Huawei FreeBuds Lite Guía de inicio rápido

Marca: Huawei

Modelo: FreeBuds Lite

Tipo: Guía de inicio rápido

Quick Start Guide

Кратко ръководство

Vodič za brzi početak

Stručný návod k obsluze

Kort startvejledning

Snelstartgids

Lühijuhend

Aloitusopas

Guide de démarrage rapide

Schnellstartanleitung

Οδηγός γρήγορης έναρξης

Gyorsútmutató

flýtileiðbeiningar

Guida di avvio rapido

Īsā pamācība

Trumpasis gidas

Hurtigveiledning

Skrócona instrukcja obsługi

Guia de Início Rápido

Manual de Referência Rápida

Ghid de pornire rapidă

Краткое руководство пользователя

Príručka so stručným návodom

Priročnik za hiter začetek

Guía de inicio rápido

Snabbstartguide

คู่มือการใช้งานด่วน

Hızlı Başlangıç Kılavuzu

HUAWEI FreeBuds Lite

CM-H1C

CM-H1CL

CM-H1CR

Contents

English ......................................................................................................... 1

Български ................................................................................................. 12

Hrvatski ...................................................................................................... 24

Čeština ....................................................................................................... 35

Dansk ......................................................................................................... 46

Nederlands ................................................................................................ 57

Eesti ........................................................................................................... 68

Suomi ......................................................................................................... 78

Français ..................................................................................................... 88

Deutsch ...................................................................................................... 99

Ελληνιzά .................................................................................................. 111

Magyar ..................................................................................................... 123

Ísland ....................................................................................................... 134

Italiano ..................................................................................................... 144

Latviešu ................................................................................................... 155

Lietuvių .................................................................................................... 165

Norsk ....................................................................................................... 176

Polski ....................................................................................................... 186

Português(Portugal) ................................................................................. 197

Português (Brazil) .................................................................................... 208

Română ................................................................................................... 219

Русский ................................................................................................... 230

Slovenčina ............................................................................................... 246

Slovenščina ............................................................................................. 257

Español .................................................................................................... 268

Svenska ................................................................................................... 279

 ............................................................................................................ 289

Türkçe ...................................................................................................... 300

English

Appearance

● Comes with three pairs of detachable eartips in Small, Large, and Sport sizes.

● Comes with one pair of detachable silicone rubber rings (one for each side).

Power on

Power on your charging case to power on your FreeBuds.

Place your FreeBuds in the charging case, open the charging case, and

then press and hold the Function button for 2 seconds until the indicator

turns on and flashes blue. Your charging case and FreeBuds are now

powered on and in Pairing mode. If the indicator does not turn on, please

charge your charging case and try again.

English

Connections and pairing

Pairing

1. Open the charging case with your FreeBuds placed inside and press and

hold the function button for 2 seconds until the indicator flashes blue. Your

FreeBuds are now in Pairing mode.

2. Enable Bluetooth on your phone and pair with the Bluetooth device

"FreeBuds Lite".

Bluetooth connections may be affected by local electromagnetic

interference, and this may prevent you from pairing your FreeBuds with

your phone or cause your FreeBuds to disconnect or be unable to play any

sound.

Automatic reconnection

When your FreeBuds are placed in the charging case, they will automatically

connect to the most recently paired phone when you open the charging case.

Your phone must have Bluetooth enabled and be within Bluetooth range of

your FreeBuds.

Reconnection logic

In the event that your FreeBuds disconnect from your phone due to exceeding

the Bluetooth connection range:

● If you return to Bluetooth range within 10 minutes, your FreeBuds will

automatically reconnect to your phone.

● If you return to Bluetooth range between 10–30 minutes, your FreeBuds will

need to manually reconnect to your phone.

● If you do not return to Bluetooth range within 30 minutes, your FreeBuds will

enter Hibernation mode. Wearing your FreeBuds will wake them back up

English

and allow them to reconnect to your phone when you return to Bluetooth

range.

If your FreeBuds do not automatically reconnect to your phone, please

reconnect manually on your phone's Bluetooth connection screen.

Calls

Double-tap either of your FreeBuds to answer an incoming call or hang up your

current call.

You must be wearing your FreeBuds correctly for this function to work. If

your call is processed incorrectly, please adjust your FreeBuds to the

correct position.

Music control

● When you are not in the middle of a call, double-tap the right earbud to play or

pause music.

● Removing an earbud from your ear will pause the music.

You must be wearing your FreeBuds correctly for this function to work.

Waking up voice assistant

Double-tap the left earbud to wake up voice assistant.

You must be wearing your FreeBuds correctly for this function to work.

Restoring factory settings

1. Place your FreeBuds in the charging case and ensure that the charging case is

open.

2. Press and hold the Function button on the charging case for 10 seconds or

longer until the indicator flashes red, green, and then blue. Your FreeBuds

English

have now been restored to their factory settings.

Charging

Charging your FreeBuds

● When your FreeBuds are placed in their charging case, the indicator on the

case will flash blue and then turn off. Your FreeBuds will then enter Charging

mode.

Charging your charging case

● When the indicator on your charging case flashes red, this means that its

battery level is low and needs to be charged.

● When the indicator on your charging case turns steady green during

charging, this means that your charging case is fully charged.

Download and install the app

Note: For best performance, scan the QR code below with your phone to

download and install the latest firmware update for your FreeBuds. Firmware

updates for your FreeBuds will be released from time to time.

Safety information

Before using the device, read and comply with the following precautions carefully

to ensure optimal device performance and avoid danger or violation of laws and

regulations.

English

●

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume

levels for long periods.

● Do not use the device at locations where the use of wireless devices is

prohibited due to potential interference with other electronic devices, which

may cause safety hazards.

● In clinics and hospitals where the use of wireless devices is prohibited, please

comply with the regulations and power off the device.

● Some wireless devices may interfere with implantable medical devices and

other medical equipment, such as pacemakers, cochlear implants, and hearing

aids. Consult the manufacturer of your medical equipment for more information.

● When using the device, keep it at least 15 cm away from medical devices.

● When using the earphones to listen to music or make calls, please use the

minimum volume necessary in order to avoid damaging your hearing.

Prolonged exposure to high volume sounds may result in permanent hearing

damage.

● Please reduce your audio volume while driving in order to reduce distractions

and avoid accidents.

● Observe all local traffic laws and regulations while using this device. Do not

use this device while driving.

● Keep in mind that while driving, safety is your primary responsibility, and avoid

engaging in distracting activities.

● The device's wireless signal may interfere with your car's electronic systems.

Please contact your car manufacturer for more information.

● Wireless devices may interfere with an aircraft's flight systems. Adhere to in-

aircraft regulations and power off your device when required.

● If you use your FreeBuds while performing activities that require your

concentration, such as riding a bike or walking in a potentially dangerous area

such as near a construction site or railroad, please pay attention to your safety

and the safety of those around you. It is recommended that you either lower

the volume on your FreeBuds or remove your FreeBuds in order to increase

your awareness of your surroundings.

English

● Avoid dusty, damp, or dirty environments. Avoid magnetic fields. Using the

device in these environments may result in circuit malfunctions.

● Keep the device away from appliances with strong magnetic or electrical fields,

such as microwave ovens and refrigerators.

● Do not use the device during thunderstorms to avoid any lightning-related

damage or injury.

● Use the device at temperatures between –10°C and +55°C, and store the

device and its accessories at temperatures between –40°C and +70°C.

Extreme heat or cold may damage the device. At temperatures below 5°C, the

performance of the battery will be degraded.

● Do not place the device in places that are easily exposed to direct sunlight

such as on a car's dashboard or on a window sill.

● Do not place the device near exposed heat or ignition sources (such as

heaters, microwaves, ovens, stove fire, candles, and so on).

● Do not place sharp metal objects, such as large pins, near the receiver or

speaker of the device. Otherwise, metal objects may be attached, which may

cause damage to you.

● The device and its accessories may contain small components. Keep the

device and its accessories out of the reach of children. Otherwise, children

may damage the device and its accessories by mistake, or swallow the small

components, which may result in hazards such as choking.

● The device is not a toy, and children should only use it under adult supervision.

● You can only use device manufacturer-approved accessories for this model

number. The use of other accessories may void the device warranty, lead to

injury, or violate the related regulations of the country where the device is

located. Contact an authorized Huawei Customer Service Center to obtain

approved accessories.

● Connecting the device to non-approved or incompatible power supplies,

chargers, or batteries is not advised as this may cause fires or explosions.

● Do not disassemble or modify the device, insert foreign objects, or submerge in

water or other liquids to prevent leakage, overheating, fires, or explosions.

● Do not drop, squeeze, or puncture the battery. Avoid applying external

English

pressure to the battery as this may cause its electronic circuitry to short or

overheat.

● The device is equipped with a non-removable internal battery. Do not attempt

to replace the battery yourself to avoid damaging the battery or device. The

battery should only be replaced by professional personnel at an authorized

Huawei Customer Service Center.

● Please dispose of the battery in accordance to local recycling laws and

regulations. Do not dispose of the battery in normal household waste. Improper

handling of the battery may cause explosive hazards.

● When the device is being charged, make sure the power outlet is close to the

device and easy to reach.

● When the device is fully charged or when not charging the device, disconnect

the charger from the device and unplug the charger from the power outlet.

● Ensure that the device and its accessories are dry. Do not attempt to dry the

device using an external heating device such as a microwave oven or hair

dryer.

● Avoid placing the device and its accessories in environments that are too hot

or cold as this may cause device malfunctions or even explosions.

● Stop using the device, close all apps, and disconnect all connected devices

before cleaning and performing maintenance on the device.

● Do not use strong chemicals, cleaning agents, or strong detergents to clean

the device and its accessories. Instead, only clean the device and its

accessories using a clean, soft, and dry cloth.

● Do not place magnetic stripe cards (such as bank cards or phone cards) near

the device for extended periods of time as this may damage the magnetic

stripe card.

● Please do not disassemble or modify the device and its accessories without

prior authorization. Any resulting damage in this case will not be covered by

manufacturer's warranty. If the device suffers an error or ceases to function

properly, please contact an authorized Huawei Customer Service Center for

assistance.

● Avoid disposing the device and its accessories as ordinary household waste.

English

● Respect local laws on the disposal of electronic products and their accessories

and support recycling efforts.

Disposal and recycling information

The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, battery,

literature or packaging reminds you that all electronic products and

batteries must be taken to separate waste collection points at the

end of their working lives; they must not be disposed of in the normal

waste stream with household garbage. It is the responsibility of the

user to dispose of the equipment using a designated collection point

or service for separate recycling of waste electrical and electronic equipment

(WEEE) and batteries according to local laws.

Proper collection and recycling of your equipment helps ensure electrical and

electronic equipment (EEE) waste is recycled in a manner that conserves valuable

materials and protects human health and the environment, improper handling,

accidental breakage, damage, and/or improper recycling at the end of its life may

be harmful for health and environment. For more information about where and how

to drop off your EEE waste, please contact your local authorities, retailer or

household waste disposal service or visit the website

http://consumer.huawei.com/en/.

Reduction of hazardous substances

This device and its electrical accessories are compliant with local applicable rules

on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and

electronic equipment, such as EU REACH, RoHS and Batteries (where included)

regulations. For declarations of conformity about REACH and RoHS, please visit

our web site http://consumer.huawei.com/certification.

EU regulatory conformance

RF Exposure

Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As recommended by

international guidelines, the device is designed not to exceed the limits established

by the European Commission for exposure to radio waves.

Statement

Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device CM-H1C / CM-

H1CL / CM-H1CR is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

English

The most recent and valid version of the DoC (Declaration of Conformity) can be

viewed at http://consumer.huawei.com/certification.

This device may be operated in all member states of the EU.

Observe national and local regulations where the device is used.

This device may be restricted for use, depending on the local network.

Frequency Bands and Power

Maximum radio-frequency power transmitted in the frequency bands in which the

radio equipment operates: The maximum power for all bands is less than the

highest limit value specified in the related Harmonized Standard.

The frequency bands and transmitting power (radiated and/or conducted) nominal

limits applicable to this radio equipment are as follows: Bluetooth: 2400MHZ-

2483.5MHZ. Left < 10dBm, Right < 9dBm.

Accessories and Software Information

Optional accessories can be purchased from a licensed vendor as required. The

following accessories are recommended:

Batteries: ZJ1254C, 682723

The product software version is 1.0.0.119. Software updates will be released by

the manufacturer to fix bugs or enhance functions after the product has been

released. All software versions released by the manufacturer have been verified

and are still compliant with the related rules.

All RF parameters (for example, frequency range and output power) are not

accessible to the user, and cannot be changed by the user.

For the most recent information about accessories and software, please see the

DoC (Declaration of Conformity) at http://consumer.huawei.com/certification.

FCC Regulatory Compliance

RF Exposure

Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As recommended by

international guidelines, the device is designed not to exceed the limits established

by the Federal Communications Commission for exposure to radio waves.

FCC statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may

English

cause harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which

can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of the following measures:

--Reorient or relocate the receiving antenna.

--Increase the separation between the equipment and receiver.

--Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

--Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation.

Caution: Any changes or modifications to this device not expressly approved by

Huawei Technologies Co., Ltd. for compliance could void the user's authority to

operate the equipment.

Responsible Party - Contact for FCC Information only

Huawei Device USA Inc.

5700 Tennyson Parkway, Suite 500

Plano, TX 75024

Main: 214-919-6800

Legal statement

This document is for reference only. Nothing in this guide constitutes a warranty of

any kind, express or implied.

All pictures and illustrations in this guide, including but not limited to the product

color, size, and display content, are for your reference only. The actual product

may vary. Nothing in this guide constitutes a warranty of any kind, express or

implied.

Please visit http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm for recent updated

hotline and email address in your country or region.

The Bluetooth

word mark and logos are registered trademarks owned by

Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Huawei Technologies Co., Ltd.

is under license.

English

Privacy protection

To understand how we protect your personal information, please visit

http://consumer.huawei.com/privacy-policy and read our privacy policy.

For United States warranty card information, visit

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Български

Външен вид

● Предлага се с три чифта сменяеми тапи за уши с малък, голям и спортен

размер.

● Предлага се с един чифт сменяеми пръстени от силиконова гума (по един

от всяка страна).

Да се включи ли захранването

Включете зарядното устройство, за да включите своите FreeBuds.

Поставете своите FreeBuds в зарядното устройство, отворете го и след

това натиснете и задръжте бутона за функции за 2 секунди, докато

индикаторът се включи и светне в синьо. Вашето зарядно устройство и

FreeBuds сега са включени и са в режим на сдвояване. Ако индикаторът

Български

не се включи, заредете зарядното си устройство и опитайте отново.

Връзки и сдвояване

Сдвояване и свързване

1. Отворете зарядното устройство с поставените в него FreeBuds и

натиснете и задръжте бутона за функции за 2 секунди, докато

индикаторът светне в синьо. Вашите FreeBuds сега са в режи на

сдвояване.

2. Активирайте Bluetooth на телефона си и сдвоете Bluetooth устройството

„FreeBuds Lite“.

Bluetooth връзките може да бъдат засегнати от местни електромагнитни

смущения и това може да попречи да сдвоите вашите FreeBuds с

телефона или да се прекъсне връзката с FreeBuds и да не може да се

възпроизвежда всякакъв звук.

Автоматично повторно свързване

Когато вашите FreeBuds бъдат поставени в зарядното устройство, те

автоматично ще се свържат с последно сдвоения телефон, когато

отворите зарядното устройство.

Функцията за Bluetooth на телефона ви трябва да е включена и трябва

да бъдете в Bluetooth обхвата на FreeBuds.

Логика за повторно свързване

В случай че вашите FreeBuds прекъснат връзката си с телефона ви поради

надвишаване на обхвата за Bluetooth връзка:

● Ако се върнете в Bluetooth обхват в рамките на 10 минути, вашите

FreeBuds автоматично ще се свържат повторно с телефона ви.

● Ако се върнете в Bluetooth обхват в рамките на 10-30 минути, ще трябва

Български

да свържете телефона си повторно на ръка.

● Ако не се върнете в Bluetooth обхват в рамките на 30 минути, вашите

FreeBuds ще навлязат в режим на хибернация. Ако използвате своите

FreeBuds, това отново ще ги активира и ще можете да ги свържете

отново с телефона си, когато се върнете в Bluetooth обхват.

Ако вашите FreeBuds не се свържат автоматично повторно с

телефона ви, свържете ги на ръка от екрана за Bluetooth връзка на

телефона ви.

Обаждания

Докоснете два пъти своите FreeBuds, за да отговорите на входящо обаждане

или да прекратите текущия си разговор.

За да работи тази функция, трябва да сте поставили своите FreeBuds

правилно. Ако обаждането ви не се обработва правилно, регулирайте

своите FreeBuds до правилната позиция.

Управление на музика

● Когато не сте в разговор, докоснете два пъти дясната слушалка за

възпроизвеждане или пауза на музиката.

● Свалянето на някоя от слушалките ще доведе до пауза във

възпроизвеждането.

За да работи тази функция, трябва да сте поставили своите FreeBuds

правилно.

Събуждане на гласовия асистент

Докоснете два пъти лявата слушалка, за да събудите гласовия асистент.

За да работи тази функция, трябва да сте поставили своите FreeBuds

правилно.

Български

Възстановяване до фабрични настройки

1. Поставете своите FreeBuds в зарядното устройство и се уверете, че

зарядното устройство е отворено.

2. Натиснете и задръжте бутона за функция на зарядното устройство в

продължение на 10 секунди или повече, докато индикаторът светне в

червено, зелено и след това в синьо. С това вашите FreeBuds ще са

възстановени до фабричните си настройки.

Зареждане

Зареждане на вашите FreeBuds

● Когато вашите FreeBuds бъдат поставени в зарядното им устройство,

индикаторът му ще светне в синьо и след това ще се изключи. След

това вашите FreeBuds ще влязат в режим на зареждане.

Зареждане на зарядното устройство

● Когато индикаторът на вашето зарядно устройство премигне в червено,

това означава, че нивото на батерията му е ниско и трябва да бъде

зареден.

● Когато индикаторът на зарядното ви устройство светне за постоянно в

зелено по време на зареждане, това означава, че зарядното ви

устройство е заредено докрай.

Изтеглете и инсталирайте приложението

Бележка: За най-добра производителност сканирайте QR кода по-долу с

телефона си, за да изтеглите и инсталирате най-новата актуализация по

фърмуера за вашите FreeBuds. От време на време ще се издават

актуализации на вашите FreeBuds.

Български

Информация за безопасността

Преди да използвате устройството си, проверете и спазвайте внимателно

следните предпазни мерки, за да гарантирате оптималната му производителност

и да избегнете опасност или нарушаване на закони и наредби.

●

За да предотвратите възможни увреждания на слуха, не слушайте

при висока сила на звука за продължително време.

● Не използвайте уреда на места, където е забранено използването на

безжични устройства поради възможни смущения на други електронни

устройства, водещо до рискове за безопасността.

● В клиники и болници, където използването на безжични устройства е

забранено, спазвайте разпоредбите и изключвайте устройството.

● Някои безжични устройства могат да внесат смущения в имплантирани

медицински устройства и друго медицинско оборудване, като

пейсмейкъри, кохлеарни импланти и слухови апарати. Консултирайте се с

производителя на медицинското оборудване за повече информация.

● Когато използвате устройството, го дръжте на поне 15 см разстояние от

медицински устройства.

● Когато използвате слушалките за слушане на музика или извършване на

обаждания, използвайте минималната необходима сила на звука, за да

не увредите слуха си. Удълженото излагане на звуци с висока сила може

да доведе до трайно увреждане на слуха.

● Намалете силата на звука, когато шофирате, за да ограничите

разсейващите елементи и да намалите риска от злополука.

● Спазвайте всички местни закони и разпоредби за движението, когато

използвате устройството. Не го използвайте по време на шофиране.

● Не забравяйте, че когато шофирате, основната ви отговорност е

Български

безопасността, което означава да избягвате разсейващите дейности.

● Сигналът на безжичното устройство може да смущава електронните

системи на автомобила. Свържете се с производителя на автомобила за

повече информация.

● Безжичните устройства могат да смущават системите на самолета при

полет. Придържайте се към разпоредбите в полета и изключвайте

устройствата си, когато е необходимо.

● Ако използвате своите FreeBuds по време на изпълнение на дейности,

които изискват концентрация, като каране на колело или ходене в

потенциално опасни зони, например в близост до строежи или влакови

линии, обърнете внимание на безопасността на безопасността на хората

около вас. Препоръчваме ви да намалите силата на звука на своите

FreeBuds или да не ги използвате, за да подобрите концентрацията си

върху момента.

● Избягвайте запрашени, влажни или замърсени околни среди. Избягвайте

магнитни полета. Използването на устройството в тези среди може да

доведе до неизправности във веригата.

● Дръжте устройството далеч от уреди със силни магнитни или

електрически полета, като например микровълнови фурни и хладилници.

● Не използвайте устройството по време на бури, за да избегнете повреди

или наранявания, дължащи се на светкавици.

● Използвайте устройството при температури между –10 °C и +55 °C и го

съхранявайте, заедно с неговите аксесоари, при температури между –

40 °C и +70 °C. Екстремните температури могат да повредят устройството.

При температури под 5 °C се влошава работата на батерията.

● Не поставяйте устройството на места, които са изложени на

непосредствена слънчева светлина, като арматурното табло на

автомобил или на рамката на прозорец.

● Не поставяйте устройството близо до открити източници на топлина или

запалване (като нагреватели, микровълнови фурни, конвенционални

фурни, печки, свещи и т.н.).

● Не поставяте остри метални предмети, като големи игли, в близост до

приемника или високоговорителя на устройството. В противен случай

Български

може да се стигне до прилепване на метални предмети, което може да ви

нарани.

● Възможно е устройството и аксесоарите му да съдържат дребни

компоненти. Пазете устройството и неговите аксесоари на място,

недостъпно за деца. Децата може неволно да повредят устройството и

аксесоарите му или да погълнат дребните компоненти, което може да

доведе до рискове, например от задавяне.

● Устройството не е играчка и децата трябва да го използват само под

наблюдението на възрастен.

● Можете да използвате само аксесоари, които са одобрени за номера на

модела от производителя. Използването на други аксесоари може да

отмени гаранцията на устройството, да доведе до нараняване или да

наруши разпоредбите в страната, в която се използва устройството.

Свържете се с упълномощен сервизен център за обслужване на клиенти

на Huawei, за да получите одобрени аксесоари.

● Свързването на устройството към неодобрени или несъвместими

източници на захранване, зарядни устройства или батерии не е

препоръчително и може да причини пожар или експлозия.

● Не разглобявайте и не променяйте устройството, не поставяйте предмети

в него и не го потапяйте във вода или други течности, за да избегнете

течове, прегряване, пожар или експлозии.

● Не изпускайте, не стискайте и не перфорирайте батерията. Избягвайте да

прилагате външен натиск върху батерията, тъй като това може да доведе

до късо съединение или прегряване на електронната верига.

● Устройството е оборудвано с несменяема вътрешна батерия. Не правете

опити да сменяте батерията, за да избегнете повреди в батерията или

устройството. Батерията трябва да се сменя само от професионалисти в

упълномощен сервизен център на клиенти на Huawei.

● Изхвърляйте батерията в съответствие с местните закони и разпоредби

за рециклиране. Не изхвърляйте батерията заедно с обикновените битови

отпадъци. Неправилното боравене с батерията може да причини

опасност от експлозии.

● Когато устройството се зарежда, уверете се, че контактът е в близост до

Български

него и достигането му е лесно.

● Когато устройството се зареди напълно или когато не се зарежда,

свалете зарядното устройство от него и изключете зарядното устройство

от електрическата мрежа.

● Уверете се, че устройството и аксесоарите са сухи. Не опитвайте да

подсушавате устройството с нагревателни уреди, като микровълнови

фурни или сешоари.

● Избягвайте да поставяте устройството и неговите аксесоари в среди,

които са твърде горещи или студени, тъй като това може да доведе до

неправилно функциониране и дори експлозия.

● Спрете да използвате устройството, затворете всички приложения и

изключете всички свързани устройства преди почистване или поддръжка

на устройството.

● Не използвайте силни химикали, почистващи агенти или силни почистващи

препарати, за да почиствате устройството и аксесоарите му. Вместо това

почиствайте устройството и аксесоарите му с чиста, мека и суха кърпа.

● Не поставяйте магнитни карти (като банкови карти или карти за телефон)

в близост до устройството за продължителни периоди от време, тъй като

това може да повреди магнитната карта.

● Не разглобявайте и не променяйте устройството и аксесоарите му без

предварително разрешение за това. Всякакви произлизащи от това щети

няма да бъдат покрити от гаранцията на производителя. Ако в

устройството възникне грешка или то спре да функционира правилно,

свържете се с център за обслужване на клиенти на Huawei за съдействие.

● Избягвайте да излагате устройството и аксесоарите му на обикновени

домакински отпадъци.

● Спазвайте местните закони относно изхвърлянето на електронни

продукти и техните аксесоари и подпомагайте действията за рециклиране.

Информация за изхвърляне и рециклиране

Символът със задраскано кошче за отпадъци върху продукта,

батерията, в литературата или върху опаковката напомня, че

всички електронни продукти и батерии трябва да бъдат

отнесени в отделни пунктове за събиране на отпадъци в края на

Български

експлоатационния им живот. Не трябва да се изхвърлят с обикновените

битови отпадъци. Отговорност на потребителя е да изхвърля оборудването

при използване на съответните пунктове или услуги за разделно

рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване и

батерии (WEEE) според съответното местно законодателство.

Правилното събиране и рециклиране на оборудването помага да се

гарантира, че отпадъците от електрическо и електронно оборудване (EEE)

ще бъдат рециклирани по начин, който запазва ценните материали и

защитава човешкото здраве и околната среда. Неправилното боравене,

случайното счупване, повредите и/или неправилното рециклиране в края на

експлоатационния живот могат да бъдат вредни за здравето и околната

среда. За повече информация относно това, къде и как да предадете

електрическото и електронното си оборудване за изхвърляне, моля,

свържете се с местните власти, търговеца или службата за събиране на

отпадъци или посетете уеб сайта http://consumer.huawei.com/en/.

Намаляване на опасните вещества

Това устройство и електрическите му аксесоари са в съответствие с

местните приложими разпоредби относно ограниченията при използването

на определени опасни вещества в електрическото и електронното

оборудване, като директивите на ЕС REACH, RoHS и директивата за

батериите (където са включени). За декларации за съответствие съгласно

REACH и RoHS посетете нашия уеб сайт

http://consumer.huawei.com/certification.

Съответствие с разпоредбите на ЕС

Излагане на РЧ

Устройството е нискочестотен радиопредавател и приемник. Както се

препоръчва от международните разпоредби, то е създадено да не надхвърля

ограниченията, установени от Европейската комисия за излагане на

радиовълни.

Декларация

С настоящото Huawei Technologies Co., Ltd. декларира, че това устройство

CM-H1C / CM-H1CL / CM-H1CR е в съответствие с основните изисквания и

другите приложими разпоредби на Директива 2014/53/ЕО.

Последната и валидна версия на DoC (Декларацията за съответствие)

можете да видите на http://consumer.huawei.com/certification.

Български

Това устройство може да работи във всички страни-членки на ЕС.

Спазвайте националните и местни разпоредби на мястото на използване на

устройството.

Това устройство може да има ограничена употреба, в зависимост от

местната мрежа.

Честотни ленти и мощност

Максимална мощност на радиочестотата, предавана в честотните ленти, в

които работи радиооборудването: Максималната мощност за всички ленти е

по-малка от най-високата гранична стойност, посочена в съответния

хармонизиран стандарт.

Номиналните граници на честотните ленти и мощността на предаване

(излъчена и/или проведена), приложими за това радиооборудване, са

следните: Bluetooth: 2400 MHz-2483,5 MHz. Ляво<10 dBm, Дясно<9 dBm.

Информация за аксесоарите и софтуера

Ако е необходимо, предлаганите като опция аксесоари могат да се закупят от

лицензиран доставчик. Препоръчват се следните аксесоари:

Батерии: ZJ1254C, 682723

Софтуерната версия на продукта е 1.0.0.119. Производителят ще издава

актуализации на софтуера за коригиране на грешки или подобряване на

функции след пускане на продукта на пазара. Всички версии на софтуера,

предоставени от производителя, са проверени и отговарят на съответните

правила.

Всички РЧ параметри (например честотен диапазон и изходна мощност) не

са достъпни за потребителя и не могат да се променят от него.

Най-новата информация относно аксесоарите и софтуера можете да видите

в DoC (Декларация за съответствие) на

http://consumer.huawei.com/certification.

Законово съответствие за FCC

Излагане на РЧ

Устройството е нискочестотен радиопредавател и приемник. Както се

препоръчва от международните разпоредби, устройството е създадено да не

надхвърля ограниченията, установени от федералната комисия по

комуникациите във връзка с излагането на радиовълни.

Декларация за FCC

Това оборудване е тествано и отговаря на ограниченията за цифрово

Български

устройство от клас B в съответствие с Част 15 на Правилника на FCC. Тези

ограничения са създадени за да осигурят разумна защита срещу вредно

влияние в жилищни сгради. Това оборудване генерира, използва и може да

излъчва радиочестотна енергия, и, ако не е инсталирано и използвано в

съответствие с инструкциите, може да причини вредно въздействие върху

радиокомуникациите. Въпреки това няма гаранции, че няма да възникнат

смущения при определени инсталации. Ако оборудването причинява вредни

смущения в радио или телевизионното приемане, което може да се определи

чрез включване и изключване на оборудването, потребителят може да опита

да коригира смущенията чрез някоя от следните мерки:

--Преориентиране или преместване на приемащата антена.

--Увеличаване на разстоянието между оборудването и приемника.

--Свързване на оборудването към изход на веригата, който се различава от

онзи, към който е свързан приемника.

--Консултирайте се с опитен радио/телевизионен техник за помощ.

Това устройство съответства на Част 15 на Правилника на FCC. Работата с

устройството е предмет

на следните две условия: (1) устройството не трябва да причинява вредни

смущения и (2) устройството трябва да може да работи при произволни

смущения в приемането, включително смущения, които биха могли да

причинят неправилното му функциониране.

Внимание: Всякакви промени или модификации на устройството, които не са

одобрени изрично от Huawei Technologies Co., Ltd. за съответствие, може да

доведат до анулиране на правото на потребителя да използва това

оборудване.

Юридическа декларация

Авторско право © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Всички права

запазени.

Този документ е само за справка. Нищо в ръководството не дава гаранции от

какъвто и да било вид - преки или косвени.

Всички снимки и илюстрации в настоящото ръководство, включително, но не

само цветът и големината на продукта, и съдържанието на видимата

информация, са само за ваше сведение. Реалният продукт може да се

различава. Нищо в ръководството не дава гаранции от какъвто и да било вид

- преки или косвени.

Български

Вижте http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm за последна

информация относно горещата линия за обслужване на клиенти и имейл

адресите във вашата страна или регион.

Обозначението на думата и емблемите Bluetooth

са регистрирани търговски

марки, притежавани от Bluetooth SIG, Inc. и използването им от Huawei

Technologies Co., Ltd. е предмет на лиценз.

Защита на поверителността

За да разберете как защитаваме личната ви информация, вижте

http://consumer.huawei.com/privacy-policy и прочетете нашата политика за

поверителност.

За информация относно гаранционната карта в САЩ вижте

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Hrvatski

Izgled

● Isporučuje se s tri para odvojivih slušalica u maloj, velikoj i sportskoj veličini.

● Isporučuje se s jednim parom odvojivih silikonsko-gumenih prstenova (jedan

sa svake strane).

Uključivanje

Uključite kutijicu za punjenje kako biste punili svoje slušalice FreeBuds.

Postavite slušalice FreeBuds u kutijicu za punjenje, otvorite kutijicu za

punjenje, a zatim pritisnite i držite gumb Funkcija dvije sekunde dok se

pokazatelj ne uključi i započne bljeskati plavo. Kutijica za punjenje i

slušalice FreeBuds sada su uključeni i u načinu Uparivanje. Ako se

pokazatelj ne uključuje, napunite svoju kutijicu za punjenje i pokušajte

Hrvatski

ponovno.

Povezivanje i uparivanje

Uparivanje i povezivanje

1. Otvorite kutiju za punjenje u kojoj se nalaze slušalice FreeBuds te pritisnite i

držite gumb Funkcija dvije sekunde dok pokazatelj na kutijici ne zasvijetli

plavo. Vaše su slušalice FreeBuds sada u načinu Uparivanje.

2. Omogućite značajku Bluetooth na svojem telefonu i uparite ga s uređajem

Bluetooth pod nazivom „FreeBuds Lite”.

Na veze Bluetooth mogu utjecati lokalne elektromagnetske interferencije

kojima se može onemogućiti uparivanje vaših slušalica FreeBuds s

telefonom ili prouzročiti odspajanje slušalica FreeBuds ili onemogućiti

reproduciranje bilo kojeg zvuka.

Automatsko ponovno povezivanje

Kada se slušalice FreeBuds stave u kutijicu za punjenje, one se automatski

povezuju na nedavno upareni telefon prilikom otvaranja kutijice za punjenje.

Na vašem telefonu treba se omogućiti značajka Bluetooth koja treba biti u

dosegu slušalica FreeBuds.

Načelo ponovnog povezivanja

Ako se prekine veza između vaših slušalica FreeBuds i telefona zbog

prekoračenja radnog dosega značajke Bluetooth:

● Ako postavite slušalice FreeBuds unutar radnog dosega značajke Bluetooth

unutra deset minuta, vaše se slušalice automatski ponovno povezuju s

vašim telefonom.

● Ako postavite slušalice unutar radnog dosega značajke Bluetooth u rasponu

od deset do 30 minuta, navedene slušalice trebate ručno ponovno povezati s

Hrvatski

vašim telefonom.

● Ako ne postavite slušalice unutar radnog dosega značajke Bluetooth unutar

30 minuta, vaše slušalice FreeBuds prelaze u stanje Mirovanja. Nošenjem

se slušalice FreeBuds bude i omogućava se njihovo ponovno povezivanje s

telefonom kada se nalazite unutar radnog dosega značajke Bluetooth.

Ako se vaše slušalice FreeBuds automatski ne povežu s vašim telefonom,

povežite ih ručno na telefonu uporabom zaslona za vezu Bluetooth.

Pozivi

Dodirnite dva puta svoje slušalice FreeBuds kako biste odgovorili na dolazni poziv

ili kako biste završili svoj trenutačni poziv.

Morate nositi ispravno svoje slušalice FreeBuds kako bi ova funkcija radila.

Ako se vaš poziv neispravno prenosi, namjestite svoje slušalice FreeBuds

u točan položaj.

Upravljanje glazbom

● Kada ne obavljate razgovor, dodirnite dva puta desnu slušalicu kako biste

pokrenuli ili trenutačno zaustavili reprodukciju glazbe.

● Uklanjanjem slušalice iz uha privremeno se zaustavlja reproduciranje glazbe.

Morate nositi ispravno svoje slušalice FreeBuds kako bi ova funkcija radila.

Buđenje glasovnog pomoćnika

Dvaput dodirnite lijevu slušalicu kako biste probudili glasovnog pomoćnika.

Morate nositi ispravno svoje slušalice FreeBuds kako bi ova funkcija radila.

Vraćanje tvorničkih postavki

1. Postavite svoje slušalice FreeBuds u kutijicu za punjenje i pazite da je kutijica

Hrvatski

za punjenje otvorena.

2. Pritisnite i držite gumb Funkcija na kutijici za punjenje deset sekundi ili duže

dok pokazatelj ne započne bljeskati crveno, zeleno, a zatim plavo. Vaš su se

slušalice FreeBuds sada vratile na njihove tvorničke postavke.

Punjenje

Punjenje vaših slušalica FreeBuds

● Kada se vaše slušalice FreeBuds postave u kutijicu za punjenje, pokazatelj

na kutijici bljeska plavo, a zatim se isključuje. Vaše slušalice FreeBuds zatim

ulaze u način Punjenje.

Punjenje vaše kutijice za punjenje

● Kada pokazatelj na kutijici za punjenje bljeska crveno, razina je napunjenosti

baterije niska i stoga se treba napuniti.

● Kada pokazatelj na kutijici stalno svijetli zeleno tijekom punjenja, baterija je

kutijice za punjenje u cijelosti napunjena.

Preuzimanje i instaliranje aplikacije

Napomena: Radi postizanja najboljeg radnog učinka skenirajte kôd QR svojim

telefonom kako biste preuzeli i instalirali najnovije ažuriranje firmvera za vaše

slušalice FreeBuds. Ažuriranja firmvera za vaše slušalice FreeBuds objavljuju se

povremeno.

Sigurnosne informacije

Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte i pridržavajte se sljedećih mjere opreza

Hrvatski

kako bi se jamčio optimalan radni učinak proizvoda i izbjegla opasnost ili kršenje

zakona i propisa.

●

Kako biste spriječili moguće oštećenje sluha, izbjegavajte dugotrajno

slušanje uz veliku glasnoću.

● Ne upotrebljavajte uređaj na mjestima gdje je uporaba bežičnih uređaja

zabranjena zbog moguće interferencije s drugim elektroničkim uređajima

uslijed koje može doći do opasnih situacija vezanih uz sigurnost.

● Pridržavajte se propisa i isključite svoj uređaj u klinikama i bolnicama gdje je

uporaba bežičnih uređaja zabranjena.

● Neki bežični uređaji mogu interferirati s implantacijskim medicinskim uređajima

i ostalom medicinskom opremom poput srčanih stimulatora, kohlearnih

implantanata i pomagala za sluh. Obratite se proizvođaču medicinske opreme

za više informacija.

● Prilikom korištenja uređaja držite ga najmanje 15 cm od medicinskih uređaja.

● Kada se slušalicama koristite za slušanje glazbe ili obavljanje poziva,

upotrebljavajte najmanju potrebnu glasnoću kako biste izbjegli oštećivanje

sluha. Produljenim se izlaganjem visokoj glasnoći može prouzročiti trajno

oštećenje sluha.

● Smanjite glasnoću zvuka prilikom vožnje kako biste se usredotočili na vožnju i

izbjegli nezgode.

● Pridržavajte se lokalnih prometnih zakona i pravilnika prilikom korištenja ovim

uređajem. Ne koristite se ovim uređajem tijekom vožnje.

● Napominjemo vam da je prilikom vožnje vaša glavna odgovornost sigurnost i

potpuna usredotočenost na vožnju.

● Bežični signal uređaja može interferirati s elektroničkim sustavima automobila.

Za više se informacija obratite se proizvođaču automobila.

● Bežičnim se uređajima može ometati upravljački sustav u zrakoplovu.

Pridržavajte se pravilnika o ponašanju unutar zrakoplova i isključite svoj uređaj

kada je potrebno.

● Ako upotrebljavate slušalice FreeBuds tijekom izvođenja aktivnosti koje

zahtijevaju vašu pažnju, poput vožnje bicikla ili šetnje u potencijalno opasnim

Hrvatski

područjima kao što su gradilišta ili tračnice, pazite na svoju sigurnost i

sigurnost osoba oko sebe. Preporučuje se da snizite glasnoću na svojim

slušalicama FreeBuds ili da uklonite slušalice FreeBuds kako biste postali

svjesniji svoje okoline.

● Izbjegavajte prašna, vlažna ili prljava okruženja. Izbjegavate magnetna polja.

Korištenjem se uređaja u takvim okruženjima mogu prouzrokovati kvarovi

strujnih krugova.

● Držite uređaj podalje od uređaja sa snažnim magnetnim ili električnim poljem

kao što su mikrovalne pećnice i hladnjaci.

● Ne upotrebljavajte uređaj tijekom grmljavinskog vremena kako biste izbjegli

nastanak oštećenja ili ozljede zbog grmljavine.

● Upotrebljavajte uređaj na temperaturama između –10 °C i +55 °C te

pohranjujte uređaj i njegove dodatke na temperaturama između –40 °C i

+70 °C. Iznimno se visokim ili niskim temperaturama može oštetiti uređaj. Pri

temperaturama nižima od 5 °C radni se učinka baterije smanjuje.

● Ne postavljajte uređaj na mjesta koja su lako izložena izravnoj Sunčevoj

svjetlosti kao što su automobilska vjetrobranska stakla ili prozorski pragovi.

● Ne postavljajte uređaj pokraj izvora topline ili zapaljenja (kao što su grijači,

mikrovalne pećnice, pećnice, kamini, svijeće i itd.).

● Ne postavljajte oštre predmete, poput velikih iglica, pokraj prijamnika ili

zvučnika uređaja. U protivnom, metalni se predmeti mogu pričvrstiti i

prouzročiti nastanak oštećenja.

● Uređaj i njegovi dodatci mogu sadržavati male sastavne dijelove. Držite uređaj

i njegove dodatke izvan dosega djece. U protivnom djeca mogu slučajno

oštetiti uređaj i njegove dodatke ili progutati male sastavne dijelove uslijed

čega može doći do pojave opasnosti poput gušenja.

● Uređaj nije igračka i djeca ga trebaju upotrebljavati samo pod nadzorom

odrasle osobe.

● Možete upotrebljavati isključivo dodatke koje je odobrio proizvođač uređaja za

ovaj broj modela. Uporabom se drugih dodataka poništava jamstvo uređaja,

prouzrokuje nastanak ozljede ili krše pravilnici države u kojoj se uređaj nalazi.

Obratite se ovlaštenom Huaweijevom servisnom centru za korisnike kako biste

kupili ovlaštene dodatke.

Hrvatski

● Ne preporučuje se priključivanje uređaja na neodobrene ili nekompatibilne

izvore napajanja, punjače ili baterije jer može nastati požar ili eksplozija.

● Ne rastavljajte niti ne preinačujte uređaj, ne umećite strane predmete ili ga ne

uranjajte u vodu ili druge tekućine kako biste spriječili curenje, pregrijavanje,

nastajanje požara ili eksplozije.

● Ne ispuštajte, ne stišćite i ne probijajte bateriju. Ne primjenjujte vanjsku silu na

bateriju jer može nastati kratki spoj ili pregrijavanje elektroničkih krugova.

● Uređaj je opremljen ugrađenom baterijom koja se ne može ukloniti. Ne

pokušavajte samostalno zamijeniti bateriju jer biste mogli oštetiti bateriju ili

uređaj. Bateriju smije samo zamijeniti profesionalno osoblje u ovlaštenom

Huaweijevom servisnom centru za korisnike.

● Zbrinite bateriju u skladu s lokalnim zakonima o recikliranju i pravilnicima. Ne

odlažite bateriju u uobičajeni kućanski otpad. Nepravnim rukovanjem baterijom

mogu nastati opasnosti od eksplozije.

● Kada se uređaj puni, pazite da se utičnica za punjenje nalazi u blizini uređaja i

da se može lako dosegnuti.

● Kada se uređaj u cijelosti napuni ili ako se ne puni, izvucite priključnicu punjača

iz uređaja i kabel punjača iz utičnice.

● Pazite da su uređaj i dodatci suhi. Ne pokušavajte osušiti uređaj uporabom

uređaja za grijanje poput mikrovalne pećnice ili sušila za kosu.

● Ne postavljajte uređaj i njegove dodatke u okruženja koja su prevruća ili

prehladna jer mogu nastati kvarovi uređaja ili čak eksplozije.

● Prestanite upotrebljavati uređaj, zatvorite svoje aplikacije i odspojite sve

priključene uređaje prije izvođenja postupaka čišćenja i održavanja uređaja.

● Ne upotrebljavajte jaka kemijska sredstva, sredstva za čišćenje ili jake

deterdžente za čišćenje uređaja i njegovih dodataka. Upotrebljavajte samo

čistu, mekanu i suhu krpu za čišćenje uređaja i njegovih dodataka.

● Ne postavljajte kartice s magnetnom trakom (poput bankovnih ili telefonskih

kartica) pokraj uređaja tijekom duljeg vremena jer bi se kartica s magnetnom

trakom mogla oštetiti.

● Ne rastavljajte ili ne preinačujte uređaj i njegove dodatke bez prethodnog

odobrenja. Bilo kakvo oštećenje nastalo u ovom slučaju ne obuhvaća se

Hrvatski

jamstvom proizvođača. Ako je uređaj manjkav ili prestane ispravno raditi,

obratite se ovlaštenom Huaweijevom servisnom centru za pomoć.

● Ne zbrinjavajte uređaj i njegove dodatke kao uobičajeni kućanski otpad.

● Pridržavajte se lokalnih zakona o zbrinjavanju elektroničkih proizvoda i njihovih

dodataka te podržavajte nastojanja vezana uz recikliranje.

Informacije o odlaganju i recikliranju

Prekriženim se znakom kante s kotačima na vašem proizvodu,

bateriji, dokumentaciji ili ambalaži podsjeća da se svi elektronički

proizvodi i baterije moraju odnijeti na posebna mjesta za prikupljanje

otpada na kraju njihovog vijeka trajanja te se ne smiju odložiti kao

obični otpad zajedno s kućanskim otpadom. Odgovornost je

korisnika zbrinuti opremu i baterije na određeno mjesto za

prikupljanje otpada ili kod pružatelja usluge zasebnog recikliranja otpadne

električne i elektroničke opreme (OEEO) u skladu s lokalnim zakonima.

Pravilnim se prikupljanjem i recikliranjem opreme omogućava da se recikliranjem

otpadne električne i elektroničke opreme (EEO) čuvaju važni materijali i štiti

ljudsko zdravlje te okruženje. Nepravilnim rukovanjem, slučajnim razbijanjem,

oštećivanjem i/ili nepravilnim recikliranjem opreme na kraju njezinog vijeka trajanja

može se naštetiti zdravlju i okruženju. Kako biste saznali više informacija o

mjestima i načinu odlaganja vaše otpadne opreme EEO, obratite se lokalnim

vlastima, prodavatelju ili pružatelju usluge zbrinjavanja kućanskog otpada ili

posjetite mrežnu stranicu: http://consumer.huawei.com/en/.

Ograničavanje uporabe opasnih tvari

Ovaj su uređaj i njegovi elektronički dodatci u skladu s lokalnim mjerodavnim

zakonima o ograničavanju uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i

elektroničkoj opremi, poput uredbi REACH EU-a i RoHS, te baterijama (kada se

upotrebljavaju). Kako biste pregledali izjave o sukladnosti s uredbama REACH i

RoHS, posjetite našu mrežnu stranicu: http://consumer.huawei.com/certification.

Usklađenost s propisima EU-a

Izlaganje radiofrekvencijskom zračenju

Vaš je uređaj radioodašiljač i radioprijemnik male snage. Prema preporukama

međunarodnih smjernica, uređaj je osmišljen tako da ne prelazi granične

vrijednosti izloženosti radiovalovima koje je odredila Europska komisija.

Hrvatski

Izjava

Ovim putem poduzeće Huawei Technologies Co., Ltd. izjavljuje da je ovaj uređaj

CM-H1C / CM-H1CL / CM-H1CR sukladan s osnovnim zahtjevima i ostalim

pripadajućim odredbama Direktive br. 2014/53/EU.

Najnoviju i važeću verziju Izjave o sukladnosti (DoC – Declaration of Conformity)

možete pogledati na mrežnoj stranici http://consumer.huawei.com/certification.

Ovaj se uređaj može upotrebljavati u svim državama članicama EU-a.

Pridržavajte se nacionalnih i lokalnih zakonskih propisa gdje se uređaj

upotrebljava.

Ovaj uređaj može imati ograničenu uporabu ovisno o lokalnoj mreži.

Frekvencijski pojasevi i snaga

Najveća snaga radijske frekvencije koja se emitira u frekvencijskim pojasevima u

kojima djeluje radijska oprema: Najveća snaga za sve pojaseve manja je od

najveće granične vrijednosti koja se propisuje Harmoniziranim standardom.

Nominalne granice frekvencijskih pojasa i snage prijenosa (emitirane i/ili

provedene), koji se primjenjuju na ovu radijsku opremu, su: Bluetooth: 2400 MHZ

– 2483,5 MHZ. Lijevo < 10 dBm, Desno < 9 dBm.

