Boneco S250 Steamer El manual del propietario

S250

MANUAL

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

La página se está cargando ...

3

de

GEBRAUCHSANWEISUNG

BONECO S250

4

de

LIEFERUMFANG UND TECHNISCHE DATEN

BONECO S250

1 × Kalkpad Gedruckte Schnellanleitung

1 × CalcOff

®

TECHNISCHE DATEN

*

Netzspannung 220V / 50 Hz

Leistungsaufnahme 145W / 285W

Befeuchtungsleistung 6.8 Liter

Für Raumgrössen bis zu 40 m

2

/100 m

3

Fassungsvermögen 3.0 Liter

Abmessungen L×B×H 316×172×281 mm

Leergewicht 2.5 kg

Betriebsgeräusch <35 dB (A)

System Steamer

* Änderungen vorbehalten

LIEFERUMFANG

5

de

ÜBERSICHT UND BENENNUNG DER TEILE

5

6

1

2

3

4

1 Sichtglas Wassertank

2 Betriebsanzeigen

3 Bedienfeld

4 Dampfaustritt

5 Wassertank

6 Luftzufuhr

6

de

INBETRIEBNAHME

Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose.

Schalten Sie den BONECO S250 durch Drücken der

Taste ein.

Stellen Sie den BONECO S250 auf eine stabile

Unterlage.

Füllen Sie den Wassertank mit kaltem Leitungs-

wasser.

1

4

2 3

5 6

Steuern Sie den Dampfausstoss mit der Taste .

Wählen Sie mit den Tasten

und die

gewünschte Luftfeuchtigkeit.

7

de

ANZEIGE UND BEDIENUNG

Symbol Bedeutung

Luftfeuchtigkeit

Display zeigt aktuelle Luftfeuchtigkeit

Display zeigt eingestellte Luftfeuchtigkeit

Dampfausstoss hoch (H) oder niedrig (L)

Hinweis: Wasser nachfüllen

Hinweis: Reinigung erforderlich

Taste Funktion

Ein/Aus, Reinigungsfunktion starten

Dampfausstoss regulieren

Gewünschte Luftfeuchtigkeit einstellen

Alle Anzeigen auf dem Display in der

Übersicht

8

de

BEDIENUNG

LUFTFEUCHTIGKEIT REGULIEREN

Der BONECO S250 ist mit einem Hygrostat ausgestattet,

der die Luftfeuchtigkeit im Raum permanent überwacht

und den Betrieb reguliert. Der einstellbare Bereich liegt

zwischen 30% und 70%.

1. Schalten Sie den BONECO S250 ein.

2. Verwenden Sie die Tasten und , um die ge-

wünschte Luftfeuchtigkeit einzustellen. Das Display

zeigt den Hinweis («gewünscht»).

3. Wenige Sekunden nach der letzten Eingabe wechselt

die Anzeige zurück zu . Das Display zeigt

jetzt wieder die aktuelle Luftfeuchtigkeit.

Der BONECO S250 unterbricht die Befeuchtung, sobald

der gewünschte Wert erreicht ist. Die Befeuchtung wird

automatisch fortgesetzt, sobald der eingestellte Wert un-

terschritten wird.

LEISTUNG REGULIEREN

Die Leistung des BONECO S250 wird in zwei Stufen ge-

regelt.

1. Drücken Sie die Taste , um zwischen den beiden

Leistungs stufen zu wechseln.

Die gewählte Stufe wird auf dem Display durch die Sym-

bole («High», hoch) und («Low», niedrig) ange-

zeigt.

Die gewählte Stufe hat keinen Einfluss auf die Messung

oder die Steuerung durch den Hygrostat.

La página se está cargando ...

12

en

ITEMS INCLUDED AND TECHNICAL DATA

BONECO S250

1 × anti-mineral pad Printed quick start guide

1 × CalcOff

®

TECHNICAL DATA

*

Mains voltage 220V / 50 Hz

Power consumption 145W/285 W

Humidity output 6.8 liters (1.8 gal)

For rooms up to 40 m

2

/100 m

3

(430 sq ft/3531 ft

3

)

Water capacity 3.0 liters (0.8 gal)

Dimensions L×W×H 316×172×281 mm (12.4×6.8×11 in.)

Weight (empty) 2.5 kg (5.5 lb)

Operation noise level <35 dB(A)

System Steamer

* Subject to change

ITEMS INCLUDED

13

en

OVERVIEW AND PART NAMES

5

6

1

2

3

4

1 Water tank inspection glass

2 Operation indicators

3 Control panel

4 Steam outlet

5 Water tank

6 Air inlet

14

en

PUTTING INTO OPERATION

Plug the power cord into a power outlet.

Place the BONECO S250 on a stable surface.

Fill the water tank with cold tap water.

1

4

2 3

5 6

Control the steam output using the button.

Select the desired humidity level using the

and buttons.

Switch on the BONECO S250 by pressing the

button.

15

en

DISPLAY AND HANDLING

Symbol Meaning

Humidity

Display shows the current humidity

Display shows the set humidity

High (H) or low (L) steam output

Note: Refill the water

Note: Cleaning required

Button Function

On/Off, starts cleaning function

Controls steam output

Sets the desired humidity

Overview of all indicators on the display

16

en

HANDLING

CONTROLLING HUMIDITY

The BONECO S250 is equipped with a hygrostat that con-

tinuously monitors the humidity in the room and regulates

the unit's operation. The adjustable range is between

30% and 70%.

1. Switch on the BONECO S250.

2. Use the and buttons to set the desired hu-

midity. The display shows the note ("de-

sired").

3. A few seconds after the last input, the display

changes back to . The display now shows

the current humidity again.

The BONECO S250 stops humidification once the desired

value is reached. Humidification continues automatically

as soon as the set value is no longer met.

REGULATING OUTPUT

The performance of the BONECO S250 is regulated in

two levels.

1. Press the button to switch between the two per-

formance levels.

The selected level is shown on the display by the symbols

(“High”) and (“Low”).

The selected level does not affect the measurement or the

control functions of the hygrostat.

La página se está cargando ...

20

fr

CONTENU DE LA LIVRAISON ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

BONECO S250

1 × coussinet anti-minéraux Livret de démarrage rapide

1 × CalcOff

®

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

*

Tension de réseau 220V / 50 Hz

Consommation électrique 145W / 285W

Performance d’humidification 6,8L

Pour des locaux d’une superficie max. de 40m

2

/100m

3

Capacité 3,0L

Dimensions L×l×H 316×172×281 mm

Poids à vide 2,5kg

Niveau sonore <35 dB (A)

Système Vaporiseur

* Sous réserve de modifications

CONTENU DE LA LIVRAISON

21

fr

VUE D’ENSEMBLE ET DÉSIGNATION DES PIÈCES

5

6

1

2

3

4

1 Jauge visuelle du réservoir

d’eau

2 Affichages en cours de

fonctionnement

3 Panneau de commande

4 Sortie de vapeur

5 Réservoir d’eau

6 Alimentation en air

22

fr

MISE EN SERVICE

Branchez le cordon secteur sur la prise.

Mettez le BONECO S250 en marche en appuyant sur

la touche .

Posez le BONECO S250 sur une surface stable.

Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau froide du

robinet.

1

4

2 3

5 6

Commandez l’émission de vapeur avec la touche .

Sélectionnez l’humidité de l’air souhaitée avec

les touches

et .

23

fr

AFFICHAGE ET UTILISATION

Icône Signification

Humidité de l’air

L’écran affiche l’humidité de l’air actuelle

L’écran affiche l’humidité de l’air réglée

Émission de vapeur haute (H) ou basse (L)

Indication: Ajouter de l’eau

Indication: Nettoyage requis

Touche Fonction

Marche/Arrêt, démarrer la fonction de nettoyage

Ajuster l’émission de vapeur

Régler l’humidité de l’air souhaitée

Vue d’ensemble de tous les affichages

à l’écran

La página se está cargando ...

28

it

VOLUME DI FORNITURA E DATI TECNICI

BONECO S250

1 × cuscinetto anticalcare Guida rapida stampata

1 × CalcOff

®

DATI TECNICI

*

Tensione di rete 220V / 50 Hz

Potenza assorbita 145W / 285W

Intensità di umidificazione 6.8 litri

Per locali di dimensioni max. pari a 40 m

2

/100 m

3

Capacità d’acqua 3.0 litri

Dimensioni L×P×H 316×172×281 mm

Peso a vuoto 2.5 kg

Rumori di funzionamento <35 dB(A)

Sistema Steamer

* Con riserva di modifiche

VOLUME DI FORNITURA

29

it

PANORAMICA E DENOMINAZIONE DEI PEZZI

5

6

1

2

3

4

1 Spia di livello per serbatoio

dell’acqua

2 Indicazione di funzionamento

3 Pannello di controllo

4 Uscita del vapore

5 Serbatoio dell’acqua

6 Alimentazione d’aria

30

it

MESSA IN FUNZIONE

Collegare il cavo di alimentazione con la presa.

Accendere BONECO S250, premendo il tasto .

Posizionare BONECO S250 su una superficie stabile.

Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua fredda di

rubinetto.

1

4

2 3

5 6

Regolare l’emissione di vapore con il tasto .

Selezionare con i tasti

e l’umidità

dell’aria desiderata.

31

it

INDICAZIONE E UTILIZZO

Simbolo Significato

Umidità dell’aria

Il display mostra l’attuale umidità dell’aria

Il display mostra l’umidità dell’aria impostata

Emissione di vapore alta (H) o bassa (L)

Avviso: Aggiungere acqua

Avviso: Pulizia necessaria

Tasto Funzione

ON/OFF, avviare la funzione di pulizia

Regolare l’emissione di vapore

Impostare l’umidità dell’aria desiderata

Panoramica di tutte le indicazioni sul

display

32

it

UTILIZZO

REGOLAZIONE DELL’UMIDITÀ DELL’ARIA

BONECO S250 è dotato di igrostato che monitora costan-

temente l’umidità dell’aria nella stanza e regola il funzio-

namento. Il range di impostazione va dal 30% al 70%.

1. Accendere BONECO S250.

2. Utilizzare i tasti e per impostare l’umidità

dell’aria desiderata. Il display mostra l’indicazione

(«desiderata»).

3. Qualche secondo dopo l’ultima impostazione, torna

l’indicazione . Il display mostra nuova-

mente l’attuale umidità dell’aria.

BONECO S250 interrompe l’umidificazione dell’aria,

appena raggiunto il valore desiderato. L’umidificazione

riprende automaticamente se si diminuisce il valore im-

postato.

REGOLAZIONE DELLA POTENZA

BONECO S250 ha due livelli di potenza regolabili.

1. Premere il tasto per passare da un livello all’altro.

Il livello prescelto è visualizzato sul display con i simboli

(«High», alto) e («Low», basso).

Il livello selezionato non influisce in alcun modo sulla

misurazione e il controllo dell’umidità effettuati dall’igro-

metro.

33

it

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

Prima di iniziare con la pulizia, staccare sempre BO-

NECO S250 dalla rete di alimentazione elettrica! La

mancata osservanza di questa indicazione può pro-

vocare scosse elettriche e pericolo di vita!

Per la pulizia non utilizzare alcool, né detergenti ag-

gressivi.

PULIRE L’ALLOGGIAMENTO

Nella maggior parte dei casi, per pulire l’alloggiamento

è sufficiente un panno asciutto. In caso di sporco persi-

stente, pulire l’alloggiamento con un panno umido. Even-

tualmente, aggiungere all’acqua qualche goccia di deter-

sivo per stoviglie. Sono adatti allo scopo anche panni di

uso domestico e lavavetri.

SOSTITUZIONE CUSCINETTO ANTICALCARE

Il cuscinetto anticalcare assorbe il calcare presente

nell’acqua, affinché non venga rilasciato nell’ambiente.

Con il tempo il calcare assorbito indurisce il cuscinetto e

ne diminuisce l’azione contrastante.

Controllare il cuscinetto anticalcare dopo ogni pulizia.

Sostituire il cuscinetto anticalcare, quando risulta rigido

e duro al tatto. I ricambi sono in vendita presso i rivendi-

tori specializzati BONECO oppure nel nostro shop on-line

all’indirizzo: www.shop.boneco.com

PULIZIA

34

it

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

Sebbene la maggior parte del calcare nell’acqua venga

assorbito dal cuscinetto anticalcare, la piastra riscal-

dante di BONECO S250 si calcifica comunque, pur dopo

una più lunga durata di funzionamento.

La necessità di pulizia viene segnalata sul display con il

simbolo .

Per una decalcificazione semplice e rapida, BONECO

S250 è stato dotato di una funzione di pulizia che riscalda

e raffredda più volte la piastra, rendendo il calcare friabile

e semplice da rimuovere.

AVVIO DELLA PULIZIA

1. Spegnere BONECO S250 e lasciare raffreddare l’ap-

parecchio per un’ora.

2. Rimuovere il cuscinetto anticalcare e svuotare il ser-

batoio dell’acqua.

3. Mischiare 1 sacchetto di CalcOff

®

con 1 l di acqua

calda.

4. Versare la miscela dentro a BONECO S250.

5. Avviare la pulizia, tenendo premuto per 3 secondi il

tasto .

6. Con i tasti e

, selezionare la durata della puli-

zia che si desidera (da 1 a 9 ore). Qualora al termine

della pulizia dovessero persistere residui di calcare,

è possibile prolungare o ripetere il processo in qual-

siasi momento.

7. Scollegare BONECO S250 dalla corrente elettrica e

sciacquare la vaschetta con acqua corrente.

8. Riposizionare il cuscinetto anticalcare nella va-

schetta dell’acqua.

FUNZIONE DI PULIZIA

La página se está cargando ...

36

nl

LEVERINGSOMVANG EN TECHNISCHE GEGEVENS

BONECO S250

1 × anti-kalk pad Gedrukte beknopte

handleiding

1 × CalcOff

®

TECHNISCHE GEGEVENS

*

Netspanning 220V / 50 Hz

Opgenomen vermogen 145W / 285W

Bevochtigingscapaciteit 6,8 liter

Voor ruimtes tot 40 m

2

/100 m

3

Inhoud 3,0 liter

Afmetingen L×B×H 316×172×281 mm

Leeggewicht 2,5 kg

Bedrijfsgeluid <35 dB(A)

Systeem Verdamper

* Wijzigingen voorbehouden

LEVERINGSOMVANG

37

nl

OVERZICHT EN BENAMING VAN DE ONDERDELEN

5

6

1

2

3

4

1 Kijkglas waterreservoir

2 Bedrijfsaanduidingen

3 Bedieningspaneel

4 Stoomuitlaat

5 Waterreservoir

6 Luchttoevoer

38

nl

INGEBRUIKNAME

Steek de stekker in het stopcontact.

Schakel de BONECO S250 met de toets in.

Plaats de BONECO S250 op een stevige ondergrond.

Vul het waterreservoir met koud leidingwater.

1

4

2 3

5 6

Regel de stoomuitstoot met de toets .

Stel met de toetsen

en de gewenste

luchtvochtigheid in.

39

nl

WEERGAVE EN BEDIENING

Symbool Betekenis

Luchtvochtigheid

Het display toont de actuele luchtvochtigheid

Het display toont de ingestelde luchtvochtigheid

Stoomuitstoot hoog (H) of laag (L)

Aanwijzing: Water bijvullen

Aanwijzing: Reiniging noodzakelijk

Toets Functie

Aan/uit, reinigingsfunctie starten

Stoomuitstoot regelen

Gewenste luchtvochtigheid instellen

Overzicht van alle weergaven die op het

display kunnen verschijnen

40

nl

BEDIENING

LUCHTVOCHTIGHEID REGELEN

De BONECO S250 is uitgerust met een hygrostaat, die

de luchtvochtigheid in de ruimte permanent bewaakt en

regelt. De luchtvochtigheid kan worden ingesteld op een

waarde tussen 30% en 70%.

1. Schakel de BONECO S250 in.

2. Gebruik de toetsen en om de gewenste lucht-

vochtigheid in te stellen. Het display toont

("gewenst").

3. Enkele seconden na de laatste invoer wordt terug-

gekeerd naar . Nu toont het display weer

de actuele luchtvochtigheid.

De BONECO S250 stopt met bevochtigen zodra de ge-

wenste waarde is bereikt. De bevochtiging wordt auto-

matisch hervat zodra de luchtvochtigheid onder de inge-

stelde waarde komt.

VERMOGEN REGELEN

Het vermogen van de BONECO S250 wordt in twee stap-

pen geregeld.

1. Druk op de toets om tussen beide vermogens-

standen te wisselen.

De gekozen stand wordt op het display door de symbolen

(“High”, hoog) en (“Low”, laag) aangegeven.

De gekozen stand heeft geen invloed op de meting of de

regeling door de hygrostaat.

La página se está cargando ...

42

nl

HANDELWIJZE

Hoewel de kalk in het water grotendeels door de anti-kalk

pad wordt opgenomen, is het onvermijdelijk dat zich na

een langere gebruiksduur kalk op de verwarmingsplaat

van de BONECO S250 afzet.

Als op het display dit symbool verschijnt, moet het

apparaat worden gereinigd.

Voor een eenvoudige en ongecompliceerde ontkalking is

de BONECO S250 uitgerust met een automatische reini-

gingsfunctie. Hierbij wordt de verwarmingsplaat meer-

dere keren verwarmd en afgekoeld, zodat er kalkbrokken

ontstaan, die zich makkelijk laten verwijderen.

REINIGING STARTEN

1. Schakel de BONECO S250 uit en laat het apparaat 1

uur afkoelen.

2. Verwijder de anti-kalk pad en maak het waterreser-

voir leeg.

3. Meng 1 zakje CalcOff

®

met 1 liter warm leidingwa-

ter.

4. Giet het mengsel in de BONECO S250.

5. Druk 3 seconden lang op de toets om de reiniging

te starten.

6. Stel met de toetsen en

de gewenste reini-

gingsduur in (1 tot bis 9 uur). Mochten er na de rei-

niging nog kalkresten aanwezig zijn, dan kunt u de

reinigingsduur verlengen of de reiniging herhalen.

7. Trek de stekker van de BONECO S250 uit het stop-

contact en spoel het waterreservoir met leidingwa-

ter.

8. Leg de anti-kalk pad terug in het waterreservoir.

REINIGINGSFUNCTIE

La página se está cargando ...

44

es

CONTENIDO Y DATOS TÉCNICOS

BONECO S250

1 almohadilla antical Guía rápida impresa

1 CalcOff

®

DATOS TÉCNICOS

*

Tensión de la red 220V/50 Hz

Consumo de energía 145W/285W

Capacidad de humidificación 6,8 litros

Para estancias de hasta 40m

2

/100m

3

Capacidad de agua 3,0 litros

Dimensiones largo × ancho × alto 316×172×281mm

Peso (vacío) 2,5kg

Nivel de ruido < 35dB(A)

Equipo Vaporizador

*Se reserva el derecho a realizar modificaciones

CONTENIDO

45

es

VISTA DE CONJUNTO Y DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES

5

6

1

2

3

4

1 Depósito de agua con visor de nivel

2 Indicadores de funcionamiento

3 Panel de control

4 Salida de vapor

5 Depósito de agua

6 Toma de aire

46

es

PUESTA EN MARCHA

Conecte el cable de red a la toma de corriente.

Encienda el BONECO S250 pulsando la tecla .

Sitúe el BONECO S250 sobre una superficie estable.

Llene el depósito de agua con agua fría del grifo.

1

4

2 3

5 6

Controle la emisión de vapor con la tecla .

Seleccione la humedad del aire que desee con

las teclas

y .

47

es

INDICACIONES Y MANEJO

Símbolo Significado

Humedad del aire

El panel muestra la humedad del aire actual

El panel muestra la humedad del aire seleccionada

Emisión de vapor alta (H) o baja (L)

Aviso: Rellenar agua

Aviso: Se requiere una limpieza

Tecla Función

Encendido/apagado, iniciar la función de limpieza

Regulación de la emisión de vapor

Selección de la humedad del aire deseada

Vista general con todas las indicaciones

del panel

48

es

MANEJO

REGULACIÓN DE LA HUMEDAD DEL AIRE

El BONECO S250 está equipado con un humidostato que

controla constantemente la humedad del aire de la habi-

tación y regula el funcionamiento del aparato. El intervalo

de ajuste va del 30% al 70%.

