Boneco 116095 El manual del propietario

3

Illustrations (4 – 8) 使用说明书 (69 – 74)

Instrukcja obsługi (75 – 80)

Navodila za uporabo (81 – 86)

Návod na používanie (87 – 92)

Upute za uporabu (93 – 98)

Használati utasítás (99 – 104)

Lietošanas instrukcija (105 – 110)

Naudojimo instrukcija (111 – 116)

Kasutusjuhend (117 – 122)

Gebrauchsanweisung (9 – 14)

de

cn

Instructions for use (15 – 20)

en

pl

Instructions d’utilisation (21 – 26)

fr

it

si

Istruzioni per l’uso (27 – 32)

Gebruiksaanwijzing (39 – 44)

nl

hr

es

sk

Instrucciones para el uso (33 – 38)

se

lt

Bruksanvisning (57 – 62)

Käyttöohje (63 – 68)

fi

ee

dk

hu

Brugsanvisning (45 – 50)

Bruksanvisning (51 – 56)

no

lv

33

es

Instrucciones para el uso

34

es

Introducción

Enhorabuena por haber elegido el Air Washer W520.

Uso adecuado:

El dispositivo sólo debe utilizarse para la humidificación y

la limpieza del aire en interiores.

El W520 le ofrece las siguientes novedades:

• Modo«Power»concalentamientodelairepara

conseguir una humidificación ótima de forma rápida.

• Unatemporadademantenimientodelacalidaddel

agua gracias al lonic Silver Stick

• Seapagaautomáticamentesielniveldelaguaes

demasiado bajo

• Pantalladigitaltáctil

• Higrostatointegrado

• Funciónautomáticadeatenuación(mododereposo)

• Recordatoriosdemantenimiento

¿Sabe que un aire demasiado seco

• resecalasmucosasyprovocatambiénqueseagrieten

los labios y se irriten los ojos?

• facilitalaaparicióndeinfeccionesyenfermedadesde

las vías respiratorias?

• producefatiga,cansancioydisminucióndela

concentración?

• perjudicaalosanimalesdomésticosyalasplantasde

interior?

• fomentalaaparicióndepolvoyaumentalacarga

electroestáticadelasfibrassintéticas,lasalfombrasy

los suelos de plástico?

• dañaenseresdemaderayespecialmenteelparquet?

• desafinalosinstrumentosmusicales?

Descripción del aparato

El Air Washer W520

• purificayhumedeceelairesinplacasdefiltro

• poseeuninnovadorsistemademantenimientodela

calidaddeagua(ISS)

• trabajadeformasilenciosaentresnivelesdepotencia

• esaptoparaespaciosdehasta60m

2

• estáfabricadoconcomponentesduraderosydealta

calidad

En el interior del Air Washer hay discos de humidificador

especialesquegirandentrodeunbañodeagua.Deesta

manera, se limpian las partículas contaminantes de un

modonatural:comoenlanaturaleza,selavaelaireconla

lluvia. La humidificación de aire se realiza según el principio

autorregulado de la evaporación fría. El Air Washer genera

unahumedadóptimasinqueseannecesariosequiposde

control adicionales.

Discos de humidificador

Laestructuradelosdiscosdelhumidificadorpermiteque

se dispersen por el aire grandes cantidades de agua con

unrendimientodemostrado.Además,elaparatotambién

garantizaquesefiltrenlassustanciasnocivas,elpolenyel

pelodelosanimalesquehayenelaire.

Ionic Silver Stick

®

(ISS) (34)

El lonic Silver Stick utiliza la acción antimicrobiana de la

plata y permite mantener la calidad del agua de todos los

humidificadoresdeaireAIR-O-SWISSyBONECOenunes-

tadoóptimoduranteunatemporada.ElISSactúaalentrar

encontactoconelagua,inclusoconelaparatoapagado.El

ISShasidoconcebidoexclusivamenteparasuutilización

en humidificadores de aire.

Instrucciones de seguridad

• AntesdeponerenmarchaelAirWasher,leaatenta-

mente estas instrucciones de uso y guárdelas en un

lugar seguro para posteriores consultas.

• UseelAirWashersóloenviviendasydeacuerdocon

losdatostécnicosespecificados.Unusonoadecuado

puede poner en peligro la salud y la vida.