Informacije o dodatnoj opremi i softveru

Neobaveznu dodatnu opremu možete kupiti kod ovlaštenih trgovaca prema potrebi.

Preporučuje se sljedeća dodatna oprema:

Baterija: ZJ1254C, 682723

Inačica je softvera proizvoda 1.0.0.119. Ažuriranjima softvera, koje objavljuje

proizvođač, ispravljaju se pogreške ili poboljšavaju funkcije nakon što se proizvod

stavi na tržište. Sve su inačice softvera, koje objavi proizvođač, provjerene i

sukladne s pripadajućim pravilima.

Svi parametri radiofrekvencije (RF) (primjerice frekvencijski raspon i izlazna snaga)

nisu dostupni korisniku i korisnik ih ne može mijenjati.

Kako biste saznali najnovije informacije o dodatcima i softveru, pogledajte IU

(Izjavu o usklađenosti) na mrežnoj stranici

http://consumer.huawei.com/certification.

Usklađenost s propisima FCC-a

Izlaganje radiofrekvencijskom zračenju

Vaš je uređaj radioodašiljač i radioprijemnik male snage. Prema preporukama

međunarodnih smjernica, uređaj je osmišljen tako da ne prelazi granične

vrijednosti izloženosti radiovalovima koje je odredila Federalna komisija za

Hrvatski

komunikacije.

Izjava o sukladnosti s FCC-om

Provjerom ove opreme utvrđeno je da udovoljava ograničenjima razreda B za

digitalne uređaje prema 15. dijelu Pravilnika FCC-a. Navedena ograničenja

postavljena su kako bi se pružala razumna zaštita od štetne interferencije u

stambenom objektu. Ovom se opremom stvara, upotrebljava i može emitirati

radiofrekvencijska energija te, ako se ne postavi i ne upotrebljava prema uputama,

može prouzrokovati nastanak štetne interferencije s radijskim komunikacijama.

Međutim, nema jamstva da se interferencija neće dogoditi u određenom prostoru.

Ako se ovom opremom prouzrokuje štetna interferencija s primanjem radijskih ili

televizijskih signala, što se može odrediti isključivanjem i uključivanjem opreme,

korisnik treba pokušati ukloniti interferenciju jednu po jednu primjenom jedne ili

više sljedećih mjera:

– Preusmjerite ili promijenite položaj antene za prijam.

– Povećajte razmak između opreme i prijemnika.

– Priključite opremu u utičnicu koja je na strujnom krugu drugačijem od onoga na

kojem je priključen prijemnik.

– Obratite se prodavaču ili iskusnom radijsko-televizijskom tehničaru za pomoć.

Ovaj je uređaj sukladan s 15. dijelom Pravilnika FCC-a. Rad je podložan

sljedećim dvama uvjetima: (1) ovim se uređajem ne treba prouzrokovati štetna

interferencija i (2) ovim se uređajem mora primati bilo koja dolazna interferencija,

uključujući interferenciju koja može prouzrokovati neželjeni rad.

Oprez: sve izmjene ili promjene na ovom uređaju koje nije izričito odobrilo

poduzeće Huawei Technologies Co., Ltd. u smislu usklađenosti osnova su za

ukidanje prava korisnika na korištenje opreme.

Pravna napomena

Autorska prava © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Sva prava pridržana.

Ovaj se dokument upotrebljava samo u ilustrativne svrhe. Ništa navedeno u ovom

priručniku ne predstavlja bilo kakvo izričito ili podrazumijevano jamstvo.

Sve slike i grafički prikazi u ovom priručniku, uključujući, ali ne ograničavajući se

na boju proizvoda, veličinu, sadržaj prikaza, upotrebljavaju se samo u ilustrativne

svrhe. Stvarni se proizvod može razlikovati. Ništa navedeno u ovom priručniku ne

predstavlja bilo kakvo izričito ili podrazumijevano jamstvo.

Posjetite mrežnu stranicu http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm kako

biste pronašli novi broj korisničke podrške i adresu elektroničke pošte za svoju

Hrvatski

državu ili regiju.

Oznaka riječi Bluetooth

i logotipi registrirani su zaštitni znakovi u vlasništvu

poduzeća Bluetooth SIG, Inc. i bilo kakvo korištenje tih oznaka koje obavlja

poduzeće Huawei Technologies Co., Ltd. izvodi se pod licencom.

Zaštita privatnosti

Kako biste bolje razumjeli način na koji se štitimo vaše osobne podatke, pročitajte

pravila o privatnosti na mrežnoj stranici http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Kada je riječ o informacijama vezanim za jamstveni list za područje Sjedinjenih

Američkih Država, posjetite mrežnu stranicu:

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Čeština

Vzhled

● Dodávají se se třemi páry snímatelných špuntů ve velikosti malé, velké

a sportovní.

● Dodávají se s jedním párem snímatelných gumových kroužků (jeden na

každou stranu).

Zapnout

Pro zapnutí svých sluchátek FreeBuds zapněte své nabíjecí pouzdro.

Umístěte sluchátka FreeBuds do nabíjecího pouzdra, otevřete nabíjecí

pouzdro, stiskněte funkční tlačítko a podržte jej po dobu 2 sekund, dokud

se kontrolka nerozsvítí a nezačne blikat modře. Vaše nabíjecí pouzdro

Čeština

a sluchátka FreeBuds jsou nyní zapnutý a v režimu párování. Pokud se

kontrolka nezapne, nabijte, prosím, své nabíjecí pouzdro a zkuste to

znovu.

Připojení a spárování

Párování a připojení

1. Otevřete nabíjecí pouzdro, ve kterém jsou umístěna vaše sluchátka

FreeBuds a stiskněte a podržte funkční tlačítko po dobu 2 sekund, dokud

kontrolka nezačne blikat modře. Vaše sluchátka FreeBuds jsou nyní

v režimu párování.

2. Zapněte na svém telefonu Bluetooth a spárujte jej se zařízením Bluetooth

„FreeBuds Lite“.

Připojení Bluetooth mohou být ovlivněna místním elektromagnetickým

rušením a to vám může také bránit ve spárování sluchátek FreeBuds

s vaším telefonem. nebo způsobit, že se vaše sluchátka FreeBuds odpojí

nebo nebudou moci přehrávat zvuk.

Opětovné automatické připojení

Když umístíte svá sluchátka FreeBuds do otevřeného nabíjecího pouzdra,

připojí se automaticky k telefonu, jakmile otevřete nabíjecí pouzdro.

Ve vašem telefonu musí být zapnuté Bluetooth a musí být v dosahu

Bluetooth vašich sluchátek FreeBuds.

Logika opětovného připojení

V případě, že se vaše sluchátka FreeBuds odpojí od vašeho telefonu, protože

jste překročili dosah připojení Bluetooth:

● Vaše sluchátka FreeBuds se automaticky znovu připojí k vašemu telefonu,

pokud se během 10 minut vrátíte do dosahu Bluetooth.

Čeština

● Pokud se do dosahu Bluetooth vrátíte během 10–30 minut, budete muset

svůj telefon opětovně připojit manuálně.

● Pokud se nevrátíte do dosahu Bluetooth do 30 minut, vaše sluchátka

FreeBuds se přepnou do režimu hibernace. Pokud si sluchátka FreeBuds

nasadíte, probudíte je a umožníte jim znovu se připojit k vašemu telefonu,

jakmile bude v dosahu Bluetooth.

Pokud se vaše sluchátka FreeBuds k vašemu telefonu nepřipojí

automaticky, připojte je, prosím, manuálně na obrazovce připojení

Bluetooth.

Hovory

Dvojitým klepnutím na sluchátka FreeBuds můžete přijmout příchozí hovor nebo

zavěsit aktuální hovor.

Aby tato funkce fungovala správně, musíte mít svá sluchátka FreeBuds

nasazena správně. Pokud je váš hovor vyřízen nesprávně, upravte,

prosím, svá sluchátka FreeBuds do správné polohy.

Ovládání hudby

● Pokud zrovna netelefonujete, poklepejte dvakrát na pravé sluchátko, pokud

chcete přehrávat nebo pozastavit hudbu.

● Vyjmutí sluchátka do ucha z vašeho ucha hudbu pozastaví.

Aby tato funkce fungovala správně, musíte mít svá sluchátka FreeBuds

nasazena správně.

Probuzení hlasového asistenta

Poklepejte dvakrát na levé sluchátko pro probuzení hlasového asistenta.

Aby tato funkce fungovala správně, musíte mít svá sluchátka FreeBuds

Čeština

nasazena správně.

Obnovení továrních nastavení

1. Umístěte svá sluchátka FreeBuds do nabíjecího pouzdra a ujistěte se, že je

nabíjecí pouzdro otevřené.

2. Na nabíjecím pouzdře stiskněte funkční tlačítko a podržte jej po dobu

10 sekund nebo déle, dokud kontrolka nezačne blikat červeně, zeleně a pak

modře. Sluchátka FreeBuds byla obnovena do továrního nastavení.

Nabíjení

Nabíjení sluchátek FreeBuds

● Když jsou vaše sluchátka FreeBuds umístěna v nabíjecím pouzdře,

kontrolka na pouzdře bude blikat modře a pak se vypne. Vaše sluchátka

FreeBuds se následně přepnou do režimu nabíjení.

Nabíjení vašeho nabíjecího pouzdra

● Když kontrolka na vašem nabíjecím pouzdře bliká červeně, znamená to, že

jeho úroveň nabití baterie je nízká a je nutné jej nabít.

● Když kontrolka na vašem nabíjecím pouzdře svítí během nabíjení zeleně,

znamená to, že je vaše nabíjecí pouzdro plně nabité.

Stáhněte a nainstalujte aplikaci

Poznámka: Pro nejlepší výkon zařízení naskenujte QR kód níže pomocí svého

telefonu, stáhněte nejnovější aktualizaci firmwaru vašich sluchátek FreeBuds

a nainstalujte ji. Aktualizace firmwaru pro vaše sluchátka FreeBuds budou

vydávány příležitostně.

Čeština

Bezpečnostní informace

Než zařízení použijete, pečlivě si přečtěte následující bezpečnostní opatření

a dodržujte je, abyste zajistili optimální výkon zařízení a předešli tak nebezpečí

nebo porušení zákonů a předpisů.

●

Chcete-li chránit svůj sluch, neposlouchejte dlouhodobě příliš hlasitou

zvukovou reprodukci.

● Nepoužívejte toto zařízení na místech, kde je používání bezdrátových zařízení

zakázáno kvůli možnému rušení jiných elektronických zařízení, což by mohlo

vést k bezpečnostním rizikům.

● Na klinikách a v nemocnicích, kde je používání bezdrátových zařízení

zakázáno, prosím, dodržujte předpisy a zařízení vypínejte.

● Některá bezdrátová zařízení mohou působit rušení implantabilních

zdravotnických prostředků a další zdravotnické techniky, jako jsou například

kardiostimulátory, kochleární implantáty a naslouchadla. Další informace

získáte od výrobce lékařského vybavení.

● Při používání zařízení jej uchovávejte ve vzdálenosti alespoň 15 cm od

zdravotnických prostředků.

● Pokud sluchátka používáte k poslechu hudby nebo hovorům, ujistěte se, že

využíváte co nejnižší potřebnou hlasitost, abyste se vyhnuli poškození sluchu.

Dlouhodobé vystavení hlasitému zvuku náhlavní soupravy může vést

k poškození sluchu.

● Když řídíte, snižte, prosím, hlasitost zvuku, abyste snížili míru rozptýlení

a vyhnuli se tak nehodám.

● Při používání tohoto zařízení dodržujte všechny místní dopravní zákony

a předpisy. Nepoužívejte zařízení při řízení.

● Pamatujte, že při řízení je vaší primární odpovědností bezpečnost, a vyhněte

se jakýmkoli rozptýlením.

● Bezdrátový signál zařízení může rušit elektronické systémy vašeho vozu. O

další informace požádejte výrobce vašeho vozu.

● Bezdrátová zařízení mohou rušit letové systémy letadla. Dodržujte palubní

předpisy a pokud je to vyžadováno, zařízení vypněte.

Čeština

● Pokud sluchátka FreeBuds používáte při provádění činností, které vyžadují

koncentraci, jako je jízda na kole nebo chůze v potenciálně nebezpečné oblasti,

například v blízkosti staveniště nebo železnice, věnujte pozornost bezpečnosti

své i lidí okolo vás. Doporučujeme vám buď snížit hlasitost ve sluchátkách

FreeBuds, nebo si sluchátka FreeBuds vyndat, abyste lépe vnímali své okolí.

● Vyhněte se prašnému, vlhkému nebo špinavému prostředí. Vyhýbejte se

magnetickým polím. Používání zařízení v těchto prostředích může vést

k funkční poruše obvodů.

● Uchovávejte zařízení mimo spotřebiče se silným magnetickým nebo

elektrickým polem, jako jsou mikrovlnné trouby a ledničky.

● Nepoužívejte během bouří, aby nedošlo k žádnému poškození nebo zranění

souvisejícímu s blesky.

● Zařízení používejte při teplotě –10 °C až +55 °C a zařízení a příslušenství

skladujte při teplotě –40 °C až +70 °C. Extrémní horko nebo chlad mohou

zařízení poškodit. Při teplotě nižší než 5 °C klesá výkon baterie.

● Nedávejte zařízení na místa, která mohou být snadno vystavena přímému

slunci, jako je palubní deska automobilu nebo okenní parapet.

● Zařízení neumisťujte poblíž zdrojů tepla nebo zážehu (jako jsou např. ohřívače,

mikrovlnné trouby, trouby, sporáky, svíčky atd.).

● Do blízkosti přijímače nebo reproduktoru zařízení neukládejte ostré kovové

předměty, jako např. velké špendlíky. Jinak se k nim mohou připojit kovové

objekty, které vás mohou zranit.

● Zařízení a jeho příslušenství mohou obsahovat malé součásti. Uchovávejte

zařízení a jeho příslušenství mimo dosah dětí. V opačném případě mohou děti

omylem zařízení a jeho příslušenství poškodit nebo spolknout malé součásti,

což může mít za následek taková rizika, jako riziko udušení.

● Toto zařízení není hračka. Děti by jej měli používat pouze pod dohledem

dospělé osoby.

● Používat lze pouze příslušenství schválené výrobcem zařízení pro toto číslo

modelu. Použití jiného příslušenství může způsobit ztrátu záruky, vést ke

zranění nebo porušení příslušných předpisů země, v níž je zařízení používáno.

Pokud chcete získat schválené příslušenství, obraťte se na centrum

zákaznických služeb Huawei.

Čeština

● Připojení zařízení neschválenému nebo nekompatibilnímu zdroji napájení,

nabíječce nebo bateriím není vhodné, protože to může způsobit požár či

výbuch.

● Zařízení nerozebírejte, neupravujte, nevkládejte do něj cizí předměty,

neponořujte do vody ani jiných kapalin, aby nedošlo k prosakování, přehřátí,

požáru nebo výbuchu.

● S baterií neházejte, nemačkejte ji ani ji nepropichujte. Na baterii nevyvíjejte

vnější tlak, protože to může vést ke zkratování či přehřátí elektronických

obvodů.

● Zařízení je vybaveno nevyjímatelnou interní baterií. Nesnažte se baterii

vyměnit sami, protože můžete baterii nebo zařízení poškodit. Baterii by měl

vyměňovat pouze profesionální personál v autorizovaném centru zákaznických

služeb Huawei.

● Baterii prosím zlikvidujte v souladu s místními recyklačními zákony

a regulacemi. Nevyhazujte baterii do směsného odpadu. Nesprávná

manipulace s baterií může způsobit riziko výbuchu.

● Při nabíjení zařízení zajistěte, aby byla zásuvka v blízkosti zařízení a aby byla

snadno dosažitelná.

● Když bude zařízení plně nabité nebo pokud jej nenabíjíte, odpojte nabíječku ze

zařízení a poté vyjměte nabíječku ze zásuvky.

● Dbejte na to, aby zařízení i příslušenství bylo suché. Zařízení se nepokoušejte

sušit pomocí externího tepelného zařízení, jako např. mikrovlnné trouby nebo

fénu.

● Zařízení a příslušenství nedávejte do prostředí, které je příliš horké nebo příliš

chladné, protože to může vést k selhání zařízení nebo dokonce k výbuchům.

● Před čištěním nebo údržbou přestaňte zařízení používat, zavřete všechny

aplikace a odpojte všechna připojená zařízení.

● K čištění zařízení a příslušenství nepoužívejte agresivní chemické látky, čisticí

prostředky nebo silné detergenty. Namísto toho zařízení a jeho příslušenství

čistěte pouze s použitím čistého, měkkého a suchého hadříku.

● Do blízkosti zařízení nepokládejte na delší dobu magnetické karty (kreditní

a telefonní karty), protože karta s magnetickým proužkem by se mohla

Čeština

poškodit.

● Zařízení a jeho příslušenství bez předchozího oprávnění nerozebírejte ani

neupravujte. V takovém případě nebude žádná z toho vyplývající škoda

předmětem záruky výrobce. Pokud u zařízení dojde k chybě nebo přestane

pracovat správně, obraťte se, prosím, pro pomoc na centrum služeb

zákazníkům Huawei.

● Zařízení a příslušenství nelikvidujte jako běžný komunální odpad.

● Respektujte místní zákony o nakládání s elektronickým odpadem a recyklujte.

Informace o likvidaci a recyklaci

Symbol přeškrtnutého koše na produktu, baterii, literatuře nebo

balení vám připomíná, že všechny elektronické produkty a baterie

musíte na konci životnosti vzít na oddělené sběrné body a nesmíte

je vyhazovat do normálního opadu společně s odpadem domácnosti.

Je odpovědností uživatele zlikvidovat zařízení odevzdáním na

určeném sběrném místě nebo využitím služby pro oddělenou

recyklaci elektrických a elektronických zařízení (OEEZ) a baterií na konci

životnosti v souladu s místními zákony.

Správný sběr a recyklace zařízení zajišťuje, že se odpad elektrických

a elektronických zařízení (EEE) recykluje způsobem, který šetří cenné materiály

a chrání lidské zdraví a životní prostředí. Nesprávná manipulace, neúmyslné

rozbití, poškození a/nebo nesprávná recyklace mohou být na konci životnosti

škodlivé pro zdraví a životní prostředí. Další informace týkající se místa a způsobu

odevzdání odpadu EEZ získáte od místních úřadů, maloobchodníka, služby svozu

komunálního odpadu nebo na naší webové stránce

http://consumer.huawei.com/en/.

Omezení nebezpečných látek

Tento přístroj a jeho elektrické příslušenství je v souladu s místními platnými

nařízeními o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických

a elektronických zařízeních, jako je například EU REACH, RoHS a baterie (jsou-li

součástí dodávky) splňují směrnici o bateriích. Další informace týkající se shody

s nařízeními REACH a RoHS získáte na našem webu

http://consumer.huawei.com/certification.

Čeština

Prohlášení o shodě s předpisy EU

Expozice rádiovému záření

Toto zařízení je nízkonapěťový rádiový přijímač a vysílač. Zařízení je navrženo tak,

aby nepřekračovalo limity pro vystavení rádiovým vlnám, které stanovila Evropská

komise.

Prohlášení

Společnost Huawei Technologies Co., Ltd. tímto prohlašuje, že toto zařízení CM-

H1C / CM-H1CL / CM-H1CR splňuje hlavní požadavky a všechna relevantní

ustanovení směrnice 2014/53/EU.

Nejnovější platnou verzi DoC (prohlášení o shodě) naleznete na webové stránce

http://consumer.huawei.com/certification.

Toto zařízení může být provozováno ve všech členských státech EU.

Dodržujte národní a místní předpisy v místě, kde je zařízení používáno.

V závislosti na lokální síti může být používání tohoto zařízení omezeno.

Frekvenční pásma a výkon

Maximální radiofrekvenční výkon přenesený ve frekvenčních pásmech, ve kterých

rádiové zařízení pracuje: Maximální výkon u všech pásem je nižší než nejvyšší

mezní hodnota specifikovaná v souvisejících Harmonizovaných standardech.

Nominální omezení frekvenčních pásem a vysílacího výkonu (vyzařovaného nebo

prováděného) aplikovatelné pro toto rádiové zařízení jsou následující: Bluetooth:

2 400 MHz - 2 483,5 MHz. Levé <10 dBm, pravé <9 dBm.

Informace o příslušenství a softwaru

U licencovaného prodejce lze zakoupit potřebné volitelné příslušenství.

Doporučujeme následující příslušenství:

Baterie: ZJ1254C, 682723

Verze softwaru produktu je 1.0.0.119. Po vydání produktu budou výrobcem

uvolněny aktualizace softwaru. Cílem těchto aktualizací je oprava chyb

a vylepšení funkcí. Všechny verze softwaru vydané výrobcem jsou ověřeny a jsou

i nadále v souladu se souvisejícími předpisy.

Žádné parametry rádiové frekvence (například frekvenční rozsah a výstupní výkon)

nejsou přístupné uživateli a nemohou být uživatelem změněny.

Nejaktuálnější informace o příslušenství a softwaru naleznete v prohlášení

o shodě na webové stránce http://consumer.huawei.com/certification.

Čeština

Soulad s předpisy FCC

Expozice rádiovému záření

Toto zařízení je nízkonapěťový rádiový přijímač a vysílač. Zařízení je navrženo tak,

aby nepřekračovalo limity pro vystavení rádiovým vlnám, které stanovila Federální

komunikační komise.

Prohlášení FCC

Toto zařízení bylo testováno a bylo zjištěno, že odpovídá limitům pro digitální

zařízení třídy B podle Části 15 Pravidel FCC. Tyto limity poskytují přiměřenou

ochranu před škodlivým rušením při instalaci v obydlených oblastech. Dané

zařízení vytváří, využívá a může vyzařovat radiofrekvenční energii. Pokud není

nainstalováno a využíváno v souladu s pokyny, může způsobit škodlivé rušení

rádiové komunikace. Neexistuje však žádná záruka, že k rušení v konkrétní

instalaci nedojde. Pokud tento přístroj ruší rozhlasový nebo televizní příjem – což

lze určit vypnutím a zapnutím přístroje – uživatel se může pokusit odstranit rušení

některou z následujících metod:

--Změna orientace přijímající antény nebo její přemístění.

--Zvýšení vzdálenosti mezi zařízením a přijímačem.

--Zapojení přístroje do zásuvky jiného okruhu, než do kterého je zapojen přijímač.

--Požádání o radu prodejce nebo zkušeného technika v oblasti rozhlasu a televize.

Toto zařízení splňuje nařízení FCC, část 15. Provoz podléhá

těmto dvěma podmínkám: (1) Toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení a (2)

toto zařízení se musí vyrovnat s jakýmkoli rušením včetně toho, které může

způsobit nežádoucí činnost.

Upozornění: Jakékoli změny nebo úpravy tohoto zařízení, které společnost

Huawei Technologies Co., Ltd. výslovně a písemně neschválí, mohou rušit právo

uživatele dané zařízení provozovat.

Právní upozornění

Autorská práva © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Všechna práva

vyhrazena.

Tento dokument slouží pouze pro informaci. Žádná část této příručky

nepředstavuje jakoukoli záruku, výslovnou ani naznačenou.

Všechny obrázky a ilustrace v této příručce, mimo jiné včetně barvy a velikosti

produktu nebo obsahu obrazovky, jsou pouze ilustrativní. Skutečný produkt se

může lišit. Žádná část této příručky nepředstavuje jakoukoli záruku, výslovnou ani

naznačenou.

Čeština

Navštivte webovou stránku http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm, kde

je uvedena nejnovější informační linka a e-mailová adresa pro vaši zemi či region.

Slovní ochranná známka a loga Bluetooth

jsou registrované ochranné známky

vlastněné společností Bluetooth SIG, Inc. a společnost Huawei Technologies Co.,

Ltd. je používá na základě licence.

Ochrana soukromí

Chcete-li porozumět tomu, jak pečujeme o ochranu vašich osobních informací,

navštivte webovou stránku http://consumer.huawei.com/privacy-policy a přečtěte

si zásady ochrany soukromí.

Kartu s informacemi o záruce pro Spojené státy americké najdete na

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Dansk

Udseende

● Leveres med tre par aftagelige ørepropper i størrelserne Lillie, Stor og Sport.

● Leveres med et par aftagelige silikonegummiringe (en til hver side).

Tænd

Tænd dit opladningsetui for at tænde dine FreeBuds.

Læg dine FreeBuds i opladningsetuiet, åbn opladningsetuiet, og tryk

derefter på funktionsknappen i 2 sekunder, indtil indikatoren tændes og

blinker blåt. Dit opladningsetui og dine FreeBuds er nu tændt og i

parringstilstand. Hvis indikatoren ikke tændes, skal du oplade

opladningsetuiet og derefter prøve igen.

Dansk

Forbindelser og parring

Parring og tilslutning

1. Åbn opladningsetuiet med dine FreeBuds placeret i det, og tryk og hold

funktionsknappen i 2 sekunder, indtil indikatoren blinker blåt. Dine FreeBuds

er nu i parringstilstand.

2. Aktiver Bluetooth på din telefon, og par med Bluetooth-enheden "FreeBuds Lite".

Bluetooth-forbindelser kan blive påvirket af lokal elektromagnetisk

interferens, og dette kan forhindre dig i at parre dine FreeBuds med din

telefon eller medføre, at dine FreeBuds afbryder forbindelsen eller ikke kan

afspille nogen lyd.

Automatisk genoprettelse af forbindelse

Når dine FreeBuds er placeret i opladningsetuiet, opretter de automatisk

forbindelse til den senest parrede telefon, når du åbner opladningsetuiet.

Din telefon skal have Bluetooth aktiveret og skal være inden for dine

FreeBuds Bluetooth-rækkevidde.

Logik for genoprettelse af forbindelser

Hvis dine FreeBuds afbryder forbindelsen til din telefon, fordi rækkevidden for

Bluetooth-forbindelsen er overskredet:

● Hvis du vender tilbage til Bluetooth-rækkevidde inden for 10 minutter, vil dine

FreeBuds automatisk genoprette forbindelsen til din telefon.

● Hvis du vender tilbage til Bluetooth-rækkevidde inden for 10-30 minutter,

skal du genoprette forbindelsen manuelt på din telefon.

● Hvis du ikke vender tilbage til Bluetooth-rækkevidde inden for 30 minutter, vil

dine FreeBuds skifte til dvaletilstand. Når du har dine FreeBuds på, vækkes

de igen, så de kan genoprette forbindelsen til din telefon, når du vender

Dansk

tilbage til Bluetooth-rækkevidde.

Hvis dine FreeBuds ikke automatisk genopretter forbindelsen til din telefon,

skal du genoprette forbindelsen manuelt på din telefons Bluetooth-

forbindelsesskærm.

Opkald

Dobbelttryk på dine FreeBuds for at besvare et indgående opkald eller afbryde det

igangværende opkald.

Du skal have dine FreeBuds rigtigt på, for at denne funktion kan fungere.

Hvis dit opkald ikke behandles korrekt, skal du justere dine FreeBuds til

den korrekte position.

Musikkontrol

● Når du ikke er midt i et opkald, skal du dobbelttrykke på den højre ørepude for

at afspille musik eller sætte den på pause.

● Hvis du fjerner en ørepude fra øret, sættes musikken på pause.

Du skal have dine FreeBuds rigtigt på, for at denne funktion kan fungere.

Vækning af taleassistenten

Dobbelttryk på den venstre ørepude for at vække taleassistenten.

Du skal have dine FreeBuds rigtigt på, for at denne funktion kan fungere.

Gendannelse af fabriksindstillinger

1. Læg dine FreeBuds i opladningsetuiet, og sørg for, at opladningsetuiet er

åbent.

2. Tryk og hold funktionsknappen på opladningsetuiet i 10 sekunder eller længere,

indtil indikatoren blinker rødt, grønt og derefter blåt. Dine FreeBuds er nu

Dansk

gendannet til deres fabriksindstillinger.

Opladning

Opladning af dine FreeBuds

● Når dine FreeBuds er placeret i deres opladningsetui, vil indikatoren på

etuiet blinke blåt og derefter slukke. Dine FreeBuds skifter derefter til

opladningstilstand.

Opladning af opladningsetuiet

● Når indikatoren på dit opladningsetui blinker rødt, betyder det, at dets

batteriniveau er lavt og at det skal oplades.

● Når indikatoren på dit opladningsetui skifter til at lyse grønt konstant under

opladningen, betyder det, at dit opladningsetui er fuld opladet.

Hent og installer appen

Bemærk: For at få den bedste ydeevne skal du scanne QR-koden nedenfor med

din telefon for at hente og installere den nyeste firmwareopdatering til dine

FreeBuds. Der vil med jævne mellemrum blive udgivet firmwareopdateringer til

dine FreeBuds.

Sikkerhedsoplysninger

Inden du bruger enheden, skal du læse og overholde følgende forholdsregler

omhyggeligt for at sikre optimal enhedsydeevne og for at undgå farlige situationer

eller overtrædelse af love og bestemmelser.

Dansk

●

For at forhindre eventuel høreskade skal du ikke lytte til høje

lydniveauer i længere tid ad gangen.

● Brug ikke enheden på steder, hvor det er forbudt at bruge trådløse enheder på

grund af potentiel interferens med andre elektroniske enheder, hvilket kan

medføre sikkerhedsfarer.

● På klinikker og hospitaler, hvor brugen af trådløse enheder er forbudt, skal du

overholde reglerne og slukke enheden.

● Nogle trådløse enheder kan forstyrre implantabelt medicinsk udstyr og andet

medicinsk udstyr såsom pacemakere, Cochlear-implantater og høreapparater.

Kontakt producenten af dit medicinske udstyr for at få flere oplysninger.

● Når du bruger enheden, skal du holde den mindst 15 cm væk fra medicinsk

udstyr.

● Når du bruger øretelefonerne til at lytte til musik eller foretage opkald, bør du

bruge den lavest mulige lydstyrke for at undgå høreskader. Længere tids

eksponering for lyd ved høj lydstyrke kan medføre permanente høreskader.

● Skrue ned for lydstyrken, mens du kører bil, for at reducere distraktioner og

undgå ulykker.

● Følg alle lokale trafiklove og -regler, mens du bruger denne enhed. Brug ikke

denne enhed, mens du kører i bil.

● Husk, at sikkerheden er dit primære ansvar, når du kører bil, og undgå

distraherende aktiviteter.

● Enhedens trådløse signal kan interferere med din bils elektroniske systemer.

Kontakt bilproducenten for at få flere oplysninger.

● Trådløse enheder kan interferere med et flys flyvesystemer. Følg reglerne

ombord på fly, og sluk din enhed, når det er påkrævet.

● Hvis du bruger dine FreeBuds, mens du udfører aktiviteter, der kræver din

koncentration (f.eks. hvis du kører på cykel eller går i et potentielt farligt

område som f.eks. i nærheden af en byggeplads eller en jernbane), skal du

tage hensyn til din egen sikkerhed og sikkerheden for andre omkring dig. Det

anbefales, at du sænker lydstyrken på dine FreeBuds eller tager dem af, så du

kan være mere opmærksom på dine omgivelser.

Dansk

● Undgå støvede, fugtige eller snavsede omgivelser. Undgå magnetiske felter.

Brug af enheden i disse omgivelser kan medføre funktionsfejl i kredsløb.

● Hold enheden langt væk fra elektroniske apparater med kraftige magnetiske

eller elektriske felter, f.eks. mikrobølgeovne og køleskabe.

● Brug ikke enheden i tordenvejr for at undgå tings- eller personskader ved

lynnedslag.

● Brug enheden ved temperaturer mellem –10 °C og +55°C, og opbevar

enheden og dens tilbehør ved temperaturer mellem –40 °C og +70°C. Ekstrem

varme eller kulde kan beskadige enheden. Ved temperaturer under 5 °C vil

batteriets ydeevne være reduceret.

● Placer ikke enheden på steder, der nemt bliver udsat for direkte sollys, som

f.eks. på instrumentbrættet i en bil eller i en vindueskarm.

● Placer ikke enheden i nærheden af varme- eller antændelseskilder (f.eks.

varmeapparater, mikrobølgeovne, ovne, komfurer, stearinlys osv.).

● Placer ikke skarpe metalgenstande som f.eks. store nåle i nærheden af

enhedens modtager eller højttaler. Ellers kan metalgenstande sætte sig fast,

så du kan komme til skade.

● Enheden og dens tilbehør kan indeholde små dele. Hold enheden og dens

tilbehør utilgængelige for børn. Ellers kan børn beskadige enheden og dens

tilbehør ved et uheld eller sluge de små dele, hvilket kan medføre farlige

situationer som f.eks. kvælning.

● Enheden er ikke legetøj, og børn bør kun bruge den under voksenopsyn.

● Du kan kun bruge tilbehør, som enhedens producent har godkendt til dette

modelnummer. Brug af andet tilbehør kan ugyldiggøre garantien, føre til

personskader eller overtræde de relaterede regler i det land, hvor enheden

befinder sig. Kontakt et autoriseret Huawei-kundeservicecenter for at anskaffe

godkendt tilbehør.

● Tilslutning af enheden til ikke-godkendte eller ikke-kompatible strømforsyninger,

opladere eller batterier anbefales ikke, da dette kan medføre brand eller

eksplosioner.

● Du må ikke skille enheden ad eller modificere den, indsætte fremmedlegemer

eller nedsænke den i vand eller andre væsker, da dette kan medføre risiko for

Dansk

lækager, overophedning, brand eller eksplosioner.

● Undgå at tabe, klemme eller punktere batteriet. Undgå at udsætte batteriet for

ydre tryk, da dette kan få dens elektroniske kredsløb til at kortslutte eller blive

overophedede.

● Enheden er udstyret med et ikke-afmonterbart internt batteri. Forsøg ikke selv

at udskifte batteriet, da du ellers kan komme til at beskadige batteriet eller

enheden. Batteriet bør kun udskiftes af fagfolk hos et autoriseret Huawei-

kundeservicecenter.

● Bortskaf batteriet i overensstemmelse med lokale love og regler for affald.

Batteriet må ikke kasseres som almindeligt husholdningsaffald. Forkert

håndtering af batteriet kan medføre eksplosionsfare.

● Når enheden oplades, skal du sørge for, at stikkontakten er tæt på enheden og

nem at nå.

● Når enheden er fuldt opladet, eller når enheden ikke oplades, skal du koble

opladeren fra enheden og fra stikkontakten.

● Sørg for, at enheden og dens tilbehør er tørt. Forsøg ikke at tørre enheden

med en ekstern varmekilde som f.eks. en mikrobølgeovn eller en hårtørrer.

● Undgå at placere enheden og dens tilbehør i miljøer, der er for varme eller

kolde, da dette kan medføre fejlfunktioner på enheden eller eksplosioner.

● Stop med at bruge enheden, luk alle apps, og frakobl alle tilsluttede enheder,

inden du rengør enheden og foretager vedligeholdelse på den.

● Brug ikke kraftige kemikalier eller kraftige rengøringsmidler til at rengøre

enheden og dens tilbehør. Rengør i stedet kun enheden og dens tilbehør med

en ren, blød og tør klud.

● Placer ikke nogen magnetstribekort (f.eks. betalingskort eller telefonkort) i

nærheden af enheden i længere tid ad gangen, da dette kan beskadige

magnetstribekortet.

● Undgå at skille enheden ad eller at modificere den og dens tilbehør uden

forudgående godkendelse. Eventuelle skader i denne forbindelse vil ikke være

dækket af producentens garanti. Hvis der opstår fejl på enheden, eller den ikke

længere fungerer korrekt, bedes du kontakte et autoriseret Huawei-

kundeservicecenter for at få hjælp.

Dansk

● Undgå at bortskaffe enheden og dens tilbehør sammen med det almindelige

husholdningsaffald.

● Overhold den lokale lovgivning om bortskaffelse af elektroniske produkter og

tilbehør til disse, og støt indsatsen for genanvendelse.

Oplysninger om bortskaffelse og genbrug

Symbolet med den overstregede affaldsspand på hjul på dit produkt,

batteri, emballage eller litteratur skal minde dig om, at alle

elektroniske produkter og batterier skal bringes til specielle

affaldssorteringssteder ved slutningen af deres arbejdsliv. De må

ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald. Det er

brugerens ansvar at bortskaffe udstyret på et dertil udpeget

indsamlingssted med henblik på særskilt genvinding af kasseret elektrisk og

elektronisk udstyr (WEEE) og batterier i henhold til den lokale lovgivning.

Korrekt indsamling og genvinding af udstyret hjælper med at sikre, at EEE-affald

(elektrisk og elektronisk udstyr) genvindes på en måde, som bevarer værdifulde

materialer og beskytter menneskers sundhed og miljøet. Forkert håndtering,

utilsigtet brud, skader og/eller forkert genvinding ved afslutningen af dets levetid

kan være skadeligt for sundheden og miljøet. Hvis du har brug for flere

oplysninger om, hvor og hvordan du afleverer dit EEE-affald, bedes du kontakte

de lokale myndigheder, forhandleren eller renovationsvæsenet eller besøge

webstedet http://consumer.huawei.com/en/.

Reduktion af sundhedsfarligt indhold

Denne enhed og dens elektriske tilbehør er i overensstemmelse med gældende

lokale regler for begrænsning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og

elektronisk udstyr, f.eks. EU REACH, RoHS og bestemmelser for batterier (hvis

inkluderet). Vedrørende overensstemmelseserklæringer for REACH og RoHS

bedes du besøge vores websted http://consumer.huawei.com/certification.

Overensstemmelse med EU-lovgivning

RF-eksponering

Enheden er en radiomodtager- og sender med lav effekt. Som anbefalet af

internationale retningslinjer er enheden designet til ikke at overskride de grænser

for eksponering for radiobølger, som EU-kommissionen har fastsat.

Erklæring

Huawei Technologies Co., Ltd. erklærer hermed, at denne enhed CM-H1C / CM-

Dansk

H1CL / CM-H1CR er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre

relevante bestemmelser i direktivet 2014/53/EU.

Den seneste og gældende version af overensstemmelseserklæringen (DoC) kan

ses på http://consumer.huawei.com/certification.

Denne enhed kan anvendes i alle medlemsstater i EU.

Overhold nationale og lokale bestemmelser, hvor enheden bruges.

Der kan gælde begrænsninger for brug af denne enhed, afhængigt af det lokale

netværk.

Frekvensbånd og effekt

Maksimal transmitteret radiofrekvenseffekt i radioudstyrets frekvensbånd: Den

maksimale effekt for alle bånd er mindre end den højeste grænseværdi, der er

angivet i den relaterede harmoniserede standard.

De nominelle grænser for frekvensbånd og sendeeffekt (udstrålet og/eller ledt) for

dette radioudstyr er som følger: Bluetooth: 2.400 MHZ-2.483,5 MHZ. Venstre < 10

dBm, Højre < 9 dBm.

Oplysninger om tilbehør og software

Valgfrit tilbehør kan købes hos en licenseret leverandør efter behov. Følgende

tilbehør anbefales:

Batterier: ZJ1254C, 682723

Produktets softwareversion er 1.0.0.119. Softwareopdateringer vil blive frigivet af

producenten til at rette fejl eller forbedre funktioner, efter at produktet er blevet

frigivet. Alle softwareversioner frigivet af producenten er blevet verificeret og er

stadig i overensstemmelse med de relevante regler.

Ingen RF-parametre (f.eks. frekvensområde og udgangseffekt) er tilgængelige for

brugeren, og de kan ikke ændres af brugeren.

De seneste oplysninger om tilbehør og software kan findes i

overensstemmelseserklæringen (DoC – Declaration of Conformity) på

http://consumer.huawei.com/certification.

Overholdelse af FCC-regler

RF-eksponering

Enheden er en radiomodtager- og sender med lav effekt. Som anbefalet af

internationale retningslinjer er enheden designet til ikke at overskride de grænser

for eksponering for radiobølger, som Federal Communications Commission har

fastsat.

Dansk

FCC-erklæring

Dette udstyr er blevet testet og fundet i overensstemmelse med grænserne

for en digital enhed af klasse B, ifølge afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse

grænser er udviklet for at give rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i en

boliginstallation. Dette udstyr udvikler, bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi,

og hvis det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med instruktionerne,

kan det forårsage skadelige forstyrrelser for radiokommunikation. Der er imidlertid

ingen garanti for, at der ikke forekommer interferens i en bestemt installation. Hvis

udstyret forårsager skadelige forstyrrelser for radio- eller fjernsynsmodtagelse,

hvilket kan fastlægges ved at slukke og tænde udstyret, opfordres brugeren til at

prøve at afhjælpe forstyrrelserne på én eller flere af følgende måder:

--Omplacer eller flyt den modtagende antenne.

--Øg afstanden mellem udstyret og modtageren.

--Tilslut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb end der, hvor modtageren

er tilsluttet.

--Henvend dig til forhandleren eller en erfaren radio/tv-tekniker for at få hjælp.

Denne enhed opfylder del 15 i FCC-reglerne. Driften er underlagt

følgende to betingelser: (1) Denne enhed må ikke forårsage skadelig interferens,

og (2) denne enhed skal kunne acceptere modtaget interferens, også interferens,

som kan skabe uønsket drift.

OBS! Eventuelle ændringer eller modifikationer for denne enhed, som ikke

udtrykkeligt er godkendt af Huawei Technologies Co., Ltd., kan ugyldiggøre

brugerens godkendelse til at betjene udstyret.

Juridisk erklæring

Dette dokument er kun vejledende. Ingen del i denne vejledning udgør en garanti

af nogen art, hverken direkte eller indirekte.

Alle billeder og illustrationer i denne vejledning, herunder, men ikke begrænset til,

produktets farve, størrelse, og skærmindhold, tjener udelukkende som reference.

Det faktiske produkt kan variere. Ingen del i denne vejledning udgør en garanti af

nogen art, hverken direkte eller indirekte.

Se den opdaterede oversigt over hotline og e-mailadresser for dit land eller

område på http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm.

Bluetooth

-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker, som tilhører

Bluetooth SIG, Inc, og enhver brug af disse mærker fra Huawei Technologies Co.,

Dansk

Ltd.'s side finder sted under licens.

Beskyttelse af personlige oplysninger

For at forstå, hvordan vi beskytter dine personoplysninger, bedes du besøge

http://consumer.huawei.com/privacy-policy og læse vores politik for beskyttelse af

personlige oplysninger.

Du kan finde oplysninger om garantibevis i USA ved at besøge

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Nederlands

Uiterlijk

● Wordt geleverd met drie paar afneembare oordopjes in de maten Small, Large

en Sport.

● Wordt geleverd met één paar afneembare siliconen rubberringen (één voor

elke zijde).

Inschakelen

Schakel uw oplaadcase in om uw FreeBuds in te schakelen.

Plaats uw FreeBuds in de oplaadcase, open de oplaadcase en houd

vervolgens de functieknop twee seconden ingedrukt totdat het

indicatielampje gaat branden en blauw knippert. Uw oplaadcase en

FreeBuds zijn nu ingeschakeld en bevinden zich in de koppelmodus. Als

Nederlands

het indicatielampje niet gaat branden, moet uw oplaadcase worden

opgeladen. Probeer het vervolgens opnieuw.

Verbindingen en koppelen

Koppelen en verbinding maken

1. Open de oplaadcase met daarin uw FreeBuds en houd de functieknop twee

seconden ingedrukt totdat het indicatielampje blauw knippert. Uw FreeBuds

bevinden zich nu in de koppelmodus.

2. Schakel Bluetooth in op uw telefoon en koppel uw telefoon met het

Bluetooth-apparaat 'FreeBuds Lite'.

Bluetooth-verbindingen kunnen hinder ondervinden van lokale

elektromagnetische storing en dit kan ertoe leiden dat uw FreeBuds niet

kunnen koppelen met uw telefoon, dat de verbinding wordt verbroken of

dat uw FreeBuds geen geluid kunnen afspelen.

Automatisch opnieuw verbinden

Als u uw FreeBuds in de oplaadcase plaatst, maken ze automatisch verbinding

met de laatst gekoppelde telefoon zodra u de oplaadcase opent.

Bluetooth moet zijn ingeschakeld op uw telefoon en de telefoon moet zich

binnen het Bluetooth-verbindingsbereik van uw FreeBuds bevinden.

Hoe uw FreeBuds opnieuw verbinding maken

Als de verbinding tussen uw FreeBuds en telefoon wordt verbroken omdat het

Bluetooth-verbindingsbereik niet voldoende is, gebeurt het volgende:

● De verbinding met uw telefoon wordt automatisch hersteld als uw FreeBuds

binnen 10 minuten terugkeren binnen het Bluetooth-bereik.

● Als uw FreeBuds binnen 10-30 minuten terugkeren binnen het Bluetooth-

bereik, moet de verbinding met uw telefoon handmatig opnieuw tot stand

Nederlands

worden gebracht.

● Als u niet binnen 30 minuten terugkeert binnen het Bluetooth-bereik,

schakelen uw FreeBuds automatisch over op de slaapmodus. Wanneer u uw

FreeBuds draagt, worden ze geheractiveerd. Dit betekent dat ze opnieuw

verbinding met uw telefoon kunnen maken zodra u weer binnen het

Bluetooth-bereik bent.

Als uw FreeBuds de verbinding met uw telefoon niet automatisch

herstellen, maakt u handmatig verbinding via het Bluetooth-

verbindingsscherm van uw telefoon.

Oproepen

Dubbeltik op uw FreeBuds om een inkomende oproep te beantwoorden of uw

huidige oproep te beëindigen.

U moet uw FreeBuds correct dragen om gebruik te kunnen maken van

deze functie. Als uw oproep onjuist wordt verwerkt, plaatst u uw FreeBuds

in de juiste positie.

Afspeelbediening

● Wanneer u zich niet in een oproep bevindt, dubbeltikt u op het rechteroordopje

om muziek af te spelen of te pauzeren.

● Als u een oordopje uit uw oor neemt, wordt de muziek gepauzeerd.

U moet uw FreeBuds correct dragen om gebruik te kunnen maken van

deze functie.

Spraakassistent activeren

Dubbeltik op het linkeroordopje om de spraakassistent te activeren.

U moet uw FreeBuds correct dragen om gebruik te kunnen maken van

deze functie.

Nederlands

Fabrieksinstellingen herstellen

1. Plaats uw FreeBuds in de oplaadcase en zorg ervoor dat de oplaadcase is

geopend.

2. Houd de functieknop op de oplaadcase tien seconden of langer ingedrukt

totdat het indicatielampje rood, groen en vervolgens blauw knippert. Uw

FreeBuds zijn nu hersteld naar de fabrieksinstellingen.

Opladen

Het opladen van uw FreeBuds

● Wanneer uw FreeBuds in de oplaadcase zijn geplaatst, knippert het

indicatielampje op de case blauw en gaat vervolgens uit. Uw FreeBuds

schakelen vervolgens over op de oplaadmodus.

Uw oplaadcase opladen

● Wanneer het indicatielampje op de oplaadcase rood knippert, betekent dit

dat het batterijniveau laag is en de oplaadcase moet worden opgeladen.

● Wanneer het indicatielampje op de oplaadcase tijdens het opladen

permanent groen gaat branden, betekent dit dat uw oplaadcase volledig is

opgeladen.

Download en installeer de app

Opmerking: Voor de beste prestaties scant u de QR-code hieronder met uw

telefoon om de nieuwste firmware-update voor uw FreeBuds te downloaden en

installeren. Van tijd tot tijd worden er firmware-updates voor uw FreeBuds

vrijgegeven.

Nederlands

Veiligheidsinformatie

Lees de volgende voorzorgsmaatregelen zorgvuldig door en houd u eraan voordat

u het apparaat gebruikt, om optimale apparaatprestaties te garanderen en

gevaren of schendingen van wetten en voorschriften te vermijden.

●

Luister niet langdurig op een hoog volume om mogelijke

gehoorbeschadiging te voorkomen.

● Gebruik het apparaat niet op locaties waar het gebruik van draadloze

apparaten verboden is vanwege mogelijke storingen met andere elektronische

apparatuur, wat gevaarlijke situaties kan veroorzaken.

