Transcripción de documentos

ES Manual de instrucciones altavoz Bluetooth PT Manual de instruções coluna Bluetooth FR Notice d’utilisation de l’enceinte Bluetooth IT Istruzioni per l’uso speaker Bluetooth EN Bluetooth speaker user manual Ref. : 477073 ES629 Ref. : 477074  Este logotipo significa que no debe tirar los aparatos averiados o ya usados con la basura ordinaria. Estos aparatos son susceptibles de contener sustancias peligrosas que pueden perjudicar la salud y el medio ambiente. Exija la recogida de estos aparatos por su distribuidor o bien utilice los medios de recogida selectiva que están a su disposición en su localidad RANTIA GA 2 AÑOS ANOS Por respeto del medio ambiente y la ley, no depositar las pilas usadas con la basura ordinaria. Depositarlas en los contenedores especiales en los puntos de venta. s  DESCRIPCIÓN ES 3 5 1 1 2 4 6 Botón encender / apagar 2 Botón emparejar altavoces izquierda/derecha 3 Indicador BT: Parpadeo azul: modo emparejar Azul fijo: conectado 4 Indicador LED : ROJO: cargando / VERDE: cargado. 5 Toma micro USB : Para recargar la bateria 6 Conector LINE IN: Entrada audio jack 3.5mm servicio técnico: 902 09 01 36 · [email protected] 3  ES CARGAR LA BATERIA Conectar el altavoz en la salida USB de un PC o bien en una alimentación USB (ref. METRONIC : 495096) con el cable micro USB incluido, durante de la carga, el testigo de carga está en rojo. Cuando el testigo está en verde, el altavoz está cargado. NOTA: se necesitan 4 horas para cargar completamente el altavoz. SINCRONIZACIÓN • Pulsar el botón durante 3 segundos para encender el altavoz. El led BT parpadea en azul. El altavoz está listo para emparejar. • Activar el Bluetooth del teléfono o bien otro aparato. • Lanzar una búsqueda (consultar el manual del teléfono si es necesario). En la lista de periféricos Bluetooth aparece un nuevo periférico : « CRISTAL » Seleccionar este nuevo periférico para activar la sincronización y conectarlo. NOTA : Con algunos teléfonos, aparece una solicitud de sincronización Bluetooth. Confirmar entonces con la contraseña (0000). Cuando se ha efectuado la sincronización, el led está en azul fijo. Ahora puede reproducir música a través del altavoz. SINCRONIZACIÓN CON OTRO ALTAVOZ (SE NECESITA OTRO ALTAVOZ) Para conectar 2 altavoces a la vez para difundir señal estereo (izquierda / derecha): • Pulsar el botón de los altavoces. Los indicadores BT parpadean en rojo. • Pulsar el botón «L» de un altavoz y el botón «R» de otro altavoz a la vez durante 3 segundos. El led BT de un altavoz está en rojo fijo una vez 4 servicio técnico: 902 09 01 36 · [email protected] s  de un PC o ETRONIC : do, durante tá en rojo. ltavoz está para cargar ndos para ea en azul. tro aparato. manual del parece un a activar la on algunos cronización contraseña ción, el led ucir música AVOZ (SE ara difundir Los indica- botón «R» ndos. jo una vez que los altavoces se han enlazado entre sí. El led ES BT del otro altavoz estará en azul parpadeando. • Activar el Bluetooth del teléfono o bien otro aparato y lanzar una búsqueda (consultar el manual del teléfono si es necesario). Cuando se ha efectuado la sincronización, el led está en azul fijo. Ahora puede reproducir música a través de los altavoces en modo estéreo. CONTROL DE VOLUMEN Una vez emparejado el altavoz con el dispositivo: • Pulsar brevemente L para DISMINUIR volumen • Pulsar brevemente R para AUMENTAR volumen NOTA: no realizar pulsaciones largas en los botones L/R para disminuir/aumentar el volumen. De lo contrario el altavoz entra en modo búsqueda para entrar en el modo estéreo. RECONECTAR UN DISPOSITIVO El altavoz tiene un alcance de 10mts sin obstáculos. En caso de superar esta distancia, el altavoz perderá la conexión. Para volver a conectar, seguir los pasos del apartado «sincronización». CAMBIAR EL DISPOSITIVO BLUETOOTH • Desactivar el Bluetooth del teléfono o bien otro aparato. • Ahora el altavoz puede conectarse a otro dispositivo Bluetooth siguiendo los pasos del apartado «sincronización» MODO AUX IN Puede conectar un aparato en la entrada AUX IN con el cable jack 3,5mm incluido. • Encender el altavoz y conectar el dispositivo sin Bluetooth mediante el cable jack 3,5mm. Ahora puede reproducir música a través del altavoz. servicio técnico: 902 09 01 36 · [email protected] 5  ES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo: CRISTAL • Sonido : - 3W+5W (extra bass) • Conectividad : - Entrada audio jack 3,5mm : permite conectar un aparato audio no provisto de tecnología Bluetooth • Características Bluetooth : - Versión Bluetooth : Bluetooth 3.0 - Alcance de funcionamiento : hasta 10 m - Perfiles Bluetooth soportados : HFP, HSP, ASDP y AVRCP • Autonomia : - Hasta 6 horas de batería • Alimentación : - Bateria integrada 2800mAh - Recarga en cualquier puerto USB - Tiempo de carga: 4 horas - Voltaje de entrada: DC 5V / 1A • Accesorio incluido : - Cable micro USB - Cable jack 3,5mm macho / macho • Dimensiones :175 x 90 x 75 mm • Peso : 460 gr ASISTENCIA A pesar de nuestro esfuerzo en la concepción de nuestros