Huawei SuperCharge™ Car Charger Guía de inicio rápido

Marca: Huawei

Modelo: SuperCharge™ Car Charger

Tipo: Guía de inicio rápido

Quick Start Guide

Кратко ръководство

Stručný návod k obsluze

Snelstartgids

Guide de démarrage rapide

Schnellstartanleitung

Gyorsútmutató

Guida di avvio rapido

Skrócona instrukcja obsługi

Guia de Início Rápido

Ghid de pornire rapidă

Краткое руководство пользователя

Príručka so stručným návodom

Guía de inicio rápido

Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Короткий посібник

Vodič za brzi početak

Kort startvejledning

Lühijuhend

Aloitusopas

Οδηγός γρήγορης έναρξης

Īsā pamācība

Trumpasis gidas

Hurtigveiledning

Priročnik za hiter začetek

Snabbstartguide

Contents

English.......................................................................1

Bulgarian....................................................................4

Čeština.......................................................................8

Nederlands.......................................................................11

Français.....................................................................15

Deutsch....................................................................19

Magyar................................................................23

Italiano.......................................................................26

Polski.......................................................................29

Português (Portugal)...........................................33

Română................................................................37

Русский....................................................................41

Slovenčina......................................................................48

Español......................................................................51

Türkçe.....................................................................55

Українська................................................................58

Hrvatski................................................................62

Dansk.......................................................................65

Estonian.......................................................................68

Suomi..................................................................71

Ελληνικά................................................................74

Latviešu....................................................................78

Lietuvių…….....................................................................81

Norsk......................................................................85

Slovenščina.....................................................................88

Svenska..................................................................91

English

Product Image

oduct model CP37

Rated input voltage 12 V DC to 24 V DC

USB 1 output (black) 5 V/2 A

USB 2 output (purple)

5 V/2 A, 5 V/4 A, 9V/2 A,

10 V/4 A(Max)

Cover material

Aluminum alloy body and heat

and fire resistant PC for the USB

cover

Working temperature -10°C to +45°C

Features

 40 W fast charging

Supports Huawei SuperCharge (up to 40 W) fast-charging technology,

backward compatible with the first generation Huawei SuperCharge

fast-charging protocol and FCP protocol.

 Multiple charging security protections

The device's input short circuit, input over current, input over voltage,

output short circuit, output over current, output over voltage, over

temperature, and other protections make it completely safe and

worry-free.

 Dual-USB output

Adopting both a fast charging port and a standard charging port not

only satisfies the fast-charging mechanism of Huawei phones, but also

supports the 5 V/2 A charging of ordinary devices.

 Wide voltage input

Supports voltages between 12 V DC and 24 V DC, with flexible metal

contacts being used in the ports to ensure a secure fit every time.

Instructions

1. Insert HUAWEI Car Charger into your vehicles lighter or power port,

and the indicator light will illuminate, at which point you can begin

using it to charge your devices.

2. You can charge your electronic devices by connecting them to your

HUAWEI Car Charger using a data cable.

3. To ensure the safety of product use, the HUAWEI Car Charger is

equipped with intelligent chip detection, which requires a standard

Huawei (5 A) charging cable to initiate the first generation Huawei

SuperCharge fast-charging protocol and 40 W fast charging.

Safety Information

 Avoid allowing the product to take heavy knocks during use.

 Do not disassemble or take apart the product.

 Avoid allowing the product to be left in direct sunlight.

 Please only use the device within its approved operating range of

-10°C to +45°C, and only allow it to be exposed to temperatures

English

within its approved storage range of -40°C to +70°C. Extreme heat

or cold may damage the device.

 The device is not a toy. Children should only use the device when

supervised by an adult.

 Avoid submerging or leaving the product in moist environments.

 Do not use chemicals, powders, or strong detergents to clean the

product.

 Connecting the product with unapproved or incompatible data

cables is unadvised, as this presents a fire or explosion risk.

 Do not place the device directly above or within the reach of vehicle

airbags. This is due to the fact that in the event of airbag

deployment, the device could take a strong impact and potentially

causes severe injury to people inside the vehicle.

 Avoid dusty, damp, or dirty environments. Avoid magnetic fields.

Using the device in these environments may result in circuit

malfunctions.

Disposal and Recycling Information

The crossed-out wheeled-bin symbol on your product,

battery, literature or packaging reminds you that all

electronic products and batteries must be taken to separate

waste collection points at the end of their working lives; they

must not be disposed of in the normal waste stream with household

garbage. It is the responsibility of the user to dispose of the equipment

using a designated collection point or service for separate recycling of

waste electrical and electronic equipment (WEEE) and batteries

according to local laws.

Proper collection and recycling of your equipment helps ensure

electrical and electronic equipment (EEE) waste is recycled in a

manner that conserves valuable materials and protects human health

and the environment, improper handling, accidental breakage, damage,

and/or improper recycling at the end of its life may be harmful for health

and environment. For more information about where and how to drop

off your EEE waste, please contact your local authorities, retailer or

household waste disposal service or visit the website

http://consumer.huawei.com/en/.

Reduction of Hazardous Substances

This device and its electrical accessories are compliant with local

applicable rules on the restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment, such as EU REACH,

RoHS and Batteries (where included) regulations. For declarations of

conformity about REACH and RoHS, please visit our web site

http://consumer.huawei.com/certification.

EU regulatory conformance Statement

Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device CP37

is in compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of the following Directives:

--RoHS Directive 2011/65/EU

--LVD Directive 2014/35/EU

--EMC Directive 2014/30/EU

The following marking is included in the product:

This device may be operated in all member states of the EU.

--Observe national and local regulations where this device is used.

English

--This device may be restricted for use, depending on the local network.

FCC statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates,

uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

--Reorient or relocate the receiving antenna.

--Increase the separation between the equipment and receiver.

--Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

--Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions: (1) this device may not cause

harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

Caution: Any changes or modifications to this device not expressly

approved by Huawei Technologies Co., Ltd. for compliance could void

the user's authority to operate the equipment.

Legal statement

reserved.

This document is for reference only. Nothing in this guide constitutes a

warranty of any kind, express or implied.

All pictures and illustrations in this guide, including but not limited to the

product color, size, and display content, are for your reference only.

The actual product may vary. Nothing in this guide constitutes a

warranty of any kind, express or implied.

Please visit http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm for

recent updated hotline and email address in your country or region.

Privacy protection

To understand how we protect your personal information, please visit

http://consumer.huawei.com/privacy-policy and read our privacy policy.

For United States warranty card information, visit

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Български

Изображение на продукта

Мо

дел на продукта CP37

Номинално входно

напрежение

От 12 V DC до 24 V DC

Изход USB 1 (черен) 5 V/2 A

Изход USB 2 (лилав)

5 V/2 A, 5 V/4 A, 9 V/2 A, 10 V/4

A (макс.)

Материал на покритието

Алуминиева сплав на тялото

и топло- и пожароустойчив

поликарбонат за USB капака

Работна температура От -10 °C до +45 °C

Функции

 Бързо зареждане 40 W

Поддържа технологията за бързо зареждане Huawei SuperCharge

(до 40 W), обратно съвместима с първото поколение Huawei

SuperCharge протокол за бързо зареждане и FCP протокол.

 Множество защити при зареждане

Защитите на устройството при входно късо съединение, входно

пренапрежение, изходно късо съединение, изходно

пренапрежение, прекомерна температура, както и други защити, го

правят напълно безопасно и безпроблемно.

 Двоен USB изход

Приемането както на п

орт за бързо зареждане, така и на

стандартен порт за зареждане не само удовлетворява механизма

за бързо зареждане на телефоните на Huawei, но също така

поддържа зареждането на обикновени устройства с 5 V/2 A.

 Широко входно напрежение

Поддържа напрежение между 12 V DC и 24 V DC, като в портовете

се използват гъвкави метални контакти, за да се подсигури сигурно

прилягане всеки път.

Инструкции

1. Поставете зарядното устройство за автомобил на HUAWEI в

запалката или захранващия порт на автомобила си и

индикаторът ще светне, след това можете да започнете да го

използвате, за да зареждате устройствата си.

2. Можете да зареждате електронните си устройства, като ги

свържете към своето зарядно устройство за автомобил на

HUAWEI посредством кабел за данни.

3. За да г

арантирате безопасността по време на използването на

продукта, зарядното устройство за автомобил на HUAWEI е

оборудвано с интелигентно засичане с чип, което изисква

стандартен зареждащ кабел Huawei (5 A), за да се инициира

протокола от първо поколение за бързо зареждане Huawei

SuperCharge и 40 W бързо зареждане.

Български

Информация за безопасност

 Продуктът не трябва да понася тежки удари по време на

употреба.

 Не разглобявайте и не разделяйте продукта.

 Не излагайте продукта на директна слънчева светлина.

 Използвайте устройството само в одобрения оперативен

диапазон от -10 °C до +45 °C и допускайте излагане на

температури само в одобрения диапазон за съхранение от

-40 °C до +70 °C. Прекомерната топ

лина или студ може да

повредят устройството.

 Устройството не е играчка. Децата може да използват

устройството само под наблюдението на възрастен.

 Не потапяйте продукта и не го оставяйте на влажни места.

 Не почиствайте продукта с химикали, пудри или силни

почистващи препарати.

 Свързването на продукта с неодобрени ил

и несъвместими

кабели за данни не се препоръчва, тъй като представлява

опасност от пожар или експлозия.

 Не поставяйте устройството директно над или в обсега на

въздушните възглавници на автомобила. Причината за това е,

че в случай на разгръщане на въздушната възглавница,

устройството може да причини силен удар и евентуално да

до

веде до тежки наранявания на хората в автомобила.

 Изпъквайте запрашени, влажни или замърсени околни среди.

Избягвайте магнитни полета. Използването на устройството в

тези среди може да доведе до неизправности във веригата.

Информация за изхвърляне и рециклиране

Символът със задраскано кошче за отпадъци върху

продукта, батерията, в литературата или върху

опаковката напомня, че всички електронни продукти и

батерии трябва да бъдат отнесени в отделни пунктове

за събиране на отпадъци в края на експлоатационния им живот.

Не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци.

Отговорност на потребителя е да изх

върля оборудването при

използване на съответните пунктове или услуги за разделно

рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно

оборудване и батерии (WEEE) според съответното местно

законодателство.

Правилното събиране и рециклиране на оборудването помага да

се гарантира, че отпадъците от електрическо и електронно

оборудване (EEE) ще бъдат рециклирани по начин, който запазва

ценните материал

и и защитава човешкото здраве и околната

среда. Неправилното боравене, случайното счупване, повредите

и/или неправилното рециклиране в края на експлоатационния

живот могат да бъдат вредни за здравето и околната среда. За

повече информация относно това, къде и как да предадете

електрическото и електронното си оборудване за изхвърляне,

моля, свържете се с ме

стните власти, търговеца или службата за

събиране на отпадъци или посетете уеб сайта

http://consumer.huawei.com/en/.

Намаляване на опасните вещества

Това устройство и електрическите му аксесоари са в съответствие

Български

с местните приложими разпоредби относно ограниченията при

използването на определени опасни вещества в електрическото и

електронното оборудване, като директивите на ЕС REACH, RoHS

и директивата за батериите (където са включени). За декларации

за съответствие съгласно REACH и RoHS посетете нашия уеб сайт

http://consumer.huawei.com/certification.

Декларация за съответствие с нормативните

изисквания на ЕС

С настоящото Huawei Technologies Co., Ltd. декларира, че

устройството CP37 съответства на основните изискванията и на

други приложими условия на следните директиви:

--Директива (RoHS) 2011/65/EС за ограничения в използването на

някои опасни вещества в електротехническото и електронното

оборудване

--Директива (LVD) 2014/35/ЕС за съоръжения за ниско напрежение

--Директива (EMC) 2014/30/ЕС за електромагнитна съвместимост

Продуктът има следната маркировка:

Това

устройство може да работи във всички страни-членки на ЕС.

Спазвайте националните и местни разпоредби на мястото на

използване на това устройство.

--Това устройство може да има ограничена употреба, в зависимост

от местната мрежа.

Декларация за FCC

Това оборудване е тествано и отговаря на ограниченията за

цифрово устройство от клас В в съответствие с Част 15 на

Правилника на FCC. Тези ограничения са създадени за да

осигурят разумна защита срещу вредно влияние в жилищни сгради.

Това оборудване генерира, използва и може да излъчва

радиочестотна енергия, и, ако не е инсталирано

и използвано в

съответствие с инструкциите, може да причини вредно

въздействие върху радиокомуникациите. Въпреки това няма

гаранции, че няма да възникнат смущения при определени

инсталации. Ако оборудването причинява вредни смущения в

радио или телевизионното приемане, което може да се определи

чрез включване и изключване на оборудването, потребителят

може да опита

да коригира смущенията чрез някоя от следните

мерки:

--Преориентиране или преместване на приемащата антена.

--Увеличаване на разстоянието между оборудването и приемника.

--Свързване на оборудването към изход на веригата, който се

различава от онзи, към който е свързан приемника.

--Консултирайте се с опитен радио/телевизионен техник за помощ.

Това устройство

съответства на Част 15 на Правилника на FCC.

Функционирането му е обект на следните две условия: (1)

устройството не трябва да причинява вредни смущения и (2)

устройството трябва да може да работи при произволни смущения

в приемането, включително смущения, които биха могли да

причинят неправилното му функциониране.

Внимание: Всякакви промени или модификации на устройството,

които

не са одобрени изрично от Huawei Technologies Co., Ltd. за

съответствие, може да доведат до анулиране на правото на

потребителя да използва това оборудване.

Български

Юридическа декларация

Авторско право © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Всички

права запазени.

Този документ е само за справка. Нищо в ръководството не дава

гаранции от какъвто и да било вид - преки или косвени.

Всички снимки и илюстрации в настоящото ръководство,

включително, но не само цветът и големината на продукта, и

съдържанието на видимата информация, са само за ваше

сведение. Реалният продукт може да се раз

личава. Нищо в

ръководството не дава гаранции от какъвто и да било вид - преки

или косвени.

Вижте http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm за последна

информация относно горещата линия за обслужване на клиенти и

имейл адресите във вашата страна или регион.

Защита на поверителността

За да разберете как защитаваме личната ви информация, вижте

http://consumer.huawei.com/privacy-policy и прочетете нашата

политика за поверителност.

За информация относно гаранционната карта в САЩ вижте

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Čeština

Obrázek produktu

odel

CP37

Vstupní hodnoty napětí 12 Vss až 24 Vss

Výstup USB 1 (černá) 5 V / 2 A

Výstup USB 2 (fialová)

5 V/2 A, 5 V/4 A, 9 V/2 A, 10 V/4 A

(Max)

Materiál obalu

Tělo z hliníkové slitiny a ohnivzdorný

polykarbonát krytu USB

Provozní teplota -10 °C až +45 °C

Funkce

 40W rychlé nabíjení

Podporuje technologii rychlého nabíjení společnosti Huawei

SuperCharge (až do 40 W), zpětně kompatibilní s protokolem rychlého

nabíjení Huawei SuperCharge první generace a protokolem FCP.

 Několikanásobná ochrana bezpečnosti nabíjení

Díky ochraně proti zkratu na vstupu, nadproudové ochraně na vstupu,

přepěťové ochraně na vstupu, ochraně proti zkratu na výstupu,

nadproudové ochraně na výstupu, přepěťové ochraně na výstupu,

ochraně proti přehřátí a jiným ochranám je zařízení zcela bezpečné a

bezstarostné.

 Duální USB výstup

Využití jak portu pro rychlé nabíjení, tak standardního portu nabíjení

uspokojí nejen mechanismy rychlého nabíjení telefonů Huawei, ale

podporuje i nabíjení běžných zařízení 5 V / 2 A.

 Široký rozsah vstupních napětí

Podporuje napětí v rozsahu 12 Vss a 24 Vss. V portech využívá

flexibilní kovové kontakty, které vždy zajistí bezpečné zapojení.

Pokyny

1. Vložte nabíječku do auta HUAWEI do zapalovače vašeho vozidla

nebo napájecího portu a rozsvítí se kontrolka. V tuto chvíli můžete

nabíječku začít používat k nabíjení svých zařízení.

2. Elek

tronická zařízení můžete nabíjet jejich připojením k nabíječce

do auta HUAWEI s pomocí datového kabelu.

3. Pr

o zajištění bezpečného použití je nabíječka do auta HUAWEI

vybavena funkcí detekce inteligentního čipu, která pro spuštění

protokolu rychlého nabíjení Huawei SuperCharge první generace a

40W rychlého nabíjení vyžaduje standardní nabíjecí kabel Huawei

(5 A).

Bezpečnostní informace

 Během používání produktu zamezte velkým otřesům.

 Produkt nerozebírejte ani nerozkládejte.

 Produkt neponechávejte na přímém slunečním světle.

Čeština

 Zařízení, prosím, používejte pouze v mezích schválených

provozních teplot -10 °C až +45 °C a nevystavujte jej teplotám

mimo schválený rozsah teplot skladování -40 °C až +70 °C.

Extrémní teplo nebo chlad mohou zařízení poškodit.

 Toto zařízení není hračka. Děti smí používat zařízení pouze pod

dohledem dospělé osoby.

 Produkt neponořujte a nenechávejte jej ve vlhkých prostředích.

 Pro čištění produktu nepoužívejte chemikálie, prášky ani silné čisticí

prostředky.

 Připojení produktu pomocí neschválených nebo nekompatibilních

datových kabelů se nedoporučuje a může vést k požáru nebo

výbuchu.

 Zařízení neumisťujte přímo nad airbagy vozidla ani do jejich dosahu.

Toto kvůli tomu, že v případě použití airbagů může zařízení

potenciálně rychle vyrazit a způsobit lidem ve vozidle vážná

zranění.

 Vyhněte se prašnému, vlhkému nebo špinavému prostředí.

Vyhýbejte se magnetickým polím. Používání zařízení v těchto

prostředích může vést k funkční poruše obvodů.

Informace o likvidaci a recyklaci

Symbol přeškrtnutého koše na produktu, baterii, literatuře

nebo balení vám připomíná, že všechny elektronické

produkty a baterie musíte na konci životnosti vzít na

oddělené sběrné body a nesmíte je vyhazovat do

normálního opadu společně s odpadem domácnosti. Je odpovědností

uživatele zlikvidovat zařízení odevzdáním na určeném sběrném místě

nebo využitím služby pro oddělenou recyklaci elektrických a

elektronických zařízení (OEEZ) a baterií na konci životnosti v souladu s

místními zákony.

Správný sběr a recyklace zařízení zajišťuje, že se odpad elektrických a

elektronických zařízení (EEE) recykluje způsobem, který šetří cenné

materiály a chrání lidské zdraví a životní prostředí. Nesprávná

manipulace, neúmyslné rozbití, poškození a/nebo nesprávná recyklace

mohou být na konci životnosti škodlivé pro zdraví a životní prostředí.

Další informace týkající se místa a způsobu odevzdání odpadu EEZ

získáte od místních úřadů, maloobchodníka, služby svozu komunálního

odpadu nebo na naší webové stránce http://consumer.huawei.com/en/.

Omezení nebezpečných látek

Tento přístroj a jeho elektrické příslušenství je v souladu s místními

platnými nařízeními o omezení používání některých nebezpečných

látek v elektrických a elektronických zařízeních, jako je například EU

REACH, RoHS a baterie (jsou-li součástí dodávky) splňují směrnici o

bateriích. Další informace týkající se shody s nařízeními REACH a

RoHS získáte na našem webu

http://consumer.huawei.com/certification.

Prohlášení o souladu s nařízeními EU

Společnost Huawei Technologies Co., Ltd. tímto prohlašuje, že toto

zařízení CP37 splňuje hlavní požadavky a všechna relevantní

ustanovení těchto směrnic:

--Směrnice 2011/65/EU o omezení používání některých nebezpečných

látek v elektrických a elektronických zařízeních (EEZ)

--Směrnice 2014/35/EU týkající se dodávání elektrických zařízení

Čeština

určených pro používání v určitých mezích napětí na trh

--Směrnice 2014/30/EU týkající se elektromagnetické kompatibility

Součástí produktu je následující označení:

Toto zařízení může být provozováno ve všech členských státech EU.

-- Dodržujte národní a místní předpisy země, ve které je zařízení

používáno.

– Použití tohoto zařízení může být omezeno v závislosti na místní síti.

Prohlášení FCC

Toto zařízení bylo testováno a bylo zjištěno, že odpovídá limitům pro

digitální zařízení třídy B podle Části 15 Pravidel FCC. Tyto limity

poskytují přiměřenou ochranu před škodlivým rušením při instalaci v

obydlených oblastech. Dané zařízení vytváří, využívá a může

vyzařovat radiofrekvenční energii. Pokud není nainstalováno a

využíváno v souladu s pokyny, může způsobit škodlivé rušení rádiové

komunikace. Neexistuje však žádná záruka, že k rušení v konkrétní

instalaci nedojde. Pokud tento přístroj ruší rozhlasový nebo televizní

příjem – což lze určit vypnutím a zapnutím přístroje – uživatel se může

pokusit odstranit rušení některou z následujících metod:

--Změna orientace přijímající antény nebo její přemístění.

--Zvýšení vzdálenosti mezi zařízením a přijímačem.

--Zapojení přístroje do zásuvky jiného okruhu, než do kterého je

zapojen přijímač.

--Požádání o radu prodejce nebo zkušeného technika v oblasti

rozhlasu a televize.

Toto zařízení splňuje nařízení FCC, část 15. Provoz je možný při

splnění následujících dvou podmínek: (1) Toto zařízení nesmí

způsobovat škodlivé rušení a (2) toto za

řízení se musí vyrovnat s

jakýmkoli rušením včetně toho, které může způsobit nežádoucí činnost.

Upozornění: Jakékoli změny nebo úpravy tohoto zařízení, které

společnost Huawei Technologies Co., Ltd. výslovně a písemně

neschválí, mohou rušit právo uživatele dané zařízení provozovat.

Právní upozornění

vyhrazena.

Tento dokument slouží pouze pro informaci. Žádná část této příručky

nepředstavuje jakoukoli záruku, výslovnou ani naznačenou.

Všechny obrázky a ilustrace v této příručce, mimo jiné včetně barvy a

velikosti produktu nebo obsahu obrazovky, jsou pouze ilustrativní.

Skutečný produkt se může lišit. Žádná část této příručky nepředstavuje

jakoukoli záruku, výslovnou ani naznačenou.

Navštivte webovou stránku

http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm, kde je uvedena

nejnovější informační linka a e-mailová adresa pro vaši zemi či region.

Ochrana soukromí

Chcete-li porozumět tomu, jak pečujeme o ochranu vašich osobních

informací, navštivte webovou stránku

http://consumer.huawei.com/privacy-policy a přečtěte si zásady

ochrany soukromí.

Kartu s informacemi o záruce pro Spojené státy americké najdete na

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Nederlands

Productafbeelding

oductmodel CP37

Nominale ingangsspanning 12 V DC tot 24 V DC

USB 1-uitgang (zwart) 5 V/2 A

USB 2-uitgang (paars)

5 V/2 A, 5 V/4 A, 9 V/2 A,

10 V/4 A (Max)

Materiaal van behuizing

Behuizing van aluminiumlegering en hitte-

en brandbestendige pc voor de

USB-afdekking

Bedrijfstemperatuur -10 °C tot +45 °C

Kenmerken

 40 W snelladen

Ondersteunt de Huawei SuperCharge (tot 40 W)-snellaadtechnologie,

achterwaarts compatibel met het eerste Huawei

SuperCharge-snelladingsprotocol en FCP-protocol van de eerste

generatie.

 Meerdere oplaadbeveiligingen

Door de beschermingen van het apparaat tegen ingangskortsluiting,

ingangsoverstroom, ingangsoverspanning, uitgangskortsluiting,

uitgangsoverstroom, uitgangsoverspanning, te hoge temperatuur en

andere beveiligingen is het apparaat volledig veilig en zorgenvrij.

 Dubbele USB-poort

De goedkeuring van zowel een sneloplaadpoort als een standaard

oplaadpoort voldoet niet alleen aan het sneloplaadmechanisme van

Huawei-telefoons, maar ondersteunt ook het opladen van gewone

apparaten met 5 V/2 A.

 Brede spanningsinvoer

Ondersteunt spanningen tussen 12 V DC en 24 V DC, waarbij in de

poorten flexibele metalen contacten worden gebruikt, om elke keer een

goede pasvorm te garanderen.

Instructies

1. Plaats de HUAWEI-auto-oplader in de aanstekerpoort of

voedingspoort van uw auto en het indicatielampje gaat branden,

waarna u het kunt gebruiken om uw apparaten op te laden.

2. U kunt uw elektronische apparaten opladen door ze met een

datakabel aan te sluiten op uw HUAWEI-auto-oplader.

3. Om de veiligheid van het gebruik van het product te garanderen, is

de HUAWEI-auto-oplader uitgerust met intelligente chipdetectie,

waarvoor een standaard Huawei (5 A) oplaadkabel nodig is om het

Huawei SuperCharge-snelopladingsprotocol van de eerste

generatie en het 40 W snelladen te starten.

Veiligheidsinformatie

 Voorkom dat het product tijdens het gebruik zware stoten krijgt.

Nederlands

 Het product mag niet worden gedemonteerd of uit elkaar worden

gehaald.

 Voorkom dat het product in direct zonlicht wordt achtergelaten.

 Gebruik het apparaat alleen binnen het toegestane bereik van

-10 °C tot +45 °C en stel het alleen bloot aan temperaturen binnen

het toegestane opslagbereik van -40 °C tot +70 °C. Extreme hitte of

koude kunnen het apparaat beschadigen.

 Het apparaat is geen speelgoed.Kinderen mogen dit apparaat

alleen gebruiken onder toezicht van een volwassene.

 Voorkom onderdompeling of achterlaten van het product in vochtige

omgevingen.

 Gebruik geen chemicaliën, poeders of sterke reinigingsmiddelen

om het product te reinigen.

 Het is niet raadzaam het product te verbinden met

niet-goedgekeurde of incompatibele datakabels. Dit brengt risico op

brand of ontploffing met zich mee.

 Plaats het apparaat niet rechtstreeks boven of binnen het bereik

van airbags.Dit is te wijten aan het feit dat het apparaat bij

activering van de airbag een sterke impact kan ondervinden en

mogelijk ernstig letsel aan mensen in het voertuig kan veroorzaken.

 Vermijd stoffige, vochtige of vuile omgevingen.Vermijd magnetische

velden.Het gebruik van het apparaat in deze omgevingen kan

storingen in het circuit veroorzaken.

Informatie over afvalverwijdering en recycling

Het symbool van een doorgekruiste container op uw product,

in de documentatie of op de verpakking, wil zeggen dat alle

elektronische producten en batterijen aan het einde van hun

levensduur naar gescheiden afvalinzamelingspunten

moeten worden gebracht en niet met normaal huishoudelijk afval

mogen worden verwijderd.De gebruiker is verantwoordelijk voor het

inleveren van de apparatuur bij een speciaal inzamelpunt of bij een

dienst voor het gescheiden recyclen van elektrische en elektronische

afvalapparatuur (AEEA) en -batterijen conform de lokale wetgeving.

Een juiste inzameling en recycling van uw apparatuur helpt ervoor te

zorgen dat elektrische en elektronische apparatuur (EEA) wordt

gerecycled op een manier die waardevolle materialen behoudt en de

volksgezondheid en het milieu beschermt. Verkeerde behandeling,

onopzettelijk breken, schade en/of onjuiste recycling aan het einde van

de levensduur van de apparatuur kunnen schadelijk zijn voor de

gezondheid en het milieu.Neem voor meer informatie over het afvoeren

van uw EEA-afval en voor de juiste locaties contact op met de lokale

instanties, met uw verkoper of met de inzamelingsdienst voor

huishoudelijk afval. U kunt ook kijken op

http://consumer.huawei.com/en/.

Vermindering van gevaarlijke stoffen

Dit apparaat en de bijbehorende elektrische accessoires voldoen aan

de lokaal geldende regels voor het beperken van het gebruik van

bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur,

zoals (waar inbegrepen) voorschriften inzake EU REACH, RoHS en

batterijen.Bezoek voor conformiteitsverklaringen over REACH en

RoHS onze website http://consumer.huawei.com/certification.

Nederlands

Verklaring in verband met naleving van de

EU-wetgeving

Hierbij verklaart Huawei Technologies Co., Ltd. dat dit apparaat CP37

in overeenstemming is met de essentiële vereisten en andere relevante

bepalingen van de volgende richtlijnen:

--RoHS-richtlijn 2011/65/EU

--LVD-richtlijn 2014/35/EU

--EMC-richtlijn 2014/30/EU

In het product is de volgende markering opgenomen:

Dit apparaat mag in alle lidstaten van de EU worden gebruikt.

--Volg nationale en lokale voorschriften waar dit apparaat wordt

gebruikt.

--Dit apparaat kan, afhankelijk van het lokale netwerk, beperkt zijn in

het gebruik.

FCC-verklaring

Dit apparaat is getest en is bevonden dat het voldoet aan de limieten in

paragraaf 15 van de FCC-bepalingen voor digitale apparaten uit de

klasse B.Deze limieten garanderen, wat installatie in woongebieden

betreft, voldoende bescherming tegen het uitzenden van schadelijke

straling.Dit product genereert en gebruikt stralingsenergie en kan deze

uitzenden indien niet geïnstalleerd en gebruikt volgens de voorschriften.

Dit kan schadelijke storingen veroorzaken bij

radiocommunicatie.Echter, er wordt geen garantie gegeven dat bij een

specifieke installatie geen storingen zullen voorkomen.Als dit product

schadelijke storingen veroorzaakt in radio of televisieontvangst,

hetgeen kan worden vastgesteld door het product uit en in te schakelen,

wordt de gebruiker de volgende maatregelen aanbevolen om te

proberen de storing te elimineren:

--richt de ontvangstantenne opnieuw of verplaats deze;

--vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger;

--sluit het apparaat aan op een stopcontact van een ander circuit dan

dat waarop de ontvanger is aangesloten;

--raadpleeg uw dealer of een ervaren radio/tv-monteur.

Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels.Het gebruik van

dit apparaat is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: (1) dit

apparaat dient geen schadelijke interferentie te veroorzaken en (2) dit

apparaat dient alle ontvangen interferentie te kunnen weerstaan,

inclusief interferentie die een ongewenste werking van het apparaat

kan veroorzaken.

Let op: Wijzigingen of aanpassingen aan dit apparaat die niet

uitdrukkelijk door Huawei Technologies Co., Ltd. zijn goedgekeurd,

kunnen de bevoegdheid van de gebruiker voor de bediening van dit

apparaat ongeldig maken.

Juridische verklaring

voorbehouden.

Dit document is alleen bedoeld voor referentiedoeleinden.Niets in deze

handleiding vormt een garantie van welke aard dan ook, hetzij expliciet

of impliciet.

Alle afbeeldingen en illustraties in deze handleiding, inclusief (maar niet

uitsluitend) de kleur, afmetingen en scherminhoud van het product, zijn

alleen bedoeld ter referentie.Het daadwerkelijke product kan

Nederlands

verschillen.Niets in deze handleiding vormt een garantie van welke

aard dan ook, hetzij expliciet of impliciet.

Ga naar http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm voor recent

bijgewerkte hotlines en e-mailadressen in uw land of regio.

Privacybescherming

Kijk op http://consumer.huawei.com/privacy-policy en lees ons

privacybeleid om te begrijpen hoe we uw persoonlijke informatie

beschermen.

Ga voor meer informatie over de garantiekaart in de Verenigde Staten

naar

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Français

Image du produit

odèle du produit CP37

Tension nominale d'entrée 12 à 24 V CC

Sortie USB 1 (noir) 5 V/2 A

Sortie USB 2 (violet)

5 V/2 A, 5 V/4 A, 9 V/2 A, 10 V/4 A

(Max)

Matériau de la coque

Corps en alliage d'aluminium et

polycarbonate résistant à la chaleur

et au feu pour la coque USB

Température de fonctionnement De -10 °C à +45 °C

Caractéristiques

 Charge rapide 40 W

Prend en charge la technologie de charge rapide Huawei SuperCharge

(jusqu'à 40 W), rétrocompatible avec le protocole de charge rapide

Huawei SuperCharge de première génération et le protocole FCP.

 Plusieurs protections de sécurité de chargement

Les protections contre le court-circuit d'entrée, la surintensité d'entrée,

la surtension d'entrée, le court-circuit de sortie, la surintensité de sortie,

la surtension de sortie, la surchauffe et d'autres protections rendent

l'appareil complètement sûr.

 Deux sorties USB

L'adoption d'un port de charge rapide et d'un port de charge standard

ne satisfait pas seulement le mécanisme de charge rapide des

téléphones Huawei, mais prend également en charge le chargement

5 V/2 A des appareils traditionnels.

 Large entrée de tension

Prend en charge les tensions entre 12 et 24 V CC, avec des contacts

métalliques flexibles utilisés dans les ports pour garantir la sécurité

d'ajustement à chaque fois.

Instructions

1. Insérez le chargeur de voiture HUAWEI dans le port allume-cigare

ou le port d'alimentation de votre véhicule. Dès que le voyant

s'allume, vous pouvez commencer à l'utiliser pour charger vos

appareils.

2. Vous pouvez recharger vos appareils électroniques en les

connectant à votre chargeur de voiture HUAWEI à l'aide d'un câble

de données.

3. Pour garantir la sécurité d'utilisation du produit, le chargeur de

voiture HUAWEI est équipé d'une puce intelligente qui nécessite un

câble de charge standard Huawei (5 A) pour lancer le protocole de

charge rapide Huawei SuperCharge de première génération et la

charge rapide de 40 W.

Informations relatives à la sécurité

 Évitez les chocs importants pendant l'utilisation.

 Ne démontez pas le produit.

Français

 Évitez de laisser le produit à la lumière directe du soleil.

 Veuillez n'utiliser l'appareil que dans sa plage de fonctionnement

approuvée de -10 °C à + 45 °C et ne l'exposer qu'à des

températures comprises entre -40 °C et +70 °C. La chaleur ou le

froid extrêmes peuvent endommager l'appareil.

 Cet appareil n'est pas un jouet. L'utilisation de cet appareil par les

enfants doit se faire sous la surveillance d'un adulte.

 Évitez d'immerger ou de laisser le produit dans un environnement

humide.

 N'utilisez pas de produits chimiques, de poudres de nettoyage ni de

détergents puissants pour nettoyer le produit.

 Il est déconseillé d'utiliser des câbles de transfert de données non

approuvés ou non compatibles pour éviter tout risque d'incendie ou

d'explosion.

 Ne placez pas l'appareil directement au-dessus des airbags d'un

véhicule ou dans son rayon de déploiement. En effet, en cas de

déploiement des airbags, l'appareil pourrait subir un puissant

impact et ainsi blesser gravement les occupants de l'habitacle.

 Évitez les environnements poussiéreux, humides ou sales. Évitez

les champs magnétiques. L'utilisation de l'appareil dans ces

environnements risque de provoquer des dysfonctionnements dans

les circuits.

Informations relatives à la mise au rebut et au

recyclage

Sur votre produit, la batterie, l'emballage ou dans la

documentation, le symbole d'une poubelle roulante barrée

d'une croix vous rappelle que tous les produits

électroniques et toutes les batteries doivent être apportés à

des points de collecte distincts de ceux des ordures ménagères

normales lorsqu'ils arrivent en fin de cycle de vie. Ils ne doivent en

aucun cas être déposés dans le circuit standard des déchets ménagers.

Il incombe à l'utilisateur de se départir de l'équipement en se rendant

dans un centre de collecte ou point de service désigné pour le

recyclage séparé des déchets d'équipements électriques et

électroniques (DEEE) et des batteries en conformité avec la

réglementation locale.

La collecte et le recyclage adéquats de votre équipement contribuent à

garantir que les équipements électriques et électroniques (EEE) sont

recyclés de façon à récupérer les matériaux précieux et à protéger la

santé des êtres humains et l'environnement ; une manipulation

inadéquate, un bris accidentel, des dommages ou un mauvais

recyclage à la fin de sa vie risqueraient d'être nocifs pour la santé et

l'environnement. Pour en savoir plus sur les lieux de collecte et la

manière de vous débarrasser de vos déchets électriques et

électroniques, contactez les autorités locales, votre détaillant ou le

service des ordures ménagères, ou rendez-vous sur le site

http://consumer.huawei.com/en/.

Réduction des substances dangereuses

Cet appareil et ses accessoires électriques respectent les règles

locales applicables sur la restriction dans l'utilisation de certaines

substances dangereuses dans les équipements électriques et

électroniques, telles les directives REACH, RoHS et les

Français

réglementations sur les batteries (le cas échéant) de l'UE. Pour les

déclarations de conformité REACH et RoHS, consultez sur notre site

Web à l'adresse http://consumer.huawei.com/certification.

Déclaration de conformité aux réglementations de

l'UE

Huawei Technologies Co., Ltd. déclare par la présente que l'appareil

CP37 est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions

pertinentes des directives suivantes :

--Directive RoHS 2011/65/UE

--Directive LVD 2014/35/UE

--Directive EMC 2014/30/UE

La marque suivante figure sur le produit :

Cet appareil peut être utilisé dans tous les pays membres de l'UE.

--Respectez les réglementations nationales et locales des endroits où

ce dispositif est utilisé.

--Selon le réseau local, l'utilisation de cet appareil peut être sujette à

des restrictions.

Déclaration FCC

Après une série de contrôles, cet équipement a été jugé conforme aux

limitations imposées pour un dispositif numérique de classe B,

conformément à la section 15 du Règlement de la FCC. Ces limitations

ont pour objectif de garantir une protection adéquate contre les

interférences nuisibles dans les installations domestiques. Cet appareil

génère, utilise et peut émettre une énergie radiofréquence et peut, si

son installation ne correspond pas aux instructions, occasionner

d'importantes interférences préjudiciables aux communications radio.

Toutefois, rien ne garantit qu'il n'y ait aucune interférence dans une

installation donnée. Si cet équipement engendre effectivement de telles

interférences lors de la réception d'émissions radiophoniques ou

télévisées, ce qui peut être confirmé en éteignant puis en rallumant

l'appareil, l'utilisateur peut corriger ces interférences au moyen de l'une

ou de plusieurs des mesures suivantes :

--Réorienter l'antenne de réception ou la changer de place.

--Éloigner davantage l'équipement du récepteur.

--Brancher l'équipement sur une prise située sur un autre circuit que

celui auquel est connecté le récepteur.

--Faire appel à l'assistance du revendeur ou d'un technicien radio/ TV

expérimenté.

Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation FCC.

Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1)

l'appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles et (2) il doit

accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant

entraîner un dysfonctionnement.

Attention : tout changement ou modification sur cet appareil non

expressément approuvés par Huawei Technologies Co., Ltd. à des fins

de conformité, pourraient entraîner la révocation du droit d'utilisation de

l'appareil par l'utilisateur.

Mentions légales

réservés.

Ce document est uniquement fourni à titre de référence. Ce guide ne

contient aucun élément constituant une garantie, quelle qu'elle soit,

explicite ou implicite.

Toutes les images et illustrations de ce guide (y compris, mais sans s'y

Français

limiter, la couleur, la taille et le contenu d'affichage du téléphone) sont

uniquement fournies à titre de référence. Le produit réel peut s'avérer

différent. Ce guide ne contient aucun élément constituant une garantie,

quelle qu'elle soit, explicite ou implicite.

Vous trouverez les adresses e-mail et les coordonnées de l'assistance

en ligne les plus récentes pour votre pays ou votre région en allant sur

http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm.

Protection de la vie privée

Pour découvrir la manière dont nous protégeons vos informations

personnelles, rendez-vous sur

http://consumer.huawei.com/privacy-policy et prenez connaissance de

notre politique de confidentialité.

Pour plus d'informations sur le bon de garantie aux États-Unis,

rendez-vous sur la page

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Deutsch

Produktbild

oduktmodell CP37

Nenneingangsspannung 12 V DC bis 24 V DC

USB 1-Ausgang (schwarz) 5 V/2 A

USB 2-Ausgang (purpur)

5 V/2 A, 5 V/4 A, 9 V/2 A,

10 V/4 A (max.)

Gehäusematerial

Gehäuse aus Aluminiumlegierung und

wärme- und feuerbeständiges PC für die

USB-Abdeckung

Betriebstemperatur -10 °C bis +45 °C

Funktionen

 Schnellladen mit 40 W

Unterstützt Huaweis Schnelllade-Technologie SuperCharge (bis zu 40

W), abwärtskompatibel mit dem Huawei SuperCharge

Schnelllade-Protokoll der ersten Generation und dem FCP-Protokoll.

 Mehrfacher Schutz beim Aufladen

Durch den Schutz gegen Kurzschluss, Überstrom und Überspannung

an Ein- und Ausgang, Übertemperaturschuz sowie weitere

Schutzmaßnahmen lässt sich der Gerät völlig sicher und problemlos

einsetzen.

 Zwei USB-Ausgänge

Durch die Ausstattung mit einem Schnelllade-Anschluss und einem

Standard-Ladeanschluss lassen sich nicht nur Telefone von Huawei,

sondern auch andere Geräte 5 V/2 A aufladen.

 Großer Eingangsspannungsbereich

Als Eingangsspannung wird ein Bereich von 12 V DC bis 24 V DC

unterstützt. Dabei sorgen die flexiblen Metallkontakte an den

Anschlüssen jedes Mal für einen sicheren Kontakt und festen Sitz.

Anweisungen

1. Stecken Sie Ihr HUAWEI KFZ-Ladegerät in den

Zigarettenanzünder- oder Bordsteckdosen-Anschluss. Die

Kontrollleuchte leuchtet nun auf, und Sie können mit dem Aufladen

Ihrer Geräte beginnen.

2. Sie können Ihre elektronischen Geräte aufladen, indem Sie sie mit

einem Datenkabel an Ihr HUAWEI KFZ-Ladegerät anschließen.

3. Zur Sicherheit des Produkts ist das HUAWEI KFZ-Ladegerät mit

einer intelligenten Chiperkennung ausgestattet, für die ein

Standard-Ladekabel (5 A) von Huawei erforderlich ist, um das

Huawei SuperCharge Schnellauflade-Protokoll der ersten

Generation und Schnellladen mit 40 W zu initiieren.

Sicherheitshinweise

 Setzen Sie das Produkt während der Verwendung keine starken

Stößen aus.

Deutsch

 Versuchen Sie nicht, das Produkt zu demontieren oder auseinander

zu nehmen.

 Setzen Sie das Produkt keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.

 Verwenden Sie das Gerät nur innerhalb des zugelassenen

Betriebsbereichs von -10° bis +45 °C und setzen Sie es nur

Temperaturen innerhalb des zugelassenen

Lagertemperaturbereichs von -40°C bis +70 °C aus. Extreme Hitze

oder Kälte kann das Gerät beschädigen.

 Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Kinder dürfen dieses Gerät nur

unter der Aufsicht eines Erwachsenen verwenden.

 Tauchen Sie das Produkt nicht ein und bewahren Sie es nicht in

feuchten Umgebungen auf.

 Verwenden Sie keine Chemikalien, Pulver oder starken

Detergenzien zur Säuberung des Produkts.

 Das Anschließen des Produkt mit nicht zugelassenen oder nicht

kompatiblen Datenkabeln wird nicht empfohlen, da dies zu einer

Feuer- oder Explosionsgefahr führt.

 Legen Sie das Gerät im Fahrzeug nicht über oder in die Reichweite

von Airbags. Hintergrund dafür ist, dass bei einem eventuellen

Auslösen des Airbags das Gerät mit hoher Geschwindigkeit

auftreffen und Personen im Fahrzeug verletzen kann.

 Vermeiden Sie staubige, feuchte oder schmutzige Umgebungen.

Vermeiden Sie Magnetfelder. Die Verwendung des Geräts in diesen

Umgebungen kann zu Schaltkreisdefekten führen.

Hinweise zu Entsorgung und Recycling

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern

auf Ihrem Produkt, Ihrem Akku, Ihrem Informationsmaterial

oder Ihrer Verpackung soll Sie daran erinnern, dass alle

elektronischen Produkte und Akkus am Ende ihrer

Lebensdauer getrennt entsorgt werden müssen. Sie dürfen nicht mit

dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden. Es unterliegt der

Verantwortlichkeit des Benutzers, das Gerät über eine ausgewiesene

Sammelstelle oder einen Dienst für getrenntes Recycling von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten und Akkus entsprechend lokaler Gesetze zu

entsorgen.

Die ordnungsgemäße Sammlung und das ordnungsgemäße Recycling

Ihrer Ausrüstung hilft sicherzustellen, dass Elektro- und

Elektronik-Altgeräte so recycelt werden, dass wertvolle Materialien

erhalten bleiben und die Gesundheit der Menschen und die Umwelt

geschützt werden; falsche Handhabung, versehentlicher Bruch,

Beschädigung und/oder falsches Recycling am Ende der

Gerätelebensdauer können für Gesundheit und Umwelt gefährlich sein.

Für weitere Informationen dazu, wo und wie Sie Ihre Elektro- und

Elektronik-Altgeräte abgeben können, kontaktieren Sie Ihre lokalen

Behörden, Händler oder Entsorgungsunternehmen für Haushaltsmüll

oder besuchen Sie die Website http://consumer.huawei.com/en/.

Vermeidung von Gefahrstoffen

Dieses Gerät und alles elektrische Zubehör entsprechen geltenden

lokalen Richtlinien zur Beschränkung der Anwendung bestimmter

Gefahrenstoffe in elektrischen und elektronischen Geräten, wie z. B.

die Richtlinien zu REACH, RoHS und Akkus (soweit eingeschlossen)

der EU. Bitte besuchen Sie unsere Website

Deutsch

http://consumer.huawei.com/certification für Konformitätserklärungen

zu REACH und RoHS.

Einhaltung der EU-Bestimmungen – Erklärung

Huawei Technologies Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Gerät CP37

die wesentlichen Anforderungen und andere relevante Bestimmungen

der folgenden Richtlinien erfüllt:

--RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

--Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

--EMV-Richtlinie 2014/30/EU

Das Produkt enthält die folgende Kennzeichnung:

Dieses Gerät darf in allen Mitgliedstaaten der EU betrieben werden.

--Beachten Sie bei der Nutzung des Mobiltelefons die nationalen und

die lokalen Vorschriften.

--Die Verwendung dieses Gerätes ist möglicherweise je nach lokalem

Netz eingeschränkt.

FCC-Erklärung

Dieses Gerät wurde getestet und als konform mit den Obergrenzen für

Digitalgeräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften

befunden. Diese Grenzwerte sollen für die Verwendung in

Wohnbereichen einen angemessenen Schutz vor funktechnischen

Störungen bieten. Dieses Gerät generiert und nutzt

Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen. Wenn es nicht

weisungsgemäß installiert und verwendet wird, kann es schädliche

Störungen in Funkverbindungen verursachen. Es besteht jedoch keine

Gewähr, dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen

auftreten. Wenn dieses Gerät schädliche Störungen beim Radio- oder

Fernsehempfang verursacht – was Sie feststellen können, indem Sie

das Gerät aus- und einschalten – empfehlen wir Ihnen, die Störungen

mit einer oder mehreren der folgenden Maßnahmen zu beheben:

--Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ändern Sie ihren

Standort.

--Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem

Empfänger.

--Schließen Sie das Gerät an eine andere Steckdose als der an, mit der

der Empfänger verbunden ist.

--Bitten Sie den Händler oder einen erfahrenen

Radio-/Fernsehtechniker um Hilfe.

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb des

Geräts unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät

darf keine schädlichen Störungen verursachen und (2) dieses Gerät

darf nicht durch aufgenommene Störungen beeinträchtigt werden. Dies

schließt auch Störungen ein, die einen unerwünschten Betrieb

verursachen können.

Achtung: Durch Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät, die

nicht ausdrücklich in Bezug auf die Einhaltung der Vorschriften von

Huawei Technologies Co., Ltd. genehmigt wurden, kann die

Betriebserlaubnis für das Gerät durch den Benutzer ungültig werden.

Rechtliche Hinweise

vorbehalten.

Dieses Dokument dient nur zur Information. Nichts in diesem

Handbuch stellt eine Gewährleistung jeglicher Art dar, weder

ausdrücklich noch stillschweigend.

Deutsch

Sämtliche Bilder und Abbildungen in diesem Handbuch, wie u. a. zu

Produktfarbe, Größe und Displayinhalt, dienen lediglich zu Ihrer

Information. Das tatsächliche Produkt kann davon abweichen. Nichts in

diesem Handbuch stellt eine Gewährleistung jeglicher Art dar, weder

ausdrücklich noch stillschweigend.

Die kürzlich aktualisierte Hotline und E-Mail-Adresse für Ihr Land oder

Ihre Region finden Sie unter

http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm.

Datenschutz

Damit Sie verstehen, wie wir Ihre persönlichen Daten schützen, lesen

Sie bitte die Datenschutzrichtlinie unter

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Informationen zur Garantiekarte in den USA finden Sie unter

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Magyar

Termékkép

ermékm

odell CP37

Névleges bemeneti feszültség 12 V DC – 24 V DC

USB 1 kimenet (fekete) 5 V/2 A

USB 2 kimenet (bíbor)

5 V/2 A, 5 V/4 A, 9 V/2 A,

10 V/4 A (Maximum)

Burkolat anyaga

Alumínium ötvözet burkolat, valamint

hő és tűzálló polikarbonát USB fedél

Üzemi hőmérséklet -10°C – +45°C

Jellemzők

 40 wattos gyorstöltés

Támogatja a Huawei SzuperTöltés (40 wattig) gyorstöltő technológiát,

visszafelé kompatibilis az első generációs Huawei SzuperTöltés

gyorstöltő protokollal és FCP protokollal.

 Többféle töltésbiztonsági védelem

A bemeneti rövidzárlat, bementi túláram, bemeneti túlfeszültség,

kimeneti rövidzárlat, kimeneti túláram, kimeneti túlfeszültség,

túlmelegedés és egyéb védelmi funkciók a készüléket tökéletesen

biztonságossá és problémamentessé teszik.

 Kettős USB kimenet

A gyorstöltő és a normál töltő port alkalmazásával a készülék nem csak

a Huawei telefonok gyorsöltési igényeit elégíti ki, de támogatja a

hagyományos készülékek 5 V/2 A töltését is.

 Széles feszültségbemeneti tartomány

12 és 24 volt közötti egyenáramú bemenetet támogat a csatlakozókban

használt rugalmas fém érintkezőkkel, amelyek mindig biztonságos

illeszkedést biztosítanak.

Útmutató

1. A HUAWEI autós töltőt csatlakoztassa a gépjármű szivargyújtójára

vagy más tápforrásra, és a jelzőfény világítani kezd, ekkor a

elkezdheti készülékeinek töltésére használni.

2. Elektromos készülékeit úgy töltheti, hogy egy adatkábel

használatával csatlakoztatja azokat a HUAWEI autós töltőre.

3. A termék biztonságos használata érdekében a HUAWEI autós töltő

intelligens chipérzékelés funkcióval van ellátva, amelyhez

szabványos Huawei (5 A) töltőkábel csatlakoztatása szükséges az

első generációs Huawei SzuperTöltés gyorstöltési protokoll és a 40

W gyorstöltés elindításához.

Biztonsági információk

 Kerülje, hogy a terméket a használata során erős ütés érje.

 A terméket ne szerelje szét.

 Kerülje, hogy a terméket közvetlen napfény érje.

 Kérjük, a készüléket csak az előírt -10°C és +45°C közötti üzemi

hőmérsékleti tartományban használja, illetve -40°C és +70°C

Magyar

közötti hőmérsékleti tartományban tárolja. A szélsőségesen magas

vagy alacsony hőmérsékletek a készülék károsodását okozhatják.

 Ez a készülék nem játék. Gyermekek csak felnőtt felügyelete mellett

használhatják a készüléket.

 Kerülje, hogy a termék vízbe merüljön vagy nedves környezetben

legyen.

 Ne használjon vegyszereket, súrolóporokat vagy erős

tisztítószereket a termék tisztításához.

 Nem javasolt a terméket nem jóváhagyott vagy inkompatibilis

adatkábelekkel csatlakoztatni, mivel ez tűz vagy robbanás

kockázatát okozhatja.

 A készüléket ne helyezze gépjármű légzsákja elé vagy közelébe.

Ezt azért fontos betartani, mert a légzsák működésbe lépésekor a

készüléket erős ütés érheti, és a gépjárműben utazók súlyos

sérülését okozhatja.

 Kerülje a poros, nedves, illetve piszkos környezetet. Kerülje a

mágneses mezőket. Ha a készüléket ilyen környezetben használja,

az az áramkörök hibás működését okozhatja.

Hulladékkezelési és újrahasznosítási információk

A terméken, az akkumulátoron, a dokumentáción vagy a

csomagoláson található áthúzott kuka szimbólum arra utal,

hogy minden elektronikus terméket és akkumulátort külön

erre a célra kialakított hulladékgyűjtő pontra kell szállítani az

élettartama lejártakor, tilos ezeket a hagyományos háztartási

hulladékkezelési eljárásokkal ártalmatlanítani. A felhasználó

felelőssége a terméket – a vonatkozó törvényeket betartva – a

megfelelő gyűjtőponton vagy szolgáltatón keresztül ártalmatlanítani az

elektronikus és elektromos készülékek (WEEE), illetve akkumulátorok

elkülönített újrahasznosítása érdekében.

A készülékek megfelelő összegyűjtése és újrahasznosítása biztosítja,

hogy az elektromos és elektronikus készülékek (EEE) hulladékának

újrahasznosítása megfelelő módon, a hasznos anyagok megőrzésével

zajlik, továbbá gondoskodik az emberi egészség és a környezet

védelméről. A helytelen kezelés, véletlen törés, sérülés és/vagy az

élettartamvégi helytelen újrahasznosítás ártalmas lehet az emberi

egészségre és a környezetre. Az EEE-hulladék gyűjtőpontok helyére

és használatára vonatkozó további részletekért vegye fel a kapcsolatot

a helyi hatóságokkal, a viszonteladóval vagy a háztartási hulladékot

kezelő szolgáltatóval, illetve látogasson el a következő webhelyre:

http://consumer.huawei.com/en/.

Veszélyes anyagok használatának csökkentése

Ez a készülék és bármilyen elektromos tartozéka megfelel az érvényes

helyi szabályozásoknak az egyes káros-anyagok elektromos vagy

elektronikus készülékekben történő használatára vonatkozó

megkötéseknek, mint például az EU REACH, RoHS és akkumulátor

(ahol tartozék) szabályozások. A REACH és RoHS megfelelőségi

nyilatkozatokért látogasson el a weboldalunkra a

http://consumer.huawei.com/certification címen.

Az EU-előírásoknak való megfelelőségi nyilatkozat

A Huawei Technologies Co., Ltd. ezennel kijelenti, hogy ez a CP37

készülék az alábbi irányelvek alapvető követelményeinek és egyéb

vonatkozó rendelkezéseinek megfelel:

--Veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó 2011/65/EU irányelv

--LVD 2014/35/EU irányelv

Magyar

--EMC 2014/30/EU irányelv

A termékre a következő jelölések vonatkoznak:

A készülék az EU minden tagállamában használható.

--A készülék használatakor tartsa be az országos és helyi előírásokat.

--A helyi hálózattól függően a készülék használata korlátozás alá eshet.

FCC-nyilatkozat

Ez a berendezés – a kötelező ellenőrzések során igazolt módon –

megfelel a B osztályú digitális készülékekre megszabott

határértékeknek az FCC-szabályok 15. részében szereplő előírások

szerint. Ezek a határértékek lakóövezetben is ésszerű mértékű

védelmet biztosítanak a káros interferenciák ellen. Ez a berendezés

rádiófrekvenciás energiát hoz létre, használ, illetve sugározhat.

Amennyiben nem az előírásoknak megfelelően helyezik üzembe és

használják, a rádióhullámú kommunikációt zavaró interferenciát

okozhat. Ugyanakkor nem garantálható, hogy adott telepítési

környezetben nem jelentkezik interferencia. Ha a készülék káros

interferenciát okoz a rádió- vagy televízióadás vételében (ami a

készülék ki- és bekapcsolásával azonosítható), az interferenciát az

alábbi módok valamelyikével, illetve kombinálásával próbálhatja meg

kiküszöbölni:

--A vevőantenna más irányba állítása vagy áthelyezése.

--A berendezés és a vevőkészülék közötti távolság növelése.

