Metronic TOUCHBOX HD3 FTA Manual de usuario

Marca: Metronic

Modelo: TOUCHBOX HD3 FTA

Categoría: Televisores LCD

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

MET635

Ref : 441374

TouchBox HD3

FR - Terminal Satellite Numérique

IT -

Decoder satellitare HD con porta USB

ES - Receptor satélite digital

PT - Receptor satélite digital

www.metronic.com

Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel

À LIRE ABSOLUMENT

L’intérieur de votre terminal contient des composants fragiles ; n’ouvrez jamais l’appareil,

même après avoir débranché le secteur. De manière générale, les appareils audio-vidéo

ne sont pas reliés à la terre, vous pouvez donc ressentir des décharges électriques (non

dangereuses) en touchant deux appareils simultanément (ou un appareil et le câble

d’antenne). Nous vous conseillons de brancher les appareils sur le secteur après avoir

effectué toutes les liaisons et connexions.

Pour nettoyer votre terminal ou sa télécommande, n’employez ni solvant ni détergent. Un

chiffon sec ou très légèrement humide sera parfait pour enlever la poussière.

N’installez pas le terminal à proximité d’autres appareils. Choisissez un endroit aéré et ne

posez rien sur les grilles d’aération. Ne posez jamais le terminal sur un autre appareil, la

surchauffe qui en résulterait ferait vieillir prématurément les composants.

Votre terminal répond aux exigences essentielles de la Directive Basse Tension 2006/95/CE

et respecte la norme EN 60065. A ce titre, nous attirons votre attention sur les éléments de

sécurité suivants :

Il convient de ne pas obstruer les ouvertures d’aération avec des objets tels que journaux,

nappes, rideaux, etc. Une distance minimale de 5 cm est requise autour de l’appareil pour

assurer une aération sufsante. Il convient de ne pas placer sur l’appareil, ou à proximité,

des sources de ammes nues telles que des bougies allumées. L’appareil ne doit pas être

exposé à des égouttements d’eau ou des éclaboussures et de plus, aucun objet rempli

de liquide tel que des vases ne doit être placé sur l’appareil. La prise d’alimentation doit

demeurer aisément accessible.

La garantie ne couvre pas les dommages liés à une exposition directe ou indirecte de la

foudre. En cas d’orage annoncé, ou en cas de doute, débranchez l’appareil du secteur pour

éviter tout dommage.

La télécommande nécessite deux piles AAA 1.5V. Respectez la polarité indiquée dans le

logement. Dans un respect de l’environnement et de la loi, ne jetez jamais les piles usagées

avec les ordures ménagères. Rapportez-les à votre point de vente où vous trouverez des

containers pour piles usagées.

Le bon fonctionnement de l’appareil sous-entend une utilisation conforme à cette notice.

Aucune fonction présente dans l’appareil, mais non décrite dans cette notice ne présente

de garantie. Par ailleurs, certaines fonctions considérées comme non essentielles ont

volontairement été occultées dans ce document.

Dans un environnement soumis à des décharges électrostatiques, l’équipement peut

temporairement présenter des dysfonctionnements voire s’éteindre. Cette situation

nécessite l’intervention de l’utilisateur, typiquement une réinitialisation de l’équipement

opérée par une déconnexion puis une reconnexion à la source d’alimentation. Il suft

ensuite d’allumer l’équipement et de le remettre dans le mode de fonctionnement souhaité

Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel

SOMMAIRE

1 Installation - Généralités 06

2 Installation d’une parabole fixe sur un satellite 08

3 Installation d’une parabole + monobloc Astra / Hotbird 10

4 Branchements avec une parabole fixe déjà calée sur un satellite 11

5 Installation sur plusieurs satellites 11

6 Description de la télécommande 12

7 Description du terminal TouchBox HD3 13

8 Utilisation au quotidien 13

9 Ajouter des chaînes 14

10 Organiser des chaînes 15

11 Options avancées 16

12 Enregistrements sur un magnétoscope standard 18

13 Lecteur / enregistreur numérique 18

14 Radios 20

15 - Economie d’énergie 21

16 - Télécommandes universelles 21

17 - Accessoires utiles 21

Assistance et conseils 22

Questionnaire qualité 23

Garantie 25

Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel

La programmation du terminal se fait par l’intermédiaire des menus. Pour faciliter la

lecture de cette notice, nous écrirons l’accès à un menu donné sous la forme simplifiée

MENU / menu / sous-menu.

Par exemple, lorsque vous lirez :

•

Allez dans MENU / Gestion des Chaînes / Edition des chaînes.

c’est équivalent à :

• Appuyez sur la touche MENU pour accéder au menu principal.

• Appuyez sur la touche  pour sélectionner le menu

Edition des chaînes

appuyez sur OK.

• Entrez les 4 chiffres de votre code PIN (choisi lors de la première

installation).

Vous remarquerez que les mots écrits en gras dans cette notice correspondent aux mots

qui apparaissent dans les menus sur l’écran du téléviseur.

Aucune fonction présente dans l’appareil, mais non décrite dans cette notice ne

présente de garantie. Aussi, certaines fonctions considérées comme non essentielles ont

volontairement été occultées dans ce document

Ce symbole est utilisé à plusieurs reprises dans cette notice.

Prêtez toute l’attention nécessaire au texte important qu’il repère.

Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel

A - Choix de l’emplacement et assemblage de la parabole

Quel que soit votre choix d’installation, votre fixation doit être stable et verticale.

• En cas d’obstacle, respectez la règle des distances expliquée ci-dessous. Pour un système

motorisé, seuls les pieds de terrasse et le déport mural conviennent.

• Pour l’assemblage de la parabole, référez-vous à la notice

fournie dans le sachet de visserie joint à la parabole.

ATTENTION : Veuillez manipuler la parabole avec

précaution car le pourtour peut s’avérer coupant.

B - Elements et outils nécessaires :

1 - Parabole 6 - Terminal numérique avec télécommande

2 - Visserie / Fixation 7 - TV PAL / SECAM

3 - Bras d’offset 8 - Cordon HDMI

4 - LNB universel 9 - Fiches F

5 - Mât ou bras de déport 10 - Câble spécial satellite, du câble

minimum recommandé : 40 mm

TV standard ne convient pas.

C - Montage et isolation des ches F

• La fiche doit se visser sur le feuillard aluminium. Veillez à ce qu’il n’y ait pas un brin de la

tresse en contact avec l’âme centrale du câble coaxial.

• Lorsque votre installation sera terminée, n’oubliez pas d’isoler le LNB avec de la pâte

d’isolation ou, à défaut, du gel silicone (voir photo ci-dessous).

Les LNB mal isolés ou pas isolés du tout ne sont pas couverts par la garantie.

1,5V

AAA

1 - Installation - Généralités

5 mm

8 mm

Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel

D- Montage du LNB

Le LNB doit être positionné verticalement. Voir schéma D

(le câble part verticalement). Ne jamais enlever le capuchon

de protection du cornet.

E - Chaînes et satellites pré-programmés

Votre terminal TouchBox HD3 est livré pré-programmé sur les principaux satellites dis-

ponibles en Europe. Ces chaînes vous serviront à pointer votre parabole vers le satellite

que vous souhaitez recevoir. Le tableau 1 donne la taille recommandée de la parabole,

en France, pour chaque satellite, ainsi que la chaîne de référence qui vous servira pour le

calage. Choisissez l'une des deux chaînes indiquées, puis l'autre en cas d'échec du calage.

Tableau 1 Chaînes de référence

satellite ch n° chaîne

Hot Bird

Ø60cm

001 Manoto 1

002 Kentron TV

Astra

Ø60cm

003 ZDF HD

004 ARTE

Eutelsat 5WA

Ø60cm

005 France 2 HD

006 KTO

Eutelsat 16°E

Ø80cm

007 RTS SAT

008 TVR International

Eutelsat 7°E

Ø80cm

009 TRT1

010 TFM

Notes importantes :

• Le tableau 1 ne mentionne pas les satellites qui n'émettent pas (ou très peu)

en numérique clair.

• Les chaînes de références ont été validées au moment de la rédaction de cette notice, nous

ne pouvons vous assurer de leur pérennité. En cas de problème lors de la recherche d'un

satellite, procurez-vous une revue spécialisée pour vérifier que la chaîne de référence est

toujours émise en clair. Si la chaîne de référence n’est plus valide, choisissez une autre

chaîne du même satellite, sur une fréquence valide, de préférence sur un débit supérieur à

20000.

• Pour le calage, vous devez impérativement savoir quel satellite vous souhaitez recevoir.

• Dans les menus, les noms des satellites sont précédés de "Ku_".

satellite ch n° chaîne

Astra 5°E

Ø80cm

011 KRT

012 News One

Astra 28°E

Ø80cm

013 BBC one

014 TV5 Monde

Hispasat

Ø80cm

015 Record

016 TV5 Monde

Turksat

Ø80cm

017 TRT1

018 CNN TURK

Eutelsat 9°E

Ø80cm

019 TF1 HD

020 M1 HD

Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel

Lisez les conseils d’installation, et particulièrement le paragraphe E (page 7).

A - Branchements

Le terminal étant débranché du secteur, connectez

directement l'antenne satellite à l'entrée ANT du

terminal. Reliez le téléviseur à la sortie HDMI du ter

minal. Allumez le téléviseur et branchez le terminal

sur le secteur. Le voyant vert allumé en façade

signifie que l’appareil est allumé. Le téléviseur

affiche un menu de sélection de langue. Si ce n’est

pas le cas, forcez le mode HDMI du téléviseur

(voir sa notice si nécessaire). Sélectionnez la

langue par les touches CH et validez par OK.

B - Calage / orientation de la parabole

Repérez dans le Tableau 1 (page 7) le numéro de la chaîne de référence du satellite que

vous souhaitez capter (exemple : 3 = ZDF HD si vous souhaitez capter ASTRA 19°E). Tapez

sur la télécommande le numéro de cette chaîne.

• L'écran indique «

Pas de signal». Appuyez deux fois sur la touche INFO pour faire

apparaître le niveau de réception (voir photos ci-dessous). La barre du bas indique le

niveau, et la barre du haut indique la qualité.

Sur l’exemple de gauche, le signal est insuffisant (fond d’écran noir, message «Pas de signal»)

et le signal est correct à droite (image de ZDF HD en fond d’écran).

• Positionnez la parabole verticalement (les graduations à l'arrière indiquent 20-25°) et

dirigez-la approximativement vers le sud. Faites un balayage lent (une vingtaine de

secondes) d'un quart de tour à gauche puis un quart de tour à droite tout en surveillant le

téléviseur. L'indicateur de niveau ne devrait pas monter à ce stade.

• Inclinez la parabole de 2 degrés (environ 2 cm sur le haut de la parabole) vers le haut et

recommencer le même balayage.

• Procédez ainsi par pas de 2 degrés jusqu'à ce que l'indicateur monte et que l'image appa

raisse. Lorsque la chaîne apparaît, affinez le calage (en vertical et en horizontal) pour

obtenir le maximum de qualité. Serrez définitivement tous les écrous, sauf ceux qui fixent

le LNB dans son support.

2 - Installation d’une parabole xe sur un satellite

Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel

C - Réglage de la contre polarisation

Faites tourner le LNB dans son support dans le sens des aiguilles d’une montre de quelques

degrés pour encore augmenter la qualité. Si le signal diminue, tournez dans l’autre sens.

Une fois le meilleur signal obtenu, serrez définitivement les vis de serrage de la pince LNB.

Votre installation est terminée.

Note : pendant le calage, il est normal de trouver des positions où il y a un maximum

de niveau, voire de la qualité, ce n'est pas pour autant que vous êtes sur le bon satel

lite. Vous tomberez en effet sur d'autres satellites émettant à la même fréquence.

Continuer à balayer jusqu'à avoir de l'image en fond d'écran.

D - Recherche des chaînes

Pour ensuite rechercher toutes les chaînes présentes sur le satellite, procédez comme suit :

• Allez dans le menu Recherche /

Réglages antenne.

• Avec les flèches

 , sélectionnez la

ligne du satellite sélectionné précédem

ment (ex. ASTRA 19°E)

Note : Le nom complet du satellite

apparaît en haut de la fenêtre de

droite, ça peut être utile pour les

satellites dont le nom commence

par "Ku_EUTELSAT"

• Appuyez sur la touche Bleue de la télé

commande pour lancer la recherche sur

les satellites.

• Une fenêtre Recherche s’affiche à

l’écran.

• Sur la ligne Mode de recherche, vous

pouvez laisser Par défaut pour une

recherche normale et plutôt rapide,

Réseau pour une recherche éten

due (moins rapide mais plus com-

plète), ou Aveugle, pour une recherche

très lente, mais complète. Le mode

Aveugle est particulièrement adapté

aux logements collectifs où plusieurs

satellites arrivent sur la même prise.

• Sur la ligne Type de recherche, vous

pouvez laissez Toutes pour mettre en

mémoire toutes les chaînes trouvées.

Vous pouvez avantageusement choisir Gratuites pour ne mettre en mémoire que les

chaînes émises en clair.

• Sur la ligne Type de service, vous pouvez laisser Tout pour rechercher les chaînes TV et

les radios. Vous pouvez également choisir TV pour une recherche limitée aux programmes

TV.

• Appuyez sur la touche OK de la télécommande pour lancer la recherche automatique.

Choisissez Oui (touche OK) pour confirmer l'effacement des chaînes déjà en mémoire

puis attendez la fin de la recherche.

Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel

Le moyen le plus simple pour recevoir Astra et HotBird consiste à installer un LNB dit

«monobloc» sur une parabole 80. Un LNB monobloc contient un commutateur DiSEqC 1.0

qu’il faut déclarer avant de caler la parabole :

A - Déclaration du commutateur

• Allez dans le menu Recherche /

Réglages antenne.

• Descendez sur la ligne 002 pour sélec

tionner ASTRA puis appuyez sur la

flèche .

• Descendez sur la ligne DiSEqC 1.0

puis appuyez sur la flèche  pour sélec

tionner LNB1.

• Appuyez sur EXIT pour revenir dans la

colonne de gauche puis remontez sur

ligne 001 pour sélectionner HOTBIRD.

• Appuyez sur la flèche  puis descendez

sur la ligne DiSEqC 1.0.

• Choisissez LNB2 avec la flèche .

• Appuyez deux fois sur EXIT pour quitter les menus.

B - Installation / Calage

• Installez le monobloc comme schématisé sur le dessin ci-contre.

• Faites le calage sur HOTBIRD comme indiqué au paragraphe

précédent (parabole fixe sur un satellite).

•

Une fois que vous captez HOTBIRD, vous devriez automati-

quement capter les chaînes d’Astra. Parfois, il est nécessaire

d’ajuster le calage pour optimiser la réception des deux satellites.

ATTENTION : Certains monoblocs ont une commande

inversée. Il peut être alors nécessaire d’inverser

LNB1

LNB2

dans la ligne DiSEqC 1.0.

C - Recherche automatique des chaînes

Pour ensuite rechercher toutes les chaînes présentes sur le satellite, procédez comme suit :

• Toujours dans le menu Recherche / Réglage antenne.

• Avec les flèches

 , sélectionnez la ligne du satellite sélectionné précédemment (ex.

HOTBIRD)

Note : Le nom complet du satellite apparaît en haut de la fenêtre de droite, ça peut

être utile pour les satellites dont le nom commence par "Ku_EUTELSAT".

• Appuyez sur la touche Bleue de la télé

commande pour lancer la recherche sur les satellites.

• Une fenêtre Recherche s’affiche à l’écran.

• Sur la ligne Mode de recherche, vous pouvez laisser Défaut pour une recherche normale

et plutôt rapide, Réseau pour une recherche étendue (moins rapide mais plus complète),

3 - Installation d’une parabole + monobloc Astra / Hotbird

10°

Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel

A - Installation sur deux satellites

Le cas du couple Astra + HOTBIRD a été traité au para-

graphe 3 page 10 (monobloc).

Ce paragraphe traite du cas général, avec un commutateur

«normal».

Dans ce cas, installez un commutateur à deux entrées

(Tone Burst ou DiSEqC 1.0).

Procédez au calage de chaque parabole, indépendam

ment, sans commutateur, puis une fois que les deux

paraboles sont calées, insérez le commutateur, affectez à

chaque satellite l'entrée adéquate du commutateur, puis

lancez une recherche de chaînes sur chaque satellite.

ou Aveugle, pour une recherche très lente, mais complète. Le mode Aveugle est parti

culièrement adapté aux logements collectifs où plusieurs satellites arrivent sur la même

prise.

• Sur la ligne Type de chaînes, vous pouvez laissez Toutes pour mettre en mémoire toutes

les chaînes trouvées. Vous pouvez avantageusement choisir Gratuites pour ne mettre en

mémoire que les chaînes émises en clair.

• Sur la ligne Type de service, vous pouvez laisser Tout pour rechercher les chaînes TV et

les radios. Vous pouvez également choisir TV pour une recherche limitée aux programmes

TV.

• Appuyez sur la touche OK de la télécommande pour lancer la recherche automatique.

Choisissez Oui (touche OK) pour confirmer l'effacement des chaînes déjà en mémoire

puis attendez la fin de la recherche, faites ensuite la même recherche sur Astra.

Le terminal étant débranché du secteur, connectez directement l'antenne satellite à l'entrée

ANT du terminal. Reliez le téléviseur à la sortie HDMI du terminal. Allumez le téléviseur,

branchez le terminal sur le secteur, le téléviseur affiche «Pas de signal».

Regardez en page 7 la liste des chaînes préprogrammées par satellite, tapez le numéro

d'une chaîne de référence pour le satellite souhaité. Procédez à une recherche des chaînes

comme indiqué au paragraphe 2D (page 9) pour le satellite qui arrive sur la prise d'antenne.

Note : dans un immeuble collectif, il peut être utile d'activer la commande de com

mutateur comme indiqué au paragraphe 3A (page 10), ou de lancer une recherche

Complet comme indiqué au paragraphe 2D (page 9).

4 - Branchement avec une parabole xe déjà calée sur un satellite

TV / VCR /

COAXIAL

S/PDIF

220-240V~

50/60Hz

18W max.

ANT.

IF OUT

Cmma DSC 1.0

Aa Aa  

Aa  1

a 5 W A  2

am Aa  

EXEMPLE

5 - Installation sur plusieurs satellites

Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel

Touches numériques. En utilisation normale, permet

de taper le numéro de la chaîne souhaitée. Dans le

mode programmation, permet de rentrer les valeurs

numériques.

Touche

. Permet de mettre en veille l’adaptateur

ou de l’allumer.

Touche MENU. Permet d’entrer dans le menu princi-

pal.

Touches 34. Dans le menu, permet de modier les

différents paramètres. En mode normal, permet de

régler le volume.

Touches



. En utilisation normale, fait changer de

chaîne. Dans les menus, permet de passer d’une

ligne à la suivante.

Touche

. Permet de couper le son (pour répondre au

téléphone par ex.).

Touche

. Permet de revenir à la dernière chaîne

regardée.

Touche

. Pour accéder au magazine télétexte.

Touche EPG (guide électronique des programmes).

Fait apparaître le programme en cours et le pro

gramme suivant, lorsque ces informations sont trans-

mises par la chaîne.

Touche

. Pour accéder à la liste des chaînes favo-

rites.

Touche LANG. Lorsque plusieurs voies audio sont

transmises, permet de choisir la langue de l’émis-

sion.

Touche TV/R. Permet le passage du mode TV au

mode Radio et inversement.

Touche EXIT. Pour revenir d’un écran en arrière

dans les menus et sortir complètement des menus.

Touche OK. Permet de valider un choix quand vous

êtes dans les menus. En mode normal (visualisation

d’une chaîne), afche la liste des chaînes.

ouches Page . Permet de passer

de page en page dans les longues listes.

Touche INFO. Un premier appui fait apparaître la bannière information de la chaîne, compre-

nant, entre autre, le titre de l’émission actuelle et la prochaine. Un double appui fait apparaître

les caractéristiques techniques, y compris le niveau de signal.

Touche

. Pour activer ou désactiver les sous-titres (DVB).

Touches de couleurs. Utilisées dans certains menus.

Touche TIMER. Permet de programmer un enregistrement.

Touche EJECT. Non utilisée sur ce modèle.

Touche LIST. Permet d'accéder à la liste des enregistrements.

Touche

. Permet de changer le format d’écran. Il permet de choisir entre différents modes

de gestion des programmes 4:3 et 16:9.

Touches dédiées aux enregistrements :

: pour lancer la lecture ou reprendre après une pause.

; : pour faire une pause dans la lecture

: pour arrêter l’enregistrement ou la lecture en cours

= : pour lancer un enregistrement sur le port USB

7 : pour un retour en arrière 9 : chier précédent

8 : pour une avance rapide : : chier suivant

6 - Description de la télécommande

1116

Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel

En utilisation normale, vous n'utiliserez que les touches suivantes dont la fonction est

décrite au paragraphe précédent :

• Touches

 

pour régler le volume sonore.

• Touches

  pour changer de chaîne.

• Touche MUTE pour couper et remettre le son.

• Touches numériques ou touche OK pour aller directement à une chaîne.

• Touche «TV/RADIO» pour écouter les radios en qualité numérique.

• Touche EPG pour accéder au guide des programmes.

7 - Description du terminal TouchBox HD3

8 - Utilisation au quotidien

Afficheur.

Voyant d’état. Rouge quand le terminal est en veille, vert lorsque l’appareil est allumé.

Cellule infra-rouge (détecte le signal infra-rouge de la télécommande).

Port USB.

Bouton Power

Boutons pour changer de chaînes

Entrée antenne satellite.

Sortie antenne pour connecter un autre récepteur en cascade.

Sortie audio numérique (S/PDIF) pour votre amplificateur Home Cinema.

Sortie HDMI (Haute définition numérique)

Sortie péritel TV / Enregistreur.

Alimentation secteur.

TV / VCR /

COAXIAL

S/PDIF

220-240V~

50/60Hz

18W max.

ANT.

IF OUT

C DE F

I J K

Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel

Vous pouvez soit ajouter une chaîne particulière, dont vous connaissez les caractéris-

tiques techniques soit ajouter de nouvelles chaînes inconnues (mise à jour).

A - Ajout d’une chaîne particulière

Une chaîne est émise au sein de ce qu'on appelle un transpondeur.

Il s'agit d'un relais satellite dont il faut connaître les 4 paramètres suivants :

• Sa fréquence (ex : 12731)

• Sa polarité (ex : Vertical)

• Son taux de symbole SR (ex : 275000)

• Le satellite qui l’émet (ex : Hotbird 13ABC)

Vous trouverez ces paramètres dans les revues spécialisées qui proposent une mise à jour

mensuelle ou sur Internet (www.lyngsat.com, www.telesatellite.com, www.satcodx.com ou

www.satbeams.com).

Pour ajouter une chaîne :

• Allez dans le menu Recherche /

Réglages antenne.

• Avec les flèches

  , choisissez le

satellite, puis appuyez sur LIST.

• Faites défiler avec les touches

  la

liste des transpondeurs jusqu’à ce que

vous trouviez celui qui correspond à la

chaîne recherchée.

Note : S’il n’apparaît pas, appuyez

sur la touche ROUGE, entrez

les caractéristiques et validez en

appuyant sur OK.

• Appuyez sur la touche bleue pour

lancer la recherche des chaînes sur le

transpondeur sélectionné.

Notez que vous pouvez choisir :

- Toutes : Pour rechercher tous les chaînes, y compris les chaînes payantes.

- Gratuites : pour rechercher les chaînes gratuites uniquement.

• Appuyez sur OK pour lancer la recherche.

B - Mise à jour d’un satellite

• Allez dans le menu Recherche / Réglage

antenne.

• Avec les flèches

 , choisissez le satellite.

• Faites défiler avec les touches

  la liste des

satellites jusqu’à ce que vous trouviez celui qui

correspond à la chaîne recherchée.

• S’il n’apparaît pas, appuyez sur la touche

ROUGE, entrez les caractéristiques et validez en

appuyant sur OK.

• Appuyez sur la touche bleue pour lancer la

recherche des chaînes sur le satellite sélectionné.

9 - Ajouter des chaînes

Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel

Le menu Gestion des chaînes / Edi-

tion des chaînes / XXXX, permet de

supprimer des chaînes, de les masquer,

les renommer ou de réorganiser la liste

des chaînes. Les explications données

dans ce paragraphe valent également

pour les radios, après que vous avez

basculé en mode radio, grâce à la

touche TV/R.

A - Sélectionner une chaîne favorite

Vous avez la possibilité de gérer un groupe de chaînes favorites. Dès que le groupe FAV

est créé comme expliqué ci-dessous, un appui sur la touche FAV fait apparaître la liste

FAV. Une fois cette liste affichée, les flèches  et  changent de chaîne. Pour visualiser

la liste complète, appuyez simplement sur OK.

Pour mettre une chaîne dans un groupe FAV procédez comme suit :

• Visualisez la chaîne à mettre dans les favoris.

• Allez dans le menu Chaîne / Edition des chaînes / XXXX.

• Appuyez sur la touche FAV de la télécommande, un petit signe s’affiche à coté du nom

de la chaîne sélectionnée.

• Vous pouvez sélectionner d’autres chaînes avec les touches haut bas et appuyez sur la

touche FAV pour les ajouter.

• Appuyez sur EXIT pour valider.

B - Bloquer une chaîne en contrôle parental

Lorsqu’une chaîne est bloquée, vous ne pouvez pas la visualiser sans entrer le code

secret. Comme vous pourrez vous en rendre compte, les satellites gratuits regorgent de

chaînes réservées à un public adulte.

Pour bloquer une chaîne, procédez comme suit :

• Visualisez la chaîne à bloquer.

• Allez dans le menu Gestion des chaînes / Edition des chaînes / XXXX.

• Sélectionnez la chaîne à bloquer avec les flèches  .

• Appuyez sur la touche jaune, un cadenas s'affiche à côté du nom de la chaîne.

• Vous pouvez sélectionner d’autres chaînes avec les touches   et appuyer sur la

touche jaune pour les bloquer.

• Appuyez sur EXIT pour valider.

10 - Organiser des chaînes

• Sur la ligne Mode de recherche, vous pouvez laisser Défaut pour une recherche

normale et plutôt rapide, Réseau pour une recherche étendue (moins rapide mais

plus complète), ou Aveugle, pour une recherche très lente, mais complète. Le mode

Aveugle est particulièrement adapté aux logements collectifs où plusieurs satellites

arrivent sur la même prise.

• Appuyez sur OK pour lancer la recherche.

Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel

C - Déplacer une chaîne

Pour déplacer une chaîne, procédez comme suit :

• Visualisez la chaîne à déplacer.

• Allez dans le

menu Chaîne / Edition des chaînes / XXXX.

• Sélectionnez la chaîne à déplacer avec les flèches  .

• Appuyez sur la touche rouge.

• Sélectionnez le nouvel emplacement avec les flèches

 .

• Validez par OK pour déplacer la chaîne en-dessous de la sélection.

• Vous pouvez sélectionner d’autres chaînes avec les touches

  et appuyer sur OK

pour les déplacer

• Appuyez sur EXIT pour valider.

D - Effacer une chaîne

Pour effacer une chaîne, procédez comme suit :

• Visualisez la chaîne à effacer.

• Allez dans le

menu Chaîne / Edition des chaînes / XXXX.

• Sélectionnez la chaîne à supprimer avec les flèches  .

• Appuyez sur la touche bleue, validez par OK.

• Appuyez sur EXIT pour sortir du menu.

11 - Options avancées

A - Réinitialiser l’adaptateur

La réinitialisation usine peut être utile si

vous modifiez la programmation de votre

adaptateur et que certaines fonctions ne

marchent plus. En réinitialisant le ter

minal, vous revenez dans une configu-

ration identique à celle du produit neuf.

Toutes vos personnalisations (chaînes

favorites, radios, etc.) seront perdues.

• Appuyez sur la touche MENU.

• Appuyez 5 fois sur la flèche



pour aller dans le menu Système.

• Appuyez 3 fois sur flèche

.

• Validez par OK.

• Entrez le mot de passe (0000 en sortie d'usine).

• Validez par OK.

Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel

B - Changer le mot de passe

Votre terminal est livré avec un mot de passe (code secret) qui est 0000. Le Mot de passe

permet de bloquer les chaînes dont vous voulez restreindre l’accès ou pour protéger la

configuration de l’adaptateur. Nous vous conseillons de le changer.

Modifier le mot de passe

• Allez dans le menu Système / Définir mot de passe.

• Saisissez le mot de passe actuel (0000 en sortie d’usine).

• Saisissez ensuite le nouveau code.

• Puis confirmez le nouveau code en entrant une nouvelle fois les 4 chiffres de votre nou

veau code.

• Un message de confirmation s’affiche.

• Appuyez 4 fois sur EXIT pour quitter les menus.

Notez précieusement votre mot de passe (par exemple sur le ticket de

caisse).

C - Réglage de l’écran

Dans le menu Image sont regroupées diverses options.

Le menu Format de l'image permet de choisir entre différents modes de gestion des pro

grammes 4:3 et 16:9 :

Si vous avez un téléviseur 4:3 (anciens modèles) :

• 4:3 PLEIN ÉCRAN : les images 16:9 seront affichées sur toute la surface de l’écran,

amputées des extrémités droite et gauche.

• 4:3 BOÎTES AUX LETTRES Mode «LetterBox» : les images 16:9 seront affichées entiè

rement, avec des bandes noires en haut et en bas. Vous ne perdez rien de l’image.

Dans chacun de ces deux modes, les images 4:3 seront affichées de manière normale sur

la totalité de l’écran 4:3.

Si vous avez un téléviseur 16:9 (modèles récents) :

• AUTO Mode Automatique : si votre téléviseur est réglé correctement, le zoom 16:9

s’activera automatiquement en fonction de l’émission.

Sur la ligne Standard vidéo, vous pouvez forcer un mode vidéo. Laissez PAL.

La ligne Sortie Video (inutilisé en HDMI) permet de choisir entre le mode RVB ou le mode

classique CVBS. Le RVB donne une meilleure image sur la plupart des téléviseurs et

nécessite un cordon péritel ayant la totalité de ses broches câblées.

Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel

Description rapide

Ce paragraphe décrit de manière très

rapide le fonctionnement général. Il

est important de lire les paragraphes

suivants où vous trouverez tout ce qu’il

faut savoir pour utiliser correctement le

port USB.

Une fois le disque dur ou la clé USB

connecté sur le port USB en façade,

vous pouvez enregistrer une émission

en appuyant sur la

touche REC ().

Appuyez sur STOP ( ) pour arrêter l’en-

registrement ou appuyez une seconde

fois sur REC

(



) pour choisir avec les

touches numériques la durée de l’enregistrement.

Vous pouvez lire votre enregistrement à partir du menu USB / Multimédia / PVR, ou via la

touche LIST.

Programmateur d’enregistrements

Pour programmer un enregistrement

sur une chaîne, commencez par

visualiser cette chaîne en tapant son

numéro, ou en y accédant avec la

touche OK.

• Appuyez sur la touche rouge pour

accéder à la page des timers.

• Appuyez sur la touche rouge pour

ajouter un nouveau timer

• Sur la ligne N° de chaîne, vous

pouvez changer de chaîne avec les

flèches

 

• Sur les lignes Date de début, Heure

début et Heure fin, entrez la date,

l’heure de début et l’heure de fin de l’émission à l’aide des touches numériques de la télé

commande.

• Sur la ligne Répétition, vous pouvez laisser Une fois pour un enregistrement unique, ou

choisir un enregistrement Quotidien ou Hebdomadaire.

• Sur la ligne Mode, choisissez TV avec les flèches

 

• Appuyez sur OK pour valider la programmation.

• Appuyez sur EXIT pour quitter les menus.

RÉGLEZ MAINTENANT UN PROGRAMMATEUR SUR VOTRE ENREGISTREUR

EXTERNE, POUR QU’IL ENREGISTRE LA CHAÎNE AV AU MÊME MOMENT.

13 - Lecteur / enregistreur numérique

12 - Enregistrements sur un enregistreur externe

Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel

Le menu USB / Multimédia permet également de visualiser les images et écouter les

fichiers musicaux stockés sur le disque dur ou la clé USB.

Type de médias acceptés

Le port USB en façade est prévu pour accueillir un disque dur externe ou une clé USB de

4Go ou plus. La compatibilité avec certaines clés «bas débit» n’est pas garantie.

Les dispositifs USB (clé ou disque) doivent être formatés en FAT32 ou NTFS. Si votre

disque comporte plusieurs partitions FAT32, seule la première est utilisable par votre adap

tateur. Si un disque n’est pas reconnu (message d’erreur «Dispositif de stockage USB non

reconnu»), utilisez votre ordinateur pour vérifier le format (clic droit / propriétés dans l’explo

rateur de fichiers Windows).

Etant donné la grande variété de modèles, nous ne pouvons pas vous garantir un fonc

tionnement avec tous les disques, y compris les plus exotiques. Une vitesse de rotation

minimum de 5400 tours / minute est nécessaire. Si vous rencontrez un problème avec un

modèle particulier, n’hésitez pas à nous contacter pour nous informer du modèle qui poserait

problème.

Bien que non garanti, le fonctionnement avec des clés USB, voire des appareils photos, est

souvent possible.

METRONIC décline toute responsabilité en cas de perte de données sur le média due à une

utilisation avec le terminal numérique. Nous vous conseillons de sauvegarder vos données

au préalable, et de dédier un disque uniquement à cet usage.

A - Enregistrement simple

Pour enregistrer une émission, procédez ainsi :

• Allumez votre adaptateur avec la touche marche/arrêt (

• Sélectionnez la chaîne à enregistrer avec les touches   ou en tapant son numéro, ou

en sélectionnant la chaîne dans la liste (touche OK).

• Appuyez sur la touche REC () ; l’enregistrement de l’émission en cours démarre sur le

support connecté en USB. La durée d'un enregistrement est de 2 heures par défaut.

• Vous pouvez appuyer une seconde fois sur la touche REC pour changer la durée de

l’enregistrement. Utilisez les touches numériques pour choisir la durée de l’enregistrement.

Appuyez sur OK pour valider.

Vous pouvez interrompre à tout moment l’enregistrement en appuyant sur la touche STOP ( )

de la télécommande et en confirmant l’arrêt (validez par OK).

B - Lire un enregistrement

• Allez dans le menu USB / Multimédia / PVR / HBPVR ou appuyez sur la touche LIST.

• Les enregistrements s’affichent sous forme de liste.

• Sélectionnez l’enregistrement souhaité avec les touches   et appuyez sur OK.

• Un appui sur OK lance la lecture en mode fenêtre, un appui sur la touche rouge affiche la

vidéo en mode plein écran.

Arrêt de la lecture :

Pour arrêter la lecture en mode plein écran, appuyez sur STOP, vous pouvez alors

sélectionner une autre vidéo.

Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel

C - Lire un contenu multimédia

Outre les enregistrements créés par l’appareil lui-même, vous pouvez lire d’autres vidéos

stockées sur le périphérique. L’accès à ces contenus se fait par le menu USB / Multimédia

/ Film, de la même manière qu’expliqué dans le paragraphe «Lire un enregistrement». De la

même manière, les photos sont accessibles dans le menu Photos. Une fois que vous avez

sélectionné une photo avec la touche OK, vous pouvez visualiser les photos suivantes ou

précédentes avec les touches  .

Votre terminal TouchBox HD3 permet également de lire les fichiers musicaux par le menu

USB / Multimédia / Musique.

D - Programmer un enregistrement différé

Pour programmer un enregistrement

sur support numérique, procédez

comme indiqué au paragraphe 12

page 18, en veillant à sélectionner

REC sur la ligne Mode.

N’oubliez pas de vérifier que l’espace

disponible sur votre support permet

d’effectuer un enregistrement de la

durée souhaitée.

A titre d'information, une heure

d'enregistrement d'une émission HD

nécessite environ 3 GB d'espace

disque. L'espace disponible sur le

support connecté est disponible via

MENU / USB / Réglages USB /

Périphérique USB.

E - Exporter un enregistrement sur PC

Les enregistrements sont stockés dans le dossier HBPVR situé dans la racine du

disque. Chaque fichier xxx.mts correspond à un enregistrement. A cause de la limi

tation en taille des fichiers dans le système FAT32, les longs enregistrements sont

répartis sur plusieurs fichiers .mts.

Dès que vous exploitez les enregistrements en dehors du terminal TouchBox HD3,

le blo-

cage parental n’est plus actif.

Toute modification de ces fichiers rendra l’enregistrement ILLISIBLE par le terminal

TouchBox HD3 !

Le fichier .mts n’est en général pas lisible avec les logiciels livrés en standard avec votre

ordinateur. Vous devez donc installer un logiciel spécifique, comme par exemple VLC. Nous

rappelons qu’en France, le droit à la copie privée vous permet de sauvegarder vos enregis

trements sur n’importe quel support numérique, dans un cadre strictement privé et familial.

La diffusion des enregistrements créés par le terminal TouchBox HD3 est interdite, et punie

par de lourdes peines.

Outre des chaînes TV, les satellites émettent également des radios en qualité numérique.

Pour accédez aux radios, appuyer la touche TV/R de la télécommande

14 - Radios

Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel

15 - Economie d’énergie

An de limiter la consommation d’énergie inutile, et conformément à la réglementation euro-

péenne relative aux appareil qui consomment de l’électricité, des mesures ont été prises an

d’éviter de laisser l’adaptateur en marche inutilement. Ainsi, votre appareil se met automati

quement en veille lorsque vous ne l’utilisez pas pendant 3 heures.

Dans le cas exceptionnel où vous regardez une émission de plus de 3 heures sans utiliser la

télécommande, un message vous avertit de la mise en veille imminente. Appuyez simplement

sur la touche VOL, par exemple, pour faire disparaître le message.

Si pour une raison quelconque, vous souhaitez désactiver cette fonction :

• Allez dans le menu Heure.

• Allez sur la ligne VEILLE AUTO avec les flèches  .

• Sélectionnez Arrêt à l’aide des flèches  .

• Appuyez deux fois sur EXIT pour quitter les menus.

Les télécommandes universelles doivent être programmées avec un code (généralement

à 3 ou 4 chiffres) pour fonctionner avec un appareil donné. C’est le fabricant de la télécom

mande universelle qui choisit ce code, et non le fabricant de l’appareil à commander.

Votre terminal étant de conception récente, il se peut que certaines télécommandes univer

selles ne le pilotent pas, même si le constructeur fournit des codes METRONIC. Si aucun

code METRONIC ne fonctionne, essayez une recherche automatique. Si la recherche auto

matique échoue, c’est probablement parce que les codes de votre terminal n’ont pas été mis

dans la télécommande universelle.

Nous vous remercions de comprendre que METRONIC ne pourra pas vous aider sur les

codes d’une télécommande universelle.

16 - Télécommandes universelles

17 - Accessoires utiles

Pour compléter votre installation de votre terminal TouchBox HD3 il existe dans la gamme de

produit METRONIC des produits compatibles.

- Zap 6 Learning (495398) sa fonction Learning permet de mémoriser toutes les touches de

votre télécommande d’origine.

- Lecteur de carte 19 en 1 (495250) spécialement destiné au transfert et à l’échange rapide

et facile de données.

Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

Dolby , Dolby Audio and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Le terme Dolby, Dolby Audio et le sigle double-D sont des marques commerciales de Dolby

Laboratories.