productos y realización de este manual, puede encontrar dificultades. No dude en llamarnos, le atenderemos como se merece al 902 09 01 36: De lunes a jueves: de 9 a 12,30h y de 14.30 a 17h. Viernes, de 8,30 a 13,30h o bien al correo: [email protected] Compruebe la siguiente información antes de llamar : • Modelo del aparato : Altavoz Bluetooth CRISTAL (477073-negro / 477074-blanco) 6 servicio técnico: 902 09 01 36 · [email protected] s  e conectar tecnología 10 m HFP, HSP, ón de nuesnual, puede s, le atende- 0 a 17h. de llamar : h CRISTAL ES CERTIFICADO DE GARANTIA Este aparato tiene una garantía legal de 2 años (24 meses) en mano de obra y materiales a partir de la fecha de compra del producto. En caso de avería, el cliente debe enviar el producto para su reparación. Es recomendable enviar el producto en su embalaje original, bien protegido para evitar daños en el transporte. Enviar el aparato junto con el Certificado de Garantía legal y una copia del COMPROBANTE DE COMPRA (factura o ticket de caja). METRONIC comprobará que el aparato está en garantía y no ha sido objeto de un mal uso o manipulación, y, posteriormente será reparado. Una vez reparado, los gastos de transporte de vuelta a su domicilio son a nuestro cargo (sólo Península y Baleares). Quedan excluídos de esta garantía los daños producidos debidos a la manipulación del aparato o mando a distancia, daños físicos producidos por líquidos corrosivos, manchas, etc. También quedan excluídos daños producidos por subidas de tensión de la red eléctrica y las averías producidas por catástrofes naturales (fuego, rayos, inundaciones, golpes y caídas). Durante el resto del tiempo de garantía el aparato será reparado siempre que no haya sido objeto de un mal uso o manipulación. En caso de un aparato manipulado previamente, METRONIC proporcionará un presupuesto de reparación que deberá pagar ANTES de la reparación. Si el periodo de garantía ha finalizado, también se podrá realizar un presupuesto de reparación. Es IMPRESCINDIBLE contactar con el servicio técnico de METRONIC antes de enviar cualquier aparato. Altavoz Bluetooth CRISTAL (477073-negro / 477074-blanco) Fecha de compra: Pol. Ind. Can Vinyalets C/ Can Vinyalets - parcela 6 - CIF: B61357372 08130 SANTA PERPÈTUA DE LA MOGODA (Barcelona) ESPAÑA Teléfono: +34 937 134 808 Fax: +34 937 134 807 [email protected] www.metronic.com Fabricado en China servicio técnico: 902 09 01 36 · [email protected] 7  Pol. Ind. Can Vinyalets · C/ Can Vinyalets - parcela 6 CIF: B61357372 08130 Sta. Perpètua de la Mogoda (Barcelona) España teléfono: +34 937 134 808 · fax: +34 937 134 807 [email protected] atención al cliente: +34 902 09 01 36 Declaración de conformidad CE España / Portugal: Distribuido por: LINEAS OMENEX METRONIC S.L. Pol. Ind. Can Vinyalets C/ Can Vinyalets - parcela 6 08130 Sta. Perpètua de la Mogoda (Barcelona) España Teléfono: 93 713 48 08 Fax: 93 713 48 07 Nosotros, Metronic, declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que el producto: Designación: Altavoz Bluetooth CRISTAL Referencia: 477073 (negro) - 477074 (blanco) satisface las exigencias esenciales definidas en las directivas siguientes: • 2006/95/CE (baja tensión) • 1999/5/CE (radio y equipos terminales de telecomunicación) • 2011/65/UE (limitación de sustancias peligrosas en EEE) A este efecto, el producto ha sido probado y declarado conforme con los siguientes standards: • EN 60065:2002 + A12:2011 • EN 62479:2010 • EN 300 328 V1.8.1 Sta. Perpetua de la Mogoda (Barcelona), Agosto de 2016 Eric PAUL Director General   Este logotipo significa que não deve atirar os aparelhos avariados ou já usados com o lixo comum. Estes aparelhos são susceptíveis de conter substâncias perigosas que podem prejudicar a saúde e o meio ambiente. Exija a recolha destes aparelhos pelo seu distribuidor ou bem utilize os meios de recolha seletiva que estão à sua disposição na sua localidade. RANTIA GA 2 AÑOS ANOS Por respeito do meio ambiente e a lei, não depositar as pilhas usadas com o lixo comum. Depositar nos contentores especiais nos pontos de venda.  DESCRIÇÃO PT 3 5 1 1 2 4 6 Botão ligar / desligar 2 Botão emparelhar colunas esquerda / direita 3 Indicador BT: Pisca azul: modo emparelhar Azul fixo: ligado 4 Indicador LED : VERMELHO: carregando / VERDE: carregado. 5 Tomada micro USB : Para recarregar a bateria 6 Conector LINE IN: Entrada áudio jack 3.5mm serviço técnico: 902 09 01 36 · [email protected] 11  CARREGAR A BATERIA PT Ligar a coluna na saída USB de um PC ou bem numa alimentação USB (ref. METRONIC : 495096) com o cabo micro USB incluído, durante do ónus, a testemunha de ónus está em vermelho. Quando a luz está em verde, a coluna está carregado. NOTA: precisam-se 4 horas para carregar completamente a coluna. SINCRONIZAÇÃO • Carregar o botão durante 3 segundos para ligar a coluna. O led BT pisca em azul. A coluna está pronta para emparelhar. • Activar o Bluetooth do telefone ou bem outro aparelho. • Lançar uma busca (consultar o manual do telefone se é necessário). Na lista de periféricos Bluetooth aparece