● In gezondheidsinstellingen en ziekenhuizen waar het gebruik van draadloze

apparatuur verboden is, dient u zich aan de voorschriften te houden en het

apparaat uit te schakelen.

● Sommige draadloze apparaten kunnen storingen veroorzaken in medische

implantaten en andere medische apparatuur, zoals pacemakers,

gehoorapparaten en cochleaire implantaten. Raadpleeg de fabrikant van uw

medische apparatuur voor meer informatie.

● Houd bij gebruik het apparaat op minimaal 15 cm afstand van medische

apparaten.

● Wanneer u de oordopjes gebruikt om naar muziek te beluisteren of te bellen,

gebruik dan een zo laag mogelijk volume om schade aan uw gehoorvermogen

te vermijden. Langdurige blootstelling aan geluiden met een hoog volume kan

tot permanente gehoorschade leiden.

● Verlaag het geluidsvolume tijdens het rijden om afleiding te verminderen en

ongevallen te vermijden.

● Zorg ervoor dat u zich tijdens het gebruik van dit apparaat aan alle lokale

verkeerswetten houdt. Gebruik dit apparaat niet tijdens het rijden.

● Houd er rekening mee dat de veiligheid tijdens het rijden uw belangrijkste

verantwoordelijkheid is en vermijd afleidende activiteiten.

● Het draadloze signaal van het apparaat kan de werking van de elektronische

systemen van uw auto verstoren. Neem contact op met uw autofabrikant voor

meer informatie.

Nederlands

● Draadloze apparaten kunnen storing met de vluchtsystemen van een vliegtuig

veroorzaken. Houd u aan de regelgeving in het vliegtuig en schakel uw

apparaat wanneer nodig uit.

● Als u uw FreeBuds gebruikt tijdens een activiteit die uw concentratie vereist,

zoals fietsen of lopen op mogelijk gevaarlijke plekken, zoals op een

bouwplaats of bij een spoor, let dan op uw eigen veiligheid en de veiligheid van

anderen om u heen. U wordt aangeraden om het volume van uw FreeBuds te

verlagen of uw FreeBuds te verwijderen. Zo verhoogt u uw bewustzijn met

betrekking tot uw omgeving.

● Vermijd stoffige, vochtige of vuile omgevingen. Vermijd magnetische velden.

Het gebruik van het apparaat in deze omgevingen kan storingen in het circuit

veroorzaken.

● Houd het apparaat uit de buurt van sterke magnetische of elektrische velden,

zoals magnetrons en koelkasten.

● Gebruik het apparaat niet wanneer het onweert om schade of letsel die

verband houden met bliksem te voorkomen.

● Gebruik het apparaat bij temperaturen tussen -10 °C en +55 °C en bewaar het

apparaat en bijbehorende accessoires bij een temperatuur tussen -40 °C en

+70 °C. Extreme hitte of kou kunnen ervoor zorgen dat het apparaat

beschadigd raakt. De prestaties van de batterij worden negatief beïnvloed bij

een temperatuur onder de 5 °C.

● Plaats het apparaat niet op plaatsen die snel worden blootgesteld aan direct

zonlicht, zoals op het dashboard van een auto of in een vensterbank.

● Plaats het apparaat niet in de buurt van warmte- of ontstekingsbronnen (zoals

verwarming, magnetrons, ovens, fornuis, kaarsen, enzovoort).

● Plaats geen scherpe metalen objecten, zoals pinnen, nabij de ontvanger of

luidspreker van het apparaat. Anders kunnen metalen voorwerpen aan het

apparaat blijven kleven, waardoor u letsel kunt oplopen.

● Het toestel en de accessoires kunnen kleine onderdelen bevatten. Houd het

apparaat en de bijbehorende accessoires buiten het bereik van kinderen.

Anders kunnen kinderen het apparaat en de bijbehorende accessoires per

ongeluk beschadigen of de kleine componenten inslikken, wat kan leiden tot

gevaren zoals verstikking.

Nederlands

● Het apparaat is geen speelgoed en kinderen mogen het uitsluitend gebruiken

onder toezicht van een volwassene.

● U mag uitsluitend accessoires gebruiken die door de fabrikant van het

apparaat zijn goedgekeurd voor dit modelnummer. Het gebruik van andere

accessoires maakt de garantie van het apparaat mogelijk ongeldig, kan leiden

tot letsel en kan in strijd zijn met de regelgeving van het land waarin het

apparaat zich bevindt. Neem contact op met een geautoriseerd

klantenservicecentrum van Huawei om goedgekeurde accessoires te

verkrijgen.

● Het wordt u afgeraden om het apparaat aan te sluiten op niet-goedgekeurde of

incompatibele voedingen, opladers of batterijen, aangezien dit kan leiden tot

brand of explosies.

● Demonteer het apparaat niet, pas het op geen enkele manier aan, steek er

geen vreemde voorwerpen in en dompel het niet onder in water of andere

vloeistoffen, om lekkage, oververhitting, brand of explosie te voorkomen.

● Laat de batterij niet vallen, knijp er niet in en doorboor deze niet. Voorkom dat

u externe druk op de batterij uitoefent, aangezien dit kan leiden tot kortsluiting

of oververhitting van de elektronische circuits.

● Het apparaat is uitgerust met een ingebouwde batterij die niet kan worden

verwijderd. Probeer de batterij niet zelf te vervangen om schade aan de batterij

of het apparaat te voorkomen. De batterij mag uitsluitend worden vervangen

door professionele medewerkers van een geautoriseerd klantenservicecentrum

van Huawei.

● Lever de batterij conform de lokale wetgeving inzake recycling in bij een

inzamellocatie bij u in de buurt. Voer de batterij niet af via het normale

huishoudelijke afval. Als de batterij niet goed geplaatst wordt, kan dit leiden tot

explosiegevaar.

● Wanneer het apparaat wordt opgeladen, dient u ervoor te zorgen dat het

stopcontact zich in de buurt van het apparaat bevindt en makkelijk te bereiken

is.

● Wanneer het apparaat volledig is opgeladen of wanneer het niet wordt

opgeladen, koppelt u de lader los van het apparaat en neemt u de lader uit het

stopcontact.

Nederlands

● Zorg ervoor dat het apparaat en de bijbehorende accessoires droog zijn.

Probeer het apparaat niet te drogen met behulp van een extern

verwarmingsapparaat, zoals een magnetron of haardroger.

● Plaats het apparaat en de bijbehorende accessoires niet in omgevingen die te

heet of te koud zijn, aangezien dit tot defecten aan het apparaat of zelfs tot

explosies kan leiden.

● Staak het gebruik van het apparaat, sluit alle apps en verbreek de verbinding

met alle verbonden apparaten voordat u het apparaat reinigt of er onderhoud

aan uitvoert.

● Gebruik geen sterke chemicaliën, schoonmaakmiddelen of sterke

reinigingsmiddelen voor het reinigen van het apparaat en de bijbehorende

accessoires. Reinig het apparaat en de accessoires in plaats daarvan alleen

met een schone, zachte en droge doek.

● Plaats passen en kaarten met een magnetische strip (zoals bankpassen of

telefoonkaarten) niet langdurig in de buurt van het apparaat, aangezien dit kan

leiden tot schade aan de pas of kaart met magneetstrip.

● U mag het apparaat en bijbehorende accessoires niet zonder voorafgaande

autorisatie demonteren of aanpassen. Eventuele schade wordt in dat geval niet

gedekt door de fabrieksgarantie. Als het apparaat een defect vertoont of stopt

met correct functioneren, neemt u voor assistentie contact op met een door

Huawei geautoriseerde klantenservicecentrum.

● Voer het apparaat en de bijbehorende accessoires niet af via het huishoudelijk

afval.

● Respecteer plaatselijke wetten met betrekking tot de verwijdering van

elektronische producten en de bijbehorende accessoires en steun

recyclinginspanningen.

Informatie over afvoeren en recyclen

Het symbool van een doorgekruiste container op uw product, op de

batterij, in de documentatie of op de verpakking, herinnert u eraan

dat alle elektronische producten en batterijen aan het einde van hun

levensduur naar gescheiden afvalinzamelingspunten moeten worden

gebracht en niet met normale huishoudelijke afval mogen worden

verwijderd. De gebruiker is verantwoordelijk voor het inleveren van

de apparatuur bij een speciaal inzamelpunt of bij een dienst voor het gescheiden

Nederlands

recyclen van elektrische en elektronische afvalapparatuur (AEEA) en -batterijen

conform de lokale wetgeving.

Een juiste inzameling en recycling van uw apparatuur helpt ervoor te zorgen dat

elektrische en elektronische apparatuur (EEA) wordt gerecycled op een manier die

waardevolle materialen behoudt en de volksgezondheid en het milieu beschermt.

Verkeerde behandeling, onopzettelijk breken, schade en/of onjuiste recycling aan

het einde van de levensduur van de apparatuur kunnen schadelijk zijn voor de

gezondheid en het milieu. Neem voor meer informatie over het afvoeren van uw

EEA-afval en voor de juiste locaties contact op met de lokale instanties, met uw

verkoper of met de inzamelingsdienst voor huishoudelijk afval. U kunt ook kijken

op http://consumer.huawei.com/en/.

Beperking van gevaarlijke stoffen

Dit apparaat en de bijbehorende elektrische accessoires voldoen aan de lokaal

geldende regels voor het beperken van het gebruik van bepaalde gevaarlijke

stoffen in elektrische en elektronische apparatuur, zoals (waar inbegrepen)

voorschriften inzake EU REACH, RoHS en batterijen. Bezoek voor

conformiteitsverklaringen over REACH en RoHS onze website

http://consumer.huawei.com/certification.

Naleving van Europese regelgeving

RF-blootstelling

Uw apparaat is een radiozender en -ontvanger met een laag vermogen. Het

apparaat is ontwikkeld om de limieten voor blootstelling aan radiogolven, die door

internationale richtlijnen van de Europese Commissie worden aanbevolen, niet te

overschrijden.

Verklaring

Huawei Technologies Co., Ltd. verklaart hierbij dat dit apparaat, CM-H1C / CM-

H1CL / CM-H1CR, voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante

bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU.

De meest recente en geldige versie van de conformiteitsverklaring kan worden

bekeken op http://consumer.huawei.com/certification.

Dit apparaat mag in alle lidstaten van de EU worden gebruikt.

Volg de nationale en lokale voorschriften waar het apparaat wordt gebruikt.

Dit apparaat kan, afhankelijk van het lokale netwerk, beperkt zijn in het gebruik.

Frequentiebanden en vermogen

Maximaal RF-vermogen dat wordt verzonden in de frequentiebanden waarop de

radioapparatuur actief is: Het maximale vermogen voor alle banden is minder dan

Nederlands

de hoogste grenswaarde die wordt vermeld in de bijbehorende, geharmoniseerde

norm.

De nominale limieten van de frequentiebanden en van het zendvermogen

(uitgestraald en/of geleid) van deze radioapparatuur zijn als volgt: Bluetooth: 2400

MHz-2483,5 MHz. Links < 10 dBm, Rechts < 9 dBm.

Informatie over accessoires en software

U kunt optionele accessoires indien gewenst kopen via een gelicentieerde

verkoper. De volgende accessoires worden aanbevolen:

Batterijen: ZJ1254C, 682723

De versie van de productsoftware is 1.0.0.119. Software-updates zullen na

publicatie van het product door de fabrikant worden uitgebracht om problemen op

te lossen of om functies te verbeteren. Alle softwareversies die door de fabrikant

worden uitgebracht zijn gecontroleerd en blijven voldoen aan de desbetreffende

regels.

Alle RF-parameters (zoals het frequentiebereik en het uitgangsvermogen) zijn niet

toegankelijk voor de gebruiker en kunnen niet door de gebruiker worden gewijzigd.

Raadpleeg de conformiteitsverklaring (DoC) op

http://consumer.huawei.com/certification voor de nieuwste informatie over

accessoires en software.

Naleving van FCC-regels

RF-blootstelling

Uw apparaat is een radiozender en -ontvanger met een laag vermogen. Het

apparaat is ontwikkeld om de limieten voor blootstelling aan radiogolven die door

internationale richtlijnen van de Federale Commissie voor Communicatie worden

aanbevolen, niet te overschrijden.

FCC-verklaring

Dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de limieten voor een

Klasse B digitaal apparaat conform deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze

limieten zijn opgesteld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke

storing bij installaties in woongebieden. Dit apparaat genereert, gebruikt en kan

radiofrequentie-energie uitstralen en het kan, als het niet geïnstalleerd en gebruik

wordt volgens de instructies, schadelijke storing veroorzaken aan de

radiocommunicatie. Er is echter geen garantie dat er geen storing op zal treden bij

een bepaalde installatie. Als dit product schadelijke storing veroorzaakt in radio- of

televisieontvangst, hetgeen kan worden vastgesteld door het product uit en in te

Nederlands

schakelen, wordt de gebruiker aanbevolen te proberen de storing op een of meer

van de volgende manieren te verhelpen:

--Richt de ontvangstantenne opnieuw of verplaats deze.

--Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.

--Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat behoort tot een andere groep dan

de groep waarop de ontvanger is aangesloten.

--Raadpleeg uw dealer of een ervaren radio/TV-monteur voor hulp.

Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-voorschriften. Het gebruik van het

apparaat is onderhevig

aan de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke storing

veroorzaken en (2) dit apparaat moet alle storing die het ontvangt accepteren,

waaronder storing die kan leiden tot ongewenste werking van het apparaat.

Let op: Wijzigingen of aanpassingen aan dit apparaat die niet uitdrukkelijk door

Huawei Technologies Co., Ltd. zijn goedgekeurd, kunnen leiden tot het vervallen

van de bevoegdheid van de gebruiker om dit apparaat te gebruiken.

Juridische verklaring

Dit document is alleen bedoeld voor referentiedoeleinden. Niets in deze

handleiding vormt een garantie van welke aard dan ook, hetzij expliciet of impliciet.

Alle afbeeldingen en illustraties in deze handleiding, inclusief maar niet beperkt tot

de kleur, afmetingen en scherminhoud van het product, zijn alleen bedoeld ter

referentie. Het daadwerkelijke product kan verschillen. Niets in deze handleiding

vormt een garantie van welke aard dan ook, hetzij expliciet of impliciet.

Ga naar http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm voor recent bijgewerkte

hotlines en e-mailadressen in uw land of regio.

Het woordmerk Bluetooth

en de logo's zijn gedeponeerde handelsmerken en

eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van deze merken door Huawei

Technologies Co., Ltd. is gebaseerd op een licentie.

Privacybescherming

Kijk op http://consumer.huawei.com/privacy-policy en lees ons privacybeleid om te

begrijpen hoe we uw persoonlijke informatie beschermen.

Ga voor meer informatie over de garantiekaart in de Verenigde Staten naar

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Eesti

Välimus

● Kaasas on kolm tagavarapaari eemaldatavaid kõrvatroppe järgmiste

suurustega: väike, suur ja sport.

● Kaasas on üks paar eemaldatavaid silikoonkummist rõngaid (kummagi poole

jaoks üks).

Toite sisselülitamine

FreeBudside sisselülitamiseks lülitage laadimiskarbi toide sisse.

Pange FreeBudsid laadimiskarpi, avage laadimiskarp, vajutage

funktsiooninuppu kaheks sekundiks alla, kuni näidik süttib ja siniselt vilgub.

Teie laadimiskarp ja FreeBudsid on nüüd sisselülitatud ja sidumisrežiimis.

Eesti

Kui näidik ei sütti, laadige oma laadimiskarpi ja proovige uuesti.

Ühendused ja sidumine

Sidumine ja ühendamine

1. Avage FreeBudsidega laadimiskarp, vajutage funktsiooninupp kaheks

sekundiks alla kuni näidik hakkab siniselt vilkuma. Teie FreeBudsid on nüüd

sidumisrežiimis.

2. Lubage telefonis Bluetooth ja siduge Bluetooth-seade „FreeBuds Lite“.

Kohalikud elektromagnetilised häired võivad Bluetooth-ühendusi mõjutada

ning see võib FreeBudside ja telefoni sidumist takistada või FreeBudside

ühenduse katkestada või heli esitamist häirida.

Automaatne taasühendamine

Kui asetate FreeBudsid laadimiskarpi, ühenduvad need laadimiskarbi avamisel

automaatselt viimase seotud telefoniga.

Teie telefoni Bluetooth peab olema lubatud ja see peab FreeBudsi

Bluetoothi ulatuses asuma.

Taasühendamise loogika

Kui FreeBudside ja telefoni ühendus katkeb Bluetooth-ühenduse ulatuse

ületamise tõttu:

● Kui naasete Bluetoothi ulatusse 10 minuti jooksul, luuakse FreeBudsi ja

telefoni vaheline ühendus automaatselt.

● Kui naasete Bluetoothi ulatusse 10-30 minuti jooksul, peate telefoni käsitsi

ühendama.

● Kui te ei naase Bluetoothi ulatusse 30 minuti jooksul, lähevad FreeBudsid

talveunerežiimi. FreeBudside kandmine äratab need uuesti üles ja loob

telefoniga ühenduse, kui naasete Bluetoothi ulatusse.

Eesti

Kui teie FreeBudse ei ühendata uuesti automaatselt, avage telefoni

Bluetooth-ühenduse kuva ja looge ühendus käsitsi.

Kõned

Sissetulevale kõnele vastamiseks või käimasoleva kõne katkestamiseks tehke

FreeBudsidel topeltpuudutus.

Selle funktsiooni jaoks peate FreeBudse õigesti kandma. Kui teie kõne

töödeldi valesti, kohendage FreeBudside asend õigeks.

Muusika juhtimine

● Kui teil pole telefonikõne pooleli, siis tehke muusika mängimiseks või

peatamiseks paremal kõrvasiseklapil topeltkoputus.

● Kõrvasiseklapi eemaldamine kõrvast peatab muusika.

Selle funktsiooni jaoks peate FreeBudse õigesti kandma.

Häälabilise äratamine

Häälabilise äratamiseks tehke vasakul kõrvasiseklapil topeltpuudutus.

Selle funktsiooni jaoks peate FreeBudse õigesti kandma.

Tehasesätete taastamine

1. Asetage FreeBudsid laadimiskarpi ja veenduge, et laadimiskarp on avatud.

2. Vajutage laadimiskarbil olev funktsiooninupp kümneks sekundiks alla, kuni

näidik hakkab vilgub punaselt, roheliselt ja seejärel siniselt. Teie FreeBudside

tehasesätted on nüüd taastatud.

Eesti

Laadimine

FreeBudside laadimine

● Kui teie FreeBudsid on laadimiskarpi pandud, vilgub laadimiskarbi näidik

siniselt ja kustub. Seejärel hakatakse FreeBudse laadima.

Laadimiskarbi laadimine

● Kui laadimiskarbi näidik vilgub punaselt, on selle aku täitumus madal ja seda

on vaja laadida.

● Kui laadimiskarbi näidik hakkab laadimise ajal roheliselt põlema, on

laadimiskarp täis laetud.

Rakenduse allalaadimine ja installimine

Märkus. Parima esituse saamiseks laadige alla ja installige FreeBudsi uusim

püsivara. Selleks skannige telefoniga allolevat QR-koodi. FreeBudsi

püsivaravärskendusi avaldatakse aeg ajalt.

Ohutusteave

Enne seadme kasutamist lugege tähelepanelikult ettevaatusabinõusid ja järgige

neid, et tagada seadme optimaalne jõudlus ja vältida ohte või õigusnormide

rikkumist.

●

Võimaliku kuulmiskahjustuse vältimiseks ärge kuulake kaua suure

helitugevusega.

Eesti

● Ärge kasutage seadet asukohtades, kus on keelatud juhtmeta seadmete

kasutamine, kuna see võib teistes elektroonikaseadmetes häireid põhjustada

ja seega ohtlik olla.

● Kliinikutes ja haiglates, kus juhtmeta seadmed on keelatud, järgige neid

regulatsioone ja lülitage seade välja.

● Mõned juhtmeta seadmed võivad tekitada häireid implanteeritud

meditsiiniseadmetes ja teistes seadmetes, nagu südamestimulaatorid,

sisekõrva implantaadid ja kuuldeaparaadid. Täiendava teabe saamiseks

konsulteerige oma meditsiiniseadme tootjaga.

● Seadet kasutades hoidke seda meditsiiniseadmetes vähemalt 15 cm kaugusel.

● Kui kasutate kõrvasiseklappe muusika kuulamiseks või helistamiseks, tehke

seda madalaima võimaliku helitugevuse juures, et vältida kuulmiskahjustusi.

Pikaajaline vali heli võib püsivaid kuulmiskahjustusi põhjustada.

● Vähendage liiklusvahendi juhtimise ajal helitugevust, et vältida tähelepanu

kõrvalejuhtimist ja õnnetusi.

● Pidage seadme kasutamisel kinni kõigist kohalikest liikluseeskirjadest ja

regulatsioonidest. Ärge kasutage seadet liiklusvahendi juhtimisel.

● Pidage meeles, et liiklusvahendi juhtimisel on teie esmane vastutus turvalisus

ja seega peate vältima tähelepanu kõrvalejuhtivaid tegevusi.

● Seadme raadiovõrgu signaal võib teie auto elektroonikasüsteemides häireid

põhjustada. Lisateavet küsige auto tootjalt.

● Juhtmeta seadmed võivad õhusõiduki lennusüsteeme häirida. Täitke

õhusõiduki siseseid reegleid ja lülitage seade välja, kui seda nõutakse.

● Kui kasutate FreeBudse keskendumist nõudvate tegevuste ajal nagu

jalgrattasõit või ohtlikus piirkonnas kõndimine (näiteks ehitusplatsi või raudtee

juures), siis pöörake tähelepanu enda ja teiste turvalisusele. Soovitatav on

FreeBudside helitugevust vähendada või need eemaldada, et tähelepanu teid

ümbritseva suhtes oleks kõrgem.

● Vältige tolmuseid, niiskeid või räpaseid keskkondi. Vältige magnetvälju.

Seadme kasutamine sellistes keskkondades võib tekitada elektriahelates

funktsioneerimishäireid.

● Hoidke seadet eemal tugevate magnet- või elektriväljadega seadmetest (nt

Eesti

mikrolaineahjud või külmikud).

● Välgulöögist põhjustatud vigastuste vältimiseks ärge kasutage seadet

äikesetormide ajal.

● Kasutage seadet temperatuurivahemikus –10 °C kuni +55 °C ning hoiustage

seadet ja selle tarvikuid temperatuurivahemikus –40 °C kuni +70 °C. Äärmine

külm ja kuumus võivad seadet kahjustada. Aku jõudlus väheneb

temperatuuridel alla 5 °C.

● Ärge asetage seadet kohtadesse, mis on otsese päikesevalguse käes (nt auto

armatuurlaud või aknalaud).

● Ärge asetage seadet soojusallikate või süttivate allikate lähedusse (küttekehad,

mikrolaineahjud, ahjud, puupliidid, küünlad jne).

● Ärge pange seadme vastuvõtja ega kõlari lähedusse teravaid metallesemeid

(näiteks suured nööpnõelad). Metallobjektid võivad sinna külge kinnituda ja

teid vigastada.

● Seade ja selle lisatarvikud võivad sisaldada väikeseid komponente. Hoidke

seadet ja selle tarvikuid lastele kättesaamatus kohas. Vastasel juhul võivad

lapsed seadet ja selle lisatarvikuid kogemata kahjustada või väikeseid

komponente alla neelata, mis võib põhjustada näiteks lämbumist.

● See seade ei ole mänguasi ja lapsed tohivad seda kasutada ainult täiskasvanu

järelevalvel.

● Selle mudeliga tohib kasutada ainult tootja heakskiidetud tarvikuid. Muude

tarvikute kasutamine võib seadme garantii kehtetuks muuta, vigastusi tekitada

või seadme asukohariigis kehtivaid regulatsioone rikkuda. Heakskiidetud

tarvikute hankimiseks võtke ühendust volitatud Huawei

klienditeeninduskeskusega.

● Seadme ühendamine heakskiitmata või ühildamatute toiteallikate, laadijate või

akudega ei ole soovitatav, kuna see võib tulekahjusid või plahvatusi

põhjustada.

● Lekkimise, ülekuumenemise või plahvatusohu vältimiseks ärge võtke seadet

lahti ega modifitseerige seda, ärge sisestage sellesse võõrkehi ega uputage

seda vette või muudesse vedelikesse.

● Ärge pillake akut maha, pigistage ega torgake seda. Vältige akule välise surve

avaldamist, kuna see võib elektronahela lühiseid või ülekuumenemist

Eesti

põhjustada.

● See seade on varustatud mitte-eemaldatava sisemise akuga. Ärge püüdke

akut ise vahetada, kuna nii võite akut või seadet kahjustada. Akut peaks

vahetama ainult professionaalne personal volitatud Huawei

klienditeeninduskeskuses.

● Kõrvaldage aku kooskõlas kohalike ringlussevõtu õigusnormidega. Ärge visake

akut tavalise olmeprügi hulka. Aku vale käsitsemine võib plahvatusohtu

põhjustada.

● Veenduge, et pistikupesa on seadme laadimise ajal seadme lähedal ja lihtsasti

juurdepääsetav.

● Kui seade on täis laetud või kui seda ei laeta, lahutage laadija seadmest ja

eemaldage laadija pistikupesast.

● Veenduge, et seade ja selle tarvikud on kuivad. Ärge proovige seadet

kuivatada välise soojusallikaga nagu mikrolaineahi või juuksekuivati.

● Vältige seadme ja selle tarvikute asetamist keskkonda, mis on liiga kuum või

liiga külm. See võib põhjustada seadme rikkeid või isegi plahvatusi.

● Enne seadme puhastamist ja hooldamist lõpetage seadme kasutamine,

sulgege kõik rakendused ja lahutage kõik ühendatud seadmed.

● Ärge kasutage seadme ja selle tarvikute puhastamiseks tugevaid kemikaale,

puhastusaineid või pesuaineid. Kasutage seadme ja selle tarvikute

puhastamiseks puhast, pehmet ja kuiva riidelappi.

● Ärge asetage seadme lähedusse magnetribaga kaarte (pangakaardid või

telefonikaardid), kuna see võib magnetribaga kaarti kahjustada.

● Ärge võtke seadet või selle tarvikuid lahti ega muutke neid ilma eelneva

volituseta. Tootjagarantii ei kata ühtegi sellisest tegevusest põhjustatud

kahjustust. Kui seadmel tekib tõrge või see lõpetab normaalse töö, võtke abi

saamiseks ühendust volitatud Huawei klienditeeninduskeskusega.

● Ärge visake seadet tavalise olmeprügi hulka.

● Järgige kohalikke elektroonikatoodete ja nende tarvikute kõrvaldamist

puudutavaid seadusi ning toetage ringlussevõtu eesmärke.

Eesti

Teave jäätmete kõrvaldamise ja ringlussevõtu kohta

Ristiga läbikriipsutatud prügikasti sümbol tootel, akul, trükistel või

pakendil on meeldetuletuseks, et kõik elektroonikatooted ja akud

peab nende tööea lõpus viima spetsiaalsesse jäätmekogumispunkti;

neid ei tohi visata tavalise olmeprügi hulka. Kasutaja vastutab selle

eest, et seadme kõrvaldamiseks kasutataks kohalike õigusaktide

kohaselt elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) ning

akude ringlussevõtuga tegelevat spetsiaalset kogumispunkti või teenust.

Seadme nõuetekohane kogumine ja ringlussevõtt aitab tagada elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete ringlussevõtu viisil, mis säästab väärtuslikke

materjale ning kaitseb inimeste tervist ja keskkonda; vale käitlemine, ootamatu

purunemine, kahjustumine ja/või väär ringlussevõtt seadmete eluea lõpus võib olla

kahjulik tervisele ja keskkonnale. Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

kogumiskohtade ja -viiside kohta lisateabe saamiseks võtke ühendust kohaliku

omavalitsusasutuse, jaemüüja või olmejäätmeid käitleva ettevõttega või külastage

veebisaiti http://consumer.huawei.com/en/.

Ohtlike ainete hulga vähendamine

Käesolev seade ja selle elektritarvikud on vastavuses kohalike rakenduvate

eeskirjadega nagu EU REACH, RoHS ja akude (kui kuuluvad komplekti) kohta

käivad eeskirjad jne, mis piiravad teatavate ohtlike ainete kasutamist elektri- ja

elektroonikaseadmetes. REACHi ja RoHSiga seotud vastavusdeklaratsioonide

vaatamiseks külastage meie veebisaiti http://consumer.huawei.com/certification.

ELi õigusnormide järgimine

Raadiosageduslik kiiritus

Teie seade on väikese võimsusega raadiosaatja ja -vastuvõtja. Seade on

rahvusvaheliste soovituslike suuniste järgi konstrueeritud nii, et see ei ületaks

Euroopa Komisjoni poolt määratud raadiolainetega kokkupuute piirnorme.

Avaldus

Käesolevaga kinnitab Huawei Technologies Co., Ltd., et seade CM-H1C / CM-

H1CL / CM-H1CR vastab direktiivi 2014/53/EL põhinõuetele ja muudele

asjakohastele sätetele.

Vastavusdeklaratsiooni uusimat kehtivat versiooni saab vaadata aadressil

http://consumer.huawei.com/certification.

Seda seadet võib kasutada kõigis ELi liikmesriikides.

Seadme kasutamise kohas järgige riiklike ja kohalikke eeskirju.

Eesti

Olenevalt kohalikust võrgust võib seadme kasutamine olla piiratud.

Sagedusribad ja toide

Raadioseadme töötamise sagedusribades edastatav maksimaalne

raadiosageduslik võimsus: maksimaalne võimsus kõikide sagedusribade korral on

väiksem kui seotud ühtlustatud standardis määratud kõrgeim piirväärtus.

Alljärgnevalt on esitatud sellele raadioseadmele kohaldatavad sagedusribade ja

edastusvõimsuse (kiiratud ja/või juhitud) nominaalväärtused. Bluetooth: 2400

MHZ-2483,5 MHZ. Vasak < 10 dBm, parem < 9 dBm.

Tarvikute ja tarkvara teave

Valikulisi tarvikuid saate vajadusel osta litsentsitud edasimüüjalt. Järgmised

tarvikud on soovituslikud.

Akud: ZJ1254C, 682723

Toote tarkvaraversioon on 1.0.0.119. Pärast toote müügile toomist annab tootja

vigade parandamiseks ja funktsioonide täiustamiseks välja tarkvaravärskendusi.

Kõik tootja väljaantud tarkvaraversioonid on kinnitatud ja vastavad seonduvatele

eeskirjadele.

Kasutaja ei saa ega tohi muuta ühtegi raadiosageduslikku parameetrit (nt

sagedusala ja väljundvõimsus).

Tarvikute ja tarkvara kohta leiate kõige värskemat teavet vastavusdeklaratsioonist

aadressil http://consumer.huawei.com/certification.

USA Föderaalse Sideameti (FCC) nõuete täitmine

Raadiosageduslik kiiritus

Teie seade on väikese võimsusega raadiosaatja ja -vastuvõtja. Seade on

rahvusvaheliste soovituslike suuniste järgi konstrueeritud nii, et see ei ületaks

Föderaalse Sideameti määratud raadiolainetega kokkupuute piirnorme.

FCC avaldus

Seda seadet on testitud ning see vastab B-klassi digitaalseadme piirväärtustele

vastavalt FCC eeskirjade 15. osale. Need piirnormid on kehtestatud selleks, et

tagada mõistlik kaitse kahjulike häirete eest elamupiirkondades. See seade tekitab,

kasutab ja võib kiirata raadiosageduslikku energiat ning kui seda ei paigaldata ega

kasutata juhiste kohaselt, võib see põhjustada kahjulikke häireid raadiosides.

Samas puudub garantii, et häireid ei tekiks konkreetsetes olukordades. Kui seade

siiski põhjustab kahjulikke häireid raadio- või telesignaali vastuvõtus (seda saab

tuvastada seadet välja ja sisse lülitades), siis võib kasutaja proovida häireid

kõrvaldada alljärgnevatel viisidel.

Eesti

--Suunake või paigutage vastuvõtuantenn mujale.

--Suurendage seadme ja vastuvõtja vahelist kaugust.

--Ühendage seade vastuvõtjast erinevasse toitevoolu ahelasse.

--Pidage abi saamiseks nõu edasimüüja või kogenud raadio-/teletehnikuga.

See seade vastab FCC eeskirjade 15. osale. Kasutamisel

peavad olema tagatud kaks järgmist tingimust: (1) see seade ei tohi põhjustada

kahjulikke häireid ja (2) see seade peab taluma kõiki häireid, sealhulgas

soovimatul viisil toimimist põhjustavaid häireid.

Hoiatus. Selle seadme muutmine ilma ettevõtte Huawei Technologies Co., Ltd.

sõnaselge heakskiiduta võib tühistada kasutaja õiguse seadet kasutada.

Õiguslik avaldus

Autoriõigus © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Kõik õigused kaitstud.

See dokument omab ainult teabelist eesmärki. Selle juhendi ükski osa ei anna

ühtki otsest ega kaudset garantiid.

Kõik käesolevas kasutusjuhendis toodud pildid ja illustratsioonid, k.a toote värv,

suurus ja kuva sisu (loend pole ammendav), on ainult viitamiseks selgituste juures.

Tegelik toode võib neist veidi erineda. Selle juhendi ükski osa ei anna ühtki otsest

ega kaudset garantiid.

Riigi või piirkonna hiljuti värskendatud klienditoe telefoninumbri ja meiliaadressi

leiate veebisaidilt http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm.

Bluetooth

-i sõnamärk ja logod on ettevõttele Bluetooth SIG, Inc. kuuluvad

registreeritud kaubamärgid ning Huawei Technologies Co., Ltd. kasutab neid

litsentsi alusel.

Privaatsuse kaitse

Teie isikuandmete kaitsmise kohta parema ülevaate saamiseks külastage

veebisaiti http://consumer.huawei.com/privacy-policy ja lugege meie

privaatsuspoliitikat.

Ameerika Ühendriikide garantiikaardi teabe leiate veebisaidilt

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Suomi

Ulkonäkö

● Toimitetaan kolmien irrotettavien korvatulppien kanssa; koot pieni, iso ja Sport.

● Toimitetaan yksien irrotettavien silikonikumirenkaiden kanssa (yksi

kummallekin puolelle).

Virta päällä

Kytke latauskotelon virta, jotta FlyPodeihin voidaan kytkeä virta.

Aseta FlyPodit latauskoteloon, avaa latauskotelo ja paina

toimintopainiketta 2 sekunnin ajan, kunnes merkkivalo syttyy ja vilkkuu

sinisenä. Latauskoteloon ja FlyPodeihin on nyt kytketty virta, ja ne ovat

laiteparitilassa. Jos merkkivalo ei syty, lataa latauskotelo ja yritä uudelleen.

Suomi

Yhteydet ja laiteparin muodostaminen

Laitepari ja yhteys

1. Avaa latauskotelo FlyPodien ollessa sen sisällä ja paina toimintopainiketta 2

sekunnin ajan, kunnes merkkivalo vilkkuu sinisenä. FlyPodit ovat nyt

laiteparitilassa.

2. Ota Bluetooth käyttöön puhelimessasi ja muodosta laitepari Bluetooth-

laitteen "FreeBuds Lite" kanssa.

Paikalliset sähkömagneettiset häiriöt voivat vaikuttaa Bluetooth-yhteyksiin,

mikä saattaa estää Flypodien parinmuodostuksen puhelimen kanssa tai

aiheuttaa sen, että FlyPodien yhteys katkeaa tai ne eivät pysty toistamaan

ääntä.

Automaattinen uudelleenyhdistäminen

Kun FlyPodit on asetettu latauskoteloon, ne yhdistävät automaattisesti

puhelimeen, johon on viimeksi muodostettu pariliitos, kun latauskotelo avataan.

Puhelimessa on oltava Bluetooth otettuna käyttöön, ja puhelimen on oltava

Bluetooth-etäisyydellä FlyPodeista.

Uudelleenyhdistämislogiikka

Jos FlyPodien yhteys puhelimeen katkeaa Bluetooth-etäisyyden ylittämisen

vuoksi:

● Jos palaat Bluetooth-etäisyydelle 10 minuutin kuluessa, FlyPodit yhdistävät

puhelimeen automaattisesti.

● Jos palaat Bluetooth-etäisyydelle 10–30 minuutin kuluessa, yhteys

puhelimen kanssa on muodostettava manuaalisesti.

● Jos et palaa Bluetooth-etäisyydelle 30 minuutin kuluessa, FlyPodit siirtyvät

horrostilaan. FlyPodien pukeminen herättää ne ja sallii niiden yhdistämisen

Suomi

puhelimen kanssa, kun palaat Bluetooth-alueelle.

Jos FlyPodit eivät yhdistä puhelimeen automaattisesti, muodosta yhteys

uudelleen manuaalisesti puhelimen Bluetooth-yhteysnäytöstä.

Puhelut

Vastaa saapuvaan puheluun tai lopeta nykyinen puhelu kaksoisnapauttamalla

Flypodeja.

FlyPodit on asetettava oikein, jotta tämä toiminto toimii. Jos puhelua

käsitellään väärin, säädä Flypodit oikeaan asentoon.

Musiikin hallinta

● Kun puhelua ei ole käynnissä, voit toistaa tai keskeyttää musiikin

kaksoisnapauttamalla oikeaa korvanappia.

● Korvanapin poistaminen korvasta keskeyttää musiikin.

FlyPodit on asetettava oikein, jotta tämä toiminto toimii.

Ääniavustajan herättäminen

Herätä ääniavustaja kaksoisnapauttamalla vasenta korvanappia.

FlyPodit on asetettava oikein, jotta tämä toiminto toimii.

Tehdasasetusten palauttaminen

1. Aseta Flypodit latauskoteloon ja varmista, että latauskotelo on auki.

2. Paina latauskotelon toimintopainiketta vähintään 10 sekunnin ajan, kunnes

merkkivalo vilkkuu punaisena, vihreänä ja sitten sinisenä. Flypodit on nyt

palautettu tehdasasetuksiin.

Suomi

Lataaminen

FlyPodien lataaminen

● Kun FlyPodit laitetaan latauskoteloon, kotelon merkkivalo vilkkuu sinisenä ja

sammuu sitten. Sitten FlyPodit siirtyvät lataustilaan.

Latauskotelon lataaminen

● Kun latauskotelon merkkivalo vilkkuu punaisena, sen akun varaustaso on

alhainen ja akku on ladattava.

● Kun latauskotelon merkkivalo muuttuu latauksen aikana vihreäksi,

latauskotelo on ladattu täyteen.

Lataa ja asenna sovellus

Huomautus: Parasta suorituskykyä varten skannaa alla oleva QR-koodi

puhelimellasi ja lataa ja asenna FreeBudsille uusin laitteisto-ohjelmistopäivitys.

FreeBudsille julkaistaan aika ajoin laitteisto-ohjelmistopäivityksiä.

Turvallisuustiedot

Ennen kuin käytät laitetta, lue seuraavat varoitukset huolellisesti ja noudata niitä,

jotta varmistetaan laitteen optimaalinen toiminta ja vältetään vaaratilanteet tai

lakien ja säädösten rikkominen.

●

Älä kuuntele suurella äänenvoimakkuudella pitkiä aikoja, jotta kuulosi

Suomi

ei vioittuisi.

● Älä käytä laitetta paikoissa, joissa langattomien laitteiden käyttö on kielletty

toisten elektronisten laitteiden mahdollisen häirinnän vuoksi, mikä saattaa

vaarantaa turvallisuuden.

● Kun olet klinikoilla tai sairaaloissa, joissa langattomien laitteiden käyttö on

kielletty, noudata säädöksiä ja sammuta laitteesta virta.

● Eräät langattomat laitteet voivat aiheuttaa häiriöitä implantoitaviin

hoitolaitteisiin ja muihin hoitolaitteisiin, kuten sydämentahdistimiin,

sisäkorvaimplantteihin ja kuulolaitteisiin. Kysy lisätietoja hoitolaitteen

valmistajalta.

● Pidä laitettasi käytön aikana vähintään 15 cm:n etäisyydellä lääkinnällisistä

laitteista.

● Kun käytät kuulokkeita musiikin kuunteluun tai puheluiden puhumiseen, käytä

pienintä tarvittavaa äänenvoimakkuutta, jotta vältät kuulosi vaurioitumisen.

Pitkittynyt altistuminen suurille äänenvoimakkuuksille saattaa aiheuttaa pysyviä

kuulovaurioita.

● Vähennä äänenvoimakkuutta ajaessasi autoa häiriöiden vähentämiseksi ja

onnettomuuksien välttämiseksi.

● Noudata paikallisia liikennesääntöjä ja -määräyksiä, kun käytät laitetta. Älä

käytä laitetta ajon aikana.

● Muista, että ajaessasi autoa turvallisuus on tärkeintä, ja vältä häiritseviä toimia.

● Laitteen langaton signaali saattaa häiritä auton elektronisia järjestelmiä. Pyydä

lisätietoja auton valmistajalta.

● Langattomat laitteet voivat häiritä lentokoneen teknisiä järjestelmiä. Noudata

lentokoneita koskevia säädöksiä ja sammuta laitteen virta tarvittaessa.

● Jos käytät FlyPodeja suorittaessasi keskittymistä vaativia toimia, kuten pyörällä

ajo tai kävely mahdollisesti vaarallisilla alueilla, kuten rakennustyömaan tai

rautatien lähellä, kiinnitä huomiosi omaan turvallisuuteesi ja ympärilläsi olevien

henkilöiden turvallisuuteen. Suosittelemme joko FlyPodien

äänenvoimakkuuden vähentämistä tai FlyPodien poistamista, jotta ympäristön

havainnointikyky paranee.

● Vältä pölyisiä, kosteita ja likaisia ympäristöjä. Vältä magneettikenttiä. Laitteen

Suomi

käyttäminen tällaisissa ympäristöissä voi johtaa virtapiirien toimintahäiriöihin.

● Pidä laite etäällä laitteista, joilla on vahvoja magneettisia tai sähköisiä kenttiä,

kuten mikroaaltouunit tai jääkaapit.

● Älä käytä laitetta ukkosmyrskyjen aikana, jotta vältetään mahdolliset

salamaniskuista johtuvat vauriot tai loukkaantumiset.

● Käytä laitetta –10 °C – +55°C:n lämpötiloissa ja säilytä laitetta ja sen

lisävarusteita –40 °C – +70°C:n lämpötilassa. Äärimmäinen kuumuus tai

kylmyys voivat vaurioittaa laitetta. Alle 5 °C:n lämpötiloissa akun suorituskyky

heikkenee.

● Älä aseta laitetta paikkoihin, joihin osuu helposti suora auringonvalo, kuten

auton kojelaudalle tai ikkunalaudalle.

● Älä aseta laitetta avotulen tai syttymislähteiden lähelle, esim. sähkölämmittimet,

mikroaaltouunit, uunit, lieden tuli, kynttilät jne.

● Älä aseta teräviä metalliesineitä, kuten suuria neuloja, laitteen kuulokkeen tai

kaiuttimen lähelle. Muutoin saattaa kiinnittyä metalliesineitä, ja voit loukkaantua.

● Laitteessa tai sen lisävarusteissa saattaa olla pieniä osia. Pidä laite ja sen

lisävarusteet lasten ulottumattomissa. Muussa tapauksessa lapset voivat

vahingossa vahingoittaa laitetta ja sen lisävarusteita tai nielaista pieniä osia,

mikä voi aiheuttaa esimerkiksi tukehtumisvaaran.

● Laite ei ole lelu, ja lasten tulee käyttää sitä vain aikuisen valvonnassa.

● Tätä mallinumeroa varten voidaan käyttää vain laitteen valmistajan hyväksymiä

lisävarusteita. Muiden lisävarusteiden käyttö saattaa mitätöidä takuun,

aiheuttaa loukkaantumisen tai rikkoa säädöksiä laitteen sijaintimaassa. Ota

yhteyttä valtuutettuun Huawei-huoltoliikkeeseen hyväksyttyjä lisävarusteita

varten.

● Ei ole suositeltavaa kytkeä laitetta hyväksymättömiin tai yhteensopimattomiin

virtalähteisiin, latureihin tai akkuihin, sillä ne voivat aiheuttaa tulipalo- tai

räjähdysvaaran.

● Älä pura tai muuta laitetta, aseta sisään vieraita esineitä tai upota veteen tai

muihin nesteisiin, jotta vältetään vuodot, ylikuumeneminen, tulipalot tai

räjähdykset.

● Älä pudota, purista tai puhkaise akkua. Vältä kohdistamasta akkuun ulkoista

Suomi

painetta, koska muutoin sen elektronisiin virtapiireihin voi tulla oikosulku tai ne

voivat ylikuumentua.

● Laitteessa on sisäinen akku, jota ei voi irrottaa. Älä yritä vaihtaa akkua itse, tai

akku tai laite voi vaurioitua. Akun tulee vaihtaa ainoastaan ammattimainen

henkilökunta valtuutetussa Huawei-huoltoliikkeessä.

● Hävitä akku paikallisten kierrätyslakien ja -määräysten mukaisesti. Älä hävitä

akkua lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana. Akun virheellinen käsittely

voi aiheuttaa räjähdysvaaran.

● Kun laitetta ladataan, varmista, että pistorasia on laitteen lähellä ja helposti

ulottuvilla.

● Kun laite on ladattu täyteen tai kun laitetta ei ladata, irrota laturi laitteesta ja

laturi pistorasiasta.

● Varmista, että laite ja sen lisävarusteet ovat kuivia. Älä yritä kuivata laitetta

ulkoisella lämmityslaitteella, kuten mikroaaltouunilla tai hiustenkuivaimella.

● Älä aseta laitetta tai sen lisävarusteita liian kuumiin tai kylmiin paikkoihin,

koska tällöin seurauksena voi olla laitteen toimintahäiriöitä tai jopa räjähdys.

● Lopeta laitteen käyttö, sulje kaikki sovellukset ja irrota kaikki liitetyt laitteet,

ennen kuin puhdistat ja huollat laitetta.

● Älä käytä laitteen tai sen lisävarusteiden puhdistukseen voimakkaita

kemikaaleja, puhdistus- tai pesuaineita. Puhdista laite ja sen lisävarusteet sen

sijaan ainoastaan puhtaalla, pehmeällä ja kuivalla kankaalla.

● Älä aseta magneettijuovalla varustettuja kortteja (kuten pankkikortteja tai

puhelinkortteja) laitteen lähelle pitkiksi ajoiksi, koska muutoin magneettijuovalla

varustettu kortti voi vaurioitua.

● Älä pura tai muuta laitetta tai sen lisävarusteita ilman ennakkohyväksyntää.

Valmistajan takuu ei korvaa tällaisissa tapauksissa aiheutuvia vaurioita. Jos

laitteeseen tulee virhe tai laite lakkaa toimimasta kunnolla, ota yhteys Huawei-

huoltoliikkeeseen apua varten.

● Älä hävitä laitetta ja sen lisävarusteita tavallisen kotitalousjätteen mukana.

● Noudata paikallisia lakeja elektronisten tuotteiden ja lisävarusteiden

hävittämisessä ja tue kierrätystä.

Suomi

Hävittämistä ja kierrätystä koskevat tiedot

Tuotteessa, akussa, asiakirjoissa tai pakkauksessa oleva symboli,

jossa on pyörillä varustettu jäteastia, jonka yli on vedetty risti,

muistuttaa siitä, että kaikki elektroniikkatuotteet ja akut on vietävä

erillisiin keräyspisteisiin niiden käyttöiän päätyttyä. Niitä ei saa

hävittää kotitalousjätteiden mukana. Käyttäjä vastaa laitteiston

hävittämisestä käyttämällä erityistä sähkö- ja elektroniikkaromun

(WEEE) keräämiseen sekä akkujen kierrättämiseen tarkoitettua keräyspistettä tai -

palvelua paikallisten lakien mukaisesti.

