Air-O-Swiss AOS W520 Instructions For Use Manual

AOS W520

Illustrations (4 – 8) 使用说明书 (69 – 74)

Instrukcja obsługi (75 – 80)

Navodila za uporabo (81 – 86)

Návod na používanie (87 – 92)

Upute za uporabu (93 – 98)

Használati utasítás (99 – 104)

Lietošanas instrukcija (105 – 110)

Naudojimo instrukcija (111 – 116)

Kasutusjuhend (117 – 122)

Gebrauchsanweisung (9 – 14)

Instructions for use (15 – 20)

Instructions d’utilisation (21 – 26)

Istruzioni per l’uso (27 – 32)

Gebruiksaanwijzing (39 – 44)

Instrucciones para el uso (33 – 38)

Bruksanvisning (57 – 62)

Käyttöohje (63 – 68)

Brugsanvisning (45 – 50)

Bruksanvisning (51 – 56)

2 3

16 17

1513

23 24

> 1 L HOT WATER

min

31 33

2928

3736

Gebrauchsanweisung

Vorwort

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den Air Washer

W520 entschieden haben!

Bestimmungsgemässer Gebrauch:

Das Gerät dient ausschliesslich zur Befeuchtung und Reini-

gung der Raumluft in Innenräumen.

Der W520 bringt Ihnen folgende Neuerungen:

• Power-ModusmitLuftheizungfürschnelleundhohe

Befeuchtungsleistung

• EineSaisonoptimaleWasserreinhaltungdurchden

IonicSilverStick

• AutomatischeAbschaltung bei niedrigem Wasserstand

• DigitalesDisplaymitTouch-Panel

• IntegrierterHygrostat

• AutomatischeDimmfunktion(Sleep-Modus)

• Wartungsanzeigen

Wussten Sie, dass zu trockene Raumluft

•SchleimhäuteaustrocknetsowiesprödeLippenund

 Augenbrennenverursacht?

•InfektionenundErkrankungenderAtemwege

begünstigt?

•zuAbgespanntheit,MüdigkeitundKonzentrations-

schwächeführt?

•HaustiereundZimmerpflanzenbelastet?

•Staubentwicklungfördertunddieelektrostatische

AufladungvonTextilienausKunststofffasern,

TeppichenundKunststoffbödenerhöht?

•EinrichtungsgegenständeausHolzundspeziell

Parkettbödenbeschädigt?

•Musikinstrumenteverstimmt?

Gerätebeschreibung

Der Air Washer W520

• wäschtundbefeuchtetdieLuftohneFiltermatten

• enthälteininnovativesWasserreinhaltesystem(ISS)

• arbeitetgeräuscharmmitdreiLeistungsstufen

• eignetsichfürRaumgrössenbiszu60m

• istaushochwertigenKomponentenmitlanger

Lebensdauerhergestellt

ImInnerndesAirWashersdrehensichspezielleBefeuch-

terscheiben durch ein Wasserbad; dabei wird die vor-

beiströmendeLuftaufnatürlicheArtundWeisevonVer-

unreinigungengesäubert–wieinderNaturdieLuftvom

Regen reingewaschen wird. Die Luftbefeuchtung erfolgt

nachdemselbstregulierendenPrinzipderKaltverdunstung.

DerAirWashererzeugtdahereineoptimaleLuftfeuchtig-

keit,ohnedasszusätzlicheSteuergerätenötigsind.

Befeuchterscheiben

Die Struktur der Befeuchtungsscheiben erlaubt eine erwie-

seneAbgabegrosserMengenWasserindieLuft.DasGerät

reinigtdieLuftnachdemVorbildderNatur.DesWeiteren

garantiertdasGerätauchdieFilterungvonSchadstoffen

sowieauchvonPollenundTierhaarenausderLuft.

Ionic Silver Stick

(ISS) (34)

DerIonicSilverSticknutztdieantimikrobielleWirkungvon

SilberundsorgteineSaisonfüroptimaleWasserreinhal-

tunginallenAIR-O-SWISSundBONECOLuftbefeuchtern.

DerISSwirkt,sobaldermitWasserinBerührungkommt–

auch bei ausgeschaltetem Gerät. Der ISS ist ausschliesslich

fürdenEinsatzinLuftbefeuchternbestimmt.

Sicherheitshinweise

• VorInbetriebnahmedesAirWashersdieGebrauchs-

anweisungvollständigdurchlesenundzumspäteren

Nachschlagen gut aufbewahren.

• DenAirWashernurinWohnräumenundinnerhalbder

spezifiziertentechnischenDatenverwenden.Einnicht

bestimmungsgemässer Gebrauch kann Gesundheit

undLebengefährden.

• KinderkönnendieGefahrenbeimUmgangmitElektro-

gerätennichterkennen.DeshalbKinderimmerbe-

aufsichtigen,wennsiesichinderUmgebungdesAir

Washersaufhalten(5).

• Personen,diemitderGebrauchsanweisungnicht

vertrautsind,sowieKinderundPersonenunterMedi-

kamenten-,Alkohol-oderDrogeneinfluss,dürfendas

GerätnichtodernurunterAufsichtbedienen.

• WirddasGerätumgestossen,sodassWasseraus-

läuft,musssofortderNetzsteckergezogenwerden.

Das Gerät muss anschliessend mindestens 3 Stunden

trockenstehen,bevorderNetzsteckerwiederein-

gesteckt werden darf.

• FüllenSiekeineZusätzewieätherischeÖledirektin

denWassertankoderindieWasserwanneein.Diese

ZusätzebeschädigenIhrGerät!Gerätediedurch

Zusätzebeschädigtwerden,sindvonderGarantie

ausgenommen.

In der Gebrauchsanweisung sind spezielle Sicherheits-

hinweisemitfolgendenSymbolengekennzeichnet:

Achtung

VerletzungsgefahrdurchelektrischenSchlag.

ImmerNetzsteckerziehenvor

•PflegenundReinigen

•UmstellendesGeräts

•Wasserentleeren

Vorsicht

BeschädigungdesAirWashersoderSachschä-

den, z.B. durch auslaufendes Wasser.

Auspacken (1 –

• AirWashervorsichtigausderVerpackungheraus-

nehmen.

• VerwendenSiedieOriginalverpackungzumLagern,

wenn Sie den Air Washer nicht ganzjährig benutzen.

• AlleVerpackungsbestandteilebestehenausumweltver-

träglichenMaterialienundkönnenderentsprechenden

örtlichenEntsorgungzugeführtwerden.

Aufstellen (4

– 7)

Angaben zum Netzanschlussauf demTypenschild über-

prüfen. Air Washer auf den Boden oder eine ebene,

trockeneFlächeimRaumstellen.

• DasTypenschildbefindetsichaufderRückseitedes

Gerätes(4).

• AchtenSieaufguteZugänglichkeitundausreichenden

PlatzzumWartenundReinigendesAirWashers.

Wasser einfüllen (8

– 10)

Wassertanknurmitfrischem,kaltemLeitungswasser

füllen.

Wassertank nicht unter Druck setzen, z.B.

durch Einfüllen kohlesäurehaltigen Mineral-

wassers. Dem Wasser keine ätherischen Öle

oder Duftstoffe beigeben; das Kunststoff-

material wird möglicherweise verfärbt und

beschädigt. Schraubverschluss vollständig

schliessen, um ein Auslaufen des Wassertanks

zuvermeiden.

In Betrieb nehmen (11

– 15)

Den Air Washer an das elektrische Netz anschliessen

(Signalton)unddieTasteAbetätigen(12).DasdigitaleDis-

playleuchtetnunundzeigtdieaktuelleLuftfeuchtigkeitan.

BeimEinschaltendesGerätesistdergewünschteWertauf

55%unddieLeistungstufeauf«High»voreingestellt.

ZumAusschaltendieTasteAdrücken.

A) Ein/Ausschalten

BeimBerührenderTasteAschaltetdasGerätein.Beimer-

neuten Betätigen schaltet das Gerät wieder aus. Über diese

Taste wird auch das Reinigungssymbol zurückgesetzt.

SieheKapitel«M)Gerätreinigen».

B) Luftfeuchtigkeit einstellen

Das Gerät ist mit einem Hygrostat ausgestattet. Dieser

misstdierelativeLuftfeuchtigkeitundschaltetdasGerät

automatisch bei Erreichen des gewünschtenWertes ab.

BeimEinschaltendesGerätesistdergewünschteWertauf

55%voreingestellt.

Durch Drücken der Tasten B kann in 5er Schritten der

gewünschteWerteingestelltwerden.AufdemDisplayer-

scheintdieAnzeigeDESIRED(gewünscht)(N).DerEinstell-

bereichliegtbeiminimal30%bismaximal80%relative

LuftfeuchtigkeitoderDauerbetrieb«Co».Empfehlenswert

isteinerelativeLuftfeuchtigkeitzwischen40und60%.Die

AnzeigewechseltnacheinigenSekundenautomatischauf

denaktuellenWert(CURRENT)(N).DasGerätschaltetbei

ErreichendergewünschtenrelativenLuftfeuchteautoma-

tischaus(DisplayzeigtDESIREDundCURRENT)(N).Wirddie

gewünschte relative Luftfeuchte unterschritten, schaltet

dasGerätwiederautomatischein.

C) Änderung der Leistungsstufe

Der Air Washer lässt sich über dreiLeistungsstufenbetrei-

ben.DurchDrückenderTasteCkönnendieLeistungsstufen

Low«L»,Medium«M»undHigh«H» gewählt werden. Die

AnzeigedergewünschtenLeistungsstufeerfolgtimDisplay

überdasSymbolH.

D) Timer

MitderTasteDkönnenSiedieBetriebsdauerbestimmen

–regulierbarzwischen 1bis8StundenoderDauerbe-

trieb(Co).Symbol G zeigt an, welche Dauer eingestellt

ist(1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/Co).DieAnzeigewechselt

nach einigen Sekunden automatisch auf den aktuellen

Wert. DerTimerkanninjedemModuszusätzlicheinge-

schalten werden.

Bedienung W520

E) Power-Modus

DieTasteEdientdazu,dieLuftheizungein-(SymbolIleuch-

tetauf)oderauszuschalten.IndiesemPower-Moduswird

dietrockeneRaumluftimGerätaufgewärmt,umeinehohe

Befeuchtungsleistung zu ermöglichen.Der Power-Modus

istbeijederLeistungsstufeundinjedemModuszuschaltbar.

F) Auto/Sleep-Modus

Durch Drücken der Taste F kann der Automatik- und

Sleep-Modusaktiviertwerden.DurcheinmaligesDrücken

schaltet sich die Automatik-Funktion ein (Symbol J er-

scheint auf dem Display), durch welche die optimale

Luftfeuchtigkeitvon55%beibehaltenwird.DieRegelung

erfolgtüberAusstossmenge undvorgegebenen Sollwert.

Durch zweimaliges Drücken der Taste wird die Sleep-

Funktioneingestellt(Symbol KerscheintaufdemDisplay),

dieSollfeuchtigkeitist55%;dieZeiteinstellunggehtauf6

Stunden;unddieDisplayhelligkeitwirdautomatischredu-

ziert. DieLeistungsstufeistauf die niedrigste StufeLow

«L»reduziert.

DieHygrostat-undLeistungsstufe-Einstellungkannnicht

verändertwerden.SobalddieTasteBoderCgedrücktwird,

arbeitetdasGerätnichtweiterimAutomatik-oderSleep-

Modus.

G) Timer-Anzeige

H) Leistungsstufe-Anzeige

I) Power-Modus-Anzeige

J) Auto-Modus-Anzeige

K) Sleep-Modus-Anzeige

L) Automatisches Abschalten

«Wasser leer»

Durch dastransparente Wassertank-Fenster ist die Wasser-

mengegutersichtlich.ZusätzlichzeigtdasGerätaufdem

Display an, wann Wasser nachgefüllt werden sollte. Bei

UnterschreitendesminimalenWasserstandesschaltetdas

Gerätautomatischaus.EinrotesSymbol(L)erscheintauf

demDisplay.WirdWassernachgefüllt,erlischtdasSymbol

LunddasGerätsetztdenBetriebfort.

M) Gerät reinigen

DasSymbolMimDisplayzeigtan,dassdasGerätgereinigt

werdenmuss.DiesesSymbolleuchtetautomatisch,jenach

Gebrauch,alle2Wochenauf.DurchanhaltendesDrücken

(ca.5 Sekunden) derTasteAkann dieAnzeigegelöscht

werden.

N) Soll-/Ist-Anzeige

Leuchtet auf dem Display DESIRED auf, bedeutet der

nebenstehendeWert in % diegewünschte relative Luft-

feuchtigkeit,d.h.derSollwertwirdangezeigt.Leuchtetauf

demDisplayCURRENT,sowirddieaktuellerelativeLuft-

feuchtigkeit angezeigt.

Reinigen des Air Washers (16 – 20)

BevordieWanneausdemGerätgezogenwer-

den kann, muss der Wassertank entfernt wer-

den.DazudenDeckeloberhalbdesWassertanks

abheben, den Wassertank aus dem Gerät neh-

menunddanachdieWannerausziehen(20).

• EineregelmässigeReinigungistVoraussetzungfür

einenhygienischen,störungsfreienBetrieb.

• DieempfohlenenReinigungsintervallesindvonder

Luft-undWasserqualitätsowiederBetriebsdauerab-

hängig.

• DerAirWasherlässtsichzumReinigenmitwenigen

HandgriffenundohneWerkzeugzerlegen.

AirWasherunbedingtvollständigentleerenundreinigen,

wenndasmitWassergefüllteGerätlängeralseineWoche

nicht mehr in Betrieb war.

VordemReinigendenISSausderBodenwanneentfernen

(20).

VerwendenSiefürdieEntkalkungausschliesslichCalcOff.

Schäden,diedurchVerwendungvonanderenEntkalkungs-

mittelverursachtwerden,sindvonderGarantieausgenom-

men.

Wassertank und Bodenwanne reinigen –

alle 2 Wochen (21

– 24)

• AblagerungenausderBodenwannemiteinerKunst-

stoff-oderHolzbürsteundeinemhandelsüblichen,

verdünntenAbwaschmittelentfernen.

• DenAirWashernachderReinigunginumgekehrter

Reihenfolgezusammensetzen.

Befeuchterscheiben reinigen – (CalcOff)

alle 4 Wochen (25

– 31)

DasEntkalkungsmittel indiemitWassergefüllteBoden-

wannegiessenundeinwirkenlassen;Scheibenpaketeini-

geMalevonHanddrehen.Bodenwanneausleerenundge-

meinsammitScheibenpaketabspülen.

Hinweis:EineleichteKalkschichtaufdenScheibenerhöht

die Befeuchterleistung!

DasverschmutzteScheibenpaketnichtim

Geschirrspülerreinigen!

DasScheibenpaketunddenAirWashernachderReinigung

inumgekehrterReihenfolgezusammensetzen.

Lufteintrittsfilter reinigen – alle 4 Wochen (32)

Denseitlichen Lufteintrittsfilter ausdem Gerätentfernen

und mit dem Staubsauger reinigen. Den Filter nicht mit

Wasserreinigen! Danach denFilter wiederin das Gerät

einsetzen.

Gehäuse reinigen –

ein- bis zweimal jährlich (33)

• ZuerstdasGehäusemiteinemfeuchtenPutzlappen

reinigenundtrockenAbwischen;beiBedarfeinKunst-

stoffreinigungsmittelverwenden.

• GehäuseoberteilinnenmiteinemfeuchtenPutzlappen

auswischen.

Lagern

Wassertankentleeren.AirWasherwiebeschriebenreinigen

und vollständig austrocknen lassen. Schraubverschluss

vomWassertankabnehmen und separat lagern,um die

Dichtung zu schonen. Air Washer vorzugsweise in der

Originalverpackunganeinemtrockenen,nichtzuheissen

Ortaufbewahren.

Entsorgen

ÜbergebenSiedenausgedientenAirWasherIhremHändler

zurfachgerechtenEntsorgung.WeitereEntsorgungsmög-

lichkeitenerfahrenSievonIhrerGemeinde-oderStadtver-

waltung.

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile können Sie über Ihren Fach-

händler beziehen und selbst am Air

Washer austauschen. Es dürfen nur

OriginalteiledesHerstellersverwendetwerden.

Reparatur (35

– 37)

AlleweiterenReparaturendürfennurFachkräfteoderder

Kundendienstdurchführen.Diesgiltauchfüreindefektes

Netzkabel. Durch unsachgemässe Reparaturen können

erheblicheGefahrenfürdenBenutzerentstehenundder

Garantieansprucherlischt.

Garantie

Die Garantiebestimmungen sind von unserer Landesver-

tretungfestgelegt.

• WendenSiesichvertrauensvollanIhrenFachhändler,

wennamAirWashertrotzstrengerQualitätskontrollen

einMangelauftritt.

• FüreineGarantieleistungistdieVorlagedesKaufbele-

gesunbedingterforderlich.

Rechtliche Hinweise

DasGerätistCE-konformundentsprichtdenfolgenden

Richtlinien:

• 2006/95/EGfürelektrischeSicherheit

•

2004/108/EGfürelektromagnetischeVerträglichkeit

• 2002/95/EGzurBeschränkungderVerwendungbe-

stimmtergefährlicherStoffeinElektro-undElek-

tronikgeräten

• 2002/96/EGüberElektro-undElektronik-Altgeräte

Technische Änderungen vorbehalten. Die Gebrauchs-

anleitungisturheberrechtlichgeschützt.

Technische Daten

Netzspannung 220-230V/50Hz

Leistungsaufnahme 44/344*W

Befeuchtungsleistungbiszu 400g/h*

GeeignetfürRaumgrössenbiszu 60m

/150m

Fassungsvermögen 4L

Abmessungen(mm) 380x204x393

Leergewicht 6.5kg

Betriebsgeräusch <25dB(A)

Zubehör IonicSilverStick(ISS)A7017

 CalcOffA7417

*beiBetriebimPower-Modus

Instructions for use

Foreword

Congratulations on choosing the Air Washer W520!

Proper use:

The appliance must only be used for the humidification and

cleaning of the air indoors.

The W520 features the following innovations:

• Powermodewithairheatingforfastandhighhumidifi-

cation output

• OneseasonofwaterqualitymaintenancewiththeIonic

Silver Stick

• Automaticallyswitchesoffifthewaterlevelistoolow

• DigitalDisplaywithTouch-Panel

• Built-inhygrostat

• Automaticdimmingfunction(Sleepmode)

• Maintenancereminders

Did you know that air that is too dry

•driesoutmucousmembranesandadditionallycauses

chapped lips and stinging eyes?

• promotesinfectionsandsicknessesoftherespiratory

passages?

• leadstoalackofenergy,exhaustionandconcentration

weakness?

• burdenspetsandroomplants?

• encouragesdustdevelopmentandtheelectrostatic

chargeofsynthetictextiles,carpetsandsynthetic

flooring?

• damageswoodenfixtures,especiallyhardwoodfloors?

• putsmusicalinstrumentsoutoftune?

Description of the unit

The Air Washer W520

• washesandhumidifiestheairwithoutfiltermats

• includesaninnovativewaterqualitymaintenance

system(ISS)

• worksquietlyonthreeoutputlevels

• issuitableforroomsizesupto60 m

• ismanufacturedwithhigh-qualitycomponentswith

a long lifespan

In the inside of theAir Washer,special humidifier discs

rotate through a water bath and in doing so clean the

airstreamingbyofimpuritiesinanaturalway–asthe

air is washed clean by the rain in nature.Air humidifi-

cationoccursfollowingtheself-regulatingprincipleofcold

evaporation. Therefore the Air Washer creates optimum air

moisture,withoutadditionalcontrolunitsbeingnecessary.

Humidifier discs

Thestructureofthehumidifierdiscsallowsaprovenoutput

oflargequantitiesofwaterintotheair.Theunitcleansthe

airwithnatureasitsmodel.Inaddition,theunitalsogua-

ranteesfilteringofpollutantsaswellaspollenandanimal

hair from the air.

Ionic Silver Stick

(ISS) (34)

TheIonicSilverStickutilizestheantimicrobialpropertyof

silverandprovidesoneseasonofoptimumwaterquality

maintenanceinallAIR-O-SWISSandBONECOhumidifiers.

TheISSbeginsworkingassoonasitcomesintocontact

withwater– even if the unit isswitchedoff.TheISSis

intendedexclusivelyforuseinhumidifiers.

Safety instructions

• PriortoputtingtheAirWasherintooperation,read

the instructions for use thoroughly and retain them

wellforlaterconsultation.

• OnlyusetheAirWasherinlivingareasandwithin

the technical data specified. Unintended use can be

a danger to health or life.

• Childrencannotrecognizethedangerinhandlingelec-

tricappliances.Thereforealwayssupervisechildren

whoareneartheAirWasher(5).

• Thoseunfamiliarwiththeinstructionsforuseaswell

aschildrenandpeopleundertheinfluenceofmedicine,

alcoholordrugsmaynotoperatetheunit,oronlyope-

rate it under supervision.

• Iftheunitisknockedoversothatwaterleaks,the

powerplugmustbeunpluggedimmediately.Theunit

mustthenbedryforatleast3hoursbeforethepower

plug may be plugged in again.

• Donotaddanyadditivessuchasessentialoilsdirectly

intothewatertankorthewaterbase.Theseadditives

willdamageyourappliance!Appliancesthataredama-

gedbyadditivesareexcludedfromthewarranty.

Intheinstructionsforuse,specialsafetyinstructionsare

indicatedwiththefollowingsymbols:

Warning

Riskofinjurybyelectricshock.

Alwaysunplugthepowerplugbefore

•servicingandcleaning

•movingtheunit

•emptyingthewater

Caution

DamagetotheAirWasherormaterial

damage,e.g.duetoleakingwater.

Unpacking (1 –

• RemovetheAirWashercarefullyfromthepackaging.

• Usetheoriginalpackagingforstorageifyoudonotuse

theAirWasherthewholeyear.

• Allpackagingcomponentsconsistofenvironmentally

friendlymaterialsandcanbedisposedofwiththe

appropriatelocalwastemanagement.

Positioning (4

– 7)

Checkdataregardingthepowersupplyontheratingplate.

PlacetheAirWasheronthefloororonaflat,drysurface

in the room.

• Theratingplateislocatedonthebacksideofthe

appliance(4).

• Remembertoensureeasyaccessibilityandsufficient

room for servicing and cleaning the Air Washer.

Filling with water (8

– 10)

Onlyfillthewatertankwithfresh,coldtapwater.

Donotpressurizethewatertank,e.g.byfilling

itwithcarbonatedmineralwater.Donotaddes-

sentialoilsorfragrancestothewater;theplastic

material could possibly be discolored or dama-

ged.Closethescrewcapcompletelytoprevent

leakagefromthewatertank.

Putting into operation (11

– 15)

ConnecttheAirWashertothemains(signaltone)andpress

buttonA(12).Thedigitaldisplaycomesonandshowsthe

currenthumidity.Whentheapplianceisswitchedon,the

desired value is set to 55% and the output level to «High».

Toswitchoff,pressbuttonA.

A) Switching on/off

PressingbuttonAswitches theappliance on.Pressingit

againswitchestheapplianceoff.Thisbuttonisalsoused

toresetthecleaningsymbol.Seechapter«M)Cleaningthe

appliance».

B) Setting humidity level

Theapplianceisfittedwithahygrostat.Thismeasuresthe

relativeairhumidityandautomaticallyswitchestheappli-

anceoffwhenthedesiredvalueisreached.Whenswitching

theuniton,thedesiredvalueispresetto55%.

The desired value can be adjusted in steps of 5% by

pressing button B. The word DESIRED appears on the

display (N).The setting for the relative humidity ranges

fromaminimumof30%toamaximumof80% relative

humidity or «Co» continous mode. A relative humidity

of between 40 and 60% is recommended. After a few

seconds,the displayautomatically changesto showthe

current value (CURRENT) (N).Upon reaching the desired

relative humidity, the unit automatically switches off

(displayshowsDESIREDandCURRENT)(N).Ifthedesired

relativehumidityfalls,theapplianceautomaticallyswitches

on again.

C) Changing the output level

The Air Washer can be operated on three output levels.

PressbuttonCtoselectbetweenoutputlevelsLow«L»,

Medium «M» und High «H».The chosen output level is

showninthedisplaybysymbolH.

D) Timer

UsingbuttonD,theoperationtimecanbeset–adjustable

between 1 and 8 hours, or continuous operation (Co).

Symbol Gshowstheoperatingperiodthathasbeenset

(1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/Co).Thedisplaywillautomati-

callyshowthecurrentvalueafterafewseconds.Thetimer

canadditionallybeswitchedoninanymode.

Operating W520

E) Power mode

ButtonEisusedtoswitchtheairheatingonoroff(symbol

Ilightsup).InPowermode,thedryindoorairisheatedin

theappliancetoenableahighhumidificationoutput.Power

modecanbeswitchedonatanyoutputlevelandinany

mode.

F) Auto/Sleep Mode

The automatic and sleep modes can be activated by pres-

singbuttonF.Bypressingthebuttononce,theautomatic

functionisswitchedon(symbol Jappearsonthedisplay),

maintaining the optimum humidity of 55%. Control takes

placebymeansofoutputquantityandpre-settargetvalue.

Bypressingthebuttontwice,thesleepfunctionisswitched

on(symbol Kappearsonthedisplay),thetargethumidityis

55%;theoperationtimeissetat6hours;andthedisplay

brightness is automatically dimmed. The output level is re-

ducedtothelowestlevel,Low«L».

The hygrostat and output level setting cannot be changed.

IfthebuttonsBorCarepressed,theunitwillnolongerbe

in auto or sleep mode.

G) Timer Indicator

H) Output level Indicator

I) Power mode Indicator

J) Auto Mode Indicator

K) Sleep Mode Indicator

L) Automatic switch-off

«Tank empty»

Thewaterquantityiseasytoseethroughthetransparent

water tank window. The display on the appliance also

showswhentheunitshouldberefilledwithwater.Ifthe

waterlevelfallsbelowtheminimumquantity,theappliance

automaticallyswitchesoff.Aredsymbol(L)appearsonthe

display.Whenwaterisadded,symbolL goes out and the

appliance continues operating.

M) Cleaning the appliance

TheletterMinthedisplayindicatesthattheappliancemust

be cleaned. This symbol comes on automatically every 2

weeks,dependingonthelevelofuse.Thedisplaycanbe

cancelled by depressing button A for 5 seconds.

N) Current/Desired Display

IfDESIREDappearsonthedisplay,thevaluein%nexttoit

signifiesthedesiredrelativehumidity,i.e.thedesiredvalue

isshown.IfthedisplayshowsCURRENT,thenthecurrent

relativehumidityisshown.

Cleaning the air washer (16 – 20)

Beforethebasecanberemovedfromtheap-

pliance,thewatertankmustberemoved.Todo

this, remove the cover above the water tank,

removethewatertankfromtheapplianceand

thenpulloutthebase(20).

• Regularcleaningisarequirementforhygienic,

trouble-free operation.

• Recommendedcleaningintervalsdependonair

andwaterqualityaswellasoperatingtime.

• Theairwashercaneasilybetakenapartfor

cleaningwithouttools.

Theairwashermustbeemptiedcompletelyandcleaned

iftheunitfilledwithwaterhasnotbeeninoperationfor

longerthanaweek.

RemovetheISSfromthebottombasebeforecleaning(20).

OnlyuseCalcOfffordecalcificationandcleaningofthepro-

duct.Damagethatiscausedbytheuseofothercleaning

agentsisnotcoveredbythewarranty.

Cleaning the water tank and bottom base –

every 2 weeks

(21– 24)

• Removedepositsfromthebottombasewithaplastic

orwoodenbrushandadilutedcommercialdishdeter-

gent.

• Puttheairwasherbacktogetheraftercleaninginthe

opposite order.

Cleaning the evaporator discs (CalcOff) –

every 4 weeks (25

– 31)

Pourthedecalcificationagentintothebottombasefilled

with water and allow it to soak; turn the disc package

severaltimesbyhand.Emptythebottombaseandrinseit

togetherwiththediscpackage.

Note:Athinlayerofcalcificationonthediscsincreasesthe

output of the evaporator!

Donotcleanthesoileddiscpackageinthedish-

washer!

Putthediscpackageandtheairwasherbacktogetherafter

cleaning in the opposite order.

Cleaning the air inlet filter – every 4 weeks

(32)

Removetheairinletfilterfromthesideoftheappliance

andcleanitwithavacuumcleaner.Donotcleanthefilterin

water!Thenreinsertthefilterintotheappliance.

Cleaning the housing –

once or twice annually (33)

• Firstcleanthehousingwithadampcleaningragand

wipeitdry;ifnecessary,useplasticcleaningagent.

• Wipeouttheinsideofthehousingtopassemblywith

adampcleaningrag.

Storage

Empty water tank. Clean Air Washer as described and

allow it to dry completely. Remove screw capfrom the

water tank completely and store separately to preserve

the seal. Store Air Washer preferably in the original

packaginginadrylocationthatisnottoohot.

Disposal

PasstheoutdatedAirWasherontoyourspecializedretailer

for professional disposal.You can find out about further

disposalpossibilitiesfromyourmunicipality.

Spare parts and accessories

Youcanpurchasesparepartsfromspecialized

retailers and replace them on theAir Washer

yourself.Onlyoriginalpartsfromthemanufac-

turercanbeused.

Repairs (35

– 37)

All further repairs may only be carried out from pro-

fessionals or the service department. This also applies

toa faultypower cord.Throughimproperrepairs,consi-

derabledangerforthe operator canresultandwarranty

claimslapse.

Warranty

Warranty stipulations are determined by our national

representation.

• Contactyourdealerwithconfidenceifthereisa

problemwiththeAirWasherdespitestrictquality

control.

• Itisabsolutelynecessarytopresentproofofpur-

chaseforwarrantyvalidity.

Legal information

TheunitisCEcompliantandadherestothefollowingguide-

lines:

• 2006/95/EGforelectricsafety

• 2004/108/EGforelectromagneticcompatibility

• 2002/95/EGfortherestrictionoftheuseofcertain

hazardoussubstancesinelectricalandelectronic

equipment

• 2002/96/EGconcerningwasteelectricaland

electronicequipment

Subjecttotechnicalmodifications.Theinstructionsforuse

areprotectedbycopyright.

Technical data

Electricalvoltage 220-230V/50Hz

Powerconsumption 44/344*W

Humidityoutputupto 400g/h*

Suitableforroomsizesupto 60m

/150m

Watercapacity 4L

Dimensions(mm) 380x204x393

Weight(empty) 6.5kg

Operatingnoise <25dB(A)

Accessories IonicSilverStick(ISS)A7017

 CalcOffA7417

*duringoperationinPowermode

Instructions d’utilisation

Préambule

Toutes nos félicitations d’avoir opté pour le laveur

d’air W520!

Utilisation conforme à la destination :

L‘appareil sert exclusivement à l‘humidification et à la

purification de l‘air ambiant dans des espaces intérieurs.

Le W520 vous apporte les nouveautés suivantes:

• ModePoweravecchauffagedel‘airpourune

performance d‘humidification rapide et élevée

• Unesaisondepurificationoptimaledel’eaugrâceà

l’Ionic Silver Stick

• Arrêtautomatiquesileniveaud’eauestbas

• Affichagenumériqueavecécrantactile

• Hygrostatintégré

• Fonctiondevariateurautomatique(Modeveille)

• Affichagesdemaintenance

Saviez-vous que de l’air ambiant trop sec

•dessèchelesmuqueusesetprovoquedeslèvres

gercéesainsiquedespicotementsauxyeux?

• favoriselesinfectionsetlesmaladiesdesvoies

respiratoires?

• conduitàl’asthénie,lafatigueetdesproblèmesde

concentration?

• metàcontributionlesanimauxdomestiquesetles

plantesd’appartement?

• favoriseledégagementdepoussièreetl’accumulation

dechargesélectrostatiquessurlestextilesenfibres

synthétiques,lestapisetlessolsenmatièreplastique?

• détériorelesobjetsd’ameublementenboisetenpar-

ticulierlesparquets?

• désaccordelesinstrumentsdemusique?

Description de l’appareil

Le laveur d’air W520

• purifieethumidifiel’airsansnattesdefiltration

• contientunsystèmedepurificationdel’eauinnovant

(ISS)

• fonctionnesilencieusementavectroisniveauxde

puissance

• convientpourleslocauxjusqu’à60m

• estfabriquéàpartirdecomposantsdehautequalité

àlongueduréedevie

Al’intérieurdulaveurd’air,desdisquesd’humidification

spéciaux tournent dans de l’eau; l’air en circula-

tion est purifié de manière naturelle des impuretés –

comme l’air est purifié par la pluie dans la nature.

L’humidification d’airse fait selonleprincipe autorégulé

del’évaporationàfroid.Lelaveurd’airgénèredèslorsune

humiditédel’airoptimalesansquedesappareilsdecom-

mande supplémentaires ne soient nécessaires.

Disques d’humidification

Lastructuredesdisquesd’humidificationpermetdedis-

perser de grandes quantités d’eau dans l’air. L’appareil

purifie l’air en suivant l’exemple de la nature. En outre,

l’appareil garantit égalementla filtrationdessubstances

polluantes ainsique des pollens et des poils d’animaux

présents dans l’air.

Ionic Silver Stick

(ISS) (34)

L’Ionic Silver Stick utilise l’action antimicrobienne de

l’argentetassurependantunesaisonuneépurationopti-

maledel’eaudanstousleshumidificateursAIR-O-SWISS

etBONECO.L’ISSagitdèsqu’ilentreencontactavecl’eau

–égalementlorsquel’appareilestdésactivé.L’ISSestex-

clusivement destiné à l’utilisation dans des humidificateurs.

Consignes de sécurité

• Avantlamiseenservicedulaveurd’air,lireentière-

mentlemoded’emploietleconserversoigneusement

pour consultation ultérieure.

• Utiliserlelaveurd’airuniquementdansdeslocaux

d’habitationetdanslecadredescaractéristiques

techniquesspécifiées.Uneutilisationnonconformeà

ladestinationpeutmettrelasantéetlavieendanger.

• Lesenfantsnepeuventpasreconnaîtrelesdangers

delamanipulationd’appareilsélectriques.Pourcette

raison,toujourssurveillerlesenfantslorsqu’ilssetrou-

ventàproximitédulaveurd’air(5).

• Lespersonnesnonfamilièresaveclemoded’emploi,

ainsiquelesenfantsetlespersonnessousl’influencede

médicaments,del’alcooloudedrogues,nedoiventpas

manipulerl’appareil,ouseulementsoussurveillance.

• Sil’appareilestrenverséetqu’ilseproduitunépan-

chementd’eau,ondoitimmédiatementdébrancher

la fiche secteur de la prise de courant. L’appareil doit

ensuite rester à sec pendant au moins 3 heures avant

de pouvoir rebrancher la fiche secteur.

• Nemettezaucunadditif,telquedeshuilesessentielles,

directement dans le réservoir d’eau ou dans le bac

d’eau.Cesadditifsendommagentl’appareil!Lesap-

pareilsendommagéspardesadditifssontexclusdela

garantie.

Desconsignesdesécuritéspécialessontindiquéesdansle

moded’emploiaveclessymbolessuivants:

Attention

Dangerdeblessureparchocélectrique.Toujours

débrancher la fiche secteur de la prise avant

•l’entretienetlenettoyage

•dedéplacerl’appareil

•devidangerl’eau

Attention

Détérioration du laveur d’air ou dommages

matériels,p.ex.parécoulementd’eau.

Déballage (1 –

• Avecprécaution,sortirlelaveurd‘airdesonemballage

• Utilisezl’emballaged’originepourentreposerlelaveur

d’airsivousnel’utilisezpastoutel’année.

• Touslesélémentsd’emballagesontconstituésde

matériaux compatibles avec l’environnement et peu-

ventêtreaucentrelocald’éliminationdesdéchets

correspondant.

Installation (4

– 7)

Vérifierlesindicationsderaccordementélectriquesurla

plaquesignalétique.Installerlelaveurd’airdans lelocal

surlesolousurunesurfaceplaneetsèche.

• Laplaquesignalétiquesetrouveàl‘arrièrede

l‘appareil(4).

• Veillezàunebonneaccessibilitéetàuneplacesuffi-

santepourlamaintenanceetlenettoyagedulaveur

d’air.

Remplir d’eau (8

– 10)

Remplirle réservoird’eau uniquement avecde l’eaude

distributionfraîchefroide.

Nepasmettreleréservoird’eausouspression,

p.ex.parremplissaged’eauminéralepétillante.

Nepas ajouter àl’eaud’huiles essentielles ni

desubstances odorantes;lamatièreplastique

pourraitêtredécoloréeetendommagée.Fermer

complètementlafermeturevisséeafind’éviter

un épanchement du réservoir d’eau.

Mise en service (11

– 15)

Raccorderlelaveurd‘airauréseauélectrique(tonalité)et

actionner la touche A (12). L‘écran numérique s‘allume

alorsetindiquel‘humiditéd‘airactuelle.Al‘allumagede

l‘appareil,lavaleursouhaitéeestprérégléesur55%etle

niveaudepuissanceestpréréglésur«High».

AppuyersurlatoucheApouréteindre.