--A berendezés tápellátásának csatlakoztatása olyan aljzathoz, amely

nem ugyanahhoz az áramkörhöz tartozik, mint a vevőkészülék által

használt aljzat.

--Segítségért forduljon a készülék értékesítőjéhez vagy egy tapasztalt

rádió-/tévészerelőhöz.

Ez a készülék megfelel az FCC-szabályok 15. részében foglalt

követelményeknek. A működtetés két feltétele: (1) Ez a készülék nem

okozhat káros interferenciát, és (2) ennek a készüléknek el kell viselnie

minden külső forrásból származó interferenciát, beleértve az esetleg

nem kívánt működést okozó interferenciákat is.

Vigyázat: A készüléken a megfelelőség tekintetében a Huawei

Technologies Co., Ltd. által nem kifejezetten jóváhagyott változtatások

vagy módosítások érvényteleníthetik a felhasználó jogosultságát a

berendezés üzemeltetésére vonatkozóan.

Jogi nyilatkozat

fenntartva.

Ez a dokumentum csak tájékoztató jellegű. A jelen útmutató semmilyen

kifejezett vagy vélelmezett garanciát nem tartalmaz.

Az útmutatóban szereplő összes kép és illusztráció, beleértve, de nem

kizárólag a termék színe, mérete, képernyőn szereplő tartalma csak

tájékoztató jellegű. A tényleges termék eltérő lehet. A jelen útmutató

semmilyen kifejezett vagy vélelmezett garanciát nem tartalmaz.

Az országában, illetve térségében használható telefonos és e-mailes

elérhetőségeket tekintse meg a

http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm oldalon.

Adatvédelem

A személyes adatainak védelmével kapcsolatos részletekért keresse

fel a http://consumer.huawei.com/privacy-policy weboldalt, és olvassa

el az adatvédelmi irányelveinket.

Az Egyesült Államokra vonatkozó garanciakártya információit a

következő weboldalon találja:

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Italiano

Immagine del prodotto

odello prodotto CP37

Tensione in ingresso

nominale

Da 12 V CC a 24 V CC

Uscita USB 1 (nera) 5 V/2 A

Uscita USB 2 (rossa)

5 V/2 A, 5 V/4 A, 9 V/2 A,

10 V/4 A (Max)

Materiale copertura

Corpo in lega di alluminio e PC resistente a

calore e fuoco per la copertura dell'unità USB

Temperatura di

funzionamento

Da -10°C a +45°C

Caratteristiche

 Carica rapida 40 W

Supporta la tecnologia di carica rapida Huawei SuperCharge (fino a 40

W), compatibile con il protocollo FCP e il protocollo di carica rapida

Huawei SuperCharge di prima generazione.

 Più protezioni di sicurezza della carica

Le protezioni da cortocircuito in ingresso, sovracorrente in ingresso,

sovratensione in ingresso, cortocircuito in uscita, sovracorrente in

uscita, sovratensione in uscita, surriscaldamento e altre protezioni

rendono il dispositivo completamente sicuro e affidabile.

 Doppia uscita USB

L'adozione di una porta a carica rapida e di una porta a carica standard

non solo soddisfa il meccanismo a carica rapida dei telefoni Huawei,

ma supporta anche la carica 5 V/2 A dei dispositivi ordinari.

 Ingresso ad ampia tensione

Supporta tensioni tra 12 V CC e 24 V CC, con contatti in metallo

flessibile utilizzati nelle porte per garantire sempre un adattamento

corretto.

Istruzioni

1. Inserire il caricabatterie per auto HUAWEI nell'accendisigari o nella

porta di alimentazione del proprio veicolo. Quando la luce

dell'indicatore si illumina, sarà possibile iniziare a utilizzarlo per

caricare i dispositivi.

2. È possibile caricare i dispositivi elettronici collegandoli al

caricabatterie per auto HUAWEI mediante un cavo dati.

3. Per garantire la sicurezza dell'uso del prodotto, il caricabatterie per

auto HUAWEI dispone della funzionalità di rilevamento chip

intelligente, che richiede un cavo di alimentazione standard Huawei

(5 A) per inizializzare il protocollo di carica rapida Huawei

SuperCharge di prima generazione e la carica rapida a 40 W.

Informazioni sulla sicurezza

 Durante l'uso, evitare che il prodotto subisca forti urti.

 Non smontare il prodotto.

Italiano

 Evitare di esporre il prodotto alla luce diretta del sole.

 Utilizzare il dispositivo solo entro l'intervallo operativo approvato da

-10°C a +45°C, ed evitare di esporlo a temperature non comprese

nell'intervallo approvato da -40°C a +70°C. Il caldo o il freddo

eccessivo può danneggiare il dispositivo.

 Questo dispositivo non è un giocattolo. I bambini devono utilizzare il

dispositivo solo sotto la supervisione di un adulto.

 Evitare di immergere il prodotto in liquidi e non lasciarlo in ambienti

umidi.

 Non utilizzare prodotti chimici, polveri o detergenti aggressivi per

pulire il prodotto.

 Non collegare il prodotto utilizzando cavi dati non approvati o

incompatibili, poiché ciò comporta un rischio di incendio o

esplosione.

 Non posizionare il dispositivo direttamente sopra o nel raggio

d'azione degli airbag del veicolo. In caso di scoppio degli airbag, il

dispositivo potrebbe subire un forte impatto e ferire gravemente le

persone che si trovano nel veicolo.

 Evitare ambienti polverosi, con eccessiva umidità e sporcizia.

Evitare i campi magnetici. L'uso del dispositivo in questi ambienti

può causare malfunzionamenti dei circuiti.

Informazioni sullo smaltimento e il riciclaggio

Il simbolo del bidone della spazzatura barrato presente sul

prodotto, sulla batteria, sulla documentazione o sulla

confezione ricorda che tutti i prodotti elettronici e le batterie

devono essere smaltiti separatamente al termine della loro

vita utile e che non devono essere smaltiti secondo il normale flusso dei

rifiuti domestici. È responsabilità dell'utente smaltire l'apparecchiatura

utilizzando un punto di raccolta o un servizio designato per il riciclaggio

differenziato di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) e

batterie, conformemente alle normative locali.

Una raccolta e un riciclaggio corretti aiutano a garantire che le

apparecchiature elettriche ed elettroniche (AEE) vengano riciclate in

modo da conservare materiali di pregio e tutelare l'ambiente e la salute

dell'uomo da eventuali effetti negativi derivanti da uso improprio, rottura

accidentale, danni e/o riciclaggio improprio alla fine del ciclo di vita. Per

ulteriori informazioni sui luoghi e le modalità di smaltimento dei rifiuti

AEE, contattare le autorità locali, il rivenditore o il servizio di

smaltimento dei rifiuti domestici oppure visitare il sito Web

http://consumer.huawei.com/en/.

Riduzione delle sostanze pericolose

Questo dispositivo e i relativi accessori elettrici sono conformi alle

norme locali vigenti sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze

pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, tra cui le

Direttive REACH UE, RoHS e quelle relative alle batterie (se incluse).

Per le dichiarazioni di conformità relative alle Direttive REACH e RoHS,

visitare il sito Web http://consumer.huawei.com/certification.

Dichiarazione di conformità alla normativa UE

Con questo documento, Huawei Technologies Co., Ltd. dichiara che

questo dispositivo CP37 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre

disposizioni applicabili delle seguenti direttive:

-- Direttiva RoHS 2011/65/UE

-- Direttiva LVD 2014/35/UE

Italiano

-- Direttiva EMC 2014/30/UE

Nel prodotto è incluso il seguente contrassegno:

Questo dispositivo può essere utilizzato in tutti gli stati membri

dell'Unione Europea.

-- Rispettare le leggi nazionali e locali durante l'uso del dispositivo.

-- L'uso di questo dispositivo può essere limitato a seconda della rete

locale.

Dichiarazione FCC

Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti

imposti dalle normative FCC, Parte 15, per un dispositivo digitale di

classe B. Questi limiti sono stati fissati al fine di garantire un'adeguata

protezione contro le interferenze dannose in ambito domestico. Questa

apparecchiatura genera, utilizza e può emanare energia in

radiofrequenza e, se non installata e utilizzata secondo le istruzioni,

può interferire con le comunicazioni radio. Tuttavia, non è possibile

garantire che una determinata installazione non generi interferenze.

Nel caso in cui questa apparecchiatura generi interferenze alla

ricezione televisiva o radio, eventualità che può essere verificata

accendendo e spegnendo l'apparecchiatura, si consiglia di provare a

correggere l'interferenza adottando una o più delle seguenti misure:

-- Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.

-- Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e il ricevitore.

-- Collegare l'apparecchiatura a una presa in un circuito diverso da

quello a cui è collegato il ricevitore.

-- Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per ricevere

assistenza.

Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle normative FCC.

L'utilizzo è soggetto alle due condizioni indicate di seguito: (1) questo

dispositivo non deve causare interferenze dannose e (2) questo

dispositivo deve accettare le interferenze ricevute, comprese quelle

che possono causare un funzionamento indesiderato.

Attenzione: qualsiasi modifica apportata a questo dispositivo non

espressamente approvata da Huawei Technologies Co., Ltd. per la

conformità annulla l'autorizzazione all'utilizzo dell'apparecchiatura da

parte dell'utente.

Dichiarazione legale

riservati.

Questo documento è fornito a puro titolo di riferimento. Questa guida

non costituisce una garanzia di alcun tipo, esplicita o implicita.

Tutte le immagini e le illustrazioni presenti in questa guida, compresi, a

titolo esemplificativo e non esaustivo, il colore e le dimensioni del

prodotto, nonché il contenuto dello schermo, sono forniti come

riferimento. Il prodotto potrebbe differire da quello illustrato in questa

guida. Questa guida non costituisce una garanzia di alcun tipo, esplicita

o implicita.

Per aggiornamenti sul servizio call center e sull'indirizzo e-mail validi

nel paese o nell'area geografica in cui si risiede, visitare

http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm.

Protezione della privacy

Per comprendere meglio come proteggiamo le informazioni personali

dei nostri utenti, consultare l'informativa sulla privacy all'indirizzo

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Per informazioni sulla garanzia negli Stati Uniti, visitare

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Polski

Obraz produktu

odel produktu CP37

Znamionowe napięcie

wejściowe

12–24 V DC

Wyjście USB 1 (czarne) 5 V/2 A

Wyjście USB 2 (fioletowe)

5 V/2 A, 5 V/4 A, 9 V/2 A,

(maks.) 10 V/4 A

Materiał pokrycia

Obudowa ze stopu aluminium oraz osłona

wyjść USB z ognioodpornego poliwęglanu

do użytku w wysokich temperaturach

Temperatura pracy Od -10°C do +45°C

Funkcje

 Szybkie ładowanie 40 W

Produkt obsługuje technologię szybkiego ładowania Huawei

SuperCharge (do 40 W) oraz jest zgodny z protokołem Huawei

SuperCharge pierwszej generacji oraz z protokołem FCP.

 Wiele zabezpieczeń obwodu ładowania

Zabezpieczenie wejścia i wyjścia urządzenia przed zwarciem,

przetężeniem i przepięciem, zabezpieczenie przed przegrzaniem oraz

inne zabezpieczenia sprawiają, że produkt jest całkowicie bezpieczny

i bezproblemowy w eksploatacji.

 Dwa wyjścia USB

Zastosowanie portu szybkiego ładowania i portu standardowego

ładowania pozwala błyskawicznie ładować telefony Huawei

i jednocześnie umożliwia ładowanie zwykłych urządzeń w trybie

5 V/2 A.

 Szeroki zakres napięcia wejściowego

Urządzenie obsługuje napięcie od 12 V DC do 24 V DC. Giętkie styki

metalowe zastosowane w portach gwarantują za każdym razem

bezpieczne podłączenie.

Instrukcje

1. Włóż ładowarkę samochodową HUAWEI do gniazda zapalniczki lub

zasilania w pojeździe. Zaświeci się wskaźnik, sygnalizując

gotowość do ładowania urządzeń.

2. Ur

ządzenia elektroniczne można ładować, podłączając je do

ładowarki samochodowej HUAWEI za pomocą kabla transmisji

danych.

3. Aby

zapewnić bezpieczne użytkowanie produktu, ładowarka

samochodowa HUAWEI jest wyposażona w funkcję inteligentnego

wykrywania układów elektronicznych. Do aktywacji protokołu

szybkiego ładowania Huawei SuperCharge pierwszej generacji

oraz szybkiego ładowania 40 W jest wymagany standardowy kabel

ładujący (5 A) marki Huawei.

Polski

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

 Podczas eksploatacji produktu unikać narażania go na mocne

uderzenia.

 Nie rozmontowywać produktu ani nie rozkładać go na elementy

składowe.

 Unikać pozostawiania produktu w miejscu narażonym na

bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

 Używać urządzenia wyłączenie w zatwierdzonym zakresie

temperatur pracy, tj. od -10°C do +45°C. Nie narażać go na

temperatury spoza zakresu od -40°C do 70°C. Bardzo wysoka

i niska temperatura może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

 Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci mogą z niego korzystać

wyłącznie pod nadzorem dorosłych.

 Unikać zanurzania i pozostawiania produktu w miejscach

o wysokiej wilgotności.

 Nie czyścić produktu środkami chemicznymi, proszkami

czyszczącymi ani detergentami o silnym działaniu.

 Nie zalecamy podłączania produktu do niezatwierdzonych lub

niezgodnych kabli transmisji danych ze względu na ryzyko pożaru

lub wybuchu.

 Nie umieszczać

urządzenia bezpośrednio nad poduszkami

powietrznymi pojazdu ani w ich zasięgu. W przypadku aktywacji

poduszek powietrznych urządzenie mogłoby zostać narażone na

silne uderzenie i spowodować poważne obrażenia osób

znajdujących się w pojeździe.

 Unikać miejsc zakurzonych, wilgotnych i brudnych. Unikać pól

magnetycznych. Używanie urządzenia w takich miejscach może

doprowadzić do awarii układu.

Utylizacja i recykling

Symbol przekreślonego kosza na etykiecie produktu, na

baterii, w dokumentacji lub na opakowaniu przypomina

o tym, że wszystkie urządzenia elektroniczne i baterie po

zakończeniu eksploatacji muszą być oddane do

specjalistycznych punktów zbiórki i nie mogą być traktowane jako

część zmieszanych odpadów komunalnych. Użytkownik odpowiada za

przekazanie zużytego sprzętu oraz baterii w wyznaczonym miejscu

zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych (WEEE) zgodnie

z lokalnymi przepisami.

Oddawanie zużytego sprzętu w przepisowych miejscach zbiórki jest

ważnym elementem procesu utylizacji i recyklingu odpadów

elektrycznych i elektronicznych (EEE) w sposób niestwarzający

zagrożeń dla ludzkiego zdrowia i środowiska naturalnego, a przy tym

pozwalający odzyskać cenne surowce. Nieprawidłowe obchodzenie się

ze sprzętem elektronicznym, przypadkowe zepsucie, uszkodzenie oraz

nieprawidłowy recykling po zakończeniu eksploatacji sprzętu mogą

spowodować wiele zagrożeń dla ludzkiego zdrowia i środowiska

naturalnego. Więcej informacji na temat sposobów i miejsc

przekazywania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

można uzyskać w lokalnych urzędach, w lokalnej firmie wywożącej

odpady komunalne lub w witrynie http://consumer.huawei.com/en/.

Polski

Ograniczenie stosowania niebezpiecznych

substancji

Niniejsze urządzenie i jego akcesoria elektryczne spełniają wymogi

lokalnych przepisów o ograniczaniu użycia pewnych substancji

niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych,

takich jak unijne dyrektywy REACH, RoHS i Dyrektywy w sprawie

baterii (jeśli dotyczy). Informacje na temat zgodności z wymogami

REACH i RoHS znajdują się pod adresem

http://consumer.huawei.com/certification.

Deklaracja zgodności z przepisami UE

Firma Huawei Technologies Co., Ltd. niniejszym oświadcza, że

urządzenie CP37 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi

stosownymi przepisami następujących dyrektyw:

--Dyrektywa RoHS 2011/65/UE

--Dyrektywa niskonapięciowa LVD 2014/35/UE

--Dyrektywa w sprawie zgodności elektromagnetycznej 2014/30/UE

Produkt zawiera następujące oznaczenia:

Niniejsze urządzenie zostało dopuszczone do użycia we wszystkich

krajach członkowskich UE.

--W miejscach użytkowania urządzenia należy przestrzegać przepisów

krajowych i lokalnych.

--W zależności od sieci lokalnej użytkowanie urządzenia może

podlegać ograniczeniom.

Deklaracja zgodności z przepisami FCC

Urządzenie zostało przetestowane i uznane za spełniające

ograniczenia dotyczące urządzeń cyfrowych klasy B zgodnie

z częścią 15 przepisów Federalnej Komisji Łączności (FCC).

Ograniczenia te mają służyć zapewnieniu w rozsądnym zakresie

ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w przypadku instalacji

w budynkach mieszkalnych. Urządzenie generuje promieniowanie

radiowe, używa takiego promieniowania i może je emitować. W razie

montażu i użycia niezgodnego z zaleceniami może powodować

szkodliwe zakłócenia w komunikacji radiowej. W pewnych warunkach

zakłócenia takie mogą wystąpić nawet mimo przestrzegania zaleceń.

Jeśli urządzenie zakłóca pracę odbiorników radiowych lub

telewizyjnych, co można stwierdzić przez wyłączenie i włączenie

urządzenia, można spróbować wyeliminować zakłócenia za pomocą

dow

olnych z poniższych metod:

--Zmiana ukierunkowania lub umiejscowienia anteny odbiorczej

--Zwiększenie odległości między urządzeniem a odbiornikiem

--Podłączenie urządzenia do gniazda elektrycznego w innym obwodzie

niż odbiornik

--Zasięgnięcie porady sprzedawcy lub wykwalifikowanego serwisanta

sprzętu RTV

Urządzenie jest zgodne z postanowieniami części 15 przepisów

Federalnej Komisji Łączności (FCC). Działanie jest ograniczone

następującymi dwoma warunkami: (1) urządzenie nie może

powodować żadnych szkodliwych zakłóceń oraz (2) urządzenie musi

odbierać zakłócenia, włącznie z tymi mogącymi powodować

niepożądane działanie.

Ostrzeżenie: Wszelkie modyfikacje i przeróbki urządzenia, które nie

zostały wcześniej wyraźnie zatwierdzone przez firmę Huawei

Polski

Technologies Co., Ltd., mogą spowodować utratę prawa do

korzystania z urządzenia.

Oświadczenie prawne

zastrzeżone.

Niniejszy dokument ma charakter wyłącznie informacyjny. Żadna część

tej instrukcji nie stanowi wyraźnej ani dorozumianej gwarancji

jakiegokolwiek typu.

Wszystkie zdjęcia i ilustracje znajdujące się w tej instrukcji mają

charakter wyłącznie poglądowy. Dotyczy to w szczególności koloru

i rozmiaru produktu oraz zawartości ekranu. Faktyczny wygląd

produktu może być inny. Żadna część tej instrukcji nie stanowi

wyraźnej ani dorozumianej gwarancji jakiegokolwiek typu.

Aktualne numery infolinii i adresy e-mail dla konsumentów

w poszczególnych krajach lub regionach zawiera witryna

http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm.

Ochrona prywatności

Aby dowiedzieć się, jak chronimy dane osobowe, odwiedź witrynę

http://consumer.huawei.com/privacy-policy i zapoznaj się z zasadami

ochrony prywatności.

Informacje o karcie gwarancyjnej w Stanach Zjednoczonych zawiera

witryna

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Português (Portugal)

Imagem do produto

odelo do produto CP37

Tensão nominal de entrada 12 V CC a 24 V CC

Saída USB 1 (preto) 5 V/2 A

Saída do USB 2 (roxo)

5 V/2 A, 5 V/4 A, 9 V/2 A,

10 V/4 A (Máx)

Revestimento

Corpo em liga de alumínio e tampa USB

do PC resistente ao calor e ao fogo

Temperatura de

funcionamento

-10°C a +45°C

Características

 Carregamento rápido de 40 W

Suporta a tecnologia de carregamento rápido SuperCharge (até 40 W)

da Huawei, compatível com a primeira geração do protocolo de

carregamento rápido Huawei SuperCharge e o protocolo FCP.

 Múltiplas proteções de segurança de carregamento

As proteções contra curtos-circuitos de entrada, sobrecarga de

corrente de entrada, sobretensão de entrada, curtos-circuitos de saída,

sobrecarga de corrente de saída, sobretensão de saída,

sobreaquecimento, entre outras, tornam o dispositivo totalmente

seguro e livre de preocupações.

 Dupla saída USB

A incorporação de uma porta de carregamento rápido e de uma porta

de carregamento normal não só satisfaz o mecanismo de

carregamento rápido dos telefones Huawei, como também permite o

carregamento de 5 V/2 A de dispositivos normais.

 Ampla entrada de tensão

Suporta tensões entre 12 V CC e 24 V CC, com contactos metálicos

flexíveis usados nas portas de modo a assegurar sempre um encaixe

seguro.

Instruções

1. Insira o carregador para automóvel HUAWEI no isqueiro ou na

porta de alimentação do seu veículo e a luz indicadora irá

acender-se, indicando que poderá começar a utilizá-lo para

carregar os seus dispositivos.

2. Pode carregar os seus dispositivos eletrónicos ligando-os ao seu

carregador para automóvel HUAWEI através de um cabo de dados.

3. De modo a assegurar a segurança da utilização do produto, o

carregador para automóvel HUAWEI vem equipado com a deteção

de chip inteligente, que requer um cabo de carregamento padrão (5

A) Huawei para iniciar a primeira geração do protocolo de

carregamento rápido Huawei SuperCharge e o carregamento

rápido de 40 W.

Português (Portugal)

Informações de segurança

 Evite submeter o produto a impactos fortes durante a utilização.

 Não desmonte ou abra o produto.

 Evite expor o produto a luz solar direta.

 Utilize apenas o dispositivo dentro do intervalo de temperaturas de

funcionamento permitido de -10 °C a +45 °C e exponha-o apenas

às temperaturas definidas no intervalo de temperaturas de

armazenamento permitido de -40 °C a +70°C. O calor ou o frio

extremo pode danificar o dispositivo.

 O dispositivo não é um brinquedo. As crianças apenas devem

utilizar o dispositivo sob a supervisão de um adulto.

 Evite submergir o produto ou deixá-lo em ambientes húmidos.

 Não utilize químicos, pós ou detergentes fortes para limpar o

produto.

 Não é aconselhável ligar o produto com cabos de dados não

aprovados ou incompatíveis, podendo constituir um risco de

incêndio ou de explosão.

 Não coloque o dispositivo diretamente por cima ou ao alcance dos

airbags do veículo. Isto prende-se com o facto de, no caso de

acionamento dos airbags, o dispositivo poder sofrer um forte

impacto e causar lesões graves aos ocupantes do veículo.

 Evite ambientes com pó, humidade ou sujidade. Evite campos

magnéticos. A utilização do dispositivo nestes ambientes pode

provocar a avaria dos circuitos.

Informações sobre eliminação e reciclagem

O símbolo de contentor do lixo com rodas barrado com uma

cruz no produto, bateria, documentação ou embalagem

alerta-o para o facto de que todos os produtos eletrónicos e

baterias devem ser entregues nos pontos de recolha de lixo

no fim da sua vida útil. Não devem ser eliminados no fluxo de resíduos

do lixo doméstico. É da responsabilidade do utilizador eliminar o

equipamento num ponto de recolha ou serviço designado para a

separação e reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos

(REEE) e baterias de acordo com as normas locais.

A correta recolha e reciclagem do seu equipamento ajuda a assegurar

que o equipamento elétrico e eletrónico (EEE) é reciclado de uma

forma que preserva os materiais valiosos e protege a saúde pública e o

ambiente. O manuseamento inadequado, as quebras acidentais, os

danos, e/ou a reciclagem inadequada no fim de vida do produto podem

ser prejudiciais à saúde e ao ambiente. Para obter mais informações

sobre onde e como eliminar os seus resíduos EEE, contacte as

autoridades locais, um distribuidor local ou um serviço de eliminação

de lixo doméstico ou visite o Web site http://consumer.huawei.com/en/.

Redução de substâncias perigosas

Este dispositivo e os respetivos acessórios elétricos estão em

conformidade com as normas locais aplicáveis relativas à restrição da

utilização de determinadas substâncias perigosas em equipamentos

elétricos e eletrónicos como, por exemplo, as normas EU REACH,

RoHS e relativas a baterias (onde incluídas). Para consultar as

declarações de conformidade sobre as normas REACH e RoHS, visite

o nosso Web site http://consumer.huawei.com/certification.

Declaração de conformidade regulamentar da UE

A Huawei Technologies Co., Ltd. declara por este meio que este

dispositivo CP37 está em conformidade com os requisitos essenciais e

outras disposições relevantes das seguintes diretivas:

Português (Portugal)

--Diretiva RoHS 2011/65/UE

--Diretiva LVD 2014/35/UE

--Diretiva EMC 2014/30/UE

A seguinte marcação está incluída no produto:

Este dispositivo pode ser utilizado em todos os estados membros da

UE.

--Cumpra os regulamentos nacionais e locais do local onde este

dispositivo for utilizado.

--A utilização deste dispositivo pode estar restrita, dependendo da rede

local.

Declaração da FCC

Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os

limites para um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte

15 das Regras da FCC. Estes limites visam fornecer uma proteção

razoável contra interferência prejudicial numa instalação residencial.

Este equipamento gera, utiliza e pode emitir energia de radiofrequência

e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode

causar interferência prejudicial nas radiocomunicações. No entanto,

não existe qualquer garantia de que não ocorra interferência numa

determinada instalação. Se este equipamento causar interferência

prejudicial na receção de rádio ou televisão, o que pode ser

determinado desligando e ligando o equipamento, recomenda-se que o

utilizador tente corrigir a interferência efetuando um ou mais dos

seguintes procedimentos:

--Reoriente ou reposicione a antena recetora.

--Aumente a distância entre o equipamento e o recetor.

--Ligue o equipamento a uma tomada elétrica num circuito diferente

daquele ao qual o recetor está ligado.

--Consulte o revendedor ou um técnico qualificado de rádio/TV para

obter ajuda.

Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras da

FCC. O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: (1)

este dispositivo não pode causar interferência prejudicial, e (2) este

dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo

interferência que possa causar um funcionamento indesejado.

Atenção: Quaisquer alterações ou modificações a este dispositivo não

expressamente aprovadas pela Huawei Technologies Co., Ltd. para

efeitos de conformidade, podem anular a autoridade do utilizador para

operar o equipamento.

Declaração legal

Este documento serve meramente como referência. Nada presente

neste guia constitui qualquer garantia, expressa ou implícita.

Todas as imagens e ilustrações neste guia, incluindo mas não limitado

à cor do produto, tamanho e apresentação de conteúdos, servem

meramente como referência. O produto real pode variar. Nada

presente neste guia constitui qualquer garantia, expressa ou implícita.

Aceda a http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm para obter

o contacto telefónico e o endereço de e-mail de assistência técnica

atualizados para o seu país ou região.

Português (Portugal)

Proteção de privacidade

Para compreender como protegemos as suas informações pessoais,

visite http://consumer.huawei.com/privacy-policy e leia a nossa política

de privacidade.

Para obter informações sobre o cartão de garantia para os Estados

Unidos, visite

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Română

Imagine produs

odel produs CP37

Tensiune nominală la intrare 12 V CC - 24 V CC

Ieșire USB 1 (negru) 5 V/2 A

Ieșire USB 2 (violet)

5 V/2 A, 5 V/4 A, 9 V/2 A,

10 V/4 A (Max)

Material capac

Corp din aliaj de aluminiu și PC

rezistent la căldură și foc pentru

protecția USB

Temperatură de funcționare -10 °C - +45 °C

Caracteristici

 Încărcare rapidă la 40 W

Acceptă tehnologia de încărcare rapidă Huawei SuperCharge (până la

40 W), compatibil retroactiv cu protocolul de încărcare rapidă Huawei

SuperCharge de primă generație și protocolul FCP.

 Protecții multiple de securitate a încărcării

Protecțiile dispozitivului pentru scurtcircuit la intrare, supracurent la

intrare, supratensiune la intrare, scurtcircuit la ieșire, supracurent la

ieșire, supratensiune la ieșire, supraîncălzire și alte protecții îl fac

complet sigur și elimină toate grijile.

 Ieșire USB dual

Adoptarea unui port de încărcare rapidă și a unui port de încărcare

standard nu numai că satisface mecanismul de încărcare rapidă a

telefoanelor Huawei, dar acceptă și încărcarea la 5 V/2 A a

dispozitivelor obișnuite.

 Interval larg pentru tensiunea la intrare

Acceptă tensiuni între 12 V CC și 24 V CC, având contacte metalice

flexibile în porturi, pentru a asigura fixarea fermă de fiecare dată.

Instrucțiuni

1. Introduceți încărcătorul de mașină HUAWEI în portul pentru

brichetă sau în portul de alimentare al vehiculului dvs. și indicatorul

luminos se va aprinde, moment în care puteți începe să îl folosiți

pentru a vă încărca dispozitivele.

2. Put

eți încărca dispozitivele electronice prin conectarea lor la

încărcătorul de mașină HUAWEI folosind un cablu de date.

3. Pentru a asigura utilizarea în siguranță a produsului, încărcătorul de

mașină HUAWEI este echipat cu un sistem inteligent de detectare

cu cip, care necesită un cablu de încărcare HUAWEI standard (5 A)

pentru a iniția protocolul de încărcare rapidă Huawei SuperCharge

de primă generație și încărcarea rapidă la 40 W.

Informații privind siguranța

 Evitați coliziunile severe ale produsului în timpul folosirii.



dezasamblați sau dezintegrați produsul.



itați expunerea produsului la lumina directă a soarelui.

Română



ilizați dispozitivul doar în intervalul de funcționare aprobat de

-10 °C - +45 °C și permiteți expunerea acestuia doar la temperaturi

în intervalul aprobat de depozitare de -40 °C - +70 °C. Căldura sau

frigul extrem pot deteriora dispozitivul.

 Acest dispozitiv nu este o jucărie. Copiii nu trebuie să utilizeze

dispozitivul decât sub supravegherea unui adult.



itați scufundarea sau expunerea produsului la medii umede.



utilizați substanțe chimice, pulberi sau detergenți puternici

pentru a curăța produsul.

 Conectarea produsului folosind cabluri de date neautorizate sau

incompatibile nu este recomandată, întrucât acestea prezintă riscul

de incendiu sau explozie.



Nu așezați dispozitivul direct deasupra sau în raza de acțiune a

airbag-urilor vehiculului. În cazul în care airbag-urile sunt

declanșate, dispozitivul ar putea suferi un impact puternic și ar

putea vătăma grav persoanele din interiorul vehiculului.



itați mediile cu praf, umezeală și murdărie. Evitați câmpurile

magnetice. Utilizarea dispozitivului în aceste medii poate duce la

defectarea circuitelor.

Informații referitoare la eliminare și reciclare

Simbolul pubelă cu roți tăiat de pe produs, baterie,

documentație sau de pe ambalaj vă reamintește faptul că

toate produsele electronice și bateriile trebuie depuse la

puncte de colectare selectivă a deșeurilor la finalul

perioadei acestora de utilizare; acestea nu trebuie eliminate împreună

cu deșeurile menajere. Utilizatorul are responsabilitatea eliminării

echipamentului prin intermediul unui punct de colectare selectivă sau al

unui serviciu pentru reciclarea selectivă a deșeurilor de echipamente

electrice și electronice (DEEE) și a bateriilor, în conformitate cu

legislația locală.

Colectarea și reciclarea corespunzătoare a echipamentelor dvs.

asigură reciclarea deșeurilor provenind din echipamente electrice și

electronice (EEE) într-un mod care conservă materialele valoroase și

protejează sănătatea umană și mediul; manipularea incorectă, ruperea

accidentală, avarierea și/sau reciclarea incorectă la finalul duratei de

utilizare a acestora pot fi dăunătoare pentru sănătate și mediul

înconjurător. Pentru mai multe informații p

rivind locul și modul în care

să eliminați deșeurile EEE, vă rugăm să vă adresați autorităților locale,

distribuitorilor sau serviciului de eliminare a deșeurilor menajere sau să

vizitați site-ul web http://consumer.huawei.com/en/.

Reducerea substanțelor periculoase

Acest dispozitiv și accesoriile sale electrice respectă regulile locale

aplicabile privind restricționarea utilizării anumitor substanțe

periculoase în echipamente electrice și electronice, precum directivele

UE REACH, RoHS și reglementările privind bateriile (dacă sunt incluse).

Pentru declarații de conformitate cu REACH și RoHS, vizitați site-ul

nostru web http://consumer.huawei.com/certification.

Declaraţie de conformitate cu reglementările UE

Prin prezenta, Huawei Technologies Co., Ltd. declară că acest

dispozitiv, CP37, se conformează principalelor cerințe și altor prevederi

relevante din următoarele Directive:

--Directiva 2011/65/UE privind restricțiile de utilizare a anumitor

Română

substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice

--Directiva 2014/35/UE privind armonizarea legislației statelor membre

referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor electrice

destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune

--Directiva 2014/30/UE privind armonizarea legislațiilor statelor

membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică

Produsul include următorul marcaj:

Acest dispozitiv poate fi utilizat în toate statele membre ale UE.

--Respectați reglementările naționale și locale din zona în care este

utilizat dispozitivul.

--Acest dispozitiv poate fi restricționat la utilizare, în funcție de rețeaua

locală.

Declarație FCC

Acest echipament a fost testat și este considerat a fi în conformitate cu

limitele pentru dispozitivele digitale din Clasa B, conform Părții 15 din

Reglementările FCC. Aceste limite sunt concepute pentru a oferi

protecție rezonabilă împotriva interferențelor dăunătoare în medii

casnice. Acest aparat generează, utilizează și poate emite frecvențe

radio și, dacă nu este instalat și utilizat în conformitate cu instrucțiunile,

poate cauza interferențe dăunătoare comunicațiilor radio. Nu există

totuși nicio garanție că nu vor apărea interferențe la o anumită instalare.

Dacă acest echipament cauzează interferență periculoasă recepției

radio sau de televiziune, lucru ce poate fi determinat prin oprirea și

pornirea echipamentului, utilizatorul este încurajat să încerce să

corecteze interferența printr-una sau mai multe dintre măsurile

următoare:

--Reorientați sau repoziționați antena de recepție.

--Creșteți dist

anța dintre echipament și receptor.

--Conectați echipamentul la o priză de pe un circuit diferit de cel la care

este conectat receptorul.

--Contactați distribuitorul sau un tehnician radio/TV cu experiență

pentru a primi asistență.

Acest dispozitiv îndeplinește cerințele Părții 15 din Reglementările FCC.

Funcționarea trebuie să fie în conformitate cu următoarele două condiții:

(1) acest dispozitiv nu poate provoca interferențe dăunătoare și (2)

acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferențe primite, inclusiv

interferențe care pot provoca o funcționare nedorită.

Atenție: Orice schimbări sau modificări efectuate asupra acestui

dispozitiv care nu sunt aprobate în mod expres de Huawei

Technologies Co., Ltd. ca fiind conforme pot duce la retragerea

autorizării utilizatorului de a utiliza echipamentul.

Declarație juridică

Drept de autor © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Toate

drepturile rezervate.

Acest document servește numai ca referință. Nicio prevedere din

prezentul ghid nu constituie nicio garanție de niciun fel, expresă sau

implicită.

Toate fotografiile şi ilustraţiile din acest ghid, inclusiv, dar fără a se

limita la culoarea produsului, dimensiunea şi conţinutul afişat, au

exclusiv caracter informativ. Produsul în sine poate fi diferit. Nicio

prevedere din prezentul ghid nu constituie nicio garanție de niciun fel,

expresă sau implicită.

Română

Vă rugăm să accesați

http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm pentru linia de

asistență și pentru adresa de e-mail actualizate recent din țara sau din

regiunea dvs.

Protecția confidențialității

Pentru a înțelege modul în care vă protejăm datele cu caracter

personal, vă rugăm să accesați

http://consumer.huawei.com/privacy-policy și să citiți politica noastră de

confidențialitate.

Pentru informațiile privind cardul de garanție pentru Statele Unite,

vizitați

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Русский

Обзор

одель

CP37

Номинальное входное

напряжение

12‒24 В постоянного тока

Выходные характеристики

USB-порта 1 (черный)

5 В/2 А

Выходные характеристики

USB-порта 2 (фиолетовый)

5 В/2 А, 5 В/4 А, 9 В/2 А,

10 В/4 А (макс.)

Материал корпуса

Алюминиевый сплав, термо- и

огнестойкий поликарбонат

Рабочая температура От -10 °C до +45 °C

Функции

 Быстрая зарядка 40 Вт

Зарядное устройство поддерживает технологию быстрой зарядки

Huawei SuperCharge (до 40 Вт), совместимо с протоколами

быстрой зарядки Huawei SuperCharge и FCP первого поколения.

 Многоступенчатая защита

Встроенные механизмы защиты устройства от высоких температур,

короткого замыкания, сверхтока и перенапряжения на входе и на

выходе обеспечивают безопасную работу устройства.

 Два USB-порта

Два USB-порта, один с поддержкой быстрой зарядки, другой с

по

ддержкой обычной зарядки, позволяют зарядить не только

новые смартфоны Huawei с технологией быстрой зарядки, но и

устройства с поддержкой обычной зарядки 5 В/2 А.

 Широкий диапазон входного напряжения

Поддержка напряжения от 12 В постоянного тока до 24 В

постоянного тока и гибкие металлические контакты портов

обеспечивают надежную работу зарядного устройства в любых

условиях.

Инструкции

1. Вставьте автомобильное зарядное устройство HUAWEI Car

Charger в прикуриватель или порт питания автомобиля.

Загоревшийся светодиодный индикатор указывает на то, что

зарядное устройство работает корректно и его можно

использовать для зарядки ваших устройств.

2. Подключите ваше электронное устройство к автомобильному

зарядному устройству HUAWEI Car Charger с помощью кабеля

передачи данных.

3. Автомобильное зарядное устройство HUAWEI Car Charger

оснащено умным чипом, который оп

ределяет, какой кабель

подключен к устройству, и включает соответствующий

протокол зарядки: протокол Huawei SuperCharge первого

поколения или протокол быстрой зарядки 40 Вт. Для зарядки

устройств, поддерживающих протокол быстрой зарядки

Русский

первого поколения, используйте стандартный кабель для

зарядки Huawei (5 А).

Инструкции по технике безопасности

 Не ударяйте устройство во время использования.

 Не разбирайте и не нарушайте целостности устройства.

 Не допускайте длительного воздействия на устройство прямых

солнечных лучей.

 Температура работы устройства: от -10°C до +45°C,

температура хранения устройства: от -40°C до +70°C. Во

избежание повреждения устройства не используйте его в

условиях экстремально высоких или низких температур.



Данное устройство не игрушка! Дети могут использовать

устройство исключительно под присмотром взрослых.

 Не допускайте попадания на устройство воды, не используйте

и не храните устройство в условиях повышенной влажности.

 Не используйте химические вещества, агрессивные моющие

или чистящие средства для ухода за устройством.

 Во избежание возгорания или взрыва не

используйте

несовместимые или несертифицированные кабели вместе с

устройством.

 Не кладите устройство в зоне раскрытия подушки безопасности

транспортного средства. При раскрытии подушки безопасности

устройство может причинить вред водителю или пассажирам.

 Не используйте и не заряжайте устройство в помещениях с

повышенной влажностью или большим содержанием пыли.

Избегайте воздействия электромагнитных полей. Это

может

привести к повреждению микросхем.

Инструкции по утилизации

Значок перечеркнутого мусорного бака на устройстве,

его аккумуляторной батарее, в документации и на

упаковочных материалах означает, что все электронные

устройства и аккумуляторные батареи по завершении

срока эксплуатации должны передаваться в специальные пункты

сбора и утилизации и не должны уничтожаться вместе с обычными

бытовыми отходами. Пользователь обязан утилизировать

описанное оборудование в пунктах

сбора, специально

предназначенных для утилизации отработанного электрического и

электронного оборудования и аккумуляторных батарей, в

соответствии с местными законами и положениями.

Надлежащий сбор и утилизация описанного электронного и

электрического оборудования позволяет повторно использовать

ценные материалы и защитить здоровье человека и окружающую

среду. В то время как ненадлежащее обращение, случайная

поломка, повреждение

и (или) ненадлежащая утилизация

указанного оборудования по истечении срока эксплуатации может

причинить вред окружающей среде и здоровью человека. Для

получения более подробной информации о правилах утилизации

электронных и электрических устройств обращайтесь в местную

городскую администрацию, службу уничтожения бытовых отходов

или магазин розничной торговли, в котором было приобретено

устройство, либо посетите веб

-сайт http://consumer.huawei.com/en/.

Сокращение выбросов вредных веществ

Данное устройство и его электрические аксессуары отвечают

Регламенту ЕС по регистрации, оценке, получению разрешения и

Русский

ограничению применения химических веществ (EU REACH),

Директиве ЕС об ограничении содержания вредных веществ

(RoHS) и Директиве об использовании и утилизации

аккумуляторных батарей (если есть). Для получения более

подробной информации о соответствии устройства требованиям

регламента REACH и директивы RoHS посетите веб-сайт

http://consumer.huawei.com/certification.

Декларация соответствия ЕС

Компания Huawei Technologies Co., Ltd. настоящим заявляет, что

устройство CP37 отвечает основным требованиям и

соответствующим положениям следующих директив:

--Директива, ограничивающая содержание вредных веществ

(директива RoHS 2011/65/EU);

--Директива о низковольтном оборудовании (директива LVD

2014/35/EU);

--Директива об электромагнитной совместимости (директива EMC

2014/30/EU).

Устройство включает следующую маркировку:

Данное устройство может использоваться во всех странах ЕС.

--При использовании устройства соблюдайте национальные и

региональные законы.

--Ис

пользование данного устройства может быть запрещено

(зависит от местной сети).

Заявление о соблюдении нормативов FCC

Данное оборудование было протестировано и признано

соответствующим нормам Класса B для цифровых устройств

согласно Части 15 Регламента FCC. Эти нормы были разработаны

для обеспечения эффективной защиты от вредного

электромагнитного излучения в домашних условиях. Данное

устройство генерирует, использует и может излучать

радиочастотную энергию. Поэтому в случае несоблюдения

инструкции по установке и эксплуатации, данное устройство может

вызывать помех

и радиосвязи. Как бы то ни было, нет никакой

гарантии, в каждом конкретном случае, что помехи не будут

возникать. Если это устройство вызывает недопустимые помехи

приема радио- или телевизионных сигналов (что может быть

установлено путем выключения и включения устройства),

пользователь может попытаться избавиться от помех, путем

выполнения следующих действий.

--Измене

ние направления или перемещение приемной антенны.

--Увеличение расстояния между устройством и принимающим

оборудованием.

--Подключение устройства и принимающего оборудования к

разным розеткам электропитания.

--Вызов специалиста по радио/телевизионному оборудованию.

Данное устройство соответствует части 15 Регламента FCC.

Работа устройства связана со следующими двумя условиями: (1)

данное устройство не может являться источником недопустимых

помех и (2) да

нное устройство должно поглощать все

принимаемые помехи, включая те, которые могут оказать

нежелательное воздействие.

Внимание! Любые изменения или модификации данного

устройства, не одобренные компанией Huawei Technologies Co.,

Русский

Ltd., могут привести к аннулированию права пользователя на

эксплуатацию данного устройства.

Правовая информация

защищены.

Данный документ носит справочный характер. Положения

настоящего руководства не подразумевают никаких гарантий,

явных или неявных.

Все изображения в данном руководстве, включая цвет и размер

устройства, а также изображения на экране, приведены для

справки. Приобретенный продукт может отличаться от

изображенного в данном руководстве. Положения настоящего

руководства не подразумевают никаких гарантий,

явных или

неявных.

Информацию о телефоне горячей линии и адресе электронной

почты службы поддержки клиентов в Вашей стране или регионе

можно найти на веб-сайте

http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm.

Защита персональных данных

Меры, принимаемые компанией Huawei для защиты ваших

персональных данных, можно найти на веб-сайте

http://consumer.huawei.com/privacy-policy и в политике

конфиденциальности.

Данные гарантийного талона, действующего в США, см. на

веб-сайте

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Вкладыш к краткому руководству пользователя

Изготовитель, адрес

Хуавэй Текнолоджис Ко., Лтд.

КНР, 518129, г. Шэньчжэнь,

Лунган, Баньтянь,

Административное здание

Хуавэй Текнолоджис Ко., Лтд.

(Huawei Technologies Company

Limited, Administration Building,

Huawei Technologies Company

Limited, Bantian, Longgang

District, Shenzhen, 518129, Китай)

Тел.: +86-755-28780808

Русский

Наименование и

местонахождение

уполномоченного

изготовителем лица

(импортера — если партия)

в соответствии с

требованиями технических

регламентов Таможенного

союза

ООО «Техкомпания Хуавэй»

121614, г. Москва, ул.

Крылатская, д. 17, корпус 2

Информация

ля связи

[email protected]

+7 (495) 234-0686

Торговая марка

HUAWEI

Наименование и

обозначение

Автомобильное зарядное

устройство HUAWEI SuperCharge

модель СP37

Назначение

Данное автомобильное зарядное

устройство HUAWEI SuperCharge

предназначено для быстрой

зарядки мобильных телефонов и

других устройств.

Характеристики и

параметры

Выходной разъем USB 1

(черный): 5 В/2 А

Выходной разъем USB 2

(фиолетовый): 5 В/2 А, 5 В/4 А, 9

В/2 А, 10 В/4 А (макс.)

Питание

От бортовой сети автомобиля с

напряжением от 12 В до 24 В

Страна производства

Китай

Соответствует ТР ТС

--ТР ТС 020/2011

«Электромагнитная

совместимость технических

средств».

Правила и условия

безопасной эксплуатации

(использования)

Оборудование предназначено

для использования в закрытых

отапливаемых помещениях при

температуре окружающего

воздуха -10-45 град. С, и

относительной влажности не

выше 95%. Оборудование не

нуждается в периодическом

обслуживании в течение срока

службы. Срок службы 3 года.

Правила и условия

монтажа

Монтаж оборудования

производится в соответствии с

Кратким руководством

пользователя, прилагаемом к

данному оборудованию.

Русский

Правила и условия

хранения

Оборудование должно храниться

в закрытых помещениях, в

заводской упаковке, при

температуре окружающего

воздуха от минус 40 до плюс 70

град. С, и относительной

влажности не выше 95%. Срок

хранения 3 года. Допускается

штабелирование по высоте не

более 10 шт.

Правила и условия

перевозки

(транспортирования)

Перевозка и транспортировка

оборудования допускается

только в заводской упаковке,

любыми видами транспорта, без

ограничения расстояний.

Правила и условия

реализации

Без ограничений

Правила и условия

утилизации

По окончании срока службы

оборудования, обратитесь к

официальному дилеру для

утилизации оборудования.

Правила и условия

подключения к

электрической сети и

другим техническим

средствам, пуска,

регулирования и

введения в эксплуатацию

Производится в соответствии с

Кратким руководством

пользователя, прилагаемом к

данному оборудованию.

Сведения об

ограничениях в

использовании с учетом

предназначения для

работы в жилых,

коммерческих и

производственных зонах

Оборудование предназначено

для использования в жилых,

коммерческих и

производственных зонах без

воздействия опасных и

вредных производственных

факторов.

Оборудование предназначено

для круглосуточной

непрерывной эксплуатации

без постоянного присутствия

обслуживающего персонала

Информация о мерах при

неисправности

оборудования

В случае обнаружения

неисправности оборудования:

--выключите оборудование,

--отключите оборудование от

электрической сети,

--обратитесь в сервисный центр

или к авторизованному дилеру

для получения консультации или

ремонта оборудования

Русский

Месяц и год

изготовления и (или)

информация о месте

нанесения и способе

определения года

изготовления

Дата изготовления устройства

указана на коробке в формате

ММ/ГГ (ММ-месяц, ГГ-год).

Знак соответствия

EAC

Slovenčina

Obrázok výrobku

odel výrobku CP37

Menovité vstupné napätie 12 V DC až 24 V DC

USB 1 výstup (čierny) 5 V/2 A

USB 2 výstup (fialový)

5 V/2 A, 5 V/4 A, 9 V/2 A,

10 V/4 A (Max)

Materiál krytu

Telo z hliníkovej zliatiny a ohňovzdorný

polykarbonát puzdra USB

Prevádzková teplota -10 °C až +45 °C

Vlastnosti

 40 W rýchle nabíjanie

Podporuje technológiu rýchleho nabíjania Huawei SuperCharge (až

40 W), spätne kompatibilné s prvou generáciou protokolu rýchleho

nabíjania Huawei SuperCharge a protokolu FCP.

 Viacero zabezpečení nabíjania

Ochrana proti skratu na vstupe, ochrana proti nadprúdom na vstupe,

ochrana proti prepätiu na vstupe, ochrana proti skratu na výstupe,

ochrana proti nadprúdom na výstupe, ochrana proti prepätiu na výstupe,

ochrana proti prehrievaniu a ďalšie ochrany, vďaka ktorým je

zariadenie bezpečné a jeho používanie bezstarostné.

 Dvojitý USB výstup

Použitie portu pre rýchle nabíjanie a štandardného nabíjacieho portu

nielen vyhovuje mechanizmu rýchleho nabíjania mobilných telefónov

Huawei, no aj podporujte nabíjanie 5 V/2 A bežných zariadení.

 Vstup s veľkým napätím

Podporuje napätie od 12 V DC po 24 V DC s flexibilnými kovovými

kontaktmi v portoch, ktoré vždy zaisťujú dokonalé zapadnutie.

Pokyny

1. Pripojte autonabíjačku HUAWEI do zapaľovacieho alebo

napájacieho portu vo vozidle a svetelná kontrolka sa rozsvieti.

Teraz ju môžete používať na nabíjanie svojich zariadení.

2. Svoje elektronické zariadenia môžete nabíjať ich pripojením k

autonabíjačke HUAWEI pomocou dátového kábla.

3. Na zaistenie bezpečného používania výrobku obsahuje

autonabíjačka HUAWEI inteligentnú detekciu čipu, ktorá potrebuje

štandardný nabíjací kábel Huawei (5 A), aby sa spustil protokol

rýchleho nabíjania Huawei SuperCharge prvej generácie a 40 W

rýchle nabíjanie.

Bezpečnostné informácie

 Počas používania nevystavujte výrobok silným nárazom.

 Výrobok nerozoberajte ani nerozkladajte.

 Výrobok nenechávajte vystavený priamemu slnečnému žiareniu.

 Zariadenie používajte len v rámci schváleného prevádzkového

rozsahu -10 °C až +45°C a vystavujte ho len teplotám v povolenom

Slovenčina

rozsahu pre úschovu -40°C až +70 °C. Extrémne teplo alebo chlad

môže poškodiť zariadenie.

 Toto zariadenie nie je hračka. Deti smú toto zariadenie používať len

pod dozorom dospelej osoby.

 Neponárajte výrobok ani ho nenechávajte vo vlhkom prostredí.

 Na čistenie výrobku nepoužívajte chemikálie, prášky ani silné

saponáty.

 Pripojenie výrobku k neschváleným alebo nekompatibilným

dátovým káblom sa neodporúča, keďže to predstavuje riziko

požiaru alebo výbuchu.

 Zariadenie neumiestňujte priamo nad airbag ani v jeho dosahu. V

prípade vystrelenia airbagu by zariadenie mohlo silno naraziť a

potenciálne spôsobiť vážne zranenie osobám vo vozidle.

 Vyhýbajte sa prašnému, vlhkému a špinavému prostrediu.

Vyhýbajte sa magnetickým poliam. Používanie zariadenia v

takomto prostredí môže spôsobiť poruchu elektrického obvodu.

Informácie o likvidácii a recyklácii

Symbol prečiarknutého odpadkového koša na kolieskach na

výrobku, batérii, v literatúre alebo na obaloch vám

pripomína, že všetky tieto elektronické produkty a batérie sa

na konci životnosti musia odovzdať na zberných miestach

odpadu a nesmú sa zlikvidovať v obvyklom recyklačnom reťazci spolu s

domovým odpadom. Je na zodpovednosti používateľa, aby zlikvidoval

zariadenia v na to určenom zbernom mieste alebo pomocou služby pre

separovanú recykláciu odpadu z elektrických a elektronických

zariadení (WEEE) a batérií podľa miestnych zákonov.

Správne zozbieranie a recyklácia zariadení pomáha zabezpečiť, že

odpad z elektrických a elektronických zariadení je recyklovaný

spôsobom, ktorým sa zachovajú cenné materiály a chráni ľudské

zdravie a životné prostredie. Nesprávna manipulácia, náhodné

porušenie, poškodenie a/alebo nesprávna recyklácia na konci

životnosti môžu byť škodlivé pre zdravie a životné prostredie. Ak

potrebujete viac informácií o tom, kde a ako odovzdať odpad z

elektrických alebo elektronických zariadení, kontaktujte svoje miestne

úrady, predajcu alebo službu likvidácie domového odpadu, alebo

navštívte webovú stránku http://consumer.huawei.com/en/.

Zníženie dopadu nebezpečných látok

Toto zariadenie a všetko elektrické príslušenstvo je zhodné s

miestnymi platnými pravidlami o obmedzení použitia určitých rizikových

látok v elektrických a elektronických zariadeniach, ako sú EU REACH,

RoHS a zahrňujúc nariadenia o batériách. Pre informácie o zhode s

REACH a RoHS navštívte webovú stránku

http://consumer.huawei.com/certification.

Vyhlásenie o súlade s predpismi EÚ

Spoločnosť Huawei Technologies Co., Ltd. týmto vyhlasuje, že toto

zariadenie CP37 je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími

príslušnými ustanoveniami nasledujúcich smerníc:

- smernica 2011/65/EÚ o obmedzení používania určitých

nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach

- smernica 2014/35/EÚ o nízkom napätí

- smernica 2014/30/EÚ o elektromagnetickej kompatibilite

Na výrobku sa nachádzajú nasledovné značky:

Slovenčina

Toto zariadenie je možné používať vo všetkých členských štátoch EÚ.

-- Dodržiavajte národné a miestne predpisy pri používaní zariadenia.

-- Používanie tohto zariadenia môže byť obmedzené v závislosti od

miestnej siete.

Vyhlásenie komisie FCC

Toto zariadenie bolo testované a zistilo sa, že spĺňa limity platné pre

digitálne zariadenia triedy B podľa časti 15 predpisov komisie FCC.

Tieto limity sú vytvorené na primeranú ochranu voči škodlivému rušeniu

na mieste inštalácie. Toto zariadenie vytvára, používa a môže

vyžarovať rádiofrekvenčnú energiu a ak nie je nainštalované

a používané podľa pokynov, môže spôsobiť škodlivé rušenie rádiovej

komunikácie. Neexistuje však záruka, že pri určitej inštalácii nedôjde k

vzniku rušenia. Ak toto zariadenie spôsobuje škodlivé rušenie

rádiového alebo televízneho príjmu, čo je možné zistiť zapnutím a

vypnutím zariadenia, používateľovi sa odporúča pokúsiť sa toto rušenie

napraviť jedným alebo viacerými nasledujúcimi opatreniami:

-- Zmeňte orientáciu alebo premiestnite prijímaciu anténu.

-- Zväčšite vzdialenosť medzi zariadením a prijímačom.

-- Zapojte zariadenie do zásuvky, ktorá je súčasťou iného okruhu ako

prijímač.

-- Problém konzultujte s predajcom alebo so skúseným rádiovým alebo

televíznym technikom.

Toto zariadenie je v súlade s časťou 15 predpisov komisie FCC.

Používanie podlieha týmto dvom podmienkam: (1) toto zariadenie

nesmie spôsobovať škodlivé rušenie a (2) toto zariadenie musí

pohlcovať akékoľvek prijímané rušenie vrátane rušenia, ktoré môže

spôsobovať nežiaducu činnosť.

Upozornenie: Zmeny alebo úpravy tohto zariadenia výslovne

neschválené spoločnosťou Huawei Technologies Co., Ltd. ako

vyhovujúce by mohli mať za následok zrušenie oprávnenia používateľa

na používanie zariadenia.

Právne vyhlásenie

vyhradené.

Tento dokument slúži len na informačné účely. Nič v tejto príručke

nepredstavuje výslovnú ani implikovanú záruku.