Laitteiden asianmukainen kerääminen ja kierrättäminen auttavat varmistamaan,

että EEE-jäte (sähkö- ja elektroniikkalaitteet) kierrätetään tavalla, joka säilyttää

arvokkaat materiaalit ja suojelee ihmisten terveyttä ja ympäristöä. Virheellinen

käsittely, sattumanvarainen rikkoutuminen, vaurio ja/tai virheellinen kierrätys

käyttöiän päättyessä voi olla haitallista terveydelle ja ympäristölle. Lisätietoja EEE-

romun hävittämisestä on saatavana paikallisilta viranomaisilta, jälleenmyyjältä,

jätehuoltopalvelusta tai osoitteesta http://consumer.huawei.com/en/.

Vaarallisten aineiden vähentäminen

Tämä laite ja kaikki sähkötoimiset lisävarusteet noudattavat paikallisia soveltuvia

määräyksiä tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja

elektroniikkalaitteissa, kuten EU REACH-, RoHS- ja Akut-määräykset (jos

mukana). REACH- ja RoHS-yhdenmukaisuusilmoitukset ovat saatavilla

verkkosivustollamme http://consumer.huawei.com/certification.

Vaatimustenmukaisuus EU:n määräysten kanssa

Radiotaajuuksille altistuminen

Laite on matalatehoinen radiolähetin ja -vastaanotin. Laite on suunniteltu

kansainvälisten vaatimusten mukaisesti eikä se ylitä Euroopan komission

asettamia radiotaajuuksille altistumisen rajoja.

Lausunto

Huawei Technologies Co., Ltd. vakuuttaa täten, että tämä laite, CM-H1C / CM-

H1CL / CM-H1CR, täyttää direktiivin 2014/53/EU olennaiset vaatimukset ja sen

muut asiaankuuluvat säännökset.

Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen uusin ja voimassa oleva versio on luettavissa

osoitteessa http://consumer.huawei.com/certification.

Tätä laitetta voidaan käyttää kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.

Noudata laitteen käyttöpaikkaa koskevia kansallisia ja paikallisia säädöksiä.

Suomi

Tämän laitteen käyttö voi paikallisesta verkosta riippuen olla kiellettyä tai

rajoitettua.

Taajuusalueet ja teho

Suurin lähetysteho radiolaitteen käyttämällä taajuusalueella: Kaikkien

taajuusalueiden maksimiteho on pienempi kuin asianmukaisen harmonisoidun

standardin suurin raja-arvo.

Tätä radiolaitetta koskevat taajuusalueiden ja lähetystehon (säteilevä ja/tai

johdettu) nimellisrajat ovat seuraavat: Bluetooth: 2400–2483,5 MHz. Vasen < 10

dBm, oikea < 9 dBm.

Tietoja lisävarusteista ja ohjelmistosta

Valinnaiset lisävarusteet voidaan hankkia tarvittaessa lisensoidulta myyjältä.

Suosittelemme seuraavia lisävarusteita:

Akut: ZJ1254C, 682723

Tuotteen ohjelmistoversio on 1.0.0.119. Valmistaja julkaisee ohjelmistopäivityksiä

korjatakseen virheitä tai parannellakseen tuotetta sen lanseerauksen jälkeen.

Kaikki valmistajan julkaisemat ohjelmistoversiot on tarkistettu ja ne noudattavat

yhä asianmukaisia sääntöjä.

Mitkään RF-parametrit (kuten taajuusalue ja lähtöteho) eivät ole käyttäjän

saatavilla, eikä käyttäjä voi muuttaa niitä.

Tuoreimmat tiedot lisävarusteista ja ohjelmistosta on

vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa osoitteessa

http://consumer.huawei.com/certification.

FCC-vaatimustenmukaisuus

Radiotaajuuksille altistuminen

Laite on matalatehoinen radiolähetin ja -vastaanotin. Laite on suunniteltu

kansainvälisten vaatimusten mukaisesti eikä se ylitä FCC:n (Federal

Communications Commission) asettamia radiotaajuuksille altistumisen rajoja.

FCC:n lausunto

Tämä laite on testattu ja se vastaa digitaaliselle laitteelle annettuja FCC:n

sääntöjen osan 15 luokan B rajoituksia. Näiden rajoitusten tarkoitus on varmistaa

riittävä suoja haitallisia häiriöitä vastaan, kun laitetta käytetään kotikäytössä. Tämä

laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä radiotaajuusenergiaa. Jos laitetta ei asenneta

tai käytetä näiden ohjeiden mukaisesti, se voi aiheuttaa haitallisia häiriöitä

radioliikenteeseen. Emme kuitenkaan takaa, ettei tietyissä tapauksissa synny

häiriöitä. Jos tämä laite aiheuttaa haitallisia häiriöitä radio- tai

Suomi

televisiovastaanottimissa (voidaan selvittää sulkemalla ja käynnistämällä laite),

suosittelemme, että yrität korjata häiriön seuraavasti:

-- Muuta vastaanottoantennin asentoa tai paikkaa.

-- Siirrä vastaanotin ja laite kauemmaksi toisistaan.

-- Kytke laite ja vastaanotin eri virtapiirien pistorasioihin.

-- Pyydä apua jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio- ja TV-asentajalta.

Tämä noudattaa FCC:n sääntöjen osaa 15. Käyttöä koskevat

seuraavat kaksi ehtoa: (1) tämä laite ei saa aiheuttaa haitallista häiriötä, ja (2)

tämän laitteen on hyväksyttävä kaikki vastaanotettu häiriö, mukaan luettuna häiriö,

joka voi aiheuttaa epätoivottua toimintaa.

Varoitus: Muut kuin Huawei Technologies Co., Ltd.:n erikseen hyväksymät

muutokset laitteeseen voivat aiheuttaa laitteen käyttöluvan epäämiseen käyttäjältä.

Oikeudellinen lausunto

Tämä asiakirja on tarkoitettu ainoastaan viitteeksi. Mitkään tässä oppaassa

esitetyt asiat eivät muodosta minkäänlaista takuuta, nimenomaista tai oletettua

takuuta.

Kaikki tässä oppaassa olevat kuvat, mukaan lukien rajoituksetta tuotteen väriä,

kokoa ja näytön sisältöä esittävät kuvat, ovat ainoastaan viitteellisiä. Todellinen

tuote saattaa poiketa niistä. Mitkään tässä oppaassa esitetyt asiat eivät muodosta

minkäänlaista takuuta, nimenomaista tai oletettua takuuta.

Katso maasi tai alueesi tukipalvelujen uusimmat puhelinnumerot ja

sähköpostiosoitteet osoitteesta http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm.

Bluetooth

-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc. -yhtiön rekisteröityjä

tavaramerkkejä, ja Huawei Technologies Co., Ltd. käyttää niitä lisenssisopimuksen

alaisena.

Tietosuoja

Lue sivulla http://consumer.huawei.com/privacy-policy saatavana olevasta

tietosuojakäytännöstämme lisätietoja siitä, miten käytämme ja suojaamme

henkilökohtaisia tietojasi.

Katso USA:n takuukorttitietoja varten

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Français

Apparence

● Livré avec 3 paires d’embouts détachables dans les tailles suivantes : Petit (P),

Grand (G) et Sport.

● Livré avec une paire d’anneaux détachables en silicone (un pour chaque côté).

Mise sous tension

Mettez sous tension votre boîtier de charge pour mettre en marche vos FreeBuds.

Placez vos FreeBuds dans votre boîtier de charge, ouvrez-le puis

maintenez enfoncé le bouton Marche/arrêt pendant 2 secondes jusqu’à ce

que le voyant s’allume et clignote en bleu. Votre boîtier de charge et les

FreeBuds sont désormais en marche et en mode Association. Si le voyant

ne s’allume pas, veuillez charger votre boîtier de charge et réessayer.

Français

Connexions et association

Association et connexion

1. Ouvrez le boîtier de charge avec vos FreeBuds placés à l'intérieur, appuyez

sur le bouton Marche/arrêt et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes

jusqu'à ce que le voyant clignote en bleu. Vos FreeBuds sont maintenant en

mode Association.

2. Activez le Bluetooth sur votre téléphone et associez-le à l'appareil Bluetooth

«FreeBuds Lite».

Les interférences électromagnétiques locales peuvent affecter les

connexions Bluetooth, ce qui peut vous empêcher d'associer vos

FreeBuds à votre téléphone ou engendrer la déconnexion de vos

FreeBuds voire l’impossibilité de lire du son.

Nouvelle connexion automatique

Lorsque vos FlyPod sont placés dans le boîtier de charge, ils se connectent

automatiquement au dernier téléphone associé lors de l'ouverture du boîtier.

La fonction Bluetooth doit être activée sur votre téléphone et ce dernier doit

se trouver dans la portée Bluetooth de vos FreeBuds.

Logique de reconnexion

Au cas où vos FreeBuds se déconnectent de votre téléphone du fait d’une

portée de connexion Bluetooth trop importante :

● Si vous revenez à portée de la connexion Bluetooth dans les 10 min, vos

FreeBuds se reconnecteront automatiquement à votre téléphone.

● Si vous revenez à portée de la connexion Bluetooth dans les 10 à 30 min,

vous devrez vous reconnecter manuellement à votre téléphone.

● Si vous ne revenez pas à portée de la connexion Bluetooth dans les 30 min,

Français

vos FreeBuds se mettront en veille. Porter vos FreeBuds les réactivera et

vous permettrez de les reconnecter à votre téléphone lorsque vous revenez

à portée de la connexion Bluetooth.

Si vos FreeBuds ne se reconnectent pas automatiquement à votre

téléphone, veuillez vous reconnecter manuellement sur l’écran de

connexion Bluetooth de votre téléphone.

Appels

Appuyez deux fois sur vos FreeBuds pour répondre à un appel entrant ou mettre

fin à l'appel en cours.

Vous devez porter correctement vos FreeBuds pour pouvoir utiliser cette

fonction. Si votre appel n'est pas traité correctement, ajustez vos FreeBuds

à la position correcte.

Contrôle de la musique

● Lorsque vous n'êtes pas en train de passer un appel, tapotez deux fois sur

l'écouteur droit pour écouter ou mettre en pause la musique.

● Retirer un écouteur de votre oreille mettra la musique en pause.

Vous devez porter correctement vos FreeBuds pour pouvoir utiliser cette

fonction.

Activer l'assistant vocal

Tapotez deux fois sur l'écouteur gauche pour activer l'assistant vocal.

Vous devez porter correctement vos FreeBuds pour pouvoir utiliser cette

fonction.

Restauration des paramètres d'usine

1. Placez vos FreeBuds dans le boîtier de charge et assurez-vous que le boîtier

de charge est ouvert.

Français

2. Appuyez sur le bouton Marche/arrêt sur le boîtier de charge et maintenez-le

enfoncé pendant 10 secondes ou plus jusqu’à ce que le voyant clignote en

rouge, vert puis bleu. Les paramètres d'usine de vos FreeBuds ont désormais

été restaurés.

Chargement en cours

Chargement de vos FreeBuds

● Lorsque vos FreeBuds sont placés dans le boîtier de charge, le voyant sur le

boîtier clignote en bleu puis s’éteint. Vos FreeBuds entreront alors en mode

de charge.

Chargement du boîtier de charge

● Lorsque le voyant sur le boîtier de charge clignote en rouge, cela signifie

que le niveau de batterie est faible et qu’elle a besoin d’être chargée.

● Lorsque le voyant sur le boîtier de charge devient vert pendant le

chargement, cela signifie que votre boîtier de charge est complètement

chargé.

Téléchargement et installation de l'application

Remarque : pour de meilleurs résultats, vous pouvez scanner le QR code ci-

dessous avec votre téléphone pour télécharger et installer la dernière mise à jour

du firmware de vos FreeBuds. Les mises à jour du firmware de vos FreeBuds

seront disponibles de temps en temps.

Français

Consignes de sécurité

Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement les précautions ci-dessous pour

garantir les performances optimales, éviter tout danger ou enfreindre des lois ou

des règlements.

●

Pour éviter des lésions auditives, n'utilisez pas de volumes sonores

élevés pendant des périodes prolongées.

● N'utilisez pas l'appareil dans des lieux interdisant l'utilisation d'appareils sans fil,

car il pourrait interférer avec d'autres appareils électroniques et engendrer des

risques en matière de sécurité.

● Dans les cliniques et les hôpitaux où l'utilisation d'appareils sans fil est interdite,

veuillez vous conformer aux réglementations et éteindre l’appareil.

● Certains appareils sans fil sont susceptibles d'interférer avec des dispositifs

médicaux implantables et d'autres appareils à vocation médicale, tels que les

stimulateurs cardiaques, les implants cochléaires ou les prothèses auditives.

Consultez le fabricant de votre dispositif médical pour en savoir plus.

● Lorsque vous utilisez l'appareil, gardez une distance d'au moins 15 cm avec

les dispositifs médicaux.

● Lorsque vous utilisez les écouteurs pour écouter de la musique ou passer des

appels, veuillez utiliser le volume minimum nécessaire afin d’éviter

d’endommager votre audition. L'exposition prolongée à des volumes élevés

pourrait entraîner des lésions auditives permanentes.

● Veuillez réduire le volume audio lorsque vous conduisez afin de réduire les

distractions et éviter les accidents.

● Utilisez cet appareil en respectant l'ensemble des réglementations relatives au

Code de la route localement applicable. N'utilisez pas cet appareil pendant la

conduite.

● Gardez à l’esprit qu’en conduisant, la sécurité est votre principale

responsabilité et évitez de vous laisser distraire.

● Le signal sans fil de l’appareil pourrait interférer avec les systèmes

électroniques de votre véhicule. Veuillez contacter le fabricant de votre

véhicule pour plus de détails.

Français

● Des appareils sans fil peuvent interférer avec les systèmes de vol d'un avion.

Respectez la réglementation dans les avions et éteignez votre appareil si

nécessaire.

● Si vous utilisez vos FreeBuds au cours d'activités nécessitant votre

concentration, comme faire du vélo ou marcher dans une zone potentiellement

dangereuse, par exemple à proximité d’un chantier de construction ou d’un

chemin de fer, faites attention à votre sécurité et à celle de votre entourage.

Nous vous recommandons de baisser le volume de vos FreeBuds ou de les

retirer afin de mieux appréhender votre environnement.

● Évitez les environnements poussiéreux, humides ou sales. Évitez les champs

magnétiques. L’utilisation de l’appareil dans ces environnements risque de

provoquer des dysfonctionnements des circuits.

● Tenez l’appareil éloigné des appareils avec des champs magnétiques ou

électriques forts (fours à micro-ondes, par exemple, ou réfrigérateurs).

● N'utilisez pas l'appareil pendant des orages pour éviter les dommages

corporels et ceux causés par la foudre.

● Utilisez l'appareil à des températures comprises entre -10 et +55°C et

conservez l'appareil et ses accessoires à des températures comprises entre -

40 et +70°C. Des températures extrêmes peuvent endommager l'appareil. À

une température inférieure à 5°C, les performances de la batterie se

dégraderont.

● Ne placez pas l'appareil dans des endroits facilement exposés à la lumière

directe du soleil, par exemple sur un tableau de bord de voiture ou sur un

rebord de fenêtre.

● Ne placez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur ou d'allumage (tels

qu'un chauffage, un micro-ondes, un four, un poêle, une bougie, etc.).

● Ne placez pas d'objets métalliques pointus, tels que de grandes épingles, à

proximité du récepteur ou du haut-parleur de l’appareil. Sinon, des objets

métalliques peuvent adhérer et vous blesser.

● L'appareil et ses accessoires peuvent contenir des composants de petite taille.

Gardez l'appareil et ses accessoires hors de la portée des enfants. Les enfants

pourraient endommager l'appareil et ses accessoires par erreur ou avaler les

petits composants, ce qui pourrait entraîner des risques d'étouffement.

Français

● L’appareil n'est pas un jouet, et les enfants doivent uniquement l'utiliser sous la

supervision d'un adulte.

● Vous ne pouvez utiliser que les accessoires approuvés par le fabricant de

l'appareil pour ce numéro de modèle. L'utilisation d'autres accessoires peut

annuler la garantie de l'appareil, entraîner des blessures ou enfreindre les

réglementations du pays dans lequel se trouve l'appareil. Contactez un centre

technique client Huawei agréé pour obtenir des accessoires approuvés.

● Il est déconseillé de connecter l'appareil à des alimentations, des chargeurs ou

des batteries non approuvés ou incompatibles, car cela pourrait provoquer un

incendie ou des explosions.

● Ne démontez et ne modifiez pas l'appareil, n'insérez pas d'objet étranger et ne

le mettez pas dans l'eau ou tout autre liquide afin d'éviter les risques de fuite,

de surchauffe, d'incendie ou d'explosion.

● Ne laissez pas tomber la batterie, ne l'écrasez pas et ne la percez pas. Évitez

d'appliquer une pression externe sur la batterie, car cela pourrait provoquer un

court-circuit ou une surchauffe des circuits électroniques.

● L'appareil est doté d'une batterie interne non démontable. N'essayez pas de

remplacer vous-même la batterie afin d'éviter d'endommager celle-ci ou

l'appareil. Cette opération doit être réalisée par un professionnel dans un

centre de service clientèle Huawei agréé.

● Veuillez respecter les lois et la réglementation locales en matière de recyclage.

Ne mettez pas la batterie au rebut avec les ordures ménagères. Une

manipulation inadéquate de la batterie peut provoquer un risque d'explosion.

● Lorsque l'appareil est en cours de rechargement, assurez-vous que la prise de

courant est proche de l'appareil et facile à atteindre.

● Une fois votre appareil complètement chargé ou lorsqu’il n’est pas en cours de

chargement, déconnectez le câble de chargement de l'appareil et débranchez

le chargeur de la prise de courant.

● Assurez-vous que l'appareil et ses accessoires restent secs. N’essayez pas de

sécher l’appareil avec une source de chaleur externe (four à micro-ondes ou

sèche-cheveux).

● Évitez de placer l’appareil et ses accessoires dans des environnements avec

des températures trop élevées ou basses car cela peut provoquer un

Français

dysfonctionnement de l'appareil voire une explosion.

● Arrêtez d'utiliser l’appareil, fermez toutes les applications et déconnectez tous

les appareils connectés avant de nettoyer et d'effectuer la maintenance de

l’appareil.

● N'utilisez pas de produits chimiques, de produits de nettoyage ou de

détergents puissants pour nettoyer l'appareil et ses accessoires. Optez plutôt

pour l'utilisation d'un tissu propre, doux et sec pour nettoyer l’appareil.

● Ne placez pas de carte à bande magnétique (telles que des cartes bancaires

ou des cartes téléphoniques) à proximité de votre appareil pendant une

période prolongée, car cela pourrait l'endommager.

● Ne tentez pas de démonter ou de modifier l'appareil ou ses accessoires vous-

même sans autorisation préalable. Sinon, tout dommage qui en découle ne

sera pas couvert par la garantie fabricant. S’il y a une erreur avec l’appareil ou

s'il cesse de fonctionner correctement, veuillez contacter un centre de service

clientèle Huawei agréé pour obtenir de l'aide.

● Évitez de jeter l'appareil et ses accessoires comme des déchets ménagers

ordinaires.

● Respectez la réglementation locale sur la mise au rebut de produits

électroniques et de leurs accessoires et apportez votre contribution à leur

recyclage.

Consignes de mise au rebut et de recyclage

Sur votre produit, la batterie, l'emballage ou dans la documentation,

le symbole d'une poubelle roulante barrée d'une croix vous rappelle

que tous les produits électroniques et toutes les batteries doivent

être apportés à des points de collecte distincts de ceux des ordures

ménagères normales lorsqu'ils arrivent en fin de cycle de vie. Ils ne

doivent en aucun cas être déposés dans le circuit standard des

déchets ménagers. Il incombe à l'utilisateur de se débarrasser de l'équipement en

se rendant dans un centre de collecte ou point de service désigné pour le

recyclage séparé des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)

et des batteries en conformité avec la réglementation locale.

La collecte et le recyclage adéquats de votre équipement contribuent à garantir

que les équipements électriques et électroniques (EEE) sont recyclés de façon à

récupérer les matériaux précieux et à protéger la santé des êtres humains et

Français

l’environnement ; une manipulation inadéquate, un bris accidentel, des dommages

ou un mauvais recyclage à la fin de sa vie risqueraient d’être nocifs pour la santé

et l’environnement. Pour en savoir plus sur les lieux de collecte et la manière de

vous débarrasser de vos déchets électriques et électroniques, contactez les

autorités locales, votre détaillant ou le service des ordures ménagères, ou rendez-

vous sur le site http://consumer.huawei.com/en/.

Réduction des substances dangereuses

Cet appareil et ses accessoires électriques respectent les règles locales

applicables sur la restriction dans l'utilisation de certaines substances

dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, telles les

directives REACH, RoHS et les réglementations sur les batteries (le cas échéant)

de l'UE. Pour les déclarations de conformité REACH et RoHS, consultez notre site

Web à l'adresse http://consumer.huawei.com/certification.

Conformité réglementaire UE

Exposition aux radiofréquences

Votre appareil est un émetteur et récepteur radio de faible puissance. Comme les

directives internationales le recommandent, l'appareil est conçu pour ne pas

dépasser les limites d'exposition aux ondes radio établies par la Commission

européenne.

Déclaration

Par la présente, Huawei Technologies Co., Ltd. déclare que cet appareil CM-H1C

/ CM-H1CL / CM-H1CR est conforme aux exigences fondamentales et aux autres

dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE.

La version la plus récente et en vigueur de la déclaration de conformité (DoC) peut

être consultée sur http://consumer.huawei.com/certification.

Cet appareil peut être utilisé dans tous les pays membres de l’UE.

Respectez les réglementations nationales et locales des pays où l’appareil est

utilisé.

Selon le réseau local, l’utilisation de cet appareil peut être sujette à des restrictions.

Bandes de fréquence et puissance

Puissance radioélectrique maximale transmise sur les bandes de fréquence sur

lesquelles fonctionne l'équipement radiotéléphonique : la puissance maximale

pour toutes les bandes est inférieure à la valeur limite la plus élevée spécifiée

dans la norme harmonisée correspondante.

Les limites nominales des bandes de fréquences et de la puissance d’émission

Français

(rayonnées et/ou par conduction) applicables à cet équipement radio sont les

suivantes : Bluetooth : 2400MHZ-2483.5MHZ. Gauche < 10dBm, Droite < 9dBm.

Informations relatives aux accessoires et aux logiciels

Si nécessaire, il est possible d’acheter des accessoires optionnels auprès d’un

fournisseur agréé. Les accessoires suivants sont recommandés :

Batteries : ZJ1254C, 682723

La version logicielle du produit est 1.0.0.119. Les mises à jour logicielles seront

publiées par le fabricant pour corriger les bogues ou améliorer les fonctionnalités

après la sortie du produit. Toutes les versions des logiciels publiées par le

fabricant ont été vérifiées et sont toujours conformes aux règles connexes.

Aucun paramètre de radiofréquence (par exemple la plage de fréquences et la

puissance de sortie) n’est accessible à l’utilisateur et ne peut être modifié par

celui-ci.

Pour obtenir les informations les plus récentes relatives aux accessoires et aux

logiciels, veuillez consulter la Déclaration de conformité (DoC) sur

http://consumer.huawei.com/certification.

Conformité réglementaire FCC

Exposition aux radiofréquences

Votre appareil est un émetteur et récepteur radio de faible puissance. Comme les

directives internationales le recommandent, l’appareil est conçu pour ne pas

dépasser les limites d'exposition aux ondes radio établies par la Commission

fédérale des communications (FCC).

Déclaration FCC

Après une série de contrôles, cet équipement a été jugé conforme aux limitations

imposées pour un appareil numérique de classe B, conformément à la section 15

du Règlement de la FCC. Ces limitations ont pour objectif de garantir une

protection adéquate contre les interférences nuisibles dans les installations

domestiques. Cet équipement génère, utilise et peut émettre une énergie

radiofréquence et peut, si son installation ne correspond pas aux instructions,

occasionner d'importantes interférences préjudiciables aux communications radio.

Toutefois, rien ne garantit qu'il n'y ait aucune interférence dans une installation

donnée. Si cet équipement engendre effectivement de telles interférences lors de

la réception d'émissions radiophoniques ou télévisées, ce qui peut être confirmé

en éteignant puis en rallumant l'appareil, l'utilisateur peut corriger ces

interférences au moyen de l'une ou de plusieurs des mesures suivantes :

Français

- Réorienter l'antenne de réception ou la changer de place.

- Éloigner davantage l'équipement du récepteur.

- Brancher l'équipement sur une prise située sur un autre circuit que celui auquel

est connecté le récepteur.

- Faire appel à l'assistance du revendeur ou d'un technicien radio/ TV expérimenté.

Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation FCC. Son

fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit

pas causer d'interférences nuisibles et (2) il doit accepter toute interférence reçue,

y compris les interférences pouvant entraîner un dysfonctionnement.

Attention : tout changement ou modification sur cet appareil non expressément

approuvés par Huawei Technologies Co., Ltd. à des fins de conformité, pourraient

entraîner la révocation du droit d'utilisation de l'appareil par l'utilisateur.

Mentions légales

Ce document est uniquement fourni à titre de référence. Ce guide ne contient

aucun élément constituant une garantie, quelle qu'elle soit, explicite ou implicite.

Toutes les images et illustrations de ce guide (y compris, mais sans s'y limiter, la

couleur, la taille et le contenu d'affichage du téléphone) sont uniquement fournies

à titre de référence. Le produit réel peut s'avérer différent. Ce guide ne contient

aucun élément constituant une garantie, quelle qu'elle soit, explicite ou implicite.

Vous trouverez les adresses e-mail et les coordonnées de la hotline les plus

récentes pour votre pays ou votre région en allant sur

http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm.

Le nom et les logos Bluetooth

sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc.

Ils sont utilisés sous licence par Huawei Technologies Co., Ltd.

Protection de la vie privée

Pour découvrir la manière dont nous protégeons vos informations personnelles,

rendez-vous sur http://consumer.huawei.com/privacy-policy et prenez

connaissance de notre politique de confidentialité.

Pour plus d'informations sur le bon de garantie aux États-Unis, rendez-vous sur la

page http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Deutsch

Design

● Wird mit drei Paar abnehmbaren Ohrstöpseln in den Größen Klein, Groß und

Sport geliefert.

● Wird mit einem Paar abnehmbarer Silikonpolster (eines für jede Seite) geliefert.

Einschalten

Schalten Sie die FreeBuds durch Einschalten des Ladebehälters ein.

Öffnen Sie den Ladebehälter, legen Sie die FreeBuds hinein und halten

Sie die Funktionstaste 2 Sekunden lang gedrückt, bis sich die Anzeige

einschaltet und blau blinkt. Der Ladebehälter und die FreeBuds sind nun

eingeschaltet und befinden sich im Kopplungsmodus. Wenn die Anzeige

nicht eingeschaltet wird, laden Sie zuerst den Ladebehälter auf und

Deutsch

100

versuchen Sie erneut.

Verbindungen und Kopplung

Koppeln und Verbinden

1. Öffnen Sie den Ladebehälter mit den darin liegenden FreeBuds und halten

Sie die Funktionstaste 2 Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige blau blinkt.

Die FreeBuds befinden sich nun im Kopplungsmodus.

2. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Telefon und koppeln Sie es mit dem

Bluetooth-Gerät „FreeBuds Lite“.

Bluetooth-Verbindungen können durch elektromagnetische Störungen

beeinträchtigt werden. Dies kann dazu führen, dass die FreeBuds nicht mit

dem Telefon gekoppelt werden, die Verbindung getrennt wird oder die

FreeBuds keinen Ton wiedergeben können.

Automatisch erneut verbinden

Wenn Ihre FreeBuds im Ladeetui platziert werden, werden sie automatisch mit

dem zuletzt gepaarten Telefon verbunden (bei Kopplungs-Datensätzen in

beiden Geräten).

Hierzu muss Bluetooth auf dem Telefon aktiviert sein und es muss sich in

Bluetooth-Reichweite der FreeBuds befinden.

Verbindungslogik

Wenn die Bluetooth-Verbindung zwischen FreeBuds und Telefon aufgrund von

zu großer Entfernung getrennt wird, gilt Folgendes:

● Wenn Sie innerhalb von 10 Minuten wieder in Bluetooth-Reichweite

zurückkehren, verbinden sich die FreeBuds automatisch erneut mit dem

Telefon.

● Wenn Sie innerhalb von 10–30 Minuten in Bluetooth-Reichweite

Deutsch

101

zurückkehren, müssen Sie die Verbindung mit dem Telefon manuell

wiederherstellen.

● Wenn Sie nicht innerhalb von 30 Minuten in Bluetooth-Reichweite

zurückkehren, wechseln die FreeBuds in den Ruhemodus. Durch Tragen

schalten sich die FreeBuds wieder ein und stellen in Bluetooth-Reichweite

erneut eine Verbindung mit dem Telefon her.

Wenn sich die FreeBuds nicht wieder automatisch mit dem Telefon

verbinden, stellen Sie auf dem Bluetooth-Verbindungsbildschirm des

Telefons erneut manuell eine Verbindung her.

Anrufe

Klopfen Sie zweimal auf die FreeBuds, um eingehende Anrufe anzunehmen oder

Gespräche zu beenden.

Zur korrekten Ausführung dieser Funktion müssen Sie die FreeBuds richtig

tragen. Wenn Ihr Anruf nicht korrekt verarbeitet wird, passen Sie die

Position der FreeBuds an.

Musiksteuerung

● Wenn Sie nicht mitten in einem Anruf sind, tippen Sie zweimal auf den rechten

Ohrhörer, um Musik abzuspielen oder zu pausieren.

● Durch Herausnehmen eines Ohrhörers aus dem Ohr pausieren Sie die Musik.

Zur korrekten Ausführung dieser Funktion müssen Sie die FreeBuds richtig

tragen.

Aktivieren des Sprachassistenten

Klopfen Sie zweimal auf den linken Ohrhörer, um den Sprachassistenten zu

aktivieren.

Zur korrekten Ausführung dieser Funktion müssen Sie die FreeBuds richtig

tragen.

Deutsch

102

Wiederherstellen der Werkseinstellungen

1. Legen Sie Ihre FreeBuds in den Ladebehälter und stellen Sie sicher, dass der

Ladebehälter geöffnet ist.

2. Halten Sie die Funktionstaste auf dem Ladebehälter 10 Sekunden oder länger

gedrückt, bis die Anzeige rot, grün und dann blau blinkt. Die FreeBuds sind

nun auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Aufladen

Die FreeBuds aufladen

● Wenn sich die FreeBuds im Ladebehälter befinden, blinkt dessen Anzeige

blau und wird dann ausgeschaltet, sobald die FreeBuds in den Lademodus

wechseln.

Den Ladebehälter aufladen

● Wenn die Anzeige auf dem Ladebehälter rot blinkt, ist der Akkustand niedrig

und der Ladebehälter sollte aufgeladen werden.

● Wenn die Anzeige des Ladebehälters beim Laden durchgängig grün leuchtet,

ist der Ladebehälter vollständig aufgeladen.

Herunterladen und Installieren der App

Hinweis: Für optimale Leistung scannen Sie den QR-Code unten mit Ihrem

Telefon, um die neueste Firmware-Aktualisierung für die FreeBuds

herunterzuladen und zu installieren. Firmware-Aktualisierungen für die FreeBuds

werden von Zeit zu Zeit veröffentlicht.

Deutsch

103

Sicherheitsinformationen

Lesen Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen vor der Nutzung sorgfältig durch

und befolgen Sie diese, um eine optimale Geräteleistung zu gewährleisten und

Gefahren sowie Verstöße gegen Gesetze und Bestimmungen zu vermeiden.

●

Zur Vermeidung möglicher Gehörschäden hören Sie keine laute Musik

über lange Zeiträume hinweg.

● Nutzen Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in denen die Nutzung von

drahtlosen Geräten untersagt ist, um eine potenzielle Störung anderer

elektronischer Geräte und damit verbundene Sicherheitsrisiken zu vermeiden.

● In Kliniken und Krankenhäusern, in denen die Nutzung von drahtlosen Geräten

untersagt ist, müssen die jeweiligen Vorschriften eingehalten und das Gerät

ausgeschaltet werden.

● Einige drahtlose Gerät beeinträchtigen u. U. die Funktion von implantierbaren

Medizinprodukten oder anderen medizinischen Geräten wie

Herzschrittmachern, Cochlea-Implantaten und Hörgeräten. Um weitere

Informationen zu erhalten, wenden Sie sich an den Hersteller Ihres

medizinischen Geräts.

● Halten Sie bei Nutzung der Kopfhörer mindestens 15 cm Abstand zum

medizinischen Gerät.

● Um Hörschäden zu vermeiden, stellen Sie die Lautstärke der Kopfhörer beim

Telefonieren oder Hören von Musik möglichst niedrig ein. Eine zu hohe

Lautstärkebelastung über längere Zeiträume hinweg kann zu langfristigen

Hörschäden führen.

● Reduzieren Sie beim Fahren die Lautstärke, um Ablenkungen und mögliche

Unfälle zu vermeiden.

● Beachten Sie während der Nutzung dieses Geräts die lokalen

Verkehrsvorschriften und -bestimmungen. Nutzen Sie das Gerät nicht während

des Fahrens.

● Seien Sie sich während des Fahrens über die Verkehrssicherheit bewusst und

vermeiden Sie ablenkende Aktivitäten.

● Das Funksignal Ihres Geräts beeinträchtigt möglicherweise die Funktionsweise

Deutsch

104

anderer elektronischer Systeme im Auto. Wenden Sie sich an Ihren

Autohersteller, um weitere Informationen zu erhalten.

● Drahtlose Geräte rufen möglicherweise Störungen bei Flugzeugsystemen

hervor. Befolgen Sie die Bestimmungen im Flugzeug und schalten Sie Ihr

Gerät, wenn notwendig, aus.

● Achten Sie beim Nutzen der FreeBuds bei Aktivitäten, die Ihre Aufmerksamkeit

erfordern (z. B. beim Radfahren oder beim Aufenthalt in potenziell gefährlichen

Bereichen wie in der Nähe von Baustellen oder Bahngleisen), auf Ihre

Sicherheit und die Ihrer Mitmenschen. Es wird empfohlen, die Lautstärke zu

reduzieren oder die FreeBuds herauszunehmen, um Ihre Aufmerksamkeit

gegenüber Ihrer Umgebung zu erhöhen.

● Vermeiden Sie staubige, feuchte oder verschmutzte Umgebungen. Vermeiden

Sie magnetische Felder. Die Nutzung des Geräts in diesen Umgebungen kann

zu Fehlfunktionen im Stromkreis führen.

● Halten Sie das Gerät von Geräten mit starken magnetischen oder

elektronischen Feldern, wie Mikrowellen und Kühlschränken, fern.

● Nutzen Sie das Gerät nicht während Gewittern, um Verletzungen und Schäden

durch Blitzeinschlag zu vermeiden.

● Nutzen Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen -10 °C und +55 °C und

lagern Sie das Gerät sowie dessen Zubehör bei Temperaturen zwischen -

40 °C und +70 °C. Extreme Hitze oder Kälte können dem Gerät schaden. Bei

Temperaturen unter 5 °C verringert sich die Akkuleistung.

● Bewahren Sie das Gerät nicht an Orten, die direkter Sonneneinstrahlung

ausgesetzt sind (wie auf dem Armaturenpult im Auto oder auf der Fensterbank),

auf.

● Bewahren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heiz- oder Zündquellen (wie

Heizungen, Mikrowellen, Öfen, Herden, Kerzen usw.) auf.

● Vermeiden Sie den Kontakt von spitzen, metallischen Gegenständen (wie

großen Nadeln) mit dem Empfänger oder dem Lautsprecher, da anhängende,

metallische Gegenstände zu Verletzungen führen können.

● Das Gerät und dessen Zubehör können kleine Bauteile enthalten. Bewahren

Sie das Gerät und dessen Zubehör außerhalb der Reichweite von Kindern auf,

um zu vermeiden, dass das Gerät und dessen Zubehör versehentlich

Deutsch

105

beschädigt wird oder dass kleine Bauteile von Kindern verschluckt werden, da

dies zum Erstickung führen kann.

● Das Gerät ist kein Spielzeug und Kinder sollten es nur unter Aufsicht der Eltern

nutzen.

● Sie dürfen nur vom Gerätehersteller zugelassenes Zubehör für diese

Modellnummer nutzen. Die Nutzung anderen Zubehörs kann die Garantie

ungültig machen oder zu Verletzungen führen und stellt im Nutzungsland

möglicherweise eine Straftat dar. Wenden Sie sich für den Erwerb von

zugelassenem Zubehör an ein autorisiertes Kundenservice-Center von Huawei.

● Von der Verbindung nicht zugelassener oder inkompatibler Geräte zur

Stromversorgung, Ladegeräte oder Akkus mit diesem Gerät wird abgeraten, da

dies u. U. zu Bränden oder Explosionen führen kann.

● Demontieren oder verändern Sie das Gerät nicht, führen Sie keine

Fremdkörper ein und tauchen Sie es nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten, um Auslaufen, Überhitzung, Brände und Explosionen zu

vermeiden.

● Lassen Sie den Akku nicht fallen und zerquetschen oder durchstechen Sie ihn

nicht. Bringen Sie keinen externen Druck auf den Akku auf, da dies zu

Kurzschlüssen oder zur Überhitzung des elektronischen Schaltkreises führen

kann.

● Das Gerät ist mit einem nicht entfernbaren, integrierten Akku ausgestattet.

Versuchen Sie nicht selbst, den Akku zu ersetzen, um Schäden an Akku oder

Gerät zu vermeiden. Der Akku sollte nur von geschultem Personal in den

autorisierten Kundenservice-Centern von Huawei ersetzt werden.

● Entsorgen Sie den Akku gemäß den geltenden, örtlichen Recycling-Gesetzen

und -Bestimmungen. Entsorgen Sie den Akku nicht im Haushaltsmüll.

Unsachgemäße Handhabung des Akkus erhöht das Risiko der

Explosionsgefahr.

● Stellen Sie während des Aufladens des Geräts sicher, dass sich die

Stromquelle in der Nähe des Geräts befindet und einfach zu erreichen ist.

● Wenn das Gerät vollständig aufgeladen ist oder wenn es nicht aufgeladen wird,

trennen Sie das Gerät vom Ladegerät und trennen Sie das Ladegerät von der

Steckdose.

Deutsch

106

● Stellen Sie sicher, dass das Gerät und dessen Zubehör trocken bleiben.

Versuchen Sie nicht, das Gerät mit einem externen Wärmegerät, wie einer

Mikrowelle oder einem Fön, zu trocknen.

● Vermeiden Sie die Aufbewahrung des Geräts und dessen Zubehör in zu kalten

oder zu heißen Umgebungen, da dies zu Fehlfunktionen oder sogar

Explosionen führen kann.

● Stellen Sie vor der Reinigung und Wartung die Nutzung des Geräts ein,

schließen Sie alle Apps und trennen Sie alle verbundenen Geräte.

● Nutzen Sie keine aggressiven Chemikalien, Putzmittel oder anderen

aggressiven Reinigungsmittel, um das Gerät oder Zubehör zu reinigen. Nutzen

Sie stattdessen nur ein sauberes, weiches und trockenes Tuch zur Reinigung

des Geräts und dessen Zubehör.

● Legen Sie keine Magnetstreifenkarten (wie Bank- oder Telefonkarten) über

einen längeren Zeitraum hinweg in die Nähe des Geräts, da hierdurch die

Magnetstreifenkarten beschädigen werden können.

● Demontieren oder verändern Sie das Gerät und dessen Zubehör nicht ohne

vorherige Autorisierung. Alle hierdurch entstehenden Schäden werden nicht

von der Herstellergarantie abgedeckt. Wenn bei dem Gerät eine Störung

auftritt oder es nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an ein

autorisiertes Kundenservice-Center von Huawei.

● Vermeiden Sie es, das Gerät und dessen Zubehör im normalen Haushaltsmüll

zu entsorgen.

● Beachten Sie die örtlichen Gesetze zur Entsorgung elektronischer Produkte

und deren Zubehör und unterstützen Sie das Recycling von Geräten.

Entsorgungs- und Recyclinginformationen

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem

Produkt, dem Akku, dem Informationsmaterial oder der Verpackung

soll Sie daran erinnern, dass alle elektronischen Produkte und Akkus

am Ende ihrer Lebensdauer getrennt entsorgt werden müssen. Sie

dürfen nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden. Es

liegt in der Verantwortung des Nutzers, die Geräte über

gekennzeichnete Annahmestellen oder Services zum Recyceln von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten (WEEE) und Akkus entsprechend den örtlichen Vorschriften

Deutsch

107

zu entsorgen.

Das ordnungsgemäße Sammeln und Recyceln Ihrer Geräte hilft sicherzustellen,

dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (EEE) zum Schutz wertvoller Ressourcen,

der Umwelt und der menschlichen Gesundheit recycelt werden. Die

unangemessene Handhabung, versehentliche Schäden und/oder die

unangemessene Entsorgung am Ende der Nutzungsdauer können schädlich für

die Gesundheit und die Umwelt sein. Weitere Informationen dazu, wo und wie Sie

Ihre Elektro- und Elektronik-Altgeräte abgeben können, erhalten Sie von Ihren

lokalen Behörden, Ihrem Händler oder Entsorgungsunternehmen für

Haushaltsmüll oder auf der Website http://consumer.huawei.com/en/.

Reduzierung von Gefahrstoffen

Dieses Gerät und dessen elektrisches Zubehör erfüllen die geltenden örtlichen

Bestimmungen zur Beschränkung der Nutzung bestimmter Gefahrstoffe in

elektronischen und elektrischen Geräten, z. B. die REACH-Verordnung sowie die

RoHS- und Batterierichtlinien der EU (soweit eingeschlossen). Infos zu

Konformitätserklärungen für REACH und RoHS finden Sie auf unserer Website

http://consumer.huawei.com/certification.

Einhaltung der EU-Bestimmungen

HF-Belastung

Dieses Gerät ist ein Funksender und -empfänger mit niedriger Leistung.

Entsprechend den internationalen Richtlinien ist das Gerät so konzipiert, dass es

die von der Europäischen Kommission festgelegten Grenzwerte für

Funkwellenbelastung nicht überschreitet.

Erklärung

Huawei Technologies Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Gerät (CM-H1C / CM-

H1CL / CM-H1CR) die grundlegenden Anforderungen und andere relevante

Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU erfüllt.

Die aktuelle, gültige Version der Konformitätserklärung (Declaration of Conformity,

DoC) ist unter http://consumer.huawei.com/certification verfügbar.

Dieses Gerät darf in allen Mitgliedsstaaten der EU betrieben werden.

Beachten Sie bei der Nutzung die jeweiligen nationalen und örtlichen

Bestimmungen.

Abhängig vom örtlichen Netzwerk kann die Nutzung des Geräts eingeschränkt

sein.

Deutsch

108

Frequenzbereiche und Leistung

Maximale Funkfrequenzleistung, die im vom Funkgerät genutzten

Frequenzbereich übertragen wird: Die maximale Leistung aller Bereiche liegt unter

dem Höchstwert, der in der entsprechenden harmonisierten Norm angegeben ist.

Für dieses Funkgerät gelten folgende Nenngrenzwerte für die Frequenzbereiche

und die (abgestrahlte und/oder leitungsgeführte) Sendeleistung: Bluetooth:

2400 MHZ–2483,5 MHZ. Links < 10 dBm, rechts < 9 dBm.

Informationen über Zubehör und Software

Optionales Zubehör ist bei Bedarf bei einem lizenzierten Händler erhältlich.

Folgendes Zubehör wird empfohlen:

Akkus: ZJ1254C, 682723

Das Produkt umfasst die Softwareversion 1.0.0.119. Zur Behebung von Fehlern

oder Verbesserung von Funktionen werden nach der Produkteinführung

Softwareaktualisierungen vom Hersteller veröffentlicht. Alle vom Hersteller

veröffentlichten Softwareversionen wurden überprüft und erfüllen nach wie vor die

relevanten Vorschriften.

Alle HF-Parameter (z. B. Frequenzbereich und Ausgangsleistung) sind für den

Benutzer unzugänglich und können nicht von diesem geändert werden.

Aktuelle Informationen über Zubehör und Software finden Sie in der

Konformitätserklärung (Declaration of Conformity, DoC) unter

http://consumer.huawei.com/certification.

Einhaltung der gesetzlichen FCC-Bestimmungen

HF-Belastung

Dieses Gerät ist ein Funksender und -empfänger mit niedriger Leistung.

Entsprechend den internationalen Richtlinien wurde das Gerät so konzipiert, dass

es die von der Federal Communications Commission festgelegten Grenzwerte für

Funkwellenbelastung nicht überschreitet.

FCC-Erklärung

Diese Ausrüstung wurde getestet und als übereinstimmend mit den Grenzwerten

für digitale Geräte der Klasse B befunden (entsprechend Teil 15 der FCC-Regeln).

Diese Grenzen wurden aufgestellt, um angemessenen Schutz gegen schädliche

Beeinträchtigungen in Wohnbereichen zu bieten. Dieses Gerät strahlt

Hochfrequenzwellen aus und kann zu Störungen des Funk- und Fernsehempfangs

führen, wenn es nicht ordnungsgemäß – d. h. unter strenger Einhaltung der

Anweisungen dieses Handbuchs – installiert und verwendet wird. Es besteht

Deutsch

109

allerdings keine Garantie, dass bei einer bestimmten Installation nicht doch

Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät beim Radio- oder Fernsehempfang

Störungen verursacht, was Sie durch Aus- und Einschalten des Geräts feststellen

können, versuchen Sie, das Problem anhand der folgenden Maßnahmen zu

beheben:

– Richten Sie die Empfangsantenne neu aus.

– Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.

– Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose eines anderen Stromkreises als

dem des Empfängers an.

– Wenn Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich an Ihre Vertriebsstelle oder an einen

erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt

den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen

Störungen verursachen und (2) dieses Gerät muss alle Störungen akzeptieren,

auch Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen könnten.

Achtung: Änderungen und Modifikationen am Gerät, denen das für die Einhaltung

der Richtlinien verantwortliche Unternehmen Huawei Technologies Co., Ltd. nicht

ausdrücklich zugestimmt hat, können zum Entzug der Betriebserlaubnis für das

Gerät führen.

Rechtliche Erklärung

Dieses Dokument dient nur als Referenz. Die Inhalte des Handbuchs stellen in

keiner Weise eine Garantie dar, weder ausdrücklich noch implizit.

Sämtliche Angaben in Bildern und Illustrationen in diesem Handbuch

(einschließlich aber nicht beschränkt auf die Produktfarbe und -größe sowie die

Anzeigeinhalte) dienen nur als Referenz. Das eigentliche Produkt kann abweichen.

Die Inhalte des Handbuchs stellen in keiner Weise eine Garantie dar, weder

ausdrücklich noch implizit.

Besuchen Sie http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm, um aktuelle

Infos zu Hotlines und E-Mail-Adressen in Ihrem Land oder in Ihrer Region zu

erhalten.

Die Bluetooth

Wortmarke und Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth

SIG, Inc. Die Nutzung dieser Marken durch Huawei Technologies Co., Ltd. steht

unter Lizenz.

Deutsch

110

Datenschutz

Zum Verständnis darüber, wie wir Ihre persönlichen Informationen schützen, lesen

Sie die Datenschutzrichtlinie unter http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Weitere Informationen zur Garantiekarte der Vereinigten Staaten finden Sie unter

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Ελληνικά

111

Εμφάνιση

● Περιλαμβάνει τρία ζευγάρια αποσπώμενα μαξιλαράκια σε Μικρό, Μεγάλο και

Σπορ μέγεθος.

● Περιλαμβάνει ένα ζευγάρι αποσπώμενων δακτυλίων σιλικόνης (έναν για κάθε

πλευρά).

Ενεργοποίηση

Ενεργοποιήστε τη θήκη φόρτισης για να ενεργοποιήσετε τα FreeBuds.

Τοποθετήστε τα FreeBuds στη θήκη φόρτισης, ανοίξτε τη θήκη φόρτισης

και, στη συνέχεια, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας για 2

δευτερόλεπτα έως ότου ενεργοποιηθεί η ενδεικτική λυχνία και αναβοσβήσει

Ελληνικάz

112

με μπλε χρώμα. Η θήκη φόρτισης και τα FreeBuds έχουν πλέον

ενεργοποιηθεί και βρίσκονται σε λειτουργία αντιστοίχισης. Αν δεν

ενεργοποιηθεί η ενδεικτική λυχνία, φορτίστε τη θήκη φόρτισης και

δοκιμάστε ξανά.