A) Allumage/extinction

UnepressionsurlatoucheApermetd‘allumerl‘appareil.

Parunenouvellepression,l‘appareils‘éteint.Cettetouche

permetégalementderéinitialiserlesymboledenettoyage.

Voirchapitre«M)Nettoyagedel‘appareil».

B) Régler l‘humidité d‘air

L’appareilestéquipéd’unhygrostatquimesurel’humidité

relativeetdésactiveautomatiquementl’appareillorsquela

valeursouhaitéeestatteinte.Al‘allumagedel‘appareil,la

valeursouhaitéeestprérégléesur55%.

Sivousappuyez surlatouche B,vous pouvezdéfinirla

valeursouhaitéelorsdela5èmeétape.Surl’écrans’affiche

l’indicationDESIRED(SOUHAITE)(N).Laplagederéglage

estde30%minimumà80%maximumd’humiditérelative

oufonctionnementcontinu«Co».Lavaleurrecommandée

est une humidité relative comprise entre 40 et 60%.

L’affichage change automatiquement après quelques

secondessurlavaleuractuelle(CURRENT)(N).L’appareil

s’éteint automatiquement lorsque l’humidité relative

souhaitéeestatteinte(l’écranafficheDESIREDetCURRENT)

(N).Sil’humiditéactuelleestinférieureàl’humiditérelative

souhaitée,l’appareils’allumeautomatiquement.

C) Modification du niveau de puissance

Le laveur d‘air offre trois niveaux de puissance. La pression

delatoucheCpermetdesélectionnerleniveaudepuissance

Low«L»,Medium«M»etHigh«H».L‘affichageduniveaude

puissancesouhaitésefaitàl‘écranvialesymboleH.

D) Temporisateur

La touche D vous permet de définir la durée de fonction-

nement–réglablede1à8heuresoulefonctionnement

continu(Co).Lesymbole Gindique quelleduréeestré-

glée (1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/Co). L’affichage change

automatiquementaprèsquelquessecondessurlavaleur

actuelle.Letemporisateurpeutêtreactivédanstousles

modes de fonctionnement.

Commande W520

E) Mode Power

LatoucheEsertàactiver(lesymboleIs‘allume)oudé-

sactiverlechauffage de l‘air.DanscemodePower,l‘air

ambiant sec est chauffé dans l‘appareil pour permettre

uneperformanced‘humidificationélevée.LemodePower

peutêtreactivépourchaqueniveaudepuissanceetdans

chaquemodedefonctionnement.

F) Mode Auto / Veille

En appuyant sur la touche F, il est possible d’activer le

mode automatique et le mode veille. En appuyant sur

le bouton une fois, la fonction automatique s‘active (le

symbole J apparaît sur l‘écran), maintenant une humi-

ditéoptimalede 55%.La régulationse fait via laquan-

tité émise et la valeur de consigne prescrite. En pres-

santleboutondeuxfois,lafonctionVeilleestactivée(le

symbole K apparaît à l’écran), l’humidité de consigne

estde55%;leréglagedutempssemetsur6heures;

et l’intensité lumineuse de l’affichage diminue auto-

matiquement.Leniveaudepuissanceestréduitauniveau

leplusbasLow«L».

Cesmodesnepermettentpasdemodifierl’hygrostatetles

niveaudepuissancedebrumisation.Enappuyantsurles

touchesBouC,l’appareilquitteralemodeAutoouVeille.

G) Symbole du temporisateur

H) Symbole niveau de puissance

I) Symbole mode Power

J) Symbole du mode Auto

K) Symbole du mode Veille

L) Désactivation automatique

Plus d’eau

Grâceaulafenêtretransparente,laquantitéd’eauestvi-

sible.Enoutre,l’appareilindiquesurl’écranlorsqu’ilest

nécessaire de remettre de l’eau. Si le niveau d’eau est

inférieurauniveaud’eauminimal,l’appareilsedésactive

automatiquement.Unsymboleclignotantrouge(L)apparaît

àl’écran.Sivousremplissezlebac,lesymboleLs’éteintet

l’appareil poursuit son fonctionnement.

M) Nettoyage de l’appareil

Le symbole M à l’écran indique que l’appareil doit être

nettoyé.Cesymboles’allumeautomatiquementtoutesles

2semaines,enfonctiondel’utilisation.Enmaintenantla

pression(env.5secondes)surlatoucheA,l’écrans’efface.

N) Présentation habituelle/souhaitée

SiDESIREDapparaîtàl’écran,lavaleuradjointeen%in-

diquel’humiditérelativesouhaitée,i.e.lavaleurdeconsi-

gneestaffichée.SiCURRENTs’afficheàl’écran,l’humidité

relative actuelle est affichée.

Nettoyage du laveur d‘air (16 – 20)

Avantdepouvoirretirerlebacdel‘appareil,il

fautretirerleréservoird‘eau.Pourcela,soule-

verlecouvercleau-dessusduréservoird‘eau,

retirer le réservoir d‘eau de l‘appareil et ensuite

lebac(20).

• Unnettoyagerégulierestlaconditionpourunfonction-

nementhygiéniqueetsansdéfaut.

• Lesintervallesdenettoyagerecommandésdépendent

delaqualitédel’airetdel’eauainsiquedeladuréede

service.

• Lelaveurd’airsedémontefacilementenquelques

manipulationsetsansoutilspourlenettoyage.

Vidangeretnettoyerabsolumentlelaveurd’airsil’appareil

est resté rempli d’eau pendant plus d’une semaine sans

êtreenservice.

Avantlenettoyage,enleverl’ISSdelacuvedesol(20).

Utilisez exclusivement CalcOff pour le détartrage. Les

dommagesoccasionnésparl‘utilisationd‘autresproduits

anticalcairessontexclusdelagarantie.

Nettoyer le réservoir d’eau et le socle –

toutes les 2 semaines

(21 – 24)

• Eliminerlesdépôtsdelacuvedesolavecune

brosseenmatièreplastiqueouenboisetundétergent

du commerce dilué.

• Aprèslenettoyage,assemblerlelaveurd’airdans

l’ordre inverse.

Nettoyer les disques d’humidification

(CalcOff) – toutes les 4 semaines (25

– 31)

Verserunproduitdedétartragedanslacuvedesolremplie

d’eauetlaisseragir;fairetournerplusieursfoisl’ensemble

dedisquesàlamain.Vidangerlacuvedesoletlarincer

avecl’ensemblededisques.

Indication:Unelégèrecouchedecalcairesurlesdisques

augmentelapuissanced’humidification!

Nepasnettoyerl’ensemblededisquesencrassé

aulave-vaisselle!

Remonter l’ensemble de disques et le laveur d’air dans

l’ordreinverseaprèslenettoyage.

Nettoyer le filtre d‘entrée d‘air - toutes les

4 semaines (32)

Retirerlefiltred‘entréed‘airlatéraldel‘appareiletnettoyer

avecunaspirateur.Nepasnettoyerlefiltreàl‘eau!Remet-

tre ensuite le filtre dans l‘appareil.

Nettoyer le boîtier –

une à deux fois par an (33)

• Nettoyerd’abordleboîtieravecunchiffondenet-

toyagehumideetl’essuyerpourlesécher;sinéces-

saire,utiliserunproduitdenettoyagepourmatières

plastiques.

• Essuyerl’intérieurdelapartiesupérieureduboîtier

avecunchiffondenettoyagehumide.

Entreposage

Vidangerleréservoird’eau.Nettoyerlelaveurd’aircomme

décritetlelaissercomplètementsécher.Enleverlaferme-

turevisséeduréservoird’eauetlarangerséparément,afin

deménagerlejoint.Conserverlelaveurd’airdepréférence

dansl’emballaged’originedansunendroitsec,pastrop

chaud.

Elimination

Remettezlelaveurd’airarrivéenfindevieàvotrereven-

deurpourune éliminationdans les règles del’art.Votre

administrationcommunaleourégionalevousinformerades

possibilitésd’éliminationsupplémentaires.

Pièces de rechange et accessoires

Vous pouvez obtenir des pièces de rechange

auprès de votre revendeur spécialisé et les

remplacer vous-même sur le laveur d’air.

Seules des pièces de rechange d’origine du

fabricantpeuventêtreutilisées.

Réparation (35

– 37)

Toutes les autres réparations peuvent uniquement être

réaliséesparunspécialisteouleserviceaprès-vente.Ceci

vautégalementpouruncordond’alimentationdéfectueux.

Lestravauxderéparationd‘appareilsélectriquespeuvent

uniquementêtreeffectuéspardesspécialistes.Desrépa-

rationsinappropriéespeuventconstituerundangerénorme

pourl‘utilisateuretledroitàlagarantieestannulé.

Garantie

Lesconditionsdegarantiesontfixéesparnotrereprésen-

tationnationale.

• Vouspouvezvousadresserenconfianceàvotrereven-

deursil’appareildevaitprésenterundéfautmalgrénos

sévèrescontrôlesdequalité.

• Pouruneprestationdegarantie,laprésentationdela

preuved’achatestabsolumentnécessaire.

Remarques juridiques

L’appareilestconformeauxstipulationsCEetauxdirec-

tivessuivantes:

• 2006/95/CEpourlasécuritéélectrique

• 2004/108/CEpourlacompatibilitéélectromagnétique

• 2002/95/CEpourlalimitationdel’utilisationdecer-

tainessubstancesdangereusesdanslesappareils

électriquesetélectroniques

• 2002/96/CEpourlesappareilsélectriquesetélectro-

niquesmisaurebut

Sous réserves de modifications techniques. Le mode

d’emploiest protégé parlesdroits de lapropriétéintel-

lectuelle.

Caractéristiques techniques

Tensionderéseau 220-230V/50Hz

Puissanceabsorbée 44/344*W

Puissanced’humidificationjusqu’à 400g/h*

Convientpourlocauxjusqu’à 60m

/150m

Capacité 4L

Dimensions(mm) 380x204x393

Poidsàvide 6.5kg

Bruitsdefonctionnement <25dB(A)

Accessoires IonicSilverStick(ISS)A7017

 CalcOffA7417

*enfonctionnementenmodePower

Istruzioni per l’uso

Introduzione

Complimenti, l’acquisto dell’Air Washer W520 è stata una

buona decisione!

Impiego previsto:

L’apparecchio deve essere unicamente impiegato per

l’umidificazione e la depurazione dell’aria all’interno di

abitazioni.

Il W520 vi offre le seguenti novità:

• ModalitàPower-Modeconriscaldamentodell’ariaper

un’umidificazione più rapida ed efficace

• Unastagionedipreservazionedellaqualitàdell’acqua

grazie allo Ionic Silver Stick

• Arresto automatico in presenza di basso livello d’acqua

• DisplaydigitaleconTouch-Panel

• Igrostatoincorporato

• Attenuazioneautomaticadellaluminosità(Modalità

Sleep-Mode)

• Indicazioniperlamanutenzione

Sapevate che l’aria troppo secca

•seccalemucoseecausalabbrascrepolatee

bruciore agli occhi?

• favorisceleinfezionielemalattiedellevierespi-

ratorie?

• causatensione,stanchezzaedifficoltàdicon-

centrazione?

• nuoceaglianimalidomesticiedallepiante?

• favoriscelaformazionedipolvereedaumenta

l’elettrizzazione di tessuti di fibre sintetiche, di

tappeti e di pavimenti di materiale sintetico?

• danneggiaoggettidiarredamentodilegnoedin

particolare il parquet?

• scordastrumentimusicali?

Descrizione dell’apparecchio

L’Air Washer W520

• purificaedumidifical’ariasenzapannifiltro,

• contieneuninnovativosistemadipreservazionedella

qualitàdell’acqua(ISS),

• funzionasilenziosamentecontrelivellidipotenza,

• èadattoperambientidiareafinoa60m²,

• isuoicomponentisonodiqualitàdilungadurata

All’interno dell’Air Washer ruotano speciali dischi umidifica-

tori in un bagno d’acqua; l’aria che li lambisce viene purifi-

catainmodonaturaleeliminandoleimpurità,nellostesso

modo in cui in natura l’aria viene lavata dalla pioggia. L’aria

viene umidificata secondo il principio dell’evaporazione a

freddo che si regola da sola. L’Air Washer produce pertanto

un’umiditàdell’ariaottimalesenzalanecessitàdiulteriori

unitàdicomando.

Dischi umidificatori

La struttura dei dischi umidificatori consente la cessi-

one documentata di grandi quantità di acqua all’aria.

L’apparecchio garantisce inoltre anche la filtrazione di so-

stanze nocive, di polline e di peli di animali dall’aria.

Ionic Silver Stick

(ISS) (34)

Lo Ionic Silver Stick sfrutta l’azione antimicrobia

dell’argento ed assicura un stagione di preservazione della

qualitàdell’acquaottimaleintuttigliumidificatoridell’aria

AIR-O-SWISS e BONECO. L’ISS agisce appena viene a

contatto con l’acqua, anche se l’apparecchio è spento.

L’ISS deve essere utilizzato esclusivamente in umidificatori

dell’aria.

Norme di sicurezza

• Primadimettereinserviziol’AirWasherleggereatten-

tamente le istruzioni per l’uso e conservarle in un luogo

sicuro per la consultazione futura.

• Utilizzarel’AirWashersoloinambientiabitativiedentro

idatitecnicispecificati.Unimpiegononconforme

all’uso previsto è un rischio per la salute e può essere

letale.

• Ibambininonsirendonocontodeipericoliderivanti

dalle apparecchiature elettriche, per cui occorre sorve-

gliarliquandosononellevicinanzedell’AirWasher(5).

• Lepersonechenonhannofamiliaritàconleistruzioni

per l’uso ed i bambini e le persone sotto l’effetto di

medicinali, alcool o stupefacenti non devono usare

l’apparecchio se non sotto la supervisione di terzi.

• Sel’apparecchiovieneurtatoedaessofuoriesce

acqua,estrarreimmediatamentelaspina.Poil’appa-

recchio deve asciugare per almeno 3 ore prima di

ricollegare la spina.

• Nonversareadditivi(adesempiooliessenziali)di-

rettamente nel serbatoio o nella vaschetta dell’acqua.

Questi additivi danneggiano l’apparecchio! Apparecchi

danneggiati in questo modo sono esclusi dalla garan-

zia.

Nelleistruzioniperl’usoparticolarinormedisicurezzasono

evidenziate dai seguenti simboli:

Attenzione

Pericolodilesioniperfolgorazioneelettrica.

Estrarresemprelaspinaprimadi

•puliziaemanutenzione,

•spostamentodell’apparecchio,

•scaricodell’acqua

Attenzione

Danneggiamentodell’AirWasherodannimate-

riali, ad esempio a causa della fuoriuscita di

acqua.

Disimballaggio (1 –

• EstrarreconcautelaAirWasherdall‘imballaggio.

• Utilizzarelaconfezioneoriginaleperriporrel’Air

Washer, se non viene utilizzato tutto l’anno.

• Tuttiimaterialidicuiècompostalaconfezionesono

ecologici che possono essere smaltiti secondo le

norme locali.

Installazione (4

– 7)

Controllare i dati sull’allacciamento elettrico riportati sulla

targhetta. Collocare l’Air Washer sul pavimento o su una

superficie piana ed asciutta.

• Latarghettaidentificativasitrovasulretrodell‘appa-

recchio(4).

• Garantireunabuonaaccessibilitàespaziosufficiente

per la manutenzione e la pulizia dell’Air Washer.

Rifornimento con acqua (8

– 10)

Versare nel serbatoio dell’acqua solo acqua fresca fredda.

Non mettere sotto pressione il serbatoio

dell’acqua, ad esempio versandovi acqua mi-

nerale contenente acido carbonico.Non aggi-

ungere oli essenziali o fragranze all’acqua; il

materiale sintetico potrebbe scolorirsi e danneg-

giarsi. Avvitare a fondo il tappo a vite per evitare

la fuoriuscita dell’acqua dal serbatoio.

Messa in servizio (11

– 15)

CollegareAirWasherallareteelettrica(segnaleacustico)

eazionareiltastoA(12).Ildisplaydigitalesiilluminaed

indicailvalorecorrentediumiditàdell’aria.All’accensione

dell’apparecchioilvaloredesideratod’umiditàelapotenza

sono impostati a 55% e «Alto».

Perarrestareilfunzionamentopremerenuovamenteil

tasto A.

A) Accensione/spegnimento

Una pressione sul tasto A avvia il funzionamento

dell’apparecchio; premendo questo tasto di nuovo

l’apparecchio si arresta. Il tasto serve anche per spegnere

l’avvertimentodirichiestapulizia.Vediilcapitolo«M)Pulizia

dell’apparecchio».

B) Impostazione dell’umidità dell’aria

L’apparecchio è dotato di un igrostato. L’igrostato rileva

l’umidità relativa dell’aria e disattiva automaticamente

l’apparecchio al raggiungimento del valore desiderato.

Quando l’apparecchio entra in funzione il valore desiderato

dell’umiditàdell’ariaèimpostatodidefaultal55%.

PremendoitastiBèpossibileimpostareilvaloredeside-

ratoaincrementi/decrementidi5.Suldisplayvienevisu-

alizzatoilmessaggioDESIRED(desiderato)(N).Èpossibile

impostarevaloridiumiditàrelativadell’ariacompresitra

30% e 80%, in alternativa può essere selezionato il fun-

zionamentocontinuo«Co».Siconsigliaun’umiditàrelativa

dell’ariacompresatrail40eil60%.Dopoalcunisecondi

viene automaticamente visualizzato il valore attuale

(CURRENT) (N).Al raggiungimento del valore desiderato,

l’apparecchio si disattiva automaticamente (il display

mostra DESIRED e CURRENT) (N). Se l’umidità relativa

scende al di sotto del valore desiderato, l’apparecchio si

riattiva automaticamente.

C) Selezione del livello di potenza

Air Washer dispone di tre livelli di potenza. Azionando il tasto

CsipuòcommutareillivellodipotenzadaBasso«L»,Medio

«M»eAlto«H»eviceversa.IlsimboloHdeldisplayindicail

livello di potenza selezionato.

D) Timer

Mediante il tasto D è possibile determinare la durata di

esercizio,regolabileda1a8oreoppureinfunzionamento

continuo (Co).Il simbolo G indica la durata che è stata

impostata (1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/Co). Dopo alcuni

secondi compare automaticamente il valore effettivo. Il

timerpuòessereattivatoinqualunquemodalitàdifunzi-

onamento.

Funzionamento W520

E) Power-Mode

IltastoEserveperattivare(ilsimboloIsiillumina)odi-

sattivareilriscaldamentodell’aria.InmodalitàPower-Mode

l’aria secca dell’ambiente viene riscaldata, così da per-

mettereun’umidificazionepiùintensa.LamodalitàPower-

Modepuòessereattivataqualunquesianoillivellodipo-

tenzaelamodalitàdifunzionamentoselezionati.

F) Modalità Auto/Sleep

Il funzionamento automatico ela modalità «Sleep» sono

attivatepermezzodeltastoF.Premendolounasolavoltasi

attivailfunzionamentoautomatico,chemantienel’umidità

alvaloreottimaledel 55% (modalità segnalatadal sim-

bolo J sul display). La regolazione avviene modulando

l’emissione e paragonando l’umidità effettiva col valore

di riferimento.Premendo duevolte iltasto Fsi attiva la

funzione«Sleep»(segnalatadalsimbolo Ksuldisplay).In

questamodalitàilvalorediriferimentodell’umiditàèil55%,

latemporizzazioneèimpostataa6ore,laluminositàdel

displayviene automaticamenteattenuataelapotenza è

ridottaalminimo(livello«L»,Low).

L’impostazione dell’igrostato ed il livello di potenza non

possono essere cambiati. Premendo il tasto B oppure il

tasto C l’apparecchio termina di funzionare in modalità

automatica o Sleep.

G) Indicatore timer

H) Indicazione livello di potenza

I) Indicazione modalità Power-Mode

J) Indicatore modalità Auto

K) Indicatore modalità Sleep

L) Spegnimento automatico

per serbatoio vuoto

Il serbatoio dell’acqua trasparente consente di controllare

facilmente il livello dell’acqua. L’apparecchio visualizza in-

oltresuldisplayquandoènecessarioversareulterioreac-

qua. Quando l’acqua scende al di sotto del livello minimo,

l’apparecchiosispegneautomaticamente.Suldisplayverrà

visualizzatounsimbolorosso(L).Dopoaveraggiuntoac-

qua,ilsimboloLnonverràpiùvisualizzatoel’apparecchio

riprenderàafunzionare.

M) Pulizia dell’apparecchio

Il simbolo M visualizzato nel display indica che è

necessario pulire l’apparecchio. Il simbolo si ac-

cende automaticamente, a seconda dell’uso, ogni 2

settimane.Tenendopremutopercirca5secondiiltastoAè

possibile spegnere l’indicatore.

N) Indicatore valori teorici/effettivi

Sesuldisplaysi accende DESIRED,ilvalorevisualizzato

accantoin%indical’umiditàrelativadesiderata,ovveroil

valoreteorico.SesuldisplaysiaccendeCURRENT,viene

visualizzatal’umiditàrelativaattuale.

Pulizia dell’Air Washer (16 – 20)

Perpoterestrarrelabacinelladall’apparecchio

occorre prima rimuovere il serbatoio dell’acqua.

Allo scopo togliere il coperchio posto sul ser-

batoio dell’acqua, rimuovere quest’ultimo

dall’apparecchio ed infine estrarre la bacinella

(20).

• Unapuliziaregolareèindispensabileperunfun-

zionamento igienico e senza anomalia.

• Gliintervallidipuliziaconsigliatidipendonodalla

qualitàdell’ariaedell’acquaedalladuratadi

funzionamento.

• Perpulirlo,l’AirWasherpuòesseresmontatocon

poche operazioni senza attrezzi.

Svuotare completamente l’Air Washer e pulirlo se

l’apparecchio pieno d’acqua non ha funzionato per più di

una settimana.

Primadellapuliziatoglierel’ISSdallavaschettadifondo.

(20).

Per l’eliminazione del calcare impiegare esclusivamente

CalcOff.Eventualidannicausatidall’impiegodialtripro-

dotti sono esclusi dalla garanzia.

Pulizia del serbatoio dell’acqua e della va-

schetta di fondo – ogni 2 settimane

(21 – 24)

• Rimuovereleincrostazionidallavaschettadifondo

mediante una spazzola di plastica o di legno ed un

normale detergente diluito.

• Alterminedellapuliziarimontarel’AirWasherinordine

inverso.

Pulizia dei dischi umidificatori (CalcOff) –

ogni 4 settimane (25

– 31)

Versare il decalcificante nella vaschetta di fondo piena

d’acqua e farlo agire; ruotare il pacchetto di dischi alcune

volte a mano. Svuotare la vaschetta di fondo e sciacquarla

insieme al pacchetto di dischi.

Avviso: Un sottile strato di calcare sui dischi aumenta

l’intensitàdiumidificazione!

Nonlavareilpacchettodidischiinlavastoviglie!

Al termine della pulizia rimontare il pacchetto di dischi e

l’Air Washer in ordine inverso.

Pulizia del filtro aria – ogni 4 settimane (32)

Estrarre dall’apparecchio il filtro laterale e pulirlo con

l’aspirapolvere.Nonlavareilfiltroinacqua!Infineinstallare

nuovamente il filtro nell’apparecchio.

Pulizia dell’alloggiamento –

una o due volte all’anno (33)

• Pulirel’alloggiamentoconunpannoumidoedasciu-

garloconunpannoasciutto;senecessarioutilizzare

undetergenteperoggettidiplastica.

• Pulirel’internodellapartesuperioredell’alloggiamento

conunpannoumido.

Immagazzinamento

Svuotareilserbatoiodell’acqua.Pulirel’AirWashercome

descrittoefarloasciugarecompletamente.Togliereiltappo

avitedalserbatoiodell’acquaeriporloaparteperpro-

teggerelaguarnizione.Riporrel’AirWasherpreferibilmente

nellasuaconfezioneoriginaleinunluogoasciuttoenon

troppocaldo.

Smaltimento

Consegnare l’Air Washer in disuso al rivenditore che lo

smaltirà correttamente. Altre possibilità di smaltimento

possonoessererichiestealcomuneoall’autoritàcompe-

tente.

Parti di ricambio ed accessori

Lepartidiricambiopossonoessereacquista-

tedalrivenditorespecializzatoesostituitedasoli

sull’AirWasher. Si devono utilizzare solo parti

originalidelcostruttore.

Riparazione (35

– 37)

Tuttele altre riparazionidevonoessere eseguite soloda

tecniciqualificatiodalserviziodiassistenza.Ciòvaleanche

peruncavodiretedanneggiato.Riparazioninonaregola

d’artepossonodareluogoagravipericoliperl’utilizzatore

edannullanolagaranzia.

Garanzia

Lenormedigaranziasonostabilitedalnostrorappresen-

tantenazionale.

• Sel’AirWasherpresentadifettinonostanteiseveri

controllidellaqualità,rivolgersialrivenditorespecia-

lizzatopiùvicino.

• Perlagaranziaoccorrepresentarelaprovadiacquisto.

Avvertenze legali

L’apparecchioèconformeaCEesoddisfaleseguenti

direttive:

• 2006/95/CEperlasicurezzaelettrica

• 2004/108/CEperl’immunitàelettromagnetica

• 2002/95/CEsullarestrizionedell’usodideterminate

sostanzepericoloseinapparecchiatureelettriche

edelettroniche

• 2002/96/CEsulleapparecchiatureelettricheedelettro-

nicheindisuso

Conriservadimodifichetecniche.Lepresentiistruzioniper

l’usosonoprotettedadirittid’autore.

Dati tecnici

Tensionedirete 220-230V/50Hz

Potenzaassorbita 44/344*W

Intensitàdiumidificazionemax. 400g/h*

Adattoperambientidiareamax. 60m

/150m

Capacità 4L

Dimensioni(mm) 380x204x393

Pesovuoto 6.5kg

Rumorositàinfunzione <25dB(A)

Accessori IonicSilverStick(ISS)A7017

 CalcOffA7417

*confunzionamentoinmodalitàPower-Mode

Instrucciones para el uso

Introducción

Enhorabuena por haber elegido el Air Washer W520.

Uso adecuado:

El dispositivo sólo debe utilizarse para la humidificación y

la limpieza del aire en interiores.

El W520 le ofrece las siguientes novedades:

• Modo«Power»concalentamientodelairepara

conseguir una humidificación ótima de forma rápida.

• Unatemporadademantenimientodelacalidaddel

agua gracias al lonic Silver Stick

• Seapagaautomáticamentesielniveldelaguaes

demasiado bajo

• Pantalladigitaltáctil

• Higrostatointegrado

• Funciónautomáticadeatenuación(mododereposo)

• Recordatoriosdemantenimiento

¿Sabe que un aire demasiado seco

• resecalasmucosasyprovocatambiénqueseagrieten

los labios y se irriten los ojos?

• facilitalaaparicióndeinfeccionesyenfermedadesde

las vías respiratorias?

• producefatiga,cansancioydisminucióndela

concentración?

• perjudicaalosanimalesdomésticosyalasplantasde

interior?

• fomentalaaparicióndepolvoyaumentalacarga

electroestáticadelasfibrassintéticas,lasalfombrasy

los suelos de plástico?

• dañaenseresdemaderayespecialmenteelparquet?

• desafinalosinstrumentosmusicales?

Descripción del aparato

El Air Washer W520

• purificayhumedeceelairesinplacasdefiltro

• poseeuninnovadorsistemademantenimientodela

calidaddeagua(ISS)

• trabajadeformasilenciosaentresnivelesdepotencia

• esaptoparaespaciosdehasta60m

• estáfabricadoconcomponentesduraderosydealta

calidad

En el interior del Air Washer hay discos de humidificador

especialesquegirandentrodeunbañodeagua.Deesta

manera, se limpian las partículas contaminantes de un

modonatural:comoenlanaturaleza,selavaelaireconla

lluvia. La humidificación de aire se realiza según el principio

autorregulado de la evaporación fría. El Air Washer genera

unahumedadóptimasinqueseannecesariosequiposde

control adicionales.

Discos de humidificador

Laestructuradelosdiscosdelhumidificadorpermiteque

se dispersen por el aire grandes cantidades de agua con

unrendimientodemostrado.Además,elaparatotambién

garantizaquesefiltrenlassustanciasnocivas,elpolenyel

pelodelosanimalesquehayenelaire.

Ionic Silver Stick

(ISS) (34)

El lonic Silver Stick utiliza la acción antimicrobiana de la

plata y permite mantener la calidad del agua de todos los

humidificadoresdeaireAIR-O-SWISSyBONECOenunes-

tadoóptimoduranteunatemporada.ElISSactúaalentrar

encontactoconelagua,inclusoconelaparatoapagado.El

ISShasidoconcebidoexclusivamenteparasuutilización

en humidificadores de aire.

Instrucciones de seguridad

• AntesdeponerenmarchaelAirWasher,leaatenta-

mente estas instrucciones de uso y guárdelas en un

lugar seguro para posteriores consultas.

• UseelAirWashersóloenviviendasydeacuerdocon

losdatostécnicosespecificados.Unusonoadecuado

puede poner en peligro la salud y la vida.

• Losniñosnosoncapacesdereconocerlospeligrosdel

manejodeaparatoseléctricos.Porellosedebevigilar

siemprealosniñosmientraspermanezcancercadel

AirWasher(5).

• Nodebenutilizarelaparatopersonasquenoconozcan

lasinstruccionesdeuso,niñosnipersonasqueestén

bajolosefectosdemedicamentos,alcoholodrogas.

• Elaparatosepuedevolcarycomoconsecuencia

derramar el agua; en ese caso desenchúfelo inmedi-

atamente de la toma de corriente. Antes de volver a

enchufarlodenuevoalatomadecorriente,dejequeel

aparatosesequecomomínimodurante3horas.

• Noañadaaditivoscomoaceitesesencialesdirec-

tamente en el depósito de agua ni en el recipiente

inferior.Estosaditivospuedendañarelaparato.Los

aparatosdañadosporaditivosquedanfueradelaga-

rantía.

En las instrucciones de uso aparecen indicaciones

especiales de seguridad con los siguientes símbolos:

Atención

Riesgodelesionespordescargaeléctrica.

Desenchufar siempre de la toma decorriente

antes de

•limpiaryrealizarelmantenimientodelaparato

•moverelaparato

•vaciarelagua

Precaución

Deterioro del Air Washer o daños materiales

debidoalderramedelagua,etc.

Desembalaje (1–3)

• ExtraigaelAirWasherdesuembalajeconcuidado.

• UtiliceelembalajeoriginalparaalmacenarelAir

Washersinoloutilizadurantetodoelaño.

• Todoslosmaterialesdelembalajesonecológicosy

pueden llevarse al servicio de eliminación de basuras

local correspondiente.

Colocación (4

– 7)

Compruebelasindicacionesdelsuministrodelaredenla

placadeespecificaciones.ColoqueelAirWasherenelsuelo

o en superficies llanas y secas dentro de la habitación.

• Laplacadecaracterísticasseencuentraenlaparte

traseradeldispositivo(4).

• Asegúresedequehayunabuenaaccesibilidadyun

espacio suficiente para el mantenimiento y limpieza del

Air Washer.

Llenado con agua (8

– 10)

Llene el depósito del agua sólo con agua fría del grifo.

Nosometaapresióneldepósitodelaguaintro-

duciendoaguamineralcongasosimilares.No

añadaaceitesesencialesnisustanciasaromá-

ticasalagua;esopodría decolorar y dañar el

material de plástico. Apriete bien el tapón para

evitarquesederrameeldepósitodelagua.

Puesta en marcha (11

– 15)

Conecte el Air Washer a la corriente (tono de señal) y

pulseel botónA (12).Seencenderá la pantalladigitaly

semostrará la humedadactual.Cuando elaparatoestá

encendido,elvalordeseadoseestableceenun55%yel

niveldepotenciaen«High».

Paraapagarlo,pulseelbotónA.

A) Encendido y apagado

Al pulsar el botón A se enciende el aparato. Si se vuelve a

pulsarseapaga.Estebotóntambiénseutilizaparareiniciar

elsímbolodelimpieza.Consulteelapartado«M)Limpieza

delaparato».

B) Establecimiento del nivel de humedad

Elaparatodisponedeunhigrostato,quemidelahumedad

relativa del aire y lo apaga automáticamente cuando se

llegaalvalordeseado.Alencenderelaparato,sepreesta-

bleceelvalordeseadoal55%.

El valor deseado puede ajustarse a intervalos de 5 pulsando

elbotónB.Enlapantallaaparecerálapalabra«DESIRED»

(N).Elvalordelahumedadrelativavaríadesdeunmínimo

de30%hastaunmáximode80%omodocontinuo«Co».

Serecomiendaunahumedadrelativaentre40%y60%.

Despuésdeunossegundos,lapantallacambiaráautomá-

ticamenteparamostrarelvaloractual(«CURRENT»)(N).Al

llegaralahumedadrelativadeseada,elaparatoseapagará

automáticamente(en la pantallaaparecerá«DESIRED» y

«CURRENT»)(N).Sicaelahumedadrelativabajadelvalor

deseado, el aparato se encenderá automáticamente de

nuevo.

C) Cambio del nivel de potencia

El Air Washer puede utilizarse con tres niveles de potencia.

PulseelbotónCparaseleccionarentrelosnivelesdepo-

tencia«Low»(L),«Medium»(M)o«High»(H).Elniveldepo-

tenciaelegidosemostraráenlapantallaconelsímboloH.

D) Temporizador

El botón D permite determinar la duración de funciona-

miento; regulable entre1 y8 segundos o como funcio-

namientocontinuo(Co).Elsímbolo G indica la duración

queestáajustada(1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/Co).Pasados

unossegundos,el indicador cambia automáticamente al

valoractual.Eltemporizadortambiénpuedeconectarseen

cualquiermodo.

Funcionamiento del W520

E) Modo «Power»

El botón E se utiliza para encender o apagar el calenta-

mientodelaire(seenciendeelsímboloI).Enelmodo«Po-

wer»,elairesecodelahabitaciónsecalientaenelaparato

paraconseguirunamayorhumidificación.Elmodo«Power»

puedeactivarseencualquierniveldepotenciayencual-

quiermodo.

F) Auto/Sleep-Modus

Modos automático y de reposo

PresioneelbotónFparaactivarelmodoautomáticoyel

modo de reposo (sleep). Al presionar el botón una vez,

la función automática se encenderá (el símbolo J apa-

recerá en la pantalla), manteniendo la humedad óptima

al 55%. La regulación se realiza a través de la canti-

dad de descarga y el valor nominal predeterminado.

Presionandoelbotóndosvecesseactivalafuncióndere-

poso(elsímbolo Kapareceenlapantalla),lahumedad

nominalesdel55%;elajustedeltiempopasaa6horasy

el brillo de la pantalla se atenúa automáticamente. El nivel

depotenciasereducealmínimo,«Low»(L).

Nopuedecambiarselaconfiguracióndelniveldepotencia

ni el higrostato en ningún modo. Si se presionan botones

BoC,launidadnoestarámásenlosmodosautomático

o reposo.

G) Indicador de temporizador

H) Indicación del nivel de potencia

I) Indicación del modo «Power»

J) Indicador de modo automático

K) Indicador de modo de reposo

L) Apagado automático «Depósito vacío»

La cantidad de agua puede verse fácilmente gracias a la

ventana transparente del depósito de agua. La pantalla del

aparatotambiénindicacuándohayquerellenarlodeagua.

Sielniveldeaguabajadelacantidadmínima,elaparato

seapagaautomáticamente.Apareceráunsímbolorojo(L)

enlapantalla.Cuandoseañadeagua,elsímboloHdesa-

parece y el aparato continúa funcionando.

M) Limpieza del aparato

SiaparecelaletraMenlapantallasignificaquehayque

limpiar el aparato. Este símbolo se ilumina automática-

mente,segúneluso,cada2semanas.Sepuedeapagar

elindicadorpresionandolateclaArepetidamente(aprox.

durante5segundos).

N) Muestra del valor actual o del valor

deseado

Siaparece«DESIRED»enlapantalla,elvalorporcentual

quehayasuladoindicalahumedadrelativadeseada,es

decir,semuestraelvalordeseado.Sienlapantallaaparece

«CURRENT»,semostrarálahumedadrelativa.

Limpieza del Air Washer (16 – 20)

Parahaceresto,retirelacubiertadeldepósito

deagua,saqueeldepósitodeaguadelaparato

yretirelabase(20).

• Esimprescindiblerealizarunalimpiezaperiódicapara

garantizarunfuncionamientohigiénicoysinaverías.

• Losintervalosrecomendadosparalalimpieza

dependen de la calidad del aire y del agua así como

de la duración del funcionamiento real.

• ElAirWasherselimpiafácilmenteynonecesita

herramientas para ser desmontado.

Limpiar y vaciar completamente el Air Washer siempre

queelaparatohayapermanecidomásdeunasemanasin

funcionar y lleno de agua.

Antesdelalimpieza,extraerelISSdelaplacadefondo.

(20).

UtiliceparaladescalcificaciónexclusivamenteCalcOff.La

garantíanocubrirálosdañoscausadosporelusodeotros

descalcificadores.

