLO

™

Unavezquesemuestreestapa ntalla,uselosbotonesderetorno/resaltar

ydeaumento/disminuciónparamoverlabarraderesaltaryhacerlos

cambios.Vealasecciónenlosbotonesdeco ntrol/ajuste.

Cómo guardar cambios en LCD

CuandohagacambiosavaloresenlapantalladeajustedeLCDelcambio

sóloseguardará

siusaelbotónderetorno/resaltarosemuevenuevamente

pararesaltarelnombredelaconfigur ac ió n.

Sinosepresionaningúnbotónpor20segundosylabarraderesaltar

noharegresadoalnombredeconfiguración,elvisualizadorvolverá

automáticamenteala pantalladefuncionamientonormalsinguardarel



cambio.

Pantallas de advertencia y alarma

Enalguna s ocasiones,aúnduranteelfuncionamientonormal,elmonitoreo

internodelconcentradordeoxígenoportátilnecesitarábrindarunmensaje

deadvertenciaoalarmaalusuario.Estosmensajesgeneral mentese

muestranjuntoconlaalarmasonoraylosLEDindicadores.Acontinuación

sevenmuestrasdelaspantallasde

advert enciaydealarma.

FIGURA 6.8 Pantallas de advertencia y alarma

NOTA:Paraunaexplicacióndetalladaydescripcionesdelasadvertenciasy

alarmasdelconcentradordeoxígenoportátilveaAdvertenciasyalarmas

enla

página 41y/oResolucióndeproblemas

enlapágina 39.

Pantalla de advertencia normal

Pantalla de alarma normal

SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Invacare SOLO

™ 34 Part No 1163191

FIGURA 6.9 Panel frontal y pantalla de LCD del concentrador de oxígeno portátil

INDICADOR verde

INDICADOR

amarillo

INDICADOR rojo

DETALLE PANEL FRONTAL “A”

Botón

On/Off

(encendido/

apagado)

Botón de

modalidad/

retroceso/

resaltar

Botón para

aumentar

Botón para

disminuir

DETALLE “B” - ICONOS DE LA PANTALLA DE LCD

Pantalla de

LCD

ICONO NOMBRE DESCRIPCIÓN

Atención El icono de ATENCIÓN se visualiza en una pantalla de

advertencia o alarma. Significa que requiere su atención y

que es necesario consultar este manual.

Alarma sonora La ALARMA SONORA se visualiza en una pantalla de

advertencia o alarma.

Energía externa El icono de ENERGÍA EXTERNA aparece cuando se usa

el adaptador de corriente alterna (CA) o el cable de

corriente continua (CC) para proveer de energía al

concentrador de oxígeno portátil.

Carga de la

batería

El icono de CARGA aparece cuando está presente una

fuente de energía externa y es suficiente para proveer de

carga a la batería. Si no se visualiza el icono de carga, la

unidad no está cargando la batería.

Cuatro

segmentos de

indicación de

batería

El icono de INDICACIÓN DE BATERÍA tiene cuatro

segmentos que se rellenan de negro con cada 25%

adicional de carga. Un solo segmento negro significa que

hay un 25% o menos de carga restante. Tres segmentos

negros significan que hay hasta un 75% de carga restante.

Cuando los cuatro segmentos están rellenos de negro es

porque la carga está completa.

## %

% de carga

restante

El porcentaje de CARGA RESTANTE brinda un valor

numérico para la energía de la batería restante.

Busque oxígeno

de reserva

El símbolo BUSQUE OXÍGENO DE RESERVA se

visualiza durante una alarma que produce el apagado de la

unidad debido a la pérdida de toda la energía y/o falla de la

unidad.

Funcionamiento

de los

ventiladores de

enfriamiento

El icono de VENTILADOR DE ENFRIAMIENTO se

visualiza cuando los ventiladores de enfriamiento están

encendidos.

SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Part No 1163191 35 Invacare SOLO

™

Uso del SOLO

concentrador de oxígeno

portátil

1. Enciendaelconcentradordeoxígenoportátilpresionandoelbotón

On/Off(encendido/apagado)duranteaproximadamente2a3

segundos.

2. Respirenormalmenteatravésdelanariz.Respirarporlabocapuede

provocarquelaterapiadeoxígenoseamenosefectiva.

NOTA:Enmododedosisporpulsos,elconcentradordeoxígenoportátilenviará

unpulsomedidodeoxígenocadavezquedetectaunarespiración.

3. Apagueelconcentradordeoxígeno portátilpresiona ndo y

manteniendoelbotónOn/Off(encendido/apagado)aproximadamente

por2a3segundos.

NOTA:Cuandoapagueelconcentradordeoxígenoportátil,sihayenergía

disponible,losventiladoresdelaunidadcontinuaránfuncionandodurante

minutosparaenfriarelcompresoryprolongarlavidaútildelaunidad.

NOTA:Eltiemporequeridoparaqueelconcentradordeoxígenoportátil

alcancelamáximaconcentraciónde oxígenodespuésdelencendidoesde

aproximadamente5minutos.

SECCIÓN 7—LIMPIEZA, CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Invacare SOLO

™ 36 Part No 1163191

SECCIÓN 7—LIMPIEZA, CUIDADO Y

MANTENIMIENTO

 ADVERTENCIA

Apagueelconcentradordeoxígenoportátilydesenchufeelcablede

energíaantesderealizarlalimpieza.