• Losniñosnosoncapacesdereconocerlospeligrosdel

manejodeaparatoseléctricos.Porellosedebevigilar

siemprealosniñosmientraspermanezcancercadel

AirWasher(5).

• Nodebenutilizarelaparatopersonasquenoconozcan

lasinstruccionesdeuso,niñosnipersonasqueestén

bajolosefectosdemedicamentos,alcoholodrogas.

• Elaparatosepuedevolcarycomoconsecuencia

derramar el agua; en ese caso desenchúfelo inmedi-

atamente de la toma de corriente. Antes de volver a

enchufarlodenuevoalatomadecorriente,dejequeel

aparatosesequecomomínimodurante3horas.

• Noañadaaditivoscomoaceitesesencialesdirec-

tamente en el depósito de agua ni en el recipiente

inferior.Estosaditivospuedendañarelaparato.Los

aparatosdañadosporaditivosquedanfueradelaga-

rantía.

En las instrucciones de uso aparecen indicaciones

especiales de seguridad con los siguientes símbolos:

Atención

Riesgodelesionespordescargaeléctrica.

Desenchufar siemprede latoma de corriente

antes de

•limpiaryrealizarelmantenimientodelaparato

•moverelaparato

•vaciarelagua

Precaución

Deterioro del Air Washer o daños materiales

debidoalderramedelagua,etc.

35

es

Desembalaje (1–3)

• ExtraigaelAirWasherdesuembalajeconcuidado.

• UtiliceelembalajeoriginalparaalmacenarelAir

Washersinoloutilizadurantetodoelaño.

• Todoslosmaterialesdelembalajesonecológicosy

pueden llevarse al servicio de eliminación de basuras

local correspondiente.

Colocación (4

– 7)

Compruebelasindicacionesdelsuministrodelaredenla

placadeespecificaciones.ColoqueelAirWasherenelsuelo

o en superficies llanas y secas dentro de la habitación.

• Laplacadecaracterísticasseencuentraenlaparte

traseradeldispositivo(4).

• Asegúresedequehayunabuenaaccesibilidadyun

espacio suficiente para el mantenimiento y limpieza del

Air Washer.

Llenado con agua (8

– 10)

Llene el depósito del agua sólo con agua fría del grifo.

Nosometaapresióneldepósitodelaguaintro-

duciendoaguamineralcongasosimilares.No

añadaaceitesesencialesnisustanciasaromá-

ticasalagua;esopodríadecolorary dañarel

material de plástico. Apriete bien el tapón para

evitarquesederrameeldepósitodelagua.

Puesta en marcha (11

– 15)

Conecte el Air Washer a la corriente (tono de señal) y

pulseel botónA (12).Se encenderá lapantalla digitaly

semostrará lahumedad actual.Cuando elaparatoestá

encendido,elvalordeseadoseestableceenun55%yel

niveldepotenciaen«High».

Paraapagarlo,pulseelbotónA.

A) Encendido y apagado

Al pulsar el botón A se enciende el aparato. Si se vuelve a

pulsarseapaga.Estebotóntambiénseutilizaparareiniciar

elsímbolodelimpieza.Consulteelapartado«M)Limpieza

delaparato».

B) Establecimiento del nivel de humedad

Elaparatodisponedeunhigrostato,quemidelahumedad

relativa del aire y lo apaga automáticamente cuando se

llegaalvalordeseado.Alencenderelaparato,sepreesta-

bleceelvalordeseadoal55%.

El valor deseado puede ajustarse a intervalos de 5 pulsando

elbotónB.Enlapantallaaparecerálapalabra«DESIRED»

(N).Elvalordelahumedadrelativavaríadesdeunmínimo

de30%hastaunmáximode80%omodocontinuo«Co».

Serecomiendaunahumedadrelativaentre40%y60%.

Despuésdeunossegundos,lapantallacambiaráautomá-

ticamenteparamostrarelvaloractual(«CURRENT»)(N).Al

llegaralahumedadrelativadeseada,elaparatoseapagará

automáticamente(en lapantallaaparecerá«DESIRED»y

«CURRENT»)(N).Sicaelahumedadrelativabajadelvalor

deseado, el aparato se encenderá automáticamente de

nuevo.

C) Cambio del nivel de potencia

El Air Washer puede utilizarse con tres niveles de potencia.