um novo periférico : «CRISTAL» Seleccionar este novo periférico para activar a sincronização e ligá-lo. NOTA : Com alguns telefones, aparece uma solicitação de sincronização Bluetooth. Confirmar então com a senha (0000). Quando se efectuou a sincronização, o led está em azul fixo. Agora pode reproduzir música através da coluna. SINCRONIZAÇÃO COM OUTRA COLUNA (PRECISA-SE OUTRA COLUNA) Para ligar 2 colunas ao mesmo tempo para difundir sinal estereo (esquerda / direita): • Carregar o botão das colunas. Os indicadores BT piscam em vermelho. • Carregar o botão «L» de uma coluna e o botão «R» de outra coluna ao mesmo tempo durante 3 segundos. O led BT de uma coluna está em vermelho fixo 12 serviço técnico: 902 09 01 36 · [email protected]  PC ou bem TRONIC : do, durante tá em vere, a coluna horas para undos para l. A coluna ro aparelho. ual do tele- ce um novo a activar a lguns telecronização ha (0000). o led está úsica atraCOLUNA para difun- Os indica- a e o botão o durante 3 melho fixo uma vez que as colunas se enlaçaram entre si. O led BT da outra coluna estará em azul piscando. PT • Activar o Bluetooth do telefone ou bem outro aparelho e lançar uma busca (consultar o manual do telefone se for necessário). Quando se efectuou a sincronização, o led está em azul fixo. Agora pode reproduzir música através das colunas em modo estéreo. CONTROL DE VOLUME Uma vez emparelhado a coluna com o dispositivo: • Carregar brevemente L para DIMINUIR volume • Carregar brevemente R para AUMENTAR volume NOTA: Não carregue prolongadamente nos botões L/R para diminuir/aumentar o volume. Caso contrário a coluna entrará em modo de procura do modo estéreo. VOLTAR A LIGAR UM DISPOSITIVO A coluna tem um alcance de 10mts sem obstáculos. Em caso de superar esta distância, a coluna perderá a conexão. Para voltar a ligar, seguir os passos da alínea «sincronização». MUDAR O DISPOSITIVO BLUETOOTH • Desactivar o Bluetooth do telefone ou de outro aparelho. • Agora o altavoz pode ligar a outro dispositivo Bluetooth seguindo os passos da alínea «sincronização» MODO AUX IN Pode ligar um aparelho na entrada AUX IN com o cabo jack 3,5mm incluído. • Ligar o altavoz e apagar ligar o dispositivo sem Bluetooth mediante o cabo jack 3,5mm. Agora pode reproduzir música através da coluna. serviço técnico: 902 09 01 36 · [email protected] 13  CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PT Modelo: CRISTAL • Som : - 3W+5W (extra bass) • Conectividade : - Entrada audio jack 3,5mm : permite ligar um aparelho audio não provisto de tecnologia Bluetooth • Características Bluetooth : - Versão Bluetooth : Bluetooth 3.0 - Alcance de funcionamento : até 10 m - Perfis Bluetooth suportados : HFP, HSP, ASDP e AVRCP • Autonomia : - Até 6 horas de bateria • Alimentação : - Bateria integrada 2800mAh - Recarrega em qualquer porta USB - Tempo de ónus: 4 horas - Voltagem de entrada: DC 5V / 1A • Acessório incluído : - Cabo micro USB - Cabo jack 3,5mm macho / macho • Dimensões : 175 x 90 x 75 mm • Peso : 460 gr ASSISTÊNCIA Apesar de nosso esforço na concepção de nossos produtos e realização deste manual, pode encontrar dificuldades. Pode contatar com nosso serviço técnico ao 902 09 01 36: De segunda a quinta: de 9 a 12,30h e de 14.30 a 17h. Sexta-feira, de 8,30 a 13,30h ou bem mediante o e-mail: [email protected] Recorde as informações seguintes antes de chamar : • Modelo do aparelho : Coluna Bluetooth CRISTAL (477073-preto / 477074-branco) 14 serviço técnico: 902 09 01 36 · [email protected]  e ligar um tecnologia m HSP, ASDP de nossos e encontrar viço técnico 4.30 a 17h. onic.com e chamar : h CRISTAL CERTIFICADO DE GARANTIA Este aparelho tem uma garantia legal de 2 anos (24 meses) em mão de obra e materiais a partir da data de compra do produto. Em caso de avaria, o cliente deve enviar o produto para sua reparação. É recomendável enviar o produto na sua embalagem original, bem protegido para evitar danos no transporte. Enviar o aparelho junto com o Certificado de Garantia legal e uma cópia do COMPROVATIVO DE COMPRA (fatura ou ticket de caixa). A METRONIC comprovará que o aparelho está em garantia e não foi objeto de um mau uso ou manipulação, e, posteriormente será reparado. Uma vez reparado, os gastos de transporte de volta a seu domicílio são a nosso cargo (só Península e Baleares).Ficam excluídos desta garantia os danos produzidos devidos à manipulação do aparelho ou comando a distância, danos físicos produzidos por líquidos corrosivos, manchas, etc. Também ficam excluídos danos produzidos por subidas de tensão da rede elétrica e as avarias produzidas por catástrofes naturais (fogo, raios, inundações, golpes e quedas). As pilhas ou baterias que tenham atingido o final de sua vida útil não estarão cobertas pela garantia. A mudança por avaria da equipe ou de qualquer peça do mesmo não implicará prolongamento da de garantia. Durante o restante tempo de garantia o aparelho será reparado sempre que não tenha sido objeto de um mau uso ou manipulação. Em caso de um aparelho manipulado previamente, METRONIC proporcionará