NOdejequeelagentedelimpiezagoteedentrodelasaberturasdeentrada

osalidadeaireoenelpaquetedebaterías.

NOrocíeoapliqueagentedelimpiezadirectamentealgabinete.

PRECAUCIÓN

NOlimpieelgabinete,elbolsodetransporte nielfiltroconalcoholnicon

productosabasedealcohol(alcoholisopropílico),productosabasede

cloroconcentrado(clorurodeetileno)niconproductosabasedeaceite

(Pine‐Sol

,Les toil

)ocualquierotroagentequímicofuerte.Sóloutiliceun

lavalozalíquidosuave(comoDawn

™)

Gabinete

Limpieperiódicamenteelgabinetedelconcentradordeoxígenoportátil

cuandoestésuciodelasiguientemanera:

1. Useunpañooesponjahúmeda,conunlavalozasuavecomoDawn,

paralimpiarcuidadosamentelacubiertaexterior.

2. Permitaquelaunidadsesequealaire,ouseunatoallaseca,antesde

hacerfuncionarla

unidad.

Filtro de entrada de aire

PRECAUCIÓN

NOhagafuncionarelconcentradordeoxígenoportátilsinelfiltrode

entradadeaireinstalado.

NOTA:Paraesteprocedimiento,consultelaFIGURA7.1.

1. Limpieelfiltrodeentradadeairealmenosunavezalasemana

dependiendodelascondicionesdelambiente.

2. Aprietelaslengüetasdelarejilladelfiltrodeentradayretíreladela

unidad.

3. Levanteelfiltro.

SECCIÓN 7—LIMPIEZA, CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Part No 1163191 37 Invacare SOLO

™

4. Utiliceunaaspiradoraolaveconunlavalozalíquidosuave(como

Dawn

™

)yagua.Enjuagueporcompleto.

5. Sequeminuciosamenteelfiltroyverifiquequenohayahilachas,

residuos,roturasyagujeros.Reemplaceelfiltrosiseencuentraalguna

señaldedeterioro.

6. Reinstaleelfiltrodeentradadeaireycoloquelatapadelfiltroa

presión.

NOTA:Usesolamentelapiezanúmero1156863deInvacarecomofiltrodeentrada 

deaireparasuconcentradordeoxígenoportátil.

FIGURA 7.1 Filtro de entrada de aire

Limpieza de la cánula

NOTA:Paralimpiarlacánuladeoxígeno,sigalasinstruccionesdelfabricante.Si

nodisponedeinstrucciones,sigaestospasos:

1. Limpielacánulaunavezporsemana osegúnserequiera.

2. Lávelaconaguaconjabónyenjuáguelaconunasolucióndediez

partesdeaguaporunapartedevinagre.

3. Enjuáguela

bienconaguacalienteycuélguelaparasecar.

Limpieza del humidificador

NOTA:Paralimpiarelhum idi ficador deoxígeno,sigalasinstruccionesdel

fabricante.Sinodisponedeinstrucciones,sigaestospasos:

1. Limpieelhumidificadortodoslosdías.

2. Láveloconaguaconjabónyenjuágueloconunasolucióndediez

partesdeaguaporunapartedevinagre.

3. Enjuaguebienconaguacaliente.

Lengüeta de la tapa

del filtro

Lengüeta de la tapa del filtro

Tapa del filtro

Filtro

SECCIÓN 7—LIMPIEZA, CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Invacare SOLO

™ 38 Part No 1163191

Registro de mantenimiento preventivo del

concentrador de oxígeno portátil

N° de modelo ___________________________ N° de serie _______________

*NOTA: Consulte la sección sobre Mantenimiento preventivo del Manual de servicio.

NOTA:

2.160 horas son equivalentes a usarlo 24 horas al día durante 90 días.

4.380 horas son equivalentes a usarlo 24 horas al día, 7 días a la semana durante 6 meses.

26.280 horas son equivalentes a usarlo 24 horas al día, 7 días a la semana durante 3 años.

REGISTRO DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO

CONCENTRADOR DE OXÍGENO PORTÁTIL

EN CADA INSPECCIÓN

Registre la fecha del mantenimiento

Registre el tiempo transcurrido en el

cronómetro

Limpie el/los filtro(s) del gabinete

Revise la velocidad de flujo l/min

prescrita

CADA 26.280 HORAS O CADA 3 AÑOS, LO QUE OCURRA PRIMERO

Revise la concentración de oxígeno

DURANTE EL PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO O ENTRE PACIENTES

Limpie/reemplace el/los filtro(s) del

gabinete

Revise el filtro de la salida HEPA*

Verifique el filtro de entrada del

compresor

Revise la alarma de pérdida de energía

SECCIÓN 8—GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Part No 1163191 39 Invacare SOLO

™

SECCIÓN 8—GUÍA DE RESOLUCIÓN

DE PROBLEMAS

NOTA:Entodosloscasos,silasituacióncontinúa,cambieporotrafuentede

oxígenoycomuníqueseconsuproveedordelequipo.