Malgré le soin que nous avons apporté à la conception de nos produits et à la réalisa-

tion de cette notice, vous avez peut-être rencontré des difficultés.

N’hésitez pas à nous contacter, nos spécialistes sont à votre disposition pour vous

conseiller :

Assistance technique :

du lundi au vendredi de 9h à 12h / 14h à 18h

Vous pouvez également nous envoyer un courrier électronique à

l’adresse suivante : [email protected]

Munissez-vous des informations suivantes

avant tout appel :

• Modèle de terminal :TouchBox HD3

(441374)

Dans un souci constant d’amélioration de nos produits, nous vous remercions de bien

vouloir nous retourner le questionnaire qualité (frais d’affranchissement remboursés

sur simple demande). Le fait de nous retourner le questionnaire qualité en fin de

notice vous donne droit à trois mois de garantie supplémentaire.

ASSISTANCE ET CONSEILS

Ce logo signifie qu'il ne faut pas

jeter les appareils hors d'usage

avec les ordures ménagères.

Les substances dangereuses

qu'ils sont susceptibles de

contenir peuvent nuire à la santé et à

l'environnement. Faites reprendre ces

appareils par votre distributeur ou utilisez

les moyens de collecte sélective mis à votre

disposition par votre commune.

N'envoyez jamais d’appareil sans avoir au préalable obtenu

un accord de retour.

Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel

Date d’achat :....................................... Votre Nom :............................... Adresse :..............................................

............................................................................................ Votre adresse e-mail :.............................................................

Lieu d’achat :........................................ Ville :......................................... ...........................................................

.....

Nom du magasin :................................ Code Postal :..................... Département :......... Tél ...............................

Référence (voir carton)....................... Modèle Terminal 441374 (TouchBox HD3)

• Motif d’achat : Plus de choix de chaînes

Chaînes étrangères

• Comment avez-vous connu METRONIC ? Amis / parents

Publicité / catalogues

Dans le magasin

• Avez-vous procédé vous même à l’installation de l’appareil ?

oui non

• Avez-vous eu recours à un installateur ?

oui non Pour quel montant ?..................

• Quelles difficultés avez-vous rencontrées lors de l’installation ?

1 Montage des fiches sur le câble

Facile Assez facile Moyennement difficile Difficile

2 Montage de la parabole

Facile Assez facile Moyennement difficile Difficile

3 Montage des têtes (LNBs)

Facile Assez facile Moyennement difficile Difficile

4 Montage du moteur

(en cas de kit motorisé)

Facile Assez facile Moyennement difficile Difficile

5 Fixation de la parabole

Facile Assez facile Moyennement difficile Difficile

6 Calage

Facile Assez facile Moyennement difficile Difficile

QUESTIONNAIRE QUALITE

Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel

• Avez vous isolé la ou les LNBs (têtes) ?

oui non Pâte d’isolation METRONIC

Autres produits METRONIC

Gel silicone

Ruban adhésif

Autre..............

• Avez vous eu recours à l’assistance téléphonique METRONIC ?

oui non

Si oui, qu’en pensez-vous ?

................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................

• La notice vous paraît-elle bien réalisée pour installer un kit satellite sans avoir recours à un professionnel ?

oui non

Quelles modifications souhaiteriez-vous voir apportées?

................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

• Où avez-vous installé votre kit satellite ?

Sur un balcon

Sur le toit (cheminée...)

Sur le mur

Au sol

Autre.............

• Quelle longueur de câble avez-vous utilisée ?

5 m

10 m

15 m

20 m

30 m

40 m

plus

• Globalement, êtes-vous satisfait de votre achat ?

oui non

Autres remarques ou suggestions :

................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

100, rue de Gilles de Gennes

NODE PAK TOURAINE 37310 TAUXIGNY

www.metronic.com

Produit fabriqué hors UE

Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel

En cas de panne veuillez vous adresser à votre revendeur.

N'envoyez jamais d’appareil chez METRONIC sans avoir au préalable

obtenu un accord de retour.

GARANTIE

Ce paragraphe vous informe sur les conditions de la garantie qui s’applique aux appareils ven-

dus en France. En achetant ce produit, vous bénéficiez d’une double garantie : une garantie

légale, et une garantie commerciale. La garantie légale, systématique, vous couvre contre les

défauts qui pourraient exister au moment de l’achat. La garantie commerciale, facultative, couvre

tout ce qui n’est pas couvert par la garantie légale, par exemple un défaut qui surviendrait plu

sieurs mois après l’achat du produit.

En vertu de l’article L211-7 du code de la consommation, en l’absence de preuve du contraire,

tout défaut survenant dans les deux ans suivants l’achat est présumé existant au moment de

l’achat, et doit donc être pris en charge au titre de la garantie légale. En application de l’article

15 de la loi de 2014 relative à la consommation, nous vous informons que :

Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l’emballage, des instructions de montage ou de l’installation lorsque

celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Pour être conforme au contrat, le bien doit :

1° Etre propre à l’usage habituellement attendu d’un bien semblable et, le cas échéant :

- correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l’acheteur sous forme

d’échantillon ou de modèle ;

- présenter les qualités qu’un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l’étiquetage ;

2° Ou présenter les caractéristiques définies d’un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par

l’acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

L’action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on

la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix,

s’il les avait connus.

L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l’acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte

du vice.

Les contrats de garanties (légale et commerciale) lient le particulier et le vendeur. Les conditions

commerciales peuvent dépendre du réseau de distribution dans lequel le produit a été acheté. En

cas de défaut avéré du distributeur, vous bénéficiez, à titre commercial, de la garantie construc

teur d’une durée indiquée sur l’emballage du produit.

La garantie constructeur METRONIC couvre les défauts qui pourraient apparaître pendant

la période de garantie. METRONIC s’engage à remettre en état un produit sous garantie, ou

l’échanger par un produit équivalent ou supérieur. Les frais de port retour sont couverts, les frais

de port aller restant à la charge du client.

METRONIC s’engage à maintenir un stock de pièces détachées nécessaires à la réparation ou

à l’utilisation du produit pendant une période de 2 ans suivant la date de fabrication du produit,

dans une limite quantitative de 1%.

Les conditions de garantie sont soumises à une utilisation et une installation conformes aux

recommandations figurant dans la notice de l’appareil.

ASSISTENZA TECNICA : +39 02 94 94 36 91

DA LEGGERE ATTENTAMENTE

L’interno del decoder TouchBox HD3 contiene dei componenti soggetti ad alta ten-

sione: NON APRIRE MAI l’apparecchio anche dopo averlo scollegato dalla rete

elettrica. Solitamente, gli apparecchi audiovideo non sono collegati a terra : potete

quindi risentire delle scariche elettriche (non pericolose) se toccate contemporanea-

mente due apparecchi (o un apparecchio e il cavo d’antenna). Vi consigliamo di colle-

gare gli apparecchi alla rete elettrica solo dopo aver realizzato tutti gli altri collegamenti.

Per pulire il vostro decoder o il telecomando non usare ne solventi ne detergenti. E’ consi-

gliato l’utilizzo di uno straccio asciutto o leggermente umido per togliere la polvere.

Secondo i requisiti della norma EN 60065, prestare particolare attenzione alla seguente

guida di sicurezza. Non ostruire le aperture per la ventilazione con oggetti come giornali,

vestiti, tende ecc.. Lasciare uno spazio di circa 5cm intorno all’apparecchio per consentire

una corretta ventilazione. Non posizionare l’apparecchio vicino a oggetti infiammabili come

candele accese. Per ridurre il rischio di fuoco o scossa elettrica, non esporre l’apparecchio

a gocce o schizzi di alcun liquido e assicurarsi che nessun oggetto contenente liquido,

come bicchieri e vasi, siano posizionati sull’apparecchio. Il telecomando necessita due pile

AAA 1.5 V. Rispettate la polarità indicata. Per rispettare l’ambiente, le batterie non vanno

abbandonate: ne’ lungo le strade, ne’ dentro i cassonetti per i normali rifiuti solidi urbani.

La batteria va posta negli appositi siti messi a disposizione dai Comuni o nei contenitori

che gli operatori della Grande Distribuzione Organizzata mettono a disposizione presso i

loro punti vendita (applicabile soltanto se il prodotto è venduto con batterie).

L’installazione e l’uso del decoder si basa su transponder pre-programmati.

In caso di problema con un canale, consultare una rivista specializzata per vedere se

questo canale emette in modo FTA. Per informazione, gli operatori cambiano spesso le

caratteristiche dei canali senza pre-avviso.

N.B.: non è possibile registrare e guardare contemporaneamente un canale non apparte-

nente allo stesso mux o transponder.

Il decoder TouchBox HD3 è compatibile con gli standard DiSEqC 1.0, DiSEqC 1.1 e Tone

Burst (per l’installazione di un LNB monoblocco o Twin). Esso è inoltre abilitato per la con-

nessione SCR (max 4 decoder). Si consiglia di installare il decoder in un luogo facilmente

accessibile (evitare camini, per esempio) per un eventuale controllo.

Lo standard DiSEqC è un marchio registrato Eutelsat.

ASSISTENZA TECNICA : +39 02 94 94 36 91

Indice

1 - Installazione 05

2 – Installazione di una parabola fissa su satellite con 07

LNB single, twin o SCR

3 - Installazione di più parabole fisse su satelliti differenti 09

4 - Descrizione del telecomando 10

5 - Descrizione del decoder 11

6 - Prima installazione 12

7 - Utilizzo quotidiano 12

7.1 - Impostazioni canali 12

7.2 - Impostazioni immagini 15

7.3 - Ricerca canali 15

7.4 - Impostazioni orologio 17

7.5 - Opzioni 17

7.6 - Informazioni sistema 17

7.7 - Porta USB 15

8 - Modalità di registrazione e Timeshift 19

8.1 - Registrazione istantanea 19

8.2 - Registrazione oraria 19

8.3 - Registrazione tramite guida elettronica (EPG) 19

8.4 - Timeshift 19

Garanzia 20

ASSISTENZA TECNICA : +39 02 94 94 36 91

1 - Installazione

A - Consigli per l’installazione

Scegliere un posto orientato verso sud senza ostacolo. Il fissaggio deve essere stabile e verti-

cale.

• In caso d’ostacolo, rispettare le regole di distanza. Per un sistema motorizzato, utilizzare

un supporto da terrazza o un supporto a muro.

ATTENZIONE: maneggiare con cura la parabola per-

ché il bordo può essere tagliente.

B - Elementi necessari:

1 - Parabola

2 - Viti di fissaggio

3 - Braccio per parabola

4 - LNB universale

5 - Palo o supporto a muro

6 - Decoder TouchBox HD3

7 - TV HD

8 - Cavo HDMI

9 - Cavo satellitare «F»

1,5V

AAA

C - Montaggio delle spine F sul cavo:

• La spina deve essere avvitata sul nastro d’alluminio.

N.B: assicurarsi che i fili della treccia del cavo non siano in contatto con

l’anima centrale.

• Una volta finito l’impianto, conviene rendere stagna la connessione con

LNB, usando una pasta d’isolamento o del gel silicone.

5 mm

8 mm

ASSISTENZA TECNICA : +39 02 94 94 36 91

D - Montaggio del LNB

L’ LNB deve essere posizionato in verticale.

Vedere schema D (il cavo esce verticalmente)

Non rimuovere mai il tappo di protezione.

E - Canali e satelliti pre-programmati

Il decoder TouchBox HD3 è già programmato per i principali satelliti in Europa. Alcuni satel-

liti richiedono una parabola di diametro superiore ad un metro: non potete quindi riceverli

con una parabola di diametro inferiore anche se tale satellite compare nell’elenco di quelli

pre-programmati. Questi canali vi serviranno per puntare la parabola verso il satellite che

desiderate vedere. La tabella 1 fornisce la dimensione necessaria della parabola per alcuni

satelliti ed i relativi canali di riferimento che utilizzerete per puntare la parabola. Le informa

zioni riportate corrispondono a quelle presenti nella lista canali di default.

IMPORTANTE:

• Le frequenze di riferimento sono state convalidate al momento della redazione del manua

le. Non possiamo assicurarvi sulla loro permanenza. In caso di problema per la ricerca di un

satellite, conviene procurarsi una rivista per verificare che il canale emette sempre in chiaro.

• Per il puntamento dovete imperativamente sapere quale satellite desiderate ricevere.

Tabella 1

Satellite Canale TV N° Position Ø mini Freq / Pol / SR

HOTBIRD 0001 – Manoto 1 13°E 60 cm 11138/H/27500

0002 – Kentron TV 13°E 60 cm 10816/H/27500

ASTRA 0003 – ZDF HD 19.2°E 60 cm 11362/H/21999

0004 - Arte 19.2°E 60 cm 10744/H/22007

EUTELSAT 5WA 0005 – France 2 HD 5°W 60 cm 11592/V/20003

0006 - KTO 5°W 60 cm 12564/V/29953

EUTELSAT 16E 0007 – RTS SAT 16°E 80 cm 10721/H/27500

0008 – TVR International 16°E 80 cm 11512/V/29953

EUTELSAT_7E 0009 – TRT1 7°E 80 cm 11492/V/30000

0010 – TFM Senegal 7°E 80 cm 11221/H/27500

ASTRA_5E 0011 - KRT 5°E 80 cm 12284/V/27500

0012 – NEWS ONE 5°E 80 cm 12073/H/27500

ASTRA_28E 0013 – BBC One West 28°E 80 cm 10773/H/21999

0014 – TV5 MONDE 28°E 80 cm 11427/V/27500

HISPASAT 0015 – TV RECORD 30°W 80 cm 12130/H/27500

0016 – TV 5 MONDE EUROPE 30°W 80 cm 12092/V/27500

TURKSAT 0017 – TRT 1 42°E 80 cm 11958/V/27500

0018 – CNN TURK 42°E 80 cm 12034/V/27500

EUTELSAT_9E 0019 – TF1 HD Suisse 9°E 80 cm 12034/V/27500

0020 – M1 HD (Europa) 9°E 80 cm 11958/V/27500

ASSISTENZA TECNICA : +39 02 94 94 36 91

2 – Installazione di una parabola ssa su satellite con

LNB single, twin o SCR

A - Collegamenti

LNB single

Scollegare il decoder dalla rete elettrica e collegarlo (Ingresso ANT) all’ LNB (posizionato sul

braccio della parabola). Collegare il televisore all’uscita HDMI o SCART del decoder.

Accendere il televisore e collegare il decoder alla rete elettrica.

LNB SCR

Per collegare più decoder in cascata (fino a 4 max) è necessario utilizzare l’uscita SCR

dell’ LNB. Fare riferimento al seguente schema per le connessioni, per semplicità sono ripor

tate solo 4 utenze.

IMPORTANTE: per i collegamenti di diramazione è sconsigliato l’uso di partitori a “T”. E’ invece

consigliato l’uso di un partitore a 4 uscite e bidirezionale per segnali satellitari (cod. 436324). Se

dovessero verificarsi ulteriori problemi si consiglia l’utilizzo di un amplificatore per segnale satel

litare (cod. 440141) da connettere tra l’uscita SCR dell’ LNB e il cavo coassiale (vedi schema).

TV / VCR /

COAXIAL

S/PDIF

220-240V~

50/60Hz

18W max.

ANT.

IF OUT

TV / VCR /

COAXIAL

S/PDIF

220-240V~

50/60Hz

18W max.

ANT.

IF OUT

TV / VCR /

COAXIAL

S/PDIF

220-240V~

50/60Hz

18W max.

ANT.

IF OUT

TV / VCR /

COAXIAL

S/PDIF

220-240V~

50/60Hz

18W max.

ANT.

IF OUT

Cavo coassiale

Cavo scart

AMPLIFICATORE NB: utilizzare l’amplificatore solo in caso di problemi.

Altrimenti connettere LNB direttamente al partitore

PARTITORE

LNB SCR

ASSISTENZA TECNICA : +39 02 94 94 36 91

LNB MONOBLOCCO (Twin)

L’LNB monoblocco consente la ricezione contemporanea dei satelliti Astra e Hotbird quando

installato su una parabola da 80cm.

• Installare il monoblocco come indicato nelle figure di seguito.

Il primo LNB è montato al centro, sul fuoco principale e centrato

su Hotbird. Poichè il segnale viene ricevuto per riflessione, il

secondo LNB va montato sul fuoco secondario a sinistra guar

dando verso la parabola (a destra guardando i satelliti) come

nello schema a fianco.

Con questa configurazione si potrà ricevere Hotbird 13°E e Astra

19.2° E.

Alternativamente è possibile effettuare un'installazione in cui

il primo LNB è puntato in centro e la parabla centrata su Astra

19.2°E.

In questo caso per ricevere Hotbird occorre montare il secondo

LNB a destra guardando verso la parabola. Questa installazione

potrebbe essere utile nelle zone in cui Astra ha un segnale più

debole.

Se necessario, regolare la contro polarizzazione ruotando il

monoblocco attorno al supporto in senso orario oppure antiora

rio, sino a massimizzare i livelli di potenza e qualità del segnale.

B - Puntamento della parabola

Posizionare la parabola in verticale (le graduazioni della parte posteriore indicano l’eleva-

zione dell’antenna). Controllare l’elevazione corretta in funzione del luogo di residenza (vedi

tabella azimut e elevazioni) e orientarla verso SUD.

A questo punto, seguire le indicazione riportate nel par. 7.3 - RICERCA CANALI.

Il puntamento:

E una operazione facile se si procede con metodo.

1) Verificare le connessioni del cavo satellitare: una connessione errata non permetterà mai

al segnale di arrivare.

2) Mettere la parabola sulla posizione 15° (vedere il supporto della parabola).

3) Orientare la parabola verso SUD.

4) Girare LENTAMENTE la parabola da destra verso sinistra. E normale che non si veda

niente. Tornare sulla posizione sud.

5) Alzare di 2 gradi la parabola (da 15° a 17°) e girare LENTAMENTE la parabola da destra

verso sinistra.

Procedere così per passi da 2 gradi (circa 2 cm) fino ad ottenere il massimo del segnale

disponibile per la visualizzazione del canale. Se l’indicatore aumenta ma non compare

nessuna immagine, vuol dire che siete su un altro satellite. Ripristinare la procedura di pun

tamento.

ASSISTENZA TECNICA : +39 02 94 94 36 91

C - Regolazione della contro polarizzazione

Fare girare l’LNB nel suo supporto in senso orario di qualche

grado per far aumentare il livello di segnale. Se il livello dimi-

nuisce girare nel senso opposto. Stringete i dadi.

L’installazione è terminata. Premere una volta su EXIT per

lasciare tutti i menu. Potete adesso guardare tutti i canali del

satellite selezionato.

Il decoder Touchbox HD3 è compatibile con gli standard DiSEqC 1.0 e DiSEqC 1.1 per la

connessione rispettivamente fino a 4 e 16 parabole sintonizzate su satelliti differenti. Per

semplicità illustriamo di seguito solo il caso della connessione con 4 parabole. Utilizzare un

commutatore DiSEqC 1.0.

Nel caso di connessione di 16 parabole sarà necessario utilizzare un commutatore DiSEqC

1.1.

Lo schema di connessione è analogo a quello sopra riportato.

10°

3 – Installazione di più parabole sse su satelliti differenti

ASSISTENZA TECNICA : +39 02 94 94 36 91

1116

4 - Descrizione del telecomando

Tasti numerici. In uso normale, permettono di cam-

biare canale. In modalità registrazione, permettono di

inserire dei valori.

- Tasto : per accendere/spegnere il decoder.

- Tasto MENU: permette di entrare / uscire nei menu.

- Tasti VOL

: per aumentare o diminuire il volume.

Nei menu permettono di modificare i parametri.

- Tasti CH

: per cambiare il canale.

Nei menu per-

mettono di passare da una voce all'altra.

- Tasto : per togliere l’audio.

- Tasto : per tornare al canale che si stava guar-

dando in precedenza.

- Tasto : per attivare il televideo se il canale lo

consente. Utilizzare il tasto EXIT per uscire dal

televideo.

- Tasto EPG (guida elettronica ai programmi): Fa com-

parire dei dettagli sulla trasmissione in corso o sulle

successive (quando trasmesse).

- Tasto : per accedere ai canali favoriti.

- Tasto LANG: per cambiare la lingua Audio. La dispo-

nibilità dell’audio e della lingua dipende dal canale.

- Tasto TV / R: per passare tra le modalità di radio

digitale e TV digitale.

- Tasto EXIT: consente di uscire dal menu corrente

- Tasto OK: permette di visualizzare l’elenco dei canali

in memoria. Permette di convalidare all’interno dei

menu.

- Tasti PAG Dn/ PAG Up: per navigare da una pagina

all’altra nei menu.

- Tasto INFO: per visualizzare informazioni sul canale

corrente.

- Tasto : per i sottotitoli (se disponibili).

- Tasti colorati. Utilizzati in alcuni menu.

- Tasto TIMER: per accesso alla programmazione.

- Tasto EJECT. Non utilizzato su questo modello.

- Tasto LIST: per accedere all'elenco delle registrazioni.

- Tasto : per passare al formato 16:9 o 4:3.

- Tasti dedicati alla registrazione e riproduzione:

: play

; : pausa

: stop, per fermare una registrazione o una riproduzione in corso

= : per lanciare una registrazione su porta USB

7 : indietro veloce 9 : le precedente

8 : avanti veloce : : le successivo

ASSISTENZA TECNICA : +39 02 94 94 36 91

5 - Descrizione del TouchBox HD3

Display.

Led di stato. Rosso in stand-by, verde acceso.

Sensore ad IR. Utilizzato per ricevere il segnale dal telecomando.

Porta USB.

Tasto Power

Tasti per cambiare canale

Ingresso ANT: per collegare una parabola.

Uscita IF OUT:

per collegamento ad un secondo decoder in cascata

Uscita

audio digitale (S/PDIF) per collegamento alla sound bar.

Uscita HDMI

Uscita SCART TV/videoregistratore

Alimentazione

TV / VCR /

COAXIAL

S/PDIF

220-240V~

50/60Hz

18W max.

ANT.

IF OUT

C DE F

I J K

ASSISTENZA TECNICA : +39 02 94 94 36 91

Una volta effettuati i collegamenti, accendere il

televisore e assicurarsi che il decoder sia collegato

alla rete. Premere il tasto POWER del telecoman-

do per accendere il decoder.

Alla prima accensione o in caso di “reset di fab-

brica” (vedere par. 7.6 INFORMAZIONI SISTEMA

- Ripristina impostazione predefinite), dovrete sele-

zionare la lingua per il menu tra quelle proposte.

Apparirà la schermata quì di fianco.

Selezionare la lingua utilizzando i tasti e

confermare premendo OK. Il decoder entrerà auto-

maticamente in modalità visione e, a seconda del

tipo d'installazione effettuata e del satellite/satelliti

sintonizzati, sarà possibile visualizzare alcuni/tutti

i canali TV presenti. In particolare, premendo il tasto OK sarà possibile visualizzare la lista

dei canali TV memorizzati da default. Da default la lista contiene due canali TV per lo stes-

so satellite.

6 - Prima installazione

7 - Utilizzo quotidiano

7.1 - IMPOSTAZIONI CANALI

Per accedere al menu premere il tasto MENU e selezionare Programma utilizzando i tasti 34.

Il menu offre varie funzioni per regolare le impostazioni. Selezionare la funzione desiderata

con i tasti e premere OK. Per alcune funzioni è possibile modificare i valori utilizzando i

tasti34. Premere il tasto EXIT per uscire dal menu.

Modificare i canali

Per modificare le preferenze del canale (Sposta, Salta, Blocco, Elimina, FAV, Rename,

Satellite e Find) è necessario andare in Modifica programma. Questo menu richiede un

accesso; inserire il PIN predefinito “0000” e premere OK.

• Creare una lista canali TV o radio preferiti

È possibile creare la propria lista di canali preferiti per un facile accesso.

- Selezionare il canale desiderato con i tasti e premere il tasto

(FAV) del teleco-

mando: un’icona a forma di stella apparirà accanto al canale che ora è inserito nella lista

Preferiti.

- Ripetere l’operazione per aggiungere più canali alla lista preferiti.

- Per salvare ed uscire dal menu premere il tasto EXIT.

IMPORTANTE: è possibile creare una sola lista di canali preferiti.

ASSISTENZA TECNICA : +39 02 94 94 36 91

• Disabilitare un canale dalla lista dei canali preferiti

- Selezionare il canale desiderato e premere il tasto del telecomando: l’icona a forma di

stella accanto al canale scomparirà escludendolo dalla lista preferiti.

- Ripetere l’operazione per escludere più canali dalla lista dei preferiti.

- Per salvare ed uscire dal menu premere il tasto EXIT.

• Guardare i canali preferiti

- In modalità visione premere il tasto

: apparirà la lista dei canali preferiti.

- Premere per selezionare un canale e premere OK per sintonizzarlo e visualizzarlo.

• Cancellare un canale TV o radio

- Selezionare il canale da cancellare con i tasti e premere il tasto BLU (Elimina) del

telecomando: verrà visualizzato un messaggio di avviso, premere il tasto OK per cancellare

il canale.

- Ripetere l’operazione per eliminare più canali.

- Per salvare ed uscire dal menu premere il tasto EXIT.

• Saltare un canale TV o radio

- Selezionare il canale che si desidera saltare con i tasti e premere il tasto VERDE

(Salta): apparirà l’icona SKIP affianco al canale.

- Ripetere l’operazione per saltare più canali.

- Per salvare ed uscire dal menu premere il tasto EXIT.

- Cambiando canale, i canali precedentemente selezionati verranno saltati.

• Disattivare la funzione skip per un canale

- Selezionare il canale e premere il tasto VERDE sul telecomando. Scomparirà così l’icona

SKIP affianco al canale.

• Spostare un canale TV o radio

- Selezionare il canale da spostare e premere il tasto ROSSO (Sposta) del telecomando:

apparirà il simbolo

affianco al canale.

- Utilizzare i tasti



per spostare il canale nella lista.

- Premere OK per confermare.

- Ripetere l’operazione per spostare più canali.

• Bloccare un canale TV o radio

È possibile bloccare i canali selezionati per impedirne la visione.

- Selezionare il canale e premere il tasto GIALLO (Blocco) del telecomando: apparirà il

simbolo del lucchetto accanto al canale. Il canale è così bloccato.

- Ripetere l’operazione per bloccare più canali.

- Per confermare e uscire dal menu premere il tasto EXIT.

- Per vedere i canali bloccati è necessario immettere il pin (0000 di default).

- Il blocco verrà ripristinato ogni qual volta verrà rimossa e poi ripristinata l'alimentazione

del decoder. Per disattivarlo rientrare nel menu, selezionare ciascun canale bloccato e

premere nuovamente il tasto GIALLO (scomparirà il simbolo del lucchetto). Quindi premere

EXIT per salvare ed uscire dal menu.

ASSISTENZA TECNICA : +39 02 94 94 36 91

• Rinominare un canale TV o radio

- Selezionare il canale e premere il tasto (Rename) del telecomando: apparirà una

tastiera sullo schermo. Utilizzare i tasti 34per selezionare i caratteri e premere il

tasto OK per convalidarli oppure selezionare il tasto BACK per cancellare.

Quindi selezionare il tasto OK sulla tastiera per salvare il nuovo nome. I tasti EXTEND,

CAPS OFF e CANCELLA servono rispettivamente per introdurre nuovi caratteri, abilitare

maiuscole/minuscole e chiudere la tastiera senza salvare.

- Ripetere l’operazione per bloccare più canali.

- Per confermare e uscire dal menu premere il tasto EXIT.

• Visualizzare la lista canali di un satellite differente

- Premere il tasto LIST (Satellite). Comparirà la lista dei satelliti memorizzati da default.

- Selezionare un satellite con i tastie premere OK. La lista canali mostrerà solo i canali

relativi al satellite selezionato. Selezionando Tutte le liste TV verranno visualizzati tutti i

canali di tutti i satelliti memorizzati.

• Trovare un canale all’interno della lista

- In modalità visione, premere il tasto OK per aprire la lista canali, quindi premere il tasto

ROSSO (Find). Una tastiera comparirà sullo schermo. Utilizzarla come già descritto per

introdurre il nome del canale da ricercare, quindi premere OK per sintonizzare il canale.

EPG (guida elettronica ai programmi)

Questa funzione consente di visualizzare la programmazione per ogni canale fino a 7 giorni

successivi. Di default, mostra la lista dei programmi del canale che si sta guardando. Per

visualizzare l’elenco degli altri programmi premere i tasti34per andare avanti e indietro.

N.B: questa funzione non è disponibile su tutti i canali.

• Visualizzazione della programmazione di un canale

- Premere il tasto EPG per aprire la guida elettronica con l’elenco delle programmazioni.

- Selezionare il canale desiderato premendo i tasti34.

- Selezionare il programma tramite i tasti: sulla parte sinistra della guida verranno

visualizzate le informazioni relative al programma. Utilizzare i tasti GIALLO e BLU (Pagina

giù, Pagina su) per scorrere le pagine relative alle informazioni sul programma.

- Premendo i tasti OK oppure INFO sarà possibile programmare un timer per la registrazio-

ne (vedere par. 8.3 – Registrazione tramite guida elettronica).

Ordinamento canali nella lista

Selezionare Disponi utilizzando i tasti. Quindi utilizzare i tasti34per ordinare i canali

come da default (Default), distinguendo i canali in chiaro dalle Pay Tv (By Encrypt), in

base alla frequenza (By Freq) oppure in base al nome del canale (Per Nome Serviz).

Visualizzare i canali precedentemente sintonizzati

La funzione Recall list, quando abilitata (Acceso), consente di visualizzare la lista di tutti i

canali precedentemente visualizzati premendo il tasto

. Quindi è possibile selezionare

un canale con i tasti e premere OK per sintonizzarsi. Se invece questa funzione viene

disabilitata (Spento) premendo il tasto è possibile sintonizzarsi direttamente sull’ultimo

canale visualizzato in precedenza.

ASSISTENZA TECNICA : +39 02 94 94 36 91

7.2 - IMPOSTAZIONI IMMAGINI

Premere il tasto MENU e selezionare Immagine con i tasti34. Verranno visualizzate varie

funzioni per regolare le impostazioni. Selezionare una funzione con i tasti e premere

OK. Usare i tasti34per scegliere valori differenti per ciascuna funzione. Quindi premere il

tasto EXIT per salvare ed uscire dal menu.

Rapporto d’aspetto

Selezionare la riga Rapporto aspetto tramite i tasti. Quindi, tramite i tasti34, selezio-

nare un’opzione differente tra quelle offerte al fine di visualizzare correttamente le immagini

senza distorsione. Sono disponibili le seguenti opzioni: 16:9 Schermo panoramico, 16:9

Auto, 16:9 PillarBox, 16:9 Pan&Scan, 4:3 Letterbox, 4:3 Pan&Scan e 4:3 Intero.

In modalità visione, è possibile regolare il rapporto d’aspetto anche premendo più volte il

tasto

per cambiare impostazione.

Risoluzione

Consente di impostare una risoluzione differente per le immagini. Sono possibili le seguenti

opzioni: 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080P (50Hz). Selezionare il livello di risoluzione deside-

rato tramite i tasti34.

Formato TV

Se l’immagine non viene visualizzata correttamente è possibile modificare questa imposta-

zione da PAL a NTSC tramite i tasti 34 (in Europa solitamente è PAL).

Uscita video

Personalizzare il formato di uscita video SCART come RGB o CVBS utilizzando i tasti 34.

7.3 - RICERCA CANALI

Premere il tasto MENU e selezionare Ricerca canali utilizzando i tasti34.

Dish Setup

- Selezionare questa opzione tramite i tasti e premere OK.

- Utilizzareper selezionare il satellite che si desidera cercare. Verranno visualizzati i

livelli di potenza e qualità del segnale (barre Qualità e Signal in basso). Premere il tasto

OK. Il simbolo

comparirà affianco al satellite selezionato.

- Premere i tasti34per accedere alle funzioni riportate sulla destra ed utilizzare i

tastied OK per selezionare una funzione differente:

• LNB Type: per selezionare il tipo di LNB utilizzato. Selezionare ad esempio User

Single per LNB compatibile solo con bassa banda e User Dual per LNB compatibile

con alta/bassa banda. Selezionare l’opzione Unicable A/B nel caso di illuminatore

SCR.

Premendo OK sarà possibile impostare altre funzioni. Nel caso di un LNB SCR ad

esempio (Unicable A/B), sarà possibile regolare le frequenze dei due oscillatori

locali (LNB Low, LNB High) utilizzando i tasti34e numerici. Sarà inoltre possibile

selezionare una banda utente differente (IF channel 1–4, 5–8 non supportate) ed una

frequenza di connessione differente (Center Freq) tra quelle riportate, allo scopo di

massimizzare i valori di potenza e qualità del segnale.

• LNB Power: per regolare la tensione di alimentazione dell’illuminatore (13V, 18V,

13/18V).

Nota: in caso di installazione in condominio l’alimentazione dell’LNB deve essere disa-

bilitata (selezionare Spento).

ASSISTENZA TECNICA : +39 02 94 94 36 91

• 22KHz: segnale di selezione alta/bassa banda. E’ possibile abilitarlo e disabilitarlo

manualmente oppure automaticamente (Acceso, Spento, Automatico).

• Tone Burst: per connessione di un LNB monoblocco. Selezionare l’LNB principale

(vedere Cap. 2 - LNB MONOBLOCCO) tra Burst A/B oppure Spento per disabilitarlo.

• DiSEqC 1.0: per connettere fino a 4 parabole fisse. Selezionare ciascun LNB (LNB

1 - 4) oppure Spento per disabilitare.

• DiSEqC 1.1: per connettere fino a 16 parabole fisse. Selezionare ciascun LNB (LNB

1 - 16) oppure Spento per disabilitare.

- Premere il tasto BLU (Scan) per visualizzare la pagina con le funzioni di ricerca. Tramite i

tasti34selezionare i tipo di ricerca (Default scan: ricerca su un solo satellite e sulle sole fre-

quenze centrali; Blind Scan: ricerca estesa a tutti i satelliti e su tutte le frequenze; Network:

funzione non operativa).

- Tramite i tasti selezionare Crypted. Selezionare quindi il tipo di canali da ricercare

(FTA Channels: canali in chiaro; All Channels: canali in chiaro, codificati e Pay TV) con in

tasti34.

N.B: i canali codificati o Pay TV saranno visibili nella lista canali ma non fruibili nei contenuti.

- Tramite i tasti selezionare Service Type. Selezionare quindi il tipo di servizi da ricercare

(DTV: canali TV; Radio: canali radio; All: canali TV e radio) con in tasti34.

- Premere il tasto OK e premere nuovamente OK nel banner che comparirà per confermare la

ricerca. La scansione avrà così inizio. Al termine si visualizzerà il primo canale presente nella

lista.

• Aggiungere/Modificare/Eliminare un satellite

- Premere il tasto ROSSO (Add) per aggiungere un nuovo satellite nella lista. Un banner

comparirà sullo schermo offrendo la possibilità di introdurre un nome per il nuovo satellite

(Satellite Name), l’angolo e la direzione di longitudine in dipendenza della propria zona

(Longitude direction, Longitude Angle consultare mappe e foot-print disponibili su Inter-

net) e la banda (Ku, C – consultare Internet per conoscere la banda del proprio satellite).

Utilizzare i tasti 34ed OK per selezionare le varie opzioni e confermare. Il nuovo

satellite comparirà così nella lista.

- Premere il tasto VERDE (Edit) per modificare le informazioni.

- Premere il tasto GIALLO (Elimina) per eliminare un satellite dalla lista. Un banner di con-

ferma comparirà sullo schermo, premere OK per confermare l’eliminazione oppure EXIT

per annullare l’operazione.

• Visualizzazione/Aggiungere/Modificare/Eliminare un Transponder di un satellite

- Premere il tasto LIST (Transponder) per visualizzare la lista dei transponder relativi al

satellite selezionato. Utilizzare i tasti per selezionare un TP differente. Di tutti i tran-

sponder presenti verranno visualizzati la frequenza, polarizzazione e Symbol Rate. Preme-

re nuovamente il tasto LIST per tornare alla lista satelliti.

- Utilizzare i tasti ROSSO, VERDE, GIALLO come in precedenza per aggiungere, modifica-

re o eliminare un TP dalla lista.

• Ricerca canali su un singolo Transponder di un satellite

- Una volta entrati nella lista TP di un satellite, selezionare un TP e premere il tasto BLU

(Scan) per visualizzare la pagina con le funzioni di ricerca. Quindi seguire le indicazioni

fornite in precedenza per la ricerca canali su satellite.

DB Management

Funzione non operativa. Lasciare le impostazioni come da default.

ASSISTENZA TECNICA : +39 02 94 94 36 91

7.4 - IMPOSTAZIONI OROLOGIO

Premere il tasto MENU e selezionare ORA usando i tasti

. Il menu offre varie funzioni

per regolare le impostazioni. Tramite i tasti



selezionare la funzione desiderata e preme-

re OK. L’opzione Compensazione oraria consente di regolare l’orario corrente in modo

automatico. Manuale permette di regolare anche la data ed il fuso orario che per l’Italia è

GMT+1.

L’opzione Sleep, consente di abilitare e regolare l’auto spegnimento per il risparmio ener-

getico (1 Ora – 12 Ore, Spento). L’opzione Accensione/Spegnimento non è supportata.

Premere il tasto EXIT per salvare ed uscire dal menu.

7.5 - OPZIONI

Premere il tasto MENU e selezionare Opzione utilizzando i tasti

. Il menu offre varie

funzioni per regolare le impostazioni. Selezionare la funzione desiderata con i tasti



premere OK. Usare i tasti

per selezionare valori differenti. Quindi premere il tasto EXIT

per salvare ed uscire dal menu.

OSD Language

Scegliere la lingua del menu OSD (informazioni che appaiono sullo schermo).

Lingua sottotitolo

Selezionare la lingua preferita per i sottotitoli.

Lingua audio

Selezionare la lingua dell’audio per i canali televisivi. Se la lingua non è disponibile, il cana-

le TV userà la sua lingua di default.

7.6 - INFORMAZIONI SISTEMA

Premere il tasto MENU e selezionare Sistema utilizzando i tasti

. Il menu offre varie

funzioni per regolare le impostazioni. Selezionare la funzione desiderata con i tasti



premere OK. Usare i tasti

per selezionare valori differenti. Quindi premere il tasto EXIT

per salvare ed uscire dal menu.

Blocco genitori

Selezionare Controllo parentale, inserire il pin (di default “0000”) e premere OK. Selezio-

nare un valore per l’età (04 - 18) oppure Spento per disabilitare questa funzione.

N.B: Il blocco parentale verrà ripristinato ogni qual volta verrà rimossa e poi ripristinata l'ali-

mentazione del decoder.

Imposta password

Permette di modificare la password. Inserire prima la vecchia password (di default è 0000).

Stabilire la nuova password e confermare la nuova password. Premere EXIT per salvare.

Ripristina impostazione predefinite (reset di fabbrica)

Per ripristinare tutti i valori di fabbrica, premete OK sull’opzione. Immettere la password del

decoder o la password di default (0000) e premere OK. Il decoder verrà ripristinato con tutti

i parametri impostati all’origine.

Informazione

Informazioni relative al modello, hardware e software del decoder.