1. Encienda el BONECO S250.

2. Ajuste la humedad del aire que desee mediante las

teclas y . El panel muestra el aviso

(«deseada»).

3. El panel vuelve a unos segundos después

de la última acción. El panel muestra de nuevo la

humedad del aire actual.

El BONECO S250 interrumpe la humidificación en cuanto

se alcanza el valor deseado. La humidificación se rea-

nuda automáticamente al descender la humedad por

debajo del valor ajustado.

REGULACIÓN DE POTENCIA

La potencia del BONECO S250 se regula en dos niveles.

1. Pulse la tecla para alternar entre los dos niveles

de potencia.

El nivel seleccionado se muestra en el panel mediante los

símbolos («High», alto) y («Low», bajo).

El nivel seleccionado no influye sobre la medición o el

control del humidostato.

49

es

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Antes de empezar a limpiar el BONECO S250, des-

conéctelo siempre de la red eléctrica. No hacerlo

puede causar descargas eléctricas y poner su vida

en peligro.

No utilice alcohol ni detergentes agresivos para la

limpieza.

LIMPIEZA DE LA CARCASA

En la mayoría de los casos, un paño seco es suficiente

para realizar la limpieza. En caso de suciedad persistente,

use un paño húmedo para limpiar la carcasa. Añada una

pequeña cantidad de lavavajillas al agua. También pue-

den utilizarse bayetas y limpiacristales.

SUSTITUCIÓN DE LA ALMOHADILLA ANTICAL

La almohadilla antical recoge la cal presente en el agua

para evitar que esta se emita al aire del entorno. Con el

tiempo, la cal recogida provoca que la almohadilla antical

se endurezca y pierda efectividad.

Compruebe el estado de la almohadilla antical después

de cada limpieza. Sustituya la almohadilla antical cuando

esté rígida y dura al tacto. Podrá adquirir recambios a

través de su distribuidor de BONECO o en nuestra tienda

en línea en la siguiente página: www.shop.boneco.com

LIMPIEZA

50

es

PROCEDIMIENTO

Aunque la almohadilla antical recoge la mayor parte de la

cal presente en el agua, la placa calefactora del BONECO

S250 acumula cal tras un tiempo de funcionamiento pro-

longado.

El panel muestra el símbolo cuando hay una limpieza

pendiente.

Para una descalcificación fácil y sin complicaciones, el

BONECO S250 incluye una función de limpieza automá-

tica. Esta función calienta y enfría la placa calefactora

varias veces, de modo que la cal se vuelve quebradiza y

es posible eliminarla fácilmente.

INICIO DE LA LIMPIEZA

1. Apague el BONECO S250 y deje que se enfríe du-

rante una hora.

2. Extraiga la almohadilla antical y vacíe el depósito de

agua.

3. Disuelva 1 bolsa de CalcOff

®

en 1 litro de agua tibia

del grifo.

4. Vierta la mezcla en el BONECO S250.

5. Para iniciar la limpieza, mantenga pulsada la tecla

durante 3 segundos.

6. Seleccione la duración deseada de la limpieza con

las teclas y

(de 1 a 9 horas). Si quedan restos

persistentes de cal tras la limpieza, siempre puede

alargarla o repetirla.

7. Desconecte el BONECO S250 de la red eléctrica y

enjuague el depósito de agua con agua del grifo.

8. Vuelva a colocar la almohadilla antical en el depósito

de agua.

FUNCIÓN DE LIMPIEZA

51

hu

BONECO S250

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

52

hu

SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM ÉS MŰSZAKI ADATOK

BONECO S250

1 × szűrőbetét Nyomtatott rövid útmutató

1 × CalcOff

®

MŰSZAKI ADATOK

*

Hálózati feszültség 220V / 50 Hz

Teljesítményfelvétel 145W / 285W

Párásítási teljesítmény 6,8 liter

A következő helyiségméretig: 40 m

2

/ 100 m

3

Űrtartalom 3,0 liter

Méretek (h × sz × m) 316×172×281 mm

Önsúly 2.5 kg

Üzemi zaj <35 dB(A)

Rendszer Gőzölő

* A változtatások joga fenntartva.

SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM

53

hu

AZ ALKATRÉSZEK ÁTTEKINTÉSE ÉS MEGNEVEZÉSE

5

6

1

2

3

4

1 víztartály kémlelőablaka

2 funkciókijelzők

3 kezelőfelület

4 gőz kimeneti nyílása

5 víztartály

6 levegő bemeneti nyílása

54

hu

ÜZEMBE HELYEZÉS

A tápkábelt dugja be a csatlakozóaljzatba.

Állítsa a BONECO S250 készüléket stabil alapra.

Töltse meg a víztartályt hideg csapvízzel.

1

4

2 3

5 6

A gombbal szabályozhatja a gőzkibocsátást.

A

és gombokkal választhatja ki a kívánt

páratartalmat.

A gomb megnyomásával kapcsolja be a

BONECO S250 készüléket.

55

hu

KIJELZÉS ÉS KEZELÉS

Szimbólum Jelentés

Páratartalom

A kijelző a pillanatnyi páratartalmat mutatja

A kijelző a beállított páratartalmat mutatja

A gőzkibocsátás magas (H) vagy alacsony (L)

Üzenet: Víz utántöltése

Üzenet: Tisztítás szükséges

Gomb Funkció

Be/ki, tisztítási funkció indítása

Gőzkibocsátás szabályozása

Kívánt páratartalom beállítása

A kijelzőn megjelenő összes információ

áttekintése

56

hu

KEZELÉS

A LEVEGŐ PÁRATARTALMÁNAK SZABÁLYOZÁSA

A BONECO S250 készülék nedvességszabályzóval van

ellátva, amely folyamatosan felügyeli a helyiségben ural-

kodó páratartalmat, és ennek megfelelően szabályozza

a működést. A beállítható tartomány 30% és 70% közé

esik.

1. Kapcsolja be a BONECO S250 készüléket.

2. A és gombokkal állíthatja be a kívánt pára-

tartalmat. A kijelző a („kívánt”) üzenetet

jeleníti meg.

3. Néhány másodperccel az utolsó beállítás megadása

után a kijelző visszavált a következőre: . A

kijelző most újra az aktuális páratartalmat mutatja.

A BONECO S250 megszakítja a párásítást, mihelyt a he-

lyiség páratartalma elérte a kívánt értéket. A készülék

automatikusan folytatja a párásítást, mihelyt a páratar-

talom a beállított érték alá esik.

TELJESÍTMÉNY SZABÁLYOZÁSA

A BONECO S250 teljesítménye két fokozatban szabályoz-

ható.

1. Nyomja meg a gombot a két teljesítményfokozat

közötti váltáshoz.

A kiválasztott fokozatot a („High” magas) vagy a

(„Low”, alacsony) szimbólum jeleníti meg a kijelzőn.

A kiválasztott fokozat nincs hatással a nedvességsza-

bályzó által végrehajtott mérésre vagy vezérlésre.

La página se está cargando ...

60

pl

ZAKRES DOSTAWY I DANE TECHNICZNE

BONECO S250

1 x wkładka wapienna Skrócona instrukcja obsługi

w formie drukowanej

1 × CalcOff

®

DANE TECHNICZNE

*

Napięcie sieciowe 220 V / 50Hz

Pobór mocy 145 W / 285 W

Wydajność nawilżania 6.8 litrów

Do pomieszczeń o wielkości do 40 m

2

/100 m

3

Pojemność zbiornika 3.0 litry

Wymiary dł. x szer. x wys. 316×172×281 mm

Masa własna urządzenia 2,5 kg

Poziom hałasu <35 dB (A)

System Nawilżacz parowy

* Zmiany techniczne zastrzeżone

ZAKRES DOSTAWY

61

pl

ZESTAWIENIE I NAZEWNICTWO CZĘŚCI

5

6

1

2

3

4

1 Szklany zbiornik na wodę

2 Wskaźniki parametrów

3 Pole obsługowe

4 Wylot pary

5 Zbiornik wody

6 Układ doprowadzenia powietrza

62

pl

URUCHAMIANIE URZĄDZENIA

Podłącz kabel zasilający do gniazdka sieciowego.

Włącz nawilżacz BONECO S250 za pomocą

przycisku .

Ustaw urządzenie BONECO S250 na stabilnej pod-

stawie.

Napełnij zbiornik wody świeżą, zimną wodą.

1

4

2 3

5 6

Wylot pary jest sterowany za pomocą przycisku .

Za pomocą przycisków

i wybierz żądany

poziom wilgotności powietrza.

63

pl

WYŚWIETLACZ I OBSŁUGA URZĄDZENIA

Symbol Znaczenie

Wilgotność powietrza

Wyświetlacz wskazuje aktualny poziom wilgotności powietrza.

Wyświetlacz wskazuje ustawioną wilgotność powietrza.

Umień wylotu pary wysoki (H) lub niski (L)

Wskazówka: Napełnić zbiornik wodą

Wskazówka: Konieczne czyszczenie

Przycisk Funkcja

Wł./wył,, uruchamianie funkcji czyszczenia

Regulacja wylotu pary

Ustawić żądaną wilgotność powietrza

Zestawienie wszystkich wskazań na

zasilaczu

La página se está cargando ...

68

sv

LEVERANSOMFATTNING OCH TEKNISK SPECIFIKATION

BONECO S250

1 × kalkdyna Snabbguide i pappersformat

1 × CalcOff

®

TEKNISK SPECIFIKATION

*

Nätspänning 220 V/50 Hz

Effektförbrukning 145 W/285 W

Kapacitet 6,8 liter

För utrymmen på upp till 40 m

2

/100 m

3

Vattenvolym 3,0 liter

Mått L×B×H 316×172×281 mm

Tomvikt 2,5 kg

Ljudnivå vid drift <35 dB(A)

System Luftfuktare

*Med förbehåll för ändringar

LEVERANSOMFATTNING

69

sv

ÖVERSIKT ÖVER OCH BENÄMNINGAR PÅ DELAR

5

6

1

2

3

4

1 Nivåglas vattentank

2 Driftindikeringar

3 Manöverfält

4 Ångöppning

5 Vattentank

6 Luftinlopp

70

sv

IDRIFTTAGNING

Anslut nätkabeln till eluttaget.

Slå på BONECO S250 med knappen .

Placera BONECO S250 på ett stabilt underlag.

Fyll vattentanken med kallt kranvatten.

1

4

2 3

5 6

Reglera ångmängden med knappen .

Ställ in önskad luftfuktighet med knapp

och .

71

sv

INDIKERING OCH STYRNING

Symbol Betydelse

Luftfuktighet

Displayen visar den aktuella luftfuktigheten

Displayen visar den inställda luftfuktigheten

Hög (H) eller låg (L) ångmängd

Meddelande: Fyll på vatten

Meddelande: Rengöring krävs

Knapp Funktion

På/av, starta rengöringsfunktion

Reglera ångmängd

Ställa in önskad luftfuktighet

Alla indikeringar på displayen i översikt

72

sv

STYRNING

REGLERA LUFTFUKTIGHET

BONECO S250 har en hygrostat som kontinuerligt över-

vakar luftfuktigheten i rummet och styr apparaten. Öns-

kad luftfuktighet kan ställas in på mellan 30 och 70%.

1. Slå på BONECO S250.

2. Använd knapp och för att ställa in önskad luft-

fuktighet. Displayen visar meddelandet

(”önskat”).

3. Några sekunder efter den sista inmatningen återgår

indikeringen till . Nu visar displayen åter-

igen den aktuella luftfuktigheten.

BONECO S250 slutar att fukta luften så fort det önskade

värdet är uppnått. När luftfuktigheten faller under det in-

ställda värdet börja apparaten tillföra fukt till luften igen.

REGLERA EFFEKT

Det går att ställa in två effektnivåer på BONECO S250.

1. Tryck på knappen för att växla mellan de båda

effektnivåerna.

Vald nivå visas på displayen med symbolerna

(”High”, hög) och (”Low”, låg).

Vald nivå har ingen inverkan på hydrostatmätning eller

styrning.

73

sv

SÄKERHETSANVISNINGAR

Koppla alltid från BONECO S250 från elnätet innan

du börjar med rengöringen! Att inte göra detta kan

leda till elektriska stötar och utsätta dig för livsfara!

Använd inte alkohol eller aggressiva rengöringsme-

del vid rengöringen.

RENGÖRA HÖLJET

I de flesta fall räcker det att torka av höljet med en torr

trasa. Om smutsen sitter hårt kan du fukta trasan. Tillsätt

lite diskmedel i vattnet. Det går också bra att använda

disktrasa och fönsterputs.

BYTA KALKDYNA

Kalkdynan tar upp kalk från vattnet så att den inte sprids

till rumsluften. Med tiden hamnar det så mycket kalk i

kalkdynan att den blir hård och förlorar sin effekt.

Kontrollera alltid kalkdynan efter rengöring. Byt kalk-

dynan när den känns stel och hård. En ny kalkdyna hittar

du hos din BONECO-specialist eller i vår webbshop på

www.shop.boneco.com

RENGÖRING

74

sv

ARBETSSÄTT

Även om kalkplattan tar upp det mesta av kalken i vattnet

blir värmeplattan i BONECO S250 så småningom igen-

kalkad.

Då visar symbolen på displayen att det är dags för

rengöring.

För att du snabbt och smidigt ska kunna kalka av din BO-

NECO S250 har den en automatisk rengöringsfunktion.

Vid rengöringen värms värmeplattan upp och får sedan

svalna. Detta upprepas flera gånger så att kalklagret blir

sprött och lätt att ta bort.

STARTA RENGÖRING

1. Stäng av BONECO S250 och låt den svalna i en

timme.

2. Ta ut kalkdynan och töm vattentanken.

3. Blanda en påse CalcOff

®

med en liter varmt kran-

vatten.

4. Häll i blandningen i BONECO S250.

5. Starta rengöringen genom att trycka in knappen

i tre sekunder.

6. Använd knapparna och

för att ställa in öns-

kad rengöringstid (1–9 timmar). Om det efter ren-

göringen ändå finns kalkrester kvar kan du alltid

förlänga eller upprepa rengöringen.

7. Dra ut elkontakten till BONECO S250 och skölj ur

vattentanken med kranvatten.

8. Lägg tillbaka kalkdynan i vattentanken.

RENGÖRINGSFUNKTION

La página se está cargando ...

76

fi

TOIMITUSSISÄLTÖ JA TEKNISET TIEDOT

BONECO S250

1 × kalkinpoistotyyny Painettu pikaohje

1 × CalcOff

®

TEKNISET TIEDOT

*

Verkkojännite 220V / 50 Hz

Ottoteho 145 W / 285 W

Kostutusteho 6,8 litraa

Tiloihin, joiden koko enintään 40 m

2

/100 m

3

Säiliön tilavuus 3,0 litraa

Mitat P×L×K 316×172×281 mm

Paino tyhjänä 2.5 kg

Käyttöääni <35 dB(A)

Järjestelmä Haihdutin

* Oikeudet muutoksiin pidätetään

TOIMITUSSISÄLTÖ

77

fi

YLEISKUVA JA OSIEN NIMET

5

6

1

2

3

4

1 Vesisäiliön tarkistuslasi

2 Merkkivalot

3 Ohjaustaulu

4 Höyryn ulostuloaukko

5 Vesisäiliö

6 Ilman sisääntulo

78

fi

KÄYTTÖÖNOTTO

Pistä johto pistorasiaan.

Kytke BONECO S250 päälle painamalla

-painiketta.

Aseta BONECO S250 tukevalle alustalle.

Täytä vesisäiliö kylmällä vesijohtovedellä.

1

4

2 3

5 6

Ohjaa höyryä painikkeella .

Valitse haluamasi ilmankosteus painikkeella

ja .

79

fi

NÄYTTÖ JA KÄYTTÖ

Symboli Merkitys

Ilmankosteus

Näytössä esitetään senhetkinen ilmankosteus

Näytössä esitetään asetettu ilmankosteus

Höyryn asetus korkea (H) tai alhainen (L)

Huomautus: Lisää vettä

Huomautus: Puhdistus tarpeen

Painike Toiminto

Päälle / pois päältä, puhdistustoiminnon käynnistäminen

Höyryn säätely

Halutun ilmankosteuden säätäminen

Kaikkien näyttöön tulevien tietojen

yleiskuva

80

fi

KÄYTTÖ

ILMANKOSTEUDEN SÄÄTELY

BONECO S250 on varustettu ilmankosteussäätimellä,

joka valvoo huoneen ilmankosteutta jatkuvasti ja sääte-

lee toimintaa. Säädettävä alue on välillä 30 % ja 70 %.

1. Kytke BONECO S250 päälle.

2. Säädä haluttu ilmankosteus painikkeella ja .

Näyttöön tulee huomautus («haluttu»).

3. Kun viimeisestä syötöstä on kulunut muutama se-

kunti, näyttö vaihtuu takaisin kohtaan .

Näytössä on nyt jälleen nykyinen ilmankosteus.

BONECO S250 keskeyttää kostutuksen heti, kun haluttu

arvo on saavutettu. Kostutus jatkuu heti, kun asetettu

arvo alittuu.

TEHON SÄÄTELY

BONECO S250 -laitteen tehoa säädetään kahdella teho-

portaalla.

1. Voit vaihtaa kummankin tehoportaan välillä paina-

malla painiketta .

Valittu tehoporras ilmoitetaan näytössä symbolin

(«High», korkea) ja («Low», alhainen) kautta.

Valitulla tehoportaalla ei ole vaikutusta mittaukseen ja

ohjaamiseen ilmankosteussäätimen kautta.

La página se está cargando ...

82

fi

TOIMINTATAPA

Vaikka kalkinpoistotyyny imee suurimman osan veden

sisältämästä kalkista, BONECO S250 -laitteen lämpöle-

vyyn kerääntyy kalkkia pitkän käytön jälkeen.

Puhdistuksen tarve näytetään näytössä symbolin

kautta.

Kalkin helppoa ja yksinkertaista poistoa varten BONECO

S250 on varustettu puhdistustoiminnolla. Se kuumen-

taa ja jäähdyttää lämpölevyn useamman kerran, jolloin

kalkki muuttuu hauraaksi ja sen poistaminen on helppoa.

PUHDISTUKSEN KÄYNNISTÄMINEN

1. Kytke BONECO S250 pois päältä ja anna laitteen

jäähtyä tunnin ajan.

2. Ota kalkinpoistotyyny pois ja tyhjennä vesisäiliö.

3. Sekoita pussillinen CalcOff

®

-ainetta litraan läm-

mintä vesijohtovettä.

4. Kaada seos BONECO S250 -laitteeseen.

5. Käynnistä puhdistus painamalla kolmen sekunnin

ajan painiketta .

6. Valitse puhdistuksen haluamasi kesto (1 - 9 tuntia)

painikkeella ja

. Jos pinttyneet kalkkijäämät

eivät irtoa puhdistuksessa, puhdistusta on mahdol-

lista pidentää tai puhdistus voidaan tahdä uudelleen.

7. Erota BONECO S250 sähköverkosta ja huuhtele ve-

siastia vesijohtovedellä.

8. Pistä kalkinpoistotyyny takaisin vesiastiaan.

PUHDISTUSTOIMINTO

La página se está cargando ...

84

da

LEVERINGSOMFANG OG TEKNISKE DATA

BONECO S250

1 × kalkpad Trykt kort vejledning

1 × CalcOff

®

TEKNISKE DATA

*

Netspænding 220V / 50 Hz

Effektforbrug 145 W / 285 W

Befugtningsydelse 6,8 liter

Til rumstørrelser indtil 40 m

2

/100 m

3

Vandbeholderkapacitet 3,0 liter

Mål L×B×H 316×172×281 mm

Vægt (tom) 2,5 kg

Driftsstøj <35 dB (A)

System Fordamper

* Ret til ændringer

LEVEREDE DELE

85

da

DELENE OG DERES BENÆVNELSE

5

6

1

2

3

4

1 Skueglas vandbeholder

2 Driftsindikatorer

3 Betjeningsfelt

4 Dampudgang

5 Vandbeholder

6 Lufttilførsel

86

da

IBRUGTAGNING

Sæt netledningens stik i stikkontakten.