um orçamento de reparação que deverá pagar ANTES da reparação. Se o período de garantia finalizou, também se poderá realizar um orçamento de reparação. É IMPRESCINDÍVEL contatar com o serviço técnico de METRONIC antes de enviar qualquer aparelho. Coluna Bluetooth CRISTAL (477073-preto / 477074-branco) Data de compra: Pol. Ind. Can Vinyalets C/ Can Vinyalets - parcela 6 - CIF: B61357372 08130 SANTA PERPÈTUA DE LA MOGODA (Barcelona)-ESPANHA Telefone: +34 937 134 808 Fax: +34 937 134 807 [email protected] www.metronic.com Fabricado en China  Pol. Ind. Can Vinyalets · C/ Can Vinyalets - parcela 6 CIF: B61357372 08130 Sta. Perpètua de la Mogoda (Barcelona) España teléfono: +34 937 134 808 · fax: +34 937 134 807 [email protected] atención al cliente: +34 902 09 01 36 Declaração de conformidade CE España / Portugal: Distribuido por: LINEAS OMENEX METRONIC S.L. Pol. Ind. Can Vinyalets C/ Can Vinyalets - parcela 6 08130 Sta. Perpètua de la Mogoda (Barcelona) Espanha Teléfono: 93 713 48 08 Fax: 93 713 48 07 Nós, Metronic, declaramos sob nossa única responsabilidade que o produto: Designação: Coluna Bluetooth CRISTAL Referência: 477073 (preto) - 477074 (branco) satisfaz os requisitos essenciais definidos nas seguintes directivas: • 2006/95/CE (baixa tensão) • 1999/5/CE (equipamentos terminais de rádio e telecomunicações) • 2011/65/UE (limitação de substâncias perigosas em EEE) A este efeito, o produto tem sido provado e declarado conforme com os seguintes standards: • EN 60065:2002 + A12:2011 • EN 62479:2010 • EN 300 328 V1.8.1 Sta. Perpetua de la Mogoda (Barcelona), Agosto de 2016 Eric PAUL Diretor Geral   1 Ce logo signifie qu’il ne faut pas jeter les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères. Les substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à l’environnement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective mis à votre disposition par votre commune. Par respect de l’environnement et de la réglementation, les piles et batteries usagées ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Elles doivent être collectées, par exemple, dans votre point de vente où un container spécifique est mis à votre disposition. Bou 2 Bouton 3 Témoin Bleu clig Bleu sol 4 Tém ROUGE 5 Prise mi 6 Pris hotline: 0  appareils hors ubstances danr peuvent nuire ributeur ou utiliotre disposition ementation, les tre jetées avec collectées, par container spéci- DESCRIPTION FR 3 5 1 1 2 4 6 Bouton allumer / éteindre 2 Bouton appairage enceintes gauche / droite 3 Témoin BT: Bleu clignotant: mode appairage Bleu solide: connecté 4 Témoin LED : ROUGE: chargement en cours / VERT: chargé. 5 Prise micro USB : Prise pour recharger la batterie 6 Prise LINE IN: Entrée audio jack 3.5mm hotline: 0 892 350 315 (0,35€/min. + prix appel) · [email protected] 19  CHARGER LA BATTERIE Branchez l’enceinte sur la sortie USB d’un PC ou sur FR alimentation USB (réf. METRONIC : 495096) avec le cordon micro USB fourni, lors de la charge, le voyant de charge devient rouge. Quand le témoin devient vert, la batterie est chargée. Il faut 4 heures pour charger complètement l’enceinte. APPAIRAGE • Appuyez sur le bouton pendant 3 secondes pour allumer l’enceinte. La LED BT clignote en bleu. Le haut-parleur est prêt à être appairer. • Activez le Bluetooth sur le téléphone. • Lancez une recherche (si besoin voir notice du téléphone). Dans la liste des périphériques Bluetooth un nouveau périphérique apparait : « CRISTAL » Sélectionnez ce nouveau périphérique afin d’activer l’appairage pour le connecter. NOTE : Avec certains téléphones, une demande d’appairage Bluetooth apparaît après quelques secondes. Vous devez alors confirmer le mot de passe (0000). Lorsque l’appairage est effectué, la LED reste en bleu fixe. Vous pouvez alors diffuser vos musiques ou vos appels téléphoniques sur l’enceinte. 20 APPAIRAGE AVEC UNE AUTRE ENCEINTE POUR MODE STÉRÉO (UNE DEUXIEME ENCEINTE SERA NECESSAIRE) Pour connecter 2 enceintes et diffuser simultanément le signal stéréo (gauche / droite): • Pressez le bouton sur les enceintes. Les témoins BT clignotent en rouge. • Appuyez sur le bouton «L» d’une enceinte et sur le bouton «R» de l’autre enceinte simultanément pendant 3 secondes. Le témoin BT d’une enceinte devient rouge fixe une fois que les enceintes sont reliées entre elles. hotline: 0 892 350 315 (0,35€/min. + prix appel) · [email protected] Le témoin B • Activez le • Lancez u téléphone). Lorsque l’a en bleu fixe siques ou v en mode st CONTRÔL Une fois ap • Appuyez b • Appuyez le volume NOTE: ne f L/R pour di haut-parleu accéder au RECONNE L’enceinte tacles. Si el perdre la co étapes de « CHANGE • Désactive appareil. • Maintena autre appa «appairage MODE AUX Vous pouv AUX IN ave • Allumer l Bluetooth a vez alors d téléphoniqu hotline: 0  n PC ou sur 096) avec le e, le voyant moin devient nt l’enceinte. secondes clignote en pairer. r notice du oth un nouL» afin d’actiOTE : Avec d’appairage ndes. Vous 0000). D reste en s musiques inte. ENCEINTE IEME ENsimultané- eintes. Les einte et sur ultanément rouge fixe