Συνδέσεις και αντιστοίχιση

Αντιστοίχιση και σύνδεση

1. Ανοίξτε τη θήκη φόρτισης που περιέχει τα FreeBuds και πατήστε

παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας για 2 δευτερόλεπτα έως ότου η

ενδεικτική λυχνία αναβοσβήσει με μπλε χρώμα. Τα FreeBuds βρίσκονται

τώρα σε λειτουργία αντιστοίχισης.

2. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth στο τηλέφωνό σας και αντιστοιχίστε

το με τη συσκευή Bluetooth που εμφανίζεται με το όνομα «FreeBuds Lite».

Οι συνδέσεις μέσω Bluetooth ενδέχεται να επηρεάζονται από τοπικές

ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές, κάτι που μπορεί να οδηγήσει στην

αδυναμία αντιστοίχισης των FreeBuds με το τηλέφωνό σας, στην

αποσύνδεση των FreeBuds ή στην αδυναμία αναπαραγωγής

οποιουδήποτε ήχου.

Αυτόματη επανασύνδεση

Όποτε τοποθετείτε τα FreeBuds σας μέσα στη θήκη φόρτισης, θα συνδέονται

αυτόματα με το πιο πρόσφατα αντιστοιχισμένο τηλέφωνο μόλις ανοίξετε τη θήκη

φόρτισης.

Το τηλέφωνό σας πρέπει να έχει ενεργοποιημένη τη λειτουργία Bluetooth,

αλλά και να βρίσκεται εντός της εμβέλειας Bluetooth των FreeBuds.

Λογική επανασύνδεσης

Αν τα FreeBuds αποσυνδεθούν από το τηλέφωνό σας επειδή δεν βρίσκονται

εντός εμβέλειας σύνδεσης μέσω Bluetooth:

Ελληνικά

113

● Αν επιστρέψετε εντός της εμβέλειας Bluetooth μέσα σε 10 λεπτά, τα

FreeBuds θα επανασυνδεθούν αυτόματα με το τηλέφωνό σας.

● Αν επιστρέψετε εντός της εμβέλειας Bluetooth μέσα σε 10-30 λεπτά, θα

χρειαστεί να επανασυνδέσετε τα FreeBuds με το τηλέφωνό σας με μη

αυτόματο τρόπο.

● Αν δεν επιστρέψετε εντός της εμβέλειας Bluetooth μέσα σε 30 λεπτά, τα

FreeBuds θα τεθούν σε λειτουργία αδρανοποίησης. Αν φορέσετε τα

FreeBuds, θα τα ενεργοποιήσετε ξανά και θα είναι σε θέση να

επανασυνδεθούν με το τηλέφωνό σας όταν επιστρέψετε εντός εμβέλειας

Bluetooth.

Αν τα FreeBuds δεν επανασυνδεθούν αυτόματα με το τηλέφωνό σας,

επανασυνδέστε τα με μη αυτόματο τρόπο από την οθόνη σύνδεσης μέσω

Bluetooth του τηλεφώνου σας.

Κλήσεις

Πατήστε δύο φορές τα FreeBuds για να απαντήσετε σε μια εισερχόμενη κλήση ή

για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση σας.

Για να εκτελεστεί η λειτουργία αυτή, πρέπει να φοράτε σωστά τα FreeBuds.

Αν η κλήση σας δεν γίνει σωστά, ρυθμίστε τα FreeBuds για να έρθουν στη

σωστή θέση.

Έλεγχος μουσικής

● Όταν δεν πραγματοποιείτε κλήση, πατήστε δύο φορές το δεξί ακουστικό για

αναπαραγωγή ή παύση μουσικής.

● Αν αφαιρέσετε ένα ακουστικό από το αυτί σας, θα γίνει παύση της μουσικής.

Για να εκτελεστεί η λειτουργία αυτή, πρέπει να φοράτε σωστά τα FreeBuds.

Ελληνικάz

114

Ενεργοποίηση φωνητικού βοηθού

Πατήστε δύο φορές το αριστερό ακουστικό για να ενεργοποιήσετε τον φωνητικό

βοηθό.

Για να εκτελεστεί η λειτουργία αυτή, πρέπει να φοράτε σωστά τα FreeBuds.

Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων

1. Τοποθετήστε τα FreeBuds μέσα στη θήκη φόρτισης και βεβαιωθείτε ότι η θήκη

φόρτισης είναι ανοιχτή.

2. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας στη θήκη φόρτισης για 10 ή

περισσότερα δευτερόλεπτα έως ότου η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήσει με

κόκκινο, πράσινο και, στη συνέχεια, με μπλε χρώμα. Πραγματοποιήθηκε

επαναφορά των FreeBuds στις εργοστασιακές ρυθμίσεις τους.

Διαδικασία φόρτισης

Διαδικασία φόρτισης των FreeBuds

● Όταν τοποθετείτε τα FreeBuds στη θήκη φόρτισης, η ενδεικτική λυχνία στη

θήκη θα αναβοσβήσει με μπλε χρώμα και, στη συνέχεια, θα

απενεργοποιηθεί. Ύστερα τα FreeBuds θα περάσουν στη λειτουργία

φόρτισης.

Διαδικασία φόρτισης της θήκης φόρτισης

● Όταν η ενδεικτική λυχνία της θήκης φόρτισης αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα,

σημαίνει ότι η στάθμη μπαταρίας είναι χαμηλή και ότι πρέπει να φορτίσετε

την μπαταρία.

● Όταν η ενδεικτική λυχνία στη θήκη φόρτισης μείνει σταθερά αναμμένη με

πράσινο χρώμα κατά τη διάρκεια της φόρτισης, αυτό σημαίνει ότι η θήκη

φόρτισης έχει φορτιστεί πλήρως.

Λήψη και εγκατάσταση της εφαρμογής

Σημείωση: Για βέλτιστες επιδόσεις, σαρώστε τον παρακάτω κωδικό QR με το

Ελληνικά

115

τηλέφωνό σας για λήψη και εγκατάσταση της πιο πρόσφατης ενημερωμένης

έκδοσης υλικολογισμικού για τα FreeBuds σας. Περιστασιακά, θα τίθενται σε

κυκλοφορία ενημερωμένες εκδόσεις υλικολογισμικού για τα FreeBuds σας.

Πληροφορίες για θέματα ασφάλειας

Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά και συμμορφωθείτε με

τα μέτρα προφύλαξης που ακολουθούν για να διασφαλίσετε τις βέλτιστες

επιδόσεις της συσκευής και να αποφύγετε κάθε κίνδυνο ή την παραβίαση νόμων

και κανονισμών.

●

Για να αποσοβήσετε κάθε πιθανό κίνδυνο να προκληθεί βλάβη στην

ακοή σας, αποφύγετε την ακρόαση σε υψηλά επίπεδα έντασης ήχου για

μεγάλα χρονικά διαστήματα.

● Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους όπου η χρήση

ασύρματων συσκευών απαγορεύεται λόγω ενδεχόμενης παρεμβολής τους σε

άλλες ηλεκτρονικές συσκευές με αποτέλεσμα να προκληθούν κίνδυνοι

ασφάλειας.

● Σε κλινικές και νοσοκομεία, όπου η χρήση ασύρματων συσκευών

απαγορεύεται, οφείλετε να συμμορφώνεστε προς τους κανονισμούς και να

απενεργοποιείτε τη συσκευή.

● Ορισμένες ασύρματες συσκευές ενδέχεται να προκαλέσουν παρεμβολές σε

εμφυτεύσιμες ιατρικές συσκευές και άλλο ιατρικό εξοπλισμό, π.χ. βηματοδότες,

κοχλιακά εμφυτεύματα και βοηθήματα ακοής. Για περισσότερες πληροφορίες,

συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή του ιατρικού εξοπλισμού σας.

● Κατά τη χρήση της συσκευής, κρατήστε την τουλάχιστον 15 cm μακριά από

ιατρικές συσκευές.

● Όταν χρησιμοποιείτε τα ακουστικά για να ακούσετε μουσική ή να

πραγματοποιήσετε κλήσεις, χρησιμοποιήστε την ελάχιστη ένταση ήχου που

Ελληνικάz

116

απαιτείται για να αποφύγετε οποιαδήποτε βλάβη στην ακοή σας. Η

παρατεταμένη έκθεση σε ήχους υψηλής έντασης μπορεί να οδηγήσει σε

μόνιμη βλάβη της ακοής.

● Μειώστε την ένταση ήχου κατά την οδήγηση για να μειώσετε τους

περισπασμούς και να αποφύγετε τα ατυχήματα.

● Κατά τη χρήση αυτής της συσκευής, οφείλετε να τηρείτε όλους τους τοπικούς

νόμους και κανονισμούς κυκλοφορίας. Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή

ενώ οδηγείτε.

● Λάβετε υπόψη ότι κατά την οδήγηση, η ασφάλεια είναι η πρωταρχική σας

ευθύνη. Αποφεύγετε δραστηριότητες που αποσπούν την προσοχή σας.

● Το ασύρματο σήμα της συσκευής μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές στα

ηλεκτρονικά συστήματα του αυτοκινήτου σας. Επικοινωνήστε με τον

κατασκευαστή του αυτοκινήτου σας για περισσότερες πληροφορίες.

● Οι ασύρματες συσκευές ενδέχεται να προκαλέσουν παρεμβολές στα

συστήματα πτήσης των αεροπλάνων. Πρέπει να τηρείτε πιστά τους

κανονισμούς που ισχύουν εντός των αεροσκαφών και να απενεργοποιείτε τη

συσκευή σας όποτε απαιτείται.

● Αν χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε τα FreeBuds την ώρα που ασχολείστε με

δραστηριότητες οι οποίες απαιτούν συγκέντρωση, π.χ. κατά την ποδηλασία ή

το περπάτημα σε μια ενδεχομένως επικίνδυνη περιοχή όπως κοντά σε

εργοτάξια ή σιδηροδρομικές γραμμές, πρέπει να προσέχετε και να δίνετε

προτεραιότητα στην ασφάλεια, τη δική σας αλλά και όσων βρίσκονται γύρω

σας. Συνιστούμε είτε να χαμηλώσετε την ένταση του ήχου στα FreeBuds είτε

να τα βγάλετε ώστε να έχετε πλήρη αντίληψη του περιβάλλοντος.

● Πρέπει να αποφεύγετε τη χρήση της συσκευής σε σκονισμένο, υγρό ή βρόμικο

περιβάλλον. Πρέπει να αποφεύγετε τα μαγνητικά πεδία. Αν χρησιμοποιήσετε

τη συσκευή σε περιβάλλον αυτού του είδους, υπάρχει κίνδυνος δυσλειτουργίας

των κυκλωμάτων της.

● Κρατήστε τη συσκευή μακριά από συσκευές που δημιουργούν ισχυρά

μαγνητικά και ηλεκτρικά πεδία, όπως φούρνους μικροκυμάτων και ψυγεία.

● Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κατά τη διάρκεια καταιγίδων για να αποφύγετε

τυχόν βλάβη ή τραυματισμό από κεραυνούς.

● Πρέπει να χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε θερμοκρασία μεταξύ -10°C και +55°C

Ελληνικά

117

και να αποθηκεύετε τη συσκευή και τα αξεσουάρ της σε χώρο με θερμοκρασία

από -40°C έως +70°C. Σε ακραίες συνθήκες ζέστης ή κρύου υπάρχει κίνδυνος

να προκληθεί ζημιά στη συσκευή. Σε θερμοκρασίες κάτω από 5°C, οι επιδόσεις

της μπαταρίας θα υποβαθμιστούν.

● Δεν πρέπει να τοποθετείτε τη συσκευή σε σημεία όπου είναι απευθείας

εκτεθειμένα στο φως του ήλιου, π.χ. στο ταμπλό του αυτοκινήτου ή στο

περβάζι ενός παραθύρου.

● Δεν πρέπει να τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε εκτεθειμένες πηγές

θερμότητας ή ανάφλεξης (π.χ. θερμαντικά σώματα, φούρνους μικροκυμάτων,

φούρνους, θερμάστρες, κεριά κ.λπ.).

● Μην τοποθετείτε αιχμηρά μεταλλικά αντικείμενα, όπως μεγάλες καρφίτσες,

κοντά στον δέκτη ή στο ηχείο της συσκευής. Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος

προσάρτησης των μεταλλικών αντικειμένων και πρόκλησης τραυματισμού.

● Η συσκευή και τα αξεσουάρ της ενδέχεται να περιέχουν μικρά εξαρτήματα. Να

κρατάτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ της μακριά από τα παιδιά. Διαφορετικά,

τα παιδιά ενδέχεται να καταστρέψουν κατά λάθος τη συσκευή και τα αξεσουάρ

της ή να καταπιούν τα μικρά εξαρτήματα, κάτι που μπορεί να προκαλέσει

κινδύνους όπως ο πνιγμός.

● Η συσκευή δεν είναι παιχνίδι και τα παιδιά θα πρέπει να τη χρησιμοποιούν

μόνο υπό την εποπτεία ενός ενήλικα.

● Επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ που έχει εγκρίνει ο

κατασκευαστής της συσκευής για τον συγκεκριμένο αριθμό μοντέλου. Αν

χρησιμοποιήσετε άλλα αξεσουάρ, ενδέχεται να καταστεί άκυρη η εγγύηση της

συσκευής, να τραυματιστείτε ή να παραβιάσετε τους σχετικούς κανονισμούς

της χώρας στην οποία βρίσκεται η συσκευή. Για να αποκτήσετε εγκεκριμένα

αξεσουάρ, επικοινωνήστε με κάποιο εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης

Πελατών της Huawei.

● Η σύνδεση της συσκευής με μη εγκεκριμένες ή ασύμβατες παροχές ηλεκτρικού

ρεύματος, φορτιστές ή μπαταρίες δεν συνιστάται, καθώς αυτό μπορεί να

προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη.

● Δεν πρέπει να αποσυναρμολογήσετε ή να τροποποιήσετε τη συσκευή και να

τοποθετήσετε ξένα αντικείμενα στο εσωτερικό της ούτε να τη βυθίσετε μέσα

στο νερό ή σε άλλα υγρά γιατί θα προκληθεί κίνδυνος διαρροής,

υπερθέρμανσης, φωτιάς ή εκρήξεων.

Ελληνικάz

118

● Δεν πρέπει να αφήνετε την μπαταρία να πέφτει κάτω ούτε να τη συμπιέζετε ή

να την τρυπάτε. Αποφύγετε κάθε εξωτερική πίεση στην μπαταρία γιατί υπάρχει

κίνδυνος να βραχυκυκλωθεί ή να υπερθερμανθεί το ηλεκτρονικό της κύκλωμα.

● Η συσκευή διαθέτει μη αποσπώμενη εσωτερική μπαταρία. Μην επιχειρήσετε

να αντικαταστήσετε εσείς την μπαταρία γιατί υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί

ζημιά στην μπαταρία ή τη συσκευή. Η αντικατάσταση της μπαταρίας πρέπει να

γίνεται μόνο από επαγγελματίες τεχνικούς σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο

Εξυπηρέτησης Πελατών της Huawei.

● Απορρίψτε την μπαταρία σύμφωνα με τους τοπικούς νόμους και κανονισμούς

ανακύκλωσης. Μην απορρίπτετε την μπαταρία μαζί με τα συνήθη οικιακά

απορρίμματα. Ακατάλληλος χειρισμός της μπαταρίας μπορεί να οδηγήσει σε

κινδύνους έκρηξης.

● Κατά τη φόρτιση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι η πρίζα είναι κοντά στη

συσκευή και μπορείτε να την φτάσετε εύκολα.

● Όταν η συσκευή σας είναι πλήρως φορτισμένη ή όταν δεν φορτίζετε τη

συσκευή, αποσυνδέστε τον φορτιστή από τη συσκευή και βγάλτε τον από την

πρίζα.

● Πρέπει να βεβαιώνεστε ότι η συσκευή και τα αξεσουάρ της είναι πάντα στεγνά.

Μην επιχειρείτε να στεγνώσετε τη συσκευή χρησιμοποιώντας πηγή εξωτερικής

θέρμανσης όπως φούρνο μικροκυμάτων ή σεσουάρ μαλλιών.

● Αποφύγετε την τοποθέτηση της συσκευής και των αξεσουάρ της σε

περιβάλλον υπερβολικά ζεστό ή υπερβολικά ψυχρό, καθώς μπορεί να

προκληθεί δυσλειτουργία της συσκευής ή ακόμα και εκρήξεις.

● Προτού εκτελέσετε εργασίες καθαρισμού και συντήρησης της συσκευής σας,

πρέπει να διακόπτετε τη λειτουργία της, να κλείνετε όλες τις εφαρμογές και να

αποσυνδέετε όλες τις συνδεδεμένες συσκευές.

● Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε ισχυρά χημικά, καθαριστικά προϊόντα ή

απορρυπαντικά για να καθαρίσετε τη συσκευή σας ή τα αξεσουάρ της.

Αντίθετα, να χρησιμοποιείτε μόνο ένα καθαρό, απαλό και στεγνό ύφασμα για

να καθαρίσετε τη συσκευή και τα αξεσουάρ της.

● Δεν πρέπει να αφήνετε μαγνητικές κάρτες (π.χ. τραπεζικές ή τηλεφωνικές

κάρτες) κοντά στη συσκευή για μεγάλα χρονικά διαστήματα επειδή ενδέχεται

να απομαγνητιστούν.

● Δεν πρέπει να αποσυναρμολογείτε ή να τροποποιείτε τη συσκευή και τα

αξεσουάρ της χωρίς προηγούμενη εξουσιοδότηση. Οποιαδήποτε βλάβη που

Ελληνικά

119

μπορεί να προκύψει σε αυτή την περίπτωση δεν καλύπτεται από την εγγύηση

του κατασκευαστή. Αν η συσκευή αντιμετωπίσει σφάλμα ή πάψει να λειτουργεί

σωστά, αποταθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών

της Huawei για βοήθεια.

● Αποφύγετε την απόρριψη της συγκεκριμένης συσκευής και των αξεσουάρ της

μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα.

● Οφείλετε να σέβεστε την κατά τόπους νομοθεσία για την απόρριψη

ηλεκτρονικών προϊόντων και των αξεσουάρ τους, και να στηρίζετε τις

προσπάθειες ανακύκλωσης στην περιοχή σας.

Πληροφορίες για την απόρριψη και την ανακύκλωση

Το σύμβολο με τον διαγραμμένο τροχήλατο κάδο στο προϊόν, την

μπαταρία και τα φυλλάδια ή τη συσκευασία του προϊόντος σάς

υπενθυμίζουν ότι πρέπει να μεταφέρετε όλα τα ηλεκτρονικά

προϊόντα και όλες τις μπαταρίες σε χωριστά σημεία συλλογής

αποβλήτων στο τέλος της διάρκειας ζωής τους, και ότι η απόρριψή

τους δεν πρέπει να γίνεται στους συνήθεις κάδους συλλογής των

οικιακών απορριμμάτων. Ο χρήστης έχει την ευθύνη απόρριψης του εξοπλισμού

σε καθορισμένο σημείο συλλογής ή στην υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη

χωριστή ανακύκλωση των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού

(ΑΗΗΕ) και των μπαταριών σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία.

Η σωστή συλλογή και διαδικασία ανακύκλωσης του εξοπλισμού σας βοηθούν στη

διασφάλιση της ανακύκλωσης των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού (ΗΗΕ) με τρόπο που να διατηρεί τα πολύτιμα υλικά και προστατεύει

την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, ενώ η μη ενδεδειγμένη διαχείριση, η

ακούσια θραύση, η καταστροφή ή/και η ακατάλληλη διαδικασία ανακύκλωσης στο

τέλος της ζωής του ενδέχεται να αποβούν επιζήμιες για την υγεία και το

περιβάλλον. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πού και πώς μπορείτε

να απορρίψετε τα απόβλητα ΗΗΕ, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές, τον

μεταπωλητή ή την υπηρεσία απόρριψης οικιακών απορριμμάτων ή επισκεφθείτε

τον ιστότοπο http://consumer.huawei.com/en/.

Μείωση των επικίνδυνων ουσιών

Αυτή η συσκευή και τα ηλεκτρονικά αξεσουάρ της συμμορφώνονται με τους

τοπικούς ισχύοντες κανονισμούς σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης

συγκεκριμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό

όπως οι κανονισμοί EU REACH, RoHS και οι κανονισμοί περί μπαταριών (όπου

Ελληνικάz

120

περιλαμβάνονται). Για δηλώσεις συμμόρφωσης σχετικά με τους κανονισμούς

REACH και RoHS, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας

http://consumer.huawei.com/certification.

Συμμόρφωση προς τις κανονιστικές διατάξεις της ΕΕ

Έκθεση σε ραδιοσυχνότητες (RF)

Η συσκευή σας είναι ένας χαμηλής ισχύος πομπός και δέκτης ραδιοσυχνοτήτων.

Σύμφωνα με τις συστάσεις των διεθνών κατευθυντήριων οδηγιών, η συσκευή είναι

σχεδιασμένη ώστε να μην υπερβαίνει τα όρια που έχει καθορίσει η Ευρωπαϊκή

Επιτροπή όσον αφορά την έκθεση σε ραδιοκύματα.

Δήλωση

Δια του παρόντος, η Huawei Technologies Co., Ltd. δηλώνει ότι η συγκεκριμένη

συσκευή CM-H1C / CM-H1CL / CM-H1CR πληροί τις βασικές απαιτήσεις και άλλες

σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 2014/53/ΕΕ.

Μπορείτε να δείτε την πιο πρόσφατη και έγκυρη έκδοση του εγγράφου DoC

(Declaration of Conformity, Δήλωση συμμόρφωσης) στην ιστοσελίδα

http://consumer.huawei.com/certification.

Η συγκεκριμένη συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλα τα κράτη-μέλη της ΕΕ.

Όπου χρησιμοποιείται η συσκευή, επιβάλλεται η τήρηση των εθνικών και τοπικών

κανονισμών.

Η χρήση της συγκεκριμένης συσκευής ενδέχεται να υπόκειται σε περιορισμούς,

κάτι που εξαρτάται από το τοπικό δίκτυο.

Ζώνες συχνοτήτων και ισχύς

Μέγιστη μεταδιδόμενη ισχύς ραδιοσυχνοτήτων στις ζώνες συχνοτήτων στις οποίες

λειτουργεί ο ραδιοεξοπλισμός: Η μέγιστη ισχύς για όλες τις ζώνες είναι μικρότερη

από την τιμή του ανώτατου ορίου που καθορίζεται στο σχετικό Εναρμονισμένο

Πρότυπο.

Τα όρια των ονομαστικών τιμών των ζωνών συχνοτήτων και της ισχύος μετάδοσης

(ακτινοβολούμενης και/ή δι' αγωγής) που ισχύουν για τον συγκεκριμένο

ραδιοεξοπλισμό είναι τα εξής: Bluetooth: 2400 MHZ-2483,5 MHZ. Αριστερό < 10

dBm, Δεξιό < 9 dBm.

Πληροφορίες για τα αξεσουάρ και το λογισμικό

Μπορείτε να αγοράσετε τα εκάστοτε απαιτούμενα προαιρετικά αξεσουάρ από

αδειοδοτημένο σημείο πώλησης. Συνιστώνται τα εξής αξεσουάρ:

Μπαταρίες: ZJ1254C, 682723

Η έκδοση του λογισμικού του προϊόντος είναι 1.0.0.119. Ενημερώσεις λογισμικού

θα δημοσιεύονται από τον κατασκευαστή για τη διόρθωση σφαλμάτων ή την

Ελληνικά

121

ενίσχυση λειτουργιών μετά την κυκλοφορία του προϊόντος. Όλες οι εκδόσεις

λογισμικού που έχουν δημοσιευτεί από τον κατασκευαστή έχουν επαληθευτεί και

είναι ακόμα συμβατές με τους σχετικούς κανόνες.

Ο χρήστης δεν μπορεί να αποκτήσει πρόσβαση σε όλες τις παραμέτρους των

ραδιοσυχνοτήτων (RF) (π.χ. για την περιοχή συχνοτήτων και την ισχύ εξόδου) και

ούτε μπορεί να τις αλλάξει.

Αν θέλετε να δείτε τις πιο πρόσφατες πληροφορίες για αξεσουάρ και λογισμικό,

ανατρέξτε στο έγγραφο DoC (Declaration of Conformity, Δήλωση συμμόρφωσης)

στην ιστοσελίδα http://consumer.huawei.com/certification.

Συμμόρφωση προς τις κανονιστικές διατάξεις της FCC

Έκθεση σε ραδιοσυχνότητες (RF)

Η συσκευή σας είναι ένας χαμηλής ισχύος πομπός και δέκτης ραδιοσυχνοτήτων.

Σύμφωνα με τις συστάσεις των διεθνών κατευθυντήριων οδηγιών, η συσκευή είναι

σχεδιασμένη ώστε να μην υπερβαίνει τα όρια που έχει καθορίσει η Ομοσπονδιακή

Επιτροπή Επικοινωνιών (ΗΠΑ) όσον αφορά την έκθεση σε ραδιοκύματα.

Δήλωση για την FCC

Ο συγκεκριμένος εξοπλισμός έχει υποβληθεί σε δοκιμές και διαπιστώθηκε η

συμμόρφωσή του προς τα όρια για ψηφιακή συσκευή Κατηγορίας Β σύμφωνα με

το Τμήμα 15 των Κανόνων της FCC. Τα όρια αυτά είναι σχεδιασμένα για να

παρέχεται εύλογη προστασία από επιζήμια παρεμβολή σε οικιακές εγκαταστάσεις.

Ο συγκεκριμένος εξοπλισμός παράγει, χρησιμοποιεί και μπορεί να ακτινοβολήσει

ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων και, αν η εγκατάσταση και η χρήση του δεν γίνουν

σύμφωνα με τις οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσει επιζήμια παρεμβολή

στις ραδιοεπικοινωνίες. Ωστόσο, δεν μπορούμε να εγγυηθούμε ότι δεν θα

προκύψει παρεμβολή σε κάποια συγκεκριμένη εγκατάσταση. Αν ο εξοπλισμός

όντως προκαλέσει επιζήμια παρεμβολή στη λήψη ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών

σημάτων, κάτι που μπορείτε να εξακριβώσετε απενεργοποιώντας τον και

ενεργοποιώντας τον ξανά, συνιστούμε στον χρήστη να επιχειρήσει να διορθώσει

την παρεμβολή παίρνοντας ένα ή περισσότερα από τα εξής μέτρα:

--Μπορεί να αλλάξει τον προσανατολισμό ή τη θέση της κεραίας λήψης.

--Μπορεί να αυξήσει την απόσταση μεταξύ του εξοπλισμού και του δέκτη.

--Μπορεί να συνδέσει τον εξοπλισμό σε πρίζα που ανήκει σε διαφορετικό κύκλωμα

από αυτό στο οποίο είναι συνδεδεμένος ο δέκτης.

--Μπορεί να συμβουλευτεί τον αντιπρόσωπο ή πεπειραμένο τεχνικό

ραδιοεξοπλισμού/τηλεοράσεων και να ζητήσει τη βοήθειά του.

Η συγκεκριμένη συσκευή συμμορφώνεται προς το Τμήμα 15 των Κανόνων της

Ελληνικάz

122

FCC. Η λειτουργία της συσκευής διέπεται από τις εξής δύο προϋποθέσεις: (1) η

συγκεκριμένη συσκευή δεν επιτρέπεται να προκαλέσει επιζήμια παρεμβολή και (2)

η συγκεκριμένη συσκευή πρέπει να δέχεται κάθε λαμβανόμενη παρεμβολή,

συμπεριλαμβανομένης της παρεμβολής που ενδέχεται να προκαλέσει

ανεπιθύμητη λειτουργία.

Προσοχή: Αν γίνουν αλλαγές ή τροποποιήσεις στη συγκεκριμένη συσκευή χωρίς

τη ρητή έγκριση της Huawei Technologies Co., Ltd., υπάρχει κίνδυνος να καταστεί

άκυρη η εξουσιοδότηση που έχει δοθεί στον χρήστη για τη χρήση του εξοπλισμού.

Νομική δήλωση

Πνευματικά δικαιώματα © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Με

επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος.

Το παρόν έγγραφο χρησιμεύει μόνο ως πηγή αναφοράς. Καμία ενότητα του

παρόντος οδηγού δεν συνιστά εγγύηση οιουδήποτε είδους, ρητή ή σιωπηρή.

Όλες οι εικόνες και οι γραφικές απεικονίσεις στον οδηγό, οι οποίες ενδεικτικά

αφορούν το χρώμα, το μέγεθος και το περιεχόμενο των οθονών του προϊόντος,

χρησιμεύουν μόνο ως πηγές αναφοράς. Αυτό καθαυτό το προϊόν ενδέχεται να

διαφέρει. Καμία ενότητα του παρόντος οδηγού δεν συνιστά εγγύηση οιουδήποτε

είδους, ρητή ή σιωπηρή.

Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm για

να βρείτε τις πιο πρόσφατα ενημερωμένες πληροφορίες όσον αφορά τον αριθμό

της ανοιχτής τηλεφωνικής γραμμής και τη διεύθυνση email που ισχύουν για τη

χώρα ή την περιοχή σας.

Η επωνυμία και τα λογότυπα Bluetooth

είναι εμπορικά σήματα της Bluetooth SIG,

Inc. και οποιαδήποτε χρήση τους από τη Huawei Technologies Co., Ltd. γίνεται

βάσει αδείας.

Προστασία απορρήτου

Για να κατανοήσετε πώς προστατεύουμε τις προσωπικές πληροφορίες σας, μπορείτε

να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα http://consumer.huawei.com/privacy-policy και να

διαβάσετε την πολιτική απορρήτου της εταιρείας μας.

Αν χρειάζεστε πληροφορίες όσον αφορά την κάρτα εγγύησης για τις ΗΠΑ, επισκεφτείτε

την ιστοσελίδα http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Magyar

123

Megjelenés

● Három pár levehető fülhallgatóval rendelkezik, kis, nagy és sport méretben.

● Egy levehető szilikon gumigyűrűvel rendelkezik (egy mindkét oldalon).

Bekapcsolás

A FreeBuds bekapcsolásához kapcsolja be a töltőtokot.

A FreeBuds fülhallgatókat helyezze a töltőtokba, nyissa ki a töltőtokot, és 2

másodpercig tartsa nyomva a funkciógombot, amíg a jelzőfény bekapcsol

és kék fénnyel kezd villogni. Ekkor a töltőtok és a FreeBuds be van

kapcsolva és párosítás módban van. Ha a jelzőfény nem kapcsol be,

kérjük töltse fel a töltőtokot, majd próbálkozzon újra.

Magyar

124

Csatlakoztatás és párosítás

Párosítás és csatlakozás

1. Nyissa ki a FreeBuds fülhallgatókat tartalmazó töltőtokot, és két

másodpercig tartsa lenyomva a funkciógombot, amíg a jelzőfény kék fénnyel

kezd villogni. Ekkor a FreeBuds párosítás üzemmódban van.

2. A telefonon engedélyezze a Bluetooth funkciót, és párosítsa a „FreeBuds

Lite” Bluetooth készüléket.

A Bluetooth kapcsolatokat befolyásolhatják a helyi elektromágneses

interferenciák, és megakadályozhatják a FreeBuds fülhallgató és a telefon

párosítását, vagy a hang lejátszását, illetve okozhatják a FreeBuds

kapcsolatának megszakítását.

Automatikus újracsatlakoztatás

Ha a FreeBuds fülhallgatót a töltőtokba helyezi, az automatikusan csatlakozni

fog a legutóbb párosított telefonhoz, amikor felnyitja a töltőtokot.

A telefonon engedélyezni kell a Bluetooth funkciót, és a telefonnak a

FreeBuds Bluetooth hatótávolságán belül kell lennie.

Újracsatlakozási logika

Abban az esetben, ha a FreeBuds a Bluetooth kapcsolat hatósugarának

túllépése miatt lecsatlakozik a telefonról:

● Ha 10 percen belül visszatér a Bluetooth hatósugarába, akkor a FreeBuds

automatikusan újracsatlakozik a telefonra.

● Ha 10-30 percen belül tér vissza a Bluetooth hatósugarába, akkor

manuálisan kell újracsatlakoztatni a telefonon.

● Ha nem tér vissza 30 percen belül a Bluetooth hatósugarába, akkor a

FreeBuds automatikusan hibernált állapotba lép. Amikor a FreeBuds

Magyar

125

fülhallgatót újra felveszi, az felébred és újra csatlakozik a telefonra a

Bluetooth hatósugárba történő visszatéréskor.

Ha a FreeBuds nem csatlakozik újra automatikusan a telefonra, a telefon

Bluetooth kapcsolat képernyőjén csatlakoztassa manuálisan.

Hívások

Bejövő hívás fogadásához vagy az aktuális hívás befejezéséhez koppintson

duplán a FreeBuds fülhallgatóra.

Annak érdekében, hogy ez a funkció működjön, megfelelően kell hordania

a FreeBuds fülhallgatót. A hívás nem megfelelő kezelése esetén igazítsa a

FreeBuds fülhallgatót a helyes pozícióba.

Zenevezérlés

● Ha nem hívás közben van, koppintson kétszer a jobb fülhallgatóra a

zenelejátszás elindításához vagy megállításához.

● Ha a fülhallgatót eltávolítja füléből, azzal megállítja a zenét.

Annak érdekében, hogy ez a funkció működjön, megfelelően kell hordania

a FreeBuds fülhallgatót.

Hangsegéd felébresztése

Koppintson kétszer a bal fülhallgatóra a hangsegéd felébresztéséhez.

Annak érdekében, hogy ez a funkció működjön, megfelelően kell hordania

a FreeBuds fülhallgatót.

A gyári beállítások visszaállítása

1. A FreeBuds fülhallgatót helyezze a töltőtokba, és tartsa nyitva a töltőtokot.

2. Tartsa nyomva 10 másodpercig vagy hosszabb ideig a töltőtokon lévő

funkciógombot, amíg a jelzőfény piros, zöld majd kék fénnyel kezd villogni.

A FreeBuds fülhallgató ekkor visszaáll a gyári beállításokra.

Magyar

126

Töltés

A FreeBuds töltése

● Amikor a FreeBuds fülhallgatót a töltőtokba helyezi, a töltőtokon lévő

jelzőfény kék színnel villog, majd kialszik. A FreeBuds ezután töltő módba

lép.

A töltőtok töltése

● Amikor a töltőtokon lévő jelzőfény piros színnel villog, az azt jelenti, hogy az

akkumulátorszintje alacsony, és töltésre van szüksége.

● Amikor a töltőtokon lévő jelzőfény töltés közben folyamatos zöld színre vált,

az azt jelenti, hogy a töltőtok teljesen fel van töltve.

Az alkalmazás letöltése és telepítése

Megjegyzés: A legjobb teljesítmény érdekében a telefonjával olvassa be az alábbi

QR kódot, a FreeBuds legújabb firmware frissítésének letöltéséhez és

telepítéséhez. Rendszeresen adunk ki firmware frissítéseket a FreeBuds számára.

Biztonsági információk

A készülék használatának megkezdése előtt figyelmesen olvassa el és tartsa be

az alábbi óvintézkedéseket a készülék optimális teljesítményének, a

veszélyhelyzetek elkerülésének, illetve a vonatkozó jogszabályok és előírások

betartásának garantálása érdekében.

Magyar

127

●

Az esetleges halláskárosodás elkerülése érdekében ne hallgassa

sokáig magas hangerőn a készüléket.

● Ne használja a készüléket olyan helyeken, ahol a vezeték nélküli készülékek

használata tilos a más elektronikus készülékekkel kialakuló esetleges

interferencia miatt, ami biztonsági kockázatot jelenthet.

● Klinikákon és kórházakban, ahol a vezeték nélküli készülékek használata tiltott,

kérjük, tartsa be a szabályokat, és kapcsolja ki a készülékét.

● Egyes vezeték nélküli készülékek zavarhatják a beültethető orvostechnikai

készülékeket és egyéb orvosi berendezéseket, például szívritmus-

szabályozókat, cochleáris implantátumokat és hallókészülékeket. További

információért forduljon az orvosi berendezés gyártójához.

● A készülék használatakor tartson legalább 15 cm távolságot az orvostechnikai

készülékektől.

● Amikor a fülhallgatót zenehallgatáshoz vagy hívásokhoz használja, kérjük

használja a lehető legkisebb hangerőt a hallása épségének megőrzése

érdekében. A magas hangerő hosszan tartó hallgatása tartós halláskárosodást

okozhat.

● Kérjük, vezetés közben csökkentse a hangerőt annak érdekében, hogy a

figyelme ne terelődjön el és megelőzze a baleseteket.

● A készüléket a helyi közlekedési jogszabályokkal és előírásokkal összhangban

használja. Ne használja a készüléket vezetés közben.

● Ne feledje, hogy vezetés közben a biztonság az elsődleges szempont,

és kerülje a figyelmét elterelő tevékenységeket.

● A készülék vezeték nélküli jele interferenciát okozhat az autó elektronikai

rendszereiben. További tájékoztatásért vegye fel a kapcsolatot az autója

gyártójával.

● A vezeték nélküli készülékek zavart okozhatnak a repülőgép fedélzeti

rendszereiben. Tartsa be a repülőn érvényes szabályokat, és kapcsolja ki a

készülékét, amikor szükséges.

● Ha olyan tevékenységek közben használja a FreeBuds fülhallgatót, amelyek a

figyelmét igénylik – például biciklizés vagy gyaloglás potenciálisan veszélyes

Magyar

128

helyen (például építkezés vagy vasúti sín közelében) –, akkor az első mindig

az Ön és a közelben tartózkodók biztonsága legyen. Javasoljuk, hogy vagy a

hangerőt csökkentse a FreeBuds fülhallgatón, vagy távolítsa el a FreeBuds

fülhallgatót, hogy jobban tudjon figyelni a környezetére.

● Kerülje a poros, nedves, illetve piszkos környezetet. Kerülje a mágneses

mezőket. Ha a készüléket ilyen környezetben használja, az az áramkörök

hibás működését okozhatja.

● Tartsa távol a készüléket az erős mágneses vagy elektromos mezővel

rendelkező berendezésektől, például mikrohullámú sütőktől és hűtőktől.

● A készüléket ne használja viharban, hogy elkerülje a villámcsapással

kapcsolatos károkat vagy sérüléseket.

● A készüléket -10 °C és +55 °C közötti hőmérsékleten használja, illetve a

készüléket és annak kiegészítőit -40 °C és +70 °C közötti hőmérsékleten

tárolja. A túl magas vagy túl alacsony hőmérséklet kárt tehet a készülékben.

5 °C alatti hőmérsékleten csökkenhet az akkumulátor teljesítménye.

● Ne helyezze a készüléket olyan helyre, ahol közvetlen napfénynek lehet kitéve,

például az autó műszerfalára vagy egy ablakpárkányra.

● Ne helyezze a készüléket hőforrások vagy nyílt láng közelébe, például

hősugárzók, mikrohullámú sütők, sütők, főzőlapok, gyertyák stb. mellé.

● Ne helyezzen hegyes fémtárgyakat, például nagy gombostűt, a készülék

mikrofonja vagy a hangszórója közelébe. Ha így tesz, a fém tárgyak a

készülékhez tapadhatnak, amelyek az Ön sérülését okozhatják.

● A készülék és tartozékai kisméretű alkatrészeket tartalmazhatnak. A

készüléket és tartozékait tartsa gyermekektől távol. Ellenkező esetben a

gyermekek véletlenül kárt tehetnek a készülékben vagy a tartozékaiban, illetve

lenyelhetik a kisméretű alkatrészeket, ami olyan veszélyeket eredményezhet,

mint a fulladás.

● A készülék nem játék, és a gyermekek csak felnőtt felügyelete mellett

használhatják.

● Csak a készülék gyártója által ehhez a modellszámhoz jóváhagyott

kiegészítőket használjon. Az egyéb kiegészítők érvényteleníthetik a készülék

garanciáját, sérülést okozhatnak, vagy megsérthetik az adott ország

szabályozásait, ahol a készülék található. A jóváhagyott kiegészítők

Magyar

129

beszerzéséhez keressen fel egy hivatalos Huawei ügyfél-szervizközpontot.

● A készüléknek nem jóváhagyott vagy nem kompatibilis áramforrásokhoz,

töltőkhöz vagy akkumulátorokhoz való csatlakoztatása nem javasolt, mert tüzet

vagy robbanást okozhat.

● A szivárgás, túlmelegedés, tűz, illetve robbanás megelőzéséhez ne szerelje

szét vagy módosítsa a készüléket, ne helyezzen bele idegen tárgyakat, illetve

ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba azt.

● Ne ejtse le, ne szorítsa össze és ne lyukassza ki az akkumulátort. Ne helyezze

külső nyomás alá az akkumulátort, mert ez az elektromos áramkörökben

rövidzárlatot vagy túlmelegedést okozhat.

● A készülék akkumulátora nem távolítható el. Ne próbálja meg saját maga

kicserélni az akkumulátort az akkumulátor vagy a készülék károsodásának

elkerülése érdekében. Az akkumulátort szakemberrel cseréltesse ki egy

hivatalos Huawei ügyfél-szervizközpontban.

● Kérjük, az akkumulátort a helyi újrahasznosítási törvényeknek és előírásoknak

megfelelően helyezze hulladékba. Az akkumulátort ne dobja normál háztartási

hulladék közé. Az akkumulátor helytelen kezelése robbanásveszélyt okozhat.

● Amikor a készüléket tölti, ügyeljen arra, hogy a hálózati tápcsatlakozó a

készülék közelében könnyen elérhető helyen legyen.

● Amikor a készülék teljesen feltöltött, vagy amikor nem tölti a készüléket, a töltőt

válassza le a készülékről, illetve a töltőt a hálózati feszültségről.

● Tartsa a készüléket és a kiegészítőket szárazon. A készülék szárítását ne

kísérelje meg külső hőforrás, például mikrohullámú sütő vagy hajszárító

használatával.

● Ne tegye ki a készüléket és annak kiegészítőit túl forró vagy túl hideg

környezet hatásainak, mert az hibákat okozhat a készülék működésében, vagy

akár robbanást is eredményezhet.

● Hagyja abba a készülék használatát, zárjon be minden alkalmazást, és válassza

le az összes csatlakoztatott készüléket a készülék tisztítása és karbantartása előtt.

● Ne használjon erős vegyi anyagokat, tisztítószereket vagy erős mosószereket

a készülék vagy a kiegészítők tisztításához. Ehelyett a készüléket és annak

kiegészítőit csak tiszta, puha és száraz törlőkendővel tisztítsa.

Magyar

130

● Ne helyezzen hosszabb ideig mágnescsíkot tartalmazó kártyákat (például

bankkártyákat vagy telefonkártyákat) a készülék közelébe, mert azzal kárt

tehet a mágnescsíkot tartalmazó kártyákban.

● A készüléket és annak kiegészítőit előzetes engedély nélkül ne szerelje szét

és ne módosítsa. Az így keletkezett károkra nem érvényes a gyártó garanciája.

Ha a készülék meghibásodik vagy nem működik megfelelően, forduljon

segítségért egy hivatalos Huawei ügyfél-szervizközponthoz.

● Ne dobja ki a készüléket és kiegészítőit a normál háztartási hulladékkal együtt.

● Tartsa be az elektronikus termékekre és azok kiegészítőire vonatkozó helyi

hulladékgazdálkodási törvényeket, valamint támogassa az újrahasznosítást.

Hulladékkezelési és újrahasznosítási információk

A terméken, az akkumulátoron, a dokumentáción vagy a

csomagoláson található áthúzott kuka szimbólum arra utal, hogy

minden elektronikus terméket és akkumulátort külön erre a célra

kialakított hulladékgyűjtő pontra kell szállítani az élettartama

lejártakor, és tilos ezeket a hagyományos háztartási hulladékba

helyezni. A felhasználó felelőssége a terméket – a vonatkozó

törvényeket betartva – a megfelelő gyűjtőponton vagy szolgáltatón keresztül

hulladékba helyezni a hulladék elektronikus és elektromos készülékek (WEEE),

illetve akkumulátorok elkülönített újrahasznosítása érdekében.

A készülékek megfelelő összegyűjtése és újrahasznosítása biztosítja, hogy az

elektromos és elektronikus készülékek (EEE) hulladékának újrahasznosítása

megfelelő módon, a hasznos anyagok megőrzésével zajlik, továbbá gondoskodik

az emberi egészség és a környezet védelméről. A helytelen kezelés, véletlen törés,

sérülés és/vagy az élettartamvégi helytelen újrahasznosítás ártalmas lehet az

emberi egészségre és a környezetre. Az EEE-hulladék gyűjtőpontok helyére és

használatára vonatkozó további részletekért vegye fel a kapcsolatot a helyi

hatóságokkal, a viszonteladóval vagy a háztartási hulladékot kezelő szolgáltatóval,

illetve látogasson el a következő webhelyre: http://consumer.huawei.com/en/.

Veszélyes anyagok elleni védelem

Ez a készülék és bármilyen elektromos tartozéka megfelel az érvényes helyi

szabályozásoknak az egyes káros-anyagok elektromos vagy elektronikus

készülékekben történő használatára vonatkozó megkötések tekintetében, mint

például az EU REACH, RoHS és akkumulátor (ahol tartozék) szabályozások.

Magyar

131

A REACH és RoHS megfelelőségi nyilatkozatokért látogasson el a weboldalunkra

a http://consumer.huawei.com/certification címen.

EU előírásoknak való megfelelőség

Rádiófrekvenciás sugárzás

Ez a készülék egy kisteljesítményű rádiófrekvenciás adóvevő. A készülék

kialakítása megfelel a nemzetközi irányelveknek, az általa okozott

rádiófrekvenciás kitettség nem lépi túl az Európai Bizottság által megszabott

határértékeket.

Nyilatkozat

A Huawei Technologies Co., Ltd. ezennel kijelenti hogy az CM-H1C / CM-H1CL /

CM-H1CR készülék megfelel a 2014/53/EU irányelv alapvető követelményeinek

és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek.

A DoC (Declaration of Conformity) megfelelőségi nyilatkozat aktuális és érvényes

verziója itt tekinthető meg: http://consumer.huawei.com/certification.

A készülék az EU minden tagállamában használható.

A készülék használatakor tartsa be az országos és helyi jogszabályokat.

A helyi hálózattól függően a készülék használata korlátozás alá eshet.

Frekvenciasávok és teljesítmény

A kibocsátott rádiófrekvenciás teljesítmény maximuma azokban a

frekvenciasávokban, amelyeken a rádióberendezés üzemel: A maximális

teljesítmény minden sávban kisebb, mint a vonatkozó harmonizált szabványban

megadott legmagasabb határérték.

A rádióberendezésre vonatkozó frekvenciasávok és a kibocsátott teljesítmény

(sugárzott és/vagy vezetett) névleges határértékei a következők: Bluetooth: 2400

MHz - 2483,5 MHz. Bal < 10 dBm, Jobb < 9 dBm.

Tartozékokkal és szoftverrel kapcsolatos információ

Igény szerint opcionális kiegészítők vásárolhatók a hivatalos forgalmazóknál.

A következő kiegészítők javasoltak:

Akkumulátor: ZJ1254C, 682723

A termék szoftververziója 1.0.0.119. A szoftverfrissítéseket a termék forgalomba

bocsátását követően a gyártó a hibák elhárítására, illetve az egyes funkciók

működésének javítására teszi közzé. A gyártó által kiadott összes szoftververziót

ellenőrizték, és megfelelnek a vonatkozó szabályozásoknak.

Egyetlen rádiófrekvenciás paraméter (pl. a frekvenciatartomány és a kimeneti

teljesítmény) sem férhető hozzá vagy módosítható a felhasználó által.