Všetky obrázky a ilustrácie v tejto príručke, vrátane napríklad farby

produktu, veľkosti a obsahu displeja, sú len informatívne. Skutočný

výrobok môže byť odlišný. Nič v tejto príručke nepredstavuje výslovnú

ani implikovanú záruku.

Navštívte stránku http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm,

kde nájdete aktuálne informácie o linke podpory a e-mailovej adrese

pre svoju krajinu alebo región.

Ochrana súkromia

Informácie o ochrane vašich osobných údajov nájdete na stránke

http://consumer.huawei.com/privacy-policy, kde si môžete prečítať

naše zásady ochrany osobných údajov.

Znenie záruky pre USA sa nachádza na stránke

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Español

Imagen del producto

odelo del producto CP37

Tensión nominal de entrada 12 VCC a 24 VCC

Salida USB 1 (negro) 5 V/2 A

Salida USB 2 (violeta)

5 V/2 A, 5 V/4 A, 9 V/2 A,

10 V/4 A (máx)

Material de la cubierta

Estructura de aleación de aluminio y

policarbonato ignífugo y resistente al

calor en la cubierta USB

Temperatura de operación -10 °C a +45 °C

Funciones

 Carga rápida de 40 W

Compatible con la tecnología de carga rápida Supercarga de Huawei

(hasta 40 W) y compatible con versiones anteriores con el protocolo de

carga rápida de Huawei Supercarga de primera generación y el

protocolo FCP.

 Múltiples protecciones de seguridad durante la carga

El dispositivo cuenta con protección ante cortocircuitos de entrada,

sobrecorriente de entrada, sobretensión de entrada, cortocircuitos de

salida, sobrecorriente de salida, sobretensión de salida y temperatura

excesiva, entre otras, lo que permite un uso seguro y sin

preocupaciones.

 Doble salida USB

Al tener un puerto de carga rápida y un puerto de carga estándar, se

puede utilizar el mecanismo de carga rápida de los teléfonos Huawei y

también el mecanismo de carga de los dispositivos comunes de 5 V/2

 Amplia tensión de entrada

Admite una tensión de 12 VCC a 24 VCC, con contactos de metal

flexibles en puertos que garantizan una adaptación segura en todo

momento.

Instrucciones

1. Inserte el cargador para automóvil HUAWEI en el puerto de

carga/para el encendedor del vehículo. Se encenderá la luz de

notificación y podrá comenzar a usar el cargador.

2. Es posible cargar dispositivos electrónicos conectándolos al

cargador para automóvil de HUAWEI con un cable de datos.

3. Para garantizar un uso seguro del producto, el cargador para

automóvil de HUAWEI cuenta con detección de chip inteligente,

que requiere un cable de carga Huawei estándar (de 5 A) para

comenzar la carga rápida de 40 W y del protocolo de carga rápida

Huawei Supercarga de primera generación.

Información de seguridad

 Evite que el dispositivo se golpee durante su uso.

Español

 No desmonte ni desintegre el producto.

 No deje el dispositivo a la luz directa del sol.

 Utilice el dispositivo solo dentro del rango de operación aprobado

de -10 °C a + 45 °C y asegúrese de guardarlo a temperaturas

dentro del rango aprobado para el almacenamiento, de -40 °C a +

70 °C. El frío o el calor extremos pueden dañar el dispositivo.

 El dispositivo no es un juguete. Los niños solo deben usarlo con la

supervisión de un adulto.

 No sumerja el dispositivo en agua ni lo exponga a entornos

húmedos.

 No limpie el producto con químicos, polvos ni detergentes fuertes.

 No se recomienda conectar al producto cables de datos no

aprobados o no compatibles, ya que podrían generarse incendios o

explosiones.

 No coloque el dispositivo directamente sobre los airbags del

vehículo ni dentro de su zona de alcance. Esto se debe a que, si se

desplegasen, el dispositivo podría impactar en los pasajeros y

provocarles lesiones graves.

 Evite entornos con polvo, humedad o suciedad. Evite áreas con

campos magnéticos. El uso del dispositivo en ese tipo de entornos

puede ocasionar el mal funcionamiento de los circuitos.

Información sobre desecho y reciclaje

El símbolo del cubo de basura con ruedas que aparece

tachado en el producto, la batería, la documentación y la

caja indica que todos los productos electrónicos y las

baterías deben llevarse a puntos limpios al término de los

ciclos de vida respectivos; no se deben desechar en los lugares

comunes que corresponden a los residuos domésticos. Es

responsabilidad del usuario desechar el dispositivo recurriendo a un

punto limpio o de servicio de recolección designado para el reciclaje

separado de residuos de baterías y equipos eléctricos y electrónicos

(WEEE) de conformidad con las leyes locales.

La adecuada recolección y el correcto reciclaje de los equipos permite

garantizar que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (EEE)

sean reciclados de modo tal que se preserven los materiales de valor y

se protejan tanto el medioambiente como la salud de las personas; el

procesamiento inadecuado, la ruptura accidental, el daño o el reciclaje

inadecuado de los equipos al término de su vida útil pueden ser

nocivos para la salud y el medioambiente. Para obtener más

información sobre dónde y cómo desechar los residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con las autoridades

locales, la tienda minorista donde ha adquirido el dispositivo o el

servicio de eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/en/.

Reducción del uso de sustancias peligrosas

Este dispositivo y sus accesorios electrónicos cumplen con las normas

locales aplicables sobre la restricción de uso de determinadas

sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos, como las

reglas EU REACH, RoHS y de baterías (en caso de corresponder),

entre otras. Para acceder a las declaraciones de conformidad sobre

REACH y RoHS, visite nuestro sitio web

http://consumer.huawei.com/certification.

Declaración sobre cumplimiento de las normas de

la Unión Europea

Español

Huawei Technologies Co., Ltd. por el presente documento declara que

este dispositivo CP37 cumple con los requisitos esenciales y otras

disposiciones pertinentes de las siguientes Directivas:

--Directiva RoHS 2011/65/UE

--Directiva LVD 2014/35/UE

--Directiva EMC 2014/30/UE

El producto incluye la siguiente marca:

Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados miembro de la

Unión Europea.

--Cumpla con las normas nacionales y locales del lugar donde se utilice

el dispositivo.

--Es posible que el uso de este dispositivo esté restringido

dependiendo de la red local.

Declaración de cumplimiento de las normas de la

FCC

Este dispositivo ha sido sometido a pruebas y se ha demostrado que

cumple con los límites establecidos para dispositivos digitales de Clase

B, conforme a la sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites

están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las

interferencias nocivas en una instalación doméstica. Este dispositivo

genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia. De no ser

instalado o utilizado de acuerdo con las instrucciones pertinentes,

puede provocar interferencias perjudiciales en las

radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que no haya

interferencias en determinadas instalaciones. Si este equipo causa

interferencias nocivas a la recepción de señales de televisión o radio,

lo que puede detectarse al encender y apagar el dispositivo, se

recomienda al usuario intentar corregir las interferencias mediante

alguna o varias de las siguientes medidas:

--Reoriente o reubique la antena receptora.

--Aleje el dispositivo del receptor.

--Conecte el dispositivo a la toma de corriente de un circuito que no sea

aquel donde está conectado el receptor.

-- Consulte al distribuidor o a un técnico con experiencia en el

funcionamiento de equipos de radio y televisión para que le asesore.

Este dispositivo cumple con la sección 15 de las reglas de la FCC. La

operación se encuentra sujeta a las siguientes dos condiciones: (1)

este dispositivo no debe ocasionar interferencias perjudiciales; y (2)

debe aceptar todas las interferencias recibidas, lo que incluye aquellas

que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado.

Precaución: Las modificaciones o los cambios realizados en el

dispositivo que no hayan sido expresamente aprobados por Huawei

Technologies Co., Ltd. podrían invalidar el permiso del usuario para

operar el dispositivo.

Declaración legal

todos los derechos.

Este documento es solo para fines de referencia. El contenido de esta

guía no constituye garantía de ningún tipo, ni expresa ni implícita.

Todas las imágenes e ilustraciones de esta guía, lo que incluye, a título

meramente enunciativo, el color, el tamaño y los contenidos que

aparecen en el producto, son solo para fines de referencia. El producto

adquirido puede presentar diferencias. El contenido de esta guía no

constituye garantía de ningún tipo, ni expresa ni implícita.

Visite http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm para obtener

Español

la línea de atención y el correo electrónico actualizados

correspondientes a su país o región.

Protección de la privacidad

Para saber cómo protegemos su información personal, visite

http://consumer.huawei.com/privacy-policy y lea nuestra política de

privacidad.

Para obtener información sobre la tarjeta de garantía para Estados

Unidos de América, acceda a

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Türkçe

Ürün Resmi

Ür

ün modeli CP37

Nominal giriş gerilimi 12 V DC ila 24 V DC

USB 1 çıkışı (siyah) 5 V/2 A

USB 2 çıkışı (mor)

5 V/2 A, 5 V/4 A, 9 V/2 A,

10 V/4 A (Maks)

Kapak malzemesi

USB kapağı için alüminyum alaşımlı gövde

ve ısı ve ateşe dayanıklı PC

Çalışma sıcaklığı -10°C ila +45°C

Özellikler

 40 W hızlı şarj

İlk nesil Huawei SuperCharge hızlı şarj protokolü ve FCP protokolüyle

geriye doğru uyumlu olan Huawei SuperCharge (40 W'a kadar) hızlı

şarj teknolojisini destekler.

 Birden fazla şarj güvenliği koruması

Cihazın giriş kısa devresi, giriş aşırı akımı, giriş aşırı gerilimi, çıkış kısa

devresi, çıkış aşırı akımı, çıkış aşırı gerilimi, aşırı sıcaklık ve diğer

korumalar tamamen güvenli ve sorunsuzdur.

 Çift-USB çıkışı

Hem Huawei telefonlarının hızlı şar

j mekanizmasına uyacak, hem de

sıradan cihazların 5 V/2 A şarjını da destekleyecek şekilde hızlı şarj

bağlantı noktası ve standart şarj bağlantı noktası edinin.

 Geniş gerilim girişi

12 V DC ve 24 V DC arasındaki gerilimleri destekler, her seferinde

güvenli bir şekilde oturmasını sağlamak için bağlantı noktalarında

esnek metal kontaklar kullanılır.

Talimatlar

1. HUAWEI Araç Şarj Cihazını aracınızın ışık kaynağına veya güç

bağlantı noktasına takın, gösterge ışığı yandığında cihazlarınızı şarj

etmek için kullanmaya başlayabilirsiniz.

2. Elek

tronik cihazlarınızı bir veri kablosu kullanarak HUAWEI Araç

Şarj Cihazınıza bağlayarak şarj edebilirsiniz.

3. Ür

ün kullanımının güvenliğini sağlamak için, HUAWEI Araç Şarj

Cihazı, birinci nesil Huawei SuperCharge hızlı şarj protokolünü ve

40 W hızlı şarjı işlemini başlatmak için standart bir Huawei (5 A) şar

kablosu gerektiren akıllı çip tespiti ile donatılmıştır.

Güvenlik Bilgileri

 Ürünün kullanım sırasında ağır darbeler almasına izin vermekten

kaçının.

 Ürünü sökmeyin veya parçalarına ayırmayın.



Ür

ünün doğrudan güneş ışığına maruz kalmasına izin vermekten

kaçının.



Lütf

en cihazı sadece -10 °C ila + 45 °C arasında onaylanmış

çalışma aralığında kullanın ve yalnızca -40 °C ile + 70 °C arasında

Türkçe

onaylanmış depolama alanı içindeki sıcaklıklara maruz kalmasına

izin verin. Aşırı sıcak veya soğuk cihaza zarar verebilir.

 Cihaz bir oyuncak değildir. Çocuklar bu cihazı yalnızca bir yetişkin

gözetiminde kullanmalıdır.

 Ürünü suya sokmaktan veya nemli ortamlarda terk etmekten

kaçının.

 Ürünü temizlemek için kimyasal maddeler, tozlar veya güçlü

deterjanlar kullanmayın.



Ür

ünün onaylanmamış veya uyumsuz veri kablolarıyla bağlanması,

yangın ya da patlama riski taşıdığından, tavsiye edilmez.



Cihazı doğr

udan araçlardaki hava yastığının üstüne veya

ulaşabileceği yerlere koymayın. Bunun nedeni, hava yastığının

açılması durumunda, cihazın g

üçlü bir etki yaratabilmesi ve aracın

içindeki insanların ciddi şekilde yaralanmasına neden olabilmesidir.

 Tozlu, nemli ve kirli ortamlardan kaçının. Manyetik alanlardan uzak

durun. Cihazı bu gibi ortamlarda kullanmak devre arızalarıyla

sonuçlanabilir.

Elden Çıkarma ve Geri Dönüşüm Bilgileri

Ürününüzün, pilinin, kitapçığının ya da ambalajının üzerinde

çarpı işareti bulunan tekerlekli çöp kutusu sembolü, çalışma

ömürlerinin sonunda farklı atık toplama noktalarına

götürülmeleri gerektiği anlamına gelir; bunlar ev çöplerinin

normal atık akışıyla birlikte imha edilmemelidir. Ekipmanın belirlenmiş

bir toplama noktasını ya da atık elektrik ve elektronik ekipmanların

(AEEE) ve pillerin yerel kanunlara göre ayrı olarak geri dönüşümü

hizmetini kullanarak atılması kullanıcının sorumluluğudur.

Ekipmanınızın düzgün şekilde toplanması ve geri dönüşümü, elektrik

ve elektronik ekipman (EEE) atığının kıymetli materyaller muhafaza

edilecek ve insan sağlığını ve çevreyi koruyacak şekilde geri

dönüşüm

ünün yapılmasını sağlamaya yardımcı olur; çalışma ömrünün

sonunda uygun olmayan şekilde işlenmesi, kazara kırılması, hasar

görmesi ve/veya uygun olmayan şekilde geri dönüşümünün yapılması

sağlığa ve çevreye zararlı olabilir. EEE atıklarınızı nerede ve nasıl

elden çıkaracağınız hakkında daha fazla bilgi için, lütfen yerel

makamlarla, bayiniz ile ya da ev atıkları imha servisiyle iletişime geçin

veya http://consumer.huawei.com/en/ adresini ziyaret edin.

Zararlı Maddelerin Azaltılması

Bu cihaz ve tüm elektrikli aksesuarları, EU REACH, RoHS ve Pil (varsa)

mevzuatları gibi elektrikli ve elektronik ekipmanlarda belirli zararlı

maddelerin kullanımının kısıtlanmasına ilişkin yürürlükteki yerel

kurallarla uyumludur. REACH ve RoHS uyumluluk bildirimleri için lütfen

http://consumer.huawei.com/certification adresini ziyaret edin.

AB mevzuatına uygunluk - Bildirim

Burada, Huawei Technologies Co., Ltd bu CP37 cihazın zorunlu

gerekliliklere ve aşağıdaki direktiflerin ilgili hükümleri ile uyumlu

olduğunu beyan eder:

--RoHS Direktifi 2011/65/EU

--LVD Direktifi 2014/35/EU

--EMC Direktifi 2014/30/EU

Üründe aşağıdaki işaret bulunmaktadır:

Bu cihaz tüm AB üyesi ülkelerde kullanılabilir.

--Bu cihazın kullanıldığı yerdeki ulusal ve yerel yönetmeliklere uyum

Türkçe

gösterin.

--Bu cihazın kullanımı, yerel şebekeye bağlı olarak kısıtlanabilir.

FCC bildirimi

FCC Kuralları Kısım 15 uyarınca bu cihaz test edilmiş ve B Sınıfı dijital

cihaz sınırlarına uygunluğu saptanmıştır. Bu sınırlar, konut

kurulumlarında zararlı girişimlere karşı uygun koruma sağlamak üzere

tasarlanmıştır. Bu ekipman telsiz frekansı enerjisi üretmekte,

kullanmakta ve yayabilmektedir ve talimatlara uygun şekilde

kurulmadığı ve kullanılmadığı takdirde radyo/telsiz iletişimine zarar

veren girişimlere neden olabilir. Ancak belirli bir kurulumda girişim

(parazitlenme) meydana gelmeyeceğine yönelik bir garanti verilemez.

Bu cihazın radyo ve televizyon yayınlarının alımında zararlı girişimlere

neden olup olmadığı cihaz aç

ılıp kapatılarak belirlenebilir; kullanıcıya

aşağıdaki bir veya birkaç önlemi uygulamak suretiyle girişimi

düzeltmesi önerilir:

--Alıcı antenin yönünü veya yerini değiştirin.

--Ekipman ile alıcı arasındaki ayrımı arttırın.

--Ekipmanı, bir devre üzerinde alıcının bağlı olduğu prizden farklı bir

prize bağlayın.

--Yardım için satıcıya veya deneyimli bir radyo/TV teknisyenine

başvurun.

Bu cihaz FCC Kuralları Bölüm 15 ile uyumludur. Kullanım aşağıdaki iki

şarta tabidir: (1) bu cihaz zararlı girişime neden olmayabilir ve (2) bu

cihaz, istenmeyen işletime neden olabilecek girişim dahil, alınan her tür

girişimi kabul etmelidir.

Uyarı: Bu cihaz üzerinde uygunluğu Huawei Technologies Co., Ltd.

tarafından açık biçimde onaylanmamış değişiklikler ya da düzenlemeler

yapılması, kullanıcının ekipmanı kullanma yetkisini geçersiz kılabilir.

Yasal beyan

Telif Hakkı © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Tüm hakkı

saklıdır.

Bu belge yalnızca referans içindir. Bu kılavuzdaki açık veya ima yollu

hiçbir ifade hiçbir türde bir garantiye dayanak teşkil etmez.

Ürün rengi, ölçüleri ve ekran içeriği dahil olup bunlarla sınırlı

kalmaksızın bu kılavuzdaki tüm resimler ve çizimler sadece referans

amaçlıdır. Gerçek ürün farklı olabilir. Bu kılavuzdaki açık veya ima yollu

hiçbir ifade hiçbir türde bir garantiye dayanak teşkil etmez.

Ülkenizdeki veya bölgenizdeki en güncel yardım hattı ve e-posta adresi

için lütfen http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm adresini

ziyaret edin.

Gizlilik koruması

Kişisel bilgilerinizi nasıl koruduğumuzu anlamak için, lütfen

http://consumer.huawei.com/privacy-policy adresini ziyaret edin ve

gizlilik politikamızı okuyun.

Amerika Birleşik Devletleri garanti kartı bilgileri için

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm

adresini ziyaret edin.

Українська

Зображення виробу

одель виробу

CP37

Номінальна вхідна напруга 12–24 В (постійний струм)

Вихідна потужність порту

USB 1 (чорний)

5 В/2 А

Вихідна потужність порту

USB 2 (фіолетовий)

5 В/2 А, 5 В/4 А, 9 В/2 А,

10 В/4 А (макс.)

Матеріали

Корпус з алюмінієвого сплаву та

блок із портами USB з термо- і

жаростійкого полікарбонату

Робоча температура Від -10 до +45 °C

Функції

 Швидке заряджання за потужності 40 Вт

Виріб підтримує технологію швидкого заряджання Huawei

SuperCharge (за потужності до 40 Вт), має зворотну сумісність із

першим поколінням протоколу швидкого заряджання Huawei

SuperCharge і протоколом FCP.

 Функції для захисту під час заряджання

Завдяки захисту від короткого замикання на вході та виході,

захисту від надмірної напруги й струму на вході та виході, захисту

від перегрівання та іншим захисним функціям користуватися

пристроєм бе

зпечно та просто.

 Два виходи USB

Пристрій оснащено двома портами USB (з підтримкою швидкого

заряджання та без), завдяки яким можна заряджати телефони

Huawei із технологією швидкого заряджання та звичайні пристрої (з

параметрами 5 В/2 А).

 Широкий діапазон вхідної напруги

Пристрій підтримує напругу від 12 до 24 В постійного струму та має

гнучкі металеві контакти, які забезпечують надійне кріплення в

роз’ємі.

Інструкції

1. Вставте автомобільний зарядний пристрій HUAWEI у роз’єм

прикурювача або живлення автомобіля. Індикатор виробу

повідомить, коли можна буде заряджати пристрої.

2. Щоб заряджати електронні пристрої за допомогою

автомобільного зарядного пристрою HUAWEI, підключіть їх до

виробу за допомогою кабелю.

3. Щоб гарантувати безпечне використання виробу, автомобільний

зарядний пристрій HUAWEI оснащено технологією

інтелектуального виявлення чипа, яка визначає прото

кол

швидкого заряджання Huawei SuperCharge першого покоління та

технологію швидкого заряджання за потужності 40 Вт через

стандартний зарядний кабель Huawei (5 А).

Українська

Інформація про безпеку

 Уникайте сильних механічних пошкоджень пристрою під час

використання.

 Не розбирайте виріб частково чи повністю.

 Не залишайте виріб під прямими сонячними променями.

 Використовуйте пристрій при температурі від -10 до +45 °C і не

піддавайте його впливу температури нижче -40 та вище +70 °C.

Зависокі та занизькі температури можуть пошкодити пристрій.

 Пристрій не призначено

для ігор. Діти можуть використовувати

виріб лише під наглядом старших.

 Не занурюйте виріб у рідину та не залишайте його у вологому

середовищі.

 Не використовуйте хімічні речовини, порошки чи активні миючі

засоби для очищення виробу.

 Не рекомендуємо підключати виріб за допомогою несхвалених

або несумісних кабелів, оскільки це може

призвести до пожежі чи

вибуху.

 Не розташовуйте пристрій безпосередньо над подушками

безпеки або в області їхньої дії. У разі спрацювання подушки

безпеки пристрій може серйозно пошкодити людей у

транспортному засобі.

 Не користуйтеся виробом у пильному, вологому чи брудному

середовищі. Уникайте магнітних полів. Недотримання цих

вимог може призвести до неналежної

роботи виробу.

Відомості про утилізацію та переробку

Перекреслений знак сміттєвого контейнера на пристрої,

акумуляторі, документації або упаковці нагадує, що всі

електронні вироби та акумулятори необхідно здавати до

спеціальних пунктів збору відходів після закінчення

терміну їхньої експлуатації. Їх не можна утилізувати так само, як

звичайні побутові відходи. Користувач зобов’язаний утилізувати

обладнання в спеціальному пункті збору або за допомогою

служби

окремої переробки відходів електричного та електронного

обладнання (WEEE) і акумуляторів відповідно до місцевого

законодавства.

Належний збір і утилізація вашого обладнання забезпечують

переробку відходів електричного та електронного обладнання

(EEE), яка допомагає зберегти цінні матеріали й захистити

здоров’я людей і навколишнє середовище. Неправильне

використання, випадкова поломка, пошкодження та/або неналежна

утилізація в

кінці терміну експлуатації можуть зашкодити здоров’ю

людей і навколишньому середовищу. Щоб дізнатися більше про

місця та способи утилізації електронного та електричного

обладнання, зверніться до місцевих органів влади, роздрібного

продавця, служби утилізації побутових відходів або відвідайте

веб-сайт http://consumer.huawei.com/en/.

Зменшення вмісту небезпечних речовин

Цей пристрій і будь-які електричні аксесуари до нього відповідають

застосовним місцевим правилам щодо обмеження використання

певних небезпечних речовин в електричному та електронному

обладнанні, як-от положення EU REACH, правила RoHS і

положення про використання акумуляторів (за наявності).

Українська

Декларації про відповідність REACH і RoHS див. на нашому

веб-сайті http://consumer.huawei.com/certification.

Заява про відповідність нормативним

документам ЄС

Цим компанія Huawei Technologies Co., Ltd. заявляє, що пристрій

CP37 відповідає основним вимогам та іншим відповідним

положенням таких Директив:

--Директива RoHS 2011/65/EU;

--Директива про низьковольтне обладнання 2014/35/EU;

--Директива про електромагнітну сумісність 2014/30/EU.

Цей продукт має таке маркування:

цей пристрій придатний для експлуатації в усіх

державах-членах ЄС.

--Дотримуйтеся національних і місцевих постанов країн, де

використовується цей пристрій.

--Залежно від місцевої мережі використання цього пристрою може

бути обмежено.

Положення Федеральної комісії зі зв’язку США

(FCC)

Це обладнання за результатами випробувань визнано таким, що

відповідає обмеженням для цифрових пристроїв класу B

відповідно до частини 15 правил Федеральної комісії зі зв’язку

США. Ці обмеження встановлено для забезпечення належного

захисту від шкідливого впливу за умови використання в житлових

приміщеннях. Це обладнання генерує, використовує та може

випромінювати радіочастотну енергію. Якщо це

обладнання

встановлено й використовується з порушенням інструкцій, це може

призвести до шкідливих перешкод радіозв’язку. Утім, не можна

гарантувати, що перешкоди не виникатимуть в окремому випадку

монтажу пристрою. Якщо це обладнання створює шкідливі

перешкоди для прийому радіо- або телевізійного сигналу, які

можна виявити, увімкнувши та вимкнувши обладнання, користувач

може спробувати

усунути ці перешкоди одним або кількома з

наведених нижче способів.

--Змініть орієнтацію або розташування приймальної антени.

--Збільште відстань між пристроєм і приймачем.

--Під’єднайте пристрій до розетки електроживлення, не зв’язаної з

тією, до якої підключено приймач.

--Зверніться до продавця або фахівця з телевізійної чи

радіотехніки по допомогу.

Цей

пристрій відповідає нормам, викладеним у частині 15 правил

Федеральної комісії зі зв’язку США. Його можна експлуатувати за

таких двох умов: (1) пристрій не створює шкідливих перешкод;

(2) пристрій має витримувати всі перешкоди, включно з тими, що

можуть призвести до його неправильної роботи.

Увага! Будь-які зміни або модифікації цього пристрою, якщо вони

окремо не узгоджені з компанією Huawei Technologies Co., Ltd., що

несе відповідальність за дотримання вимог, можуть скасувати

право користувача на експлуатацію цього пристрою.

Юридична інформація

Цей документ надано лише для довідки. Жоден вміст цього

Українська

посібника не надає жодних гарантій, прямо виражених або

умовних.

Усі зображення та ілюстрації в цьому посібнику, зокрема, але не

виключно, колір і розмір виробу та вміст на дисплеї, наведено

лише для наочності. Реальний вигляд виробу може відрізнятися.

Жоден вміст цього посібника не надає жодних гарантій, прямо

виражених або умовних.

Актуальний номер те

лефону гарячої лінії та адресу електронної

пошти у вашій країні або регіоні див. на веб-сайті

http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm.

Захист конфіденційності

Докладніше про те, як ми захищаємо ваші особисті відомості, див.

в нашій політиці конфіденційності на веб-сайті

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Додаткову інформацію про гарантійний талон для Сполучених

Штатів Америки див. на веб-сайті

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Hrvatski

Slika proizvoda

odel proizvoda CP37

Nazivni ulazni napon 12 V DC do 24 V DC

Izlazni napon USB-a 1 (crno) 5 V/2 A

Izlazni napon USB-a 2

(ljubičasto)

5 V/2 A, 5 V/4 A, 9V/2 A,

10 V/4 A (najviše)

Materijal poklopca

Kućište od legure aluminija s

polikarbonatnim poklopcom otpornim

na toplinu i vatru za priključak USB

Radna temperatura -10 °C do +45 °C

Značajke

 Brzo punjenje 40 W

Podržava se Huaweijeva tehnologija SuperCharge (do 40 W) za brzo

punjenje koja je kompatibilna s prvom generacijom protokola

tehnologije Huawei SuperCharge i protokolom FCP.

 Sigurnosne zaštite prilikom višestrukog punjenja

Uređajevim se ulaznim kratkim krugom, ulaznom nadstrujom, ulaznim

nadnaponom, izlaznim kratkim krugom, izlaznom nadstrujom, izlaznim

nadnaponom, zaštitom za prekomjernu temperaturu i ostalim zaštitama

omogućava njegovo sigurno i bezbrižno korištenje.

 Dualni izlaz za USB

Uporabom priključka za brzo punjenje i standardnog priključka za

punjenje omogućava se korištenje mehanizma Huaweijevih telefona za

brzo punjenje kao i punjenje uobičajenih uređaja na priključku jakosti 5

V/2 A.

 Široki ulazni napon

Podržava se napon između 12 V DC i 24 V DC te se upotrebljavaju

savitljivi metalni kontakti u priključcima kako bi se jamčilo sigurno

umetanje svakog puta.

Upute

1. U svojem vozilu priključite HUAWEIJEV punjač za automobil u

upaljač za automobil ili utičnicu. Kada lampica pokazatelja zasvijetli,

možete početi puniti svoje uređaje.

2. Punite svoje elektroničke uređaje priključivanjem na HUAWEIJEV

punjač za automobil uporabom podatkovnog kabela.

3. Radi sigurne uporabe ovog uređaja HUAWEIJEV punjač za

automobile opremljen je inteligentnom značajkom otkrivanja čipa

kojom se zahtijeva uporaba standardnog Huaweijeva kabela za

punjenje (5 A) kako bi se upotrebljavala prva protokola tehnologije

Huawei SuperCharge za brzo punjenje i brzo punjenje do 40 W.

Sigurnosne informacije

 Pazite da tijekom korištenja ne izložite uređaj snažnim udarcima.

 Ne rastavljajte ili ne preinačujte proizvod.

 Ne ostavljajte proizvod na izravnoj Sunčevoj svjetlosti.



Upot

rebljavajte uređaj samo na odobrenoj radnoj temperaturi u

Hrvatski

rasponu od 10 °C do +45 °C te ga izlažite samo temperaturama

unutar odobrenog raspona za pohranjivanje od -40 °C do +70 °C.

Iznimna toplina ili hladnoća mogu oštetiti uređaj.

 Ovaj uređaj nije igračka. Djeca se mogu koristiti uređajem samo

kada su pod nadzorom odrasle osobe.

 Ne uranjajte uređaj u vodu i ne ostavljajte ga u vlažnim okruženjima.

 Ne upotrebljavajte kemikalije, praškove ili snažna sredstva za

čišćenje uređaja.

 Ne preporučuje se povezivanje proizvoda uporabom neodobrenog

ili nekompatibilnog podatkovnog kabela budući da postoji rizik od

požara ili eksplozije.

 Ne postavljajte uređaj neposredno iznad ili u blizini zračnih jastuka.

Izbjegavajte navedeno postavljanje jer, ako dođe do uključivanja

zračnih jastuka, uređaj može uzrokovati snažan udarac i moguće

ozljeđivanje osoba koje se nalaze u vozilu.

 Izbjegavajte prašnjava, vlažna ili prljava okruženja. Izbjegavate

magnetna polja. Uporabom uređaja u ovim okruženjima može doći

do kvara strujnog kruga.

Informacije o zbrinjavanju i recikliranju

Prekriženim se znakom kante s kotačima na vašem

proizvodu, bateriji, dokumentaciji ili ambalaži podsjeća da

se svi elektronički proizvodi i baterije moraju odnijeti na

posebna mjesta za prikupljanje otpada na kraju njihovog

vijeka trajanja te se ne smiju odložiti kao obični otpad zajedno s

kućanskim otpadom. Odgovornost je korisnika zbrinuti opremu i

baterije na određeno mjesto za prikupljanje otpada ili kod pružatelja

usluge zasebnog recikliranja otpadne električne i elektroničke opreme

(OEEO) sukladno lokalnim zakonima.

Pravilnim se prikupljanjem i recikliranjem opreme omogućava da se

recikliranjem otpadne električne i elektroničke opreme (EEO) čuvaju

važni materijali i štiti ljudsko zdravlje te okruženje. Nepravilnim

rukovanjem, slučajnim razbijanjem, oštećivanjem i/ili nepravilnim

recikliranjem opreme na kraju njezinog vijeka trajanja može se naštetiti

zdravlju i okruženju. Kako biste saznali više informacija o mjestima i

načinu odlaganja vaše otpadne opreme EEO, obratite se lokalnim

vlastima, prodavatelju ili pružatelju usluge zbrinjavanja kućanskog

otpada ili posjetite mrežnu stranicu: http://consumer.huawei.com/en/.

Ograničavanje uporabe opasnih tvari

Ovaj su uređaj i njegovi elektronički dodatci sukladni s lokalnim

mjerodavnim zakonima o ograničavanju uporabe određenih opasnih

tvari u električnoj i elektroničkoj opremi, poput uredbi REACH EU-a i

RoHS, te baterijama (kada se upotrebljavaju). Kako biste pregledali

izjave o sukladnosti s uredbama REACH i RoHS, posjetite našu

mrežnu stranicu: http://consumer.huawei.com/certification.

Izjava o usklađenosti sa zakonodavstvom EU-a

Ovim putem poduzeće Huawei Technologies Co., Ltd. izjavljuje da je

ovaj uređaj CP37 sukladan s osnovnim zahtjevima i ostalim

pripadajućim odredbama sljedećih direktiva:

– Direktiva RoHS 2011/65/EU

– Direktiva LVD 2014/35/EU

– Direktiva EMC 2014/30/EU

Sljedeće se oznake nalaze na proizvodu:

Ovaj se uređaj može upotrebljavati u svim državama članicama EU-a.

Hrvatski

– Pridržavajte se nacionalnih i lokalnih zakonskih propisa gdje se

uređaj upotrebljava.

– Ovaj uređaj može imati ograničenu uporabu ovisno o lokalnoj mreži.

Izjava Federalne komisije za komunikacije (FCC)

Provjerom ove opreme utvrđeno je da udovoljava ograničenjima

razreda B za digitalne uređaje prema 15. dijelu Pravilnika FCC-a.

Navedena ograničenja postavljena su kako bi se pružala razumna

zaštita od štetne interferencije u stambenom objektu. Ova oprema

stvara, upotrebljava i može emitirati radiofrekvencijsku energiju te, ako

se ne postavi i ne upotrebljava sukladno uputama, može uzrokovati

nastanak štetne interferencije s radijskim komunikacijama. Međutim,

nema jamstva da se interferencija neće dogoditi u određenom prostoru.

Ako ova oprema uzrokuje štetnu interferenciju s primanjem radijskih ili

televizijskih signala, što se može odrediti isključivanjem i uključivanjem

opreme, korisnik treba pokušati ukloniti interferenciju jednu po jednu

primjenom jedne ili više sljedećih mjera:

– Preusmjerite ili promijenite položaj antene za prijem.

– Povećajte razmak između opreme i prijemnika.

– Priključite opremu u utičnicu koja je na strujnom krugu drugačijem od

onoga na kojem je priključen prijemnik.

– Obratite se prodavaču ili iskusnom radijsko-televizijskom tehničaru za

pomoć.

Ovaj je uređaj sukladan s 15. dijelom Pravilnika FCC-a. Njegov rad

podliježe sljedećim dvama uvjetima: (1) ovaj uređaj ne treba uzrokovati

štetnu interferenciju i (2) ovaj uređaj mora primati bilo koju dolaznu

interferenciju, uključujući interferenciju koja može uzrokovati neželjeni

rad.

Oprez: Bilo kakvim promjenama ili preinakama ovog uređaja, koje

izričito ne odobri poduzeće Huawei Technologies Co., Ltd., može se

poništiti odobrenje korisniku za rukovanje opremom.

Pravna napomena

Autorska prava © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Sva prava

pridržana.

Ova se dokument upotrebljava samo u ilustrativne svrhe. Ništa

navedeno u ovom priručniku ne predstavlja bilo kakvo izričito ili

podrazumijevano jamstvo.

Sve slike i grafički prikazi u ovom priručniku, uključujući, ali ne

ograničavajući se na boju proizvoda, veličinu, sadržaj prikaza,

upotrebljavaju se samo u ilustrativne svrhe. Stvarni se proizvod može

razlikovati. Ništa navedeno u ovom priručniku ne predstavlja bilo kakvo

izričito ili podrazumijevano jamstvo.

Posjetite mrežnu stranicu

http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm kako biste pronašli

novi broj korisničke podrške i adresu elektroničke pošte za svoju

državu ili regiju.

Zaštita privatnosti

Kako biste bolje razumjeli način na koji štitimo vaše osobne podatke,

pročitajte pravila o privatnosti na mrežnoj stranici

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Kada je riječ o informacijama vezanim za jamstveni list za područje

Sjedinjenih Američkih Država, posjetite mrežnu stranicu:

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Dansk

Produktbillede

oduktm

odel CP37

Nominel indgangseffekt 12 V DC til 24 V DC

USB 1-udgang (sort) 5 V/2 A

USB 2-udgang (lilla)

5 V/2 A, 5 V/4 A, 9V/2 A,

10 V/4 A (maks.)

Covermateriale

Kabinet i aluminium og varme- og

brandresistent pc til USB-coveret

Driftstemperatur -10°C til +45°C

Funktioner

 40 W hurtigopladning

Understøtter Huawei SuperCharge (op til 40 W)

hurtigopladningsteknologi, bagudkompatibel med den første generation

af Huawei SuperCharge hurtigopladningsprotokol og FCP-protokol.

 Mange forskellige former for opladningssikkerhedsbeskyttelse

Enhedens indgangskortslutning, indgangsoverstrøm,

indgangsoverspænding, udgangskortslutning, udgangsoverstrøm,

udgangsoverspænding, overtemperatur og andre typer beskyttelse gør

den komplet sikker og problemfri.

 Dobbelt USB-udgang

Med både en hurtigopladningsport og en standardopladningsport

tilfredsstilles ikke kun hurtigopladningsmekanismen på

Huawei-telefoner, men også 5 V/2 A-opladning af almindelige enheder

understøttes.

 Bred indgangsspænding

Understøtter spændinger mellem 12 V DC og 24 V DC, med fleksible

metalkontakter, der anvendes i portene for at sikre en god pasform hver

gang.

Vejledning

1. Indsæt HUAWEI Biloplader i køretøjets lighter- eller strømport, så

indikatorlampen lyser, hvorefter du kan begynde at bruge den til at

oplade dine enheder.

2. Du kan oplade dine elektroniske enheder ved at tilslutte dem til din

HUAWEI Biloplader ved hjælp af et datakabel.

3. Af hensyn til sikkerheden under brug af produktet er HUAWEI

Biloplader udstyret med intelligent chipregistrering, som kræver et

almindeligt Huawei-opladningskabel (5 A) til at påbegynde den

første generation af Huawei SuperCharge-hurtigopladningsprotokol

og 40 W-hurtigopladning.

Sikkerhedsoplysninger

 Undgå at udsætte produktet for kraftige slag under brug.

 Undlad at demontere eller adskille produktet.

 Undgå at placere produktet i direkte sollys.

Dansk

 Brug kun enheden i dens godkendte driftsområde på -10°C til

+45°C, og lad den kun være udsat for temperaturer inden for dens

godkendte opbevaringsinterval på -40°C til +70°C. Ekstrem varme

eller kulde kan muligvis beskadige enheden.

 Denne enhed er ikke et legetøj. Børn må kun bruge apparatet under

opsyn af en voksen.

 Undgå at nedsænke produktet i væske eller efterlade produktet i

fugtige omgivelser.

 Undlad brug af kemikalier, pulver eller stærke rengøringsmidler til

rengøring af produktet.

 Tilslutning af produktet med ikke-godkendte eller ikke-kompatible

datakabler anbefales ikke, da dette kan medføre risiko for brand

eller eksplosion.

 Anbring ikke enheden direkte over eller inden for rækkevidde af

airbags i køretøjer. Dette skyldes, at hvis airbaggen udløses, kan

enheden blive ramt hårdt og kan muligvis forårsage alvorlig skade

på personerne i køretøjet.

 Undgå støvede, fugtige eller snavsede omgivelser. Undgå

magnetiske felter. Brug af enheden i disse omgivelser kan medføre

funktionsfejl i kredsløb.

Oplysninger om bortskaffelse og genbrug

Symbolet med den overstregede affaldsspand på hjul på dit

produkt, batteri, emballage eller litteratur skal minde dig om,

at alle elektroniske produkter og batterier skal bringes til

specielle affaldssorteringssteder ved slutningen af deres

arbejdsliv. De må ikke bortskaffes med det almindelige

husholdningsaffald. Det er brugerens ansvar at bortskaffe udstyret på

et dertil udpeget indsamlingssted med henblik på særskilt genvinding af

kasseret elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og batterier i henhold

til den lokale lovgivning.

Korrekt indsamling og genvinding af udstyret hjælper med at sikre, at

EEE-affald (elektrisk og elektronisk udstyr) genvindes på en måde, som

bevarer værdifulde materialer og beskytter menneskers sundhed og

miljøet. Forkert håndtering, utilsigtet brud, skader og/eller forkert

genvinding ved afslutningen af dets levetid kan være skadeligt for

sundheden og miljøet. Hvis du har brug for flere oplysninger om, hvor

og hvordan du afleverer dit EEE-affald, bedes du kontakte de lokale

myndigheder, forhandleren eller renovationsvæsenet eller besøge

webstedet http://consumer.huawei.com/en/.

Reduktion af sundhedsfarligt indhold

Denne enhed og dens elektriske tilbehør er i overensstemmelse med

gældende lokale regler for begrænsning af brugen af visse farlige

stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, f.eks. EU REACH, RoHS og

bestemmelser for batterier (hvis inkluderet). Vedrørende

overensstemmelseserklæringer for REACH og RoHS bedes du besøge

vores websted http://consumer.huawei.com/certification.

Erklæring om overensstemmelse med

EU-lovgivning

Herved erklærer Huawei Technologies Co., Ltd., at denne enhed CP37

er i overensstemmelse med de ufravigelige krav og andre relevante

bestemmelser i følgende direktiver:

- RoHS-direktive 2011/65/EU

Dansk

- LVD-direktiv 2014/35/EU

- EMC-direktiv 2014/30/EU

Produktet er forsynet med denne mærkning:

Denne enhed kan anvendes i alle medlemsstater i EU.

- Overhold nationale og lokale bestemmelser, hvor enheden bruges.

- Der kan gælde begrænsninger for brug af denne enhed, afhængigt af

det lokale netværk.

FCC-erklæring

Dette udstyr er blevet testet og fundet i overensstemmelse med

grænserne for en digital enhed af klasse B, ifølge afsnit 15 i

FCC-reglerne. Disse grænser er udviklet for at give rimelig beskyttelse

mod skadelig interferens i en boliginstallation. Dette udstyr udvikler,

bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi, og hvis det ikke installeres

og bruges i overensstemmelse med instruktionerne, kan det forårsage

skadelige forstyrrelser for radiokommunikation. Der er imidlertid ingen

garanti for, at der ikke forekommer interferens i en bestemt installation.

Hvis udstyret forårsager skadelige forstyrrelser for radio- eller

fjernsynsmodtagelse, hvilket kan fastlægges ved at slukke og tænde

udstyret, opfordres brugeren til at prøve at afhjælpe forstyrrelserne på

én eller flere af følgende måder:

--Omplacer eller flyt den modtagende antenne.

--Øg afstanden mellem udstyret og modtageren.

--Tilslut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb end der, hvor

modtageren er tilsluttet.

--Henvend dig til forhandleren eller en erfaren radio/tv-tekniker for at få

hjælp.

Denne enhed opfylder del 15 i FCC-reglerne. Brug af enheden skal ske

med følgende to forbehold: (1) Denne enhed må ikke forårsage

skadelig interferens, og (2) denne enhed skal kunne acceptere

modtaget interferens, også interferens, som kan skabe uønsket drift.

OBS! Eventuelle ændringer eller modifikationer for denne enhed, som

ikke udtrykkeligt er godkendt af Huawei Technologies Co., Ltd., kan

ugyldiggøre brugerens godkendelse til at betjene udstyret.

Juridisk erklæring

forbeholdes.

Dette dokument er kun vejledende. Ingen del i denne vejledning udgør

en garanti af nogen art, hverken direkte eller indirekte.

Alle billeder og illustrationer i denne vejledning, herunder, men ikke

begrænset til, produktets farve, størrelse, og skærmindhold, tjener

udelukkende som reference. Det faktiske produkt kan variere. Ingen del

i denne vejledning udgør en garanti af nogen art, hverken direkte eller

indirekte.

Se den opdaterede oversigt over hotline og e-mailadresser for dit land

eller område på http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm.

Beskyttelse af personlige oplysninger

For at forstå, hvordan vi beskytter dine personoplysninger, bedes du

besøge http://consumer.huawei.com/privacy-policy og læse vores

politik for beskyttelse af personlige oplysninger.

Du kan finde oplysninger om garantibevis i USA ved at besøge

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Estonian

Toote pilt

oote mudel CP37

Nimisisendpinge 12 V DC kuni 24 V DC

USB väljund 1 (must) 5 V/2 A

USB väljund 2 (lilla)

5 V/2 A, 5 V/4 A, 9 V/2 A,

10 V/4 A (Max)

Kattematerjal

Alumiiniumisulam ning kuumus- ja

tulekindel PC USB kaanel

Töötemperatuur -10 °C kuni +45 °C

Funktsioonid

 40 W kiirlaadimine

Toetab Huawei SuperCharge’i (kuni 40 W) kiirlaadimist, tagasiulatuv

ühilduvus esimese põlvkonna Huawei SuperCharge’i

kiirlaadimisprotokolliga ja FCP protokolliga.

 Mitu laadimise kaitset

Tänu seadme sisendi lühiühenduse, sisendi liigvoolu, sisendi ülepinge,

väljundi lühiühenduse, väljundi liigvoolu, väljundi ülepinge,

liigtemperatuuri ja muudele kaitsetele on see täiesti turvaline ja

murevaba.

 Kaks USB väljundit

Kiirlaadimispordi ja standardse laadimispordi kombineerimine rahuldab

Huawei telefonide kiirlaadimismehhanismi ja toetab ka tavaseadmete 5

V/2 A laadimist.

 Lai sisendpinge

12 V DC kuni 24 V DC pinge tugi, portides kasutatavad paindlikud

metallklemmid tagavad alati kindla ühenduse.

Juhised

1. Sisestage HUAWEI autolaadija sõiduki sigaretisüütaja või toiteporti

ja märgutuli süttib ning kasutage seda seadmete laadimiseks.

2. Elektroonikaseadmete laadimiseks ühendage need andmekaabli

abil HUAWEI autolaadijaga.

3. Toote turvalise kasutamise tagamiseks on HUAWEI autolaadija

varustatud nutika kiibituvastusega, mis nõuab esimese põlvkonna

Huawei SuperCharge’i kiirlaadimisprotokolli ja 40 W kiirlaadimise

käivitamiseks standardset Huawei (5 A) laadimiskaablit.

Ohutusteave

 Kaitske toodet kasutamise ajal tugevate löökide eest.

 Ärge demonteerige ega võtke toodet lahti.

 Vältige toote jätmist otsese päikesevalguse kätte.

 Kasutage seadet ainult lubatud töötemperatuuri ulatuses -10 °C

kuni +45 °C ja hoiustage seda ainult lubatud

hoiustamistemperatuuride ulatuses -40 °C kuni +70 °C.

Äärmuslikud temperatuurid võivad seadet kahjustada.

Estonian

 Seade ei ole mänguasi. Lapsed võivad seadet kasutada ainult

vanemate järelevalve all.

 Ärge jätke toodet niiskesse keskkonda.

 Ärge kasutage toote puhastamiseks kemikaale, pulbreid ega

tugevaid pesuaineid.

 Toote ühendamine heakskiitmata ühildamatute andmekaablitega ei

ole soovitatav, kuna see võib tule- või plahvatusohtlik olla.

 Ärge asetage seadet otse sõiduki turvapatjade kohale või nende

ulatusse. Turvapadja avanemisel võib seade saada tugeva löögi ja

sõidukis olevaid inimesi tõsiselt vigastada.

 Vältige tolmuseid, niiskeid või räpaseid keskkondi. Vältige

magnetvälju. Seadme kasutamine sellistes keskkondades võib

tekitada elektriahelates funktsioneerimishäireid.

Kõrvaldamine ja ringlussevõtt

Ristiga läbikriipsutatud prügikasti sümbol tootel, akul,

trükistel või pakendil on meeldetuletuseks, et kõik

elektroonikatooted ja akud peab nende tööea lõpus viima

spetsiaalsesse jäätmekogumispunkti; neid ei tohi visata

tavalise olmeprügi hulka. Kasutaja vastutab selle eest, et seadme

kõrvaldamiseks kasutataks kohalike õigusaktide kohaselt elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete ning akude ringlussevõtuga tegelevat

spetsiaalset kogumispunkti või teenust.

Seadme nõuetekohane kogumine ja ringlussevõtt aitab tagada elektri-

ja elektroonikaseadmete jäätmete ringlussevõtu viisil, mis säästab

väärtuslikke materjale ning kaitseb inimeste tervist ja keskkonda; vale

käitlemine, ootamatu purunemine, kahjustumine ja/või väär

ringlussevõtt seadmete eluea lõpus võib olla kahjulik tervisele ja

keskkonnale. Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

kogumiskohtade ja -viiside kohta lisateabe saamiseks võtke ühendust

kohaliku omavalitsusasutuse, jaemüüja või olmejäätmeid käitleva

ettevõttega või külastage veebisaiti http://consumer.huawei.com/en/.

Ohtlike ainete vähendamine

Käesolev seade ja selle elektritarvikud on vastavuses kohalike

rakenduvate eeskirjadega nagu EU REACH, RoHS ja akude (kui

kuuluvad komplekti) kohta käivad eeskirjad jne, mis piiravad teatavate

ohtlike ainete kasutamist elektri- ja elektroonikaseadmetes. REACHi ja

RoHSiga seotud vastavusdeklaratsioonide vaatamiseks külastage

meie veebisaiti http://consumer.huawei.com/certification.

ELi normidele vastavuse avaldus

Käesolevaga teatab Huawei Technologies Co., Ltd., et see seade

CP37 vastab järgmiste direktiivide olulistele nõuetele ja nende muudele

asjakohastele sätetele.

--Ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv 2011/65/EL

--Madalpinge direktiiv 2014/35/EL

--Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2014/30/EL

Tootel on järgmine märgistus:

Seda seadet võib kasutada kõigis ELi liikmesriikides.

--Seadme kasutamise kohas järgige riiklike ja kohalikke eeskirju.

--Olenevalt kohalikust võrgust võib seadme kasutamine olla piiratud.

USA föderaalse sidekomisjoni avaldus

Seda seadet katsetati ja leiti, et USA föderaalse sidekomisjoni eeskirja

Estonian

15. osa kohaselt täidab see B-klassi digitaalsetele seadmetele

kehtestatud piirnorme. Need piirnormid on kehtestatud selleks, et

tagada mõistlik kaitse kahjulike häirete eest elamupiirkondades. See

seade tekitab, kasutab ja võib kiirata raadiosageduslikku energiat ning

kui seda ei paigaldata ega kasutata juhiste kohaselt, võib see

põhjustada kahjulikke häireid raadiosides. Samas puudub garantii, et

häireid ei tekiks konkreetsetes olukordades. Kui seade siiski põhjustab

kahjulikke häireid raadio- või telesignaali vastuvõtus (seda saab

tuvastada seadet välja ja sisse lülitades), siis võib kasutaja proovida

häireid kõrvaldada alljärgnevatel viisidel.

--Suunake või paigutage vastuvõtuantenn mujale.

--Suurendage seadme ja vastuvõtja vahelist kaugust.

--Ühendage seade pistikupesa või vooluringiga, mis on erinev sellest,

millega on ühendatud vastuvõtja.

--Abi saamiseks pidage nõu edasimüüja või kogenud

raadio-/TV-tehnikuga.

See seade täidab USA föderaalse sidekomisjoni eeskirja 15. osa

nõudeid. Seadme toimimine peab täitma kaht tingimust: 1) see seade

ei tohi põhjustada kahjulikke häireid ja 2) see seade peab taluma kõiki

häireid, sealhulgas soovimatul viisil toimimist põhjustavaid häireid.

Ettevaatust! Selle seadme muutmine ilma ettevõtte Huawei

Technologies Co., Ltd. sõnaselge heakskiiduta võib tühistada kasutaja

õiguse seadet kasutada.

Õiguslik avaldus

kaitstud.

See dokument omab ainult teabelist eesmärki. Selle juhendi ükski osa

ei anna ühtki otsest ega kaudset garantiid.

Kõik käesolevas kasutusjuhendis toodud pildid ja illustratsioonid, k.a

toote värv, suurus ja kuva sisu (loend pole ammendav), on ainult

viitamiseks selgituste juures. Tegelik toode võib neist veidi erineda.

Selle juhendi ükski osa ei anna ühtki otsest ega kaudset garantiid.

Riigi või piirkonna hiljuti värskendatud klienditoe telefoninumbri ja

meiliaadressi leiate veebisaidilt

http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm.

Privaatsuse kaitse

Teie isikuandmete kaitsmise kohta parema ülevaate saamiseks

külastage veebisaiti http://consumer.huawei.com/privacy-policy ja

lugege meie privaatsuspoliitikat.

Ameerika ühendriikide garantiikaardi teabe leiate veebisaidilt

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Suomi

Tuotekuva

uotem

alli CP37

Nimellinen tulojännite 12 V DC - 24 V DC

USB 1 -lähtö (musta) 5 V/2 A

USB 2 -lähtö (purppura)

5 V/2 A, 5 V/4 A, 9V/2 A,

10 V/4 A(Max)

Pinnan materiaali

Runko alumiiniseosta, USB-kansi

kuumuutta ja tulta kestävää

polykarbonaattia

Käyttölämpötila -10°C - +45°C

Ominaisuudet

 40 W:n pikalataus

Tukee Huawei SuperCharge (enintään 40 W) -pikalatausteknologiaa.

Alaspäin yhteensopiva Huawei SuperCharge-pikalataus- ja

FCP-protokollan kanssa.

 Useita latausturvallisuutta lisääviä suojauksia

Laitteen suojaukset, kuten syötön oikosulun, syötön ylivirran, syötön

ylijännitteen, lähdön oikosulun, lähdön ylivirran, lähdön ylijännitteen,

ylilämpötilan suojaukset, tekevät laitteesta täysin turvallisen ja

huolettoman käyttää.

 Dual-USB-lähtö

Sisältää pikalatausportin ja normaalin latausportin. Tämä ei tyydytä

pelkästään Huawei-puhelinten latausmekanismeja vaan tukee myös

normaalien laitteiden 5 V/2 A-latausta.

 Laaja tulojännitealue

Tukee jännitteitä alueella 12 V DC – 24 V DC. Porttien joustavat

metalliset kosketinkärjet varmistavat hyvän kontaktin joka kerta.

Ohjeet

1. Yhdistä HUAWEI-autolaturi auton tupakansytyttimeen tai

virtalähteeseen, jolloin merkkivalo syttyy ja voit aloittaa laitteidesi

lataamisen.

2. Voit ladata elektronisia laitteitasi yhdistämällä ne

HUAWEI-autolaturiin datakaapelilla.

3. Turvallisuuden varmistamiseksi HUAWEI-autolaturi on varustettu

älykkäällä sirun tunnistuksella, mikä vaatii vakiomallisen Huawein (5

A) latauskaapelin käynnistääkseen ensimmäisen sukupolven

Huawei SuperCharge-latausprotokollan mukaisen ja 40 W:n

pikalatauksen.

Turvallisuustiedot

 Varo kolauttamasta laitetta käytön aikana.

 Älä pura tai hajota laitetta.

 Älä jätä laitetta suoraan auringonvaloon.

Suomi

 Käytä laitetta vain sen hyväksytyllä käyttöalueella -10°C – +45 °C ja

säilytä se ainoastaan sallitussa varastointilämpötilassa -40°C –

+70 °C. Äärimmäinen kuumuus tai kylmyys voi vahingoittaa laitetta.

 Laite ei ole lelu. Lapset saavat käyttää laitetta vain aikuisen

valvonnassa.

 Älä upota laitetta nesteisiin tai jätä sitä kosteaan ympäristöön.

 Älä puhdista laitetta kemikaaleilla, jauheilla tai voimakkailla

puhdistusaineilla.

 Vältä yhdistämästä tuotetta hyväksymättömillä tai

yhteensopimattomilla datakaapeleilla, sillä siitä voi aiheuta tulipalo-

tai räjähdysvaara.

 Älä aseta laitetta suoraan auton turvatyynyjen päälle tai niiden

toiminta-alueelle. Muussa tapauksessa turvatyynyt voivat

lauetessaan iskeytyä voimakkaasti laitteeseen ja aiheuttaa vakavia

vammoja matkustajille.

 Vältä pölyisiä, kosteita ja likaisia ympäristöjä. Vältä magneettikenttiä.

Laitteen käyttäminen tällaisissa ympäristöissä voi johtaa virtapiirien

toimintahäiriöihin.