PulseelbotónCparaseleccionarentrelosnivelesdepo-

tencia«Low»(L),«Medium»(M)o«High»(H).Elniveldepo-

tenciaelegidosemostraráenlapantallaconelsímboloH.

D) Temporizador

El botónD permite determinarla duración defunciona-

miento; regulable entre 1y 8segundos ocomo funcio-

namientocontinuo(Co).Elsímbolo G indica la duración

queestáajustada(1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/Co).Pasados

unossegundos,elindicadorcambiaautomáticamenteal

valoractual.Eltemporizadortambiénpuedeconectarseen

cualquiermodo.

Funcionamiento del W520

36

es

E) Modo «Power»

El botón E se utiliza para encender o apagar el calenta-

mientodelaire(seenciendeelsímboloI).Enelmodo«Po-

wer»,elairesecodelahabitaciónsecalientaenelaparato

paraconseguirunamayorhumidificación.Elmodo«Power»

puedeactivarseencualquierniveldepotenciayencual-

quiermodo.

F) Auto/Sleep-Modus

Modos automático y de reposo

PresioneelbotónFparaactivarelmodoautomáticoyel

modo de reposo (sleep). Al presionar el botón una vez,

la funciónautomática se encenderá (elsímbolo J apa-

recerá en la pantalla), manteniendo la humedad óptima

al 55%. La regulación se realiza a través de la canti-

dad de descarga y el valor nominal predeterminado.

Presionandoelbotóndosvecesseactivalafuncióndere-

poso(elsímbolo K apareceenlapantalla),lahumedad

nominalesdel55%;elajustedeltiempopasaa6horasy

el brillo de la pantalla se atenúa automáticamente. El nivel

depotenciasereducealmínimo,«Low»(L).

Nopuedecambiarselaconfiguracióndelniveldepotencia

ni el higrostato en ningún modo. Si se presionan botones

BoC,launidadnoestarámásenlosmodosautomático

o reposo.

G) Indicador de temporizador

H) Indicación del nivel de potencia

I) Indicación del modo «Power»

J) Indicador de modo automático

K) Indicador de modo de reposo

L) Apagado automático «Depósito vacío»

La cantidad de agua puede verse fácilmente gracias a la

ventana transparente del depósito de agua. La pantalla del

aparatotambiénindicacuándohayquerellenarlodeagua.

Sielniveldeaguabajadelacantidadmínima,elaparato

seapagaautomáticamente.Apareceráunsímbolorojo(L)

enlapantalla.Cuandoseañadeagua,elsímboloHdesa-

parece y el aparato continúa funcionando.

M) Limpieza del aparato

SiaparecelaletraMenlapantallasignificaquehayque

limpiar el aparato. Este símbolo se ilumina automática-

mente,segúneluso,cada2semanas.Sepuedeapagar

elindicadorpresionandolateclaArepetidamente(aprox.

durante5segundos).

N) Muestra del valor actual o del valor

deseado

Siaparece«DESIRED»enlapantalla,elvalorporcentual

quehayasuladoindicalahumedadrelativadeseada,es

decir,semuestraelvalordeseado.Sienlapantallaaparece

«CURRENT»,semostrarálahumedadrelativa.

Limpieza del Air Washer (16 – 20)

Parahaceresto,retirelacubiertadeldepósito

deagua,saqueeldepósitodeaguadelaparato

yretirelabase(20).

• Esimprescindiblerealizarunalimpiezaperiódicapara

garantizarunfuncionamientohigiénicoysinaverías.

• Losintervalosrecomendadosparalalimpieza

dependen de la calidad del aire y del agua así como

de la duración del funcionamiento real.

• ElAirWasherselimpiafácilmenteynonecesita

herramientas para ser desmontado.

Limpiar y vaciar completamente el Air Washer siempre

queelaparatohayapermanecidomásdeunasemanasin

funcionar y lleno de agua.

Antesdelalimpieza,extraerelISSdelaplacadefondo.

(20).

UtiliceparaladescalcificaciónexclusivamenteCalcOff.La

garantíanocubrirálosdañoscausadosporelusodeotros

descalcificadores.

Limpieza del depósito de agua y del recipi-

ente inferior – cada 2 semanas

(21

– 24)

• Eliminelosposiblessedimentosacumuladosenel

recipiente inferior con un cepillo de madera o plástico

humedecido,conunasolucióndedetergentelavavajil-

las de uso común.