Magyar

132

A tartozékokra és szoftverekre vonatkozó aktuális információkért tekintse meg a

DoC (Declaration of Conformity) megfelelőségi nyilatkozatot a

http://consumer.huawei.com/certification weboldalon.

FCC-megfelelőség

Rádiófrekvenciás sugárzás

Ez a készülék egy kisteljesítményű rádiófrekvenciás adóvevő. A készülék által okozott

rádiófrekvenciás kitettség – a nemzetközi irányelvekkel összhangban – nem lépi túl az

FCC (Federal Communications Commission) által meghatározott határértékeket.

FCC-nyilatkozat

Ez a berendezés – a kötelező ellenőrzések során igazolt módon – megfelel a B

osztályú digitális készülékekre megszabott határértékeknek az FCC-szabályok 15.

részében szereplő előírások szerint. Ezek a határértékek lakóövezetben is

ésszerű mértékű védelmet biztosítanak a káros interferenciák ellen. Ez a

berendezés rádiófrekvenciás energiát hoz létre, használ, illetve sugározhat.

Amennyiben nem az előírásoknak megfelelően helyezik üzembe és használják,

rádióhullámú kommunikációt zavaró interferenciát okozhat. Ugyanakkor nem

garantálható, hogy adott telepítési környezetben nem jelentkezik interferencia. Ha

a készülék káros interferenciát okoz a rádió- vagy televízióadás vételében (ami a

készülék ki- és bekapcsolásával azonosítható), az interferenciát az alábbi módok

valamelyikével, illetve kombinálásával próbálhatja meg kiküszöbölni:

-- A vevőantenna más irányba állítása vagy áthelyezése.

-- A berendezés és a vevőkészülék közötti távolság növelése.

-- A berendezés tápellátásának csatlakoztatása olyan aljzathoz, amely nem

ugyanahhoz az áramkörhöz tartozik, mint a vevőkészülék által használt aljzat.

-- Segítségért forduljon a készülék értékesítőjéhez vagy egy tapasztalt rádió-

/tévészerelőhöz.

Ez a készülék megfelel az FCC-szabályok 15. részében foglalt követelményeknek.

A működtetés két feltétele: (1) Ez a készülék nem okozhat káros interferenciát,

és (2) ennek a készüléknek el kell viselnie minden külső forrásból származó

interferenciát, beleértve az esetleg nem kívánt működést okozó interferenciákat is.

Vigyázat: A készüléken a megfelelőség tekintetében a Huawei Technologies Co.,

Ltd. által nem kifejezetten jóváhagyott változtatások vagy módosítások

érvényteleníthetik a felhasználó jogosultságát a berendezés üzemeltetésére

vonatkozóan.

Magyar

133

Jogi nyilatkozat

Ez a dokumentum csak tájékoztató jellegű. A jelen útmutató semmilyen kifejezett

vagy vélelmezett garanciát nem tartalmaz.

Az útmutatóban szereplő összes kép és illusztráció, beleértve, de nem kizárólag a

termék színe, mérete, képernyőn szereplő tartalma csak tájékoztató jellegű.

A tényleges termék eltérő lehet. A jelen útmutató semmilyen kifejezett vagy

vélelmezett garanciát nem tartalmaz.

Az országában, illetve térségében használható telefonos és e-mailes elérhetőségeket

tekintse meg a http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm oldalon.

A Bluetooth

szóvédjegy és logó a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonát képező

bejegyzett védjegy, amelyet a Huawei Technologies Co., Ltd. a megfelelő licenc

birtokában használ.

Adatvédelem

A személyes adatainak védelmével kapcsolatos részletekért keresse fel a

http://consumer.huawei.com/privacy-policy weboldalt, és olvassa el az

adatvédelmi irányelveinket.

Az Egyesült Államokra vonatkozó garanciakártya információit a következő weboldalon

találja: http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Ísland

134

Útlit

● Þrjú pör af lausum eyrnatöppum fylgja með í stærðunum lítið, stórt og sport.

● Par af lausum sílikongúmmíhringjum (einn fyrir hverja hlið) fylgir með.

Kveikja á

Kveiktu á hleðslutöskunni til að kveikja á FreeBuds.

Settu FreeBuds í hleðslutöskuna, opnaðu hleðslutöskuna og ýttu síðan á

og haltu inni aðgerðahnappinum í 2 sekúndur þangað til stöðuljósið kviknar

og blikkar með bláu ljósi.Nú er kveikt á hleðslutöskunni og FreeBuds og

þeir eru í pörunarstillingu.Ef það kviknar ekki á stöðuljósinu skaltu hlaða

hleðslutöskuna og reyna aftur.

Ísland

135

Tengingar og pörun

Pörun og tengingar

1. Opnaðu hleðslutöskuna með FreeBuds í töskunni og ýttu og haltu inni

aðgerðarhnappinum í 2 sekúndur þangað til blátt stöðuljósið

blikkar.FreeBuds eru nú í pörunarstillingu.

2. Kveiktu á Bluetooth á símanum þínum og paraðu við Bluetooth-búnaðinn

„FreeBuds Lite“.

Staðbundnar rafsegulsviðstruflanir geta haft áhrif á Bluetooth-tengingar og

komið í veg fyrir að þú getir parað FreeBuds við símann þinn eða valdið

aftengingu eða hljóðleysi á FreeBuds.

Sjálfvirk endurtenging

Þegar FlyPod-heyrnatólin þín eru sett í hleðsluhulstrið munu þau sjálfvirkt

tengjast þeim síma sem síðast var parað við þegar þú opnar hleðsluhulstrið.

Kveikt verður að vera á Bluetooth í símanum þínum og hann að vera innan

Bluetooth-drægi FreeBuds.

Endurtengingaraðferð

Ef FreeBuds missir tengingu við símann þinn vegna þess að það fer út fyrir

drægi Bluetooth tengingarinnar:

● Ef tækið kemst aftur í Bluetooth-drægi innan 10 mínútna mun FreeBuds

tengjast aftur sjálfkrafa við símann þinn.

● Ef tækið kemst aftur í Bluetooth-drægi eftir 10-30 mínútur þarftu að

endurtengja það handvirkt við símann þinn.

● Ef tækið kemst ekki aftur í Bluetooth-drægi innan 30 mínútna fer FreeBuds

í dvalastillingu.Ef þú gengur með FreeBuds vekur það þau aftur og gerir

þeim kleift að endurtengjast símanum þínum þegar þú kemst í Bluetooth-

Ísland

136

drægi.

Ef FreeBuds tengjast ekki sjálfkrafa við símann þinn skaltu endurtengja

tækið handvirkt á Bluetooth-tengivalmynd símans þíns.

Símtöl

Tvísmelltu á FreeBuds til að svara símtali eða ljúka núverandi símtali.

Þú þarft að vera með FreeBuds í eyrunum til að aðgerðin virki.Ef ekki er

unnið rétt úr skipununum skaltu færa FreeBuds í rétta stöðu.

Tónlistarstjórnun

● Þegar þú ert ekki í miðju símtali geturðu smellt tvisvar á hægra heyrnatólið til

að spila eða gera hlé á tónlist.

● Ef þú tekur heyrnartól úr eyranu er gert hlé á tónlistinni.

Þú þarft að vera með FreeBuds í eyrunum til að aðgerðin virki.

Raddaðstoð ræst

Smelltu tvisvar á vinstra heyrnatólið til að ræsa raddaðstoð.

Þú þarft að vera með FreeBuds í eyrunum til að aðgerðin virki.

Að fara aftur í verksmiðjustillingar

1. Settu FreeBuds í hleðslutöskuna og gakktu úr skugga um að hleðslutaskan sé

opin.

2. Ýttu og haltu inni aðgerðarhnappinum á hleðslutöskunni í 10 sekúndur eða

lengur þar til stöðuljósið blikkar með rauðu, grænu og síðan bláu

ljósi.FreeBuds er nú verið endurstillt á verksmiðjustillingar.

Ísland

137

Hleðsla

Að hlaða FreeBuds

● Þegar þú setur FreeBuds í hleðslutöskuna blikkar blátt stöðuljós á töskunni

sem síðan slokknar á.FreeBuds fara þá í hleðslustillingu.

Að hlaða hleðslutöskuna

● Þegar rautt stöðuljós á hleðslutöskunni blikkar þýðir það að rafhlaðan er að

tæmast og það þurfi að hlaða töskuna.

● Þegar stöðuljósið á hleðslutöskunni verður grænt við hleðslu þýðir það að

hleðslutaskan sé fullhlaðin.

Niðurhal og uppsetning á smáforritinu

Athugaðu: Til að árangurinn verði sem bestur skaltu skanna QR-kóðann að

neðan með símanum þínum til að sækja og setja upp nýjustu

fastbúnaðaruppfærsluna fyrir FreeBuds. Fastbúnaðaruppfærslur fyrir FreeBuds

verða gefnar út af og til.

Öryggisupplýsingar

Áður en þú notar tækið skaltu lesa og fara eftir eftirfarandi varúðarráðstöfunum til

að tryggja að tækið virki sem best og koma í veg fyrir hættu eða brot gegn lögum

og reglum.

●

Ekki hlusta með miklum hljóðstyrk til lengri tíma þar sem slíkt getur

Ísland

138

valdið heyrnarskaða.

● Ekki nota tækið á stöðum þar sem notkun þráðlausra tækja er bönnuð þar sem

þau geta hugsanlega truflað annan rafeindabúnað og valdið öryggishættum.

● Fylgdu reglum á læknastofum og sjúkrahúsum þar sem notkun þráðlausra

tækja er bönnuð og slökktu á tækinu.

● Sum þráðlaus tæki geta truflað ígrædd lækningatæki og annan lækningabúnað,

eins og gangráða, kuðungsígræði og heyrnatæki.Ráðfærðu þig við

framleiðanda viðkomandi lækningabúnaðars til þess að fá frekari upplýsingar.

● Við notkun tækisins skaltu halda því í að minnsta kosti 15 cm fjarlægð frá

lækningabúnaði.

● Þegar þú notar heyrnartól til að hlusta á tónlist eða hringja símtöl skaltu nota

þann lágmarkshljóðstyrk sem nauðsynlegur er til þess að koma í veg fyrir

heyrnarskemmdir.Langvarandi hlustun við mikinn hljóðstyrk getur valdið

varanlegum heyrnarskemmdum.

● Lækkaðu hljóðstyrkinn við akstur til að draga úr truflunum og forðast slys.

● Farðu að gildandi umferðarlögum og reglum þegar þú notar tækið.Ekki nota

tækið við akstur.

● Hafðu í huga að við akstur skiptir öryggi höfuðmáli, þú ættir því að forðast allar

truflanir.

● Þráðlaust merki tækisins kann að trufla rafeindakerfi ökutækja.Hafðu samband

við framleiðanda ökutækisins til að fá nánari upplýsingar.

● Þráðlaus tæki kunna að trufla flugkerfi loftfara.Fylgdu loftfarareglum og slökktu

á tækinu þínu þegar þess er krafist.

● Ef þú notar FreeBuds við athafnir þar sem þú þarft að einbeita þér, eins og við

hjólreiðar eða göngu á hugsanlegum hættusvæðum, t.d. nærri

byggingarstöðum eða járnbrautum, skaltu gæta að öryggi þínu og fólks í kring

um þig.Við mælum með því að þú annaðhvort dragir úr hljóðstyrk á FreeBuds

eða takir tækið úr eyrunum til þess að auka athygli þína á umhverfinu.

● Forðastu rykugt, rakt eða skítugt umhverfi.Forðastu segulsvið.Notkun tækisins

í slíku umhverfi getur leitt til rafrásarbilana.

● Haltu tækinu fjarri öðrum tækjum með öflugt segul eða rafmagnssvið, svo sem

örbylgjuofnum og ísskápum.

Ísland

139

● Ekki nota búnaðinn í þrumuveðri til að forðast tjón og meiðsli í tengslum við

eldingar.

● Notaðu tækið við hitastig á bilinu -10°C til +55°C, geymdu tækið og aukahluti

við hitastig á bilinu -40°C til +70°C. Of mikill hiti eða kuldi getur skemmt

tækið.Ef hitastig er undir 5°C dregur úr afköstum rafhlöðunnar.

● Ekki setja tækið á staði þar sem sólin skín beint á, t.d. mælaborð í bíl eða

gluggasyllu.

● Ekki setja tækið nærri hita- eða kveikigjöfum (s.s. hiturum, örbylgjuofnum,

ofnum, eldstæðum, kertum o.s.frv.).

● Ekki setja beitta málmhluti, s.s. stóra pinna, nærri móttakara eða hátalara

tækisins.Ef þú gerir það geta málmhlutir fest við það en slíkt getur valdið þér skaða.

● Tækið og aukabúnaður þess kann að innihalda litla íhluti.Geymdu tækið og

aukahluti þess þar sem börn ná ekki til.En börn geta skemmt tækið og

aukahluti þess fyrir mistök eða gleypt litlu íhlutina, slíkt getur verið hættulegt og

valdið köfnun.

● Tækið er ekki leikfang og börn ættu aðeins að nota það í umsjón fullorðinna.

● Þú mátt aðeins nota aukahluti, sem framleiðandinn hefur samþykkt, fyrir þetta

gerðarnúmer.Notkun á öðrum aukahlutum getur ógilt ábyrgð tækisins, leitt til

meiðsla eða brotið gegn tengdum reglugerðum landsins þar sem tækið er

staðsett.Hafðu samband við viðurkennda þjónustumiðstöð Huawei til að fá

samþykkta aukahluti.

● Ekki er ráðlagt að tengja tækið við aflgjafa, hleðslutæki eða rafhlöður, sem ekki eru

samþykktar eða ósamþýðanlegar, því slíkt getur valdið eldsvoða eða sprengingum.

● Til þess að koma í veg fyrir leka, ofhitnun, eldsvoða eða sprengingar skaltu

gæta þess að taka tækið ekki í sundur, breyta því, setja utanaðkomandi hluti

inn í það, eða dýfa því í vatn eða annan vökva.

● Ekki missa, kreista eða gata rafhlöðuna.Forðastu að setja rafhlöðuna undir ytri

þrýsting því það getur valdið því að rafrásir hennar valdi skammhlaupi eða

ofhitni.

● Tækið inniheldur rafhlöðu sem er ekki fjarlægjanleg.Ekki reyna að skipta um

rafhlöðu sjálf/ur, slíkt getur valdið skemmdnum á rafhlöðunni eða

tækinu.Aðeins fagmenn hjá viðurkenndri Huawei þjónustumiðstöð ættu að

Ísland

140

skipta um rafhlöðuna.

● Fargaðu rafhlöðunni í samræmi við staðbundin lög og reglur um

endurvinnslu.Ekki farga rafhlöðunni með venjulegu heimilissorpi.Röng

meðhöndlun á rafhlöðunni getur valdið sprengihættu.

● Þegar tækið er í hleðslu skaltu ganga úr skugga um að rafmagnsinnstunga sé

nærri og auðvelt aðgengi sé að henni.

● Þegar tækið er fullhlaðið eða þegar það er ekki í hleðslu skaltu aftengja

hleðslutækið frá tækinu og einnig aftengja hleðslutækið frá rafmagni.

● Tryggðu að tækið og aukahlutir þess séu þurrir.Ekki reyna að þurrka tækið

með hitagjafa, eins og örbylgjuofni eða hárþurrku.

● Forðastu að setja tækið og aukahluti þess í of mikinn hita eða kulda því það

getur valdið bilunum eða jafnvel sprengingum.

● Hættu að nota tækið, lokaðu öllum smáforritum og aftengdu öll tengd tæki áður

en það er þrifið eða viðhald framkvæmt á því.

● Ekki nota sterk íðefni, ræstiefni eða sterk hreinsiefni til að þrífa tækið og

aukahluti þess.Þess í stað skaltu aðeins þrífa tækið og aukahluti þess með

hreinni, mjúkri og þurri tusku.

● Ekki setja segulmögnuð kort (eins og bankakort eða símkort) nærri tækinu til

lengri tíma því slíkt getur skemmt segulmagnaða kortið.

● Ekki taka tækið eða aukahluti þess í sundur eða breyta því án fyrirliggjandi

leyfis.Allt tjón, sem af slíku leiðir, fellur ekki undir ábyrgð framleiðandans.Ef

tækið bilar eða ef það virkar ekki sem skyldi skaltu hafa samband við

viðurkennda þjónustumiðstöð Huawei til að fá aðstoð.

● Forðastu að farga tækinu og aukahlutum þess með heimilissorpi.

● Fylgdu staðbundnum lögum um förgun rafeindabúnaðar og aukahluta og

leggðu þitt af mörkunum við endurvinnslu.

Upplýsingar um förgun og endurvinnslu

Útstrikaða hjólatunnutáknið á vörunni, rafhlöðunni, í ritum eða

umbúðum minnir þig á að fara verður með allar rafeindavörur og

rafhlöður á sérstaka söfnunarstaði í lok endingartíma búnaðarins;

ekki má farga honum með venjulegu heimilissorpi.Það er á ábyrgð

notandans að farga búnaðinum á viðurkenndum söfnunarstöðum

Ísland

141

eða þjónustu fyrir sérhæfðan raf- og rafeindaúrgang (WEEE) og rafhlöður

samkvæmt staðbundnum lögum.

Rétt söfnun og endurvinnsla á búnaðinum hjálpar til við að tryggja að raf- og

rafeindaúrgangur (EEE) sé endurunninn með þeim hætti sem varðveitir dýrmæt

efni og verndar heilbrigði manna og umhverfisins, röng meðhöndlun, óvæntar

skemmdir, tjón og/eða röng endurvinnsla í lok endingartíma getur verið skaðleg

fólki og umhverfi.Frekari upplýsingar um hvar og hvernig eigi að losa EEE úrgang

má fá hjá staðbundnum yfirvöldum, smásala eða sorphirðufyrirtæki eða á

vefsíðunni http://consumer.huawei.com/en/.

Minnkun hættulegra efna

Tækið og rafbúnaður þess uppfyllir staðbundnar reglur í gildi um takmörkun á

notkun ákveðinna hættulegra efna í raf- og rafeindabúnaði, eins og

Evrópusambandsreglugerðirnar REACH, RoHS og um rafhlöður (þar sem svo á

við).Samræmisyfirlýsingar fyrir REACH og RoHS, má finna á vefsíðu okkar

http://consumer.huawei.com/certification.

Samræmi við reglugerðir ESB

RF útsetning

Tækið er útvarpssendir- og móttökubúnaður sem notar litla orku.Eins og mælt er

með í alþjóðlegum viðmiðunarreglum er tækið ekki hannað til að fara yfir mörk

útsetningar fyrir útvarpsbylgjur sem framkvæmdastjórn Evrópusambandsins hefur

kveðið á um.

Yfirlýsing

Huawei Technologies Co., Ltd. tilkynnir hér með að tæki þetta, CM-H1C / CM-

H1CL / CM-H1CR, sé í samræmi við grunnkröfur og önnur viðeigandi ákvæði

tilskipunar 2014/53/ESB.

Nýjasta og gilda útgáfan af DoC (samræmisyfirlýsingu) er hægt að skoða á

http://consumer.huawei.com/certification.

Þetta tæki má nota í öllum aðildarríkjum ESB.

Fylgist með ákvæðum landsbundinna og staðbundinna reglna þar sem tækið er

notað.

Notkun á þessu tæki kann að vera takmörkuð, allt eftir staðarnetkerfi.

Tíðnibil og afl

Hámarksafl fjarskiptatíðni sem send er á tíðnibilum sem fjarskiptabúnaðurinn

vinnur á:Hámarksafl allra tíðnibila er lægra en hámarksgildi sem tiltekið er í

samhæfðum staðli.

Ísland

142

Nafnmörk tíðnibila og sendiafl (með fjarskiptum og/eða kapli) sem eiga við um

fjarskiptabúnaðinn eru sem hér segir:Blátönn2400MHZ-2483.5MHZ.Vinstri <

10dBm, Hægri < 9dBm.

Aukabúnaður og hugbúnaðarupplýsingar

Kaupa má aukahluti eftir þörfum hjá söluleyfishöfum.Mælt er með eftirfarandi

aukahlutum:

Rafhlöður:ZJ1254C, 682723

Hugbúnaðarútgáfa vörunnar er 1.0.0.119.Hugbúnaðaruppfærslur verða gefnar út

af framleiðanda til að laga galla eða auka virkni eftir að varan hefur verið gefin út.

Allar hugbúnaðarútgáfur sem framleiðandi gefur út hefur verið prófaður og er enn í

samræmi við reglur.

Ekki eru allar RF breytur (t.d. tíðnibil og aflúttak) aðgengilegar notanda og hann

getur ekki breytt þeim.

Sjá samræmisyfirlýsinguna (DoC) til að skoða nýjustu upplýsingar um aukabúnað

og hugbúnað á http://consumer.huawei.com/certification.

FCC Regulatory Compliance

RF útsetning

Tækið er útvarpssendir- og móttökubúnaður sem notar litla orku.Eins og mælt er

með í alþjóðlegum viðmiðunarreglum er tækið ekki hannað til að fara yfir mörk

útsetningar fyrir útvarpsbylgjum sem Fjarskiptaráð Bandaríkjanna (e. Federal

Communications Commission) hefur kveðið á um.

FCC-yfirlýsing

Þessi búnaður hefur verið prófaður og talinn fara að mörgum fyrir undirflokk B

stafrænna tækja, samkvæmt 15. hluta FFC-reglnanna.Þessar takmarkanir eru

hannaðar til að veita viðunandi vörn fyrir skaðlegri truflun við notkun á

búsetusvæðum.Búnaðurinn myndar, notar og getur gefur frá sér útvarpstíðniorku

og ef hann er ekki uppsettur og notaður í samræmi við leiðbeiningar getur það

valdið skaðlegum truflunum á útvarpssamskiptum.Hins vegar er ekki tryggt að

truflanir komi ekki fram með tiltekinni uppsetningu.Ef búnaðurinn veldur skaðlegri

truflun á útvarps- eða sjónvarpsmóttöku, sem má greina með því að slökkva og

kveikja á búnaðinum, er notandanum ráðlagt að reyna að lagfæra truflunina með

því að gera eitt af eftirfarandi:

-- Koma loftnetinu fyrir öðruvísi eða á öðrum stað.

-- Auka fjarlægð milli búnaðar og móttökubúnaðar.

-- Tengja búnaðinn við innstungu á annarri rafrás en þeirri sem móttökubúnaðurinn

Ísland

143

er tengdur við.

-- Leita hjálpar hjá söluaðila eða reyndum útvarps- eða sjónvarpsviðgerðarmanni.

Þetta tæki uppfyllir 15. hluta FCC-reglnanna.Notkun vörunnar lýtur eftirfarandi

tveimur skilyrðum:(1) tækið má ekki valda skaðlegri truflun og (2) tækið verður að

taka við truflunum, þar á meðal þeim sem geta valdið óæskilegri virkni.

Varúð:Breytingar eða lagfæringar á þessu tæki án sérstaks samþykkis Huawei

Technologies Co., Ltd. í samræmi við reglur gætu ógilt heimild notandans til að

nota búnaðinn.

Lagaleg yfirlýsing

Höfundarréttur © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019.Allur réttur áskilinn.

Þetta skjal er aðeins til hliðsjónar.Ekkert í þessum leiðbeiningum felur í sér ábyrgð

af nokkru tagi, hvort sem það er sagt beint eða óbeint.

Allar ljósmyndir og skýringamyndir í leiðbeiningunum, þar á meðal litur, stærð og

skjár vörunnar, eru aðeins sýndar til hliðsjónar.Keypt tæki getur verið

breytilegt.Ekkert í þessum leiðbeiningum felur í sér ábyrgð af nokkru tagi, hvort

sem það er sagt beint eða óbeint.

Kynntu þér nýjustu þjónustusímanúmer og -netföng fyrir þitt land eða landsvæði á

http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm.

Orðmerkið og kennimerki Bluetooth

eru skrásett vörumerki í eigu Bluetooth SIG,

Inc. og notkun Huawei Technologies Co., Ltd. á slíkum merkjum er með leyfi.

Verndun persónuupplýsinga

Upplýsingar um hvernig við stöndum vörð um persónuupplýsingar þínar má finna á

http://consumer.huawei.com/privacy-policy og í friðhelgisstefnunni okkar.

Upplýsingar um ábyrgðarskírteini í Bandaríkjunum má finna á

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Italiano

144

Aspetto

● Fornito con tre coppie di tappi auricolari staccabili nei formati Small, Large e Sport.

● Fornito con una coppia di anelli di gomma in silicone staccabili (uno per

ciascun lato).

Accendi

Accendere la custodia di carica per accendere i FreeBuds.

Inserire i FreeBuds nella custodia di carica, aprire la custodia di carica e

tenere premuto il pulsante funzione per 2 secondi finché non si attiva

l'indicatore iniziando a lampeggiare in blu. La custodia di carica e i

FreeBuds sono ora accesi e in modalità associazione. Se l'indicatore non

viene acceso, caricare la custodia di carica e riprovare.

Italiano

145

Connessione e associazione

Associazione e connessione

1. Aprire la custodia di carica mentre i FreeBuds sono all'interno, quindi tenere

premuto il pulsante funzione per 2 secondi finché l'indicatore inizia a

lampeggiare in blu. I FreeBuds sono ora in modalità associazione.

2. Attivare il Bluetooth nel telefono e associare il dispositivo Bluetooth

"FreeBuds Lite".

Le connessioni Bluetooth possono subire interferenze elettromagnetiche

locali e ciò può impedire l'associazione dei FreeBuds al telefono oppure

causare la disconnessione dei FreeBuds o rendere impossibile la

riproduzione di suoni.

Riconnessione automatica

Quando i tuoi FlyPod vengono inseriti nella box di ricarica, si collegano

automaticamente al telefono associato più di recente, una volta aperta la

custodia.

È necessario che nel telefono sia attivato il Bluetooth e che si trovi

all'interno del campo di ricezione Bluetooth dei FreeBuds.

Logica di riconnessione

Nel caso in cui i FreeBuds vengano disconnessi dal telefono a causa del

superamento del campo di ricezione della connessione Bluetooth:

● Se si torna all'interno del campo di ricezione Bluetooth entro 10 minuti, la

connessione dei FreeBuds verrà ripristinata automaticamente.

● Se si torna all'interno del campo di ricezione Bluetooth entro 10-30 minuti,

sarà necessario effettuare manualmente la riconnessione al telefono.

● Se non si torna all'interno del campo di ricezione Bluetooth entro 30 minuti, i

Italiano

146

FreeBuds entreranno in modalità ibernazione. Quando si indossano i

FreeBuds, questi vengono riattivati e riconnessi al telefono quando si torna

all'interno del campo di ricezione Bluetooth.

Se i FreeBuds non vengono riconnessi automaticamente al telefono,

effettuare manualmente la riconnessione alla schermata di connessione

Bluetooth del telefono.

Chiamate

Effettuare un doppio tocco sui FreeBuds per rispondere a una chiamata in arrivo o

per riagganciare la chiamata corrente.

Per utilizzare questa funzione, è necessario indossare i FreeBuds

correttamente. Se la chiamata non viene elaborata correttamente, regolare

i FreeBuds nella posizione corretta.

Comandi musicali

● Se non sei impegnato in una chiamata, tocca due volte l'auricolare destro per

riprodurre o mettere in pausa la musica.

● Se si rimuove un auricolare dall'orecchio, la musica viene messa in causa.

Per utilizzare questa funzione, è necessario indossare i FreeBuds

correttamente.

Assistente per attivazione vocale

Tocca due volte l'auricolare sinistro per attivare l'assistente vocale.

Per utilizzare questa funzione, è necessario indossare i FreeBuds

correttamente.

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

1. Posizionare i FreeBuds nella custodia di carica e assicurarsi che questa sia aperta.

2. Tenere premuto il pulsante funzione nella custodia di carica per 10 secondi o

Italiano

147

più finché l'indicatore inizia a lampeggiare in rosso, verde e quindi in blu.

Verranno ripristinate le impostazioni predefinite di fabbrica dei FreeBuds.

Carica

Carica dei FreeBuds

● Quando i FreeBuds vengono inseriti nella custodia di carica, l'indicatore

nella custodia inizierà a lampeggiare in blu e quindi verrà spento. I FreeBuds

entreranno quindi in modalità carica.

Carica della custodia di carica

● Quando l'indicatore della custodia di carica inizia a lampeggiare in rosso,

significa che il livello della batteria è basso e che è necessario procedere

con la carica.

● Quando l'indicatore nella custodia di carica risulta verde fisso, significa che

la custode di carica è completamente carica.

Download e installazione dell'app

Nota: Per prestazioni ottimali, esegui la scansione del codice QR in basso con il

telefono per scaricare e installare l'aggiornamento del firmware più recente per i

FreeBuds. Gli aggiornamenti del firmware per i FreeBuds saranno rilasciati di volta

in volta.

Informazioni sulla sicurezza

Prima di utilizzare il dispositivo, leggere e seguire scrupolosamente le seguenti

Italiano

148

precauzioni per garantire prestazioni ottimali del dispositivo ed evitare pericoli o la

violazione di leggi e normative.

●

Per prevenire possibili danni all'udito, evitare l'ascolto a volume elevato

per periodi prolungati.

● Non utilizzare il dispositivo in luoghi in cui è proibito l'uso di dispositivi wireless

a causa della possibile interferenza con altri dispositivi elettronici e dei

potenziali rischi per la sicurezza.

● Nelle cliniche e negli ospedali in cui è proibito l'uso di dispositivi wireless,

rispettare i regolamenti e spegnere il dispositivo.

● Alcuni dispositivi wireless possono interferire con i dispositivi medici

impiantabili e altre apparecchiature mediche, come pacemaker, impianti

cocleari e apparecchi acustici. Consultare il produttore delle apparecchiature

mediche per ulteriori informazioni.

● Quando si utilizza il dispositivo, tenerlo a una distanza di almeno 15 cm dai

dispositivi medici.

● Quando si utilizzano le cuffie per ascoltare musica o effettuare chiamate, utilizzare

il volume minimo necessario per evitare danni all'udito. Un'esposizione prolungata

a volumi elevati può causare danni permanenti all'udito.

● Ridurre il volume audio durante la guida per ridurre le distrazioni ed evitare

incidenti.

● Osservare tutte le leggi e i regolamenti locali sul traffico durante l'utilizzo di

questo dispositivo. Non usare il dispositivo mentre si è alla guida.

● Tenere presente che, durante la guida, la sicurezza è di responsabilità principale

del guidatore, e pertanto evitare di impegnarsi in attività che distraggono.

● Il segnale wireless del dispositivo può interferire con il sistema elettronico

dell'auto. Contattare il produttore della propria auto per maggiori informazioni.

● I dispositivi wireless possono interferire con i sistemi di volo degli aerei.

Osservare i regolamenti relativi alla condotta da tenere all'interno dell'aereo

e spegnere il dispositivo quando è necessario.

● Se si usano i FreeBuds durante lo svolgimento di attività che richiedono

concentrazione, come andare in bicicletta o camminare in un'area

Italiano

149

potenzialmente pericolosa, come nei pressi di un cantiere o di una ferrovia,

prestare attenzione alle propria sicurezza e a quella delle persone vicine. Si

consiglia di abbassare il volume dei FreeBuds o di rimuoverli per aumentare

la propria consapevolezza dell'ambiente circostante.

● Evitare ambienti polverosi, con eccessiva umidità e sporcizia. Evitare

i campi magnetici. L'uso del dispositivo in questi ambienti può causare

malfunzionamenti dei circuiti.

● Tenere il dispositivo lontano da elettrodomestici con campi magnetici o elettrici

intensi, come forni a microonde e frigoriferi.

● Non utilizzare il dispositivo durante i temporali per evitare danni materiali

e fisici causati da fulmini.

● Utilizzare il dispositivo a temperature comprese tra -10 °C e +55°C e

conservare il dispositivo e i relativi accessori a temperature comprese tra -

40 °C e +70°C. Calore o freddo estremo possono danneggiare il dispositivo.

A temperature inferiori a 5 °C, le prestazioni della batteria si abbasseranno.

● Non posizionare il dispositivo in luoghi facilmente esposti alla luce del sole

diretta come sul cruscotto di un'auto o sul davanzale di una finestra.

● Non posizionare il dispositivo vicino a fonti di combustione o calore esposte (ad

esempio caloriferi, forni a microonde, forni, fornelli accesi, candele e così via).

● Non collocare oggetti di metallo appuntiti, ad esempio spille di grandi

dimensioni, vicino al microfono o all'altoparlante del dispositivo. Ciò per

evitare che oggetti metallici rimangano attaccati, causando danni all'utente.

● Il dispositivo e i suoi accessori contengono componenti piccoli. Tenere il

dispositivo e i relativi accessori lontano dalla portata dei bambini, per evitare il

danneggiamento accidentale del dispositivo e dei relativi accessori, oppure

l'ingestione di piccoli componenti, causando pericoli quali il soffocamento.

● Il dispositivo non è un giocattolo, e i bambini devono utilizzarlo solo sotto la

supervisione di un adulto.

● È possibile utilizzare solo gli accessori approvati dal produttore del dispositivo

per questo numero di modello. L'uso di altri accessori può invalidare la

garanzia del dispositivo, causare lesioni o violare le normative del paese in cui

viene utilizzato il dispositivo. Contattare un centro di assistenza clienti Huawei

autorizzato per ottenere gli accessori approvati.

Italiano

150

● Si sconsiglia il collegamento di questo dispositivo ad alimentatori, caricabatterie o

batterie non approvate o incompatibili poiché ciò può causare incendi o esplosioni.

● Non smontare o modificare il dispositivo, inserire oggetti estranei, né

immergerlo in acqua o altri liquidi al fine di prevenire perdite, surriscaldamento,

incendi o esplosioni.

● Non far cadere, schiacciare o forare la batteria. Evitare di applicare una

pressione esterna alla batteria poiché ciò può causare il cortocircuito o il

surriscaldamento dei circuiti.

● Questo dispositivo è dotato di una batteria interna non rimovibile. Non tentare

di sostituire autonomamente la batteria per non danneggiare la batteria stessa

o il dispositivo. La batteria deve essere sostituita solo dal personale qualificato

di un centro di assistenza clienti Huawei autorizzato.

● Smaltire la batteria conformemente alle leggi e alle normative locali sul

riciclaggio. Non smaltire la batteria insieme ai normali rifiuti domestici.

L'utilizzo improprio della batteria può comportare il rischio di esplosioni.

● In fase di caricamento del dispositivo, assicurarsi che la presa elettrica sia

vicina al dispositivo e facile da raggiungere.

● Quando il dispositivo è completamente carico, o quando non è in carica,

scollegare il caricabatterie dal dispositivo e dalla presa elettrica.

● Assicurarsi che il dispositivo e gli accessori siano asciutti. Non provare ad

asciugarlo con dispositivi di asciugatura esterni, quali ad esempio forni a

microonde o asciugacapelli.

● Evitare di posizionare il dispositivo e i relativi accessori in ambienti troppo

caldi o troppo freddi poiché ciò può causare malfunzionamenti o addirittura

esplosioni.

● Interrompere l'uso del dispositivo, chiudere tutte le app e scollegare tutti i

dispositivi connessi prima di eseguire la pulizia e la manutenzione del

dispositivo.

● Non usare prodotti chimici corrosivi, solventi per la pulizia o detergenti forti per

pulire il dispositivo e i relativi accessori. Pulire il dispositivo e i relativi accessori

utilizzando solamente un panno pulito, morbido e asciutto.

● Non posizionare carte a banda magnetica (ad esempio, carte bancarie o

Italiano

151

schede telefoniche) vicino al dispositivo per periodi di tempo prolungati poiché

ciò può danneggiarle.

● Non smontare né modificare il dispositivo e i relativi accessori senza la previa

autorizzazione. Eventuali danni causati in questi casi non saranno coperti dalla

garanzia del produttore. Se il dispositivo causa errori o cessa di funzionare

correttamente, contattare il Servizio clienti Huawei per ottenere assistenza.

● Evitare di smaltire il dispositivo e i relativi accessori come rifiuti domestici

ordinari.

● Rispettare le leggi locali sullo smaltimento dei prodotti elettronici e dei relativi

accessori e sostenere gli sforzi profusi per il riciclo.

Informazioni su smaltimento e riciclaggio

Il simbolo del bidone della spazzatura barrato presente sul prodotto,

sulla batteria, sulla documentazione o sulla confezione ricorda

che tutti i prodotti elettronici e le batterie devono essere smaltiti

separatamente al termine della loro vita utile e che non devono

essere smaltiti secondo il normale flusso dei rifiuti domestici. È

responsabilità dell'utente smaltire l'apparecchiatura utilizzando

un punto di raccolta o un servizio designato per il riciclaggio differenziato di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) e batterie, conformemente

alle normative locali.

Una raccolta e un riciclaggio corretti aiutano a garantire che le apparecchiature

elettriche ed elettroniche (AEE) vengano riciclate in modo da conservare materiali

di pregio e tutelare l'ambiente e la salute dell'uomo da eventuali effetti negativi

derivanti da uso improprio, rottura accidentale, danni e/o riciclaggio improprio

alla fine del ciclo di vita. Per ulteriori informazioni sui luoghi e le modalità di

smaltimento dei rifiuti AEE, contattare le autorità locali, il rivenditore o il servizio

di smaltimento dei rifiuti domestici oppure visitare il sito Web

http://consumer.huawei.com/en/.

Riduzione delle sostanze pericolose

Questo dispositivo e i relativi accessori elettrici sono conformi alle norme locali

vigenti sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle

apparecchiature elettriche ed elettroniche, tra cui le Direttive REACH UE, RoHS e

quelle relative alle batterie (se incluse). Per le dichiarazioni di conformità relative

alle Direttive REACH e RoHS, visitare il sito Web

Italiano

152

http://consumer.huawei.com/certification.

Conformità alla normativa UE

Esposizione RF

Questo dispositivo è un dispositivo di ricezione e trasmissione radio a bassa

potenza. Come suggerito dalle linee guida internazionali, il dispositivo è stato

progettato in modo da non superare i limiti di esposizione alle onde radio stabiliti

dalla Commissione Europea.

Dichiarazione

Con il presente documento, Huawei Technologies Co., Ltd. dichiara che questo

dispositivo CM-H1C / CM-H1CL / CM-H1CR è conforme ai requisiti essenziali e

alle altre disposizioni applicabili della Direttiva 2014/53/UE.

La versione più recente e valida della Dichiarazione di conformità (DoC) può

essere visualizzata all'indirizzo http://consumer.huawei.com/certification.

Questo dispositivo può essere utilizzato in tutti gli stati membri dell'Unione

Europea.

Rispettare le leggi nazionali e locali durante l'uso del dispositivo.

L'uso di questo dispositivo può essere limitato a seconda della rete locale.

Potenza e bande di frequenza

La massima potenza a radiofrequenza trasmessa nelle bande di frequenza in cui

opera l'apparecchiatura radio: la massima potenza per tutte le bande è inferiore al

valore limite più elevato specificato nella relativa norma armonizzata.

I limiti nominali di bande di frequenza e potenza di trasmissione (irradiata e/o

condotta) applicabili a questa apparecchiatura radio sono i seguenti: Bluetooth:

2400MHZ-2483,5MHZ. Sinistra < 10dBm, Destra < 9dBm.

Informazioni su accessori e software

Gli accessori opzionali possono essere acquistati da un fornitore autorizzato,

come richiesto. Si consiglia l'utilizzo dei seguenti accessori:

Batterie: ZJ1254C, 682723

La versione del software del prodotto è 1.0.0.119. Gli aggiornamenti software

verranno rilasciati dal produttore per risolvere problemi e migliorare le funzioni

dopo la commercializzazione del prodotto. Tutte le versioni del software rilasciate

dal produttore sono state verificate e sono ancora conformi alle relative normative.

Tutti i parametri RF (come l'intervallo di frequenza e la potenza in uscita) non sono

accessibili all'utente e non possono essere modificati dall'utente.

Per le informazioni più recenti su accessori e software, consultare la Dichiarazione

Italiano

153

di conformità (DoC) all'indirizzo http://consumer.huawei.com/certification.

Conformità al regolamento FCC

Esposizione RF

Questo dispositivo è un dispositivo di ricezione e trasmissione radio a bassa

potenza. Come suggerito dalle linee guida internazionali, il dispositivo è stato

progettato in modo da non superare i limiti di esposizione alle onde radio stabiliti

dalla Federal Communications Commission.

Dichiarazione FCC

Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti imposti

dalle normative FCC, Parte 15, per un dispositivo digitale di classe B. Questi limiti

sono stati fissati al fine di garantire un'adeguata protezione contro le interferenze

dannose in ambito domestico. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può

emanare energia in radiofrequenza e, se non installata e utilizzata secondo le

istruzioni, può interferire con le comunicazioni radio. Tuttavia, non è possibile

garantire che una determinata installazione non generi interferenze. Nel caso in

cui questa apparecchiatura generi interferenze alla ricezione televisiva o radio,

eventualità che può essere verificata accendendo e spegnendo l'apparecchiatura,

si consiglia di provare a correggere l'interferenza adottando una o più delle

seguenti misure:

-- Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.

-- Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e il ricevitore.

-- Collegare l'apparecchiatura a una presa in un circuito diverso da quello a cui è

collegato il ricevitore.

-- Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per ricevere assistenza.

Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle normative FCC. L'utilizzo è

soggetto

alle due condizioni indicate di seguito: (1) questo dispositivo non deve causare

interferenze dannose e (2) questo dispositivo deve accettare le interferenze

ricevute, comprese quelle che possono causare un funzionamento indesiderato.

Attenzione: qualsiasi modifica apportata a questo dispositivo non espressamente

approvata da Huawei Technologies Co., Ltd. per la conformità annulla

l'autorizzazione all'utilizzo dell'apparecchiatura da parte dell'utente.

Dichiarazione legale

Questo documento è fornito a puro titolo di riferimento. Questa guida non

Italiano

154

costituisce una garanzia di alcun tipo, esplicita o implicita.

Tutte le immagini e le illustrazioni presenti in questa guida, compresi, a titolo

esemplificativo e non esaustivo, il colore e le dimensioni del prodotto, nonché il

contenuto dello schermo, sono forniti come riferimento. Il prodotto potrebbe

differire da quello illustrato in questa guida. Questa guida non costituisce una

garanzia di alcun tipo, esplicita o implicita.

Per aggiornamenti sul servizio call center e sull'indirizzo e-mail validi nel paese o

nell'area geografica in cui si risiede, visitare

http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm.

Il marchio e i loghi Bluetooth

sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG,

Inc. e ogni uso di tali marchi da parte di Huawei Technologies Co., Ltd. avviene in

conformità con quanto previsto dalla licenza.

Protezione della privacy

Per comprendere meglio come proteggiamo le informazioni personali dei nostri

utenti, consultare l'informativa sulla privacy all'indirizzo

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Per informazioni sulla garanzia negli Stati Uniti, visitare

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Latviešu

155

Izskats

● Aprīkots ar trīs pāriem noņemamu austiņu — mazas, lielas un sporta variants.

● Aprīkots ar vienu pāri noņemamu silikona gumijas gredzenu (viens katrā pusē).

Ieslēgšana

Ieslēdziet uzlādes kastīti, lai ieslēgtu FlyPod austiņas.

Ievietojiet FlyPod austiņas uzlādes kastītē, atveriet uzlādes kastīti un pēc

tam nospiediet un 2 sekundes turiet funkciju pogu, līdz indikators ieslēdzas

un mirgo zilā krāsā. Uzlādes kastīte un FlyPod austiņas tagad ir ieslēgtas

un darbojas pāra izveides režīmā. Ja indikators neiedegas, uzlādējiet

uzlādes kastīti un mēģiniet vēlreiz.

Latviešu

156

Savienojumi un savienošana pārī

Savienošana pārī un savienojuma izveide

1. Atveriet uzlādes kastīti, kurā ievietotas FlyPod austiņas, un nospiediet un

2 sekundes turiet funkciju pogu, līdz indikators ieslēdzas un mirgo zilā krāsā.

FlyPod austiņas darbojas pāra izveides režīmā.

2. Tālrunī iespējojiet Bluetooth un izveidojiet pāra savienojumu ar Bluetooth

ierīci "FreeBuds Lite".

Bluetooth savienojumu var ietekmēt lokālie elektromagnētiskie traucējumi,

kā dēļ var tikt kavēta pāra savienojuma izveide ar FlyPod austiņām, tikt

pārtraukts savienojums ar FlyPod austiņām vai netikt atskaņota skaņa.

Automātiska atkārtota savienojuma izveide

Kad FlyPod austiņas ir ievietotas uzlādes kastītē, tās automātiski izveido

savienojumu ar pēdējo pārī savienoto tālruni, kad atverat uzlādes kastīti.

Tālrunī ir jābūt iespējotam Bluetooth, un tālrunim jāatrodas FlyPod austiņu

Bluetooth diapazonā.

Atkārtota savienojuma izveides loģika

Ja tiek pārtraukts FlyPod austiņu savienojums ar tālruni, jo ir pārsniegts

Bluetooth savienojuma diapazons:

● Ja atgriežaties Bluetooth diapazonā 10 minūšu laikā, FreeBuds austiņas

automātiski atkārtoti izveido savienojumu ar tālruni.

● Ja atgriežaties Bluetooth diapazonā 10–30 minūšu laikā, savienojums ar

tālruni ir jāizveido manuāli.

● Ja neatgriežaties Bluetooth diapazonā 30 minūšu laikā, FreeBuds austiņas

sāk darbību hibernācijas režīmā. Uzliekot FlyPod austiņas, tās tiek

aktivizētas un tiek atkārtoti izveidots savienojums ar tālruni, kad atgriežaties

Latviešu

157

Bluetooth diapazonā.

Ja FlyPod austiņas automātiski neizveido savienojumu ar tālruni, izveidojiet

savienojumu manuāli, izmantojot tālruņa Bluetooth savienojuma ekrānu.

Zvani

Lai atbildētu uz ienākošo zvanu vai beigtu esošo zvanu, divreiz pieskarieties

FlyPod austiņām.

Lai šī funkcija darbotos, ir svarīgi pareizi uzlikt FlyPod austiņas. Ja zvani

tiek apstrādāti nepareizi, pielāgojiet FlyPod austiņu novietojumu.

Mūzikas vadība

● Kad nenotiek zvans, divreiz pieskarieties labajai austiņai, lai atskaņotu vai

pauzētu mūziku.

● Izņemot austiņu no auss, mūzika tiek pauzēta.

Lai šī funkcija darbotos, ir svarīgi pareizi uzlikt FlyPod austiņas.

Modinātāja balss palīgs

Lai aktivizētu balss palīgu, veiciet dubultskārienu uz kreisās austiņas.

Lai šī funkcija darbotos, ir svarīgi pareizi uzlikt FlyPod austiņas.

Rūpnīcas iestatījumu atjaunošana

1. Ievietojiet FlyPod austiņas uzlādes kastītē un pārliecinieties, vai uzlādes

kastīte ir atvērta.

2. Nospiediet un 10 sekundes vai ilgāk turiet funkciju pogu uz uzlādes kastītes,

līdz indikators mirgo sarkanā, zaļā un pēc tam zilā krāsā. Tagad ir atjaunoti

FlyPod austiņu rūpnīcas iestatījumi.

Latviešu

158

Uzlāde

FlyPod austiņu uzlāde

● Kad FlyPod austiņas ir ievietotas uzlādes kastītē, indikators uz kastītes

mirgo zilā krāsā un pēc tam izslēdzas. FlyPod austiņas tagad darbojas

uzlādes režīmā.

Uzlādes kastītes uzlāde

● Ja uzlādes kastītes indikators mirgo sarkanā krāsā, tas nozīmē, ka ir zems

akumulatora uzlādes līmenis un ir jāveic uzlāde.

● Ja uzlādes gaitā uzlādes kastītes indikators ir pastāvīgi iedegts zaļā krāsā,

tas nozīmē, ka uzlādes kastīte ir pilnībā uzlādēta.