ASSISTENZA TECNICA : +39 02 94 94 36 91

AGG.SW

Permette l’aggiornamento SW del decoder. E’ possibile aggiornare il software tramite porta

USB (USB Upgrade) oppure tramite la rete satellitare (OAD, OTA Update) programmando

un timer.

Nota: Metronic non sarà responsabile di eventuali aggiornamenti che non sono originaria-

mente forniti da Metronic.

Uscita digitale

Permette di selezionare tre differenti opzioni per l'uscita digitale (PCM, RAW HDMI On,

RAW HDMI OFF). Selezionare Spento per disabilitare.

7.7 - PORTA USB

Premere il tasto MENU e selezionare USB utilizzando i tasti

. Il menu offre varie funzio-

ni per regolare le impostazioni. Selezionare la funzione desiderata con i tastie premere

OK. Usare i tasti

per selezionare valori differenti. Quindi premere il tasto EXIT per salva-

re ed uscire dal menu.

Multimedia

Quando viene inserito un dispositivo USB, è possibile selezionare le funzioni per musica,

foto, film e registrazioni. Se nessun dispositivo viene introdotto o riconosciuto dal decoder,

apparirà un messaggio avvertendo che non è stata rilevata nessuna periferica USB. A

seconda dei tipi di file multimediali (Musica, Foto, Film, PVR), saranno possibili ulteriori

funzioni come ad esempio rinominare/eliminare i file, visualizzazione a schermo intero, pre-

sentazione, Grid Show ecc.

•

Foto configura (Configurazione foto)

- Durata diapositiva: per impostare l’intervallo di tempo tra le foto.

- Modalità: per configurare la modalità di visualizzazione delle foto (è possibile sce-

gliere fra 59 effetti diversi oppure attivarli in modo casuale).

- Rapporto aspetto: per stabilire se mantenere il rapporto di aspetto delle immagini

oppure no.

•

Film configura (Configurazione video)

- Sottotitolo specifico: permette di visualizzare i sottotitoli in tre diverse dimensioni:

grandi, medie e piccole.

- BG sottotitolo: permette di impostate il colore di sfondo della riga che visualizza i

sottotitoli: trasparente, bianco, grigio, giallo verde.

- FontColor sottotitoli: permette di scegliere vari colori (rosso, blu, verde, bianco,

nero) per i sottotitoli.

PVR configura (Configurazione PVR)

Questa funzione è disponibile solo se un dispositivo USB è collegato. Il dispositivo USB

servirà da contenitore per le registrazioni. In Disp. registr. è possibile visualizzare alcune

informazioni riguardo il dispositivo di memoria connesso (spazio totale, spazio libero, for-

mattazione). L’opzione Timeshift Size permette di impostare la porzione di memoria da

dedicare alla registrazione in modalità timeshift (0.5 – 4G, si consiglia di dedicare almeno

1G). L’opzione Format offre la possibilità di formattare il dispositivo USB in NFTS o FAT32

(consigliato).

ASSISTENZA TECNICA : +39 02 94 94 36 91

8.1 - REGISTRAZIONE ISTANTANEA

Permette di registrare il programma che si sta guardando premendo il tasto REC del

telecomando. Premere il tasto STOP per fermare la registrazione (un banner di conferma

comparirà sullo schermo, premere OK per fermare la registrazione).

8.2 - REGISTRAZIONE ORARIA

In modalità visione, premere il tasto ROSSO (Timer) del

telecomando per aprire la lista delle programmazioni.

- Premere nuovamente il tasto ROSSO per aggiunge-

re una nuova programmazione nella lista.

Nel banner

inserire gli elementi per la programmazione: tipo canale

(TV o radio), numero del canale, ora inizio e fine even

to. L’opzione Repeat (Ripeti) permette di stabilire se

effettuare la registrazione una sola volta, giornalmente

o settimanalmente. L’opzione Mode permette di stabilire

se accendere/spegnere il decoder sul canale seleziona

to e nell’orario

e data impostati (TV) oppure se operare una registrazione (Record) con i

parametri introdotti.

- Premendo OK la programmazione verrà inclusa nella lista.

- Premere EXIT per uscire. Allo scoccare dell’orario di inizio, un banner con conto alla

rovescia comparirà sullo schermo (se il decoder è in standby si accenderà).

Allo scoccare dell’orario di fine registrazione un banner con conto alla rovescia comparirà

sullo schermo: premere EXIT per continuare la registrazione. Premere invece OK per fer

marla oppure lasciare esaurire il conteggio.

- Per eliminare una programmazione, selezionarla e premere il tasto BLU (Elimina).

- Per modificare una programmazione, selezionarla e premere il tasto VERDE (Edit).

- Premere EXIT per chiudere la lista programmazioni.

8.3 - REGISTRAZIONE TRAMITE GUIDA ELETTRONICA (EPG)

- Premere il tasto EPG del telecomando e selezionare il canale desiderato tramite i tasti

- Selezionare il programma da registrare tramite i tasti.

- Premere OK: si aprirà lo stesso banner visto in precedenza, in cui impostare i dati (proce

dere come descritto in precedenza).

Nota: Non è garantita la compatibilità con tutti i dispositivi USB. Alcuni dispositivi USB

potrebbero non essere riconosciuti dal decoder. METRONIC non si assume alcuna

responsabilità per l’eventuale perdita di dati su un dispositivo collegato al decoder.

Una grande quantità di dati nel dispositivo USB potrebbe causare rallentamenti del siste

ma al momento della riproduzione.

Pur essendo in un formato valido, i file potrebbero non essere riproducibili sul decoder a

seconda del loro contenuto.

8.4 - TIMESHIFT

Durante la visione di un programma, se un disposi-

tivo USB è connesso al decoder, è possibile entra-

re in modalità timeshift premendo ad esempio il

tasto

; (PAUSE) del telecomando. L’immagine si

bloccherà. Premendo il tasto

(PLAY) il programma

verrà riprodotto dal punto in cui era stato interrotto,

in modalità di visione differita. Premendo i tasti

7e8

è possibile riavvolgere/far avanzare velocemente la

riproduzione. Premere il tasto

(STOP) per fermare la

funzione Timeshift.

Nota: la funzione Timeshift è disponibile solo quando un dispositivo USB è collegato e lo

spazio disponibile necessario per la riproduzione/scrittura è sufficiente.

8 – Modalità di registrazione e Timeshift

ASSISTENZA TECNICA : +39 02 94 94 36 91

GARANZIA

INFORMAZIONE AGLI UTENTI DI APPARECCHIATURE DOMESTICHE

Ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 "Attuazione della Direttiva

2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)" e del Decreto

Legislativo 188 del 20 novembre 2008.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezio-

ne indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separata-

mente dagli altri rifiuti per permetterne un adeguato trattamento e riciclo. Si ricorda che le pile/

accumulatori devono essere rimosse dall’apparecchiatura prima che questa sia conferita come rifiuto. Per

rimuovere le pile/ accumulatori fare riferimento alle specifiche indicazioni del costruttore: (inserire istruzioni).

L’utente dovrà, pertanto, conferire gratuitamente l’apparecchiatura e la pila giunta a fine vita agli idonei centri

comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici, oppure riconsegnarle al rivenditore secondo le

seguenti modalità:

- sia pile portatili sia apparecchiature di piccole dimensioni, ovvero con almeno un lato esterno non superiore a

25 cm, è prevista la consegna gratuita senza obbligo di acquisto presso i negozi con una superficie di vendita

delle apparecchiature elettriche ed elettroniche superiore ai 400 mq. Per negozi con dimensioni inferiori, tale

modalità è facoltativa.

- per apparecchiature con dimensioni superiori a 25 cm, è prevista la consegna in tutti i punti di vendita in

modalità 1 contro 1, ovvero la consegna al rivenditore potrà avvenire solo all’atto dell’acquisto di un nuovo

prodotto equivalente, in ragione di uno a uno.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura e delle pile/accumulatori dismessi al

riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti

negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui essi sono composti.

Lo smaltimento abusivo di apparecchiature, pile ed accumulatori da parte dell’utente comporta l’applicazione

delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge.

Il prodotto è coperto dalla garanzia legale del venditore di 24 mesi per difetti di conformità previ-

sta dagli articoli 128 e ss. del D.Lgs. n. 206/2005 (Codice del Consumo) .

ATTENZIONE: La garanzia non è valida senza lo scontrino o la ricevuta fiscale di acquisto.

Assistenza Tecnica Metronic: Telefono + 02 94 94 36 91

Fabbricato su licenza di Dolby Laboratories, Dolby e il simbolo

della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories.

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

LEER ATENTAMENTE

El interior de su terminal TouchBoxHD3 contiene componentes frágiles; no abra

jamás el aparato. Generalmente, los aparatos audio-video no se conectan a la tierra,

puede entonces sufrir descargas eléctricas (no peligrosas) tocando dos aparatos

simultáneamente (o bien un aparato y un cable de antena). Le aconsejamos conectar los

aparatos a la red después de efectuar todas las conexiones.

Para limpiar su terminal o su mando a distancia, no utilizar ni disolventes ni detergentes.

Basta un paño seco o ligeramente húmedo para sacar el polvo.

No instale el terminal cerca de otros aparatos. Elija un lugar aireado y lo coloque nada

encima de las rejillas de aireación. No exponer el aparato a salpicaduras de agua o bien

de otros líquidos. No situar el aparato encima de otro aparato. El sobrecalentamiento

puede dañar los componentes. En caso de tormenta, desconectar todos los aparatos

audio-video de la red eléctrica: pueden sufrir daños no cubiertos por la garantía.

Conforme con la norma EN 60065, le pedimos atención acerca de los elementos

de seguridad siguientes: No obstruir las aperturas de ventilación con objetos como:

periódicos, paños, etc. Dejar una distancia mínima de 5cm alrededor del aparato para

una ventilación suciente. No situar el aparato cerca de llamas. No exponer el aparato a

salpicaduras de agua ni cerca de recipientes con líquidos. El enchufe debe estar en un

lugar accesible. Por respeto al medio ambiente y la ley, no tirar las pilas usadas con la

basura ordinaria. Entregarlas en un centro de reciclaje

El mando a distancia necesita dos pilas AAA 1.5V. Respete la polaridad indicada en el

compartimento. Con el n de respetar la ley, no tire jamás las pilas junto con la basura

ordinaria. Debe entregarlas a su punto de venta, donde encontrará recipientes especiales.

La instalación y utilización del terminal se basa en canales pre-programados. En caso de

problema en un canal, consulte una revista especializada para saber si este canal emitie

actualmente en abierto. Para información, los operadores cambian frecuentemente las

características de los canales sin pre-aviso.

Su terminal TouchBoxHD3 es compatible DiSEqC 1.0 en caso de instalación con más de

1 LNB, y puede controlar un motor DiSEqC 1.2. En el caso de una instalación motorizada

DiSEqC 1.2, es aconsejable instalar el motor en un lugar fácilmente accesible (evitar

chimeneas, por ejemplo) para poder revisar el motor. El standard DiSEqC es una marca

registrada por Eutelsat. En caso de necesidad de instalación de un motor, consulte

nuestro servicio técnico: [email protected] • 902 09 01 36

Si durante el uso del receptor aparece alguna anomalia, disfunción o bloqueo, desconecte

y vuelva a conectar el receptor (el software se cargará en caso de que el receptor haya

perdido algún dato, y lo recuperará respetando su conguración personal.

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

INDICE

1 Instalación - Generalidades 04

2 Instalación de una parabólica fija sobre un satélite 06

3 Instalación de una parabólica + monobloc Astra / Hotbird 08

4 Conexión con una parabólica fija previamente calada en un satélite 09

5 Instalación sobre varios satélites 09

6 Descripción del mando 10

7 Descripción del receptor 11

8 Utilización cotidiana 11

9 Añadir canales 12

10 Organizar canales 13

11 Opciones avanzadas 14

12 Grabar en un VCR 16

13 Reproductor / grabador digital 16

14 Radios 18

15 - Ahorro de energía 19

16 - Mandos universales 19

17 - Accesorios útiles 19

Asistencia y consejos 20

Garantia 21

La programación del terminal se realiza con menus. Para facilitar la

lectura de este manual, el acceso a los menus se describe así : MENU / menu / sub-menu.

Por ejemplo, cuando observe :

• Ir a MENU / Instalación / Búsqueda manual.

esto equivale a :

• Pulsar la tecla MENU para acceder al menu principal.

• Pulsar la tecla  para seleccionar el menu Instalación y pulsar OK.

• Pulsar la tecla  para seleccionar el sub-menu Búsqueda manual.

• Pulsar OK para validar.

• Las palabras escritas en negrita corresponden a las palabras que aparecen en los

menus de la pantalla del TV.

Las funciones presentes en el aparato, pero no descritas en el manual no están cubiertas

por la garantia. Asimismo, algunas funciones consideradas como no esenciales se han

ocultado voluntariamente en este documento.

Este símbolo se utiliza en varias ocasiones.

Preste atención al texto que le acompaña.

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

A - Elección del emplazamiento y montaje de la parabólica

Sea cual sea el tipo de instalación, la fijación debe ser estable y vertical.

• En caso de obstáculo, respetar la regla de distancias siguiente. Para un sistema motori

zado, utilizar pies de terraza y desplazamiento mural.

• Para el montaje de la parabólica, consultar el manual

incluido en la bolsa de tornillos de la parabólica.

ATENCIÓN : Manipular la parabólica con precaución

para no cortarse con los bordes

B - Elementos y herramientas:

1 - Parabólica 6 - Terminal digital con mando

2 - Tornillos / Fijación 7 - TV PAL / SECAM

3 - Brazo 8 - Cable HDMI

4 - LNB universal 9 - Tomas F

5 - Mástil o brazo de desplazamiento

Ø mínimo recomendado : 40 mm 10 -

Cable especial satélite, no utilizar cable TV standard

C - Montaje y aislamiento de las tomas F

• Atornillar la toma sobre la hoja de aluminio. Verificar que los hilos no tocan la parte central

del cable coaxial (alma).

• Cuando ha terminado la instalación, aislar el LNB con la pasta de aislamiento o con gel

silicona.

Los LNB mal aislados no están cubiertos por la garantía.

1,5V

AAA

1 - Instalación - Generalidades

5 mm

8 mm

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

D- Montaje del LNB

El LNB debe estar posicionado verticalmente. Ver esquema

D (el cable baja verticalmente).

No sacar el capuchón de protección

E - Canales y satélites pre-programados

Su terminal TouchBoxHD3 se entrega programado con los principales satélites dis-

ponibles en su zona: Astra 1, Hotbird y Turksat. No obstante, dispone de una lista

completa de satélites para dar de alta el satélite deseado. Algunos satélites necesitan

parabólicas de diferentes diámetros, los cuales no podrá recibirlos con una parabólica de

diámetro inferior, incluso si este satélite aparece en la lista de canales pre-programados.

Estos canales servirán para orientar su parabólica hacia el satélite que desea captar.

La de azimuts y elevaciones ofrece el diámetro requerido por la parabólica, en España,

para cada satélite.

Canales de referencia

Notas importantes :

• La lista de canales prepro-

gramada ha sido validada

en el momento de realizar

este manual. No podemos

asegurar su permanencia.

En caso de problema en

la búsqueda de un saté

lite, consultar una revista

especializada para verificar

que el canal de referen

cia emite en abierto. Si el

canal de referencia no es válido, elegir otro canal del mismo satélite, en una frecuencia

válida (consultar el final del manual).

• Para la búsqueda, debe saber qué satélite desea recibir para poder orientar su antena.

Satélite Canales de referencia

N°

Satellite Ch n° Canal Pos. Ø min

Astra 19 1 ARD 19ºE 80 cm

Astra 19 2 ZDF 119ºE 80 cm

Hot Bird 141 ARD DAS

ERSTE

13° E 80 cm

Hot Bird 142 ZDF 13ºE 80 cm

Turk 1C 42.0 634 TURKSAT

TANITIM

42° E 80 cm

Turk 1C 42.0 635 TRT 1 42° E 80 cm

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

Leer atentamente los consejos de instalación.

A - Conexiones

Con el terminal desconectado de la red eléctrica,

conectar directamente el LNB a la entrada del ter

minal. Conectar el TV a la salida HDMI del terminal.

Encender el televisor y conectar el terminal a la red.

Se enciende el testigo verde. El TV muestra el men

saje «sin señal». Si no es el caso, forzar el modo AV

del televisor (consultar manual).

. Seleccionar idioma con las teclas CH y pul

sar OK.

B - Calado / orientación de la parabólica

Consultar en la Tabla 1 el número del canal de referencia del satélite que desea captar

(ejemplo : 1 = ASD si desea captar Astra 19). Pulsar en el mando el número de este canal.

• La pantalla indica «No hay señal». Pulsar dos veces la tecla INFO para visualizar el nivel

de recepción (ver foto). La barra superior indica el nivel, la inferior indica la calidad.

En la pantalla de la izquierda, la señal es insuficiente. La señal correcta está en la pantalla de

la derecha.

• Posicionar la parabólica verticalmente (las graduaciones de la parte trasera indican la

elevación de la antena). Comprobar la

elevación correcta dependiendo del lugar de residencia (ver tabla azimuts y elevaciones) y

dirigirla aproximadamente al sur.

• Efectuar un barrido lento (aproximadamente 20 segundos) de un cuarto de giro a la

izquierda (caso en el que el satélite está en el ESTE) y después un cuarto de giro a la

derecha (caso de un satélite que está en el OESTE) mirando el televisor. En una de las

posiciones del giro, el indicador de nivel debería aumentar.

• Inclinar la parabólica 2 grados (unos 2 cm en la parte superior de la parabólica) hacia

arriba y reiniciar el mismo barrido.

2 - Instalación de una parabólica ja en un satélite

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

• Proceder así con etapas de 2 grados hasta que el indicador aumenta y aparece la

imagen. Cuando aparece el canal, afinar el calado (vertical y horizontal) para obtener

el máximo de calidad. Apretar definitivamente todas las tuercas, excepto las que fijan el

LNB en su soporte.

C - Ajuste de la contra-polarización

Girar el LNB en su soporte en el sentido de las agujas del reloj algunos grados para

aumentar más la calidad. Si disminuye la señal, girar en sentido contrario. Una vez obte

nida la mejor señal, apretar definitivamente los tornillos de la pinza LNB. Su instalación ha

terminado.

Nota : durante el calado, es normal encontrar posiciones en las que existe un nivel

o calidad máxima, no significa que está en el satélite correcto. Usted ha encontrado

otros satélites que transmiten en la misma frecuencia. Continuar el barrido hasta

encontrar la imagen de fondo.

D - Buscar canales

Para buscar los canales presentes en un

satélite, proceder así :

• Ir al menu Búsqueda / Ajustes ante

na.

• Con las flechas

 , seleccionar la

línea del satélite seleccionado ante

riormente (ej. ASTRA 19°E)

Nota : El nombre completo del

satélite aparece arriba a la dere

cha, esto es útil para los saté-

lites cuyo nombre empieza por

"Ku_EUTELSAT"

• Pulsar la tecla Azul del mando para

lanzar la búsqueda en los satélites

• Aparece la ventana Búsqueda.

• En la línea Modo de búsqueda, dejar

Por defecto para búsqueda normal y

rápida, Red para una búsqueda más

extensa (más lenta y completa), o

Ciega, para búsqueda muy lenta pero

completa. El modo Ciega está adap

tado para instalaciones colectivas.

• En la línea Tipo de búsqueda, dejar

Todas para memorizar todos los

canales encontrados. Seleccionar Gratis para memorizar sólo los canales gratuitos.

• En la línea Tipo de servicio, dejar Todo para buscar canales TV y radios. Seleccionar

TV para una búsqueda limitada a los programas TV.

• Pulsar OK del mando para lanzar la búsqueda automática. Pulsar SI (tecla OK) para

confirmar el borrado de canales en memoria y esperar al final de la búsqueda.

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

La manera más simple de captar Astra y HotBird consiste en instalar una LNB «monobloc»

en una parabólica 80cms. El LNB monobloc tiene un conmutador DiSEqC 1.0 que es

necesario declarar antes de calar la parabólica:

A - Configuración del conmutador

• Ir al menu Búsqueda / Ajustes antena.

• Ir a la línea 002 para seleccionar

ASTRA y pulsar la flecha .

• Ir a la línea DiSEqC 1.0 y pulsar la fle

cha  para seleccionar LNB1.

• Pulsar EXIT para volver a la columna

de la izquierda y volver a la línea 001

para seleccionar HOTBIRD.

• Pulsar la flecha  y bajar hasta la línea

DiSEqC 1.0.

• Seleccionar LNB2 con la flecha .

• Pulsar dos veces EXIT para salir de los

menus.

B - Instalación / Calado

• Instalar el monobloc como se indica en el esquema.

• Realizar el calado en HOTBIRD como se indica en el apar

tado anterior (parabólica fija en un satélite).

•

Una vez que capta HOTBIRD, debería captar automáticamente

los canales de Astra. En ocasiones es necesario ajustar el

calado para optimizar la recepción de los dos satélites

ATENCIÓN : Algunos monoblocs tienen un comando

invertido. Puede ser necesario invertir

LNB1

LNB2

en la línea DiSEqC 1.0.

C - Búsqueda automática de canales

Para buscar todos los canales presentes en el satélite, proceder así :

• Ir al menu Búsqueda / Ajustes antena.

• Con las flechas

 , seleccionar la línea del satélite seleccionado anteriormente (ej.

HOTBIRD)

Nota : El nombre completo del satélite aparece arriba a la derecha, esto es útil para

los satélites cuyo nombre empieza por "Ku_EUTELSAT

• Pulsar la tecla Azul del mando para lanzar la búsqueda en los satélites

• Aparece una ventana Búsqueda.

• En la línea Modo de búsqueda, dejar Por defecto para búsqueda normal y rápida, Red

para una búsqueda más extensa (más lenta y completa), o Ciega, para búsqueda muy

lenta pero completa. El modo Ciega está adaptado para instalaciones colectivas.

• En la línea Tipo de canales, dejar Todas para memorizar todos los canales encontrados.

Seleccionar Gratis para memorizar sólo los canales gratuitos.

3 - Instalación de una parabólica + monobloc Astra / Hotbird

10°

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

A - Instalación sobre dos satélites

El caso de la pareja Astra + HOTBIRD ha sido tratado en

el apartado 3 página 10 (monobloc).

Este apartado trata del caso general, con un conmutador

«normal».

En este caso, instalar un conmutador con dos entradas

(Tone Burst ou DiSEqC 1.0).

Proceder al calado de cada parabólica, independiente

mente, sin conmutador. Una vez caladas las dos parabóli-

cas, insertar el conmutador, colocar a cada satélite la

entrada adecuada del conmutador, y lanzar una búsqueda

de canales sobre cada satélite.

• En la línea Tipo de servicio, dejar Todo para buscar canales TV y radios. Seleccionar

TV para una búsqueda limitada a los programas TV.

• Pulsar OK del mando para lanzar la búsqueda automática. Pulsar SI (tecla OK) para

confirmar el borrado de canales en memoria y esperar al final de la búsqueda, realizar la

misma búsqueda en Astra.

Con el receptor desconectado, conectar directamene el LNB a la entrada ANT del

receptor. Conectar el TV a la salida HDMI TV del receptor. Encender el TV, conectar el

receptor a la red, el TV muestra «no hay señal». Pulsar OK, aparece la lista de canales

pre-programados.

Consultar la lista de canales pre-programados por satélite. Pulsar el número de canal de

referencia para el satélite deseado. Efectuar una búsqueda de canales como se indica en

el apartado 2D.

Nota : en un inmueble colectivo, es útil activar el conmutador como se indica en

el apartado 3A, o lanzar una búsqueda Completa como se indica en el apartado

2D.

4 - Conexión con una parabólica ja previamente calada sobre un satélite

TV / VCR /

COAXIAL

S/PDIF

220-240V~

50/60Hz

18W max.

ANT.

IF OUT

Cmma DSC 1.0

Aa Aa  

Aa  1

a 5 W A  2

am Aa  

Cma DSC 1.0

Cma DSC 1.0

a Aa   / a Aa  

EJEMPLO

5 - Instalación sobre varios satélites

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

Teclas numéricas. En utilización normal, permiten

pulsar el número de canal solicitado. En el modo

programación, permiten introducir valores numéri

cos.

Tecla . Permite poner en standby el receptor o

bien encenderlo.

Tecla MENU. Permite entrar en el menu principal.

Teclas

34. Permiten ajustar el volumen en utiliza-

ción normal. En el menu, permite modicar los dife-

rentes parámetros.

Teclas



. En utilización normal, un pulsación

cambia de canal. En los menus, permiten pasar de

una línea a la siguiente.

Tecla . Una pulsación permite cortar el sonido. La

segunda pulsación vuelve al modo normal.

Tecla . Para acceder al canal visualizado previa-

mente.

Tecla . para mostrar el teletexto, si está dispo-

nible.

Tecla

EPG (guía electrónica de programas). Muestra

el programa en curso y los programas siguientes,

con sus informaciones, si éstas están disponibles.

Tecla . Para acceder a canales favoritos.

Tecla LANG. Para seleccionar entre las vías de audio

disponibles (otro idioma, ...)

Tecla TV/R. Para bascular del modo TV al modo

Radio y al revés

Tecla EXIT. Permite volver atrás en los menus o anu-

lar una acción. Permite también parar la reproducción

de una grabación o video

Tecla

OK.

Permite mostrar la lista de canales, lanzar

la visualización de una grabación o de un video. Vali-

dación de los menus

Teclas

Page . Permite pasar de página en las

listas largas

Tecla INFO. Una pulsación muestra las informaciones del programa actual. Una segunda

pulsación muestra las informaciones técnicas y el nivel de recepción.

Tecla

. Para activar los subtítulos, si están disponibles.

Teclas de colores. Utilizadas en ciertos menus.

Tecla TIMER. Permite programar una grabación.

Tecla EJECT. No disponible en este modelo.

Tecla LIST. Permite acceder a la lista de grabaciones.

Tecla

. Permite cambiar el formato de pantalla. Permite seleccionar entre diferentes

modos de gestión de programas 4:3 y 16:9.

Teclas dedicadas a las grabaciones :

: reproducción

; : pausa

: parar la grabación

= : lanzar una grabación en el puerto USB

7 : retroceso rápido 9 : archivo anterior

8 : avance rápido : : archivo siguiente

6 - Descripción del mando

1116

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

En utilización normal, sólo utilizará las teclas siguientes :

• Teclas

34 para ajustar el volumen sonoro.

• Teclas

 para cambiar de canal.

• Tecla MUTE para cortar el sonido.

• Teclas numéricas o tecla OK para ir directamente a un canal.

• Tecla «TV/RADIO» para escuchar radios en calidad digital.

• Tecla EPG para acceder a la guía de programas.

7 - Descripción del receptor TouchBox HD3

8 - Utilización cotidianda

Pantalla.

Testigo standby. Rojo: standby. Apagado: en funcionamiento.

Célula infrarroja (detecta la señal infrarroja del mando).

Puerto USB.

Botón Power

Botones para cambiar de canal

Entrada antena satélite

Salida antena para conectar otro receptor.

Salida audio digital (S/PDIF) para su amplificador Home Cinema.

Salida HDMI (Alta definició digital)

Salida euroconector / TV / grabador

Alimentación eléctrica.

TV / VCR /

COAXIAL

S/PDIF

220-240V~

50/60Hz

18W max.

ANT.

IF OUT

C DE F

I J K

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

Puede añadir un canal en particular del cual conoce las características técnicas o bien aña-

dir nuevos canales desconocidos (actualizar).

A - Añadir un canal concreto

Un canal se emite por un transpondedor.

Se trata de un relé satélite y es necesario conocer los 4 parámetros siguientes :

• Frecuencia (ej : 12731)

• Polaridad (ej : Vertical)

• Symbol Rate SR (ej : 275000)

• El satélite que lo emite (ej : Hotbird 13ABC)

Estos parámetros están disponibles en las revistas especializ das que recomiendan una

actualización mensual o a través de internet

(www.lyngsat.com, www.telesatellite.com, www.sateliteinfos.com o bien www.satcodx.com)

Para añadir un canal:

• Ir al menu Búsqueda / Ajustes antena.

• Con las flechas

  , seleccionar el

satélite, y pulsar LIST.

• Desfilar por la lista de transpondedores

con la tecla  hasta encontrar el

que corresponden al canal deseado.

Nota : Si no aparece, pulsar la

tecla ROJA, introducir las carac

terísticas y validar con OK.

• Pulsar la tecla AZUL para lanzar la

búsqueda sobre el transpondedor

seleccionado.

Puede elegir entre :

- Todos : Para buscar todos los canales, incluidos los de pago.

- Sólo libres (sólo gratuitos) : para buscar los canales gratuitos únicamente

• Pulsar OK para lanzar la búsqueda.

B - Actualización de un satélite

• Ir al menu Búsqueda / Ajustes antena.

• Con las flechas

 , seleccionar el satélite.

• Desfilar por la lista de satélites con la tecla 

hasta encontrar el que corresponden al canal

deseado.

• Si no aparece, pulsar la tecla ROJA, introducir las

características y validar con OK.

• Pulsar la tecla azul para lanzar una búsqueda de

canales en el satélite seleccionado.

9 - Añadir canales

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

El menu Gestión de canales / Edición

de canales / XXXX,

permite suprimir

canales, ocultarlos, renombrarlos o reor-

ganizar la lista de canales. Esto también

sirve para las radios, a través del menu

Lista radios

A - Seleccionar un canal favorito

Existe la posibilidad de gestionar 1 grupo

de canales favoritos. Cuando se ha creado el grupo FAV como se explica, pulsar la tecla

FAV para mostrar la lista de grupo FAV que contienen un canal como mínimo. Una vez

seleccionado este grupo, las flechas  y  cambian de canal dentro de este grupo única

mente. Para volver a la lista completa, pulsar OK

Para colocar un canal en un grupo FAV, proceder así:

•

Visualizar el canal a insertar en los favoritos.

• Ir al menu Canal / Edición de canales / XXXX.

• Pulsar FAV en el mando, aparece un símbolo al lado del canal seleccionado.

•

Puede seleccionar otros canales con las teclas  y pulsar la tecla FAV para añadirlo

• Pulsar otra vez EXIT para salir del menu.

B - Bloquear un canal en control paternal

Cuando un canal está bloqueado, sólo lo podrá visualizar si introduce el código secreto.

Como podrá observar, los satélites gratuitos tienen muchos canales reservados a un

público adulto

Para bloquear un canal, proceder así:

• Visualizar el canal a bloquear.

• Ir al menu Gestión de canales / Edición de canales / XXXX.

•

Puede seleccionar otros canales con las teclas  .

• Pulsar la tecla amarilla, aparece un candado al lado del nombre del canal.

• Puede seleccionar otros canales con las teclas   y pulsar la tecla amarilla para blo

quearlas.

•

Pulsar otra vez EXIT para salir del menu.

10 - Organizar canales

• En la línea Modo de búsqueda, dejar Por defecto para búsqueda normal y rápida, Red

para una búsqueda más extensa (más lenta y completa), o Ciega, para búsqueda muy

lenta pero completa. El modo Ciega está adaptado para instalaciones colectivas.

• Pulsar OK para lanzar la búsqueda.

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

C - Desplazar un canal

Para desplazar un canal, proceder así :

• Visualizar el canal a desplazar.

• Ir al

menu Canal / Edición de canales / XXXX.

• Seleccionar el canal a desplazar con las flechas  .

• Pulsar la tecla roja.

• Con las flechas  desplazar el canal hacia su nueva posición.

• Validar con OK para desplazar el canal seleccionado.

• Puede seleccionar otros canales con las teclas  y pulsar OK para desplazarlos

• Pulsar EXIT para validar.

D - Borrar un canal

Para borrar un canal, proceder así :

• Visualizar el canal a borrar.

• Ir al

menu Canal / Edición de canales / XXXX.

• Seleccionar el canal a suprimir con las flechas  .

• Pulsar la tecla azul, validar con OK.

• Pulsar EXIT para salir del menu.

11 - Opciones avanzadas

A - Reiniciar el receptor

El reinicio de fábrica puede ser útil si

modifica la programación de su terminal

y algunas funciones no funcionan. Rei

niciando el terminal, éste vuelve a una

configuración idéntica a la del producto

nuevo. Todos ajustes personalizados

(canales favoritos, radio, etc.) se per

derán.

• Ir al

menu Sistema / Reiniciar el receptor.

• Introducir contraseña (0000 en salida de fábrica).

• Validar con OK.

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

B - Cambiar contraseña

Su receptor se entrega con un código secreto (PIN) por defecto 0000.

El código secreto permite bloquear canales de los cuales se desea restringir el acceso o

para proteger la configuración del terminal. Es aconsejable cambiarlo.

Modificar la contraseña

• Ir al menu Sistema / Definir contraseña.

• Teclear la contraseña actual (0000 en salida de fábrica).

• Introducir ahora el código nuevo.

• Confirmar el nuevo código introduciendo otra vez las 4 cifras de su nuevo código.

• Aparece un mensaje de confirmación.

• Pulsar 4 veces EXIT para salir de los menus.

Anotar y conservar la contraseña.

C - Ajuste de pantalla

En el menu Imagen hay varias opciones.

El menu Format imagen permite seleccionar entre diferentes modos de gestión de pro

gramas 4:3 y 16:9 :

Si tiene un televisor 4:3 (normal) :

• 4:3 PS Modo «Pan & Scan». Las imágenes 16:9 se mostrarán en toda la superfície de

pantalla, con los extremos derecho e izquierdo cortados.

• 4:3 LB Modo «LetterBox» Las imágenes 16:9 se mostrarán por completo, con bandas

negras en la parte superior e inferior. No se perderá imagen. En cada uno de estos

modos, las imágenes 4:3 se mostrarán de manera normal en la totalidad de la pantalla

4:3.

Si tiene un televisor 16:9 AUTO (gran pantalla) :

• 16:9 Modo Automático. Si su TV está ajustado correctamente, el zoom 16:9 se activará

automáticamente en función de la emisión.

En la línea Standard TV, puede forzar un modo video. Dejar PAL.

La línea Salida video permite seleccionar entre el modo RVB o el modo clásico CVBS.

El RGB ofrece una mejor imagen sobre la mayoría de televisores y necesita un cable

euroconector con los pins cableados.

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

Descripción rápida

Este apartado describe de manera

rápida el funcionamiento general.

Es importante leer los apartados

siguientes donde encontrará todo lo

que necesita saber para utilizar correc

tamente el puerto USB.

Una vez conectado el disco duro o la

llave USB en el puerto USB frontal,

puede grabar una emisión pulsando la

tecla

REC (=).

Pulsar STOP ( ) para parar la gra-

bación o pulsar una segunda vez (=)

para seleccionar con las flechas 34 la duración de la grabación.

Puede reproducir su grabación desde MENU / Multimedia / PVR, o mediante la tecla LIST.

El menu Multimedia permite igualmente visualizar las imágenes y escuchar ficheros musi

cales almacenados en el disco duro o bien la llave USB.

Programar grabaciones

Para programar una grabación en un

canal, visualizar este canal pulsando

su número, o bien mediante la tecla

OK.

• Pulsar la tecla roja para acceder a la

lista de timers.

• Pulsar otra vez la tecla roja para

añadir un timer nuevo

• En la línea N° canal, el canal en

curso está seleccionado. En este

momento, todavía puede cambiar de

canal con las flechas 34.

• En las líneas Fecha de inicio, Hora

de inicio y Hora final, introducir la

fecha, la hora de inicio y la hora de fin de la emisión con las teclas numéricas del mando.

• En la línea Repetición, dejar Una vez para una grabación única, o seleccionar Diario o

Semanal.

• En la línea Modo, seleccionar View con las flechas

 

• Pulsar OK para validar la programación.

• Pulsar dos veces EXIT para salir de los menus

ATENCIÓN : ES OBLIGATORIO PROGRAMAR LA GRABACIÓN EN EL VCR/

DVD-R PARA QUE GRABE EL CANAL AV AL MISMO TIEMPO.

13 - Reproductor / grabador digital

12 - Grabar en un dispositivo externo

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

Tipos de dispositivos aceptados

El puerto USB frontal está pensado para conectar un disco duro externo o una llave USB

de 4Gb o más. La compatibilidad con ciertas llaves de «flujo bajo» no está garantizada.

Los dispositivos USB (llave o disco) deben estar formateados con el sistema FAT32. Si su

disco contiene varias particiones FAT32, el receptor sólo utilizará la primera. Si un disco

no se reconoce (mensaje de error «dispositivo de almacenamiento USB no reconocido»),

utilice su ordenador para verificar el formato (clic derecho / propiedades en el explorador

de ficheros Windows).

Debido a la gran variedad de modelos, no podemos garantizar un funcionamiento con

todos los discos. Es necesaria una velocidad de rotación mínima de 5400 vueltas / minuto.

Si tiene un problema con un modelo particular, consulte con el servicio técnico.

Aunque no está garantizado, el funcionamiento con discos duros auto-alimentados (nor

malmente, los discos externos 2,5»), llaves USB, algunas cámaras de fotos es posible.

METRONIC declina toda responsabilidad en caso de pérdida de datos del periférico debi

do a una utilización con el receptor digital. Es aconsejable guardar previamente los datos,

y dedicar un disco únicamente a este fin.

A -

Grabación simple

Para grabar una emisión, proceder así:

• Encender el receptor con la tecla stanby (

• Seleccionar el canal a grabar con las teclas o bien tecleando su número, o

seleccionando el canal en la lista (tecla OK).

• Pulsar la tecla REC (=) ; la grabación de la emisión en curso se inicia en el dispositivo

conectado en el USB. La duración de una grabación es de 2 horas por defecto.

• Puede pulsar una segunda vez la tecla REC para seleccionar la duración de la

grabación. Utilizar las teclas numéricas para seleccionar la duración de la grabación.

Validar con OK.

Puede interrumpir en cualquier momento la grabación pulsando la tecla STOP ( )

del

mando y confirmando la cancelación (seleccionar SI y validar con OK).

B - Reproducir una grabación

• Ir a MENU USB / Multimédia / PVR / HBPVR o bien pulsar la tecla LIST.

• Las grabaciones aparecen en forma de lista.

• Seleccionar la grabación deseada con las teclas  y pulsar OK.

• Una primera pulsación en OK lanza la reproducción en modo ventana, una segunda

pulsación en ROJO muestra el video en modo pantalla completa.

Parar la reproducción :

Para parar la reproducción en modo pantalla completa, pulsar STOP, ahora puede

seleccionar otro video.

C -

Reproducir un contenido multimedia

Además de las grabaciones creadas por el receptor, puede reproducir otros videos alma-

cenados en el periférico. El acceso a estos contenidos se hace a través del menu USB

/ Multimédia / Film, de la misma manera que se explica en el apartado «reproducir una

grabación». De la misma manera, las fotos son accesibles en el menu Mis fotos. Una vez

que ha seleccionado una foto con la tecla OK, puede visualizar las fotos siguientes o ante

riores con las teclas  .

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

El receptor TouchBox HD3 permite también reproducir ficheros musicales con el menu USB

/ Multimedia / Música.

D -

Programar una grabación

Para programar una grabación en un soporte digital, proceder como se indica en el apartado

12 página 18, seleccionando Grabación en la línea Modo.

Verificar el espacio disponible en su soporte antes de realizar la grabación.

Información: una hora de grabación de emisión HD necesita aproximadamente 3Gb de

espacio en disco. El espacio disponible se puede consultar en MENU / USB / Ajustes USB

/ Periférico USB.