• Traslalimpieza,vuelvaamontarelAirWasheren

orden inverso.

Limpieza de los discos de humidificador

(CalcOff) –

cada 4 semanas

Rociarelagentedescalcificadorenlaplacadefondollena

deaguaydejaractuar;girarmanualmenteelpaquetede

discos unas cuantas vueltas. Vaciar la placa de fondo y

lavarlajuntoconelpaquetedediscos.

Indicación:¡Unaligeracapadecalenlosdiscosafectaal

rendimiento del humidificador!

¡Nolavarnuncaelpaquetedediscosenella-

vavajillas!

Traslalimpieza,volveramontarelpaquetedediscosyel

Air Washer en orden inverso.

Limpieza del filtro de entrada de aire, cada 4

semanas (32)

Retireel filtrode entradade airedel lateraldel aparato

ylímpieloconunaspirador.No limpie el filtroconagua.

Después,vuelvaaintroducirloenelaparato.

37

es

Limpieza de la carcasa –

una o dos veces al año (33)

• Primerolimpielacarcasaconunpañohúmedoy

séqueladespués;sifueranecesario,utiliceproductos

delimpiezaespecialesparaplástico.

• Limpielaparteinteriordelacarcasasuperiorconun

pañohúmedo.

Almacenamiento

Vacíeeldepósitodeagua.LimpieelAirWashercomose

hadescritoydejequesesequecompletamente.Quiteel

tapóndeldepósitodelaguayguárdeloporseparado,para

protegerelsellado.GuardepreferiblementeelAirWasher

ensuembalajeoriginal,enunlugarsecoynodemasiado

caliente.

Eliminación

Unavez inservible,entregueelAirWasherasu provee-

dorparaunaeliminaciónprofesional.Paraconocerotras

posibilidadessobrelaeliminacióndedesechos,póngaseen

contactoconlasautoridadeslocales.

Piezas de repuesto y accesorios

Puedeadquirirlaspiezasderepuestoencomer-

ciosespecializadosysustituirlasustedmismo

enelAirWasher.Sedebenutilizarúnicamente

piezasoriginalesdelfabricante.

Reparación (35

– 37)

Lasreparacionesdelaparatodebenllevarseacaboexclu-

sivamenteporpersonalespecializado,obiendebeenviarse

elaparatoalserviciodeatenciónalcliente.Estotambiénes

válidoencasodeuncabledereddefectuoso.Siserealizan

reparacionesinadecuadaspuedenproducirsepeligroscon-

siderablesparaelusuarioyexpirarálagarantía.

Garantía

Lasdisposicionesdelagarantíaestándeterminadaspor

nuestradelegaciónnacional.

• Nodudeendirigirsealcomercioespecializadomás

cercanosi,apesardelosrigurososcontrolesdeca-

lidadalosquesehasometidoelAirWasher,detecta

unaaveríaodefecto.

• Paralaprestacióndeserviciosdelagarantíaesest-

rictamenteobligatoriolapresentacióndelrecibode

compra.

Información legal

ElaparatotieneconformidadCEycumplelasdirectrices

siguientes:

• 2006/95/CEdeseguridadeléctrica

• 2004/108/CEdecompatibilidadelectromagnética

• 2002/95/CEdelimitacióndelusodedeterminadas

sustanciaspeligrosasenaparatoseléctricosy

electrónicos

• 2002/96/CEderesiduosdeaparatoseléctricosy

electrónicos

Reservadoelderechoarealizarmodificacionestécnicas.

Lasinstrucciones deuso estánprotegidas porderechos

deautor.

Datos técnicos

Tensióndelared 220-230V/50Hz

Consumodeenergía 44/344*W

Capacidaddehumidificaciónmáx. 400g/h*

Adecuadoparahabitacionesdehasta

 60m

2

/150m

3

Capacidaddeagua 4L

Dimensiones(mm) 380x204x393

Peso(vacío) 6.5kg

Ruidodefuncionamiento <25dB(A)

Accesorios IonicSilverStick(ISS)A7017

 CalcOffA7417

*duranteelfuncionamientoenmodo«Power»

Boneco 116095, AOS W520 El manual del propietario

Artículos relacionados

Otros documentos