Lietotnes lejupielāde un instalēšana

Piezīme. Lai iegūtu labākos rezultātus, ar tālruni skenējiet zemāk esošo QR kodu,

lai lejupielādētu un instalētu FreeBuds austiņu jaunāko aparātprogrammatūras

atjauninājumu. FreeBuds austiņu aparātprogrammatūras atjauninājumi tiek izlaisti

ik pa laikam.

Drošības informācija

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izskatiet tālāk sniegtos piesardzības pasākumus, lai

nodrošinātu optimālu ierīces veiktspēju un izvairītos no bīstamības vai likumu un

noteikumu pārkāpumiem.

Latviešu

159

●

Lai neizraisītu dzirdes traucējumus, ilgstoši neklausieties ar augstu

skaļuma līmeni.

● Nelietojiet ierīci vietās, kur bezvadu ierīces ir aizliegts lietot iespējamo

traucējumu dēļ, kādi var rasties citām elektroniskām ierīcēm, izraisot drošības

apdraudējumu.

● Lūdzu, ievērojiet prasības, kādas ir noteiktas klīnikās un slimnīcās, kurās ir

aizliegts izmantot bezvadu ierīces, un izslēdziet ierīci.

● Dažas bezvadu ierīces var radīt traucējumus mijiedarbībā ar implantējamām

medicīnas ierīcēm un citām medicīnas ierīcēm, piemēram,

elektrokardiostimulatoriem, auss gliemežnīcas implantiem un dzirdes

aparātiem. Lai iegūtu plašāku informāciju, sazinieties ar medicīniskās ierīces

ražotāju.

● Ierīces lietošanas gaitā turiet to vismaz 15 cm attālumā no medicīnas ierīcēm.

● Ja izmantojat austiņas, lai klausītos mūziku vai veiktu zvanus, izmantojiet

minimālo nepieciešamo skaļuma līmeni, lai nerastos kaitējums dzirdei. Ilgu

laiku klausoties skaņu lielā skaļumā, var rasties neatgriezeniski dzirdes

traucējumi.

● Samaziniet audio skaļumu autovadīšanas gaitā, lai netiktu novērsta jūsu

uzmanība un izvairītos no negadījumiem.

● Lietojot ierīci, ievērojiet vietējos satiksmes noteikumus. Nelietojiet šo ierīci

braukšanas laikā.

● Ņemiet vērā, ka autovadīšanas procesā jūsu galvenais pienākums ir domāt par

drošību un izvairīties no darbībām, kas varētu novērst jūsu uzmanību.

● Ierīces bezvadu signāls var radīt automašīnas elektronisko sistēmu darbības

traucējumus. Lai iegūtu papildinformāciju, sazinieties ar automašīnas ražotāju.

● Bezvadu ierīces var izraisīt lidmašīnas lidojumu sistēmu darbības traucējumus.

Ievērojiet aviosabiedrības prasības un izslēdziet ierīci, kad tas nepieciešams.

● Ja lietojat FlyPod austiņas, kad veicat darbības, kurām nepieciešama

koncentrēšanās, piemēram, riteņbraukšana vai pastaiga potenciāli bīstamā

vidē, piemēram, būvlaukumā vai uz ceļa, rūpējieties par savu un apkārtējo

drošību. Ieteicams samazināt FlyPod austiņu skaļumu vai noņemt FlyPod

Latviešu

160

austiņas, lai jūs apzinātos, kas notiek apkārt.

● Izvairieties no putekļainām, netīrām un mitrām vietām. Izvairieties no

magnētiskajiem laukiem. Ierīces lietošana šādā vidē var izraisīt elektriskās

ķēdes kļūmes.

● Nelietojiet ierīci blakus ierīcēm ar spēcīgu magnētisko vai elektrisko lauku,

piemēram, mikroviļņu krāsnīm un ledusskapjiem.

● Nelietojiet ierīci pērkona negaisa laikā, lai izvairītos no zibens radītiem

bojājumiem vai traumām.

● Ierīces darbības temperatūra ir starp –10°C un +55°C; uzglabājiet ierīci un tās

piederumus temperatūrā starp –40°C un +70°C. Pārmērīgā karstumā vai

aukstumā var rasties ierīces bojājumi. Temperatūrā zem 5°C akumulatora

veiktspēja samazinās.

● Nenovietojiet ierīci tiešos saules staros, piemēram, uz automašīnas

instrumentu paneļa vai uz palodzes.

● Nenovietojiet ierīci vietās, kur tā ir pakļauta karstuma vai uguns avotu

(piemēram, sildītāji, mikroviļņu krāsnis, krāsnis, kamīni, sveces utt.) iedarbībai.

● Nenovietojiet blakus ierīces uztvērējam vai skaļrunim asus metāla objektus,

piemēram, liela izmēra adatas. Metāla objekti var pieķerties pie ierīces, radot

jums kaitējumu.

● Ierīcē un tās piederumos var būt iekļauti maza izmēra komponenti. Ierīci un tās

papildaprīkojumu glabājiet bērniem nepieejamā vietā. Bērni var neapzināti

sabojāt ierīci un tās piederumus vai norīt maza izmēra komponentus; pastāv

aizrīšanās risks.

● Šī ierīce nav rotaļlieta, un bērni drīkst to lietot tikai pieaugušo uzraudzībā.

● Izmantojiet tikai šim modeļa numuram paredzētus ražotāja apstiprinātus

piederumus. Izmantojot citus piederumus, var tikt anulēta ierīces garantija,

pastāv traumatisma risks vai arī var tikt pārkāptas ierīces lietošanas valsts

normatīvās prasības. Sazinieties ar pilnvarotu Huawei klientu apkalpošanas

centru, lai iegūtu oficiālos piederumus.

● Nav ieteicams pievienot ierīci neapstiprinātiem barošanas blokiem, lādētājiem

vai akumulatoriem, jo pretējā gadījumā var izraisīt ugunsgrēku vai sprādzienu.

● Neizjauciet un nemodificējiet ierīci, neievietojiet tajā nepiederošus objektus un

Latviešu

161

neiegremdējiet ierīci ūdenī vai citos šķidrumos, lai nepieļautu noplūdi,

pārkaršanu, aizdegšanos vai uzsprāgšanu.

● Nenometiet, nesaspiediet un necaurduriet akumulatoru. Centieties nepakļaut

akumulatoru pārmērīgam spiedienam, jo tādējādi var rasties elektroniskās

ķēdes īssavienojums vai pārkaršana.

● Ierīce ir aprīkota ar neizņemamu iekšēju akumulatoru. Nemēģiniet pats

nomainīt akumulatoru, jo pretējā gadījumā varat sabojāt akumulatoru vai ierīci.

Akumulatora remontu drīkst veikt tikai profesionāli speciālisti pilnvarotā Huawei

klientu apkalpošanas centrā.

● Utilizējiet akumulatoru saskaņā ar vietējiem atkritumu apsaimniekošanas

noteikumiem. Neizmetiet akumulatoru kopā ar saimniecības atkritumiem.

Nepareizi izmantojot akumulatoru, pastāv sprādzienbīstamība.

● Ierīces uzlādes procesā sekojiet, lai strāvas kontaktligzda atrastos tuvu ierīcei

un būtu ērti sasniedzama.

● Kad ierīce ir pilnībā uzlādēta vai netiek uzlādēta, atvienojiet lādētāju no ierīces

un elektrotīkla.

● Turiet ierīci un tās piederumus sausumā. Nemēģiniet žāvēt ierīci, izmantojot

ārēju apsildes ierīci, piemēram, mikroviļņu krāsi vai matu fēnu.

● Neuzglabājiet ierīci un tās piederumus pārāk karstā vai aukstā vidē, jo var

rasties tās darbības traucējumi un pastāv sprādzienbīstamība.

● Pirms ierīces tīrīšanas vai tehniskās apkopes pārtrauciet lietot ierīci, aizveriet

visas lietotnes un atvienojiet visas pievienotās ierīces.

● Netīriet ierīci un tās piederumus, izmantojot spēcīgas ķimikālijas, tīrīšanas

līdzekļus vai mazgāšanas līdzekļus. Tīriet ierīci un tās piederumus tikai ar tīru,

nīkstu un sausu drāniņu.

● Ilgstoši neatstājiet magnētiskās kartes (piemēram, bankas kartes vai tālruņu

kartes) tuvu ierīcei, jo var rasties magnētiskās kartes bojājumi.

● Nedemontējiet un nemodificējiet ierīci un tās piederumus bez iepriekšējas

atļaujas. Ražotāja garantija neattiecas uz bojājumiem, kas var šādi rasties. Ja

ierīcē rodas kļūda vai tā vairs nedarbojas pareizi, sazinieties ar pilnvarotu

Huawei klientu apkalpošanas centru.

● Neizmetiet ierīci un tās piederumus kopā ar saimniecības atkritumiem.

Latviešu

162

● Ievērojiet vietējo normatīvo aktu prasības par elektronisku izstrādājumu un to

piederumu utilizāciju un atbalstiet pārstrādes centienus.

Informācija par utilizāciju un pārstrādi

Pārsvītrotais atkritumu tvertnes simbols uz produkta, akumulatora,

dokumentācijas vai iepakojuma atgādina, ka visi elektroniskie

produkti un akumulatori pēc to lietošanas beigām ir jānogādā

atsevišķos atkritumu savākšanas punktos; tos nedrīkst izmest

parastajos saimniecības atkritumos. Lietotāja pienākums ir

atbrīvoties no iekārtas, izmantojot noteikto savākšanas punktu vai

pakalpojumu elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (WEEE) un akumulatoru

atsevišķai pārstrādei, saskaņā ar vietējiem tiesību aktiem.

Ierīču pareiza savākšana un pārstrāde palīdz nodrošināt, ka elektrisko un

elektronisko ierīču atkritumi (EEE) tiek pārstrādāti, lai saglabātu vērtīgus

materiālus un aizsargātu cilvēku veselību un vidi; nepareiza apstrāde, nejauša

saplēšana, bojāšana un/vai nepareiza pārstrāde pēc ierīces lietošanas beigām var

kaitēt veselībai un videi. Lai saņemtu plašāku informāciju par elektrisko un

elektronisko ierīču (EEE) atkritumu nodošanas vietām un veidu, sazinieties ar

vietējām pašvaldībām, mazumtirgotāju vai saimniecības atkritumu savākšanas

dienestu, vai arī apmeklējiet vietni http://consumer.huawei.com/en/.

Bīstamo vielu daudzuma samazināšana

Šī ierīce un tās elektriskie piederumi, ja tādi ir, atbilst vietējiem spēkā esošajiem

noteikumiem par noteiktu bīstamu vielu lietošanas ierobežošanu elektriskajās un

elektroniskajās ierīcēs, piemēram, ES REACH, RoHS un akumulatoru (ja tādi ir)

noteikumiem. Atbilstības deklarācijas par REACH un RoHS skatiet vietnē

http://consumer.huawei.com/certification.

Atbilstība ES regulējumam

Radiofrekvences starojums

Jūsu ierīce darbojas kā mazjaudas radioraidītājs un uztvērējs. Saskaņā ar

starptautiskajās vadlīnijās sniegtajiem ieteikumiem ierīce ir konstruēta, lai

nepārsniegtu Eiropas Komisijas noteiktās radioviļņu iedarbības robežvērtības.

Paziņojums

Ar šo Huawei Technologies Co., Ltd. paziņo, ka ierīce CM-H1C / CM-H1CL / CM-

H1CR atbilst direktīvas 2014/53/ES pamatprasībām un citiem būtiskiem

nosacījumiem.

Jaunāko un spēkā esošo atbilstības deklarācijas versiju varat skatīt vietnē

Latviešu

163

http://consumer.huawei.com/certification.

Šo ierīci var izmantot visās ES dalībvalstīs.

Ievērojiet valsts līmeņa un vietējos noteikumus ierīces izmantošanas vietās.

Uz šo ierīci var attiekties darbības ierobežojumi atkarībā no vietējā tīkla.

Frekvenču josla un jauda

Maksimālā radiofrekvenču pārraidītā jauda frekvenču joslās, kurās radio

aprīkojums darbojas: maksimālā jauda visām joslām ir mazāka nekā saistošajā

saskaņotajā standartā norādītā augstākā robežvērtība.

Uz šo radio aprīkojumu attiecināmās frekvenču joslas un raidīšanas jaudas

(izstarotās un/vai vadītās) nominālās robežvērtības ir šādas: Bluetooth.

2400 MHz–2483,5 MHz. Kreisais < 10 dBm, labais < 9 dBm.

Piederumi un programmatūras informācija

Papildaprīkojuma piederumus var nepieciešamības gadījumā iegādāties no

licencēta piegādātāja. Ir ieteicami tālāk norādītie piederumi.

Akumulatori: ZJ1254C, 682723

Izstrādājuma programmatūras versija ir 1.0.0.119. Ražotājs izlaidīs

programmatūras atjauninājumus, lai labotu kļūdas vai uzlabotu funkcijas pēc

produkta izlaišanas. Visas ražotāja izlaistās programmatūras versijas ir

pārbaudītas un joprojām saderīgas ar saistītajiem noteikumiem.

Visi RF parametri (piemēram, frekvenču diapazons un izvades jauda) lietotājam

nav pieejami, un lietotājs tos nevar mainīt.

Jaunāko informāciju par programmatūru un piederumiem skatiet Atbilstības

deklarācijā, kas pieejama vietnē http://consumer.huawei.com/certification.

Atbilstība FCC noteikumiem

Radiofrekvences starojums

Jūsu ierīce darbojas kā mazjaudas radioraidītājs un uztvērējs. Saskaņā ar

starptautiskajās vadlīnijās sniegtajiem ieteikumiem ierīce ir konstruēta, lai

nepārsniegtu Federālās sakaru komisijas noteiktās radioviļņu iedarbības

robežvērtības.

FCC paziņojums

Šī ierīce ir pārbaudīta un atbilst ierobežojumiem, kas FCC noteikumu 15. daļā

noteikti B klases digitālajām ierīcēm. Šie robežlielumi ir veidoti, lai nodrošinātu

saprātīgu aizsardzību pret kaitīgiem traucējumiem dzīvojamās platībās. Šis

aprīkojums rada, izmanto un var izstarot radio frekvenču enerģiju, un, ja

aprīkojumu neuzstāda un neizmanto saskaņā ar norādījumiem, tas var izraisīt

Latviešu

164

kaitīgus radiosakaru traucējumus. Taču nav garantijas, ka noteiktā uzstādīšanas

konfigurācijā traucējumi netiks radīti. Ja šī ierīce rada kaitīgus radio vai televīzijas

signāla uztveršanas traucējumus (tas nosakāms, izslēdzot un atkal ieslēdzot ierīci),

novērsiet šos traucējumus, veicot vienu vai vairākas no šīm darbībām:

-- mainiet uztveršanas antenas virzienu vai atrašanās vietu;

-- palieliniet attālumu starp ierīci un uztvērēju;

-- pievienojiet aprīkojumu kontaktligzdai citā ķēdē, nevis tajā pašā, kurai pievienots

uztvērējs;

-- konsultējieties ar pārdevēju vai pieredzējušu radio/TV tehniķi.

Šī ierīce atbilst FCC noteikumu 15. daļai. Uz tās darbību attiecas

divi turpmāk minētie nosacījumi: (1) šī ierīce nedrīkst izraisīt kaitīgus traucējumus;

un (2) šai ierīcei ir jāpieņem jebkādi saņemtie traucējumi, tostarp traucējumi, kas

var izraisīt nevēlamu darbību.

Uzmanību! Ja nav saņemts Huawei Technologies Co., Ltd. tiešs apstiprinājums,

pārveidojot iekārtu, lietotājs var zaudēt tiesības izmantot šo aprīkojumu.

Juridiskais paziņojums

Autortiesības © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Visas tiesības

aizsargātas.

Šis dokuments ir paredzēts tikai informācijai. Neviena šīs pamācības daļa nav

uzskatāma ne par kāda veida garantiju: ne tiešu, ne izrietošu.

Visi šajā pamācībā ietvertie attēli, tostarp, bet ne tikai attēli, kuros redzama

produkta krāsa, izmēri un displeja saturs, ir paredzēti tikai jūsu uzziņai. Faktiskais

produkts var atšķirties. Neviena šīs pamācības daļa nav uzskatāma ne par kāda

veida garantiju: ne tiešu, ne izrietošu.

Lai uzzinātu jaunāko palīdzības tālruņa līnijas numuru un e-pasta adresi savā

valstī vai reģionā, apmeklējiet vietni

http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm.

Bluetooth

vārda zīme un logotips ir Bluetooth SIG, Inc. reģistrēta preču zīme, un

Huawei Technologies Co., Ltd. šīs zīmes izmanto saskaņā ar licenci.

Konfidencialitātes aizsardzība

Lai uzzinātu vairāk par to, kā mēs izmantojam un aizsargājam jūsu personas

informāciju, apmeklējiet tīmekļa vietni http://consumer.huawei.com/privacy-policy,

lai skatītu mūsu konfidencialitātes politiku.

Informāciju par garantijas karti Amerikas Savienotajās Valstīs skatiet vietnē

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Lietuvių

165

Išvaizda

● Komplekte yra trys nuimamųjų ausų kištukų poros: mažo, didelio ir sportinio

dydžių.

● Komplekte yra viena nuimamųjų silikoninio kaučiuko žiedų (po vieną kiekvienai

pusei) pora.

Įjungimas

Norėdami įjungti ausines „FreeBuds“, įjunkite įkrovimo dėklą.

Įdėkite „FreeBuds“ į įkrovimo dėklą, atidarykite jį, tada paspauskite ir

2 sekundes palaikykite funkcijų mygtuką, kol indikatorius įsijungs ir pradės

mirksėti mėlyna spalva. Įkrovimo dėklas bei „FreeBuds“ įsijungia ir ima

veikti susiejimo režimu. Jei indikatorius neįsijungia, įkraukite įkrovimo dėklą

ir bandykite vėl.

Lietuvių

166

Ryšiai ir susiejimas

Susiejimas ir prijungimas

1. Atidarykite įkrovimo dėklą („FreeBuds“ turi būti jo viduje), tada paspauskite ir

palaikykite funkcijų mygtuką 2 sekundes, kol indikatorius pradės mirksėti

mėlyna spalva. Dabar jūsų „FreeBuds“ veikia susiejimo režimu.

2. Savo telefone įjunkite „Bluetooth“ ir susiekite su „Bluetooth“ įrenginiu

„FreeBuds Lite“.

„Bluetooth“ ryšį gali trikdyti vietiniai elektromagnetiniai trukdžiai, todėl

kartais gali nepavykti susieti „FreeBuds“ su telefonu, „FreeBuds“ gali

atsijungti arba negroti.

Automatinis prisijungimas

Kai „FreeBuds“ įdėtos į įkrovimo dėklą ir šis atidaromas, jos automatiškai

prisijungia prie paskutinio susieto telefono.

Jūsų telefone turi būti įjungtas „Bluetooth“ ryšys, be to, jis turi būti

„FreeBuds“ „Bluetooth“ veikimo diapazone.

Pakartotinio prisijungimo logika

Jei „FreeBuds“ atsijungia nuo telefono, nes viršijamas „Bluetooth“ ryšio veikimo

nuotolis:

● jei per 10 minučių grįšite į „Bluetooth“ veikimo diapazoną,

„FreeBuds“ automatiškai vėl prisijungs prie jūsų telefono;

● jei į „Bluetooth“ veikimo diapazoną grįšite po 10–30 minučių, telefoną turėsite

prijungti rankiniu būdu;

● jei per 30 minučių negrįšite į „Bluetooth“ veikimo diapazoną,

„FreeBuds“ persijungs į užmigdymo režimą. Įsidėjus „FreeBuds“ į ausis, jos

įsijungs ir prisijungs prie telefono, kai grįšite į „Bluetooth“ veikimo diapazoną.

Lietuvių

167

Jei „FreeBuds“ automatiškai neprisijungia prie jūsų telefono, prijunkite jas

rankiniu būdu per telefono „Bluetooth“ ryšio ekraną.

Skambučiai

Dukart palieskite savo „FreeBuds“, kad atsilieptumėte į įeinantįjį skambutį arba

užbaigtumėte vykstantį pokalbį.

Kad ši funkcija veiktų, turite tinkamai dėvėti „FreeBuds“. Jei pokalbio garsą

girdite prastai, nustatykite tinkamą „FreeBuds“ padėtį.

Muzikos valdymas

● Norėdami pradėti groti arba pristabdyti muziką, dukart palieskite dešiniąją

įkišamąją ausinę (tik ne pokalbio metu).

● Išėmus įkišamąją ausinę iš ausies, muzikos grojimas pristabdomas.

Kad ši funkcija veiktų, turite tinkamai dėvėti „FreeBuds“.

Balso pagelbiklio pažadinimas

Dukart palieskite kairiąją įkišamąją ausinę, kad pažadintumėte balso pagelbiklį.

Kad ši funkcija veiktų, turite tinkamai dėvėti „FreeBuds“.

Gamyklinių nuostatų atkūrimas

1. Įdėkite „FreeBuds“ į įkrovimo dėklą ir užtikrinkite, kad šis būtų atidarytas.

2. Paspauskite ir palaikykite įkrovimo dėklo funkcijų mygtuką 10 sekundžių arba

ilgiau, kol indikatorius pradės mirksėti raudona, žalia ir mėlyna spalvomis. Ką

tik buvo atkurtos gamyklinės „FreeBuds“ nuostatos.

Lietuvių

168

Įkrovimas

„FreeBuds“ įkrovimas

● Įdėjus „FreeBuds“ į įkrovimo dėklą, šio indikatorius ima mirksėti mėlyna

spalva ir po to išsijungia. Tada „FreeBuds“ persijungia į įkrovimo režimą.

Įkrovimo dėklo įkrovimas

● Kai įkrovimo dėklo indikatorius ima mirksėti raudona spalva, tai reiškia, kad

jo akumuliatoriaus įkrova beveik išseko, ir jį reikia įkrauti.

● Kai įkraunant įkrovimo dėklo indikatorius ima nuolat šviesti žalia spalva, tai

reiškia, kad įkrovimo dėklas visiškai įkrautas.

Programėlės atsisiuntimas ir įdiegimas

Pastaba. Rekomenduojame telefonu nuskaityti toliau pateiktą QR kodą, kad

atsisiųstumėte ir įdiegtumėte naujausią „FreeBuds“ programinės aparatinės

įrangos naujinį. „FreeBuds“ programinės aparatinės įrangos naujiniai bus

išleidžiami reguliariai.

Saugos informacija

Prieš pradėdami naudoti įrenginį, atidžiai perskaitykite toliau apibūdintas

atsargumo priemones ir jų laikykitės, kad užtikrintumėte optimalų įrenginio veikimą

ir išvengtumėte pavojaus, taip pat – nepažeistumėte teisės aktų bei norminių

dokumentų.

Lietuvių

169

●

Siekdami išvengti galimos žalos klausai, neklausykite dideliu garsumu

ilgą laiką.

● Nenaudokite įrenginio tokioje vietoje, kur draudžiama naudoti belaidžius

įrenginius dėl galimų trukdžių kitiems elektroniniams įrenginiams (kyla saugos

pavojus).

● Klinikose ir ligoninėse, kur draudžiama naudoti belaidžius įrenginius, laikykitės

taisyklių ir išjunkite įrenginį.

● Kai kurie belaidžiai įrenginiai gali trukdyti implantuojamųjų medicinos priemonių

ir kitų medicinos priemonių veikimą, pavyzdžiui, širdies stimuliatorių,

kochlearinių implantų ir klausos aparatų. Dėl papildomos informacijos

kreipkitės į medicininės įrangos gamintoją.

● Naudojamą įrenginį laikykite bent 15 cm atstumu nuo medicinos priemonių.

● Naudodami ausines muzikai klausyti ar pokalbiams telefonu, pasirinkite

mažiausią tinkamą garsumą, kad nepakenktumėte klausai. Ilgai klausantis

muzikos dideliu garsumu, galima negrįžtamai pakenkti klausai.

● Vairuodami sumažinkite garso sistemos garsumą, kad neprarastumėte

budrumo ir išvengtumėte avarijų.

● Naudodamiesi šiuo įrenginiu, laikykitės visų galiojančių vietinių kelių eismo

taisyklių ir kitų norminių dokumentų. Nesinaudokite šiuo įrenginiu vairuodami.

● Atminkite, vairuojant svarbiausia – sauga, todėl reikėtų vengti dėmesį

blaškančios veiklos.

● Įrenginio belaidžio ryšio signalas gali trikdyti jūsų automobilio elektronines

sistemas. Dėl papildomos informacijos kreipkitės į automobilio gamintoją.

● Belaidžiai įrenginiai gali trikdyti orlaivio skrydžių sistemų veiklą. Laikykitės

avialinijų reikalavimų ir išjunkite savo įrenginį, kaip to reikalaujama.

● Jei naudositės „FreeBuds“ atlikdami koncentracijos reikalaujančius veiksmus,

pavyzdžiui, važiuodami dviračiu arba eidami per galimai pavojingą zoną (netoli

statybvietės, geležinkelio bėgių ar pan.), būkite atidūs ir saugokite save bei

aplinkinius. Rekomenduojame sumažinti „FreeBuds“ garsumą arba išsiimti

„FreeBuds“, kad geriau susivoktumėte aplinkoje.

● Nenaudokite ausinių dulkėtoje, drėgnoje arba nešvarioje aplinkoje. Venkite

Lietuvių

170

magnetinių laukų. Jei įrenginys bus naudojamas tokioje aplinkoje, gali sutrikti jo

grandinės veikimas.

● Laikykite įrenginį atokiai nuo prietaisų, skleidžiančių stiprius magnetinius arba

elektros laukus, pavyzdžiui, mikrobangų krosnelių arba šaldytuvų.

● Nesinaudokite įrenginiu perkūnijos metu, kad išvengtumėte žaibo sukeliamų

pažeidimų arba susižalojimų.

● Naudokite įrenginį nuo –10 °C iki +55 °C temperatūroje ir laikykite jį bei jo

priedus nuo –40 °C iki +70 °C temperatūroje. Pernelyg aukšta arba žema

temperatūra gali apgadinti įrenginį. Kai temperatūra nesiekia 5 °C,

akumuliatoriaus veikimas prastėja.

● Nelaikykite įrenginio ten, kur į jį gali šviesti tiesioginiai saulės spinduliai,

pavyzdžiui, ant automobilio prietaisų skydelio arba palangės.

● Nedėkite įrenginio šalia atvirų šilumos arba uždegimo šaltinių (šildytuvų,

mikrobangų krosnelių, orkaičių, židinių, žvakių ir kt.).

● Prie įrenginio imtuvo ar garsiakalbio nedėkite aštrių metalinių daiktų,

pavyzdžiui, stambių smeigtukų. Priešingu atveju metaliniai objektai gali prikibti

ir vėliau sužaloti.

● Įrenginyje ir jo prieduose gali būti smulkių detalių. Laikykite įrenginį ir jo priedus

vaikams nepasiekiamoje vietoje. Priešingu atveju vaikai gali netyčia sugadinti

įrenginį ir jo priedus arba nuryti smulkių detalių, kurios gali sukelti pavojų

užspringti.

● Šis įrenginys – ne žaislas. Vaikams leidžiama jį naudoti tik prižiūrint

suaugusiesiems.

● Naudokite tik įrenginio gamintojo šiam modelio numeriui patvirtintus priedus.

Naudojant kitus priedus, gali būti anuliuota įrenginio garantija, galima susižaloti

arba gali būti pažeisti įrenginio naudojimo šalyje galiojantys atitinkami teisės

aktai. Norėdami įsigyti patvirtintų priedų, susisiekite su įgaliotuoju

„Huawei“ klientų aptarnavimo centru.

● Jei mėginsite jungti įrenginį prie nepatvirtintų arba nederančių maitinimo

šaltinių, įkroviklių arba akumuliatorių, rizikuosite sukelti gaisrą arba sprogimą.

● Neardykite ir nemodifikuokite įrenginio, nekiškite vidun pašalinių objektų ir

nenardinkite į vandenį ar kitą skystį, kad neatsirastų nuotėkių, įrenginys

neperkaistų, nekiltų gaisras ar sprogimas.

Lietuvių

171

● Nemėtykite, nespauskite ir nebadykite akumuliatoriaus. Saugokite

akumuliatorių nuo ekstremalaus išorinio poveikio, nes elektroninėje grandinėje

gali įvykti trumpasis jungimas arba jis gali perkaisti.

● Įrenginyje sumontuotas įtaisytasis vidinis akumuliatorius. Nebandykite patys

keisti akumuliatoriaus, nes galite apgadinti akumuliatorių arba įrenginį.

Akumuliatorių turėtų keisti tik įgaliotojo „Huawei“ klientų aptarnavimo centro

specialistas.

● Šalinkite akumuliatorių laikydamiesi vietinių teisės aktų ir norminių dokumentų.

Neišmeskite akumuliatorius kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis.

Netinkamai elgiantis su akumuliatoriumi, gali kilti sprogimo pavojus.

● Įkraunant įrenginį, reikia užtikrinti, kad elektros lizdas būtų arti įrenginio ir jį

būtų lengva pasiekti.

● Visiškai įkrovę įrenginį arba kai įrenginys neįkraunamas, atjunkite įkroviklį nuo

įrenginio ir elektros lizdo.

● Užtikrinkite, kad įrenginys ir jo priedai būtų sausi. Nemėginkite džiovinti

įrenginio naudodami išorinius šildymo įrenginius, pavyzdžiui, mikrobangų

krosnelę arba plaukų džiovintuvą.

● Nepalikite įrenginio ir jo priedų pernelyg karštoje ar pernelyg šaltoje aplinkoje,

nes gali sutrikti įrenginio veikimas arba jis netgi gali sprogti.

● Prieš pradėdami valyti ar vykdyti kitus techninės priežiūros darbus, nustokite

naudotis įrenginiu, užverkite visas programėles ir atjunkite visus prijungtus

įrenginius.

● Įrenginio ir jo priedų negalima valyti stipriais chemikalais, valymo priemonėmis

ar stipriais valikliais. Vietoj to įrenginį ir jo priedus valykite tik švaria, minkšta ir

sausa šluoste.

● Šalia įrenginio ilgai nelaikykite magnetinių kortelių (pavyzdžiui, banko ar

telefono kortelių), nes kitaip šios gali būti apgadintos.

● Neardykite ir nemodifikuokite įrenginio ir jo priedų, negavę atitinkamo

išankstinio leidimo, priešingu atveju padarytiems pažeidimams nebus taikoma

gamintojo garantija. Jei įvyktų įrenginio klaida arba jis nustotų tinkamai veikti,

kreipkitės į įgaliotąjį „Huawei“ klientų aptarnavimo centrą.

● Neišmeskite šio įrenginio ar jo priedų kartu su buitinėmis atliekomis.

Lietuvių

172

● Laikykitės vietinių teisės aktų, reglamentuojančių elektroninių gaminių ir jų

priedų šalinimą, ir prisidėkite prie pastangų perdirbti gaminius.

Informacija apie šalinimą ir perdirbimą

Perbrauktas šiukšliadėžės simbolis, pateiktas ant jūsų gaminio,

akumuliatoriaus, literatūroje ar ant pakuotės primena, kad visi

elektroniniai gaminiai bei akumuliatoriai eksploatacijos pabaigoje turi

būti nugabenti į atskirus atliekų surinkimo punktus, o ne įprastai

išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Naudotojas privalo šalinti

įrangą, nugabendamas ją į tam skirtą surinkimo punktą arba tarnybą,

kur elektros ir elektroninės įrangos atliekos (EEĮA) ir akumuliatoriai būtų atskirai

perdirbti, laikantis vietinių teisės aktų.

Tinkamai surenkant ir perdirbant įrangą padedama užtikrinti, kad elektros ir

elektroninės įrangos (EEĮ) atliekos būtų perdirbamos taip, kad būtų išsaugotos

vertingos medžiagos ir būtų apsaugota žmonių sveikata ir aplinka, nes netinkamas

tvarkymas, atsitiktinis lūžis, apgadinimas ir (arba) netinkamas perdirbimas

eksploatacijos laikotarpio pabaigoje gali būti žalingas sveikatai ir aplinkai.

Papildomos informacijos apie tai, kur ir kaip palikti EEĮ atliekas, gausite kreipęsi į

vietos savivaldybę, mažmenininką ar buitinių atliekų surinkimo tarnybą, taip pat –

apsilankę interneto svetainėje http://consumer.huawei.com/en/.

Pavojingų medžiagų kiekio mažinimas

Šis įrenginys ir jo elektriniai priedai suderinti su vietiniais norminiais dokumentais

dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje

apribojimo, pavyzdžiui, ES REACH, „RoHS“ ir akumuliatorių (jei yra) reglamentų.

Atitikties REACH ir „RoHS“ reikalavimams deklaracijas rasite mūsų svetainėje

http://consumer.huawei.com/certification.

Atitiktis ES reglamentams

Radijo dažnių poveikis

Šis įrenginys – tai mažai energijos vartojantis radijo siųstuvas ir imtuvas.

Vadovaujantis tarptautinėmis rekomendacijomis, įrenginys suprojektuotas taip, kad

neviršytų Europos Komisijos nustatytų radijo bangų poveikio ribų.

Pareiškimas

Šiuo dokumentu „Huawei Technologies Co., Ltd.“ pareiškia, kad įrenginys CM-

H1C / CM-H1CL / CM-H1CR atitinka direktyvos 2014/53/ES pagrindinius

reikalavimus ir kitus atitinkamas nuostatas.

Lietuvių

173

Naujausią ir galiojančią atitikties deklaracijos versiją galima peržiūrėti svetainėje

http://consumer.huawei.com/certification.

Šį įrenginį leidžiama naudoti visose Europos Sąjungos (ES) valstybėse narėse.

Laikykitės įrenginio naudojimo vietovėje galiojančių nacionalinių ir vietinių teisės

aktų.

Atsižvelgiant į vietinį tinklą, galimybės naudotis įrenginiu gali būti ribotos.

Dažnių juostos ir galia

Didžiausia radijo dažnių galia, perduodama dažnio juostomis, kuriose veikia radijo

įranga: didžiausia visų juostų galia yra mažesnė nei didžiausia ribinė vertė,

nurodyta susijusiame darniajame standarte.

Dažnio juostų ir perduodamos galios (spinduliuojamos ir (arba) perduodamos)

vardinės ribos, taikomos šiai radijo įrangai: „Bluetooth“: 2 400–2 483,5 MHz.

Kairioji < 10 dBm, dešinioji < 9 dBm.

Informacija apie priedus ir programinę įrangą

Prireikus, papildomai užsakomų priedų galima įsigyti iš licencijuotų pardavėjų.

Rekomenduojami priedai:

Akumuliatoriai: ZJ1254C, 682723.

Gaminio programinės įrangos versija yra 1.0.0.119. Po gaminio išleidimo

gamintojas leis programinės įrangos naujinius, siekdamas pašalinti galimas

klaidas ir pagerinti veikimą. Visos gamintojo išleistos programinės įrangos versijos

yra patikrintos ir atitinka susijusias taisykles.

Visi RF parametrai (pavyzdžiui, dažnių srities ir išėjimo galia) yra nepasiekiami

naudotojui, ir naudotojas negali jų keisti.

Naujausios informacijos apie priedus ir programinę įrangą rasite atitikties

deklaracijoje adresu http://consumer.huawei.com/certification.

Atitiktis FCC reglamentams

Radijo dažnių poveikis

Šis įrenginys – tai mažai energijos vartojantis radijo siųstuvas ir imtuvas.

Vadovaujantis tarptautinėmis rekomendacijomis, įrenginys suprojektuotas taip, kad

neviršytų Federalinės ryšių komisijos (FCC) nustatytų radijo bangų poveikio limitų.

Atitikties FCC reikalavimams patvirtinimas

Šis įrenginys buvo išbandytas ir nustatyta, kad jis atitinka apribojimus, taikomus

B klasės skaitmeniniams įrenginiams pagal FCC taisyklių 15 dalį. Šie apribojimai

turi užtikrinti pagrįstą apsaugą nuo žalingų trukdžių gyvenamojoje aplinkoje. Šis

įrenginys generuoja, naudoja ir gali skleisti radijo dažnių energiją. Jei jis nebus

Lietuvių

174

prijungiamas ir naudojamas pagal instrukcijas, gali žalingai trukdyti radijo ryšį.

Tačiau nėra garantijos, kad trukdžių nebus kiekvienu konkrečiu atveju. Jei šis

įrenginys trukdo priimti radijo arba televizijos signalus (tai galima nustatyti išjungus

ir vėl įjungus įrangą), trukdžių galima pabandyti išvengti atliekant kurį nors iš toliau

nurodytų veiksmų:

-- kitaip nukreipkite arba perstatykite priėmimo anteną;

-- padidinkite atstumą tarp įrenginio ir imtuvo;

-- įjunkite įrenginį į elektros lizdą, esantį kitoje grandinėje nei ta, prie kurios

prijungtas imtuvas;

-- pasikonsultuokite su įgaliotuoju atstovu arba patyrusiu radijo ar televizijos

meistru.

Šis įrenginys atitinka FCC taisyklių 15 dalį. Naudojimui taikomos

tokios dvi sąlygos: 1) šis įrenginys negali sukelti žalingų trukdžių ir 2) šis įrenginys

privalo priimti visus gaunamus trukdžius, įskaitant tuos, kurie gali sutrikdyti

įrenginio veikimą.

Atsargiai! Naudotojui suteiktas leidimas naudoti šį įrenginį gali netekti galios, jei

įrenginys bus pakeistas arba modifikuotas negavus aiškaus „Huawei Technologies

Co., Ltd.“ pritarimo (dėl atitikties taikomiems reikalavimams).

Teisinis pareiškimas

Autorių teisės © „Huawei Technologies Co., Ltd.“, 2019. Visos teisės

saugomos.

Šis dokumentas skirtas naudoti tik informaciniais tikslais. Jokia šiame vadove

pateikta informacija negali būti laikoma jokios rūšies aiškiai išreikšta arba

numanoma garantija.

Visos šiame vadove pateikiamos nuotraukos ir iliustracijos, įskaitant (tačiau

neapsiribojant) gaminio spalvą, dydį ir ekrano turinį, yra skirtos tik bendrai

informacijai. Tikrasis gaminys gali būti kitoks. Jokia šiame vadove pateikta

informacija negali būti laikoma jokios rūšies aiškiai išreikšta arba numanoma

garantija.

Apsilankykite svetainėje http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm, kurioje

rasite savo šalies ar regiono atnaujintus specialiosios linijos kontaktinius duomenis

ir el. pašto adresą.

Bluetooth

žodinis žymėjimas ir logotipai yra registruotieji prekių ženklai, kurie

priklauso Bluetooth SIG, Inc., o šiuos ženklus „Huawei Technologies Co.,

Ltd.“ naudoja pagal licenciją.

Lietuvių

175

Privatumo apsauga

Norėdami sužinoti, kaip mes saugome jūsų asmeninę informaciją, apsilankykite

http://consumer.huawei.com/privacy-policy ir perskaitykite mūsų privatumo politiką.

Informacijos apie JAV garantijos kortelę rasite apsilankę

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Norsk

176

Utseende

● Leveres med tre par avtagbare øreplugger i størrelsene Liten, Stor og Sport.

● Leveres med ett par avtagbare silikongummiringer (en for hver side).

Slå på

Slå på ladetasken for å slå på FlyPod-ene dine.

Plasser FlyPod-ene i ladetasken, åpne ladetasken og trykk og hold

Funksjonsknappen i 2 sekunder inntil indikatoren begynner å blinke blått.

Ladetasken og FlyPod-ene er nå slått på og i Paringsmodus. Hvis

indikatoren ikke slår seg på, vennligst lad ladetasken og prøv igjen.

Norsk

177

Tilkoblinger og paring

Paring og tilkobling

1. Åpne ladetasken mens FlyPod-ene er inni og trykk og hold på

Funksjonsknappen i 2 sekunder inntil indikatorlyset blinker blått. FlyPod-ene

dine er nå i Paringsmodus.

2. Aktiver Bluetooth på telefonen din, og par med Bluetooth-enheten

«FreeBuds Lite».

Bluetooth-tilkoblinger kan påvirkes av lokale elektromagnetiske

forstyrrelser, og dette kan hindre deg fra å pare FlyPod-ene med telefonen,

noe som fører til at de kobles fra og ikke kan spille av lyd.

Automatisk gjentilkobling

Når du plasserer FlyPodene i en åpen ladetaske, kobles de automatisk til den

nyligst parede telefonen når du åpner ladetasken.

Bluetooth må være aktivert på telefonen din og være innenfor Bluetooth-

rekkevidde for FlyPod-ene.

Gjentilkoblingslogikk

I tilfellet FlyPod-ene er frakoblet telefonen din grunnet at de er utenfor

Bluetooth-tilkoblingsrekkevidden:

● Hvis du returnerer til Bluetooth-rekkevidden innen 10 minutter, vil FlyPod-

ene automatisk gjentilkobles til telefonen din.

● Hvis du returnerer til Bluetooth-rekkevidden innen 10-30 minutter, må du

gjentilkoble telefonen manuelt.

● Hvis du ikke returnerer til Bluetooth-rekkevidden innen 30 minutter, går

FlyPod-ene inn i dvalemodus. FlyPod-ene vil vekkes og gjentilkobles

telefonen når du tar dem på og returnerer til Bluetooth-rekkevidden.

Norsk

178

Hvis FlyPod-ene ikke gjentilkobles telefonen din automatisk, gå til

telefonens Bluetooth-tilkoblingsskjermen for å koble til manuelt.

Anrop

Dobbeltrykk på FlyPod-ene for å svare et innkommende anrop, eller avslutte en

samtale.

Du må ha på deg FlyPod-ene på riktig måte for at denne funksjonen skal

fungere. Juster FlyPod-

ene slik at de sitter riktig hvis du har problemer med

anrop.

Musikkkontroll

● Dobbelttrykk høyre ørepropp for å spille av eller pause musikk, når du ikke er

midt i en samtale.

● Musikken vil settes på pause hvis du fjerner en ørepropp.

Du må ha på deg FlyPod-ene på riktig måte for at denne funksjonen skal

fungere.

StemmeTaleassistent for oppvekking

Dobbelttrykk på venstre ørepropp for å vekke taleassistenten.

Du må ha på deg FlyPod-ene på riktig måte for at denne funksjonen skal

fungere.

Gjenopprette fabrikkinnstillinger

1. Plasser FlyPod-ene i ladetasken, og forsikre at ladetasken er åpen.

2. Trykk og hold på Funksjonsknappen på ladetasken i 10 sekunder eller mer

inntil indikatoren blinker rødt, grønt og deretter blått. FlyPod-ene dine blir nå

gjenopprettet til fabrikkinnstillingene.

Norsk

179

Lader

Lade FlyPod-ene

● Når FlyPod-ene er plassert i ladetasken, indikatoren på boksen vil blinke

blått og deretter slås av. FlyPod-ene vil deretter gå inn i Lademodus.

Opplading av ladetasken

● Når indikatoren på ladetasken blinker rødt, betyr dette at batterinivået dens

er lavt og må lades.

● Når indikatoren på ladetasken lyser grønt under lading, betyr dette at

ladetasken er helt oppladet.

Last ned og installer appen

Merk: For beste ytelse bør du skanne QR-koden nedenfor med telefonen din for å

laste ned og installere den nyeste fastvareoppdateringen til FreeBuds-ene dine.

Fastvareoppdateringer for FreeBuds-ene dine blir utgitt fra tid til annen.

Sikkerhetsinformasjon

Les følgende forholdsregler nøye før du bruker enheten for å sikre optimal

enhetsytelse samt unngå farer eller brudd på lover og regler.

●

For å unngå hørselsskader er det viktig at du ikke bruker høy lydstyrke

over lengre tid.

Norsk

180

● Ikke bruk enheten i områder hvor trådløse enheter er forbudt grunnet potensielle

forstyrrelser med andre elektroniske enheter som kan utgjøre en sikkerhetsrisiko.

● Vennligst følg reglene, og skru av enheten din på klinikker og ved sykehus

hvor trådløse enheter ikke er tillatt.

● Enkelte trådløse enheter kan forstyrre implantater av ulike slag, for eksempel

pacemakere, cochleaimplantater og høreapparater. Be om mer informasjon fra

dem som har produsert apparatene du bruker.

● Hold enheten minst 15 cm unna medisinsk utstyr når du bruker den.

● Når du bruker ørepropper for å høre på musikk eller foreta anrop, vennligst

bruk lavest mulig volum for å beskytte hørselen din. Lengre tids eksponering

for høye lyder kan resultere i permanent hørselsskade.

● Reduser lydvolumet mens du kjører for å redusere distraksjoner og unngå

uhell.

● Følg alle lokale trafikklover og -regler når du bruker denne enheten. Ikke bruk

denne enheten mens du kjører.

● Husk at hovedansvaret ditt når du kjører må være sikkerhet, så unngå å

bedrive distraherende aktiviteter.

● Enhetens trådløse signal kan påvirke bilens elektroniske systemer. Kontakt

bilprodusenten din for mer informasjon.

● Trådløse enheter kan virke forstyrrende på elektroniske systemer i flymaskiner.

Følg reglene for flyreiser, og skru av enheten når dette er påkrevd.

● Vær oppmerksom på din egen og andres sikkerhet når du bruker FlyPod-ene

mens du er bedriver aktivitet som krever konsentrasjon, som når du sykler eller

går i potensielt farlige områder som byggeplasser og jernbaneskinner. Det

anbefales at du enten skrur ned volumet på FlyPod-ene eller fjerner dem for å

øke egen bevissthet om omgivelsene dine.

● Unngå støvete, fuktige og skitne miljøer. Unngå magnetfelt. Bruk av enheten i

slike miljøer kan føre til kretsfeil.

● Hold enheten unna utstyr som produserer sterke magnetiske eller elektriske

felt f.eks. mikrobølgeovner og kjøleskap.

● Ikke bruk enheten under tordenvær for å unngå lyn-relaterte skader.

● Bruk enheten i temperaturer mellom -10 °C og +55 °C, og oppbevar enheten og

Norsk

181

dens tilbehør i temperaturer mellom -40 °C og +70 °C. Ekstrem varme eller kulde

kan skade enheten. Batteriytelsen reduseres ved temperaturer under 5 °C.

● Ikke legg fra deg enheten på steder hvor den er utsatt for direkte sollys som

bilens dashbord eller i vinduskarmer.

● Ikke plasser enheten nær varmekilder eller åpen ild, (som varmeovner,

mikrobølgeovner, komfyrer, gasskomfyrer, stearinlys osv.).

● Ikke plasser skarpe metallgjenstander, for eksempel store nåler, i nærheten av

enhetens høyttaler eller mottaker. Metallgjenstander kan feste seg til dem, noe

som kan påføre deg skade.

● Enheten og dens tilbehør kan inneholde små deler. Oppbevar enheten og

tilbehøret utenfor barns rekkevidde. Gjør du ikke det kan barn komme til å

skade enheten og dens tilbehør ved uhell, eller svelge mindre deler, som kan

resultere i farer som kvelning.

● Enheten er ikke et leketøy, barn bør ikke bruke det uten tilsyn fra voksne.

● Du kan kun bruke tilbehør som er godkjent for dette modellnummeret av

enhetsprodusenten. Bruken av annet tilbehør kan ugyldiggjøre

enhetsgarantien, føre til skade eller brudd på de forskrifter som gjelder i landet

der enheten er plassert. Kontakt et autorisert Huaweis kundeservicesenter for

å få tak i godkjente tilbehør.

● Det anbefales ikke å koble enheten til strømkilder, ladere eller batteri som ikke

er kompatible ettersom dette kan føre til brann eller eksplosjoner.

● Ikke demonter eller modifiser enheten, sett inn fremmedlegemer eller utsette

den for vann eller andre væsker for å forhindre lekkasje, overoppheting, brann

eller eksplosjoner.

● Ikke mist, klem eller stikk hull på batteriet. Unngå å utsette batteriet for eksternt

trykk, ettersom dette kan føre til kortslutning eller overoppheting av de

elektroniske kretsene.