Hävittämistä ja kierrätystä koskevat tiedot

Tuotteessa, akussa, asiakirjoissa tai pakkauksessa oleva

symboli, jossa on pyörillä varustettu jäteastia, jonka yli on

vedetty risti, muistuttaa siitä, että kaikki elektroniikkatuotteet

ja akut on vietävä erillisiin keräyspisteisiin niiden käyttöiän

päätyttyä. Niitä ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana. Käyttäjä

vastaa laitteiston hävittämisestä käyttämällä erityistä sähkö- ja

elektroniikkaromun (WEEE) keräämiseen sekä akkujen kierrättämiseen

tarkoitettua keräyspistettä tai -palvelua paikallisten lakien mukaisesti.

Laitteiden asianmukainen kerääminen ja kierrättäminen auttavat

varmistamaan, että EEE-jäte (sähkö- ja elektroniikkalaitteet)

kierrätetään tavalla, joka säilyttää arvokkaat materiaalit ja suojelee

ihmisten terveyttä ja ympäristöä. Virheellinen käsittely,

sattumanvarainen rikkoutuminen, vaurio ja/tai virheellinen kierrätys

käyttöiän päättyessä voi olla haitallista terveydelle ja ympäristölle.

Lisätietoja EEE-romun hävittämisestä on saatavana paikallisilta

viranomaisilta, jälleenmyyjältä, jätehuoltopalvelusta tai osoitteesta

http://consumer.huawei.com/en/.

Vaarallisten aineiden vähentäminen

Tämä laite ja kaikki sähkötoimiset lisävarusteet noudattavat paikallisia

soveltuvia määräyksiä tiettyjen vaarallisten aineiden käytön

rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa, kuten EU REACH-,

RoHS- ja Akut-määräykset (jos mukana). REACH- ja

RoHS-yhdenmukaisuusilmoitukset ovat saatavilla verkkosivustollamme

http://consumer.huawei.com/certification.

Yhdenmukaisuus EU:n määräysten kanssa -

ilmoitus

Huawei Technologies Co., Ltd. täten ilmoittaa, että tämä CP37-laite

noudattaa seuraavien direktiivien olennaisia vaatimuksia ja muita

asiaankuuluvia säännöksiä:

--RoHS-direktiivi 2011/65/EU

--Pienjännitedirektiivi 2014/35/EU

--EMC-direktiivi 2014/30/EU

Tuotteessa on seuraava merkintä:

Suomi

Tätä laitetta voidaan käyttää kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.

--Noudata laitteen käyttöpaikkaa koskevia kansallisia ja paikallisia

säädöksiä.

--Tämän laitteen käyttö voi olla kiellettyä tai rajoitettua, paikallisesta

verkosta riippuen.

FCC:n lausunto

Tämä laite on testattu ja se vastaa digitaaliselle laitteelle annettuja

FCC:n sääntöjen osan 15 luokan B rajoituksia. Näiden rajoitusten

tarkoitus on varmistaa riittävä suoja haitallisia häiriöitä vastaan, kun

laitetta käytetään kotikäytössä. Tämä laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä

radiotaajuusenergiaa. Jos laitetta ei asenneta tai käytetä näiden

ohjeiden mukaisesti, se voi aiheuttaa haitallisia häiriöitä

radioliikenteeseen. Emme kuitenkaan takaa, ettei tietyissä tapauksissa

synny häiriöitä. Jos tämä laite aiheuttaa haitallisia häiriöitä radio- tai

televisiovastaanottimissa (voidaan selvittää sulkemalla ja

käynnistämällä laite), suosittelemme, että yrität korjata häiriön

seuraavasti:

-- Muuta vastaanottoantennin asentoa tai paikkaa.

-- Siirrä vastaanotin ja laite kauemmaksi toisistaan.

-- Kytke laite ja vastaanotin eri virtapiirien pistorasioihin.

-- Pyydä apua jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio- ja TV-asentajalta.

Tämä noudattaa FCC:n sääntöjen osaa 15. Käyttö on riippuvainen

seuraavasta kahdesta ehdosta: (1) tämä laite ei saa aiheuttaa

haitallista häiriötä, ja (2) tämän laitteen on hyväksyttävä kaikki

vastaanotettu häiriö, mukaan luettuna häiriö, joka voi aiheuttaa

epätoivottua toimintaa.

Varoitus: Muut kuin Huawei Technologies Co., Ltd.:n erikseen

hyväksymät muutokset laitteeseen voivat aiheuttaa laitteen käyttöluvan

epäämiseen käyttäjältä.

Oikeudellinen lausunto

pidätetään.

Tämä asiakirja on tarkoitettu ainoastaan viitteeksi. Mitkään tässä

oppaassa esitetyt asiat eivät muodosta minkäänlaista takuuta,

nimenomaista tai oletettua takuuta.

Kaikki tässä oppaassa olevat kuvat, mukaan lukien rajoituksetta

tuotteen väriä, kokoa ja näytön sisältöä esittävät kuvat, ovat ainoastaan

viitteellisiä. Todellinen tuote saattaa poiketa niistä. Mitkään tässä

oppaassa esitetyt asiat eivät muodosta minkäänlaista takuuta,

nimenomaista tai oletettua takuuta.

Katso maasi tai alueesi tukipalvelujen uusimmat puhelinnumerot ja

sähköpostiosoitteet osoitteesta

http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm.

Tietosuoja

Lue sivulla http://consumer.huawei.com/privacy-policy saatavana

olevasta tietosuojakäytännöstämme lisätietoja siitä, miten käytämme ja

suojaamme henkilökohtaisia tietojasi.

Yhdysvaltoihin tarkoitetun takuukortin tiedot löytyvät osoitteesta

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Ελληνικά

Εικόνα προϊόντος

Μον

τέλο προϊόντος CP37

Ονομαστική τάση εισόδου 12 V DC έως 24 V DC

Έξοδος USB 1 (μαύρο) 5 V/2 A

Έξοδος USB 2 (μοβ)

5 V/2 A, 5 V/4 A, 9V/2 A,

10 V/4 A(Max)

Υλικό κάλυψης

Σκελετός από κράμα αλουμινίου και

PC ανθεκτικό στη θερμότητα και τη

φωτιά για το κάλυμμα USB

Θερμοκρασία λειτουργίας -10°C έως +45°C

Δυνατότητες

 Γρήγορη φόρτιση 40 W

Υποστηρίζει την τεχνολογία γρήγορης φόρτισης Huawei SuperCharge

(έως 40 W) έχοντας οπισθόφορη συμβατότητα με το πρωτόκολλο

γρήγορης φόρτισης Huawei SuperCharge πρώτης γενιάς και το

πρωτόκολλο FCP.

 Πολλαπλές προστασίες ασφαλείας φόρτισης

Οι προστασίες της συσκευής από βραχυκύκλωμα εισόδου, υπερένταση

εισόδου, υπέρταση εισόδου, βραχυκύκλωμα εξόδου, υπερένταση

εξόδου, υπέρταση εξόδου, υπέρβαση της θερμοκρασίας και άλλες

προστασίες καθιστούν τη χρήση της συσκευής απολύτως ασ

αλή και

ξέγνοιαστη.

 Έξοδος διπλού USB

Η ταυτόχρονη υιοθέτηση μιας γρήγορης θύρας φόρτισης και μιας

τυπικής θύρας φόρτισης, όχι μόνο ικανοποιεί τον μηχανισμό γρήγορης

φόρτισης των τηλεφώνων Huawei, αλλά υποστηρίζει και τη φόρτιση 5

V/2 A των συνήθων συσκευών.

 Ευρεία τάση εισόδου

Υποστηρίζει τάσεις μεταξύ 12 V DC και 24 V DC, με εύκαμπτες

μεταλλικές επαφές, οι οποίες χρησιμοποιούνται στις θύρες για τη

διασφ

λιση ασφαλούς τοποθέτησης κάθε φορά.

Οδηγίες

1. Τοποθετήστε τον Φορτιστή αυτοκινήτου HUAWEI στον αναπτήρα

του αυτοκινήτου σας ή στη θύρα παροχής ηλεκτρικού ρεύματος. Η

ενδεικτική λυχνία θα ανάψει, και στο σημείο αυτό θα μπορείτε να

αρχίσετε να τον χρησιμοποιείτε για τη φόρτιση των συσκευών σας.

2. Μπορείτε να φορτίζετε τις ηλεκτρονικές σας συσκευές συνδέοντάς

τις στον Φορτιστή αυτοκινήτου HUAWEI χρησιμοποιώντας έν

καλώδιο δεδομέν

ων.

3. Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια χρήσης του προϊόντος, ο Φορτιστής

αυτοκινήτου HUAWEI είναι εξοπλισμένος με έξυπνη ανίχνευση τσιπ,

η οποία απαιτεί ένα τυπικό καλώδιο φόρτισης Huawei (5 Α) για την

εκκίνηση του πρωτοκόλλου γρήγορης φόρτισης Huawei

SuperCharge πρώτης γενιάς και γρήγορης φόρτισης 40 W.

Ελληνικά

Πληροφορίες για θέματα ασφαλείας

 Μην αφήνετε το προϊόν να υφίσταται βαριά χτυπήματα κατά τη

χρήση.

 Μην αποσυναρμολογείτε ή διαλύετε το προϊόν.

 Να αποφεύγετε την παραμονή του προϊόντος υπό το άμεσο ηλιακό

φως.

 Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο εντός του εγκεκριμένου εύρους

λειτουργίας, από -10°C έως +45°C, και να επιτρέπετε την έκθεσή

της μόνο σε θερμο

κρασίες εντός του εγκεκριμένου εύρους

αποθήκευσης, από -40°C έως +70°C. Η υπερβολική ζέστη ή το

κρύο μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στη συσκευή.

 Αυτή η συσκευή δεν είναι παιχνίδι. Τα παιδιά πρέπει να

χρησιμοποιούν τη συσκευή μόνο υπό την επίβλεψη ενηλίκου.

 Να αποφεύγετε τη βύθιση ή την παραμονή του προϊόντος σε υγρά

εριβάλλοντα.

 Μην χρησιμοποιείτε χημικά, σκόνες ή ισχυρά απορρυπαντικά για

τον καθαρισμό του προϊόντος.

 Η σύνδεση του προϊόντος με μη εγκεκριμένα ή ασύμβατα καλώδια

δεδομένων δεν συνιστάται, καθώς υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή

έκρηξης.

 Μην τοποθετείτε τη συσκευή απευθείας πάνω ή κοντά στους

αερόσακους του οχήματος. Αυτό απαιτείται διότι σε πε

ρίπτωση

ανοίγματος του αερόσακου, η συσκευή μπορεί να υποστεί ισχυρή

πρόσκρουση και πιθανώς να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό στα

άτομα που βρίσκονται εντός του οχήματος.

 Αποφύγετε τα περιβάλλοντα με σκόνη, υγρασία ή βρωμιά.

Αποφύγετε τα μαγνητικά πεδία. Η χρήση της συσκευής σε αυτά τα

περιβάλλοντα ενδέχεται να οδηγήσει σε δυσλειτο

υργίες

κυκλώματος.

Πληροφορίες για την απόρριψη και την

ανακύκλωση

Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο πάνω στο προϊόν,

την μπαταρία, τις οδηγίες ή τη συσκευασία, σας υπενθυμίζει

ότι όλα τα ηλεκτρονικά προϊόντα και οι μπαταρίες πρέπει να

μεταφέρονται σε ξεχωριστά σημεία συλλογής

απορριμμάτων στο τέλος της εργάσιμης ζωής τους. ∆εν θα πρέπει να

απορρίπτονται στη συνήθη ροή απορριμμάτων μαζί με τα οικιακά

απορρίμματα. Η απόρριψ

η του εξοπλισμού χρησιμοποιώντας ένα

καθορισμένο σημείο συλλογής ή μια υπηρεσία ξεχωριστής

ανακύκλωσης για τα απορρίμματα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισµού (ΑΗΗΕ) και των μπαταριών, σύμφωνα με τους τοπικούς

νόμους αποτελεί ευθύνη του χρήστη.

Η σωστή συλλογή και ανακύκλωση του εξοπλισμού σας διασφαλίζει ότι

τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρον

ικού εξοπλισμού (ΗΗΕ)

ανακυκλώνονται με τρόπο που προστατεύει τα πολύτιμα υλικά και

προστατεύει την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Η ακατάλληλη

διαχείριση, η ακούσια θραύση, η βλάβη ή/και η ακατάλληλη

ανακύκλωση στο τέλος της ζωής του μπορεί να αποβεί επιζήμια για την

υγεία και για το περιβάλλον. Για περισ

σότερες πληροφορίες σχετικά με

το πού και το πώς μπορείτε να απορρίψετε τα απόβλητα ΗΗΕ,

επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές, τον μεταπωλητή ή την υπηρεσία

απόρριψης οικιακών απορριμμάτων ή επισκεφθείτε τον ιστότοπο

Ελληνικά

http://consumer.huawei.com/en/.

Μείωση των επικίνδυνων ουσιών

Αυτή η συσκευή και τα ηλεκτρονικά αξεσουάρ της συμμορφώνονται με

τους τοπικούς ισχύοντες κανονισμούς σχετικά με τον περιορισμό της

χρήσης συγκεκριμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και

ηλεκτρονικό εξοπλισμό, όπως οι κανονισμοί EU REACH, RoHS και οι

κανονισμοί περί μπαταριών (όπου περιλαμβάνονται). Για δηλώσεις

συμμόρφωσης σχετικά με τους κανονισμούς REACH και RoHS,

επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας

http://consumer.huawei.com/certification.

Δήλωση συμμόρφωσης με τους κανονισμούς της

ΕΕ

∆ιά του παρόντος, η Huawei Technologies Co., Ltd. δηλώνει ότι η

συγκεκριμένη συσκευή CP37 συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις

και άλλες σχετικές διατάξεις των παρακάτω Οδηγιών:

--Οδηγία RoHS 2011/65/ΕΕ

--Οδηγία LVD 2014/35/ΕΕ

--Οδηγία EMC 2014/30/ΕΕ

Η παρακάτω επισήμανση περιλαμβάνεται στο προϊόν:

Η συγκεκριμένη συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλα τα κράτη

μέλη της ΕΕ.

--Όπου χρησιμοποιείται η

συσκευή, επιβάλλεται η τήρηση των εθνικών

και τοπικών κανονισμών.

--Η χρήση της συγκεκριμένης συσκευής ενδέχεται να υπόκειται σε

περιορισμούς, ανάλογα με το τοπικό δίκτυο.

Δήλωση FCC

Αυτός ο εξοπλισμός υποβλήθηκε σε δοκιμή και έχει διαπιστωθεί ότι

συμμορφώνεται με τα όρια για μια ψηφιακή συσκευή Κλάσης Β,

σύμφωνα με το Μέρος 15 των Κανόνων FCC. Αυτοί οι περιορισμοί

έχουν σχεδιαστεί για την παροχή λογικής προστασίας από επικίνδυνες

παρεμβολές σε μια οικιστική εγκατάσταση. Αυτός ο εξοπλισμός

παράγει, χρησιμοποιεί και μπορεί να

εκπέμψει ενέργεια

ραδιοσυχνότητας και, εάν δεν έχει εγκατασταθεί και δεν χρησιμοποιείται

σύμφωνα με τις οδηγίες, ενδέχεται να προξενήσει επικίνδυνες

παρεμβολές σε ραδιοεπικοινωνίες. Ωστόσο, δεν παρέχεται καμία

εγγύηση ότι δεν θα υπάρξουν παρεμβολές σε μια συγκεκριμένη

εγκατάσταση. Εάν αυτή η συσκευή πράγματι προκαλεί επιζήμιες

παρεμβολές στη ραδιοφωνική ή τηλεοπτική λήψη, κάτι

το οποίο μπορεί

να προσδιοριστεί ενεργοποιώντας και απενεργοποιώντας τη συσκευή,

ο χρήστης μπορεί να προσπαθήσει να διορθώσει τις παρεμβολές

λαμβάνοντας ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα μέτρα:

--Αλλάζοντας τον προσανατολισμό ή μετακινώντας την κεραία λήψης.

--Αυξάνοντας την απόσταση που χωρίζει τον εξοπλισμό από τον δέκτη.

--Συνδέοντας τον εξοπλισμό σε

διαφορετική πρίζα ρεύματος ή κύκλωμα

σε σύγκριση με τον δέκτη.

--Συμβουλευόμενος τον αντιπρόσωπο ή έναν έμπειρο τεχνικό

ραδιοφώνου/τηλεόρασης για βοήθεια.

Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με το Τμήμα 15 των Κανόνων FCC. Η

λειτουργία υπόκειται στις δύο ακόλουθες προϋποθέσεις: (1) ότι αυτή η

συσκευή δεν θα πρέπει να προκαλεί επιβλαβείς παρεμβολές και (2) ότι

αυτή η συσκευή θα πρέπει να δέχεται οποιαδήποτε παρεμβολή

λαμβάνεται, συμπεριλαμβανομένων των παρεμβολών που μπορεί να

Ελληνικά

προκαλέσουν ανεπιθύμητη λειτουργία.

Προσοχή: Τυχόν αλλαγές ή τροποποιήσεις σε αυτή τη συσκευή που

δεν έχουν εγκριθεί ρητά από τη Huawei Technologies Co., Ltd. για

συμμόρφωση, μπορούν να ακυρώσουν την εξουσιοδότηση του χρήστη

για τη χρήση του εξοπλισμού.

Νομική δήλωση

επιφύλαξη κάθε νομίμου δικαιώματος.

Αυτό το έγγραφο είναι μόνο ενημερωτικό. Καμία ενότητα του παρόντος

οδηγού δεν συνιστά εγγύηση οιουδήποτε είδους, ρητή ή σιωπηρή.

Όλες οι εικόνες και τα σχήματα σε αυτόν τον οδηγό,

συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά του χρώματος, του μεγέθους και του

περιεχομένου οθόνης του προϊόντος έχουν μόνο ενημερωτικό

χαρακτήρα. Το πραγματικό προϊόν μπορεί να δια

φέρει. Καμία ενότητα

του παρόντος οδηγού δεν συνιστά εγγύηση οιουδήποτε είδους, ρητή ή

σιωπηρή.

Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα

http://consumer.huawei.com/us/support/index.htmγια να βρείτε τις πιο

πρόσφατα ενημερωμένες πληροφορίες όσον αφορά τον αριθμό της

ανοιχτής τηλεφωνικής γραμμής και τη διεύθυνση email που ισχύουν για

τη χώρα ή την περιοχή σας.

Προστασία απορρήτου

Για να κατανοήσετε τον τρόπο με τον οποίο προστατεύουμε τις

προσωπικές πληροφορίες σας, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα

http://consumer.huawei.com/privacy-policy και διαβάστε την πολιτική

απορρήτου μας.

Για πληροφορίες σχετικά με τις κάρτες εγγύησης των Ηνωμένων

Πολιτειών, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Latviešu

Produkta attēls

Produ

kta modelis CP37

Nominālais ievades spriegums 12–24 V DC

1. USB izvade (melns) 5 V/2 A

2. USB izvade (violets)

5 V/2 A, 5 V/4 A, 9V/2 A,

10 V/4 A (maks.)

Pārsega materiāls

Alumīnija sakausējuma korpuss un

karstuma/ugunsizturīgs USB pārsegs

Darba temperatūra No -10 °C līdz +45 °C

Funkcijas

 40 W ātrā uzlāde

Atbalsta Huawei SuperCharge ātrās uzlādes tehnoloģiju (līdz 40 W),

atpakaļsaderība ar pirmā paaudzes Huawei SuperCharge ātrās

uzlādes protokolu un FCP protokolu.

 Vairāku ierīču uzlādes aizsardzība

Ierīces ievades kontūrs, ievades pārstrāvas aizsardzība, ievades

pārsprieguma aizsardzība, izvades kontūrs, izvades pārstrāvas

aizsardzība, izvades pārsprieguma aizsardzība, aizsardzība pret

pārkaršanu un cita veida aizsardzības pasākumi drošai lietošanai bez

raizēm.

 Divu USB izvade

Izmantojot gan ātrās uzlādes portu, gan standarta uzlādes portu, tiek

nodrošināta ne tikai Huawei tālruņu ātrās uzlādes iespēja, bet arī tiek

atbalstīt

a standarta ierīču 5 V

/2 A uzlāde.

 Plaša sprieguma ievade

Atbalsta 12–24 V DC spriegumu, portos izmantojot elastīgus metāla

kontaktus drošai lietošanai katrā reizē.

Norādījumi

1. Ievietojiet HUAWEI automašīnas lādētāju transportlīdzekļa cigarešu

degļa vai barošanas pieslēgvietā; izgaismojoties indikatoram, varat

sākt to izmantot ierīces uzlādei.

2. Varat uzlādēt elektroierīces, pievienojot tās HUAWEI automašīnas

lādētājam ar datu kabeļa palīdzību.

3. Drošai produkta lietošanai HUAWEI automašīnas lādētājs ir

aprīkots ar viedo čipkartes noteikšanas funkciju, kuras vajadzībām

ir nepieciešams Huawei (5 A) standarta uzlādes kabelis pirmās

paaudzes Huawei SuperCharge ātrās uzlādes protokola un 40 W

ātrās uzlādes aktivizēšanai.

Drošības informācija

 Sargiet ierīci no spēcīgiem sitieniem lietošanas laikā.



Nev

eiciet ierīces demontāžu un neizjauciet to.



Nenovietojiet ierīci tiešos saules staros.

Latviešu

 Izmantojiet ierīci tikai apstiprinātajā darbības diapazonā no -10°C

līdz +45 °C, un uzglabājiet to apstiprinātā temperatūras diapazonā

no -40°C līdz +70 °C. Arkārtīgi lielā karstumā vai aukstumā var

rasties ierīces darbības traucējumi.

 Šī ierīce nav rotaļlieta. Bērni ierīci drīkst lietot tikai vecāku

uzraudzībā.

 Nepieļaujiet ierīces samirkšanu un nelietojiet to mitrā vidē.

 Neizmantojiet ķīmiskas vielas, pulverus vai spēcīgus šķīdinātājus

ierīces tīrīšanai.

 Nav ieteicams ierī

ces pievienošanai izmantot neapstiprinātus vai

nesaderīgus datu kabeļus; pastāv aizdegšanās un sprādziena risks.

 Nenovietojiet ierīci tieši virs transportlīdzekļu gaisa spilveniem vai to

darbības zonā. Gaisa spilvenam aktivizējoties, ierīce var radīt

smagas traumas cilvēkiem transportlīdzeklī.

 Izvairieties no putekļainām, netīrām un mitrām vietām. Izvairieties

no magnētiskajiem laukiem. Ierīces lietošana šādā vidē var izraisīt

elektriskās ķēdes kļūmes.

Informācija par utilizāciju un otrreizējo pārstrādi

Pārsvītrotais atkritumu tvertnes simbols uz produkta,

akumulatora, dokumentācijas vai iepakojuma atgādina, ka

visi elektroniskie produkti un akumulatori pēc to lietošanas

beigām ir jānogādā atsevišķos atkritumu savākšanas

punktos; tos nedrīkst izmest parastajos saimniecības atkritumos.

Lietotāja pienākums ir atbrīvoties no iekārtas, izmantojot noteikto

savākšanas punktu vai pakalpojumu elektrisko un elektronisko iekārtu

atkritumu (WEEE) un akumulatoru atsevišķai pārstrādei, saskaņā ar

vietējiem tiesību aktiem.

Ierīču pareiza savākšana un pārstrāde palīdz nodrošināt, ka elektrisko

un elektronisko ierīču atkritumi (EEE) tiek pārstrādāti, lai saglabātu

vērtīgus materiālus un aizsargātu cilvēku veselību un vidi; nepareiza

apstrāde, nejauša saplēšana, boj

āšana un/vai nepareiza pārstrāde pēc

ierīces lietošanas beigām var kaitēt veselībai un videi. Lai saņemtu

plašāku informāciju par elektrisko un elektronisko ierīču (EEE)

atkritumu nodošanas vietām un veidu, sazinieties ar vietējām

pašvaldībām, mazumtirgotāju vai saimniecības atkritumu savākšanas

dienestu, vai arī apmeklējiet vietni http://consumer.huawei.com/en/.

Bīstamo vielu daudzuma samazināšana

Šī ierīce un tās elektriskie piederumi, ja tādi ir, atbilst vietējiem spēkā

esošajiem noteikumiem par noteiktu bīstamu vielu lietošanas

ierobežošanu elektriskajās un elektroniskajās ierīcēs, piemēram, ES

REACH, RoHS un akumulatoru (ja tādi ir) noteikumiem utt. Atbilstības

deklarācijas par REACH un RoHS skatiet vietnē

http://consumer.huawei.com/certification.

Paziņojums par atbilstību ES normatīvajiem aktiem

Ar šo Huawei Technologies Co., Ltd. paziņo, ka ierīce CP37 atbilst

tālāk norādīto direktīvu būtiskajām prasībām un citiem piemērojamiem

noteikumiem:

--RoHS direktīva 2011/65/ES

--LVD direktīva 2014/35/ES

--EMS direktīva 2014/30/ES

Izstrādājumam ir izmantots šāds marķējums:

Šo ierīci var izmantot visās ES dalībvalstīs.

Latviešu

--Ievērojiet valsts līmeņa un vietējos noteikumus ierīces izmantošanas

vietās.

--Uz šo ierīci var attiekties darbības ierobežojumi atkarībā no vietējā

tīkla.

FCC paziņojums

Šī ierīce ir pārbaudīta un atbilst ierobežojumiem, kas FCC noteikumu

15. daļā noteikti B klases digitālajām ierīcēm. Šie robežlielumi ir veidoti,

lai nodrošinātu saprātīgu aizsardzību pret kaitīgiem traucējumiem

dzīvojamās platībās. Šis aprīkojums rada, izmanto un var izstarot radio

frekvenču enerģiju, un, ja aprīkojumu neuzstāda saskaņā ar

norādījumiem, tas var izraisīt radiosakaru traucējumus. Taču nav

garantijas, ka noteiktā uzstādīšanas konfigurācijā traucējumi netiks

radīti. Ja šī ierīce rada kaitīgus radio vai televīzijas signāla uztveršanas

traucējumus (tas nosakāms, izslēdzot un atkal ieslēdzot ier

īci),

novērsiet šos traucējumus, veicot vienu vai vairākas no šīm darbībām:

--mainiet uztveršanas antenas virzienu vai atrašanās vietu;

--palieliniet attālumu starp ierīci un uztvērēju;

--pievienojiet aprīkojumu kontaktligzdai citā ķēdē, nevis tajā pašā, kurai

pievienots uztvērējs;

--konsultējieties ar pārdevēju vai pieredzējušu radio/TV tehniķi.

Šī ierīce atbilst FCC noteikumu 15. daļai. Uz tās darbību attiecas šādi

divi nosacījumi: (1) šī ierīce nedrīkst izraisīt kaitīgus traucējumus; un

(2) šai ierīcei ir jāpieņem jebkādi saņemtie traucējumi, tostarp

traucējumi, kas var izraisī

t nevēlamu darbību.

Uzmanību! Ja nav saņemts Huawei Technologies Co., Ltd. tiešs

apstiprinājums, pārveidojot iekārtu, lietotājs var zaudēt tiesības

izmantot šo aprīkojumu.

Juridiskais paziņojums

tiesības aizsargātas.

Šis dokuments ir paredzēts tikai informācijai. Neviena šīs pamācības

daļa nav uzskatāma ne par kāda veida garantiju: ne tiešu, ne izrietošu.

Visi šajā pamācībā ietvertie attēli, tostarp, bet ne tikai attēli, kuros

redzama produkta krāsa, izmēri un displeja saturs, ir paredzēti tikai

jūsu uzziņai. Faktiskais produkts var atšķirties. Neviena šīs pamācības

daļa nav uzskatāma ne par kāda veida garantiju: ne tiešu, ne izrietošu.

Lai uzzinātu jaunāko palīdzības tālruņa līnijas numuru un e-pasta

adresi savā valstī vai reģionā, apmeklējiet vietni

http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm.

Konfidencialitātes aizsardzība

Lai uzzinātu vairāk par to, kā mēs izmantojam un aizsargājam jūsu

personas informāciju, apmeklējiet tīmekļa vietni

http://consumer.huawei.com/privacy-policy, lai skatītu mūsu

konfidencialitātes politiku.

Informāciju par garantijas karti Savienotajās Valstīs skatiet vietnē

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Lietuvių

Gaminio vaizdas

aminio modelis CP37

Nominalioji įvesties įtampa 12–24 V (NS)

USB 1 išvadas (juodas) 5 V / 2 A

USB 2 išvadas (violetinis)

5 V / 2 A, 5 V / 4 A, 9 V / 2 A,

10 V / 4 A (maks.)

Medžiagos

Aliuminio lydinio korpusas, USB

dangtelis pagamintas iš šilumai bei

ugniai atsparaus plastiko

Veikimo temperatūra Nuo –10 °C iki +45 °C

Funkcijos

 Spartusis 40 W įkrovimas

Dera su sparčiojo įkrovimo technologija „Huawei SuperCharge“ (iki

40 W), taip pat dera su pirmosios kartos sparčiojo įkrovimo protokolu

„Huawei SuperCharge“ ir protokolu FCP.

 Kelios įkrovimo apsaugos

Įrenginio įvesties trumpojo jungimo, įvesties viršsrovio, įvesties

viršįtampio, išvesties trumpojo jungimo, išvesties viršsrovio, išvesties

viršįtampio, perkaitimo ir kitos apsaugos leis jį naudoti visiškai saugiai ir

sklandžiai.

 Du USB išvadai

Spartusis ir standartinis įkrovimo prievadai ne tik leidžia išnaudoti

„Huawei“ telefonų sparčiojo įkrovimo funkciją, bet ir 5 V / 2 A sparta gali

įkrauti įprastus įrenginius.

 Įvairios įtampos įvesties galimybės

Dera su 12–24 V (NS) įtampa, prievaduose naudojami lankstieji

metaliniai kontaktai, kaskart užtikrinantys gerą sąlytį.

Instrukcijos

1. Prijunkite HUAWEI automobilinį įkroviklį prie savo transporto

priemonės cigarečių uždegiklio arba maitinimo prievado: įsijungs

indikatoriaus lemputė ir galėsite pradėti įkrauti savo įrenginius.

2. Sav

o elektroninius įrenginius galėsite įkrauti, duomenų kabeliu

prijungdami prie HUAWEI automobilinio įkroviklio.

3. Siekiant užtikrinti gaminio naudojimo saugą, HUAWEI

automobiliniame įkroviklyje įrengta išmanioji lusto aptikimo sistema,

kuriai reikalingas standartinis „Huawei“ (5 A) įkrovimo kabelis, kad

būtų galima inicijuoti pirmosios kartos sparčiojo įkrovimo

protokolą„Huawei SuperCharge“ ir 40 W sparčiojo įkrovimo

protokolą.

Saugos informacija

 Saugokite, kad naudojimo metu gaminys nebūtų smarkiai

daužomas.



Near

dykite gami

nio.

Lietuvių



Nepalik

ite gaminio tiesioginėje saulės šviesoje.



minį naudokite tik patvirtintame veikimo intervale – nuo –10 °C

iki +45 °C. Gaminį sandėliuoti galima tik intervale nuo –40 °C iki

+70 °C. Itin didelė kaitra arba šaltis gali apgadinti įrenginį.



Šis įr

enginys – ne žaislas. Vaikai turėtų naudotis įrenginiu tik

prižiūrimi suaugusiųjų.



Nem

erkite gaminio į vandenį ir nepalikite jo drėgnoje aplinkoje.

 Gaminiui valyti nenaudokite chemikalų, miltelių ir agresyvių valiklių.

 Nerekomenduojama gaminio jungti prie nepatvirtintų arba

nederančių duomenų kabelių, kadangi taip kils gaisro arba

sprogimo pavojus.



Nepalik

ite įrenginio tiesiai virš transporto priemonės saugos oro

pagalvių arba jų veikimo zonoje. To daryti nerekomenduojama, nes

išsiskleidžianti oro pagalvė gali atsitrenkti į įrenginį ir šis gali

smarkiai sužaloti keleivį.



Nenaudok

ite dulkėtoje, drėgnoje arba nešvarioje aplinkoje. Venkite

magnetinių lau

kų. Jei įrenginys bus naudojamas tokioje aplinkoje,

gali sutrikti jo grandinės veikimas.

Utilizavimo ir perdirbimo informacija

Nubrauktas šiukšliadėžės simbolis, pateikiamas ant jūsų

gaminio, akumuliatoriaus, literatūroje ar ant pakuotės

primena, kad visi elektroniniai gaminiai bei akumuliatoriai jų

eksploatacijos pabaigoje turi būti nugabenti į atskirus atliekų

surinkimo taškus, o ne įprastai išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

Naudotojas privalo utilizuoti įrangą, nugabendamas ją į tam skirtą

surinkimo tašką arba tarnybą, kur nebenaudojama elektros ir

elektroninė įranga (EEĮA) ir akumuliatoriai būtų atskirai perdirbti,

laikantis vietos įstatymų.

Tinkamai surenkant ir nugabenant jūsų įrangą padedama užtikrinti, kad

elektros ir elektroninės įrangos (EEĮ) atliekos būtų perdirbtos tausojant

vertingus išteklius ir saugant žmonių sveikatą bei gamtą, nes

netinkamas tvarkymas, atsitiktinis lūžis, apgadinimas ir (arba)

netinkamas perdirbimas eksploatacijos laikotarpio pabaigoje gali būti

žalingas sveikatai ir aplinkai. Papildomos informacijos apie tai, kur ir

kaip palikti EEĮ atliekas, gausite kreipęsi į vietos savivaldybę,

ažmenininką ar buitinių atliekų surinkimo tarnybą, taip pat – apsilankę

interneto svetainėje http://consumer.huawei.com/en/.

Pavojingų medžiagų poveikio ribojimas

Šis įrenginys ir jo elektriniai priedai dera su vietoje galiojančiomis

taisyklėmis dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir

elektroninėje įrangoje apribojimo, pvz., ES REACH, „RoHS“ ir

akumuliatorių (kur yra) reglamentų. Deklaracijų apie atitiktį REACH ir

„RoHS“ rasite mūsų svetainėje

http://consumer.huawei.com/certification.

Pareiškimas dėl atitikties ES reglamentams

„Huawei Technologies Co., Ltd.“ pareiškia, kad šis įrenginys (CP37)

dera su esminiais reikalavimais ir kitomis aktualiomis nuostatomis,

pateiktomis šiose direktyvose:

-- „RoHS“ direktyvoje 2011/65/ES;

-- LVD direktyvoje 2014/35/ES;

-- EMC direktyvoje 2014/30/ES.

Šis gaminys žymimas tokiu ženklu:

Lietuvių

Šį prietaisą leidžiama naudoti visose Europos Sąjungos (ES) šalyse

narėse.

-- Laikykitės šio įrenginio naudojimo vietoje galiojančių nacionalinių ir

vietos reglamentų.

-- Atsižvelgiant į vietinį tinklą, galimybės naudotis įrenginiu gali būti

ribotos.

FCC reikalavimų atitikties patvirtinimas

Šis įrenginys buvo išbandytas ir nustatyta, kad jis atitinka apribojimus,

taikomus B klasės skaitmeniniams įrenginiams pagal FCC taisyklių 15

dalį. Šie apribojimai turi užtikrinti pagrįstą apsaugą nuo žalingų trukdžių

gyvenamojoje aplinkoje. Šis įrenginys generuoja, naudoja ir gali skleisti

radijo dažnių energiją. Jei jis nebus prijungiamas ir naudojamas pagal

instrukcijas, gali žalingai trukdyti radijo ryšį. Tačiau nėra garantijos, kad

trukdžių nebus kiekvienu konkrečiu atveju. Jei šis įrenginys trikdo radijo

arba televizijos signalų priėmimą (tai galima nustatyti išjungus ir vėl

įjungus įrangą), trukdžių galima pabandyti išvengti atliekant kurį nors iš

toliau nurodytų veiksmų:

-- kitaip nukreipti arba perstatyti priėmimo anteną;

-- padidinti atstumą tarp įrenginio ir imtuvo;

-- įjungti įrenginį į lizdą, esantį kitoje grandinėje, nei ta, prie kurios

prijungtas imtuvas;

-- pasikonsultuoti su pardavėju arba patyrusiu radijo / televizijos

meistru.

Šis įrenginys atitinka FCC taisykli

ų 15 dalį. Keliamos dvi veikimo

sąlygos: (1) šis įrenginys negali sukelti žalingų trukdžių ir (2) šis

įrenginys privalo priimti visus gaunamus trukdžius, įskaitant tuos, kurie

gali sutrikdyti įrenginio veikimą.

Atsargiai! Naudotojui suteiktas leidimas naudoti šį įrenginį gali netekti

galios, jei įrenginys bus pakeistas arba modifikuotas negavus aiškaus

„Huawei Technologies Co., Ltd.“ pritarimo (dėl atitikties taikomiems

reikalavimams).

IC reikalavimų atitikties patvirtinimas

Šis įrenginys atitinka CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B).

Šis įrenginys atitinka „Industry Canada“ nelicencijuojamos įrangos RSS

standartą (-us). Keliamos dvi veikimo sąlygos: (1) šis įrenginys negali

sukelti trukdžių ir (2) šis įrenginys privalo priimti visus trukdžius,

įskaitant tuos, kurie gali sutrikdyti įrenginio veikimą.

Teisinis pareiškimas

saugomos.

Šis dokumentas skirtas naudoti tik informaciniais tikslais. Jokia šiame

vadove pateikta informacija negali būti laikoma jokios rūšies aiškiai

išreikšta arba numanoma garantija.

Visos šiame vadove pateikiamos nuotraukos ir iliustracijos, įskaitant

(tačiau neapsiribojant) gaminio spalvą, dydį ir ekrano turinį, yra skirtos

tik bendrai informacijai. Tikrasis gaminys gali būti kitoks. Jokia šiame

vadove pateikta informacija negali būti laikoma jokios rūšies aiškiai

išreikšta arba numanoma garantija.

Apsilankykite http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm, kur

rasite naujausios informacijos apie karštąją liniją ir el. pašto adresus,

veikiančius jūsų šalyje arba regione.

Lietuvių

Privatumo apsauga

Norėdami sužinoti, kaip saugome jūsų asmeninę informaciją,

apsilankykite http://consumer.huawei.com/privacy-policy ir perskaitykite

mūsų privatumo politiką.

Informacijos apie Jungtinių Amerikos Valstijų garantijos kortelę rasite

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Norsk

Produktbilde

oduktmodell CP37

Nominell inngangsspenning 12 V DC til 24 V DC

USB-utgang 1 (svart) 5 V/2 A

USB-utgang 2 (lilla)

5 V/2 A, 5 V/4 A, 9V/2 A, 10 V/4

A(Maks.)

Dekselmateriale

Aluminiumslegering og varme og

brannbestandig PC for USB-deksel

Arbeidstemperatur -10 °C til +45 °C

Funksjoner

 40 W hurtiglading

Støtter Huawei SuperCharge (opptil 40v W) hurtigladingsteknologi,

bakoverkompatibel med den første generasjonen Huawei SuperCharge

hurtigadministreringsprotokoll og FCP-protokoll.

 Flere sikkerhetsbeskyttelser for lading

Enhetens inngangskortslutning, inngangsoverstrøm,

inngangsoverspenning, utgangskortslutning, utgangsoverstrøm,

produksjonoverspenning, overtemperatur, og andre beskyttelser gjøre

det helt sikkert og problemfritt.

 Dobbel USB-utgang

Med både hurtiladingsport og standard ladingsport støttes ikke kun

Huawei-enheters hurtiladingsmekanismer, men også 5 V/2 A opplading

av ordinære enheter.

 Bredspenningsinngang

Støtter spenning mellom 12 V DC og 24 V DC med fleksible

metallkontakter brukt i portene for å sørge for at det sitter godt fast hver

gang.

Instruksjoner

1. Sett inn HUAWEI-billader i bilens lighter eller strømport, og

indikatorlampen lyser, slik at du kan begynne å bruke den til å lade

enhetene.

2. Du kan lade de elektroniske enhetene dine ved å koble dem til din

HUAWEI-billader med en datakabel.

3. For å gjøre bruken av produktet sikkert, er HUAWEI-billaderen

utstyrt med intelligent chipgjenkjenning, som krever en standard

Huawei (5 A) ladingskabel for å starte første generasjon Huawei

SuperCharge hurtigladingprotokoll og 40 W rask lading.

Sikkerhetsinformasjon

 Unngå å påføre enheten kraftige støt under bruk.

 Ikke demonter eller ta produktet fra hverandre.

 Unngå at produktet ligger i direkte sollys.

 Vennligst kun bruk enheten innenfor den anbefalte grensen på

–10 °C til +45 °C, og ikke eksponer den for temperaturer utenfor

Norsk

grensen på –40 °C to +70 °C. Ekstrem varme eller kulde kan skade

enheten.

 Denne enheten er ikke et leketøy. Barn må bare bruke enheten

under tilsyn av en voksen.

 Unngå at produktet blir vått eller oppbevares i fuktige omgivelser.

 Ikke bruk kjemikalier, pudre eller sterke vaskemidler til å vaske

produktet.

 Du frarådes å koble produktet til uautoriserte eller ikke-kompatible

datakabler, ettersom dette medfører risiko for brann og eksplosjon.

 Ikke plasser enheten direkte over eller innenfor rekkevidde av

kollisjonsputer. Skulle en kollisjonspute utløses vil enheten utsettes

for et kraftig støt og kan påføre store skader på personer eller

objekter inni kjøretøyet.

 Unngå støvete, fuktige og skitne miljøer. Unngå magnetiske felt.

Bruk av enheten i slike miljøer kan føre til kretsfeil.

Opplysninger om kassering og resirkulering

Symbolet med en søppelkasse på hjul med kryss over, som

du finner på produktet, batteriet, dokumentasjonen og

emballasjen, er en påminnelse om at alle elektroniske

produkter og batterier må leveres til et mottakssted for

spesialavfall når de ikke lenger er i bruk, og ikke kastes sammen med

vanlig husholdningsavfall. Det er brukerens ansvar å avhende utstyret

til et dertil egnet mottakssted for resirkulering av avfall fra elektrisk og

elektronisk utstyr (WEEE) og batterier i henhold til lokal lovgivning.

Riktig innsamling og resirkulering av utstyret bidrar til å sikre at

EEE-avfall (avfall fra elektriske og elektroniske enheter) resirkuleres på

en måte som bevarer verdifulle materialer og beskytter menneskers

helse og miljø. Feil håndtering, tilfeldig ødeleggelser, skader og/eller

feil resirkulering på slutten av dets levetid kan være skadelig for helse

og miljø. Hvis du trenger mer informasjon om hvor og hvordan du kan

levere inn EEE-avfall, ber vi deg kontakte lokale myndigheter,

renovasjonsetaten eller forhandleren, eller du kan gå til nettstedet

http://consumer.huawei.com/en/.

Reduksjon av farlige stoffer

Denne enheten og dens elektroniske tilbehør er kompatible med lokale

gjeldende forskrifter for begrensning av bruk av bestemte farlige stoffer

i elektrisk og elektronisk utstyr, som EU REACH, RoHS og

batteriforskrifter (der slike følger med) osv. For deklarasjoner om

samsvar om REACH og RoHS, vennligst besøk vår hjemmeside

http://consumer.huawei.com/certification.

Erklæring om overholdelse av EUs regelverk

Huawei Technologies Co., Ltd. erklærer herved at denne enheten

CP37 innfrir hovedkravene og andre relevante bestemmelser i

følgende direktiver:

--RoHS Direktiv 2011/65/EU

--LVD Direktiv 2014/35/EU

--EMC Direktiv 2014/30/EU

Produktet har følgende merking:

Denne enheten kan brukes i alle EU-medlemsland.

--Følg nasjonale og lokale bestemmelser der enheten brukes.

--Bruk av enheten kan begrenses, avhengig av det lokale nettverket.

Norsk

FCC-erklæring

Denne enheten er testet og funnet å være i samsvar med grensene for

digitale enheter i klasse B i henhold til del 15 i FCC-reglene. Disse

grensene er satt for å gi rimelig beskyttelse mot farlige forstyrrelser når

enheten er montert i privatboliger. Denne enheten genererer, bruker og

kan utstråle radiofrekvensenergi. Hvis den ikke monteres og brukes i

henhold til instruksjonene, kan den forårsake forstyrrelser i

radiokommunikasjon. Det gis ingen garanti for at en spesiell installasjon

ikke kan føre til forstyrrelser. Slå på og av enheten for å finne ut om den

forstyrrer radio- eller TV-mottak. Ved eventuelle forstyrrelser kan du

forsøke ett eller flere av følgende tiltak:

--Snu eller flytt mottaksantennen.

--Øk avstanden mellom utstyret og mottakeren.

--Koble utstyret til et støpsel på en annen krets enn den mottakeren er

koblet til.

--Be forhandleren eller en erfaren radio-/TV-tekniker om hjelp.

Denne enheten er i samsvar med del 15 av FCC-reglene. Bruken er

underlagt følgende to vilkår: (1) Denne enheten skal ikke forårsake

skadelige forstyrrelser, og (2) denne enheten må ikke bli påvirket av

andre forstyrrelser, dette omfatter forstyrrelser som kan føre til at

enheten ikke fungerer som den skal.

Forsiktig: Hvis det utføres andre endringer eller modifikasjoner på

denne enheten enn det som er uttrykkelig godkjent av Huawei

Technologies Co., Ltd., kan brukeren miste retten til å bruke utstyret.

Juridisk erklæring

Dette dokumentet er kun ment som referanse. Ingenting i denne

manualen utgjør en garanti av noe slag, hverken uttrykt eller

underforstått.

Alle bilder og illustrasjoner i denne brukerhåndboken, inkludert men

ikke begrenset til farge og størrelse på produktet og displayinnholdet,

er for din referanse. Det faktiske produktet kan variere. Ingenting i

denne manualen utgjør en garanti av noe slag, hverken uttrykt eller

underforstått.

Besøk http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm for å finne

oppdaterte telefonnumre og e-postadresser for landet / regionen du bor

Personvern

For å forstå hvordan vi beskytter din personlige informasjon, vennligst

besøk http://consumer.huawei.com/privacy-policy, og les vår

personvernerklæring.

For informasjon om garantikort for USA, besøk

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Slovenščina

Slika izdelka

odel izdelka CP37

Nazivna vhodna napetost Od 12 do 24 V enosmernega toka

Izhod USB 1 (črni) 5 V/2 A

Izhod USB 2 (vijolični)

5 V/2 A, 5 V/4 A, 9 V/2 A,

10 V/4 A (največ)

Material ohišja

Ohišje iz aluminijeve zlitine ter

pokrovček USB iz toplotno odpornih in

ognjevzdržnih polikarbonatov

Delovna temperatura Od -10 °C do +45 °C

Funkcije

 Hitro polnjenje do 40 W

Podpira tehnologijo hitrega polnjenja Huawei SuperCharge (do 40 W),

ki je vzvratno združljiva s prvo generacijo protokola za hitro polnjenje

Huawei SuperCharge in protokolom FCP.

 Več varnostnih zaščit za polnjenje

Popolnoma varno in brezskrbno uporabo te naprave zagotavljajo

zaščita pred vhodnim kratkim stikom, vhodna nadtokovna zaščita,

vhodna prenapetostna zaščita, zaščita pred izhodnih kratkim stikom,

izhodna nadtokovna zaščita, izhodna prenapetostna zaščita, zaščita

pred previsoko temperaturo in druge zaščite.

 Dva izhoda USB

Priključek za hitro polnjenje in priključek za standardno polnjenje ne

podpirata le mehanizma za hitro polnjenje telefonov Huawei, ampak

podpirata tudi polnjenje običajnih naprav s 5 V/2 A.

 Široka vhodna napetost

Podpira napetosti med 12 in 24 V enosmernega toka, priključki pa so

opremljen z upogljivimi kovinskimi kontakti, ki vedno zagotovijo čvrsto

namestitev.

Navodila

1. Ko avtomobilski polnilnik HUAWEI vstavite v cigaretni priključek ali

priključek za napajanje v vozilu, indikatorska lučka začne svetiti, kar

pomeni, da lahko začnete uporabljati polnilnik za polnjenje naprav.

2. Elektronske naprave napolnite tako, da jih s podatkovnim kablom

priključite na avtomobilski polnilnik HUAWEI.

3. Avtomobilski polnilnik HUAWEI je za varno uporabo naprave opremljen

s funkcijo pametnega zaznavanja čipa, ki zahteva, da standardni

napajalni kabel Huawei (5 A) zažene protokol za hitro polnjenje Huawei

SuperCharge prve generacije in hitro polnjenje do 40 W.

Varnostne informacije

 Naprave med uporabo ne izpostavljajte močnim udarcem.

 Naprave ne razstavljajte sami.

 Naprave ne puščajte na mestih, ki so izpostavljena neposredni

Slovenščina

sončni svetlobi.

 Napravo uporabljajte samo v njenem odobrenem delovnem

območju od -10 °C do +45 °C, shranjujte pa jo samo v njenem

odobrenem temperaturnem razponu za shranjevanje od -40 °C do

+70 °C. Izjemna vročina ali mraz lahko poškodujeta napravo.

 Naprava ni igrača. Otroci lahko uporabljajo napravo samo pod

nadzorom odrasle osebe.

 Naprave ne potapljajte v vodo ali je ne puščajte v vlažnih okoljih.

 Za čiščenje naprave ne uporabljajte kemikalij, praškov ali močnih

detergentov.

 Priporočamo, da za priključitev naprave ne uporabljate neodobrenih

ali nezdružljivih podatkovnih kablov, saj lahko z njimi povzročite

tveganje za požar ali eksplozijo.

 Naprave ne odlagajte neposredno nad zračno blazino v vozilu ali v

njen doseg. V primeru sprožitve zračne blazine je naprava namreč

lahko izpostavljena močnemu udarcu, kar lahko povzroči hude

telesne poškodbe oseb v vozilu.

 Izogibajte se prašnim, vlažnim ali umazanim okoljem. Izogibajte se

magnetnim poljem. Če napravo uporabljate v takšnih okoljih, lahko

pride do motenj v delovanju vezja.

Informacije o odlaganju in recikliranju

Simbol prečrtanega smetnjaka na vašem izdelku, bateriji, v

dokumentaciji ali na embalaži vas opozarja, da morate vse

elektronske izdelke in baterije po zaključku njihove

življenjske dobe odnesti na mesta za ločeno zbiranje

odpadkov ter da jih ne smete zavreči med običajne gospodinjske

odpadke. Uporabnik je odgovoren za oddajo opreme na določeno

mesto za zbiranje ali v obrat za ločeno recikliranje odpadne električne

in elektronske opreme (OEEO) in baterij v skladu z lokalnimi zakoni.

Pravilno zbiranje in recikliranje vaše opreme zagotavlja, da je odpadna

električna in elektronska oprema (EEO) reciklirana na način, ki ohranja

dragocene materiale ter varuje zdravje ljudi in okolja, saj lahko

nepravilno ravnanje, naključno razbitje, poškodba in/ali nepravilno

recikliranje ob koncu življenjske dobe škodi zdravju in okolju. Za več

informacij o tem, kje in kako lahko odstranite EEO, se obrnite na

lokalne upravne organe, prodajalca ali komunalno službo za

odstranjevanje gospodinjskih odpadkov ali pa obiščite spletno mesto

http://consumer.huawei.com/en/.

Zmanjševanje nevarnih snovi

Ta naprava in njeni morebitni električni pripomočki so skladni z

veljavnimi lokalnimi predpisi o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih

snovi v električni in elektronski opremi, kot so uredba EU REACH,

uredba RoHS in uredba o baterijah (če so vključene). Za izjave o

skladnosti z uredbama REACH in RoHS obiščite naše spletno mesto

http://consumer.huawei.com/certification.

Izjava o skladnosti s predpisi EU

Družba Huawei Technologies Co., Ltd. izjavlja, da je ta naprava CP37

skladna z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami teh

direktiv:

– Direktiva 2011/65/EU o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi

(RoHS)

– Direktiva 2014/35/EU o nizki napetosti

Slovenščina

– Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti (EMC)

Na izdelku je ta oznaka:

To napravo je mogoče uporabljati v vseh državah članicah EU.

– Pri uporabi te naprave upoštevajte državne in lokalne predpise.

– Uporaba te naprave je lahko omejena glede na lokalno omrežje.

Izjava FCC

Ta oprema je bila preskušena in ustreza pogojem v okviru digitalnih

naprav razreda B skladno z delom 15 predpisov FCC. Te omejitve so

oblikovane tako, da omogočajo sprejemljivo zaščito pred škodljivimi

motnjami pri namestitvi v stanovanjskem okolju. Ta oprema ustvarja,

uporablja in lahko oddaja radiofrekvenčno energijo. Če ni nameščena

in uporabljena v skladu z navodili, lahko povzroča škodljive motnje v

radijski komunikaciji. Vendar ni nobenega jamstva, da določena

namestitev ne bo povzročala motenj. Če ta naprava moti sprejem

radijskega ali televizijskega signala, kar lahko določite tako, da opremo

izklopite in nato znova vklopite, uporabnikom priporočamo, da

poskušajo odpraviti motnje na enega od teh načinov:

– preusmerite ali prestavite sprejemno anteno,

– povečajte razdaljo med opremo in sprejemnikom,

– opremo priključite na vtičnico, ki je povezana v drug tokokrog kot

sprejemnik,

– za pomoč se obrnite na prodajalca ali izkušenega strokovnjaka za

radio/televizijo.

Ta naprava ustreza delu 15 predpisov FCC. Za uporabo morata biti

izpolnjena ta pogoja: (1) ta naprava ne sme povzročati škodljivih motenj;

in (2) ta naprava mora sprejemati kakršne koli prejete motnje, vključno

z motnjami, ki lahko povzročijo neželeno delovanje naprave.

Opozorilo: Kakršne koli spremembe ali predelave te naprave, za

katere družba Huawei Technologies Co., Ltd. ni izrecno odobrila

združljivosti, lahko razveljavijo uporabnikovo pravico do uporabe

opreme.

Pravna izjava

pridržane.

Informacije v tem dokumentu so zgolj informativne. Nobene informacije

v tem priročniku ne predstavljajo kakršnega koli izrecnega ali

naznačenega jamstva.

Vse slike in risbe v tem priročniku, vključno z barvo in velikostjo izdelka

ter vsebino, prikazano na zaslonih, vendar ne omejeno nanje, so zgolj

informativne. Dejanski izdelek se lahko razlikuje. Nobene informacije v

tem priročniku ne predstavljajo kakršnega koli izrecnega ali

naznačenega jamstva.

Obiščite spletno mesto

http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm, kjer boste našli

najnovejšo telefonsko številko odprte linije in e-poštni naslov za svojo

državo ali regijo.

Varstvo zasebnosti

Če želite preveriti, kako ščitimo vaše osebne podatke, obiščite spletno

mesto http://consumer.huawei.com/privacy-policy in preberite naš

pravilnik o zasebnosti.

Za ogled garancijske kartice za ZDA obiščite spletno mesto

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Svenska

Produktbild

oduktm

odell CP37

Nominell ingångsspänning 12 V DC till 24 V DC

USB 1 utgång (svart) 5 V/2 A

USB 2 utgång (lila)

5 V/2 A, 5 V/4 A, 9V/2 A,

10 V/4 A(Max)

Höljets material

Aluminiumlegering och värme- och

brandresistent PC för USB-höljet

Arbetstemperatur -10 °C till +45 °C

Funktioner

 40W snabbladdning

Stöder Huawei SuperCharge (upp till 40 W) snabbladdningsteknik,

bakåtkompatibel med första generationens Huawei SuperCharge

snabbladdningsprotokoll och FCP-protokoll.

 Flera laddningsskydd

Enhetens kortslutningsingång, överströmsingång,

överspänningsingång, kortslutningsutgång, överströmsutgång,

överspänningsutgång, övertemperatur och andra skydd gör den helt

säker och bekymmersfri.

 Dubbel USB-utgång

En snabb laddningsport och en vanlig laddningsport uppfyller både

snabbladdningsmekanismen för Huawei-telefoner, och stöder också 5

V/2 A-laddning av vanliga enheter.

 Ingång med bred spänning

Stöder spänningar mellan 12 V DC och 24 V DC, med flexibla

metallkontakter som används i portarna för att säkerställa en säker

passform varje gång.

Instruktioner

1. Sätt i HUAWEI billaddare i fordonets tändare eller strömport, så

tänds indikatorlampan och du kan börja använda den för att ladda

dina enheter.

2. Du kan ladda dina elektroniska enheter genom att ansluta dem till

din HUAWEI billaddare med en datakabel.