Limpieza del depósito de agua y del recipi-

ente inferior – cada 2 semanas

(21

– 24)

• Eliminelosposiblessedimentosacumuladosenel

recipiente inferior con un cepillo de madera o plástico

humedecido,conunasolucióndedetergentelavavajil-

las de uso común.

• Traslalimpieza,vuelvaamontarelAirWasheren

orden inverso.

Limpieza de los discos de humidificador

(CalcOff) –

cada 4 semanas

Rociarelagentedescalcificadorenlaplacadefondollena

deaguaydejaractuar;girarmanualmenteelpaquetede

discos unas cuantas vueltas. Vaciar la placa de fondo y

lavarlajuntoconelpaquetedediscos.

Indicación:¡Unaligeracapadecalenlosdiscosafectaal

rendimiento del humidificador!

¡Nolavarnuncaelpaquetedediscosenella-

vavajillas!

Traslalimpieza,volveramontarelpaquetedediscosyel

Air Washer en orden inverso.

Limpieza del filtro de entrada de aire, cada 4

semanas (32)

Retireel filtro deentrada deairedel lateraldel aparato

ylímpieloconunaspirador.Nolimpieelfiltroconagua.

Después,vuelvaaintroducirloenelaparato.

Limpieza de la carcasa –

una o dos veces al año (33)

• Primerolimpielacarcasaconunpañohúmedoy

séqueladespués;sifueranecesario,utiliceproductos

delimpiezaespecialesparaplástico.

• Limpielaparteinteriordelacarcasasuperiorconun

pañohúmedo.

Almacenamiento

Vacíeeldepósitodeagua.LimpieelAirWashercomose

hadescritoydejequesesequecompletamente.Quiteel

tapóndeldepósitodelaguayguárdeloporseparado,para

protegerelsellado.GuardepreferiblementeelAirWasher

ensuembalajeoriginal,enunlugarsecoynodemasiado

caliente.

Eliminación

Unavez inservible,entregueelAirWashera suprovee-

dorparaunaeliminaciónprofesional.Paraconocerotras

posibilidadessobrelaeliminacióndedesechos,póngaseen

contactoconlasautoridadeslocales.

Piezas de repuesto y accesorios

Puedeadquirirlaspiezasderepuestoencomer-

ciosespecializados ysustituirlasustedmismo

enelAirWasher.Sedebenutilizarúnicamente

piezasoriginalesdelfabricante.

Reparación (35

– 37)

Lasreparacionesdelaparatodebenllevarseacaboexclu-

sivamenteporpersonalespecializado,obiendebeenviarse

elaparatoalserviciodeatenciónalcliente.Estotambiénes

válidoencasodeuncabledereddefectuoso.Siserealizan

reparacionesinadecuadaspuedenproducirsepeligroscon-

siderablesparaelusuarioyexpirarálagarantía.

Garantía

Lasdisposicionesdelagarantíaestándeterminadaspor

nuestradelegaciónnacional.

• Nodudeendirigirsealcomercioespecializadomás

cercanosi,apesardelosrigurososcontrolesdeca-

lidadalosquesehasometidoelAirWasher,detecta

unaaveríaodefecto.

• Paralaprestacióndeserviciosdelagarantíaesest-

rictamenteobligatoriolapresentacióndelrecibode

compra.

Información legal

ElaparatotieneconformidadCEycumplelasdirectrices

siguientes:

• 2006/95/CEdeseguridadeléctrica

• 2004/108/CEdecompatibilidadelectromagnética

• 2002/95/CEdelimitacióndelusodedeterminadas

sustanciaspeligrosasenaparatoseléctricosy

electrónicos

• 2002/96/CEderesiduosdeaparatoseléctricosy

electrónicos

Reservadoelderechoarealizarmodificacionestécnicas.

Lasinstrucciones de usoestán protegidasporderechos

deautor.

Datos técnicos

Tensióndelared 220-230V/50Hz

Consumodeenergía 44/344*W

Capacidaddehumidificaciónmáx. 400g/h*

Adecuadoparahabitacionesdehasta

 60m

/150m

Capacidaddeagua 4L

Dimensiones(mm) 380x204x393

Peso(vacío) 6.5kg

Ruidodefuncionamiento <25dB(A)

Accesorios IonicSilverStick(ISS)A7017

 CalcOffA7417

*duranteelfuncionamientoenmodo«Power»

Gebruiksaanwijzing

Voorwoord

Hartelijk gefeliciteerd dat u hebt gekozen voor de Air

Washer W520!

Correct gebruik:

Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het

bevochtigen en reinigen van lucht binnenshuis.

De W520 biedt u de volgende vernieuwingen:

• Powermodusmetluchtverwarmingvoorsnelleenhoge

bevochtigingscapaciteit

• Eenseizoenlangoptimaalschoonwaterdoorde

lonic Silver Stick

• Hetapparaatwordtautomatischuitgeschakeldzodra

het waterniveau te laag is

• Digitaaldisplaymettouch-panel

• Ingebouwdehygrostaat

• Automatischedimfunctievandedisplay (Slaapmodus)

• Onderhoudsherinneringen

Wist u dat te droge lucht

• deslijmvliezenuitdroogtenzorgtvoordrogelippenen

brandende ogen?

• infectiesenaandoeningenvandeluchtwegen

bevordert?

• leidttotvermoeidheidenconcentratieverlies?

• huisdierenenkamerplantenbelast?

• stofontwikkelingbevordertendeelektrostatische

oplading van stoffen met kunststofvezels, tapijten en

kunststof vloeren verhoogt?

• houtenmeubelsenvooralookparketbeschadigt?

• muziekinstrumentenontstemt?

Beschrijving van het apparaat

DeAirWasherW520

• wastenbevochtigtdeluchtzonderfiltermatten

• bevateeninnovatiefwaterreinigingssysteem(ISS)

• werktgeruisarmopdriestanden

• isgeschiktvoorruimtentot60m

• isgemaaktvanhoogwaardigecomponentenmeteen

lange levensduur

In deAir Washer draaien speciale bevochtigingsschijven

door een waterbad waarbij de voorbijstromende lucht

op natuurlijke wijze wordt ontdaan van verontreinigin-

gen – zoals in de natuur de lucht door de regen wordt

schoongewassen.Deluchtwordtbevochtigdvolgenshet

zelfregelendeprincipe van dekoudeverdamping.DeAir

Washer zorgt zo voor een optimale luchtvochtigheid zonder

de noodzaak voor een aparte besturing.

Bevochtigingsschijven

Doordestructuurvandebevochtigingsschijvenkanaan-

toonbaar meer water aan de lucht worden afgegeven. Het

apparaat neemt de natuur als voorbeeld om de lucht te

reinigen.Daarnaastzorgthetapparaatookdatschadelijke

stoffen,pollenenkatten-enhondenharenuitdeluchtwor-

den gefilterd.

Ionic Silver Stick

(ISS) (34)

DelonicSilverStickmaaktgebruikvandeantimicrobiële

werking van zilver en zorgt een seizoen lang voor optimaal

schoon water in alleAIR-O-SWISS en BONECO luchtbe-

vochtigers. De ISSwerkt zodrahij met water incontact

komt–ookwanneerhetapparaatisuitgeschakeld.DeISS

is uitsluitend bedoeld voor gebruik in luchtbevochtigers.

Veiligheidsaanwijzingen

• LeesvooringebruiknamevandeAirWasherdegebru-

iksaanwijzing volledig door en bewaar deze goed voor

later gebruik.

• GebruikdeAirWasheruitsluitendinwoonruimtenen

binnen het bereik van de vermelde technische gege-

vens.Iederandergebruikkangevaaropleverenvoorlijf

en leden.

• Kinderenherkennendegevarenvanelektrische

apparatuur nog niet. Houd kinderen in de buurt van

de Air Washer daarom altijd onder toezicht (5).

• Personendienietvertrouwdzijnmetdegebruik-

saanwijzing, kinderen en personen onder invloed van

medicijnen, alcohol of drugs mogen het apparaat niet

of uitsluitend onder toezicht bedienen.

• Wanneerhetapparaatwordtomgestotenzodater

water uitloopt, moet direct de netstekker worden

uitgetrokken. Het apparaat moet vervolgens tenminste

3 uur droog blijven staan voordat de netstekker weer

mag worden ingestoken.

• Voeggeenadditievenzoalsessentiëleoliëndirectaan

hetwaterreservoirofdeonderbaktoe.Dezeadditieven

kunnen uw apparaat beschadigen! Apparaten die door

additieven zijn beschadigd, zijn uitgesloten van de

garantie.

Indegebruiksaanwijzingwordenspecialeveiligheidsaan-

wijzingenaangeduidmetdevolgendesymbolen:

Waarschuwing

Gevaarvoorletseldooreenelektrischeschok.

Trek altijd de netstekker uit de contactdoos

voorafgaand aan

•onderhoudenreiniging

•verplaatsingvanhetapparaat

•leegmakenvanhetapparaat

Voorzichtig

Beschadiging van deAir Washer of materiële

schade door b.v. uitlopend water.

Uitpakken (1 –

• VerwijderdeAirWashervoorzichtiguitdeverpakking.

• GebruikdeorigineleverpakkingomdeAirWasherop

te bergen wanneer u deze niet het hele jaar gebruikt.

• Alleonderdelenvandeverpakkingbestaanuit

milieuvriendelijke materialen en kunnen via de

geëigendelokalevoorzieningenwordenafgevoerd.

Plaatsen (4

– 7)

Controleer de gegevens van de netaansluiting op de

typeplaat. Plaats de AirWasher op de grond of op een

vlakke, droge ondergrond in de ruimte.

• Hettypeplaatjebevindtzichaandeachterzijdevan

het apparaat (4).

• Zorgvooreengoedetoegankelijkheidenvoldoende

ruimte voor onderhoud en reiniging van de Air Washer.

Water vullen (8

– 10)

Vulhetwaterreservoiruitsluitendmetvers,koudleiding-

water.

Zethetwaterreservoirnietonderdrukdoorb.v.

koolzuurhoudend mineraalwater te gebruiken.

Voeggeenetherischeoliënofgeurstoffenaan

het water toe; het kunststofmateriaal kan anders

mogelijk verkleuren en beschadigen. Sluit de

schroefdop volledig om te voorkomen dat water

uit het waterreservoir kan lopen.

In gebruik nemen (11

– 15)

Sluit de Air Washer op het elektriciteitsnet aan (signaaltoon)

endrukopknopA(12).Dedigitaledisplaywordtingescha-

keldentoontdeactuelevochtigheidsgraad.Bijhetinscha-

kelen van het apparaat is vooraf de gewenste waarde op

55% en de capaciteitsstand op «High» (hoog) ingesteld.

VoorhetuitschakelenvanhetapparaatdruktuopknopA.

A) In/uitschakelen

DrukopknopAomhetapparaatinteschakelen.Doornog-

maals op de knop te drukken, schakelt u het apparaat uit.

Metbehulpvandezeknopwordtookhetreinigingssymbool

gereset.Zieparagraaf«M)Hetapparaatreinigen».

B) Vochtigheidsniveau instellen

Hetapparaatisuitgerustmeteenhygrostaat.Dezemeetde

relatieve luchtvochtigheid en schakelt het apparaat auto-

matisch uit zodra het gewenste niveau is bereikt. Wanneer

het apparaat wordt ingeschakeld, is de vooraf ingestelde

waarde 55%.

De gewenste waarde kan in stappenvan 5 worden bij-

gestelddooropknop B te drukken.HetwoordDESIRED

(gewenst) verschijnt in de display (N). De instelling

voor de relatieve vochtigheid reikt van een minimum

van 30% tot een maximum van 80% relatieve vochtig-

heid, of «Co» continue werking. Een relatieve vochtig-

heid tussen 40 en 60% wordt aanbevolen. Na enkele

secondenverandertdeweergaveindedisplayautomatisch

enwordtdeactuelewaarde(CURRENT)(N)aangegeven.

Zodradegewensterelatievevochtigheidisbereikt,wordt

het apparaat automatisch uitgeschakeld (display geeft

DESIREDenCURRENT)(N)aan.Daalt de relatievevoch-

tigheid in de ruimte, dan wordt het apparaat automatisch

weer ingeschakeld.

C) De bevochtigingscapaciteit wijzigen

DeAirWasherheeftdriestandenvoordebevochtigings-

capaciteit.DrukopknopComtekiezentussencapaciteit

Laag«L»,Medium«M»enHoog«H».Degekozenbevoch-

tigingscapaciteit wordt in de display weergegeven door

middelvansymboolH.

D) Timer

Met de toets D kunt u de bedrijfsduur bepalen – in te

stellen tussen1 en 8 uur ofop continuewerking (Co).

Symbool G geeft aan welke bedrijfsduur is ingsteld

(1u/2u/3u/4u/5u/6u/7u/8u/Co).Dedisplaytoontnaenkele

secondenautomatischedehuidigewaarde.Detimerkanin

elke modus aanvullend worden ingeschakeld.

Bediening W520

E) Powermodus

Met de knop E kan de luchtverwarming in- (symbool I

verschijnt) of uitgeschakeld worden. In deze Powermodus

wordt de droge lucht in de ruimte in het apparaat opge-

warmd om een hogere bevochtigingscapaciteit mogelijk te

maken. De Powermodus kan bij elke bevochtigingscapaci-

teit en in iedere modus ingeschakeld worden.

F) Auto/Sleep-Modus

Door op de knop F te drukken, kan de automatische mo-

dus of de slaapmodus geactiveerd worden. Door één maal

op de knop te drukken, wordt de automatische modus in-

geschakeld (symbool J verschijnt in de display). In deze

functie wordt de optimale luchtvochtigheid van 55% ge-

handhaafd. De regeling vindt plaats door middel van het uit-

gestoten volume en de vooraf bepaalde gewenste waarde.

Door twee maal op de knop te drukken, wordt de slaap-

modus in geschakeld (symbool K verschijnt in de display),

de gewenste vochtigheidsgraad is 55%; de tijdsinstelling

heeft een bereik van 6 uur; en de helderheid van de display

wordt automatisch gereduceerd. De capaciteit wordt tot het

laagste niveau Low «L» gereduceerd.

De hygrostaat- en de capaciteitsinstelling kan niet veran-

derd worden. Zodra op knop B of C wordt gedrukt, werkt

het apparaat niet verder in de automatische modus of de

slaapmodus.

G) Timer-indicator

H) Bevochtigingscapaciteit-indicator

I) Powermodus-indicator

J) Automodus-indicator

K) Slaapmodus-indicator

L) Automatische uitschakeling

«Tank leeg»

Het watervolume kan eenvoudig afgelezen worden dankzij

het transparante venster van het waterreservoir. De display

op het apparaat geeft bovendien aan wanneer het reservoir

met water gevuld moet worden. Indien het waterpeil tot

onder het minimumpeil daalt, wordt het apparaat automa-

tisch uitgeschakeld. Een rood symbool (L) verschijnt in de

display. Wanneer water wordt toegevoegd, dooft symbool L

en wordt het apparaat weer in bedrijf gezet.

M) Het apparaat reinigen

De letter M in de display geeft aan dat het apparaat ge-

reinigd moet worden. Dit symbool gaat automatisch elke

2 weken branden, afhankelijk van het gebruik. Door knop

A langer in te drukken (ca. 5 seconden) kan de weergave

gedoofd worden.

N) Actuele/gewenste weergave

Indien DESIRED (gewenst) in de display verschijnt, geeft

de waarde in % ernaast het gewenste vochtigheidsniveau

aan, d.w.z. de gewenste waarde wordt weergegeven. In-

dien CURRENT (actueel) in de display verschijnt, wordt de

actuele relatieve vochtigheid aangegeven.

Reinigen van de Air Washer (16 – 20)

Voordat de onderbak uit het apparaat kan wor-

den getrokken, moet het waterreservoir worden

verwijderd. Til daarvoor het deksel boven het

waterreservoir op, neem het waterreservoir uit

het apparaat en trek vervolgens de onderbak uit

het apparaat (20).

• Regelmatigereinigingiseenvoorwaardevooreen

hygiënisch en storingsvrij gebruik.

• Deaanbevolenreinigingsintervallenzijnafhankelijkvan

de lucht- en waterkwaliteit en van de bedrijfsduur.

• OmdeAirWashertereinigenkanhetapparaatin

slechts enkele handelingen zonder gereedschap wor-

den gedemonteerd.

De Air Washer moet volledig worden geleegd en gereinigd

wanneer het apparaat gevuld met water langer dan een

week niet in gebruik is geweest.

Verwijder voor het reinigen de ISS uit de onderbak (20).

GebruikvoorhetontkalkenuitsluitendCalcOff.Schadedie

door het gebruik van andere ontkalkingsmiddelen is vero-

orzaakt, wordt niet door de garantie gedekt.

Waterreservoir en onderbak reinigen –

elke 2 weken

(21

– 24)

• Verwijderafzettingenuitdeonderbakmeteen

kunststof of houten borstel en verdund afwasmiddel.

• ZetdeAirWashernahetreinigeninomgekeerde

volgorde weer in elkaar.

Bevochtigingsschijven reinigen (CalcOff) –

elke 4 weken (25

– 31)

Giet het ontkalkingsmiddel in de met water gevulde onder-

bak en laat dit inwerken; draai het schijvenpakket enkele

keren met de hand rond. Giet de onderbak leeg en spoel

deze samen met het schijvenpakket uit.

Aanwijzing: Een dun laagje kalk op de schijven verhoogt de

bevochtigingscapaciteit!

Reinig het vervuilde schijvenpakket niet in de

vaatwasser!

Zet het schijvenpakket en de Air Washer na het reinigen in

omgekeerde volgorde weer in elkaar.

Luchtinlaatfilter reinigen – elke 4 weken (32)

Verwijder het zijdelingse luchtinlaatfilter uit het apparaat

en reinig het met een stofzuiger. Reinig het filter niet met

water! Breng het filter vervolgens weer in het apparaat aan.

Behuizing reinigen –

een of twee maal per jaar (33)

• Reinigeerstdebehuizingmeteenvochtigedoeken

veegdezedroog;gebruikzonodigeenreinigingsmiddel

voorkunststof.

• Veeghetbovendeelvandebehuizingaande

binnenzijdemeteenvochtigedoekschoon.

Opslag

Maakhetwaterreservoirleeg.ReinigdeAirWasherzoals

beschreven en laat deze volledig drogen. Verwijder de

schroefdop van het waterreservoir en berg deze afzon-

derlijk op om de afdichting te beschermen. Bewaar de

AirWasherbijvoorkeurindeorigineleverpakkingopeen

droge,niettewarmeplaats.

Afvoeren

GeefdeAirWasheraanheteindvandelevensduurafbij

uwverkooppuntvooreencorrecteafvoer.Informatieover

anderemogelijkhedenomhetapparaataftevoerenkuntu

krijgenbijuwgemeente.

Reserveonderdelen en accessoires

Reserveonderdelenenaccessoireszijnverkrijg-

baarbij devakhandel en kuntu zelfbij deAir

Washervervangen.Ermogenuitsluitendoriginele

onderdelenvandefabrikantwordengebruikt.

Reparatie (35

– 37)

Alleoverigereparatiesmogenuitsluitenddooreenvakman

ofdeklantenservicewordenuitgevoerd.Datgeldtookvoor

eendefectnetsnoer.Doorondeskundigereparatieskunnen

gevarenvoordegebruikerontstaanenvervalttevensde

garantie.

Garantie

Degarantiebepalingenzijnvastgelegddooronzenationale

vertegenwoordiging.

• Neemcontactopmetuwverkooppuntwanneerzich

aandeAirWasherondanksstrengekwaliteitscontrole

eenmankementvoordoet.

• Vooraanspraakopgarantiemoethetaankoopbewijs

kunnenwordenoverlegd.

Wettelijke bepalingen

HetapparaatisCE-conformenvoldoetaande volgende

richtlijnen:

• 2006/95/EGvoorelektrischeveiligheid

• 2004/108/EGvoorelektromagnetischecompatibiliteit

• 2002/95/EGbetreffendebeperkingvanhetgebruik

vanbepaaldegevaarlijkestoffeninelektrischeen

elektro¬nischeapparatuur

• 2002/96/EGbetreffendeafgedankteelektrischeen

elektronischeapparatuur

Technischewijzigingenvoorbehouden.Opdegebruiksaan-

wijzingrustauteursrecht.

Technische gegevens

Netspanning 220-230V/50Hz

Opgenomenvermogen 44/344*W

Bevochtigingscapaciteitmax. 400g/h*

Geschiktvoorruimtentot 60m

/150m

Waterinhoud 4L

Afmetingen(mm) 380x204x393

Leeggewicht 6.5kg

Geluidemissietijdensbedrijf <25dB(A)

Accessoires IonicSilverStick(ISS)A7017

 CalcOffA7417

*bijgebruikinPowermodus

Brugsanvisning

Forord

Tillykke med din Air Washer W520!

Korrekt anvendelse:

Apparatet må kun anvendes til befugtning og rensning af

luften indendørs.

W520 indeholder følgende nyheder:

• Power-tilstandmedluftopvarmninggiverhurtigoghøj

befugtningseffekt

• Ensæsonoptimalvandrensningtakketværelonic

SilverStick

• Slukkerautomatisk,hvisvandtilførslenerforringe

• Digitaltdisplaymedberøringsskærm

• Indbyggethygrostat

• Automatiskdæmpefunktion(dvaletilstand)

• Påmindelseomvedligeholdelse

Vidste du, at for tør indendørsluft

• udtørrerslimhinderneoggivertørrelæberogsvidende

øjne?

• begunstigerinfektionerogluftvejssygdomme?

• medførerudmattelse,træthedogkoncentrationsbesvær?

• belasterhusdyrogstueplanter?

• fremmerstøvdannelseogforøgerelektroniskopladning

itekstilerafkunststoffibre,tæpperogkunststofgulve?

• beskadigerinventaraftræogisærdeleshed

parketgulve?

• fårmusikinstrumentertilatbliveustemte?

Beskrivelse af apparatet

Air Washer W520

• vaskerogbefugterluftenudenfilterpuder

• inkludereretnyskabendevandrensningssystem(ISS)

• arbejderstøjsvagtmedtreeffekttrin

• eregnettilrumpåoptil60m

• erfremstilletafkvalitetskomponentermedlanglevetid

IndeniAirWasherdrejerspeciellebefugtningsskivergen-

nemetvandbad,såluftenrensesforurenhederpåenna-

turlig måde – på samme måde som luften renses i naturen

gennem regn. Luftbefugtning sker via det selvregulerende

principkaldetkoldfordampning.DerforskaberAirWasher

optimal luftfugtighed uden behov for yderligere styreen-

heder.

Befugtningsskiver

Befugtningsskivernes struktur sikrer en påvist udledning

afstoremængdervandiluften.Apparatetrenserluftenpå

sammemådesomnaturen.Desudengarantererappara-

tetogså,atskadeligestofferfiltreresfra,ogatpollenog

dyrehårfjernesfraluften.

Ionic Silver Stick

(ISS) (34)

lonicSilverStick anvender den antimikrobiellevirkningi

sølv,ogsikreretsæsonoptimalvandrenholdelseialleAIR-

O-SWISS- og BONECO-luftbefugtere. ISS virker,så snart

denkommerikontaktmedvand,ogsåselvomapparatet

erslukket.ISSmåkunbrugesiluftbefugtere.

Sikkerhedsanvisninger

• Læsbrugsanvisningenigennem,førdutagerAir

Washeribrug,oggemdentilsenerebrug.

• BrugkunAirWasheriboligerogindenforrammerneaf

detekniskedata.Enikke-forskriftsmæssiganvendelse

kanværesundheds-oglivsfarlig.

• Børnerikkeistandtilatvurderefarenvedomgang

medelektriskeapparater.Derforskalbørnaltidvære

underopsyn,nårdebefindersiginærhedenafAir

Washer(5).

• Personer,somikkeerfortroligemedbrugsanvisningen,

samtbørnogpersoner,dererpåvirketafmedicin,

alkoholellerstoffer,måudelukkendebetjeneapparatet

under opsyn.

• Hvisapparatetvæltes,såderløbervandud,skaldu

strakstrækkestikketudafstikkontakten.Apparatet

skalderefterståettørtstedimindst3timer,førdu

sætterstikketistikkontaktenigen.

• Hældikkeadditiver,somf.eks.æteriskeolier,direkte

ivandtankenellerbundkarret.Disseadditivervil

beskadigeapparatet!Apparater,dererbeskadigetaf

additiver,dækkesikkeafgarantien.

I brugsanvisningen er særlige sikkerhedsanvisninger

markeret med følgende symboler:

Vigtigt

Fare for personskade som følge af elektrisk stød.

Tag altid stikket ud af stikkontakten før

•Plejeogrengøring

•Flytningafapparatet

•Tømningafvand

Forsigtig

RisikoforskaderpåAirWasherellertingskade,

f.eks. som følge af udløbende vand.

Udpakning (1 –

• TagforsigtigtAirWasherudafemballagen.

• Brugdenoriginaleemballagetilopbevaring,hvisdu

ikke bruger Air Washer hele året rundt.

• Alleemballagedeleerfremstilletafmiljøvenligema-

terialer og kan bortskaffes i henhold til de almindeligt

gældendereglerpådetsted,hvorapparatetanvendes.

Opstilling (4

– 7)

Kontrollér oplysningerne på typeskiltet vedrørende nettils-

lutning.AnbringAirWasherpågulvetellerpåetjævnt,tørt

underlag i rummet.

• Typeskiltetsidderpåapparatetsbagside(4).

• Husknemadgangtilapparatetogtilstrækkelig

plads til vedligeholdelse og rengøring af Air Washer.

Påfyldning af vand (8

– 10)

Fyld kun vandtanken med koldt vand fra hanen.

Undladat sættevandtankenunder tryk, f.eks.

ved at påfylde kulsyreholdigt mineralvand. Kom

ikkeæteriskeolierellerduftstofferivandet,da

plastmaterialet muligvis kan blive misfarvet el-

lerødelagt.Lukskruelukningenhelt,såderikke

løber vand ud af vandtanken.

Ibrugtagning (11

– 15)

SlutstrømtilAirWasher(signaltone),ogtrykpåknappen

A(12).Detdigitaledisplaytændes,ogviserdenaktuelle

fugtighed. Når apparatet tændes, er den ønskede værdi

indstillettil55%,ogudgangseffektentil«Høj».

Sluk apparatet ved at trykke på knappen A.

A) Tænd/sluk

EttrykpåknappenAtænderapparatet.Endnuettryksluk-

kerforapparatet.Denneknapanvendesogsåtilatnulstille

rengøringssymbolet. Se afsnittet «M)Rengøringaf appa-

ratet».

B) Indstilling af fugtighedsgrad

Apparateterudstyretmedenhygrostat.Denmålerdenre-

lativelutfugtighed,ogslukkerautomatiskforapparatet,når

denønskedeværdinås.Denønskedeværdiforaktiveringaf

apparatet er forhåndsindstillet til 55 %.

Denønskedeværdikanjusteresitrinaf5vedattrykkepå

knappenB.OrdetDESIREDvisesidisplayet(N).Denrelative

fugtighed kan indstilles fra et minimum på 30 % til et mak-

simum på 80 % relativ fugtighed eller «Co»(vedvarende

tilstand).Enrelativfugtighedmellem40og60%anbefales.

Efterfåsekunderændresdisplayetautomatisktilatvise

denaktuelleværdi(CURRENT)(N).Nårdenønskederela-

tivefugtighednås,slukkesapparatetautomatisk(displayet

viserDESIREDogCURRENT)(N).Hvisdenønskederelative

fugtighedfalder,tændesapparatetautomatiskigen.

C) Ændring af effekttrin

Air Washer kan anvendes med tre effekttrin. Tryk på knap-

penCforatvælgemellemeffekttrinnetLav«L»,Mellem

«M»ogHøj«H».Detvalgteeffekttrinvisespådisplayetved

symboletH.

D) Timer

VedhjælpafDkanfunktionstidenindstilles–mellem1-8

timer eller konstant funktion (Co). Symbol G viser den

aktuelle tidsindstilling, (1t/2t/3t/4t/5t/6t/7t/8t/Co). Efter

fåsekunderskiftesderautomatisktildenaktuelleværdi.

Timerenkandesudentændesienhvertilstand.

Betjening af W520

E) Power-tilstand

KnappenEanvendestilattændeogslukkeforluftopvarm-

ningen(symboletItændes).Ipower-tilstandopvarmesden

tørreindendørsluftiapparatetforatgiveenhøjbefugtnings-

effekt.Power-tilstandkanaktiverespåethverteffekttrinog

i enhver tilstand.

F) Auto-/dvaletilstand

Automatik-ogdvaletilstandkanaktiveresvedattrykkepå

knappen F. Ved ét tryk på knappen aktiveres automatik-

funktionen(symbolet Jvisespådisplayet),somoprethol-

der den optimale fugtighed på 55 %. Styringen foretages

viaeffektmængdenogdenforhåndsindstilledemålværdi.

Ved at trykke to gange på knappen aktiveres dvalefunkti-

onen(symbolet Kvisespådisplayet),hvoreftermålfugtig-

hedener55%,driftstidenindstillestil6timer,ogdisplay-

belysningendæmpesautomatisk.Effektniveauetreduceres

tildetlavestetrin,Lav«L».

Indstillingenforhygrostatenogeffekttrinkanikkeændres.

HvisdertrykkespåknapperneBellerC,erenhedenikke

længereiautomatik-ellerdvaletilstand.

G) Indikator for timer

H) Indikator for effekttrin

I) Indikator for power-tilstand

J) Indikator for autotilstand

K) Indikator for dvaletilstand

L) Automatisk afbrydelse

«Tom tank»

Vandmængdenerletatsegennemvinduetivandtanken.

Apparatetsdisplayviserogså,nårenhedenskalefterfyldes

medvand.Hvis vandstandenfalder under denminimale

mængde,slukkesapparatetautomatisk.Dervisesetrødt

symbol(L)pådisplayet.Nårdertilføresvand,slukkesL-

symbolet,ogapparatetfortsættermedatarbejde.

M) Rengøring af apparatet

BogstavetMpådisplayetangiver,atapparatet skal ren-

gøres.Symboletvisesautomatiskhverandenuge,nårap-

paratet er i brug. Symbolet slukkes ved at holde knappen

«A»nedeica.5sekunder.

N) Aktuel/ønsket visning

HvisDESIREDvisesidisplayet,angiverværdieni%efter

ordet den ønskede relative fugtighed, dvs. den ønskede

værdivises.HvisdisplayetviserCURRENT,visesdenaktu-

elle relative fugtighed.

Rengøring af Air Washer (16 – 20)

Indenbundkarretkanfjernesfraapparatetskal

vandtanken afmonteres. Det gøres ved at af-

monterelågetovervandtanken,fjernevandtan-

kenfraapparatetogdereftertrækkebundkarret

ud(20).

• Rengørapparatetregelmæssigtforatsikreen

hygiejniskogproblemfridrift.

• Deanbefalederengøringsintervallerafhængerafluft-

og vandkvaliteten samt af driftstiden.

• AirWasherkanadskillesiforbindelsemedrengøring

medenkeltehåndgrebogudenbrugafværktøj.

TømogrengøraltidAirWasherhelt,hvisapparatetharstået

medvandimereendenugeudenathaveværetibrug.

TagISSudafbundkarretførrengøring.(20).

AnvendudelukkendeCalcOfftilafkalkning.Skaderforår-

saget af anvendelseaf andre afkalkningsmidler,dækkes

ikke af garantien.

Rengøring af vandtanken og bundkarret –

hver anden uge

(21

– 24)

• Fjernaflejringerfrabundkarretmedenplast-eller

træbørsteogalmindeligtrengøringsmiddel.

• EfterrengøringsamlesAirWasherigeniomvendtræk-

kefølge.

Rengøring af befugtningsskiver (CalcOff) –

hver fjerde uge (25

– 31)

Hældafkalkningsmiddelivandetibundkarret,ogladdet

virke; drej skivepakken nogle gange med hånden. Tøm

bundkarret,ogskyldetsammenmedskivepakken.

Henvisning:Etletkalklagpåskiverneforøgerbefugtnings-

effekten!

Rengørikke snavsedeskivepakker iopvaske-

maskinen!

SkivepakkenogAirWashersamlesiomvendtrækkefølge

efter rengøring.

Rengøring af indgangsfilter – hver fjerde uge

(32)

Fjernindgangsfiltretfraapparatetsside,ogrengørdetmed

enstøvsuger.Rengørikkefiltretivand!Sætderefterfiltret

tilbage i apparatet.

Rengøring af kabinettet –

en eller to gange om året (33)

• Tørførstkabinettetafmedenfugtigklud,ogtørdet

rent.Brugeventueltplastrengøringsmiddelefterbehov.

• Tørdenøversteindvendigedelafkabinettetafmeden

fugtigklud.

Opbevaring

Tøm vandtanken. Rengør AirWasher som beskrevet, og

laddentørrehelt.Tagskruelukningenafvandtanken,og

opbevardenseparatforatskånetætningen.Opbevarså

vidtmuligtAirWasheridenoriginaleemballagepåettørt

ogikkeforvarmtsted.

Bortskaffelse

AfleverdenudtjenteAirWashertilforhandlerenmedhen-

blikpåkorrektbortskaffelse.Oplysningeromandreborts-

kaffelsesmulighederkandufåhoskommunen.

Reservedele og tilbehør

Dukanbestillereservedelehosforhandlerenog

selv udskifte dem påAir Washer. Der må kun

anvendesoriginalereservedelefraproducenten.

Reparation (35

– 37)

Alleyderligerereparationermåkunudføresaffagfolkeller

serviceafdelingen.Dettegælderogsåitilfældeafetdefekt

netkabel.Fagmæssigtukorrektereparationerkanmedføre

væsentlige farer for brugeren og medføre, at garantien

bortfalder.

Garanti

Garantibetingelsererfastlagtafvoresrespektivenationale

afdelinger.

• Kontaktdinforhandler,hvisdertrodsdenstrengekvali-

tetskontrolforekommerfejlpåAirWasher.

• Foratgøregarantiengældendekrævesfremvisningaf

købsbevis.

Juridiske oplysninger

ApparatetoverholdergældendeEU-lovgivningogopfylder

kraveneifølgendedirektiver:

• 2006/95/EFLavspændingsdirektivet

• 2004/108/EFomelektromagnetiskkompatibilitet

• 2002/95/EFombegrænsningafanvendelsenafvisse

farligestofferielektriskogelektroniskudstyr

• 2002/96/EFomaffaldafelektriskogelektroniskudstyr

Viforbeholderosrettiltekniskeændringer.Brugsanvisnin-

generbeskyttetihenholdtillovenomophavsret.

Tekniske data

Netspænding 220-230V/50Hz

Effektforbrug 44/344*W

Luftfugtighedskapacitet 400g/h*

Tilbefugtningafrumoptil 60m

/150m

Vandbeholderkapacitet 4L

Mål 380x204x393

Vægt(tom) 6.5kg

Lydniveauveddrift <25dB(A)

Tilbehør IonicSilverStick(ISS)A7017

 CalcOffA7417

*vedkørselipower-tilstand

Bruksanvisning

Innledning

Gratulerer med valget av Air Washer W520!

Korrekt bruk:

Apparatet skal kun brukes til å fukte og rense luften i

oppholdsrom.

W520 byr på disse nyhetene:

• Power-modusmedluftoppvarmingforraskoghøy

luftfuktereffekt

• OptimalvannrensingmedlonicSilverStickiensesong

• Slåsavautomatiskhvisvannivåeterforlavt

• Digitaltdisplaymedtouch-panel

• Integrerthygrostat

• Automatiskdimmerfunksjon(sleep-modus)

• Vedlikeholdspåminnelse

Visste du at for tørr luft i oppholdsrom

• tørkerutslimhinneneogførertilspruknelepperogsvie

iøynene?

• fremmerutviklingavinfeksjonerogsykdommeri

luftveiene?

• førertilslapphet,tretthetogkonsentrasjonsproblemer?

• utgjørenbelastningforkjæledyrogpotteplanter?

• førertilmerstøvutviklingogøkerstatiskelektrisiteti

syntetisketekstiler,tepperoggulvbeleggavplast?

• førertilskadepåinnredningsgjenstanderavtre,særlig

parkett?

• gjørmusikkinstrumenterustemte?

Produktbeskrivelse

Air Washer W520

• renserogfukterluftenutenfiltermatter

• haretinnovativtvannrensesystem(ISS)

• erstillegåendeoghartreeffekttrinn

• egnersegforrommedstørrelsepåopptil60m

• erprodusertavkomponentermedhøykvalitetoglang

levetid

InneiAirWasherrotererspesielleluftfukterplaterietvann-

bad. Luften som strømmer forbi, renses på en naturlig

måte-akkuratsomluftenblirvasketrenavregninaturen.

Luften fuktes ved selvregulerende kaldfordamping. Med

Air Washer blir dermed luftfuktigheten optimal uten at det

krevesekstrastyreenheter.

Luftfukterplater

Takket være luftfukterplatenes struktur, og dette gjør at

store mengder vann påviselig avgis til luften. Apparatet

renser luften på naturlig måte. Apparatet garanterer des-

sutenatskadestoffer,pollenogdyrehårfiltreresfraluften.