E -

Exportar una grabación a un PC

Las grabaciones se almacenan en la

carpeta HBPVR situada en la raíz del

disco. Cada fichero xxx.mts corres

ponde a una grabación. A causa de la

limitación de tamaño de ficheros en el

sistema FAT32, las grabaciones largas

se reparten en varios ficheros .mts.

En cuanto reproduce las grabaciones

fuera del receptor

TouchBox HD3,

bloqueo paternal no es ya activo

Cualquier modificación de estos

ficheros o del nombre de la carpeta

provocará que la grabación sea IRREPRODUCIBLE por el receptor TouchBox HD3 !

El fichero .mts generalmente no es reproducible con los softwares standard que

contiene su ordenador. Es necesario instalar un software específico, por ejemplo

VLC. ATENCIÓN: el derecho a la copia privada permite guardar sus grabaciones

para uso estrictamente privado y familiar. La difusión de grabaciones creadas por el

receptor TouchBox HD3 está prohibida y penada por la ley.

Además de canales TV, los satélites también emiten radios en calidad digital.

En salida de fábrica, o después de un reinicio, la lista de TV está preprogramada, pero

la lista de radios está vacía. Efectuar una búsqueda automática de canales para añadir

radios.

Para acceder a las radios, pulsar la tecla TV/RADIO del mando.

14 - Radios

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

15 - Ahorro de energía

Para limitar el consumo de energía inútilmente, y conforme a la reglamentación europea

relativa a los aparatos que consumen electricidad, hay medidas para evitar que el recep

tor se quede encendido inútilmente. Así, su aparato entrará automáticamente en standby

cuando no se utiliza durante 3 horas.

Cuando se visualiza una emisión durante más de 3 horas sin utilizar el mando, aparece un

mensaje que advierte de la entrada inminente en standby. Pulsar la tecla VOL, por ejemplo,

para ocultar el mensaje.

Si, por cualquier razón, desea desactivar esta función :

• Ir a MENU / Hora.

• Ir a la línea Standby auto con las flechas .

• Seleccionar PARAR con las echas 34.

• Pulsar EXIT para salir de los menus.

Los mandos universales deben estar programados con un código (generalmente, de 3

o 4 cifras) para funcionar con aparato. El fabricante del mando es quien selecciona este

código, y no el fabricante del aparato a controlar. Su terminal es de fabricación reciente

y es posible que no funcione con algunso mandos universales, incluso si el fabricante ha

incluido códigos Metronic. Si no funciona ningún código Metronic, intentar una búsqueda

automática. Si la búsqueda automática no funciona, probablemente los códigos de su

terminal no han sido introducidos en el mando universal. Es aconsejable contactar con el

fabricante del mando universal.

METRONIC no podrá ayudarle con los códigos de un mando universal que no sea de la

marca METRONIC.

16 - Mandos universales

17 - Accesorios útiles

Para completar su instalación existe productos METRONIC compatibles con el terminal

TouchBox

HD3.

- Zap 6 Learning (495398) su función Learning permite memorizar todas las teclas de su

mando original.

- Lector de tarjetas 19 en 1 (495250) especialmente destinado a la transmisión e intercam

bio rápido y fácil de datos.

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

Dolby , Dolby Audio and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

La marca Dolby, Dolby Audio y el símbolo doble-D son marcas comerciales de Dolby Labo-

ratories.

A pesar de nuestro esfuerzo en la concepción de nuestros productos y realización

de este manual, puede encontrar dificultades. No dude en llamarnos, le atende-

remos como se merece:

De lunes a jueves: de 9 a 12,30h y de 14.30 a 17h.

Viernes, de 8,30 a 13,30h

902 09 01 36 o bien al correo: [email protected]

Recuerde las informaciones siguientes ANTES DE LLAMAR :

• Modelo de receptor: TouchBox HD3 (441374)

ASISTENCIA Y CONSEJOS

Este logotipo signica que no debe tirar los aparatos averiados o ya usados con

la basura ordinaria. Estos aparatos son susceptibles de contener sustancias peli-

grosas que pueden perjudicar la salud y el medio ambiente. Exija la recogida de

estos aparatos por su distribuidor o bien utilice los medios de recogida selectiva

que están a su disposición en su localidad

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

CERTIFICADO DE GARANTIA

Este aparato tiene una garantía legal de 2 años (24 meses) en mano de obra y

materiales a partir de la fecha de compra del producto. En caso de avería, los

gastos de transporte ida son a cargo del cliente.

Es recomendable enviar el producto en su embalaje original, bien protegido

para evitar daños en el transporte. Enviar el aparato junto con una copia del

COMPROBANTE DE COMPRA (factura o ticket de caja).

Para ser válido, el Certificado de Garantía legal debe ser debidamente rellenado y

acompañado de la factura o del ticket de caja

METRONIC comprobará que el aparato está en garantía y no ha sido objeto de un

mal uso o manipulación, y, posteriormente será reparado. Una vez reparado, los

gastos de transporte de vuelta a su domicilio son a nuestro cargo (sólo Península

y Baleares).

Quedan excluídos de esta garantía los daños producidos debidos a la manipulación

del aparato o mando a distancia, daños físicos producidos por líquidos corrosivos,

manchas, etc. También quedan excluídos daños producidos por subidas de tensión

de la red eléctrica y las averías producidas por catástrofes naturales (fuego, rayos,

inundaciones, golpes y caídas).

Las pilas o baterias que hayan alcanzado el final de su vida útil no estarán cubiertas

por la garantia. El cambio por avería del equipo o de cualquier pieza del msimo no

implicará prorroga de garantía.

Durante el resto del tiempo de garantía el aparato será reparado siempre que no

haya sido objeto de un mal uso o manipulación. En caso de un aparato manipulado

previamente, METRONIC proporcionará un presupuesto de reparación que deberá

pagar ANTES de la reparación. Si el periodo de garantía ha finalizado, también se

podrá realizar un presupuesto de reparación. Es IMPRESCINDIBLE contactar con

el servicio técnico de METRONIC antes de enviar cualquier aparato.

Ref. del material :

TouchBox HD3 (441374)

Fecha de compra :

N° de serie :

Pol. Ind. Can Vinyalets

C/ Can Vinyalets, 6

08130 Sta. Perpètua de la Mogoda (Barcelona)

[email protected]

www.metronic.com

Fabricado en China

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

LER ATENCIOSAMENTE

O interior de seu terminal contém componentes frágeis; não abra jamais o aparelho.

Geralmente, os aparelhos áudio-video não se conectam à terra, pode então sofrer

descargas elétricas (não perigosas) tocando dois aparelhos simultaneamente (ou bem um

aparelho e um cabo de antena). Aconselhamos-lhe conectar os aparelhos à rede depois

de efetuar todas as conexões.

Não instale o terminal cerca de outros aparelhos. Eleja um lugar arejado e o coloque

nada em cima das ventilações de aireación. Não expor o aparelho a salpicaduras de

água ou bem de outros líquidos. Não situar o aparelho em cima de outro aparelho. O

sobrecalentamiento pode danar os componentes. Em caso de tormenta, desconectar

todos os aparelhos áudio-video da rede elétrica: podem sofrer danos não cobertos pela

garantia.

Para limpar seu terminal ou seu comando a distância, não utilizar nem solventes nem

detergentes. Basta um pano seco ou ligeiramente úmido para sacar o pó.

O comando a distância precisa duas pilhas AAA 1.5V. Respeite a polaridade indicada no

compartimento. Com o m de respeitar a lei, não atire jamais as pilhas junto com o lixo

ordinário. Deve entregá-las a seu ponto de venda, onde encontrará recipientes especiais.

A instalação e utilização do terminal se baseia em canais pré-programados. Em caso de

problema num canal, conra uma revista especializada para saber se este canal emitie

atualmente em aberto. Para informação, os operadores mudam freqüentemente as

características dos canais sem pré-aviso.

Seu terminal TouchBoxHD3 é compatível DiSEqC 1.0 em caso de instalação com mais

de 1 LNB, e pode controlar um motor DiSEqC 1.2 No caso de uma instalação motorizada

DiSEqC 1.2, é aconselhável instalar o motor num lugar facilmente acessível (evitar

chaminés, por exemplo) para poder revisar o motor. O standard DiSEqC é uma marca

registrada por Eutelsat. Em caso de necessidade de instalação de um motor, conra

nosso serviço técnico: [email protected] • 902 09 01 36

Se durante o uso do terminal aparece alguma anormalía, desfunção ou bloqueio,

desconecte e conecte o aparelho (O software se carregará e em caso de que o terminal

haja perdido algum dado, o recuperará respeitando a sua conguraçao pessoal (lista de

canais, etc).

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

INDICE

1 Instalação - Generalidades 04

2 Instalação de uma parabólica fixa sobre um satélite 06

3 Instalação de uma parabólica + monobloc Astra / Hotbird 08

4 Conexão com uma parabólica fixa previamente calada num satélite 09

5 Instalação sobre vários satélites 09

6 Descrição do comando 10

7 Descrição do receptor 11

8 Utilisação quotidiana 11

9 Acrescentar canais 12

10 Organizar canais 13

11 Opções avançadas 14

12 Gravar num dispositivo externo 16

13 Reprodutor / gravador digital 16

14 Radios 18

15 - Poupança de energía 19

16 - Comandos universais 19

17 - Acessórios úteis 19

Assistência e conselhos 20

Garantia 21

A programação do receptor efectua-se através de menus. Para facilitar a leitura deste

manual, o acesso ao menu será descrito de uma forma simples :

MENU / menu / sub-menu.

Por exemplo, quando lêr :

• Ir a MENU / Instalação / Busca manual.

isto equivale a :

• Carregar a tecla MENU para aceder ao menu principal.

• Carregar a tecla  para selecionar o menu Instalação e carregar OK.

• Carregar a tecla  para selecionar o sub-menu Busca manual.

• Carregar OK para validar.

• Observe que as palavras em negrito correspondem a palavras que aparecem nos

menus do ecrã da TV.

O bom funcionamento do aparelho está associado a uma utilização conforme consta deste

manual. As funções presentes no aparelho, mas não descritas neste manual carecem

de garantia. Assim mesmo, algumas funções consideradas como não essenciais foram

ocultadas voluntariamente neste documento.

Este símbolo se utiliza em várias ocasiões.

Preste atendimento ao texto que lhe acompanha.

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

A - Eleição da localização e montagem da parabólica

Seja qual seja o tipo de instalação, a fixação deve ser estável e vertical.

• Em caso obstáculo, respeitar a regra de distâncias seguinte. Para um sistema motorizado,

utilizar pés de sacada e deslocamento mural.

• Para a montagem da parabólica, conferir o manual inclu

so na bolsa de parafusos da parabólica.

ATENDIMENTO : Manipular a parabólica com precaução

para não se cortar com os bordes.

B - Elementos e ferramentas:

1 - Parabólica 6 - Receptor digital com mando

2 - Parafusos / Fixação 7 - TV PAL / SECAM

3 - Braço offset 8 - Cabo HDMI

4 - LNB universal 9 - Tomadas F

5 - Mastro ou braço de deslocamento 10 - Cabo especial satélite. Não utilizar cabo TV

mínimo recomendado : 40 mm

standard.

C -Montagem e isolamento das tomadas F

• Atornillar a tomada sobre a folha de alumínio. Verificar que os fios não tocam a parte cen-

tral do cabo coaxial (alma).

• Quando terminou a instalação, isolar o LNB com a massa de isolamento ou com gel sili

cone.

Os LNB mau isolados não estão talheres pela garantia.

1,5V

AAA

1 - Instalação - Generalidades

5 mm

8 mm

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

D- Montagem do LNB

O LNB deve estar posicionado verticalmente.

Ver esquema D (o cabo baixa verticalmente). Não sacar o

capuchón de proteção

E - Canais e satélites pre-programados

Seu terminal TouchBoxHD3 está pré-programado com os principais satélites disponíveis

em Europa. Alguns satélites precisam uma parabólica de um metro. Por isto, não poderá

receber estes satélites, inclusive se este satélite aparece na lista de canais pré-programa

dos. Estes canais servirão para orientar sua parabólica para o satélite que deseja. A tabela

1 oferece o tamanho necessário de parabólica para cada satélite e também o canal de

referência para o calado.

Canais de referência

Notas importantes :

• A lista de canais pré-pro-

gramada tem sido vali-

dada no momento de

realizar este manual. Não

podemos assegurar sua

permanência. Em caso

de problema na busca

de um satélite, consultar

uma revista especializada

para verificar que o canal

de referência emite em

aberto. Se o canal de referência não é válido, eleger outro canal do mesmo satélite, numa

frequência válida (consultar o final do manual).

• Para a busca, deve saber que satélite deseja receber para poder orientar seu antena.

Satélite Canais de referência

N°

Satellite Ch n° Canal Pos. Ø min

Astra 19 1 ARD 19ºE 80 cm

Astra 19 2 ZDF 119ºE 80 cm

Hot Bird 141 ARD DAS

ERSTE

13° E 80 cm

Hot Bird 142 ZDF 13ºE 80 cm

Turk 1C 42.0 634 TURKSAT

TANITIM

42° E 80 cm

Turk 1C 42.0 635 TRT 1 42° E 80 cm

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

Ler os conselhos de instalação

A - Conexões

Com o terminal desconectado da rede elétrica,

conectar diretamente o LNB à entrada do terminal.

Conectar o TV à saída HDMI do terminal. Acender

o televisor e conectar o terminal à rede. Acende-se

a testemunha verde. O televisor mostra um menu

de seleção de idioma. Se não é o caso, forçar o

modo AV do televisor (conferir manual).

. Selecionar o idioma com as teclasCHe validar

com OK.

B - Calado / orientação da parabólica

Conferir na Tabela o número do canal de referência do satélite que deseja captar (exemplo :

1 = RAI 1 se deseja captar Astra 19). Carregar no comando o número do canal.

• O ecrã indica «

Não há sinal». Carregar duas vezes a tecla INFO para visualizar o nível de

recepção (ver fotos). A barra superior indica o nível, a inferior indica a qualidade.

No ecrã da esquerda, o sinal é insuficiente. O sinal correto está no ecrã da direita.

• Posicionar a parabólica verticalmente (as graduações da parte traseira indicam 20-25°) e

dirigi-la y dirigirla aproximadamente ao sul.

• Efetuar um varrido lento (aproximadamente 20 segundos) de um quarto de giro à

esquerda e depois um quarto de giro à direita olhando o televisor. Neste momento o

indicador de nível deveria aumentar.

• Inclinar a parabólica 2 graus (uns 2 cm na parte superior da parabólica) para acima e

reiniciar o mesmo varrido.

• Proceder assim com etapas de 2 graus até que o indicador aumenta e aparece a

imagem. Quando aparece o canal, afinar o calado (vertical e horizontal) para obter o

máximo de qualidade. Apertar definitivamente todas as porcas, exceto as que fixam o

LNB em seu suporte.

2 - Instalação de uma parabólica xa num satélite

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

C - Ajuste da contra-polarisação

Girar o LNB em seu suporte no sentido das agulhas do relógio alguns graus para

aumentar mais a qualidade.

Se diminui o sinal, girar em sentido contrário. Uma vez obtida o melhor sinal, apertar

definitivamente os parafusos da pinça LNB. Sua instalação terminou.

Nota : durante o calado, é normal encontrar posições nas que existe um nível ou qualidade

máxima, não significa que está no satélite correto. Você tem encontrado outros satélites

que transmitem na mesma frequência. Continuar a varredura até encontrar a imagem de

fundo.

D - Buscar canais

Para procurar os canais presentes num

satélite, proceder assim :

• Ir no menu Busca / Ajustes antena.

• Com as flechas

 , seleccionar a

linha do satélite seleccionado anterior

mente (ex. ASTRA 19°E)

Nota : O nome completo do saté

lite aparece acima à direita, isto

é útil para os satélites cujo nome

começa por "Ku_EUTELSAT"

• Carregar a tecla Azul do comando para

lançar a busca nos satélites

• Aparece a janela Busca.

• Na linha Modo de busca, deixar Por

defeito para busca normal e rápida,

Rede para uma busca mais extensa

(mais lenta e completa), ou Cega, para

busca muito lenta mas completa. O

modo Cega está adaptado para insta

lações coletivas.

• Na linha Tipo de busca, deixar Todas

para memorizar todos os canais

encontrados. Seleccionar Grátis para

memorizar só os canais gratuitos.

• Na linha Tipo de serviço, deixar Todo

para procurar canais TV e rádios.

Seleccionar TV para uma busca limi

tada aos programas TV.

• Carregar OK do comando para lançar a busca automática. Pulsar SIM (tecla OK) para

confirmar o apagado de canais em memória e esperar ao final da busca.

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

A maneira mais simples de receber Astra e HotBird consiste em instalar uma LNB «mono-

bloc» numa parabólica 80cms. O LNB monobloc tem um comutador DiSEqC 1.0 que é

necessário declarar antes de calar a parabólica:

A - Configuração do conmutador

• Ir no menu Busca / Ajustes antena.

• Na linha 002 para selecionar ASTRA e

carregar a flecha .

• Na linha DiSEqC 1.0 carregar la flecha

 para selecionar LNB1.

• Carregar EXIT para voltar à coluna

da esquerda e voltar à linha 001 para

seleccionar HOTBIRD.

• Carregar  e baixar até a linha DiSEqC

1.0.

• Selecionar LNB2 com a flecha .

• Carregar 2 vezes EXIT para saír dos

menus.

B - Instalação / Calado

• Instalar o monobloc tal como se explica.

• Efetuar o calado sobre HotBird como se indica no apartado

«parabólica fixa sobre eun satélite».

• Uma vez que capta HotBird, deveria receber automatica

mente os canais de Astra. Algumas vezes, é necessário ajus-

taer o calado para otimizar a recepção dos dois satélites.

ATENDIMENTO : Alguns monoblocs têm um comando

investido. Pode ser necessário investir LNB1 e LNB2

na linha DiSEqC 1.0.

C - Busca automática de canais

Para procurar todos os canais presentes no satélite, proceder assim :

• Ir no menu Busca / Ajustes antena.

• Com as flechas

 , selecionar a linha do satélite seleccionado anteriormente

(ex. HOTBIRD)

O nome completo do satélite aparece acima à direita, isto é útil para os satélites cujo

nome começa por "Ku_EUTELSAT

• Carregar a tecla Azul do comando para lançar a busca nos satélites

• Aparece uma janela Busca.

• Na linha Modo de busca, deixar Por defeito para busca normal e rápida, Rede para uma

busca mais extensa (mais lenta e completa), ou Cega, para busca muito lenta mas com

pleta. O modo Cega está adaptado para instalações coletivas.

• Na linha Tipo de canais, deixar Todas para memorizar todos os canais encontrados.

Seleccionar Grátis para memorizar só os canais gratuitos.

3 - Instalação duma parabólica + monobloc Astra / Hotbird

10°

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

A - Instalação sobre dois satélites

O caso do casal Astra + HOTBIRD foi tratado no apartado

3 página 10 (monobloc).

Este apartado trata do caso geral, com um comutador

«normal». Neste caso, instalar um comutador com duas

entradas(Tone Burst ou DiSEqC 1.0).

Proceder ao calado da cada parabólica, independente

mente, sem interruptor. Uma vez caladas as duas parabóli-

cas, inserir o interruptor, colocar à cada satélite a entrada

adequada do interruptor, e lançar uma busca de canais

sobre a cada satélite.

• Na linha Tipo de serviço, deixar Todo para procurar canais TV e rádios. Seleccionar TV

para uma busca limitada aos programas TV.

• Carregar OK do comando para lançar a busca automática. Pulsar SIM (tecla OK) para

confirmar o apagado de canais em memória e esperar ao final da busca, realizar a

mesma busca em Astra.

Com o receptor desligado, conectar directamene o LNB à entrada LNB do receptor.

Conectar o TV à saída euroconector TV do receptor. Acender o TV, conectar o receptor

à rede, o TV mostra «não há sinal». Carregar OK, aparece a lista de canais pré-progra

mados. Conferir na parte final do manual a lista de canais pré-programados por satélite,

poderá aceder a todos os canais do satélite para o qual está orientado sua parabólica

4 -

Conexão com uma parabólica xa previamente calada sobre um satélite

TV / VCR /

COAXIAL

S/PDIF

220-240V~

50/60Hz

18W max.

ANT.

IF OUT

Cmma DSC 1.0

Aa Aa  

Aa  1

a 5 W A  2

am Aa  

EXEMPLO

5 - Instalação sobre vários satélites

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

Teclas numéricas. Em utilização normal, permitem

carregar o número de canal solicitado. No modo pro-

gramação, permitem introduzir valores numéricos.

Tecla .

Permite pôr em standby o receptor ou bem acendê-lo

Tecla MENU. Permite entrar no menu principal.

Teclas

34. Permitem ajustar o volume em utiliza-

ção normal. No menu, permite modicar os dife-

rentes parâmetros.

Teclas

. Em utilização normal, um pulsação

muda de canal. Nos menus, permitem passar de

uma linha à seguinte

Tecla . Uma pulsação permite cortar o som. A se-

gunda pulsação volta ao modo normal.

Tecla .

Para aceder ao canal visualizado previamente.

Tecla . Para mostrar o teletexto, se está disponível.

Tecla

EPG (guía electrónica de programas).

Mostra

o programa em curso e os programas seguintes, com

suas informações, se estas estão disponíveis

Tecla . Para aceder a canais favoritos.

Tecla LANG. Para selecionar entre as vias de áudio

disponíveis (outro idioma, ...)

Tecla TV/R. Para bascular do modo TV ao modo

Radio e ao revés

Tecla EXIT. Permite voltar atrás nos menus ou anular

uma ação. Permite também parar a reprodução de

uma gravação ou video

Tecla

OK.

Permite mostrar a lista de canais, lançar a

visualização de uma gravação ou de um video. Vali-

dação dos menus

Teclas

Page . Permite passar de página nas

listas longas

Tecla INFO. Uma pulsação mostra as informações do programa atual. Uma segunda pulsação

mostra as informações técnicas e o nível de recepção

Tecla . Para ativar os subtítulos, se estão disponíveis.

Teclas de cores. Utilizadas em certos menus.

Tecla TIMER. Permite programar uma gravação.

Tecla EJECT. Não disponível neste modelo.

Tecla LIST. Permite aceder diretamente ao menu de gravações.

Tecla . Permite mudar o formato de ecrã. Permite seleccionar entre diferentes modos de

gestão de programas 4:3 e 16:9.

Teclas dedicadas às gravações :

: reprodução

; : pausa

: parar la gravação

= : lançar uma gravação na porta USB

7 : retrocesso rápido 9 : arquivo anterior

8 : avanço rápido : : arquivo seguinte

6 - Descrição do comando

1116

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

Em utilização normal, só utilizará as teclas seguintes :

• Teclas

34 para ajustar o volume sonoro.

• Teclas

 para mudar de canal.

• Tecla MUTE para cortar o som.

• Teclas numéricas oo tecla OK para ir directamente a um canal.

• Tecla «TV/RADIO» para escutar rádios em qualidade digital

• Tecla EPG para aceder à guia de programas.

7 - Descrição do receptor TouchBox HD3

8 - Utilização cotidiana

Ecrãn.

Testemunha standby. Rojo: standby. Apagado: em funcionamento.

Célula infravermelha (detecta o sinal infravermelho do comando).

Porta USB.

Botão Power

Botões para mudar de canal

Entrada antena satélite

Saída antena para ligar outro receptor.

Saída áudio digital (S/PDIF) para seu amplificador Home Cinema.

Saída HDMI (Alta definição digital)

Saída euroconector / TV / gravador

Alimentação elétrica.

TV / VCR /

COAXIAL

S/PDIF

220-240V~

50/60Hz

18W max.

ANT.

IF OUT

C DE F

I J K

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

Pode adicionar um canal em particular do qual conhece as características técnicas ou bem

adicionar novos canais desconhecidos (atualizar).

A - Adicionar um canal concreto

Um canal se emite por um transpondedor.

Trata-se de um relé satélite e é necessário conhecer os 4 parâmetros seguintes :

• Freqüência (ex : 12731)

• Polaridade (ex : Vertical)

• Symbol Rate SR (ex : 275000)

• O satélite que o emite (ex : Hotbird 13ABC)

Estes parâmetros estão disponíveis nas revistas especializadas que recomendam uma

atualização mensal ou através de internet (www.lyngsat.com, www.telesatellite.com, www.

sateliteinfos.com o bien www.satcodx.com).

Para adicionar um canal:

• Ir no menu Busca / Ajustes antena.

• Com as flechas

 , selecionar o saté-

lite, e carregar LIST.

• Desfilar pela lista de transpondedores

com a tecla  até encontrar o que

correspondem ao canal desejado.

Nota : Se não aparece, pulsar a

tecla VERMELHA, introduzir as

características e validar com OK.

• Carregar a tecla AZUL para lançar a

busca sobre o transpondedor selecio

nado.

Pode elege entre :

- Tudos : Para procurar tudos os canais, incluídos os de pagamento.

- Só livres (só gratuitos) : para procurar os canais gratuitos unicamente.

• Carregar OK para lançar a busca.

B - Atualização de um satélite

• Ir no menu Busca / Ajustes antena.

• Com as flechas

 , selecionar o satélite.

• Desfilar pela lista de transpondedores com a tecla

 até encontrar o que correspondem ao canal

desejado.

• Se não aparece, pulsar a tecla VERMELHA,

introduzir as características e validar com OK.

• Pulsar a tecla azul para lançar uma busca de

canais no satélite seleccionado.

9 - Adicionar canais

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

No menu Gestão de canais / Edição

de canais / XXXX,

permite suprimir

canais, ocultá-los, renomeá-los ou reor

ganizar a pronta de canais. Isto também

serve para as rádios, através do menu

Lista radios

A - Selecionar um canal favorito

Existe a possibilidade de gerir 1 grupo

de canais favoritos. Quando se criou o grupo FAV como se explica, carregar a tecla FAV

para mostrar a lista de grupo FAV que contêm um canal no mínimo. Uma vez selecionado

este grupo, as flechas





mudam de canal dentro deste grupo unicamente. Para voltar

à lista completa, carregar OK

Para colocar um canal num grupo FAV, proceder assim:

• Visualizar o canal a inserir nos favoritos.

• Ir no menu Canal / Edição de canais / XXXX.

• Carregar FAV no comando, aparece um símbolo ao lado do canal seleccionado.

•

Pode selecionar outros canais com as teclas  e carregar a tecla FAV para adicioná-

lo na lista FAV

•

Carregar

outra vez EXIT para sair do menu.

B - Bloquear um canal em controle paternal

Quando um canal está bloqueado, só o poderá visualizar se introduz o código secreto.

Como poderá observar, os satélites gratuitos têm muitos canais reservados a um público

adulto

Para bloquear um canal, proceder assim :

• Visualizar o canal a bloquear.

• Ir no menu Gestão de canais / Edição de canais / XXXX.

•

Pode seleccionar outros canais com as teclas  .

• Carregar a tecla amarela, aparece um cadeado ao lado do nome do canal.

•

Pode selecionar outros canais com as teclas  e carregar a tecla amarela para blo-

queá-las.

•

Carregar

outra vez EXIT para saír do menu.

10 - Organizar canais

• Na linha Modo de busca, deixar Por defeito para busca normal e rápida, Rede para

uma busca mais extensa (mais lenta e completa), ou Cega, para busca muito lenta mas

completa. O modo Cega está adaptado para instalações coletivas.

• Carregar OK para lançar a busca.

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

C - Deslocar um canal

Para deslocar um canal, proceder assim :

• Visualizar o canal a deslocar.

• Ir no

menu Canal / Edição de canais / XXXX.

• Seleccionar o canal a deslocar com as setas  .

• Carregar a tecla vermelha.

• Com as flechas  deslocar o canal para sua nova posição.

• Validar com OK para deslocar o canal selecionado.

• Pode selecionar outros canais com as teclas  e carregar OK para desloca-los.

• Carregar EXIT para validar.

D - Apagar um canal

Para apagar um canal, proceder assim :

• Visualizar o canal a apagar.

• Ir no

menu Canal / Edição de canais / XXXX.

• Seleccionar o canal a apagar com as setas  .

• Carregar a tecla azul, validar com OK.

• Carregar EXIT para saír do menu.

11 - Opções avançadas

A - Reiniciar o receptor

O reinicio de fábrica pode ser útil se

modifica a programação de seu termi

nal e algumas funções não funcionam.

Reiniciando o terminal, este volta a uma

configuração idêntica à do produto novo.

Todos ajustes personalizados (canais

favoritos, rádio, etc.) se perderão.

• Ir no

menu Sistema / Reiniciar o

receptor.

• Introduzir a contra-senha (0000 em saída de fábrica).

• Validar com OK.

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

B - Mudar a contra-senha

Seu receptor se entrega com um código secreto (PIN) por defeito 0000 . O código secreto

permite bloquear canais dos quais se deseja restringir o acesso ou para proteger a confi

guração do terminal. É aconselhável mudá-lo.

Modificar la contra-senha

• Ir no menu Sistema / Definir contra-senha.

• Digitar a contra-senha atual (0000 em saída de fábrica).

• Introduzir agora o novo código.

• Confirmar o novo código introduzindo outra vez as 4 cifras de seu novo código

• Aparece uma mensagem de confirmação.

• Carregar 4 vezes EXIT para sair dos menus.

Anotar e conservar a contra-senha.

C - Ajuste do ecrã

No menu Imagen há várias opções.

O menu Formato imagem permite selecionar entre diferentes modos de gestão de pro

gramas 4:3 e 16:9:

Si tem um televisor 4:3 (normal) :

• 4:3 PS Modo «Pan & Scan». As imagens 16:9 se mostrarão em toda a superfície de tela,

com os extremos direito e esquerdo cortados.

• 4:3 LB Modo «LetterBox» As imagens 16:9 se mostrarão por completo, com bandas

negras na parte superior e inferior. Não se perderá imagem. Em cada um destes modos,

as imagens 4:3 se mostrarão de maneira normal na totalidade do ecrã.

Si tem um televisor 16:9 AUTO (grande ecrã) :

• 16:9 Modo Automático. Se seu TV está ajustado corretamente, o zoom 16:9 se ativará

automaticamente em função da emissão.

Na linha Standard TV, pode forçar um modo video. Deixar PAL.

A linha Saída video permite selecionar entre o modo RVB ou o modo clássico CVBS. O

RGB oferece uma melhor imagem sobre a maioria de televisores e precisa um cabo euro

conector com os pins com cabo.

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

Descrição rápida

Este apartado descreve de maneira

rápida o funcionamento geral. É impor

tante ler os apartados seguintes onde

encontrará tudo o que precisa saber

para utilizar corretamente o porto

USB.

Uma vez ligado o disco duro ou a

chave USB no porto USB frontal, pode

gravar uma emissão pulsando a tecla

REC (=).

Carregar STOP ( ) para parar a grava-

ção ou carregar uma segunda vez

)

para selecionar com as flechas 34 a

duração da gravação

Pode reproduzir sua gravação desde MENU / Multimídia / PVR, ou com a tecla LIST.

O menu Multimídia permite igualmente visualizar as imagens e escutar ficheiros musicais

armazenados no disco duro ou bem a chave USB.

Programar gravações

Para programar uma gravação num

canal, visualizar este canal pulsando

seu número, ou bem mediante a tecla

OK.

• Carregar a tecla vermelha para ace

der à lista de timers.

• Pulsar outra vez a tecla vermelha

para acrescentar um timer novo

• Na linha N° canal, o canal em curso

está selecionado. Neste momento,

ainda pode mudar de canal com as

flechas 34.

• Nas linhas Data de início, Hora de

início e Hora final, introduzir a data,

a hora de início e a hora de fim da emissão com as teclas numéricas do comando.

• En la línea Repetición, dejar Una vez para una grabación única, o seleccionar Diario o

Semanal.

• Na linha Modo, selecionar View com as flechas

 

• Carregar OK para validar a programação.

• Carregar dois vezes EXIT para saír dos menus

ATENDIMENTO : É OBRIGATÓRIO PROGRAMAR A GRAVAÇÃO NO VIDEO.

PARA QUE GRAVE O CANAL AV AO MESMO TEMPO

13 - Reprodutor / gravador digital

12 - Gravar num video

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

Tipos de dispositivos aceitados

O porto USB frontal está pensado para conectar um disco duro externo ou uma chave

USB de 4Gb ou mais. A compatibilidade com certas chaves de «fluxo sob» não está

garantida.

Os dispositivos USB (chave ou disco) devem estar formatados com o sistema FAT32. Se

seu disco contém várias partições FAT32, o receptor só utilizará a primeira. Se um disco

não se reconhece (mensagem de erro «dispositivo de armazenamento USB não reconhe

cido»), utilize seu computador para verificar o formato (clic direito / propriedades no explo-

rador de ficheiros Windows).

Devido à grande variedade de modelos, não podemos garantir um funcionamento com

todos os discos. É necessária uma velocidade de rotação mínima de 5400 voltadas / minu

to. Se tem um problema com um modelo particular, confira com o serviço técnico.

Ainda que não está garantido, o funcionamento com discos duros auto-alimentados (nor

malmente, os discos externos 2,5»), chaves USB, algumas câmaras de fotos é possível

com freqüência, com a condição de estar formatados em FAT 32.

METRONIC declina toda responsabilidade em caso de perda de dados do periférico devi

do a uma utilização com o receptor digital. É aconselhável guardar previamente os dados,

e dedicar um disco unicamente a este fim.

A -

Gravação simples

Para gravar uma emissão, proceder assim:

• Acender o receptor com a tecla stanby (

• Selecionar o canal a gravar com as teclas ou bem digitando seu número, ou

selecionando o canal na lista (tecla OK).

• Carregar a tecla REC (=) ; a gravação da emissão em curso se inicia no dispositivo

conectado no USB. A duração de uma gravação é de 2 horas por defeito.

• Pode carregar uma segunda vez a tecla REC para selecionar a duração da gravação.

Carregar as teclas numéricas para selecionar a duração da gravação. Carregar OK para

validar.

Pode interromper em qualquer momento a gravação pulsando a tecla STOP ( )

comando e confirmando a cancelamento (selecionar SIM e validar com OK.

B -

Reproduzir uma gravação

• Ir no MENU USB / Multimédia / PVR / HBPVR ou bem carregar a tecla LIST.

• As gravações aparecem em forma de lista.

• Selecionar a gravação desejada com as teclas  e carregar OK.

• Uma primeira pulsação em OK lança a reprodução em modo janela, uma segunda

pulsação em OK mostra o video em modo tela completa.

Parar a reprodução :

Para parar a reprodução em modo tela completa, carregar STOP, agora pode selecionar

outro video.

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

C -

Reproduzir um conteúdo multimídia

Além das gravações criadas pelo receptor, pode reproduzir outros videos armazenados no

periférico. O acesso a estes conteúdos se faz através do USB / MultimDa mesma maneira,

as fotos são acessíveis no menu Minhas fotos. Uma vez que selecionou uma foto com a

tecla OK, pode visualizar as fotos seguintes ou anteriores com as teclas  .

O receptor TouchBox HD3 permite também reproduzir ficheiros musicais com o menu USB /

Multimédia / Música.

D -

Programar uma gravação

Para programar uma gravação num suporte digital, proceder como se indica no apartado 12

página 18, selecionando Gravação na

linha Modo.

Verificar o espaço disponível em seu

suporte dantes de realizar a gravação.

Informação: uma hora de gravação de

emissão HD precisa aproximadamente

3Gb de espaço em disco. O espaço

disponível pode-se consultar em /

USB / Ajustes USB / Periférico USB.

E -

Exportar uma gravação a

um PC

As gravações se armazenam na pasta

HBPVR situada na raiz do disco. A

cada ficheiro xxx.mts corresponde a

uma gravação. Por causa da limitação

de tamanho de ficheiros no sistema FAT32, as gravações longas repartem-se em vários

ficheiros .mts.

Quanto reproduz as gravações fora do receptor

TouchBox HD3,

o bloqueio pater-

nal não é já ativo

Qualquer modificação destes ficheiros ou do nome da pasta provocará que a

gravação seja NÃO REPRODUZÍVEL pelo receptor TouchBox HD3 !

O ficheiro .mts geralmente não é reproducible com os softwares standard que contém seu

computador. É necessário instalar um software específico, por exemplo VLC.

ATENDIMENTO: o direito à cópia privada permite guardar suas gravações para uso estri

tamente privado e familiar. A difusão de gravações criadas pelo receptor TouchBox 7 está

proibida e penada pela lei.

Além de canais TV, os satélites também emitem rádios em qualidade digital.

Em saída de fábrica, ou depois de um reinicio, a lista de TV está preprogramada, mas a

lista de rádios está vazia.

Efetuar uma busca automática de canais para adicionar rádios.Para aceder às rádios, car

regar a tecla TV/RADIO do comando.

14 - Radios

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

15 - Poupança de energía

Para limitar o consumo de energia inutilmente, e conforme à regulamentação européia rela-

tiva aos aparelhos que consomem eletricidade, há medidas para evitar que o receptor que

acendido inutilmente. Assim, seu aparelho entrará automaticamente em standby quando

não se utiliza durante 3 horas.

Quando se visualiza uma emissão durante mais de 3 horas sem utilizar o comando, apa

rece uma mensagem que adverte da entrada iminente em standby. Pulsar a tecla VOL, por

exemplo, para ocultar a mensagem.

Se, por qualquer razão, deseja desativar esta função :

• Ir a MENU / Configuração / Ajustes.

• Na linha Standby auto com as flechas .

• Selecionar PARAR com as echas 34.

• Carregar EXIT para saír dos menus.

Os comandos universais devem estar programados com um código (geralmente, de 3 ou

4 cifras) para funcionar com aparelho. O fabricante do comando é quem seleciona este

código, e não o fabricante do aparelho a controlar. Seu terminal é de fabricação recente e

é possível que não funcione com algunso comandos universais, inclusive se o fabricante

incluiu códigos Metronic. Se não funciona nenhum código Metronic, tentar uma busca

automática. Se a busca automática não funciona, provavelmente os códigos de seu ter

minal não foram introduzidos no comando universal. É aconselhável contatar com o fabri-

cante do comando universal.

METRONIC não poderá ajudar-lhe com os códigos de um comando universal que não

seja da marca METRONIC

16 - Comandos universais

17 - Acessórios úteis

Para completar sua instalação existe produtos METRONIC compatíveis com o terminal

TouchBox HD3.

- Zap 6 Learning (495398) sua função Learning permite memorizar todas as teclas de seu

comando original.

- Leitor de cartões 19 em 1 (495250) especialmente destinado à transmissão e intercâmbio

rápido e fácil de dados.

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

Dolby , Dolby Audio and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories

Fabricado baixo licença de Dolby Laboratories.

A marca Dolby, Dolby Audio e o símbolo duplo-D são marcas comerciais de Dolby Laborato-

ries

Apesar de nosso esforço na concepção de nossos produtos e realização deste

manual, pode encontrar dificuldades. Pode contatar com nosso serviço técnico

mediante o e-mail:

De segunda a quinta: de 9 a 12,30h e de 14.30 a 17h.

Sexta-feira, de 8,30 a 13,30h

902 09 01 36 ou bem: [email protected].