3. HUAWEI billaddare är utrustad med intelligent chipdetektering, för

att säkerställa produktsäkerheten. Detta kräver en vanlig Huawei (5

A) laddningskabel för att initiera den första generationens Huawei

SuperCharge snabbladdningsprotokoll och 40 W snabbladdning.

Säkerhetsinformation

 Utsätt inte produkten för kraftiga smällar under användning.

 Demontera inte eller ta isär produkten.

 Låt inte produkten vara kvar i direkt solljus.

 Använd endast enheten inom sitt godkända driftsområde från

-10 °C till + 45 °C och låt den endast utsättas för temperaturer inom

Svenska

sitt godkända lagringsintervall från -40 °C till + 70 °C. Extrema

värme eller kyla kan skada enheten.

 Enheten är inte en leksak. Barn bör endast få använda enheten

under uppsikt av en vuxen.

 Låt inte produkten dränkas av vatten eller lämna den i fuktiga

miljöer.

 Använd inte kemikalier, pulver eller starka rengöringsmedel för att

rengöra produkten.

 Att ansluta produkten med otillåtna eller inkompatibla datakablar

rekommenderas inte, eftersom det medför brand eller

explosionsrisk.

 Placera inte enheten direkt ovanför eller inom räckhåll för

krockkuddar. Detta beror på att enheten i händelse av att en

krockkudde utlöses, kan påverkas starkt och potentiellt orsaka

allvarliga personskador.

 Undvik dammiga, fuktiga och smutsiga miljöer. Undvik magnetfält.

Om enheten används i sådana miljöer kan det leda till funktionsfel i

kretsarna.

Avfallshantering och återvinning

Den överkorsade symbolen med en hjulförsedd soptunna

på produkten, batteriet, dokumentet eller förpackningen är

en påminnelse om att alla elektroniska produkter och

batterier måste tas till särskilda sopstationer för miljöfarligt

avfall när de kasseras. De får inte slängas tillsammans med

hushållssopor. Det är användarens ansvar att lämna kasserad

utrustning till särskilda insamlingsstationer eller tjänster för separat

återvinning av avfall bestående av elektrisk eller elektronisk utrustning

(WEEE) och batterier enligt nationell lagstiftning.

Korrekt insamling och återvinning av din utrustning bidrar till att

elektroniskt och elektriskt avfall (EEE) återvinns på ett sätt som bevarar

värdefulla material och skyddar människors hälsa och miljön. Felaktig

hantering, oavsiktlig förstörelse, skador och/eller felaktig återvinning

efter brukstidens slut kan skada hälsa och miljö. Kontakta kommunen

eller återförsäljaren om du behöver mer information om var och hur du

ska lämna ditt elektriska eller elektroniska avfall, eller besök webbsidan

http://consumer.huawei.com/en/.

Minskning av skadliga ämnen

Denna enhet och dess elektriska tillbehör överensstämmer med lokala

tillämpliga bestämmelser om begränsning av farliga ämnen i elektrisk

och elektronisk utrustning, t.ex. EU:s förordningar om registrering,

utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (REACH),

om begränsning av farliga ämnen (RoHS) och om batterier (om sådana

ingår) etc. Försäkran om överensstämmelse med REACH och RoHS,

förordningen om begränsning av farliga ämnen finns på vår webbplats

http://consumer.huawei.com/certification.

Överensstämmelse med EU-krav – försäkran

Huawei Technologies Co., Ltd. förklarar härmed att denna enhet CP37

överensstämmer med de väsentliga kraven och andra relevanta

bestämmelser i följande direktiv:

--RoHS-direktivet 2011/65/EU

--LVD-direktivet 2014/35/EU

--EMC-direktivet 2014/30/EU

Produkten har följande märkning:

Svenska

Den här enheten får användas i alla EU-medlemsstater.

--Följ nationella och lokala föreskrifter som gäller på den plats där den

här enheten används.

--Användningen av enheten kan vara begränsad beroende på det

lokala nätverket.

FCC-förklaring

Denna utrustning har testats och befunnits överensstämma med

gränsvärdena för digital utrustning av klass B, enligt del 15 i

FCC-bestämmelserna. Dessa gränser har tagits fram för att ge rimligt

skydd mot skadlig strålning vid installation i hemmet. Utrustningen

alstrar, använder och kan avge radiofrekvensenergi och om den inte

installeras och används i enlighet med instruktionerna kan den orsaka

skadliga störningar på radiokommunikation. Det finns dock inte någon

garanti för att störning inte inträffar i en specifik installation. Om

utrustningen orsakar skadliga störningar vid mottagning av radio- eller

tv-signaler, vilket kan fastställas genom att stänga av och slå på

utrustningen, uppmanas användaren att försöka korrigera störningen

genom en eller flera av följande åtgärder:

--Rikta om eller flytta mottagningsantennen.

--Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.

--Ansluta enheten till ett uttag som hör till en annan krets än den som

mottagaren är ansluten till.

--Kontakta återförsäljaren eller en erfaren radio- eller TV-tekniker för att

få hjälp.

Den här enheten uppfyller kraven i del 15 av FCC-reglerna.

Användning omfattas av följande två villkor: (1) enheten får inte orsaka

skadliga störningar och (2) enheten måste tåla alla former av störningar,

inklusive störningar som kan orsaka oönskade effekter.

Varning: Alla ändringar eller modifieringar av denna enhet som inte

uttryckligen godkänts av Huawei Technologies Co., Ltd. kan upphäva

användarens rätt att använda utrustningen.

NA_NoTranslation

rättigheter reserverade.

Dokumentet är endast avsett som referens. Ingenting i denna handbok

utgör en garanti av något slag, uttryckligt eller underförstått.

Alla bilder och illustrationer i handboken, inklusive men inte begränsat

till produktens färg, storlek och innehållet på skärmen, är endast

avsedda som information. Den faktiska produkten kan se annorlunda ut.

Ingenting i denna handbok utgör en garanti av något slag, uttryckligt

eller underförstått.

På http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm finns den

senaste informationen om vilka servicetelefonnummer och

e-postadresser som gäller för ditt land eller din region.

Sekretesskydd

Om du vill förstå mer om hur vi skyddar dina personuppgifter kan du gå

in på http://consumer.huawei.com/privacy-policy och läsa vår

sekretesspolicy.