Ionic Silver Stick

(ISS) (34)

lonicSilverStickbenyttersegavdenantimikrobielleeffek-

tentilsølv,ogsørgerforensesongoptimalvannrensingi

alleluftfukterefraAIR-O-SWISSogBONECO.ISSbegynner

å virke så snart den kommer i kontakt med vann – selv

nårapparateterslåttav.ISSskalutelukkendetasibruk

i luftfuktere.

Sikkerhetsinformasjon

• LesbruksanvisningennøyeførAirWashertasibruk,

ogoppbevardenslikatduhardentilgjengelighvisdu

senere skulle få behov for den.

• AirWashermåbarebrukesioppholdsromogisamsvar

meddeoppgittetekniskespesifikasjonene.Annenbruk

kanutgjøreenrisikoforlivoghelse.

• Barnerikkeistandtilåvurdererisikoenvedbrukav

elektriskeapparater.Derformåduholdeøyemedbarn

somoppholderseginærhetenavAirWasher(5).

• Personersomikkeharlestbruksanvisningen,barnog

personersomerpåvirketavlegemidler,alkoholeller

rusmidler,måikkebrukeproduktet,ellerbarebruke

detundertilsyn.

• Hvisproduktetvelter,slikatvannrennerut,må

støpseletomgåendetasutavkontakten.Apparatet

måderetterståtørtiminsttretimerførstøpseletkan

settesikontaktenigjen.

• Ikkehaeteriskeoljerdirekteivanntankeneller

bunnbeholderen.Dettevilføretilskaderpåapparatet!

Garantien bortfaller for apparater som skades på

grunn av tilsatsstoffer.

I bruksanvisningen er spesielle sikkerhetshenvisninger

merketmeddissesymbolene:

Obs!

Fareforpersonskadergrunnetelektriskstøt.

Trekkalltidutstøpseletfør

•vedlikeholdogrengjøring

•duflytterpåapparatet

•duskaltømmevann

Forsiktig

SkadepåAirWasherellerandrematerielleska-

der,foreksempelpågrunnvannsomlekkerut.

Pakke ut (1 –

• Fjernluftvaskerenforsiktigfrainnpakningen.

• Oppbevarapparatetioriginalemballasjenhvisduikke

bruker Air Washer hele året.

• Alleemballasjedelenebeståravmiljøvennlige

materialerogkanleverestilgjenvinning.

Plassering (4

– 7)

Kontrollerinformasjonenomnettilkoblingpåtypeskiltet.Air

Washerskalståpågulvetellerpåetjevntogtørtunderlag

i rommet.

• Typeskilteterplassertbakpåenheten(4).

• Sørgforatdetergodtilgjengelighetognokplasstil

vedlikeholdogrengjøringavAirWasher.

Fylle på vann (8

– 10)

Fyllvanntankenbaremedrent,kaldtspringvann.

Ikkesettvanntankenundertrykk,foreksempel

vedåfyllepåkullsyreholdigmineralvann.Ikke

haeteriskeoljerellerduftstofferivannet.Dette

vil eventuelt kunne misfarge og skade plasten.

Lukkskrulokketgodtigjenforåforhindreatder

renner vann ut av vanntanken.

Ta produktet i bruk (11

– 15)

Koble Air Washer til strømnettet (signallyd) og trykk på

knappA(12).Nålyserdetdigitaledisplayetogviseraktuell

luftfuktighet.Nårapparatetslåspå,erønsketverdiforhånd-

sinnstiltpå55%ogeffekttrinnetpå«High».

TrykkpåknappAforåslåav.

A) Slå på/av

TrykkpåknappAforåslåapparatetpå.Etnytttrykkførertil

atapparatetslåsavigjen.Denneknappenbrukesogsåtilå

tilbakestillerengjøringssymbolet.Sekapittel«M)Rengjøre

apparatet».

B) Innstille luftfuktighet

Apparateterutstyrtmedenhygrostat.Dennemålerden

relative luftfuktigheten og slår automatisk av apparatet når

ønsketverdiernådd.Nårapparatetslåspå,erønsketverdi

forhåndsinnstilt på 55 %.

Ønsket verdi blinker helt til valg av luftfuktighetsnivå er

avsluttet.PådisplayetstårdetDESIRED(ønsket)(N).Inn-

stillingsområdet ligger på mellom min. 30 % og maks. 80

%relativluftfuktighetellerkontinuerligdrift«Co».Detan-

befalesenrelativluftfuktighetpåmellom40og60%.Etter

etparsekundergårdisplayetovertilåviseaktuellverdi

(CURRENT)(N).Nårønsketrelativluftfuktigheternådd,slås

apparatetautomatiskav(displayetviserDESIREDogCUR-

RENT)(N).Underskridesdenrelativeluftfuktigheten,slås

apparatetautomatiskpåigjen.

C) Forandre effekttrinn

AirWasherhartreeffekttrinn.VedåtrykkepåknappCkan

duvelgemellomeffekttrinnLow«L»,Medium«M»ogHigh

«H».ØnsketeffekttrinnvisesmedsymbolHpådisplayet.

D) Tidsur

Med tasten D kan du bestemme driftsvarigheten – den

kanreguleresmellom1 til 8 timer ellerPermanentDrift

(Co).Symbol G indikerer hvilken varighet som er innstilt

(1t/2t/3t/4t/5t/6t/7t/8t/Co). Visningen skifter etter noen

sekunder automatisk til aktuell verdi. Timeren kan aktiveres

ekstra i enhver modus.

Bruk W520

E) Power-modus

KnappEbrukestilåslåluftoppvarmingenpå(symboletI

lyseropp)ellerav.Idennepower-modusenblirdentørre

romluftenvarmetoppiapparatetforåoppnåenhøyluftfuk-

tereffekt.Power-moduskanaktiverespåhverteffekttrinn

og i hver modus.

F) Automatisk modus/hvilemodus

Vedå trykkepå knappenF kanautomatiskmodus eller

hvilemodusaktiveres.Vedåtrykkeéngangslåsdenau-

tomatiskefunksjonenpå(symbolet Jvisespåskjermen),

slikatoptimalluftfuktighetpå55%opprettholdes.Regu-

leringenskjerviatømmemengdeogangittnominellverdi.

Vedåtrykketoganger påknappenstilleshvilemodusen

inn(symbolet Kvisespåskjermen).Nominellfuktigheter

55%,tidsinnstillingengårtil6timeroglysstyrkenpåskjer-

menreduseresautomatisk.Effekttrinnetreduserestildet

nederstetrinnet,Low«L».

Hygrostat-ogeffekttrinninnstillingenkanikkeendres.Hvis

knappBellerCtrykkes,fortsetterenhetenikkeiautomatisk

modus eller hvilemodus.

G) Visning av tidsbryter

H) Effekttrinns-indikator

I) Power-modus-indikator

J) Visning av automatisk modus

K) Visning av hvilemodus

L) Automatisk av «Tom tank»

Detgjennomsiktigevanntankvinduetgjørdetlettåsevann-

mengden.Itilleggvisesdetpådisplayetnårdetmåfylles

påvann.Underskridesdetminimalevannivået,slåsappa-

ratetautomatiskav.Etrødtsymbol(L)visespådisplayet.

Nårdetfyllespåvann,slukkesL-symbolet,ogapparatet

startesigjen.

M) Rengjøre apparatet

Symbolet M på displayet visers at apparatet må reng-

jøres.Symboletlyserautomatisk,altetterbruk,i2 uker.

Vedvedvarendetrykk(ca.5sekunder)påtastA,slukkes

meldingen.

N) Nominell/faktisk visning

LyserDESIREDopppådisplayet,viserverdienvedsidenav

ønsketrelativluftfuktigheti%,dvs.nominellverdivises.

LyserCURRENTpådisplayet,erdetdenaktuellerelative

luftfuktigheten som vises.

Rengjøre Air Washer (16 – 20)

Vanntankenmåfjernesførbeholderenkantrek-

kesutavapparatet.Løftlokketovenforvann-

tanken,tavanntankenutavapparatetogtrekk

deretterutbeholderen(20).

• Jevnligrengjøringerenforutsetningforenhygienisk,

problemfri drift.

• Deanbefalterengjørings-ogvedlikeholdsintervallene

avhengeravluft-ogvannkvalitetenitilleggtildrift-

stiden.

• AirWasherkanmedfåhåndgrepogutenverktøytas

frahverandreforrengjøring.

AirWashermåtømmesheltogrengjøreshvisapparatet,

somer fylt medvann,ikke harvært i brukpå merenn

en uke.

TaISSutavbunneholderenførrengjøring(20).

Bruk utelukkende CalcOff for avkalkingen. Skader som

oppstårvedbrukavandreavkalkingsmidler,erunntattfra

garantien.

Rengjøre vanntank og bunnbeholder –

hver 2. uke

(21

– 24)

• Fjernavleiringeribunnbeholderenmedenplast-eller

trebørsteogvanlig,fortynnetoppvaskmiddel.

• SettsammenAirWasheriomvendtrekkefølgeetter

rengjøring.

Rengjøre luftfukterplatene (CalcOff) –

hver 4. uke (25

– 31)

Hellavkalkingsmiddelibunnbeholderensomerfyltmed

vann,ogladetvirke.Dreiplatenenoengangerforhånd.

Tømbunnbeholderen,ogspyldensammenmedplatene.

Merknad: Et tynt kalkbelegg på platene øker luftfukter-

effekten!

Skitneplatermåikkevaskesioppvaskmaskin!

SettsammenplateneogAirWasheriomvendtrekkefølge

etterrengjøring.

Rengjøre luftinngangsfilteret – hver 4. uke

(32)

Tautluftinngangsfilteretpåsidenavapparatetogrengjør

detmedstøvsuger.Filteretskalikkerensesmedvann!Sett

deretter filteret tilbake i apparatet.

Rengjøre vanntank og bunnbeholder –

hver 2. uke (33)

• Fjernavleiringeribunnbeholderenmedenplast-eller

trebørsteogvanlig,fortynnetoppvaskmiddel.

• SettsammenAirWasheriomvendtrekkefølgeetter

rengjøring.

Oppbevaring

TømAirWashersombeskrevet,rengjørogtørkapparatet

grundig.Taavskrulokketpåvanntanken,oglagredetse-

paratforåbeskyttetetningen.AirWasherbørhelstopp-

bevaresioriginalemballasjenog på et sted derdetikke

erforvarmt.

Kassering

LeverAirWashertilforhandlerenforforskriftsmessigav-

fallshåndteringnårapparatetikkeskalbrukesmer.Dufår

nærmereinformasjonomkassering/resirkuleringhoskom-

munalemyndigheter.

Reservedeler og tilbehør

Dukankjøpereservedelerhosforhandlerenogselvskifte

demutpåAirWasher.Detmåbarebrukesoriginaldelerfra

produsenten.

Reparasjoner (35

– 37)

Alleandrereparasjonermåkunutføresavkvali-

fisertpersonaleellerkundeservice.Dettegjelder

ogsådersomstrømledningenerdefekt.Ufagm-

essige reparasjoner kan medføre betydelig ri-

sikoforbrukeren,ogitilleggbortfallergarantien.

Garanti

Garantibestemmelseneerfastsattavvårlokalerepresen-

tant.

• Kontaktforhandlerenhvisdettiltrossforstrenge

kvalitetskontrollerskulleoppståenfeilpåAirWasher.

• Kjøpskvitteringenmåfremleggesvedgarantikrav.

Juridisk informasjon

Apparatet er CE-konformt og i samsvar med følgende

direktiver:

• 2006/95/EFforelektrisksikkerhet

• 2004/108/EFforelektromagnetiskkompatibilitet

• RoHS-direktivet2002/95/EF

• WEEE-direktivet2002/96/EF

Medforbeholdomtekniskeendringer.Bruksanvisningener

opphavsrettsligbeskyttet.

Tekniske data

Nettspenning 220-230V/50Hz

Effektopptak 44/344*W

Luftfuktingseffektopptil 400g/h*

Egnetforromstørrelseopptil 60m

/150m

Væskekapasitet 4L

Dimensjoner(mm) 380x204x393

Vekt(tom) 6.5kg

Driftsstøy <25dB(A)

Tilbehør IonicSilverStick(ISS)A7017

 CalcOffA7417

*veddriftipower-modus

Bruksanvisning

Förord

Vi gratulerar dig till valet av Air Washer W520!

Lämplig användning:

Apparaten får endast användas för fuktning och tvättning

av inomhusluft.

W520 erbjuder följande nyheter:

• Powerlägemedluftuppvärmningförsnabbochhög

luftfuktningseffekt.

• EnsäsongoptimalvattenrenhållningmedlonicSilver

Stick

• Automatiskavstängningomvattennivånärförlåg

• Digitalskärmmedtryckpanel

• Inbyggdhygrostat

• Automatiskneddimningsfunktionpåskärmen(viloläge)

• Underhållspåminnelse

Visste du att alltför torr rumsluft

• torkarutslemhinnorochgerupphovtillspruckna

läppar och svidande ögon?

• främjarinfektionerochsjukdomariandningsvägarna?

• ledertilldåsighet,trötthetochkoncentrationssvårigheter?

• ärpåfrestandeförhusdjurochväxterinomhus?

• främjardammbildningochelektrostatiskuppladdning

avtextilieravkonstfiber,mattorochplastgolv?

• skadarinredningsdetaljeravträ,ochsärskilt

parkettgolv?

• görattmusikinstrumentblirostämda?

Apparatbeskrivning

Air Washer W520

• tvättarochfuktarluftenutanfiltermattor,

• harettinnovativtvattenrenhållningssystem(ISS),

• arbetarmedlågljudnivåmedtreeffektsteg,

• lämparsigförlokalerpåupptill60m

och

• ärtillverkadavhögklassigakomponentermedlång

livslängd.

InneiAirWasherroterarspeciellafuktningsskivorgenom

ett vattenbad. Den förbiströmmande luften renas från

föroreningarpåettnaturligtsätt,påsammasättsomregn

renar luften ute i naturen. Luften fuktas i enlighet med den

självreglerandekallavdunstningsprincipen.AirWasherger

på så sätten optimal luftfuktighet, utan att några extra

styranordningarbehövs.

Fuktningsskivor

Fuktningsskivornas struktur avger en dokumenterat stor

mängd vatteni luften.Enheten tvättar luftenpå samma

sätt som i naturen. Dessutom garanterar apparaten att

såvälskadligaämnensompollenochpälshårfiltrerasbort

från luften.

Ionic Silver Stick

(ISS) (34)

lonicSilverStickanvändersilvretsantimikrobiellaverkan

ochsörjerunderettensäsongförenoptimalrenhållning

avvattnetiallaluftfuktarefrånAIR-O-SWISSochBONECO.

ISSverkaromedelbartnärdenkommerikontaktmedvat-

ten,ävenomapparatenskullevaraavstängd.ISSärendast

avsedd för användning i luftfuktare.

Säkerhetsinstruktioner

• LäsigenombruksanvisningenisinhelhetinnanAir

Washertasibruk.Sparasedanbruksanvisningenför

senare referens.

• AnvändendastAirWasheribostadsrumochinomra-

menförspecificeradetekniskadata.Ejändamålsenlig

användning kan medföra hälsorisker och till och med

livsfara.

• Barnkanintebedömariskernavidhanteringavelek-

triskaapparater.Hålldärföralltidbarnunderuppsikt

omdebefinnersiginärhetenavAirWasher(5).

• Personersominteärförtrognamedbruksanvisningen,

barnochpersonersomärpåverkadeavläkemedel,

alkohol eller narkotiska preparat får inte hantera

apparaten.

• Omapparatenvältsellerstötstillsåattvattenrinnerut

skallnätstickkontaktenomedelbartdrasut.Apparaten

måste därefter torka i minst 3 timmar innan nätstick-

kontakten får sättas in igen.

• Tillsättingatillsatsersomt.ex.essensoljordirekti

vattentankenellervattenbasen.Tillsatsernakommer

att skada din apparat! Apparater som har skadats av

tillsatserärexkluderadefrångarantin.

I bruksanvisningen finns speciella säkerhetsanvisningar,

somärmarkerademedföljandesymboler:

Varning

Riskförpersonskadorpågrundavelektriskstöt.

Draalltidutnätstickkontaktenföre

•skötselochrengöring

•flyttningavapparaten

•tömningavvatten

Se upp!

SkadorpåAirWasherellerandramateriellaska-

dorfrånt.ex.utrinnandevatten.

Uppackning (1 –

• TaförsiktigurAirWasherfrånförpackningen.

• Användoriginalförpackningenförförvaringomduinte

använder Air Washer året runt.

• Allaförpackningsdelarbeståravmiljövänligamaterial

och kan lämnas till återvinning.

Placering (4

– 7)

Kontrollera uppgifterna om nätanslutning på typskylten.

StällAirWasherpågolvetellerpåenjämn,torrytairummet.

• Typskyltenfinnspåbaksidanavapparaten(4).

• Setillattapparatenärlättåtkomligochattdetfinns

tillräckligtmedutrymmeomkringdenförunderhålloch

rengöring.

Fylla på vatten (8

– 10)

Fyllvattentankenendastmedfärskt,kalltkranvatten.

Vattentankenfårintesättasundertryckgenom

attt.ex.fylla påkolsyratmineralvatten.Tillsätt

inga eteriska oljor eller doftämnentill vattnet.

Plastmaterialet kan missfärgas eller skadas.

Skruvaåtskruvförslutningenheltochhålletför

att undvika att vatten rinner ut ur vattentanken.

Idrifttagning (11

– 15)

AnslutAirWashertillelnätet(tonsignal)ochtryckpåknap-

penA(12).Digitalskärmentändsochvisaraktuellluftfukti-

ghet.Närapparatenslåspåärdenförinställdpåettönskat

värde på 55 % i läge «Hög».

Förattstängaavapparaten,tryckpåknappA.

A) Slå på/av

SättpåapparatengenomatttryckapåknappenA.Tryck

påknappenigenförattstängaavapparaten.Medhjälpav

denhärknappenåterställsävenrengöringssymbolen.Se

avsnitt«M)Rengöringavapparaten».

B) Ställ in fuktighetsnivå

Apparatenärutrustadmedenhygrostat.Denmäterdenre-

lativa luftfuktigheten och stänger automatiskt av apparaten

närdetinställdavärdetharuppnåtts.Närapparatenslåspå

är värdet förinställt på 55 %.

Detönskadevärdetkanjusterasistegom5%genomatt

tryckapåknappenB.OrdetDESIREDvisaspåskärmen(N).

Inställningen för den relativaluftfuktigheten sträcker sig

frånminimivärdet30%tillmaximivärdet80%eller«Co»,

oavbrutendrift.Enrelativ luftfuktighet på mellan 40 och

60%rekommenderas.Efterettparsekunderändrasdis-

playenautomatisktochvisaraktuelltvärde(CURRENT)(N).

Efterattdetönskadevärdetharuppnåttsstängsapparaten

automatisktav(skärmenvisarDESIREDochCURRENT)(N).

Omluftfuktighetensjunkerunderdetönskadevärdetsätts

apparaten automatiskt på igen.

C) Ändra effekten

Air Washer kan användas i tre olika effektlägen. Tryck

påknappen C för att välja mellaneffektlägena Låg «L»,

Mellan «M» och Hög «H». Valt effektläge visas på skärmen

vidsymbolenH.

D) Timer

MedknappenDkandubestämmadriftstiden,somärreg-

lerbar mellan 1till 8timmar ellerkontinuerlig drift (Co).

Symbol G visarvilkenvaraktighetsomärinställd(1,2,3,

4,5,6,7,8timmar/Co).Visarenväxlarefterettparsekun-

derautomatiskttilldetaktuellavärdet.Timernkansättas

på i valfritt läge.

Drift av W520

E) Powerläge

KnappenEanvändsförattslåpåellerstängaavluftupp-

värmningen(symbolItänds).IPowerlägetvärmsluftenupp

förattmöjliggöraenhögluftfuktningseffekt.Powerlägetkan

aktiveras i alla effektsteg och lägen.

F) Auto/viloläge

Tryck påknappenF förattaktivera auto-eller viloläget.

Genomatttryckapåknappenengångaktiverasautofunkti-

onen(symbolen Jvisaspåskärmen)somhållerenoptimal

luftfuktighetpå55%.Regleringenstyrsavproduktionska-

pacitetenochinställtbörvärde.Genomatttryckapåknap-

pentvågångeraktiverasvilofunktionen(symbolen K visas

påskärmen),börvärdetställsinpå55%,tidsinställningen

på6timmarochskärmensljusstyrkaminskasautomatiskt.

Effektlägetminskastilldenlägstanivån,Låg«L».

Inställningarnaförhygrostatocheffektnivåkaninteändras.

När knappen B eller C trycks in avaktiveras apparatens

auto-ellerviloläge.

G) Timerindikator

H) Effektstegsvisning

I) Powerlägesvisning

J) Autolägesindikator

K) Vilolägesindikator

L) Automatisk avstängning

«Tom tank»

Vattenmängden är lätt att se tack vara det genomskinliga

(vattentanks)fönstret.Apparatensskärmvisarocksånär

tankenbörfyllaspå.Omvattennivånsjunkerunderenviss

nivåstängsapparatenavautomatiskt.Enrödsymbol(L)

visaspåskärmen.NärvattenfyllspåslocknarsymbolenL

och apparaten sätts på igen.

M) Rengöring av apparaten

OmbokstavenMvisaspåskärmenmåsteapparatenren-

göras. Denna symbol lyser automatiskt varannan vecka.

Genom att hålla inne knappen A (ca 5 sekunder) slutar

symbolenattlysa.

N) Visning av CURRENT/DESIRED

OmordetDESIRED visas påskärmenärvärdet i % den

inställdaönskadeluftfuktigheten,dvs.detönskadevärdet.

OmskärmenvisarordetCURRENTvisasdenaktuellarela-

tiva luftfuktigheten.

Rengöring av Air Washer (16 – 20)

Innan tråget kan tas ut ur apparaten måste

vattentankentasbort.Taavlocketfrånvatten-

tankenochtautvattentankenurapparaten.Ta

sedanuttråget(20).

• Regelbundenrengöringärförutsättningenfören

hygieniskochstörningsfridrift.

• Derekommenderaderengöringsintervallenärbe-

roendeavluft-ochvattenkvalitetenochdrifttiden.

• AirWasherkantasisärförrengöringmednågrafå

handgreppochutanverktyg.

Air Washer skall tömmas helt och rengöras om den stått

fylldmedvattenutanattanvändasundermeränenvecka.

InnanrengöringenskallISStasuturbottentråget(20).

AnvändendastCalcOffföravkalkning.Skadorsomorsakats

genom användning av andra avkalkningsmedel täcks inte

av garantin.

Rengöring av vattentank och bottentråg –

varannan vecka

(21

– 24)

• Tagbortavlagringarurbottentrågetmedenplast-

ellerträborsteochettvanligtförtunnatdiskmedel.

• SättihopAirWasheriomvändordningefter

rengöringen.

Rengöring av fuktningsskivorna

var 4:e vecka (CalcOff) (25

– 31)

Häll avkalkningsmedlet i det vattenfyllda bottentråget

ochlåtverka.Vridskivpaketetnågravarv för hand.Töm

bottentrågetochspolaurdettillsammansmedskivpaketet.

Anmärkning: Ett tunt kalkskikt på skivorna ökar luft-

fuktningseffekten!

Ettsmutsigtskivpaketfårinterengörasidisk-

maskinen!

SättsammanskivpaketetochAirWasheriomvändordning

efter rengöringen.

Rengöring av luftfilter – var fjärde vecka (32)

Tautluftfiltreturapparatenochrengörmeddammsugaren.

Rengörintefiltretmedvatten!Sättdäreftertillbakafiltreti

apparaten.

Rengöring av huset –

en eller två gånger om året (33)

• Rengörförsthusetmedenfuktigputsdukochtorka

sedanurdetmedentorrduk.Användvidbehovett

rengöringsmedelförplast.

• Husetsovandelrengörspåinsidanmedenfuktig

putsduk.

Förvaring

Tömvattentanken.RengörAirWasherenligtbeskrivningen

ochlåtapparatentorkaheltochhållet.Taavskruvförslut-

ningenfrånvattentankenochförvaradenseparatföratt

sparapåtätningen.FörvarahelstAirWasherioriginalför-

packningenpåetttorrtochintealltförvarmtställe.

Bortskaffande

ÜbergebenSiedenausgedientenAirWasherIhremHändler

zurfachgerechtenEntsorgung.WeitereEntsorgungsmög-

lichkeitenerfahrenSievonIhrerGemeinde-oderStadtver-

waltung.

Reservdelar och tillbehör

Dukanköpareservdelarochtillbehörhosenfa-

ckhandlareochsedanbytadelarnapåAirWasher

själv. Endast originaldelar från tillverkaren får

användas.

Reparation (35

– 37)

Samtligaövrigareparationerfårenbartutförasavfackfolk

ellerkundtjänst.Dettagällerävendefektanätkablar.Icke

fackmässigtutfördareparationerkanmedföraavsevärda

riskerföranvändaren,ochgarantianspråkkanintegöras.

Garanti

Garantibestämmelsernafastställsavvårarepresentanteri

detaktuellalandet.

• KontaktaenfackhandlareomAirWasheruppvisarnå-

gonbrist,trotsdenomfattandekvalitetskontrollen.

• Förattnågongarantiåtgärdskallkunnautförasmåste

köpehandlingen(kvitto)ovillkorligenuppvisas.

Rättslig information

ApparatenärCE-kompatibelochuppfyllerkraveniföljande

direktiv:

• 2006/95/EGomelsäkerhet

• 2004/108/EGomelektromagnetiskkompatibilitet

• 2002/95/EGombegränsningavanvändningenavvissa

farligaämnenielektriskaochelektroniskaprodukter

• 2002/96/EGomavfallsomutgörsavellerinnehåller

elektriskaellerelektroniskaprodukter

Tekniska ändringar förbehålles. Bruksanvisningen är

upphovsmannarättsligtskyddad.

Tekniska data

Nätspänning 220-230V/50Hz

Effektförbrukning 44/344*W

Fuktningseffektupptill 400g/h*

Lämpligförlokalerupptill 60m

/150m

Vattenvolym 4L

Mått(mm) 380x204x393

Tomvikt 6.5kg

Bullervärdeidrift <25dB(A)

Tillbehör IonicSilverStick(ISS)A7017

 CalcOffA7417

*viddriftiPowerläge

Käyttöohje

Esipuhe

Onnittelemme sinua päätöksestäsi ostaa Air Washer W520

-ilmankostuttaja!

Oikea käyttö:

Kojetta saa käyttää ainoastaan sisäilman kosteuttamiseen

ja puhdistamiseen.

W520-malli on varustettu seuraavilla uusilla ominai-

suuksilla:

• tehotilailmanlämmityksellänopeaajasuurtakosteu-

tustehoa varten

• optimaalinenvedenpuhtauskausiIonicSilverStick

-järjestelmän avulla

• kytkeeautomaattisestipoispäältä,josvettäonliian

vähän

• digitaalinennäyttö,jossakosketuspaneeli

• sisäänrakennettukosteudensäädin

• automaattinenhimmennystoiminto(lepotila)

• kunnossapidonmuistuttajat

Tiesitkö, että kuiva huoneilma

• kuivattaalimakalvojajaaiheuttaahuulienhalkeilua

sekä kirvelyä silmissä?

• edistääinfektioidenjahengitysteidensairauksien

syntymistä?

• aiheuttaauupumusta,väsymystäjakeskittymiskyvyn

puutetta?

• rasittaakotieläimiäjahuonekasveja?

• edistääpölyyntymistäjakohottaakeinokuiduista

valmistettujentekstiilien,mattojenjamuovilattioiden

sähköstaattista varausta?

• vahingoittaapuisiahuonekalujajaerityisesti

parkettilattioita?

• aiheuttaasoittimienepävireyttä?

Laitekuvaus

Air Washer W520

• puhdistaajakosteuttaailman,suodatinmattojaei

tarvita

• sisältääinnovatiivisenvedenpuhtaanapitojärjestelmän

(ISS)

• toimiihiljaisellaäänelläkolmellakosteutustasolla

• sopiikäytettäväksijopa60m²:nkokoisissahuoneissa

• onvalmistettukorkealaatuisistajapitkäikäisistäkom-

ponenteista.

Air Washerin sisäosissa pyörivät erityiset kostutinlevyt ve-

den läpi, jolloin ohivirtaava ilma puhdistuu luonnollisella

tavalla epäpuhtauksista − samalla tavoin kuin sade puh-

distaailmanluonnossa.Ilmankosteuttaminentoteutetaan

kylmähaihdutuksen itsesäätelyperiaatteella. Air Washer

tuottaa siten optimaalisen ilmankosteuden ilman erikseen

tarvittavia ohjauslaitteita.

Kostutinlevyt

Rakenteensa ansiosta kostutinlevyt luovuttavat todistetusti

suuret määrät vettä ilmaan. Laite puhdistaa ilman seuraa-

malla luonnon esimerkkiä. Lisäksi laite myös suodattaa

ilmasta haitalliset aineet sekä siitepölyn ja eläinten karvat.

Ionic Silver Stick

(ISS) (34)

IonicSilverStickkäyttäähopeanantimikrobistavaikutusta

ja varmistaa optimaalisen vedenpuhtauden yhdeksi kau-

deksikaikilleAIR-O-SWISS-jaBONECO-ilmankostuttimille.

ISSvaikuttaahetijoutuessaankosketuksiinvedenkanssa

−myöslaitteenollessasammutettuna.ISSontarkoitettu

käytettäväksi vain ilmankostuttimissa.

Turvaohjeet

• Luekäyttöohjekokonaanläpiennenlaitteenkäyttöö-

nottoa ja säilytä myöhempää käyttöä varten varmassa

paikassa.

• KäytäAirWasher-järjestelmääainoastaanasuintiloissa

ja määriteltyjen teknisten tietojen edellyttämällä tavalla.

Määräystenvastainenkäyttösaattaavahingoittaa

terveyttäjaollahengenvaarallista.

• Lapseteivättunnesähköistenlaitteidenkäyttöön

liittyviävaaroja.Siksilaitteenläheisyydessäolevia

lapsiaonainavalvottava(5).

• Henkilöt,jotkaeivätoletutustuneetkäyttöohjeeseen,

sekälapsetjalääkkeiden,alkoholintaihuumeiden

vaikutuksen alaisena olevat henkilöt eivät saa käyttää

laitetta tai saavat käyttää sitä ainoastaan valvonnan

alaisina.

• Joslaitettatönäistään,niinettäsekaatuujasieltä

valuuulosvettä,pistokeonirrotettavavälittömästi

seinästä. Tämän jälkeen laitteen on seistävä kuivana

vähintään3tuntia,ennenkuinpistokkeensaajälleen

työntää pistorasiaan.

• Älälisäämitäänlisäaineita,kuteneteerisiäöljyjä,

suoraan vesisäiliöön tai pohjakaukaloon. Lisäaineet

vahingoittavatlaitetta!Takuueikorvaalisäaineiden

vahingoittamialaitteita.

Käyttöohjeessa erityiset turvallisuusohjeet on merkitty

seuraavillasymboleilla:

Varoitus

Sähköiskunaiheuttamaloukkaantumisvaara.

Irrotapistokepistorasiastaainaennen

•laitteenhuoltamistajapuhdistusta

•laitteensiirtämistä

•vedentyhjentämistä

Huomautus

Air Washer -ilmanpuhdistimen vaurioituminen

taiesinevauriot,esim.laitteestavaluvanveden

johdosta.

Laitteen purkaminen pakkauksesta (1 –

• PoistaAirWashervarovastipakkauksesta.

• Käytäalkuperäispakkaustalaitteenvarastointiin,mikäli

et käytä ilmanpuhdistinta ympäri vuoden.

• Kaikkipakkauksenosatkoostuvatympäristöystäväl-

lisistä materiaaleista ja voidaan hävittää paikallisen

jätehuollon toimesta.

Laitteen sijoittaminen (4

– 7)

Tarkastaverkkovirtatiedotlaitteentyyppikilvestä.SijoitaAir

Washer lattialle tai huoneessa olevalle tasaiselle ja kuivalle

pinnalle.

• Arvokilpilöytyylaitteentakapuolelta(4).

• Muistavarmistaa,ettälaitteeseenpääseehelposti

käsiksi ja että laitteen huollolle ja puhdistukselle

varataan tarpeeksi tilaa.

Veden täyttäminen (8

– 10)

Täytävesisäiliöönainoastaanpuhdasta,kylmäävesijohto-

vettä.

Älä saata vesisäiliötä paineen alaiseksi, esim.

kaatamalla sinne hiilihappopitoista kivennäis-

vettä.Älälisääveteeneteerisiäöljyjätaimuita

tuoksuaineita. Tämä saattaisi värjätä tai vahin-

goittaa laitteen muoviosia. Sulje kierretulppa

huolellisesti, jotta vesisäiliöstä ei pääse valu-

maan vettä ulos.

Käyttöönotto (11

– 15)

LiitäAirWashersähköverkkoon(äänimerkki)japainapai-

nikettaA(12).Digitaalinennäyttösyttyyjanäyttääsenhet-

kisenkosteuden.Kunlaitekytketäänpäälle,haluttuarvo

asettuu55%:iinjakosteutusteho«korkeaksi».

SammutapainamallapainikettaA.

A) Päälle/Pois-kytkeminen

Laite kytketään päälle painamalla painiketta A. Tällä

painikkeellapuhdistussymbolimyösnollataan.Katsokohta

«M)Laitteenpuhdistus».

B) Kosteustason asettaminen

Laitteessa on kosteudensäädin. Se mittaa ilman suhte-

ellisen kosteuden ja kytkee automaattisesti laitteen pois

päältä,kunhaluttukosteusonsaavutettu.Kunlaitekytke-

täänpäälle,haluttuarvoesiasettuu55%:iin.

Haluttuaarvoavoidaansäätää 5%:naskelinpainamalla

painiketta B. Näyttöön ilmestyy sana DESIRED (haluttu)

(N).Suhteellisenkosteudenasetusvoidaanasettaavälille

minimi30%jamaksimi80%taijatkuvaantilaan«Co».

Suositeltusuhteellinenkosteuson 40−60 %.Muutaman

sekunnin kuluttua näyttö siirtyy automaattisesti näyttä-

määnsenhetkistäarvoa(CURRENT)(N).Kunhaluttusuhte-

ellinenkosteussaavutetaan,laitekytkeytyyautomaattisesti

poispäältä(näytössänäkyysekäDESIREDettäCURRENT)

(N).Joshaluttusuhteellinenkosteuslaskee,laitekytkeytyy

automaattisesti uudelleen päälle.

C) Kosteutustehon muuttaminen

Air Washer pystyy toimimaan kolmella kosteutusteholla.

Valitsekosteutustehopainikkeella C:Low «L»(alhainen),

Medium«M»(keskisuuri)taiHigh«H»(korkea).Näytössä

olevaH-symbolinäyttäävalitunkosteutustehon.

D) Ajastin

Käyttöaika voidaan asettaa painikkeella D. Voit säätää

sen välille 1 – 8 tuntia tai asettaa laitteen toimimaan

jatkuvasti (Co). Symboli G näyttää valitsemasi ajan

(1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/Co).Näyttöilmoittaasenhetki-

senarvon,sepäivittyyautomaattisestimuutamansekunnin

välein. Ajastin voidaan lisäksi kytkeä päälle missä tahansa

tilassa.

W520:n käyttö

E) Tehotila

Painikkeella E ilman lämmitys kytketään päälle ja pois

(I-symbolisyttyy).Tehotilassalaitelämmittääkuivansisä-

ilman mahdollistaen korkean kosteutustehon. Tehotila voi-

daan kytkeä päälle millä tahansa kosteutusteholla ja missä

tahansa tilassa.

F) Automaatti-/lepotila

Automaatti- ja lepotila käynnistetään F-painikkeella. Pai-

namallakerranautomaattitoimintokytkeytyypäälle(näyt-

töön ilmestyy J-symboli)jaylläpitääihanteellista55%:n

ilmankosteutta. Säätäminen tapahtuu ulostulomäärän ja

esiasetetun asetusarvon perusteella. Painamalla kaksi

kertaakäynnistyylepotila(näyttöönilmestyyK-symboli).

Asetusarvo on 55 %, aika-asetus on 6 tuntia ja näytön

kirkkaus himmenee automaattisesti. Tehoasetus laskee

alimmalleLow«L»-(alhainen)-tasolle.

Kosteudensäädintä ja kosteutustehoasetusta ei voi

muuttaa.HetikunpainikettaBtaiCpainetaan,eilaitetoimi

enää automaatti- tai lepotilassa.

G) Ajastimen merkkivalo

H) Kosteutustehon näyttö

I) Tehotilan näyttö

J) Automaattitilan merkkivalo

K) Lepotilassa merkkivalo

L) Automaattinen poiskytkentä

«Säiliö tyhjä»

Läpinäkyvästä vesisäiliön ikkunasta on helppo nähdä ve-

simäärä.Laitteennäyttönäyttäämyös,milloinlaitteeseen

on lisättävä vettä. Jos vedenpinta laskee minimimäärän

alapuolelle, laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

Näyttöönilmestyypunainensymboli(L).Kunvettälisätään,

symboliLsammuujalaitteentoimintajatkuu.