entre elles. onic.com Le témoin BT sur l’autre enceinte clignote en bleu. • Activez le Bluetooth sur le téléphone. • Lancez une recherche (si besoin voir notice du FR téléphone). Lorsque l’appairage est effectué, la LED reste en bleu fixe. Vous pouvez alors diffuser vos musiques ou vos appels téléphoniques sur l’enceinte en mode stéreo. CONTRÔLE DU VOLUME Une fois appairé l’enceinte avec le dispositif: • Appuyez brièvement L pour DIMINUER le volume. • Appuyez brièvement sur R pour AUGMENTER le volume NOTE: ne faites pas longs appuis sur les boutons L/R pour diminuer/augmenter le volume. Sinon, le haut-parleur passe en mode de recherche pour accéder au mode stéréo. RECONNECTER UN DISPOSITIF L’enceinte a une portée de 10 mètres sans obstacles. Si elle dépasse cette distance, l’enceinte va perdre la connexion. Pour reconnecter, suivez les étapes de «appairage». CHANGER LE DISPOSITIF BLUETOOTH • Désactiver le Bluetooth du téléphone d’un autre appareil. • Maintenant, l’enceinte peut se connecter à un autre appareil Bluetooth en suivant les étapes de «appairage» MODE AUX IN Vous pouvez connecter un appareil sur l’entrée AUX IN avec le cordon jack 3,5mm fourni. • Allumer l’enceinte et brancher l’appareil sans Bluetooth avec le cordon jack 3,5mm. Vous pouvez alors diffuser vos musiques ou vos appels téléphoniques sur l’enceinte. hotline: 0 892 350 315 (0,35€/min. + prix appel) · [email protected] 21  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES FR Modèle: CRISTAL • Son : - 3W+5W (extra bass) • Connectivité : - Entrée audio jack 3,5mm : permet de connecter un appareil audio non équipé de la technologie Bluetooth • Caractéristiques Bluetooth : - Version Bluetooth : Bluetooth 3.0 - Portée de fonctionnement : jusqu’à 10 m - Profils Bluetooth supportés : HFP, HSP, ASDP et AVRCP • Autonomie : - Jusqu’à 3 heures sur batteries • Alimentation : - Batterie intégrée 2800mAh - Recharge sur tout port USB - Temps de charge: 4 heures - Tension d’entrée: DC 5V / 1A • Accessoires fournis : - Cordon micro USB - Cordon jack 3,5mm mâle / mâle • Dimensions : 175 x 90 x 75 mm • Poids : 460 gr ASSISTANCE Malgré nos efforts dans la conception de nos produits et la réalisation de cette notice, vous trouverez peut-être des difficultés. N’hesitez pas à nous contacter au 0 892 350 315 (0,35€/min. + prix appel) : ou: [email protected] Vérifiez les informations suivantes avant d’appeler : • Modèle appareil : Enceinte Bluetooth CRISTAL (477073-noir / 477074-blanc) 22 R Ans ST EU CO N r a nti 2 e Ga Conditions de garantie à consulter auprès de votre point de vente. Informations complémentaires disponibles sur www.metronic.com/a/garantie.php RUCT hotline: 0 892 350 315 (0,35€/min. + prix appel) · [email protected] Espagne / Portug LINEAS OMENEX Pol. Ind. Can Viny C/ Can Vinyalets 08130 Sta. Perpè (Barcelona) Espa Teléfono: 93 713 Fax: 93 713 48 0  e connecter echnologie 10 m HSP, ASDP nos produits ez peut-être er au Pol. Ind. Can Vinyalets · C/ Can Vinyalets - parcela 6 CIF: B61357372 08130 Sta. Perpètua de la Mogoda (Barcelona) España teléfono: +34 937 134 808 · fax: +34 937 134 807 [email protected] atención al cliente: +34 902 09 01 36 Déclaration UE de Conformité Espagne / Portugal: Distribué par: 100, rue de Gilles de Gennes LINEAS OMENEX METRONIC S.L. NODE PARK TOURAINE 37310 Pol. Ind. Can Vinyalets TAUXIGNY C/ Can Vinyalets - parcela 6 www.metronic.com 08130 Sta. Perpètua de la Mogoda (Barcelona) Espagne Teléfono: 93 713 48 08 Fax: 93 713 48 07 Nous, Metronic, déclarons sous notre propre responsabilité que le produit: Désignation: Enceinte Bluetooth CRISTAL Référence: 477073 (noir) - 477074 (blanc) satisfait aux exigences essentielles définies dans les directives suivantes: • 2006/95/CE (basse tension) • 1999/5/CE (radio et équipements terminaux de télécommunications) • 2011/65/UE (limitation des substances dangereuses dans le EEE) A cet égard, le produit a été testé et déclaré conforme aux parties pertinentes des normes citées ci-dessous: • EN 60065:2002 + A12:2011 • EN 62479:2010 • EN 300 328 V1.8.1 Sta. Perpetua de la Mogoda (Barcelona), Août de 2016 Eric PAUL ppeler : h CRISTAL onic.com Directeur général  INFORMAZIONE AGLI UTENTI DI APPARECCHIATURE DOMESTICHE Ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 «Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)» e del Decreto Legislativo 188 del 20 novembre 2008. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile, inclusivo della batteria non rimovibile, deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti per permetterne un adeguato trattamento e riciclo. L’utente dovrà, pertanto, conferire gratuitamente l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici, oppure riconsegnarla al rivenditore secondo le seguenti modalità: - per apparecchiature di piccole dimensioni, ovvero con almeno un lato esterno non superiore a 25 cm, è prevista la consegna gratuita senza obbligo di acquisto presso i negozi con una superficie di vendita delle apparecchiature elettriche ed elettroniche superiore ai 400 mq. Per negozi con dimensioni inferiori, tale modalità è facoltativa. - per apparecchiature con dimensioni superiori a 25 cm, è prevista la consegna in tutti i punti di vendita in modalità 1contro1, ovvero la consegna al rivenditore potrà avvenire solo all’atto dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo di apparecchiature, pile ed accumulatori da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge.» Le batterie usate non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. Esse devono essere raccolte, per esempio, e portate al punto di vendita in cui un contenitore specifico è a vostra disposizione. GARANZIA : Il prodotto è coperto dalla garanzia legale del venditore di 24 mesi per difetti di conformità prevista dagli articoli 128 e ss. del D.Lgs. n. 206/2005 (Codice del Consumo). ATTENZIONE: La garanzia non è valida senza lo scontrino o la ricevuta fiscale di acquisto.  DESCRIZIONE IT 3 5 RE DOMESTICHE 2014, n. 49 «Attua- EE)» e del Decreto chiatura o sulla sua vita utile, inclusivo eparatamente dagli ciclo. arecchiatura giunta ziata dei rifiuti eletecondo le seguenti on almeno un lato gna gratuita senza cie di vendita delle 400 mq. Per negozi cm, è prevista la 1, ovvero la consequisto di un nuovo ta raccolta differenessa al riciclaggio, patibile contribuisce a salute e favorisce apparecchiatura. cumulatori da parte ui alla corrente nor- 1 2 4 6 1 Tasto accendere / spegnere 2 Botón pair altoparlanti sinistra / destra 3 Indicatore BT: Blu lampeggiante: modalità corrispondente Blu fisso: collegato 4 Indicatore LED : ROSSO: caricamento in corso / VERDE: carica. 5 Presa micro USB : Per ricaricare la batteria 6 Presa LINE IN: Ingresso audio jack 3.5mm 25  CARICA DELLA BATTERIA Collegare l’altoparlante sull’uscita USB di un PC o di una potenza USB (METRONIC rif. 495096) IT con un cavo micro USB durante la carica, la spia di ricarica è di colore rosso. Quando la spia é verde, l’altoparlante è caricato. NOTA: ci vogliono 4 ore per ricaricare completamente l’altoparlante. PAIRING • Premere il tasto per secondi per attivare l’altoparlante. Il LED lampeggia BT blu. L’altoparlante è pronto per abbinare. • Attivare il telefono Bluetooth o altro dispositivo. • Avviare una ricerca (vedere il manuale del telefono, se necessario). Nell’elenco di Bluetooth periferiche appare un nuovo periferico : «CRISTAL» Selezionare questo nuovo dispositivo per attivare la sincronizzazione e collegare. NOTA: Con alcuni telefoni, appare una richiesta per la sincronizzazione Bluetooth. quindi confermare con la password (0000). Quando la sincronizzazione è stata effettuata, il LED è blu fisso. Ora è possibile riprodurre la musica attraverso l’altoparlante. 26 PAIRING CON UN ALTRO ALTOPARLANTE (ALTRO ALTOPARLANTE NECESSARIO) Per collegare 2 altoparlanti contemporaneamente per trasmettere segnale stereo (sinistra / destra): • Premere il tasto gli altiparlanti. Gli indicatori BT lampeggianti rosso. • Premere il tasto «L» gli altiparlanti e il tasto «R» altro parlante alla volta per 3 secondi. Il led BT altoparlante è rosso fisso una volta che gli altoparlanti sono collegati tra loro. Il led BT ha portato l’altro altoparlante lampeggia blu. • Attivare il e lanciare telefono se Quando la LED è blu f sica attrave CONTROL Una volta a sitivo: • Premere b • Premere volume NOTA: Non R per dimi contrario, l’ per inserire RICOLLEG L’altoparlan ostacoli. Se perderà la la procedur MODIFICA • Spegnere tivo. • Ora l’altop sitivo Bluet in «pairing» MODALITÀ È possibile AUX IN con • Accender tivo senza B mm. Ora è verso l’alto  B di un PC if. 495096) ica, la spia la spia é ci vogliono toparlante. er attivare . L’altopar- spositivo. le del tele- appare un • Attivare il telefono Bluetooth o altro dispositivo e lanciare una ricerca (consultare il manuale del telefono se necessario). Quando la sincronizzazione è stata effettuata, il IT LED è blu fisso. Ora è possibile riprodurre la musica attraverso gli altoparlanti in modalità stereo. CONTROLLO DEL VOLUME Una volta accoppiato il altoparlante con il dispositivo: • Premere brevemente L per DIMINUIRE il volume • Premere brevemente R per AUMENTARE il volume NOTA: Non fare lunghe impulsi nei pulsanti L / R per diminuire / aumentare il volume. In caso contrario, l’altoparlante entra in modalità di ricerca per inserire la modalità stereo. o per attiNOTA: Con r la sincroare con la RICOLLEGARE UN DISPOSITIVO L’altoparlante ha una portata di 10mts senza ostacoli. Se supera questa distanza, l’altoparlante perderà la connessione. Per ricollegare, seguire la procedura descritta in «pairing». ffettuata, il urre la mu- MODIFICAR IL DISPOSITIVO BLUETOOTH • Spegnere il Bluetooth telefono o altro dispositivo. • Ora l’altoparlante può collegarsi a un altro dispositivo Bluetooth seguendo la procedura descritta in «pairing» ANTE (AL- aneamente a / destra): li indicatori l tasto «R» a volta che led BT ha u. MODALITÀ AUX IN È possibile collegare un dispositivo alla presa AUX IN con il cavo 3,5mm in dotazione. • Accendere l’altoparlante e collegare il dispositivo senza Bluetooth tramite il jack del cavo da 3,5 mm. Ora è possibile riprodurre la musica attraverso l’altoparlante. 