Resolución de problemas

EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO PORTÁTIL NO SE ENCIENDE O

NO PERMANECE ENCENDIDO

SÍNTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN

El concentrador no

funciona cuando se

presiona el botón

On/Off

Las luces del panel

delantero y de la

pantalla de LCD NO

se iluminan durante el

encendido

Todas las luces de la

pantalla de LCD y del

panel frontal se

oscurecen.

El botón On/Off

(encendido/apagado) no se

oprimió lo suficiente.

Intente encender

nuevamente la unidad,

mientras sigue presionando

el botón On/Off

(encendido/apagado) hasta

que las luces del panel

delantero y de la pantalla de

LCD comiencen a iluminarse.

Esto demora generalmente

2 a 3 segundos.

La batería está descargada (o

inadecuadamente conectada a la

unidad).

Asegúrese de que el

módulo de batería esté

completamente insertado.

Conecte el concentrador de

oxígeno portátil a la fuente

de energía CA o CC y vuelva

a intentarlo.

La batería ha realizado un

apagado de auto-protección

cuando no había energía externa.

Espere un minuto y vuelva a

intentarlo. Cambie la batería.

EL INDICADOR VERDE NO PARPADEA CON CADA RESPIRACIÓN

SÍNTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN

No hay un indicador

de detección de

respiración

La unidad está configurada para

operación de flujo continuo.

No se requiere ninguna

acción. El indicador de

detección de respiración es

solamente para Modo por

pulsos

SECCIÓN 8—GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Invacare SOLO

™ 40 Part No 1163191

NO SE VE EL SÍMBOLO DE ENERGÍA EXTERNA EN LA PANTALLA DE

MODO EN ESPERA

SÍNTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN

Con la energía de CA

o CC conectada a la

unidad, no se visualiza

el icono de energía

externa.

La fuente de energía no es buena

o hay una conexión suelta.

Intente con otro

tomacorriente o verifique las

conexiones de la unidad.

NO SE VE EL SÍMBOLO DE CARGANDO EN LA PANTALLA DE MODO

EN ESPERA

SÍNTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN

Con la unidad apagada

y la fuente de energía

CA o CC conectada a

la unidad, no se

visualiza ningún icono

de carga.

La fuente de energía no es buena

o hay una conexión suelta.

Intente con otro

tomacorriente o verifique las

conexiones de la unidad.

La batería está fuera del rango de

temperatura permitida para la

carga.

Permita que la unidad se

enfríe a menos de 95°F

(35°C) o que se caliente

hasta 50°F (10°C).

El módulo de la batería no está

completamente apoyado.

Asegúrese de que el módulo

de batería esté

completamente insertado.

La pantalla de modo en espera no

se visualiza.

Presione el botón On/Off

(Encendido/Apagado) para

visualizar la pantalla de modo

en espera usando la energía

de CC.

LA UNIDAD EMITE UN PITIDO SIN LUCES NI PANTALLA

SÍNTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN

Todas las fuentes de

energía se han

perdido.

El paquete de baterías se ha

retirado y no hay energía externa

Mientras opera sin batería, la

energía externa se ha perdido.

Instale todo paquete de

baterías disponible.

El pitido durará 10-15

minutos si no se suministra

una fuente de energía.

SECCIÓN 8—GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Part No 1163191 41 Invacare SOLO

™

Advertencias y alarmas

NOTA:Entodosloscasos,sisepresionaymantieneelbotónOn/Offpor2a3

segundosapagaráyresetearálaunidad.

PANTALLA DE LCD: INDICADORES:

Triple pitido sonoro cada 10 seg

Parpadeo indicador AMARILLO.

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

(Sólo es posible con el Modo por

pulsos)

El concentrador de oxígeno portátil no ha

detectado una respiración por un período

de tiempo predeterminado.

1. Verifique que la cánula esté conectada,

no doblada, ubicada en forma correcta y

que usted esté respirando por la nariz.

SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:

Presione el botón retorno/resaltar. El visualizador mostrará advertencias / alarmas

adicionales o cambiará a las pantallas operativas normales. Esta advertencia se apagará

por un mínimo de 5 minutos.

PANTALLA DE LCD: INDICADORES:

Un único pitido sonoro cada 15 seg.

Indicador AMARILLO encendido.

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

(Sólo es posible con el Modo por

pulsos)

La velocidad de su respiración ha

comenzado a exceder la capacidad del

concentrador de oxígeno portátil.

1. Reduzca de inmediato su nivel de

actividad para disminuir la velocidad de la

respiración.

2. Cambie en forma temporaria al Modo de

flujo continuo.

SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:

Una disminución suficiente de la velocidad de su respiración apagará la advertencia en

forma automática.

Alternativamente, presione el botón Retorno / Resaltar. El visualizador mostrará

advertencias / alarmas adicionales o cambiará a las pantallas operativas normales. Esta

advertencia se apagará por un mínimo de 5 minutos.

SECCIÓN 8—GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Invacare SOLO

™ 42 Part No 1163191

PANTALLA DE LCD: INDICADORES:

Doble pitido sonoro cada 15 seg.

Indicador AMARILLO encendido.

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

La capacidad restante de la batería ha caído

al 25%. La batería requiere una carga.

El indicador de batería está vacío

1. Conecte el concentrador de oxígeno

portátil a la fuente de energía CA o CC o

use un módulo de batería cargado

alternativo.

SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:

Presione el botón retorno/resaltar. El visualizador mostrará advertencias / alarmas

adicionales o cambiará a las pantallas operativas normales.

PANTALLA DE LCD: INDICADORES:

Un único pitido sonoro cada 15 seg.

Indicador AMARILLO encendido.

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

La unidad está muy caliente o muy fría para

poder encenderse.

La unidad pondrá en funcionamiento los

ventiladores internos para ayudar a reducir

o aumentar la temperatura interna.

Los ventiladores se apagarán después de

10 minutos independientemente de la

temperatura.

1. Lleve la unidad a un entorno más cálido

o más frío. Permita que la unidad se enfríe

a menos de 95°F (35°C), o se caliente a

50°F (10°C). Use una fuente de CA o CC.

2. Filtro de entrada limpio.

3. Use el oxígeno de respaldo mientras

espera.

4. Apague la unidad, luego enciéndala

nuevamente para volver a intentarlo.

SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:

Mientras la unidad se calienta / enfría la pantalla de la alarma permanecerá activa. La

unidad se apagará completamente (modo batería) o volverá a la pantalla de modo en

espera (modo CA y CC), cuando alcance la temperatura deseada o hayan pasado 10

minutos de enfriamiento.

SECCIÓN 8—GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Part No 1163191 43 Invacare SOLO

™

PANTALLA DE LCD: INDICADORES:

Triple pitido sonoro cada 10 seg

Indicador AMARILLO parpadeando

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

(Sólo es posible con el Modo de flujo

continuo)

El flujo de salida es de más de 0,3 LPM por

debajo de la configuración de flujo.

1. Verifique que la cánula no esté doblada.

2. Reemplace el filtro externo si fuese

necesario.

3. Apague la unidad. Espere un minuto,

después vuelva a intentarlo.

SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:

Presione el botón retorno/resaltar. El visualizador mostrará advertencias / alarmas

adicionales o cambiará a las pantallas operativas normales. Esta advertencia se apagará

por un mínimo de 15 minutos.

Si la advertencia se emite y se reconoce una segunda vez, la advertencia se desactivará

hasta que la unidad se apague.

Llame a su proveedor e informe del problema si la advertencia continúa con el uso

siguiente.

SECCIÓN 8—GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Invacare SOLO

™ 44 Part No 1163191

PANTALLA DE LCD: INDICADORES:

Un único pitido sonoro cada 15 seg.

Indicador AMARILLO encendido.

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

La pureza de la salida de oxígeno ha

disminuido a un valor entre el 73% y el 85%

(± 1%)

1. Verifique que la unidad esté a la

temperatura ambiente recomendada.

Consulte Parámetros típicos del producto

la página 15.

2. Limpie el filtro de entrada y asegúrese de

que la entrada y el escape no estén

bloqueados

3. Apague la unidad, luego enciéndala

nuevamente para volver a intentarlo.

SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:

Presione el botón Retorno / Resaltar. El visualizador mostrará advertencias / alarmas

adicionales o cambiará a las pantallas operativas normales.

Si la advertencia se emite y se reconoce una segunda vez, la advertencia se desactivará

hasta que la unidad se apague.

Llame a su proveedor e informe del problema si la advertencia continúa con el uso

siguiente.

SECCIÓN 8—GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Part No 1163191 45 Invacare SOLO

™

PANTALLA DE LCD: INDICADORES:

Un único pitido sonoro cada 15 seg.

Indicador AMARILLO encendido.

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

(Sólo es posible cuando se aplica una

fuente de energía externa)

La batería está demasiado caliente o fría

para permitir su carga.

1. Lleve la unidad a un entorno más cálido

o más frío. Permita que la unidad se enfríe

a menos de 95°F (35°C), o se caliente a

50°F (10°C). Use una fuente de CA o CC.

2. Retire la batería y use solamente una

fuente de energía de CA o CC.

3. Apague la unidad, luego enciéndala

nuevamente para volver a intentarlo.

SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:

Presione el botón retorno/resaltar. El visualizador mostrará advertencias / alarmas

adicionales o cambiará a las pantallas operativas normales.

Si la advertencia se emite y se reconoce una segunda vez, la advertencia se desactivará

hasta que la unidad se apague.

Llame a su proveedor e informe del problema si la advertencia continúa con el uso

siguiente.

SECCIÓN 8—GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Invacare SOLO

™ 46 Part No 1163191

PANTALLA DE LCD: INDICADORES:

Triple pitido sonoro cada 10 seg

Parpadeo indicador AMARILLO.

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

La fuente de energía CC externa es más

baja que la óptima.

Podría presentarse una excesiva liberación

de corriente.

La advertencia continuará cada 3 minutos

mientras exista la condición.

1. Asegúrese de que el automóvil (barco o

casa rodante, etc.) esté encendido.

2. Asegúrese de que el cable de energía CC

esté conectado firmemente en ambos

extremos.

3. Cambie a una fuente de energía de CA

externa o batería.

SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:

Presione el botón Retorno / Resaltar. El visualizador mostrará advertencias / alarmas

adicionales o cambiará a las pantallas de funcionamiento normal

PANTALLA DE LCD: INDICADORES:

Pitido sonoro continuo cada medio

segundo

Indicador ROJO encendido.

El Indicador VERDE está apagado.

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

Se detecta un botón obstruido al

encenderse.