Tænd BONECO S250 med tasten .

Stil BONECO S250 på et stabilt underlag.

Fyld vandbeholderen med koldt ledningsvand.

1

4

2 3

5 6

Man kan styre dampudledningen med tasten .

Vælg den ønskede luftfugtighed med tasterne

og .

87

da

VISNING OG BETJENING

Symbol Betydning

Luftfugtighed

Displayet viser den aktuelle luftfugtighed

Displayet viser den indstillede luftfugtighed

Dampudledning høj (H) eller lav (L)

Henvisning: Efterfyld vand

Henvisning: Rengøring nødvendig

Tast Funktion

Til/fra, start rengøringsfunktion

Regulering af dampudledning

Indstilling af den ønskede luftfugtighed

Oversigt over alle visninger på displayet

88

da

BETJENING

REGULERING AF LUFTFUGTIGHEDEN

BONECO S250 har en hygrostat, der konstant overvåger

luftfugtigheden i rummet og regulerer driften. Området

kan indstilles mellem 30% og 70%.

1. Tænd BONECO S250.

2. Indstil den ønskede luftfugtighed med tasterne

og . Displayet viser henvisningen («øn-

sket»).

3. Få sekunder efter seneste indtastning skifter visnin-

gen tilbage til . Nu viser displayet igen den

aktuelle luftfugtighed.

BONECO S250 afbryder befugtningen, så snart den øn-

skede værdi er opnået. Befugtningen fortsættes automa-

tisk, så snart den indstillede værdi underskrides.

REGULERING AF EFFEKT

Effekten på BONECO S250 reguleres i to trin.

1. Tryk på tasten for at skifte mellem de to effekt-

trin.

Det valgte trin vises på displayet med symbolerne

(«High», høj) og («Low», lav).

Det valgte trin påvirker ikke hygrostatens måling eller

styring.

La página se está cargando ...

92

no

I DENNE PAKKEN OG TEKNISKE DATA

BONECO S250

1 × kalkfilter Trykt hurtigveiledning

1 × CalcOff

®

TEKNISKE DATA

*

Nettspenning 220V / 50 Hz

Effektopptak 145 W / 285W

Luftfuktighetsytelse 6,8 liter

For romstørrelser inntil 40 m

2

/100 m

3

Volum 3,0 liter

Dimensjoner L×B×H 316×172×281 mm

Vekt (tom) 2.5 kg

Driftsstøy <35 dB(A)

System Steamer

* Med forbehold om endringer

I DENNE PAKKEN

93

no

OVERSIKT OG NAVN PÅ DELENE

5

6

1

2

3

4

1 Seglass vanntank

2 Indikatorer

3 Betjeningsfelt

4 Damputløp

5 Vanntank

6 Lufttilførsel

94

no

TA I BRUK

Sett ledningen i stikkontakten.

Slå på BONECO S250 ved å trykke på knappen .

Sett BONECO S250 på et stabilt underlag.

Fyll vanntanken med kaldt vann fra springen.

1

4

2 3

5 6

Styr damputstøtningen med knappen .

Velg ønsket luftfuktighet med

knappene

og .

95

no

DISPLAY OG BETJENING

Symbol Betydning

Luftfuktighet

Displayet viser faktisk luftfuktighet

Displayet viser innstilt luftfuktighet

Dampustøtning høy (H) eller lav (L)

Varsel: Etterfyll vann

Varsel: Rengjøring nødvendig

Tast Funksjon

På/av, start av rengjøringsfunksjon

Regulering av damputstøtning

Innstilling av ønsket luftfuktighet

Oversikt over alle indikatorer i displayet

96

no

BETJENING

REGULERE LUFTFUKTIGHETEN

BONECO S250 er utstyrt med en hygrostat som konstant

overvåker luftfuktigheten i rommet og regulerer ytelsen.

Det området som kan stilles inn, ligger på mellom 30 %

og 70 %.

1. Slå på BONECO S250.

2. Bruk knappene og til å stille inn ønsket luft-

fuktighet. Display viser meldingen (“øn-

sket”).

3. Få sekunder etter siste inntasting går displayet til-

bake til . Nå viser displayet faktisk luft-

fuktighet igjen.

BONECO S250 stopper fuktningen med en gang ønsket

verdi er nådd. Fuktningen fortsetter med en gang den

innstilte verdien underskrides.

REGULERE YTELSEN

Ytelsen til BONECO S250 reguleres i to trinn.

1. Trykk på knappen for å bytte mellom de to ytel-

sestrinnene.

Det trinnet som er valgt, vises i displayet med symbolene

(“High”, høy) og (“Low”, lav).

Det trinnet som er valgt, påvirker ikke hygrostatens må-

ling eller styring.

La página se está cargando ...

98

no

PROSESS

Selv om det meste av kalken i vannet absorberes av kalk-

puten, vil varmeplaten til BONECO S250 bli forkalket etter

lengre tids bruk.

Når rengjøring må gjennomføres, vises dette i displayet

med symbolet .

For at avkalkningen skal bli enkel og ukomplisert, er BO-

NECO S250 utstyrt med en automatisk rengjøringsfunk-

sjon. Den varmer opp og avkjøler varmeplaten gjentatte

ganger slik at kalken blir sprø og kan fjernes lett.

STARTE RENGJØRING

1. Slå av BONECO S250 og la apparatet avkjøles i 1

time.

2. Ta ut kalkputen og tøm vanntanken.

3. Bland 1 pose CalcOff

®

med 1 liter varmt vann fra

springen.

4. Hell blandingen i BONECO S250.

5. Hold knappen inne i 3 sekunder for å starte ren-

gjøringen.

6. Velg ønsket varigeht for rengjøringen (1 til 9 timer)

med knappene og

. Dersom det skulle bli

igjen gjenstridige kalkrester etter rengjøringen, kan

du forelenge eller gjenta rengjøringen når som helst.

7. Koble BONECO S250 fra strømmen og skyll vanntan-

ken med vann fra springen.

8. Legg kalkputen tilbake i vanntanken.

RENGJØRINGSFUNKSJON

La página se está cargando ...

100

lv

PIEGĀDES KOMPLEKTĀCIJA UN TEHNISKIE DATI

BONECO S250

1 × pretkaļķa plāksnīte Drukātā saīsinātā instrukcija

1 × CalcOff

®

TEHNISKIE DATI

*

Tīkla spriegums 220 V/50 Hz

Jaudas patēriņš 145 W/285 W

Mitrināšanas jauda 6,8 litri

Telpas izmēriem līdz 40 m

2

/100 m

3

Tilpums 3,0 litri

Izmēri G × Pl. × A 316×172×281 mm

Ierīces svars 2,5 kg

Darbības troksnis <35 dB(A)

Sistēma Iztvaikotājs

* Rezervētas tiesības veikt izmaiņas

PIEGĀDES KOMPLEKTĀCIJA

101

lv

DAĻU PĀRSKATS UN NOSAUKUMI

5

6

1

2

3

4

1 Ūdens tvertnes skatlodziņš

2 Darbības indikācijas

3 Vadības panelis

4 Tvaika izplūde

5 Ūdens tvertne

6 Gaisa padeve

102

lv

EKSPLUATĀCIJAS SĀKŠANA

Iespraudiet tīkla vadu kontaktligzdā.

Ieslēdziet BONECO S250, nospiežot taustiņu .

Novietojiet BONECO S250 uz stabila pamata.

Piepildiet ūdens tvertni ar aukstu ūdensvada ūdeni.

1

4

2 3

5 6

Noregulējiet tvaika izplūdi ar taustiņu .

Izmantojot taustiņu

un , noregulējiet

nepieciešamo gaisa mitruma līmeni.

103

lv

INDIKĀCIJAS UN VADĪBA

Simbols Nozīme

Gaisa mitruma līmenis

Displejā redzams pašreizējais gaisa mitruma līmenis

Displejā redzams iestatītais gaisa mitruma līmenis

Tvaika izplūdes līmenis augsts (H) vai zems (L)

Norāde: Papildiniet ūdeni

Norāde: Nepieciešama tīrīšana

Taustiņš Funkcija

Iesl./izsl., sākt tīrīšanas funkciju

Tvaika izplūdes regulēšana

Nepieciešamā gaisa mitruma līmeņa iestatīšana

Visas indikācijas displejā pārskata veidā

104

lv

VADĪBA

GAISA MITRUMA REGULĒŠANA

BONECO S250 ir aprīkots ar higrostatu, kas nepārtraukti

kontrolē gaisa mitrumu telpā un regulē iekārtas darbību.

Iestatāmais diapazons ir robežās no 30 % līdz 70 %.

1. Ieslēdziet BONECO S250.

2. Lai iestatītu nepieciešamo gaisa mitruma līmeni,

izmantojiet taustiņu un . Displejā redzama

norāde («nepieciešamais»).

3. Dažas sekundes pēc pēdējās datu ievades indikācija

tiek nomainīta atpakaļ uz . Tagad displejā

atkal redzams pašreizējais gaisa mitruma līmenis.

Tiklīdz tiek sasniegta nepieciešamā vērtība, BONECO

S250 pārtrauc mitrināšanu. Mitrināšana tiek automātiski

turpināta, tiklīdz mitruma līmenis nokrītas zem vēlamās

vērtības.

JAUDAS REGULĒŠANA

BONECO S250 jauda tiek regulēta divās pakāpēs.

1. Nospiediet taustiņu , lai izvēlētos kādu no divām

jaudas pakāpēm.

Izvēlētā pakāpe displejā tiek rādīta ar simboliem

(«High», augsta) un («Low», zema).

Izvēlētā pakāpe neietekmē higrostata mērījumus vai

vadību.

La página se está cargando ...

108

lt

TIEKIAMAS KOMPLEKTAS IR TECHNINIAI DUOMENYS

BONECO S250

1 × mineralus sulaikantis

įklotas

Trumpa spausdinta naudo-

jimo instrukcija

1 × CalcOff

®

TECHNINIAI DUOMENYS

*

Elektros tinklo įtampa 220 V / 50 Hz

Vartojamoji galia 145 W / 285 W

Drėkinimo našumas 6,8 litro

Tinka patalpoms, kurių dydis iki 40 m

2

/ 100 m

3

Talpa 3,0 litrai

Matmenys (I × P × A) 316×172×281 mm

Tuščio prietaiso svoris 2,5 kg

Veikiant keliamas triukšmas <35 dB(A)

Sistema Garintuvas

* Pasiliekame teisę keisti.

TIEKIAMAS KOMPLEKTAS

109

lt

ELEMENTŲ APŽVALGA IR PAVADINIMAI

5

6

1

2

3

4

1 Vandens bakelio stebėjimo langelis

2 Veikimo indikacija

3 Valdymo skydelis

4 Garo išleidimo angos

5 Vandens bakelis

6 Oro įsiurbimo angos

110

lt

EKSPLOATAVIMO PRADŽIA

Elektros maitinimo kabelį prijunkite prie elektros

lizdo.

BONECO S250 įjunkite spausdami mygtuką .

BONECO S250 pastatykite ant stabilaus paviršiaus.

Į vandens bakelį pripilkite šalto vandentiekio

vandens.

1

4

2 3

5 6

Garų išpūtimą valdykite mygtuku .

Mygtukais

ir pasirinkite norimą oro

drėgnumą.

111

lt

INDIKACIJA IR VALDYMAS

Simbolis Reikšmė

Oro drėgnumas

Ekrane rodomas esamas oro drėgnumas

Ekrane rodomas nustatytas oro drėgnumas

Išpučiamų garų kiekis didelis (H) arba mažas (L)

Nurodymas: Įpilti vandens

Nurodymas: Reikia valyti

Mygtukas Funkcija

Įjungimas / išjungimas, valymo paleidimas

Išpučiamų garų kiekio reguliavimas

Norimo oro drėgnumo nustatymas

Visų ekrano indikacijų apžvalga

112

lt

NAUDOJIMAS

ORO DRĖGNUMO REGULIAVIMAS

BONECO S250 yra įrengtas higrostatas, kuris nenutrūks-

tamai stebi patalpos oro drėgnumą ir reguliuoja prietaiso

veikimą. Nustatymo diapazonas yra 30 – 70 %.

1. Įjunkite BONECO S250.

2. Mygtukais ir nustatykite norimą oro drė-

gnumą. Ekrane rodomas nurodymas

(«norimas»).

3. Nuo reikšmės įvedimo praėjus kelioms sekundėms,

vėl rodoma indikacija . Dabar ekrane vėl

rodomas esamas oro drėgnumas.

Kai norima reikšmė yra pasiekta, BONECO S250 nutrau-

kia drėkinimą. Kai tik oro drėgnumas tampa mažesnis už

nustatytą, drėkinimas automatiškai tęsiamas.

NAŠUMO REGULIAVIMAS

Galima BONECO S250 gali veikti dviem našumo lygiais.

1. Spausdami mygtuką , pasirinkite vieną iš dviejų

našumo lygių.

Pasirinktas lygis ekrane rodomas simboliais («High»

– aukštas) ir («Low» – žemas).

Pasirinktas lygis neturi įtakos higrostato veikimui – ma-

tavimui ir valdymui.

La página se está cargando ...

116

et

TARNEKOMPLEKT JA TEHNILISED ANDMED

BONECO S250

1 × katlakivivastane padjake Trükitud kiirjuhend

1 × CalcOff

®

TEHNILISED ANDMED

*

Võrgupinge 220V / 50 Hz

Võimsustarve 145W / 285W

Niisutusvõimsus 6,8 liitrit

Ruumidele suurusega kuni 40 m

2

/100 m

3

Mahutavus 3,0 liitrit

Mõõtmed pikkus × laius × kõrgus 316×172×281 mm

Tühimass 2,5 kg

Töömüra <35 dB(A)

Süsteem Aurusti

* Muudatused lubatud

TARNEKOMPLEKT

117

et

ÜLEVAADE JA OSADE NIMETUSED

5

6

1

2

3

4

1 Veepaagi vaateklaas

2 Töönäidikud

3 Juhtpaneel

4 Auru väljumisava

5 Veepaak

6 Õhu juurdevool

118

et

KASUTUSELEVÕTT

Pange toitejuhe pistikupessa.

BONECO S250 sisselülitamiseks vajutage nuppu .

Asetage BONECO S250 stabiilsele alusele.

Täitke veepaak külma kraaniveega.

1

4

2 3

5 6

Juhtige auru väljalaset nupuga .

Valige nuppudega

ja soovitud õhuniiskus.

119

et

NÄIDIKUD JA KÄSITSEMINE

Sümbol Tähendus

Õhuniiskus

Ekraan näitab tegelikku õhuniiskust

Ekraan näitab seadistatud õhuniiskust

Auru väljalase suur (H) või väike (L)

Märkus: lisage vett.

Märkus: puhastus vajalik.

Klahv Funktsioon

Sisse/välja, puhastusfunktsiooni käivitamine

Auru väljalaske reguleerimine

Soovitud õhuniiskuse seadistamine

Ekraani kõigi näidikute ülevaade

120

et

KÄSITSEMINE

ÕHUNIISKUSE REGULEERIMINE

BONECO S250 on varustatud hügrostaadiga, mis jälgib

pidevalt ruumi õhuniiskust ja reguleerib tööd. Seadistatav

vahemik on 30–70%.

1. Lülitage BONECO S250 sisse.

2. Soovitud õhuniiskuse seadistamiseks kasutage

nuppe ja . Ekraanil kuvatakse

(«soovitud»).

3. Mõni sekund pärast viimast sisestust muutub näit

taas näiduks . Ekraan näitab nüüd uuesti

tegelikku õhuniiskust.

BONECO S250 katkestab niisutamise niipea, kui soovitud

väärtus on saavutatud. Niisutamine jätkub automaatselt

niipea, kui niiskustase jääb alla seadistatud väärtust.

VÕIMSUSE REGULEERIMINE

BONECO S250 võimsust reguleeritakse kahes astmes.

1. Vajutage võimsusastmete vahetamiseks nuppu .

Valitud astet kuvatakse ekraanil sümbolitega

(«High», kõrge) ja («Low», madal).

Valitud aste ei mõjuta hügrostaadi abil mõõtmist ega

juhtimist.

121

et

OHUTUSJUHISED

Lahutage BONECO S250 alati enne puhastamise

algust vooluvõrgust! Juhiste eiramine võib põhjus-

tada elektrilöögi ja olla eluohtlik.

Ärge kasutage puhastamiseks alkoholi ega agressi-

ivseid puhastusvahendeid.

KORPUSE PUHASTAMINE

Enamikul juhtudel piisab puhastamiseks kuivast lapist.

Tõrksa mustuse korral puhastage korpust niiske lapiga.

Lisage vette veidi nõudepesuvahendit. Samuti sobivad

majapidamislapid ja aknapuhastusvahend.

KATLAKIVIVASTASE PADJAKESE VÄLJAVAHETA-

MINE

Katlakivivastane padjake imab endasse vees sisalduvat

lupja, et seda ümbritsevasse õhku ei eralduks. Aja jooksul

muudab imatud lubi katlakivivastase padjakese kõvaks ja

see kaotab oma toime.

Kontrollige katlakivivastast padjakest iga puhastamise

järel. Vahetage katlakivivastane padjake välja, kui see

tundub jäik ja kõva. Varupadjakesi leiate BONECO müü-

giesindajalt või meie internetipoest aadressil:

www.shop.boneco.com

PUHASTAMINE

La página se está cargando ...

124

cz

ROZSAH DODÁVKY ATECHNICKÉ ÚDAJE

BONECO S250

1× vápenná vložka Tištěný stručný návod

1× CalcOff

®

TECHNICKÉ ÚDAJE

*

Síťové napětí 220 V / 50 Hz

Příkon 145 W / 285 W

Zvlhčovací výkon 6,8 litru

Pro velikosti místností do 40 m

2

/ 100 m

3

Kapacita 3,0 litru

Rozměry D × Š × V 316×172×281 mm

Vlastní hmotnost 2,5kg

Hlučnost za chodu <35dB(A)

Systém Výparník

* Změny vyhrazeny

ROZSAH DODÁVKY

125

cz

PŘEHLED ANÁZVY DÍLŮ

5

6

1

2

3

4

1 Průzor vodní nádrž

2 Provozní ukazatele

3 Ovládací panel

4 Výstup páry

5 Vodní nádrž

6 Přívod vzduchu

126

cz

UVEDENÍ DO PROVOZU

Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky.

Zapněte přístroj BONECO S250 stisknutím

tlačítka .

Postavte zařízení BONECO S250 na stabilní podklad.

Naplňte do vodní nádrže studenou vodovodní vodu.

1

4

2 3

5 6

Výstup páry nastavte tlačítkem .

Tlačítky

a zvolte požadovanou vlhkost

vzduchu.

127

cz

UKAZATEL AOVLÁDÁNÍ

Symbol Význam

Vlhkost vzduchu

Displej ukazuje aktuální vlhkost vzduchu

Displej ukazuje nastavenou vlhkost vzduchu

Výstup páry vysoký (H) nebo nízký (L)

Upozornění: Doplňte vodu

Upozornění: Je potřeba provést čištění

Tlačítko Funkce

Zap/vyp, spuštění čisticí funkce

Regulace výstupu páry

Nastavení požadované vlhkosti vzduchu

Přehled všech údajů zobrazovaných na

displeji

128

cz

OVLÁDÁNÍ

REGULACE VLHKOSTI VZDUCHU

Zařízení BONECO S250 je vybaveno hygrostatem, který

nepřetržitě sleduje vlhkost vzduchu vmístnosti areguluje

provoz. Rozsah lze nastavit od 30% do 70%.

1. Zapněte BONECO S250.

2. Pro nastavení požadované vlhkosti vzduchu použijte

tlačítka a . Na displeji se zobrazí upozornění

(„požadováno“).

3. Několik sekund po posledním zadání přejde ukazatel

zpět na . Nyní se na displeji znovu zobra-

zuje aktuální vlhkost vzduchu.

Při dosažení požadované hodnoty zařízení BONECO S250

zvlhčování přeruší. Jakmile vlhkost klesne pod nastave-

nou hodnotu, zvlhčování se automaticky obnoví.

REGULACE VÝKONU

Výkon zařízení BONECO S250 se reguluje dvoustupňově.