27  SPECIFICHE TECNICHE Modelo: CRISTAL IT • Audio : - 3W+5W (Extra Bass) • Connettività : - Jack da 3,5 mm di ingresso audio: per collegare un dispositivo audio non dotato di tecnologia Bluetooth • Caratteristiche Bluetooth : - Versione Bluetooth : Bluetooth 3.0 - Campo di funzionamento: fino a 10 m - Profili Bluetooth supportati : HFP, HSP, ASDP e AVRCP • Autonomia : - Fino a 6 ore di batteria • Alimentazione : - Batteria incorporata 2800mAh - Ricarica su qualsiasi porta USB - Tempo di ricarica: 4 ore - Tensione di ingresso: DC 5V / 1A • Accessori in dotazione : - Cavo micro USB - Cavo jack 3,5mm macho / macho • Dimensioni : 175 x 90 x 75 mm • Peso : 460 gr ASSISTENZA Nonostante i nostri sforzi nella progettazione dei nostri prodotti e la realizzazione di questo manuale, è possibile riscontrare difficoltà. Si prega di chiamare noi, risponderemo come meritate 02 94 94 36 91: Controllare le seguenti informazioni prima di chiamare : • Modello di dispositivo : Speaker Bluetooth CRISTAL (477073-nero / 477074-bianco) 28 DI Spagna / Portuga LINEAS OMENEX Pol. Ind. Can Viny C/ Can Vinyalets  per colleo di tecno- m SP, ASDP e ne dei nostri ale, è possimare noi, ris- i chiamare : th CRISTAL Pol. Ind. Can Vinyalets · C/ Can Vinyalets - parcela 6 CIF: B61357372 08130 Sta. Perpètua de la Mogoda (Barcelona) España teléfono: +34 937 134 808 · fax: +34 937 134 807 [email protected] atención al cliente: +34 902 09 01 36 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ CE Spagna / Portugal: Distribuito da: LINEAS OMENEX METRONIC S.L. Pol. Ind. Can Vinyalets C/ Can Vinyalets - parcela 6 08130 Sta. Perpètua de la Mogoda (Barcelona) Spagna Telefono: 93 713 48 08 Fax: 93 713 48 07 Noi, Metronic, dichiara qui di seguito che il prodotto: Descrizione: Speaker Bluetooth CRISTAL Codice articolo: 477073 (nero) - 477074 (bianco) risulta in conformità com quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie, e con la relativa legislazione nazionale di ricevimento: • 2006/95/CE (bassa tensione) • 1999/5/CE (apparecchiature radio e terminali di telecomunicazione) RTTE • 2011/65/UE (restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle AEE) E che sono state applicate le seguenti norme arminizzate: • EN 60065:2002 + A12:2011 • EN 62479:2010 • EN 300 328 V1.8.1 Sta. Perpetua de la Mogoda (Barcelona), Agosto de 2016 Eric PAUL Direttore Generale  This logo means that it does not have to throw equipment damaged or already used with the ordinary sweepings. These equipment are susceptible to contain dangerous substances that can harm the health and the environment. It demands the collection of these equipment by his distributer or uses the means of selective collection that are to their disposition in their locality RANTIA GA 2 AÑOS ANOS Out of respect for the environment and the law, not place used batteries with ordinary garbage. Deposit them in special containers at points of sale.  DESCRIPTION EN 3 5 1 1 2 4 6 Power button 2 PAIR button left/right 3 BT LED: Flashing blue: pair mode Blue: connected 4 LED : RED: charging / GREEN: fully charged. 5 Micro USB input : Recharge the battery 6 LINE IN: Audio jack 3.5mm input 31  CHARGE THE BATTERY Plug the speaker into your computer or USB compatible wall charger via the included micro USB cable. While charging, indicator is red. When indicator is green, the speaker is fully charged. EN NOTE: 4 hours required for full charge. PAIRING • Press button for 3 seconds to turn on the speaker. BT LED flashes in blue. The speaker is ready to pair. • On your Bluetooth music device, turn on Bluetooth and scan for devices in its Bluetooth menu. • Launch a search (see phone manual if necessary). When «CRISTAL» appears on the device list of your device, select «CRISTAL». The BT LED indicator turns solid blue after pairing is established. The speaker is now ready to play music. Select this new device to enable synchronization and connect. NOTE: With some phones, a request for Bluetooth synchronization appears. then confirm with the password (0000). STEREO PAIRING SETUP (AN ADDITIONAL SPEAKER IS REQUIRED) The CRISTAL speaker is equiped with stereo pairing feature. To connect two CRISTAL speakers together with a true left / right stereo signal: • Pulsar the button on both speakers for three seconds to turn them on. The BT LED indicators blink red. • Press «L» pairing button from one speaker and «R» pairing button on the other speaker for three seconds at the same time. The BT LED indicator on one speaker turns solid red once the speakers linked up with each other and the other speaker keeps blink blue. 32  USB commicro USB red. When y charged. urn on the speaker is n on Blueoth menu. necessary). vice list of T LED indistablished. c. nchronizaphones, a n appears. DITIONAL stereo paiL speakers gnal: rs for three indicators peaker and er for three turns solid each other . • On your Bluetooth music device, turn on Bluetooth and scan for devices in its Bluetooth menu. The