1. Con la unidad apagada, presione cada

botón de control buscando un botón

obstruido.

2. Encienda la unidad mientras se asegura

de no mantener presionado el botón

On/Off (encendido/apagado) una vez que

las luces y la pantalla de LCD comienzan a

encenderse.

3. SOLAMENTE presione el botón On/Off

durante la puesta en funcionamiento.

SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:

Presione y mantenga el botón On/Off para apagar la unidad y reiniciarla. Llame a su

proveedor e informe acerca del problema si la alarma continúa.

SECCIÓN 8—GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Part No 1163191 47 Invacare SOLO

™

PANTALLA DE LCD: INDICADORES:

Triple pitido sonoro cada 10 seg

Parpadeo indicador AMARILLO.

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

La capacidad restante de la batería ha

descendido al 15%. La batería requiere una

carga.

El indicador de batería está vacío.

La pérdida de energía es inminente.

1. Conecte el concentrador de oxígeno

portátil a una fuente de energía CA o CC,

o use un módulo de batería cargada

alternativo.

2. Si no se dispone de otra fuente de

energía, cambie a otra fuente de oxígeno si

no dispone de una fuente de energía

alternativa.

SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:

Presione el botón retorno/resaltar. El visualizador mostrará advertencias / alarmas

adicionales o cambiará a las pantallas de funcionamiento normal

PANTALLA DE LCD: INDICADORES:

Diez pitidos sonoros cada 10 seg.

El Indicador ROJO parpadea rápido.

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

La capacidad restante de la batería se ha

usado completamente. La batería requiere

una carga.

¡La unidad se está apagando!

1. Conecte el concentrador de oxígeno

portátil a una fuente de energía CA o CC,

o use un módulo de batería cargada

alternativo.

2. Si no tiene disponibilidad de otra fuente

de energía, cambie por otra fuente de

oxígeno.

SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:

No se requiere. La unidad se apaga en 30 segundos. Encuentra una fuente de energía

alternativa y reinicie normalmente.

SECCIÓN 8—GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Invacare SOLO

™ 48 Part No 1163191

PANTALLA DE LCD: INDICADORES:

Triple pitido sonoro cada 10 seg

Parpadeo indicador AMARILLO.

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

La unidad está demasiado caliente o fría

para que pueda continuar funcionando.

La unidad continuará haciendo funcionar

los ventiladores internos para ayudar a

bajar o subir la temperatura interna.

Los ventiladores y la unidad se apagarán

después de 10 minutos

independientemente de la temperatura.

1. Lleve la unidad a un entorno más cálido

o más frío. Permita que la unidad se enfríe

a menos de 95°F (35°C), o se caliente a

50°F (10°C). Use una fuente de energía de

CA, CC o un adaptador.

2. Filtro de entrada limpio.

3. Apague la unidad, luego enciéndala

nuevamente para volver a intentarlo.

4. Cambie a otra fuente de oxígeno

mientras espera

SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:

Mientras la unidad se calienta / enfría la pantalla de la alarma permanecerá activa. La

unidad se apagará completamente (modo batería) o volverá a la pantalla de modo en

espera (modo de CA y CC) cuando se haya alcanzado la temperatura deseada o hayan

pasado 10 minutos de enfriamiento.

PANTALLA DE LCD: INDICADORES:

Pitido sonoro continuo cada medio

segundo.

El Indicador ROJO está encendido.

El Indicador VERDE está apagado.

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

Se ha detectado una condición de

funcionamiento anormal

1. Apague la unidad, luego enciéndala

nuevamente para volver a intentarlo.

2. Cambie a otra fuente de oxígeno si la

alarma continúa.

SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:

Presione y mantenga el botón On/Off para apagar la unidad y reiniciarla.

Llame a su proveedor e informe acerca del problema si la alarma continúa.

SECCIÓN 8—GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Part No 1163191 49 Invacare SOLO

™

PANTALLA DE LCD: INDICADORES:

Diez pitidos sonoros cada 10 seg.

El Indicador ROJO parpadea rápido.

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

El paquete de baterías está demasiado

caliente o frío para que la batería pueda

continuar funcionando.

1. Retire la batería y solamente use una

fuente de energía de CA o CC o un

adaptador. O use un paquete de baterías

alternativo.

2. Lleve la batería a un entorno más

caliente o frío. Permita que la batería se

enfríe a menos de 95° F (35° C), o se

caliente hasta 50° F (10° C).

3. Apague la unidad. Vuelva a insertar la

batería y vuelva a intentarlo.

4. Cambie a otra fuente de oxígeno si no

dispone de otra fuente de energía.

SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:

Presione el botón retorno/resaltar. El visualizador mostrará advertencias / alarmas

adicionales o cambiará a las pantallas de funcionamiento normal

SECCIÓN 8—GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Invacare SOLO

™ 50 Part No 1163191

PANTALLA DE LCD: INDICADORES:

Pitido sonoro continuo cada medio

segundo.

El Indicador ROJO está encendido.

El Indicador VERDE está apagado.

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

La pureza de salida de oxígeno ha

disminuido a un valor inferior al 73%

(± 1%).

1. Verifique que la unidad esté a la

temperatura ambiente recomendada.

Consulte Parámetros típicos del producto

la página 15.