M) Laitteen puhdistus

NäytönkirjainMosoittaa,ettälaiteonpuhdistettava.Tämä

symbolisyttyykäytöstäriippuenainakahdenkäyttöviikon

välein.SammutailmoituspainamallapainikettaAyhtäjak-

soisesti noin 5 sekuntia.

N) Kulloinenkin/haluttu näyttö

Josnäyttöönilmestyy sana DESIRED,senvieressäoleva

arvoosoittaaprosentteinahaluttuasuhteellistakosteutta,

ts.näkyvissäonhaluttuarvo.JosnäytössälukeeCURRENT,

näkyvissä on sen hetkinen suhteellinen kosteus.

Air Washerin puhdistaminen (16 – 20)

Ennenkuinpohjavoidaanirrottaalaitteesta,on

irrotettavavesisäiliö.Poistasitävartenvesisäi-

liönpäälläolevakansi,irrotavesisäiliölaitteesta

javedäpohjasittenulos(20).

• Hygieenisenjahäiriöttömänkäytöntakaamiseksilaite

on puhdistettava säännöllisesti.

• Suositeltavatpuhdistusvälitriippuvatilmanjaveden

laadusta sekä laitteen todellisista käyttötunneista.

• AirWasherinvoipurkaaosiinpuhdistamistavarten

nopeasti ja vaivattomasti ilman työkaluja.

Air Washer on ehdottomasti tyhjennettävä täydellisesti ja

puhdistettava,mikälivedellätäytettyälaitettaeiolekäytetty

yli viikkoon.

ISS on irrotettava pohjakaukalosta ennen puhdistamista

(20).

Käytä kalkinpoistoon ainoastaan CalcOff-tuotetta. Takuu

ei korvaa muiden kalkinpoistoaineiden käytöstä johtuvia

vahinkoja.

Vesisäiliön ja pohjakaukalon puhdistaminen

− kahden viikon välein

(21

– 24)

• Poistasaostumatpohjakaukalostamuovi-taipuuhar-

jallajanormaalilla,laimennetullaastianpesuaineella.

• KokoaAirWasherpuhdistuksenjälkeenpäinvasta-

isessa järjestyksessä.

Kostutinlevyjen puhdistus (CalcOff) –

4 viikon välein (25

– 31)

Kaada kalkinpoistoainetta vedellä täytettyyn pohjakauka-

loon ja anna sen vaikuttaa. Käännä levypakettia muutama

kerta käsin. Tyhjennä pohjakaukalo ja huuhtele se yhdessä

levypaketin kanssa.

Vihje:ohutkalkkikerroslevyjenpäälläparantaakostuttimen

tehoa!

Äläpuhdista likaantunutta levypakettiaastian-

pesukoneessa!

KokoalevypakettijaAirwasherpuhdistuksenjälkeenpäin-

vastaisessa järjestyksessä.

Ilman sisääntulosuodattimen

puhdistaminen − neljän viikon välein (32)

Poistailmansisääntulosuodatinlaitteensivustajapuhdista

se pölynimurilla.Älä puhdista suodatinta vedessä!Aseta

suodatin sitten takaisin laitteeseen.

Kotelon puhdistaminen −

kerran tai kaksi kertaa vuodessa (33)

• Puhdistakoteloensinkosteallaliinallajapyyhikuivaksi.

Käytätarvittaessamuovinpuhdistusainetta.

• Puhdistakotelonyläosansisäpuolikosteallaliinalla

pyyhkimällä.

Varastointi

Tyhjennä vesisäiliö. PuhdistaAirWasheredellä kuvatulla

tavallajaannasenkuivuatäydellisesti.Irrotakierretulppa

vesisäiliöstäjavarastoierilläänlaitteestatiivisteensäästä-

miseksi. Suosittelemme säilyttämään Air Washeria alku-

peräispakkauksessakuivassa,eiliiankuumassapaikassa.

Hävittäminen

Toimita loppuun käytettyAir Washer ammattiliikkeeseen

asianmukaistajätteenkäsittelyävarten.Kunnallinenjätte-

enkäsittelyviranomainenantaalisätietoja jätteenkäsittely-

tavoista.

Varaosat ja lisävarusteet

Voititseasentaaammattiliikkeestäsaatavatvaraosatlaittee-

seen.Käytävainvalmistajanalkuperäisosia.

Korjaus (35

– 37)

Kaikkimuutkorjaustyöton jätettäväalan am-

mattilaisten taiasiakaspalvelun suoritettaviksi.

Tämäkoskeemyösviallistaverkkojohtoa.Epäa-

siallisestisuoritetutkorjauksetvoivatvaarantaa

merkittävästikäyttöturvallisuuttajajohtavatta-

kuunraukeamiseen.

Takuu

Laitteenmaahantuojaonmäärännyttakuuehdot.

• Käännyjälleenmyyjäsipuoleen,josAirWasherissa

ilmeneepuutteitatarkastalaadunvalvonnasta

huolimatta.

• Takuunvoimassaoloedellyttääainaostokuitin

esittämistä.

Tietoa vaatimustenmukaisuudesta

LaiteonCE-yhteensopivajavastaaseuraaviadirektiivejä:

• 2006/95/EY,sähköturvallisuus

• 2004/108/EY,sähkömagneettinenyhteensopivuus

• 2002/95/EY,tiettyjenvaarallistenaineidenkäytönrajoi-

ttaminensähkö-jaelektroniikkalaitteissa

• 2002/96/EY,sähkö-jaelektroniikkalaiteromu.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Käyttöohje on

tekijänoikeudellisestisuojattu.

Tekniset tiedot

Verkkojännite 220-230V/50Hz

Ottoteho 44/344*W

Kostutustehojopa 400g/h*

Soveltuuhuoneisiin,joidenkokokork. 60m

/150m

Säiliöntilavuus 4L

Mitat(mm) 380x204x393

Paino(tyhjänä) 6.5kg

Käyntiääni <25dB(A)

Lisävarusteet IonicSilverStick(ISS)A7017

 CalcOffA7417

*toiminnanaikanatehotilassa

使用说明书

前言

祝贺您选购AIR-O-SWISS W520空气清洗加湿器!

正确使用范围：

本电器仅限在室内加湿和清洗空气使用。

W520拥有以下创新功能：

• 离子化银棒提供整季的水质维护

• 通过空气加热快速提高加湿量的强劲加湿模式

• 缺水自动断电

• 数字显示触摸面板

• 内置湿控器

• 自动调光功能（睡眠模式）

• 维护提醒

您知道吗？干燥的室内空气：

• 可以导致呼吸系统粘膜干燥、嘴唇干裂、眼睛

刺痛？

• 将导致呼吸系统受感染并致病？

• 让人感到劳累、疲劳、精力不集中？

• 危害家里宠物、室内植物的生长？

• 加速灰尘的形成，以及合成纤维织物、地毯和

塑料制品产生静电？

• 会破坏木质家具和镶木家具？

• 导致乐器音色失真？

工作原理

AOS W520有以下特性

• 清洗和加湿空气不需要任何滤网或滤芯

• 拥有创新的水质维护系统（ISS）

• 工作静音、三档输出模式

• 适用最大面积60平方米

• 用高质量、耐用的材料制造。

机器内部特制的加湿盘在水中旋转；通过很自然

的方式将空气中污染物质清洗去除 – 如同下雨天

雨水清洗空气一样纯净自然。空气加湿采用自然

汽化原理自动控制，空气清洗加湿器不需要其他

控制附件就可以提供理想湿度的优质空气。

加湿盘

加湿盘的结构保证大量的水份释放到空气中。通

过自然的方式净化空气，同时保证花粉和动物毛

发等空气中的污染物被过滤掉。

离子化银棒（ISS）（34）

创新产品离子化银棒ISS采用银的杀菌特性保持

水质无菌，ISS银棒用在所有AIR-O-SWISS和BO-

NECO的加湿器产品中，银棒碰到水就开始工作

即使在机器不工作的时候，ISS银棒仅限在加湿

器中使用。

安全条款

• 使用前应仔细阅读本说明书，并保管好以便今

后查阅。

• 使用标签功率要求的供电系统。只许在室内使

用，并符合技术数据的要求。不当使用，可能

会对您的健康、安全带来影响。

• 小孩不能正确识别关于电器使用的危险性，所

以，要有监护人在身边，以免发生意外（5）。

• 类似于小孩，及处于酒精、医药、毒素作用下

的人，不许操作电器，或者只有监护人在身边

时，才可操作电器。

• 如果电器打翻进水，须立即拔去电源插头。

电器至少要晾干3个小时以上才可重新接上电

源。

• 不要往水箱及水盆中加入任何芳香剂，这会破

坏电器！任何添加芳香剂造成的损坏都不在厂

家保修范围之内。

在说明书中，特别的安全指示用以下符号表示：

警告

有被电击的危险。

以下行为之前务必拔下电源插头

• 维修和清洗

• 移动电器

• 倒水

小心

对空气清洗加湿器或配件造成损坏，倒

如，漏水。

打开包装（1-3）

• 小心地从箱子里拿出电器。

• 如果一整年不使用请用原装纸箱放电器。

• 所有包装组件由环保材料构成，可由当地垃圾

处理部门分类处理。

放置位置（4-7）

观察标签上的电压功率说明。把机器放在室内平

整、干燥的地板上或其它稳固的台面上。

• 标牌贴在机器底部（4）

• 确保有足够的空间便于清洗和维护。

加水（8-10）

在水箱中加入新鲜的、凉的自来水。

不要在水中加入精油或者芳香剂，以免

导致塑料材质褪色或者损坏。拧紧水箱

盖防止漏水

准备操作（11-15）

把机器接上电源按下A键（12），数字显示屏亮

起并显示当前湿度。开机时，预设湿度是55%，

输出档位在最高档《High》。

按A键关机。

A）开机/关机

按下A键打开电器。重新按下A键关闭电器。也

用于重置清洗标志。请参阅M章节有关清洗电器

内容。

B）设置湿度

湿度可重新设置，每按一次B键，湿度值变化5%

。有字母DESIRED出现在屏幕上（N）。相对湿

度可从30%-70%范围内选择或者使用连续模式

《Co》，我们建议在40%-60%之间，几秒钟后

显示屏会变化，出现当前湿度值（CURRENT）

（N）。当达到预设值时机器会自动关机（显示

DESIRED 和CURRENT）（N），如果低于预设值机

器会自动启动。

C）档位调节

机器可以在三个档位工作。按下C键选择低档

《L》中档《M》和高档《H》。所选择的档位显

示在屏幕中的H位置。

D)计时器

按键D可用来设定运转时间，可选择1-8个小时或

连续工作。当计时器在工作状态时，标志G会出

现在显示屏上(1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/Co)，几秒

钟后会自动显示当前湿度。在任何模式下计时器

都可随时调节显示。

操作W520

E）强劲加湿模式

E键可打开/关闭强劲加湿模式（I标志亮起）。该

模式下，干燥的室内空气在电器内被加热以提高

加湿量。该模式可以在不同档位和输出模式下打

开。

F)自动/睡眠模式

按下F键就激活了自动 / 睡眠模式，按一次自动

模式就启动（标志J显示），默认湿度是55%，

通过雾气输出量和设定的湿度值自动调节；按二

次，睡眠模式启动（标志K显示），默认湿度是

55%，计时器设定为6小时，显示亮度自动变暗，

雾气输出量调节为最低《L》，湿控器和雾气输

出量不能改变；当按B或C键时，机器不再启动自

动/睡眠模式。

G）时间显示

H）输出量显示

I）强劲模式显示

J）自动模式显示

K）睡眠模式显示

L)“水箱缺水”自动关机

透明水箱很容易看到水位，显示屏上也会有该加

水的提醒。如果水位低于最低水位，机器会自动

关机，红色闪烁符号（H）会出现，当加水后，

符号H会消失，机器重新工作。

M）清洗机器

M亮起时说明机器需要清洗了，每二周标志会自

动亮起，根据使用时间长短自动出现。按住A键5

秒钟可以取消显示标志。

N）当前CURRENT/想要设置DESIRED显示

如果DESIRED出现在屏幕上，%前的数值表示您想

要设置的相对湿度，如果出现CURRENT字，则显

示的是当前相对湿度。

清洗（16-20）

机器底座移开前，一定要拿出水箱。步

骤是，移开水箱上盖，取出水箱拉出底

座(20)。

• 经常清洗是保持卫生、正常运转的前提。

• 推荐的清洗次数取决于空气和水的质量以及运

行时间。

• 清洗方便，不用工具即可打开。

如果机器停用一周以上，但底部水盆还有水，则

应将电器完全清洗干净。

清洗前ISS银棒从底座取出(20)。

可以使用除垢剂来清洁产品。因清洗机器造成的

损坏不在保修范围之内。

清洗水箱及底座– 二周一次（21-24）

• 倒空水盆，用塑料刷或木刷、稀释清洁剂去除

底部沉淀物。

• 清洗后按相反次序重新装配机器。

清洗加湿盘– 四周一次（25-31）

机器底座加水放入除垢剂浸泡，用手不断转动。

倒空底座冲洗底座和加湿盘。

注意：加湿盘上适量的水垢可增大加湿量。

不要用洗碗机来清洗脏的加湿盘！

清洗后按相反次序重新装配机器。

清洁前置过滤网– 四周一次(32)

从电器侧面取下前置过滤网，用吸尘器吸去灰

尘。不要水洗滤网！之后将过滤网重新装入电

器。

清洗罩子 – 每年一到二次（33）

• 首先用一块湿布擦洗壳子并擦干；若有必要，

使用塑料清洁剂。

• 往上拿开罩子，用一块湿布擦洗壳子。

贮藏

清空水箱并按上所方法清洗机器并将其完全晾

干。水箱盖完全从水箱中取出，并分开保存以保

持其密封性能。将空气清洗器放在干燥的地方，

不能太热，最好使用原包装箱。



废弃

将报废的空气清洗器寄到经销商那儿来处置；您

可以在当地管理部门那儿了解到更好的报废电器

方法。



配件和耗材

您可从经销商那儿购买，并自行更换，

只限使用原厂配件和耗材。



维修 (35

– 37)

仅可由专业人员进行电器维修，如果电源线损

坏，为避免危险，必须由制造厂或其维修部及类

似的专职人员修理。电器仅限由专业人士维修，

若维修不当，可能会给操作人员带来危害，此类

损害不在保修范围内。

保修期

保修期由我们在各国的代理商来规定。

• 在出厂前经过严格的质量控制，如果还是碰到

 问题，请与当地经销商联系。

• 在保修时，请务必提供购买发票凭证。



声明

本产品通过CE认证，并符合以下标准：

• 有关电器安全的2006/95/EG条款

• 有关电磁兼容性的2004/108/EG条款

• 有关在电气和电子设备中一些有毒物质的使用

 限制条款2002/95/EG

• 有关电气和电子设备废弃条款2002/96/EG



本说明书受版权保护。保留可能技术性修改的权

利。

技术参数

电压 220-230 V / 50 Hz

功率 44 / 344* W

最大加湿量 400 g/h

适合最大房间面积 60 m

/ 150 m

水箱容量 4L

尺寸(mm) 380 x 204 x 393

重量（空置） 6.5 kg

噪音 < 25dB (A)

耗材 IonicSilverStick离子化银棒

除垢剂（选项）

*强劲加湿模式时

Instrukcja obsługi

Wstęp

Serdecznie dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na

zakup oczyszczacza powietrza W520!

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem:

Urządzenie służy wyłącznie do nawilżania i oczyszczania

powietrza wewnątrz pomieszczeń.

W520 zapewnia Państwu następujące nowe funkcje:

• Trybzasilaniapołączonyzpodgrzewaniempowietrza,

zapewniającyszybkieiskutecznenawilżanie

• Dostosowanedosezonuutrzymaniewodydziękisyste-

mowi utrzymania czystości wody ISS

• Automatyczneodłączenieprzyniskimpoziomiewody

• Cyfrowywyświetlaczzpanelemdotykowym

• Zintegrowanyhigrostat

• Automatycznafunkcjauśpienia(Sleep-Modus)

• Wskaźnikikonserwacyjne

Czy wiedzieli Państwo, że zbyt suche powietrze w

pomieszczeniu

• wysuszaśluzówkęipowodujespierzchnięcieustipie-

czenie oczu?

• sprzyjainfekcjomichorobomdrógoddechowych?

• prowadzidoznużenia,zmęczeniaiosłabieniakoncen-

tracji?

• niejestkorzystnedlazwierzątdomowychiroślindoni-

czkowych?

• sprzyjapowstawaniukurzuizwiększaładunkielek-

trostatycznetekstyliówwykonanychzwłókiensztucz-

nych,dywanówipodłógztworzywsztucznych?

• prowadzidouszkodzeńprzedmiotówwyposażenia

wnętrzzdrewnaazwłaszczaparkietów?

• rozstrajainstrumentymuzyczne?

Opis urządzenia

Oczyszczacz powietrza W520

• oczyszczainawilżapowietrzebezmatfiltracyjnych

• zawierainnowacyjnysystemutrzymaniaczystości

wody(ISS)

• pracujewtrybiecichymwtrzytrybachpracy

• jestprzystosowanydopomieszczeńowielkości

do 60 m

• wykonanyjestzwysokiejjakościkomponentów

zapewniającychwysokątrwałośćużytkową

Wewnętrzuoczyszczaczapowietrzaobracająsięspecjalne

tarcze nawilżacza w kąpieli wodnej; przepływające powie-

trzejestwnaturalnysposóboczyszczanezzanieczyszczeń

– tak jak w naturze, gdy padający deszcz oczyszcza

powietrze. Nawilżanie powietrza odbywa się według

samoregulującejzasadyzimnegoparowania.Oczyszczacz

powietrzawytwarzaoptymalnąwilgotnośćpowietrzabez

dodatkowychurządzeństerujących.

Płyty nawilżacza

Strukturapłytnawilżającychumożliwiaoddawaniedużych

ilości wody do powietrza. Urządzenie oczyszcza powie-

trze, wykorzystując zjawiska zachodzące w przyrodzie.

Urządzenie gwarantuje odfiltrowanie znajdujących się w

powietrzuzanieczyszczeńorazpyłkówisierścizwierząt.

Ionic Silver Stick

(ISS) (34)

ElektrodaIonicSilverStick®wykorzystujeantybakteryjne

działanie srebra i zapewnia przez cały sezon optymalne

utrzymanie czystości wody we wszystkich nawilżaczach

powietrza AIR-O-SWISS i BONECO. Elektroda ISS działa

odrazupozetknięciuzwodą,równieżprzywyłączonym

urządzeniu i przeznaczona jest wyłącznie do użycia w

nawilżaczachpowietrza.

Wskazówki bezpieczeństwa

• Przeduruchomieniemoczyszczaczapowietrzanależy

dokładnieprzeczytaćinstrukcjęobsługiizachowaćją

naprzyszłość.

• Oczyszczaczpowietrzamożnastosowaćtylkow

pomieszczeniachmieszkalnychiwzakresiespecy-

ficznychdanychtechnicznych.Użycieniezgodnez

przeznaczeniemmożezagrażaćzdrowiuiżyciu.

• Dziecimogąbyćnieświadomeniebezpieczeństw

grożącychimpodczaskontaktuzurządzeniamielek-

trycznymi.Dlategodzieciprzebywającewpobliżu

oczyszczaczapowietrza(5)niepowinnybyćpozosta-

wianebezopieki.

• Osobom,któreniezapoznałysięzinstrukcjąobsługi,

jakrównieżdzieciomiosobombędącympodwpływem

leków,alkoholuinarkotykówniewolnoużywać

urządzenialubużywaćtylkopodnadzorem.

• Jeśliurządzenieprzewrócisięiwylejesięwoda,należy

jenatychmiastodłączyćodzasilania.Przedponownym

podłączeniem wtyczki do sieci urządzenie należy

suszyćprzezconajmniej3godziny.

• Dozbiornikazwodąorazwanienkinienalewać

żadnychdodatkowychsubstancji,np.olejkówaroma-

tycznych.Takiesubstancjespowodująuszkodzenie

urządzenia! Urządzenia uszkodzone w wyniku dodawa-

niadowodyinnychsubstancjiniepodlegająnaprawom

gwarancyjnym.

Winstrukcjiobsługispecjalnewskazówkibezpieczeństwa

oznaczonesąnastępującymisymbolami:

Uwaga

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń w

wyniku porażenia prądem. Zawsze wyłączać

wtyczkę sieciową przed

•konserwacjąiczyszczeniem

•zmianąmiejscaurządzenia

•opróżnianiemzbiornikazwodą

Uwaga

Uszkodzenie oczyszczacza powietrza lub szkody

rzeczowe, np. spowodowane wyciekającą wodą.

Rozpakowanie (1 –

• Ostrożniewyjąćoczyszczaczpowietrzazopakowania.

• Jeśliurządzenieniejestużywaneprzezcałyrokdo

przechowywanianależywykorzystaćoryginalne

opakowanie.

• Wszystkiekomponentyoczyszczaczawykonanesąz

materiałówekologicznych,któremożnazutylizować

wlokalnymwyspecjalizowanympunkcieodbioruod-

padów.

Ustawienie (4

– 7)

Sprawdzićinformacjedotycząceprzyłączasieciowegona

tabliczceznamionowej.Postawićoczyszczaczpowietrza

napodłodzealboinnejpłaskiej,suchejpowierzchniwpo-

mieszczeniu.

• Tabliczkaznamionowaznajdujesięztyłuurządzenia(4).

• Zwrócićuwagęnałatwydostępdourządzeniai

wystarczającodużomiejscadokonserwacjioraz

czyszczenia oczyszczacza powietrza.

Napełnianie wodą (8

– 10)

Zbiorniknapełniaćwyłącznieświeżąwodązkranu.

Nie narażać zbiornika wody na działanie

ciśnienia,np.przeznalaniegazowanejwodymi-

neralnej.Dowodyniedodawaćolejkówaroma-

tycznych,anisubstancjizapachowych;materiał

ztworzywasztucznegomożezostaćodbarwiony

i uszkodzony. Aby zapobiec wyciekaniu wody,

mocnodokręcićśruby.

Uruchomienie (11

– 15)

Podłączyć oczyszczacz powietrza do sieci elektrycznej

(sygnałdźwiękowy)inacisnąćprzyciskA(12).Włączysię

wyświetlaczcyfrowyipokażebieżącąwartośćwilgotności

powietrza. Przy włączaniu urządzenia ustawić żądaną

wartośćna55%oraztrybpracyna«High*(wysoki).

Abywyłączyć,nacisnąćprzyciskA.

A) Włączanie/wyłączanie

Dotknięcie przycisku A powoduje włączenie urządzenia.

Ponowne dotknięcie przycisku powoduje wyłączenie

urządzenia.Przycisktenpozwalanazresetowaniesymbolu

czyszczenia.Patrzrozdział«M)Czyszczenieurządzenia».

B) Ustawianie poziomu wilgotności

Urządzenie wyposażone jest w higrostat.  Mierzy on

względną wilgotność powietrza iautomatycznie wyłącza

urządzaniewmomencieosiągnięciadocelowej wartości.

Przy włączaniu urządzenia ustawić wstępnie żądaną

wartośćna55%.

Wciśnięcie przycisku B umożliwia ustawienie żądanej

wartości w 5 etapach. Na wyświetlaczu pojawi się na

wyświetlaczu wskazanie DESIRED (żądany) (N). Poziom

wilgotnościwzględnejmożnaustawiaćod wartości mini-

malnej30%domaksymalnej80%lubwybraćtrybciągły

«Co».Zalecasięwybraniewilgotnościwzględnejpomiędzy

40 a 60%.Pokilku sekundachwyświetlacz automatycz-

niewskażewartość aktualną(CURRENT)(N).Urządzenie

przełączy się automatycznie przy osiągnięciu żądanej

wilgotnościwzględnej(wyświetlaczwskażeDESIREDiCUR-

RENT) (N). Jeśli żądana wilgotność względna przekroczy

wartośćnajniższą,urządzeniewłączysięautomatycznie.

C) Zmiana poziomu mocy

Oczyszczaczpowietrzamożepracowaćwtrzechtrybach.

Abywybraćposzczególnetryby,należynacisnąćprzycisk

C,przełączającypomiędzytrybamiobrotówLow«L*(nis-

kie),Medium«M*(średnie)iHigh«H*(wysokie).Wskazanie

żądanegotrybupracyodbywasięnawyświetlaczupoprzez

symbolH.

D) Timer

Przycisk D pozwala na określenie czasu działania

– regulacja od 1 do 8 godzin lub tryb ciągły (Co).

Symbol G wskazuje, który czas pracy ustawiono

(1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/Co). Po kilku sekundach

wyświetlacz automatycznie wskaże wartość aktualną.

Timermożnawłączyćdodatkowowkażdymtrybie.

Obsługa W520

E) Tryb pracy

Przycisk E służy do włączania (symbol I świeci się) lub

wyłączanianagrzewaniapowietrzem.Wtymtrybiesuche

powietrzezpomieszczeniajestnagrzewanewurządzeniuw

celuzapewnieniawysokiejwydajnościnawilżania.Power-

Modusmożnawłączyćprzykażdympoziomiewydajnościi

wkażdympoziomiemocy.

F) Tryb auto/uśpienia

NaciśnięcieprzyciskuFpowodujeaktywowanietrybuau-

tomatycznego itrybuuśpienia. Jednorazowenaciśnięcie

powoduje włączenie funkcji automatycznej (pojawia się

symbol Jnawyświetlaczu),którapozwalanautrzymanie

optymalnej wilgotności powietrza 55%. Regulacja od-

bywasiępoprzezilośćwydmuchiwanąiżądanąwartość

zadaną. Dwukrotne wciśniecie przycinku zatrzymuje

funkcjęuśpienia(pojawiasięsymbol Knawyświetlaczu),

wilgotność żądana wynosi 55%; ustawienie czasu

przechodzina6godzin;ajasnośćwyświetlaczajestauto-

matycznierefukowana.Poziommocyjestzredukowanydo

najniższegopoziomu«L».

Ustawieniahigrostatuipoziomumocyniemożnazmienić.Z

chwiląwciśnięciaprzyciskuBlubC,urządzenieniepracuje

dalejwtrybieautomatycznymlubwtrybieuśpienia.

G) Wskaźnik timera

H) Wskaźnik poziomu mocy

I) Wskaźnik trybu pracy

J) Wskaźnik trybu auto

K) Wskaxnik trybu uśpienia

L) Automatyczne odłączenie

«brak wody»

Przeźroczyste okienko zbiornika z wodą pozwala ocenić

poziom wodyw zbiorniku. Dodatkowo urządzenie poka-

zuje na wyświetlaczu, kiedy należy uzupełnić wodę. W

przypadku przekroczenia minimalnego poziomu wody

urządzeniewyłączasięautomatycznie.Czerwonysymbol

(L)pojawiasięnawyświetlaczu.Wmomenciegdywodazo-

stanieuzupełniona,symbolLzgaśnieaurządzeniebędzie

kontynuowałopracę.

M) Czyszczenie urządzenia

Symbol M na urządzeniu pokazuje, że urządzenie musi

zostaćpoddaneczyszczeniu.Symbolzapalasięautomaty-

cznie,wzależnościodintensywnościużycia,co2tygodnie.

Wciśniecieiprzytrzymanie(około5s)przyciskuAwskaza-

niemożnaskasować.

N) Wskaźnik wartości zadanej/rzeczywistej

JeślinawyświetlaczupojawisięDESIRED,wartośćobok

w%oznaczażądanąwzględnąwilgotnośćpowietrza,tzn.

wskazywanajestwartośćzadana.Jeślinawyświetlaczu

pojawi się  CURRENT, to nastąpi wskazanie aktualnej

względnejwilgotnościpowietrza.

Czyszczenie oczyszczacza

powietrza (16 – 20)

Zanim będzie można wyciągnąć wanienkę z

urządzenia,należyusunąćzbiornikzwodą.W

tymcelupodnieśćpokrywępowyżej zbiornika

z wodą, zbiornik wody wyjąć z urządzenia a

następniewyciągnąćwanienkę(20).

• Regularneczyszczeniejestwarunkiemhigieniczneji

bezzakłóceniowejpracy.

• Zalecanaczęstotliwośćczyszczeniauzależnionajest

odjakościpowietrzaiwody,jakrównieżodczasu

użytkowaniaurządzenia.

• Oczyszczaczpowietrzawceluczyszczeniamożna

bardzołatworozłożyćnaczęścibezżadnychnarzędzi.

Oczyszczacz powietrza całkowicie opróżnić i wyczyścić,

jeślinapełnionewodąurządzenieniebyłoużywanedłużej

niżjedentydzień.

PrzedrozpoczęciemczyszczeniawyjąćelektrodęISSzwa-

nienkipodłogowej(20).

Do oczyszczanie ze złogów wapnia stosować wyłącznie

CalcOff.Szkódwynikłychzestosowaniainnychśrodkówdo

oczyszczaniazezłogówwapnia,gwarancjanieobejmuje.

Czyszczenie zbiornika na wodę i wanienki

podłogowej – co 2 tygodnie

(21

– 24)

• Usuwaćosadyzwanienkipodłogowejzapomocą

szczotkiztworzywasztucznegolubdrewnianej

orazdostępnegowhandluewaporacyjnegośrodka

zmywającego.

• Powyczyszczeniuzłożyćoczyszczaczpowietrzaw

odwrotnejkolejności.

Czyszczenie płyt nawilżających – (CalcOff)

co 4 tygodnie (25

– 31)

Dolać środek odwapniający do wanienki podłogowej

napełnionejwodąipoczekaćnajegodziałanie;przekręcić

zestawpłytkilkarazyręką.Opróżnićwanienkępodłogową

iwypłukaćrazemzzestawempłyt.

Wskazówka: Niewielka warstwa wapnia na płytach

zwiększaefektywnośćnawilżania!

Zabrudzonego zestawu płytek nie czyścić w

zmywarce!

Pozakończeniuczyszczeniazłożyćzestawpłytioczysz-

czaczpowietrzawodwrotnejkolejności.

Czyszczenie filtra wlotu powietrza –

co 4 tygodnie (32)

Zdjąć boczny filtr wlotu powietrza z urządzenia i wyczyścić

odkurzaczem. Nie czyścić filtra wodą. Następnie włożyć

ponownie filtr do urządzenia.

Czyszczenie obudowy –

raz lub dwa razy rocznie (33)

• Najpierwwyczyścićobudowęwilgotnąściereczką,

a następnie wytrzeć do sucha; w razie potrzeby

zastosować środek do czyszczenia tworzyw

sztucznych.

• Górnączęśćobudowywytrzećwewnątrzwilgotną

ściereczką.

Przechowywanie

Opróżnić zbiornik. Oczyszczacz powietrza wyczyścić tak

jak opisano i całkowicie wysuszyć. Zdjąć zamknięcie

śrubowe ze zbiornika wody i przechowywać oddzielnie,

aby oszczędzać uszczelkę. Preferowane jest przechowy-

wanieoczyszczaczapowietrzaworyginalnymopakowaniu

w suchym i niezbyt ciepłym miejscu.

Utylizacja

Wysłużony oczyszczacz powietrza przekazać sprzedawcy

celem fachowej utylizacji. O innych możliwościach utyli-

zacjiurządzeniadowiedząsięPaństwowgminielubad-

ministracji miasta.

Części zapasowe i akcesoria

Części zapasowe można nabyć od sprzedawcy

i samemu wymienić w oczyszczaczu powietrza.

Należyużywaćtylkoczęścioryginalnychprodu-

centa.

Naprawa (35

– 37)

Wszystkie pozostałe naprawy mogą wykonywać tylko

wyspecjalizowane osoby lub obsługa klienta.  Dotyczy

to również uszkodzonego kabla sieciowego.  Na sku-

tek nieprawidłowych napraw może dojść do powstania

poważnychzagrożeńdlaużytkownikaiwygaśnięciegwa-

rancji.

Gwarancja

Warunki gwarancji ustalane sąprzez nasze przedstawi-

cielstwa krajowe.

• Prosimyzwrócićsiędosprzedawcy,jeślimimo

dokładnych kontroli jakości oczyszczacz powietrza

wykazuje uszkodzenia.

• Warunkiemrealizacjiświadczeniagwarancyjnegojest

przedłożenie dowodu zakupu.

Wskazówki prawne

Urządzenie posiada certyfikat CE i spełnia wymagania

następujących dyrektyw:

• 2006/95/EGBezpieczeństwosprzętuelektrycznego

• 2004/108/EGKompatybilnośćelektromagnetyczna

• 2002/95/EGOgraniczeniestosowanianiektórych

niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym

i elektronicznym

• 2002/96/EGZużytysprzętelektrotechnicznyi

elektroniczny

Zastrzegamysobieprawozmiantechnicznych.Instrukcja

obsługijestchronionaprawemautorskim.

Dane techniczne

Napięciesieciowe 220-230V/50Hz

Pobórmocy 44/344*W

Wydajnośćnawilżaniado 400g/h*

Przystosowany do pomieszczeń

owielkoścido 60m

/150m

Pojemnośćwody 4L

Wymiary(mm) 380x204x393

Ciężarwłasny 6.5kg

Głośnośćpracy <25dB(A)

Akcesoria IonicSilverStick(ISS)A7017

 CalcOffA7417

*wtrybiewPower-Modus

Navodila za uporabo

Predgovor

Zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za pralnik zraka

W520!

Pravilna uporaba:

Napravo uporabljajte samo za vlaženje in čiščenje zraka

v prostoru.

Enota W520 vam prinaša naslednje novosti:

• zmogljivnačinssegrevanjemzrakazahitroinmočno

vlaženje zraka.

• enosezonskooptimalnegaohranjanjačistočevodez

vložkom lonic Silver Stick

• samodejniizklop,čejenivovodeprenizek

• digitalniprikazovalniksploščonadotik

• vgrajenhigrostat

• funkcijasamodejnezatemnitve(Sleepmode)

• opomnikivzdrževanjain

Ste vedeli, da presuh zrak v prostoru

• izsušujesluznicoinpovzročarazpokaneustniceter

pekoče oči?

• ustvarjaugodnepogojezaokužbeinboleznidihal?

• povzročanapetost,utrujenostinslabšokoncentracijo?

• obremenjujedomačeživaliinsobnerastline?

• pospešujenastajanjeprahuinpovečujekoličino

elektrostatičneganabojanatekstiluizumetnihvlaken,

preprogahterplastičnihtalnihoblogah?

• škodujeokrasnimpredmetomizlesainposebnim

parketom?

• povzročirazglašenostglasbenihinstrumentov?

Opis naprave

Pralnik zraka W520

• očistiinnavlažizrakbrezdodatnihfiltrov

• vsebujeinovativnisistemohranjanjačistočevode(ISS)

• Delujebrezšumnostremistopnjamizmogljivosti

• jeprimerenzavelikostiprostorovdo60m

• jeizdelanizzelokakovostnihsestavnihdelovzdolgo

življenjsko dobo

V notranjosti pralnika zraka se posebni vlažilni diski vrtijo

skozi vodno kopel, pri tem se iz zraka, ki se pretaka mimo

diskov, na naraven način odstranijo nečistoče – podobno

kot se zrak v naravi očisti z dežjem. Vlaženje zraka poteka

naosnovisamodejneregulacijeizhlapevanja.Pralnikzraka

takodosežeoptimalnozračnovlagobrezdodatnihkrmil-

nikov.

Vlažilni diski

Zgradbavlažilnihdiskovdokazanoomogočasproščanjeve-

like količine vode v zrak. Enota pri čiščenju zraka posnema

naravo.Napravapolegtegazagotavljafiltriranješkodljivih

snovikottudicvetnegaprahuinživalskedlakeizzraka.

Vložek lonic Silver Stick

(ISS) (34)

Vložek lonic Silver Stick izrablja antimikrobiološko delo-

vanje srebra in eno sezonsko skrbi za optimalno ohran-

janje čistoče vode v vseh vlažilnikih zrakaAIR-O-SWISS

in BONECO. Vložek ISS prične delovati takoj ob stiku z

vodo–čepravjeenotaizklopljena.VložekISSjenamenjen

izključno uporabi skupaj z vlažilniki zraka.

Varnostna navodila

• Predzačetkomuporabepralnikazrakanatančnoprebe-

rite navodila za uporabo in jih varno shranite za kasnejšo

uporabo.

• Pralnik zraka lahko uporabljate samo v stanovanjs-

kih prostorih, v skladu s podanimi tehničnimi podatki.

Nenamenskauporabalahkoogrožazdravjeinživljenje.

• Otrocinemorejoprepoznatinevarnosti,kisoprisotnepri

delu z električnimi napravami. Zato ves čas nadzorujte

otroke,kosezadržujejovbližinipralnikazraka(5).

• Osebe,kinisoseznanjeneznavodilizauporabo,otroci

inosebe,kisopodvplivomzdravil,alkoholaalidrog,na-

prave ne smejo uporabljati oziroma jo lahko uporabljajo

samo pod nadzorom.

• Česenapravaprevrne,takodaiznjeiztekavoda,ta-

koj izvlecite omrežni vtič iz vtičnice. Napravo je potem

treba pustiti najmanj 3 ure, da se posuši. Šele nato lahko

omrežni vtič ponovno priključite v vtičnico.

• Neposrednovposodoalispodnjidelkadizavodonedo-

dajajte nobenih aditivov, kot so eterična olja. Aditivi bodo

poškodovali napravo! Poškodbe naprave, ki so posledica

aditivov,soizključeneizgarancije.