1. Pro přepnutí mezi oběma stupni výkonu stiskněte

tlačítko .

Zvolený stupeň se na displeji zobrazí symboly

(„High“, vysoký) a („Low“, nízký).

Zvolený stupeň nemá vliv na měření nebo řízení hy-

grostatu.

La página se está cargando ...

132

sk

OBSAH DODÁVKY ATECHNICKÉ ÚDAJE

BONECO S250

1× odvápňovacia vložka Vytlačený rýchly návod

1× CalcOff

®

TECHNICKÉ ÚDAJE

*

Sieťové napätie 220 V/50 Hz

Príkon 145 W/285 W

Výkon zvlhčovania 6,8 l

Pre miestnosti do 40 m

2

/100 m

3

Objem 3,0 l

Rozmery D×Š×V 316×172×281 mm

Hmotnosť bez náplne 2,5 kg

Prevádzková hlučnosť <35 dB (A)

Systém Odparovač

* Zmeny vyhradené

OBSAH BALENIA

133

sk

PREHĽAD AOZNAČENIE ČASTÍ

5

6

1

2

3

4

1 Priezor nádržky na vodu

2 Prevádzkové ukazovatele

3 Ovládací panel

4 Otvor na výstup pary

5 Nádržka na vodu

6 Prívod vzduchu

134

sk

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Sieťový kábel zapojte do elektrickej zásuvky.

Zapnite BONECO S250 stlačením tlačidla .

Položte BONECO S250 na stabilný podklad.

Nádržku naplňte studenou vodou zvodovodu.

1

4

2 3

5 6

Vypúšťanie pary regulujte tlačidlom .

Tlačidlami

a zvoľte požadovanú vlhkosť

vzduchu.

135

sk

DISPLEJ AOVLÁDANIE

Symbol Význam

Vlhkosť vzduchu

Displej zobrazuje aktuálnu vlhkosť vzduchu

Displej zobrazuje nastavenú vlhkosť vzduchu

Vypúšťanie pary silné (H) alebo slabé (L)

Upozornenie: Doliatie vody

Upozornenie: Potrebné čistenie

Tlačidlo Funkcia

Zap./vyp., spustenie funkcie čistenia

Regulácia vypúšťania pary

Nastavenie požadovanej vlhkosti vzduchu

Prehľad všetkých zobrazení na displeji

136

sk

OBSLUHA

REGULÁCIA VLHKOSTI VZDUCHU

Prístroj BONECO S250 je vybavený hygrostatom, ktorý

permanentne sleduje vlhkosť vzduchu vmiestnosti are-

guluje prevádzku. Nastaviteľný je rozsah 30% až 70%.

1. Zapnite BONECO S250.

2. Na nastavenie požadovanej vlhkosti vzduchu pou-

žite tlačidlá a . Displej zobrazí upozornenie

(„požadovaná“).

3. Po niekoľkých sekundách od posledného zadania sa

zobrazenie zmení naspäť na . Displej teraz

znova zobrazuje aktuálnu vlhkosť vzduchu.

BONECO S250 preruší zvlhčovanie po dosiahnutí požado-

vanej hodnoty. Zvlhčovanie automaticky pokračuje, keď

sa nastavená hodnota prekročí smerom nadol.

REGULÁCIA VÝKONU

Výkon prístroja BONECO S250 sa reguluje vdvoch stup-

ňoch.

1. Zjedného stupňa na druhý prechádzajte stlačením

tlačidla .

Zvolený stupeň sa zobrazí na displeji symbolmi

(„High“, vysoký) a („Low“, nízky).

Zvolený stupeň nemá vplyv na meranie alebo riadenie

hygrostatom.

La página se está cargando ...

140

sl

OBSEG DOBAVE IN TEHNIČNI PODATKI

BONECO S250

1 × blazinica proti vodnemu

kamnu

Tiskana kratka navodila

1 × CalcOff

®

TEHNIČNI PODATKI

*

Omrežna napetost 220 V/50 Hz

Moč 145 W/285 W

Zmogljivost vlaženja 6,8 litra

Primerno za prostore velikosti do 40 m

2

/100 m

3

Prostornina 3,0 litra

Dimenzije D × Š × V 316×172×281 mm

Teža prazne naprave 2,5 kg

Hrup delovanja <35 dB(A)

Sistem Uparjalni

* Pridržujemo si pravico do sprememb.

OBSEG DOBAVE

141

sl

PREGLED IN POIMENOVANJE DELOV

5

6

1

2

3

4

1 Nadzorno okence posode

za vodo

2 Prikazi delovanja

3 Polje za upravljanje

4 Izpust pare

5 Posoda za vodo

6 Dovod zraka

142

sl

PRED UPORABO

Priključite električni kabel v vtičnico.

Vključite napravo BONECO S250 s tipko .

Napravo BONECO S250 postavite na

stabilno podlago.

Posodo za vodo napolnite s hladno vodo iz pipe.

1

4

2 3

5 6

Nastavite izhlapevanje s tipko .

Izberite želeno vlažnost zraka s

tipkama

in .

143

sl

PRIKAZ IN UPRAVLJANJE

Simbol Pomen

Vlažnost zraka

Zaslon prikazuje trenutno vlažnost zraka

Zaslon prikazuje nastavljeno vlažnost zraka

Izhlapevanje: visoka stopnja (H) ali nizka stopnja (L)

Opozorilo: Dolijte vodo

Opozorilo: Potrebno je čiščenje

Tipka Funkcija

Vklop/izklop, začetek funkcije čiščenja

Uravnavanje izhlapevanja

Nastavitev želene vlažnosti zraka

Pregled vseh zaslonskih prikazov

144

sl

UPORABA

URAVNAVANJE VLAŽNOSTI ZRAKA

Naprava BONECO S250 je opremljena s higrostatom, ki

stalno nadzira vlažnost zraka v prostoru in uravnava delo-

vanje. Območje nastavitve je med 30 % in 70 %.

1. Vključite napravo BONECO S250.

2. Želeno vlažnost zraka nastavite s tipkama in

. Na zaslonu se prikazuje sporočilo („že-

leno“ ).

3. Nekaj sekund po zadnjem vnosu se na zaslonu spet

prikaže . Na zaslonu je zdaj spet prika-

zana trenutna vlažnost zraka.

Naprava BONECO S250 prekine vlaženje, takoj ko je do-

sežena želena vrednost. Ko se dejanska vrednost zniža

pod želeno vrednost, se vlaženje samodejno nadaljuje.

URAVNAVANJE MOČI

Zmogljivost naprave BONECO S250 se uravnava v dveh

stopnjah.

1. Za preklop med obema stopnjama zmogljivosti priti-

snite tipko .

Izbrana stopnja je prikazana na zaslonu kot simbol

(„High“, visoko) ali („Low“, nizko).

Izbrana stopnja ne vpliva na merjenje ali krmiljenje s

higrostatom.

145

sl

VARNOSTNA OPOZORILA

Pred vsakim čiščenjem odklopite napravo BONECO

S250 iz električnega omrežja! Neupoštevanje teh

navodil lahko vodi do smrtne nevarnosti zaradi elek-

tričnega udara!

Za čiščenje ne uporabljajte alkohola ali agresivnih

čistilnih sredstev.

ČIŠČENJE OHIŠJA

V večini primerov lahko napravo očistite s suho krpo. Za

čiščenje trdovratne umazanije na ohišju uporabite vla-

žno krpo. Vodi dodajte nekaj detergenta za pomivanje

posode. Uporabite lahko tudi gospodinjsko krpo in čistilo

za steklo.

ZAMENJAVA BLAZINICE PROTI VODNEMU KAMNU

Blazinica proti vodnemu kamnu absorbira apnenec iz

vode, s čimer ga odstrani iz oddanega zraka. Sčasoma

se na blazinici nabere toliko vodnega kamna, da postane

trda in izgubi svojo učinkovitost.

Blazinico proti vodnemu kamnu preverite po vsakem

čiščenju. Če je trda na otip, jo zamenjajte. Nadomestno

blazinico proti vodnemu kamnu lahko kupite pri svojem

trgovcu z izdelki BONECO ali v naši spletni trgovini na

naslovu: www.shop.boneco.com

ČIŠČENJE

146

sl

NAČIN DELOVANJA

Čeprav blazinica proti vodnemu kamnu zadrži večji del

apnenca v vodi, se na grelni plošči naprave BONECO

S250 po daljši uporabi nabere vodni kamen.

Ko napoči čas za čiščenje, se na zaslonu prikaže simbol

.

Za enostavno odstranjevanje vodnega kamna je naprava

BONECO S250 opremljena s samodejno čistilno funkcijo.

Pri tem se grelna plošča večkrat segreje in ohladi, zato

postane vodni kamen krhek in ga je enostavno odstraniti.

ZAČETEK ČIŠČENJA

1. Izključite napravo BONECO S250 in počakajte eno

uro, da se ohladi.

2. Odstranite blazinico proti vodnemu kamnu in

izpraznite posodo za vodo.

3. Zmešajte eno vrečko sredstva CalcOff

®

z litrom tople

vode iz vodovoda.

4. Vlijte mešanico v napravo BONECO S250.

5. Za začetek čiščenja pritisnite tipko

in jo držite tri

sekunde.

6. S tipkama

in izberite želeno trajanje čiščenja

(od ene do devet ur). Če so po čiščenju vidni trdov-

ratni ostanki vodnega kamna, lahko čiščenje kadar

koli podaljšate ali ponovite.

7. Odklopite napravo BONECO S250 iz električnega

omrežja in izperite posodo za vodo z vodo iz vodo-

voda.

8. Vstavite blazinico proti vodnemu kamnu nazaj v po-

sodo za vodo.

FUNKCIJA ČIŠČENJA

La página se está cargando ...

148

hr

OPSEG ISPORUKE I TEHNIČKI PODACI

BONECO S250

1 × jastučić za uklanjanje

kamenca

Tiskane brze upute

1 × CalcOff

®

TEHNIČKI PODACI

*

Mrežni napon 220 V / 50 Hz

Potrošnja struje 145 W / 285 W

Učinak vlaženja 6,8 litara

Za veličine prostorija do 40 m

2

/100 m

3

Kapacitet 3,0 litre

Dimenzije D×Š×V 316×172×281 mm

Težina u praznom stanju 2,5 kg

Glasnoća rada <35 dB (A)

Sustav Parni ovlaživač zraka

* Pridržavamo prava na izmjene

OPSEG ISPORUKE

149

hr

PREGLED I NAZIVI DIJELOVA

5

6

1

2

3

4

1 Kontrolni prozorčić

spremnika za vodu

2 Indikatori rada

3 Upravljačka ploča

4 Otvor za izlaz pare

5 Spremnik za vodu

6 Dovod zraka

150

hr

PUŠTANJE U RAD

Utaknite mrežni kabel u utičnicu.

Uključite BONECO S250 pritiskom na tipku .

Stavite BONECO S250 na stabilnu podlogu.

Spremnik za vodu napunite hladnom vodom.

1

4

2 3

5 6

Izlaznim mlazom pare upravljate tipkom .

Tipkama

i birate željenu vlažnost zraka.

151

hr

INDIKATORI I RUKOVANJE

Simbol Značenje

Vlažnost zraka

Na zaslonu se prikazuje trenutna vlažnost zraka

Na zaslonu se prikazuje namještena vlažnost zraka

Jaki izlazni mlaz pare (H) ili slabi (L)

Napomena: dolijevanje vode

Napomena: potrebno čišćenje

Tipka Funkcija

Uključeno/isključeno, pokretanje funkcije čišćenja

Reguliranje izlaznog mlaza pare

Namještanje željene vlažnosti zraka

Pregled svih indikatora na zaslonu

152

hr

RUKOVANJE

REGULIRANJE VLAŽNOSTI ZRAKA

BONECO S250 je opremljen higrostatom koji stalno nad-

zire vlažnost zraka u prostoriji i regulira rad. Podesivo

područje je između 30% i 70%.

1. Uključite BONECO S250.

2. Tipkom i namjestite željenu vlažnost zraka.

Na zaslonu se prikazuje riječ («željeno»).

3. Nekoliko sekundi nakon zadnjeg unosa prikaz se

vraća na . Sada se na zaslonu ponovno

prikazuje trenutna vlažnost zraka.

BONECO S250 prekida ovlaživanje čim je postignuta že-

ljena vrijednost. Ovlaživanje se nastavlja automatski čim

je vrijednost ispod one namještene.

REGULIRANJE IZLAZNOG MLAZA PARE

Izlazni mlaz pare BONECO S250 može se regulirati u dva

stupnja.

1. Pritisnite tipku kako biste mijenjali između dva

stupnja izlaznog mlaza pare.

Željeni stupanj prikazuje se na zaslonu simbolima

(«High», jaki) i («Low», slabi).

Odabrani stupanj ne utječe na mjerenje ili upravljanje

pomoću higrostata.

La página se está cargando ...

154

hr

NAČIN RADA

Iako jastučić za uklanjanje kamenca najvećim dijelom ap-

sorbira kamenac iz vode, na grijaćoj ploči BONECO S250

se nakuplja kamenac nakon dužeg vremena rada.

Predstojeće čišćenje prikazuje se na zaslonu simbolom

.

BONECO S250 ima automatsku funkciju čišćenja za jed-

nostavno i lako uklanjanje kamenca. Pritom se grijaća

ploča nekoliko puta zagrijava i hladi tako da kamenac

postane krhak i da se može lako ukloniti.

POKRETANJE ČIŠĆENJA

1. Isključite BONECO S250 i ostavite uređaj da se

ohladi 1 sat.

2. Izvadite jastučić za uklanjanje kamenca i ispraznite

spremnik za vodu.

3. Promiješajte sadržaj 1 vrećice CalcOff

®

u 1 litri tople

vode.

4. Ulijte mješavinu u BONECO S250.

5. Pritisnite tipku i držite je pritisnutu 3 sekunde

kako biste pokrenuli čišćenje.

6. Tipkama i

odaberite željeno trajanje čišćenja

(1 do 9 sati). Ako nakon čišćenja ostanu tvrdokorni

ostaci kamenca, uvijek možete produljiti ili ponoviti

čišćenje.

7. Isključite BONECO S250 iz električne mreže i spre-

mnik za vodu isperite vodom.

8. Jastučić za uklanjanje kamenca vratite u spremnik

za vodu.

FUNKCIJA ČIŠĆENJA

155

ja

取扱説明書

BONECO S250

156

ja

セット内容と仕様

BONECO S250

1 × カルキパッドクイックマニュアル

1 × CalcOff

®

仕様

*

定格電圧 220V / 50 Hz

消費電力 145 W / 285 W

加湿能力 6.8 L

適用床面積 40 m

2

/100 m

3

タンク容量 3.0 L

製品寸法（幅 × 奥行 × 高さ） 316×172×281 mm

製品質量（水含まず） 2.5 kg

運転音 <35 dB (A)

システムスチーマー

* 予告なく変更する場合がありますので、あらかじめご了承ください。

セット内容

157

ja

各部の名称

5

6

1

2

3

4

1 給水タンクの水位窓

2 ディスプレイ

3 操作エリア

4 スチーム出口

5 給水タンク

6 空気吸入口

158

ja

使用手順

電源コードをコンセントに差し込みます。

ボタンを押して BONECO S250 の電

源を入れます。

BONECO S250 を安定した台の上に設

置します。

給水タンクに常温の水道水を入れます。

1

4

2 3

5 6

ボタンでスチーム送出を設定します。

およびボタンでご希望の湿度

を選択します。

159

ja

表示と操作

シンボル意味

湿度

ディスプレイに現在の湿度が表示されます。

ディスプレイに設定湿度が表示されます。

スチーム送出が高（H）または低（L）

注意：給水してください

注意：お手入れが必要です

ボタン機能

オン / オフ、クリーニング機能の開始

スチーム送出を設定する

希望の湿度を設定する

ディスプレイに示されるすべての表示

160

ja

操作

湿度を設定する

BONECO S250 は恒湿機能を備えて

おり、室内の湿度を常に監視し、運転

を調整します。設定可能な湿度範囲は

30% ～ 70% です。

1. BONECO S250 の電源を入れま

す。

2. およびボタンでご希望の湿度

を設定します。ディスプレイに注意

（ « 希望湿度 » ）が表示されま

す。

3. 最後に入力を行ってから数秒後に表

示がに切り替わります。ディ

スプレイに再び現在の湿度が表示さ

れます。

ご希望の値に達したら、B O N E C O

S250 は加湿を停止します。設定した値

を下回ると、加湿が自動的に再開され

ます。

加湿レベルの設定

BONECO S250 の加湿レベルは 2 段

階で設定できます。

1. 加湿レベルを切り替えるにはボ

タンを押します。

選択されたレベルはディスプレイにシン

ボル（«High»、高）と（«Low»、

低）で表示されます。

選択されたレベルは、恒湿機能による測

定または制御に影響を及ぼしません。

La página se está cargando ...

164

ko

󻳫󼥗󽴔󺈻󻘀󽴔󻃞󽴔󺋿󻛯󽴔󻱟󺶛



󻗬󼭛󻳫󺄿󼟷󺦫 󻱇󻚓󺣫󽴔󺃓󺞷󽴔󻕻󻭸󻗳󺽔󻗫





󺋿󻛯󽴔󻱟󺶛



󻳓󻨤  

󻙛󻌓󽴔󻳓󺳴  

󻉓󻀃󺲘 󺹻󼗿

󼈫󺟏󽴔󻞳󺖃󽴔󺇄󺃓󽴔󼔻󺋿 







󻀋󽴔󻛧󻭸󺲘 󺹻󼗿

󼔻󺋿󺌇󻱃󼢼󺙡󻱃 

󻛫󽴔󻷠󺲘 

󻱠󺢨󽴔󻙛󻰛 

󻞫󻝳󼘫 󻝳󼞿󺼇

󻆏󺆌󽴔󺃏󺝴

󻳫󼥗󽴔󺈻󻘀

165

ko

󻉏󼥗󽴔󺃫󻭣󽴔󻃞󽴔󺽔󼌼













 󻀋󼚄󽴔󼬤󻱇󼄌

 󻱠󺢨󼤫󻞫

 󻴿󻱠󼨓󺦫

 󻹬󺋿󽴔󻃿󼉫󺈻

 󻀋󼚄

 󺇄󺋿󽴔󺇄󺋘

166

ko

󻕻󻭸󽴔󻃸󻅤

󻳓󻮟󽴔󼏏󻱃󻋣󻰓󽴔󼐧󻘋󼞇󻪟󽴔󻪿󺅿󻞫󼖄󺞗󺞳

󻅓󼞋 󻰓󽴔󻕻󻭸󼩃󻰓󽴔󼏫

󻞼󻞫󻫳

󻰓󽴔󼢘󼢘󼨫󽴔󻃣󺞴󻪟󽴔󺙢󻰋

󻞼󻞫󻫳

󻀋󼚄󻪟󽴔󼃷󺃏󻮃󽴔󻛧󺢦󻀋󻰓󽴔󼄓󻭿󻞼󻞫󻫳





 

 