Recorde as seguintes informações ANTES DE CHAMAR :

• Modelo de demodulador

TouchBox HD3 (441374)

ASSISTÊNCIA E CONSELHOS

Este logotipo signica que não deve atirar os aparelhos avariados ou já usados

com o lixo ordinário. Estes aparelhos são susceptíveis de conter substâncias peri-

gosas que podem prejudicar a saúde e o médio ambiente. Exija a recolhida destes

aparelhos por seu distribuidor ou bem utilize os meios de recolhida seletiva que

estão a sua disposição em sua localidade

Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36

CERTIFICADO DE GARANTIA

Este aparelho tem uma garantia legal de 2 anos (24 meses) em mãos de obra

e materiais a partir da data de compra do produto. Em caso de avaria, o cliente

deve enviar o produto para sua reparação. É recomendável enviar o produto em

sua embalagem original, bem protegido para evitar danos no transporte. Enviar o

aparelho (INCLUSO COMANDO) junto com o Certificado de Garantia legal e uma

cópia do COMPROVANTE DE COMPRA (fatura ou ticket de caixa).

METRONIC comprovará que o aparelho está em garantia e não foi objeto de um

mau uso ou manipulação, e, posteriormente será consertado. Uma vez consertado,

os gastos de transporte de volta a seu domicílio são a nosso cargo (só Península e

Baleares).Ficam excluídos desta garantia os danos produzidos devidos à manipu-

lação do aparelho ou comando a distância, danos físicos produzidos por líquidos

corrosivos, manchas, etc. Também ficam excluídos danos produzidos por subidas

de tensão da rede elétrica e as avarias produzidas por catástrofes naturais (fogo,

raios, inundações, golpes e quedas).

As pilhas ou baterias que tenham atingido o final de sua vida útil não estarão cober-

tas pela garantia. A mudança por avaria da equipe ou de qualquer peça do msimo

não implicará prorroga de garantia.

Durante o resto do tempo de garantia o aparelho será consertado sempre que não

tenha sido objeto de um mau uso ou manipulação. Em caso de um aparelho mani-

pulado previamente, METRONIC proporcionará um orçamento de reparação que

deverá pagar ANTES da reparação. Se o período de garantia finalizou, também se

poderá realizar um orçamento de reparação. É IMPRESCINDÍVEL contatar com o

serviço técnico de METRONIC antes de enviar qualquer aparelho.

Ref. do material :

TouchBox HD3 (441374)

Data de compra:

N° de serie :

Pol. Ind. Can Vinyalets

C/ Can Vinyalets, 6

08130 Sta. Perpètua de la Mogoda (Barcelona)

[email protected]