V navodilih za uporabo so posebna varnostna navodila

označena z naslednjimi simboli:

Pozor

Nevarnostpoškodbezaradiudaraelektričnega

toka.

Omrežnivtičvednoizvlecitepred:

•vzdrževanjeminčiščenjem

•prestavljanjemnaprave

•praznjenjemvode

Previdno

Možna poškodba pralnika zraka ali materialna

škoda, npr. zaradi iztekanja vode.

Odstranjevanje embalaže (1 –

• Pralnikzrakaprevidnoodstraniteizembalaže.

• Čepralnikazrakavseletonebosteuporabljali,ga

shranitevoriginalniembalaži.

• Vsideliembalažesoizokoljuprijaznihmaterialovin

se lahko reciklirajo v skladu z lokalnimi predpisi za

odstranjevanje odpadkov.

Namestitev (4

– 7)

Preverite podatke za priključitev na omrežno napetost na

tipski tablici. Pralnik zraka postavite na tla ali na drugo

ravnoinsuhopodlagovprostoru.

• Tipskatablicajenanazajstranispodnjegadela

kadi(4).

• Pazitenadobrodostopnostterzadostenprostorza

vzdrževanje in čiščenje pralnika zraka.

Nalivanje vode (8

– 10)

V posodo za vodo nalivajte samo svežo hladno vodovodno

vodo.

Posoda za vodo ne sme biti pod tlakom, npr.

zaradi dolivanja mineralne vode z ogljikovo

kislino. Vodi ne dodajajte eteričnih olj ali dišav,

saj se lahko sicer plastični material obarva in

poškoduje. Do konca zaprite navojni čep, da

preprečite iztekanje iz posode za vodo.

Začetek uporabe (11

– 15)

Pralnikzrakapriključitenaomrežje(karoznačujezvočni

signal)inpritisnitegumbA(12).Digitalniprikazovalnikse

vklopiinprikažetrenutnovlažnost.Obvklopunapraveje

želenavrednostnastavljenana55%,ravenzmogljivostipa

na»High«(visoko).

ZaizklopnapravepritisnitegumbA.

A) Vklop/izklop

S pritiskom gumbaA vklopite napravo.S ponovnim pri-

tiskomgumbaAjoizklopite.Tagumbjenamenjentudipo

nastavitvisimbolačiščenja.Oglejtesipoglavje»M)Čiščenje

naprave«.

B) Nastavljanje ravni vlažnosti

Naprava je opremljena z higrostatom. Ta meri relativno

vlažnost zraka in samodejno izklopi napravo ob dosegu

želene vrednosti. Ob vklopu naprave je želena vrednost

prednastavljena na 55 %.

Želeno vrednost lahko spreminjate po 5-odstotnih pri-

rastkihspritiskomgumbaB.Naprikazovalnikuseizpiše

beseda»DESIRED«(želenavrednost)(N).Nastavitevzare-

lativnovlažnostzrakasegaodnajmanjše,30-odstotne,do

največje,80-odstotne,vlažnostialineprekinjeneganačina

(»Co«). Priporočljiva vrednostza relativno vlažnost znaša

med40in60%.Ponekajsekundahprikazovalniksamode-

jnopreklopinaprikaztrenutnevrednosti(»CURRENT«)(N).

Podosegu želene relativne vlažnostizraka se enota sa-

modejnoizklopi(nazaslonuseizpišetabesedi»DESIRED«

in»CURRENT«)(N).Čeželenarelativnavlažnostupade,se

naprava znova samodejno vklopi.

C) Spreminjanje izhodne zmogljivosti

Pralnik zraka je mogoče upravljati pri treh ravnehzmo-

gljivosti. S pritiskom gumba C preklapljajte med ravnmi

zmogljivosti »L« (nizko), »M« (srednje) in »H« (visoko).

Izbranaravenzmogljivostiboprikazananaprikazovalniku

ob simbolu H.

D) Časovnik

Z gumbom D lahko nastavite čas delovanja na inter-

valmed1in8uramialipananenehnodelovanje(Co).

Simbol G prikazuje nastavljeno obdobje delovanja

(1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/Co).Nazaslonuseboponekaj

sekundah samodejno prikazala trenutna vrednost. Nato se

lahko časovnik vključi v katerem koli načinu.

Upravljanje naprave W520

E) Zmogljivi način

GumbE jenamenjen vklopu inizklopu segrevanja zraka

(simbolIzasveti).Vzmogljivemnačinusevnapravisegreva

suhzrakizprostora,karomogočamočnovlaženjezraka.

Zmogljivinačinlahkovklopiteprikaterikoliravnizmoglji-

vosti in v katerem koli načinu.

F) Samodejni način/stanje spanja

Z gumbom F lahko aktivirate samodejni način in način

spanja.Čegumbpritisnete enkrat, se vključi funkcijaza

samodejninačin(nazaslonusepojavisimbol J),kjerse

vzdržujeoptimalna 55-odstotna vlažnost.Izvedese kon-

trolaizhodnekoličineinprednastavljeneciljnevrednosti.Če

gumbpritisnetedvakrat,seaktivirastanjespanja(nazas-

lonu se prikaže simbol K),ciljnavlažnostje55-odstotna,

časdelovanjajenastavljenna6urinzaslonsesamodejno

zatemni.Izhodnavrednostjezmanjšanananajmanjšosto-

pnjo,Low»L«.

Higrostatskihinizhodnihvrednostinimogočespremeniti.

ČepritisnetegumbaBaliC,enotanebovečnastavljenana

samodejni način ali stanje spanja.

G) Kazalnik časovnika

H) Kazalnik izhodnih vrednosti

I) Kazalnik načina delovanja

J) Kazalnik samodejnega načina

K) Kazalnik stanja spanja

L) Samodejni izklop

»Prazna posoda«

Količinovode je zaradi prosojnega okna posodeza vodo

preprosto določiti. Na prikazovalniku naprave je prav tako

prikazano,kdajmoratevenotodolitivodo.Čeravenvode

pade pod najnižjo količino, se naprava samodejno izklopi.

Naprikazovalnikuseprikaže rdeč simbol (L).Kodolijete

vodo,simbolLizgine,napravapadelujenaprej.

M) Čiščenje naprave

ČrkaMnazaslonuopozarja,dajetrebanapravoočistiti.

Simbol se samodejno pojavi vsaka 2 tedna, odvisno od

stopnje uporabe. Prikazovanje se lahko izključi s pritiskom

gumbaAza5sekund.

N) Prikazovalnik trenutne/želene vrednosti

(Current/Desired)

Če se na zaslonu izpiše beseda »DESIRED«, odstotna

vrednostpolegslednjeoznačuježelenorelativnovlažnost,

npr.prikazanaježelenavrednost.Česenazaslonuizpiše

beseda »CURRENT«, je prikazana trenutna relativna

vlažnost.

Čiščenje pralnika zraka (16 – 20)

Za odstranitev podstavka z naprave morate na-

prejodstranitiposodozavodo.Tostoritetako,

da najprej odstranite pokrov nad posodo za

vodo, slednjo odstranite z naprave in izvlečete

podstavek(20).

• Rednočiščenjejepredpogojzahigienično,nemoteno

delovanje.

• Priporočeniintervaličiščenjasoodvisniodkakovosti

zraka in vode ter od časa obratovanja.

• Pralnikzrakalahkozapotrebečiščenjavnekajpotezah

razstavite brez orodja.

Pralnik zraka povsem izpraznite in očistite, ko naprava, ki

je bila napolnjena z vodo, ni delovala več kot teden dni.

Pred čiščenjem odstranite vložek ISS iz spod-

njegadelakadi.(20).

Za odstranjevanje vodnega kamna in čiščenje izdelka

uporabitesredstvoCalcOff.Poškodbezaradiuporabedru-

gihčistilnihsredstevsoizključeneizgarancije.

Čiščenje posode za vodo in spodnjega dela

kadi – vsaka 2 tedna

(21

– 24)

• Splastičnoalilesenokrtačoinobičajnimrazredčenim

sredstvom za pomivanje odstranite usedline iz

podstavka za vodo.

• Pralnikzrakapočiščenjusestavitevobratnemvrstnem

redu.

Čiščenje vlažilnih diskov (CalcOff) –

vsake 4 tedne (25

– 31)

Sredstvozaodstranjevanjevodnegakamnavlijtevzvodo

napolnjenspodnjidelkaditergapustitedelovati;komplet

diskovenkratročnozavrtite.Izpraznitespodnjidelkadiin

gaizperiteskupajskompletomdiskov.

Navodilo:Tanka plast vodnega kamna na diskih poveča

zmogljivostvlažilnika!

Umazanega kompleta diskov ne pomivajte v

pomivalnem stroju!

Komplet diskov in pralnik zraka po čiščenju sestavite v

obratnem vrstnem redu.

Čiščenje filtra vhodnega zraka ― vsake štiri

tedne (32)

Sstranskegadelanapraveodstranitefiltervhodnegazraka

ingaočistitezvakuumskimčistilnikom.Filtranečistitev

vodi!Natofilterznovanamestitenanapravo.

Čiščenje ohišja –

enkrat ali dvakrat letno (33)

• Ohišjenajprejočistitezvlažnokrpoingaobrišitedo

suhega;popotrebiuporabitečistilozaplastiko.

• Zgornjidelohišjaobrišitenanotranjistranizvlažno

krpo.

Shranjevanje

Izprazniteposodozavodo.Poopisanempostopkuočistite

pralnikzrakainpustite,dasepovsemposuši.Sposodeza

vodoodstranitenavojničepinga ločenoshranite,dane

poškodujetetesnila.Pralnikzrakapomožnostishranitev

originalniembalažinasuhem,nepretoplemmestu.

Odstranjevanje

Odsluženpralnikzrakaoddajtesvojemuprodajalcu,kibo

poskrbel za pravilno odstranjevanje naprave. Za druge

možnosti odstranjevanja seobrnite navašo občinsko ali

mestnoupravo.

Nadomestni deli in oprema

Nadomestne dele lahko dobite v trgovini s

tehničnimiizdelkiinjihsamizamenjatenapral-

niku zraka. Uporabljate lahko samo originalne

deleproizvajalca.

Popravilo (35

– 37)

Vsadrugapopravilalahkoopravljajosamostrokovnouspo-

sobljeneosebealipredstavnikiservisneslužbe.Toveljatudi

zapokvarjenomrežnikabel.Nestrokovnapopravilalahko

povzročijovelikoogrožanjeuporabnikainprenehanjevel-

javnostigarancije.

Garancija

Garancijske pogoje določa naš zastopnik za posamezno

državo.

• Čekljubstrogimnadzoromkakovostipridedopoman-

jkljivostinapralnikuzraka,seobrnitenavašotrgovino

stehničnimiizdelki.

• Zauveljavljanjepravicizgarancijejeobvezna

predložitevračuna.

Pravna navodila

NapravaimaoznakoskladnostiCEinjeizdelanavskladuz

naslednjimidirektivami:

• 2006/95/ESzaelektričnovarnost,

• 2004/108/ESzaelektromagnetnozdružljivost,

• 2002/95/ESzaomejevanjeuporabenekaterihnevarnih

snovivelektričnihinelektronskihnapravahin

• 2002/96/ESostarihelektričnihinelektronskih

napravah.

Pridržujemosipravico do tehničnihsprememb.Navodila

zauporabosozaščitenazzakonomoavtorskihpravicah.

Tehnični podatki

Omrežnanapetost 220-230V/50Hz

Porabamoči 44/344*W

Zmogljivostvlaženjado 400g/h*

Primernozavelikostiprostorovdo 60m

/150m

Prostornina 4L

Dimenzije(mm) 380x204x393

Težapraznenaprave 6.5kg

Hruppridelovanju <25dB(A)

Oprema IonicSilverStick(ISS)A7017

 CalcOffA7417

*meddelovanjemvzmogljivemnačinu

Návod na používanie

Predslov

Srdečne gratulujeme k Vášmu rozhodnutiu pre Air Washer

W520!

Správne používanie:

Toto zariadenie sa môže používať len na zvlhčovanie a

čistenie vzduchu vo vnútornom priestore.

W520 Vám prináša nasledovné novinky:

• Režimnapájaniasohrievanímvzduchuprerýchlya

veľkývýstupzvlhčovania

• Jedensezónneoptimálnehoudržiavaniavodyvďaka

lonic Silver Stick

• Keďjehladinavodnejnáplneprílišnízka,automaticky

savypne

• Digitálnydisplejsdotykovýmpanelom

• Vstavanýhygrostat

• Funkciaautomatickéhostlmenia(režimspánku)

• Upomienkynavykonanieúdržby

Vedeli ste, že vzduch, ktorý je príliš suchý

• vysušujeslizniceatiežspôsobujepopraskanéperya

pálenie očí?

• podporujeinfekcieaochoreniadýchacíchciest?

• vediekustatosti,únaveastratekoncentrácie?

• zaťažujedomácezvieratáaizbovérastliny?

• podporujetvorbuprachuazvyšujeelektrostatický

nábojtextíliízplastovýchvlákien,kobercova

plastovýchpodlahovín?

• poškodzujezariadeniezdrevaaobzvlášťparketové

podlahy?

• rozlaďujehudobnénástroje?

Popis prístroja

VlhkýčističvzduchuAirWasherW520

• čistíazvlhčujevzduchbezfiltračnýchvložiek

• obsahujeinovatívnysystémnaudržiavanievody(ISS)

• pracujetichovtrochúrovniachvýstupu

• jevhodnýpreveľkosťpriestorudo60m

• jevyrobenýzvysokokvalitnýchkomponentovsdlhou

životnosťou

Vo vnútri prístroja Air Washer sa vo vodnom kúpeli otáčajú

špeciálnezvlhčovaciekotúče,takževzduchprúdiacipopri

nichsaprirodzenýmspôsobomzvlhčujeazbavujenečistôt

-akokeď‘savprírodedažďomumývavzduch.Zvlhčovanie

vzduchu prebieha podľa samoregulačného princípu stu-

denéhoodparovania.AirWasherpreto vytváraoptimálnu

vlhkosťvzduchubeztoho,aby boli nutnédodatočné ria-

diace prístroje.

Zvlhčovacie kotúče

Voštinová konštrukcia kotúčov zvlhčovača umožňuje preu-

kázané odvádzanie veľkého množstva vody do vzduchu.

Prístrojčistívzduchpodľavzoruprírody.Okremtohoprístroj

garantujeajfiltráciuškodlivýchlátokakoajpeľuazvier-

acích chlpov zo vzduchu.

Ionic Silver Stick

(ISS) (34)

lonic Silver Stick využíva antimikrobiálny účinok striebra

astarásajeden sezónne optimálne udržiavanievodyvo

všetkýchzvlhčovačochvzduchuAIR-O-SWISSaBONECO.

ISSjeúčinnýhneď,akosadostanedokontaktusvodou–aj

privypnutomprístroji.ISSjeurčenývýlučneprepoužitievo

zvlhčovačoch vzduchu.

Bezpečnostné pokyny

• PreduvedenímprístrojaAirWasherdoprevádzkysi

úplneprečítajtenávodnapoužívanieadobreho

uschovajte pre neskoršie použitie.

• AirWasherpoužívajtelenvobytnýchpriestorochav

zmyslešpecifikovanýchtechnickýchúdajov.Používanie

v rozpore s určením môže ohroziť zdravie a život.

• Detiniesúschopnérozoznaťnebezpečenstváprizaob-

chádzaníselektrickýmiprístrojmi.Pretovždydozerajte

nadeti,aksazdržiavajúvokolíprístrojaAirWasher(5).

• Osoby,ktoréniesúoboznámenéstýmtonávodom

napoužívanie,akoajdetiaosobypodvplyvomliečiv,

alkoholualebodrog,nesmúprístrojobsluhovaťalebo

hosmúobsluhovaťlenpoddozorom.

• Aksaprístrojprevrhneavytečievoda,musíteihneď‘

vytiahnuťsieťovúzástrčku.Prístrojmusínásledne

schnúťminimálne3hodiny,ažpotomjemožnéznovu

zapojiť sieťovú zástrčku.

• Donádobynavodualebovaničkynavodunedolievajte

priamožiadneprísady,akonapríkladéterickéoleje.

Tietoprísadymôžupoškodiťvášprístroj!Prístroje,ktoré

sapoškodiavdôsledkupridávaniaprísad,súzozáruky

vylúčené.

V návode na používanie sú označené špeciálne

bezpečnostnépokynysnasledovnýmisymbolmi:

Výstraha

Nebezpečenstvoúrazuelektrickýmprúdom.

Sieťovúzástrčkuvytiahnitevždypred:

•ošetrovanímačistením

•premiestňovanímprístroja

•vypúšťanímvodyznádoby

Pozor

Poškodenie prístroja Air Washer alebo vecné

škody,napr.zdôvoduvytekajúcejvody.

Vybalenie (1 –

• PrístrojAirWasheropatrnevybertezobalu

• AkprístrojAirWashernepoužívateceloročne,na

skladovaniepoužívajteoriginálnebalenie.

• Všetkysúčastibaleniapozostávajúzekologických

materiálovajemožnéodovzdaťichnalikvidáciudo

miestnejzbernesurovín.

Umiestnenie (4

– 7)

Skontrolujteúdajesieťovéhopripojenianatypovomštítku.

Prístroj Air Washer položte na rovnú, suchú plochu v

priestore.

• Typovýštítoksanachádzanazadnjistranevaničky(4).

• Dbajtenadobrýprístupadostatočnémiestonaúdržbu

a čistenie prístroja Air Washer.

Napĺňanie vodou (8

– 10)

Nádobuna vodu naplňtevždy čerstvou,studenouvodou

z vodovodu.

Nádobu na vodu nevystavujte tlaku, napr.

naplnenímminerálnouperlivouvodou.Dovody

nepridávajteéterickéolejealebovoňavéprísady;

mohlobydôjsťkodfarbeniualebopoškodeniu

plastovýchdielov.Abyvodanevytieklaznádoby,

úplneuzatvorteskrutkovýuzáver.

Uvedenie do prevádzky (11

– 15)

Prístroj Air Washer zapojte do elektrickej siete (si-

gnálnytón)astlačtetlačidloA(12).Rozsvietisadigitálny

displejazobrazenábudeaktuálnavlhkosť.Keďjeprístroj

zapnutý,požadovanáhodnotajenastavenána55%aúroveň

výstupuna«High»(Vysoká).

PrístrojvypnitestlačenímtlačidlaA.

A) Vypínač Zap/Vyp

Prístroj sa zapne stlačením tlačidlaA. Prístroj sa vypne

jehoopätovnýmstlačením.Tototlačidlosapoužívaajna

vymazanie symbolu čistenia. Pozri kapitolu «M) Čistenie

prístroja».

B) Nastavenie úrovne vlhkosti

Totozariadenie je vybavenéhygrostatom.Hygrostatme-

ria relatívnu vlhkosť vzduchu a po dosiahnutí požadovanej

hodnotyprístrojautomatickyvypína.Prístrojsazapínapri

voprednastavenejhodnotena55%.

StláčanímtlačidlaBsamôžepožadovanáhodnotanastaviť

odstupňovane po 5%. Na displeji (N) sa zobrazí slovo

DESIRED(Požadovanáhodnota).Relatívnavlhkosťsamôže

nastaviťodminimálnej30%pomaximálnu80%relatívnu

vlhkosť alebo sa môže nastaviť nepretržitý režim «Co».

Relatívnuvlhkosťsaodporúčanastaviťod40do60%.Za

niekoľkosekúnd sa nadisplejizobrazí aktuálna hodnota

(CURRENT) (N). Keď sa dosiahne požadovaná relatívna

vlhkosť, prístroj sa automaticky vypne (na displeji bude

zobrazené DESIRED a CURRENT (Požadovaná hodnota

aAktuálnahodnota)(N).Ak klesne požadovanárelatívna

vlhkosťpodnastavenúhodnotu,prístrojsaznovuautoma-

tickyzapne.

C) Zmena úrovne výstupu

Prístroj Air Washer sa môže prevádzkovať v troch úrovniach

výstupu.StlačenímtlačidlaCmôžetevoliťmedziúrovňami

výstupuLow«L»(Nízka),Medium«M»(Stredná)aHigh«H»)

(Vysoká).Vybranáúroveňvýstupujenadisplejioznačená

písmenom H.

D) Časovač

StlačenímtlačidlaDsamôženastaviťdobaprevádzky–

nastaviteľnájeod1do8hodínalebonepretržitáprevádzka

(Co).Symbol Gpredstavujenastavenú dobu prevádzky

(1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/Co).Zaniekoľkosekúndsana

displejiautomaticky zobrazí aktuálna hodnota.Časovač

sa dodatočne môže zapnúť v ktoromkoľvek režime.

Obsluha prístroja W520

E) Režim napájania

TlačidloEsapoužívanazapnutiealebovypnutieohrieva-

niavzduchu(svietisymbolI).Suchývzduchvovnútornom

priestore sa v prístroji zohrieva v režime napájania na

aktivovanie vysokého výstupu zvlhčovania. Režim napá-

janiasamôžezapnúťnaktorejkoľvekúrovnivýstupuav

ktoromkoľvek režime.

F) Automatický režim/Nečinný režim

Stlačením tlačidla F sa aktivuje automatický a nečinný

režim.Keďsatototlačidlostlačíraz,zapnesaautomatická

funkcia(nadisplejisazobrazísymbol J)audržiavasaop-

timálna55%vlhkosť.Reguláciaprebiehapomocouvýstup-

néhomnožstvaavoprednastavenejcieľovejhodnoty.Keď

satototlačidlostlačídvakrát,zapnesafunkcianečinnosti

(nadisplejisazobrazísymbol K),acieľovávlhkosťbude

55%;dobaprevádzkyjenastavenána6hodín;aautoma-

tickysastlmí jas displeja.Úroveňvýstupuje znížená na

najnižšístupeň,Nízky«L».

Hygrostatanastavenáúroveňvýstupusanemôžuzmeniť.

AksastlačítlačidloBaleboC,zariadenieužnebudeaniv

automatickom režime ani v nečinnom režime.

G) Indikátor časovača

H) Indikátor úrovne výstupu

I) Indikátor režimu napájania

J) Indikátor automatického režimu

K) Indikátor nečinného režimu

L) Automatické vypnutie

«Prázdna nádoba»

Množstvovodysaľahkosledujevďakapriehľadnejnádoby

navodu.Nadisplejiprístrojasatiežzobrazujeupozornenie,

žedoprístrojasamusídoliaťvoda.Akhladinavodyklesne

podminimálne množstvo,prístrojsa automatickyvypne.

Nadisplejibudeblikaťčervenépísmeno(L).Keďsadoleje

voda,písmenoLprestaneblikaťaprístrojbudepokračovať

v činnosti.

M) Čistenie prístroja

KeďjenadisplejizobrazenépísmenoM,znamenáto,že

prístroj sa musí vyčistiť. Tento symbol za automaticky

zobrazujekaždé2týždnevzávislostiodstupňapoužívania.

Zobrazenie sa môže zrušiť stlačením tlačidla A na

5 sekúnd.

N) Zobrazenie Current/Desired

(Aktuálna/Požadovaná hodnota)

Ak je na displeji zobrazené slovo DESIRED (Požadovaná

hodnota), hodnota v % vedľa tohto slova predstavuje

požadovanúrelatívnuvlhkosť,t.j.zobrazenájepožadovaná

hodnota.AkjenadisplejizobrazenéslovoCURRENT(Ak-

tuálna hodnota), znamená to, že je zobrazená aktuálna

relatívna vlhkosť.

Čistenie Air Washera (16 – 20)

Skôr,nežsazprístrojaodstránivanička,musí

saodstrániťnádobanavodu.Naichodstránenie

samusíodmontovaťkrytnadnádobounavodu,

potomsamôževybraťtátonádobaanakoniec

samôževytiahnuťvanička(20).

• Pravidelnéčisteniejepredpokladomprehygienickú,

bezchybnúprevádzku.

• Odporúčanéintervalyčisteniasúzávisléodkvality

vzduchuavodyakoajoddobyprevádzky.

• AirWashersadánačistenierozložiťniekoľkými

hmatmiabeznástrojov.

AkAirWashernaplnenývodouniejevprevádzkedlhšieako

týždeň,bezpodmienečnehoúplnevyprázdniteavyčistite.

PredvyčistenímzvaničkyodstráňteISS.(20).

Načistenieadekalcifikáciuprístrojapoužívajtelenprostrie-

dokCalcOff.Tátozárukasanevzťahujenaškoduspôsobenú

používaníminýchčistiacichprostriedkov.

Čistenie nádoby a vaničky na vodu –

každé 2 týždne

(21

– 24)

• Pomocouplastovejalebodrevenejkefkyabežne

dostupnéhozriedenéhočistiacehoprostriedku

odstráňtezvaničkyusadeniny.

• PrístrojAirWasherpočisteníposkladajtevopačnom

poradí.

Čistenie zvlhčovacích kotúčov (CalcOff) –

každé 4 týždne (25

– 31)

Odvápňovací prostriedok nalejte do vaničky naplnenej

vodou a nechajte pôsobiť; súpravu kotúčov niekoľkokrát

otočterukou.Vyprázdnitevaničkuaopláchnitejuspoluso

súpravou kotúčov.

Upozornenie:Ľahkávápennávrstvanakotúčochzvyšuje

výkonzvlhčovania!

Znečistenú súpravu kotúčov nečistite v umý-

vačke riadu!

Súpravu kotúčov a Air Washer po čistení poskladajte v

opačnom poradí.

Čistenie filtra na prívode vzduchu – každé 4

týždne (32)

Filternaprívodevzduchuvybertezbokuprístrojaavyčistite

hovysávačom.Filternečistitevovode!Čistýfilterpotom

znovu založte do prístroja.

Čistenie telesa –

raz alebo dvakrát za rok (33)

• Najprvtelesovyčistitevlhkouhandričkouautrite

dosucha;podľapotrebypoužitečistiaciprostriedokna

plasty.

• Hornýdieltelesavnútriutritevlhkouhandričkou.

Skladovanie

Vyprázdnitenádobunavodu.PrístrojAirWashervyčistite

podľapopisuanechajtehoúplnevyschnúť.Znádobyna

vodu odstráňte skrutkový uzáver a skladujte ho samo-

statne,abysaochránilotesnenie.PrístrojAirWasherum-

iestnitepodľamožnostivoriginálnombalenínasuchom,nie

prílišteplommieste.

Likvidácia

Starý,opotrebovanýprístrojAirWasherodovzdajteVášmu

predajcovi na odbornú likvidáciu.O ďalších možnostiach

likvidáciesadozvietenaVašomobecnomalebomestskom

úrade.

Náhradné diely a príslušenstvo

NáhradnédielysimôžetezakúpiťuVášhoodbor-

néhopredajcuasamiichvprístrojiAirWasher

vymeniť.Smúsapoužívaťlenoriginálnedielyod

výrobcu.

Opravy (35

– 37)

Akékoľvekďalšieopravysmievykonávaťlenodbornýper-

sonálalebooddelenieslužiebzákazníkom.Toplatíajpre

poškodenýsieťovýkábel.Neodbornéopravymôžuspôsobiť

významné nebezpečenstvo pre používateľa a záručné

nárokyzaniknú.

Záruka

Záručné ustanovenia stanovujú naše zastúpenie v danej

krajine.

• AksanaprístrojiAirWashernapriekprísnejkontrole

kvalityvyskytnenejakáporucha,obráťtesasdôverou

naVášhoodbornéhopredajcu.

• Preuplatneniezárukyjebezpodmienečnenutné

predložiťdokladokúpe.

Právne informácie

Tentoprístroj jezhodný s CEazodpovedá nasledujúcim

smerniciam:

• 2006/95/ESpreelektrickúbezpečnosť.

• 2004/108/ESpreelektromagnetickúkompatibilitu.

• 2002/95/ESnaobmedzeniepoužívaniaurčitých

nebezpečnýchlátokvelektrickýchaelektronických

prístrojoch.

• 2002/96/ESovyradenýchelektrickýchaelektro-

nickýchprístrojoch.

Technické zmeny vyhradené. Návod na používanie je

chránenýautorskýmprávom.

Technické údaje

Sieťovénapätie 220-230V/50Hz

Príkon 44/344*W

Výkonzvlhčovaniaaždo 400g/h*

Vhodnépreveľkosťpriestorudo 60m

/150m

Objem 4L

Rozmery(mm) 380x204x393

Prázdnahmotnosť 6.5kg

Prevádzkováhlučnosť <25dB(A)

Príslušenstvo IonicSilverStick(ISS)A7017

 CalcOffA7417

*počasprevádzkyvrežimenapájania

Upute za uporabu

Uvod

Čestitamo vam na kupnji uređaja Air Washer W520!

Pravilna upotreba:

Uređaj se smije upotrebljavati samo za ovlaživanje i

pročišćavanje zraka u prostoriji.

Uređaj W520 donosi sljedeće novine:

• NačinradaPowersagrijanjemzrakaomogućujebrzoi

snažno izlazno ovlaživanje

• jednusezonuodržavanjakvalitetevodezahvaljujući

ionskom srebrnom štapiću (lonic Silver Stick)

• automatskoisključivanjeakojerazinavodepreniska

• digitalnizaslonspločomosjetljivomnadodir

(TouchPanel)

• ugrađenregulatorvlažnosti(higrostat)

• Funkcijaautomatskogprigušivanja(načinradaSleep)

• podsjetnikenaodržavanje

Jeste li znali da suh zrak u prostoriji

• isušujesluzniceidodatnouzrokujepucanjeusnicai

pečenje u očima?

• pospješujeinfekcijeioboljenjadišnihputova?

• uzrokujenedostatakenergije,iscrpljenostislabu

koncentraciju?

• opterećujekućneljubimceisobnebiljke?

• pospješujenakupljanjeprašineipovećava

elektrostatičkinabojtkaninaodumjetnihvlakana,

sagovaipodovaodumjetnihmaterijala?

• oštećujedrvenopokućstvo,aosobitoparkete?

• uzrokujeraštimavanjeglazbala?

Opis uređaja

Uređaj Air Washer W520

• čistiiovlažujezrakbezfiltarskihmaterijala

• sadržiinovativansustavodržavanjakvalitetevode(ISS)

• radibešumnonasvetriizlaznerazine

• prikladanjezaprostorijepovršinedo60m

• izrađenjeodkvalitetnihkomponentisdugimvijekom

trajanja

U unutrašnjosti uređaja Air Washer specijalni listići za

ovlaživanjeokrećuseuvodenojkupeljipričemusezrak

kojipritomstrujinaprirodannačinčistiodnečistoća–kao

štoseuprirodizrakoperekišom.Ovlaživanjezrakaodvija

sepremasamoregulirajućemnačeluhladnogishlapljivanja.

Stoga Air Washer stvara optimalnu vlažnost zraka, bez

potrebezadodatnimkontrolnimjedinicama.

Listići za ovlaživanje

Struktura listića za ovlaživanje omogućuje dokazano

ispuštanjevelikihkoličinavodeuzrak.Jedinicačistizrak

ugledajućisenaprirodukaosvojuzor.Osimtoga,uređaj

jamčifiltriranještetnihtvaritepeludiiživotinjskedlakeiz

zraka.

Ionic Silver Stick

(ISS) (34)

IonskisrebrništapićIonicSilverStickkoristiantimikrobna

svojstvasrebraiomogućujeoptimalnoodržavanjekvalitete

vodeusvimovlaživačimaAIR-O-SWISSiBONECOtijekom

jednesezone.ISSdjeluječimdođeudodirsvodom,čak

i kad je uređaj isključen. ISS je namijenjen isključivo za

primjenu u ovlaživačima zraka.

Sigurnosne upute

• PrijekorištenjauređajaAirWasherpažljivopročitajte

uputezaupotrebuisačuvajteihzadaljnjekorištenje.

• AirWasherkoristitesamouprostorijamazastanovanje

uokvirunavedenihtehničkihpodataka.Nepropisna

upotrebamožeugrozitizdravljeiživot.

• Djecanemoguprepoznatiopasnostiurukovanju

električnimuređajima.Zbogtogauvijeknadziritedjecu

u blizini Air Washera (5).

• Osobekojenisuupoznatesovimuputamazaupotrebu

tedjecaiosobapodutjecajemlijekova,alkoholaili

opojnihsredstavanesmijurukovatiuređajem,odnosno

njimesmijurukovatisamopodnadzorom.

• Akoseuređajprevrneivodapočneistjecati,odmah

morate izvući mrežni utikač. Uređaj se potom mora

sušitinajmanje3sataprijenegoštoćeteponovno

uključiti mrežni utikač.

• Uspremnikilizdjeluzavodunemojtedodavatinikakve

aditivekaoštosunpr.eteričnaulja.Takviaditivimogu

oštetitiuređaj!Uređajioštećeniupotrebomaditivanisu

pokriveni jamstvom.

Uuputamazauporabuposebnesigurnosneuputeoznačene

susljedećimsimbolima:

Pozor

Opasnost od ozljeđivanja uslijed električnog

udara.Mrežniutikačuvijekizvuciteprije

•održavanjaičišćenjauređaja

•premještanjauređaja

•pražnjenjavode

Oprez

OštećenjeAirWasherailimaterijalnašteta,npr.

zbogistjecanjavode.

Raspakiravanje (1 –

• PažljivoizvaditeAirWasherizpakovanja

• AkoAirWashernekoristitetijekomcijelegodine,za

čuvanjeupotrijebiteoriginalnopakovanje.

• Svidijelovipakovanjasastojeseodekološkiprihvat-

ljivihmaterijalaimoguseodložitinaodgovarajućim

lokalnimdeponijimaotpada.

Postavljanje (4

– 7)

Provjeritepodatkeomrežnompriključkunatipskojpločici.

AirWasherpostavitenapodilinaravnu,suhupovršinuu

prostoriji.

• Tipskapločicanalazisenanatragstranipodne

zdjelice(4).

• Pazitenadobrupristupačnostiostavitedovoljno

mjestazaodržavanjeičišćenjeAirWashera.

Punjenje vodom (8

– 10)

Spremnikzavodunapunitesamosvježom,hladnomvodom

izvodovoda.

Spremnikzavodunemojtestavljatipodpritisak,

npr.takodaganapunitegaziranommineralnom

vodom.Uvodusenesmijudodavatieteričnaulja

nimirisnetvari;plastičnimaterijalmožedobiti

mrljeioštetitise.Dabisteizbjegliistjecanjevode

izspremnika,zatvaračzatvoritedokraja.

Puštanje uređaja u rad (11

– 15)

PriključiteAirWashernamrežnonapajanje(signalniton)

ipritisnitegumbA(12).Digitalnizaslonseuključujeipo-

kazujetrenutnuvlažnost.Kad je uređajuključen,željena

vrijednostpostavljenajena55%,aizlaznarazinana«High».

Dabisteuređajisključili,pritisnitegumbA.

A) Uključivanje/isključivanje

Pritiskomna gumbAuređaj se uključuje.Ponovnimpri-

tiskomnaistigumbuređajseisključuje.Ovajgumbtakođer

se koristi za vraćanje simbola za čišćenje na početnu vrije-

dnost.Vidjetiodjeljak«M)Čišćenjeuređaja».

B) Postavljanje razine vlažnosti

Uređaj je opremljen regulatorom vlažnosti (higrostatom).

On mjeri relativnu vlažnostzraka i automatskiisključuje

uređaj kad se dostigne željena vrijednost. Prilikom

uključivanjauređajaželjenavrijednostunaprijedjepostav-

ljenana55%.

Željenavrijednostmožesenamještatipostupnoukoracima

od5%pritiskomnagumbB.Nazaslonu(N)pojavljujese

riječ DESIRED (ŽELJENA).Postavka za relativnuvlažnost

u rasponu je od minimalnih 30% do maksimalnih 80%

relativne vlažnosti ili u kontinuiranom načinurada «Co».

Preporučujeserelativnavlažnostizmeđu40i60%.Nakon

nekolikosekundizaslonseautomatskimijenjaipokazuje

trenutnu vrijednost (CURRENT) (TRENUTNA) (N). Nakon

dostizanjaželjenerelativnevlažnostiuređajseautomatski

isključuje(zaslonpokazujeDESIRED(ŽELJENA)iCURRENT

(TRENUTNA))(N).Akoseželjenarelativnavlažnostsmanji,

uređaj se automatski ponovno uključuje.

C) Promjena izlazne razine

AirWashermožeraditistriizlaznerazine.Pritisnitegumb

Cda biste odabralijednu od triizlazne razine:Low «L»,

Medium«M»iHigh«H».Odabranaizlaznarazinaprikazuje

se na zaslonu simbolom H.

D) Vremenska sklopka

Gumbom D postavlja se vrijeme rada. Namjestivo je

u rasponu između 1i 8sati,a moguć je i neprekidan

rad (Co). Simbol G pokazuje postavljeno vrijeme rada

(1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/Co). Zaslon će automatski

prikazati trenutačnu vrijednost nakonnekolikosekundi.

Dodatnoseubilokojemnačinuradamožeuključitivre-

menska sklopka.