󻅓󼞋󻰋󺴫󽴔󻹬󺋿󽴔󻃿󼉫󻰓󽴔󻴿󻳤󼨧󻞼󻞫󻫳 

󻅓󼞋

󻃞 󺴫󽴔󻮟󼨧󺝣󽴔󻞄󺢓󺹋󽴔󻗯󼖬󼨧󻞼

󻞫󻫳

167

ko

󺧣󻝳󼧛󺳗󻱃󽴔󻃞󽴔󻴿󻱠

󺋿󼬇 󻰧󻃇

󻞄󺢓

󺧣󻝳󼧛󺳗󻱃󺃏󽴔󼫓󻱻󽴔󻞄󺢓󺹋󽴔󼤫󻞫󼨸󺞗󺞳

󺧣󻝳󼧛󺳗󻱃󺃏󽴔󻗳󻳤󼨫󽴔󻞄󺢓󺹋󽴔󼤫󻞫󼨸󺞗󺞳

󻹬󺋿󽴔󻃿󼉫󽴔󺺝󻱃󺫟󺝣󽴔󻳐󺅛

󻨛󺺋󻀋󽴔󻇃󼉸󼨧󺋿

󻨛󺺋󻘇󼅨󽴔󼨓󻭣

󻅓󼞋 󺋿󺝴

󼏫󺋿󺔓󺋿󻘇󼅨󽴔󺋿󺝴󽴔󻞫󻱠󼨧󺋿

󻹬󺋿󽴔󻃿󼉫󽴔󻴿󻳤󼨧󺋿

󻮟󼨧󺝣󽴔󻞄󺢓󽴔󻗳󻳤󼨧󺋿

󺧣󻝳󼧛󺳗󻱃󻰧󽴔󺽷󺦯󽴔󼤫󻞫󽴔󻭣󻩌

168

ko

󻴿󻱠

󻞄󺢓󽴔󻴿󻳤󼨧󺋿

󻪟󺝣󽴔󼱗󺋇󺴫󻝳󼖾󻱃󽴔󻱴󼃸󺣧

󻪃󽴔󻱗󻪃󽴔󻃸󽴔󻨗󻰧󽴔󻞄󺢓󺹋󽴔 󻺏󻙜󼩃󻗫󽴔󺃟󻞫󼨧

󺆯󽴔󻱠󺢨󻰓󽴔󻴿󻳤󼨸󺞗󺞳󻗳󻳤󽴔󺃏󺝴󼨫󽴔󻅣󻯓󺝣

󻬏󻕻󻱃󻱔󺞗󺞳

 󻰧󽴔󻳓󻮟󻰓󽴔󼏫󻞼󻞫󻫳

 󻅓󼞋 󻃞 󻰓󽴔󻕻󻭸󼨧󻪻󽴔󻮟󼨧󺝣󽴔󻞄󺢓

󺹋󽴔 󻗳󻳤󼨧󻞼󻞫󻫳 󺧣󻝳󼧛󺳗󻱃󺃏󽴔 󻨛󺺋

󻮟󼨷󻰓󽴔󼤫󻞫󼨸󺞗󺞳

 󺺗󻺏󺺘󽴔󻗳󻳤󽴔󼮓󽴔󺽖󽴔󼇗󺃏󽴔󻺏󺕧󺽃󽴔󺧣󻝳󼧛

󺳗󻱃󻰧󽴔󼬣󺽃󻱃 󺴫󽴔󻃣󺓬󺞗󺞳󺧣

󻝳󼧛󺳗󻱃󺃏󽴔󺞳󻞫󽴔󼫓󻱻󽴔󻞄󺢓󺹋󽴔󼤫󻞫󼨸󺞗

󺞳

󻰏󽴔󻮟󼨧󺝣󽴔󺃡󻱃󽴔󺞻󻘀󺣧󺽃

󺃏󻞄󻰓󽴔󻷠󺞷󼨸󺞗󺞳󻗳󻳤󼨫󽴔󺃡󻇃󺞳󽴔󻃠󺢛󺽃

󺃏󻞄󻱃󽴔󻱟󺢨󻰋󺴫󽴔󻱻󺃫󺣸󺞗󺞳

󺋿󺝴󽴔󻴿󻳗

󻰧󽴔󼉫󺳴󻰏󽴔󺤟󽴔󺃫󽴔󺞷󺆓󺴫󽴔󻴿

󻳗󺣸󺞗󺞳

 󻅓󼞋 󺹋󽴔󺛛󺲻󽴔󺤟󽴔󺃫󽴔󼉫󺳴󽴔󺞷󺆓󽴔󻕻󻱃󺹋

󻃣󺒇󻞼󻞫󻫳

󻗯󼖬󼨫󽴔 󺞷󺆓󺃏󽴔 󺧣󻝳󼧛󺳗󻱃󻪟󻗫󽴔 󺋿󼬇 

󺙡󻰛󻃞 󺕽󻰛󺴫󽴔󼤫

󻞫󺣸󺞗󺞳

󻗯󼖬󼨫󽴔󺞷󺆓󺝣󽴔󼱗󺋇󺴫󻝳󼖾󻰓󽴔󻱃󻭸󼨫󽴔󼋰󻳤

󺫟󺝣󽴔󻴿󻱠󻪟󽴔󻪃󺩯󼨫󽴔󻫐󼩴󺢓󽴔󻃇󼌧󻺏󽴔󻨙󻞄󺞗

󺞳

La página se está cargando ...