2. Limpie el filtro de entrada y asegúrese

de que la entrada y el escape no estén

bloqueados

3. Apague la unidad, luego enciéndala

nuevamente para volver a intentarlo.

4. Cambie a otra fuente de oxígeno si la

alarma continúa.

SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:

Presione y mantenga el botón On/Off para apagar la unidad y reiniciarla.

Llame a su proveedor e informe acerca del problema si la alarma continúa con el uso

siguiente.

PANTALLA DE LCD: INDICADORES:

Pitido sonoro continuo cada medio

segundo.

El Indicador ROJO está encendido.

El Indicador VERDE está apagado.

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

Se detectó funcionamiento anormal del

sistema

1. Apague la unidad, luego enciéndala

nuevamente para volver a intentarlo.

2. Cambie a otra fuente de oxígeno si la

alarma continúa.

SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:

Presione y mantenga el botón On/Off para apagar la unidad y reiniciarla.

Llame a su proveedor e informe acerca del problema si la alarma continúa.

SECCIÓN 8—GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Part No 1163191 51 Invacare SOLO

™

PANTALLA DE LCD: INDICADORES:

Pitido sonoro continuo cada medio

segundo.

El Indicador ROJO está encendido.

El Indicador VERDE está apagado.

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

Se detectó funcionamiento anormal del

compresor.

1. Apague la unidad, luego enciéndala

nuevamente para volver a intentarlo.

2. Cambie a otra fuente de oxígeno si la

alarma continúa.

SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:

Presione y mantenga el botón On/Off para apagar la unidad y reiniciarla.

Llame a su proveedor e informe acerca del problema si la alarma continúa.

PANTALLA DE LCD: INDICADORES:

Triple pitido sonoro cada 10 seg

Parpadeo indicador AMARILLO.

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

El informe del sensor de oxígeno está

fuera-de-rango. Es probable una falla del

sensor

1. Apague la unidad, luego enciéndala

nuevamente para volver a intentarlo.

SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:

Presione el botón retorno/resaltar. El visualizador mostrará advertencias / alarmas

adicionales o cambiará a las pantallas operativas normales.

Si la alarma se ha emitido y reconocido una segunda vez, la alarma sonora estará

desactivada hasta que la unidad se apague.

Llame a su proveedor e informe sobre el problema.

SECCIÓN 8—GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Invacare SOLO

™ 52 Part No 1163191

PANTALLA DE LCD: INDICADORES:

Pitido sonoro continuo cada medio

segundo.

El Indicador ROJO está encendido.

El indicador VERDE está apagado.

DESCRIPCIÓN: SOLUCIONES:

La fuente de energía externa de CC es

demasiado baja para permitir el

funcionamiento continuo.

Excesiva liberación de corriente presente.

1. Asegúrese de que el automóvil (barco o

casa rodante, etc.) esté encendido.

2. Asegúrese de que el cable de energía CC

esté conectado firmemente en ambos

extremos.

3. Cambie a una fuente de energía de CA

externa o batería.

4. Cambie a otra fuente de oxígeno si no

dispone de otra fuente de energía.

SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:

Presione y mantenga el botón On/Off para apagar la unidad y reiniciarla.

SECCIÓN 9—ACCESORIOS OPCIONALES

Part No 1163191 53 Invacare SOLO

™

SECCIÓN 9—ACCESORIOS

OPCIONALES

Lossiguientesaccesoriosopcionalesypiezasdereemplazo(como

aparecenacontinuación)tambiénestándisponibles:

• Concentradordeoxígenoportátilsinelmódulodebatería,número

demodeloTPO100

• Concentradordeoxígenoportátilconmódulodebatería,númerode

modeloTPO100B

•Módulodebatería,númerodemodeloTPO110

• Carroconruedasconmanija,

númerodemodeloTPO120

•Filtrodeentradadeaire,númerodepieza1156863

•Adaptadordeenergíadecorrientealte rna(CA),estilodecablede

energía:

•Norteamérica,Japón‐númerodemodeloTPO130

•Europa‐númerodemodeloTPO132

• Australia,NuevaZelanda‐númerodemodeloTPO134

•ReinoUnido,HongKong,Vietnam‐númerodemodeloTPO136

•Cablede

energíadecorrientecontinua(CC)paraviajes,númerode

modeloTPO140

•Bolsaaccesoria,númerodemodelo TPO160

•Filtrodesalidadelpaciente,númerodepieza1157081

• Cánuladelpaciente7pies(2,1m),númerodemodeloM3120

•Kithumidificador,númerodemodeloTPO170

(RecomendadoparausarconlabolsaaccesoriaTPO160)

Invacare SOLO

™ 54 Part No 1163191

NOTAS

Part No 1163191 55 Invacare SOLO

™

NOTAS

GARANTÍA LIMITADA

Invacare SOLO

™ 56 Part No 1163191

GARANTÍA LIMITADA

Esta garantía se extiende sólo al comprador original que adquiere este

producto nuevo y sin uso a través de Invacare Corporation o por medio de un

distribuidor autorizado. Esta garantía no se extiende a ninguna otra persona

o entidad y no es transferible ni asignable a ningún comprador o propietario

posterior. La cobertura de esta garantía finalizará luego de cualquier venta

ulterior u otro tipo de transferencia de título a cualquier otra persona. La

presente garantía confiere derechos legales específicos y se deja expresa

constancia de que el comprador puede contar con otros derechos legales que

varían según el estado.