För garantiinformation som gäller Förenta staterna, besök

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Transcripción de documentos

Quick Start Guide Кратко ръководство Stručný návod k obsluze Snelstartgids Guide de démarrage rapide Schnellstartanleitung Gyorsútmutató Guida di avvio rapido Skrócona instrukcja obsługi Guia de Início Rápido Ghid de pornire rapidă Краткое руководство пользователя Príručka so stručným návodom Guía de inicio rápido Hızlı Başlangıç Kılavuzu Короткий посібник Vodič za brzi početak Kort startvejledning Lühijuhend Aloitusopas Οδηγός γρήγορης έναρξης Īsā pamācība Trumpasis gidas Hurtigveiledning Priročnik za hiter začetek Snabbstartguide Contents English.......................................................................1 Bulgarian....................................................................4 Čeština.......................................................................8 Nederlands.......................................................................11 Français.....................................................................15 Deutsch....................................................................19 Magyar................................................................23 Italiano.......................................................................26 Polski.......................................................................29 Português (Portugal)...........................................33 Română................................................................37 Русский....................................................................41 Slovenčina......................................................................48 Español......................................................................51 Türkçe.....................................................................55 Українська................................................................58 Hrvatski................................................................62 Dansk.......................................................................65 Estonian.......................................................................68 Suomi..................................................................71 Ελληνικά................................................................74 Latviešu....................................................................78 Lietuvių…….....................................................................81 Norsk......................................................................85 Slovenščina.....................................................................88 Svenska..................................................................91 English Product Image Product model Rated input voltage USB 1 output (black) USB 2 output (purple) Cover material Working temperature CP37 12 V DC to 24 V DC 5 V/2 A 5 V/2 A, 5 V/4 A, 9V/2 A, 10 V/4 A(Max) Aluminum alloy body and heat and fire resistant PC for the USB cover -10°C to +45°C Features  40 W fast charging Supports Huawei SuperCharge (up to 40 W) fast-charging technology, backward compatible with the first generation Huawei SuperCharge fast-charging protocol and FCP protocol.  Multiple charging security protections The device's input short circuit, input over current, input over voltage, output short circuit, output over current, output over voltage, over temperature, and other protections make it completely safe and worry-free.  Dual-USB output Adopting both a fast charging port and a standard charging port not only satisfies the fast-charging mechanism of Huawei phones, but also supports the 5 V/2 A charging of ordinary devices.  Wide voltage input Supports voltages between 12 V DC and 24 V DC, with flexible metal contacts being used in the ports to ensure a secure fit every time. Instructions 1. Insert HUAWEI Car Charger into your vehicles lighter or power port, and the indicator light will illuminate, at which point you can begin using it to charge your devices. 2. You can charge your electronic devices by connecting them to your HUAWEI Car Charger using a data cable. 3. To ensure the safety of product use, the HUAWEI Car Charger is equipped with intelligent chip detection, which requires a standard Huawei (5 A) charging cable to initiate the first generation Huawei SuperCharge fast-charging protocol and 40 W fast charging. Safety Information     Avoid allowing the product to take heavy knocks during use. Do not disassemble or take apart the product. Avoid allowing the product to be left in direct sunlight. Please only use the device within its approved operating range of -10°C to +45°C, and only allow it to be exposed to temperatures 1 English within its approved storage range of -40°C to +70°C. Extreme heat or cold may damage the device.  The device is not a toy. Children should only use the device when supervised by an adult.  Avoid submerging or leaving the product in moist environments.  Do not use chemicals, powders, or strong detergents to clean the product.  Connecting the product with unapproved or incompatible data cables is unadvised, as this presents a fire or explosion risk.  Do not place the device directly above or within the reach of vehicle airbags. This is due to the fact that in the event of airbag deployment, the device could take a strong impact and potentially causes severe injury to people inside the vehicle.  Avoid dusty, damp, or dirty environments. Avoid magnetic fields. Using the device in these environments may result in circuit malfunctions. Disposal and Recycling Information The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, battery, literature or packaging reminds you that all electronic products and batteries must be taken to separate waste collection points at the end of their working lives; they must not be disposed of in the normal waste stream with household garbage. It is the responsibility of the user to dispose of the equipment using a designated collection point or service for separate recycling of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and batteries according to local laws. Proper collection and recycling of your equipment helps ensure electrical and electronic equipment (EEE) waste is recycled in a manner that conserves valuable materials and protects human health and the environment, improper handling, accidental breakage, damage, and/or improper recycling at the end of its life may be harmful for health and environment. For more information about where and how to drop off your EEE waste, please contact your local authorities, retailer or household waste disposal service or visit the website http://consumer.huawei.com/en/. Reduction of Hazardous Substances This device and its electrical accessories are compliant with local applicable rules on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, such as EU REACH, RoHS and Batteries (where included) regulations. For declarations of conformity about REACH and RoHS, please visit our web site http://consumer.huawei.com/certification. EU regulatory conformance Statement Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device CP37 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives: --RoHS Directive 2011/65/EU --LVD Directive 2014/35/EU --EMC Directive 2014/30/EU The following marking is included in the product: This device may be operated in all member states of the EU. --Observe national and local regulations where this device is used. 2 English --This device may be restricted for use, depending on the local network. FCC statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: --Reorient or relocate the receiving antenna. --Increase the separation between the equipment and receiver. --Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. --Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Caution: Any changes or modifications to this device not expressly approved by Huawei Technologies Co., Ltd. for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Legal statement Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. All rights reserved. This document is for reference only. Nothing in this guide constitutes a warranty of any kind, express or implied. All pictures and illustrations in this guide, including but not limited to the product color, size, and display content, are for your reference only. The actual product may vary. Nothing in this guide constitutes a warranty of any kind, express or implied. Please visit http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm for recent updated hotline and email address in your country or region. Privacy protection To understand how we protect your personal information, please visit http://consumer.huawei.com/privacy-policy and read our privacy policy. For United States warranty card information, visit http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 3 Български Изображение на продукта Модел на продукта Номинално входно напрежение Изход USB 1 (черен) Изход USB 2 (лилав) Материал на покритието Работна температура CP37 От 12 V DC до 24 V DC 5 V/2 A 5 V/2 A, 5 V/4 A, 9 V/2 A, 10 V/4 A (макс.) Алуминиева сплав на тялото и топло- и пожароустойчив поликарбонат за USB капака От -10 °C до +45 °C Функции  Бързо зареждане 40 W Поддържа технологията за бързо зареждане Huawei SuperCharge (до 40 W), обратно съвместима с първото поколение Huawei SuperCharge протокол за бързо зареждане и FCP протокол.  Множество защити при зареждане Защитите на устройството при входно късо съединение, входно пренапрежение, изходно късо съединение, изходно пренапрежение, прекомерна температура, както и други защити, го правят напълно безопасно и безпроблемно.  Двоен USB изход Приемането както на порт за бързо зареждане, така и на стандартен порт за зареждане не само удовлетворява механизма за бързо зареждане на телефоните на Huawei, но също така поддържа зареждането на обикновени устройства с 5 V/2 A.  Широко входно напрежение Поддържа напрежение между 12 V DC и 24 V DC, като в портовете се използват гъвкави метални контакти, за да се подсигури сигурно прилягане всеки път. Инструкции 1. Поставете зарядното устройство за автомобил на HUAWEI в запалката или захранващия порт на автомобила си и индикаторът ще светне, след това можете да започнете да го използвате, за да зареждате устройствата си. 2. Можете да зареждате електронните си устройства, като ги свържете към своето зарядно устройство за автомобил на HUAWEI посредством кабел за данни. 3. За да гарантирате безопасността по време на използването на продукта, зарядното устройство за автомобил на HUAWEI е оборудвано с интелигентно засичане с чип, което изисква стандартен зареждащ кабел Huawei (5 A), за да се инициира протокола от първо поколение за бързо зареждане Huawei SuperCharge и 40 W бързо зареждане. 4 Български Информация за безопасност           Продуктът не трябва да понася тежки удари по време на употреба. Не разглобявайте и не разделяйте продукта. Не излагайте продукта на директна слънчева светлина. Използвайте устройството само в одобрения оперативен диапазон от -10 °C до +45 °C и допускайте излагане на температури само в одобрения диапазон за съхранение от -40 °C до +70 °C. Прекомерната топлина или студ може да повредят устройството. Устройството не е играчка. Децата може да използват устройството само под наблюдението на възрастен. Не потапяйте продукта и не го оставяйте на влажни места. Не почиствайте продукта с химикали, пудри или силни почистващи препарати. Свързването на продукта с неодобрени или несъвместими кабели за данни не се препоръчва, тъй като представлява опасност от пожар или експлозия. Не поставяйте устройството директно над или в обсега на въздушните възглавници на автомобила. Причината за това е, че в случай на разгръщане на въздушната възглавница, устройството може да причини силен удар и евентуално да доведе до тежки наранявания на хората в автомобила. Изпъквайте запрашени, влажни или замърсени околни среди. Избягвайте магнитни полета. Използването на устройството в тези среди може да доведе до неизправности във веригата. Информация за изхвърляне и рециклиране Символът със задраскано кошче за отпадъци върху продукта, батерията, в литературата или върху опаковката напомня, че всички електронни продукти и батерии трябва да бъдат отнесени в отделни пунктове за събиране на отпадъци в края на експлоатационния им живот. Не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци. Отговорност на потребителя е да изхвърля оборудването при използване на съответните пунктове или услуги за разделно рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване и батерии (WEEE) според съответното местно законодателство. Правилното събиране и рециклиране на оборудването помага да се гарантира, че отпадъците от електрическо и електронно оборудване (EEE) ще бъдат рециклирани по начин, който запазва ценните материали и защитава човешкото здраве и околната среда. Неправилното боравене, случайното счупване, повредите и/или неправилното рециклиране в края на експлоатационния живот могат да бъдат вредни за здравето и околната среда. За повече информация относно това, къде и как да предадете електрическото и електронното си оборудване за изхвърляне, моля, свържете се с местните власти, търговеца или службата за събиране на отпадъци или посетете уеб сайта http://consumer.huawei.com/en/. Намаляване на опасните вещества Това устройство и електрическите му аксесоари са в съответствие 5 Български с местните приложими разпоредби относно ограниченията при използването на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване, като директивите на ЕС REACH, RoHS и директивата за батериите (където са включени). За декларации за съответствие съгласно REACH и RoHS посетете нашия уеб сайт http://consumer.huawei.com/certification. Декларация за съответствие с нормативните изисквания на ЕС С настоящото Huawei Technologies Co., Ltd. декларира, че устройството CP37 съответства на основните изискванията и на други приложими условия на следните директиви: --Директива (RoHS) 2011/65/EС за ограничения в използването на някои опасни вещества в електротехническото и електронното оборудване --Директива (LVD) 2014/35/ЕС за съоръжения за ниско напрежение --Директива (EMC) 2014/30/ЕС за електромагнитна съвместимост Продуктът има следната маркировка: Това устройство може да работи във всички страни-членки на ЕС. Спазвайте националните и местни разпоредби на мястото на използване на това устройство. --Това устройство може да има ограничена употреба, в зависимост от местната мрежа. Декларация за FCC Това оборудване е тествано и отговаря на ограниченията за цифрово устройство от клас В в съответствие с Част 15 на Правилника на FCC. Тези ограничения са създадени за да осигурят разумна защита срещу вредно влияние в жилищни сгради. Това оборудване генерира, използва и може да излъчва радиочестотна енергия, и, ако не е инсталирано и използвано в съответствие с инструкциите, може да причини вредно въздействие върху радиокомуникациите. Въпреки това няма гаранции, че няма да възникнат смущения при определени инсталации. Ако оборудването причинява вредни смущения в радио или телевизионното приемане, което може да се определи чрез включване и изключване на оборудването, потребителят може да опита да коригира смущенията чрез някоя от следните мерки: --Преориентиране или преместване на приемащата антена. --Увеличаване на разстоянието между оборудването и приемника. --Свързване на оборудването към изход на веригата, който се различава от онзи, към който е свързан приемника. --Консултирайте се с опитен радио/телевизионен техник за помощ. Това устройство съответства на Част 15 на Правилника на FCC. Функционирането му е обект на следните две условия: (1) устройството не трябва да причинява вредни смущения и (2) устройството трябва да може да работи при произволни смущения в приемането, включително смущения, които биха могли да причинят неправилното му функциониране. Внимание: Всякакви промени или модификации на устройството, които не са одобрени изрично от Huawei Technologies Co., Ltd. за съответствие, може да доведат до анулиране на правото на потребителя да използва това оборудване. 6 Български Юридическа декларация Авторско право © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Всички права запазени. Този документ е само за справка. Нищо в ръководството не дава гаранции от какъвто и да било вид - преки или косвени. Всички снимки и илюстрации в настоящото ръководство, включително, но не само цветът и големината на продукта, и съдържанието на видимата информация, са само за ваше сведение. Реалният продукт може да се различава. Нищо в ръководството не дава гаранции от какъвто и да било вид - преки или косвени. Вижте http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm за последна информация относно горещата линия за обслужване на клиенти и имейл адресите във вашата страна или регион. Защита на поверителността За да разберете как защитаваме личната ви информация, вижте http://consumer.huawei.com/privacy-policy и прочетете нашата политика за поверителност. За информация относно гаранционната карта в САЩ вижте http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 7 Čeština Obrázek produktu Model Vstupní hodnoty napětí Výstup USB 1 (černá) Výstup USB 2 (fialová) Materiál obalu Provozní teplota CP37 12 Vss až 24 Vss 5V/2A 5 V/2 A, 5 V/4 A, 9 V/2 A, 10 V/4 A (Max) Tělo z hliníkové slitiny a ohnivzdorný polykarbonát krytu USB -10 °C až +45 °C Funkce  40W rychlé nabíjení Podporuje technologii rychlého nabíjení společnosti Huawei SuperCharge (až do 40 W), zpětně kompatibilní s protokolem rychlého nabíjení Huawei SuperCharge první generace a protokolem FCP.  Několikanásobná ochrana bezpečnosti nabíjení Díky ochraně proti zkratu na vstupu, nadproudové ochraně na vstupu, přepěťové ochraně na vstupu, ochraně proti zkratu na výstupu, nadproudové ochraně na výstupu, přepěťové ochraně na výstupu, ochraně proti přehřátí a jiným ochranám je zařízení zcela bezpečné a bezstarostné.  Duální USB výstup Využití jak portu pro rychlé nabíjení, tak standardního portu nabíjení uspokojí nejen mechanismy rychlého nabíjení telefonů Huawei, ale podporuje i nabíjení běžných zařízení 5 V / 2 A.  Široký rozsah vstupních napětí Podporuje napětí v rozsahu 12 Vss a 24 Vss. V portech využívá flexibilní kovové kontakty, které vždy zajistí bezpečné zapojení. Pokyny 1. Vložte nabíječku do auta HUAWEI do zapalovače vašeho vozidla nebo napájecího portu a rozsvítí se kontrolka. V tuto chvíli můžete nabíječku začít používat k nabíjení svých zařízení. 2. Elektronická zařízení můžete nabíjet jejich připojením k nabíječce do auta HUAWEI s pomocí datového kabelu. 3. Pro zajištění bezpečného použití je nabíječka do auta HUAWEI vybavena funkcí detekce inteligentního čipu, která pro spuštění protokolu rychlého nabíjení Huawei SuperCharge první generace a 40W rychlého nabíjení vyžaduje standardní nabíjecí kabel Huawei (5 A). Bezpečnostní informace    Během používání produktu zamezte velkým otřesům. Produkt nerozebírejte ani nerozkládejte. Produkt neponechávejte na přímém slunečním světle. 8 Čeština        Zařízení, prosím, používejte pouze v mezích schválených provozních teplot -10 °C až +45 °C a nevystavujte jej teplotám mimo schválený rozsah teplot skladování -40 °C až +70 °C. Extrémní teplo nebo chlad mohou zařízení poškodit. Toto zařízení není hračka. Děti smí používat zařízení pouze pod dohledem dospělé osoby. Produkt neponořujte a nenechávejte jej ve vlhkých prostředích. Pro čištění produktu nepoužívejte chemikálie, prášky ani silné čisticí prostředky. Připojení produktu pomocí neschválených nebo nekompatibilních datových kabelů se nedoporučuje a může vést k požáru nebo výbuchu. Zařízení neumisťujte přímo nad airbagy vozidla ani do jejich dosahu. Toto kvůli tomu, že v případě použití airbagů může zařízení potenciálně rychle vyrazit a způsobit lidem ve vozidle vážná zranění. Vyhněte se prašnému, vlhkému nebo špinavému prostředí. Vyhýbejte se magnetickým polím. Používání zařízení v těchto prostředích může vést k funkční poruše obvodů. Informace o likvidaci a recyklaci Symbol přeškrtnutého koše na produktu, baterii, literatuře nebo balení vám připomíná, že všechny elektronické produkty a baterie musíte na konci životnosti vzít na oddělené sběrné body a nesmíte je vyhazovat do normálního opadu společně s odpadem domácnosti. Je odpovědností uživatele zlikvidovat zařízení odevzdáním na určeném sběrném místě nebo využitím služby pro oddělenou recyklaci elektrických a elektronických zařízení (OEEZ) a baterií na konci životnosti v souladu s místními zákony. Správný sběr a recyklace zařízení zajišťuje, že se odpad elektrických a elektronických zařízení (EEE) recykluje způsobem, který šetří cenné materiály a chrání lidské zdraví a životní prostředí. Nesprávná manipulace, neúmyslné rozbití, poškození a/nebo nesprávná recyklace mohou být na konci životnosti škodlivé pro zdraví a životní prostředí. Další informace týkající se místa a způsobu odevzdání odpadu EEZ získáte od místních úřadů, maloobchodníka, služby svozu komunálního odpadu nebo na naší webové stránce http://consumer.huawei.com/en/. Omezení nebezpečných látek Tento přístroj a jeho elektrické příslušenství je v souladu s místními platnými nařízeními o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních, jako je například EU REACH, RoHS a baterie (jsou-li součástí dodávky) splňují směrnici o bateriích. Další informace týkající se shody s nařízeními REACH a RoHS získáte na našem webu http://consumer.huawei.com/certification. Prohlášení o souladu s nařízeními EU Společnost Huawei Technologies Co., Ltd. tímto prohlašuje, že toto zařízení CP37 splňuje hlavní požadavky a všechna relevantní ustanovení těchto směrnic: --Směrnice 2011/65/EU o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (EEZ) --Směrnice 2014/35/EU týkající se dodávání elektrických zařízení 9 Čeština určených pro používání v určitých mezích napětí na trh --Směrnice 2014/30/EU týkající se elektromagnetické kompatibility Součástí produktu je následující označení: Toto zařízení může být provozováno ve všech členských státech EU. -- Dodržujte národní a místní předpisy země, ve které je zařízení používáno. – Použití tohoto zařízení může být omezeno v závislosti na místní síti. Prohlášení FCC Toto zařízení bylo testováno a bylo zjištěno, že odpovídá limitům pro digitální zařízení třídy B podle Části 15 Pravidel FCC. Tyto limity poskytují přiměřenou ochranu před škodlivým rušením při instalaci v obydlených oblastech. Dané zařízení vytváří, využívá a může vyzařovat radiofrekvenční energii. Pokud není nainstalováno a využíváno v souladu s pokyny, může způsobit škodlivé rušení rádiové komunikace. Neexistuje však žádná záruka, že k rušení v konkrétní instalaci nedojde. Pokud tento přístroj ruší rozhlasový nebo televizní příjem – což lze určit vypnutím a zapnutím přístroje – uživatel se může pokusit odstranit rušení některou z následujících metod: --Změna orientace přijímající antény nebo její přemístění. --Zvýšení vzdálenosti mezi zařízením a přijímačem. --Zapojení přístroje do zásuvky jiného okruhu, než do kterého je zapojen přijímač. --Požádání o radu prodejce nebo zkušeného technika v oblasti rozhlasu a televize. Toto zařízení splňuje nařízení FCC, část 15. Provoz je možný při splnění následujících dvou podmínek: (1) Toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení a (2) toto zařízení se musí vyrovnat s jakýmkoli rušením včetně toho, které může způsobit nežádoucí činnost. Upozornění: Jakékoli změny nebo úpravy tohoto zařízení, které společnost Huawei Technologies Co., Ltd. výslovně a písemně neschválí, mohou rušit právo uživatele dané zařízení provozovat. Právní upozornění Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Všechna práva vyhrazena. Tento dokument slouží pouze pro informaci. Žádná část této příručky nepředstavuje jakoukoli záruku, výslovnou ani naznačenou. Všechny obrázky a ilustrace v této příručce, mimo jiné včetně barvy a velikosti produktu nebo obsahu obrazovky, jsou pouze ilustrativní. Skutečný produkt se může lišit. Žádná část této příručky nepředstavuje jakoukoli záruku, výslovnou ani naznačenou. Navštivte webovou stránku http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm, kde je uvedena nejnovější informační linka a e-mailová adresa pro vaši zemi či region. Ochrana soukromí Chcete-li porozumět tomu, jak pečujeme o ochranu vašich osobních informací, navštivte webovou stránku http://consumer.huawei.com/privacy-policy a přečtěte si zásady ochrany soukromí. Kartu s informacemi o záruce pro Spojené státy americké najdete na http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 10 Nederlands Productafbeelding Productmodel CP37 Nominale ingangsspanning 12 V DC tot 24 V DC USB 1-uitgang (zwart) 5 V/2 A 5 V/2 A, 5 V/4 A, 9 V/2 A, USB 2-uitgang (paars) 10 V/4 A (Max) Behuizing van aluminiumlegering en hitteMateriaal van behuizing en brandbestendige pc voor de USB-afdekking Bedrijfstemperatuur -10 °C tot +45 °C Kenmerken  40 W snelladen Ondersteunt de Huawei SuperCharge (tot 40 W)-snellaadtechnologie, achterwaarts compatibel met het eerste Huawei SuperCharge-snelladingsprotocol en FCP-protocol van de eerste generatie.  Meerdere oplaadbeveiligingen Door de beschermingen van het apparaat tegen ingangskortsluiting, ingangsoverstroom, ingangsoverspanning, uitgangskortsluiting, uitgangsoverstroom, uitgangsoverspanning, te hoge temperatuur en andere beveiligingen is het apparaat volledig veilig en zorgenvrij.  Dubbele USB-poort De goedkeuring van zowel een sneloplaadpoort als een standaard oplaadpoort voldoet niet alleen aan het sneloplaadmechanisme van Huawei-telefoons, maar ondersteunt ook het opladen van gewone apparaten met 5 V/2 A.  Brede spanningsinvoer Ondersteunt spanningen tussen 12 V DC en 24 V DC, waarbij in de poorten flexibele metalen contacten worden gebruikt, om elke keer een goede pasvorm te garanderen. Instructies 1. Plaats de HUAWEI-auto-oplader in de aanstekerpoort of voedingspoort van uw auto en het indicatielampje gaat branden, waarna u het kunt gebruiken om uw apparaten op te laden. 2. U kunt uw elektronische apparaten opladen door ze met een datakabel aan te sluiten op uw HUAWEI-auto-oplader. 3. Om de veiligheid van het gebruik van het product te garanderen, is de HUAWEI-auto-oplader uitgerust met intelligente chipdetectie, waarvoor een standaard Huawei (5 A) oplaadkabel nodig is om het Huawei SuperCharge-snelopladingsprotocol van de eerste generatie en het 40 W snelladen te starten. Veiligheidsinformatie  Voorkom dat het product tijdens het gebruik zware stoten krijgt. 11 Nederlands          Het product mag niet worden gedemonteerd of uit elkaar worden gehaald. Voorkom dat het product in direct zonlicht wordt achtergelaten. Gebruik het apparaat alleen binnen het toegestane bereik van -10 °C tot +45 °C en stel het alleen bloot aan temperaturen binnen het toegestane opslagbereik van -40 °C tot +70 °C. Extreme hitte of koude kunnen het apparaat beschadigen. Het apparaat is geen speelgoed.Kinderen mogen dit apparaat alleen gebruiken onder toezicht van een volwassene. Voorkom onderdompeling of achterlaten van het product in vochtige omgevingen. Gebruik geen chemicaliën, poeders of sterke reinigingsmiddelen om het product te reinigen. Het is niet raadzaam het product te verbinden met niet-goedgekeurde of incompatibele datakabels. Dit brengt risico op brand of ontploffing met zich mee. Plaats het apparaat niet rechtstreeks boven of binnen het bereik van airbags.Dit is te wijten aan het feit dat het apparaat bij activering van de airbag een sterke impact kan ondervinden en mogelijk ernstig letsel aan mensen in het voertuig kan veroorzaken. Vermijd stoffige, vochtige of vuile omgevingen.Vermijd magnetische velden.Het gebruik van het apparaat in deze omgevingen kan storingen in het circuit veroorzaken. Informatie over afvalverwijdering en recycling Het symbool van een doorgekruiste container op uw product, in de documentatie of op de verpakking, wil zeggen dat alle elektronische producten en batterijen aan het einde van hun levensduur naar gescheiden afvalinzamelingspunten moeten worden gebracht en niet met normaal huishoudelijk afval mogen worden verwijderd.De gebruiker is verantwoordelijk voor het inleveren van de apparatuur bij een speciaal inzamelpunt of bij een dienst voor het gescheiden recyclen van elektrische en elektronische afvalapparatuur (AEEA) en -batterijen conform de lokale wetgeving. Een juiste inzameling en recycling van uw apparatuur helpt ervoor te zorgen dat elektrische en elektronische apparatuur (EEA) wordt gerecycled op een manier die waardevolle materialen behoudt en de volksgezondheid en het milieu beschermt. Verkeerde behandeling, onopzettelijk breken, schade en/of onjuiste recycling aan het einde van de levensduur van de apparatuur kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu.Neem voor meer informatie over het afvoeren van uw EEA-afval en voor de juiste locaties contact op met de lokale instanties, met uw verkoper of met de inzamelingsdienst voor huishoudelijk afval. U kunt ook kijken op http://consumer.huawei.com/en/. Vermindering van gevaarlijke stoffen Dit apparaat en de bijbehorende elektrische accessoires voldoen aan de lokaal geldende regels voor het beperken van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur, zoals (waar inbegrepen) voorschriften inzake EU REACH, RoHS en batterijen.Bezoek voor conformiteitsverklaringen over REACH en RoHS onze website http://consumer.huawei.com/certification. 12 Nederlands Verklaring in verband met naleving van de EU-wetgeving Hierbij verklaart Huawei Technologies Co., Ltd. dat dit apparaat CP37 in overeenstemming is met de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van de volgende richtlijnen: --RoHS-richtlijn 2011/65/EU --LVD-richtlijn 2014/35/EU --EMC-richtlijn 2014/30/EU In het product is de volgende markering opgenomen: Dit apparaat mag in alle lidstaten van de EU worden gebruikt. --Volg nationale en lokale voorschriften waar dit apparaat wordt gebruikt. --Dit apparaat kan, afhankelijk van het lokale netwerk, beperkt zijn in het gebruik. FCC-verklaring Dit apparaat is getest en is bevonden dat het voldoet aan de limieten in paragraaf 15 van de FCC-bepalingen voor digitale apparaten uit de klasse B.Deze limieten garanderen, wat installatie in woongebieden betreft, voldoende bescherming tegen het uitzenden van schadelijke straling.Dit product genereert en gebruikt stralingsenergie en kan deze uitzenden indien niet geïnstalleerd en gebruikt volgens de voorschriften. Dit kan schadelijke storingen veroorzaken bij radiocommunicatie.Echter, er wordt geen garantie gegeven dat bij een specifieke installatie geen storingen zullen voorkomen.Als dit product schadelijke storingen veroorzaakt in radio of televisieontvangst, hetgeen kan worden vastgesteld door het product uit en in te schakelen, wordt de gebruiker de volgende maatregelen aanbevolen om te proberen de storing te elimineren: --richt de ontvangstantenne opnieuw of verplaats deze; --vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger; --sluit het apparaat aan op een stopcontact van een ander circuit dan dat waarop de ontvanger is aangesloten; --raadpleeg uw dealer of een ervaren radio/tv-monteur. Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels.Het gebruik van dit apparaat is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat dient geen schadelijke interferentie te veroorzaken en (2) dit apparaat dient alle ontvangen interferentie te kunnen weerstaan, inclusief interferentie die een ongewenste werking van het apparaat kan veroorzaken. Let op: Wijzigingen of aanpassingen aan dit apparaat die niet uitdrukkelijk door Huawei Technologies Co., Ltd. zijn goedgekeurd, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker voor de bediening van dit apparaat ongeldig maken. Juridische verklaring Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019.Alle rechten voorbehouden. Dit document is alleen bedoeld voor referentiedoeleinden.Niets in deze handleiding vormt een garantie van welke aard dan ook, hetzij expliciet of impliciet. Alle afbeeldingen en illustraties in deze handleiding, inclusief (maar niet uitsluitend) de kleur, afmetingen en scherminhoud van het product, zijn alleen bedoeld ter referentie.Het daadwerkelijke product kan 13 Nederlands verschillen.Niets in deze handleiding vormt een garantie van welke aard dan ook, hetzij expliciet of impliciet. Ga naar http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm voor recent bijgewerkte hotlines en e-mailadressen in uw land of regio. Privacybescherming Kijk op http://consumer.huawei.com/privacy-policy en lees ons privacybeleid om te begrijpen hoe we uw persoonlijke informatie beschermen. Ga voor meer informatie over de garantiekaart in de Verenigde Staten naar http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 14 Français Image du produit Modèle du produit Tension nominale d'entrée Sortie USB 1 (noir) CP37 12 à 24 V CC 5 V/2 A 5 V/2 A, 5 V/4 A, 9 V/2 A, 10 V/4 A Sortie USB 2 (violet) (Max) Corps en alliage d'aluminium et Matériau de la coque polycarbonate résistant à la chaleur et au feu pour la coque USB Température de fonctionnement De -10 °C à +45 °C Caractéristiques  Charge rapide 40 W Prend en charge la technologie de charge rapide Huawei SuperCharge (jusqu'à 40 W), rétrocompatible avec le protocole de charge rapide Huawei SuperCharge de première génération et le protocole FCP.  Plusieurs protections de sécurité de chargement Les protections contre le court-circuit d'entrée, la surintensité d'entrée, la surtension d'entrée, le court-circuit de sortie, la surintensité de sortie, la surtension de sortie, la surchauffe et d'autres protections rendent l'appareil complètement sûr.  Deux sorties USB L'adoption d'un port de charge rapide et d'un port de charge standard ne satisfait pas seulement le mécanisme de charge rapide des téléphones Huawei, mais prend également en charge le chargement 5 V/2 A des appareils traditionnels.  Large entrée de tension Prend en charge les tensions entre 12 et 24 V CC, avec des contacts métalliques flexibles utilisés dans les ports pour garantir la sécurité d'ajustement à chaque fois. Instructions 1. Insérez le chargeur de voiture HUAWEI dans le port allume-cigare ou le port d'alimentation de votre véhicule. Dès que le voyant s'allume, vous pouvez commencer à l'utiliser pour charger vos appareils. 2. Vous pouvez recharger vos appareils électroniques en les connectant à votre chargeur de voiture HUAWEI à l'aide d'un câble de données. 3. Pour garantir la sécurité d'utilisation du produit, le chargeur de voiture HUAWEI est équipé d'une puce intelligente qui nécessite un câble de charge standard Huawei (5 A) pour lancer le protocole de charge rapide Huawei SuperCharge de première génération et la charge rapide de 40 W. Informations relatives à la sécurité   Évitez les chocs importants pendant l'utilisation. Ne démontez pas le produit. 15 Français         Évitez de laisser le produit à la lumière directe du soleil. Veuillez n'utiliser l'appareil que dans sa plage de fonctionnement approuvée de -10 °C à + 45 °C et ne l'exposer qu'à des températures comprises entre -40 °C et +70 °C. La chaleur ou le froid extrêmes peuvent endommager l'appareil. Cet appareil n'est pas un jouet. L'utilisation de cet appareil par les enfants doit se faire sous la surveillance d'un adulte. Évitez d'immerger ou de laisser le produit dans un environnement humide. N'utilisez pas de produits chimiques, de poudres de nettoyage ni de détergents puissants pour nettoyer le produit. Il est déconseillé d'utiliser des câbles de transfert de données non approuvés ou non compatibles pour éviter tout risque d'incendie ou d'explosion. Ne placez pas l'appareil directement au-dessus des airbags d'un véhicule ou dans son rayon de déploiement. En effet, en cas de déploiement des airbags, l'appareil pourrait subir un puissant impact et ainsi blesser gravement les occupants de l'habitacle. Évitez les environnements poussiéreux, humides ou sales. Évitez les champs magnétiques. L'utilisation de l'appareil dans ces environnements risque de provoquer des dysfonctionnements dans les circuits. Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage Sur votre produit, la batterie, l'emballage ou dans la documentation, le symbole d'une poubelle roulante barrée d'une croix vous rappelle que tous les produits électroniques et toutes les batteries doivent être apportés à des points de collecte distincts de ceux des ordures ménagères normales lorsqu'ils arrivent en fin de cycle de vie. Ils ne doivent en aucun cas être déposés dans le circuit standard des déchets ménagers. Il incombe à l'utilisateur de se départir de l'équipement en se rendant dans un centre de collecte ou point de service désigné pour le recyclage séparé des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et des batteries en conformité avec la réglementation locale. La collecte et le recyclage adéquats de votre équipement contribuent à garantir que les équipements électriques et électroniques (EEE) sont recyclés de façon à récupérer les matériaux précieux et à protéger la santé des êtres humains et l'environnement ; une manipulation inadéquate, un bris accidentel, des dommages ou un mauvais recyclage à la fin de sa vie risqueraient d'être nocifs pour la santé et l'environnement. Pour en savoir plus sur les lieux de collecte et la manière de vous débarrasser de vos déchets électriques et électroniques, contactez les autorités locales, votre détaillant ou le service des ordures ménagères, ou rendez-vous sur le site http://consumer.huawei.com/en/. Réduction des substances dangereuses Cet appareil et ses accessoires électriques respectent les règles locales applicables sur la restriction dans l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, telles les directives REACH, RoHS et les 16 Français réglementations sur les batteries (le cas échéant) de l'UE. Pour les déclarations de conformité REACH et RoHS, consultez sur notre site Web à l'adresse http://consumer.huawei.com/certification. Déclaration de conformité aux réglementations de l'UE Huawei Technologies Co., Ltd. déclare par la présente que l'appareil CP37 est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes des directives suivantes : --Directive RoHS 2011/65/UE --Directive LVD 2014/35/UE --Directive EMC 2014/30/UE La marque suivante figure sur le produit : Cet appareil peut être utilisé dans tous les pays membres de l'UE. --Respectez les réglementations nationales et locales des endroits où ce dispositif est utilisé. --Selon le réseau local, l'utilisation de cet appareil peut être sujette à des restrictions. Déclaration FCC Après une série de contrôles, cet équipement a été jugé conforme aux limitations imposées pour un dispositif numérique de classe B, conformément à la section 15 du Règlement de la FCC. Ces limitations ont pour objectif de garantir une protection adéquate contre les interférences nuisibles dans les installations domestiques. Cet appareil génère, utilise et peut émettre une énergie radiofréquence et peut, si son installation ne correspond pas aux instructions, occasionner d'importantes interférences préjudiciables aux communications radio. Toutefois, rien ne garantit qu'il n'y ait aucune interférence dans une installation donnée. Si cet équipement engendre effectivement de telles interférences lors de la réception d'émissions radiophoniques ou télévisées, ce qui peut être confirmé en éteignant puis en rallumant l'appareil, l'utilisateur peut corriger ces interférences au moyen de l'une ou de plusieurs des mesures suivantes : --Réorienter l'antenne de réception ou la changer de place. --Éloigner davantage l'équipement du récepteur. --Brancher l'équipement sur une prise située sur un autre circuit que celui auquel est connecté le récepteur. --Faire appel à l'assistance du revendeur ou d'un technicien radio/ TV expérimenté. Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles et (2) il doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un dysfonctionnement. Attention : tout changement ou modification sur cet appareil non expressément approuvés par Huawei Technologies Co., Ltd. à des fins de conformité, pourraient entraîner la révocation du droit d'utilisation de l'appareil par l'utilisateur. Mentions légales Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Tous droits réservés. Ce document est uniquement fourni à titre de référence. Ce guide ne contient aucun élément constituant une garantie, quelle qu'elle soit, explicite ou implicite. Toutes les images et illustrations de ce guide (y compris, mais sans s'y 17 Français limiter, la couleur, la taille et le contenu d'affichage du téléphone) sont uniquement fournies à titre de référence. Le produit réel peut s'avérer différent. Ce guide ne contient aucun élément constituant une garantie, quelle qu'elle soit, explicite ou implicite. Vous trouverez les adresses e-mail et les coordonnées de l'assistance en ligne les plus récentes pour votre pays ou votre région en allant sur http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Protection de la vie privée Pour découvrir la manière dont nous protégeons vos informations personnelles, rendez-vous sur http://consumer.huawei.com/privacy-policy et prenez connaissance de notre politique de confidentialité. Pour plus d'informations sur le bon de garantie aux États-Unis, rendez-vous sur la page http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 18 Deutsch Produktbild CP37 Produktmodell Nenneingangsspannung 12 V DC bis 24 V DC USB 1-Ausgang (schwarz) 5 V/2 A 5 V/2 A, 5 V/4 A, 9 V/2 A, USB 2-Ausgang (purpur) 10 V/4 A (max.) Gehäuse aus Aluminiumlegierung und Gehäusematerial wärme- und feuerbeständiges PC für die USB-Abdeckung Betriebstemperatur -10 °C bis +45 °C Funktionen  Schnellladen mit 40 W Unterstützt Huaweis Schnelllade-Technologie SuperCharge (bis zu 40 W), abwärtskompatibel mit dem Huawei SuperCharge Schnelllade-Protokoll der ersten Generation und dem FCP-Protokoll.  Mehrfacher Schutz beim Aufladen Durch den Schutz gegen Kurzschluss, Überstrom und Überspannung an Ein- und Ausgang, Übertemperaturschuz sowie weitere Schutzmaßnahmen lässt sich der Gerät völlig sicher und problemlos einsetzen.  Zwei USB-Ausgänge Durch die Ausstattung mit einem Schnelllade-Anschluss und einem Standard-Ladeanschluss lassen sich nicht nur Telefone von Huawei, sondern auch andere Geräte 5 V/2 A aufladen.  Großer Eingangsspannungsbereich Als Eingangsspannung wird ein Bereich von 12 V DC bis 24 V DC unterstützt. Dabei sorgen die flexiblen Metallkontakte an den Anschlüssen jedes Mal für einen sicheren Kontakt und festen Sitz. Anweisungen 1. Stecken Sie Ihr HUAWEI KFZ-Ladegerät in den Zigarettenanzünder- oder Bordsteckdosen-Anschluss. Die Kontrollleuchte leuchtet nun auf, und Sie können mit dem Aufladen Ihrer Geräte beginnen. 2. Sie können Ihre elektronischen Geräte aufladen, indem Sie sie mit einem Datenkabel an Ihr HUAWEI KFZ-Ladegerät anschließen. 3. Zur Sicherheit des Produkts ist das HUAWEI KFZ-Ladegerät mit einer intelligenten Chiperkennung ausgestattet, für die ein Standard-Ladekabel (5 A) von Huawei erforderlich ist, um das Huawei SuperCharge Schnellauflade-Protokoll der ersten Generation und Schnellladen mit 40 W zu initiieren. Sicherheitshinweise  Setzen Sie das Produkt während der Verwendung keine starken Stößen aus. 19 Deutsch          Versuchen Sie nicht, das Produkt zu demontieren oder auseinander zu nehmen. Setzen Sie das Produkt keiner direkten Sonneneinstrahlung aus. Verwenden Sie das Gerät nur innerhalb des zugelassenen Betriebsbereichs von -10° bis +45 °C und setzen Sie es nur Temperaturen innerhalb des zugelassenen Lagertemperaturbereichs von -40°C bis +70 °C aus. Extreme Hitze oder Kälte kann das Gerät beschädigen. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Kinder dürfen dieses Gerät nur unter der Aufsicht eines Erwachsenen verwenden. Tauchen Sie das Produkt nicht ein und bewahren Sie es nicht in feuchten Umgebungen auf. Verwenden Sie keine Chemikalien, Pulver oder starken Detergenzien zur Säuberung des Produkts. Das Anschließen des Produkt mit nicht zugelassenen oder nicht kompatiblen Datenkabeln wird nicht empfohlen, da dies zu einer Feuer- oder Explosionsgefahr führt. Legen Sie das Gerät im Fahrzeug nicht über oder in die Reichweite von Airbags. Hintergrund dafür ist, dass bei einem eventuellen Auslösen des Airbags das Gerät mit hoher Geschwindigkeit auftreffen und Personen im Fahrzeug verletzen kann. Vermeiden Sie staubige, feuchte oder schmutzige Umgebungen. Vermeiden Sie Magnetfelder. Die Verwendung des Geräts in diesen Umgebungen kann zu Schaltkreisdefekten führen. Hinweise zu Entsorgung und Recycling Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf Ihrem Produkt, Ihrem Akku, Ihrem Informationsmaterial oder Ihrer Verpackung soll Sie daran erinnern, dass alle elektronischen Produkte und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer getrennt entsorgt werden müssen. Sie dürfen nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden. Es unterliegt der Verantwortlichkeit des Benutzers, das Gerät über eine ausgewiesene Sammelstelle oder einen Dienst für getrenntes Recycling von Elektround Elektronik-Altgeräten und Akkus entsprechend lokaler Gesetze zu entsorgen. Die ordnungsgemäße Sammlung und das ordnungsgemäße Recycling Ihrer Ausrüstung hilft sicherzustellen, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte so recycelt werden, dass wertvolle Materialien erhalten bleiben und die Gesundheit der Menschen und die Umwelt geschützt werden; falsche Handhabung, versehentlicher Bruch, Beschädigung und/oder falsches Recycling am Ende der Gerätelebensdauer können für Gesundheit und Umwelt gefährlich sein. Für weitere Informationen dazu, wo und wie Sie Ihre Elektro- und Elektronik-Altgeräte abgeben können, kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden, Händler oder Entsorgungsunternehmen für Haushaltsmüll oder besuchen Sie die Website http://consumer.huawei.com/en/. Vermeidung von Gefahrstoffen Dieses Gerät und alles elektrische Zubehör entsprechen geltenden lokalen Richtlinien zur Beschränkung der Anwendung bestimmter Gefahrenstoffe in elektrischen und elektronischen Geräten, wie z. B. die Richtlinien zu REACH, RoHS und Akkus (soweit eingeschlossen) der EU. Bitte besuchen Sie unsere Website 20 Deutsch http://consumer.huawei.com/certification für Konformitätserklärungen zu REACH und RoHS. Einhaltung der EU-Bestimmungen – Erklärung Huawei Technologies Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Gerät CP37 die wesentlichen Anforderungen und andere relevante Bestimmungen der folgenden Richtlinien erfüllt: --RoHS-Richtlinie 2011/65/EU --Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU --EMV-Richtlinie 2014/30/EU Das Produkt enthält die folgende Kennzeichnung: Dieses Gerät darf in allen Mitgliedstaaten der EU betrieben werden. --Beachten Sie bei der Nutzung des Mobiltelefons die nationalen und die lokalen Vorschriften. --Die Verwendung dieses Gerätes ist möglicherweise je nach lokalem Netz eingeschränkt. FCC-Erklärung Dieses Gerät wurde getestet und als konform mit den Obergrenzen für Digitalgeräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften befunden. Diese Grenzwerte sollen für die Verwendung in Wohnbereichen einen angemessenen Schutz vor funktechnischen Störungen bieten. Dieses Gerät generiert und nutzt Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen. Wenn es nicht weisungsgemäß installiert und verwendet wird, kann es schädliche Störungen in Funkverbindungen verursachen. Es besteht jedoch keine Gewähr, dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät schädliche Störungen beim Radio- oder Fernsehempfang verursacht – was Sie feststellen können, indem Sie das Gerät aus- und einschalten – empfehlen wir Ihnen, die Störungen mit einer oder mehreren der folgenden Maßnahmen zu beheben: --Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ändern Sie ihren Standort. --Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger. --Schließen Sie das Gerät an eine andere Steckdose als der an, mit der der Empfänger verbunden ist. --Bitten Sie den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker um Hilfe. Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb des Geräts unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und (2) dieses Gerät darf nicht durch aufgenommene Störungen beeinträchtigt werden. Dies schließt auch Störungen ein, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können. Achtung: Durch Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich in Bezug auf die Einhaltung der Vorschriften von Huawei Technologies Co., Ltd. genehmigt wurden, kann die Betriebserlaubnis für das Gerät durch den Benutzer ungültig werden. Rechtliche Hinweise Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument dient nur zur Information. Nichts in diesem Handbuch stellt eine Gewährleistung jeglicher Art dar, weder ausdrücklich noch stillschweigend. 21 Deutsch Sämtliche Bilder und Abbildungen in diesem Handbuch, wie u. a. zu Produktfarbe, Größe und Displayinhalt, dienen lediglich zu Ihrer Information. Das tatsächliche Produkt kann davon abweichen. Nichts in diesem Handbuch stellt eine Gewährleistung jeglicher Art dar, weder ausdrücklich noch stillschweigend. Die kürzlich aktualisierte Hotline und E-Mail-Adresse für Ihr Land oder Ihre Region finden Sie unter http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Datenschutz Damit Sie verstehen, wie wir Ihre persönlichen Daten schützen, lesen Sie bitte die Datenschutzrichtlinie unter http://consumer.huawei.com/privacy-policy. Informationen zur Garantiekarte in den USA finden Sie unter http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 22 Magyar Termékkép Termékmodell CP37 Névleges bemeneti feszültség 12 V DC – 24 V DC USB 1 kimenet (fekete) 5 V/2 A 5 V/2 A, 5 V/4 A, 9 V/2 A, USB 2 kimenet (bíbor) 10 V/4 A (Maximum) Alumínium ötvözet burkolat, valamint Burkolat anyaga hő és tűzálló polikarbonát USB fedél Üzemi hőmérséklet -10°C – +45°C Jellemzők  40 wattos gyorstöltés Támogatja a Huawei SzuperTöltés (40 wattig) gyorstöltő technológiát, visszafelé kompatibilis az első generációs Huawei SzuperTöltés gyorstöltő protokollal és FCP protokollal.  Többféle töltésbiztonsági védelem A bemeneti rövidzárlat, bementi túláram, bemeneti túlfeszültség, kimeneti rövidzárlat, kimeneti túláram, kimeneti túlfeszültség, túlmelegedés és egyéb védelmi funkciók a készüléket tökéletesen biztonságossá és problémamentessé teszik.  Kettős USB kimenet A gyorstöltő és a normál töltő port alkalmazásával a készülék nem csak a Huawei telefonok gyorsöltési igényeit elégíti ki, de támogatja a hagyományos készülékek 5 V/2 A töltését is.  Széles feszültségbemeneti tartomány 12 és 24 volt közötti egyenáramú bemenetet támogat a csatlakozókban használt rugalmas fém érintkezőkkel, amelyek mindig biztonságos illeszkedést biztosítanak. Útmutató 1. A HUAWEI autós töltőt csatlakoztassa a gépjármű szivargyújtójára vagy más tápforrásra, és a jelzőfény világítani kezd, ekkor a elkezdheti készülékeinek töltésére használni. 2. Elektromos készülékeit úgy töltheti, hogy egy adatkábel használatával csatlakoztatja azokat a HUAWEI autós töltőre. 3. A termék biztonságos használata érdekében a HUAWEI autós töltő intelligens chipérzékelés funkcióval van ellátva, amelyhez szabványos Huawei (5 A) töltőkábel csatlakoztatása szükséges az első generációs Huawei SzuperTöltés gyorstöltési protokoll és a 40 W gyorstöltés elindításához. Biztonsági információk     Kerülje, hogy a terméket a használata során erős ütés érje. A terméket ne szerelje szét. Kerülje, hogy a terméket közvetlen napfény érje. Kérjük, a készüléket csak az előírt -10°C és +45°C közötti üzemi hőmérsékleti tartományban használja, illetve -40°C és +70°C 23 Magyar közötti hőmérsékleti tartományban tárolja. A szélsőségesen magas vagy alacsony hőmérsékletek a készülék károsodását okozhatják.  Ez a készülék nem játék. Gyermekek csak felnőtt felügyelete mellett használhatják a készüléket.  Kerülje, hogy a termék vízbe merüljön vagy nedves környezetben legyen.  Ne használjon vegyszereket, súrolóporokat vagy erős tisztítószereket a termék tisztításához.  Nem javasolt a terméket nem jóváhagyott vagy inkompatibilis adatkábelekkel csatlakoztatni, mivel ez tűz vagy robbanás kockázatát okozhatja.  A készüléket ne helyezze gépjármű légzsákja elé vagy közelébe. Ezt azért fontos betartani, mert a légzsák működésbe lépésekor a készüléket erős ütés érheti, és a gépjárműben utazók súlyos sérülését okozhatja.  Kerülje a poros, nedves, illetve piszkos környezetet. Kerülje a mágneses mezőket. Ha a készüléket ilyen környezetben használja, az az áramkörök hibás működését okozhatja. Hulladékkezelési és újrahasznosítási információk A terméken, az akkumulátoron, a dokumentáción vagy a csomagoláson található áthúzott kuka szimbólum arra utal, hogy minden elektronikus terméket és akkumulátort külön erre a célra kialakított hulladékgyűjtő pontra kell szállítani az élettartama lejártakor, tilos ezeket a hagyományos háztartási hulladékkezelési eljárásokkal ártalmatlanítani. A felhasználó felelőssége a terméket – a vonatkozó törvényeket betartva – a megfelelő gyűjtőponton vagy szolgáltatón keresztül ártalmatlanítani az elektronikus és elektromos készülékek (WEEE), illetve akkumulátorok elkülönített újrahasznosítása érdekében. A készülékek megfelelő összegyűjtése és újrahasznosítása biztosítja, hogy az elektromos és elektronikus készülékek (EEE) hulladékának újrahasznosítása megfelelő módon, a hasznos anyagok megőrzésével zajlik, továbbá gondoskodik az emberi egészség és a környezet védelméről. A helytelen kezelés, véletlen törés, sérülés és/vagy az élettartamvégi helytelen újrahasznosítás ártalmas lehet az emberi egészségre és a környezetre. Az EEE-hulladék gyűjtőpontok helyére és használatára vonatkozó további részletekért vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal, a viszonteladóval vagy a háztartási hulladékot kezelő szolgáltatóval, illetve látogasson el a következő webhelyre: http://consumer.huawei.com/en/. Veszélyes anyagok használatának csökkentése Ez a készülék és bármilyen elektromos tartozéka megfelel az érvényes helyi szabályozásoknak az egyes káros-anyagok elektromos vagy elektronikus készülékekben történő használatára vonatkozó megkötéseknek, mint például az EU REACH, RoHS és akkumulátor (ahol tartozék) szabályozások. A REACH és RoHS megfelelőségi nyilatkozatokért látogasson el a weboldalunkra a http://consumer.huawei.com/certification címen. Az EU-előírásoknak való megfelelőségi nyilatkozat A Huawei Technologies Co., Ltd. ezennel kijelenti, hogy ez a CP37 készülék az alábbi irányelvek alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek megfelel: --Veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó 2011/65/EU irányelv --LVD 2014/35/EU irányelv 24 Magyar --EMC 2014/30/EU irányelv A termékre a következő jelölések vonatkoznak: A készülék az EU minden tagállamában használható. --A készülék használatakor tartsa be az országos és helyi előírásokat. --A helyi hálózattól függően a készülék használata korlátozás alá eshet. FCC-nyilatkozat Ez a berendezés – a kötelező ellenőrzések során igazolt módon – megfelel a B osztályú digitális készülékekre megszabott határértékeknek az FCC-szabályok 15. részében szereplő előírások szerint. Ezek a határértékek lakóövezetben is ésszerű mértékű védelmet biztosítanak a káros interferenciák ellen. Ez a berendezés rádiófrekvenciás energiát hoz létre, használ, illetve sugározhat. Amennyiben nem az előírásoknak megfelelően helyezik üzembe és használják, a rádióhullámú kommunikációt zavaró interferenciát okozhat. Ugyanakkor nem garantálható, hogy adott telepítési környezetben nem jelentkezik interferencia. Ha a készülék káros interferenciát okoz a rádió- vagy televízióadás vételében (ami a készülék ki- és bekapcsolásával azonosítható), az interferenciát az alábbi módok valamelyikével, illetve kombinálásával próbálhatja meg kiküszöbölni: --A vevőantenna más irányba állítása vagy áthelyezése. --A berendezés és a vevőkészülék közötti távolság növelése. --A berendezés tápellátásának csatlakoztatása olyan aljzathoz, amely nem ugyanahhoz az áramkörhöz tartozik, mint a vevőkészülék által használt aljzat. --Segítségért forduljon a készülék értékesítőjéhez vagy egy tapasztalt rádió-/tévészerelőhöz. Ez a készülék megfelel az FCC-szabályok 15. részében foglalt követelményeknek. A működtetés két feltétele: (1) Ez a készülék nem okozhat káros interferenciát, és (2) ennek a készüléknek el kell viselnie minden külső forrásból származó interferenciát, beleértve az esetleg nem kívánt működést okozó interferenciákat is. Vigyázat: A készüléken a megfelelőség tekintetében a Huawei Technologies Co., Ltd. által nem kifejezetten jóváhagyott változtatások vagy módosítások érvényteleníthetik a felhasználó jogosultságát a berendezés üzemeltetésére vonatkozóan. Jogi nyilatkozat Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Minden jog fenntartva. Ez a dokumentum csak tájékoztató jellegű. A jelen útmutató semmilyen kifejezett vagy vélelmezett garanciát nem tartalmaz. Az útmutatóban szereplő összes kép és illusztráció, beleértve, de nem kizárólag a termék színe, mérete, képernyőn szereplő tartalma csak tájékoztató jellegű. A tényleges termék eltérő lehet. A jelen útmutató semmilyen kifejezett vagy vélelmezett garanciát nem tartalmaz. Az országában, illetve térségében használható telefonos és e-mailes elérhetőségeket tekintse meg a http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm oldalon. Adatvédelem A személyes adatainak védelmével kapcsolatos részletekért keresse fel a http://consumer.huawei.com/privacy-policy weboldalt, és olvassa el az adatvédelmi irányelveinket. Az Egyesült Államokra vonatkozó garanciakártya információit a következő weboldalon találja: http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 25 Italiano Immagine del prodotto Modello prodotto Tensione in ingresso nominale Uscita USB 1 (nera) CP37 Da 12 V CC a 24 V CC 5 V/2 A 5 V/2 A, 5 V/4 A, 9 V/2 A, Uscita USB 2 (rossa) 10 V/4 A (Max) Corpo in lega di alluminio e PC resistente a Materiale copertura calore e fuoco per la copertura dell'unità USB Temperatura di Da -10°C a +45°C funzionamento Caratteristiche  Carica rapida 40 W Supporta la tecnologia di carica rapida Huawei SuperCharge (fino a 40 W), compatibile con il protocollo FCP e il protocollo di carica rapida Huawei SuperCharge di prima generazione.  Più protezioni di sicurezza della carica Le protezioni da cortocircuito in ingresso, sovracorrente in ingresso, sovratensione in ingresso, cortocircuito in uscita, sovracorrente in uscita, sovratensione in uscita, surriscaldamento e altre protezioni rendono il dispositivo completamente sicuro e affidabile.  Doppia uscita USB L'adozione di una porta a carica rapida e di una porta a carica standard non solo soddisfa il meccanismo a carica rapida dei telefoni Huawei, ma supporta anche la carica 5 V/2 A dei dispositivi ordinari.  Ingresso ad ampia tensione Supporta tensioni tra 12 V CC e 24 V CC, con contatti in metallo flessibile utilizzati nelle porte per garantire sempre un adattamento corretto. Istruzioni 1. Inserire il caricabatterie per auto HUAWEI nell'accendisigari o nella porta di alimentazione del proprio veicolo. Quando la luce dell'indicatore si illumina, sarà possibile iniziare a utilizzarlo per caricare i dispositivi. 2. È possibile caricare i dispositivi elettronici collegandoli al caricabatterie per auto HUAWEI mediante un cavo dati. 3. Per garantire la sicurezza dell'uso del prodotto, il caricabatterie per auto HUAWEI dispone della funzionalità di rilevamento chip intelligente, che richiede un cavo di alimentazione standard Huawei (5 A) per inizializzare il protocollo di carica rapida Huawei SuperCharge di prima generazione e la carica rapida a 40 W. Informazioni sulla sicurezza   Durante l'uso, evitare che il prodotto subisca forti urti. Non smontare il prodotto. 26 Italiano         Evitare di esporre il prodotto alla luce diretta del sole. Utilizzare il dispositivo solo entro l'intervallo operativo approvato da -10°C a +45°C, ed evitare di esporlo a temperature non comprese nell'intervallo approvato da -40°C a +70°C. Il caldo o il freddo eccessivo può danneggiare il dispositivo. Questo dispositivo non è un giocattolo. I bambini devono utilizzare il dispositivo solo sotto la supervisione di un adulto. Evitare di immergere il prodotto in liquidi e non lasciarlo in ambienti umidi. Non utilizzare prodotti chimici, polveri o detergenti aggressivi per pulire il prodotto. Non collegare il prodotto utilizzando cavi dati non approvati o incompatibili, poiché ciò comporta un rischio di incendio o esplosione. Non posizionare il dispositivo direttamente sopra o nel raggio d'azione degli airbag del veicolo. In caso di scoppio degli airbag, il dispositivo potrebbe subire un forte impatto e ferire gravemente le persone che si trovano nel veicolo. Evitare ambienti polverosi, con eccessiva umidità e sporcizia. Evitare i campi magnetici. L'uso del dispositivo in questi ambienti può causare malfunzionamenti dei circuiti. Informazioni sullo smaltimento e il riciclaggio Il simbolo del bidone della spazzatura barrato presente sul prodotto, sulla batteria, sulla documentazione o sulla confezione ricorda che tutti i prodotti elettronici e le batterie devono essere smaltiti separatamente al termine della loro vita utile e che non devono essere smaltiti secondo il normale flusso dei rifiuti domestici. È responsabilità dell'utente smaltire l'apparecchiatura utilizzando un punto di raccolta o un servizio designato per il riciclaggio differenziato di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) e batterie, conformemente alle normative locali. Una raccolta e un riciclaggio corretti aiutano a garantire che le apparecchiature elettriche ed elettroniche (AEE) vengano riciclate in modo da conservare materiali di pregio e tutelare l'ambiente e la salute dell'uomo da eventuali effetti negativi derivanti da uso improprio, rottura accidentale, danni e/o riciclaggio improprio alla fine del ciclo di vita. Per ulteriori informazioni sui luoghi e le modalità di smaltimento dei rifiuti AEE, contattare le autorità locali, il rivenditore o il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici oppure visitare il sito Web http://consumer.huawei.com/en/. Riduzione delle sostanze pericolose Questo dispositivo e i relativi accessori elettrici sono conformi alle norme locali vigenti sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, tra cui le Direttive REACH UE, RoHS e quelle relative alle batterie (se incluse). Per le dichiarazioni di conformità relative alle Direttive REACH e RoHS, visitare il sito Web http://consumer.huawei.com/certification. Dichiarazione di conformità alla normativa UE Con questo documento, Huawei Technologies Co., Ltd. dichiara che questo dispositivo CP37 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni applicabili delle seguenti direttive: -- Direttiva RoHS 2011/65/UE -- Direttiva LVD 2014/35/UE 27 Italiano -- Direttiva EMC 2014/30/UE Nel prodotto è incluso il seguente contrassegno: Questo dispositivo può essere utilizzato in tutti gli stati membri dell'Unione Europea. -- Rispettare le leggi nazionali e locali durante l'uso del dispositivo. -- L'uso di questo dispositivo può essere limitato a seconda della rete locale. Dichiarazione FCC Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti imposti dalle normative FCC, Parte 15, per un dispositivo digitale di classe B. Questi limiti sono stati fissati al fine di garantire un'adeguata protezione contro le interferenze dannose in ambito domestico. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può emanare energia in radiofrequenza e, se non installata e utilizzata secondo le istruzioni, può interferire con le comunicazioni radio. Tuttavia, non è possibile garantire che una determinata installazione non generi interferenze. Nel caso in cui questa apparecchiatura generi interferenze alla ricezione televisiva o radio, eventualità che può essere verificata accendendo e spegnendo l'apparecchiatura, si consiglia di provare a correggere l'interferenza adottando una o più delle seguenti misure: -- Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente. -- Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e il ricevitore. -- Collegare l'apparecchiatura a una presa in un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore. -- Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per ricevere assistenza. Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle normative FCC. L'utilizzo è soggetto alle due condizioni indicate di seguito: (1) questo dispositivo non deve causare interferenze dannose e (2) questo dispositivo deve accettare le interferenze ricevute, comprese quelle che possono causare un funzionamento indesiderato. Attenzione: qualsiasi modifica apportata a questo dispositivo non espressamente approvata da Huawei Technologies Co., Ltd. per la conformità annulla l'autorizzazione all'utilizzo dell'apparecchiatura da parte dell'utente. Dichiarazione legale Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Tutti i diritti riservati. Questo documento è fornito a puro titolo di riferimento. Questa guida non costituisce una garanzia di alcun tipo, esplicita o implicita. Tutte le immagini e le illustrazioni presenti in questa guida, compresi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, il colore e le dimensioni del prodotto, nonché il contenuto dello schermo, sono forniti come riferimento. Il prodotto potrebbe differire da quello illustrato in questa guida. Questa guida non costituisce una garanzia di alcun tipo, esplicita o implicita. Per aggiornamenti sul servizio call center e sull'indirizzo e-mail validi nel paese o nell'area geografica in cui si risiede, visitare http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Protezione della privacy Per comprendere meglio come proteggiamo le informazioni personali dei nostri utenti, consultare l'informativa sulla privacy all'indirizzo http://consumer.huawei.com/privacy-policy. Per informazioni sulla garanzia negli Stati Uniti, visitare http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 28 Polski Obraz produktu Model produktu Znamionowe napięcie wejściowe Wyjście USB 1 (czarne) CP37 12–24 V DC 5 V/2 A 5 V/2 A, 5 V/4 A, 9 V/2 A, Wyjście USB 2 (fioletowe) (maks.) 10 V/4 A Obudowa ze stopu aluminium oraz osłona Materiał pokrycia wyjść USB z ognioodpornego poliwęglanu do użytku w wysokich temperaturach Temperatura pracy Od -10°C do +45°C Funkcje  Szybkie ładowanie 40 W Produkt obsługuje technologię szybkiego ładowania Huawei SuperCharge (do 40 W) oraz jest zgodny z protokołem Huawei SuperCharge pierwszej generacji oraz z protokołem FCP.  Wiele zabezpieczeń obwodu ładowania Zabezpieczenie wejścia i wyjścia urządzenia przed zwarciem, przetężeniem i przepięciem, zabezpieczenie przed przegrzaniem oraz inne zabezpieczenia sprawiają, że produkt jest całkowicie bezpieczny i bezproblemowy w eksploatacji.  Dwa wyjścia USB Zastosowanie portu szybkiego ładowania i portu standardowego ładowania pozwala błyskawicznie ładować telefony Huawei i jednocześnie umożliwia ładowanie zwykłych urządzeń w trybie 5 V/2 A.  Szeroki zakres napięcia wejściowego Urządzenie obsługuje napięcie od 12 V DC do 24 V DC. Giętkie styki metalowe zastosowane w portach gwarantują za każdym razem bezpieczne podłączenie. Instrukcje 1. Włóż ładowarkę samochodową HUAWEI do gniazda zapalniczki lub zasilania w pojeździe. Zaświeci się wskaźnik, sygnalizując gotowość do ładowania urządzeń. 2. Urządzenia elektroniczne można ładować, podłączając je do ładowarki samochodowej HUAWEI za pomocą kabla transmisji danych. 3. Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie produktu, ładowarka samochodowa HUAWEI jest wyposażona w funkcję inteligentnego wykrywania układów elektronicznych. Do aktywacji protokołu szybkiego ładowania Huawei SuperCharge pierwszej generacji oraz szybkiego ładowania 40 W jest wymagany standardowy kabel ładujący (5 A) marki Huawei. 29 Polski Informacje dotyczące bezpieczeństwa           Podczas eksploatacji produktu unikać narażania go na mocne uderzenia. Nie rozmontowywać produktu ani nie rozkładać go na elementy składowe. Unikać pozostawiania produktu w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Używać urządzenia wyłączenie w zatwierdzonym zakresie temperatur pracy, tj. od -10°C do +45°C. Nie narażać go na temperatury spoza zakresu od -40°C do 70°C. Bardzo wysoka i niska temperatura może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci mogą z niego korzystać wyłącznie pod nadzorem dorosłych. Unikać zanurzania i pozostawiania produktu w miejscach o wysokiej wilgotności. Nie czyścić produktu środkami chemicznymi, proszkami czyszczącymi ani detergentami o silnym działaniu. Nie zalecamy podłączania produktu do niezatwierdzonych lub niezgodnych kabli transmisji danych ze względu na ryzyko pożaru lub wybuchu. Nie umieszczać urządzenia bezpośrednio nad poduszkami powietrznymi pojazdu ani w ich zasięgu. W przypadku aktywacji poduszek powietrznych urządzenie mogłoby zostać narażone na silne uderzenie i spowodować poważne obrażenia osób znajdujących się w pojeździe. Unikać miejsc zakurzonych, wilgotnych i brudnych. Unikać pól magnetycznych. Używanie urządzenia w takich miejscach może doprowadzić do awarii układu. Utylizacja i recykling Symbol przekreślonego kosza na etykiecie produktu, na baterii, w dokumentacji lub na opakowaniu przypomina o tym, że wszystkie urządzenia elektroniczne i baterie po zakończeniu eksploatacji muszą być oddane do specjalistycznych punktów zbiórki i nie mogą być traktowane jako część zmieszanych odpadów komunalnych. Użytkownik odpowiada za przekazanie zużytego sprzętu oraz baterii w wyznaczonym miejscu zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych (WEEE) zgodnie z lokalnymi przepisami. Oddawanie zużytego sprzętu w przepisowych miejscach zbiórki jest ważnym elementem procesu utylizacji i recyklingu odpadów elektrycznych i elektronicznych (EEE) w sposób niestwarzający zagrożeń dla ludzkiego zdrowia i środowiska naturalnego, a przy tym pozwalający odzyskać cenne surowce. Nieprawidłowe obchodzenie się ze sprzętem elektronicznym, przypadkowe zepsucie, uszkodzenie oraz nieprawidłowy recykling po zakończeniu eksploatacji sprzętu mogą spowodować wiele zagrożeń dla ludzkiego zdrowia i środowiska naturalnego. Więcej informacji na temat sposobów i miejsc przekazywania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego można uzyskać w lokalnych urzędach, w lokalnej firmie wywożącej odpady komunalne lub w witrynie http://consumer.huawei.com/en/. 