171

ko

V-00

www.boneco.com

BONECO is a registered trademark of BONECO AG, Switzerland

Transcripción de documentos

S250 MANUAL READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS 3 de GEBRAUCHSANWEISUNG BONECO S250 4 de LIEFERUMFANG UND TECHNISCHE DATEN LIEFERUMFANG BONECO S250 1 × CalcOff ® TECHNISCHE DATEN * Netzspannung 220 V / 50 Hz Leistungsaufnahme 145 W / 285 W Befeuchtungsleistung 6.8 Liter Für Raumgrössen bis zu 40 m2 /100 m3 Fassungsvermögen 3.0 Liter Abmessungen L×B×H 316 ×172 × 281 mm Leergewicht 2.5 kg Betriebsgeräusch < 35 dB (A) System Steamer * Änderungen vorbehalten 1 × Kalkpad Gedruckte Schnellanleitung 5 ÜBERSICHT UND BENENNUNG DER TEILE de 4 5 1 6 2 3 1 Sichtglas Wassertank 2 Betriebsanzeigen 3 Bedienfeld 4 Dampfaustritt 5 Wassertank 6 Luftzufuhr 6 de INBETRIEBNAHME 1 2 3 Stellen Sie den BONECO S250 auf eine stabile Unterlage. Füllen Sie den Wassertank mit kaltem Leitungs wasser. Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose. 4 5 6 Schalten Sie den BONECO S250 durch Drücken der Taste ein. Steuern Sie den Dampfausstoss mit der Taste . Wählen Sie mit den Tasten und gewünschte Luftfeuchtigkeit. die 7 ANZEIGE UND BEDIENUNG de Alle Anzeigen auf dem Display in der Übersicht Symbol Bedeutung Taste Funktion Luftfeuchtigkeit Ein/Aus, Reinigungsfunktion starten Display zeigt aktuelle Luftfeuchtigkeit Dampfausstoss regulieren Display zeigt eingestellte Luftfeuchtigkeit Gewünschte Luftfeuchtigkeit einstellen Dampfausstoss hoch (H) oder niedrig (L) Hinweis: Wasser nachfüllen Hinweis: Reinigung erforderlich 8 de BEDIENUNG LUFTFEUCHTIGKEIT REGULIEREN Der BONECO S250 ist mit einem Hygrostat ausgestattet, der die Luftfeuchtigkeit im Raum permanent überwacht und den Betrieb reguliert. Der einstellbare Bereich liegt zwischen 30% und 70%. 1. Schalten Sie den BONECO S250 ein. 2. Verwenden Sie die Tasten und , um die ge wünschte Luftfeuchtigkeit einzustellen. Das Display zeigt den Hinweis («gewünscht»). 3. Wenige Sekunden nach der letzten Eingabe wechselt die Anzeige zurück zu . Das Display zeigt jetzt wieder die aktuelle Luftfeuchtigkeit. Der BONECO S250 unterbricht die Befeuchtung, sobald der gewünschte Wert erreicht ist. Die Befeuchtung wird automatisch fortgesetzt, sobald der eingestellte Wert un terschritten wird. LEISTUNG REGULIEREN Die Leistung des BONECO S250 wird in zwei Stufen ge regelt. 1. Drücken Sie die Taste , um zwischen den beiden Leistungsstufen zu wechseln. Die gewählte Stufe wird auf dem Display durch die Sym bole («High», hoch) und («Low», niedrig) ange zeigt. Die gewählte Stufe hat keinen Einfluss auf die Messung oder die Steuerung durch den Hygrostat. 12 en ITEMS INCLUDED AND TECHNICAL DATA ITEMS INCLUDED BONECO S250 1 × CalcOff ® 1 × anti-mineral pad TECHNICAL DATA* Mains voltage 220 V / 50 Hz Power consumption 145W/285 W Humidity output 6.8 liters (1.8 gal) For rooms up to 40 m2 /100 m3 (430 sq ft/3531 ft 3) Water capacity 3.0 liters (0.8 gal) Dimensions L×W×H 316 ×172 × 281 mm (12.4×6.8×11 in.) Weight (empty) 2.5 kg (5.5 lb) Operation noise level < 35 dB(A) System Steamer * Subject to change Printed quick start guide 13 OVERVIEW AND PART NAMES en 4 5 1 6 2 3 1 Water tank inspection glass 2 Operation indicators 3 Control panel 4 Steam outlet 5 Water tank 6 Air inlet 14 en PUT TING INTO OPER ATION 1 2 3 Place the BONECO S250 on a stable surface. Fill the water tank with cold tap water. Plug the power cord into a power outlet. 4 5 6 Switch on the BONECO S250 by pressing the button. Control the steam output using the button. Select the desired humidity level using the and buttons. 15 DISPL AY AND HANDLING en Overview of all indicators on the display Symbol Meaning Button Function Humidity On/Off, starts cleaning function Display shows the current humidity Controls steam output Display shows the set humidity Sets the desired humidity High (H) or low (L) steam output Note: Refill the water Note: Cleaning required 16 en HANDLING CONTROLLING HUMIDITY The BONECO S250 is equipped with a hygrostat that con tinuously monitors the humidity in the room and regulates the unit's operation. The adjustable range is between 30% and 70%. 1. Switch on the BONECO S250. 2. Use the and buttons to set the desired hu midity. The display shows the note ("de sired"). 3. A few seconds after the last input, the display changes back to . The display now shows the current humidity again. The BONECO S250 stops humidification once the desired value is reached. Humidification continues automatically as soon as the set value is no longer met. REGULATING OUTPUT The performance of the BONECO S250 is regulated in two levels. 1. Press the button to switch between the two per formance levels. The selected level is shown on the display by the symbols (“High”) and (“Low”). The selected level does not affect the measurement or the control functions of the hygrostat. 20 fr CONTENU DE L A LIVR AISON ET CAR ACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CONTENU DE LA LIVRAISON BONECO S250 1 × CalcOff ® CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES * Tension de réseau 220 V / 50 Hz Consommation électrique 145 W / 285 W Performance d’humidification 6,8 L Pour des locaux d’une superficie max. de 40 m2 /100 m3 Capacité 3,0 L Dimensions L×l×H 316 ×172 × 281 mm Poids à vide 2,5 kg Niveau sonore < 35 dB (A) Système Vaporiseur * Sous réserve de modifications 1 × coussinet anti-minéraux Livret de démarrage rapide 21 VUE D’ENSEMBLE ET DÉSIGNATION DES PIÈCES fr 4 5 1 6 2 3 1 Jauge visuelle du réservoir d’eau 2 Affichages en cours de fonctionnement 3 Panneau de commande 4 Sortie de vapeur 5 Réservoir d’eau 6 Alimentation en air 22 fr MISE EN SERVICE 1 2 3 Posez le BONECO S250 sur une surface stable. Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau froide du robinet. Branchez le cordon secteur sur la prise. 4 5 6 Mettez le BONECO S250 en marche en appuyant sur la touche . Commandez l’émission de vapeur avec la touche . Sélectionnez l’humidité de l’air souhaitée avec les touches et . 23 AFFICHAGE ET UTILISATION fr Vue d’ensemble de tous les affichages à l’écran Icône Signification Touche Fonction Humidité de l’air Marche/Arrêt, démarrer la fonction de nettoyage L’écran affiche l’humidité de l’air actuelle Ajuster l’émission de vapeur L’écran affiche l’humidité de l’air réglée Régler l’humidité de l’air souhaitée Émission de vapeur haute (H) ou basse (L) Indication : Ajouter de l’eau Indication : Nettoyage requis 28 it VOLUME DI FORNITUR A E DATI TECNICI VOLUME DI FORNITURA BONECO S250 1 × CalcOff ® DATI TECNICI * Tensione di rete 220 V / 50 Hz Potenza assorbita 145 W / 285 W Intensità di umidificazione 6.8 litri Per locali di dimensioni max. pari a 40 m2 /100 m3 Capacità d’acqua 3.0 litri Dimensioni L×P×H 316 ×172 × 281 mm Peso a vuoto 2.5 kg Rumori di funzionamento < 35 dB(A) Sistema Steamer * Con riserva di modifiche 1 × cuscinetto anticalcare Guida rapida stampata 29 PANOR AMICA E DENOMINA ZIONE DEI PEZZI it 4 5 1 6 2 3 1 Spia di livello per serbatoio dell’acqua 2 Indicazione di funzionamento 3 Pannello di controllo 4 Uscita del vapore 5 Serbatoio dell’acqua 6 Alimentazione d’aria 30 it MESSA IN FUNZIONE 1 2 3 Posizionare BONECO S250 su una superficie stabile. Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua fredda di rubinetto. Collegare il cavo di alimentazione con la presa. 4 5 6 Accendere BONECO S250, premendo il tasto . Regolare l’emissione di vapore con il tasto . Selezionare con i tasti dell’aria desiderata. e l’umidità 31 INDICA ZIONE E UTILIZZO it Panoramica di tutte le indicazioni sul display Simbolo Significato Tasto Funzione Umidità dell’aria ON/OFF, avviare la funzione di pulizia Il display mostra l’attuale umidità dell’aria Regolare l’emissione di vapore Il display mostra l’umidità dell’aria impostata Impostare l’umidità dell’aria desiderata Emissione di vapore alta (H) o bassa (L) Avviso: Aggiungere acqua Avviso: Pulizia necessaria 32 it UTILIZZO REGOLAZIONE DELL’UMIDITÀ DELL’ARIA BONECO S250 è dotato di igrostato che monitora costan temente l’umidità dell’aria nella stanza e regola il funzio namento. Il range di impostazione va dal 30% al 70%. REGOLAZIONE DELLA POTENZA BONECO S250 ha due livelli di potenza regolabili. 1. Accendere BONECO S250. Il livello prescelto è visualizzato sul display con i simboli («High», alto) e («Low», basso). 2. Utilizzare i tasti e per impostare l’umidità dell’aria desiderata. Il display mostra l’indicazione («desiderata»). 3. Qualche secondo dopo l’ultima impostazione, torna l’indicazione . Il display mostra nuova mente l’attuale umidità dell’aria. BONECO S250 interrompe l’umidificazione dell’aria, appena raggiunto il valore desiderato. L’umidificazione riprende automaticamente se si diminuisce il valore im postato. 1. Premere il tasto per passare da un livello all’altro. Il livello selezionato non influisce in alcun modo sulla misurazione e il controllo dell’umidità effettuati dall’igro metro. 33 PULIZIA AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Prima di iniziare con la pulizia, staccare sempre BO NECO S250 dalla rete di alimentazione elettrica! La mancata osservanza di questa indicazione può pro vocare scosse elettriche e pericolo di vita! Per la pulizia non utilizzare alcool, né detergenti ag gressivi. it PULIRE L’ALLOGGIAMENTO Nella maggior parte dei casi, per pulire l’alloggiamento è sufficiente un panno asciutto. In caso di sporco persi stente, pulire l’alloggiamento con un panno umido. Even tualmente, aggiungere all’acqua qualche goccia di deter sivo per stoviglie. Sono adatti allo scopo anche panni di uso domestico e lavavetri. SOSTITUZIONE CUSCINETTO ANTICALCARE Il cuscinetto anticalcare assorbe il calcare presente nell’acqua, affinché non venga rilasciato nell’ambiente. Con il tempo il calcare assorbito indurisce il cuscinetto e ne diminuisce l’azione contrastante. Controllare il cuscinetto anticalcare dopo ogni pulizia. Sostituire il cuscinetto anticalcare, quando risulta rigido e duro al tatto. I ricambi sono in vendita presso i rivendi tori specializzati BONECO oppure nel nostro shop on-line all’indirizzo: www.shop.boneco.com 34 it FUNZIONE DI PULIZIA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO Sebbene la maggior parte del calcare nell’acqua venga assorbito dal cuscinetto anticalcare, la piastra riscal dante di BONECO S250 si calcifica comunque, pur dopo una più lunga durata di funzionamento. AVVIO DELLA PULIZIA 1. Spegnere BONECO S250 e lasciare raffreddare l’ap parecchio per un’ora. 2. 5. Avviare la pulizia, tenendo premuto per 3 secondi il tasto . 6. Con i tasti e , selezionare la durata della puli zia che si desidera (da 1 a 9 ore). Qualora al termine della pulizia dovessero persistere residui di calcare, è possibile prolungare o ripetere il processo in qual siasi momento. 7. Scollegare BONECO S250 dalla corrente elettrica e sciacquare la vaschetta con acqua corrente. 8. Riposizionare il cuscinetto anticalcare nella va schetta dell’acqua. Rimuovere il cuscinetto anticalcare e svuotare il ser batoio dell’acqua. La necessità di pulizia viene segnalata sul display con il simbolo . Per una decalcificazione semplice e rapida, BONECO S250 è stato dotato di una funzione di pulizia che riscalda e raffredda più volte la piastra, rendendo il calcare friabile e semplice da rimuovere. 3. Mischiare 1 sacchetto di CalcOff ® con 1 l di acqua calda. 4. Versare la miscela dentro a BONECO S250. 36 nl LEVERINGSOMVANG EN TECHNISCHE GEGEVENS LEVERINGSOMVANG BONECO S250 1 × CalcOff ® TECHNISCHE GEGEVENS * Netspanning 220 V / 50 Hz Opgenomen vermogen 145 W / 285 W Bevochtigingscapaciteit 6,8 liter Voor ruimtes tot 40 m2 /100 m3 Inhoud 3,0 liter Afmetingen L×B×H 316 ×172 × 281 mm Leeggewicht 2,5 kg Bedrijfsgeluid < 35 dB(A) Systeem Verdamper * Wijzigingen voorbehouden 1 × anti-kalk pad Gedrukte beknopte handleiding 37 OVERZICHT EN BENAMING VAN DE ONDERDELEN nl 4 5 1 6 2 3 1 Kijkglas waterreservoir 2 Bedrijfsaanduidingen 3 Bedieningspaneel 4 Stoomuitlaat 5 Waterreservoir 6 Luchttoevoer 38 nl INGEBRUIKNAME 1 2 3 Plaats de BONECO S250 op een stevige ondergrond. Vul het waterreservoir met koud leidingwater. Steek de stekker in het stopcontact. 4 5 6 Schakel de BONECO S250 met de toets in. Regel de stoomuitstoot met de toets . Stel met de toetsen luchtvochtigheid in. en de gewenste 39 WEERGAVE EN BEDIENING nl Overzicht van alle weergaven die op het display kunnen verschijnen Symbool Betekenis Toets Functie Luchtvochtigheid Aan/uit, reinigingsfunctie starten Het display toont de actuele luchtvochtigheid Stoomuitstoot regelen Het display toont de ingestelde luchtvochtigheid Gewenste luchtvochtigheid instellen Stoomuitstoot hoog (H) of laag (L) Aanwijzing: Water bijvullen Aanwijzing: Reiniging noodzakelijk 40 nl BEDIENING LUCHTVOCHTIGHEID REGELEN De BONECO S250 is uitgerust met een hygrostaat, die de luchtvochtigheid in de ruimte permanent bewaakt en regelt. De luchtvochtigheid kan worden ingesteld op een waarde tussen 30% en 70%. 1. Schakel de BONECO S250 in. 2. Gebruik de toetsen en om de gewenste lucht vochtigheid in te stellen. Het display toont ("gewenst"). 3. Enkele seconden na de laatste invoer wordt terug gekeerd naar . Nu toont het display weer de actuele luchtvochtigheid. De BONECO S250 stopt met bevochtigen zodra de ge wenste waarde is bereikt. De bevochtiging wordt auto matisch hervat zodra de luchtvochtigheid onder de inge stelde waarde komt. VERMOGEN REGELEN Het vermogen van de BONECO S250 wordt in twee stap pen geregeld. 1. Druk op de toets om tussen beide vermogens standen te wisselen. De gekozen stand wordt op het display door de symbolen (“High”, hoog) en (“Low”, laag) aangegeven. De gekozen stand heeft geen invloed op de meting of de regeling door de hygrostaat. 42 nl REINIGINGSFUNCTIE HANDELWIJZE Hoewel de kalk in het water grotendeels door de anti-kalk pad wordt opgenomen, is het onvermijdelijk dat zich na een langere gebruiksduur kalk op de verwarmingsplaat van de BONECO S250 afzet. Als op het display dit symbool apparaat worden gereinigd. REINIGING STARTEN 1. Schakel de BONECO S250 uit en laat het apparaat 1 uur afkoelen. 2. 5. Druk 3 seconden lang op de toets te starten. om de reiniging 6. Stel met de toetsen en de gewenste reini gingsduur in (1 tot bis 9 uur). Mochten er na de rei niging nog kalkresten aanwezig zijn, dan kunt u de reinigingsduur verlengen of de reiniging herhalen. 7. Trek de stekker van de BONECO S250 uit het stop contact en spoel het waterreservoir met leidingwa ter. 8. Leg de anti-kalk pad terug in het waterreservoir. Verwijder de anti-kalk pad en maak het waterreser voir leeg. verschijnt, moet het Voor een eenvoudige en ongecompliceerde ontkalking is de BONECO S250 uitgerust met een automatische reini gingsfunctie. Hierbij wordt de verwarmingsplaat meer dere keren verwarmd en afgekoeld, zodat er kalkbrokken ontstaan, die zich makkelijk laten verwijderen. 3. 4. Meng 1 zakje CalcOff ® met 1 liter warm leidingwa ter. Giet het mengsel in de BONECO S250. 44 es CONTENIDO Y DATOS TÉCNICOS CONTENIDO BONECO S250 1 CalcOff ® DATOS TÉCNICOS * Tensión de la red 220 V/50 Hz Consumo de energía 145 W/285 W Capacidad de humidificación 6,8 litros Para estancias de hasta 40 m2 /100 m3 Capacidad de agua 3,0 litros Dimensiones largo × ancho × alto 316 ×172 × 281 mm Peso (vacío) 2,5 kg Nivel de ruido < 35 dB(A) Equipo Vaporizador *Se reserva el derecho a realizar modificaciones 1 almohadilla antical Guía rápida impresa 45 VISTA DE CONJUNTO Y DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES 4 5 1 6 2 3 es 1 Depósito de agua con visor de nivel 2 Indicadores de funcionamiento 3 Panel de control 4 Salida de vapor 5 Depósito de agua 6 Toma de aire 46 es PUESTA EN MARCHA 1 2 3 Sitúe el BONECO S250 sobre una superficie estable. Llene el depósito de agua con agua fría del grifo. Conecte el cable de red a la toma de corriente. 4 5 6 Encienda el BONECO S250 pulsando la tecla . Controle la emisión de vapor con la tecla . Seleccione la humedad del aire que desee con las teclas y . 47 INDICACIONES Y MANEJO es Vista general con todas las indicaciones del panel Símbolo Significado Tecla Función Humedad del aire Encendido/apagado, iniciar la función de limpieza El panel muestra la humedad del aire actual Regulación de la emisión de vapor El panel muestra la humedad del aire seleccionada Selección de la humedad del aire deseada Emisión de vapor alta (H) o baja (L) Aviso: Rellenar agua Aviso: Se requiere una limpieza 48 es MANEJO REGULACIÓN DE LA HUMEDAD DEL AIRE El BONECO S250 está equipado con un humidostato que controla constantemente la humedad del aire de la habi tación y regula el funcionamiento del aparato. El intervalo de ajuste va del 30 % al 70 %. REGULACIÓN DE POTENCIA La potencia del BONECO S250 se regula en dos niveles. 1. Encienda el BONECO S250. El nivel seleccionado se muestra en el panel mediante los símbolos («High», alto) y («Low», bajo). 2. Ajuste la humedad del aire que desee mediante las teclas y . El panel muestra el aviso («deseada»). 3. El panel vuelve a unos segundos después de la última acción. El panel muestra de nuevo la humedad del aire actual. El BONECO S250 interrumpe la humidificación en cuanto se alcanza el valor deseado. La humidificación se rea nuda automáticamente al descender la humedad por debajo del valor ajustado. 1. Pulse la tecla de potencia. para alternar entre los dos niveles El nivel seleccionado no influye sobre la medición o el control del humidostato. 49 LIMPIEZ A INDICACIONES DE SEGURIDAD Antes de empezar a limpiar el BONECO S250, des conéctelo siempre de la red eléctrica. No hacerlo puede causar descargas eléctricas y poner su vida en peligro. es LIMPIEZA DE LA CARCASA En la mayoría de los casos, un paño seco es suficiente para realizar la limpieza. En caso de suciedad persistente, use un paño húmedo para limpiar la carcasa. Añada una pequeña cantidad de lavavajillas al agua. También pue den utilizarse bayetas y limpiacristales. SUSTITUCIÓN DE LA ALMOHADILLA ANTICAL La almohadilla antical recoge la cal presente en el agua para evitar que esta se emita al aire del entorno. Con el tiempo, la cal recogida provoca que la almohadilla antical se endurezca y pierda efectividad. No utilice alcohol ni detergentes agresivos para la limpieza. Compruebe el estado de la almohadilla antical después de cada limpieza. Sustituya la almohadilla antical cuando esté rígida y dura al tacto. Podrá adquirir recambios a través de su distribuidor de BONECO o en nuestra tienda en línea en la siguiente página: www.shop.boneco.com 50 es FUNCIÓN DE LIMPIEZ A PROCEDIMIENTO Aunque la almohadilla antical recoge la mayor parte de la cal presente en el agua, la placa calefactora del BONECO S250 acumula cal tras un tiempo de funcionamiento pro longado. El panel muestra el símbolo pendiente. INICIO DE LA LIMPIEZA 1. Apague el BONECO S250 y deje que se enfríe du rante una hora. 2. 5. Para iniciar la limpieza, mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos. 6. Seleccione la duración deseada de la limpieza con las teclas y (de 1 a 9 horas). Si quedan restos persistentes de cal tras la limpieza, siempre puede alargarla o repetirla. 7. Desconecte el BONECO S250 de la red eléctrica y enjuague el depósito de agua con agua del grifo. 8. Vuelva a colocar la almohadilla antical en el depósito de agua. Extraiga la almohadilla antical y vacíe el depósito de agua. cuando hay una limpieza Para una descalcificación fácil y sin complicaciones, el BONECO S250 incluye una función de limpieza automá tica. Esta función calienta y enfría la placa calefactora varias veces, de modo que la cal se vuelve quebradiza y es posible eliminarla fácilmente. 