Rukovanje uređajem W520

E) Način rada Power

Gumbom E uključuje se ili isključuje zagrijavanje zraka

(simbolIzasvijetli).UnačinuradaPowersuhizrakupro-

storijizagrijavaseuuređajudabiomogućiovelikoizlazno

ovlaživanje.NačinradaPowermožeseuključitinabilokojoj

izlaznojraziniiubilokojemnačinurada.

F) Automatski način rada/način rada Sleep

AutomatskinačinradainačinradaSleepmogusepokre-

nutipritiskomnagumbF.Automatskafunkcijauključujese

jednimpritiskomnagumb(nazaslonusepojavljujesimbol

J) i održava optimalnu vlažnost zraka od 55%. Kontrola

se obavlja izlaznom količinom i unaprijed postavljenom

ciljnomvrijednošću.Funkcijamirovanjauključujesedvo-

strukimpritiskomgumba(nazaslonusepojavljujesimbol

K).Ciljnavlažnostzrakaje55%,vrijemeradapostavljeno

jena6sati,aosvjetljenjezaslonaautomatskiseprigušuje.

Izlaznarazinasmanjujesenanajnižurazinu,Low«L».

Postavkeregulatoravlažnosti(higrostata)iizlaznerazine

nemogusemijenjati.AkosugumbiBiliCpritisnuti,uređaj

višenijepostavljennaautomatskinačinradailinačinrada

Sleep.

G) Pokazivač vremenske sklopke

H) Pokazivač izlazne razine

I) Pokazivač načina rada Power

J) Pokazivač automatskog načina rada

K) Pokazivač načina rada Sleep

L) Automatsko isključivanje

«spremnik prazan»

Zahvaljujućiprozirnomprozoruspremnikazavodulakoje

vidljivakoličinavode.Zaslonnauređajutakođerpokazuje

kadjepotrebno uređaj ponovnonapuniti vodom.Ako se

razinavodespustiispodminimalnekoličine,uređajseauto-

matskiisključuje.Nazaslonusepojavljujecrvenisimbol(L).

Kadsedodavoda,simbolLsegasiiuređajnastavljaraditi.

M) Čišćenje uređaja

SlovoMnazaslonuoznačavadajeuređajpotrebnoočistiti.

Tajsesimbolautomatskipojavljujesvakadvatjedna,ovisno

o učestalosti upotrebe. Zaslon se također može sakriti pri-

tiskomnagumbAtijekom5sekundi.

N) Prikaz trenutne/željene vlažnosti

KadsenazaslonupojaviriječDESIRED(ŽELJENA),vrije-

dnostupostocimaoznačavaželjenurelativnuvlažnost,tj.

prikazujese željenavrijednost.Kadsenazaslonupojavi

riječCURRENT(TRENUTNA),prikazujesetrenutnarelativna

vlažnost.

Čišćenje Air Washera (16 – 20)

Prijeodstranjivanjazdjelesuređajapotrebnoje

odstranitispremnikzavodu.Dabistetoučinili,

odstranitepoklopacnaspremnikuzavodu,po-

tomizvaditespremnikzavoduizuređajaizatim

izvaditezdjelu(20).

• Redovitočišćenjejepretpostavkazahigijenskirad

bez smetnji.

• Preporučeniintervaličišćenjaiodržavanjaoviseo

kakvoćizrakaivode,kaoiostvarnomtrajanjurada.

• AirWashermožeseusvrhučišćenjarastavitiu

nekoliko zahvata bez alata.

AkovodomnapunjenAirWashernijebiokorištendužeod

tjedandanaobaveznogaprijekorištenjaucijelostiispraz-

nite i očistite.

PriječišćenjaukloniteISSizpodnezdjelice.(20).

Za dekalcifikaciju i čišćenje koristite samo CalcOff.

Oštećenja prouzročena upotrebom drugih sredstava za

čišćenje nisu obuhvaćena jamstvom.

Čišćenje spremnika za vodu i podne zdjelice

– svaka 2 tjedna

(21

– 24)

• Uklonitenaslageizzdjelezavoduplastičnomili

drvenomčetkomirazrijeđenimobičnimsredstvom

za pranje suđa

• NakončišćenjasastaviteAirWasherobrnutim

redoslijedom.

Čišćenje listića za ovlaživanje (CalcOff) –

svaka 4 tjedna (25

– 31)

Natočitesredstvozauklanjanjekamencauvodomnapun-

jenupodnuzdjelicuiostavitegadadjeluje;nekolikoputa

rukom okrenite paket listića. Ispraznite podnu zdjelicu i

isperitezajednospaketomlistića.

Napomena:Tankislojkamencanalistićimapovećavaučin

ovlaživanja!

Zaprljanipaketlistićanemojtepratisredstvom

za pranje posuđa!

NakončišćenjapaketlistićaiAirwashersastaviteobrnutim

redoslijedom.

Čišćenje filtra za otvor zraka –

svaka 4 tjedna (32)

Izvadite filtar za otvor zraka na bočnoj strani uređaja i

očistitegausisivačem.Filtarnemojteprativodom!Potom

filtarponovnoumetniteuuređaj.

Čišćenje kućišta –

jednom ili dvaput godišnje (33)

• Najprijeočistitekućištevlažnomkrpomiobrišite

suhom;premapotrebikoristitesredstvozačišćenje

plastike.

• Vlažnomkrpomobrišitegornjidiokućištaiznutra.

Skladištenje

Ispraznite spremnik za vodu. Očistite Air Washer prema

opisuiostavitegadasepotpunoosuši.Skinitezatvaračsa

spremnikasvodomiposebnogaspremitedabiseočuvala

brtva.Pomogućnosti spremiteAirWasheruoriginalnom

pakovanjunasuho,neprevrućemjesto.

Odlaganje otpada

Istrošeni Air Washer predajte svom prodavaču radi pra-

vilnog odlaganja otpada. Daljnje mogućnosti odlaganja

otpadasaznatćeteumjesnojzajedniciiligradskojupravi.

Rezervni dijelovi i pribor

RezervnedijelovezaAirWashermožetekupitiuspecijalizira-

nimmaloprodajnimtrgovinamaisamiihzamijeniti.Smijuse

upotrebljavatisamooriginalnidijeloviproizvođača.

Popravci (35

– 37)

Sve ostale popravke smije obavljati samo

stručnoosobljeiliservisnaslužba.Tovrijediiza

neispravan mrežni kabel. Nepropisni popravci

moguprouzročitiznatneopasnostipokorisnika,

atimesegubiipravonajamstvo.

Jamstvo

Jamstvene odredbe određuje naše predstavništvo u

dotičnojzemlji.

• AkoprimijetitenedostatkenauređajuAirWasher

unatočstrogimkontrolamakvalitete,obratiteses

povjerenjemsvomspecijaliziranomprodavaču.

• Zaispunjavanjejamstvaobveznojepotrebnopredočiti

dokazokupnji.

Pravne napomene

OvajjeuređajsukladanCEcertifikatuiodgovarasljedećim

smjernicama:

• 2006/95/EZzaelektričnusigurnost

• 2004/108/EZzaelektromagnetskukompatibilnost

• 2002/95/EZzaograničenjeprimjeneopasnihtvariu

električnimielektroničkimuređajima

• 2002/96/EZootpaduodelektričneielektroničke

opreme

Pridržanaprava natehničkeizmjene.Upute za upotrebu

zaštićenesuautorskimpravom.

Tehnički podaci

Mrežninapon 220-230V/50Hz

Potrošnjasnage 44/344*W

Snagaovlaživanjado 400g/h*

Prikladnozaprostorijeveličinedo 60m

/150m

Zapremnina 4L

Dimenzije(mm) 380x204x393

Težinaupraznomstanju 6.5kg

Radnabuka <25dB(A)

Pribor IonicSilverStick(ISS)A7017

 CalcOffA7417

*tijekomradaunačinuradaPower

Használati útmutató

100

Előszó

Gratulálunk ahhoz, hogy az Air Washer W520 megvásárlása

mellett döntött!

Rendeltetésszerű használat:

A készülék kizárólag beltéri helyiségek levegőjének ned-

vesítésére és tisztítására használható.

A W520 a következő újításokkal szolgál:

• Nagyteljesítményűüzemmódlevegőmelegítéssel,

gyorsésnagyteljesítményűlevegőnedvesítéssel.

• AvízmegfelelőoptimálisantisztántartásaazIonic

SilverStickhasználatával.

• Automatikuslekapcsolásalacsonyvízszintesetén.

• Digitáliskijelzőérintőpanellel.

• Beépítetthigrosztát.

• Automatikusfényerő-csökkentés(elalvás-üzemmód).

• Karbantartásikijelzések.

Tudta Ön, hogy a helyiség száraz levegője

• Kiszárítjaanyálkahártyátésazajkatésszemégést

okozhat?

• Elősegítialégutakfertőződésétésmegbetegedését?

• Bágyadtságot,fáradtságotéskoncentrációhiánytokoz?

• Nemteszjótaháziállatoknakésaszobanövényeknek?

• Elősegítiaporképződéstésnöveliaműszálastex-

tíliák,szőnyegekésműanyagpadlóelektrosztatikus

feltöltődését?

• Károsítjaafábólkészültberendezésitárgyakatés

különösenaparkettát?

• Elhangoljaahangszereket?

A készülék leírása

Az Air Washer W520

• szűrőpárnáknélkültisztítjaésnedvesítialevegőt,

• innovatívvíz-tisztántartórendszert(ISS)tartalmaz,

• halkan,háromteljesítmény-fokozattalműködik,

• akár60m

-es helyiségben használható,

• kiválóminőségűéshosszúélettartamúalkatelemeket

tartalmaz.

A levegőtisztító belsejében speciális nedvesítő tárcsák

forognak vízfürdőben; ennek során természetes módon

tisztítják meg a mellettük elhaladó levegőt a szennyező

részecskéktől–ugyanúgy,ahogyatermészetbenazesőti-

sztáramossaalevegőt.Alevegőnedvesítéseahidegpáro-

logtatásönszabályozóelvealapjánműködik.AzAirWasher

ezértoptimálislevegőnedvességethozlétreanélkül,hogy

további vezérlőeszközökre lenne szükség.

Nedvesítő tárcsák

A nedvesítő tárcsák szerkezete jól bevált módon, nagy

mennyiségűvízlevegőbejuttatásátteszilehetővé.Akés-

zülékúgytisztítjaalevegőt,ahogyazatermészetbenis

történik. Mindezeket felül, akészülék garantáljaa káros

anyagok,valamintpollenekésállatszőrökkiszűrésétisa

levegőből.

Ionic Silver Stick

(ISS) (34)

AzIonicSilverStickaztezüstmikrobaölőhatásáthasználja

ki,ésegyévadonkeresztülbiztosítjaazAIR-O-SWISSés

BONECOlégnedvesítőkbenhasználtvíztisztaságát.AzISS

azonnal kifejti hatását, mihelyt érintkezésbekerül a víz-

zel–mégkikapcsoltkészülékeseténis.AzISSkizárólag

légnedvesítő készülékekben használható.

Biztonsági előírások

• Akészüléküzembehelyezéseelőttteljesenolvassael

ahasználatiútmutatótésőrizzemegakésőbbihasz-

nálat érdekében.

• AzAirWasherkészüléketcsaklakóhelyiségbenésa

megadottműszakiadatokbetartásávalhasználja.A

nemrendeltetésszerűhasználategészségkárosítóés

életveszélyes lehet.

• Agyerekeknincsenektisztábanezelektromoskés-

zülékekhasználatánakveszélyeivel.Ezértmindig

ügyeljen a gyerekekre, ha az Air Washer készülék

közelébentartózkodnak(5).

• Olyanszemélyek,akiknemolvastákahasználatiút-

mutatót, valamint gyerekek, illetve gyógyszerek, drog

vagyalkoholbefolyásolásaalattállófelnőttekcsak

felügyeletmelletthasználhatjákakészüléket.

• Haakészülékfelborulésavízkifolyikbelőle,akkor

azonnalcsatlakoztassaleahálózatifeszültségről.A

készüléket ezután legalább 3 óráig hagyja száradni, és

csakezutáncsatlakoztassavisszaahálózatifeszült-

ségre.

• Adalékanyagokat,pl.illóolajokatneöntsönközvetlenül

avíztartálybavagyavízgyűjtőkádba.Ezekmegrongál-

ják a készüléket! Az ilyen módon megrongálódott

készülék jótálllása elveszik.

Ahasználatiútmutatóbanaspeciálisbiztonságimegjegy-

zéseke a következő jel jelöli:

Figyelem!

Áramütés veszélye. Mindig áramtalanítani kell,

•ápoljavagytisztítjaakészüléket

•áthelyeziakészüléket

•kiürítiakészülékbőlavizet

Vigyázat!

AkifolyóvízmiattazAirWashermegrongálódhat

vagy anyagi kár keletkezhet.

101

Kicsomagolás (1 –

• AzAirWasherkészüléketóvatosanvegyekiacsoma-

golásból.

• HaazAirWasherkészüléketnemhasználjaegész

évben,akkorazeredeticsomagolásábantárolja.

• Mindencsomagolóanyagkörnyezetbarátanyagból

készültésamegfelelőhelyihulladékgyűjtőhelyeken

leadható.

Felállítás (4

– 7)

Atípustáblánellenőrizzeahálózatifeszültségadatait.AzAir

Washerkészüléketállítsaapadlóra,vagyaszobaegysík

ésszárazfelületére.

• Atípustáblaakészülékhátuljántalálható(4).

• Ügyeljenarra,hogyakészülékkörülelegendőszabad

hely maradjon a karbantartáshoz és tisztításhoz.

Víz betöltése (8

– 10)

Avíztartálybacsakfriss,hidegcsapvizettöltsön.

A víztartályt ne helyezze nyomás alá, pl. ne

töltsön bele szénsavas ásványvizet. A vízbe ne

öntsön illóolajatvagy illatanyagot;a műanyag

elszíneződhet és megrongálódhat. Teljesen zárja

beacsavaroskupakotúgy,hogyavíznefoly-

hasson ki a tartályból.

Üzembe helyezés (11

– 15)

DazAirWasherkészüléketcsatlakoztassaahálózatifes-

zültségre(hangjelzés)ésnyomjamegazAgombot(12).A

digitáliskijelzőbekapcsolódikésapillanatnyipáratartalmat

mutatja.Akészülékbekapcsolásakoralevegőkívántpára-

tartalmának beállítása 55%, a teljesítményfokozat pedig

«High»(nagy).

AkikapcsoláshoznyomjamegazAgombot.

A) Be- és kikapcsolás

AzAgombmegérintésekorakészülékbekapcsolódik.Ha

ismétmegérinti,akészülékkikapcsolódik.Ezzelakapc-

solóvallehettörölniatisztításrafigyelmeztetőkijelzéstis.

Lásd«M)Akészüléktisztítása»c.fejezet.

B) Páratartalom beállítása

Akészülékbenhidrosztátvan.Ezmériapillanatnyipára-

tartalmat és a kívánt érték elérésekor automatikusan ki-

kapcsoljaakészüléket.Akészülékelsőbekapcsolásakora

gyárilag beállított érték 55%.

ABgombmegérintésévelakívántértéket5-öslépésekben

lehetbeállítani.AkijelzőnaDESIRED(kívánt)kijelzésjelenik

meg(N).Abeállíthatóérték30%és80%relatívpáratarta-

lomközéeshet,illetveválaszthatóa«Co»folyamatosüzem

is.Javasoljuk,hogyarelatívpáratartalmat40és60%közé

állítsabe.Akijelzésnéhánymásodpercmúlvaautomati-

kusanapillanatnyilagmértértékre(CURRENT)vált(N).A

készülékabeállítottpáratartalomelérésekorautomatiku-

sankikapcsolódikakijelzőnabeállított(DESIRED)ésapil-

lanatnyi(CURRENT)értéklátható(N).Haapillanatnyiérték

a kívánt érték alatt van, a készülék ismét automatikusan

bekapcsolódik.

C) A teljesítményfokozat átkapcsolása

AzAirWasherháromteljesítmény-fokozattalhasználható.

ACgombotmegnyomvaazalacsony«L»,közepes«M»és

nagy«H»fokozatközöttlehetválasztani.Abeállítottfokozat

kijelzéseakijelzőHrészénjelenikmeg.

D) Időzítő

ADgombbalazüzemidőtlehetbeállítani–ez1és8óra

közöttállítható,illetvea(Co)folyamatosüzemetislehet

választani. A G jelzés a beállított időtartamot mutatja

(1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/Co). A kijelzés néhány má-

sodpercmúlvaautomatikusanapillanatnyimértértékre

vált. Az időzítőt minden üzemmódban utólag is be lehet

kapcsolni.

Kezelés W520

102

E) Nagy teljesítményű üzemmód

AzEgombbalbe-(azIjelzésvilágít)éskilehetkapcsolni

alevegőfűtését.Ebbenanagyteljesítményűüzemmódban

ahelyiségszárazlevegőjefelmelegszik,ígyanedvesítési

teljesítménynagyobblesz.Anagyteljesítményűüzemmód

bármelyik teljesítmény-fokozatban és minden üzemmód-

banutólagisbekapcsolható.

F) Automatikus/elalvási üzemmód

AzFgombmegérintésévelbelehetkapcsolniazautoma-

tikusésazelalvásiüzemmódot.Egyszermegnyomva az

automatikus üzemmód kapcsolódik be (a J szimbólum

jelenik meg a kijelzőn), ekkor a készülék az optimális

55%páratartalmattartjafenn.Aszabályozásakibocsátott

mennyiségésabeállítottértékalapjántörténik.Agombot

másodszorismegnyomvaazelalvásifunkciókapcsolódik

be (a K szimbólum jelenik meg a kijelzőn), a beállított

páratartalom55%;azidőbeállítás6óra;akijelzőfényereje

pedigautomatikusancsökken.Ateljesítményalegalacso-

nyabb«L»értékreállítódik.

Ahigrosztátésateljesítményfokozatbeállításanemmó-

dosítható.HamegnyomjaaBvagyCgombot,akészülék

kilépazautomatikusvagyazelalvásiüzemmódból.

G) Időzítés kijelzése

H) Teljesítményfokozat jelzése

I) Nagy teljesítményű üzemmód jelzése

J) Automatikus üzemmód jelzése

K) Elalvás-üzemmód jelzése

L) Automatikus kikapcsolás, ha elfogyott

a víz

A víztartály átlátszó ablakán keresztül jól látható a vízmen-

nyiség.Ezenkívülakészülékakijelzőnismutatja,hogymi-

korkellvizetutántölteni.Haavízaminimálismennyiségnél

kisebb,akészülékautomatikusankikapcsolódik.Akijelzőn

egypirosjelzés(L)jelenikmeg.AvízutántöltéseutánazL

jelzéskialszikésakészülékfolytatjaaműködést.

M) A készülék tisztítása

Az M jelzés a kijelzőn azt jelenti, hogy a készüléket tis-

ztítanikell.Ezajelzésahasználattólfüggőenkb.kéthe-

tente automatikusan megjelenik. Az A gombot megnyomva

ésnyomvatartva(kb.5másodperc)akijelzésttörölnilehet.

N) Beállított érték/tényleges érték kijelzése

HaakijelzőnaDESIREDfeliratlátható,akkoramelletteálló

szám(%)akívántrelatívpáratartalmat,azaz,abeállított

értéketjelenti.ACURRENTfeliratmellettiszámapillanatnyi

relatívpáratartalmatjelenti.

Az Air Washers (16 – 20) tisztítása

Akádatcsakavíztartályeltávolításautánlehet

kihúzni.Ehhezvegyeleatartályfedelét,vegye

kiatartálytakészülékből,majdhúzzakiakádat

(20).

• Ahigiénikuséshibamentesüzemfeltételearends-

zeres tisztítás.

• Ajavasolttisztításiidőközalevegőésavíz

minőségétől,valamintazüzemidőtőlfügg.

• AzAirWasherkészüléketatisztításhoznéhány

mozdulattal, szerszám nélkül szét lehet szerelni.

HaavízzelfeltöltöttAirWasherkészüléketegyhétnélhoss-

zabbideignemhasználta,feltétlenülteljesenürítsekiés

tisztítsa meg.

AtisztításelőttazISS-tkikellvenniazalsókádból(20).

AvízkőmentesítéshezkizárólagCalcOfftisztítószerthasz-

náljon. A más vízkőmentesítő használata miatti károkra a

jótállás nem vonatkozik.

A víztartály és a kád tisztítása – kéthetente

(21

– 24)

• Akádbólműanyagvagyfakefével,kereskedelemben

kapható,higítottmosogatószerreltávolítsaelalerakó-

dást.

• Atisztításutánfordítottsorrendbenszereljeösszeaz

Air Washer készüléket.

A nedvesítő tárcsák tisztítása – (CalcOff)

négyhetente (25

– 31)

Avízkőmentesítőtöntseavízzelfeltöltöttkádbaéshagyja

hatni;atárcsákatnéhányszorforgassamegkézzel.Ürítse

kiakádatésatárcsákkalegyüttöblítsele.

Megjegyzés:atárcsákonlévővékonyvízkőrétegnövelia

nedvesítési teljesítményt!

Aszennyezetttárcsaszerelvénytnetegye mo-

sogatógépbe!

A tisztítás befejezése után fordított sorrendben szerelje

összeatárcsaszerelvénytésazAirWasherkészüléket.

A bemeneti levegőszűrő tisztítása –

négyhetente (32)

Azoldalsóbemenetilevegőszűrőtvegyekiakészülékből

ésporszívóvaltisztítsaki.Aszűrőtnetisztítsavízzel!Ezután

tegyevisszaaszűrőtakészülékbe.

103

A készülékház tisztítása –

évente egyszer-kétszer (33)

• Akészülékházatelőszörnedvestisztítókendővel

tisztítsameg,majdtöröljeszárazra;szükségesetén

használjonműanyagtisztítószert.

• Akészülékfelsőrészétbelülrőlnedvestisztítókendővel

töröljeki.

Tárolás

Ürítsekiavíztartályt.AzAirWasherkészüléketafentiek

szerinttisztítsamegéshagyjateljesenkiszáradni.Vegye

leavíztartálycsavaroskupakjátéskülöntárolja,ígymeg-

kímélhetiatömítést.AzAirWasherkészüléketazeredeti

csomagolásban,száraz,nemtúlmeleghelyentárolja.

Hulladékkezelés

HaazAirWasherkészülék márnemhasználható többé,

adja át a forgalmazónak, aki gondoskodik a megfelelő

hulladékkezelésről.Továbbitájékoztatástahelyiönkormá-

nyzattóllehetbeszerezni.

Tartalék alkatrészek és tartozékok

A tartalék alkatrészeket a forgalmazónál lehet

beszerezni, és ezeket Ön cserélheti ki. Csak a

gyártóeredetialkatrészeitszabadhasználni.

Javítás (35

– 37)

Minden további javítást csak szakember, vagy a

vevőszolgálatvégezhet.Ezvonatkozikahibáshálózatiká-

belreis.Aszakszerűtlenjavításveszélytjelentafelhasználó

számáraésérvénytelenítiajótállástis.

Jótállás

A jótállási feltételeket a helyi képviseleteink határozzák

meg.

• HaazAirWasherkészülékaszigorúminőségi

ellenőrzésekdacárameghibásodik,forduljonbizalom-

malaforgalmazóhoz.

• Ajótállásérvényesítéséhezfeltétlenülszükségvana

vásárlásibizonylatra.

Jogi megjegyzések

AkészülékCE-konformésmegfelelakövetkezőirányel-

veknek:

• 2006/95/EG,elektromosbiztonság

• 2004/108/EG,elektromágneseskompatibilitás

• 2002/95/EG,bizonyosveszélyesanyagokhasz-

nálatánakkorlátozásaelektromoséselektronikus

készülékekben

• 2002/96/EG,elektromoséselektronikushulladékok

Aműszakiváltoztatásokjogafenntartva.Ahasználatiútmu-

tatótszerzőijogitörvényvédi.

Műszaki adatok

Feszültség 220-230V/50Hz

Teljesítményfelvétel 44/344*W

Párásításiteljesítmény 400g/h*

Max.helyiségméret 60m

/150m

Víztartalom(Víztartály) 4L

Méretei 380x204x393

Súly(üresen) 6.5kg

Működésizaj <25dB(A)

Tartozék IonicSilverStick(ISS)A7017

 CalcOffA7417

*nagyteljesítményűmódban

104

105

Lietošanas instrukcija

106

Priekšvārds

Apsveicam ar Air Washer W520 iegādi!

Pareiza lietošana:

Ierīci drīkst izmantot tikai iekštelpu gaisa mitrināšanai un

attīrīšanai.

W520 piedāvā šādus jauninājumus:

• energopatēriņarežīmsargaisaapkuriātraiunaugstai

mitrināšanas jaudai

• optimāluūdenskvalitātesuzturēšanuvienāsezonā,

pateicoties lonic Silver Stick

• automātiskuizslēgšanos,jaūdenslīmenisirpārāk

zems

• digitālodisplejuarskārienpaneli

• iebūvētuhigrostatu

• automātiskudisplejaaptumšošanasfunkciju

(miegarežīms)

• apkopesatgādinājumus

Vai zinājāt, ka pārāk sauss gaiss

• sausinagļotādu,kāarīizraisalūpusasprēgāšanuun

dedzināšanu acīs?

• ierosinaelpošanasceļuinfekcijasunsaslimšanas?

• izraisaslābanumu,nogurumuunkoncentrēšanās

grūtības?

• nomācmājdzīvniekusuntelpaugus?

• veicinaputekļuveidošanosunsintētiskāsšķiedras

tekstilizstrādājumu,paklājuunsintētiskogrīdu

elektrostatisko uzlādi?

• bojākokapriekšmetusunjoīpašiparketagrīdas?

• noskaņomūzikasinstrumentus?

Ierīces apraksts

Air Washer W520

• attīraunmitrinagaisubezfiltrējošiemieliktņiem

• ietverinovatīvuūdenskvalitātesuzturēšanas

sistēmu(ISS)

• darbojasļotiklusutrīsdarbībasrežīmos

• irpiemērotstelpāmarplatībulīdz60m

• irizgatavotsnoaugstvērtīgāmsastāvdaļāmarilgu

kalpošanas laiku.

Air Washer iekšpusē ūdens rezervuārā griežas speciāli

mitrinātājadiski;šīprocesalaikāgarāmplūstošaisgaiss

dabīgāveidātiekattīrītsno piesārņojuma gluži kā dabā,

kur gaisu «izmazgā» lietus. Gaisa mitrināšana norit pēc

pašregulējošaaukstāsiztvaikošanasprincipa.LīdzartoAir

Washerradaoptimālugaisamitrumu,neizmantojotpapildu

kontrolierīces.

Mitrinātāja diski

Mitrinātājadiskumedusstruktūraļaujdrošiizlaistgaisālielu

ūdensdaudzumu.Ierīceattīra gaisu,par paraugu ņemot

dabasprocesus.Turklātierīcegarantēgaisafiltrēšanuno

piesārņotājiem,putekšņiemundzīvniekuspalvām.

Ionic Silver Stick

(ISS) (34)

lonicSilverStickizmantosudrabapretmikrobuiedarbību

unveselusezonunodrošinaoptimāluūdenskvalitātivisos

AIR-O-SWISSunBONECOgaisamitrinātājos.ISSiedarbība

sākas,kolīdztasnonāksaskarēarūdeni,arītad,jaierīce

ir izslēgta. ISS ir paredzēts tikai izmantošanai gaisa

mitrinātājos.

Drošības norādījumi

• PirmssāktlietotAirWasher,pilnībāizlasietlietošanas

instrukcijuunuzglabājiettovēlākailietošanai.

• LietojietAirWashertikaidzīvojamāstelpāsunievērojiet

specifikācijānoteiktostehniskosdatus.Noteikumiem

neatbilstošaizmantošanavarapdraudētveselībuvai

dzīvību.

• Bērni,rīkojotiesarelektroierīcēm,neapzināsrisku.

-Tādēļgadījumos,kadbērniatrodasAirWasher

tuvumā,tievienmērjāuzrauga(5).

• Personas,kurasnepārzinalietošanasinstrukciju,kāarī

bērniunpersonas,kurasatrodasmedikamentu,

alkoholavainarkotiskovieluietekmē,ierīcinedrīkst

lietotvaidrīksttolietottikaiuzraudzībā.

• Jaierīcetiekapgāztatā,kaizplūstūdens,nekavējoties

jāatvienokontaktdakša.Pēcšādagadījumaierīceivis-

maz3stundasjābūtsausai,pirmstoatkalvar

pievienot strāvai.

• Nepievienojietpiedevas,piemēram,ēteriskāseļļastieši

ūdenstvertnēvaiūdensbaseinā.Šīspiedevassabojās

jūsuierīci!Uzierīcēm,kurubojājumusizraisījušas

piedevas,neattiecasgarantija.

Lietošanasinstrukcijāīpašidrošībasnorādījumiiratzīmēti

aršādiemsimboliem:

Brīdinājums

Traumas risks elektriskās strāvas trieciena

rezultātā.

Kontaktdakšavienmērjāatvienopirms:

•apkopesuntīrīšanas

•ierīcespārvietošanas

•ūdensizliešanas

Uzmanību

AirWasherbojājumuvai materiālozaudējumu

risks,piemēram,ūdensnoplūdesdēļ.

107

Izsaiņošana (1 –

• IzņemietAirWasheruzmanīginoiepakojuma.

• JaAirWasherneizmantojatvisugadu,tāuzglabāšanai

izmantojiet oriģinālo iepakojumu.

• Visasiepakojumadaļassastāvnovideinekaitīgiem

materiāliem,untāsvarnodotatbilstošosvietējos

atkritumu pārstrādes punktos.

Uzstādīšana (4

– 7)

Pārbaudiet elektriskā pieslēguma datus datu plāksnītē.

NovietojietAirWasher uz grīdas vai uz līdzenas, sausas

virsmas telpā.

• Datuplāksnīteatrodasrezervuāraatpakaļ(4).

• Sekojiet,laiAirWasherapkopesuntīrīšanas

vajadzībāmierīcebūtulabipieejamaunaptobūtu

pietiekami vietas.

Ūdens iepildīšana (8

– 10)

Piepildiet ūdens tvertni tikai ar tīru, aukstu ūdeni no

ūdensvada.

Nepakļaujiet ūdens tvertni spiedienam,

piemēram,iepildottajāogļskābogāzisaturošu

minerālūdeni. Nepievienojiet ūdenim ēteriskās

eļļas vai smaržvielas; tās var mainīt plastma-

sasmateriālakrāsuuntosabojāt.Lainovērstu

ūdens noplūdi no ūdens tvertnes, pilnībā

aizskrūvējietvāciņu.

Lietošanas sākšana (11

– 15)

Pieslēdziet Air Washer elektrotīklam (signāla skaņa) un

nospiediet pogu A (12). Ieslēdzas digitālais displejs, un

tiekparādītspašreizējaismitrums.Ieslēdzotierīci,vēlamā

vērtība ir iestatīta uz 55% un jaudas pakāpe – augsta

«High».

Laiizslēgtu,nospiedietpoguA.

A) Ieslēgšana/izslēgšana

Ierīcetiekieslēgta,nospiežotpoguA.Nospiežottovēlreiz,

ierīceizslēdzas.Aršotaustiņutiekarīatiestatītstīrīšanas

simbols.Skatītnodaļu«M)Ierīcestīrīšana».

B) Mitruma līmeņa iestatīšana

Ierīceiraprīkotaarhigrostatu.Artotiekmērītsrelatīvais

gaisa mitrums un ierīce tiek izslēgta, kad sasniegta

nepieciešamāvērtība.Ieslēdzotierīci,nepieciešamāvērtība

iriepriekšiestatītauz55%.

Nepieciešamo vērtību var noregulēt pa 5 % soļiem,

nospiežot pogu B. Displejā tiek parādīts vārds DESIRED

(Nepieciešams)(N).Relatīvāmitrumaiestatījumadiapazons

irno30% (minimums) līdz 80%(maksimums)relatīvā

mitruma vai «Co» pastāvīgā režīmā. Ieteicams relatīvais

mitrums–starp40un60%.Pēcdažāmsekundēmdis-

plejs automātiski mainās, lai parādītu pašreizējo vērtību

(CURRENT)(N).Sasniedzotnepieciešamorelatīvomitrumu,

ierīce automātiski izslēdzas (displejā redzams DESIRED

(Nepieciešamais) un CURRENT (Pašreizējais)) (N). Ja

nepieciešamaisrelatīvaismitrumssamazinās,ierīceatkal

automātiskiieslēdzas.

C) Izvades līmeņa maiņa

AirWashervardarbināttrīsizejaslīmeņos.Nospiedietpogu

C,laiatlasītuizejaslīmeniZemszema-Low«L»,vidēja–

Medium«M»unaugsta-High«H».Izvēlētaisizejaslīmenis

irparādītsdisplejāarsimboluH.

D) Taimeris

Izmantojot D pogu, var iestatīt darbības laiku – to var

mainītno1līdz8stundāmvaiarīieslēgtnepārtrauktās

darbībasrežīmu(Co).Simbols Gparādaiestatītodarbības

periodu (1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/Co). Pēc dažām

sekundēmdisplejs automātiskirādīspašreizējovērtību.

Taimeriiespējamspapildusieslēgtvisosrežīmos.

W520 ekspluatācija

108

E) Energopatēriņa režīms

Taustiņu E izmanto, lai ieslēgtu (iedegas simbols I) vai

izslēgtugaisaapkuri.Šajāenergopatēriņarežīmāsausais

iekštelpu gaiss ierīcē tiek uzsildīts, lai sasniegtu augstu

mitrināšanas jaudu. Energopatēriņa režīmu iespējams

ieslēgtjebkurājaudaspakāpēunjebkurārežīmā.

F) Automātiskais/miega režīms

Automātiskounmiegarežīmuvaraktivizēt,nospiežotpogu

F.Nospiežotpoguvienreiz,tiekieslēgtaautomātiskāfunk-

cija (displejā parādās simbols J),uzturotoptimālomitrumu

– 55%. Tiek kontrolēts izvades daudzums un iepriekš

iestatītāmērķavērtība.Nospiežotpogudivreiz,tiekieslēgta

miega funkcija (displejā parādās simbols K) – mērķa

mitrumsir55%,darbības laiks ir iestatītsuz6stundām

undisplejaspilgtumstiekautomātiskisamazināts.Jaudas

pakāpetieksamazinātalīdzzemākajamlīmenimLow«L».

Higrostataunizvadeslīmeņaiestatījumunevarmainīt.Ja

tieknospiestaBvaiCpoga,automātiskaisvaimiegarežīms

tiekizslēgts.

G) Taimera indikators

H) Izvades līmeņa indikators

I) Jaudas režīma indikators

J) Automātiskā režīma indikators

K) Miega režīma indikators

L) Automātiskā izslēgšanās

«Tukša tvertne»

Ūdensdaudzumsirvienkāršiapskatāms,pa caurspīdīgo

ūdenstvertneslodziņu.Ierīcesdisplejāirarīredzams,kad

ierīcēvajadzētuuzpildītūdeni.Jaūdenslīmenissamazinās

zem minimālā daudzuma, ierīce automātiski izslēdzas.

Displejā tiek parādīts sarkans simbols (L). Pēc ūdens

uzpildīšanassimbolsLnodziestunierīceturpinadarbu.

M) Ierīces tīrīšana

Ja displejā ir redzams burts M, tas nozīmē, ka ierīci

nepieciešams iztīrīt.Simbols parādās automātiski ik pēc

2 nedēļām atkarībā no lietošanas līmeņa. Displeju var

nodzēst,nospiežotpoguAuz5sekundēm.

N) Pašreizējais/nepieciešamais displejs

JadisplejātiekparādītsDESIRED(Nepieciešamais),tad%

vērtībatamblakusnorādanepieciešamorelatīvomitrumu,

proti,irredzamanepieciešamāvērtība.Jadisplejāirred-

zamsCURRENT(Pašreizējais),tadtiekrādītspašreizējais

relatīvais mitrums.

Air Washer tīrīšana (16 – 20)

Pirms rezervuāru drīkst izņemt no ierīces,

jāizņemūdens tvertne.Laitoizdarītu,paceliet

vāciņu,kasatrodasvirsūdenstvertnes,izņemiet

no ierīces ūdens tvertni un pēc tam izvelciet

rezervuāru(20).

• Regulāratīrīšanairpriekšnosacījumshigiēniskai,

netraucētaidarbībai.

• Ieteicamietīrīšanasintervāliiratkarīginogaisaun

ūdenskvalitātes,kāarīnodarbībaslaika.

• Laiveiktutīrīšanu,AirWashervarizjauktardažām

rokaskustībām,neizmantojotinstrumentus.

Ja ar ūdeni piepildīta ierīce nav lietota ilgāk kā nedēļu,

AirWashernoteiktipilnībāiztukšojietuniztīriet.

PirmstīrīšanasnorezervuāraizņemietISS(20).

Produkta atkaļķošanai un tīrīšanai izmantojiet tikai

CalcOff. Uz bojājumiem, kurus izraisījusi citu tīrīšanas

līdzekļulietošana,neattiecasgarantija.

Ūdens tvertnes un rezervuāra tīrīšana –

ik pēc 2 nedēļām

(21

– 24)

• Rezervuārāesošosnosēdumusiztīrietarplastmasas

vaikokasukuuntirdzniecībāpieejamuatšķaidītu

trauku mazgāšanas līdzekli.