BT LED indicator turns solid blue after pairing is established. The speaker is now ready to play music in stereo mode. EN VOLUME CONTROL After paired with the smartphone device • Press L each time to volume DOWN • Press R each time to volume UP Do not hold the L/R button for volume UP/DOWN, because it will enter to the searching mode for stereo fucntion. RECONNECTING BLUETOOTH DEVICE The speaker has a 10mts range in open field. If you move out of range or turn off the Bluetooth feature on your Bluetooth device, the Bluetooth speaker will disconnect from your device. To reconnect, simply follow the instruction in the «pairing» section. CHANGING CONNECTED BLUETOOTH DEVICE • Disable the Bluetooth function of your Bluetooth device. • The Bluetooth speaker can now be connected to the different Bluetooth device. • Following the instructions in the «pairing» section. AUX IN MODE You can plug a device to the AUX IN jack with the included 3.5mm cable. • Turn on the speaker and plug the non-Bluetooth audio device via the included 3,5mm aux cable. The speker is ready to play music. 33  SPECIFICATIONS Model: CRISTAL • Output power : - 3W+5W (extra bass) • Input : EN - Audio jack input 3,5mm : to plug a non-Bluetooth audio device • Bluetooth specs : - Bluetooth version : Bluetooth 3.0 - Range : up to 10 m - Supported Bluetooth profiles : HFP, HSP, ASDP & AVRCP • Playback time : - Up to 6 hours • Power : - Internal battery 2800mAh - Recharged in any USB port - Charge time: 4 hours - Input voltage: DC 5V / 1A • Included in this pack : - Micro USB cable - Jack 3,5mm male / male cable • Dimensions :175 x 90 x 75 mm • Weight : 460 gr SUPPORT Even though our efforts in designing our products and production of this manual you may find difficulties. Please call us, we will respond as it deserves: Monday to Thursday: from 9 to 12,30h and from 14.30 to 17h. Friday: from 8,30 to 13,30h 902 09 01 36 or [email protected] • Device : CRISTAL Bluetooth speaker (477073-black / 477074-white) 34  non-Blue- HFP, HSP, roducts and d difficulties. es: d from 14.30 77073-black WARRANTY CERTIFICATE This device has a legal guarantee of 2 years (24 months) in workmanship and materials from the date of purchase. In case of damage, the customer must send the product for repair. It is recommendable to send the product in its original packaging, well protected to prevent damage in shipping. Device must be sended (INCLUDING RCU OR MOUSE AND RF MODULE) attaching the Certificate of Legal guarantee and a copy of proof of purchase (invoice or receipt). METRONIC will check that the device is under warranty and has not been subject to misuse or manipulation, and then be repaired. Once repaired, the cost of transportation back to your home are under our care (only Peninsula and Balearic Islands). Are excluded from this warranty is damage caused due to handling of the device or remote control, physical damage caused by corrosive liquids, stains, etc.. Also are excluded damage caused by power surges from the power supply and damage by natural disasters (fire, lightning, floods, bumps and falls). Batteries who have reached the end of its service life are not covered by warranty. Changes by damage or any part not involves any warranty extension. During the rest of warranty period the device will be repaired if this device has not always been subject to misuse or manipulation. In case of a previous manipulation METRONIC provides a repair estimate to be paid BEFORE repair. If the warranty period has ended, you can also perform a estimate repair. You MUST contact the technical service METRONIC before sending any device. CRISTAL Bluetooth speaker (477073-black / 477074-white) Purchase date: Pol. Ind. Can Vinyalets C/ Can Vinyalets - parcela 6 - CIF: B61357372 08130 SANTA PERPÈTUA DE LA MOGODA (Barcelona) SPAIN Teléfono: +34 937 134 808 Fax: +34 937 134 807 [email protected] www.metronic.com Fabricado en China  Pol. Ind. Can Vinyalets · C/ Can Vinyalets - parcela 6 CIF: B61357372 08130 Sta. Perpètua de la Mogoda (Barcelona) España teléfono: +34 937 134 808 · fax: +34 937 134 807 [email protected] atención al cliente: +34 902 09 01 36 EC/UE Declaration of Conformity Spain / Portugal: Distributed by: LINEAS OMENEX METRONIC S.L. Pol. Ind. Can Vinyalets C/ Can Vinyalets - parcela 6 08130 Sta. Perpètua de la Mogoda (Barcelona) Spain Phone: 93 713 48 08 Fax: 93 713 48 07 We, Metronic, declare, under our sole responsibility, that the product: Description: Altavoz Bluetooth CRISTAL Model number: 477073 (black) - 477074 (white) satisfies the essential requirements defined in the following directives: • 2006/95/CE (low voltage) • 1999/5/CE (radio and telecom terminal equipments) • 2011/65/UE (Reduction of hazardous substances in EEE) To this respect, the product has been tested and found compliant with the relevant section of the following standards: • EN 60065:2002 + A12:2011 • EN 62479:2010 • EN 300 328 V1.8.1 Sta. Perpetua de la Mogoda (Barcelona), August 2016 Eric PAUL General Manager   Fabricado en China · Made in China