3. 4. Disuelva 1 bolsa de CalcOff ® en 1 litro de agua tibia del grifo. Vierta la mezcla en el BONECO S250. 51 hu BONECO S250 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 52 hu SZ ÁLLÍTÁSI TERJEDELEM ÉS MŰSZ AKI ADATOK SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM BONECO S250 1 × CalcOff ® MŰSZAKI ADATOK * Hálózati feszültség 220 V / 50 Hz Teljesítményfelvétel 145 W / 285 W Párásítási teljesítmény 6,8 liter A következő helyiségméretig: 40 m2 / 100 m3 Űrtartalom 3,0 liter Méretek (h × sz × m) 316 ×172 × 281 mm Önsúly 2.5 kg Üzemi zaj < 35 dB(A) Rendszer Gőzölő * A változtatások joga fenntartva. 1 × szűrőbetét Nyomtatott rövid útmutató 53 A Z ALK ATRÉSZEK ÁT TEKINTÉSE ÉS MEGNEVEZÉSE hu 4 5 1 6 2 3 1 víztartály kémlelőablaka 2 funkciókijelzők 3 kezelőfelület 4 gőz kimeneti nyílása 5 víztartály 6 levegő bemeneti nyílása 54 hu ÜZEMBE HELYEZÉS 1 2 3 Állítsa a BONECO S250 készüléket stabil alapra. Töltse meg a víztartályt hideg csapvízzel. A tápkábelt dugja be a csatlakozóaljzatba. 4 5 6 A gomb megnyomásával kapcsolja be a BONECO S250 készüléket. A gombbal szabályozhatja a gőzkibocsátást. A és gombokkal választhatja ki a kívánt páratartalmat. 55 KIJELZÉS ÉS KEZELÉS hu A kijelzőn megjelenő összes információ áttekintése Szimbólum Jelentés Gomb Funkció Páratartalom Be/ki, tisztítási funkció indítása A kijelző a pillanatnyi páratartalmat mutatja Gőzkibocsátás szabályozása A kijelző a beállított páratartalmat mutatja Kívánt páratartalom beállítása A gőzkibocsátás magas (H) vagy alacsony (L) Üzenet: Víz utántöltése Üzenet: Tisztítás szükséges 56 hu KEZELÉS A LEVEGŐ PÁRATARTALMÁNAK SZABÁLYOZÁSA A BONECO S250 készülék nedvességszabályzóval van ellátva, amely folyamatosan felügyeli a helyiségben ural kodó páratartalmat, és ennek megfelelően szabályozza a működést. A beállítható tartomány 30% és 70% közé esik. TELJESÍTMÉNY SZABÁLYOZÁSA A BONECO S250 teljesítménye két fokozatban szabályoz ható. 1. Kapcsolja be a BONECO S250 készüléket. A kiválasztott fokozatot a („High” magas) vagy a („Low”, alacsony) szimbólum jeleníti meg a kijelzőn. 2. A és gombokkal állíthatja be a kívánt pára tartalmat. A kijelző a („kívánt”) üzenetet jeleníti meg. 3. Néhány másodperccel az utolsó beállítás megadása után a kijelző visszavált a következőre: .A kijelző most újra az aktuális páratartalmat mutatja. A BONECO S250 megszakítja a párásítást, mihelyt a he lyiség páratartalma elérte a kívánt értéket. A készülék automatikusan folytatja a párásítást, mihelyt a páratar talom a beállított érték alá esik. 1. Nyomja meg a gombot a két teljesítményfokozat közötti váltáshoz. A kiválasztott fokozat nincs hatással a nedvességsza bályzó által végrehajtott mérésre vagy vezérlésre. 60 pl Z AKRES DOSTAW Y I DANE TECHNICZNE ZAKRES DOSTAWY BONECO S250 1 × CalcOff ® DANE TECHNICZNE * Napięcie sieciowe 220 V / 50 Hz Pobór mocy 145 W / 285 W Wydajność nawilżania 6.8 litrów Do pomieszczeń o wielkości do 40 m2 /100 m3 Pojemność zbiornika 3.0 litry Wymiary dł. x szer. x wys. 316 ×172 × 281 mm Masa własna urządzenia 2,5 kg Poziom hałasu < 35 dB (A) System Nawilżacz parowy * Zmiany techniczne zastrzeżone 1 x wkładka wapienna Skrócona instrukcja obsługi w formie drukowanej 61 ZESTAWIENIE I NA ZEWNICT WO CZĘŚCI pl 4 5 1 6 2 3 1 Szklany zbiornik na wodę 2 Wskaźniki parametrów 3 Pole obsługowe 4 Wylot pary 5 Zbiornik wody 6 Układ doprowadzenia powietrza 62 pl URUCHAMIANIE URZ ĄDZENIA 1 2 3 Ustaw urządzenie BONECO S250 na stabilnej pod stawie. Napełnij zbiornik wody świeżą, zimną wodą. Podłącz kabel zasilający do gniazdka sieciowego. 4 5 6 Włącz nawilżacz BONECO S250 za pomocą przycisku . Wylot pary jest sterowany za pomocą przycisku . Za pomocą przycisków i wybierz żądany poziom wilgotności powietrza. 63 W YŚWIETL ACZ I OBS ŁUGA URZ ĄDZENIA pl Zestawienie wszystkich wskazań na zasilaczu Symbol Znaczenie Przycisk Funkcja Wilgotność powietrza Wł./wył,, uruchamianie funkcji czyszczenia Wyświetlacz wskazuje aktualny poziom wilgotności powietrza. Regulacja wylotu pary Wyświetlacz wskazuje ustawioną wilgotność powietrza. Ustawić żądaną wilgotność powietrza Umień wylotu pary wysoki (H) lub niski (L) Wskazówka: Napełnić zbiornik wodą Wskazówka: Konieczne czyszczenie 68 sv LEVER ANSOMFAT TNING OCH TEKNISK SPECIFIK ATION LEVERANSOMFATTNING BONECO S250 1 × CalcOff ® TEKNISK SPECIFIKATION * Nätspänning 220 V/50 Hz Effektförbrukning 145 W/285 W Kapacitet 6,8 liter För utrymmen på upp till 40 m2 /100 m3 Vattenvolym 3,0 liter Mått L×B×H 316 ×172 × 281 mm Tomvikt 2,5 kg Ljudnivå vid drift < 35 dB(A) System Luftfuktare *Med förbehåll för ändringar 1 × kalkdyna Snabbguide i pappersformat 69 ÖVERSIK T ÖVER OCH BENÄMNINGAR PÅ DEL AR sv 4 5 1 6 2 3 1 Nivåglas vattentank 2 Driftindikeringar 3 Manöverfält 4 Ångöppning 5 Vattentank 6 Luftinlopp 70 sv IDRIF T TAGNING 1 2 3 Placera BONECO S250 på ett stabilt underlag. Fyll vattentanken med kallt kranvatten. Anslut nätkabeln till eluttaget. 4 5 6 Slå på BONECO S250 med knappen . Reglera ångmängden med knappen . Ställ in önskad luftfuktighet med knapp och . 71 INDIKERING OCH ST YRNING sv Alla indikeringar på displayen i översikt Symbol Betydelse Knapp Funktion Luftfuktighet På/av, starta rengöringsfunktion Displayen visar den aktuella luftfuktigheten Reglera ångmängd Displayen visar den inställda luftfuktigheten Ställa in önskad luftfuktighet Hög (H) eller låg (L) ångmängd Meddelande: Fyll på vatten Meddelande: Rengöring krävs 72 sv ST YRNING REGLERA LUFTFUKTIGHET BONECO S250 har en hygrostat som kontinuerligt över vakar luftfuktigheten i rummet och styr apparaten. Öns kad luftfuktighet kan ställas in på mellan 30 och 70 %. 1. Slå på BONECO S250. 2. Använd knapp och för att ställa in önskad luft fuktighet. Displayen visar meddelandet (”önskat”). 3. Några sekunder efter den sista inmatningen återgår indikeringen till . Nu visar displayen åter igen den aktuella luftfuktigheten. BONECO S250 slutar att fukta luften så fort det önskade värdet är uppnått. När luftfuktigheten faller under det in ställda värdet börja apparaten tillföra fukt till luften igen. REGLERA EFFEKT Det går att ställa in två effektnivåer på BONECO S250. 1. Tryck på knappen effektnivåerna. för att växla mellan de båda Vald nivå visas på displayen med symbolerna (”High”, hög) och (”Low”, låg). Vald nivå har ingen inverkan på hydrostatmätning eller styrning. 73 RENGÖRING SÄKERHETSANVISNINGAR Koppla alltid från BONECO S250 från elnätet innan du börjar med rengöringen! Att inte göra detta kan leda till elektriska stötar och utsätta dig för livsfara! sv RENGÖRA HÖLJET I de flesta fall räcker det att torka av höljet med en torr trasa. Om smutsen sitter hårt kan du fukta trasan. Tillsätt lite diskmedel i vattnet. Det går också bra att använda disktrasa och fönsterputs. BYTA KALKDYNA Kalkdynan tar upp kalk från vattnet så att den inte sprids till rumsluften. Med tiden hamnar det så mycket kalk i kalkdynan att den blir hård och förlorar sin effekt. Använd inte alkohol eller aggressiva rengöringsme del vid rengöringen. Kontrollera alltid kalkdynan efter rengöring. Byt kalk dynan när den känns stel och hård. En ny kalkdyna hittar du hos din BONECO-specialist eller i vår webbshop på www.shop.boneco.com 74 sv RENGÖRINGSFUNK TION ARBETSSÄTT Även om kalkplattan tar upp det mesta av kalken i vattnet blir värmeplattan i BONECO S250 så småningom igen kalkad. STARTA RENGÖRING 1. Stäng av BONECO S250 och låt den svalna i en timme. 2. Då visar symbolen rengöring. 5. Starta rengöringen genom att trycka in knappen i tre sekunder. 6. Använd knapparna och för att ställa in öns kad rengöringstid (1–9 timmar). Om det efter ren göringen ändå finns kalkrester kvar kan du alltid förlänga eller upprepa rengöringen. 7. Dra ut elkontakten till BONECO S250 och skölj ur vattentanken med kranvatten. 8. Lägg tillbaka kalkdynan i vattentanken. Ta ut kalkdynan och töm vattentanken. på displayen att det är dags för För att du snabbt och smidigt ska kunna kalka av din BO NECO S250 har den en automatisk rengöringsfunktion. Vid rengöringen värms värmeplattan upp och får sedan svalna. Detta upprepas flera gånger så att kalklagret blir sprött och lätt att ta bort. 3. Blanda en påse CalcOff ® med en liter varmt kran vatten. 4. Häll i blandningen i BONECO S250. 76 fi TOIMITUSSISÄLTÖ JA TEKNISET TIEDOT TOIMITUSSISÄLTÖ BONECO S250 1 × CalcOff ® TEKNISET TIEDOT * Verkkojännite 220 V / 50 Hz Ottoteho 145 W / 285 W Kostutusteho 6,8 litraa Tiloihin, joiden koko enintään 40 m2 /100 m3 Säiliön tilavuus 3,0 litraa Mitat P×L×K 316 ×172× 281 mm Paino tyhjänä 2.5 kg Käyttöääni < 35 dB(A) Järjestelmä Haihdutin * Oikeudet muutoksiin pidätetään 1 × kalkinpoistotyyny Painettu pikaohje 77 YLEISKUVA JA OSIEN NIMET fi 4 5 1 6 2 3 1 Vesisäiliön tarkistuslasi 2 Merkkivalot 3 Ohjaustaulu 4 Höyryn ulostuloaukko 5 Vesisäiliö 6 Ilman sisääntulo 78 fi K ÄY T TÖÖNOT TO 1 2 3 Aseta BONECO S250 tukevalle alustalle. Täytä vesisäiliö kylmällä vesijohtovedellä. Pistä johto pistorasiaan. 4 5 6 Kytke BONECO S250 päälle painamalla -painiketta. Ohjaa höyryä painikkeella . Valitse haluamasi ilmankosteus painikkeella ja . 79 NÄY T TÖ JA K ÄY T TÖ fi Kaikkien näyttöön tulevien tietojen yleiskuva Symboli Merkitys Painike Toiminto Ilmankosteus Päälle / pois päältä, puhdistustoiminnon käynnistäminen Näytössä esitetään senhetkinen ilmankosteus Höyryn säätely Näytössä esitetään asetettu ilmankosteus Halutun ilmankosteuden säätäminen Höyryn asetus korkea (H) tai alhainen (L) Huomautus: Lisää vettä Huomautus: Puhdistus tarpeen 80 fi K ÄY T TÖ ILMANKOSTEUDEN SÄÄTELY BONECO S250 on varustettu ilmankosteussäätimellä, joka valvoo huoneen ilmankosteutta jatkuvasti ja sääte lee toimintaa. Säädettävä alue on välillä 30 % ja 70 %. TEHON SÄÄTELY BONECO S250 -laitteen tehoa säädetään kahdella teho portaalla. 1. Voit vaihtaa kummankin tehoportaan välillä paina malla painiketta . 1. Kytke BONECO S250 päälle. 2. Säädä haluttu ilmankosteus painikkeella ja . Näyttöön tulee huomautus («haluttu»). Valittu tehoporras ilmoitetaan näytössä symbolin («High», korkea) ja («Low», alhainen) kautta. 3. Kun viimeisestä syötöstä on kulunut muutama se kunti, näyttö vaihtuu takaisin kohtaan . Näytössä on nyt jälleen nykyinen ilmankosteus. Valitulla tehoportaalla ei ole vaikutusta mittaukseen ja ohjaamiseen ilmankosteussäätimen kautta. BONECO S250 keskeyttää kostutuksen heti, kun haluttu arvo on saavutettu. Kostutus jatkuu heti, kun asetettu arvo alittuu. 82 fi PUHDISTUSTOIMINTO TOIMINTATAPA Vaikka kalkinpoistotyyny imee suurimman osan veden sisältämästä kalkista, BONECO S250 -laitteen lämpöle vyyn kerääntyy kalkkia pitkän käytön jälkeen. PUHDISTUKSEN KÄYNNISTÄMINEN 1. Kytke BONECO S250 pois päältä ja anna laitteen jäähtyä tunnin ajan. 2. 5. Käynnistä puhdistus painamalla kolmen sekunnin ajan painiketta . 6. Valitse puhdistuksen haluamasi kesto (1 - 9 tuntia) painikkeella ja . Jos pinttyneet kalkkijäämät eivät irtoa puhdistuksessa, puhdistusta on mahdol lista pidentää tai puhdistus voidaan tahdä uudelleen. 7. Erota BONECO S250 sähköverkosta ja huuhtele ve siastia vesijohtovedellä. 8. Pistä kalkinpoistotyyny takaisin vesiastiaan. Ota kalkinpoistotyyny pois ja tyhjennä vesisäiliö. Puhdistuksen tarve näytetään näytössä symbolin kautta. Kalkin helppoa ja yksinkertaista poistoa varten BONECO S250 on varustettu puhdistustoiminnolla. Se kuumen taa ja jäähdyttää lämpölevyn useamman kerran, jolloin kalkki muuttuu hauraaksi ja sen poistaminen on helppoa. 3. Sekoita pussillinen CalcOff ®-ainetta litraan läm mintä vesijohtovettä. 4. Kaada seos BONECO S250 -laitteeseen. 84 da LEVERINGSOMFANG OG TEKNISKE DATA LEVEREDE DELE BONECO S250 1 × CalcOff ® TEKNISKE DATA* Netspænding 220 V / 50 Hz Effektforbrug 145 W / 285 W Befugtningsydelse 6,8 liter Til rumstørrelser indtil 40 m2 /100 m3 Vandbeholderkapacitet 3,0 liter Mål L×B×H 316 ×172 × 281 mm Vægt (tom) 2,5 kg Driftsstøj < 35 dB (A) System Fordamper * Ret til ændringer 1 × kalkpad Trykt kort vejledning 85 DELENE OG DERES BENÆVNELSE da 4 5 1 6 2 3 1 Skueglas vandbeholder 2 Driftsindikatorer 3 Betjeningsfelt 4 Dampudgang 5 Vandbeholder 6 Lufttilførsel 86 da IBRUGTAGNING 1 2 3 Stil BONECO S250 på et stabilt underlag. Fyld vandbeholderen med koldt ledningsvand. Sæt netledningens stik i stikkontakten. 4 5 6 Tænd BONECO S250 med tasten . Man kan styre dampudledningen med tasten . Vælg den ønskede luftfugtighed med tasterne og . 87 VISNING OG BETJENING da Oversigt over alle visninger på displayet Symbol Betydning Tast Funktion Luftfugtighed Til/fra, start rengøringsfunktion Displayet viser den aktuelle luftfugtighed Regulering af dampudledning Displayet viser den indstillede luftfugtighed Indstilling af den ønskede luftfugtighed Dampudledning høj (H) eller lav (L) Henvisning: Efterfyld vand Henvisning: Rengøring nødvendig 88 da BETJENING REGULERING AF LUFTFUGTIGHEDEN BONECO S250 har en hygrostat, der konstant overvåger luftfugtigheden i rummet og regulerer driften. Området kan indstilles mellem 30% og 70%. 1. Tænd BONECO S250. 2. Indstil den ønskede luftfugtighed med tasterne og . Displayet viser henvisningen («øn sket»). 3. Få sekunder efter seneste indtastning skifter visnin gen tilbage til . Nu viser displayet igen den aktuelle luftfugtighed. BONECO S250 afbryder befugtningen, så snart den øn skede værdi er opnået. Befugtningen fortsættes automa tisk, så snart den indstillede værdi underskrides. REGULERING AF EFFEKT Effekten på BONECO S250 reguleres i to trin. 1. Tryk på tasten trin. for at skifte mellem de to effekt Det valgte trin vises på displayet med symbolerne («High», høj) og («Low», lav). Det valgte trin påvirker ikke hygrostatens måling eller styring. 92 no I DENNE PAKKEN OG TEKNISKE DATA I DENNE PAKKEN BONECO S250 1 × CalcOff ® TEKNISKE DATA* Nettspenning 220 V / 50 Hz Effektopptak 145 W / 285 W Luftfuktighetsytelse 6,8 liter For romstørrelser inntil 40 m2 /100 m3 Volum 3,0 liter Dimensjoner L×B×H 316 ×172 × 281 mm Vekt (tom) 2.5 kg Driftsstøy < 35 dB(A) System Steamer * Med forbehold om endringer 1 × kalkfilter Trykt hurtigveiledning 93 OVERSIK T OG NAVN PÅ DELENE no 4 5 1 6 2 3 1 Seglass vanntank 2 Indikatorer 3 Betjeningsfelt 4 Damputløp 5 Vanntank 6 Lufttilførsel 94 no TA I BRUK 1 2 3 Sett BONECO S250 på et stabilt underlag. Fyll vanntanken med kaldt vann fra springen. Sett ledningen i stikkontakten. 4 5 6 Slå på BONECO S250 ved å trykke på knappen . Styr damputstøtningen med knappen . Velg ønsket luftfuktighet med knappene og . 95 DISPL AY OG BETJENING no Oversikt over alle indikatorer i displayet Symbol Betydning Tast Funksjon Luftfuktighet På/av, start av rengjøringsfunksjon Displayet viser faktisk luftfuktighet Regulering av damputstøtning Displayet viser innstilt luftfuktighet Innstilling av ønsket luftfuktighet Dampustøtning høy (H) eller lav (L) Varsel: Etterfyll vann Varsel: Rengjøring nødvendig 96 no BETJENING REGULERE LUFTFUKTIGHETEN BONECO S250 er utstyrt med en hygrostat som konstant overvåker luftfuktigheten i rommet og regulerer ytelsen. Det området som kan stilles inn, ligger på mellom 30 % og 70 %. REGULERE YTELSEN Ytelsen til BONECO S250 reguleres i to trinn. 1. Slå på BONECO S250. Det trinnet som er valgt, vises i displayet med symbolene (“High”, høy) og (“Low”, lav). 2. Bruk knappene og til å stille inn ønsket luft fuktighet. Display viser meldingen (“øn sket”). 3. Få sekunder etter siste inntasting går displayet til bake til . Nå viser displayet faktisk luft fuktighet igjen. BONECO S250 stopper fuktningen med en gang ønsket verdi er nådd. Fuktningen fortsetter med en gang den innstilte verdien underskrides. 1. Trykk på knappen sestrinnene. for å bytte mellom de to ytel Det trinnet som er valgt, påvirker ikke hygrostatens må ling eller styring. 98 no RENGJØRINGSFUNKSJON PROSESS Selv om det meste av kalken i vannet absorberes av kalk puten, vil varmeplaten til BONECO S250 bli forkalket etter lengre tids bruk. STARTE RENGJØRING 1. Slå av BONECO S250 og la apparatet avkjøles i 1 time. 2. 5. Hold knappen gjøringen. inne i 3 sekunder for å starte ren 6. Velg ønsket varigeht for rengjøringen (1 til 9 timer) med knappene og . Dersom det skulle bli igjen gjenstridige kalkrester etter rengjøringen, kan du forelenge eller gjenta rengjøringen når som helst. 7. Koble BONECO S250 fra strømmen og skyll vanntan ken med vann fra springen. 8. Legg kalkputen tilbake i vanntanken. Ta ut kalkputen og tøm vanntanken. Når rengjøring må gjennomføres, vises dette i displayet med symbolet . For at avkalkningen skal bli enkel og ukomplisert, er BO NECO S250 utstyrt med en automatisk rengjøringsfunk sjon. Den varmer opp og avkjøler varmeplaten gjentatte ganger slik at kalken blir sprø og kan fjernes lett. 3. Bland 1 pose CalcOff ® med 1 liter varmt vann fra springen. 4. Hell blandingen i BONECO S250. 100 lv PIEGĀDES KOMPLEK TĀCIJA UN TEHNISKIE DATI PIEGĀDES KOMPLEKTĀCIJA BONECO S250 1 × CalcOff ® TEHNISKIE DATI * Tīkla spriegums 220 V/50 Hz Jaudas patēriņš 145 W/285 W Mitrināšanas jauda 6,8 litri Telpas izmēriem līdz 40 m2 /100 m3 Tilpums 3,0 litri Izmēri G × Pl. × A 316 ×172 × 281 mm Ierīces svars 2,5 kg Darbības troksnis < 35 dB(A) Sistēma Iztvaikotājs * Rezervētas tiesības veikt izmaiņas 1 × pretkaļķa plāksnīte Drukātā saīsinātā instrukcija 101 DAĻU PĀRSK ATS UN NOSAUKUMI lv 4 5 1 6 2 3 1 Ūdens tvertnes skatlodziņš 2 Darbības indikācijas 3 Vadības panelis 4 Tvaika izplūde 5 Ūdens tvertne 6 Gaisa padeve 102 lv EKSPLUATĀCIJAS SĀKŠANA 1 2 3 Novietojiet BONECO S250 uz stabila pamata. Piepildiet ūdens tvertni ar aukstu ūdensvada ūdeni. Iespraudiet tīkla vadu kontaktligzdā. 4 5 6 Ieslēdziet BONECO S250, nospiežot taustiņu . Noregulējiet tvaika izplūdi ar taustiņu . Izmantojot taustiņu un , noregulējiet n epieciešamo gaisa mitruma līmeni. 103 INDIK ĀCIJAS UN VADĪBA lv Visas indikācijas displejā pārskata veidā Simbols Nozīme Taustiņš Funkcija Gaisa mitruma līmenis Iesl./izsl., sākt tīrīšanas funkciju Displejā redzams pašreizējais gaisa mitruma līmenis Tvaika izplūdes regulēšana Displejā redzams iestatītais gaisa mitruma līmenis Nepieciešamā gaisa mitruma līmeņa iestatīšana Tvaika izplūdes līmenis augsts (H) vai zems (L) Norāde: Papildiniet ūdeni Norāde: Nepieciešama tīrīšana 104 lv VADĪBA GAISA MITRUMA REGULĒŠANA BONECO S250 ir aprīkots ar higrostatu, kas nepārtraukti kontrolē gaisa mitrumu telpā un regulē iekārtas darbību. Iestatāmais diapazons ir robežās no 30 % līdz 70 %. 1. Ieslēdziet BONECO S250. 2. Lai iestatītu nepieciešamo gaisa mitruma līmeni, izmantojiet taustiņu un . Displejā redzama norāde («nepieciešamais»). 3. Dažas sekundes pēc pēdējās datu ievades indikācija tiek nomainīta atpakaļ uz . Tagad displejā atkal redzams pašreizējais gaisa mitruma līmenis. Tiklīdz tiek sasniegta nepieciešamā vērtība, BONECO S250 pārtrauc mitrināšanu. Mitrināšana tiek automātiski turpināta, tiklīdz mitruma līmenis nokrītas zem vēlamās vērtības. JAUDAS REGULĒŠANA BONECO S250 jauda tiek regulēta divās pakāpēs. 1. Nospiediet taustiņu jaudas pakāpēm. , lai izvēlētos kādu no divām Izvēlētā pakāpe displejā tiek rādīta ar simboliem («High», augsta) un («Low», zema). Izvēlētā pakāpe neietekmē higrostata mērījumus vai vadību. 108 lt TIEKIAMAS KOMPLEK TAS IR TECHNINIAI DUOMENYS TIEKIAMAS KOMPLEKTAS BONECO S250 1 × CalcOff ® TECHNINIAI DUOMENYS * Elektros tinklo įtampa 220 V / 50 Hz Vartojamoji galia 145 W / 285 W Drėkinimo našumas 6,8 litro Tinka patalpoms, kurių dydis iki 40 m2 / 100 m3 Talpa 3,0 litrai Matmenys (I × P × A) 316 ×172 ×281 mm Tuščio prietaiso svoris 2,5 kg Veikiant keliamas triukšmas < 35 dB(A) Sistema Garintuvas * Pasiliekame teisę keisti. 