• PēctīrīšanasAirWashersaliecietkopāapgrieztā

secībā.

Mitrinātāja disku tīrīšana (CalcOff) –

ik pēc 4 nedēļām (25

– 31)

Ielejietarūdenipiepildītārezervuārāatkaļķošanaslīdzekli

un ļaujiet tam iedarboties; pagrieziet disku bloku dažas

reizesarroku.Iztukšojietrezervuāruunkopāardiskubloku

izskalojiet.

Norādījums:Nelielakaļķakārtiņauzdiskiempalielinamitri-

nātāja jaudu!

Netīro disku bloku nemazgājiet trauku maz-

gājamā mašīnā!

SaliecietdiskublokuunAirWasherpēctīrīšanasapgrieztā

secībāatkalkopā.

Ieplūdes gaisa filtra tīrīšana –

ik pēc 4 nedēļām (32)

Izņemiet no ierīces sānos esošoieplūdes gaisa filtru un

iztīriettoarputekļusūcēju.Netīrietfiltruarūdeni!Pēctam

ievietojietfiltruatpakaļierīcē.

109

Korpusa tīrīšana –

vienreiz vai divreiz gadā (33)

• Vispirmsiztīrietkorpusuarmitrudrāniņuunizslau-

kietsausu;janepieciešams,izmantojietplastmasai

piemērotutīrīšanaslīdzekli.

• Korpusaaugšdaļasiekšpusiiztīrietarmitrudrāniņu.

Uzglabāšana

Iztukšojietūdenstvertni.IztīrietAirWasher,kāaprakstīts,

unļaujiettampilnībāizžūt.Pilnībānoskrūvējietnoūdens

tvertnesvāciņuunuzglabājiettoatsevišķi,laipasaudzētu

blīvi.AirWasherieteicamsuzglabātoriģinālajāiepakojumā

sausā,nepārākkarstāvietā.

Utilizācija

NododietnolietotoAirWashersavammazumtirgotājam,lai

tastiktunodotstālākpareizaiutilizācijai.Informācijupar

citāmutilizācijasiespējāmuzzināsietsavāpašvaldībā.

Rezerves daļas un piederumi

Rezerves daļas varat iegādāties no

specializētajiem mazumtirgotājiem un to

nomaiņuAirWashervaratveiktsaviemspēkiem.

Drīkstizmantottikairažotājaoriģinālāsdaļas.

Remonts (35

– 37)

Visuspārējosremontdarbusdrīkstveikttikaispeciālistivai

klientuapkalpošanasdienests.Tasattiecas arī uz bojātu

elektrības vadu. Nepareizs remonts var radīt ievērojamu

riskulietotājam,untārezultātāzūdgarantijasprasības.

Garantija

Garantijasatrunasirnoteikusimūsuvalstspārstāvniecība.

• Ja,neskatotiesuzstingrāmkvalitāteskontrolēm,Air

Washerparādāskādstrūkums,drošivērsietiespie

savatirgotāja.

• Laisaņemtugarantiju,noteiktijāuzrādapirkumačeks.

Tiesiskas norādes

IerīceatbilstCEprasībāmunšīmdirektīvām:

• 2006/95/EKparelektrodrošību;

• 2004/108/EKparelektromagnētiskosaderību;

• 2002/95/EKparbīstamuķīmiskuvielulietošanas

ierobežojumiemelektriskāsunelektroniskāsiekārtās;

• 2002/96/EKparelektriskounelektroniskoiekārtu

atkritumiem.

Paturam tiesības veikt tehniskas izmaiņas. Lietošanas

instrukcijuaizsargālikumsparautortiesībām.

Tehniskie dati

Tīklaspriegums 220-230V/50Hz

Jaudaspatēriņš 44/344*W

Mitrināšanasjaudalīdz 400g/h*

Piemērotstelpāsarplatībulīdz 60m

/150m

Tilpums 4L

Izmēri(mm) 380x204x393

Pašmasa 6.5kg

Skaņasstiprumsdarbībaslaikā <25dB(A)

Piederumi IonicSilverStick(ISS)A7017

 CalcOffA7417

*izmantojotenergopatēriņarežīmā

110

111

Naudojimo instrukcija

112

Įvadas

Sveikiname, kad nusprendėte įsigyti «Air Washer W520»!

Naudojimas pagal paskirtį:

Šį prietaisą galima naudoti tik patalpų orui drėkinti ir valyti.

W520 pasižymi šiomis naujovėmis:

• galiosrežimassuoropašildymuužtikrinagreitą

drėkinimąirdidelįdrėkinimonašumą

• vienąsezonąoptimalusvandensgrynumoišlaikymas

su «lonic Silver Stick»

• automatinisišjungimaspernelygsumažėjus

vandens lygiui

• skaitmeninisdisplėjussujutikliniuekranu

• vidinishigrostatas

• automatinėpatamsinimofunkcija(miegorežimas)

• valymorežimas

Ar žinote, kad per sausas patalpos oras

• išdžiovinagleivines,suskildinalūpasirsukeliaakių

dirginimą?

• skatinakvėpavimotakųinfekcijasirligas?

• sukelianuovargį,išsekimąirmažinagebėjimąsutelkti

dėmesį?

• neigiamaiveikianaminiusgyvūnusiraugalus?

• skatinadulkiųsusidarymąirtekstilėsgaminiųiš

sintetiniopluošto,kilimųbeisintetiniųgrindųdangų

elektrostatiniokrūviosusidarymą?

• kenkiamedinėmsįrangosdalims,oypačparketui?

• išderinamuzikosinstrumentus?

Įrenginio aprašymas

«Air Washer W520»

• gryninairdrėkinaorąbefiltrų

• turiinovatyviąvandensgrynumoišlaikymo

sistemą(ISS)

• veikiatyliaitrīsveikimorežimais

• pritaikytiiki60m

dydžiopatalpai

• pagamintasišaukštoskokybėskomponentų,

pasižyminčiųilganaudojimotrukme

«Air Washer» viduje specialūs drėkintuvo diskai sukasi

vandensvonelėje;taippraeinantisorasišvalomasnatūraliu

būdu nuo nešvarumų – taip, kaip gamtoje lietus išvalo

orą.Orodrėkinimasvykstapagalsavireguliuojantįšaltojo

išgaravimoprincipą.Todėl«AirWasher»sukuriaoptimalią

orodrėgmębepapildomųvaldymoprietaisų.

Drėkintuvo diskai

Drėkintuvodiskų struktūrateikia galimybę paskleisti ore

žymiai didesnį vandens kiekį. Prietaisas orą valo taip,

kaipšisprocesasvykstagamtoje.Beto,prietaisasišoro

išfiltruojateršalus,žiedadulkesirgyvūnųplaukus.

Ionic Silver Stick

(ISS) (34)

«lonic Silver Stick» išnaudoja antimikrobinį sidabro

poveikį ir vieną sezoną užtikrina optimalų vandens gry-

numo išlaikymą visuose AIR-O-SWISS ir BONECO oro

drėkintuvuose.ISSpradedaveiktivostiksusilietęssuvan-

deniu,netkaiprietaisasyraišjungtas.ISSskirtasnaudoti

tik oro drėkintuvuose.

Saugos nurodymai

• Priešpradėdaminaudoti«AirWasher»,atidžiai

perskaitykitenaudojimoinstrukcijąirjąsaugokite,kad

galėtumėtepasinaudotijavėliau.

• «AirWasher»naudokitetikgyvenamosiosepatalpose

ir vadovaudamiesi nurodytais techniniais duomenimis.

Naudojimasnepagalpaskirtįgalikeltipavojųsveikatai

irgyvybei.

• Vaikai,naudodamielektriniusprietaisus,gali

nepastebėtipavojaus.Todėlvaikusbūtinavisada

prižiūrėti,jeijieyrašalia«AirWasher»(5).

• Asmenims,nesusipažinusiemssunaudojimoinstruk-

cija,taippatvaikamsirasmenims,vartojantiemsva-

istus,alkoholįarbanarkotinesmedžiagas,draudžiama

naudotiprietaisą,arbaleidžiamajįnaudotitikprižiūrint

kitiems asmenims.

• Jeiprietaisasbuvoparverstasirišjoištekėjovanduo,

nedelsdamiištraukitekištukąišelektroslizdo.Pri-

etaisasturipastovėtisausasbent3valandas,koljo

elektrosmaitinimolaidokištukąvėlbusgalimaįjungtiį

elektroslizdą.

• Nepilkitejokiųpriedų,pvz.,eteriniųaliejų,tiesiaiįvan-

denstalpąarbavandensvonelę.Šiepriedaisugadins

Jūsųprietaisą!Prietaisams,kuriuossugadinopriedai,

garantijanetaikoma.

Naudojimo instrukcijoje specialūs saugos nurodymai yra

pažymėtišiaissimboliais:

Įspėjimas

Pavojussusižeistidėlelektrossmūgio.

Elektroslaido kištukąvisadaištraukiteišlizdo

prieš

•pradėdamipriežiūrąirvalymą

•perstatydamiprietaisą

•išleisdamivandenį

Atsargiai

«AirWasher»sugadinimasarbamaterialinėžala

dėl,pvz.,vandensnuotėkio.

113

Išpakavimas (1 –

• «AirWasher»atsargiaiišimkiteišpakuotės.

• Originaliąpakuotęnaudokiteprietaisuisaugoti,jei

«AirWasher»nenaudojateištisusmetus.

• Visospakuotėssudedamosiosdalysyrapagamintosiš

aplinkainekenksmingąmedžiagųirgalibūtiatiduotos

atitinkamai vietos atliekų tvarkymo įmonei.

Pastatymas (4

– 7)

Patikrinkite elektros maitinimo duomenis, pateiktus

vardiniųduomenųlentelėje.«AirWasher»pastatykitepa-

talpojeantgrindųarbaantlygaus,sausopaviršiaus.

• Vardiniųduomenųlentelėyraatgalvonelėsapatinėje

pusėje(4).

• Nepamirškitepasirūpintilengvaprieigaprieprietaiso

irpaliktipakankamaivietos«AirWasher»priežiūrosir

valymodarbamsatlikti.

Vandens pylimas (8

– 10)

Įvandenstalpąpilkitetikšviežią,šaltąvandenįiščiaupo.

Vandenstalpojenesudarykitepadidintoslėgio,t.

y.nepilkiteįprietaisągazuotomineraliniovan-

dens.Įvandenįnemaišykiteeteriniųaliejųarba

kvapiųjųmedžiagų;galipakistiplastikospalva

arba jis gali būti sugadintas. Tvirtai užsukite

dangtelį,kadišvandenstalposnetekėtųvanduo.

Naudojimo pradžia (11

– 15)

«Air Washer» įjunkite į elektros tinklą (pasigirsta toni-

nis signalas) ir paspauskiteA mygtuką (12). Skaitmeni-

nis displėjus įsižiebia ir rodo esamą drėgmę. Įjungiant

prietaisą, iš anksto nustatyta pageidaujama vertė yra

55%,onašumolygis–didelis(«High»).

Norėdamiprietaisąišjungti,paspauskiteAmygtuką.

A) Įjungimas ir išjungimas

PaspaudusA mygtuką,prietaisasįsijungia.Paspaudusšį

mygtukądarkartą,prietaisasišsijungia.Šiuomygtukutaip

patatstatomasvalymo simbolis.Žr.M) skirsnį «Prietaiso

valymas».

B) Drėgmės lygio nustatymas

Prietaise yra sumontuotas higrostatas. Jis matuoja

oro drėgmę ir automatiškai išjungia prietaisą, drėgmei

padidėjusikipageidaujamosvertės.Įjungiantprietaisą,iš

ankstonustatytapageidaujamavertėyra55%.

Pageidaujamą vertę galima reguliuoti 5 % žingsniais,

spaudžiant B mygtuką. Displėjuje (N) pasirodo žodis

DESIRED (pageidaujama). Santykinės drėgmės nusta-

tymoribosyranuomažiausiosios30%ikididžiausiosios

80 % santykinės drėgmės arba nepertraukiamas («Co»)

režimas. Rekomenduojamas santykinės drėgmės nu-

statymas yra 40–60 %. Po kelių sekundžių displėjaus

rodinyspasikeičiairrodomaesama(CURRENT)vertė(N).

Santykinei drėgmei padidėjus iki pageidaujamos, prieta-

isas automatiškai išsijungia (displėjuje rodoma DESIRED

(pageidaujama)irCURRENT(esama)vertės)(N).Santykinei

drėgmei sumažėjus ir tapus mažesne už pageidaujamą,

prietaisasvėlautomatiškaiįsijungia.

C) Našumo lygio keitimas

AirWasher“galimanaudotinustačiusvienąištrijųnašumo

lygių.SpaudžiantCmygtuką,galimapasirinktimažą(Low)

«L»,vidutinį(Medium)«M»arbadidelį(High)«H»našumą.

PasirinktąjįnašumolygįdisplėjujerodoHsimbolis.

D) Laikmatis

Dmygtukugalimanustatytiveikimolaiką–nuo1iki8

valandųarbanepertraukiamąveikimą(Co).G simbolis rodo

nustatytąjįveikimolaikotarpį(1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/

Co).Pokeliųsekundžiųekranėlyjeautomatiškaibuspar-

odytaesamavertė.Beto,laikmatįgalimaįjungtiprietaisui

veikiantbetkuriuorežimu.

W520 valdymas

114

E) Galios režimas

E mygtukas yra skirtas oropašildymui įjungti (I simbolis

įsižiebia) arba išjungti. Įjungus šį galios režimą, sausas

patalpos orasprietaise pašildomas,kad prietaisasveiktų

dideliudrėkinimonašumu.Galiosrežimągalima papildo-

maiįjungtiesantnustatytambetkuriamnašumolygiuiir

režimui.

F) Automatinis / miego režimas

Automatinį ir miego režimus galima įjungti spaudžiant

F mygtuką. Paspaudus šį mygtuką vieną kartą,įsijungia

automatinėfunkcija(ekranėlyjepasirodoJ simbolis),kuri

palaikooptimalią55%drėgmę.Valdymasvykstaremian-

tisnašumuirišankstonustatytatikslineverte.Paspaudus

šįmygtukądukartus,įsijungiamiegofunkcija(ekranėlyje

pasirodo K simbolis),tuomettikslinėdrėgmė yra 55 %,

nustatytojiveikimotrukmė–6valandos,oekranėlioska-

istisautomatiškaisumažinamas.Našumassumažinamas

ikimažiausiojolygio,Low«L».

Higrostato irnašumo lygio nustatymo pakeistinegalima.

Paspaudus B arba C mygtuką, prietaisas jau nebeveiks

automatiniuarbamiegorežimu.

G) Laikmačio indikatorius

H) Našumo lygio indikatorius

I) Galios režimo indikatorius

J) Automatinio režimo indikatorius

K) Miego režimo indikatorius

L) Automatinis išjungimas

«Tank empty» (talpa tuščia)

Vandens kiekis gerai matyti per skaidrų vandens talpos

langelį.Prietaiso displėjus taippat rodo,kada įprietaisą

reikia įpilti vandens. Jei vandens lygis nukrito žemiau

mažiausiojokiekioribos,prietaisasautomatiškaiišsijungia.

Displėjujepasirodoraudonassimbolis(L).Įpylusvandens,

Lsimbolisužgęstairprietaisasveikiatoliau.

M) Prietaiso valymas

EkranėlyjepasirodžiusiraidėMreiškia,kadprietaisąreikia

išvalyti.Šissimbolisautomatiškaiįsižiebiakas2savaites,

priklausomai nuo naudojimo intensyvumo. Šį rodmenį

galimaatšauktispaudžiantAmygtuką5sekundes.

N) Rodmuo «Current» (esama) / «Desired»

(pageidaujama)

Jei displėjuje pasirodo žodis DESIRED (pageidaujama),

procentais išreikšta vertė šalia jo reiškia pageidaujamą

santykinę drėgmę, t.y.rodoma pageidaujama vertė. Jei

displėjuje rodomas žodis CURRENT (esama), tai reiškia,

kad rodoma esama santykinė drėgmė.

Air Washer valymas (16 – 20)

Vonelę galima ištraukti iš prietaiso tik pirma

išėmusvandenstalpą.Norinttaipadaryti,reikia

nuimtiaukščiauvandenstalposesantįdangtelį,

iš prietaiso išimti vandens talpą ir paskui

ištrauktivonelę(20).

• Pastovusvalymasyrahigieniško,darbobetrukdžių

sąlyga.

• Rekomenduojamivalymointervalaipriklausonuooro

irvandenskokybėsbeieksploatacijostrukmės.

• AirWashervalymuigalimaišardytilabailengvai

nenaudojantįrankių.

AirWasherbūtinapilnaiištuštintiirvalyti,jeivandeniupri-

pildytasįrengimasbuvonenaudojamasilgiauneisavaitę.

PriešvalymąišdugnovonelėsišimtiISS(20).

Kalkių nuosėdoms šalinti ir gaminiui valyti naudokite tik

«CalcOff». Gedimams, kurių priežastis yra kitų valiklių

naudojimas,garantijanetaikoma.

Vandens talpos ir vandens vonelės

valymas – kas 2 savaites

(21

– 24)

• Nuosėdasišvandensvonelėspašalinkiteplastikiniu

arbamediniušepečiuiratskiestuindųplovikliu,kurio

galiteįsigytiparduotuvėje.

• Povalymo«AirWasher»sumontuokiteatvirkštineeilės

tvarka.

Valyti drėkintojo diskus (CalcOff) –

kas 4 savaites (25

– 31)

Į dungo vonelę, pripildytą vandeniu, pilti nukalkinimo

priemonęirpalaikyti;diskųkomplektąkeliskartuspasukti

ranka.Dugnovonelęištuštintiir,kartusudiskųkomplektu,

nuskalauti.

Nuoroda: Plona kalkių danga ant diskų padidina drė-

kintojogalingumą!

Nešvaraus diskų komplekto neplauti indaplo-

vėje!

Po valymo diskų komplektą ir Airwasher sumontuoti

atvirkštineeilėstvarka.

Oro įsiurbimo filtro valymas –

kas 4 savaites (32)

Šoninįoroįsiurbimofiltrąišimkiteišprietaisoirišvalykite

dulkiųsiurbliu.Neplaukitefiltrovandeniu!Paskuifiltrąvėl

įdėkite į prietaisą.

115

Korpuso valymas –

kartą arba du per metus (33)

• Pirmiausiakorpusąnuvalykitedrėgnapašluosteirsau-

sainušluostykite;jeireikia,naudokiteplastikuiskirtą

valiklį.

• Viršutinėskorpusodaliesvidųiššluostykitedrėgna

pašluoste.

Laikymas

Ištuštinkite vandens talpą. «Air Washer» išvalykite, kaip

buvoaprašytapirmiau,irpalaukite,koljisvisiškaiišdžius.

Dangtelįatsukitenuovandenstalposirpadėkiteatskirai,

kadnesugestųsandariklis.Rekomenduojama«AirWasher»

laikytioriginaliojepakuotėjeirsausoje,neperkarštojevi-

etoje.

Atidavimas į atliekas

Netinkamąnaudoti«AirWasher»atiduokitespecializuotai

parduotuvei, kad atliekos būtų sutvarkytos profesiona-

liai. Informacijos apie kitas atliekų tvarkymo galimybes

teiraukitėssavivaldybėje.

Atsarginės dalys ir priedai

Atsarginių dalių galite įsigyti specializuotoje

parduotuvėje ir patys galite pakeisti reikiamas

«AirWasher»dalis.Galimanaudotitikoriginalias,

prietaisogamintojopatiektasdalis.

Remontas (35

– 37)

Visuskitusremontodarbusgaliatliktitikspecialistaiarba

remontoskyrius.Šinuostatataikomairpažeistamelektros

maitinimolaidui.Dėlnetinkamoremonto gali kilti didelis

pavojusnaudotojuiirnebegaliotigarantija.

Garantija

GarantijossąlygasnustatomūsųatstovybėJūsųšalyje.

• DrąsiaikreipkitėsjJusaptarnaujantįprekybosatstovą,

jei,nepaisantgriežtoskokybėskontrolės,atsirado«Air

Washer»trikčių.

• Norintgautigarantinespaslaugas,būtinapateiktipirki-

niočekį.

Teisinės nuorodos

PrietaisasatitinkaCEreikalavimusiršiasdirektyvas:

• 2006/95/EBdėlelektrossaugos

• 2004/108/EBdėlelektromagnetiniosuderinamumo

• 2002/95/EBdėltamtikrųpavojingųmedžiagų

naudojimoelektrosirelektronikosįrangojeapribojimo

• 2002/96/EBdėlelektrosirelektroninėsįrangosatliekų

Galimitechniniaipakeitimai.Naudojimoinstrukcijaitaiko-

mosautoriųteisės.

Techniniai duomenys

Tinkloįtampa 220-230V/50Hz

Pajėgumonašumas 44/344*W

Drėkinimogalingumasiki 400g/h*

Tinkapatalpomsiki 60m

/150m

Tūris 4L

Išmatavimai(mm) 380x204x393

Svoristuščiojebūsenoje 6.5kg

Darbinistriukšmas <25dB(A)

Priedai IonicSilverStick(ISS)A7017

 CalcOffA7417

*prietaisuiveikiantgaliosrežimu

116

117

Kasutusjuhend

118

Eessõna

Õnnitleme Teid Air Washer W520 ostu puhul!

Kasutusotstarve:

Seadet tohib kasutada ainult õhu niisutamiseks ja puhasta-

miseks sisetingimustes.

W520 sisaldab järgmisi uuendusi:

• Õhusoojendamisegavõimsusrežiimpakubkiiretja

tugevatniisutusjõudlust

• lonicSilverSticktagaboptimaalseveepuhtuseterveks

hooaeg

• Lülitubautomaatseltvälja,kuiveetaseonliigamadal

• Puutepaneeligadigitaalnedisplei

• Sisseehitatudhügrostaat

• Automaatnedispleihämardamisefunktsioon

(unerežiim)

• Hooldusemeeldetuletused

Kas teadsite, et liiga kuiv ruumiõhk

• kuivatablimaskestijapõhjustabkaredatehuultening

silmade kipituse teket?

• soodustabhingamisteedeinfektsioonejahaigusi?

• põhjustabroidumust,väsimustjakontsentratsiooni-

võimehalvenemist?

• mõjubhalvastikoduloomadelejatoalilledele?

• soodustabtolmuteketjasuurendabkunstkiust

tekstiilesemete,vaipadejatehismaterjalistpõranda-

kattematerjalide elektrostaatiliste laengute teket?

• kahjustabpuidustsisustusesemeidningeritijust

parkettpõrandaid?

• rikubmuusikariistadehäälestust?

Seadme kirjeldus

Air Washer W520

• puhastabjaniisutabõhkufilterplaatekasutamata

• sisaldabuudsetveepuhtusttagavatsüsteemi(ISS)

• töötabvaikseltomadeskolmevõimsusastet

• sobibruumidelesuurusegakuni60m

• onvalmistatudpikakasutusajagakõrgekvaliteedilistest

koostisosadest

Air Washeri sisemuses pöörlevad spetsiaalsed niisutus-

plaadid läbides veevanni, seejuures toimub läbiimetava

õhu puhastamine mustusest loomulikul viisil – nii nagu

loodusespesebvihmõhupuhtaks.Õhuniisutaminetoimub

külmaurustumiseisereguleeruvaprintsiibipõhimöttel.Sel-

legatagabAirWasheroptimaalseõhuniiskuseilma,etoleks

tarvistäiendavaidjuhtseadmeid.

Niisutusplaadid

Niisutusplaatide struktuur võimaldab suure koguse vee

eraldamist õhku. Seade puhastab õhku looduse eeskujul.

Lisakssellelegaranteeribseadeniikahjulikeainetekuika

õietolmujaloomakarvadefiltreerimiseteelõhusteemalda-

mise.

Ionic Silver Stick

(ISS) (34)

lonicSilverStickkasutabärahõbedaantimikroobsetmõju

ja tagab kõikidesAIR-O-SIWSS ja BONECO õhuniisutites

optimaalseveepuhtusetervekshooaeg.ISSmõjubveega

kokkupuutumiselkoheselt,sedakaväljalülitatudseadme

korral.ISSoneranditultettenähtudkasutamiseksõhuni-

isutites.

Ohutusjuhised

• EnneAirWasherikasutuselevõttulugegekasutusju-

hendtäielikultläbijahoidkesedahilisemakslugemi-

sekskättesaadavaskohas.

• KasutageAirWasheritainulteluruumidesvastavalt

siintoodud tehnilistele andmetele. Sihtotstarbele

mittevastavkasutaminevõibohustadatervistning

inimelusid.

• Lapsedeioskaelektriseadmetegaümberkäimisel

kaasnevaidohtetunnetada.Sellesttulenevaltonvajalik

AirWasherilähedusesviibivaidlapsialatijälgida(5).

• Kasutusjuhenditmittetundvadisikud,samutilapsed

ningravimite-,alkoholi-võinarkootikumidemõjuall

viibivadisikudeitohiseadetkäsitsedavõivõivadseda

tehaainultjärelvalveall.

• Kuiseadmeümberminekulvoolabvesivälja,tulebvõr-

gupistikkoheseltväljatõmmata.Seadepeabseejärel

vähemalt3tundiseismakuivalt,ennekuivõrgupistiku

uuestiühendadavõib.

• Ärgelisagelisandeid,nagueeterlikkeõlisid,otse

veepaakiegaalusvanni.Needlisandidkahjustavadteie

seadet.Lisanditetõttukahjustadasaanudseadmed

ei kuulu garantii alla.

Kasutusjuhendis on vastavad ohutusjuhised tähistatud

järgmistesümbolitega:

Tähelepanu

Elektrilöögisttulenevvigastustetekkimiseoht.

Võrgupistikalativäljatõmmataenne

•hooldustjapuhastamist,

•seadmeliigutamist,

•veeeemaldamist

Ettevaatust

Air Washeri kahjustused või materiaalsed

kahjud,ntveeväljavoolamisel.

119

Pakendist väljavõtmine (1 –

• AirWashervõttapakendistväljaettevaatlikult.

• KuiteeikasutaAirWasheritaastaringselt,kasutage

hoiustamiseks originaalpakendit.

• Kõikpakendikoostisosadonvalmistatudkeskkon-

nasäästlikestmaterjalidestjavastavaltkohalikele

võimalustelesaabneidutiliseerida.

Paigaldamine (4

– 7)

Kontrollige tüübitähisel toodud toiteühenduse andmeid.

AsetageAirWasher põrandale või muule ruumisolevale

tasasele,kuivalepinnale.

• Tüübitähisasubalusvanni(4)tagasiküljel.

• Jälgige,etAirWasherolekshästiligipääsetavning

hooldusejapuhastamiseteostamiseksolekspiisavalt

ruumi.

Veega täitmine (8

– 10)

Veepaaktäitaainultpuhtakülmakraaniveega.

Veepaakimittesurvestada,nttäitmiselsüsihap-

pegaasi sisaldava mineraalveega. Mitte lisada

vetteeeterlikkeõlisidvõilõhnaaineid,tehisma-

terjalvõibmuutavärvijakahjustuda.Vältimaks

vee väljavoolu veepaagist tuleb kruvikinnitus

täielikultkinnikeerata

Kasutuselevõtt (11

– 15)

ÜhendageAirWashervooluvõrku(helisignaal)javajutage

nuppuA(12).Digitaalnedispleilülitubsissejanäitabkä-

esolevatõhuniiskust.Seadmesisselülitamiselonsoovitud

väärtuseelseadistatud55%-lejavõimsusastmele«High»

(kõrge).

VäljalülitamiseksvajutagenuppuA.

A) Sisse/välja lülitamine

NupuleA vajutaminelülitab seadme sisse.Sellele uuesti

vajutamine lülitab seadme välja. Samuti lähtestatakse

sellenupuabilpuhastussümbol.Vtpeatükki«M)Prietaiso

valymas.

B) Niiskustaseme seadistamine

Seadeonvarustatudhügrostaadiga.Seemõõdabsuhtelist

õhuniiskustjalülitabseadmesoovitudväärtusesaavutami-

selautomaatseltvälja.Seadmesisselülitamiselonsoovitud

väärtuseelseadistatud55%-le.

Soovitud väärtust saab nupule B vajutades seadistada

5%sammudega.Displeile(N)ilmubsõnaDESIRED(soo-

vitud).Suhteliseõhuniiskuseseadistus võib olla vahemi-

kusminimaalselt30%kunimaksimaalselt80%suhtelist

õhuniiskustvõi«Co»pidevrežiim.Soovitatavonsuhteline

õhuniiskus 40 kuni 60%. Mõne sekundi järelilmub dis-

pleileautomaatselt käesolevväärtus (CURRENT) (N).So-

ovitud suhtelise õhuniiskuse saavutamisel lülitub seade

automaatseltvälja(displeilontoodudDESIRED(soovitud)

jaCURRENT(käesolev))(N).Soovitudsuhteliseõhuniiskuse

langemisellülitubseadeautomaatseltuuestisisse.

C) Jõudlustaseme muutmine

Air Washer on kasutatav kolmel võimsusastmel. Nupule

CvajutadesonvõimalikvalidavõimsusastmeidLow«L»,

Medium «M» ja High «H».Valitud jõudlustase kuvatakse

displeilsümboliHjuures.

D) Taimer

Nupu D abil saab määrata tööaja – reguleeritavvahe-

mikus1kuni8tundivõipidevaletööle(Co).Sümbol G

näitabmääratudtööperioodi(1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/

Co).Mõnesekundijärelilmubautomaatseltdispleilekäe-

solevväärtus.Taimerisaabtäiendavaltsisselülitadaigas

režiimis.

W520 kasutamine

120

E) Võimsusrežiim

NuppEonmõeldudõhusoojendamisesisse(süttibsümbol

I)võiväljalülitamiseks.Sellesvõimsusrežiimissoojenda-

taksekuivaruumiõhkuseadmeskõrgemaniisutusjõudluse

võimaldamiseks. Võimsusrežiim on juurde lülitatav igal

võimsustasemeljaigasrežiimis.

F) Automatinis / miego režimas

Automaat-jaunerežiimisaabaktiveeridavajutadesnupule

F.Nupuleükskordvajutadeslülitataksesisseautomaatne

töö(displeileilmubsümbolJ),hoidesoptimaalsetõhuni-

iskust 55%. Juhtimine toimub väljundkoguse ja eelsea-

distatud sihtväärtuse abil. Nupule kaks korda vajutades

lülitataksesisseunefunktsioon(displeileilmubsümbolK),

sihtõhuniiskuson55%,tööajaksmääratakse6tundining

displeihämardatakseautomaatselt.Võimsustaselangeta-

taksemadalaimaletasemeleLow«L».

Hügrostaadi ja väljundtaseme seadistust ei saa muuta.

Nupule B või C vajutamisel väljub seade automaat- või

unerežiimist.

G) Taimeri indikaator

H) Väljundtaseme indikaator

I) Võimsusrežiimi indikaator

J) Automaatrežiimi indikaator

K) Unerežiimi indikaator

L) Automaatne väljalülitumine

«Paak tühi»

Tänuläbipaistvaleveepaagiaknaleonveetasehästinähtav.

Samutinäitabseadmeveegatäitmisevajadustselledis-

plei.Kuiveetaselangeballamiinimumhulga,lülitubseade

automaatseltvälja.Displeileilmubpunanesümbol(L).Vee

lisamiselsümbolLkustubjaseadejätkabtööd.

M) Seadme puhastamine

Täht M displeil näitab, et seade vajab puhastamist. See

sümbolilmubautomaatseltiga2nädalajärelsõltuvaltka-

sutustasemest.Näidusaab tühistada nuppuA5sekundi

jooksul all hoides.

N) Käesoleva/soovitu näit

Kui displeile ilmub DESIRED (soovitud), näitab selle kõr-

valolevväärtus %-des soovitudsuhtelistõhuniiskust,st

kuvatakse soovitud väärtus. Kui displeil on CURRENT

(käesolev),kuvataksekäesolevsuhtelineõhuniiskus.

Air Washeri puhastamine (16 – 20)

Enne vanni seadmest välja tõmbamist tu-

leb eemaldada veepaak. Selleks tõstke

kaas veepaagist ülevalt poolt maha, ee-

maldage veepaak seadmest ning tõmmake

seejärelvannvälja(20).

• Regulaarnepuhastamineonhügieenilise,riketeta

käitamiseeelduseks.

• Soovitatavadpuhastusintervallidsõltuvadõhuning

veekvaliteedistjatöökestusest.

• AirWasheritonvõimalikvähestetöövõtetegaja

tööriistukasutamatapuhastamisekslahtivõtta.

Kuiveegatäidetudseadeteikasutatudenamkuinädala

jooksul,tulebAirWashertingimatatäielikulttühjendadaja

puhastada.

EnnepuhastamisteemaldadaalusvannistISS(20).

Kasutagetootestkatlakivieemaldamiseksjasellepuhasta-

miseksainultCalcOffi.Garantiieikatateistepuhastusva-

hendite kasutamise tõttu tekkinud kahjustusi.

Veepaagi ja alusvanni puhastamine –

iga 2 nädala järel

(21

– 24)

• Eemaldagealusvannistladestumisedtehismaterjalist

võipuidustharjajatavaliselahjendatudpuhastusva-

hendi abil.

• PealepuhastamistpangeAirWashervastupidises

järjekorraskokku.

Niisutusplaatide puhastamine (CalcOff) –

iga 4 nädala järel (25

– 31)

Valadakatlakivieemaldusvahendveegatäidetudalusvanni

jalastamõjuda;plaadiplokkipööratakäsitsimitmedkorrad.

Alusvanntühjendadajakoosplaadiplokigaloputada.

Juhis: Plaatidel olev katlakivi õrn kiht suurendab niisuti

jõudlust!

Määrdunudplaadiplokkimitte puhastada nõu-

depesumasinas!

PealepuhastamistpannaplaadiplokkjaAirWashervastu-

pidisesjärjekorraskokku.

Õhu sisendfiltri puhastamine –

iga 4 nädala järel (32)

Eemaldagekülgmineõhusisendfilterseadmestningpuha-

stage see tolmuimeja abil. Mitte puhastada filtrit veega!

Seejärelpaigaldagefiltertagasiseadmesse.

121

Korpuse puhastamine –

Üks või kaks korda aastas (33)

• Kõigepealtpuhastagekorpusniiskelapigajaseejärel

pühkigeseekuivaks,vajaduselkasutagetehismaterja-

lilesobivatpuhastusvahendit.

• Korpuseülaosasisemuspühkigepuhtaksniiskelapiga.

Hoiustamine

Tühjendageveepaak.PuhastageAirWashervastavaltkir-

jelduselejalaskeselleltäielikultkuivada.Eemaldagevee-

paagikruvikinnitusja hoiustage seetihendi säästmiseks

eraldi.HoiustageAirWashersoovitatavaltkuivas,mitteliiga

soojaskohasoriginaalpakendis.

Utiliseerimine

Edastage oma ülesande täitnudAirWasher nõuetekoha-

seksutiliseerimiseksomamüügiesindajale.Edasisteutili-

seerimisvõimalustekohtasaateteavetkohalikustvalla-või

linnavalitsusest.

Varuosad ja tarvikud

Varuosi saate osta edasimüüjalt ning needAir

Washeriliseseisvaltväljavahetada.Kasutadavõib

ainulttootjaoriginaalosi.

Remont (35

– 37)

Kõikimuidremonttöidvõivadteostadaainultvastavaeriala

spetsialistidvõiklienditeenindus.See kehtib kadefektse

võrgukaablikohta.Asjatundmaturemondikorralvõibka-

sutaja sattuda kõrgendatudohu kätte ning garantiiõigus

kustub.

Garantii

Garantiinõuded on kindlaks määratud meie vastava riigi

esinduses.

• KuivaatamatarangelekvaliteedikontrollilepeaksAir

Washeriltekkimarike,pöördugeomaedasimüüja

poole.

• Garantiinõuderahuldamiseksontingimatavajalik

ostutšekiesitamine.

Õiguslikud viited

Seade on CE-vastav ja vastab järgmiste direktiivide

nõuetele:

• 2006/95/EÜelektrialaseohutusekohta

• 2004/108/EÜelektromagnetiliseühilduvusekohta

• 2002/95/EÜkitsendamaksteatudohtlikeainete

kasutamistjaelektroonikaseadmetes

• 2002/96/EÜelektri-jaelektroonikaseadmetejäätmete

kohta

Tehnilistemuudatusteteostamiseõigus.Kasutusjuhendon

autoriõigusegakaitstud.

Tehnilised andmed

Võrgupinge 220-230V/50Hz

Võimsustarve 44/344*W

Niisutusjõudluskuni 400g/h*

Sobibruumidelesuurusegakuni 60m

/150m

Mahutavus 4L

Mõõtmed(mm) 380x204x393

Tühikaal 6.5kg

Töömüra <25dB(A)

Tarvikud IonicSilverStick(ISS)A7017

 CalcOffA7417

*Võimsusrežiimilkasutamisel

122

37789-00

AIR-O-SWISS is a registered trademark of PLASTON Group, Switzerland

Air-O-Swiss AOS W520 Instructions For Use Manual

Artículos relacionados

Otros documentos