30 Polski Ograniczenie stosowania niebezpiecznych substancji Niniejsze urządzenie i jego akcesoria elektryczne spełniają wymogi lokalnych przepisów o ograniczaniu użycia pewnych substancji niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych, takich jak unijne dyrektywy REACH, RoHS i Dyrektywy w sprawie baterii (jeśli dotyczy). Informacje na temat zgodności z wymogami REACH i RoHS znajdują się pod adresem http://consumer.huawei.com/certification. Deklaracja zgodności z przepisami UE Firma Huawei Technologies Co., Ltd. niniejszym oświadcza, że urządzenie CP37 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi przepisami następujących dyrektyw: --Dyrektywa RoHS 2011/65/UE --Dyrektywa niskonapięciowa LVD 2014/35/UE --Dyrektywa w sprawie zgodności elektromagnetycznej 2014/30/UE Produkt zawiera następujące oznaczenia: Niniejsze urządzenie zostało dopuszczone do użycia we wszystkich krajach członkowskich UE. --W miejscach użytkowania urządzenia należy przestrzegać przepisów krajowych i lokalnych. --W zależności od sieci lokalnej użytkowanie urządzenia może podlegać ograniczeniom. Deklaracja zgodności z przepisami FCC Urządzenie zostało przetestowane i uznane za spełniające ograniczenia dotyczące urządzeń cyfrowych klasy B zgodnie z częścią 15 przepisów Federalnej Komisji Łączności (FCC). Ograniczenia te mają służyć zapewnieniu w rozsądnym zakresie ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w przypadku instalacji w budynkach mieszkalnych. Urządzenie generuje promieniowanie radiowe, używa takiego promieniowania i może je emitować. W razie montażu i użycia niezgodnego z zaleceniami może powodować szkodliwe zakłócenia w komunikacji radiowej. W pewnych warunkach zakłócenia takie mogą wystąpić nawet mimo przestrzegania zaleceń. Jeśli urządzenie zakłóca pracę odbiorników radiowych lub telewizyjnych, co można stwierdzić przez wyłączenie i włączenie urządzenia, można spróbować wyeliminować zakłócenia za pomocą dowolnych z poniższych metod: --Zmiana ukierunkowania lub umiejscowienia anteny odbiorczej --Zwiększenie odległości między urządzeniem a odbiornikiem --Podłączenie urządzenia do gniazda elektrycznego w innym obwodzie niż odbiornik --Zasięgnięcie porady sprzedawcy lub wykwalifikowanego serwisanta sprzętu RTV Urządzenie jest zgodne z postanowieniami części 15 przepisów Federalnej Komisji Łączności (FCC). Działanie jest ograniczone następującymi dwoma warunkami: (1) urządzenie nie może powodować żadnych szkodliwych zakłóceń oraz (2) urządzenie musi odbierać zakłócenia, włącznie z tymi mogącymi powodować niepożądane działanie. Ostrzeżenie: Wszelkie modyfikacje i przeróbki urządzenia, które nie zostały wcześniej wyraźnie zatwierdzone przez firmę Huawei 31 Polski Technologies Co., Ltd., mogą spowodować utratę prawa do korzystania z urządzenia. Oświadczenie prawne Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejszy dokument ma charakter wyłącznie informacyjny. Żadna część tej instrukcji nie stanowi wyraźnej ani dorozumianej gwarancji jakiegokolwiek typu. Wszystkie zdjęcia i ilustracje znajdujące się w tej instrukcji mają charakter wyłącznie poglądowy. Dotyczy to w szczególności koloru i rozmiaru produktu oraz zawartości ekranu. Faktyczny wygląd produktu może być inny. Żadna część tej instrukcji nie stanowi wyraźnej ani dorozumianej gwarancji jakiegokolwiek typu. Aktualne numery infolinii i adresy e-mail dla konsumentów w poszczególnych krajach lub regionach zawiera witryna http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Ochrona prywatności Aby dowiedzieć się, jak chronimy dane osobowe, odwiedź witrynę http://consumer.huawei.com/privacy-policy i zapoznaj się z zasadami ochrony prywatności. Informacje o karcie gwarancyjnej w Stanach Zjednoczonych zawiera witryna http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 32 Português (Portugal) Imagem do produto Modelo do produto Tensão nominal de entrada Saída USB 1 (preto) Saída do USB 2 (roxo) Revestimento Temperatura de funcionamento CP37 12 V CC a 24 V CC 5 V/2 A 5 V/2 A, 5 V/4 A, 9 V/2 A, 10 V/4 A (Máx) Corpo em liga de alumínio e tampa USB do PC resistente ao calor e ao fogo -10°C a +45°C Características  Carregamento rápido de 40 W Suporta a tecnologia de carregamento rápido SuperCharge (até 40 W) da Huawei, compatível com a primeira geração do protocolo de carregamento rápido Huawei SuperCharge e o protocolo FCP.  Múltiplas proteções de segurança de carregamento As proteções contra curtos-circuitos de entrada, sobrecarga de corrente de entrada, sobretensão de entrada, curtos-circuitos de saída, sobrecarga de corrente de saída, sobretensão de saída, sobreaquecimento, entre outras, tornam o dispositivo totalmente seguro e livre de preocupações.  Dupla saída USB A incorporação de uma porta de carregamento rápido e de uma porta de carregamento normal não só satisfaz o mecanismo de carregamento rápido dos telefones Huawei, como também permite o carregamento de 5 V/2 A de dispositivos normais.  Ampla entrada de tensão Suporta tensões entre 12 V CC e 24 V CC, com contactos metálicos flexíveis usados nas portas de modo a assegurar sempre um encaixe seguro. Instruções 1. Insira o carregador para automóvel HUAWEI no isqueiro ou na porta de alimentação do seu veículo e a luz indicadora irá acender-se, indicando que poderá começar a utilizá-lo para carregar os seus dispositivos. 2. Pode carregar os seus dispositivos eletrónicos ligando-os ao seu carregador para automóvel HUAWEI através de um cabo de dados. 3. De modo a assegurar a segurança da utilização do produto, o carregador para automóvel HUAWEI vem equipado com a deteção de chip inteligente, que requer um cabo de carregamento padrão (5 A) Huawei para iniciar a primeira geração do protocolo de carregamento rápido Huawei SuperCharge e o carregamento rápido de 40 W. 33 Português (Portugal) Informações de segurança           Evite submeter o produto a impactos fortes durante a utilização. Não desmonte ou abra o produto. Evite expor o produto a luz solar direta. Utilize apenas o dispositivo dentro do intervalo de temperaturas de funcionamento permitido de -10 °C a +45 °C e exponha-o apenas às temperaturas definidas no intervalo de temperaturas de armazenamento permitido de -40 °C a +70°C. O calor ou o frio extremo pode danificar o dispositivo. O dispositivo não é um brinquedo. As crianças apenas devem utilizar o dispositivo sob a supervisão de um adulto. Evite submergir o produto ou deixá-lo em ambientes húmidos. Não utilize químicos, pós ou detergentes fortes para limpar o produto. Não é aconselhável ligar o produto com cabos de dados não aprovados ou incompatíveis, podendo constituir um risco de incêndio ou de explosão. Não coloque o dispositivo diretamente por cima ou ao alcance dos airbags do veículo. Isto prende-se com o facto de, no caso de acionamento dos airbags, o dispositivo poder sofrer um forte impacto e causar lesões graves aos ocupantes do veículo. Evite ambientes com pó, humidade ou sujidade. Evite campos magnéticos. A utilização do dispositivo nestes ambientes pode provocar a avaria dos circuitos. Informações sobre eliminação e reciclagem O símbolo de contentor do lixo com rodas barrado com uma cruz no produto, bateria, documentação ou embalagem alerta-o para o facto de que todos os produtos eletrónicos e baterias devem ser entregues nos pontos de recolha de lixo no fim da sua vida útil. Não devem ser eliminados no fluxo de resíduos do lixo doméstico. É da responsabilidade do utilizador eliminar o equipamento num ponto de recolha ou serviço designado para a separação e reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE) e baterias de acordo com as normas locais. A correta recolha e reciclagem do seu equipamento ajuda a assegurar que o equipamento elétrico e eletrónico (EEE) é reciclado de uma forma que preserva os materiais valiosos e protege a saúde pública e o ambiente. O manuseamento inadequado, as quebras acidentais, os danos, e/ou a reciclagem inadequada no fim de vida do produto podem ser prejudiciais à saúde e ao ambiente. Para obter mais informações sobre onde e como eliminar os seus resíduos EEE, contacte as autoridades locais, um distribuidor local ou um serviço de eliminação de lixo doméstico ou visite o Web site http://consumer.huawei.com/en/. Redução de substâncias perigosas Este dispositivo e os respetivos acessórios elétricos estão em conformidade com as normas locais aplicáveis relativas à restrição da utilização de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos como, por exemplo, as normas EU REACH, RoHS e relativas a baterias (onde incluídas). Para consultar as declarações de conformidade sobre as normas REACH e RoHS, visite o nosso Web site http://consumer.huawei.com/certification. Declaração de conformidade regulamentar da UE A Huawei Technologies Co., Ltd. declara por este meio que este dispositivo CP37 está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes das seguintes diretivas: 34 Português (Portugal) --Diretiva RoHS 2011/65/UE --Diretiva LVD 2014/35/UE --Diretiva EMC 2014/30/UE A seguinte marcação está incluída no produto: Este dispositivo pode ser utilizado em todos os estados membros da UE. --Cumpra os regulamentos nacionais e locais do local onde este dispositivo for utilizado. --A utilização deste dispositivo pode estar restrita, dependendo da rede local. Declaração da FCC Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Estes limites visam fornecer uma proteção razoável contra interferência prejudicial numa instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode emitir energia de radiofrequência e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode causar interferência prejudicial nas radiocomunicações. No entanto, não existe qualquer garantia de que não ocorra interferência numa determinada instalação. Se este equipamento causar interferência prejudicial na receção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado desligando e ligando o equipamento, recomenda-se que o utilizador tente corrigir a interferência efetuando um ou mais dos seguintes procedimentos: --Reoriente ou reposicione a antena recetora. --Aumente a distância entre o equipamento e o recetor. --Ligue o equipamento a uma tomada elétrica num circuito diferente daquele ao qual o recetor está ligado. --Consulte o revendedor ou um técnico qualificado de rádio/TV para obter ajuda. Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC. O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: (1) este dispositivo não pode causar interferência prejudicial, e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência que possa causar um funcionamento indesejado. Atenção: Quaisquer alterações ou modificações a este dispositivo não expressamente aprovadas pela Huawei Technologies Co., Ltd. para efeitos de conformidade, podem anular a autoridade do utilizador para operar o equipamento. Declaração legal Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Todos os direitos reservados. Este documento serve meramente como referência. Nada presente neste guia constitui qualquer garantia, expressa ou implícita. Todas as imagens e ilustrações neste guia, incluindo mas não limitado à cor do produto, tamanho e apresentação de conteúdos, servem meramente como referência. O produto real pode variar. Nada presente neste guia constitui qualquer garantia, expressa ou implícita. Aceda a http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm para obter o contacto telefónico e o endereço de e-mail de assistência técnica atualizados para o seu país ou região. 35 Português (Portugal) Proteção de privacidade Para compreender como protegemos as suas informações pessoais, visite http://consumer.huawei.com/privacy-policy e leia a nossa política de privacidade. Para obter informações sobre o cartão de garantia para os Estados Unidos, visite http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 36 Română Imagine produs CP37 Model produs Tensiune nominală la intrare 12 V CC - 24 V CC Ieșire USB 1 (negru) 5 V/2 A 5 V/2 A, 5 V/4 A, 9 V/2 A, Ieșire USB 2 (violet) 10 V/4 A (Max) Corp din aliaj de aluminiu și PC Material capac rezistent la căldură și foc pentru protecția USB Temperatură de funcționare -10 °C - +45 °C Caracteristici  Încărcare rapidă la 40 W Acceptă tehnologia de încărcare rapidă Huawei SuperCharge (până la 40 W), compatibil retroactiv cu protocolul de încărcare rapidă Huawei SuperCharge de primă generație și protocolul FCP.  Protecții multiple de securitate a încărcării Protecțiile dispozitivului pentru scurtcircuit la intrare, supracurent la intrare, supratensiune la intrare, scurtcircuit la ieșire, supracurent la ieșire, supratensiune la ieșire, supraîncălzire și alte protecții îl fac complet sigur și elimină toate grijile.  Ieșire USB dual Adoptarea unui port de încărcare rapidă și a unui port de încărcare standard nu numai că satisface mecanismul de încărcare rapidă a telefoanelor Huawei, dar acceptă și încărcarea la 5 V/2 A a dispozitivelor obișnuite.  Interval larg pentru tensiunea la intrare Acceptă tensiuni între 12 V CC și 24 V CC, având contacte metalice flexibile în porturi, pentru a asigura fixarea fermă de fiecare dată. Instrucțiuni 1. Introduceți încărcătorul de mașină HUAWEI în portul pentru brichetă sau în portul de alimentare al vehiculului dvs. și indicatorul luminos se va aprinde, moment în care puteți începe să îl folosiți pentru a vă încărca dispozitivele. 2. Puteți încărca dispozitivele electronice prin conectarea lor la încărcătorul de mașină HUAWEI folosind un cablu de date. 3. Pentru a asigura utilizarea în siguranță a produsului, încărcătorul de mașină HUAWEI este echipat cu un sistem inteligent de detectare cu cip, care necesită un cablu de încărcare HUAWEI standard (5 A) pentru a iniția protocolul de încărcare rapidă Huawei SuperCharge de primă generație și încărcarea rapidă la 40 W. Informații privind siguranța    Evitați coliziunile severe ale produsului în timpul folosirii. Nu dezasamblați sau dezintegrați produsul. Evitați expunerea produsului la lumina directă a soarelui. 37 Română        Utilizați dispozitivul doar în intervalul de funcționare aprobat de -10 °C - +45 °C și permiteți expunerea acestuia doar la temperaturi în intervalul aprobat de depozitare de -40 °C - +70 °C. Căldura sau frigul extrem pot deteriora dispozitivul. Acest dispozitiv nu este o jucărie. Copiii nu trebuie să utilizeze dispozitivul decât sub supravegherea unui adult. Evitați scufundarea sau expunerea produsului la medii umede. Nu utilizați substanțe chimice, pulberi sau detergenți puternici pentru a curăța produsul. Conectarea produsului folosind cabluri de date neautorizate sau incompatibile nu este recomandată, întrucât acestea prezintă riscul de incendiu sau explozie. Nu așezați dispozitivul direct deasupra sau în raza de acțiune a airbag-urilor vehiculului. În cazul în care airbag-urile sunt declanșate, dispozitivul ar putea suferi un impact puternic și ar putea vătăma grav persoanele din interiorul vehiculului. Evitați mediile cu praf, umezeală și murdărie. Evitați câmpurile magnetice. Utilizarea dispozitivului în aceste medii poate duce la defectarea circuitelor. Informații referitoare la eliminare și reciclare Simbolul pubelă cu roți tăiat de pe produs, baterie, documentație sau de pe ambalaj vă reamintește faptul că toate produsele electronice și bateriile trebuie depuse la puncte de colectare selectivă a deșeurilor la finalul perioadei acestora de utilizare; acestea nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile menajere. Utilizatorul are responsabilitatea eliminării echipamentului prin intermediul unui punct de colectare selectivă sau al unui serviciu pentru reciclarea selectivă a deșeurilor de echipamente electrice și electronice (DEEE) și a bateriilor, în conformitate cu legislația locală. Colectarea și reciclarea corespunzătoare a echipamentelor dvs. asigură reciclarea deșeurilor provenind din echipamente electrice și electronice (EEE) într-un mod care conservă materialele valoroase și protejează sănătatea umană și mediul; manipularea incorectă, ruperea accidentală, avarierea și/sau reciclarea incorectă la finalul duratei de utilizare a acestora pot fi dăunătoare pentru sănătate și mediul înconjurător. Pentru mai multe informații privind locul și modul în care să eliminați deșeurile EEE, vă rugăm să vă adresați autorităților locale, distribuitorilor sau serviciului de eliminare a deșeurilor menajere sau să vizitați site-ul web http://consumer.huawei.com/en/. Reducerea substanțelor periculoase Acest dispozitiv și accesoriile sale electrice respectă regulile locale aplicabile privind restricționarea utilizării anumitor substanțe periculoase în echipamente electrice și electronice, precum directivele UE REACH, RoHS și reglementările privind bateriile (dacă sunt incluse). Pentru declarații de conformitate cu REACH și RoHS, vizitați site-ul nostru web http://consumer.huawei.com/certification. Declaraţie de conformitate cu reglementările UE Prin prezenta, Huawei Technologies Co., Ltd. declară că acest dispozitiv, CP37, se conformează principalelor cerințe și altor prevederi relevante din următoarele Directive: --Directiva 2011/65/UE privind restricțiile de utilizare a anumitor 38 Română substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice --Directiva 2014/35/UE privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune --Directiva 2014/30/UE privind armonizarea legislațiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică Produsul include următorul marcaj: Acest dispozitiv poate fi utilizat în toate statele membre ale UE. --Respectați reglementările naționale și locale din zona în care este utilizat dispozitivul. --Acest dispozitiv poate fi restricționat la utilizare, în funcție de rețeaua locală. Declarație FCC Acest echipament a fost testat și este considerat a fi în conformitate cu limitele pentru dispozitivele digitale din Clasa B, conform Părții 15 din Reglementările FCC. Aceste limite sunt concepute pentru a oferi protecție rezonabilă împotriva interferențelor dăunătoare în medii casnice. Acest aparat generează, utilizează și poate emite frecvențe radio și, dacă nu este instalat și utilizat în conformitate cu instrucțiunile, poate cauza interferențe dăunătoare comunicațiilor radio. Nu există totuși nicio garanție că nu vor apărea interferențe la o anumită instalare. Dacă acest echipament cauzează interferență periculoasă recepției radio sau de televiziune, lucru ce poate fi determinat prin oprirea și pornirea echipamentului, utilizatorul este încurajat să încerce să corecteze interferența printr-una sau mai multe dintre măsurile următoare: --Reorientați sau repoziționați antena de recepție. --Creșteți distanța dintre echipament și receptor. --Conectați echipamentul la o priză de pe un circuit diferit de cel la care este conectat receptorul. --Contactați distribuitorul sau un tehnician radio/TV cu experiență pentru a primi asistență. Acest dispozitiv îndeplinește cerințele Părții 15 din Reglementările FCC. Funcționarea trebuie să fie în conformitate cu următoarele două condiții: (1) acest dispozitiv nu poate provoca interferențe dăunătoare și (2) acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferențe primite, inclusiv interferențe care pot provoca o funcționare nedorită. Atenție: Orice schimbări sau modificări efectuate asupra acestui dispozitiv care nu sunt aprobate în mod expres de Huawei Technologies Co., Ltd. ca fiind conforme pot duce la retragerea autorizării utilizatorului de a utiliza echipamentul. Declarație juridică Drept de autor © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Toate drepturile rezervate. Acest document servește numai ca referință. Nicio prevedere din prezentul ghid nu constituie nicio garanție de niciun fel, expresă sau implicită. Toate fotografiile şi ilustraţiile din acest ghid, inclusiv, dar fără a se limita la culoarea produsului, dimensiunea şi conţinutul afişat, au exclusiv caracter informativ. Produsul în sine poate fi diferit. Nicio prevedere din prezentul ghid nu constituie nicio garanție de niciun fel, expresă sau implicită. 39 Română Vă rugăm să accesați http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm pentru linia de asistență și pentru adresa de e-mail actualizate recent din țara sau din regiunea dvs. Protecția confidențialității Pentru a înțelege modul în care vă protejăm datele cu caracter personal, vă rugăm să accesați http://consumer.huawei.com/privacy-policy și să citiți politica noastră de confidențialitate. Pentru informațiile privind cardul de garanție pentru Statele Unite, vizitați http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 40 Русский Обзор Модель Номинальное входное напряжение Выходные характеристики USB-порта 1 (черный) Выходные характеристики USB-порта 2 (фиолетовый) CP37 12‒24 В постоянного тока 5 В/2 А 5 В/2 А, 5 В/4 А, 9 В/2 А, 10 В/4 А (макс.) Алюминиевый сплав, термо- и огнестойкий поликарбонат От -10 °C до +45 °C Материал корпуса Рабочая температура Функции  Быстрая зарядка 40 Вт Зарядное устройство поддерживает технологию быстрой зарядки Huawei SuperCharge (до 40 Вт), совместимо с протоколами быстрой зарядки Huawei SuperCharge и FCP первого поколения.  Многоступенчатая защита Встроенные механизмы защиты устройства от высоких температур, короткого замыкания, сверхтока и перенапряжения на входе и на выходе обеспечивают безопасную работу устройства.  Два USB-порта Два USB-порта, один с поддержкой быстрой зарядки, другой с поддержкой обычной зарядки, позволяют зарядить не только новые смартфоны Huawei с технологией быстрой зарядки, но и устройства с поддержкой обычной зарядки 5 В/2 А.  Широкий диапазон входного напряжения Поддержка напряжения от 12 В постоянного тока до 24 В постоянного тока и гибкие металлические контакты портов обеспечивают надежную работу зарядного устройства в любых условиях. Инструкции 1. Вставьте автомобильное зарядное устройство HUAWEI Car Charger в прикуриватель или порт питания автомобиля. Загоревшийся светодиодный индикатор указывает на то, что зарядное устройство работает корректно и его можно использовать для зарядки ваших устройств. 2. Подключите ваше электронное устройство к автомобильному зарядному устройству HUAWEI Car Charger с помощью кабеля передачи данных. 3. Автомобильное зарядное устройство HUAWEI Car Charger оснащено умным чипом, который определяет, какой кабель подключен к устройству, и включает соответствующий протокол зарядки: протокол Huawei SuperCharge первого поколения или протокол быстрой зарядки 40 Вт. Для зарядки устройств, поддерживающих протокол быстрой зарядки 41 Русский первого поколения, используйте стандартный кабель для зарядки Huawei (5 А). Инструкции по технике безопасности           Не ударяйте устройство во время использования. Не разбирайте и не нарушайте целостности устройства. Не допускайте длительного воздействия на устройство прямых солнечных лучей. Температура работы устройства: от -10°C до +45°C, температура хранения устройства: от -40°C до +70°C. Во избежание повреждения устройства не используйте его в условиях экстремально высоких или низких температур. Данное устройство не игрушка! Дети могут использовать устройство исключительно под присмотром взрослых. Не допускайте попадания на устройство воды, не используйте и не храните устройство в условиях повышенной влажности. Не используйте химические вещества, агрессивные моющие или чистящие средства для ухода за устройством. Во избежание возгорания или взрыва не используйте несовместимые или несертифицированные кабели вместе с устройством. Не кладите устройство в зоне раскрытия подушки безопасности транспортного средства. При раскрытии подушки безопасности устройство может причинить вред водителю или пассажирам. Не используйте и не заряжайте устройство в помещениях с повышенной влажностью или большим содержанием пыли. Избегайте воздействия электромагнитных полей. Это может привести к повреждению микросхем. Инструкции по утилизации Значок перечеркнутого мусорного бака на устройстве, его аккумуляторной батарее, в документации и на упаковочных материалах означает, что все электронные устройства и аккумуляторные батареи по завершении срока эксплуатации должны передаваться в специальные пункты сбора и утилизации и не должны уничтожаться вместе с обычными бытовыми отходами. Пользователь обязан утилизировать описанное оборудование в пунктах сбора, специально предназначенных для утилизации отработанного электрического и электронного оборудования и аккумуляторных батарей, в соответствии с местными законами и положениями. Надлежащий сбор и утилизация описанного электронного и электрического оборудования позволяет повторно использовать ценные материалы и защитить здоровье человека и окружающую среду. В то время как ненадлежащее обращение, случайная поломка, повреждение и (или) ненадлежащая утилизация указанного оборудования по истечении срока эксплуатации может причинить вред окружающей среде и здоровью человека. Для получения более подробной информации о правилах утилизации электронных и электрических устройств обращайтесь в местную городскую администрацию, службу уничтожения бытовых отходов или магазин розничной торговли, в котором было приобретено устройство, либо посетите веб-сайт http://consumer.huawei.com/en/. Сокращение выбросов вредных веществ Данное устройство и его электрические аксессуары отвечают Регламенту ЕС по регистрации, оценке, получению разрешения и 42 Русский ограничению применения химических веществ (EU REACH), Директиве ЕС об ограничении содержания вредных веществ (RoHS) и Директиве об использовании и утилизации аккумуляторных батарей (если есть). Для получения более подробной информации о соответствии устройства требованиям регламента REACH и директивы RoHS посетите веб-сайт http://consumer.huawei.com/certification. Декларация соответствия ЕС Компания Huawei Technologies Co., Ltd. настоящим заявляет, что устройство CP37 отвечает основным требованиям и соответствующим положениям следующих директив: --Директива, ограничивающая содержание вредных веществ (директива RoHS 2011/65/EU); --Директива о низковольтном оборудовании (директива LVD 2014/35/EU); --Директива об электромагнитной совместимости (директива EMC 2014/30/EU). Устройство включает следующую маркировку: Данное устройство может использоваться во всех странах ЕС. --При использовании устройства соблюдайте национальные и региональные законы. --Использование данного устройства может быть запрещено (зависит от местной сети). Заявление о соблюдении нормативов FCC Данное оборудование было протестировано и признано соответствующим нормам Класса B для цифровых устройств согласно Части 15 Регламента FCC. Эти нормы были разработаны для обеспечения эффективной защиты от вредного электромагнитного излучения в домашних условиях. Данное устройство генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию. Поэтому в случае несоблюдения инструкции по установке и эксплуатации, данное устройство может вызывать помехи радиосвязи. Как бы то ни было, нет никакой гарантии, в каждом конкретном случае, что помехи не будут возникать. Если это устройство вызывает недопустимые помехи приема радио- или телевизионных сигналов (что может быть установлено путем выключения и включения устройства), пользователь может попытаться избавиться от помех, путем выполнения следующих действий. --Изменение направления или перемещение приемной антенны. --Увеличение расстояния между устройством и принимающим оборудованием. --Подключение устройства и принимающего оборудования к разным розеткам электропитания. --Вызов специалиста по радио/телевизионному оборудованию. Данное устройство соответствует части 15 Регламента FCC. Работа устройства связана со следующими двумя условиями: (1) данное устройство не может являться источником недопустимых помех и (2) данное устройство должно поглощать все принимаемые помехи, включая те, которые могут оказать нежелательное воздействие. Внимание! Любые изменения или модификации данного устройства, не одобренные компанией Huawei Technologies Co., 43 Русский Ltd., могут привести к аннулированию права пользователя на эксплуатацию данного устройства. Правовая информация Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd., 2019. Все права защищены. Данный документ носит справочный характер. Положения настоящего руководства не подразумевают никаких гарантий, явных или неявных. Все изображения в данном руководстве, включая цвет и размер устройства, а также изображения на экране, приведены для справки. Приобретенный продукт может отличаться от изображенного в данном руководстве. Положения настоящего руководства не подразумевают никаких гарантий, явных или неявных. Информацию о телефоне горячей линии и адресе электронной почты службы поддержки клиентов в Вашей стране или регионе можно найти на веб-сайте http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Защита персональных данных Меры, принимаемые компанией Huawei для защиты ваших персональных данных, можно найти на веб-сайте http://consumer.huawei.com/privacy-policy и в политике конфиденциальности. Данные гарантийного талона, действующего в США, см. на веб-сайте http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. Вкладыш к краткому руководству пользователя 1. Изготовитель, адрес Хуавэй Текнолоджис Ко., Лтд. КНР, 518129, г. Шэньчжэнь, Лунган, Баньтянь, Административное здание Хуавэй Текнолоджис Ко., Лтд. (Huawei Technologies Company Limited, Administration Building, Huawei Technologies Company Limited, Bantian, Longgang District, Shenzhen, 518129, Китай) Тел.: +86-755-28780808 44 Русский 2. Наименование и ООО «Техкомпания Хуавэй» местонахождение 121614, г. Москва, ул. уполномоченного Крылатская, д. 17, корпус 2 изготовителем лица (импортера — если партия) в соответствии с требованиями технических регламентов Таможенного союза 3. Информация для связи [email protected] +7 (495) 234-0686 4. Торговая марка HUAWEI 5. Наименование и обозначение Автомобильное зарядное устройство HUAWEI SuperCharge модель СP37 6. Назначение Данное автомобильное зарядное устройство HUAWEI SuperCharge предназначено для быстрой зарядки мобильных телефонов и других устройств. 7. Характеристики и параметры Выходной разъем USB 1 (черный): 5 В/2 А Выходной разъем USB 2 (фиолетовый): 5 В/2 А, 5 В/4 А, 9 В/2 А, 10 В/4 А (макс.) 8. Питание От бортовой сети автомобиля с напряжением от 12 В до 24 В 9. Страна производства Китай 10. Соответствует ТР ТС --ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств». 11. Правила и условия безопасной эксплуатации (использования) Оборудование предназначено для использования в закрытых отапливаемых помещениях при температуре окружающего воздуха -10-45 град. С, и относительной влажности не выше 95%. Оборудование не нуждается в периодическом обслуживании в течение срока службы. Срок службы 3 года. 12. Правила и условия монтажа Монтаж оборудования производится в соответствии с Кратким руководством пользователя, прилагаемом к данному оборудованию. 45 Русский 13. Правила и условия хранения Оборудование должно храниться в закрытых помещениях, в заводской упаковке, при температуре окружающего воздуха от минус 40 до плюс 70 град. С, и относительной влажности не выше 95%. Срок хранения 3 года. Допускается штабелирование по высоте не более 10 шт. 14. Правила и условия перевозки (транспортирования) Перевозка и транспортировка оборудования допускается только в заводской упаковке, любыми видами транспорта, без ограничения расстояний. 15. Правила и условия реализации Без ограничений 16. Правила и условия утилизации По окончании срока службы оборудования, обратитесь к официальному дилеру для утилизации оборудования. 17. Правила и условия подключения к электрической сети и другим техническим средствам, пуска, регулирования и введения в эксплуатацию Производится в соответствии с Кратким руководством пользователя, прилагаемом к данному оборудованию. 18. Сведения об ограничениях в использовании с учетом предназначения для работы в жилых, коммерческих и производственных зонах Оборудование предназначено для использования в жилых, коммерческих и производственных зонах без воздействия опасных и вредных производственных факторов. Оборудование предназначено для круглосуточной непрерывной эксплуатации без постоянного присутствия обслуживающего персонала 19. Информация о мерах при неисправности оборудования В случае обнаружения неисправности оборудования: --выключите оборудование, --отключите оборудование от электрической сети, --обратитесь в сервисный центр или к авторизованному дилеру для получения консультации или ремонта оборудования 46 Русский 20. Месяц и год изготовления и (или) информация о месте нанесения и способе определения года изготовления Дата изготовления устройства указана на коробке в формате ММ/ГГ (ММ-месяц, ГГ-год). 21. Знак соответствия EAC 47 Slovenčina Obrázok výrobku Model výrobku Menovité vstupné napätie USB 1 výstup (čierny) USB 2 výstup (fialový) Materiál krytu Prevádzková teplota CP37 12 V DC až 24 V DC 5 V/2 A 5 V/2 A, 5 V/4 A, 9 V/2 A, 10 V/4 A (Max) Telo z hliníkovej zliatiny a ohňovzdorný polykarbonát puzdra USB -10 °C až +45 °C Vlastnosti  40 W rýchle nabíjanie Podporuje technológiu rýchleho nabíjania Huawei SuperCharge (až 40 W), spätne kompatibilné s prvou generáciou protokolu rýchleho nabíjania Huawei SuperCharge a protokolu FCP.  Viacero zabezpečení nabíjania Ochrana proti skratu na vstupe, ochrana proti nadprúdom na vstupe, ochrana proti prepätiu na vstupe, ochrana proti skratu na výstupe, ochrana proti nadprúdom na výstupe, ochrana proti prepätiu na výstupe, ochrana proti prehrievaniu a ďalšie ochrany, vďaka ktorým je zariadenie bezpečné a jeho používanie bezstarostné.  Dvojitý USB výstup Použitie portu pre rýchle nabíjanie a štandardného nabíjacieho portu nielen vyhovuje mechanizmu rýchleho nabíjania mobilných telefónov Huawei, no aj podporujte nabíjanie 5 V/2 A bežných zariadení.  Vstup s veľkým napätím Podporuje napätie od 12 V DC po 24 V DC s flexibilnými kovovými kontaktmi v portoch, ktoré vždy zaisťujú dokonalé zapadnutie. Pokyny 1. Pripojte autonabíjačku HUAWEI do zapaľovacieho alebo napájacieho portu vo vozidle a svetelná kontrolka sa rozsvieti. Teraz ju môžete používať na nabíjanie svojich zariadení. 2. Svoje elektronické zariadenia môžete nabíjať ich pripojením k autonabíjačke HUAWEI pomocou dátového kábla. 3. Na zaistenie bezpečného používania výrobku obsahuje autonabíjačka HUAWEI inteligentnú detekciu čipu, ktorá potrebuje štandardný nabíjací kábel Huawei (5 A), aby sa spustil protokol rýchleho nabíjania Huawei SuperCharge prvej generácie a 40 W rýchle nabíjanie. Bezpečnostné informácie     Počas používania nevystavujte výrobok silným nárazom. Výrobok nerozoberajte ani nerozkladajte. Výrobok nenechávajte vystavený priamemu slnečnému žiareniu. Zariadenie používajte len v rámci schváleného prevádzkového rozsahu -10 °C až +45°C a vystavujte ho len teplotám v povolenom 48       Slovenčina rozsahu pre úschovu -40°C až +70 °C. Extrémne teplo alebo chlad môže poškodiť zariadenie. Toto zariadenie nie je hračka. Deti smú toto zariadenie používať len pod dozorom dospelej osoby. Neponárajte výrobok ani ho nenechávajte vo vlhkom prostredí. Na čistenie výrobku nepoužívajte chemikálie, prášky ani silné saponáty. Pripojenie výrobku k neschváleným alebo nekompatibilným dátovým káblom sa neodporúča, keďže to predstavuje riziko požiaru alebo výbuchu. Zariadenie neumiestňujte priamo nad airbag ani v jeho dosahu. V prípade vystrelenia airbagu by zariadenie mohlo silno naraziť a potenciálne spôsobiť vážne zranenie osobám vo vozidle. Vyhýbajte sa prašnému, vlhkému a špinavému prostrediu. Vyhýbajte sa magnetickým poliam. Používanie zariadenia v takomto prostredí môže spôsobiť poruchu elektrického obvodu. Informácie o likvidácii a recyklácii Symbol prečiarknutého odpadkového koša na kolieskach na výrobku, batérii, v literatúre alebo na obaloch vám pripomína, že všetky tieto elektronické produkty a batérie sa na konci životnosti musia odovzdať na zberných miestach odpadu a nesmú sa zlikvidovať v obvyklom recyklačnom reťazci spolu s domovým odpadom. Je na zodpovednosti používateľa, aby zlikvidoval zariadenia v na to určenom zbernom mieste alebo pomocou služby pre separovanú recykláciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení (WEEE) a batérií podľa miestnych zákonov. Správne zozbieranie a recyklácia zariadení pomáha zabezpečiť, že odpad z elektrických a elektronických zariadení je recyklovaný spôsobom, ktorým sa zachovajú cenné materiály a chráni ľudské zdravie a životné prostredie. Nesprávna manipulácia, náhodné porušenie, poškodenie a/alebo nesprávna recyklácia na konci životnosti môžu byť škodlivé pre zdravie a životné prostredie. Ak potrebujete viac informácií o tom, kde a ako odovzdať odpad z elektrických alebo elektronických zariadení, kontaktujte svoje miestne úrady, predajcu alebo službu likvidácie domového odpadu, alebo navštívte webovú stránku http://consumer.huawei.com/en/. Zníženie dopadu nebezpečných látok Toto zariadenie a všetko elektrické príslušenstvo je zhodné s miestnymi platnými pravidlami o obmedzení použitia určitých rizikových látok v elektrických a elektronických zariadeniach, ako sú EU REACH, RoHS a zahrňujúc nariadenia o batériách. Pre informácie o zhode s REACH a RoHS navštívte webovú stránku http://consumer.huawei.com/certification. Vyhlásenie o súlade s predpismi EÚ Spoločnosť Huawei Technologies Co., Ltd. týmto vyhlasuje, že toto zariadenie CP37 je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami nasledujúcich smerníc: - smernica 2011/65/EÚ o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach - smernica 2014/35/EÚ o nízkom napätí - smernica 2014/30/EÚ o elektromagnetickej kompatibilite Na výrobku sa nachádzajú nasledovné značky: 49 Slovenčina Toto zariadenie je možné používať vo všetkých členských štátoch EÚ. -- Dodržiavajte národné a miestne predpisy pri používaní zariadenia. -- Používanie tohto zariadenia môže byť obmedzené v závislosti od miestnej siete. Vyhlásenie komisie FCC Toto zariadenie bolo testované a zistilo sa, že spĺňa limity platné pre digitálne zariadenia triedy B podľa časti 15 predpisov komisie FCC. Tieto limity sú vytvorené na primeranú ochranu voči škodlivému rušeniu na mieste inštalácie. Toto zariadenie vytvára, používa a môže vyžarovať rádiofrekvenčnú energiu a ak nie je nainštalované a používané podľa pokynov, môže spôsobiť škodlivé rušenie rádiovej komunikácie. Neexistuje však záruka, že pri určitej inštalácii nedôjde k vzniku rušenia. Ak toto zariadenie spôsobuje škodlivé rušenie rádiového alebo televízneho príjmu, čo je možné zistiť zapnutím a vypnutím zariadenia, používateľovi sa odporúča pokúsiť sa toto rušenie napraviť jedným alebo viacerými nasledujúcimi opatreniami: -- Zmeňte orientáciu alebo premiestnite prijímaciu anténu. -- Zväčšite vzdialenosť medzi zariadením a prijímačom. -- Zapojte zariadenie do zásuvky, ktorá je súčasťou iného okruhu ako prijímač. -- Problém konzultujte s predajcom alebo so skúseným rádiovým alebo televíznym technikom. Toto zariadenie je v súlade s časťou 15 predpisov komisie FCC. Používanie podlieha týmto dvom podmienkam: (1) toto zariadenie nesmie spôsobovať škodlivé rušenie a (2) toto zariadenie musí pohlcovať akékoľvek prijímané rušenie vrátane rušenia, ktoré môže spôsobovať nežiaducu činnosť. Upozornenie: Zmeny alebo úpravy tohto zariadenia výslovne neschválené spoločnosťou Huawei Technologies Co., Ltd. ako vyhovujúce by mohli mať za následok zrušenie oprávnenia používateľa na používanie zariadenia. Právne vyhlásenie Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Všetky práva vyhradené. Tento dokument slúži len na informačné účely. Nič v tejto príručke nepredstavuje výslovnú ani implikovanú záruku. Všetky obrázky a ilustrácie v tejto príručke, vrátane napríklad farby produktu, veľkosti a obsahu displeja, sú len informatívne. Skutočný výrobok môže byť odlišný. Nič v tejto príručke nepredstavuje výslovnú ani implikovanú záruku. Navštívte stránku http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm, kde nájdete aktuálne informácie o linke podpory a e-mailovej adrese pre svoju krajinu alebo región. Ochrana súkromia Informácie o ochrane vašich osobných údajov nájdete na stránke http://consumer.huawei.com/privacy-policy, kde si môžete prečítať naše zásady ochrany osobných údajov. Znenie záruky pre USA sa nachádza na stránke http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 50 Español Imagen del producto CP37 Modelo del producto Tensión nominal de entrada 12 VCC a 24 VCC Salida USB 1 (negro) 5 V/2 A 5 V/2 A, 5 V/4 A, 9 V/2 A, Salida USB 2 (violeta) 10 V/4 A (máx) Estructura de aleación de aluminio y Material de la cubierta policarbonato ignífugo y resistente al calor en la cubierta USB Temperatura de operación -10 °C a +45 °C Funciones  Carga rápida de 40 W Compatible con la tecnología de carga rápida Supercarga de Huawei (hasta 40 W) y compatible con versiones anteriores con el protocolo de carga rápida de Huawei Supercarga de primera generación y el protocolo FCP.  Múltiples protecciones de seguridad durante la carga El dispositivo cuenta con protección ante cortocircuitos de entrada, sobrecorriente de entrada, sobretensión de entrada, cortocircuitos de salida, sobrecorriente de salida, sobretensión de salida y temperatura excesiva, entre otras, lo que permite un uso seguro y sin preocupaciones.  Doble salida USB Al tener un puerto de carga rápida y un puerto de carga estándar, se puede utilizar el mecanismo de carga rápida de los teléfonos Huawei y también el mecanismo de carga de los dispositivos comunes de 5 V/2 A.  Amplia tensión de entrada Admite una tensión de 12 VCC a 24 VCC, con contactos de metal flexibles en puertos que garantizan una adaptación segura en todo momento. Instrucciones 1. Inserte el cargador para automóvil HUAWEI en el puerto de carga/para el encendedor del vehículo. Se encenderá la luz de notificación y podrá comenzar a usar el cargador. 2. Es posible cargar dispositivos electrónicos conectándolos al cargador para automóvil de HUAWEI con un cable de datos. 3. Para garantizar un uso seguro del producto, el cargador para automóvil de HUAWEI cuenta con detección de chip inteligente, que requiere un cable de carga Huawei estándar (de 5 A) para comenzar la carga rápida de 40 W y del protocolo de carga rápida Huawei Supercarga de primera generación. Información de seguridad  Evite que el dispositivo se golpee durante su uso. 51 Español  No desmonte ni desintegre el producto.  No deje el dispositivo a la luz directa del sol.  Utilice el dispositivo solo dentro del rango de operación aprobado de -10 °C a + 45 °C y asegúrese de guardarlo a temperaturas dentro del rango aprobado para el almacenamiento, de -40 °C a + 70 °C. El frío o el calor extremos pueden dañar el dispositivo.  El dispositivo no es un juguete. Los niños solo deben usarlo con la supervisión de un adulto.  No sumerja el dispositivo en agua ni lo exponga a entornos húmedos.  No limpie el producto con químicos, polvos ni detergentes fuertes.  No se recomienda conectar al producto cables de datos no aprobados o no compatibles, ya que podrían generarse incendios o explosiones.  No coloque el dispositivo directamente sobre los airbags del vehículo ni dentro de su zona de alcance. Esto se debe a que, si se desplegasen, el dispositivo podría impactar en los pasajeros y provocarles lesiones graves.  Evite entornos con polvo, humedad o suciedad. Evite áreas con campos magnéticos. El uso del dispositivo en ese tipo de entornos puede ocasionar el mal funcionamiento de los circuitos. Información sobre desecho y reciclaje El símbolo del cubo de basura con ruedas que aparece tachado en el producto, la batería, la documentación y la caja indica que todos los productos electrónicos y las baterías deben llevarse a puntos limpios al término de los ciclos de vida respectivos; no se deben desechar en los lugares comunes que corresponden a los residuos domésticos. Es responsabilidad del usuario desechar el dispositivo recurriendo a un punto limpio o de servicio de recolección designado para el reciclaje separado de residuos de baterías y equipos eléctricos y electrónicos (WEEE) de conformidad con las leyes locales. La adecuada recolección y el correcto reciclaje de los equipos permite garantizar que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (EEE) sean reciclados de modo tal que se preserven los materiales de valor y se protejan tanto el medioambiente como la salud de las personas; el procesamiento inadecuado, la ruptura accidental, el daño o el reciclaje inadecuado de los equipos al término de su vida útil pueden ser nocivos para la salud y el medioambiente. Para obtener más información sobre dónde y cómo desechar los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con las autoridades locales, la tienda minorista donde ha adquirido el dispositivo o el servicio de eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio web http://consumer.huawei.com/en/. Reducción del uso de sustancias peligrosas Este dispositivo y sus accesorios electrónicos cumplen con las normas locales aplicables sobre la restricción de uso de determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos, como las reglas EU REACH, RoHS y de baterías (en caso de corresponder), entre otras. Para acceder a las declaraciones de conformidad sobre REACH y RoHS, visite nuestro sitio web http://consumer.huawei.com/certification. Declaración sobre cumplimiento de las normas de la Unión Europea 52 Español Huawei Technologies Co., Ltd. por el presente documento declara que este dispositivo CP37 cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las siguientes Directivas: --Directiva RoHS 2011/65/UE --Directiva LVD 2014/35/UE --Directiva EMC 2014/30/UE El producto incluye la siguiente marca: Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados miembro de la Unión Europea. --Cumpla con las normas nacionales y locales del lugar donde se utilice el dispositivo. --Es posible que el uso de este dispositivo esté restringido dependiendo de la red local. Declaración de cumplimiento de las normas de la FCC Este dispositivo ha sido sometido a pruebas y se ha demostrado que cumple con los límites establecidos para dispositivos digitales de Clase B, conforme a la sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias nocivas en una instalación doméstica. Este dispositivo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia. De no ser instalado o utilizado de acuerdo con las instrucciones pertinentes, puede provocar interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que no haya interferencias en determinadas instalaciones. Si este equipo causa interferencias nocivas a la recepción de señales de televisión o radio, lo que puede detectarse al encender y apagar el dispositivo, se recomienda al usuario intentar corregir las interferencias mediante alguna o varias de las siguientes medidas: --Reoriente o reubique la antena receptora. --Aleje el dispositivo del receptor. --Conecte el dispositivo a la toma de corriente de un circuito que no sea aquel donde está conectado el receptor. -- Consulte al distribuidor o a un técnico con experiencia en el funcionamiento de equipos de radio y televisión para que le asesore. Este dispositivo cumple con la sección 15 de las reglas de la FCC. La operación se encuentra sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe ocasionar interferencias perjudiciales; y (2) debe aceptar todas las interferencias recibidas, lo que incluye aquellas que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado. Precaución: Las modificaciones o los cambios realizados en el dispositivo que no hayan sido expresamente aprobados por Huawei Technologies Co., Ltd. podrían invalidar el permiso del usuario para operar el dispositivo. Declaración legal Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Reservados todos los derechos. Este documento es solo para fines de referencia. El contenido de esta guía no constituye garantía de ningún tipo, ni expresa ni implícita. Todas las imágenes e ilustraciones de esta guía, lo que incluye, a título meramente enunciativo, el color, el tamaño y los contenidos que aparecen en el producto, son solo para fines de referencia. El producto adquirido puede presentar diferencias. El contenido de esta guía no constituye garantía de ningún tipo, ni expresa ni implícita. Visite http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm para obtener 53 Español la línea de atención y el correo electrónico actualizados correspondientes a su país o región. Protección de la privacidad Para saber cómo protegemos su información personal, visite http://consumer.huawei.com/privacy-policy y lea nuestra política de privacidad. Para obtener información sobre la tarjeta de garantía para Estados Unidos de América, acceda a http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 54 Türkçe Ürün Resmi Ürün modeli Nominal giriş gerilimi USB 1 çıkışı (siyah) USB 2 çıkışı (mor) Kapak malzemesi Çalışma sıcaklığı CP37 12 V DC ila 24 V DC 5 V/2 A 5 V/2 A, 5 V/4 A, 9 V/2 A, 10 V/4 A (Maks) USB kapağı için alüminyum alaşımlı gövde ve ısı ve ateşe dayanıklı PC -10°C ila +45°C Özellikler  40 W hızlı şarj İlk nesil Huawei SuperCharge hızlı şarj protokolü ve FCP protokolüyle geriye doğru uyumlu olan Huawei SuperCharge (40 W'a kadar) hızlı şarj teknolojisini destekler.  Birden fazla şarj güvenliği koruması Cihazın giriş kısa devresi, giriş aşırı akımı, giriş aşırı gerilimi, çıkış kısa devresi, çıkış aşırı akımı, çıkış aşırı gerilimi, aşırı sıcaklık ve diğer korumalar tamamen güvenli ve sorunsuzdur.  Çift-USB çıkışı Hem Huawei telefonlarının hızlı şarj mekanizmasına uyacak, hem de sıradan cihazların 5 V/2 A şarjını da destekleyecek şekilde hızlı şarj bağlantı noktası ve standart şarj bağlantı noktası edinin.  Geniş gerilim girişi 12 V DC ve 24 V DC arasındaki gerilimleri destekler, her seferinde güvenli bir şekilde oturmasını sağlamak için bağlantı noktalarında esnek metal kontaklar kullanılır. Talimatlar 1. HUAWEI Araç Şarj Cihazını aracınızın ışık kaynağına veya güç bağlantı noktasına takın, gösterge ışığı yandığında cihazlarınızı şarj etmek için kullanmaya başlayabilirsiniz. 2. Elektronik cihazlarınızı bir veri kablosu kullanarak HUAWEI Araç Şarj Cihazınıza bağlayarak şarj edebilirsiniz. 3. Ürün kullanımının güvenliğini sağlamak için, HUAWEI Araç Şarj Cihazı, birinci nesil Huawei SuperCharge hızlı şarj protokolünü ve 40 W hızlı şarjı işlemini başlatmak için standart bir Huawei (5 A) şarj kablosu gerektiren akıllı çip tespiti ile donatılmıştır. Güvenlik Bilgileri     Ürünün kullanım sırasında ağır darbeler almasına izin vermekten kaçının. Ürünü sökmeyin veya parçalarına ayırmayın. Ürünün doğrudan güneş ışığına maruz kalmasına izin vermekten kaçının. Lütfen cihazı sadece -10 °C ila + 45 °C arasında onaylanmış çalışma aralığında kullanın ve yalnızca -40 °C ile + 70 °C arasında 55 Türkçe onaylanmış depolama alanı içindeki sıcaklıklara maruz kalmasına izin verin. Aşırı sıcak veya soğuk cihaza zarar verebilir.  Cihaz bir oyuncak değildir. Çocuklar bu cihazı yalnızca bir yetişkin gözetiminde kullanmalıdır.  Ürünü suya sokmaktan veya nemli ortamlarda terk etmekten kaçının.  Ürünü temizlemek için kimyasal maddeler, tozlar veya güçlü deterjanlar kullanmayın.  Ürünün onaylanmamış veya uyumsuz veri kablolarıyla bağlanması, yangın ya da patlama riski taşıdığından, tavsiye edilmez.  Cihazı doğrudan araçlardaki hava yastığının üstüne veya ulaşabileceği yerlere koymayın. Bunun nedeni, hava yastığının açılması durumunda, cihazın güçlü bir etki yaratabilmesi ve aracın içindeki insanların ciddi şekilde yaralanmasına neden olabilmesidir.  Tozlu, nemli ve kirli ortamlardan kaçının. Manyetik alanlardan uzak durun. Cihazı bu gibi ortamlarda kullanmak devre arızalarıyla sonuçlanabilir. Elden Çıkarma ve Geri Dönüşüm Bilgileri Ürününüzün, pilinin, kitapçığının ya da ambalajının üzerinde çarpı işareti bulunan tekerlekli çöp kutusu sembolü, çalışma ömürlerinin sonunda farklı atık toplama noktalarına götürülmeleri gerektiği anlamına gelir; bunlar ev çöplerinin normal atık akışıyla birlikte imha edilmemelidir. Ekipmanın belirlenmiş bir toplama noktasını ya da atık elektrik ve elektronik ekipmanların (AEEE) ve pillerin yerel kanunlara göre ayrı olarak geri dönüşümü hizmetini kullanarak atılması kullanıcının sorumluluğudur. Ekipmanınızın düzgün şekilde toplanması ve geri dönüşümü, elektrik ve elektronik ekipman (EEE) atığının kıymetli materyaller muhafaza edilecek ve insan sağlığını ve çevreyi koruyacak şekilde geri dönüşümünün yapılmasını sağlamaya yardımcı olur; çalışma ömrünün sonunda uygun olmayan şekilde işlenmesi, kazara kırılması, hasar görmesi ve/veya uygun olmayan şekilde geri dönüşümünün yapılması sağlığa ve çevreye zararlı olabilir. EEE atıklarınızı nerede ve nasıl elden çıkaracağınız hakkında daha fazla bilgi için, lütfen yerel makamlarla, bayiniz ile ya da ev atıkları imha servisiyle iletişime geçin veya http://consumer.huawei.com/en/ adresini ziyaret edin. Zararlı Maddelerin Azaltılması Bu cihaz ve tüm elektrikli aksesuarları, EU REACH, RoHS ve Pil (varsa) mevzuatları gibi elektrikli ve elektronik ekipmanlarda belirli zararlı maddelerin kullanımının kısıtlanmasına ilişkin yürürlükteki yerel kurallarla uyumludur. REACH ve RoHS uyumluluk bildirimleri için lütfen http://consumer.huawei.com/certification adresini ziyaret edin. AB mevzuatına uygunluk - Bildirim Burada, Huawei Technologies Co., Ltd bu CP37 cihazın zorunlu gerekliliklere ve aşağıdaki direktiflerin ilgili hükümleri ile uyumlu olduğunu beyan eder: --RoHS Direktifi 2011/65/EU --LVD Direktifi 2014/35/EU --EMC Direktifi 2014/30/EU Üründe aşağıdaki işaret bulunmaktadır: Bu cihaz tüm AB üyesi ülkelerde kullanılabilir. --Bu cihazın kullanıldığı yerdeki ulusal ve yerel yönetmeliklere uyum 56 Türkçe gösterin. --Bu cihazın kullanımı, yerel şebekeye bağlı olarak kısıtlanabilir. FCC bildirimi FCC Kuralları Kısım 15 uyarınca bu cihaz test edilmiş ve B Sınıfı dijital cihaz sınırlarına uygunluğu saptanmıştır. Bu sınırlar, konut kurulumlarında zararlı girişimlere karşı uygun koruma sağlamak üzere tasarlanmıştır. Bu ekipman telsiz frekansı enerjisi üretmekte, kullanmakta ve yayabilmektedir ve talimatlara uygun şekilde kurulmadığı ve kullanılmadığı takdirde radyo/telsiz iletişimine zarar veren girişimlere neden olabilir. Ancak belirli bir kurulumda girişim (parazitlenme) meydana gelmeyeceğine yönelik bir garanti verilemez. Bu cihazın radyo ve televizyon yayınlarının alımında zararlı girişimlere neden olup olmadığı cihaz açılıp kapatılarak belirlenebilir; kullanıcıya aşağıdaki bir veya birkaç önlemi uygulamak suretiyle girişimi düzeltmesi önerilir: --Alıcı antenin yönünü veya yerini değiştirin. --Ekipman ile alıcı arasındaki ayrımı arttırın. --Ekipmanı, bir devre üzerinde alıcının bağlı olduğu prizden farklı bir prize bağlayın. --Yardım için satıcıya veya deneyimli bir radyo/TV teknisyenine başvurun. Bu cihaz FCC Kuralları Bölüm 15 ile uyumludur. Kullanım aşağıdaki iki şarta tabidir: (1) bu cihaz zararlı girişime neden olmayabilir ve (2) bu cihaz, istenmeyen işletime neden olabilecek girişim dahil, alınan her tür girişimi kabul etmelidir. Uyarı: Bu cihaz üzerinde uygunluğu Huawei Technologies Co., Ltd. tarafından açık biçimde onaylanmamış değişiklikler ya da düzenlemeler yapılması, kullanıcının ekipmanı kullanma yetkisini geçersiz kılabilir. Yasal beyan Telif Hakkı © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Tüm hakkı saklıdır. Bu belge yalnızca referans içindir. Bu kılavuzdaki açık veya ima yollu hiçbir ifade hiçbir türde bir garantiye dayanak teşkil etmez. Ürün rengi, ölçüleri ve ekran içeriği dahil olup bunlarla sınırlı kalmaksızın bu kılavuzdaki tüm resimler ve çizimler sadece referans amaçlıdır. Gerçek ürün farklı olabilir. Bu kılavuzdaki açık veya ima yollu hiçbir ifade hiçbir türde bir garantiye dayanak teşkil etmez. Ülkenizdeki veya bölgenizdeki en güncel yardım hattı ve e-posta adresi için lütfen http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm adresini ziyaret edin. Gizlilik koruması Kişisel bilgilerinizi nasıl koruduğumuzu anlamak için, lütfen http://consumer.huawei.com/privacy-policy adresini ziyaret edin ve gizlilik politikamızı okuyun. Amerika Birleşik Devletleri garanti kartı bilgileri için http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm adresini ziyaret edin. 57 Українська Зображення виробу Модель виробу Номінальна вхідна напруга Вихідна потужність порту USB 1 (чорний) Вихідна потужність порту USB 2 (фіолетовий) Матеріали Робоча температура CP37 12–24 В (постійний струм) 5 В/2 А 5 В/2 А, 5 В/4 А, 9 В/2 А, 10 В/4 А (макс.) Корпус з алюмінієвого сплаву та блок із портами USB з термо- і жаростійкого полікарбонату Від -10 до +45 °C Функції  Швидке заряджання за потужності 40 Вт Виріб підтримує технологію швидкого заряджання Huawei SuperCharge (за потужності до 40 Вт), має зворотну сумісність із першим поколінням протоколу швидкого заряджання Huawei SuperCharge і протоколом FCP.  Функції для захисту під час заряджання Завдяки захисту від короткого замикання на вході та виході, захисту від надмірної напруги й струму на вході та виході, захисту від перегрівання та іншим захисним функціям користуватися пристроєм безпечно та просто.  Два виходи USB Пристрій оснащено двома портами USB (з підтримкою швидкого заряджання та без), завдяки яким можна заряджати телефони Huawei із технологією швидкого заряджання та звичайні пристрої (з параметрами 5 В/2 А).  Широкий діапазон вхідної напруги Пристрій підтримує напругу від 12 до 24 В постійного струму та має гнучкі металеві контакти, які забезпечують надійне кріплення в роз’ємі. Інструкції 1. Вставте автомобільний зарядний пристрій HUAWEI у роз’єм прикурювача або живлення автомобіля. Індикатор виробу повідомить, коли можна буде заряджати пристрої. 2. Щоб заряджати електронні пристрої за допомогою автомобільного зарядного пристрою HUAWEI, підключіть їх до виробу за допомогою кабелю. 3. Щоб гарантувати безпечне використання виробу, автомобільний зарядний пристрій HUAWEI оснащено технологією інтелектуального виявлення чипа, яка визначає протокол швидкого заряджання Huawei SuperCharge першого покоління та технологію швидкого заряджання за потужності 40 Вт через стандартний зарядний кабель Huawei (5 А). 58 Українська Інформація про безпеку           Уникайте сильних механічних пошкоджень пристрою під час використання. Не розбирайте виріб частково чи повністю. Не залишайте виріб під прямими сонячними променями. Використовуйте пристрій при температурі від -10 до +45 °C і не піддавайте його впливу температури нижче -40 та вище +70 °C. Зависокі та занизькі температури можуть пошкодити пристрій. Пристрій не призначено для ігор. Діти можуть використовувати виріб лише під наглядом старших. Не занурюйте виріб у рідину та не залишайте його у вологому середовищі. Не використовуйте хімічні речовини, порошки чи активні миючі засоби для очищення виробу. Не рекомендуємо підключати виріб за допомогою несхвалених або несумісних кабелів, оскільки це може призвести до пожежі чи вибуху. Не розташовуйте пристрій безпосередньо над подушками безпеки або в області їхньої дії. У разі спрацювання подушки безпеки пристрій може серйозно пошкодити людей у транспортному засобі. Не користуйтеся виробом у пильному, вологому чи брудному середовищі. Уникайте магнітних полів. Недотримання цих вимог може призвести до неналежної роботи виробу. Відомості про утилізацію та переробку Перекреслений знак сміттєвого контейнера на пристрої, акумуляторі, документації або упаковці нагадує, що всі електронні вироби та акумулятори необхідно здавати до спеціальних пунктів збору відходів після закінчення терміну їхньої експлуатації. Їх не можна утилізувати так само, як звичайні побутові відходи. Користувач зобов’язаний утилізувати обладнання в спеціальному пункті збору або за допомогою служби окремої переробки відходів електричного та електронного обладнання (WEEE) і акумуляторів відповідно до місцевого законодавства. Належний збір і утилізація вашого обладнання забезпечують переробку відходів електричного та електронного обладнання (EEE), яка допомагає зберегти цінні матеріали й захистити здоров’я людей і навколишнє середовище. Неправильне використання, випадкова поломка, пошкодження та/або неналежна утилізація в кінці терміну експлуатації можуть зашкодити здоров’ю людей і навколишньому середовищу. Щоб дізнатися більше про місця та способи утилізації електронного та електричного обладнання, зверніться до місцевих органів влади, роздрібного продавця, служби утилізації побутових відходів або відвідайте веб-сайт http://consumer.huawei.com/en/. Зменшення вмісту небезпечних речовин Цей пристрій і будь-які електричні аксесуари до нього відповідають застосовним місцевим правилам щодо обмеження використання певних небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні, як-от положення EU REACH, правила RoHS і положення про використання акумуляторів (за наявності). 59 Українська Декларації про відповідність REACH і RoHS див. на нашому веб-сайті http://consumer.huawei.com/certification. Заява про відповідність нормативним документам ЄС Цим компанія Huawei Technologies Co., Ltd. заявляє, що пристрій CP37 відповідає основним вимогам та іншим відповідним положенням таких Директив: --Директива RoHS 2011/65/EU; --Директива про низьковольтне обладнання 2014/35/EU; --Директива про електромагнітну сумісність 2014/30/EU. Цей продукт має таке маркування: цей пристрій придатний для експлуатації в усіх державах-членах ЄС. --Дотримуйтеся національних і місцевих постанов країн, де використовується цей пристрій. --Залежно від місцевої мережі використання цього пристрою може бути обмежено. Положення Федеральної комісії зі зв’язку США (FCC) Це обладнання за результатами випробувань визнано таким, що відповідає обмеженням для цифрових пристроїв класу B відповідно до частини 15 правил Федеральної комісії зі зв’язку США. Ці обмеження встановлено для забезпечення належного захисту від шкідливого впливу за умови використання в житлових приміщеннях. Це обладнання генерує, використовує та може випромінювати радіочастотну енергію. Якщо це обладнання встановлено й використовується з порушенням інструкцій, це може призвести до шкідливих перешкод радіозв’язку. Утім, не можна гарантувати, що перешкоди не виникатимуть в окремому випадку монтажу пристрою. Якщо це обладнання створює шкідливі перешкоди для прийому радіо- або телевізійного сигналу, які можна виявити, увімкнувши та вимкнувши обладнання, користувач може спробувати усунути ці перешкоди одним або кількома з наведених нижче способів. --Змініть орієнтацію або розташування приймальної антени. --Збільште відстань між пристроєм і приймачем. --Під’єднайте пристрій до розетки електроживлення, не зв’язаної з тією, до якої підключено приймач. --Зверніться до продавця або фахівця з телевізійної чи радіотехніки по допомогу. Цей пристрій відповідає нормам, викладеним у частині 15 правил Федеральної комісії зі зв’язку США. Його можна експлуатувати за таких двох умов: (1) пристрій не створює шкідливих перешкод; (2) пристрій має витримувати всі перешкоди, включно з тими, що можуть призвести до його неправильної роботи. Увага! Будь-які зміни або модифікації цього пристрою, якщо вони окремо не узгоджені з компанією Huawei Technologies Co., Ltd., що несе відповідальність за дотримання вимог, можуть скасувати право користувача на експлуатацію цього пристрою. Юридична інформація © Huawei Technologies Co., Ltd., 2019 р. Усі права захищено. Цей документ надано лише для довідки. Жоден вміст цього 60 Українська посібника не надає жодних гарантій, прямо виражених або умовних. Усі зображення та ілюстрації в цьому посібнику, зокрема, але не виключно, колір і розмір виробу та вміст на дисплеї, наведено лише для наочності. Реальний вигляд виробу може відрізнятися. Жоден вміст цього посібника не надає жодних гарантій, прямо виражених або умовних. Актуальний номер телефону гарячої лінії та адресу електронної пошти у вашій країні або регіоні див. на веб-сайті http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Захист конфіденційності Докладніше про те, як ми захищаємо ваші особисті відомості, див. в нашій політиці конфіденційності на веб-сайті http://consumer.huawei.com/privacy-policy. Додаткову інформацію про гарантійний талон для Сполучених Штатів Америки див. на веб-сайті http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 61 Hrvatski Slika proizvoda Model proizvoda Nazivni ulazni napon Izlazni napon USB-a 1 (crno) Izlazni napon USB-a 2 (ljubičasto) Materijal poklopca Radna temperatura CP37 12 V DC do 24 V DC 5 V/2 A 5 V/2 A, 5 V/4 A, 9V/2 A, 10 V/4 A (najviše) Kućište od legure aluminija s polikarbonatnim poklopcom otpornim na toplinu i vatru za priključak USB -10 °C do +45 °C Značajke  Brzo punjenje 40 W Podržava se Huaweijeva tehnologija SuperCharge (do 40 W) za brzo punjenje koja je kompatibilna s prvom generacijom protokola tehnologije Huawei SuperCharge i protokolom FCP.  Sigurnosne zaštite prilikom višestrukog punjenja Uređajevim se ulaznim kratkim krugom, ulaznom nadstrujom, ulaznim nadnaponom, izlaznim kratkim krugom, izlaznom nadstrujom, izlaznim nadnaponom, zaštitom za prekomjernu temperaturu i ostalim zaštitama omogućava njegovo sigurno i bezbrižno korištenje.  Dualni izlaz za USB Uporabom priključka za brzo punjenje i standardnog priključka za punjenje omogućava se korištenje mehanizma Huaweijevih telefona za brzo punjenje kao i punjenje uobičajenih uređaja na priključku jakosti 5 V/2 A.  Široki ulazni napon Podržava se napon između 12 V DC i 24 V DC te se upotrebljavaju savitljivi metalni kontakti u priključcima kako bi se jamčilo sigurno umetanje svakog puta. Upute 1. U svojem vozilu priključite HUAWEIJEV punjač za automobil u upaljač za automobil ili utičnicu. Kada lampica pokazatelja zasvijetli, možete početi puniti svoje uređaje. 2. Punite svoje elektroničke uređaje priključivanjem na HUAWEIJEV punjač za automobil uporabom podatkovnog kabela. 3. Radi sigurne uporabe ovog uređaja HUAWEIJEV punjač za automobile opremljen je inteligentnom značajkom otkrivanja čipa kojom se zahtijeva uporaba standardnog Huaweijeva kabela za punjenje (5 A) kako bi se upotrebljavala prva protokola tehnologije Huawei SuperCharge za brzo punjenje i brzo punjenje do 40 W. Sigurnosne informacije     Pazite da tijekom korištenja ne izložite uređaj snažnim udarcima. Ne rastavljajte ili ne preinačujte proizvod. Ne ostavljajte proizvod na izravnoj Sunčevoj svjetlosti. Upotrebljavajte uređaj samo na odobrenoj radnoj temperaturi u 62       Hrvatski rasponu od 10 °C do +45 °C te ga izlažite samo temperaturama unutar odobrenog raspona za pohranjivanje od -40 °C do +70 °C. Iznimna toplina ili hladnoća mogu oštetiti uređaj. Ovaj uređaj nije igračka. Djeca se mogu koristiti uređajem samo kada su pod nadzorom odrasle osobe. Ne uranjajte uređaj u vodu i ne ostavljajte ga u vlažnim okruženjima. Ne upotrebljavajte kemikalije, praškove ili snažna sredstva za čišćenje uređaja. Ne preporučuje se povezivanje proizvoda uporabom neodobrenog ili nekompatibilnog podatkovnog kabela budući da postoji rizik od požara ili eksplozije. Ne postavljajte uređaj neposredno iznad ili u blizini zračnih jastuka. Izbjegavajte navedeno postavljanje jer, ako dođe do uključivanja zračnih jastuka, uređaj može uzrokovati snažan udarac i moguće ozljeđivanje osoba koje se nalaze u vozilu. Izbjegavajte prašnjava, vlažna ili prljava okruženja. Izbjegavate magnetna polja. Uporabom uređaja u ovim okruženjima može doći do kvara strujnog kruga. Informacije o zbrinjavanju i recikliranju Prekriženim se znakom kante s kotačima na vašem proizvodu, bateriji, dokumentaciji ili ambalaži podsjeća da se svi elektronički proizvodi i baterije moraju odnijeti na posebna mjesta za prikupljanje otpada na kraju njihovog vijeka trajanja te se ne smiju odložiti kao obični otpad zajedno s kućanskim otpadom. Odgovornost je korisnika zbrinuti opremu i baterije na određeno mjesto za prikupljanje otpada ili kod pružatelja usluge zasebnog recikliranja otpadne električne i elektroničke opreme (OEEO) sukladno lokalnim zakonima. Pravilnim se prikupljanjem i recikliranjem opreme omogućava da se recikliranjem otpadne električne i elektroničke opreme (EEO) čuvaju važni materijali i štiti ljudsko zdravlje te okruženje. Nepravilnim rukovanjem, slučajnim razbijanjem, oštećivanjem i/ili nepravilnim recikliranjem opreme na kraju njezinog vijeka trajanja može se naštetiti zdravlju i okruženju. Kako biste saznali više informacija o mjestima i načinu odlaganja vaše otpadne opreme EEO, obratite se lokalnim vlastima, prodavatelju ili pružatelju usluge zbrinjavanja kućanskog otpada ili posjetite mrežnu stranicu: http://consumer.huawei.com/en/. Ograničavanje uporabe opasnih tvari Ovaj su uređaj i njegovi elektronički dodatci sukladni s lokalnim mjerodavnim zakonima o ograničavanju uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi, poput uredbi REACH EU-a i RoHS, te baterijama (kada se upotrebljavaju). Kako biste pregledali izjave o sukladnosti s uredbama REACH i RoHS, posjetite našu mrežnu stranicu: http://consumer.huawei.com/certification. Izjava o usklađenosti sa zakonodavstvom EU-a Ovim putem poduzeće Huawei Technologies Co., Ltd. izjavljuje da je ovaj uređaj CP37 sukladan s osnovnim zahtjevima i ostalim pripadajućim odredbama sljedećih direktiva: – Direktiva RoHS 2011/65/EU – Direktiva LVD 2014/35/EU – Direktiva EMC 2014/30/EU Sljedeće se oznake nalaze na proizvodu: Ovaj se uređaj može upotrebljavati u svim državama članicama EU-a. 63 Hrvatski – Pridržavajte se nacionalnih i lokalnih zakonskih propisa gdje se uređaj upotrebljava. – Ovaj uređaj može imati ograničenu uporabu ovisno o lokalnoj mreži. Izjava Federalne komisije za komunikacije (FCC) Provjerom ove opreme utvrđeno je da udovoljava ograničenjima razreda B za digitalne uređaje prema 15. dijelu Pravilnika FCC-a. Navedena ograničenja postavljena su kako bi se pružala razumna zaštita od štetne interferencije u stambenom objektu. Ova oprema stvara, upotrebljava i može emitirati radiofrekvencijsku energiju te, ako se ne postavi i ne upotrebljava sukladno uputama, može uzrokovati nastanak štetne interferencije s radijskim komunikacijama. Međutim, nema jamstva da se interferencija neće dogoditi u određenom prostoru. Ako ova oprema uzrokuje štetnu interferenciju s primanjem radijskih ili televizijskih signala, što se može odrediti isključivanjem i uključivanjem opreme, korisnik treba pokušati ukloniti interferenciju jednu po jednu primjenom jedne ili više sljedećih mjera: – Preusmjerite ili promijenite položaj antene za prijem. – Povećajte razmak između opreme i prijemnika. – Priključite opremu u utičnicu koja je na strujnom krugu drugačijem od onoga na kojem je priključen prijemnik. – Obratite se prodavaču ili iskusnom radijsko-televizijskom tehničaru za pomoć. Ovaj je uređaj sukladan s 15. dijelom Pravilnika FCC-a. Njegov rad podliježe sljedećim dvama uvjetima: (1) ovaj uređaj ne treba uzrokovati štetnu interferenciju i (2) ovaj uređaj mora primati bilo koju dolaznu interferenciju, uključujući interferenciju koja može uzrokovati neželjeni rad. Oprez: Bilo kakvim promjenama ili preinakama ovog uređaja, koje izričito ne odobri poduzeće Huawei Technologies Co., Ltd., može se poništiti odobrenje korisniku za rukovanje opremom. Pravna napomena Autorska prava © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Sva prava pridržana. Ova se dokument upotrebljava samo u ilustrativne svrhe. Ništa navedeno u ovom priručniku ne predstavlja bilo kakvo izričito ili podrazumijevano jamstvo. Sve slike i grafički prikazi u ovom priručniku, uključujući, ali ne ograničavajući se na boju proizvoda, veličinu, sadržaj prikaza, upotrebljavaju se samo u ilustrativne svrhe. Stvarni se proizvod može razlikovati. Ništa navedeno u ovom priručniku ne predstavlja bilo kakvo izričito ili podrazumijevano jamstvo. Posjetite mrežnu stranicu http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm kako biste pronašli novi broj korisničke podrške i adresu elektroničke pošte za svoju državu ili regiju. Zaštita privatnosti Kako biste bolje razumjeli način na koji štitimo vaše osobne podatke, pročitajte pravila o privatnosti na mrežnoj stranici http://consumer.huawei.com/privacy-policy. Kada je riječ o informacijama vezanim za jamstveni list za područje Sjedinjenih Američkih Država, posjetite mrežnu stranicu: http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 64 Dansk Produktbillede Produktmodel Nominel indgangseffekt USB 1-udgang (sort) USB 2-udgang (lilla) Covermateriale Driftstemperatur CP37 12 V DC til 24 V DC 5 V/2 A 5 V/2 A, 5 V/4 A, 9V/2 A, 10 V/4 A (maks.) Kabinet i aluminium og varme- og brandresistent pc til USB-coveret -10°C til +45°C Funktioner  40 W hurtigopladning Understøtter Huawei SuperCharge (op til 40 W) hurtigopladningsteknologi, bagudkompatibel med den første generation af Huawei SuperCharge hurtigopladningsprotokol og FCP-protokol.  