1 × mineralus sulaikantis įklotas Trumpa spausdinta naudo jimo instrukcija 109 ELEMENTŲ APŽVALGA IR PAVADINIMAI lt 4 5 1 6 2 3 1 Vandens bakelio stebėjimo langelis 2 Veikimo indikacija 3 Valdymo skydelis 4 Garo išleidimo angos 5 Vandens bakelis 6 Oro įsiurbimo angos 110 lt EKSPLOATAVIMO PR ADŽIA 1 2 3 BONECO S250 pastatykite ant stabilaus paviršiaus. Į vandens bakelį pripilkite šalto vandentiekio vandens. Elektros maitinimo kabelį prijunkite prie elektros lizdo. 4 5 6 BONECO S250 įjunkite spausdami mygtuką . Garų išpūtimą valdykite mygtuku . Mygtukais drėgnumą. ir pasirinkite norimą oro 111 INDIK ACIJA IR VALDYMAS lt Visų ekrano indikacijų apžvalga Simbolis Reikšmė Mygtukas Funkcija Oro drėgnumas Įjungimas / išjungimas, valymo paleidimas Ekrane rodomas esamas oro drėgnumas Išpučiamų garų kiekio reguliavimas Ekrane rodomas nustatytas oro drėgnumas Norimo oro drėgnumo nustatymas Išpučiamų garų kiekis didelis (H) arba mažas (L) Nurodymas: Įpilti vandens Nurodymas: Reikia valyti 112 lt NAUDOJIMAS ORO DRĖGNUMO REGULIAVIMAS BONECO S250 yra įrengtas higrostatas, kuris nenutrūks tamai stebi patalpos oro drėgnumą ir reguliuoja prietaiso veikimą. Nustatymo diapazonas yra 30 – 70 %. 1. Įjunkite BONECO S250. 2. Mygtukais ir nustatykite norimą oro drė gnumą. Ekrane rodomas nurodymas («norimas»). 3. Nuo reikšmės įvedimo praėjus kelioms sekundėms, vėl rodoma indikacija . Dabar ekrane vėl rodomas esamas oro drėgnumas. Kai norima reikšmė yra pasiekta, BONECO S250 nutrau kia drėkinimą. Kai tik oro drėgnumas tampa mažesnis už nustatytą, drėkinimas automatiškai tęsiamas. NAŠUMO REGULIAVIMAS Galima BONECO S250 gali veikti dviem našumo lygiais. 1. Spausdami mygtuką našumo lygių. , pasirinkite vieną iš dviejų Pasirinktas lygis ekrane rodomas simboliais – aukštas) ir («Low» – žemas). («High» Pasirinktas lygis neturi įtakos higrostato veikimui – ma tavimui ir valdymui. 116 et TARNEKOMPLEK T JA TEHNILISED ANDMED TARNEKOMPLEKT BONECO S250 1 × CalcOff ® TEHNILISED ANDMED * Võrgupinge 220 V / 50 Hz Võimsustarve 145 W / 285 W Niisutusvõimsus 6,8 liitrit Ruumidele suurusega kuni 40 m2 /100 m3 Mahutavus 3,0 liitrit Mõõtmed pikkus × laius × kõrgus 316 ×172 × 281 mm Tühimass 2,5 kg Töömüra < 35 dB(A) Süsteem Aurusti * Muudatused lubatud 1 × katlakivivastane padjake Trükitud kiirjuhend 117 ÜLEVA ADE JA OSADE NIMETUSED et 4 5 1 6 2 3 1 Veepaagi vaateklaas 2 Töönäidikud 3 Juhtpaneel 4 Auru väljumisava 5 Veepaak 6 Õhu juurdevool 118 et K ASUTUSELEVÕT T 1 2 3 Asetage BONECO S250 stabiilsele alusele. Täitke veepaak külma kraaniveega. Pange toitejuhe pistikupessa. 4 5 6 BONECO S250 sisselülitamiseks vajutage nuppu . Juhtige auru väljalaset nupuga . Valige nuppudega ja soovitud õhuniiskus. 119 NÄIDIKUD JA K ÄSITSEMINE et Ekraani kõigi näidikute ülevaade Sümbol Tähendus Klahv Funktsioon Õhuniiskus Sisse/välja, puhastusfunktsiooni käivitamine Ekraan näitab tegelikku õhuniiskust Auru väljalaske reguleerimine Ekraan näitab seadistatud õhuniiskust Soovitud õhuniiskuse seadistamine Auru väljalase suur (H) või väike (L) Märkus: lisage vett. Märkus: puhastus vajalik. 120 et K ÄSITSEMINE ÕHUNIISKUSE REGULEERIMINE BONECO S250 on varustatud hügrostaadiga, mis jälgib pidevalt ruumi õhuniiskust ja reguleerib tööd. Seadistatav vahemik on 30–70%. VÕIMSUSE REGULEERIMINE BONECO S250 võimsust reguleeritakse kahes astmes. 1. Lülitage BONECO S250 sisse. Valitud astet kuvatakse ekraanil sümbolitega («High», kõrge) ja («Low», madal). 2. Soovitud õhuniiskuse seadistamiseks kasutage nuppe ja . Ekraanil kuvatakse («soovitud»). 3. Mõni sekund pärast viimast sisestust muutub näit taas näiduks . Ekraan näitab nüüd uuesti tegelikku õhuniiskust. BONECO S250 katkestab niisutamise niipea, kui soovitud väärtus on saavutatud. Niisutamine jätkub automaatselt niipea, kui niiskustase jääb alla seadistatud väärtust. 1. Vajutage võimsusastmete vahetamiseks nuppu . Valitud aste ei mõjuta hügrostaadi abil mõõtmist ega juhtimist. 121 PUHASTAMINE OHUTUSJUHISED Lahutage BONECO S250 alati enne puhastamise algust vooluvõrgust! Juhiste eiramine võib põhjus tada elektrilöögi ja olla eluohtlik. Ärge kasutage puhastamiseks alkoholi ega agressi ivseid puhastusvahendeid. et KORPUSE PUHASTAMINE Enamikul juhtudel piisab puhastamiseks kuivast lapist. Tõrksa mustuse korral puhastage korpust niiske lapiga. Lisage vette veidi nõudepesuvahendit. Samuti sobivad majapidamislapid ja aknapuhastusvahend. KATLAKIVIVASTASE PADJAKESE VÄLJAVAHETAMINE Katlakivivastane padjake imab endasse vees sisalduvat lupja, et seda ümbritsevasse õhku ei eralduks. Aja jooksul muudab imatud lubi katlakivivastase padjakese kõvaks ja see kaotab oma toime. Kontrollige katlakivivastast padjakest iga puhastamise järel. Vahetage katlakivivastane padjake välja, kui see tundub jäik ja kõva. Varupadjakesi leiate BONECO müü giesindajalt või meie internetipoest aadressil: www.shop.boneco.com 124 cz ROZSAH DODÁVK Y A TECHNICKÉ ÚDAJE ROZSAH DODÁVKY BONECO S250 1× CalcOff ® TECHNICKÉ ÚDAJE * Síťové napětí 220 V / 50 Hz Příkon 145 W / 285 W Zvlhčovací výkon 6,8 litru Pro velikosti místností do 40 m2 / 100 m3 Kapacita 3,0 litru Rozměry D × Š × V 316 ×172 × 281 mm Vlastní hmotnost 2,5 kg Hlučnost za chodu < 35 dB(A) Systém Výparník * Změny vyhrazeny 1× vápenná vložka Tištěný stručný návod 125 PŘEHLED A NÁ ZV Y DÍLŮ cz 4 5 1 6 2 3 1 Průzor vodní nádrž 2 Provozní ukazatele 3 Ovládací panel 4 Výstup páry 5 Vodní nádrž 6 Přívod vzduchu 126 cz UVEDENÍ DO PROVOZU 1 2 3 Postavte zařízení BONECO S250 na stabilní podklad. Naplňte do vodní nádrže studenou vodovodní vodu. Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky. 4 5 6 Zapněte přístroj BONECO S250 stisknutím tlačítka . Výstup páry nastavte tlačítkem . Tlačítky vzduchu. a zvolte požadovanou vlhkost 127 UK A Z ATEL A OVL ÁDÁNÍ cz Přehled všech údajů zobrazovaných na displeji Symbol Význam Tlačítko Funkce Vlhkost vzduchu Zap/vyp, spuštění čisticí funkce Displej ukazuje aktuální vlhkost vzduchu Regulace výstupu páry Displej ukazuje nastavenou vlhkost vzduchu Nastavení požadované vlhkosti vzduchu Výstup páry vysoký (H) nebo nízký (L) Upozornění: Doplňte vodu Upozornění: Je potřeba provést čištění 128 cz OVL ÁDÁNÍ REGULACE VLHKOSTI VZDUCHU Zařízení BONECO S250 je vybaveno hygrostatem, který nepřetržitě sleduje vlhkost vzduchu v místnosti a reguluje provoz. Rozsah lze nastavit od 30 % do 70 %. 1. Zapněte BONECO S250. 2. Pro nastavení požadované vlhkosti vzduchu použijte tlačítka a . Na displeji se zobrazí upozornění („požadováno“). 3. Několik sekund po posledním zadání přejde ukazatel zpět na . Nyní se na displeji znovu zobra zuje aktuální vlhkost vzduchu. Při dosažení požadované hodnoty zařízení BONECO S250 zvlhčování přeruší. Jakmile vlhkost klesne pod nastave nou hodnotu, zvlhčování se automaticky obnoví. REGULACE VÝKONU Výkon zařízení BONECO S250 se reguluje dvoustupňově. 1. Pro přepnutí mezi oběma stupni výkonu stiskněte tlačítko . Zvolený stupeň se na displeji zobrazí symboly („High“, vysoký) a („Low“, nízký). Zvolený stupeň nemá vliv na měření nebo řízení hy grostatu. 132 sk OBSAH DODÁVK Y A TECHNICKÉ ÚDAJE OBSAH BALENIA BONECO S250 1× CalcOff ® TECHNICKÉ ÚDAJE * Sieťové napätie 220 V/50 Hz Príkon 145 W/285 W Výkon zvlhčovania 6,8 l Pre miestnosti do 40 m2 /100 m3 Objem 3,0 l Rozmery D×Š×V 316 ×172 × 281 mm Hmotnosť bez náplne 2,5 kg Prevádzková hlučnosť < 35 dB (A) Systém Odparovač * Zmeny vyhradené 1× odvápňovacia vložka Vytlačený rýchly návod 133 PREHĽ AD A OZNAČENIE ČASTÍ sk 4 5 1 6 2 3 1 Priezor nádržky na vodu 2 Prevádzkové ukazovatele 3 Ovládací panel 4 Otvor na výstup pary 5 Nádržka na vodu 6 Prívod vzduchu 134 sk UVEDENIE DO PREVÁDZK Y 1 2 3 Položte BONECO S250 na stabilný podklad. Nádržku naplňte studenou vodou z vodovodu. Sieťový kábel zapojte do elektrickej zásuvky. 4 5 6 Zapnite BONECO S250 stlačením tlačidla . Vypúšťanie pary regulujte tlačidlom . Tlačidlami vzduchu. a zvoľte požadovanú vlhkosť 135 DISPLEJ A OVL ÁDANIE sk Prehľad všetkých zobrazení na displeji Symbol Význam Tlačidlo Funkcia Vlhkosť vzduchu Zap./vyp., spustenie funkcie čistenia Displej zobrazuje aktuálnu vlhkosť vzduchu Regulácia vypúšťania pary Displej zobrazuje nastavenú vlhkosť vzduchu Nastavenie požadovanej vlhkosti vzduchu Vypúšťanie pary silné (H) alebo slabé (L) Upozornenie: Doliatie vody Upozornenie: Potrebné čistenie 136 sk OBSLUHA REGULÁCIA VLHKOSTI VZDUCHU Prístroj BONECO S250 je vybavený hygrostatom, ktorý permanentne sleduje vlhkosť vzduchu v miestnosti a re guluje prevádzku. Nastaviteľný je rozsah 30 % až 70 %. REGULÁCIA VÝKONU Výkon prístroja BONECO S250 sa reguluje v dvoch stup ňoch. 1. 1. Zapnite BONECO S250. 2. Na nastavenie požadovanej vlhkosti vzduchu pou žite tlačidlá a . Displej zobrazí upozornenie („požadovaná“). 3. Po niekoľkých sekundách od posledného zadania sa zobrazenie zmení naspäť na . Displej teraz znova zobrazuje aktuálnu vlhkosť vzduchu. BONECO S250 preruší zvlhčovanie po dosiahnutí požado vanej hodnoty. Zvlhčovanie automaticky pokračuje, keď sa nastavená hodnota prekročí smerom nadol. Z jedného stupňa na druhý prechádzajte stlačením tlačidla . Zvolený stupeň sa zobrazí na displeji symbolmi („High“, vysoký) a („Low“, nízky). Zvolený stupeň nemá vplyv na meranie alebo riadenie hygrostatom. 140 sl OBSEG DOBAVE IN TEHNIČNI PODATKI OBSEG DOBAVE BONECO S250 1 × CalcOff ® TEHNIČNI PODATKI * Omrežna napetost 220 V/ 50 Hz Moč 145 W / 285 W Zmogljivost vlaženja 6,8 litra Primerno za prostore velikosti do 40 m2 /100 m3 Prostornina 3,0 litra Dimenzije D × Š × V 316 ×172 × 281 mm Teža prazne naprave 2,5 kg Hrup delovanja < 35 dB(A) Sistem Uparjalni * Pridržujemo si pravico do sprememb. 1 × blazinica proti vodnemu kamnu Tiskana kratka navodila 141 PREGLED IN POIMENOVANJE DELOV sl 4 5 1 6 2 3 1 Nadzorno okence posode za vodo 2 Prikazi delovanja 3 Polje za upravljanje 4 Izpust pare 5 Posoda za vodo 6 Dovod zraka 142 sl PRED UPOR ABO 1 2 3 Napravo BONECO S250 postavite na stabilno podlago. Posodo za vodo napolnite s hladno vodo iz pipe. Priključite električni kabel v vtičnico. 4 5 6 Vključite napravo BONECO S250 s tipko . Nastavite izhlapevanje s tipko . Izberite želeno vlažnost zraka s tipkama in . 143 PRIK A Z IN UPR AVLJANJE sl Pregled vseh zaslonskih prikazov Simbol Pomen Tipka Funkcija Vlažnost zraka Vklop/izklop, začetek funkcije čiščenja Zaslon prikazuje trenutno vlažnost zraka Uravnavanje izhlapevanja Zaslon prikazuje nastavljeno vlažnost zraka Nastavitev želene vlažnosti zraka Izhlapevanje: visoka stopnja (H) ali nizka stopnja (L) Opozorilo: Dolijte vodo Opozorilo: Potrebno je čiščenje 144 sl UPOR ABA URAVNAVANJE VLAŽNOSTI ZRAKA Naprava BONECO S250 je opremljena s higrostatom, ki stalno nadzira vlažnost zraka v prostoru in uravnava delo vanje. Območje nastavitve je med 30 % in 70 %. URAVNAVANJE MOČI Zmogljivost naprave BONECO S250 se uravnava v dveh stopnjah. 1. 1. Vključite napravo BONECO S250. 2. Želeno vlažnost zraka nastavite s tipkama . Na zaslonu se prikazuje sporočilo leno“ ). 3. Nekaj sekund po zadnjem vnosu se na zaslonu spet prikaže . Na zaslonu je zdaj spet prika zana trenutna vlažnost zraka. in („že Naprava BONECO S250 prekine vlaženje, takoj ko je do sežena želena vrednost. Ko se dejanska vrednost zniža pod želeno vrednost, se vlaženje samodejno nadaljuje. Za preklop med obema stopnjama zmogljivosti priti snite tipko . Izbrana stopnja je prikazana na zaslonu kot simbol („High“, visoko) ali („Low“, nizko). Izbrana stopnja ne vpliva na merjenje ali krmiljenje s higrostatom. 145 ČIŠČENJE VARNOSTNA OPOZORILA Pred vsakim čiščenjem odklopite napravo BONECO S250 iz električnega omrežja! Neupoštevanje teh navodil lahko vodi do smrtne nevarnosti zaradi elek tričnega udara! sl ČIŠČENJE OHIŠJA V večini primerov lahko napravo očistite s suho krpo. Za čiščenje trdovratne umazanije na ohišju uporabite vla žno krpo. Vodi dodajte nekaj detergenta za pomivanje posode. Uporabite lahko tudi gospodinjsko krpo in čistilo za steklo. ZAMENJAVA BLAZINICE PROTI VODNEMU KAMNU Blazinica proti vodnemu kamnu absorbira apnenec iz vode, s čimer ga odstrani iz oddanega zraka. Sčasoma se na blazinici nabere toliko vodnega kamna, da postane trda in izgubi svojo učinkovitost. Za čiščenje ne uporabljajte alkohola ali agresivnih čistilnih sredstev. Blazinico proti vodnemu kamnu preverite po vsakem čiščenju. Če je trda na otip, jo zamenjajte. Nadomestno blazinico proti vodnemu kamnu lahko kupite pri svojem trgovcu z izdelki BONECO ali v naši spletni trgovini na naslovu: www.shop.boneco.com 146 sl FUNKCIJA ČIŠČENJA NAČIN DELOVANJA Čeprav blazinica proti vodnemu kamnu zadrži večji del apnenca v vodi, se na grelni plošči naprave BONECO S250 po daljši uporabi nabere vodni kamen. ZAČETEK ČIŠČENJA 1. Izključite napravo BONECO S250 in počakajte eno uro, da se ohladi. 2. Ko napoči čas za čiščenje, se na zaslonu prikaže simbol . 4. Za začetek čiščenja pritisnite tipko sekunde. 6. in izberite želeno trajanje čiščenja S tipkama (od ene do devet ur). Če so po čiščenju vidni trdov ratni ostanki vodnega kamna, lahko čiščenje kadar koli podaljšate ali ponovite. 7. Odklopite napravo BONECO S250 iz električnega omrežja in izperite posodo za vodo z vodo iz vodo voda. 8. Vstavite blazinico proti vodnemu kamnu nazaj v po sodo za vodo. in jo držite tri Odstranite blazinico proti vodnemu kamnu in izpraznite posodo za vodo. Za enostavno odstranjevanje vodnega kamna je naprava BONECO S250 opremljena s samodejno čistilno funkcijo. Pri tem se grelna plošča večkrat segreje in ohladi, zato postane vodni kamen krhek in ga je enostavno odstraniti. 3. 5. Zmešajte eno vrečko sredstva CalcOff® z litrom tople vode iz vodovoda. Vlijte mešanico v napravo BONECO S250. 148 hr OPSEG ISPORUKE I TEHNIČKI PODACI OPSEG ISPORUKE BONECO S250 1 × CalcOff ® TEHNIČKI PODACI * Mrežni napon 220 V / 50 Hz Potrošnja struje 145 W / 285 W Učinak vlaženja 6,8 litara Za veličine prostorija do 40 m2 /100 m3 Kapacitet 3,0 litre Dimenzije D×Š×V 316 ×172 × 281 mm Težina u praznom stanju 2,5 kg Glasnoća rada < 35 dB (A) Sustav Parni ovlaživač zraka * Pridržavamo prava na izmjene 1 × jastučić za uklanjanje kamenca Tiskane brze upute 149 PREGLED I NA ZIVI DIJELOVA hr 4 5 1 6 2 3 1 Kontrolni prozorčić spremnika za vodu 2 Indikatori rada 3 Upravljačka ploča 4 Otvor za izlaz pare 5 Spremnik za vodu 6 Dovod zraka 150 hr PUŠTANJE U R AD 1 2 3 Stavite BONECO S250 na stabilnu podlogu. Spremnik za vodu napunite hladnom vodom. Utaknite mrežni kabel u utičnicu. 4 5 6 Uključite BONECO S250 pritiskom na tipku . Izlaznim mlazom pare upravljate tipkom . Tipkama i birate željenu vlažnost zraka. 151 INDIK ATORI I RUKOVANJE hr Pregled svih indikatora na zaslonu Simbol Značenje Tipka Funkcija Vlažnost zraka Uključeno/isključeno, pokretanje funkcije čišćenja Na zaslonu se prikazuje trenutna vlažnost zraka Reguliranje izlaznog mlaza pare Na zaslonu se prikazuje namještena vlažnost zraka Namještanje željene vlažnosti zraka Jaki izlazni mlaz pare (H) ili slabi (L) Napomena: dolijevanje vode Napomena: potrebno čišćenje 152 hr RUKOVANJE REGULIRANJE VLAŽNOSTI ZRAKA BONECO S250 je opremljen higrostatom koji stalno nad zire vlažnost zraka u prostoriji i regulira rad. Podesivo područje je između 30% i 70%. REGULIRANJE IZLAZNOG MLAZA PARE Izlazni mlaz pare BONECO S250 može se regulirati u dva stupnja. 1. Pritisnite tipku kako biste mijenjali između dva stupnja izlaznog mlaza pare. 1. Uključite BONECO S250. 2. Tipkom i namjestite željenu vlažnost zraka. Na zaslonu se prikazuje riječ («željeno»). Željeni stupanj prikazuje se na zaslonu simbolima («High», jaki) i («Low», slabi). 3. Nekoliko sekundi nakon zadnjeg unosa prikaz se vraća na . Sada se na zaslonu ponovno prikazuje trenutna vlažnost zraka. Odabrani stupanj ne utječe na mjerenje ili upravljanje pomoću higrostata. BONECO S250 prekida ovlaživanje čim je postignuta že ljena vrijednost. Ovlaživanje se nastavlja automatski čim je vrijednost ispod one namještene. 154 hr FUNKCIJA ČIŠĆENJA NAČIN RADA Iako jastučić za uklanjanje kamenca najvećim dijelom ap sorbira kamenac iz vode, na grijaćoj ploči BONECO S250 se nakuplja kamenac nakon dužeg vremena rada. POKRETANJE ČIŠĆENJA 1. Isključite BONECO S250 i ostavite uređaj da se ohladi 1 sat. 2. Predstojeće čišćenje prikazuje se na zaslonu simbolom . 4. Pritisnite tipku i držite je pritisnutu 3 sekunde kako biste pokrenuli čišćenje. 6. Tipkama i odaberite željeno trajanje čišćenja (1 do 9 sati). Ako nakon čišćenja ostanu tvrdokorni ostaci kamenca, uvijek možete produljiti ili ponoviti čišćenje. 7. Isključite BONECO S250 iz električne mreže i spre mnik za vodu isperite vodom. 8. Jastučić za uklanjanje kamenca vratite u spremnik za vodu. Izvadite jastučić za uklanjanje kamenca i ispraznite spremnik za vodu. BONECO S250 ima automatsku funkciju čišćenja za jed nostavno i lako uklanjanje kamenca. Pritom se grijaća ploča nekoliko puta zagrijava i hladi tako da kamenac postane krhak i da se može lako ukloniti. 3. 5. Promiješajte sadržaj 1 vrećice CalcOff ® u 1 litri tople vode. Ulijte mješavinu u BONECO S250. 155 ja 取扱説明書 BONECO S250 156 ja セット内容と仕様セット内容 BONECO S250 1 × カルキパッド 1 × CalcOff® 仕様 * 定格電圧 220 V / 50 Hz 加湿能力 6.8 L 消費電力適用床面積タンク容量製品寸法（幅×奥行×高さ） 145 W / 285 W 40 m2 /100 m3 3.0 L 316 ×172 × 281 mm 製品質量（水含まず） 2.5 kg システムスチーマー運転音 < 35 dB (A) * 予告なく変更する場合がありますので、あらかじめご了承ください。クイックマニュアル 157 各部の名称 ja 4 1 給水タンクの水位窓 2 ディスプレイ 3 操作エリア 5 6 3 5 給水タンク 6 空気吸入口 1 2 4 スチーム出口 158 ja 使用手順 1 2 3 BONECO S250 を安定した台の上に設置します。給水タンクに常温の水道水を入れます。電源コードをコンセントに差し込みます。 4 5 6 ボタンを押して BONECO S250 の電源を入れます。ボタンでスチーム送出を設定します。およびボタンでご希望の湿度を選択します。 159 表示と操作 ja ディスプレイに示されるすべての表示シンボル意味湿度ボタン機能オン / オフ、クリーニング機能の開始ディスプレイに現在の湿度が表示されます。スチーム送出を設定するディスプレイに設定湿度が表示されます。希望の湿度を設定するスチーム送出が高（H）または低（L）注意：給水してください注意：お手入れが必要です 160 ja 操作湿度を設定する BONECO S250 は恒湿機能を備えており、室内の湿度を常に監視し、運転を調整します。設定可能な湿度範囲は 30% ～ 70% です。 1. BONECO S250 の電源を入れます。 2. およびボタンでご希望の湿度を設定します。ディスプレイに注意（«希望湿度»）が表示されます。 3. 最後に入力を行ってから数秒後に表示がに切り替わります。ディスプレイに再び現在の湿度が表示されます。ご希望の値に達したら、B O N E C O S250 は加湿を停止します。設定した値を下回ると、加湿が自動的に再開されます。加湿レベルの設定 BONECO S250 の加湿レベルは 2 段階で設定できます。 1. 加湿レベルを切り替えるにはタンを押します。ボ選択されたレベルはディスプレイにシンボル（«High»、高）と（«Low»、低）で表示されます。選択されたレベルは、恒湿機能による測定または制御に影響を及ぼしません。 164 ko 제품 구성 및 기술 자료 제품 구성 BONECO S250 기술 자료* 1 × CalcOff ® 전압 220 V / 50 Hz 분무량 6.8 리터 소비 전력 최대 실내 공간 크기 물 수용량 크기(길이×폭x높이) 순 중량 작동 소음 시스템 * 변경 가능 1 × 석회제거패드 145 W / 285 W 40m2 /100m3 3.0 리터 316 ×172 × 281 mm 2.5 kg < 35dB (A) 스티머 인쇄된 간단 사용설명서 165 부품 개요 및 명칭 ko 4 1 물통 확인창 2 작동표시 3 조작필드 1 5 6 2 3 4 증기 배출구 5 물통 6 공기 공급 166 ko 사 용 방법 1 2 3 BONECO S250을 평평한 바닥에 놓으 십시오. 물통에 차가운 수돗물을 채우십시오. 전원 케이블을 콘센트에 연결시킵니다. 4 5 6 버튼 을 사용해 BONECO S250을 켜 십시오. 버튼으로 증기 배출을 조정하십시오 . 버튼 시오. 및 로 원하는 습도를 선택하십 167 디스플레이 및 조작 ko 디스플레이의 모든 표시 요약 기호 의미 습도 디스플레이가 현재 습도를 표시합니다. 디스플레이가 설정한 습도를 표시합니다. 증기 배출 많이(H) 또는 적게(L) 알림: 물 보충하기 알림: 세척 필요 버튼 기능 켜기/끄기, 세척 기능 시작하기 증기 배출 조정하기 원하는 습도 설정하기 168 ko 조작 습도 조정하기 BONECO S250에는 히그로스탯이 장착되 어 있어 방 안의 습도를 지속해서 감시하 고 작동을 조정합니다. 설정 가능한 범위는 30%와 70% 사이입니다. 1. BONECO S250의 전원을 켜십시오. 2. 버튼 및 을 사용하여 원하는 습도 를 설정하십시오. 디스플레이가 알림 («원함»)을 표시합니다. 3. 마지막 설정 후 몇 초가 지나면 디스플 레이의 화면이 로 바뀝니다. 디 스플레이가 다시 현재 습도를 표시합니 다. BONECO S250은 원하는 값이 달성되면 가습을 중단합니다. 설정한 값보다 밑돌면 가습이 자동으로 재개됩니다. 기능 조절 BONECO S250의 출력은 두 개 단계로 조 절됩니다. 1. 버튼 를 눌러 두 개 출력 단계 사이를 바꾸십시오. 선택한 단계가 디스플레이에서 기호 («High», 높음) 및 시됩니다. («Low», 낮음)로 표 선택한 단계는 히그로스탯을 이용한 측정 또는 조작에 어떠한 영향도 미치지 않습니 다. 171 ko BONECO is a registered trademark of BONECO AG, Switzerland V-00 www.boneco.com

Boneco S250 Steamer El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Boneco S250 Steamer El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos