Boneco W490 El manual del propietario

3

Illustrations (4 – 8) 使用说明书 (69 – 74)

Instrukcja obsługi (75 – 80)

Navodila za uporabo (81 – 86)

Návod na používanie (93 – 98)

Návod k použití (87 – 92)

Upute za uporabu (99 – 104)

Használati utasítás (105 – 110)

Lietošanas instrukcija (111 – 116)

Naudojimo instrukcija (117 – 122)

Kasutusjuhend (123 – 128)

(129 – 134)

Gebrauchsanweisung (9 – 14)

de

cn

Instructions for use (15 – 20)

en

pl

Instructions d’utilisation (21 – 26)

fr

it

si

Istruzioni per l’uso (27 – 32)

Gebruiksaanwijzing (39 – 44)

nl

hres

sk

cz

Instrucciones para el uso (33 – 38)

se

lt

Bruksanvisning (57 – 62)

Käyttöohje (63 – 68)

fi

ee

kr

dk

hu

Brugsanvisning (45 – 50)

Bruksanvisning (51 – 56)

no

lv

33

es

Instrucciones para el uso

34

es

Introducción

Enhorabuena por haber elegido el Air Washer W490.

Uso adecuado:

El dispositivo sólo debe utilizarse para la humidificación y

la limpieza del aire en interiores.

El W490 le ofrece las siguientes novedades:

• Unatemporadademantenimientodelacalidaddel

agua gracias al lonic Silver Stick

• Seapagaautomáticamentesielniveldelaguaes

demasiado bajo

• Pantalladigitaltáctil

• Higrostatointegrado

• Funcióndeatenuaciónautomáticadelapantalla(ADF),

día/noche

• Recordatoriosdemantenimiento

• Mododelimpieza

¿Sabe que un aire demasiado seco

• resecalasmucosasyprovocatambiénqueseagrieten

los labios y se irriten los ojos?

• facilitalaaparicióndeinfeccionesyenfermedades

de las vías respiratorias?

• producefatiga,cansancioydisminucióndela

concentración?

• perjudicaalosanimalesdomésticosyalasplantas

de interior?

• fomentalaaparicióndepolvoyaumentalacarga

electroestáticadelasfibrassintéticas,lasalfombras

ylossuelosdeplástico?

• dañaenseresdemaderayespecialmenteelparquet?

• desafinalosinstrumentosmusicales?

Descripción del aparato

El Air Washer W490

• purificayhumedeceelairesinplacasdefiltro

• poseeuninnovadorsistemademantenimientodela

calidaddeagua(ISS)

• funcionademanerasilenciosacondosnivelesde

potencia

• esaptoparaespaciosdehasta50m

2

• estáfabricadoconcomponentesduraderosyde

alta calidad

En el interior del Air Washer hay discos de humidificador

especialesquegirandentrodeunbañodeagua.Deesta

manera, se limpian las partículas contaminantes de un

modonatural:comoenlanaturaleza,selavaelaireconla

lluvia. La humidificación de aire se realiza según el principio

autorregulado de la evaporación fría. El Air Washer genera

unahumedadóptimasinqueseannecesariosequiposde

control adicionales.

Discos de humidificador

La estructura en panel de los discos de humidificación per-

miteañadiralaireunamayorcantidaddeagua.Elaparato

limpiaelairedemaneranatural.Además,elaparatotam-

biéngarantizaquesefiltrenlassustanciasnocivas,elpolen

yelpelodelosanimalesquehayenelaire.

Ionic Silver Stick

®

(ISS) (34)

El lonic Silver Stick utiliza la acción antimicrobiana de la

plata y permite mantener la calidad del agua de todos los

humidificadoresdeaireAIR-O-SWISSyBONECOenunes-

tadoóptimoduranteunatemporada.ElISSactúaalentrar

encontactoconelagua,inclusoconelaparatoapagado.El

ISShasidoconcebidoexclusivamenteparasuutilización

en humidificadores de aire.

Instrucciones de seguridad

• AntesdeponerenmarchaelAirWasher,leaatenta-

menteestasinstruccionesdeusoyguárdelasenun

lugar seguro para posteriores consultas.

• UseelAirWashersóloenviviendasydeacuerdocon

losdatostécnicosespecificados.Unusonoadecuado

puede poner en peligro la salud y la vida.

• Losniñosnosoncapacesdereconocerlospeligrosdel

manejodeaparatoseléctricos.Porellosedebevigilar

siemprealosniñosmientraspermanezcancercadel

AirWasher(5).

• Nodebenutilizarelaparatopersonasquenoconozcan

lasinstruccionesdeuso,niñosnipersonasqueestén

bajolosefectosdemedicamentos,alcoholodrogas.

• Elaparatosepuedevolcarycomoconsecuencia

derramar el agua; en ese caso desenchúfelo inmedi-

atamente de la toma de corriente. Antes de volver a

enchufarlodenuevoalatomadecorriente,dejeque

elaparatosesequecomomínimodurante3horas.

• Noañadaaditivoscomoaceitesesencialesdirec-

tamente en el depósito de agua ni en el recipiente

inferior.Estosaditivospuedendañarelaparato.Los

aparatosdañadosporaditivosquedanfueradela

garantía.

En las instrucciones de uso aparecen indicaciones

especiales de seguridad con los siguientes símbolos:

Atención

Riesgodelesionespordescargaeléctrica.

Desenchufar siemprede latoma de corriente

antes de

•limpiaryrealizarelmantenimientodelaparato

•moverelaparato

•vaciarelagua

Precaución

Deterioro del Air Washer o daños materiales

debidoalderramedelagua,etc.

35

es

Desembalaje (1 –

3)

• SaqueelAirWasherdelembalajeconcuidado;puede

quelapartesuperiornoestébiensujetaalaplaca

inferior.

• UtiliceelembalajeoriginalparaalmacenarelAir

Washersinoloutilizadurantetodoelaño.

• Todoslosmaterialesdelembalajesonecológicosy

pueden llevarse al servicio de eliminación de basuras

local correspondiente.

Colocación (4

– 7)

Compruebelasindicacionesdelsuministrodelaredenla

placadeespecificaciones.ColoqueelAirWasherenelsuelo

o en superficies llanas y secas dentro de la habitación.

• Laplacadeespecificacionesseencuentradebajodela

placainferior(4).

• Asegúresedequehayunabuenaaccesibilidadyun

espacio suficiente para el mantenimiento y limpieza del

Air Washer.

Llenado con agua (8

– 10)

Llene el depósito del agua sólo con agua fría del grifo.

Nosometaapresióneldepósitodelaguaintro-

duciendoaguamineralcongasosimilares.No

añadaaceitesesencialesnisustanciasaromá-

ticasalagua;esopodríadecolorary dañarel

materialdeplástico.Aprietebieneltapónpara

evitarquesederrameeldepósitodelagua.

Puesta en marcha (11

– 15)

Conecte el Air Washer a la corriente (tono de señal) y

pulseelbotónA(12).Seencenderálapantalladigitalyse

mostrarálahumedadactual.ElAirWasherestáenmodo

normal.

El Air Washer

• funcionadeformaespecialmentesilenciosaenel

modonocturno(puntoG,símbolo«L»(bajo))

• consiguequehayaelmáximodehumedadenelmodo

normal(puntoG,símbolo«H»(alto)).

Paraapagarlo,pulseelbotónA.

A) Encendido y apagado

Al pulsar el botón A se enciende el aparato. Si se vuelve a

pulsarseapaga.ElbotónAtambiénseusaparainiciarel

mododelimpieza.Consulteelapartado«mododelimpieza»

(20–28).

B) Establecimiento del nivel de humedad

Elaparatodisponedeunhigrostato,quemidelahumedad

relativa delairey loapagaautomáticamente cuandose

llegaalvalordeseado.Alencenderelaparato,sepreesta-

bleceelvalordeseadoal55%.

Elvalordeseadopuedeajustarseaintervalosde5pulsando

elbotónB.Cuandoseeligelahumedad,elvalordeseado

parpadea.Enlapantallaaparecerálapalabra«DESIRED»

(F).Elvalordelahumedadrelativavaríadesdeunmínimo

de30%hastaunmáximode70%omodocontinuo«CO».

Serecomiendaunahumedadrelativaentre40%y60%.

Despuésdeunossegundos,lapantallacambiaráautomá-

ticamenteparamostrarelvaloractual(«CURRENT»)(F).Al

llegaralahumedadrelativadeseada,elaparatoseapagará

automáticamente(en lapantallaaparecerá«DESIRED»y

«CURRENT»)(F).Sicaelahumedadrelativabajadelvalor

deseado, el aparato se encenderá automáticamente de

nuevo.

Muestra rápida de la humedad relativa

actual

Cuando el aparato está desconectado (con el cable de

alimentación puesto), la humedad relativa actual puede

mostrarse en la pantalla pulsando ligeramente uno de los

botonesB.Despuésdeunossegundosdesaparecerá.

C) Cambio del nivel de potencia

El Air Washer puede funcionar en dos niveles de potencia.

PulseelbotónCparaelegirelniveldepotencia«Low»(L,

modonocturno)o«High»(H,modonormal).Elniveldepo-

tenciaelegidosemostraráenlapantallaconelsímboloG.

Funcionamiento del W490

36

es

D) Cambio del Ionic Silver Stick (ISS)

LaletraDenlapantallaindicaquehayquecambiarelIonic

SilverStick(ISS).Elsímboloseguiráviéndosehastaquese

mantenganpulsadoslosdosbotonesBalavezdurante

unos5segundos.

E) Limpieza del aparato

SiaparecelaletraEenlapantallasignificaquehayque

limpiarelaparato.Elsímbolopermanecerávisiblemientras

elmododelimpiezaestéactivadoohastaquesemanten-

ganpulsadoslosdosbotonesBalavezduranteunos5

segundos.

F) Muestra del valor actual o del valor

deseado

Siaparece«DESIRED»enlapantalla,elvalorporcentual

quehayasuladoindicalahumedadrelativadeseada,es

decir,semuestraelvalordeseado.Sienlapantallaaparece

«CURRENT»,semostrarálahumedadrelativa.

H) Apagado automático

«Depósito vacío»

Lacantidaddeaguasepuedeverfácilmentegraciasaque

el depósito es transparente. La pantalla del aparato tam-

biénindicacuándohayquerellenarlodeagua.Sielnivel

deaguabajadelacantidadmínima,elaparatoseapaga

automáticamente. En la pantalla aparecerá un símbolo

rojoparpadeando(H).Cuandoseañadeagua,elsímboloH

desaparece y el aparato continúa funcionando.

Advertencia:Al levantar la parte superior de la base, el

aparato tambiénse apagará.En esecaso,el símboloH

rojotambiénapareceráparpadeandoenlapantalla.Hasta

quenosevuelvaacolocarlapartesuperiorenlabaseno

desapareceráelsímboloHnivolveráafuncionarelaparato.

Limpieza del Air Washer (18 – 19)

• Unalimpiezafrecuenteesesencialparaqueelaparato

funcionedeformahigiénicaysinaverías,a pesar del

modo de limpieza.

• Losintervalosrecomendadosparalalimpiezadepen-

den de la calidad del aire y del agua así como de la

duración del funcionamiento real.

• ElAirWasherselimpiafácilmenteynonecesita

herramientas para ser desmontado.

Limpie y vacíe completamente el Air Washer

siemprequeelaparatohayapermanecidomás

de una semana sin funcionar y lleno de agua.

Antesdelalimpieza,extraigaelISSdelaplaca

inferior(20).

UsesolamenteCalcOffparaladescalcificación

ylalimpiezadelproducto.Losdañoscausados

porelusodeotroslimpiadoresnoestáncubier-

tos por la garantía.

Modo de limpieza (20 – 28)

El modo de limpieza permite limpiar y descalcificar los

discos del humidificador y el depósito de agua de forma

sencilla.Noseproducehumidificaciónmientraselaparato

estéenmododelimpieza.Elventiladorpermanecerádes-

activadoysólogiraránlosdiscosdelhumidificador.

Antesdeponerelaparatoenmododelimpieza,elrecipi-

ente inferior debe llenarse con agua caliente y descalcifi-

cadorCalcOff(21).Elaparatopasaamododelimpiezasi

semantienepulsadoelbotónAdurante5segundos(22).

El modo de limpieza se muestra en la pantalla mediante el

parpadeodelsímboloE(23).Elvalor«H»parpadearáenla

pantalla.ElbotónBpuedeutilizarseparacambiarelperiodo

delimpiezade1a9horas,dependiendodelniveldesucie-

dad(23).Despuésde3segundossinindicarnada,elvalor

escogidosetomarácomo elvalordeseadoyel símbolo

Fparpadeantecambiarádenuevoa«CURRENT».Elperi-

ododelimpiezasemostraráahoradeformapermanente

ypasaráaminutoscuandoeltiemporestanteseamenor

auna1hora.Elperiododelimpiezapuedecambiarseen

cualquiermomentopulsandoelbotónB.Alfinalizarelpe-

riododelimpieza,enlapantallaapareceráelvalor«Ok»

yel símboloEde limpiezaparpadearácon másrapidez

(24).SipulsaelbotónAterminaráelmododelimpiezay

elaparatoseapagará(24).Labasedeaguadebevaciarse

ahoradeCalcOffyaclararse(25-27)(consulteelapartado

«Limpiezadeldepósitodeaguaydelrecipienteinferior»).

Lapróximavezqueseenciendaelaparato,funcionaráen

modo normal.

No lave nunca el paquete de discos en el

lavavajillas!

Limpieza del depósito de agua y del recipi-

ente inferior – cada 2 semanas

(29

– 34)

• Eliminelosposiblessedimentosacumuladosenel

recipienteinferiorconuncepillodemaderaoplástico

humedecido,conunasolucióndedetergente

lavavajillas de uso común.

• Traslalimpieza,vuelvaamontarelAirWasheren

orden inverso.

Limpieza de la carcasa –

una o dos veces al año (35)

• Primerolimpielacarcasaconunpañohúmedoy

séqueladespués;sifueranecesario,utiliceproductos

delimpiezaespecialesparaplástico.

• Limpielaparteinteriordelacarcasasuperiorconun

pañohúmedo.

37

es

Almacenamiento

Vacíe el depósito de agua. Limpie el Air Washer como se

hadescritoydejequesesequecompletamente.Quiteel

tapóndeldepósitodelaguayguárdeloporseparado,para

protegerelsellado.GuardepreferiblementeelAirWasher

ensuembalajeoriginal,enunlugarsecoynodemasiado

caliente.

Eliminación

Unavezinservible,entregueelAirWasherasuproveedor

paraunaeliminaciónprofesional.Paraconocerotraspo-

sibilidadessobrelaeliminacióndedesechos,póngaseen

contacto con las autoridades locales.

Piezas de repuesto y accesorios

Puedeadquirirlaspiezasderepuestoencomer-

cios especializados y sustituirlas usted mismo

en el Air Washer. Se deben utilizar únicamente

piezas originales del fabricante.

Reparación (36

– 38)

Lasreparacionesdelaparatodebenllevarseacaboexclu-

sivamenteporpersonalespecializado,obiendebeenviarse

elaparatoalserviciodeatenciónalcliente.Estotambiénes

válidoencasodeuncabledereddefectuoso.Siserealizan

reparaciones inadecuadas pueden producirse peligros con-

siderablesparaelusuarioyexpirarálagarantía.

Garantía

Lasdisposicionesdelagarantíaestándeterminadaspor

nuestra delegación nacional.

• Nodudeendirigirsealcomercioespecializadomás

cercanosi,apesardelosrigurososcontrolesdeca-

lidadalosquesehasometidoelAirWasher,detecta

una avería o defecto.

• Paralaprestacióndeserviciosdelagarantíaesest-

rictamente obligatorio la presentación del recibo de

compra.

Información legal

ElaparatotieneconformidadCEycumplelasdirectrices

siguientes:

• 2006/95/CEdeseguridadeléctrica

• 2004/108/CEdecompatibilidadelectromagnética

• 2002/95/CEdelimitacióndelusodedeterminadas

sustanciaspeligrosasenaparatoseléctricosy

electrónicos

• 2002/96/CEderesiduosdeaparatoseléctricosy

electrónicos

Reservadoelderechoarealizarmodificacionestécnicas.

Lasinstrucciones deuso estánprotegidas porderechos

de autor.

Datos técnicos

Tensióndelared 230V/50Hz

Consumodeenergía 18W

Capacidaddehumidificaciónmáx. 300g/h

Adecuado para habitaciones de hasta

 50m

2

/125m

3

Capacidaddeagua 7L

Dimensiones(mm) 336x323x407

Peso(vacío) 6.0kg

Ruidodefuncionamiento <25dB(A)

Accesorios IonicSilverStick(ISS)A7017

 CalcOffA7417

Resolución de problemas

Problema Posible causa Solución

El aparato no funciona en absoluto Elcablederednoestáconectado Enchufe el cable de red a la toma de corriente

Ruidocontinuo Elpaquetedediscosnoestácorrectamente

colocado en la placa inferior

Coloquecorrectamenteelpaquetedediscos

Nohayhumidificación/No

funciona el ventilador

Elpaquetedediscosnoestácorrectamente

colocado en la placa inferior

Coloquecorrectamenteelpaquetedediscos

Nohayaguaenlaplacainferior Relleneeldepósitodelagua

Mododelimpiezaactivado Apague y encienda el aparato

Boneco W490, AOS W490 El manual del propietario

Artículos relacionados

Otros documentos