www.metronic.com

Fabricado en China

www.metronic.com

Produit fabriqué hors UE / Fabricado fuera de la UE

Transcripción de documentos

TouchBox HD3 Ref : 441374 FR - Terminal Satellite Numérique IT - Decoder satellitare HD con porta USB ES - Receptor satélite digital PT - Receptor satélite digital www.metronic.com MET635 À LIRE ABSOLUMENT FR L’intérieur de votre terminal contient des composants fragiles ; n’ouvrez jamais l’appareil, même après avoir débranché le secteur. De manière générale, les appareils audio-vidéo ne sont pas reliés à la terre, vous pouvez donc ressentir des décharges électriques (non dangereuses) en touchant deux appareils simultanément (ou un appareil et le câble d’antenne). Nous vous conseillons de brancher les appareils sur le secteur après avoir effectué toutes les liaisons et connexions. Pour nettoyer votre terminal ou sa télécommande, n’employez ni solvant ni détergent. Un chiffon sec ou très légèrement humide sera parfait pour enlever la poussière. N’installez pas le terminal à proximité d’autres appareils. Choisissez un endroit aéré et ne posez rien sur les grilles d’aération. Ne posez jamais le terminal sur un autre appareil, la surchauffe qui en résulterait ferait vieillir prématurément les composants. Votre terminal répond aux exigences essentielles de la Directive Basse Tension 2006/95/CE et respecte la norme EN 60065. A ce titre, nous attirons votre attention sur les éléments de sécurité suivants : Il convient de ne pas obstruer les ouvertures d’aération avec des objets tels que journaux, nappes, rideaux, etc. Une distance minimale de 5 cm est requise autour de l’appareil pour assurer une aération suffisante. Il convient de ne pas placer sur l’appareil, ou à proximité, des sources de flammes nues telles que des bougies allumées. L’appareil ne doit pas être exposé à des égouttements d’eau ou des éclaboussures et de plus, aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé sur l’appareil. La prise d’alimentation doit demeurer aisément accessible. La garantie ne couvre pas les dommages liés à une exposition directe ou indirecte de la foudre. En cas d’orage annoncé, ou en cas de doute, débranchez l’appareil du secteur pour éviter tout dommage. La télécommande nécessite deux piles AAA 1.5V. Respectez la polarité indiquée dans le logement. Dans un respect de l’environnement et de la loi, ne jetez jamais les piles usagées avec les ordures ménagères. Rapportez-les à votre point de vente où vous trouverez des containers pour piles usagées. Le bon fonctionnement de l’appareil sous-entend une utilisation conforme à cette notice. Aucune fonction présente dans l’appareil, mais non décrite dans cette notice ne présente de garantie. Par ailleurs, certaines fonctions considérées comme non essentielles ont volontairement été occultées dans ce document. Dans un environnement soumis à des décharges électrostatiques, l’équipement peut temporairement présenter des dysfonctionnements voire s’éteindre. Cette situation nécessite l’intervention de l’utilisateur, typiquement une réinitialisation de l’équipement opérée par une déconnexion puis une reconnexion à la source d’alimentation. Il suffit ensuite d’allumer l’équipement et de le remettre dans le mode de fonctionnement souhaité 3 Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel SOMMAIRE FR 1 Installation - Généralités 2 Installation d’une parabole fixe sur un satellite 3 Installation d’une parabole + monobloc Astra / Hotbird 4 Branchements avec une parabole fixe déjà calée sur un satellite 5 Installation sur plusieurs satellites 6 Description de la télécommande 7 Description du terminal TouchBox HD3 8 Utilisation au quotidien 9 Ajouter des chaînes 10 Organiser des chaînes 11 Options avancées 12 Enregistrements sur un magnétoscope standard 13 Lecteur / enregistreur numérique 14 Radios 15 - Economie d’énergie 16 - Télécommandes universelles 17 - Accessoires utiles 06 08 10 11 11 12 13 13 14 15 16 18 18 20 21 21 21 Assistance et conseils Questionnaire qualité Garantie 22 23 25 4 Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel La programmation du terminal se fait par l’intermédiaire des menus. Pour faciliter la lecture de cette notice, nous écrirons l’accès à un menu donné sous la forme simplifiée suivante : MENU / menu / sous-menu. FR Par exemple, lorsque vous lirez : • Allez dans MENU / Gestion des Chaînes / Edition des chaînes. c’est équivalent à : • Appuyez sur la touche MENU pour accéder au menu principal. • Appuyez sur la touche  pour sélectionner le menu Edition des chaînes et appuyez sur OK. • Entrez les 4 chiffres de votre code PIN (choisi lors de la première installation). Vous remarquerez que les mots écrits en gras dans cette notice correspondent aux mots qui apparaissent dans les menus sur l’écran du téléviseur. Aucune fonction présente dans l’appareil, mais non décrite dans cette notice ne présente de garantie. Aussi, certaines fonctions considérées comme non essentielles ont volontairement été occultées dans ce document Ce symbole est utilisé à plusieurs reprises dans cette notice. Prêtez toute l’attention nécessaire au texte important qu’il repère. 5 Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel 1 - Installation - Généralités FR A - Choix de l’emplacement et assemblage de la parabole Quel que soit votre choix d’installation, votre fixation doit être stable et verticale. • En cas d’obstacle, respectez la règle des distances expliquée ci-dessous. Pour un système motorisé, seuls les pieds de terrasse et le déport mural conviennent. • Pour l’assemblage de la parabole, référez-vous à la notice fournie dans le sachet de visserie joint à la parabole. ATTENTION : Veuillez manipuler la parabole avec précaution car le pourtour peut s’avérer coupant. B - Elements et outils nécessaires : 1 - Parabole 2 - Visserie / Fixation 3 - Bras d’offset 4 - LNB universel 5 - Mât ou bras de déport Ø minimum recommandé : 40 mm 6 - Terminal numérique avec télécommande 7 - TV PAL / SECAM 8 - Cordon HDMI 9 - Fiches F 10 - Câble spécial satellite, du câble TV standard ne convient pas. 1 4 2 5 18 11 13 1,5V AAA 9 3 7 10 9 8 TV 10 12 17 6 C - Montage et isolation des fiches F • La fiche doit se visser sur le feuillard aluminium. Veillez à ce qu’il n’y ait pas un brin de la tresse en contact avec l’âme centrale du câble coaxial. • Lorsque votre installation sera terminée, n’oubliez pas d’isoler le LNB avec de la pâte d’isolation ou, à défaut, du gel silicone (voir photo ci-dessous). Les LNB mal isolés ou pas isolés du tout ne sont pas couverts par la garantie. 6 5 mm 8 mm Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel D- Montage du LNB D FR Le LNB doit être positionné verticalement. Voir schéma D (le câble part verticalement). Ne jamais enlever le capuchon de protection du cornet. E - Chaînes et satellites pré-programmés Votre terminal TouchBox HD3 est livré pré-programmé sur les principaux satellites disponibles en Europe. Ces chaînes vous serviront à pointer votre parabole vers le satellite que vous souhaitez recevoir. Le tableau 1 donne la taille recommandée de la parabole, en France, pour chaque satellite, ainsi que la chaîne de référence qui vous servira pour le calage. Choisissez l'une des deux chaînes indiquées, puis l'autre en cas d'échec du calage. Tableau 1 Chaînes de référence satellite Hot Bird Ø60cm Astra Ø60cm Eutelsat 5WA Ø60cm Eutelsat 16°E Ø80cm Eutelsat 7°E Ø80cm ch n° 001 002 003 004 005 006 007 008 009 chaîne Manoto 1 Kentron TV ZDF HD ARTE France 2 HD KTO RTS SAT TVR International TRT1 010 TFM satellite Astra 5°E Ø80cm Astra 28°E Ø80cm Hispasat Ø80cm Turksat Ø80cm Eutelsat 9°E Ø80cm ch n° 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 chaîne KRT News One BBC one TV5 Monde Record TV5 Monde TRT1 CNN TURK TF1 HD M1 HD Notes importantes : • Le tableau 1 ne mentionne pas les satellites qui n'émettent pas (ou très peu) en numérique clair. • Les chaînes de références ont été validées au moment de la rédaction de cette notice, nous ne pouvons vous assurer de leur pérennité. En cas de problème lors de la recherche d'un satellite, procurez-vous une revue spécialisée pour vérifier que la chaîne de référence est toujours émise en clair. Si la chaîne de référence n’est plus valide, choisissez une autre chaîne du même satellite, sur une fréquence valide, de préférence sur un débit supérieur à 20000. • Pour le calage, vous devez impérativement savoir quel satellite vous souhaitez recevoir. • Dans les menus, les noms des satellites sont précédés de "Ku_". 7 Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel 2 - Installation d’une parabole fixe sur un satellite FR Lisez les conseils d’installation, et particulièrement le paragraphe E (page 7). A - Branchements Le terminal étant débranché du secteur, connectez directement l'antenne satellite à l'entrée ANT du terminal. Reliez le téléviseur à la sortie HDMI du terminal. Allumez le téléviseur et branchez le terminal sur le secteur. Le voyant vert allumé en façade signifie que l’appareil est allumé. Le téléviseur affiche un menu de sélection de langue. Si ce n’est pas le cas, forcez le mode HDMI du téléviseur (voir sa notice si nécessaire). Sélectionnez la langue par les touches CH et validez par OK. B - Calage / orientation de la parabole Repérez dans le Tableau 1 (page 7) le numéro de la chaîne de référence du satellite que vous souhaitez capter (exemple : 3 = ZDF HD si vous souhaitez capter ASTRA 19°E). Tapez sur la télécommande le numéro de cette chaîne. • L'écran indique «Pas de signal». Appuyez deux fois sur la touche INFO pour faire apparaître le niveau de réception (voir photos ci-dessous). La barre du bas indique le niveau, et la barre du haut indique la qualité. Sur l’exemple de gauche, le signal est insuffisant (fond d’écran noir, message «Pas de signal») et le signal est correct à droite (image de ZDF HD en fond d’écran). • Positionnez la parabole verticalement (les graduations à l'arrière indiquent 20-25°) et dirigez-la approximativement vers le sud. Faites un balayage lent (une vingtaine de secondes) d'un quart de tour à gauche puis un quart de tour à droite tout en surveillant le téléviseur. L'indicateur de niveau ne devrait pas monter à ce stade. • Inclinez la parabole de 2 degrés (environ 2 cm sur le haut de la parabole) vers le haut et recommencer le même balayage. 8 • Procédez ainsi par pas de 2 degrés jusqu'à ce que l'indicateur monte et que l'image apparaisse. Lorsque la chaîne apparaît, affinez le calage (en vertical et en horizontal) pour obtenir le maximum de qualité. Serrez définitivement tous les écrous, sauf ceux qui fixent le LNB dans son support. Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel C - Réglage de la contre polarisation FR Faites tourner le LNB dans son support dans le sens des aiguilles d’une montre de quelques degrés pour encore augmenter la qualité. Si le signal diminue, tournez dans l’autre sens. Une fois le meilleur signal obtenu, serrez définitivement les vis de serrage de la pince LNB. Votre installation est terminée. Note : pendant le calage, il est normal de trouver des positions où il y a un maximum de niveau, voire de la qualité, ce n'est pas pour autant que vous êtes sur le bon satellite. Vous tomberez en effet sur d'autres satellites émettant à la même fréquence. Continuer à balayer jusqu'à avoir de l'image en fond d'écran. D - Recherche des chaînes Pour ensuite rechercher toutes les chaînes présentes sur le satellite, procédez comme suit : • Allez dans le menu Recherche / Réglages antenne. • Avec les flèches  , sélectionnez la ligne du satellite sélectionné précédemment (ex. ASTRA 19°E) Note : Le nom complet du satellite apparaît en haut de la fenêtre de droite, ça peut être utile pour les satellites dont le nom commence par "Ku_EUTELSAT" • Appuyez sur la touche Bleue de la télécommande pour lancer la recherche sur les satellites. • Une fenêtre Recherche s’affiche à l’écran. • Sur la ligne Mode de recherche, vous pouvez laisser Par défaut pour une recherche normale et plutôt rapide, Réseau pour une recherche étendue (moins rapide mais plus complète), ou Aveugle, pour une recherche très lente, mais complète. Le mode Aveugle est particulièrement adapté aux logements collectifs où plusieurs satellites arrivent sur la même prise. • Sur la ligne Type de recherche, vous pouvez laissez Toutes pour mettre en mémoire toutes les chaînes trouvées. Vous pouvez avantageusement choisir Gratuites pour ne mettre en mémoire que les chaînes émises en clair. • Sur la ligne Type de service, vous pouvez laisser Tout pour rechercher les chaînes TV et les radios. Vous pouvez également choisir TV pour une recherche limitée aux programmes TV. • Appuyez sur la touche OK de la télécommande pour lancer la recherche automatique. Choisissez Oui (touche OK) pour confirmer l'effacement des chaînes déjà en mémoire puis attendez la fin de la recherche. 9 Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel FR 3 - Installation d’une parabole + monobloc Astra / Hotbird Le moyen le plus simple pour recevoir Astra et HotBird consiste à installer un LNB dit «monobloc» sur une parabole 80. Un LNB monobloc contient un commutateur DiSEqC 1.0 qu’il faut déclarer avant de caler la parabole : A - Déclaration du commutateur • Allez dans le menu Recherche / Réglages antenne. • Descendez sur la ligne 002 pour sélectionner ASTRA puis appuyez sur la flèche . • Descendez sur la ligne DiSEqC 1.0 puis appuyez sur la flèche  pour sélectionner LNB1. • Appuyez sur EXIT pour revenir dans la colonne de gauche puis remontez sur ligne 001 pour sélectionner HOTBIRD. • Appuyez sur la flèche  puis descendez sur la ligne DiSEqC 1.0. • Choisissez LNB2 avec la flèche . • Appuyez deux fois sur EXIT pour quitter les menus. B - Installation / Calage • Installez le monobloc comme schématisé sur le dessin ci-contre. • Faites le calage sur HOTBIRD comme indiqué au paragraphe précédent (parabole fixe sur un satellite). • Une fois que vous captez HOTBIRD, vous devriez automatiquement capter les chaînes d’Astra. Parfois, il est nécessaire d’ajuster le calage pour optimiser la réception des deux satellites. 10° ATTENTION : Certains monoblocs ont une commande inversée. Il peut être alors nécessaire d’inverser LNB1 et LNB2 dans la ligne DiSEqC 1.0. C - Recherche automatique des chaînes Pour ensuite rechercher toutes les chaînes présentes sur le satellite, procédez comme suit : • Toujours dans le menu Recherche / Réglage antenne. • Avec les flèches  , sélectionnez la ligne du satellite sélectionné précédemment (ex. HOTBIRD) Note : Le nom complet du satellite apparaît en haut de la fenêtre de droite, ça peut être utile pour les satellites dont le nom commence par "Ku_EUTELSAT". • Appuyez sur la touche Bleue de la télécommande pour lancer la recherche sur les satellites. • Une fenêtre Recherche s’affiche à l’écran. • Sur la ligne Mode de recherche, vous pouvez laisser Défaut pour une recherche normale et plutôt rapide, Réseau pour une recherche étendue (moins rapide mais plus complète), 10 Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel ou Aveugle, pour une recherche très lente, mais complète. Le mode Aveugle est particulièrement adapté aux logements collectifs où plusieurs satellites arrivent sur la même prise. • Sur la ligne Type de chaînes, vous pouvez laissez Toutes pour mettre en mémoire toutes les chaînes trouvées. Vous pouvez avantageusement choisir Gratuites pour ne mettre en mémoire que les chaînes émises en clair. • Sur la ligne Type de service, vous pouvez laisser Tout pour rechercher les chaînes TV et les radios. Vous pouvez également choisir TV pour une recherche limitée aux programmes TV. • Appuyez sur la touche OK de la télécommande pour lancer la recherche automatique. Choisissez Oui (touche OK) pour confirmer l'effacement des chaînes déjà en mémoire puis attendez la fin de la recherche, faites ensuite la même recherche sur Astra. FR 4 - Branchement avec une parabole fixe déjà calée sur un satellite Le terminal étant débranché du secteur, connectez directement l'antenne satellite à l'entrée ANT du terminal. Reliez le téléviseur à la sortie HDMI du terminal. Allumez le téléviseur, branchez le terminal sur le secteur, le téléviseur affiche «Pas de signal». Regardez en page 7 la liste des chaînes préprogrammées par satellite, tapez le numéro A a A a d'une chaîne de référence pour le satellite souhaité. Procédez à une recherche des chaînes comme indiqué au paragraphe 2D (page 9) pour le satellite qui arrive sur la prise d'antenne. Note : dans un immeuble collectif, il peut être utile d'activer la commande de commutateur comme indiqué au paragraphe 3A (page 10), ou de lancer une recherche C mm a D S Complet comme indiqué au paragraphe 2D (page 9). 5 - Installation sur plusieurs satellites A a a 5W A 2 mA a EXEMPLE A - Installation sur deux satellites Le cas du couple Astra + HOTBIRD a été traité au paragraphe 3 page 10 (monobloc). Ce paragraphe traite du cas général, avec un commutateur «normal». Dans ce cas, installez un commutateur à deux entrées (Tone Burst ou DiSEqC 1.0). Procédez au calage de chaque parabole, indépendamment, sans commutateur, puis une fois que les deux paraboles sont calées, insérez le commutateur, affectez à chaque satellite l'entrée adéquate du commutateur, puis lancez une recherche de chaînes sur chaque satellite. 1 a C 1.0 1 2 TV / VCR / 220-240V~ 50/60Hz 18W max. ANT. IF OUT COAXIAL S/PDIF 11 Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel FR 6 - Description de la télécommande 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 16 11 Touches numériques. En utilisation normale, permet de taper le numéro de la chaîne souhaitée. Dans le mode programmation, permet de rentrer les valeurs 2 6 numériques. 10 Touche . Permet de mettre en veille l’adaptateur 17 ou de l’allumer. Touche MENU. Permet d’entrer dans le menu princi9 15 pal. 8 Touches 34. Dans le menu, permet de modifier les différents paramètres. En mode normal, permet de 3 13 régler le volume. 5 14 Touches . En utilisation normale, fait changer de 4 4 chaîne. Dans les menus, permet de passer d’une ligne à la suivante. 5 Touche . Permet de couper le son (pour répondre au téléphone par ex.). 21 7 Touche . Permet de revenir à la dernière chaîne regardée. 22 Touche . Pour accéder au magazine télétexte. Touche EPG (guide électronique des programmes). 12 Fait apparaître le programme en cours et le pro1 gramme suivant, lorsque ces informations sont transmises par la chaîne. Touche . Pour accéder à la liste des chaînes favorites. 23 Touche LANG. Lorsque plusieurs voies audio sont transmises, permet de choisir la langue de l’émission. 18 Touche TV/R. Permet le passage du mode TV au 19 20 mode Radio et inversement. Touche EXIT. Pour revenir d’un écran en arrière dans les menus et sortir complètement des menus. Touche OK. Permet de valider un choix quand vous êtes dans les menus. En mode normal (visualisation d’une chaîne), affiche la liste des chaînes. Touches Page 65. Permet de passer de page en page dans les longues listes. Touche INFO. Un premier appui fait apparaître la bannière information de la chaîne, comprenant, entre autre, le titre de l’émission actuelle et la prochaine. Un double appui fait apparaître les caractéristiques techniques, y compris le niveau de signal. Touche . Pour activer ou désactiver les sous-titres (DVB). Touches de couleurs. Utilisées dans certains menus. Touche TIMER. Permet de programmer un enregistrement. Touche EJECT. Non utilisée sur ce modèle. Touche LIST. Permet d'accéder à la liste des enregistrements. Touche . Permet de changer le format d’écran. Il permet de choisir entre différents modes de gestion des programmes 4:3 et 16:9. Touches dédiées aux enregistrements : : pour lancer la lecture ou reprendre après une pause. ; : pour faire une pause dans la lecture : pour arrêter l’enregistrement ou la lecture en cours = : pour lancer un enregistrement sur le port USB 7 : pour un retour en arrière 9 : fichier précédent 8 : pour une avance rapide : : fichier suivant 12 Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel 7 - Description du terminal TouchBox HD3 FR A Afficheur. B Voyant d’état. Rouge quand le terminal est en veille, vert lorsque l’appareil est allumé. C Cellule infra-rouge (détecte le signal infra-rouge de la télécommande). D Port USB. E Bouton Power F Boutons pour changer de chaînes G Entrée antenne satellite. H Sortie antenne pour connecter un autre récepteur en cascade. I Sortie audio numérique (S/PDIF) pour votre amplificateur Home Cinema. J Sortie HDMI (Haute définition numérique) K Sortie péritel TV / Enregistreur. L Alimentation secteur. E A F B C D TV / VCR / 220-240V~ 50/60Hz 18W max. ANT. IF OUT COAXIAL S/PDIF G H I J K L 8 - Utilisation au quotidien En utilisation normale, vous n'utiliserez que les touches suivantes dont la fonction est décrite au paragraphe précédent : • Touches   pour régler le volume sonore. • Touches   pour changer de chaîne. • Touche MUTE pour couper et remettre le son. • Touches numériques ou touche OK pour aller directement à une chaîne. • Touche «TV/RADIO» pour écouter les radios en qualité numérique. • Touche EPG pour accéder au guide des programmes. Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel 13 FR 9 - Ajouter des chaînes Vous pouvez soit ajouter une chaîne particulière, dont vous connaissez les caractéristiques techniques soit ajouter de nouvelles chaînes inconnues (mise à jour). A - Ajout d’une chaîne particulière Une chaîne est émise au sein de ce qu'on appelle un transpondeur. Il s'agit d'un relais satellite dont il faut connaître les 4 paramètres suivants : • Sa fréquence (ex : 12731) • Sa polarité (ex : Vertical) • Son taux de symbole SR (ex : 275000) • Le satellite qui l’émet (ex : Hotbird 13ABC) Vous trouverez ces paramètres dans les revues spécialisées qui proposent une mise à jour mensuelle ou sur Internet (www.lyngsat.com, www.telesatellite.com, www.satcodx.com ou www.satbeams.com). Pour ajouter une chaîne : • Allez dans le menu Recherche / Réglages antenne. • Avec les flèches   , choisissez le satellite, puis appuyez sur LIST. • Faites défiler avec les touches   la liste des transpondeurs jusqu’à ce que vous trouviez celui qui correspond à la chaîne recherchée. Note : S’il n’apparaît pas, appuyez sur la touche ROUGE, entrez les caractéristiques et validez en appuyant sur OK. • Appuyez sur la touche bleue pour lancer la recherche des chaînes sur le transpondeur sélectionné. Notez que vous pouvez choisir : - Toutes : Pour rechercher tous les chaînes, y compris les chaînes payantes. - Gratuites : pour rechercher les chaînes gratuites uniquement. • Appuyez sur OK pour lancer la recherche. B - Mise à jour d’un satellite • Allez dans le menu Recherche / Réglage antenne. • Avec les flèches  , choisissez le satellite. • Faites défiler avec les touches   la liste des satellites jusqu’à ce que vous trouviez celui qui correspond à la chaîne recherchée. • S’il n’apparaît pas, appuyez sur la touche ROUGE, entrez les caractéristiques et validez en appuyant sur OK. • Appuyez sur la touche bleue pour lancer la recherche des chaînes sur le satellite sélectionné. 14 Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel • Sur la ligne Mode de recherche, vous pouvez laisser Défaut pour une recherche normale et plutôt rapide, Réseau pour une recherche étendue (moins rapide mais plus complète), ou Aveugle, pour une recherche très lente, mais complète. Le mode Aveugle est particulièrement adapté aux logements collectifs où plusieurs satellites arrivent sur la même prise. • Appuyez sur OK pour lancer la recherche. FR 10 - Organiser des chaînes Le menu Gestion des chaînes / Edition des chaînes / XXXX, permet de supprimer des chaînes, de les masquer, les renommer ou de réorganiser la liste des chaînes. Les explications données dans ce paragraphe valent également pour les radios, après que vous avez basculé en mode radio, grâce à la touche TV/R. A - Sélectionner une chaîne favorite Vous avez la possibilité de gérer un groupe de chaînes favorites. Dès que le groupe FAV est créé comme expliqué ci-dessous, un appui sur la touche FAV fait apparaître la liste FAV. Une fois cette liste affichée, les flèches  et  changent de chaîne. Pour visualiser la liste complète, appuyez simplement sur OK. Pour mettre une chaîne dans un groupe FAV procédez comme suit : • Visualisez la chaîne à mettre dans les favoris. • Allez dans le menu Chaîne / Edition des chaînes / XXXX. • Appuyez sur la touche FAV de la télécommande, un petit signe s’affiche à coté du nom de la chaîne sélectionnée. • Vous pouvez sélectionner d’autres chaînes avec les touches haut bas et appuyez sur la touche FAV pour les ajouter. • Appuyez sur EXIT pour valider. B - Bloquer une chaîne en contrôle parental Lorsqu’une chaîne est bloquée, vous ne pouvez pas la visualiser sans entrer le code secret. Comme vous pourrez vous en rendre compte, les satellites gratuits regorgent de chaînes réservées à un public adulte. Pour bloquer une chaîne, procédez comme suit : • • • • • Visualisez la chaîne à bloquer. Allez dans le menu Gestion des chaînes / Edition des chaînes / XXXX. Sélectionnez la chaîne à bloquer avec les flèches  . Appuyez sur la touche jaune, un cadenas s'affiche à côté du nom de la chaîne. Vous pouvez sélectionner d’autres chaînes avec les touches   et appuyer sur la touche jaune pour les bloquer. • Appuyez sur EXIT pour valider. 15 Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel FR C - Déplacer une chaîne Pour déplacer une chaîne, procédez comme suit : • • • • • • • Visualisez la chaîne à déplacer. Allez dans le menu Chaîne / Edition des chaînes / XXXX. Sélectionnez la chaîne à déplacer avec les flèches  . Appuyez sur la touche rouge. Sélectionnez le nouvel emplacement avec les flèches  . Validez par OK pour déplacer la chaîne en-dessous de la sélection. Vous pouvez sélectionner d’autres chaînes avec les touches   et appuyer sur OK pour les déplacer • Appuyez sur EXIT pour valider. D - Effacer une chaîne Pour effacer une chaîne, procédez comme suit : • Visualisez la chaîne à effacer. • Allez dans le menu Chaîne / Edition des chaînes / XXXX. • Sélectionnez la chaîne à supprimer avec les flèches  . • Appuyez sur la touche bleue, validez par OK. • Appuyez sur EXIT pour sortir du menu. 11 - Options avancées A - Réinitialiser l’adaptateur La réinitialisation usine peut être utile si vous modifiez la programmation de votre adaptateur et que certaines fonctions ne marchent plus. En réinitialisant le terminal, vous revenez dans une configuration identique à celle du produit neuf. Toutes vos personnalisations (chaînes favorites, radios, etc.) seront perdues. • • • • • • Appuyez sur la touche MENU. Appuyez 5 fois sur la flèche  pour aller dans le menu Système. Appuyez 3 fois sur flèche . Validez par OK. Entrez le mot de passe (0000 en sortie d'usine). Validez par OK. 16 Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel B - Changer le mot de passe FR Votre terminal est livré avec un mot de passe (code secret) qui est 0000. Le Mot de passe permet de bloquer les chaînes dont vous voulez restreindre l’accès ou pour protéger la configuration de l’adaptateur. Nous vous conseillons de le changer. Modifier le mot de passe Allez dans le menu Système / Définir mot de passe. Saisissez le mot de passe actuel (0000 en sortie d’usine). Saisissez ensuite le nouveau code. Puis confirmez le nouveau code en entrant une nouvelle fois les 4 chiffres de votre nouveau code. • Un message de confirmation s’affiche. • Appuyez 4 fois sur EXIT pour quitter les menus. • • • • Notez précieusement votre mot de passe (par exemple sur le ticket de caisse). C - Réglage de l’écran Dans le menu Image sont regroupées diverses options. Le menu Format de l'image permet de choisir entre différents modes de gestion des programmes 4:3 et 16:9 : Si vous avez un téléviseur 4:3 (anciens modèles) : • 4:3 PLEIN ÉCRAN : les images 16:9 seront affichées sur toute la surface de l’écran, amputées des extrémités droite et gauche. • 4:3 BOÎTES AUX LETTRES Mode «LetterBox» : les images 16:9 seront affichées entièrement, avec des bandes noires en haut et en bas. Vous ne perdez rien de l’image. Dans chacun de ces deux modes, les images 4:3 seront affichées de manière normale sur la totalité de l’écran 4:3. Si vous avez un téléviseur 16:9 (modèles récents) : • AUTO Mode Automatique : si votre téléviseur est réglé correctement, le zoom 16:9 s’activera automatiquement en fonction de l’émission. Sur la ligne Standard vidéo, vous pouvez forcer un mode vidéo. Laissez PAL. La ligne Sortie Video (inutilisé en HDMI) permet de choisir entre le mode RVB ou le mode classique CVBS. Le RVB donne une meilleure image sur la plupart des téléviseurs et nécessite un cordon péritel ayant la totalité de ses broches câblées. 17 Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel FR 12 - Enregistrements sur un enregistreur externe Programmateur d’enregistrements Pour programmer un enregistrement sur une chaîne, commencez par visualiser cette chaîne en tapant son numéro, ou en y accédant avec la touche OK. • Appuyez sur la touche rouge pour accéder à la page des timers. • Appuyez sur la touche rouge pour ajouter un nouveau timer • Sur la ligne N° de chaîne, vous pouvez changer de chaîne avec les flèches  . • Sur les lignes Date de début, Heure début et Heure fin, entrez la date, l’heure de début et l’heure de fin de l’émission à l’aide des touches numériques de la télécommande. • Sur la ligne Répétition, vous pouvez laisser Une fois pour un enregistrement unique, ou choisir un enregistrement Quotidien ou Hebdomadaire. • Sur la ligne Mode, choisissez TV avec les flèches  . • Appuyez sur OK pour valider la programmation. • Appuyez sur EXIT pour quitter les menus. RÉGLEZ MAINTENANT UN PROGRAMMATEUR SUR VOTRE ENREGISTREUR EXTERNE, POUR QU’IL ENREGISTRE LA CHAÎNE AV AU MÊME MOMENT. 13 - Lecteur / enregistreur numérique Description rapide Ce paragraphe décrit de manière très rapide le fonctionnement général. Il est important de lire les paragraphes suivants où vous trouverez tout ce qu’il faut savoir pour utiliser correctement le port USB. Une fois le disque dur ou la clé USB connecté sur le port USB en façade, vous pouvez enregistrer une émission en appuyant sur la touche REC (). Appuyez sur STOP ( ) pour arrêter l’enregistrement ou appuyez une seconde fois sur REC ( ) pour choisir avec les touches numériques la durée de l’enregistrement. Vous pouvez lire votre enregistrement à partir du menu USB / Multimédia / PVR, ou via la touche LIST. 18 Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel Le menu USB / Multimédia permet également de visualiser les images et écouter les fichiers musicaux stockés sur le disque dur ou la clé USB. FR Type de médias acceptés Le port USB en façade est prévu pour accueillir un disque dur externe ou une clé USB de 4Go ou plus. La compatibilité avec certaines clés «bas débit» n’est pas garantie. Les dispositifs USB (clé ou disque) doivent être formatés en FAT32 ou NTFS. Si votre disque comporte plusieurs partitions FAT32, seule la première est utilisable par votre adaptateur. Si un disque n’est pas reconnu (message d’erreur «Dispositif de stockage USB non reconnu»), utilisez votre ordinateur pour vérifier le format (clic droit / propriétés dans l’explorateur de fichiers Windows). Etant donné la grande variété de modèles, nous ne pouvons pas vous garantir un fonctionnement avec tous les disques, y compris les plus exotiques. Une vitesse de rotation minimum de 5400 tours / minute est nécessaire. Si vous rencontrez un problème avec un modèle particulier, n’hésitez pas à nous contacter pour nous informer du modèle qui poserait problème. Bien que non garanti, le fonctionnement avec des clés USB, voire des appareils photos, est souvent possible. METRONIC décline toute responsabilité en cas de perte de données sur le média due à une utilisation avec le terminal numérique. Nous vous conseillons de sauvegarder vos données au préalable, et de dédier un disque uniquement à cet usage. A - Enregistrement simple Pour enregistrer une émission, procédez ainsi : • Allumez votre adaptateur avec la touche marche/arrêt ( ). • Sélectionnez la chaîne à enregistrer avec les touches   ou en tapant son numéro, ou en sélectionnant la chaîne dans la liste (touche OK). • Appuyez sur la touche REC () ; l’enregistrement de l’émission en cours démarre sur le support connecté en USB. La durée d'un enregistrement est de 2 heures par défaut. • Vous pouvez appuyer une seconde fois sur la touche REC pour changer la durée de l’enregistrement. Utilisez les touches numériques pour choisir la durée de l’enregistrement. Appuyez sur OK pour valider. Vous pouvez interrompre à tout moment l’enregistrement en appuyant sur la touche STOP ( ) de la télécommande et en confirmant l’arrêt (validez par OK). B - Lire un enregistrement • • • • Allez dans le menu USB / Multimédia / PVR / HBPVR ou appuyez sur la touche LIST. Les enregistrements s’affichent sous forme de liste. Sélectionnez l’enregistrement souhaité avec les touches   et appuyez sur OK. Un appui sur OK lance la lecture en mode fenêtre, un appui sur la touche rouge affiche la vidéo en mode plein écran. Arrêt de la lecture : Pour arrêter la lecture en mode plein écran, appuyez sur STOP, vous pouvez alors sélectionner une autre vidéo. 19 Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel FR C - Lire un contenu multimédia Outre les enregistrements créés par l’appareil lui-même, vous pouvez lire d’autres vidéos stockées sur le périphérique. L’accès à ces contenus se fait par le menu USB / Multimédia / Film, de la même manière qu’expliqué dans le paragraphe «Lire un enregistrement». De la même manière, les photos sont accessibles dans le menu Photos. Une fois que vous avez sélectionné une photo avec la touche OK, vous pouvez visualiser les photos suivantes ou précédentes avec les touches  . Votre terminal TouchBox HD3 permet également de lire les fichiers musicaux par le menu USB / Multimédia / Musique. D - Programmer un enregistrement différé Pour programmer un enregistrement sur support numérique, procédez comme indiqué au paragraphe 12 page 18, en veillant à sélectionner REC sur la ligne Mode. N’oubliez pas de vérifier que l’espace disponible sur votre support permet d’effectuer un enregistrement de la durée souhaitée. A titre d'information, une heure d'enregistrement d'une émission HD nécessite environ 3 GB d'espace disque. L'espace disponible sur le support connecté est disponible via MENU / USB / Réglages USB / Périphérique USB. E - Exporter un enregistrement sur PC Les enregistrements sont stockés dans le dossier HBPVR situé dans la racine du disque. Chaque fichier xxx.mts correspond à un enregistrement. A cause de la limitation en taille des fichiers dans le système FAT32, les longs enregistrements sont répartis sur plusieurs fichiers .mts. Dès que vous exploitez les enregistrements en dehors du terminal TouchBox HD3, le blocage parental n’est plus actif. Toute modification de ces fichiers rendra l’enregistrement ILLISIBLE par le terminal TouchBox HD3 ! Le fichier .mts n’est en général pas lisible avec les logiciels livrés en standard avec votre ordinateur. Vous devez donc installer un logiciel spécifique, comme par exemple VLC. Nous rappelons qu’en France, le droit à la copie privée vous permet de sauvegarder vos enregistrements sur n’importe quel support numérique, dans un cadre strictement privé et familial. La diffusion des enregistrements créés par le terminal TouchBox HD3 est interdite, et punie par de lourdes peines. 14 - Radios Outre des chaînes TV, les satellites émettent également des radios en qualité numérique. Pour accédez aux radios, appuyer la touche TV/R de la télécommande 20 Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel 15 - Economie d’énergie FR Afin de limiter la consommation d’énergie inutile, et conformément à la réglementation européenne relative aux appareil qui consomment de l’électricité, des mesures ont été prises afin d’éviter de laisser l’adaptateur en marche inutilement. Ainsi, votre appareil se met automatiquement en veille lorsque vous ne l’utilisez pas pendant 3 heures. Dans le cas exceptionnel où vous regardez une émission de plus de 3 heures sans utiliser la télécommande, un message vous avertit de la mise en veille imminente. Appuyez simplement sur la touche VOL, par exemple, pour faire disparaître le message. Si pour une raison quelconque, vous souhaitez désactiver cette fonction : • Allez dans le menu Heure. • Allez sur la ligne VEILLE AUTO avec les flèches  . • Sélectionnez Arrêt à l’aide des flèches  . • Appuyez deux fois sur EXIT pour quitter les menus. 16 - Télécommandes universelles Les télécommandes universelles doivent être programmées avec un code (généralement à 3 ou 4 chiffres) pour fonctionner avec un appareil donné. C’est le fabricant de la télécommande universelle qui choisit ce code, et non le fabricant de l’appareil à commander. Votre terminal étant de conception récente, il se peut que certaines télécommandes universelles ne le pilotent pas, même si le constructeur fournit des codes METRONIC. Si aucun code METRONIC ne fonctionne, essayez une recherche automatique. Si la recherche automatique échoue, c’est probablement parce que les codes de votre terminal n’ont pas été mis dans la télécommande universelle. Nous vous remercions de comprendre que METRONIC ne pourra pas vous aider sur les codes d’une télécommande universelle. 17 - Accessoires utiles Pour compléter votre installation de votre terminal TouchBox HD3 il existe dans la gamme de produit METRONIC des produits compatibles. - Zap 6 Learning (495398) sa fonction Learning permet de mémoriser toutes les touches de votre télécommande d’origine. - Lecteur de carte 19 en 1 (495250) spécialement destiné au transfert et à l’échange rapide et facile de données. 21 Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel FR ASSISTANCE ET CONSEILS Malgré le soin que nous avons apporté à la conception de nos produits et à la réalisation de cette notice, vous avez peut-être rencontré des difficultés. N’hésitez pas à nous contacter, nos spécialistes sont à votre disposition pour vous conseiller : Assistance technique : du lundi au vendredi de 9h à 12h / 14h à 18h Vous pouvez également nous envoyer un courrier électronique à l’adresse suivante : [email protected] Munissez-vous des informations suivantes avant tout appel : • Modèle de terminal :TouchBox HD3 (441374) Dans un souci constant d’amélioration de nos produits, nous vous remercions de bien vouloir nous retourner le questionnaire qualité (frais d’affranchissement remboursés sur simple demande). Le fait de nous retourner le questionnaire qualité en fin de notice vous donne droit à trois mois de garantie supplémentaire. Ce logo signifie qu'il ne faut pas jeter les appareils hors d'usage avec les ordures ménagères. Les substances dangereuses qu'ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à l'environnement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective mis à votre disposition par votre commune. N'envoyez jamais d’appareil sans avoir au préalable obtenu un accord de retour. Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby , Dolby Audio and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme Dolby, Dolby Audio et le sigle double-D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. 22 Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel FR Q UE S T I O N N A I R E Q U A L I T E Date d’achat :....................................... Votre Nom :............................... Adresse :.............................................. ............................................................................................Votre adresse e-mail :............................................................. Lieu d’achat :........................................ Ville :......................................... ........................................................... ..... Nom du magasin :................................ Code Postal :..................... Département :......... Tél ............................... Référence (voir carton)....................... Modèle Terminal 441374 (TouchBox HD3) • Motif d’achat : Plus de choix de chaînes Chaînes étrangères • Comment avez-vous connu METRONIC ? Amis / parents Publicité / catalogues Dans le magasin • Avez-vous procédé vous même à l’installation de l’appareil ? oui non • Avez-vous eu recours à un installateur ? oui non Pour quel montant ?.................. • Quelles difficultés avez-vous rencontrées lors de l’installation ? Facile Assez facile Moyennement difficile Difficile 2 Montage de la parabole Facile Assez facile Moyennement difficile Difficile 3 Montage des têtes (LNBs) Facile Assez facile Moyennement difficile Difficile 4 Montage du moteur (en cas de kit motorisé) Facile Assez facile Moyennement difficile Difficile 5 Fixation de la parabole Facile Assez facile Moyennement difficile Difficile 6 Calage Facile Facile Assez facile Assez facile Moyennement difficile Moyennement difficile Difficile Difficile 1 Montage des fiches sur le câble 23 Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel FR • Avez vous isolé la ou les LNBs (têtes) ? oui non Pâte d’isolation METRONIC Autres produits METRONIC Gel silicone Ruban adhésif Autre.............. • Avez vous eu recours à l’assistance téléphonique METRONIC ? oui non Si oui, qu’en pensez-vous ? ................................................................................................................................................................................................ .............................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................... • La notice vous paraît-elle bien réalisée pour installer un kit satellite sans avoir recours à un professionnel ? oui non Quelles modifications souhaiteriez-vous voir apportées? ................................................................................................................................................................................................ ...................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... • Où avez-vous installé votre kit satellite ? Sur un balcon Sur le toit (cheminée...) Sur le mur Au sol Autre............. • Quelle longueur de câble avez-vous utilisée ? 5m 10 m 15 m 20 m 30 m 40 m plus • Globalement, êtes-vous satisfait de votre achat ? oui non Autres remarques ou suggestions : ................................................................................................................................................................................................ ...................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................................ ...................................................................................................................................................................................... 100, rue de Gilles de Gennes NODE PAK TOURAINE 37310 TAUXIGNY www.metronic.com Produit fabriqué hors UE 24 Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel GARANTIE FR Ce paragraphe vous informe sur les conditions de la garantie qui s’applique aux appareils vendus en France. En achetant ce produit, vous bénéficiez d’une double garantie : une garantie légale, et une garantie commerciale. La garantie légale, systématique, vous couvre contre les défauts qui pourraient exister au moment de l’achat. La garantie commerciale, facultative, couvre tout ce qui n’est pas couvert par la garantie légale, par exemple un défaut qui surviendrait plusieurs mois après l’achat du produit. En vertu de l’article L211-7 du code de la consommation, en l’absence de preuve du contraire, tout défaut survenant dans les deux ans suivants l’achat est présumé existant au moment de l’achat, et doit donc être pris en charge au titre de la garantie légale. En application de l’article 15 de la loi de 2014 relative à la consommation, nous vous informons que : Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l’emballage, des instructions de montage ou de l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. Pour être conforme au contrat, le bien doit : 1° Etre propre à l’usage habituellement attendu d’un bien semblable et, le cas échéant : - correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l’acheteur sous forme d’échantillon ou de modèle ; - présenter les qualités qu’un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l’étiquetage ; 2° Ou présenter les caractéristiques définies d’un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l’acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. L’action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus. L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l’acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Les contrats de garanties (légale et commerciale) lient le particulier et le vendeur. Les conditions commerciales peuvent dépendre du réseau de distribution dans lequel le produit a été acheté. En cas de défaut avéré du distributeur, vous bénéficiez, à titre commercial, de la garantie constructeur d’une durée indiquée sur l’emballage du produit. La garantie constructeur METRONIC couvre les défauts qui pourraient apparaître pendant la période de garantie. METRONIC s’engage à remettre en état un produit sous garantie, ou l’échanger par un produit équivalent ou supérieur. Les frais de port retour sont couverts, les frais de port aller restant à la charge du client. METRONIC s’engage à maintenir un stock de pièces détachées nécessaires à la réparation ou à l’utilisation du produit pendant une période de 2 ans suivant la date de fabrication du produit, dans une limite quantitative de 1%. Les conditions de garantie sont soumises à une utilisation et une installation conformes aux recommandations figurant dans la notice de l’appareil. En cas de panne veuillez vous adresser à votre revendeur. N'envoyez jamais d’appareil chez METRONIC sans avoir au préalable obtenu un accord de retour. 25 Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel DA LEGGERE ATTENTAMENTE L’interno del decoder TouchBox HD3 contiene dei componenti soggetti ad alta tensione: NON APRIRE MAI l’apparecchio anche dopo averlo scollegato dalla rete elettrica. Solitamente, gli apparecchi audiovideo non sono collegati a terra : potete quindi risentire delle scariche elettriche (non pericolose) se toccate contemporaneamente due apparecchi (o un apparecchio e il cavo d’antenna). Vi consigliamo di collegare gli apparecchi alla rete elettrica solo dopo aver realizzato tutti gli altri collegamenti. Per pulire il vostro decoder o il telecomando non usare ne solventi ne detergenti. E’ consigliato l’utilizzo di uno straccio asciutto o leggermente umido per togliere la polvere. IT Secondo i requisiti della norma EN 60065, prestare particolare attenzione alla seguente guida di sicurezza. Non ostruire le aperture per la ventilazione con oggetti come giornali, vestiti, tende ecc.. Lasciare uno spazio di circa 5cm intorno all’apparecchio per consentire una corretta ventilazione. Non posizionare l’apparecchio vicino a oggetti infiammabili come candele accese. Per ridurre il rischio di fuoco o scossa elettrica, non esporre l’apparecchio a gocce o schizzi di alcun liquido e assicurarsi che nessun oggetto contenente liquido, come bicchieri e vasi, siano posizionati sull’apparecchio. Il telecomando necessita due pile AAA 1.5 V. Rispettate la polarità indicata. Per rispettare l’ambiente, le batterie non vanno abbandonate: ne’ lungo le strade, ne’ dentro i cassonetti per i normali rifiuti solidi urbani. La batteria va posta negli appositi siti messi a disposizione dai Comuni o nei contenitori che gli operatori della Grande Distribuzione Organizzata mettono a disposizione presso i loro punti vendita (applicabile soltanto se il prodotto è venduto con batterie). L’installazione e l’uso del decoder si basa su transponder pre-programmati. In caso di problema con un canale, consultare una rivista specializzata per vedere se questo canale emette in modo FTA. Per informazione, gli operatori cambiano spesso le caratteristiche dei canali senza pre-avviso. N.B.: non è possibile registrare e guardare contemporaneamente un canale non appartenente allo stesso mux o transponder. Il decoder TouchBox HD3 è compatibile con gli standard DiSEqC 1.0, DiSEqC 1.1 e Tone Burst (per l’installazione di un LNB monoblocco o Twin). Esso è inoltre abilitato per la connessione SCR (max 4 decoder). Si consiglia di installare il decoder in un luogo facilmente accessibile (evitare camini, per esempio) per un eventuale controllo. Lo standard DiSEqC è un marchio registrato Eutelsat. 1 ASSISTENZA TECNICA : +39 02 94 94 36 91 Indice IT 1 - Installazione 2 – Installazione di una parabola fissa su satellite con LNB single, twin o SCR 3 - Installazione di più parabole fisse su satelliti differenti 4 - Descrizione del telecomando 5 - Descrizione del decoder 6 - Prima installazione 7 - Utilizzo quotidiano 7.1 - Impostazioni canali 7.2 - Impostazioni immagini 7.3 - Ricerca canali 7.4 - Impostazioni orologio 7.5 - Opzioni 7.6 - Informazioni sistema 7.7 - Porta USB 8 - Modalità di registrazione e Timeshift 8.1 - Registrazione istantanea 8.2 - Registrazione oraria 8.3 - Registrazione tramite guida elettronica (EPG) 8.4 - Timeshift Garanzia 2 ASSISTENZA TECNICA : +39 02 94 94 36 91 05 07 09 10 11 12 12 12 15 15 17 17 17 15 19 19 19 19 19 20 1 - Installazione IT A - Consigli per l’installazione Scegliere un posto orientato verso sud senza ostacolo. Il fissaggio deve essere stabile e verticale. • In caso d’ostacolo, rispettare le regole di distanza. Per un sistema motorizzato, utilizzare un supporto da terrazza o un supporto a muro. ATTENZIONE: maneggiare con cura la parabola perché il bordo può essere tagliente. B - Elementi necessari: 1 - Parabola 2 - Viti di fissaggio 3 - Braccio per parabola 4 - LNB universale 5 - Palo o supporto a muro 6 - Decoder TouchBox HD3 7 - TV HD 8 - Cavo HDMI 9 - Cavo satellitare «F» 1 4 18 11 13 1,5V AAA 2 3 7 9 5 8 TV 10 12 17 6 C - Montaggio delle spine F sul cavo: • La spina deve essere avvitata sul nastro d’alluminio. N.B: assicurarsi che i fili della treccia del cavo non siano in contatto con l’anima centrale. • Una volta finito l’impianto, conviene rendere stagna la connessione con LNB, usando una pasta d’isolamento o del gel silicone. 5 mm 8 mm 3 ASSISTENZA TECNICA : +39 02 94 94 36 91 D - Montaggio del LNB D L’ LNB deve essere posizionato in verticale. Vedere schema D (il cavo esce verticalmente) Non rimuovere mai il tappo di protezione. IT E - Canali e satelliti pre-programmati Il decoder TouchBox HD3 è già programmato per i principali satelliti in Europa. Alcuni satelliti richiedono una parabola di diametro superiore ad un metro: non potete quindi riceverli con una parabola di diametro inferiore anche se tale satellite compare nell’elenco di quelli pre-programmati. Questi canali vi serviranno per puntare la parabola verso il satellite che desiderate vedere. La tabella 1 fornisce la dimensione necessaria della parabola per alcuni satelliti ed i relativi canali di riferimento che utilizzerete per puntare la parabola. Le informazioni riportate corrispondono a quelle presenti nella lista canali di default. Satellite Canale TV N° Position Ø mini Freq / Pol / SR HOTBIRD 0001 – Manoto 1 13°E 60 cm 11138/H/27500 13°E 60 cm 10816/H/27500 ASTRA 0003 – ZDF HD 19.2°E 60 cm 11362/H/21999 0004 - Arte 19.2°E 60 cm 10744/H/22007 0005 – France 2 HD 5°W 60 cm 11592/V/20003 0006 - KTO 5°W 60 cm 12564/V/29953 0007 – RTS SAT 16°E 80 cm 10721/H/27500 0008 – TVR International 16°E 80 cm 11512/V/29953 0009 – TRT1 7°E 80 cm 11492/V/30000 0010 – TFM Senegal 7°E 80 cm 11221/H/27500 0011 - KRT 5°E 80 cm 12284/V/27500 0012 – NEWS ONE 5°E 80 cm 12073/H/27500 0013 – BBC One West 28°E 80 cm 10773/H/21999 0014 – TV5 MONDE 28°E 80 cm 11427/V/27500 0015 – TV RECORD 30°W 80 cm 12130/H/27500 0016 – TV 5 MONDE EUROPE 30°W 80 cm 12092/V/27500 0017 – TRT 1 42°E 80 cm 11958/V/27500 0018 – CNN TURK 42°E 80 cm 12034/V/27500 0019 – TF1 HD Suisse 9°E 80 cm 12034/V/27500 0020 – M1 HD (Europa) 9°E 80 cm 11958/V/27500 0002 – Kentron TV EUTELSAT 5WA EUTELSAT 16E EUTELSAT_7E ASTRA_5E ASTRA_28E HISPASAT TURKSAT EUTELSAT_9E Tabella 1 IMPORTANTE: • Le frequenze di riferimento sono state convalidate al momento della redazione del manuale. Non possiamo assicurarvi sulla loro permanenza. In caso di problema per la ricerca di un satellite, conviene procurarsi una rivista per verificare che il canale emette sempre in chiaro. • Per il puntamento dovete imperativamente sapere quale satellite desiderate ricevere. 4 ASSISTENZA TECNICA : +39 02 94 94 36 91 2 – Installazione di una parabola fissa su satellite con LNB single, twin o SCR IT A - Collegamenti LNB single Scollegare il decoder dalla rete elettrica e collegarlo (Ingresso ANT) all’ LNB (posizionato sul braccio della parabola). Collegare il televisore all’uscita HDMI o SCART del decoder. Accendere il televisore e collegare il decoder alla rete elettrica. LNB SCR Per collegare più decoder in cascata (fino a 4 max) è necessario utilizzare l’uscita SCR dell’ LNB. Fare riferimento al seguente schema per le connessioni, per semplicità sono riportate solo 4 utenze. Cavo coassiale Cavo scart LNB SCR NB: utilizzare l’amplificatore solo in caso di problemi. Altrimenti connettere LNB direttamente al partitore AMPLIFICATORE PARTITORE TV / VCR / TV / VCR / 220-240V~ 50/60Hz 18W max. ANT. IF OUT COAXIAL S/PDIF TV / VCR / 220-240V~ 50/60Hz 18W max. ANT. IF OUT COAXIAL S/PDIF TV / VCR / 220-240V~ 50/60Hz 18W max. ANT. IF OUT COAXIAL S/PDIF 220-240V~ 50/60Hz 18W max. ANT. IF OUT COAXIAL S/PDIF IMPORTANTE: per i collegamenti di diramazione è sconsigliato l’uso di partitori a “T”. E’ invece consigliato l’uso di un partitore a 4 uscite e bidirezionale per segnali satellitari (cod. 436324). Se dovessero verificarsi ulteriori problemi si consiglia l’utilizzo di un amplificatore per segnale satellitare (cod. 440141) da connettere tra l’uscita SCR dell’ LNB e il cavo coassiale (vedi schema). 5 ASSISTENZA TECNICA : +39 02 94 94 36 91 LNB MONOBLOCCO (Twin) L’LNB monoblocco consente la ricezione contemporanea dei satelliti Astra e Hotbird quando installato su una parabola da 80cm. • Installare il monoblocco come indicato nelle figure di seguito. IT Il primo LNB è montato al centro, sul fuoco principale e centrato su Hotbird. Poichè il segnale viene ricevuto per riflessione, il secondo LNB va montato sul fuoco secondario a sinistra guardando verso la parabola (a destra guardando i satelliti) come nello schema a fianco. Con questa configurazione si potrà ricevere Hotbird 13°E e Astra 19.2° E. Alternativamente è possibile effettuare un'installazione in cui il primo LNB è puntato in centro e la parabla centrata su Astra 19.2°E. In questo caso per ricevere Hotbird occorre montare il secondo LNB a destra guardando verso la parabola. Questa installazione potrebbe essere utile nelle zone in cui Astra ha un segnale più debole. Se necessario, regolare la contro polarizzazione ruotando il monoblocco attorno al supporto in senso orario oppure antiorario, sino a massimizzare i livelli di potenza e qualità del segnale. B - Puntamento della parabola Posizionare la parabola in verticale (le graduazioni della parte posteriore indicano l’elevazione dell’antenna). Controllare l’elevazione corretta in funzione del luogo di residenza (vedi tabella azimut e elevazioni) e orientarla verso SUD. A questo punto, seguire le indicazione riportate nel par. 7.3 - RICERCA CANALI. Il puntamento: E una operazione facile se si procede con metodo. 1) Verificare le connessioni del cavo satellitare: una connessione errata non permetterà mai al segnale di arrivare. 2) Mettere la parabola sulla posizione 15° (vedere il supporto della parabola). 3) Orientare la parabola verso SUD. 4) Girare LENTAMENTE la parabola da destra verso sinistra. E normale che non si veda niente. Tornare sulla posizione sud. 5) Alzare di 2 gradi la parabola (da 15° a 17°) e girare LENTAMENTE la parabola da destra verso sinistra. Procedere così per passi da 2 gradi (circa 2 cm) fino ad ottenere il massimo del segnale disponibile per la visualizzazione del canale. Se l’indicatore aumenta ma non compare nessuna immagine, vuol dire che siete su un altro satellite. Ripristinare la procedura di puntamento. 6 ASSISTENZA TECNICA : +39 02 94 94 36 91 C - Regolazione della contro polarizzazione Fare girare l’LNB nel suo supporto in senso orario di qualche grado per far aumentare il livello di segnale. Se il livello diminuisce girare nel senso opposto. Stringete i dadi. L’installazione è terminata. Premere una volta su EXIT per lasciare tutti i menu. Potete adesso guardare tutti i canali del satellite selezionato. IT 10° 3 – Installazione di più parabole fisse su satelliti differenti Il decoder Touchbox HD3 è compatibile con gli standard DiSEqC 1.0 e DiSEqC 1.1 per la connessione rispettivamente fino a 4 e 16 parabole sintonizzate su satelliti differenti. Per semplicità illustriamo di seguito solo il caso della connessione con 4 parabole. Utilizzare un commutatore DiSEqC 1.0. Nel caso di connessione di 16 parabole sarà necessario utilizzare un commutatore DiSEqC 1.1. Lo schema di connessione è analogo a quello sopra riportato. 7 ASSISTENZA TECNICA : +39 02 94 94 36 91 4 - Descrizione del telecomando 16 11 1 - Tasti numerici. In uso normale, permettono di cam- IT 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 biare canale. In modalità registrazione, permettono di 2 inserire dei valori. - Tasto : per accendere/spegnere il decoder. 17 - Tasto MENU: permette di entrare / uscire nei menu. 9 - Tasti VOL34: per aumentare o diminuire il volume. Nei menu permettono di modificare i parametri. 8 - Tasti CH56: per cambiare il canale. Nei menu permettono di passare da una voce all'altra. 3 - Tasto : per togliere l’audio. 5 - Tasto : per tornare al canale che si stava guar4 dando in precedenza. - Tasto : per attivare il televideo se il canale lo consente. Utilizzare il tasto EXIT per uscire dal 21 televideo. - Tasto EPG (guida elettronica ai programmi): Fa comparire dei dettagli sulla trasmissione in corso o sulle successive (quando trasmesse). - Tasto : per accedere ai canali favoriti. 1 - Tasto LANG: per cambiare la lingua Audio. La disponibilità dell’audio e della lingua dipende dal canale. - Tasto TV / R: per passare tra le modalità di radio digitale e TV digitale. - Tasto EXIT: consente di uscire dal menu corrente - Tasto OK: permette di visualizzare l’elenco dei canali in memoria. Permette di convalidare all’interno dei 18 menu. 19 - Tasti PAG Dn/ PAG Up: per navigare da una pagina all’altra nei menu. - Tasto INFO: per visualizzare informazioni sul canale corrente. - Tasto : per i sottotitoli (se disponibili). - Tasti colorati. Utilizzati in alcuni menu. - Tasto TIMER: per accesso alla programmazione. - Tasto EJECT. Non utilizzato su questo modello. - Tasto LIST: per accedere all'elenco delle registrazioni. - Tasto : per passare al formato 16:9 o 4:3. - Tasti dedicati alla registrazione e riproduzione: : play ; : pausa : stop, per fermare una registrazione o una riproduzione in corso = : per lanciare una registrazione su porta USB 7 : indietro veloce 9 : file precedente 8 : avanti veloce : : file successivo 8 ASSISTENZA TECNICA : +39 02 94 94 36 91 6 10 15 13 14 4 5 7 22 12 23 20 5 - Descrizione del TouchBox HD3 A Display. IT B Led di stato. Rosso in stand-by, verde acceso. C Sensore ad IR. Utilizzato per ricevere il segnale dal telecomando. D Porta USB. E Tasto Power F Tasti per cambiare canale G Ingresso ANT: per collegare una parabola. H Uscita IF OUT: per collegamento ad un secondo decoder in cascata I Uscita audio digitale (S/PDIF) per collegamento alla sound bar. J Uscita HDMI K Uscita SCART TV/videoregistratore L Alimentazione E A F B C D TV / VCR / 220-240V~ 50/60Hz 18W max. ANT. IF OUT COAXIAL S/PDIF G H I J K L 9 ASSISTENZA TECNICA : +39 02 94 94 36 91 6 - Prima installazione IT Una volta effettuati i collegamenti, accendere il televisore e assicurarsi che il decoder sia collegato alla rete. Premere il tasto POWER del telecomando per accendere il decoder. Alla prima accensione o in caso di “reset di fabbrica” (vedere par. 7.6 INFORMAZIONI SISTEMA - Ripristina impostazione predefinite), dovrete selezionare la lingua per il menu tra quelle proposte. Apparirà la schermata quì di fianco. Selezionare la lingua utilizzando i tasti 56e confermare premendo OK. Il decoder entrerà automaticamente in modalità visione e, a seconda del tipo d'installazione effettuata e del satellite/satelliti sintonizzati, sarà possibile visualizzare alcuni/tutti i canali TV presenti. In particolare, premendo il tasto OK sarà possibile visualizzare la lista dei canali TV memorizzati da default. Da default la lista contiene due canali TV per lo stesso satellite. 7 - Utilizzo quotidiano 7.1 - IMPOSTAZIONI CANALI Per accedere al menu premere il tasto MENU e selezionare Programma utilizzando i tasti 34. Il menu offre varie funzioni per regolare le impostazioni. Selezionare la funzione desiderata con i tasti 56e premere OK. Per alcune funzioni è possibile modificare i valori utilizzando i tasti34. Premere il tasto EXIT per uscire dal menu. Modificare i canali Per modificare le preferenze del canale (Sposta, Salta, Blocco, Elimina, FAV, Rename, Satellite e Find) è necessario andare in Modifica programma. Questo menu richiede un accesso; inserire il PIN predefinito “0000” e premere OK. • Creare una lista canali TV o radio preferiti È possibile creare la propria lista di canali preferiti per un facile accesso. - Selezionare il canale desiderato con i tasti 56e premere il tasto (FAV) del telecomando: un’icona a forma di stella apparirà accanto al canale che ora è inserito nella lista Preferiti. - Ripetere l’operazione per aggiungere più canali alla lista preferiti. - Per salvare ed uscire dal menu premere il tasto EXIT. IMPORTANTE: è possibile creare una sola lista di canali preferiti. 10 ASSISTENZA TECNICA : +39 02 94 94 36 91 • Disabilitare un canale dalla lista dei canali preferiti - Selezionare il canale desiderato e premere il tasto del telecomando: l’icona a forma di stella accanto al canale scomparirà escludendolo dalla lista preferiti. - Ripetere l’operazione per escludere più canali dalla lista dei preferiti. - Per salvare ed uscire dal menu premere il tasto EXIT. IT • Guardare i canali preferiti - In modalità visione premere il tasto : apparirà la lista dei canali preferiti. - Premere 56per selezionare un canale e premere OK per sintonizzarlo e visualizzarlo. • Cancellare un canale TV o radio - Selezionare il canale da cancellare con i tasti 56e premere il tasto BLU (Elimina) del telecomando: verrà visualizzato un messaggio di avviso, premere il tasto OK per cancellare il canale. - Ripetere l’operazione per eliminare più canali. - Per salvare ed uscire dal menu premere il tasto EXIT. • Saltare un canale TV o radio - Selezionare il canale che si desidera saltare con i tasti 56e premere il tasto VERDE (Salta): apparirà l’icona SKIP affianco al canale. - Ripetere l’operazione per saltare più canali. - Per salvare ed uscire dal menu premere il tasto EXIT. - Cambiando canale, i canali precedentemente selezionati verranno saltati. • Disattivare la funzione skip per un canale - Selezionare il canale e premere il tasto VERDE sul telecomando. Scomparirà così l’icona SKIP affianco al canale. • Spostare un canale TV o radio - Selezionare il canale da spostare e premere il tasto ROSSO (Sposta) del telecomando: apparirà il simbolo affianco al canale. - Utilizzare i tasti 56per spostare il canale nella lista. - Premere OK per confermare. - Ripetere l’operazione per spostare più canali. • Bloccare un canale TV o radio È possibile bloccare i canali selezionati per impedirne la visione. - Selezionare il canale e premere il tasto GIALLO (Blocco) del telecomando: apparirà il simbolo del lucchetto accanto al canale. Il canale è così bloccato. - Ripetere l’operazione per bloccare più canali. - Per confermare e uscire dal menu premere il tasto EXIT. - Per vedere i canali bloccati è necessario immettere il pin (0000 di default). - Il blocco verrà ripristinato ogni qual volta verrà rimossa e poi ripristinata l'alimentazione del decoder. Per disattivarlo rientrare nel menu, selezionare ciascun canale bloccato e premere nuovamente il tasto GIALLO (scomparirà il simbolo del lucchetto). Quindi premere EXIT per salvare ed uscire dal menu. 11 ASSISTENZA TECNICA : +39 02 94 94 36 91 IT • Rinominare un canale TV o radio - Selezionare il canale e premere il tasto (Rename) del telecomando: apparirà una tastiera sullo schermo. Utilizzare i tasti 5634per selezionare i caratteri e premere il tasto OK per convalidarli oppure selezionare il tasto BACK per cancellare. Quindi selezionare il tasto OK sulla tastiera per salvare il nuovo nome. I tasti EXTEND, CAPS OFF e CANCELLA servono rispettivamente per introdurre nuovi caratteri, abilitare maiuscole/minuscole e chiudere la tastiera senza salvare. - Ripetere l’operazione per bloccare più canali. - Per confermare e uscire dal menu premere il tasto EXIT. • Visualizzare la lista canali di un satellite differente - Premere il tasto LIST (Satellite). Comparirà la lista dei satelliti memorizzati da default. - Selezionare un satellite con i tasti56e premere OK. La lista canali mostrerà solo i canali relativi al satellite selezionato. Selezionando Tutte le liste TV verranno visualizzati tutti i canali di tutti i satelliti memorizzati. • Trovare un canale all’interno della lista - In modalità visione, premere il tasto OK per aprire la lista canali, quindi premere il tasto ROSSO (Find). Una tastiera comparirà sullo schermo. Utilizzarla come già descritto per introdurre il nome del canale da ricercare, quindi premere OK per sintonizzare il canale. EPG (guida elettronica ai programmi) Questa funzione consente di visualizzare la programmazione per ogni canale fino a 7 giorni successivi. Di default, mostra la lista dei programmi del canale che si sta guardando. Per visualizzare l’elenco degli altri programmi premere i tasti34per andare avanti e indietro. N.B: questa funzione non è disponibile su tutti i canali. • Visualizzazione della programmazione di un canale - Premere il tasto EPG per aprire la guida elettronica con l’elenco delle programmazioni. - Selezionare il canale desiderato premendo i tasti34. - Selezionare il programma tramite i tasti56: sulla parte sinistra della guida verranno visualizzate le informazioni relative al programma. Utilizzare i tasti GIALLO e BLU (Pagina giù, Pagina su) per scorrere le pagine relative alle informazioni sul programma. - Premendo i tasti OK oppure INFO sarà possibile programmare un timer per la registrazione (vedere par. 8.3 – Registrazione tramite guida elettronica). Ordinamento canali nella lista Selezionare Disponi utilizzando i tasti56. Quindi utilizzare i tasti34per ordinare i canali come da default (Default), distinguendo i canali in chiaro dalle Pay Tv (By Encrypt), in base alla frequenza (By Freq) oppure in base al nome del canale (Per Nome Serviz). Visualizzare i canali precedentemente sintonizzati La funzione Recall list, quando abilitata (Acceso), consente di visualizzare la lista di tutti i . Quindi è possibile selezionare canali precedentemente visualizzati premendo il tasto un canale con i tasti 56e premere OK per sintonizzarsi. Se invece questa funzione viene disabilitata (Spento) premendo il tasto è possibile sintonizzarsi direttamente sull’ultimo canale visualizzato in precedenza. 12 ASSISTENZA TECNICA : +39 02 94 94 36 91 7.2 - IMPOSTAZIONI IMMAGINI Premere il tasto MENU e selezionare Immagine con i tasti34. Verranno visualizzate varie funzioni per regolare le impostazioni. Selezionare una funzione con i tasti 56e premere OK. Usare i tasti34per scegliere valori differenti per ciascuna funzione. Quindi premere il tasto EXIT per salvare ed uscire dal menu. IT Rapporto d’aspetto Selezionare la riga Rapporto aspetto tramite i tasti56. Quindi, tramite i tasti34, selezionare un’opzione differente tra quelle offerte al fine di visualizzare correttamente le immagini senza distorsione. Sono disponibili le seguenti opzioni: 16:9 Schermo panoramico, 16:9 Auto, 16:9 PillarBox, 16:9 Pan&Scan, 4:3 Letterbox, 4:3 Pan&Scan e 4:3 Intero. In modalità visione, è possibile regolare il rapporto d’aspetto anche premendo più volte il per cambiare impostazione. tasto Risoluzione Consente di impostare una risoluzione differente per le immagini. Sono possibili le seguenti opzioni: 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080P (50Hz). Selezionare il livello di risoluzione desiderato tramite i tasti34. Formato TV Se l’immagine non viene visualizzata correttamente è possibile modificare questa impostazione da PAL a NTSC tramite i tasti 34 (in Europa solitamente è PAL). Uscita video Personalizzare il formato di uscita video SCART come RGB o CVBS utilizzando i tasti 34. 7.3 - RICERCA CANALI Premere il tasto MENU e selezionare Ricerca canali utilizzando i tasti34. Dish Setup - Selezionare questa opzione tramite i tasti 56e premere OK. - Utilizzare56per selezionare il satellite che si desidera cercare. Verranno visualizzati i livelli di potenza e qualità del segnale (barre Qualità e Signal in basso). Premere il tasto OK. Il simbolo comparirà affianco al satellite selezionato. - Premere i tasti34per accedere alle funzioni riportate sulla destra ed utilizzare i tasti56ed OK per selezionare una funzione differente: • LNB Type: per selezionare il tipo di LNB utilizzato. Selezionare ad esempio User Single per LNB compatibile solo con bassa banda e User Dual per LNB compatibile con alta/bassa banda. Selezionare l’opzione Unicable A/B nel caso di illuminatore SCR. Premendo OK sarà possibile impostare altre funzioni. Nel caso di un LNB SCR ad esempio (Unicable A/B), sarà possibile regolare le frequenze dei due oscillatori locali (LNB Low, LNB High) utilizzando i tasti34e numerici. Sarà inoltre possibile selezionare una banda utente differente (IF channel 1–4, 5–8 non supportate) ed una frequenza di connessione differente (Center Freq) tra quelle riportate, allo scopo di massimizzare i valori di potenza e qualità del segnale. • LNB Power: per regolare la tensione di alimentazione dell’illuminatore (13V, 18V, 13/18V). Nota: in caso di installazione in condominio l’alimentazione dell’LNB deve essere disabilitata (selezionare Spento). ASSISTENZA TECNICA : +39 02 94 94 36 91 13 IT • 22KHz: segnale di selezione alta/bassa banda. E’ possibile abilitarlo e disabilitarlo manualmente oppure automaticamente (Acceso, Spento, Automatico). • Tone Burst: per connessione di un LNB monoblocco. Selezionare l’LNB principale (vedere Cap. 2 - LNB MONOBLOCCO) tra Burst A/B oppure Spento per disabilitarlo. • DiSEqC 1.0: per connettere fino a 4 parabole fisse. Selezionare ciascun LNB (LNB 1 - 4) oppure Spento per disabilitare. • DiSEqC 1.1: per connettere fino a 16 parabole fisse. Selezionare ciascun LNB (LNB 1 - 16) oppure Spento per disabilitare. - Premere il tasto BLU (Scan) per visualizzare la pagina con le funzioni di ricerca. Tramite i tasti34selezionare i tipo di ricerca (Default scan: ricerca su un solo satellite e sulle sole frequenze centrali; Blind Scan: ricerca estesa a tutti i satelliti e su tutte le frequenze; Network: funzione non operativa). - Tramite i tasti 56selezionare Crypted. Selezionare quindi il tipo di canali da ricercare (FTA Channels: canali in chiaro; All Channels: canali in chiaro, codificati e Pay TV) con in tasti34. N.B: i canali codificati o Pay TV saranno visibili nella lista canali ma non fruibili nei contenuti. - Tramite i tasti 56selezionare Service Type. Selezionare quindi il tipo di servizi da ricercare (DTV: canali TV; Radio: canali radio; All: canali TV e radio) con in tasti34. - Premere il tasto OK e premere nuovamente OK nel banner che comparirà per confermare la ricerca. La scansione avrà così inizio. Al termine si visualizzerà il primo canale presente nella lista. • Aggiungere/Modificare/Eliminare un satellite - Premere il tasto ROSSO (Add) per aggiungere un nuovo satellite nella lista. Un banner comparirà sullo schermo offrendo la possibilità di introdurre un nome per il nuovo satellite (Satellite Name), l’angolo e la direzione di longitudine in dipendenza della propria zona (Longitude direction, Longitude Angle consultare mappe e foot-print disponibili su Internet) e la banda (Ku, C – consultare Internet per conoscere la banda del proprio satellite). Utilizzare i tasti 5634ed OK per selezionare le varie opzioni e confermare. Il nuovo satellite comparirà così nella lista. - Premere il tasto VERDE (Edit) per modificare le informazioni. - Premere il tasto GIALLO (Elimina) per eliminare un satellite dalla lista. Un banner di conferma comparirà sullo schermo, premere OK per confermare l’eliminazione oppure EXIT per annullare l’operazione. • Visualizzazione/Aggiungere/Modificare/Eliminare un Transponder di un satellite - Premere il tasto LIST (Transponder) per visualizzare la lista dei transponder relativi al satellite selezionato. Utilizzare i tasti 56per selezionare un TP differente. Di tutti i transponder presenti verranno visualizzati la frequenza, polarizzazione e Symbol Rate. Premere nuovamente il tasto LIST per tornare alla lista satelliti. - Utilizzare i tasti ROSSO, VERDE, GIALLO come in precedenza per aggiungere, modificare o eliminare un TP dalla lista. • Ricerca canali su un singolo Transponder di un satellite - Una volta entrati nella lista TP di un satellite, selezionare un TP e premere il tasto BLU (Scan) per visualizzare la pagina con le funzioni di ricerca. Quindi seguire le indicazioni fornite in precedenza per la ricerca canali su satellite. DB Management 14 Funzione non operativa. Lasciare le impostazioni come da default. ASSISTENZA TECNICA : +39 02 94 94 36 91 7.4 - IMPOSTAZIONI OROLOGIO Premere il tasto MENU e selezionare ORA usando i tasti34. Il menu offre varie funzioni per regolare le impostazioni. Tramite i tasti56selezionare la funzione desiderata e premere OK. L’opzione Compensazione oraria consente di regolare l’orario corrente in modo automatico. Manuale permette di regolare anche la data ed il fuso orario che per l’Italia è GMT+1. L’opzione Sleep, consente di abilitare e regolare l’auto spegnimento per il risparmio energetico (1 Ora – 12 Ore, Spento). L’opzione Accensione/Spegnimento non è supportata. Premere il tasto EXIT per salvare ed uscire dal menu. IT 7.5 - OPZIONI Premere il tasto MENU e selezionare Opzione utilizzando i tasti34. Il menu offre varie funzioni per regolare le impostazioni. Selezionare la funzione desiderata con i tasti56e premere OK. Usare i tasti34per selezionare valori differenti. Quindi premere il tasto EXIT per salvare ed uscire dal menu. OSD Language Scegliere la lingua del menu OSD (informazioni che appaiono sullo schermo). Lingua sottotitolo Selezionare la lingua preferita per i sottotitoli. Lingua audio Selezionare la lingua dell’audio per i canali televisivi. Se la lingua non è disponibile, il canale TV userà la sua lingua di default. 7.6 - INFORMAZIONI SISTEMA Premere il tasto MENU e selezionare Sistema utilizzando i tasti34. Il menu offre varie funzioni per regolare le impostazioni. Selezionare la funzione desiderata con i tasti 56e premere OK. Usare i tasti 34per selezionare valori differenti. Quindi premere il tasto EXIT per salvare ed uscire dal menu. Blocco genitori Selezionare Controllo parentale, inserire il pin (di default “0000”) e premere OK. Selezionare un valore per l’età (04 - 18) oppure Spento per disabilitare questa funzione. N.B: Il blocco parentale verrà ripristinato ogni qual volta verrà rimossa e poi ripristinata l'alimentazione del decoder. Imposta password Permette di modificare la password. Inserire prima la vecchia password (di default è 0000). Stabilire la nuova password e confermare la nuova password. Premere EXIT per salvare. Ripristina impostazione predefinite (reset di fabbrica) Per ripristinare tutti i valori di fabbrica, premete OK sull’opzione. Immettere la password del decoder o la password di default (0000) e premere OK. Il decoder verrà ripristinato con tutti i parametri impostati all’origine. Informazione Informazioni relative al modello, hardware e software del decoder. 15 ASSISTENZA TECNICA : +39 02 94 94 36 91 AGG.SW IT Permette l’aggiornamento SW del decoder. E’ possibile aggiornare il software tramite porta USB (USB Upgrade) oppure tramite la rete satellitare (OAD, OTA Update) programmando un timer. Nota: Metronic non sarà responsabile di eventuali aggiornamenti che non sono originariamente forniti da Metronic. Uscita digitale Permette di selezionare tre differenti opzioni per l'uscita digitale (PCM, RAW HDMI On, RAW HDMI OFF). Selezionare Spento per disabilitare. 7.7 - PORTA USB Premere il tasto MENU e selezionare USB utilizzando i tasti34. Il menu offre varie funzioni per regolare le impostazioni. Selezionare la funzione desiderata con i tasti56e premere OK. Usare i tasti34per selezionare valori differenti. Quindi premere il tasto EXIT per salvare ed uscire dal menu. Multimedia Quando viene inserito un dispositivo USB, è possibile selezionare le funzioni per musica, foto, film e registrazioni. Se nessun dispositivo viene introdotto o riconosciuto dal decoder, apparirà un messaggio avvertendo che non è stata rilevata nessuna periferica USB. A seconda dei tipi di file multimediali (Musica, Foto, Film, PVR), saranno possibili ulteriori funzioni come ad esempio rinominare/eliminare i file, visualizzazione a schermo intero, presentazione, Grid Show ecc. • Foto configura (Configurazione foto) - Durata diapositiva: per impostare l’intervallo di tempo tra le foto. - Modalità: per configurare la modalità di visualizzazione delle foto (è possibile scegliere fra 59 effetti diversi oppure attivarli in modo casuale). - Rapporto aspetto: per stabilire se mantenere il rapporto di aspetto delle immagini oppure no. • Film configura (Configurazione video) - Sottotitolo specifico: permette di visualizzare i sottotitoli in tre diverse dimensioni: grandi, medie e piccole. - BG sottotitolo: permette di impostate il colore di sfondo della riga che visualizza i sottotitoli: trasparente, bianco, grigio, giallo verde. - FontColor sottotitoli: permette di scegliere vari colori (rosso, blu, verde, bianco, nero) per i sottotitoli. PVR configura (Configurazione PVR) Questa funzione è disponibile solo se un dispositivo USB è collegato. Il dispositivo USB servirà da contenitore per le registrazioni. In Disp. registr. è possibile visualizzare alcune informazioni riguardo il dispositivo di memoria connesso (spazio totale, spazio libero, formattazione). L’opzione Timeshift Size permette di impostare la porzione di memoria da dedicare alla registrazione in modalità timeshift (0.5 – 4G, si consiglia di dedicare almeno 1G). L’opzione Format offre la possibilità di formattare il dispositivo USB in NFTS o FAT32 (consigliato). 16 ASSISTENZA TECNICA : +39 02 94 94 36 91 8 – Modalità di registrazione e Timeshift 8.1 - REGISTRAZIONE ISTANTANEA Permette di registrare il programma che si sta guardando premendo il tasto REC del telecomando. Premere il tasto STOP per fermare la registrazione (un banner di conferma comparirà sullo schermo, premere OK per fermare la registrazione). IT 8.2 - REGISTRAZIONE ORARIA In modalità visione, premere il tasto ROSSO (Timer) del telecomando per aprire la lista delle programmazioni. - Premere nuovamente il tasto ROSSO per aggiungere una nuova programmazione nella lista. Nel banner inserire gli elementi per la programmazione: tipo canale (TV o radio), numero del canale, ora inizio e fine evento. L’opzione Repeat (Ripeti) permette di stabilire se effettuare la registrazione una sola volta, giornalmente o settimanalmente. L’opzione Mode permette di stabilire se accendere/spegnere il decoder sul canale selezionato e nell’orario e data impostati (TV) oppure se operare una registrazione (Record) con i parametri introdotti. - Premendo OK la programmazione verrà inclusa nella lista. - Premere EXIT per uscire. Allo scoccare dell’orario di inizio, un banner con conto alla rovescia comparirà sullo schermo (se il decoder è in standby si accenderà). Allo scoccare dell’orario di fine registrazione un banner con conto alla rovescia comparirà sullo schermo: premere EXIT per continuare la registrazione. Premere invece OK per fermarla oppure lasciare esaurire il conteggio. - Per eliminare una programmazione, selezionarla e premere il tasto BLU (Elimina). - Per modificare una programmazione, selezionarla e premere il tasto VERDE (Edit). - Premere EXIT per chiudere la lista programmazioni. 8.3 - REGISTRAZIONE TRAMITE GUIDA ELETTRONICA (EPG) - Premere il tasto EPG del telecomando e selezionare il canale desiderato tramite i tasti34. - Selezionare il programma da registrare tramite i tasti56. - Premere OK: si aprirà lo stesso banner visto in precedenza, in cui impostare i dati (procedere come descritto in precedenza). Nota: Non è garantita la compatibilità con tutti i dispositivi USB. Alcuni dispositivi USB potrebbero non essere riconosciuti dal decoder. METRONIC non si assume alcuna responsabilità per l’eventuale perdita di dati su un dispositivo collegato al decoder. Una grande quantità di dati nel dispositivo USB potrebbe causare rallentamenti del sistema al momento della riproduzione. Pur essendo in un formato valido, i file potrebbero non essere riproducibili sul decoder a seconda del loro contenuto. 8.4 - TIMESHIFT Durante la visione di un programma, se un dispositivo USB è connesso al decoder, è possibile entrare in modalità timeshift premendo ad esempio il tasto ; (PAUSE) del telecomando. L’immagine si bloccherà. Premendo il tasto (PLAY) il programma verrà riprodotto dal punto in cui era stato interrotto, in modalità di visione differita. Premendo i tasti 7e8 è possibile riavvolgere/far avanzare velocemente la riproduzione. Premere il tasto (STOP) per fermare la funzione Timeshift. Nota: la funzione Timeshift è disponibile solo quando un dispositivo USB è collegato e lo spazio disponibile necessario per la riproduzione/scrittura è sufficiente. ASSISTENZA TECNICA : +39 02 94 94 36 91 17 GARANZIA IT Il prodotto è coperto dalla garanzia legale del venditore di 24 mesi per difetti di conformità prevista dagli articoli 128 e ss. del D.Lgs. n. 206/2005 (Codice del Consumo) . ATTENZIONE: La garanzia non è valida senza lo scontrino o la ricevuta fiscale di acquisto. Assistenza Tecnica Metronic: Telefono + 02 94 94 36 91 INFORMAZIONE AGLI UTENTI DI APPARECCHIATURE DOMESTICHE Ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 "Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)" e del Decreto Legislativo 188 del 20 novembre 2008. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezion e i n d i c a c h e i l p r o d o t t o a l l a f i n e d e l l a p r o p r i a v i t a u t i l e d e v e e s s e r e r a c c o l t o s e p a r a t amente dagli altri rifiuti per permetterne un adeguato trattamento e riciclo. Si ricorda che le pile/ accumulatori devono essere rimosse dall’apparecchiatura prima che questa sia conferita come rifiuto. Per rimuovere le pile/ accumulatori fare riferimento alle specifiche indicazioni del costruttore: (inserire istruzioni). L’utente dovrà, pertanto, conferire gratuitamente l’apparecchiatura e la pila giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici, oppure riconsegnarle al rivenditore secondo le seguenti modalità: - sia pile portatili sia apparecchiature di piccole dimensioni, ovvero con almeno un lato esterno non superiore a 25 cm, è prevista la consegna gratuita senza obbligo di acquisto presso i negozi con una superficie di vendita delle apparecchiature elettriche ed elettroniche superiore ai 400 mq. Per negozi con dimensioni inferiori, tale modalità è facoltativa. - per apparecchiature con dimensioni superiori a 25 cm, è prevista la consegna in tutti i punti di vendita in modalità 1 contro 1, ovvero la consegna al rivenditore potrà avvenire solo all’atto dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura e delle pile/accumulatori dismessi al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui essi sono composti. Lo smaltimento abusivo di apparecchiature, pile ed accumulatori da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge. Fabbricato su licenza di Dolby Laboratories, Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories. 18 ASSISTENZA TECNICA : +39 02 94 94 36 91 LEER ATENTAMENTE El interior de su terminal TouchBoxHD3 contiene componentes frágiles; no abra jamás el aparato. Generalmente, los aparatos audio-video no se conectan a la tierra, puede entonces sufrir descargas eléctricas (no peligrosas) tocando dos aparatos simultáneamente (o bien un aparato y un cable de antena). Le aconsejamos conectar los aparatos a la red después de efectuar todas las conexiones. ES Para limpiar su terminal o su mando a distancia, no utilizar ni disolventes ni detergentes. Basta un paño seco o ligeramente húmedo para sacar el polvo. No instale el terminal cerca de otros aparatos. Elija un lugar aireado y lo coloque nada encima de las rejillas de aireación. No exponer el aparato a salpicaduras de agua o bien de otros líquidos. No situar el aparato encima de otro aparato. El sobrecalentamiento puede dañar los componentes. En caso de tormenta, desconectar todos los aparatos audio-video de la red eléctrica: pueden sufrir daños no cubiertos por la garantía. Conforme con la norma EN 60065, le pedimos atención acerca de los elementos de seguridad siguientes: No obstruir las aperturas de ventilación con objetos como: periódicos, paños, etc. Dejar una distancia mínima de 5cm alrededor del aparato para una ventilación suficiente. No situar el aparato cerca de llamas. No exponer el aparato a salpicaduras de agua ni cerca de recipientes con líquidos. El enchufe debe estar en un lugar accesible. Por respeto al medio ambiente y la ley, no tirar las pilas usadas con la basura ordinaria. Entregarlas en un centro de reciclaje El mando a distancia necesita dos pilas AAA 1.5V. Respete la polaridad indicada en el compartimento. Con el fin de respetar la ley, no tire jamás las pilas junto con la basura ordinaria. Debe entregarlas a su punto de venta, donde encontrará recipientes especiales. La instalación y utilización del terminal se basa en canales pre-programados. En caso de problema en un canal, consulte una revista especializada para saber si este canal emitie actualmente en abierto. Para información, los operadores cambian frecuentemente las características de los canales sin pre-aviso. Su terminal TouchBoxHD3 es compatible DiSEqC 1.0 en caso de instalación con más de 1 LNB, y puede controlar un motor DiSEqC 1.2. En el caso de una instalación motorizada DiSEqC 1.2, es aconsejable instalar el motor en un lugar fácilmente accesible (evitar chimeneas, por ejemplo) para poder revisar el motor. El standard DiSEqC es una marca registrada por Eutelsat. En caso de necesidad de instalación de un motor, consulte nuestro servicio técnico: [email protected] • 902 09 01 36 Si durante el uso del receptor aparece alguna anomalia, disfunción o bloqueo, desconecte y vuelva a conectar el receptor (el software se cargará en caso de que el receptor haya perdido algún dato, y lo recuperará respetando su configuración personal. 1 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 INDICE ES 1 Instalación - Generalidades 2 Instalación de una parabólica fija sobre un satélite 3 Instalación de una parabólica + monobloc Astra / Hotbird 4 Conexión con una parabólica fija previamente calada en un satélite 5 Instalación sobre varios satélites 6 Descripción del mando 7 Descripción del receptor 8 Utilización cotidiana 9 Añadir canales 10 Organizar canales 11 Opciones avanzadas 12 Grabar en un VCR 13 Reproductor / grabador digital 14 Radios 15 - Ahorro de energía 16 - Mandos universales 17 - Accesorios útiles 04 06 08 09 09 10 11 11 12 13 14 16 16 18 19 19 19 Asistencia y consejos Garantia 20 21 La programación del terminal se realiza con menus. Para facilitar la lectura de este manual, el acceso a los menus se describe así : MENU / menu / sub-menu. Por ejemplo, cuando observe : • Ir a MENU / Instalación / Búsqueda manual. esto equivale a : • Pulsar la tecla MENU para acceder al menu principal. • Pulsar la tecla 6 para seleccionar el menu Instalación y pulsar OK. • Pulsar la tecla 6 para seleccionar el sub-menu Búsqueda manual. • Pulsar OK para validar. • Las palabras escritas en negrita corresponden a las palabras que aparecen en los menus de la pantalla del TV. Las funciones presentes en el aparato, pero no descritas en el manual no están cubiertas por la garantia. Asimismo, algunas funciones consideradas como no esenciales se han ocultado voluntariamente en este documento. Este símbolo se utiliza en varias ocasiones. Preste atención al texto que le acompaña. 2 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 ES 3 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 1 - Instalación - Generalidades A - Elección del emplazamiento y montaje de la parabólica Sea cual sea el tipo de instalación, la fijación debe ser estable y vertical. ES • En caso de obstáculo, respetar la regla de distancias siguiente. Para un sistema motorizado, utilizar pies de terraza y desplazamiento mural. • Para el montaje de la parabólica, consultar el manual incluido en la bolsa de tornillos de la parabólica. ATENCIÓN : Manipular la parabólica con precaución para no cortarse con los bordes B - Elementos y herramientas: 1 - Parabólica 2 - Tornillos / Fijación 3 - Brazo 4 - LNB universal 5 - Mástil o brazo de desplazamiento Ø mínimo recomendado : 40 mm 6789- Terminal digital con mando TV PAL / SECAM Cable HDMI Tomas F 10 - Cable especial satélite, no utilizar cable TV standard. 1 4 2 5 18 11 13 1,5V AAA 9 3 7 10 9 8 TV 10 12 17 6 C - Montaje y aislamiento de las tomas F • Atornillar la toma sobre la hoja de aluminio. Verificar que los hilos no tocan la parte central del cable coaxial (alma). • Cuando ha terminado la instalación, aislar el LNB con la pasta de aislamiento o con gel silicona. Los LNB mal aislados no están cubiertos por la garantía.. 4 5 mm 8 mm Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 D- Montaje del LNB D El LNB debe estar posicionado verticalmente. Ver esquema D (el cable baja verticalmente). No sacar el capuchón de protección E - Canales y satélites pre-programados Su terminal TouchBoxHD3 se entrega programado con los principales satélites disponibles en su zona: Astra 1, Hotbird y Turksat. No obstante, dispone de una lista completa de satélites para dar de alta el satélite deseado. Algunos satélites necesitan parabólicas de diferentes diámetros, los cuales no podrá recibirlos con una parabólica de diámetro inferior, incluso si este satélite aparece en la lista de canales pre-programados. Estos canales servirán para orientar su parabólica hacia el satélite que desea captar. La de azimuts y elevaciones ofrece el diámetro requerido por la parabólica, en España, para cada satélite. ES Canales de referencia Notas importantes : Satélite N° 1 2 3 Satellite Canales de referencia Ch n° Canal Pos. Ø min • La lista de canales preproAstra 19 1 ARD 19ºE 80 cm gramada ha sido validada Astra 19 2 ZDF 119ºE 80 cm en el momento de realizar Hot Bird 141 ARD DAS 13° E 80 cm este manual. No podemos ERSTE asegurar su permanencia. Hot Bird 142 ZDF 13ºE 80 cm En caso de problema en 4 Turk 1C 42.0 634 TURKSAT 42° E 80 cm la búsqueda de un saté- 5 TANITIM lite, consultar una revista Turk 1C 42.0 635 TRT 1 42° E 80 cm especializada para verificar 6 que el canal de referencia emite en abierto. Si el canal de referencia no es válido, elegir otro canal del mismo satélite, en una frecuencia válida (consultar el final del manual). • Para la búsqueda, debe saber qué satélite desea recibir para poder orientar su antena. 5 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 2 - Instalación de una parabólica fija en un satélite Leer atentamente los consejos de instalación. A - Conexiones ES Con el terminal desconectado de la red eléctrica, conectar directamente el LNB a la entrada del terminal. Conectar el TV a la salida HDMI del terminal. Encender el televisor y conectar el terminal a la red. Se enciende el testigo verde. El TV muestra el mensaje «sin señal». Si no es el caso, forzar el modo AV del televisor (consultar manual). . Seleccionar idioma con las teclas CH y pulsar OK. B - Calado / orientación de la parabólica Consultar en la Tabla 1 el número del canal de referencia del satélite que desea captar (ejemplo : 1 = ASD si desea captar Astra 19). Pulsar en el mando el número de este canal. • La pantalla indica «No hay señal». Pulsar dos veces la tecla INFO para visualizar el nivel de recepción (ver foto). La barra superior indica el nivel, la inferior indica la calidad. En la pantalla de la izquierda, la señal es insuficiente. La señal correcta está en la pantalla de la derecha. • Posicionar la parabólica verticalmente (las graduaciones de la parte trasera indican la elevación de la antena). Comprobar la elevación correcta dependiendo del lugar de residencia (ver tabla azimuts y elevaciones) y dirigirla aproximadamente al sur. • Efectuar un barrido lento (aproximadamente 20 segundos) de un cuarto de giro a la izquierda (caso en el que el satélite está en el ESTE) y después un cuarto de giro a la derecha (caso de un satélite que está en el OESTE) mirando el televisor. En una de las posiciones del giro, el indicador de nivel debería aumentar. • Inclinar la parabólica 2 grados (unos 2 cm en la parte superior de la parabólica) hacia arriba y reiniciar el mismo barrido. 6 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 • Proceder así con etapas de 2 grados hasta que el indicador aumenta y aparece la imagen. Cuando aparece el canal, afinar el calado (vertical y horizontal) para obtener el máximo de calidad. Apretar definitivamente todas las tuercas, excepto las que fijan el LNB en su soporte. C - Ajuste de la contra-polarización ES Girar el LNB en su soporte en el sentido de las agujas del reloj algunos grados para aumentar más la calidad. Si disminuye la señal, girar en sentido contrario. Una vez obtenida la mejor señal, apretar definitivamente los tornillos de la pinza LNB. Su instalación ha terminado. Nota : durante el calado, es normal encontrar posiciones en las que existe un nivel o calidad máxima, no significa que está en el satélite correcto. Usted ha encontrado otros satélites que transmiten en la misma frecuencia. Continuar el barrido hasta encontrar la imagen de fondo. D - Buscar canales Para buscar los canales presentes en un satélite, proceder así : • Ir al menu Búsqueda / Ajustes antena. • Con las flechas   , seleccionar la línea del satélite seleccionado anteriormente (ej. ASTRA 19°E) • • • • • • Nota : El nombre completo del satélite aparece arriba a la derecha, esto es útil para los satélites cuyo nombre empieza por "Ku_EUTELSAT" Pulsar la tecla Azul del mando para lanzar la búsqueda en los satélites. Aparece la ventana Búsqueda. En la línea Modo de búsqueda, dejar Por defecto para búsqueda normal y rápida, Red para una búsqueda más extensa (más lenta y completa), o Ciega, para búsqueda muy lenta pero completa. El modo Ciega está adaptado para instalaciones colectivas. En la línea Tipo de búsqueda, dejar Todas para memorizar todos los canales encontrados. Seleccionar Gratis para memorizar sólo los canales gratuitos. En la línea Tipo de servicio, dejar Todo para buscar canales TV y radios. Seleccionar TV para una búsqueda limitada a los programas TV. Pulsar OK del mando para lanzar la búsqueda automática. Pulsar SI (tecla OK) para confirmar el borrado de canales en memoria y esperar al final de la búsqueda. 7 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 3 - Instalación de una parabólica + monobloc Astra / Hotbird La manera más simple de captar Astra y HotBird consiste en instalar una LNB «monobloc» en una parabólica 80cms. El LNB monobloc tiene un conmutador DiSEqC 1.0 que es necesario declarar antes de calar la parabólica: ES A - Configuración del conmutador • Ir al menu Búsqueda / Ajustes antena. • Ir a la línea 002 para seleccionar ASTRA y pulsar la flecha . • Ir a la línea DiSEqC 1.0 y pulsar la flecha  para seleccionar LNB1. • Pulsar EXIT para volver a la columna de la izquierda y volver a la línea 001 para seleccionar HOTBIRD. • Pulsar la flecha  y bajar hasta la línea DiSEqC 1.0. • Seleccionar LNB2 con la flecha . • Pulsar dos veces EXIT para salir de los menus. B - Instalación / Calado • Instalar el monobloc como se indica en el esquema. • Realizar el calado en HOTBIRD como se indica en el apartado anterior (parabólica fija en un satélite). • Una vez que capta HOTBIRD, debería captar automáticamente los canales de Astra. En ocasiones es necesario ajustar el calado para optimizar la recepción de los dos satélites. 10° ATENCIÓN : Algunos monoblocs tienen un comando invertido. Puede ser necesario invertir LNB1 y LNB2 en la línea DiSEqC 1.0. C - Búsqueda automática de canales Para buscar todos los canales presentes en el satélite, proceder así : • Ir al menu Búsqueda / Ajustes antena. • Con las flechas   , seleccionar la línea del satélite seleccionado anteriormente (ej. HOTBIRD) Nota : El nombre completo del satélite aparece arriba a la derecha, esto es útil para los satélites cuyo nombre empieza por "Ku_EUTELSAT • Pulsar la tecla Azul del mando para lanzar la búsqueda en los satélites. • Aparece una ventana Búsqueda. • En la línea Modo de búsqueda, dejar Por defecto para búsqueda normal y rápida, Red para una búsqueda más extensa (más lenta y completa), o Ciega, para búsqueda muy lenta pero completa. El modo Ciega está adaptado para instalaciones colectivas. • En la línea Tipo de canales, dejar Todas para memorizar todos los canales encontrados. Seleccionar Gratis para memorizar sólo los canales gratuitos. 8 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 • En la línea Tipo de servicio, dejar Todo para buscar canales TV y radios. Seleccionar TV para una búsqueda limitada a los programas TV. • Pulsar OK del mando para lanzar la búsqueda automática. Pulsar SI (tecla OK) para confirmar el borrado de canales en memoria y esperar al final de la búsqueda, realizar la misma búsqueda en Astra. ES 4 - Conexión con una parabólica fija previamente calada sobre un satélite Con el receptor desconectado, conectar directamene el LNB a la entrada ANT del receptor. Conectar el TV a la salida HDMI TV del receptor. Encender el TV, conectar el receptor a la red, el TV muestra «no hay señal». Pulsar OK, aparece la lista de canales A a A a pre-programados. Consultar la lista de canales pre-programados por satélite. Pulsar el número de canal de referencia para el satélite deseado. Efectuar una búsqueda de canales como se indica en el apartado 2D. Nota : en un inmueble colectivo, es útil activar el conmutador como Csemmindica en a D S el apartado 3A, o lanzar una búsqueda Completa como se indica en el apartado 2D. A 5 - Instalación sobre varios satélites a a 5W A 2 mA a EJEMPLO A - Instalación sobre dos satélites El caso de la pareja Astra + HOTBIRD ha sido tratado en el apartado 3 página 10 (monobloc). Este apartado trata del caso general, con un conmutador «normal». En este caso, instalar un conmutador con dos entradas (Tone Burst ou DiSEqC 1.0). Proceder al calado de cada parabólica, independientemente, sin conmutador. Una vez caladas las dos parabólicas, insertar el conmutador, colocar a cada satélite la entrada adecuada del conmutador, y lanzar una búsqueda de canales sobre cada satélite. 1 a C 1.0 1 2 C m a C m a D S C 1.0 D S C 1.0 TV / VCR / 220-240V~ 50/60Hz 18W max. ANT. a IF OUT A COAXIAL S/PDIF a A/ a a 9 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 6 - Descripción del mando 1 ES 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 16 11 Teclas numéricas. En utilización normal, permiten pulsar el número de canal solicitado. En el modo programación, permiten introducir valores numéri2 6 cos. 10 Tecla . Permite poner en standby el receptor o 17 bien encenderlo. 9 15 Tecla MENU. Permite entrar en el menu principal. 8 Teclas 34. Permiten ajustar el volumen en utilización normal. En el menu, permite modificar los diferentes parámetros. 3 13 Teclas . En utilización normal, un pulsación 5 14 cambia de canal. En los menus, permiten pasar de 4 4 una línea a la siguiente. Tecla . Una pulsación permite cortar el sonido. La 5 segunda pulsación vuelve al modo normal. 21 7 Tecla . Para acceder al canal visualizado previamente. 22 Tecla . para mostrar el teletexto, si está disponible. 12 Tecla EPG (guía electrónica de programas). Muestra 1 el programa en curso y los programas siguientes, con sus informaciones, si éstas están disponibles. Tecla . Para acceder a canales favoritos. Tecla LANG. Para seleccionar entre las vías de audio 23 disponibles (otro idioma, ...). Tecla TV/R. Para bascular del modo TV al modo Radio y al revés. 18 Tecla EXIT. Permite volver atrás en los menus o anu19 20 lar una acción. Permite también parar la reproducción de una grabación o video. Tecla OK. Permite mostrar la lista de canales, lanzar la visualización de una grabación o de un video. Validación de los menus. Teclas Page 65. Permite pasar de página en las listas largas. Tecla INFO. Una pulsación muestra las informaciones del programa actual. Una segunda pulsación muestra las informaciones técnicas y el nivel de recepción. Tecla . Para activar los subtítulos, si están disponibles. Teclas de colores. Utilizadas en ciertos menus. Tecla TIMER. Permite programar una grabación. Tecla EJECT. No disponible en este modelo. Tecla LIST. Permite acceder a la lista de grabaciones. Tecla . Permite cambiar el formato de pantalla. Permite seleccionar entre diferentes modos de gestión de programas 4:3 y 16:9. Teclas dedicadas a las grabaciones : : reproducción ; : pausa : parar la grabación = : lanzar una grabación en el puerto USB 7 : retroceso rápido 9 : archivo anterior 8 : avance rápido : : archivo siguiente 10 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 7 - Descripción del receptor TouchBox HD3 A Pantalla. B Testigo standby. Rojo: standby. Apagado: en funcionamiento. C Célula infrarroja (detecta la señal infrarroja del mando). D Puerto USB. ES E Botón Power F Botones para cambiar de canal G Entrada antena satélite H Salida antena para conectar otro receptor. I Salida audio digital (S/PDIF) para su amplificador Home Cinema. J Salida HDMI (Alta definició digital) K Salida euroconector / TV / grabador L Alimentación eléctrica. E A F B C D TV / VCR / 220-240V~ 50/60Hz 18W max. ANT. IF OUT COAXIAL S/PDIF G H I J K L 8 - Utilización cotidianda En utilización normal, sólo utilizará las teclas siguientes : • Teclas 34 para ajustar el volumen sonoro. • Teclas 56 para cambiar de canal. • Tecla MUTE para cortar el sonido. • Teclas numéricas o tecla OK para ir directamente a un canal. • Tecla «TV/RADIO» para escuchar radios en calidad digital. • Tecla EPG para acceder a la guía de programas. 11 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 9 - Añadir canales Puede añadir un canal en particular del cual conoce las características técnicas o bien añadir nuevos canales desconocidos (actualizar). ES A - Añadir un canal concreto Un canal se emite por un transpondedor. Se trata de un relé satélite y es necesario conocer los 4 parámetros siguientes : • • • • Frecuencia (ej : 12731) Polaridad (ej : Vertical) Symbol Rate SR (ej : 275000) El satélite que lo emite (ej : Hotbird 13ABC) Estos parámetros están disponibles en las revistas especializ das que recomiendan una actualización mensual o a través de internet (www.lyngsat.com, www.telesatellite.com, www.sateliteinfos.com o bien www.satcodx.com) Para añadir un canal: • Ir al menu Búsqueda / Ajustes antena. • Con las flechas   , seleccionar el satélite, y pulsar LIST. • Desfilar por la lista de transpondedores con la tecla 56 hasta encontrar el que corresponden al canal deseado. Nota : Si no aparece, pulsar la tecla ROJA, introducir las características y validar con OK. • Pulsar la tecla AZUL para lanzar la búsqueda sobre el transpondedor seleccionado. Puede elegir entre : - Todos : Para buscar todos los canales, incluidos los de pago. - Sólo libres (sólo gratuitos) : para buscar los canales gratuitos únicamente. • Pulsar OK para lanzar la búsqueda. B - Actualización de un satélite • Ir al menu Búsqueda / Ajustes antena. • Con las flechas  , seleccionar el satélite. • Desfilar por la lista de satélites con la tecla 56 hasta encontrar el que corresponden al canal deseado. • Si no aparece, pulsar la tecla ROJA, introducir las características y validar con OK. • Pulsar la tecla azul para lanzar una búsqueda de canales en el satélite seleccionado. 