Invacare Corporation garantiza que su Concentrador de oxígeno portátil,

cuando se ha adquirido nuevo y sin uso, está libre de defectos en los

materiales y fabricación por un período de tres años y la batería por un

período de un año a partir de la fecha de compra a Invacare o a través de un

distribuidor, requiriéndose una copia de la factura del vendedor para hacer

efectiva la cobertura de esta garantía.

NO ABRA NI INTENTE REALIZAR MANTENIMIENTO A MENOS QUE EL

SERVICIO SEA PROPORCIONADO POR UN TÉCNICO CERTIFICADO

DE INVACARE; de lo contrario, esto anulará todas y cada una de las

garantías. Si, dentro de dicho período de garantía, el producto demostrara

ser defectuoso a satisfacción de Invacare, ese producto se reparará o

reemplazará, a opción de Invacare, con piezas reacondicionadas o nuevas.

Esta garantía sólo se aplica a la mano de obra para reparaciones realizada por

el Departamento de servicio de Invacare. No se aplica a la mano de obra

realizada por el comprador o el usuario. Esta garantía no incluye ningún

cargo por el uso y desgaste natural o envío en los que se incurra debido a

instalación de piezas de reemplazo o reparación de dicho producto. Las

reparaciones del producto no prorrogarán esta garantía; la cobertura del

producto reparado finalizará cuando termine esta garantía limitada. La única

obligación de Invacare, y su solución exclusiva bajo esta garantía, estará

limitada a dicha reparación o reemplazo. Quedan excluidos de esta garantía

los elementos con mantenimiento de rutina, como los filtros.

Para obtener servicio de garantía, comuníquese con el Departamento de

servicio al cliente de Invacare al número gratuito que aparece en la página

posterior durante horarios de atención normales. Al recibir notificación de un

supuesto defecto en un producto, Invacare Corporation emitirá una

autorización de devolución que se identificará con un número de serie. Luego

será responsabilidad del comprador devolver la unidad entera o retirar, a sus

expensas, el (los) componente(s) defectuoso(s) identificado(s), embalar

dicho(s) componente(s) de tal forma que evite su deterioro durante el

transporte y enviarlo(s) a la planta o centro de servicio de Invacare

Corporation especificados por adelantado por Invacare Corporation. La(s)

pieza(s) defectuosa(s) DEBE(N) ser devuelta(s) para realizar la debida

inspección de garantía, con el número de serie como identificación, dentro de

treinta días a partir de la fecha de autorización de devolución. NO devuelva

productos a nuestra fábrica sin previo consentimiento. Los envíos C.O.D.

(pago contra entrega) serán rechazados: asegúrese de pagar los cargos de

envío por adelantado.

LIMITACIONES Y EXCLUSIONES: LA GARANTÍA QUE PRECEDE NO SE

APLICARÁ A PRODUCTOS QUE HAYAN SIDO SOMETIDOS A

NEGLIGENCIA, ACCIDENTE; FUNCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO O

ALMACENAMIENTO INCORRECTOS; EXPUESTOS A AMBIENTES

LLENOS DE HUMO U HOLLÍN O A OTRAS APLICACIONES; USOS O

REPARACIONES QUE NO SEAN NORMALES; PRODUCTOS

MODIFICADOS SIN EL CONSENTIMIENTO EXPRESO Y POR ESCRITO

DE INVACARE CORPORATION (INCLUIDO, PERO NO LIMITADO A,

MODIFICACIÓN A TRAVÉS DEL USO DE PIEZAS O CONEXIONES NO

GARANTÍA LIMITADA

Part No 1163191 57 Invacare SOLO

™

AUTORIZADAS) O PRODUCTOS DAÑADOS POR MOTIVOS DE

REPARACIONES HECHAS A CUALQUIER COMPONENTE SIN EL

CONSENTIMIENTO ESPECÍFICO DE INVACARE CORPORATION O

PRODUCTOS DAÑADOS POR CIRCUNSTANCIAS QUE VAN MÁS ALLÁ

DEL CONTROL DE INVACARE CORPORATION.

LA SIGUIENTE GARANTÍA EXPRESA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA

CUALQUIER OTRA GARANTÍA, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA,

INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E

IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR Y EL EXCLUSIVO

REMEDIO POR INFRACCIONES A CUALQUIER GARANTÍA, DEBERÁ

LIMITARSE A LA REPARACIÓN O REEMPLAZO DEL PRODUCTO

DEFECTUOSO SEGÚN LOS TÉRMINOS AQUÍ EXPRESADOS. LA

APLICABILIDAD DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS NO PODRÁ

EXTENDERSE UNA VEZ CONCLUIDA LA VIGENCIA DE LA PRESENTE

GARANTÍA EXPRESA. INVACARE NO SE RESPONSABILIZARÁ DE

NINGÚN TIPO DE DAÑO O PERJUICIO INDIRECTO O INCIDENTAL.

LA LIMITACIÓN Y EXTENSIÓN PRECEDENTES NO SERÁN APLICABLES

EN LOS ESTADOS QUE PROHÍBAN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE

LOS DAÑOS Y PERJUICIOS INDIRECTOS O INCIDENTALES O LA

LIMITACIÓN DE LA VIGENCIA DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS.