Mange forskellige former for opladningssikkerhedsbeskyttelse Enhedens indgangskortslutning, indgangsoverstrøm, indgangsoverspænding, udgangskortslutning, udgangsoverstrøm, udgangsoverspænding, overtemperatur og andre typer beskyttelse gør den komplet sikker og problemfri.  Dobbelt USB-udgang Med både en hurtigopladningsport og en standardopladningsport tilfredsstilles ikke kun hurtigopladningsmekanismen på Huawei-telefoner, men også 5 V/2 A-opladning af almindelige enheder understøttes.  Bred indgangsspænding Understøtter spændinger mellem 12 V DC og 24 V DC, med fleksible metalkontakter, der anvendes i portene for at sikre en god pasform hver gang. Vejledning 1. Indsæt HUAWEI Biloplader i køretøjets lighter- eller strømport, så indikatorlampen lyser, hvorefter du kan begynde at bruge den til at oplade dine enheder. 2. Du kan oplade dine elektroniske enheder ved at tilslutte dem til din HUAWEI Biloplader ved hjælp af et datakabel. 3. Af hensyn til sikkerheden under brug af produktet er HUAWEI Biloplader udstyret med intelligent chipregistrering, som kræver et almindeligt Huawei-opladningskabel (5 A) til at påbegynde den første generation af Huawei SuperCharge-hurtigopladningsprotokol og 40 W-hurtigopladning. Sikkerhedsoplysninger    Undgå at udsætte produktet for kraftige slag under brug. Undlad at demontere eller adskille produktet. Undgå at placere produktet i direkte sollys. 65 Dansk        Brug kun enheden i dens godkendte driftsområde på -10°C til +45°C, og lad den kun være udsat for temperaturer inden for dens godkendte opbevaringsinterval på -40°C til +70°C. Ekstrem varme eller kulde kan muligvis beskadige enheden. Denne enhed er ikke et legetøj. Børn må kun bruge apparatet under opsyn af en voksen. Undgå at nedsænke produktet i væske eller efterlade produktet i fugtige omgivelser. Undlad brug af kemikalier, pulver eller stærke rengøringsmidler til rengøring af produktet. Tilslutning af produktet med ikke-godkendte eller ikke-kompatible datakabler anbefales ikke, da dette kan medføre risiko for brand eller eksplosion. Anbring ikke enheden direkte over eller inden for rækkevidde af airbags i køretøjer. Dette skyldes, at hvis airbaggen udløses, kan enheden blive ramt hårdt og kan muligvis forårsage alvorlig skade på personerne i køretøjet. Undgå støvede, fugtige eller snavsede omgivelser. Undgå magnetiske felter. Brug af enheden i disse omgivelser kan medføre funktionsfejl i kredsløb. Oplysninger om bortskaffelse og genbrug Symbolet med den overstregede affaldsspand på hjul på dit produkt, batteri, emballage eller litteratur skal minde dig om, at alle elektroniske produkter og batterier skal bringes til specielle affaldssorteringssteder ved slutningen af deres arbejdsliv. De må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald. Det er brugerens ansvar at bortskaffe udstyret på et dertil udpeget indsamlingssted med henblik på særskilt genvinding af kasseret elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og batterier i henhold til den lokale lovgivning. Korrekt indsamling og genvinding af udstyret hjælper med at sikre, at EEE-affald (elektrisk og elektronisk udstyr) genvindes på en måde, som bevarer værdifulde materialer og beskytter menneskers sundhed og miljøet. Forkert håndtering, utilsigtet brud, skader og/eller forkert genvinding ved afslutningen af dets levetid kan være skadeligt for sundheden og miljøet. Hvis du har brug for flere oplysninger om, hvor og hvordan du afleverer dit EEE-affald, bedes du kontakte de lokale myndigheder, forhandleren eller renovationsvæsenet eller besøge webstedet http://consumer.huawei.com/en/. Reduktion af sundhedsfarligt indhold Denne enhed og dens elektriske tilbehør er i overensstemmelse med gældende lokale regler for begrænsning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, f.eks. EU REACH, RoHS og bestemmelser for batterier (hvis inkluderet). Vedrørende overensstemmelseserklæringer for REACH og RoHS bedes du besøge vores websted http://consumer.huawei.com/certification. Erklæring om overensstemmelse med EU-lovgivning Herved erklærer Huawei Technologies Co., Ltd., at denne enhed CP37 er i overensstemmelse med de ufravigelige krav og andre relevante bestemmelser i følgende direktiver: - RoHS-direktive 2011/65/EU 66 Dansk - LVD-direktiv 2014/35/EU - EMC-direktiv 2014/30/EU Produktet er forsynet med denne mærkning: Denne enhed kan anvendes i alle medlemsstater i EU. - Overhold nationale og lokale bestemmelser, hvor enheden bruges. - Der kan gælde begrænsninger for brug af denne enhed, afhængigt af det lokale netværk. FCC-erklæring Dette udstyr er blevet testet og fundet i overensstemmelse med grænserne for en digital enhed af klasse B, ifølge afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grænser er udviklet for at give rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i en boliginstallation. Dette udstyr udvikler, bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi, og hvis det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med instruktionerne, kan det forårsage skadelige forstyrrelser for radiokommunikation. Der er imidlertid ingen garanti for, at der ikke forekommer interferens i en bestemt installation. Hvis udstyret forårsager skadelige forstyrrelser for radio- eller fjernsynsmodtagelse, hvilket kan fastlægges ved at slukke og tænde udstyret, opfordres brugeren til at prøve at afhjælpe forstyrrelserne på én eller flere af følgende måder: --Omplacer eller flyt den modtagende antenne. --Øg afstanden mellem udstyret og modtageren. --Tilslut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb end der, hvor modtageren er tilsluttet. --Henvend dig til forhandleren eller en erfaren radio/tv-tekniker for at få hjælp. Denne enhed opfylder del 15 i FCC-reglerne. Brug af enheden skal ske med følgende to forbehold: (1) Denne enhed må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) denne enhed skal kunne acceptere modtaget interferens, også interferens, som kan skabe uønsket drift. OBS! Eventuelle ændringer eller modifikationer for denne enhed, som ikke udtrykkeligt er godkendt af Huawei Technologies Co., Ltd., kan ugyldiggøre brugerens godkendelse til at betjene udstyret. Juridisk erklæring Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Alle rettigheder forbeholdes. Dette dokument er kun vejledende. Ingen del i denne vejledning udgør en garanti af nogen art, hverken direkte eller indirekte. Alle billeder og illustrationer i denne vejledning, herunder, men ikke begrænset til, produktets farve, størrelse, og skærmindhold, tjener udelukkende som reference. Det faktiske produkt kan variere. Ingen del i denne vejledning udgør en garanti af nogen art, hverken direkte eller indirekte. Se den opdaterede oversigt over hotline og e-mailadresser for dit land eller område på http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Beskyttelse af personlige oplysninger For at forstå, hvordan vi beskytter dine personoplysninger, bedes du besøge http://consumer.huawei.com/privacy-policy og læse vores politik for beskyttelse af personlige oplysninger. Du kan finde oplysninger om garantibevis i USA ved at besøge http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 67 Estonian Toote pilt Toote mudel Nimisisendpinge USB väljund 1 (must) USB väljund 2 (lilla) Kattematerjal Töötemperatuur CP37 12 V DC kuni 24 V DC 5 V/2 A 5 V/2 A, 5 V/4 A, 9 V/2 A, 10 V/4 A (Max) Alumiiniumisulam ning kuumus- ja tulekindel PC USB kaanel -10 °C kuni +45 °C Funktsioonid  40 W kiirlaadimine Toetab Huawei SuperCharge’i (kuni 40 W) kiirlaadimist, tagasiulatuv ühilduvus esimese põlvkonna Huawei SuperCharge’i kiirlaadimisprotokolliga ja FCP protokolliga.  Mitu laadimise kaitset Tänu seadme sisendi lühiühenduse, sisendi liigvoolu, sisendi ülepinge, väljundi lühiühenduse, väljundi liigvoolu, väljundi ülepinge, liigtemperatuuri ja muudele kaitsetele on see täiesti turvaline ja murevaba.  Kaks USB väljundit Kiirlaadimispordi ja standardse laadimispordi kombineerimine rahuldab Huawei telefonide kiirlaadimismehhanismi ja toetab ka tavaseadmete 5 V/2 A laadimist.  Lai sisendpinge 12 V DC kuni 24 V DC pinge tugi, portides kasutatavad paindlikud metallklemmid tagavad alati kindla ühenduse. Juhised 1. Sisestage HUAWEI autolaadija sõiduki sigaretisüütaja või toiteporti ja märgutuli süttib ning kasutage seda seadmete laadimiseks. 2. Elektroonikaseadmete laadimiseks ühendage need andmekaabli abil HUAWEI autolaadijaga. 3. Toote turvalise kasutamise tagamiseks on HUAWEI autolaadija varustatud nutika kiibituvastusega, mis nõuab esimese põlvkonna Huawei SuperCharge’i kiirlaadimisprotokolli ja 40 W kiirlaadimise käivitamiseks standardset Huawei (5 A) laadimiskaablit. Ohutusteave     Kaitske toodet kasutamise ajal tugevate löökide eest. Ärge demonteerige ega võtke toodet lahti. Vältige toote jätmist otsese päikesevalguse kätte. Kasutage seadet ainult lubatud töötemperatuuri ulatuses -10 °C kuni +45 °C ja hoiustage seda ainult lubatud hoiustamistemperatuuride ulatuses -40 °C kuni +70 °C. Äärmuslikud temperatuurid võivad seadet kahjustada. 68 Estonian       Seade ei ole mänguasi. Lapsed võivad seadet kasutada ainult vanemate järelevalve all. Ärge jätke toodet niiskesse keskkonda. Ärge kasutage toote puhastamiseks kemikaale, pulbreid ega tugevaid pesuaineid. Toote ühendamine heakskiitmata ühildamatute andmekaablitega ei ole soovitatav, kuna see võib tule- või plahvatusohtlik olla. Ärge asetage seadet otse sõiduki turvapatjade kohale või nende ulatusse. Turvapadja avanemisel võib seade saada tugeva löögi ja sõidukis olevaid inimesi tõsiselt vigastada. Vältige tolmuseid, niiskeid või räpaseid keskkondi. Vältige magnetvälju. Seadme kasutamine sellistes keskkondades võib tekitada elektriahelates funktsioneerimishäireid. Kõrvaldamine ja ringlussevõtt Ristiga läbikriipsutatud prügikasti sümbol tootel, akul, trükistel või pakendil on meeldetuletuseks, et kõik elektroonikatooted ja akud peab nende tööea lõpus viima spetsiaalsesse jäätmekogumispunkti; neid ei tohi visata tavalise olmeprügi hulka. Kasutaja vastutab selle eest, et seadme kõrvaldamiseks kasutataks kohalike õigusaktide kohaselt elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete ning akude ringlussevõtuga tegelevat spetsiaalset kogumispunkti või teenust. Seadme nõuetekohane kogumine ja ringlussevõtt aitab tagada elektrija elektroonikaseadmete jäätmete ringlussevõtu viisil, mis säästab väärtuslikke materjale ning kaitseb inimeste tervist ja keskkonda; vale käitlemine, ootamatu purunemine, kahjustumine ja/või väär ringlussevõtt seadmete eluea lõpus võib olla kahjulik tervisele ja keskkonnale. Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kogumiskohtade ja -viiside kohta lisateabe saamiseks võtke ühendust kohaliku omavalitsusasutuse, jaemüüja või olmejäätmeid käitleva ettevõttega või külastage veebisaiti http://consumer.huawei.com/en/. Ohtlike ainete vähendamine Käesolev seade ja selle elektritarvikud on vastavuses kohalike rakenduvate eeskirjadega nagu EU REACH, RoHS ja akude (kui kuuluvad komplekti) kohta käivad eeskirjad jne, mis piiravad teatavate ohtlike ainete kasutamist elektri- ja elektroonikaseadmetes. REACHi ja RoHSiga seotud vastavusdeklaratsioonide vaatamiseks külastage meie veebisaiti http://consumer.huawei.com/certification. ELi normidele vastavuse avaldus Käesolevaga teatab Huawei Technologies Co., Ltd., et see seade CP37 vastab järgmiste direktiivide olulistele nõuetele ja nende muudele asjakohastele sätetele. --Ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv 2011/65/EL --Madalpinge direktiiv 2014/35/EL --Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2014/30/EL Tootel on järgmine märgistus: Seda seadet võib kasutada kõigis ELi liikmesriikides. --Seadme kasutamise kohas järgige riiklike ja kohalikke eeskirju. --Olenevalt kohalikust võrgust võib seadme kasutamine olla piiratud. USA föderaalse sidekomisjoni avaldus Seda seadet katsetati ja leiti, et USA föderaalse sidekomisjoni eeskirja 69 Estonian 15. osa kohaselt täidab see B-klassi digitaalsetele seadmetele kehtestatud piirnorme. Need piirnormid on kehtestatud selleks, et tagada mõistlik kaitse kahjulike häirete eest elamupiirkondades. See seade tekitab, kasutab ja võib kiirata raadiosageduslikku energiat ning kui seda ei paigaldata ega kasutata juhiste kohaselt, võib see põhjustada kahjulikke häireid raadiosides. Samas puudub garantii, et häireid ei tekiks konkreetsetes olukordades. Kui seade siiski põhjustab kahjulikke häireid raadio- või telesignaali vastuvõtus (seda saab tuvastada seadet välja ja sisse lülitades), siis võib kasutaja proovida häireid kõrvaldada alljärgnevatel viisidel. --Suunake või paigutage vastuvõtuantenn mujale. --Suurendage seadme ja vastuvõtja vahelist kaugust. --Ühendage seade pistikupesa või vooluringiga, mis on erinev sellest, millega on ühendatud vastuvõtja. --Abi saamiseks pidage nõu edasimüüja või kogenud raadio-/TV-tehnikuga. See seade täidab USA föderaalse sidekomisjoni eeskirja 15. osa nõudeid. Seadme toimimine peab täitma kaht tingimust: 1) see seade ei tohi põhjustada kahjulikke häireid ja 2) see seade peab taluma kõiki häireid, sealhulgas soovimatul viisil toimimist põhjustavaid häireid. Ettevaatust! Selle seadme muutmine ilma ettevõtte Huawei Technologies Co., Ltd. sõnaselge heakskiiduta võib tühistada kasutaja õiguse seadet kasutada. Õiguslik avaldus Autoriõigus © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Kõik õigused kaitstud. See dokument omab ainult teabelist eesmärki. Selle juhendi ükski osa ei anna ühtki otsest ega kaudset garantiid. Kõik käesolevas kasutusjuhendis toodud pildid ja illustratsioonid, k.a toote värv, suurus ja kuva sisu (loend pole ammendav), on ainult viitamiseks selgituste juures. Tegelik toode võib neist veidi erineda. Selle juhendi ükski osa ei anna ühtki otsest ega kaudset garantiid. Riigi või piirkonna hiljuti värskendatud klienditoe telefoninumbri ja meiliaadressi leiate veebisaidilt http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Privaatsuse kaitse Teie isikuandmete kaitsmise kohta parema ülevaate saamiseks külastage veebisaiti http://consumer.huawei.com/privacy-policy ja lugege meie privaatsuspoliitikat. Ameerika ühendriikide garantiikaardi teabe leiate veebisaidilt http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 70 Suomi Tuotekuva Tuotemalli Nimellinen tulojännite USB 1 -lähtö (musta) USB 2 -lähtö (purppura) Pinnan materiaali Käyttölämpötila CP37 12 V DC - 24 V DC 5 V/2 A 5 V/2 A, 5 V/4 A, 9V/2 A, 10 V/4 A(Max) Runko alumiiniseosta, USB-kansi kuumuutta ja tulta kestävää polykarbonaattia -10°C - +45°C Ominaisuudet  40 W:n pikalataus Tukee Huawei SuperCharge (enintään 40 W) -pikalatausteknologiaa. Alaspäin yhteensopiva Huawei SuperCharge-pikalataus- ja FCP-protokollan kanssa.  Useita latausturvallisuutta lisääviä suojauksia Laitteen suojaukset, kuten syötön oikosulun, syötön ylivirran, syötön ylijännitteen, lähdön oikosulun, lähdön ylivirran, lähdön ylijännitteen, ylilämpötilan suojaukset, tekevät laitteesta täysin turvallisen ja huolettoman käyttää.  Dual-USB-lähtö Sisältää pikalatausportin ja normaalin latausportin. Tämä ei tyydytä pelkästään Huawei-puhelinten latausmekanismeja vaan tukee myös normaalien laitteiden 5 V/2 A-latausta.  Laaja tulojännitealue Tukee jännitteitä alueella 12 V DC – 24 V DC. Porttien joustavat metalliset kosketinkärjet varmistavat hyvän kontaktin joka kerta. Ohjeet 1. Yhdistä HUAWEI-autolaturi auton tupakansytyttimeen tai virtalähteeseen, jolloin merkkivalo syttyy ja voit aloittaa laitteidesi lataamisen. 2. Voit ladata elektronisia laitteitasi yhdistämällä ne HUAWEI-autolaturiin datakaapelilla. 3. Turvallisuuden varmistamiseksi HUAWEI-autolaturi on varustettu älykkäällä sirun tunnistuksella, mikä vaatii vakiomallisen Huawein (5 A) latauskaapelin käynnistääkseen ensimmäisen sukupolven Huawei SuperCharge-latausprotokollan mukaisen ja 40 W:n pikalatauksen. Turvallisuustiedot    Varo kolauttamasta laitetta käytön aikana. Älä pura tai hajota laitetta. Älä jätä laitetta suoraan auringonvaloon. 71 Suomi        Käytä laitetta vain sen hyväksytyllä käyttöalueella -10°C – +45 °C ja säilytä se ainoastaan sallitussa varastointilämpötilassa -40°C – +70 °C. Äärimmäinen kuumuus tai kylmyys voi vahingoittaa laitetta. Laite ei ole lelu. Lapset saavat käyttää laitetta vain aikuisen valvonnassa. Älä upota laitetta nesteisiin tai jätä sitä kosteaan ympäristöön. Älä puhdista laitetta kemikaaleilla, jauheilla tai voimakkailla puhdistusaineilla. Vältä yhdistämästä tuotetta hyväksymättömillä tai yhteensopimattomilla datakaapeleilla, sillä siitä voi aiheuta tulipalotai räjähdysvaara. Älä aseta laitetta suoraan auton turvatyynyjen päälle tai niiden toiminta-alueelle. Muussa tapauksessa turvatyynyt voivat lauetessaan iskeytyä voimakkaasti laitteeseen ja aiheuttaa vakavia vammoja matkustajille. Vältä pölyisiä, kosteita ja likaisia ympäristöjä. Vältä magneettikenttiä. Laitteen käyttäminen tällaisissa ympäristöissä voi johtaa virtapiirien toimintahäiriöihin. Hävittämistä ja kierrätystä koskevat tiedot Tuotteessa, akussa, asiakirjoissa tai pakkauksessa oleva symboli, jossa on pyörillä varustettu jäteastia, jonka yli on vedetty risti, muistuttaa siitä, että kaikki elektroniikkatuotteet ja akut on vietävä erillisiin keräyspisteisiin niiden käyttöiän päätyttyä. Niitä ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana. Käyttäjä vastaa laitteiston hävittämisestä käyttämällä erityistä sähkö- ja elektroniikkaromun (WEEE) keräämiseen sekä akkujen kierrättämiseen tarkoitettua keräyspistettä tai -palvelua paikallisten lakien mukaisesti. Laitteiden asianmukainen kerääminen ja kierrättäminen auttavat varmistamaan, että EEE-jäte (sähkö- ja elektroniikkalaitteet) kierrätetään tavalla, joka säilyttää arvokkaat materiaalit ja suojelee ihmisten terveyttä ja ympäristöä. Virheellinen käsittely, sattumanvarainen rikkoutuminen, vaurio ja/tai virheellinen kierrätys käyttöiän päättyessä voi olla haitallista terveydelle ja ympäristölle. Lisätietoja EEE-romun hävittämisestä on saatavana paikallisilta viranomaisilta, jälleenmyyjältä, jätehuoltopalvelusta tai osoitteesta http://consumer.huawei.com/en/. Vaarallisten aineiden vähentäminen Tämä laite ja kaikki sähkötoimiset lisävarusteet noudattavat paikallisia soveltuvia määräyksiä tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa, kuten EU REACH-, RoHS- ja Akut-määräykset (jos mukana). REACH- ja RoHS-yhdenmukaisuusilmoitukset ovat saatavilla verkkosivustollamme http://consumer.huawei.com/certification. Yhdenmukaisuus EU:n määräysten kanssa ilmoitus Huawei Technologies Co., Ltd. täten ilmoittaa, että tämä CP37-laite noudattaa seuraavien direktiivien olennaisia vaatimuksia ja muita asiaankuuluvia säännöksiä: --RoHS-direktiivi 2011/65/EU --Pienjännitedirektiivi 2014/35/EU --EMC-direktiivi 2014/30/EU Tuotteessa on seuraava merkintä: 72 Suomi Tätä laitetta voidaan käyttää kaikissa EU:n jäsenvaltioissa. --Noudata laitteen käyttöpaikkaa koskevia kansallisia ja paikallisia säädöksiä. --Tämän laitteen käyttö voi olla kiellettyä tai rajoitettua, paikallisesta verkosta riippuen. FCC:n lausunto Tämä laite on testattu ja se vastaa digitaaliselle laitteelle annettuja FCC:n sääntöjen osan 15 luokan B rajoituksia. Näiden rajoitusten tarkoitus on varmistaa riittävä suoja haitallisia häiriöitä vastaan, kun laitetta käytetään kotikäytössä. Tämä laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä radiotaajuusenergiaa. Jos laitetta ei asenneta tai käytetä näiden ohjeiden mukaisesti, se voi aiheuttaa haitallisia häiriöitä radioliikenteeseen. Emme kuitenkaan takaa, ettei tietyissä tapauksissa synny häiriöitä. Jos tämä laite aiheuttaa haitallisia häiriöitä radio- tai televisiovastaanottimissa (voidaan selvittää sulkemalla ja käynnistämällä laite), suosittelemme, että yrität korjata häiriön seuraavasti: -- Muuta vastaanottoantennin asentoa tai paikkaa. -- Siirrä vastaanotin ja laite kauemmaksi toisistaan. -- Kytke laite ja vastaanotin eri virtapiirien pistorasioihin. -- Pyydä apua jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio- ja TV-asentajalta. Tämä noudattaa FCC:n sääntöjen osaa 15. Käyttö on riippuvainen seuraavasta kahdesta ehdosta: (1) tämä laite ei saa aiheuttaa haitallista häiriötä, ja (2) tämän laitteen on hyväksyttävä kaikki vastaanotettu häiriö, mukaan luettuna häiriö, joka voi aiheuttaa epätoivottua toimintaa. Varoitus: Muut kuin Huawei Technologies Co., Ltd.:n erikseen hyväksymät muutokset laitteeseen voivat aiheuttaa laitteen käyttöluvan epäämiseen käyttäjältä. Oikeudellinen lausunto Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Kaikki oikeudet pidätetään. Tämä asiakirja on tarkoitettu ainoastaan viitteeksi. Mitkään tässä oppaassa esitetyt asiat eivät muodosta minkäänlaista takuuta, nimenomaista tai oletettua takuuta. Kaikki tässä oppaassa olevat kuvat, mukaan lukien rajoituksetta tuotteen väriä, kokoa ja näytön sisältöä esittävät kuvat, ovat ainoastaan viitteellisiä. Todellinen tuote saattaa poiketa niistä. Mitkään tässä oppaassa esitetyt asiat eivät muodosta minkäänlaista takuuta, nimenomaista tai oletettua takuuta. Katso maasi tai alueesi tukipalvelujen uusimmat puhelinnumerot ja sähköpostiosoitteet osoitteesta http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Tietosuoja Lue sivulla http://consumer.huawei.com/privacy-policy saatavana olevasta tietosuojakäytännöstämme lisätietoja siitä, miten käytämme ja suojaamme henkilökohtaisia tietojasi. Yhdysvaltoihin tarkoitetun takuukortin tiedot löytyvät osoitteesta http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 73 Ελληνικά Εικόνα προϊόντος Μοντέλο προϊόντος Ονομαστική τάση εισόδου Έξοδος USB 1 (μαύρο) Έξοδος USB 2 (μοβ) Υλικό κάλυψης Θερμοκρασία λειτουργίας CP37 12 V DC έως 24 V DC 5 V/2 A 5 V/2 A, 5 V/4 A, 9V/2 A, 10 V/4 A(Max) Σκελετός από κράμα αλουμινίου και PC ανθεκτικό στη θερμότητα και τη φωτιά για το κάλυμμα USB -10°C έως +45°C Δυνατότητες  Γρήγορη φόρτιση 40 W Υποστηρίζει την τεχνολογία γρήγορης φόρτισης Huawei SuperCharge (έως 40 W) έχοντας οπισθόφορη συμβατότητα με το πρωτόκολλο γρήγορης φόρτισης Huawei SuperCharge πρώτης γενιάς και το πρωτόκολλο FCP.  Πολλαπλές προστασίες ασφαλείας φόρτισης Οι προστασίες της συσκευής από βραχυκύκλωμα εισόδου, υπερένταση εισόδου, υπέρταση εισόδου, βραχυκύκλωμα εξόδου, υπερένταση εξόδου, υπέρταση εξόδου, υπέρβαση της θερμοκρασίας και άλλες προστασίες καθιστούν τη χρήση της συσκευής απολύτως ασφαλή και ξέγνοιαστη.  Έξοδος διπλού USB Η ταυτόχρονη υιοθέτηση μιας γρήγορης θύρας φόρτισης και μιας τυπικής θύρας φόρτισης, όχι μόνο ικανοποιεί τον μηχανισμό γρήγορης φόρτισης των τηλεφώνων Huawei, αλλά υποστηρίζει και τη φόρτιση 5 V/2 A των συνήθων συσκευών.  Ευρεία τάση εισόδου Υποστηρίζει τάσεις μεταξύ 12 V DC και 24 V DC, με εύκαμπτες μεταλλικές επαφές, οι οποίες χρησιμοποιούνται στις θύρες για τη διασφάλιση ασφαλούς τοποθέτησης κάθε φορά. Οδηγίες 1. Τοποθετήστε τον Φορτιστή αυτοκινήτου HUAWEI στον αναπτήρα του αυτοκινήτου σας ή στη θύρα παροχής ηλεκτρικού ρεύματος. Η ενδεικτική λυχνία θα ανάψει, και στο σημείο αυτό θα μπορείτε να αρχίσετε να τον χρησιμοποιείτε για τη φόρτιση των συσκευών σας. 2. Μπορείτε να φορτίζετε τις ηλεκτρονικές σας συσκευές συνδέοντάς τις στον Φορτιστή αυτοκινήτου HUAWEI χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο δεδομένων. 3. Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια χρήσης του προϊόντος, ο Φορτιστής αυτοκινήτου HUAWEI είναι εξοπλισμένος με έξυπνη ανίχνευση τσιπ, η οποία απαιτεί ένα τυπικό καλώδιο φόρτισης Huawei (5 Α) για την εκκίνηση του πρωτοκόλλου γρήγορης φόρτισης Huawei SuperCharge πρώτης γενιάς και γρήγορης φόρτισης 40 W. 74 Ελληνικά Πληροφορίες για θέματα ασφαλείας           Μην αφήνετε το προϊόν να υφίσταται βαριά χτυπήματα κατά τη χρήση. Μην αποσυναρμολογείτε ή διαλύετε το προϊόν. Να αποφεύγετε την παραμονή του προϊόντος υπό το άμεσο ηλιακό φως. Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο εντός του εγκεκριμένου εύρους λειτουργίας, από -10°C έως +45°C, και να επιτρέπετε την έκθεσή της μόνο σε θερμοκρασίες εντός του εγκεκριμένου εύρους αποθήκευσης, από -40°C έως +70°C. Η υπερβολική ζέστη ή το κρύο μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στη συσκευή. Αυτή η συσκευή δεν είναι παιχνίδι. Τα παιδιά πρέπει να χρησιμοποιούν τη συσκευή μόνο υπό την επίβλεψη ενηλίκου. Να αποφεύγετε τη βύθιση ή την παραμονή του προϊόντος σε υγρά περιβάλλοντα. Μην χρησιμοποιείτε χημικά, σκόνες ή ισχυρά απορρυπαντικά για τον καθαρισμό του προϊόντος. Η σύνδεση του προϊόντος με μη εγκεκριμένα ή ασύμβατα καλώδια δεδομένων δεν συνιστάται, καθώς υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξης. Μην τοποθετείτε τη συσκευή απευθείας πάνω ή κοντά στους αερόσακους του οχήματος. Αυτό απαιτείται διότι σε περίπτωση ανοίγματος του αερόσακου, η συσκευή μπορεί να υποστεί ισχυρή πρόσκρουση και πιθανώς να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό στα άτομα που βρίσκονται εντός του οχήματος. Αποφύγετε τα περιβάλλοντα με σκόνη, υγρασία ή βρωμιά. Αποφύγετε τα μαγνητικά πεδία. Η χρήση της συσκευής σε αυτά τα περιβάλλοντα ενδέχεται να οδηγήσει σε δυσλειτουργίες κυκλώματος. Πληροφορίες για την απόρριψη και την ανακύκλωση Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο πάνω στο προϊόν, την μπαταρία, τις οδηγίες ή τη συσκευασία, σας υπενθυμίζει ότι όλα τα ηλεκτρονικά προϊόντα και οι μπαταρίες πρέπει να μεταφέρονται σε ξεχωριστά σημεία συλλογής απορριμμάτων στο τέλος της εργάσιμης ζωής τους. ∆εν θα πρέπει να απορρίπτονται στη συνήθη ροή απορριμμάτων μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Η απόρριψη του εξοπλισμού χρησιμοποιώντας ένα καθορισμένο σημείο συλλογής ή μια υπηρεσία ξεχωριστής ανακύκλωσης για τα απορρίμματα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού (ΑΗΗΕ) και των μπαταριών, σύμφωνα με τους τοπικούς νόμους αποτελεί ευθύνη του χρήστη. Η σωστή συλλογή και ανακύκλωση του εξοπλισμού σας διασφαλίζει ότι τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΗΗΕ) ανακυκλώνονται με τρόπο που προστατεύει τα πολύτιμα υλικά και προστατεύει την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Η ακατάλληλη διαχείριση, η ακούσια θραύση, η βλάβη ή/και η ακατάλληλη ανακύκλωση στο τέλος της ζωής του μπορεί να αποβεί επιζήμια για την υγεία και για το περιβάλλον. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πού και το πώς μπορείτε να απορρίψετε τα απόβλητα ΗΗΕ, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές, τον μεταπωλητή ή την υπηρεσία απόρριψης οικιακών απορριμμάτων ή επισκεφθείτε τον ιστότοπο 75 Ελληνικά http://consumer.huawei.com/en/. Μείωση των επικίνδυνων ουσιών Αυτή η συσκευή και τα ηλεκτρονικά αξεσουάρ της συμμορφώνονται με τους τοπικούς ισχύοντες κανονισμούς σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης συγκεκριμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό, όπως οι κανονισμοί EU REACH, RoHS και οι κανονισμοί περί μπαταριών (όπου περιλαμβάνονται). Για δηλώσεις συμμόρφωσης σχετικά με τους κανονισμούς REACH και RoHS, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας http://consumer.huawei.com/certification. Δήλωση συμμόρφωσης με τους κανονισμούς της ΕΕ ∆ιά του παρόντος, η Huawei Technologies Co., Ltd. δηλώνει ότι η συγκεκριμένη συσκευή CP37 συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις των παρακάτω Οδηγιών: --Οδηγία RoHS 2011/65/ΕΕ --Οδηγία LVD 2014/35/ΕΕ --Οδηγία EMC 2014/30/ΕΕ Η παρακάτω επισήμανση περιλαμβάνεται στο προϊόν: Η συγκεκριμένη συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ. --Όπου χρησιμοποιείται η συσκευή, επιβάλλεται η τήρηση των εθνικών και τοπικών κανονισμών. --Η χρήση της συγκεκριμένης συσκευής ενδέχεται να υπόκειται σε περιορισμούς, ανάλογα με το τοπικό δίκτυο. Δήλωση FCC Αυτός ο εξοπλισμός υποβλήθηκε σε δοκιμή και έχει διαπιστωθεί ότι συμμορφώνεται με τα όρια για μια ψηφιακή συσκευή Κλάσης Β, σύμφωνα με το Μέρος 15 των Κανόνων FCC. Αυτοί οι περιορισμοί έχουν σχεδιαστεί για την παροχή λογικής προστασίας από επικίνδυνες παρεμβολές σε μια οικιστική εγκατάσταση. Αυτός ο εξοπλισμός παράγει, χρησιμοποιεί και μπορεί να εκπέμψει ενέργεια ραδιοσυχνότητας και, εάν δεν έχει εγκατασταθεί και δεν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες, ενδέχεται να προξενήσει επικίνδυνες παρεμβολές σε ραδιοεπικοινωνίες. Ωστόσο, δεν παρέχεται καμία εγγύηση ότι δεν θα υπάρξουν παρεμβολές σε μια συγκεκριμένη εγκατάσταση. Εάν αυτή η συσκευή πράγματι προκαλεί επιζήμιες παρεμβολές στη ραδιοφωνική ή τηλεοπτική λήψη, κάτι το οποίο μπορεί να προσδιοριστεί ενεργοποιώντας και απενεργοποιώντας τη συσκευή, ο χρήστης μπορεί να προσπαθήσει να διορθώσει τις παρεμβολές λαμβάνοντας ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα μέτρα: --Αλλάζοντας τον προσανατολισμό ή μετακινώντας την κεραία λήψης. --Αυξάνοντας την απόσταση που χωρίζει τον εξοπλισμό από τον δέκτη. --Συνδέοντας τον εξοπλισμό σε διαφορετική πρίζα ρεύματος ή κύκλωμα σε σύγκριση με τον δέκτη. --Συμβουλευόμενος τον αντιπρόσωπο ή έναν έμπειρο τεχνικό ραδιοφώνου/τηλεόρασης για βοήθεια. Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με το Τμήμα 15 των Κανόνων FCC. Η λειτουργία υπόκειται στις δύο ακόλουθες προϋποθέσεις: (1) ότι αυτή η συσκευή δεν θα πρέπει να προκαλεί επιβλαβείς παρεμβολές και (2) ότι αυτή η συσκευή θα πρέπει να δέχεται οποιαδήποτε παρεμβολή λαμβάνεται, συμπεριλαμβανομένων των παρεμβολών που μπορεί να 76 Ελληνικά προκαλέσουν ανεπιθύμητη λειτουργία. Προσοχή: Τυχόν αλλαγές ή τροποποιήσεις σε αυτή τη συσκευή που δεν έχουν εγκριθεί ρητά από τη Huawei Technologies Co., Ltd. για συμμόρφωση, μπορούν να ακυρώσουν την εξουσιοδότηση του χρήστη για τη χρήση του εξοπλισμού. Νομική δήλωση Πνευματικά δικαιώματα © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Με επιφύλαξη κάθε νομίμου δικαιώματος. Αυτό το έγγραφο είναι μόνο ενημερωτικό. Καμία ενότητα του παρόντος οδηγού δεν συνιστά εγγύηση οιουδήποτε είδους, ρητή ή σιωπηρή. Όλες οι εικόνες και τα σχήματα σε αυτόν τον οδηγό, συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά του χρώματος, του μεγέθους και του περιεχομένου οθόνης του προϊόντος έχουν μόνο ενημερωτικό χαρακτήρα. Το πραγματικό προϊόν μπορεί να διαφέρει. Καμία ενότητα του παρόντος οδηγού δεν συνιστά εγγύηση οιουδήποτε είδους, ρητή ή σιωπηρή. Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα http://consumer.huawei.com/us/support/index.htmγια να βρείτε τις πιο πρόσφατα ενημερωμένες πληροφορίες όσον αφορά τον αριθμό της ανοιχτής τηλεφωνικής γραμμής και τη διεύθυνση email που ισχύουν για τη χώρα ή την περιοχή σας. Προστασία απορρήτου Για να κατανοήσετε τον τρόπο με τον οποίο προστατεύουμε τις προσωπικές πληροφορίες σας, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα http://consumer.huawei.com/privacy-policy και διαβάστε την πολιτική απορρήτου μας. Για πληροφορίες σχετικά με τις κάρτες εγγύησης των Ηνωμένων Πολιτειών, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 77 Latviešu Produkta attēls Produkta modelis CP37 Nominālais ievades spriegums 12–24 V DC 1. USB izvade (melns) 5 V/2 A 5 V/2 A, 5 V/4 A, 9V/2 A, 2. USB izvade (violets) 10 V/4 A (maks.) Alumīnija sakausējuma korpuss un Pārsega materiāls karstuma/ugunsizturīgs USB pārsegs Darba temperatūra No -10 °C līdz +45 °C Funkcijas  40 W ātrā uzlāde Atbalsta Huawei SuperCharge ātrās uzlādes tehnoloģiju (līdz 40 W), atpakaļsaderība ar pirmā paaudzes Huawei SuperCharge ātrās uzlādes protokolu un FCP protokolu.  Vairāku ierīču uzlādes aizsardzība Ierīces ievades kontūrs, ievades pārstrāvas aizsardzība, ievades pārsprieguma aizsardzība, izvades kontūrs, izvades pārstrāvas aizsardzība, izvades pārsprieguma aizsardzība, aizsardzība pret pārkaršanu un cita veida aizsardzības pasākumi drošai lietošanai bez raizēm.  Divu USB izvade Izmantojot gan ātrās uzlādes portu, gan standarta uzlādes portu, tiek nodrošināta ne tikai Huawei tālruņu ātrās uzlādes iespēja, bet arī tiek atbalstīta standarta ierīču 5 V/2 A uzlāde.  Plaša sprieguma ievade Atbalsta 12–24 V DC spriegumu, portos izmantojot elastīgus metāla kontaktus drošai lietošanai katrā reizē. Norādījumi 1. Ievietojiet HUAWEI automašīnas lādētāju transportlīdzekļa cigarešu degļa vai barošanas pieslēgvietā; izgaismojoties indikatoram, varat sākt to izmantot ierīces uzlādei. 2. Varat uzlādēt elektroierīces, pievienojot tās HUAWEI automašīnas lādētājam ar datu kabeļa palīdzību. 3. Drošai produkta lietošanai HUAWEI automašīnas lādētājs ir aprīkots ar viedo čipkartes noteikšanas funkciju, kuras vajadzībām ir nepieciešams Huawei (5 A) standarta uzlādes kabelis pirmās paaudzes Huawei SuperCharge ātrās uzlādes protokola un 40 W ātrās uzlādes aktivizēšanai. Drošības informācija    Sargiet ierīci no spēcīgiem sitieniem lietošanas laikā. Neveiciet ierīces demontāžu un neizjauciet to. Nenovietojiet ierīci tiešos saules staros. 78 Latviešu        Izmantojiet ierīci tikai apstiprinātajā darbības diapazonā no -10°C līdz +45 °C, un uzglabājiet to apstiprinātā temperatūras diapazonā no -40°C līdz +70 °C. Arkārtīgi lielā karstumā vai aukstumā var rasties ierīces darbības traucējumi. Šī ierīce nav rotaļlieta. Bērni ierīci drīkst lietot tikai vecāku uzraudzībā. Nepieļaujiet ierīces samirkšanu un nelietojiet to mitrā vidē. Neizmantojiet ķīmiskas vielas, pulverus vai spēcīgus šķīdinātājus ierīces tīrīšanai. Nav ieteicams ierīces pievienošanai izmantot neapstiprinātus vai nesaderīgus datu kabeļus; pastāv aizdegšanās un sprādziena risks. Nenovietojiet ierīci tieši virs transportlīdzekļu gaisa spilveniem vai to darbības zonā. Gaisa spilvenam aktivizējoties, ierīce var radīt smagas traumas cilvēkiem transportlīdzeklī. Izvairieties no putekļainām, netīrām un mitrām vietām. Izvairieties no magnētiskajiem laukiem. Ierīces lietošana šādā vidē var izraisīt elektriskās ķēdes kļūmes. Informācija par utilizāciju un otrreizējo pārstrādi Pārsvītrotais atkritumu tvertnes simbols uz produkta, akumulatora, dokumentācijas vai iepakojuma atgādina, ka visi elektroniskie produkti un akumulatori pēc to lietošanas beigām ir jānogādā atsevišķos atkritumu savākšanas punktos; tos nedrīkst izmest parastajos saimniecības atkritumos. Lietotāja pienākums ir atbrīvoties no iekārtas, izmantojot noteikto savākšanas punktu vai pakalpojumu elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (WEEE) un akumulatoru atsevišķai pārstrādei, saskaņā ar vietējiem tiesību aktiem. Ierīču pareiza savākšana un pārstrāde palīdz nodrošināt, ka elektrisko un elektronisko ierīču atkritumi (EEE) tiek pārstrādāti, lai saglabātu vērtīgus materiālus un aizsargātu cilvēku veselību un vidi; nepareiza apstrāde, nejauša saplēšana, bojāšana un/vai nepareiza pārstrāde pēc ierīces lietošanas beigām var kaitēt veselībai un videi. Lai saņemtu plašāku informāciju par elektrisko un elektronisko ierīču (EEE) atkritumu nodošanas vietām un veidu, sazinieties ar vietējām pašvaldībām, mazumtirgotāju vai saimniecības atkritumu savākšanas dienestu, vai arī apmeklējiet vietni http://consumer.huawei.com/en/. Bīstamo vielu daudzuma samazināšana Šī ierīce un tās elektriskie piederumi, ja tādi ir, atbilst vietējiem spēkā esošajiem noteikumiem par noteiktu bīstamu vielu lietošanas ierobežošanu elektriskajās un elektroniskajās ierīcēs, piemēram, ES REACH, RoHS un akumulatoru (ja tādi ir) noteikumiem utt. Atbilstības deklarācijas par REACH un RoHS skatiet vietnē http://consumer.huawei.com/certification. Paziņojums par atbilstību ES normatīvajiem aktiem Ar šo Huawei Technologies Co., Ltd. paziņo, ka ierīce CP37 atbilst tālāk norādīto direktīvu būtiskajām prasībām un citiem piemērojamiem noteikumiem: --RoHS direktīva 2011/65/ES --LVD direktīva 2014/35/ES --EMS direktīva 2014/30/ES Izstrādājumam ir izmantots šāds marķējums: Šo ierīci var izmantot visās ES dalībvalstīs. 79 Latviešu --Ievērojiet valsts līmeņa un vietējos noteikumus ierīces izmantošanas vietās. --Uz šo ierīci var attiekties darbības ierobežojumi atkarībā no vietējā tīkla. FCC paziņojums Šī ierīce ir pārbaudīta un atbilst ierobežojumiem, kas FCC noteikumu 15. daļā noteikti B klases digitālajām ierīcēm. Šie robežlielumi ir veidoti, lai nodrošinātu saprātīgu aizsardzību pret kaitīgiem traucējumiem dzīvojamās platībās. Šis aprīkojums rada, izmanto un var izstarot radio frekvenču enerģiju, un, ja aprīkojumu neuzstāda saskaņā ar norādījumiem, tas var izraisīt radiosakaru traucējumus. Taču nav garantijas, ka noteiktā uzstādīšanas konfigurācijā traucējumi netiks radīti. Ja šī ierīce rada kaitīgus radio vai televīzijas signāla uztveršanas traucējumus (tas nosakāms, izslēdzot un atkal ieslēdzot ierīci), novērsiet šos traucējumus, veicot vienu vai vairākas no šīm darbībām: --mainiet uztveršanas antenas virzienu vai atrašanās vietu; --palieliniet attālumu starp ierīci un uztvērēju; --pievienojiet aprīkojumu kontaktligzdai citā ķēdē, nevis tajā pašā, kurai pievienots uztvērējs; --konsultējieties ar pārdevēju vai pieredzējušu radio/TV tehniķi. Šī ierīce atbilst FCC noteikumu 15. daļai. Uz tās darbību attiecas šādi divi nosacījumi: (1) šī ierīce nedrīkst izraisīt kaitīgus traucējumus; un (2) šai ierīcei ir jāpieņem jebkādi saņemtie traucējumi, tostarp traucējumi, kas var izraisīt nevēlamu darbību. Uzmanību! Ja nav saņemts Huawei Technologies Co., Ltd. tiešs apstiprinājums, pārveidojot iekārtu, lietotājs var zaudēt tiesības izmantot šo aprīkojumu. Juridiskais paziņojums Autortiesības © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Visas tiesības aizsargātas. Šis dokuments ir paredzēts tikai informācijai. Neviena šīs pamācības daļa nav uzskatāma ne par kāda veida garantiju: ne tiešu, ne izrietošu. Visi šajā pamācībā ietvertie attēli, tostarp, bet ne tikai attēli, kuros redzama produkta krāsa, izmēri un displeja saturs, ir paredzēti tikai jūsu uzziņai. Faktiskais produkts var atšķirties. Neviena šīs pamācības daļa nav uzskatāma ne par kāda veida garantiju: ne tiešu, ne izrietošu. Lai uzzinātu jaunāko palīdzības tālruņa līnijas numuru un e-pasta adresi savā valstī vai reģionā, apmeklējiet vietni http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Konfidencialitātes aizsardzība Lai uzzinātu vairāk par to, kā mēs izmantojam un aizsargājam jūsu personas informāciju, apmeklējiet tīmekļa vietni http://consumer.huawei.com/privacy-policy, lai skatītu mūsu konfidencialitātes politiku. Informāciju par garantijas karti Savienotajās Valstīs skatiet vietnē http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 80 Lietuvių Gaminio vaizdas Gaminio modelis Nominalioji įvesties įtampa USB 1 išvadas (juodas) USB 2 išvadas (violetinis) Medžiagos Veikimo temperatūra CP37 12–24 V (NS) 5V/2A 5 V / 2 A, 5 V / 4 A, 9 V / 2 A, 10 V / 4 A (maks.) Aliuminio lydinio korpusas, USB dangtelis pagamintas iš šilumai bei ugniai atsparaus plastiko Nuo –10 °C iki +45 °C Funkcijos  Spartusis 40 W įkrovimas Dera su sparčiojo įkrovimo technologija „Huawei SuperCharge“ (iki 40 W), taip pat dera su pirmosios kartos sparčiojo įkrovimo protokolu „Huawei SuperCharge“ ir protokolu FCP.  Kelios įkrovimo apsaugos Įrenginio įvesties trumpojo jungimo, įvesties viršsrovio, įvesties viršįtampio, išvesties trumpojo jungimo, išvesties viršsrovio, išvesties viršįtampio, perkaitimo ir kitos apsaugos leis jį naudoti visiškai saugiai ir sklandžiai.  Du USB išvadai Spartusis ir standartinis įkrovimo prievadai ne tik leidžia išnaudoti „Huawei“ telefonų sparčiojo įkrovimo funkciją, bet ir 5 V / 2 A sparta gali įkrauti įprastus įrenginius.  Įvairios įtampos įvesties galimybės Dera su 12–24 V (NS) įtampa, prievaduose naudojami lankstieji metaliniai kontaktai, kaskart užtikrinantys gerą sąlytį. Instrukcijos 1. Prijunkite HUAWEI automobilinį įkroviklį prie savo transporto priemonės cigarečių uždegiklio arba maitinimo prievado: įsijungs indikatoriaus lemputė ir galėsite pradėti įkrauti savo įrenginius. 2. Savo elektroninius įrenginius galėsite įkrauti, duomenų kabeliu prijungdami prie HUAWEI automobilinio įkroviklio. 3. Siekiant užtikrinti gaminio naudojimo saugą, HUAWEI automobiliniame įkroviklyje įrengta išmanioji lusto aptikimo sistema, kuriai reikalingas standartinis „Huawei“ (5 A) įkrovimo kabelis, kad būtų galima inicijuoti pirmosios kartos sparčiojo įkrovimo protokolą„Huawei SuperCharge“ ir 40 W sparčiojo įkrovimo protokolą. Saugos informacija   Saugokite, kad naudojimo metu gaminys nebūtų smarkiai daužomas. Neardykite gaminio. 81 Lietuvių         Nepalikite gaminio tiesioginėje saulės šviesoje. Gaminį naudokite tik patvirtintame veikimo intervale – nuo –10 °C iki +45 °C. Gaminį sandėliuoti galima tik intervale nuo –40 °C iki +70 °C. Itin didelė kaitra arba šaltis gali apgadinti įrenginį. Šis įrenginys – ne žaislas. Vaikai turėtų naudotis įrenginiu tik prižiūrimi suaugusiųjų. Nemerkite gaminio į vandenį ir nepalikite jo drėgnoje aplinkoje. Gaminiui valyti nenaudokite chemikalų, miltelių ir agresyvių valiklių. Nerekomenduojama gaminio jungti prie nepatvirtintų arba nederančių duomenų kabelių, kadangi taip kils gaisro arba sprogimo pavojus. Nepalikite įrenginio tiesiai virš transporto priemonės saugos oro pagalvių arba jų veikimo zonoje. To daryti nerekomenduojama, nes išsiskleidžianti oro pagalvė gali atsitrenkti į įrenginį ir šis gali smarkiai sužaloti keleivį. Nenaudokite dulkėtoje, drėgnoje arba nešvarioje aplinkoje. Venkite magnetinių laukų. Jei įrenginys bus naudojamas tokioje aplinkoje, gali sutrikti jo grandinės veikimas. Utilizavimo ir perdirbimo informacija Nubrauktas šiukšliadėžės simbolis, pateikiamas ant jūsų gaminio, akumuliatoriaus, literatūroje ar ant pakuotės primena, kad visi elektroniniai gaminiai bei akumuliatoriai jų eksploatacijos pabaigoje turi būti nugabenti į atskirus atliekų surinkimo taškus, o ne įprastai išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Naudotojas privalo utilizuoti įrangą, nugabendamas ją į tam skirtą surinkimo tašką arba tarnybą, kur nebenaudojama elektros ir elektroninė įranga (EEĮA) ir akumuliatoriai būtų atskirai perdirbti, laikantis vietos įstatymų. Tinkamai surenkant ir nugabenant jūsų įrangą padedama užtikrinti, kad elektros ir elektroninės įrangos (EEĮ) atliekos būtų perdirbtos tausojant vertingus išteklius ir saugant žmonių sveikatą bei gamtą, nes netinkamas tvarkymas, atsitiktinis lūžis, apgadinimas ir (arba) netinkamas perdirbimas eksploatacijos laikotarpio pabaigoje gali būti žalingas sveikatai ir aplinkai. Papildomos informacijos apie tai, kur ir kaip palikti EEĮ atliekas, gausite kreipęsi į vietos savivaldybę, mažmenininką ar buitinių atliekų surinkimo tarnybą, taip pat – apsilankę interneto svetainėje http://consumer.huawei.com/en/. Pavojingų medžiagų poveikio ribojimas Šis įrenginys ir jo elektriniai priedai dera su vietoje galiojančiomis taisyklėmis dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo, pvz., ES REACH, „RoHS“ ir akumuliatorių (kur yra) reglamentų. Deklaracijų apie atitiktį REACH ir „RoHS“ rasite mūsų svetainėje http://consumer.huawei.com/certification. Pareiškimas dėl atitikties ES reglamentams „Huawei Technologies Co., Ltd.“ pareiškia, kad šis įrenginys (CP37) dera su esminiais reikalavimais ir kitomis aktualiomis nuostatomis, pateiktomis šiose direktyvose: -- „RoHS“ direktyvoje 2011/65/ES; -- LVD direktyvoje 2014/35/ES; -- EMC direktyvoje 2014/30/ES. Šis gaminys žymimas tokiu ženklu: 82 Lietuvių Šį prietaisą leidžiama naudoti visose Europos Sąjungos (ES) šalyse narėse. -- Laikykitės šio įrenginio naudojimo vietoje galiojančių nacionalinių ir vietos reglamentų. -- Atsižvelgiant į vietinį tinklą, galimybės naudotis įrenginiu gali būti ribotos. FCC reikalavimų atitikties patvirtinimas Šis įrenginys buvo išbandytas ir nustatyta, kad jis atitinka apribojimus, taikomus B klasės skaitmeniniams įrenginiams pagal FCC taisyklių 15 dalį. Šie apribojimai turi užtikrinti pagrįstą apsaugą nuo žalingų trukdžių gyvenamojoje aplinkoje. Šis įrenginys generuoja, naudoja ir gali skleisti radijo dažnių energiją. Jei jis nebus prijungiamas ir naudojamas pagal instrukcijas, gali žalingai trukdyti radijo ryšį. Tačiau nėra garantijos, kad trukdžių nebus kiekvienu konkrečiu atveju. Jei šis įrenginys trikdo radijo arba televizijos signalų priėmimą (tai galima nustatyti išjungus ir vėl įjungus įrangą), trukdžių galima pabandyti išvengti atliekant kurį nors iš toliau nurodytų veiksmų: -- kitaip nukreipti arba perstatyti priėmimo anteną; -- padidinti atstumą tarp įrenginio ir imtuvo; -- įjungti įrenginį į lizdą, esantį kitoje grandinėje, nei ta, prie kurios prijungtas imtuvas; -- pasikonsultuoti su pardavėju arba patyrusiu radijo / televizijos meistru. Šis įrenginys atitinka FCC taisyklių 15 dalį. Keliamos dvi veikimo sąlygos: (1) šis įrenginys negali sukelti žalingų trukdžių ir (2) šis įrenginys privalo priimti visus gaunamus trukdžius, įskaitant tuos, kurie gali sutrikdyti įrenginio veikimą. Atsargiai! Naudotojui suteiktas leidimas naudoti šį įrenginį gali netekti galios, jei įrenginys bus pakeistas arba modifikuotas negavus aiškaus „Huawei Technologies Co., Ltd.“ pritarimo (dėl atitikties taikomiems reikalavimams). IC reikalavimų atitikties patvirtinimas Šis įrenginys atitinka CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). Šis įrenginys atitinka „Industry Canada“ nelicencijuojamos įrangos RSS standartą (-us). Keliamos dvi veikimo sąlygos: (1) šis įrenginys negali sukelti trukdžių ir (2) šis įrenginys privalo priimti visus trukdžius, įskaitant tuos, kurie gali sutrikdyti įrenginio veikimą. Teisinis pareiškimas © „Huawei Technologies Co., Ltd.“, 2019 m. Visos teisės saugomos. Šis dokumentas skirtas naudoti tik informaciniais tikslais. Jokia šiame vadove pateikta informacija negali būti laikoma jokios rūšies aiškiai išreikšta arba numanoma garantija. Visos šiame vadove pateikiamos nuotraukos ir iliustracijos, įskaitant (tačiau neapsiribojant) gaminio spalvą, dydį ir ekrano turinį, yra skirtos tik bendrai informacijai. Tikrasis gaminys gali būti kitoks. Jokia šiame vadove pateikta informacija negali būti laikoma jokios rūšies aiškiai išreikšta arba numanoma garantija. Apsilankykite http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm, kur rasite naujausios informacijos apie karštąją liniją ir el. pašto adresus, veikiančius jūsų šalyje arba regione. 83 Lietuvių Privatumo apsauga Norėdami sužinoti, kaip saugome jūsų asmeninę informaciją, apsilankykite http://consumer.huawei.com/privacy-policy ir perskaitykite mūsų privatumo politiką. Informacijos apie Jungtinių Amerikos Valstijų garantijos kortelę rasite http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 84 Norsk Produktbilde Produktmodell CP37 Nominell inngangsspenning 12 V DC til 24 V DC USB-utgang 1 (svart) 5 V/2 A 5 V/2 A, 5 V/4 A, 9V/2 A, 10 V/4 USB-utgang 2 (lilla) A(Maks.) Aluminiumslegering og varme og Dekselmateriale brannbestandig PC for USB-deksel Arbeidstemperatur -10 °C til +45 °C Funksjoner  40 W hurtiglading Støtter Huawei SuperCharge (opptil 40v W) hurtigladingsteknologi, bakoverkompatibel med den første generasjonen Huawei SuperCharge hurtigadministreringsprotokoll og FCP-protokoll.  Flere sikkerhetsbeskyttelser for lading Enhetens inngangskortslutning, inngangsoverstrøm, inngangsoverspenning, utgangskortslutning, utgangsoverstrøm, produksjonoverspenning, overtemperatur, og andre beskyttelser gjøre det helt sikkert og problemfritt.  Dobbel USB-utgang Med både hurtiladingsport og standard ladingsport støttes ikke kun Huawei-enheters hurtiladingsmekanismer, men også 5 V/2 A opplading av ordinære enheter.  Bredspenningsinngang Støtter spenning mellom 12 V DC og 24 V DC med fleksible metallkontakter brukt i portene for å sørge for at det sitter godt fast hver gang. Instruksjoner 1. Sett inn HUAWEI-billader i bilens lighter eller strømport, og indikatorlampen lyser, slik at du kan begynne å bruke den til å lade enhetene. 2. Du kan lade de elektroniske enhetene dine ved å koble dem til din HUAWEI-billader med en datakabel. 3. For å gjøre bruken av produktet sikkert, er HUAWEI-billaderen utstyrt med intelligent chipgjenkjenning, som krever en standard Huawei (5 A) ladingskabel for å starte første generasjon Huawei SuperCharge hurtigladingprotokoll og 40 W rask lading. Sikkerhetsinformasjon     Unngå å påføre enheten kraftige støt under bruk. Ikke demonter eller ta produktet fra hverandre. Unngå at produktet ligger i direkte sollys. Vennligst kun bruk enheten innenfor den anbefalte grensen på –10 °C til +45 °C, og ikke eksponer den for temperaturer utenfor 85 Norsk grensen på –40 °C to +70 °C. Ekstrem varme eller kulde kan skade enheten.  Denne enheten er ikke et leketøy. Barn må bare bruke enheten under tilsyn av en voksen.  Unngå at produktet blir vått eller oppbevares i fuktige omgivelser.  Ikke bruk kjemikalier, pudre eller sterke vaskemidler til å vaske produktet.  Du frarådes å koble produktet til uautoriserte eller ikke-kompatible datakabler, ettersom dette medfører risiko for brann og eksplosjon.  Ikke plasser enheten direkte over eller innenfor rekkevidde av kollisjonsputer. Skulle en kollisjonspute utløses vil enheten utsettes for et kraftig støt og kan påføre store skader på personer eller objekter inni kjøretøyet.  Unngå støvete, fuktige og skitne miljøer. Unngå magnetiske felt. Bruk av enheten i slike miljøer kan føre til kretsfeil. Opplysninger om kassering og resirkulering Symbolet med en søppelkasse på hjul med kryss over, som du finner på produktet, batteriet, dokumentasjonen og emballasjen, er en påminnelse om at alle elektroniske produkter og batterier må leveres til et mottakssted for spesialavfall når de ikke lenger er i bruk, og ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Det er brukerens ansvar å avhende utstyret til et dertil egnet mottakssted for resirkulering av avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) og batterier i henhold til lokal lovgivning. Riktig innsamling og resirkulering av utstyret bidrar til å sikre at EEE-avfall (avfall fra elektriske og elektroniske enheter) resirkuleres på en måte som bevarer verdifulle materialer og beskytter menneskers helse og miljø. Feil håndtering, tilfeldig ødeleggelser, skader og/eller feil resirkulering på slutten av dets levetid kan være skadelig for helse og miljø. Hvis du trenger mer informasjon om hvor og hvordan du kan levere inn EEE-avfall, ber vi deg kontakte lokale myndigheter, renovasjonsetaten eller forhandleren, eller du kan gå til nettstedet http://consumer.huawei.com/en/. Reduksjon av farlige stoffer Denne enheten og dens elektroniske tilbehør er kompatible med lokale gjeldende forskrifter for begrensning av bruk av bestemte farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr, som EU REACH, RoHS og batteriforskrifter (der slike følger med) osv. For deklarasjoner om samsvar om REACH og RoHS, vennligst besøk vår hjemmeside http://consumer.huawei.com/certification. Erklæring om overholdelse av EUs regelverk Huawei Technologies Co., Ltd. erklærer herved at denne enheten CP37 innfrir hovedkravene og andre relevante bestemmelser i følgende direktiver: --RoHS Direktiv 2011/65/EU --LVD Direktiv 2014/35/EU --EMC Direktiv 2014/30/EU Produktet har følgende merking: Denne enheten kan brukes i alle EU-medlemsland. --Følg nasjonale og lokale bestemmelser der enheten brukes. --Bruk av enheten kan begrenses, avhengig av det lokale nettverket. 86 Norsk FCC-erklæring Denne enheten er testet og funnet å være i samsvar med grensene for digitale enheter i klasse B i henhold til del 15 i FCC-reglene. Disse grensene er satt for å gi rimelig beskyttelse mot farlige forstyrrelser når enheten er montert i privatboliger. Denne enheten genererer, bruker og kan utstråle radiofrekvensenergi. Hvis den ikke monteres og brukes i henhold til instruksjonene, kan den forårsake forstyrrelser i radiokommunikasjon. Det gis ingen garanti for at en spesiell installasjon ikke kan føre til forstyrrelser. Slå på og av enheten for å finne ut om den forstyrrer radio- eller TV-mottak. Ved eventuelle forstyrrelser kan du forsøke ett eller flere av følgende tiltak: --Snu eller flytt mottaksantennen. --Øk avstanden mellom utstyret og mottakeren. --Koble utstyret til et støpsel på en annen krets enn den mottakeren er koblet til. --Be forhandleren eller en erfaren radio-/TV-tekniker om hjelp. Denne enheten er i samsvar med del 15 av FCC-reglene. Bruken er underlagt følgende to vilkår: (1) Denne enheten skal ikke forårsake skadelige forstyrrelser, og (2) denne enheten må ikke bli påvirket av andre forstyrrelser, dette omfatter forstyrrelser som kan føre til at enheten ikke fungerer som den skal. Forsiktig: Hvis det utføres andre endringer eller modifikasjoner på denne enheten enn det som er uttrykkelig godkjent av Huawei Technologies Co., Ltd., kan brukeren miste retten til å bruke utstyret. Juridisk erklæring Opphavsrett © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Med enerett. Dette dokumentet er kun ment som referanse. Ingenting i denne manualen utgjør en garanti av noe slag, hverken uttrykt eller underforstått. Alle bilder og illustrasjoner i denne brukerhåndboken, inkludert men ikke begrenset til farge og størrelse på produktet og displayinnholdet, er for din referanse. Det faktiske produktet kan variere. Ingenting i denne manualen utgjør en garanti av noe slag, hverken uttrykt eller underforstått. Besøk http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm for å finne oppdaterte telefonnumre og e-postadresser for landet / regionen du bor i. Personvern For å forstå hvordan vi beskytter din personlige informasjon, vennligst besøk http://consumer.huawei.com/privacy-policy, og les vår personvernerklæring. For informasjon om garantikort for USA, besøk http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 87 Slovenščina Slika izdelka Model izdelka Nazivna vhodna napetost Izhod USB 1 (črni) Izhod USB 2 (vijolični) Material ohišja Delovna temperatura CP37 Od 12 do 24 V enosmernega toka 5 V/2 A 5 V/2 A, 5 V/4 A, 9 V/2 A, 10 V/4 A (največ) Ohišje iz aluminijeve zlitine ter pokrovček USB iz toplotno odpornih in ognjevzdržnih polikarbonatov Od -10 °C do +45 °C Funkcije  Hitro polnjenje do 40 W Podpira tehnologijo hitrega polnjenja Huawei SuperCharge (do 40 W), ki je vzvratno združljiva s prvo generacijo protokola za hitro polnjenje Huawei SuperCharge in protokolom FCP.  Več varnostnih zaščit za polnjenje Popolnoma varno in brezskrbno uporabo te naprave zagotavljajo zaščita pred vhodnim kratkim stikom, vhodna nadtokovna zaščita, vhodna prenapetostna zaščita, zaščita pred izhodnih kratkim stikom, izhodna nadtokovna zaščita, izhodna prenapetostna zaščita, zaščita pred previsoko temperaturo in druge zaščite.  Dva izhoda USB Priključek za hitro polnjenje in priključek za standardno polnjenje ne podpirata le mehanizma za hitro polnjenje telefonov Huawei, ampak podpirata tudi polnjenje običajnih naprav s 5 V/2 A.  Široka vhodna napetost Podpira napetosti med 12 in 24 V enosmernega toka, priključki pa so opremljen z upogljivimi kovinskimi kontakti, ki vedno zagotovijo čvrsto namestitev. Navodila 1. Ko avtomobilski polnilnik HUAWEI vstavite v cigaretni priključek ali priključek za napajanje v vozilu, indikatorska lučka začne svetiti, kar pomeni, da lahko začnete uporabljati polnilnik za polnjenje naprav. 2. Elektronske naprave napolnite tako, da jih s podatkovnim kablom priključite na avtomobilski polnilnik HUAWEI. 3. Avtomobilski polnilnik HUAWEI je za varno uporabo naprave opremljen s funkcijo pametnega zaznavanja čipa, ki zahteva, da standardni napajalni kabel Huawei (5 A) zažene protokol za hitro polnjenje Huawei SuperCharge prve generacije in hitro polnjenje do 40 W. Varnostne informacije    Naprave med uporabo ne izpostavljajte močnim udarcem. Naprave ne razstavljajte sami. Naprave ne puščajte na mestih, ki so izpostavljena neposredni 88        Slovenščina sončni svetlobi. Napravo uporabljajte samo v njenem odobrenem delovnem območju od -10 °C do +45 °C, shranjujte pa jo samo v njenem odobrenem temperaturnem razponu za shranjevanje od -40 °C do +70 °C. Izjemna vročina ali mraz lahko poškodujeta napravo. Naprava ni igrača. Otroci lahko uporabljajo napravo samo pod nadzorom odrasle osebe. Naprave ne potapljajte v vodo ali je ne puščajte v vlažnih okoljih. Za čiščenje naprave ne uporabljajte kemikalij, praškov ali močnih detergentov. Priporočamo, da za priključitev naprave ne uporabljate neodobrenih ali nezdružljivih podatkovnih kablov, saj lahko z njimi povzročite tveganje za požar ali eksplozijo. Naprave ne odlagajte neposredno nad zračno blazino v vozilu ali v njen doseg. V primeru sprožitve zračne blazine je naprava namreč lahko izpostavljena močnemu udarcu, kar lahko povzroči hude telesne poškodbe oseb v vozilu. Izogibajte se prašnim, vlažnim ali umazanim okoljem. Izogibajte se magnetnim poljem. Če napravo uporabljate v takšnih okoljih, lahko pride do motenj v delovanju vezja. Informacije o odlaganju in recikliranju Simbol prečrtanega smetnjaka na vašem izdelku, bateriji, v dokumentaciji ali na embalaži vas opozarja, da morate vse elektronske izdelke in baterije po zaključku njihove življenjske dobe odnesti na mesta za ločeno zbiranje odpadkov ter da jih ne smete zavreči med običajne gospodinjske odpadke. Uporabnik je odgovoren za oddajo opreme na določeno mesto za zbiranje ali v obrat za ločeno recikliranje odpadne električne in elektronske opreme (OEEO) in baterij v skladu z lokalnimi zakoni. Pravilno zbiranje in recikliranje vaše opreme zagotavlja, da je odpadna električna in elektronska oprema (EEO) reciklirana na način, ki ohranja dragocene materiale ter varuje zdravje ljudi in okolja, saj lahko nepravilno ravnanje, naključno razbitje, poškodba in/ali nepravilno recikliranje ob koncu življenjske dobe škodi zdravju in okolju. Za več informacij o tem, kje in kako lahko odstranite EEO, se obrnite na lokalne upravne organe, prodajalca ali komunalno službo za odstranjevanje gospodinjskih odpadkov ali pa obiščite spletno mesto http://consumer.huawei.com/en/. Zmanjševanje nevarnih snovi Ta naprava in njeni morebitni električni pripomočki so skladni z veljavnimi lokalnimi predpisi o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi, kot so uredba EU REACH, uredba RoHS in uredba o baterijah (če so vključene). Za izjave o skladnosti z uredbama REACH in RoHS obiščite naše spletno mesto http://consumer.huawei.com/certification. Izjava o skladnosti s predpisi EU Družba Huawei Technologies Co., Ltd. izjavlja, da je ta naprava CP37 skladna z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami teh direktiv: – Direktiva 2011/65/EU o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi (RoHS) – Direktiva 2014/35/EU o nizki napetosti 89 Slovenščina – Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti (EMC) Na izdelku je ta oznaka: To napravo je mogoče uporabljati v vseh državah članicah EU. – Pri uporabi te naprave upoštevajte državne in lokalne predpise. – Uporaba te naprave je lahko omejena glede na lokalno omrežje. Izjava FCC Ta oprema je bila preskušena in ustreza pogojem v okviru digitalnih naprav razreda B skladno z delom 15 predpisov FCC. Te omejitve so oblikovane tako, da omogočajo sprejemljivo zaščito pred škodljivimi motnjami pri namestitvi v stanovanjskem okolju. Ta oprema ustvarja, uporablja in lahko oddaja radiofrekvenčno energijo. Če ni nameščena in uporabljena v skladu z navodili, lahko povzroča škodljive motnje v radijski komunikaciji. Vendar ni nobenega jamstva, da določena namestitev ne bo povzročala motenj. Če ta naprava moti sprejem radijskega ali televizijskega signala, kar lahko določite tako, da opremo izklopite in nato znova vklopite, uporabnikom priporočamo, da poskušajo odpraviti motnje na enega od teh načinov: – preusmerite ali prestavite sprejemno anteno, – povečajte razdaljo med opremo in sprejemnikom, – opremo priključite na vtičnico, ki je povezana v drug tokokrog kot sprejemnik, – za pomoč se obrnite na prodajalca ali izkušenega strokovnjaka za radio/televizijo. Ta naprava ustreza delu 15 predpisov FCC. Za uporabo morata biti izpolnjena ta pogoja: (1) ta naprava ne sme povzročati škodljivih motenj; in (2) ta naprava mora sprejemati kakršne koli prejete motnje, vključno z motnjami, ki lahko povzročijo neželeno delovanje naprave. Opozorilo: Kakršne koli spremembe ali predelave te naprave, za katere družba Huawei Technologies Co., Ltd. ni izrecno odobrila združljivosti, lahko razveljavijo uporabnikovo pravico do uporabe opreme. Pravna izjava Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Vse pravice pridržane. Informacije v tem dokumentu so zgolj informativne. Nobene informacije v tem priročniku ne predstavljajo kakršnega koli izrecnega ali naznačenega jamstva. Vse slike in risbe v tem priročniku, vključno z barvo in velikostjo izdelka ter vsebino, prikazano na zaslonih, vendar ne omejeno nanje, so zgolj informativne. Dejanski izdelek se lahko razlikuje. Nobene informacije v tem priročniku ne predstavljajo kakršnega koli izrecnega ali naznačenega jamstva. Obiščite spletno mesto http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm, kjer boste našli najnovejšo telefonsko številko odprte linije in e-poštni naslov za svojo državo ali regijo. Varstvo zasebnosti Če želite preveriti, kako ščitimo vaše osebne podatke, obiščite spletno mesto http://consumer.huawei.com/privacy-policy in preberite naš pravilnik o zasebnosti. Za ogled garancijske kartice za ZDA obiščite spletno mesto http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 90 Svenska Produktbild Produktmodell Nominell ingångsspänning USB 1 utgång (svart) USB 2 utgång (lila) Höljets material Arbetstemperatur CP37 12 V DC till 24 V DC 5 V/2 A 5 V/2 A, 5 V/4 A, 9V/2 A, 10 V/4 A(Max) Aluminiumlegering och värme- och brandresistent PC för USB-höljet -10 °C till +45 °C Funktioner  40W snabbladdning Stöder Huawei SuperCharge (upp till 40 W) snabbladdningsteknik, bakåtkompatibel med första generationens Huawei SuperCharge snabbladdningsprotokoll och FCP-protokoll.  Flera laddningsskydd Enhetens kortslutningsingång, överströmsingång, överspänningsingång, kortslutningsutgång, överströmsutgång, överspänningsutgång, övertemperatur och andra skydd gör den helt säker och bekymmersfri.  Dubbel USB-utgång En snabb laddningsport och en vanlig laddningsport uppfyller både snabbladdningsmekanismen för Huawei-telefoner, och stöder också 5 V/2 A-laddning av vanliga enheter.  Ingång med bred spänning Stöder spänningar mellan 12 V DC och 24 V DC, med flexibla metallkontakter som används i portarna för att säkerställa en säker passform varje gång. Instruktioner 1. Sätt i HUAWEI billaddare i fordonets tändare eller strömport, så tänds indikatorlampan och du kan börja använda den för att ladda dina enheter. 2. Du kan ladda dina elektroniska enheter genom att ansluta dem till din HUAWEI billaddare med en datakabel. 3. HUAWEI billaddare är utrustad med intelligent chipdetektering, för att säkerställa produktsäkerheten. Detta kräver en vanlig Huawei (5 A) laddningskabel för att initiera den första generationens Huawei SuperCharge snabbladdningsprotokoll och 40 W snabbladdning. Säkerhetsinformation     Utsätt inte produkten för kraftiga smällar under användning. Demontera inte eller ta isär produkten. Låt inte produkten vara kvar i direkt solljus. Använd endast enheten inom sitt godkända driftsområde från -10 °C till + 45 °C och låt den endast utsättas för temperaturer inom 91 Svenska sitt godkända lagringsintervall från -40 °C till + 70 °C. Extrema värme eller kyla kan skada enheten.  Enheten är inte en leksak. Barn bör endast få använda enheten under uppsikt av en vuxen.  Låt inte produkten dränkas av vatten eller lämna den i fuktiga miljöer.  Använd inte kemikalier, pulver eller starka rengöringsmedel för att rengöra produkten.  Att ansluta produkten med otillåtna eller inkompatibla datakablar rekommenderas inte, eftersom det medför brand eller explosionsrisk.  Placera inte enheten direkt ovanför eller inom räckhåll för krockkuddar. Detta beror på att enheten i händelse av att en krockkudde utlöses, kan påverkas starkt och potentiellt orsaka allvarliga personskador.  Undvik dammiga, fuktiga och smutsiga miljöer. Undvik magnetfält. Om enheten används i sådana miljöer kan det leda till funktionsfel i kretsarna. Avfallshantering och återvinning Den överkorsade symbolen med en hjulförsedd soptunna på produkten, batteriet, dokumentet eller förpackningen är en påminnelse om att alla elektroniska produkter och batterier måste tas till särskilda sopstationer för miljöfarligt avfall när de kasseras. De får inte slängas tillsammans med hushållssopor. Det är användarens ansvar att lämna kasserad utrustning till särskilda insamlingsstationer eller tjänster för separat återvinning av avfall bestående av elektrisk eller elektronisk utrustning (WEEE) och batterier enligt nationell lagstiftning. Korrekt insamling och återvinning av din utrustning bidrar till att elektroniskt och elektriskt avfall (EEE) återvinns på ett sätt som bevarar värdefulla material och skyddar människors hälsa och miljön. Felaktig hantering, oavsiktlig förstörelse, skador och/eller felaktig återvinning efter brukstidens slut kan skada hälsa och miljö. Kontakta kommunen eller återförsäljaren om du behöver mer information om var och hur du ska lämna ditt elektriska eller elektroniska avfall, eller besök webbsidan http://consumer.huawei.com/en/. Minskning av skadliga ämnen Denna enhet och dess elektriska tillbehör överensstämmer med lokala tillämpliga bestämmelser om begränsning av farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning, t.ex. EU:s förordningar om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (REACH), om begränsning av farliga ämnen (RoHS) och om batterier (om sådana ingår) etc. Försäkran om överensstämmelse med REACH och RoHS, förordningen om begränsning av farliga ämnen finns på vår webbplats http://consumer.huawei.com/certification. Överensstämmelse med EU-krav – försäkran Huawei Technologies Co., Ltd. förklarar härmed att denna enhet CP37 överensstämmer med de väsentliga kraven och andra relevanta bestämmelser i följande direktiv: --RoHS-direktivet 2011/65/EU --LVD-direktivet 2014/35/EU --EMC-direktivet 2014/30/EU Produkten har följande märkning: 92 Svenska Den här enheten får användas i alla EU-medlemsstater. --Följ nationella och lokala föreskrifter som gäller på den plats där den här enheten används. --Användningen av enheten kan vara begränsad beroende på det lokala nätverket. FCC-förklaring Denna utrustning har testats och befunnits överensstämma med gränsvärdena för digital utrustning av klass B, enligt del 15 i FCC-bestämmelserna. Dessa gränser har tagits fram för att ge rimligt skydd mot skadlig strålning vid installation i hemmet. Utrustningen alstrar, använder och kan avge radiofrekvensenergi och om den inte installeras och används i enlighet med instruktionerna kan den orsaka skadliga störningar på radiokommunikation. Det finns dock inte någon garanti för att störning inte inträffar i en specifik installation. Om utrustningen orsakar skadliga störningar vid mottagning av radio- eller tv-signaler, vilket kan fastställas genom att stänga av och slå på utrustningen, uppmanas användaren att försöka korrigera störningen genom en eller flera av följande åtgärder: --Rikta om eller flytta mottagningsantennen. --Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren. --Ansluta enheten till ett uttag som hör till en annan krets än den som mottagaren är ansluten till. --Kontakta återförsäljaren eller en erfaren radio- eller TV-tekniker för att få hjälp. Den här enheten uppfyller kraven i del 15 av FCC-reglerna. Användning omfattas av följande två villkor: (1) enheten får inte orsaka skadliga störningar och (2) enheten måste tåla alla former av störningar, inklusive störningar som kan orsaka oönskade effekter. Varning: Alla ändringar eller modifieringar av denna enhet som inte uttryckligen godkänts av Huawei Technologies Co., Ltd. kan upphäva användarens rätt att använda utrustningen. NA_NoTranslation Upphovsrätt © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Alla rättigheter reserverade. Dokumentet är endast avsett som referens. Ingenting i denna handbok utgör en garanti av något slag, uttryckligt eller underförstått. Alla bilder och illustrationer i handboken, inklusive men inte begränsat till produktens färg, storlek och innehållet på skärmen, är endast avsedda som information. Den faktiska produkten kan se annorlunda ut. Ingenting i denna handbok utgör en garanti av något slag, uttryckligt eller underförstått. På http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm finns den senaste informationen om vilka servicetelefonnummer och e-postadresser som gäller för ditt land eller din region. Sekretesskydd Om du vill förstå mer om hur vi skyddar dina personuppgifter kan du gå in på http://consumer.huawei.com/privacy-policy och läsa vår sekretesspolicy. För garantiinformation som gäller Förenta staterna, besök http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 93