12 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 • En la línea Modo de búsqueda, dejar Por defecto para búsqueda normal y rápida, Red para una búsqueda más extensa (más lenta y completa), o Ciega, para búsqueda muy lenta pero completa. El modo Ciega está adaptado para instalaciones colectivas. • Pulsar OK para lanzar la búsqueda. ES 10 - Organizar canales El menu Gestión de canales / Edición de canales / XXXX, permite suprimir canales, ocultarlos, renombrarlos o reorganizar la lista de canales. Esto también sirve para las radios, a través del menu Lista radios. A - Seleccionar un canal favorito Existe la posibilidad de gestionar 1 grupo de canales favoritos. Cuando se ha creado el grupo FAV como se explica, pulsar la tecla FAV para mostrar la lista de grupo FAV que contienen un canal como mínimo. Una vez seleccionado este grupo, las flechas 6 y 5 cambian de canal dentro de este grupo únicamente. Para volver a la lista completa, pulsar OK. Para colocar un canal en un grupo FAV, proceder así: • • • • • Visualizar el canal a insertar en los favoritos. Ir al menu Canal / Edición de canales / XXXX. Pulsar FAV en el mando, aparece un símbolo al lado del canal seleccionado. Puede seleccionar otros canales con las teclas 56 y pulsar la tecla FAV para añadirlo Pulsar otra vez EXIT para salir del menu. B - Bloquear un canal en control paternal Cuando un canal está bloqueado, sólo lo podrá visualizar si introduce el código secreto. Como podrá observar, los satélites gratuitos tienen muchos canales reservados a un público adulto. Para bloquear un canal, proceder así: • • • • • Visualizar el canal a bloquear. Ir al menu Gestión de canales / Edición de canales / XXXX. Puede seleccionar otros canales con las teclas  . Pulsar la tecla amarilla, aparece un candado al lado del nombre del canal. Puede seleccionar otros canales con las teclas   y pulsar la tecla amarilla para bloquearlas. • Pulsar otra vez EXIT para salir del menu. 13 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 C - Desplazar un canal Para desplazar un canal, proceder así : ES • • • • • • • • Visualizar el canal a desplazar. Ir al menu Canal / Edición de canales / XXXX. Seleccionar el canal a desplazar con las flechas  . Pulsar la tecla roja. Con las flechas 56 desplazar el canal hacia su nueva posición. Validar con OK para desplazar el canal seleccionado. Puede seleccionar otros canales con las teclas 56 y pulsar OK para desplazarlos Pulsar EXIT para validar. D - Borrar un canal Para borrar un canal, proceder así : • • • • • Visualizar el canal a borrar. Ir al menu Canal / Edición de canales / XXXX. Seleccionar el canal a suprimir con las flechas  . Pulsar la tecla azul, validar con OK. Pulsar EXIT para salir del menu. 11 - Opciones avanzadas A - Reiniciar el receptor El reinicio de fábrica puede ser útil si modifica la programación de su terminal y algunas funciones no funcionan. Reiniciando el terminal, éste vuelve a una configuración idéntica a la del producto nuevo. Todos ajustes personalizados (canales favoritos, radio, etc.) se perderán. • Ir al menu Sistema / Reiniciar el receptor. • Introducir contraseña (0000 en salida de fábrica). • Validar con OK. 14 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 B - Cambiar contraseña Su receptor se entrega con un código secreto (PIN) por defecto 0000. El código secreto permite bloquear canales de los cuales se desea restringir el acceso o para proteger la configuración del terminal. Es aconsejable cambiarlo. Modificar la contraseña ES • Ir al menu Sistema / Definir contraseña. • Teclear la contraseña actual (0000 en salida de fábrica). • Introducir ahora el código nuevo. • Confirmar el nuevo código introduciendo otra vez las 4 cifras de su nuevo código. • Aparece un mensaje de confirmación. • Pulsar 4 veces EXIT para salir de los menus. Anotar y conservar la contraseña. C - Ajuste de pantalla En el menu Imagen hay varias opciones. El menu Format imagen permite seleccionar entre diferentes modos de gestión de programas 4:3 y 16:9 : Si tiene un televisor 4:3 (normal) : • 4:3 PS Modo «Pan & Scan». Las imágenes 16:9 se mostrarán en toda la superfície de pantalla, con los extremos derecho e izquierdo cortados. • 4:3 LB Modo «LetterBox» Las imágenes 16:9 se mostrarán por completo, con bandas negras en la parte superior e inferior. No se perderá imagen. En cada uno de estos modos, las imágenes 4:3 se mostrarán de manera normal en la totalidad de la pantalla 4:3. Si tiene un televisor 16:9 AUTO (gran pantalla) : • 16:9 Modo Automático. Si su TV está ajustado correctamente, el zoom 16:9 se activará automáticamente en función de la emisión. En la línea Standard TV, puede forzar un modo video. Dejar PAL. La línea Salida video permite seleccionar entre el modo RVB o el modo clásico CVBS. El RGB ofrece una mejor imagen sobre la mayoría de televisores y necesita un cable euroconector con los pins cableados. 15 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 12 - Grabar en un dispositivo externo Programar grabaciones ES Para programar una grabación en un canal, visualizar este canal pulsando su número, o bien mediante la tecla OK. • Pulsar la tecla roja para acceder a la lista de timers. • Pulsar otra vez la tecla roja para añadir un timer nuevo • En la línea N° canal, el canal en curso está seleccionado. En este momento, todavía puede cambiar de canal con las flechas 34. • En las líneas Fecha de inicio, Hora de inicio y Hora final, introducir la fecha, la hora de inicio y la hora de fin de la emisión con las teclas numéricas del mando. • En la línea Repetición, dejar Una vez para una grabación única, o seleccionar Diario o Semanal. • En la línea Modo, seleccionar View con las flechas  . • Pulsar OK para validar la programación. • Pulsar dos veces EXIT para salir de los menus ATENCIÓN : ES OBLIGATORIO PROGRAMAR LA GRABACIÓN EN EL VCR/ DVD-R PARA QUE GRABE EL CANAL AV AL MISMO TIEMPO. 13 - Reproductor / grabador digital Descripción rápida Este apartado describe de manera rápida el funcionamiento general. Es importante leer los apartados siguientes donde encontrará todo lo que necesita saber para utilizar correctamente el puerto USB. Una vez conectado el disco duro o la llave USB en el puerto USB frontal, puede grabar una emisión pulsando la tecla REC (=). Pulsar STOP ( ) para parar la grabación o pulsar una segunda vez (=) para seleccionar con las flechas 34 la duración de la grabación. Puede reproducir su grabación desde MENU / Multimedia / PVR, o mediante la tecla LIST. 16 El menu Multimedia permite igualmente visualizar las imágenes y escuchar ficheros musicales almacenados en el disco duro o bien la llave USB. Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 Tipos de dispositivos aceptados El puerto USB frontal está pensado para conectar un disco duro externo o una llave USB de 4Gb o más. La compatibilidad con ciertas llaves de «flujo bajo» no está garantizada. Los dispositivos USB (llave o disco) deben estar formateados con el sistema FAT32. Si su disco contiene varias particiones FAT32, el receptor sólo utilizará la primera. Si un disco no se reconoce (mensaje de error «dispositivo de almacenamiento USB no reconocido»), utilice su ordenador para verificar el formato (clic derecho / propiedades en el explorador de ficheros Windows). ES Debido a la gran variedad de modelos, no podemos garantizar un funcionamiento con todos los discos. Es necesaria una velocidad de rotación mínima de 5400 vueltas / minuto. Si tiene un problema con un modelo particular, consulte con el servicio técnico. Aunque no está garantizado, el funcionamiento con discos duros auto-alimentados (normalmente, los discos externos 2,5»), llaves USB, algunas cámaras de fotos es posible. METRONIC declina toda responsabilidad en caso de pérdida de datos del periférico debido a una utilización con el receptor digital. Es aconsejable guardar previamente los datos, y dedicar un disco únicamente a este fin. A - Grabación simple Para grabar una emisión, proceder así: • Encender el receptor con la tecla stanby ( ). • Seleccionar el canal a grabar con las teclas o bien tecleando su número, o seleccionando el canal en la lista (tecla OK). • Pulsar la tecla REC (=) ; la grabación de la emisión en curso se inicia en el dispositivo conectado en el USB. La duración de una grabación es de 2 horas por defecto. • Puede pulsar una segunda vez la tecla REC para seleccionar la duración de la grabación. Utilizar las teclas numéricas para seleccionar la duración de la grabación. Validar con OK. Puede interrumpir en cualquier momento la grabación pulsando la tecla STOP ( ) del mando y confirmando la cancelación (seleccionar SI y validar con OK). B - Reproducir una grabación • • • • Ir a MENU USB / Multimédia / PVR / HBPVR o bien pulsar la tecla LIST. Las grabaciones aparecen en forma de lista. Seleccionar la grabación deseada con las teclas  y pulsar OK. Una primera pulsación en OK lanza la reproducción en modo ventana, una segunda pulsación en ROJO muestra el video en modo pantalla completa. Parar la reproducción : Para parar la reproducción en modo pantalla completa, pulsar STOP, ahora puede seleccionar otro video. C - Reproducir un contenido multimedia Además de las grabaciones creadas por el receptor, puede reproducir otros videos almacenados en el periférico. El acceso a estos contenidos se hace a través del menu USB / Multimédia / Film, de la misma manera que se explica en el apartado «reproducir una grabación». De la misma manera, las fotos son accesibles en el menu Mis fotos. Una vez que ha seleccionado una foto con la tecla OK, puede visualizar las fotos siguientes o anteriores con las teclas  . Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 17 El receptor TouchBox HD3 permite también reproducir ficheros musicales con el menu USB / Multimedia / Música. D - Programar una grabación ES Para programar una grabación en un soporte digital, proceder como se indica en el apartado 12 página 18, seleccionando Grabación en la línea Modo. Verificar el espacio disponible en su soporte antes de realizar la grabación. Información: una hora de grabación de emisión HD necesita aproximadamente 3Gb de espacio en disco. El espacio disponible se puede consultar en MENU / USB / Ajustes USB / Periférico USB. E - Exportar una grabación a un PC Las grabaciones se almacenan en la carpeta HBPVR situada en la raíz del disco. Cada fichero xxx.mts corresponde a una grabación. A causa de la limitación de tamaño de ficheros en el sistema FAT32, las grabaciones largas se reparten en varios ficheros .mts. En cuanto reproduce las grabaciones fuera del receptor TouchBox HD3, el bloqueo paternal no es ya activo. Cualquier modificación de estos ficheros o del nombre de la carpeta provocará que la grabación sea IRREPRODUCIBLE por el receptor TouchBox HD3 ! El fichero .mts generalmente no es reproducible con los softwares standard que contiene su ordenador. Es necesario instalar un software específico, por ejemplo VLC. ATENCIÓN: el derecho a la copia privada permite guardar sus grabaciones para uso estrictamente privado y familiar. La difusión de grabaciones creadas por el receptor TouchBox HD3 está prohibida y penada por la ley. 14 - Radios Además de canales TV, los satélites también emiten radios en calidad digital. En salida de fábrica, o después de un reinicio, la lista de TV está preprogramada, pero la lista de radios está vacía. Efectuar una búsqueda automática de canales para añadir radios. Para acceder a las radios, pulsar la tecla TV/RADIO del mando. 18 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 15 - Ahorro de energía Para limitar el consumo de energía inútilmente, y conforme a la reglamentación europea relativa a los aparatos que consumen electricidad, hay medidas para evitar que el receptor se quede encendido inútilmente. Así, su aparato entrará automáticamente en standby cuando no se utiliza durante 3 horas. ES Cuando se visualiza una emisión durante más de 3 horas sin utilizar el mando, aparece un mensaje que advierte de la entrada inminente en standby. Pulsar la tecla VOL, por ejemplo, para ocultar el mensaje. Si, por cualquier razón, desea desactivar esta función : • Ir a MENU / Hora. • Ir a la línea Standby auto con las flechas 56. • Seleccionar PARAR con las flechas 34. • Pulsar EXIT para salir de los menus. 16 - Mandos universales Los mandos universales deben estar programados con un código (generalmente, de 3 o 4 cifras) para funcionar con aparato. El fabricante del mando es quien selecciona este código, y no el fabricante del aparato a controlar. Su terminal es de fabricación reciente y es posible que no funcione con algunso mandos universales, incluso si el fabricante ha incluido códigos Metronic. Si no funciona ningún código Metronic, intentar una búsqueda automática. Si la búsqueda automática no funciona, probablemente los códigos de su terminal no han sido introducidos en el mando universal. Es aconsejable contactar con el fabricante del mando universal. METRONIC no podrá ayudarle con los códigos de un mando universal que no sea de la marca METRONIC. 17 - Accesorios útiles Para completar su instalación existe productos METRONIC compatibles con el terminal TouchBox HD3. - Zap 6 Learning (495398) su función Learning permite memorizar todas las teclas de su mando original. - Lector de tarjetas 19 en 1 (495250) especialmente destinado a la transmisión e intercambio rápido y fácil de datos. 19 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 ASISTENCIA Y CONSEJOS ES A pesar de nuestro esfuerzo en la concepción de nuestros productos y realización de este manual, puede encontrar dificultades. No dude en llamarnos, le atenderemos como se merece: De lunes a jueves: de 9 a 12,30h y de 14.30 a 17h. Viernes, de 8,30 a 13,30h 902 09 01 36 o bien al correo: [email protected] Recuerde las informaciones siguientes ANTES DE LLAMAR : • Modelo de receptor: TouchBox HD3 (441374) Este logotipo significa que no debe tirar los aparatos averiados o ya usados con la basura ordinaria. Estos aparatos son susceptibles de contener sustancias peligrosas que pueden perjudicar la salud y el medio ambiente. Exija la recogida de estos aparatos por su distribuidor o bien utilice los medios de recogida selectiva que están a su disposición en su localidad Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby , Dolby Audio and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. La marca Dolby, Dolby Audio y el símbolo doble-D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. 20 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 CERTIFICADO DE GARANTIA ES Este aparato tiene una garantía legal de 2 años (24 meses) en mano de obra y materiales a partir de la fecha de compra del producto. En caso de avería, los gastos de transporte ida son a cargo del cliente. Es recomendable enviar el producto en su embalaje original, bien protegido para evitar daños en el transporte. Enviar el aparato junto con una copia del COMPROBANTE DE COMPRA (factura o ticket de caja). Para ser válido, el Certificado de Garantía legal debe ser debidamente rellenado y acompañado de la factura o del ticket de caja METRONIC comprobará que el aparato está en garantía y no ha sido objeto de un mal uso o manipulación, y, posteriormente será reparado. Una vez reparado, los gastos de transporte de vuelta a su domicilio son a nuestro cargo (sólo Península y Baleares). Quedan excluídos de esta garantía los daños producidos debidos a la manipulación del aparato o mando a distancia, daños físicos producidos por líquidos corrosivos, manchas, etc. También quedan excluídos daños producidos por subidas de tensión de la red eléctrica y las averías producidas por catástrofes naturales (fuego, rayos, inundaciones, golpes y caídas). Las pilas o baterias que hayan alcanzado el final de su vida útil no estarán cubiertas por la garantia. El cambio por avería del equipo o de cualquier pieza del msimo no implicará prorroga de garantía. Durante el resto del tiempo de garantía el aparato será reparado siempre que no haya sido objeto de un mal uso o manipulación. En caso de un aparato manipulado previamente, METRONIC proporcionará un presupuesto de reparación que deberá pagar ANTES de la reparación. Si el periodo de garantía ha finalizado, también se podrá realizar un presupuesto de reparación. Es IMPRESCINDIBLE contactar con el servicio técnico de METRONIC antes de enviar cualquier aparato. Ref. del material : TouchBox HD3 (441374) Fecha de compra : N° de serie : Pol. Ind. Can Vinyalets C/ Can Vinyalets, 6 08130 Sta. Perpètua de la Mogoda (Barcelona) [email protected] www.metronic.com Fabricado en China 21 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 LER ATENCIOSAMENTE O interior de seu terminal contém componentes frágeis; não abra jamais o aparelho. Geralmente, os aparelhos áudio-video não se conectam à terra, pode então sofrer descargas elétricas (não perigosas) tocando dois aparelhos simultaneamente (ou bem um aparelho e um cabo de antena). Aconselhamos-lhe conectar os aparelhos à rede depois de efetuar todas as conexões. Não instale o terminal cerca de outros aparelhos. Eleja um lugar arejado e o coloque nada em cima das ventilações de aireación. Não expor o aparelho a salpicaduras de água ou bem de outros líquidos. Não situar o aparelho em cima de outro aparelho. O sobrecalentamiento pode danar os componentes. Em caso de tormenta, desconectar todos os aparelhos áudio-video da rede elétrica: podem sofrer danos não cobertos pela garantia. PT Para limpar seu terminal ou seu comando a distância, não utilizar nem solventes nem detergentes. Basta um pano seco ou ligeiramente úmido para sacar o pó. O comando a distância precisa duas pilhas AAA 1.5V. Respeite a polaridade indicada no compartimento. Com o fim de respeitar a lei, não atire jamais as pilhas junto com o lixo ordinário. Deve entregá-las a seu ponto de venda, onde encontrará recipientes especiais. A instalação e utilização do terminal se baseia em canais pré-programados. Em caso de problema num canal, confira uma revista especializada para saber se este canal emitie atualmente em aberto. Para informação, os operadores mudam freqüentemente as características dos canais sem pré-aviso. Seu terminal TouchBoxHD3 é compatível DiSEqC 1.0 em caso de instalação com mais de 1 LNB, e pode controlar um motor DiSEqC 1.2 No caso de uma instalação motorizada DiSEqC 1.2, é aconselhável instalar o motor num lugar facilmente acessível (evitar chaminés, por exemplo) para poder revisar o motor. O standard DiSEqC é uma marca registrada por Eutelsat. Em caso de necessidade de instalação de um motor, confira nosso serviço técnico: [email protected] • 902 09 01 36 Se durante o uso do terminal aparece alguma anormalía, desfunção ou bloqueio, desconecte e conecte o aparelho (O software se carregará e em caso de que o terminal haja perdido algum dado, o recuperará respeitando a sua configuraçao pessoal (lista de canais, etc). 1 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 INDICE PT 1 Instalação - Generalidades 2 Instalação de uma parabólica fixa sobre um satélite 3 Instalação de uma parabólica + monobloc Astra / Hotbird 4 Conexão com uma parabólica fixa previamente calada num satélite 5 Instalação sobre vários satélites 6 Descrição do comando 7 Descrição do receptor 8 Utilisação quotidiana 9 Acrescentar canais 10 Organizar canais 11 Opções avançadas 12 Gravar num dispositivo externo 13 Reprodutor / gravador digital 14 Radios 15 - Poupança de energía 16 - Comandos universais 17 - Acessórios úteis 04 06 08 09 09 10 11 11 12 13 14 16 16 18 19 19 19 Assistência e conselhos Garantia 20 21 A programação do receptor efectua-se através de menus. Para facilitar a leitura deste manual, o acesso ao menu será descrito de uma forma simples : MENU / menu / sub-menu. Por exemplo, quando lêr : • Ir a MENU / Instalação / Busca manual. isto equivale a : • Carregar a tecla MENU para aceder ao menu principal. • Carregar a tecla 6 para selecionar o menu Instalação e carregar OK. • Carregar a tecla 6 para selecionar o sub-menu Busca manual. • Carregar OK para validar. • Observe que as palavras em negrito correspondem a palavras que aparecem nos menus do ecrã da TV. O bom funcionamento do aparelho está associado a uma utilização conforme consta deste manual. As funções presentes no aparelho, mas não descritas neste manual carecem de garantia. Assim mesmo, algumas funções consideradas como não essenciais foram ocultadas voluntariamente neste documento. Este símbolo se utiliza em várias ocasiões. Preste atendimento ao texto que lhe acompanha. 2 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 PT 3 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 1 - Instalação - Generalidades A - Eleição da localização e montagem da parabólica Seja qual seja o tipo de instalação, a fixação deve ser estável e vertical. PT • Em caso obstáculo, respeitar a regra de distâncias seguinte. Para um sistema motorizado, utilizar pés de sacada e deslocamento mural. • Para a montagem da parabólica, conferir o manual incluso na bolsa de parafusos da parabólica. ATENDIMENTO : Manipular a parabólica com precaução para não se cortar com os bordes. B - Elementos e ferramentas: 1 - Parabólica 6 - Receptor digital com mando 2 - Parafusos / Fixação 7 - TV PAL / SECAM 3 - Braço offset 8 - Cabo HDMI 4 - LNB universal 9 - Tomadas F 5 - Mastro ou braço de deslocamento 10 - Cabo especial satélite. Não utilizar cabo TV Ø mínimo recomendado : 40 mm standard. 1 4 2 5 18 11 13 1,5V AAA 9 3 7 10 9 8 TV 10 12 17 6 C -Montagem e isolamento das tomadas F • Atornillar a tomada sobre a folha de alumínio. Verificar que os fios não tocam a parte central do cabo coaxial (alma). • Quando terminou a instalação, isolar o LNB com a massa de isolamento ou com gel silicone. Os LNB mau isolados não estão talheres pela garantia. 4 5 mm 8 mm Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 D- Montagem do LNB D O LNB deve estar posicionado verticalmente. Ver esquema D (o cabo baixa verticalmente). Não sacar o capuchón de proteção E - Canais e satélites pre-programados Seu terminal TouchBoxHD3 está pré-programado com os principais satélites disponíveis em Europa. Alguns satélites precisam uma parabólica de um metro. Por isto, não poderá receber estes satélites, inclusive se este satélite aparece na lista de canais pré-programados. Estes canais servirão para orientar sua parabólica para o satélite que deseja. A tabela 1 oferece o tamanho necessário de parabólica para cada satélite e também o canal de referência para o calado. PT Canais de referência Notas importantes : Canais de referência Satélite N° 1 2 3 Satellite Ch n° Canal Pos. Ø min • A lista de canais pré-proAstra 19 1 ARD 19ºE 80 cm gramada tem sido valiAstra 19 2 ZDF 119ºE 80 cm dada no momento de Hot Bird 141 ARD DAS 13° E 80 cm realizar este manual. Não ERSTE podemos assegurar sua Hot Bird 142 ZDF 13ºE 80 cm permanência. Em caso 4 de problema na busca 5 Turk 1C 42.0 634 TURKSAT 42° E 80 cm TANITIM de um satélite, consultar Turk 1C 42.0 635 TRT 1 42° E 80 cm uma revista especializada 6 para verificar que o canal de referência emite em aberto. Se o canal de referência não é válido, eleger outro canal do mesmo satélite, numa frequência válida (consultar o final do manual). • Para a busca, deve saber que satélite deseja receber para poder orientar seu antena. 5 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 2 - Instalação de uma parabólica fixa num satélite Ler os conselhos de instalação A - Conexões Com o terminal desconectado da rede elétrica, conectar diretamente o LNB à entrada do terminal. Conectar o TV à saída HDMI do terminal. Acender o televisor e conectar o terminal à rede. Acende-se a testemunha verde. O televisor mostra um menu de seleção de idioma. Se não é o caso, forçar o modo AV do televisor (conferir manual). . Selecionar o idioma com as teclas6CH5e validar com OK. PT B - Calado / orientação da parabólica Conferir na Tabela o número do canal de referência do satélite que deseja captar (exemplo : 1 = RAI 1 se deseja captar Astra 19). Carregar no comando o número do canal. • O ecrã indica «Não há sinal». Carregar duas vezes a tecla INFO para visualizar o nível de recepção (ver fotos). A barra superior indica o nível, a inferior indica a qualidade. No ecrã da esquerda, o sinal é insuficiente. O sinal correto está no ecrã da direita. • Posicionar a parabólica verticalmente (as graduações da parte traseira indicam 20-25°) e dirigi-la y dirigirla aproximadamente ao sul. • Efetuar um varrido lento (aproximadamente 20 segundos) de um quarto de giro à esquerda e depois um quarto de giro à direita olhando o televisor. Neste momento o indicador de nível deveria aumentar. • Inclinar a parabólica 2 graus (uns 2 cm na parte superior da parabólica) para acima e reiniciar o mesmo varrido. • Proceder assim com etapas de 2 graus até que o indicador aumenta e aparece a imagem. Quando aparece o canal, afinar o calado (vertical e horizontal) para obter o máximo de qualidade. Apertar definitivamente todas as porcas, exceto as que fixam o LNB em seu suporte. 6 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 C - Ajuste da contra-polarisação Girar o LNB em seu suporte no sentido das agulhas do relógio alguns graus para aumentar mais a qualidade. Se diminui o sinal, girar em sentido contrário. Uma vez obtida o melhor sinal, apertar definitivamente os parafusos da pinça LNB. Sua instalação terminou. Nota : durante o calado, é normal encontrar posições nas que existe um nível ou qualidade máxima, não significa que está no satélite correto. Você tem encontrado outros satélites que transmitem na mesma frequência. Continuar a varredura até encontrar a imagem de fundo. PT D - Buscar canais Para procurar os canais presentes num satélite, proceder assim : • Ir no menu Busca / Ajustes antena. • Com as flechas   , seleccionar a linha do satélite seleccionado anteriormente (ex. ASTRA 19°E) Nota : O nome completo do satélite aparece acima à direita, isto é útil para os satélites cujo nome começa por "Ku_EUTELSAT" • Carregar a tecla Azul do comando para lançar a busca nos satélites. • Aparece a janela Busca. • Na linha Modo de busca, deixar Por defeito para busca normal e rápida, Rede para uma busca mais extensa (mais lenta e completa), ou Cega, para busca muito lenta mas completa. O modo Cega está adaptado para instalações coletivas. • Na linha Tipo de busca, deixar Todas para memorizar todos os canais encontrados. Seleccionar Grátis para memorizar só os canais gratuitos. • Na linha Tipo de serviço, deixar Todo para procurar canais TV e rádios. Seleccionar TV para uma busca limitada aos programas TV. • Carregar OK do comando para lançar a busca automática. Pulsar SIM (tecla OK) para confirmar o apagado de canais em memória e esperar ao final da busca. 7 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 3 - Instalação duma parabólica + monobloc Astra / Hotbird A maneira mais simples de receber Astra e HotBird consiste em instalar uma LNB «monobloc» numa parabólica 80cms. O LNB monobloc tem um comutador DiSEqC 1.0 que é necessário declarar antes de calar a parabólica: A - Configuração do conmutador PT • Ir no menu Busca / Ajustes antena. • Na linha 002 para selecionar ASTRA e carregar a flecha . • Na linha DiSEqC 1.0 carregar la flecha  para selecionar LNB1. • Carregar EXIT para voltar à coluna da esquerda e voltar à linha 001 para seleccionar HOTBIRD. • Carregar  e baixar até a linha DiSEqC 1.0. • Selecionar LNB2 com a flecha . • Carregar 2 vezes EXIT para saír dos menus. B - Instalação / Calado • Instalar o monobloc tal como se explica. • Efetuar o calado sobre HotBird como se indica no apartado «parabólica fixa sobre eun satélite». • Uma vez que capta HotBird, deveria receber automaticamente os canais de Astra. Algumas vezes, é necessário ajustaer o calado para otimizar a recepção dos dois satélites. 10° ATENDIMENTO : Alguns monoblocs têm um comando investido. Pode ser necessário investir LNB1 e LNB2 na linha DiSEqC 1.0. C - Busca automática de canais Para procurar todos os canais presentes no satélite, proceder assim : • Ir no menu Busca / Ajustes antena. • Com as flechas  , selecionar a linha do satélite seleccionado anteriormente (ex. HOTBIRD) O nome completo do satélite aparece acima à direita, isto é útil para os satélites cujo nome começa por "Ku_EUTELSAT • Carregar a tecla Azul do comando para lançar a busca nos satélites. • Aparece uma janela Busca. • Na linha Modo de busca, deixar Por defeito para busca normal e rápida, Rede para uma busca mais extensa (mais lenta e completa), ou Cega, para busca muito lenta mas completa. O modo Cega está adaptado para instalações coletivas. • Na linha Tipo de canais, deixar Todas para memorizar todos os canais encontrados. Seleccionar Grátis para memorizar só os canais gratuitos. 8 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 • Na linha Tipo de serviço, deixar Todo para procurar canais TV e rádios. Seleccionar TV para uma busca limitada aos programas TV. • Carregar OK do comando para lançar a busca automática. Pulsar SIM (tecla OK) para confirmar o apagado de canais em memória e esperar ao final da busca, realizar a mesma busca em Astra. 4 - Conexão com uma parabólica fixa previamente calada sobre um satélite PT Com o receptor desligado, conectar directamene o LNB à entrada LNB do receptor. Conectar o TV à saída euroconector TV do receptor. Acender o TV, conectar o receptor A canais a A pré-prograa à rede, o TV mostra «não há sinal». Carregar OK, aparece a lista de mados. Conferir na parte final do manual a lista de canais pré-programados por satélite, poderá aceder a todos os canais do satélite para o qual está orientado sua parabólica C mm 5 - Instalação sobre vários satélites A a a D S C 1.0 5W A 2 mA a EXEMPLO A - Instalação sobre dois satélites O caso do casal Astra + HOTBIRD foi tratado no apartado 3 página 10 (monobloc). Este apartado trata do caso geral, com um comutador «normal». Neste caso, instalar um comutador com duas entradas(Tone Burst ou DiSEqC 1.0). Proceder ao calado da cada parabólica, independentemente, sem interruptor. Uma vez caladas as duas parabólicas, inserir o interruptor, colocar à cada satélite a entrada adequada do interruptor, e lançar uma busca de canais sobre a cada satélite. 1 a a 1 2 TV / VCR / 220-240V~ 50/60Hz 18W max. ANT. IF OUT COAXIAL S/PDIF 9 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 6 - Descrição do comando 1 Teclas numéricas. Em utilização normal, PT 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 permitem carregar o número de canal solicitado. No modo programação, permitem introduzir valores numéricos. Tecla . Permite pôr em standby o receptor ou bem acendê-lo. Tecla MENU. Permite entrar no menu principal. Teclas 34. Permitem ajustar o volume em utilização normal. No menu, permite modificar os diferentes parâmetros. Teclas . Em utilização normal, um pulsação muda de canal. Nos menus, permitem passar de uma linha à seguinte. Tecla . Uma pulsação permite cortar o som. A segunda pulsação volta ao modo normal. Tecla . Para aceder ao canal visualizado previamente. Tecla . Para mostrar o teletexto, se está disponível. Tecla EPG (guía electrónica de programas). Mostra o programa em curso e os programas seguintes, com suas informações, se estas estão disponíveis. Tecla . Para aceder a canais favoritos. 16 2 17 9 8 3 5 4 11 6 10 15 13 14 4 5 21 7 22 1 12 Tecla LANG. Para selecionar entre as vias de áudio disponíveis (outro idioma, ...). Tecla TV/R. Para bascular do modo TV ao modo Radio e ao revés. Tecla EXIT. Permite voltar atrás nos menus ou anular uma ação. Permite também parar a reprodução de uma gravação ou video. Tecla OK. Permite mostrar a lista de canais, lançar a visualização de uma gravação ou de um video. Validação dos menus. 23 18 19 20 Teclas Page 65. Permite passar de página nas listas longas. Tecla INFO. Uma pulsação mostra as informações do programa atual. Uma segunda pulsação mostra as informações técnicas e o nível de recepção. Tecla . Para ativar os subtítulos, se estão disponíveis. Teclas de cores. Utilizadas em certos menus. Tecla TIMER. Permite programar uma gravação. Tecla EJECT. Não disponível neste modelo. Tecla LIST. Permite aceder diretamente ao menu de gravações. Tecla . Permite mudar o formato de ecrã. Permite seleccionar entre diferentes modos de gestão de programas 4:3 e 16:9. Teclas dedicadas às gravações : : reprodução ; : pausa : parar la gravação = : lançar uma gravação na porta USB 7 : retrocesso rápido 9 : arquivo anterior 8 : avanço rápido : : arquivo seguinte 10 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 7 - Descrição do receptor TouchBox HD3 A Ecrãn. B Testemunha standby. Rojo: standby. Apagado: em funcionamento. C Célula infravermelha (detecta o sinal infravermelho do comando). D Porta USB. E Botão Power PT F Botões para mudar de canal G Entrada antena satélite H Saída antena para ligar outro receptor. I Saída áudio digital (S/PDIF) para seu amplificador Home Cinema. J Saída HDMI (Alta definição digital) K Saída euroconector / TV / gravador L Alimentação elétrica. E A F B C D TV / VCR / 220-240V~ 50/60Hz 18W max. ANT. IF OUT COAXIAL S/PDIF G H I J K L 8 - Utilização cotidiana Em utilização normal, só utilizará as teclas seguintes : • Teclas 34 para ajustar o volume sonoro. • Teclas 56 para mudar de canal. • Tecla MUTE para cortar o som. • Teclas numéricas oo tecla OK para ir directamente a um canal. • Tecla «TV/RADIO» para escutar rádios em qualidade digital • Tecla EPG para aceder à guia de programas. 11 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 9 - Adicionar canais Pode adicionar um canal em particular do qual conhece as características técnicas ou bem adicionar novos canais desconhecidos (atualizar). A - Adicionar um canal concreto PT Um canal se emite por um transpondedor. Trata-se de um relé satélite e é necessário conhecer os 4 parâmetros seguintes : • • • • Freqüência (ex : 12731) Polaridade (ex : Vertical) Symbol Rate SR (ex : 275000) O satélite que o emite (ex : Hotbird 13ABC) Estes parâmetros estão disponíveis nas revistas especializadas que recomendam uma atualização mensal ou através de internet (www.lyngsat.com, www.telesatellite.com, www. sateliteinfos.com o bien www.satcodx.com). Para adicionar um canal: • Ir no menu Busca / Ajustes antena. • Com as flechas  , selecionar o satélite, e carregar LIST. • Desfilar pela lista de transpondedores com a tecla 56 até encontrar o que correspondem ao canal desejado. Nota : Se não aparece, pulsar a tecla VERMELHA, introduzir as características e validar com OK. • Carregar a tecla AZUL para lançar a busca sobre o transpondedor selecionado. Pode elege entre : - Tudos : Para procurar tudos os canais, incluídos os de pagamento. - Só livres (só gratuitos) : para procurar os canais gratuitos unicamente. • Carregar OK para lançar a busca. B - Atualização de um satélite • Ir no menu Busca / Ajustes antena. • Com as flechas  , selecionar o satélite. • Desfilar pela lista de transpondedores com a tecla 56 até encontrar o que correspondem ao canal desejado. • Se não aparece, pulsar a tecla VERMELHA, introduzir as características e validar com OK. • Pulsar a tecla azul para lançar uma busca de canais no satélite seleccionado. 12 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 • Na linha Modo de busca, deixar Por defeito para busca normal e rápida, Rede para uma busca mais extensa (mais lenta e completa), ou Cega, para busca muito lenta mas completa. O modo Cega está adaptado para instalações coletivas. • Carregar OK para lançar a busca. 10 - Organizar canais PT No menu Gestão de canais / Edição de canais / XXXX, permite suprimir canais, ocultá-los, renomeá-los ou reorganizar a pronta de canais. Isto também serve para as rádios, através do menu Lista radios. A - Selecionar um canal favorito Existe a possibilidade de gerir 1 grupo de canais favoritos. Quando se criou o grupo FAV como se explica, carregar a tecla FAV para mostrar a lista de grupo FAV que contêm um canal no mínimo. Uma vez selecionado este grupo, as flechas 6 e 5 mudam de canal dentro deste grupo unicamente. Para voltar à lista completa, carregar OK. Para colocar um canal num grupo FAV, proceder assim: • • • • Visualizar o canal a inserir nos favoritos. Ir no menu Canal / Edição de canais / XXXX. Carregar FAV no comando, aparece um símbolo ao lado do canal seleccionado. Pode selecionar outros canais com as teclas 56 e carregar a tecla FAV para adicionálo na lista FAV • Carregar outra vez EXIT para sair do menu. B - Bloquear um canal em controle paternal Quando um canal está bloqueado, só o poderá visualizar se introduz o código secreto. Como poderá observar, os satélites gratuitos têm muitos canais reservados a um público adulto. Para bloquear um canal, proceder assim : • • • • • Visualizar o canal a bloquear. Ir no menu Gestão de canais / Edição de canais / XXXX. Pode seleccionar outros canais com as teclas  . Carregar a tecla amarela, aparece um cadeado ao lado do nome do canal. Pode selecionar outros canais com as teclas 56 e carregar a tecla amarela para bloqueá-las. • Carregar outra vez EXIT para saír do menu. 13 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 C - Deslocar um canal Para deslocar um canal, proceder assim : PT • • • • • • • • Visualizar o canal a deslocar. Ir no menu Canal / Edição de canais / XXXX. Seleccionar o canal a deslocar com as setas  . Carregar a tecla vermelha. Com as flechas 56 deslocar o canal para sua nova posição. Validar com OK para deslocar o canal selecionado. Pode selecionar outros canais com as teclas 56 e carregar OK para desloca-los. Carregar EXIT para validar. D - Apagar um canal Para apagar um canal, proceder assim : • • • • • Visualizar o canal a apagar. Ir no menu Canal / Edição de canais / XXXX. Seleccionar o canal a apagar com as setas  . Carregar a tecla azul, validar com OK. Carregar EXIT para saír do menu. 11 - Opções avançadas A - Reiniciar o receptor O reinicio de fábrica pode ser útil se modifica a programação de seu terminal e algumas funções não funcionam. Reiniciando o terminal, este volta a uma configuração idêntica à do produto novo. Todos ajustes personalizados (canais favoritos, rádio, etc.) se perderão. • Ir no menu Sistema / Reiniciar o receptor. • Introduzir a contra-senha (0000 em saída de fábrica). • Validar com OK. 14 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 B - Mudar a contra-senha Seu receptor se entrega com um código secreto (PIN) por defeito 0000 . O código secreto permite bloquear canais dos quais se deseja restringir o acesso ou para proteger a configuração do terminal. É aconselhável mudá-lo. Modificar la contra-senha • Ir no menu Sistema / Definir contra-senha. • Digitar a contra-senha atual (0000 em saída de fábrica). • Introduzir agora o novo código. • Confirmar o novo código introduzindo outra vez as 4 cifras de seu novo código • Aparece uma mensagem de confirmação. • Carregar 4 vezes EXIT para sair dos menus. PT Anotar e conservar a contra-senha. C - Ajuste do ecrã No menu Imagen há várias opções. O menu Formato imagem permite selecionar entre diferentes modos de gestão de programas 4:3 e 16:9: Si tem um televisor 4:3 (normal) : • 4:3 PS Modo «Pan & Scan». As imagens 16:9 se mostrarão em toda a superfície de tela, com os extremos direito e esquerdo cortados. • 4:3 LB Modo «LetterBox» As imagens 16:9 se mostrarão por completo, com bandas negras na parte superior e inferior. Não se perderá imagem. Em cada um destes modos, as imagens 4:3 se mostrarão de maneira normal na totalidade do ecrã. Si tem um televisor 16:9 AUTO (grande ecrã) : • 16:9 Modo Automático. Se seu TV está ajustado corretamente, o zoom 16:9 se ativará automaticamente em função da emissão. Na linha Standard TV, pode forçar um modo video. Deixar PAL. A linha Saída video permite selecionar entre o modo RVB ou o modo clássico CVBS. O RGB oferece uma melhor imagem sobre a maioria de televisores e precisa um cabo euroconector com os pins com cabo. 15 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 12 - Gravar num video Programar gravações PT Para programar uma gravação num canal, visualizar este canal pulsando seu número, ou bem mediante a tecla OK. • Carregar a tecla vermelha para aceder à lista de timers. • Pulsar outra vez a tecla vermelha para acrescentar um timer novo • Na linha N° canal, o canal em curso está selecionado. Neste momento, ainda pode mudar de canal com as flechas 34. • Nas linhas Data de início, Hora de início e Hora final, introduzir a data, a hora de início e a hora de fim da emissão com as teclas numéricas do comando. • En la línea Repetición, dejar Una vez para una grabación única, o seleccionar Diario o Semanal. • Na linha Modo, selecionar View com as flechas  . • Carregar OK para validar a programação. • Carregar dois vezes EXIT para saír dos menus ATENDIMENTO : É OBRIGATÓRIO PROGRAMAR A GRAVAÇÃO NO VIDEO. PARA QUE GRAVE O CANAL AV AO MESMO TEMPO 13 - Reprodutor / gravador digital Descrição rápida Este apartado descreve de maneira rápida o funcionamento geral. É importante ler os apartados seguintes onde encontrará tudo o que precisa saber para utilizar corretamente o porto USB. Uma vez ligado o disco duro ou a chave USB no porto USB frontal, pode gravar uma emissão pulsando a tecla REC (=). Carregar STOP ( ) para parar a gravação ou carregar uma segunda vez (=) para selecionar com as flechas 34 a duração da gravação. Pode reproduzir sua gravação desde MENU / Multimídia / PVR, ou com a tecla LIST. O menu Multimídia permite igualmente visualizar as imagens e escutar ficheiros musicais armazenados no disco duro ou bem a chave USB. 16 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 Tipos de dispositivos aceitados O porto USB frontal está pensado para conectar um disco duro externo ou uma chave USB de 4Gb ou mais. A compatibilidade com certas chaves de «fluxo sob» não está garantida. Os dispositivos USB (chave ou disco) devem estar formatados com o sistema FAT32. Se seu disco contém várias partições FAT32, o receptor só utilizará a primeira. Se um disco não se reconhece (mensagem de erro «dispositivo de armazenamento USB não reconhecido»), utilize seu computador para verificar o formato (clic direito / propriedades no explorador de ficheiros Windows). PT Devido à grande variedade de modelos, não podemos garantir um funcionamento com todos os discos. É necessária uma velocidade de rotação mínima de 5400 voltadas / minuto. Se tem um problema com um modelo particular, confira com o serviço técnico. Ainda que não está garantido, o funcionamento com discos duros auto-alimentados (normalmente, os discos externos 2,5»), chaves USB, algumas câmaras de fotos é possível com freqüência, com a condição de estar formatados em FAT 32. METRONIC declina toda responsabilidade em caso de perda de dados do periférico devido a uma utilização com o receptor digital. É aconselhável guardar previamente os dados, e dedicar um disco unicamente a este fim. A - Gravação simples Para gravar uma emissão, proceder assim: • Acender o receptor com a tecla stanby ( ). • Selecionar o canal a gravar com as teclas ou bem digitando seu número, ou selecionando o canal na lista (tecla OK). • Carregar a tecla REC (=) ; a gravação da emissão em curso se inicia no dispositivo conectado no USB. A duração de uma gravação é de 2 horas por defeito. • Pode carregar uma segunda vez a tecla REC para selecionar a duração da gravação. Carregar as teclas numéricas para selecionar a duração da gravação. Carregar OK para validar. Pode interromper em qualquer momento a gravação pulsando a tecla STOP ( ) do comando e confirmando a cancelamento (selecionar SIM e validar com OK. B - Reproduzir uma gravação • • • • . Ir no MENU USB / Multimédia / PVR / HBPVR ou bem carregar a tecla LIST. As gravações aparecem em forma de lista. Selecionar a gravação desejada com as teclas  e carregar OK. Uma primeira pulsação em OK lança a reprodução em modo janela, uma segunda pulsação em OK mostra o video em modo tela completa. Parar a reprodução : Para parar a reprodução em modo tela completa, carregar STOP, agora pode selecionar outro video. 17 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 C - Reproduzir um conteúdo multimídia Além das gravações criadas pelo receptor, pode reproduzir outros videos armazenados no periférico. O acesso a estes conteúdos se faz através do USB / MultimDa mesma maneira, as fotos são acessíveis no menu Minhas fotos. Uma vez que selecionou uma foto com a tecla OK, pode visualizar as fotos seguintes ou anteriores com as teclas  . PT O receptor TouchBox HD3 permite também reproduzir ficheiros musicais com o menu USB / Multimédia / Música. D - Programar uma gravação Para programar uma gravação num suporte digital, proceder como se indica no apartado 12 página 18, selecionando Gravação na linha Modo. Verificar o espaço disponível em seu suporte dantes de realizar a gravação. Informação: uma hora de gravação de emissão HD precisa aproximadamente 3Gb de espaço em disco. O espaço disponível pode-se consultar em / USB / Ajustes USB / Periférico USB. E - Exportar uma gravação a um PC As gravações se armazenam na pasta HBPVR situada na raiz do disco. A cada ficheiro xxx.mts corresponde a uma gravação. Por causa da limitação de tamanho de ficheiros no sistema FAT32, as gravações longas repartem-se em vários ficheiros .mts. Quanto reproduz as gravações fora do receptor TouchBox HD3, o bloqueio paternal não é já ativo. Qualquer modificação destes ficheiros ou do nome da pasta provocará que a gravação seja NÃO REPRODUZÍVEL pelo receptor TouchBox HD3 ! O ficheiro .mts geralmente não é reproducible com os softwares standard que contém seu computador. É necessário instalar um software específico, por exemplo VLC. ATENDIMENTO: o direito à cópia privada permite guardar suas gravações para uso estritamente privado e familiar. A difusão de gravações criadas pelo receptor TouchBox 7 está proibida e penada pela lei. 14 - Radios Além de canais TV, os satélites também emitem rádios em qualidade digital. Em saída de fábrica, ou depois de um reinicio, a lista de TV está preprogramada, mas a lista de rádios está vazia. Efetuar uma busca automática de canais para adicionar rádios.Para aceder às rádios, carregar a tecla TV/RADIO do comando. 18 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 15 - Poupança de energía Para limitar o consumo de energia inutilmente, e conforme à regulamentação européia relativa aos aparelhos que consomem eletricidade, há medidas para evitar que o receptor fique acendido inutilmente. Assim, seu aparelho entrará automaticamente em standby quando não se utiliza durante 3 horas. Quando se visualiza uma emissão durante mais de 3 horas sem utilizar o comando, aparece uma mensagem que adverte da entrada iminente em standby. Pulsar a tecla VOL, por exemplo, para ocultar a mensagem. PT Se, por qualquer razão, deseja desativar esta função : • Ir a MENU / Configuração / Ajustes. • Na linha Standby auto com as flechas 56. • Selecionar PARAR com as flechas 34. • Carregar EXIT para saír dos menus. 16 - Comandos universais Os comandos universais devem estar programados com um código (geralmente, de 3 ou 4 cifras) para funcionar com aparelho. O fabricante do comando é quem seleciona este código, e não o fabricante do aparelho a controlar. Seu terminal é de fabricação recente e é possível que não funcione com algunso comandos universais, inclusive se o fabricante incluiu códigos Metronic. Se não funciona nenhum código Metronic, tentar uma busca automática. Se a busca automática não funciona, provavelmente os códigos de seu terminal não foram introduzidos no comando universal. É aconselhável contatar com o fabricante do comando universal. METRONIC não poderá ajudar-lhe com os códigos de um comando universal que não seja da marca METRONIC 17 - Acessórios úteis Para completar sua instalação existe produtos METRONIC compatíveis com o terminal TouchBox HD3. - Zap 6 Learning (495398) sua função Learning permite memorizar todas as teclas de seu comando original. - Leitor de cartões 19 em 1 (495250) especialmente destinado à transmissão e intercâmbio rápido e fácil de dados. 19 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 ASSISTÊNCIA E CONSELHOS PT Apesar de nosso esforço na concepção de nossos produtos e realização deste manual, pode encontrar dificuldades. Pode contatar com nosso serviço técnico mediante o e-mail: De segunda a quinta: de 9 a 12,30h e de 14.30 a 17h. Sexta-feira, de 8,30 a 13,30h 902 09 01 36 ou bem: [email protected]. Recorde as seguintes informações ANTES DE CHAMAR : • Modelo de demodulador TouchBox HD3 (441374) Este logotipo significa que não deve atirar os aparelhos avariados ou já usados com o lixo ordinário. Estes aparelhos são susceptíveis de conter substâncias perigosas que podem prejudicar a saúde e o médio ambiente. Exija a recolhida destes aparelhos por seu distribuidor ou bem utilize os meios de recolhida seletiva que estão a sua disposição em sua localidade Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby , Dolby Audio and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Fabricado baixo licença de Dolby Laboratories. A marca Dolby, Dolby Audio e o símbolo duplo-D são marcas comerciais de Dolby Laboratories 20 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 CERTIFICADO DE GARANTIA PT Este aparelho tem uma garantia legal de 2 anos (24 meses) em mãos de obra e materiais a partir da data de compra do produto. Em caso de avaria, o cliente deve enviar o produto para sua reparação. É recomendável enviar o produto em sua embalagem original, bem protegido para evitar danos no transporte. Enviar o aparelho (INCLUSO COMANDO) junto com o Certificado de Garantia legal e uma cópia do COMPROVANTE DE COMPRA (fatura ou ticket de caixa). METRONIC comprovará que o aparelho está em garantia e não foi objeto de um mau uso ou manipulação, e, posteriormente será consertado. Uma vez consertado, os gastos de transporte de volta a seu domicílio são a nosso cargo (só Península e Baleares).Ficam excluídos desta garantia os danos produzidos devidos à manipulação do aparelho ou comando a distância, danos físicos produzidos por líquidos corrosivos, manchas, etc. Também ficam excluídos danos produzidos por subidas de tensão da rede elétrica e as avarias produzidas por catástrofes naturais (fogo, raios, inundações, golpes e quedas). As pilhas ou baterias que tenham atingido o final de sua vida útil não estarão cobertas pela garantia. A mudança por avaria da equipe ou de qualquer peça do msimo não implicará prorroga de garantia. Durante o resto do tempo de garantia o aparelho será consertado sempre que não tenha sido objeto de um mau uso ou manipulação. Em caso de um aparelho manipulado previamente, METRONIC proporcionará um orçamento de reparação que deverá pagar ANTES da reparação. Se o período de garantia finalizou, também se poderá realizar um orçamento de reparação. É IMPRESCINDÍVEL contatar com o serviço técnico de METRONIC antes de enviar qualquer aparelho. Ref. do material : TouchBox HD3 (441374) Data de compra: : N° de serie : Pol. Ind. Can Vinyalets C/ Can Vinyalets, 6 08130 Sta. Perpètua de la Mogoda (Barcelona) [email protected] www.metronic.com Fabricado en China 21 Servicio técnico: [email protected] · 902 09 01 36 www.metronic.com Produit fabriqué hors UE / Fabricado fuera de la UE