LA PRESENTE GARANTÍA SE OTORGA A FIN DE DAR CUMPLIMIENTO

A LEYES Y DISPOSICIONES ESTATALES O PROVINCIALES.

CONTACTOS EN EUROPA

Invacare SOLO

™ 58 Part No 1163191

CONTACTOS EN EUROPA

Disponibles en:

BélgicayLuxemburgo:

Inv acarenv,Autobaan22,B‐8210Loppem

Teléfono:(32)(0)50831010,Fax:(32)(0)50831011

belgium@invacare.com

Dinamarca:

Inv acareA/S,Sdr.Ringvej37,DK‐2605Brøndby

Teléfono:(45)(0)36900000,Fax:(45)(0)36900001

denmark@invacare.com

Alemania:

Inv acareAquatecGmbH,Alemannenstraße10,D‐

88316Isny

Teléfono:(49)(0)75627000,Fax:(49)(0)756270066

info@invacare‐aquatec.com

Organizacióndistribuidoraeuropea:

Inv acare,Kleiststraße49,D‐32457PortaWestfalica

Teléfono:(49)(0)5731754540,Fax:(49)(0)5731754541

edo@invacare.com

España:

Inv acareSA,c/Arenys/n,PolígonIndustrialdeCelrà,E‐17460Celrà(Girona)

Teléfono:(34)(0)972493200,Fax:(34)(0)972493220

contactsp@invacare.com

Francia:

Inv acarePoirierSAS,RoutedeStRoch,F‐37230Fondettes

Teléfono:(33)(0)247626466,Fax:(33)(0)247421224

[email protected]

Irlanda:

Inv acareIrelandLtd,Unit5SeatownBusinessCampus,

SeatownRoad,Swords,CountyDublin‐Ireland

Teléfono:(353)18107084,fax:(353)18107085

ireland@invacare.com

Italia:

Inv acareMeccSans.r.l.,ViadeiPini62,I‐36016Thiene(VI)

Teléfono:(39)0445380059,Fax:(39)0445380034

italia@invacare.com

Holanda:

Inv acareBV,Celsiusstraat46,NL‐6716BZEde

Teléfono:(31)(0)318695757,Fax:(31)(0)318

695758

[email protected]

csede@invacare.com

CONTACTOS EN EUROPA

Part No 1163191 59 Invacare SOLO

™

Noruega:

Inv acareAS,Grensesvingen9,Postboks6230,Etterstad,N‐0603Oslo

Teléfono:(47)(0)22579500,Fax:(47)(0)22579501

norway@invacare.com

island@invacare.com

Austria:

MobitecMobilitätshilfenGmbH,HerzogOdilostrasse101,A‐5310Mondsee

Teléfono:(43)623255350,Fax.:(43)623255354

office@mobitec‐austria.com,austria@invacare.com

Portugal:

Inv acareLda,RuaEstradaVelha,

949,P‐4465‐784LeçadoBalio

Teléfono:(351)(0)225105946/47,Fax:(351)(0)225105739

portugal@invacare.com

SueciayFinlandia:

Inv acareAB,Fagerstagatan9,S‐16391Spånga

Teléfono:(46)(0)87617090,Fax:(46)(0)87618108

sweden@invacare.com

finland@invacare.com

Suiza:

MobitecRehabAG,Benkenstrasse260,CH‐4108Witterswil

Teléfono:(41)(0)614877080,Fax:(41)(0)614877081

office@mobitec‐rehab.ch

switzerland@invacare.com

ReinoUnido:

Inv acareLimited,PencoedTechnologyPark,Pencoed,BridgendCF355HZ

Teléfono:(44)(0)1656776200,Fax:(44)(0)1656776201

UK@invacare.com

Australia:

Inv acareAustraliaPtyLtd,1LentonPlace,NorthRocks

NSW2151,Australia

Teléfono:(61)288395333,Fax:(61)2

88395353

[email protected]

NuevaZelanda:

Inv acareNewZealandPtyLtd,4WestfieldPlace,

MtWellington,Auckland

Teléfono:(64)99173939,Fax:(64)99173957

[email protected]

Invacare Corporation

www.invacare.com

USA

One Invacare Way

Elyria, Ohio USA

44036-2125

440-329-6000

800-333-6900

Technical Services

440-329-6593

800-832-4707

EU Representative

Invacare International Sarl

Route de Cité Ouest 2

1196 Gland Switzerland

Tel: +41 22 354 60 10

Fax: +41 22 354 60 11

Invacare Corporation

2101 E. Lake Mary Blvd.

Sanford, FL 32773

407-321-5630

duplication or modification in whole or in

part is prohibited without prior written

permission from Invacare. Trademarks are

identified by ™ and ®. All trademarks are

owned by or licensed to Invacare

Corporation or its subsidiaries unless

otherwise noted.

Pine-sol and Lestoil are trademarks of The

Clorox Company.

Dawn is a trademark of The Proctor and

Gamble Company.

Part No 1163191 Rev A 01/10

REP

0120

Invacare TPO100B Manual del operador

Marca: Invacare

Modelo: TPO100B

Tipo: Manual del operador

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

Documentos relacionados

Otros documentos

Hunter Fan 30039 Manual de usuario