● Enheten er utstyrt med et internt batteri som ikke kan fjernes. Ikke prøv å bytte

batteriet selv. Det kan føre til skade på både batteriet og enheten. Batteriet

skal kun erstattes av opplært personell eller et autorisert Huaweis

kundeservicesenter.

● Kast batteriet i henhold til lokale lover og forskrifter for gjenvinning. Ikke kast

batteriet sammen med vanlig husholdningsavfall. Feilhåndtering av batteriet

Norsk

182

kan føre til eksplosjonsfarer.

● Sørg for at strømuttaket er i nærheten av enheten og innenfor rekkevidde når

enheten lades.

● Koble laderen fra enheten og ta laderen ut av strømuttaket når enheten er fult

oppladet eller ikke lader enheten.

● Påse at enheten og tilbehøret er tørre. Ikke prøv å tørke enheten ved hjelp av

eksterne varmekilder som en mikrobølgeovn eller hårføner.

● Unngå å oppbevare enheten og dens tilbehør i områder som ikke er for varme

eller kalde ettersom dette kan gjøre at enheten opplever feil eller til og med

eksploderer.

● Slutt å bruke enheten, lukk alle apper, koble fra alle tilkoblede enheter før du

rengjør eller utfører vedlikehold på enheten.

● Ikke bruk sterke kjemikalier eller sterke vaskemidler til å rengjøre enheten og

dens tilbehør. Bruk kun en ren, myk og varm klut til å vaske enheten og dens

tilbehør.

● Kort med magnetisk stripe (f.eks. kreditt- og telefonkort) skal ikke ligge nær

enheten over lengre tid ettersom dette kan skade stripen på kortet.

● Ikke demonter eller modifiser enheten og dens tilbehør uten å ha fått

autorisasjon på forhånd. Eventuell skade som oppstår i dette tilfellet vil ikke bli

dekket av produsentens garanti. Hvis enheten har en feil eller slutter å virke

ordentlig, vennligst kontakt et autorisert Huawei kundesenter for å få hjelp.

● Unngå å kaste enheten og dens tilbehør sammen med vanlig

husholdningsavfall.

● Respekter lokal lovgivning angående avhending av elektroniske produkter og

tilbehør, og bidra til søppelsortering.

Informasjon om avhending og resirkulering

Symbolet med en søppelkasse på hjul med kryss over, som du

finner på produktet, batteriet, dokumentasjonen og emballasjen, er

en påminnelse om at alle elektroniske produkter og batterier må

leveres til et mottakssted for spesialavfall når de ikke lenger er i bruk,

og ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Det er

brukerens ansvar å avhende utstyret til et dertil egnet mottakssted

for resirkulering av avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) og batterier i

Norsk

183

henhold til lokal lovgivning.

Riktig innsamling og resirkulering av utstyret bidrar til å sikre at EEE-avfall (avfall

fra elektriske og elektroniske enheter) resirkuleres på en måte som bevarer

verdifulle materialer og beskytter menneskers helse og miljø. Feil håndtering,

tilfeldig ødeleggelser, skader og/eller feil resirkulering på slutten av dets levetid

kan være skadelig for helse og miljø. Hvis du trenger mer informasjon om hvor og

hvordan du kan levere inn EEE-avfall, ber vi deg kontakte lokale myndigheter,

renovasjonsetaten eller forhandleren, eller du kan gå til nettstedet

http://consumer.huawei.com/en/.

Reduksjon av farlige stoffer

Denne enheten og dens elektroniske tilbehør er kompatible med lokale gjeldende

forskrifter for begrensning av bruk av bestemte farlige stoffer i elektrisk og

elektronisk utstyr, som EU REACH, RoHS og batteriforskrifter (der slike følger

med) osv. For deklarasjoner om samsvar om REACH og RoHS, vennligst besøk

vår hjemmeside http://consumer.huawei.com/certification.

Samsvar med EU-regler

RF-eksponering

Enheten er en svak radiosender og -mottaker. Enheten er konstruert for å

overholde de anbefalte grensene for radiobølgeeksponering i tråd med

retningslinjene gitt av Europakommisjonen.

Erklæring

Huawei Technologies Co., Ltd. erklærer at denne enheten CM-H1C / CM-H1CL /

CM-H1CR er i samsvar med grunnleggende krav og øvrige relevante

bestemmelser i direktiv 2014/53/EU.

Den seneste og gyldige versjonen av samsvarserklæringen finnes på

http://consumer.huawei.com/certification.

Denne enheten kan brukes i alle EU-medlemsland.

Følg nasjonale og lokale bestemmelser der enheten brukes.

Bruk av enheten kan begrenses, avhengig av det lokale nettverket.

Frekvensbånd og sendestyrke

Den maksimale radiofrekvenseffekten som overføres i frekvensbåndene der

radioutstyret opererer i: Den maksimale effekten for alle band er mindre enn den

høyeste grenseverdien som er spesifisert i den tilhørende harmoniserte

standarden.

De nominelle grensene til frekvensbåndene og sendereffekten (utstrålt og/eller

Norsk

184

gjennomført) som gjelder for dette radioutstyret er som følger: Bluetooth:

2400MHZ-2483.5MHZ. Venstre < 10dBm, Høyre < 9dBm.

Tilbehør og programvareinformasjon

Valgfritt tilbehør kan kjøpes fra en autorisert forhandler etter behov. Følgende

tilbehør anbefales:

Batterier: ZJ1254C, 682723

Produktets programvareversjon er 1.0.0.119. Programvareoppdateringer skal utgis

av produsenten for å fikse feil eller forbedre funksjoner etter at produktet er lansert.

Alle programvareversjoner som er utgitt av produsenten er verifisert og er i

samsvar med tilhørende regler.

Alle RF-parametere (for eksempel frekvensområde og utgangseffekt) er

utilgjengelige for brukeren og kan ikke endres av brukeren.

For den nyeste informasjonen om tilbehør og programvare, se

samsvarserklæringer http://consumer.huawei.com/certification.

Overholdelse av FCC-forskrifter

RF-eksponering

Enheten er en svak radiosender og -mottaker. I henhold til internasjonale

retningslinjer er enheten konstruert for å overholde de anbefalte grensene for

radiobølgeeksponering i tråd med retningslinjene gitt av Federal Communications

Commission.

FCC-erklæring

Denne enheten er testet og funnet å være i samsvar med grensene for digitale

enheter i klasse B i henhold til del 15 i FCC-reglene. Disse grensene er satt for å

gi rimelig beskyttelse mot farlige forstyrrelser når enheten er montert i privatboliger.

Denne enheten genererer, bruker og kan utstråle radiofrekvensenergi. Hvis den

ikke monteres og brukes i henhold til instruksjonene, kan den forårsake

forstyrrelser i radiokommunikasjon. Det gis ingen garanti for at en spesiell

installasjon ikke kan føre til forstyrrelser. Slå på og av enheten for å finne ut om

den forstyrrer radio- eller TV-mottak. Ved eventuelle forstyrrelser kan du forsøke

ett eller flere av følgende tiltak:

--Snu eller flytt mottaksantennen.

--Øk avstanden mellom utstyret og mottakeren.

--Koble utstyret til et støpsel på en annen krets enn den mottakeren er koblet til.

--Be forhandleren eller en erfaren radio-/TV-tekniker om hjelp.

Denne enheten er i samsvar med del 15 av FCC-reglene. Bruken er underlagt

Norsk

185

følgende to vilkår: (1) Denne enheten skal ikke forårsake skadelige forstyrrelser,

og (2) denne enheten må ikke bli påvirket av andre forstyrrelser, dette omfatter

forstyrrelser som kan føre til at enheten ikke fungerer som den skal.

Forsiktig: Hvis det utføres andre endringer eller modifikasjoner på denne enheten

enn det som er uttrykkelig godkjent av Huawei Technologies Co., Ltd., kan

brukeren miste retten til å bruke utstyret.

Juridisk erklæring

Opphavsrett © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Med enerett.

Dette dokumentet er kun ment som referanse. Ingenting i denne manualen utgjør

en garanti av noe slag, hverken uttrykt eller underforstått.

Alle bilder og illustrasjoner i denne brukerhåndboken, inkludert men ikke

begrenset til farge og størrelse på produktet og displayinnholdet, er for din

referanse. Det faktiske produktet kan variere. Ingenting i denne manualen utgjør

en garanti av noe slag, hverken uttrykt eller underforstått.

Besøk http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm for å finne oppdaterte

telefonnumre og e-postadresser for landet / regionen du bor i.

The Bluetooth

-ordmerket og -logoene er registrerte varemerker tilhørende

Bluetooth SIG, Inc. og enhver bruk av Huawei Technologies Co., Ltd. foregår

under lisens.

Personvern

For å forstå hvordan vi beskytter din personlige informasjon, vennligst besøk

http://consumer.huawei.com/privacy-policy, og les vår personvernerklæring.

For informasjon om garantikort for USA besøk

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Polski

186

Wygląd

● Dostarczane z trzema parami odłączanych wkładek w rozmiarach małe, duże i Sport.

● Dostarczane z jedną parą odłączanych pierścieni z gumy silikonowej (po

jednym z każdej strony).

Włączanie

Włącz etui z ładowarką, aby włączyć słuchawki FreeBuds.

Umieść słuchawki FreeBuds w etui z ładowarką, otwórz etui z ładowarką,

a następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk funkcyjny przez 2 sekundy, aż

wskaźnik zaświeci i zamiga na niebiesko. Etui z ładowarką i słuchawki

FreeBuds są teraz włączone i działają w trybie parowania. Jeśli wskaźnik

Polski

187

nie zaświecił, naładuj etui z ładowarką i spróbuj ponownie.

Łączenie i parowanie

Parowanie i łączenie

1. Otwórz etui z ładowarką ze słuchawkami FreeBuds umieszczonymi

wewnątrz, a następnie naciśnij przycisk funkcyjny na 2 sekundy, aż

wskaźnik zamiga na niebiesko. Słuchawki FreeBuds działają teraz w trybie

parowania.

2. Włącz funkcję Bluetooth w telefonie i sparuj go z urządzeniem Bluetooth

o nazwie „FreeBuds Lite”.

Lokalne zakłócenia elektromagnetyczne mogą mieć wpływ na połączenia

Bluetooth, uniemożliwiając sparowanie słuchawek FreeBuds z telefonem

lub odtwarzanie dźwięku, albo powodując rozłączenie słuchawek

FreeBuds.

Automatyczne ponowne łączenie

Gdy słuchawki FreeBuds znajdują się w etui z ładowarką, po otworzeniu etui

nawiążą one automatycznie połączenie z ostatnim sparowanym telefonem.

W telefonie musi być włączona funkcja Bluetooth, a urządzenie musi

znajdować się w zasięgu Bluetooth słuchawek FreeBuds.

Schemat ponownego łączenia

W przypadku rozłączenia słuchawek FreeBuds z telefonem w wyniku

przekroczenia zasięgu połączenia Bluetooth:

● Po umieszczeniu słuchawek FreeBuds z powrotem w zasięgu komunikacji

Bluetooth w ciągu 10 minut połączenie z telefonem zostanie wznowione

automatycznie.

● Po umieszczeniu słuchawek z powrotem w zasięgu komunikacji Bluetooth

Polski

188

w ciągu 10–30 minut konieczne będzie ręczne połączenie z telefonem.

● Jeżeli słuchawki FreeBuds nie zostaną umieszczone w zasięgu komunikacji

Bluetooth w ciągu 30 minut, przejdą one w tryb hibernacji. Założenie

słuchawek FreeBuds spowoduje ich wybudzenie i umożliwi ponowne

połączenie z telefonem po umieszczeniu w zasięgu komunikacji Bluetooth.

Jeśli słuchawki FreeBuds nie połączą się automatycznie z telefonem,

połącz je ponownie ręcznie na ekranie połączenia Bluetooth w telefonie.

Połączenia

Dotknij dwukrotnie słuchawek FreeBuds, aby odebrać połączenie przychodzące

lub zakończyć bieżące połączenie.

Działanie funkcji zależy od prawidłowego założenia słuchawek FreeBuds.

Jeśli nie można prawidłowo obsłużyć połączenia, popraw położenie

słuchawek FreeBuds.

Sterowanie muzyką

● Jeżeli nie prowadzisz rozmowy, dotknij dwukrotnie prawej słuchawki, aby

odtworzyć lub wstrzymać odtwarzanie muzyki.

● Wyjęcie słuchawki z ucha spowoduje wstrzymanie muzyki.

Działanie funkcji zależy od prawidłowego założenia słuchawek FreeBuds.

Wybudzanie asystenta głosowego

Dotknij dwukrotnie lewej słuchawki, aby wybudzić asystenta głosowego.

Działanie funkcji zależy od prawidłowego założenia słuchawek FreeBuds.

Przywracanie ustawień fabrycznych

1. Umieść słuchawki FreeBuds w etui z ładowarką i pozostaw etui otwarte.

Polski

189

2. Naciśnij przycisk wielofunkcyjny etui z ładowarką na 10 sekund, aż wskaźnik

zamiga kolejno na czerwono, zielono i niebiesko. Zostaną przywrócone

ustawienia fabryczne słuchawek FreeBuds.

Ładowanie

Ładowanie słuchawek FreeBuds

● Po włożeniu słuchawek FreeBuds do etui z ładowarką wskaźnik na etui

zamiga na niebiesko, a następnie przestanie świecić. Słuchawki FreeBuds

przejdą do trybu ładowania.

Ładowanie etui z ładowarką

● Kiedy wskaźnik na etui z ładowarką miga na czerwono, poziom naładowania

baterii jest niski i wymagane jest jej naładowanie.

● Kiedy wskaźnik na etui z ładowarką świeci na zielono podczas ładowania,

oznacza to, że etui jest w pełni naładowane.

Pobieranie i instalowanie aplikacji

Uwaga: Aby uzyskać najlepsze wyniki, zeskanuj poniższy kod QR za pomocą

telefonu, aby pobrać i zainstalować najnowszą aktualizację oprogramowania

układowego słuchawek FreeBuds. Aktualizacje oprogramowania układowego

słuchawek FreeBuds będą okresowo udostępniane.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy uważnie zapoznać się

z poniższymi przestrogami i ich przestrzegać, aby zapewnić optymalną wydajność

Polski

190

urządzenia oraz uniknąć zagrożenia albo naruszenia prawa lub przepisów.

●

Aby zapobiec uszkodzeniu słuchu, nie należy słuchać dźwięku przy

wysokim poziomie głośności przez dłuższy czas.

● Nie wolno używać urządzenia w miejscach, w których korzystanie z urządzeń

bezprzewodowych jest zabronione, ponieważ może ono zakłócać działanie

innych urządzeń elektrycznych lub stwarzać zagrożenie.

● W klinikach i szpitalach, w których korzystanie z urządzeń bezprzewodowych

jest zabronione, należy postępować zgodnie z przepisami i wyłączyć

urządzenie.

● Niektóre urządzenia bezprzewodowe mogą zakłócać działanie implantów

medycznych i innego sprzętu medycznego, np. rozruszników serca, implantów

ślimakowych i aparatów słuchowych. Dodatkowe informacje można uzyskać

u producenta sprzętu medycznego.

● Podczas używania urządzenia należy zachować odległość co najmniej 15 cm

od urządzeń medycznych.

● Podczas słuchania muzyki lub wykonywania połączeń należy korzystać

z minimalnego wymaganego poziomu głośności słuchawek, aby uniknąć

uszkodzenia słuchu. Długotrwałe narażenie na dźwięki o wysokim poziomie

głośności może spowodować trwałe uszkodzenia słuchu.

● Podczas prowadzenia pojazdu należy zmniejszyć poziom głośności dźwięku,

aby zminimalizować zakłócenia i uniknąć wypadków.

● Podczas korzystania z urządzenia należy przestrzegać wszystkich lokalnych

przepisów ruchu drogowego. Nie należy korzystać z urządzenia podczas

prowadzenia pojazdu.

● Należy pamiętać, że podczas prowadzenia pojazdu należy przede wszystkim

zachować ostrożność i zapewnić bezpieczeństwo, unikając wykonywania

czynności rozpraszających uwagę.

● Sygnał bezprzewodowy urządzenia może zakłócać pracę systemów

elektronicznych samochodu. Dodatkowe informacje można uzyskać

u producenta samochodu.

● Urządzenia bezprzewodowe mogą zakłócać pracę instrumentów pokładowych

samolotu. Zgodnie z przepisami obowiązującymi w samolotach należy

wyłączyć urządzenie, gdy jest to wymagane.

● W przypadku używania słuchawek FreeBuds podczas wykonywania czynności

wymagających koncentracji, np. jazdy na rowerze lub spaceru w potencjalnie

Polski

191

niebezpiecznym obszarze, np. w pobliżu terenu budowy lub torów, należy

zwracać uwagę na własne bezpieczeństwo oraz bezpieczeństwo osób

znajdujących się w pobliżu. Zalecamy obniżenie poziomu głośności słuchawek

FreeBuds lub ich wyjęcie tak, aby mieć większą świadomość otoczenia.

● Należy unikać miejsc zakurzonych, wilgotnych i brudnych. Należy unikać pól

magnetycznych. Używanie urządzenia w takich miejscach może doprowadzić

do awarii układów elektronicznych.

● Należy trzymać urządzenie z dala od urządzeń generujących silne pola

magnetyczne lub elektryczne, np. kuchenek mikrofalowych lub lodówek.

● Nie należy używać urządzenia w czasie burzy z piorunami, aby uniknąć ryzyka

porażenia piorunem lub innych obrażeń.

● Urządzenia należy używać w temperaturze od -10°C do +55°C. Urządzenie

i jego akcesoria należy przechowywać w temperaturze od -40°C do +70°C.

Zbyt wysoka lub zbyt niska temperatura może spowodować uszkodzenie

urządzenia. Przy temperaturach poniżej 5°C wydajność baterii ulegnie

pogorszeniu.

● Nie należy umieszczać urządzenia w miejscach, w których istnieje duże

prawdopodobieństwo wystawienia na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych, np. na desce rozdzielczej samochodu lub na parapecie.

● Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła lub zapłonu (takich

jak grzejniki, kuchenki mikrofalowe, piekarniki, rozpalone piece, świeczki itp.).

● W pobliżu odbiornika i głośnika urządzenia nie należy umieszczać ostrych

przedmiotów metalowych, takich jak szpilki. W przeciwnym razie mogą do

niego przylgnąć metalowe przedmioty mogące spowodować obrażenia ciała.

● Urządzenie i jego akcesoria mogą zawierać małe elementy. Urządzenie i jego

akcesoria należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. W

przeciwnym razie dzieci mogą nieumyślnie uszkodzić urządzenie i jego

akcesoria albo połknąć małe elementy, co może spowodować zagrożenie, np.

zadławienie.

● Urządzenie nie jest zabawką i dzieci powinny z niego korzystać tylko pod

nadzorem osób dorosłych.

● Należy używać wyłącznie akcesoriów zatwierdzonych przez producenta

urządzenia dla danego numeru modelu. Używanie innych akcesoriów może

spowodować unieważnienie gwarancji na urządzenie, obrażenia ciała lub

naruszenie przepisów obowiązujących w kraju, w którym znajduje się

urządzenie. Aby uzyskać informacje na temat zatwierdzonych akcesoriów,

należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Huawei.

Polski

192

● Podłączanie urządzenia do niezatwierdzonych lub niezgodnych zasilaczy,

ładowarek lub baterii nie jest zalecane, ponieważ może to spowodować pożar

lub wybuch.

● Urządzenia nie należy rozmontowywać ani modyfikować. Nie należy wkładać

do niego przedmiotów ani zanurzać go w wodzie lub innych płynach, aby nie

doprowadzić do przecieku, przegrzania, pożaru lub wybuchu.

● Nie należy upuszczać, zgniatać ani przebijać baterii. Należy unikać wywierania

zewnętrznego nacisku na baterię, ponieważ może to spowodować zwarcie lub

przegrzanie obwodów elektronicznych.

● Urządzenie wyposażono w wewnętrzną baterię bez możliwości demontażu.

Nie należy podejmować prób samodzielnej wymiany baterii, gdyż może to

spowodować uszkodzenie baterii lub urządzenia. Bateria powinna być

wymieniana wyłącznie przez personel autoryzowanego punktu serwisowego

firmy Huawei.

● Baterie należy utylizować zgodnie z miejscowymi przepisami dotyczącymi

recyklingu. Nie należy wyrzucać baterii razem z odpadami komunalnymi.

Niewłaściwe obchodzenie się z baterią może spowodować wybuch.

● Urządzenie należy ładować z gniazda elektrycznego, które znajduje się

w pobliżu i jest łatwo dostępne.

● Po całkowitym naładowaniu baterii lub gdy urządzenie nie jest ładowane,

należy odłączyć ładowarkę od urządzenia, a następnie od gniazda

elektrycznego.

● Należy dbać, aby urządzenie i akcesoria pozostawały suche. Nie należy

suszyć urządzenia przy użyciu urządzeń emitujących ciepło, takich jak

kuchenki mikrofalowe lub suszarki do włosów.

● Należy unikać umieszczania urządzenia lub jego akcesoriów w otoczeniu

o nadmiernie wysokiej lub niskiej temperaturze, ponieważ może to

doprowadzić do wadliwego działania urządzenia, a nawet wybuchu.

● Przed rozpoczęciem czyszczenia i konserwacji należy przestać korzystać

z urządzenia, zamknąć wszystkie aplikacje i odłączyć wszystkie podłączone

urządzenia.

● Urządzenia ani jego akcesoriów nie należy czyścić przy użyciu agresywnych

środków chemicznych, środków czyszczących lub silnych detergentów.

Urządzenie i akcesoria należy czyścić za pomocą czystej, miękkiej i suchej

ściereczki.

● W pobliżu urządzenia nie należy umieszczać na dłuższy czas kart z paskiem

magnetycznym (np. kart bankowych lub telefonicznych), ponieważ może to

Polski

193

spowodować jego uszkodzenie.

● Nie należy demontować ani modyfikować urządzenia i jego akcesoriów bez

wcześniejszego uzyskania zezwolenia. Wszelkie uszkodzenia wynikające

z takiego działania nie są objęte gwarancją producenta. Jeśli urządzenie

przestanie działać lub wystąpi błąd, należy skontaktować się z autoryzowanym

punktem serwisowym Huawei w celu uzyskania pomocy.

● Nie należy wyrzucać urządzenia i jego akcesoriów razem z odpadami

komunalnymi.

● Należy przestrzegać lokalnych przepisów w zakresie utylizacji produktów

elektronicznych i ich akcesoriów oraz wspierać recykling.

Utylizacja i recykling odpadów

Symbol przekreślonego kosza na etykiecie produktu, na baterii,

w dokumentacji lub na opakowaniu przypomina o tym, że wszystkie

urządzenia elektroniczne i baterie po zakończeniu eksploatacji

muszą być oddane do specjalistycznych punktów zbiórki i nie można

ich wyrzucać razem ze zmieszanymi odpadami komunalnymi.

Użytkownik odpowiada za przekazanie zużytego sprzętu oraz baterii

w wyznaczonym miejscu zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych (WEEE)

zgodnie z lokalnymi przepisami.

Oddawanie zużytego sprzętu w przepisowych miejscach zbiórki jest ważnym

elementem procesu utylizacji i recyklingu odpadów elektrycznych i elektronicznych

(EEE) w sposób niestwarzający zagrożeń dla ludzkiego zdrowia i środowiska

naturalnego, a przy tym pozwalający odzyskać cenne surowce. Nieprawidłowe

obchodzenie się ze sprzętem elektronicznym, przypadkowe zepsucie,

uszkodzenie oraz nieprawidłowy recykling po zakończeniu eksploatacji sprzętu

mogą spowodować wiele zagrożeń dla ludzkiego zdrowia i środowiska

naturalnego. Więcej informacji na temat sposobów i miejsc przekazywania

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego można uzyskać w lokalnych

urzędach, w lokalnej firmie wywożącej odpady komunalne lub w witrynie

http://consumer.huawei.com/en/.

Ograniczenie stosowania substancji niebezpiecznych

Niniejsze urządzenie i jego akcesoria elektryczne spełniają wymogi lokalnych

przepisów o ograniczaniu użycia pewnych substancji niebezpiecznych

w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych, takich jak unijne dyrektywy

REACH, RoHS i Dyrektywy w sprawie baterii (jeśli dotyczy). Informacje na temat

Polski

194

zgodności z wymogami REACH i RoHS znajdują się pod adresem

http://consumer.huawei.com/certification.

Zgodność z przepisami UE

Narażenie na częstotliwości radiowe

Urządzenie jest jednocześnie przekaźnikiem i odbiornikiem fal radiowych niskiej

mocy. Zgodnie z międzynarodowymi wytycznymi zostało ono zaprojektowane tak,

aby nie przekraczało limitów narażenia na działanie fal radiowych określonych

przez Komisję Europejską.

Oświadczenie

Niniejszym firma Huawei Technologies Co., Ltd. oświadcza, że urządzenie CM-

H1C / CM-H1CL / CM-H1CR jest zgodne z podstawowymi wymogami i innymi

właściwymi postanowieniami Dyrektywy 2014/53/UE.

Z najnowszą, obowiązującą wersją deklaracji zgodności (DoC) można zapoznać

się pod adresem http://consumer.huawei.com/certification.

Niniejsze urządzenie zostało dopuszczone do użycia we wszystkich krajach

członkowskich UE.

Należy przestrzegać przepisów krajowych i lokalnych obowiązujących w miejscu

użytkowania urządzenia.

W zależności od sieci lokalnej użytkowanie urządzenia może podlegać

ograniczeniom.

Pasma częstotliwości i zasilanie

Maksymalna moc częstotliwości radiowej na pasmach częstotliwości, na których

działa sprzęt radiowy: maksymalna moc dla wszystkich pasm jest niższa niż

najwyższa wartość limitu podana w powiązanych normach zharmonizowanych.

Pasma częstotliwości i znamionowe limity mocy przekazu (wypromieniowanej i/lub

przewodzonej) stosuje się do tego sprzętu radiowego w następujący sposób:

Bluetooth: 2400–2483,5 MHz. Lewa < 10 dBm, prawa < 9 dBm.

Informacje o akcesoriach i oprogramowaniu

W razie potrzeby akcesoria opcjonalne można zakupić u licencjonowanych

dostawców. Zalecane są następujące akcesoria:

Baterie: ZJ1254C, 682723

Wersja oprogramowania produktu to 1.0.0.119. Po wprowadzeniu produktu na

rynek producent wydaje aktualizacje oprogramowania w celu naprawy błędów lub

ulepszenia funkcji. Wszystkie wersje oprogramowania wydane przez producenta

zostały zweryfikowane i są nadal zgodne z odpowiednimi przepisami.

Polski

195

Żadne parametry częstotliwości radiowej (np. zakres częstotliwości i moc

wyjściowa) nie są dostępne dla użytkownika i nie mogą być przez niego zmieniane.

Aktualne informacje o akcesoriach i oprogramowaniu zawiera deklaracja

zgodności dostępna w witrynie http://consumer.huawei.com/certification.

Zgodność z przepisami FCC

Narażenie na częstotliwości radiowe

Urządzenie jest jednocześnie przekaźnikiem i odbiornikiem fal radiowych niskiej

mocy. Zgodnie z międzynarodowymi wytycznymi zostało ono zaprojektowane tak,

aby nie przekraczało limitów narażenia na działanie fal radiowych określonych

przez amerykańską Federalną Komisję Łączności (Federal Communications

Commission, FCC).

Deklaracja zgodności z przepisami FCC

Urządzenie zostało przetestowane i uznane za spełniające ograniczenia

dotyczące urządzeń cyfrowych klasy B zgodnie z częścią 15 przepisów Federalnej

Komisji Łączności (FCC). Ograniczenia te mają służyć zapewnieniu

w uzasadnionym zakresie ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w przypadku

instalacji w budynkach mieszkalnych. Urządzenie generuje promieniowanie

radiowe, używa takiego promieniowania i może je emitować. W razie montażu

i użycia niezgodnego z zaleceniami może ono powodować szkodliwe zakłócenia

w komunikacji radiowej. W pewnych warunkach zakłócenia takie mogą wystąpić

nawet mimo przestrzegania zaleceń. Jeśli urządzenie zakłóca pracę odbiorników

radiowych lub telewizyjnych, co można stwierdzić przez wyłączenie i włączenie

urządzenia, można spróbować wyeliminować zakłócenia za pomocą dowolnych

z poniższych metod:

-- zmiana ukierunkowania lub umiejscowienia anteny odbiorczej,

-- zwiększenie odległości między urządzeniem a odbiornikiem,

-- podłączenie urządzenia do gniazda elektrycznego w innym obwodzie niż

odbiornik,

-- zasięgnięcie porady sprzedawcy lub wykwalifikowanego serwisanta sprzętu

RTV.

Urządzenie jest zgodne z postanowieniami części 15 przepisów Federalnej

Komisji Łączności (FCC). Działanie jest ograniczone następującymi dwoma

warunkami: (1) urządzenie nie może powodować żadnych szkodliwych zakłóceń

oraz (2) urządzenie musi odbierać zakłócenia, włącznie z mogącymi powodować

niepożądane działanie.

Ostrzeżenie: Wszelkie modyfikacje i przeróbki urządzenia, które nie zostały

Polski

196

wcześniej wyraźnie zatwierdzone przez firmę Huawei Technologies Co., Ltd.,

mogą spowodować utratę prawa do korzystania z urządzenia.

Oświadczenie prawne

zastrzeżone.

Niniejszy dokument ma charakter wyłącznie informacyjny. Żadna część tej

instrukcji nie stanowi wyraźnej ani dorozumianej gwarancji jakiegokolwiek typu.

Wszystkie zdjęcia i ilustracje znajdujące się w tej instrukcji mają charakter

wyłącznie poglądowy. Dotyczy to w szczególności koloru i rozmiaru produktu oraz

zawartości ekranu. Rzeczywisty wygląd produktu może być inny. Żadna część tej

instrukcji nie stanowi wyraźnej ani dorozumianej gwarancji jakiegokolwiek typu.

Aktualne numery infolinii i adresy e-mail dla konsumentów w poszczególnych

krajach lub regionach zawiera witryna

http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm.

Znak słowny i logo Bluetooth

są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy

Bluetooth SIG, Inc. Firma Huawei Technologies Co., Ltd. używa tych znaków na

mocy licencji.

Ochrona prywatności

Aby dowiedzieć się, jak chronimy dane osobowe, odwiedź witrynę

http://consumer.huawei.com/privacy-policy i zapoznaj się z zasadami ochrony

prywatności.

Informacje o karcie gwarancyjnej w Stanach Zjednoczonych zawiera witryna

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Português (Portugal)

197

Aparência

● Incluí três pares de borrachas amovíveis articulares com os tamanhos

Pequeno, Grande e Desporto.

● Incluí um par de anilhas de silicone amovíveis (uma para cada lado).

Ligar

Ligue a caixa de carregamento dos FreeBuds.

Coloque os FreeBuds na caixa de carregamento, abra-a e prima

continuamente o botão de funções durante 2 segundos até a luz

indicadora azul aparecer e ficar intermitente. A caixa de carregamento e os

FreeBuds estão agora ligados e em modo de emparelhamento. Se a luz

indicadora não acender, carregue a caixa de carregamento e tente

novamente.

Português (Portugal)

198

Ligações e emparelhamento

Emparelhamento e ligação

1. Abra a caixa de carregamento com os FreeBuds colocados no interior e

prima continuamente o botão de funções por 2 segundos até a luz

indicadora azul ficar intermitente. Os FreeBuds estão agora em modo de

emparelhamento.

2. Ative o Bluetooth no telemóvel e emparelhe com o dispositivo "FreeBuds

Lite".

As ligações Bluetooth poderão ser afetadas por interferências

eletromagnéticas, o que poderá evitar o emparelhamento dos FreeBuds

com o telemóvel, causar a perda de ligação ou não ser possível reproduzir

qualquer som.

Nova ligação automática

Quando coloca os FreeBuds na caixa de carregamento e abre a caixa, eles irão

ligar automaticamente ao telefone mais recentemente emparelhado.

O telemóvel tem de ter o Bluetooth ativado e estar ao alcance do Bluetooth

dos FreeBuds.

Lógica de nova ligação

No caso dos FreeBuds desligarem-se do telemóvel devido ao exceder o

alcance da ligação Bluetooth:

● Os FreeBuds irão voltar a ligar-se ao telemóvel automaticamente se voltar

ao alcance do Bluetooth dentro de 10 minutos.

● Se voltar ao alcance do Bluetooth passados 10 a 30 minutos, terá de fazer a

ligação ao telemóvel manualmente.

● Os FreeBuds irão entrar em modo de hibernação se não voltar ao alcance

Português (Portugal)

199

do Bluetooth dentro de 30 minutos. Os FreeBuds irão ativar-se quando os

utilizar e permitir que eles se liguem novamente ao telemóvel quando

estiverem ao alcance do Bluetooth.

Se os FreeBuds não voltarem a ligar-se ao telemóvel automaticamente,

volte a ligá-los manualmente no ecrã de ligação Bluetooth do telemóvel.

Chamadas

Dê dois toques nos FreeBuds para atender uma chamada ou terminar a chamada

ativa.

Tem de utilizar os FreeBuds corretamente para que esta função funcione

corretamente. Ajuste os FreeBuds para a posição correta se a chamada

for processada incorretamente.

Controlos de música

● Quando não estiver numa chamada, toque duas vezes no auricular direito

para reproduzir ou pausar música.

● A música irá parar se remover um dos auriculares.

Tem de utilizar os FreeBuds corretamente para que esta função funcione

corretamente.

Ativar o assistente de voz

Toque duas vezes no auricular esquerdo para ativar o assistente de voz.

Tem de utilizar os FreeBuds corretamente para que esta função funcione

corretamente.

Restaurar as definições de fábrica

1. Coloque os FreeBuds na caixa de carregamento e certifique-se de que a caixa

está aberta.

2. Prima continuamente o botão de funções na caixa de carregamento por 10

Português (Portugal)

200

segundos ou mais até a luz indicadora ficar intermitente a vermelho, verde e

azul. Os FreeBuds terão então sido restaurados para as definições de fábrica.

Carregamento

Carregar os FreeBuds

● Quando os FreeBuds forem colocados na caixa de carregamento, a luz

indicadora na caixa irá ficar intermitente a azul e desligar-se-á. Os FreeBuds

irão então entrar em modo de carregamento.

Carregar a caixa de carregamento

● Quando a luz indicadora na caixa de carregamento ficar intermitente a

vermelho, estará a indicar que o nível de carga da bateria é baixo e que

necessita de carregamento.

● Quando a luz indicadora na caixa de carregamento ficar a verde

permanente durante a carga, estará a indicar que a caixa de carregamento

está carregada.

Transferir e instalar a aplicação

Nota: para melhor desempenho, analise o código QR abaixo com o telemóvel

para transferir e instalar a atualização de firmware mais recente dos FreeBuds. As

atualizações de firmware para os FreeBuds serão disponibilizadas periodicamente.

Informações de segurança

Antes de utilizar o dispositivo, leia e cumpra com as seguintes precauções com

Português (Portugal)

201

atenção para assegurar o desempenho ideal do dispositivo e evite qualquer

perigo ou violação de leis e regulamentos.

●

Para prevenir lesões auditivas, não utilize o volume em níveis

elevados durante longos períodos de tempo.

● Não utilize o dispositivo em locais onde a utilização de dispositivos sem fios é

proibida devido a possíveis interferências com outros dispositivos eletrónicos,

o que poderá causar riscos de segurança.

● Cumpra os regulamentos e desligue o dispositivo em clínicas e hospitais onde

a utilização de dispositivos sem fios é proibida.

● Alguns dispositivos sem fios podem afetar o funcionamento normal de

equipamentos médicos e dispositivos médicos pessoais como pacemakers,

implantes cocleares e aparelhos auditivos. Consulte o fabricante do

equipamento médico para mais informações.

● Quando utilizar o dispositivo, mantenha-o a pelo menos 15 cm de distância de

dispositivos médicos.

● Quando utilizar auriculares para ouvir música ou efetuar chamadas, utilize o

volume mínimo necessário de modo a evitar lesões auditivas. A exposição

prolongada a volumes em níveis elevados poderá resultar em lesões auditivas

permanentes.

● Reduza o volume de som durante a condução para reduzir distrações e evitar

acidentes.

● Respeite todas as leis e regulamentos rodoviários locais durante a utilização

do dispositivo. Não utilize o dispositivo durante a condução.

● Tome em atenção de que durante a condução, a segurança é a sua

responsabilidade principal e deve evitar atividades que o distraiam.

● O sinal sem fios do dispositivo poderá interferir com os sistemas eletrónicos do

automóvel. Contacte o fabricante do automóvel para mais informações.

● Os dispositivos sem fios poderão interferir com o sistema de voo do avião.

Respeite os regulamentos de voo e desligue o dispositivo quando necessário.

● Se utilizar os FreeBuds durante atividades que requerem a sua concentração,

como andar de bicicleta ou caminhar em áreas potencialmente perigosas,

Português (Portugal)

202

como locais de construção ou caminhos de ferro, tome atenção à sua

segurança. Recomendamos que diminua o volume nos FreeBuds ou que os

remova para aumentar sua perceção do ambiente circundante.

● Evite ambientes com pó, humidade ou sujidade. Evite campos magnéticos. A

utilização do dispositivo nestes ambientes pode resultar no seu mau

funcionamento.

● Mantenha o dispositivo distante de aparelhos eletrónicos com campos

magnéticos ou elétricos fortes, como fornos microondas ou frigoríficos.

● Não utilize o dispositivo durante trovoadas para evitar quaisquer danos ou

ferimentos relacionados com relâmpagos.

● Utilize o dispositivo em temperaturas entre -10 °C e 55 °C e armazene o

dispositivo e os acessórios entre -40 °C e 70 °C. O calor/frio extremo pode

danificar o dispositivo. O desempenho da bateria a temperaturas inferiores a

5 °C será diminuído.

● Não coloque o dispositivo em locais de exposição direta ao sol como no tablier

do carro ou no parapeito da janela.

● Não coloque o dispositivo próximo a fontes de calor ou ignição (como

aquecedores, microondas, fornos, fogões, velas, etc.).

● Não coloque objetos de metal afiados, tais como alfinetes, perto do recetor ou

do altifalante do dispositivo. Caso contrário, os objetos metálicos poderão ficar

alojados e poderá causar-lhe danos.

● O dispositivo e os acessórios podem conter pequenos componentes.

Mantenha o dispositivo e os respetivos acessórios fora do alcance das

crianças. Caso contrário, as crianças poderão danificar o dispositivos e os

acessórios e/ou engolir os componentes pequenos, o que poderá resultar em

riscos, como a asfixia.

● O dispositivo não é um brinquedo e as crianças devem utilizá-lo apenas sob a

supervisão de um adulto.

● O utilizador apenas pode utilizar acessórios aprovados pelo fabricante para

este modelo. A utilização de outros acessórios pode anular a garantia do

dispositivo, causar lesões ou violar os regulamentos relacionados do país

onde o dispositivo está localizado. Contacte um centro de assistência Huawei

autorizado para obter os acessórios aprovados.

Português (Portugal)

203

● Não é aconselhável ligar o dispositivo a fontes de energia, carregadores ou

baterias não aprovadas ou incompatíveis devido ao perigo de causar

incêndios ou explosões.

● Não desmonte, modifique, introduza objetos estranhos no dispositivo ou

submerja o dispositivo em água ou outros líquidos de modo a evitar derrames,

incêndios ou explosões.

● Não deixe cair, aperte ou perfure a bateria. Evite aplicar pressão externa na

bateria pois poderá causar o curto-circuito ou o sobreaquecimento do circuito

eletrónico.

● O dispositivo está equipado com uma bateria interna não removível. Não tente

substituir a bateria sozinho para evitar danos à bateria ou ao dispositivo. A

bateria deverá ser substituída por pessoal profissional num centro de

assistência Huawei autorizado.

● Elimine a bateria de acordo com as leis e regulamentos de reciclagem locais.

Não elimine a bateria juntamente com o lixo doméstico normal. O

manuseamento incorreto da bateria poderá causar explosões.

● Quando o dispositivo estiver a carregar, certifique-se de que a tomada está

próxima do dispositivo e é fácil de alcançar.

● Quando o dispositivo não estiver a carregar ou estiver totalmente carregado,

desligue o carregador do dispositivo e da tomada.

● Certifique-se de que o dispositivo e os acessórios estão secos. Não tente

secar o dispositivo utilizando uma fonte de calor externa, como um microondas

ou um secador de cabelo.

● Evite colocar o dispositivo e os acessórios em ambientes demasiado quentes

ou frios pois poderá causar o seu mau funcionamento ou mesmo explosões.

● Pare de utilizar o dispositivo, feche todas as aplicações e desligue todos os

dispositivos ligados antes de limpar ou efetuar a manutenção do dispositivo.

● Não utilize produtos químicos abrasivos, agentes de limpeza nem detergentes

para limpar o dispositivo ou os respetivos acessórios. Limpe o dispositivo e os

acessórios utilizando um pano seco, macio e limpo.

● Não coloque cartões de fita magnética (como cartões de crédito ou de telefone)

próximos do dispositivo por longos períodos de tempo pois podem ficar

Português (Portugal)

204

danificados.

● Não desmonte ou modifique o dispositivo ou os acessórios sem autorização

prévia. Qualquer dano resultante poderá não ser coberto pela garantia do

fabricante. Se o dispositivo sofrer um erro ou deixar de funcionar normalmente,

contacte um centro de assistência Huawei autorizado para receber assistência.

● Evite eliminar o dispositivo e os acessórios juntamente com os resíduos

domésticos.

● Respeite as leis locais relativas à eliminação de produtos eletrónicos e

respetivos acessórios e apoie os esforços de reciclagem.

Informações sobre eliminação e reciclagem

O símbolo da reciclagem no seu produto, bateria, materiais literários

e embalagens lembra-lhe que todos os seus produtos eletrónicos e

baterias devem ser depositados separadamente em pontos de

recolha de resíduos após o fim de vida útil; estes não devem ser

eliminados como lixo doméstico comum. É da responsabilidade do

utilizador a eliminação do dispositivo através de um ponto de

recolha designado ou serviço para separação de resíduos de dispositivos elétricos

e eletrónicos (REEE) e baterias.

A recolha e reciclagem apropriada do dispositivo ajuda a assegurar que os

resíduos de dispositivos elétricos e eletrónicos (EEE) sejam reciclados de forma a

conservar o valor dos materiais e proteger o ambiente e a saúde humana. O

manuseamento incorreto e a reciclagem imprópria no fim de vida útil do

dispositivo pode causar danos à saúde e ao ambiente. Para mais informações

sobre onde e como eliminar os resíduos EEE, deverá contactar as autoridades

locais, revendedores, serviços de eliminação de resíduos domésticos ou na

página de Internet http://consumer.huawei.com/en/.

Redução de substâncias perigosas

Este dispositivo e os respetivos acessórios elétricos estão em conformidade com

as regras locais aplicáveis sobre a restrição do uso de determinadas substâncias

em equipamentos elétricos e eletrónicos como os regulamentos REACH UE, RSP

e Baterias (quando incluídas). Para declarações de conformidade da REACH e

RSP deverá visitar a nossa página de Internet

http://consumer.huawei.com/certification.

Português (Portugal)

205

Conformidade regulamentar da UE

Exposição a radiofrequências

O dispositivo é um transmissor e recetor de rádio de baixa potência. Conforme

recomendado pelas diretrizes internacionais, o dispositivo foi concebido para não

exceder os limites estabelecidos pela Comissão Europeia à exposição a ondas de

rádio.

Declaração

A Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo CM-H1C / CM-

H1CL / CM-H1CR está em conformidade com os requisitos essenciais e outras

disposições relevantes da Diretiva 2014/53/UE.

A mais recente e válida versão da Declaração de Conformidade pode ser

consultada em http://consumer.huawei.com/certification.

Este dispositivo pode ser utilizado em todos os Estados-membros da UE.

Cumpra os regulamentos nacionais e locais aplicáveis no local de utilização do

dispositivo.

A utilização deste dispositivo pode estar restrita, consoante a rede local.

Frequência de bandas e potência

A potência máxima de transmissão da radiofrequência nas bandas de frequência

em que o dispositivo rádio opera: A potência máxima de transmissão para todas

as bandas é inferior ao valor limite mais alto especificado no Padrão Comum.

As bandas de frequência e os limites nominais de potências de transmissão

(radiada e/ou condutiva) aplicáveis para este dispositivo rádio são os seguintes:

Bluetooth: 2400 MHz - 2483.5 MHz. Esquerda < 10 dBm, Direita < 9 dBm.

Informação de software e acessórios

Os acessórios opcionais podem ser comprados de vendedores licenciados. São

recomendados os seguintes acessórios:

Baterias: ZJ1254C, 682723

A versão de software é a 1.0.0.119. O fabricante disponibilizará atualizações do

software para correção de erros e melhoramento das funções. Todas as versões

de software lançadas pelo fabricante são verificadas e cumprem as regras

relevantes.

Todos os parâmetros RF (potência de saída e alcance da frequência) não estão

acessíveis e não podem ser alterados pelo utilizador.

A mais recente e válida versão da Declaração de Conformidade dos acessórios e

do software pode ser consultada em http://consumer.huawei.com/certification.

Português (Portugal)

206

Conformidade regulamentar da FCC

Exposição a radiofrequências

O dispositivo é um transmissor e recetor de rádio de baixa potência. Conforme

recomendado pelas diretrizes internacionais, o dispositivo foi concebido para não

exceder os limites estabelecidos pela Comissão Federal de Comunicações à

exposição a ondas de rádio.

Declaração da FCC

Este dispositivo foi testado e considerado em conformidade com os limites para

um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC.

Estes limites visam fornecer uma proteção razoável contra interferência prejudicial

numa instalação residencial. Este dispositivo gera, utiliza e pode emitir energia de

radiofrequência e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções,

poderá causar interferência prejudicial nas radiocomunicações. No entanto, não

existe qualquer garantia de que a interferência não irá ocorrer numa determinada

instalação. Se este dispositivo efetivamente causar interferência prejudicial na

receção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado desligando e ligando o

dispositivo, recomenda-se que o utilizador tente corrigir a interferência efetuando

um ou mais dos seguintes procedimentos:

- Reoriente ou reposicione a antena recetora.

- Aumente a distância entre o dispositivo e o recetor.

- Ligue o dispositivo a uma tomada num circuito diferente ao qual está ligado o

recetor.

- Consulte o revendedor ou um técnico qualificado de rádio/TV para obter ajuda.

Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC. O

funcionamento está sujeito

às duas seguintes condições: (1) Este dispositivo não pode causar interferências,

e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo

interferência que possa causar funcionamento não pretendido.

Atenção: Quaisquer alterações ou modificações efetuadas neste dispositivo não

aprovadas expressamente pela Huawei Technologies Co., Ltd. em termos de

conformidade podem anular a autoridade do utilizador para utilizar o dispositivo.

Declaração legal

reservados.

Este documento é meramente ilustrativo. Nada neste guia constitui uma garantia

Português (Portugal)

207

de qualquer tipo, expressa ou implícita.

Todas as imagens e ilustrações neste guia, incluindo, mas não limitado à cor, o

tamanho e o conteúdo do visor do produto, são unicamente para referência. O

produto real pode variar. Nada neste guia constitui uma garantia de qualquer tipo,

expressa ou implícita.

Aceda a http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm para obter o endereço

de e-mail e número de telefone do serviço de assistência ao cliente atualizados

relativos ao seu país ou região.

A marca nominativa e os logótipos Bluetooth

são marcas registadas e detidas

pela Bluetooth SIG, Inc. e qualquer utilização dessas marcas por parte da Huawei

Technologies Co., Ltd. é efetuada sob licença.

Proteção da privacidade

Para compreender como protegemos a sua informação pessoal, visite a página de

Internet http://consumer.huawei.com/privacy-policy onde pode consultar a nossa

política de privacidade.

Para informação de garantia nos Estados Unidos da América, visite a página de

Internet http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Português (Brazil)

208

Aparência

● Acompanha três pares de tampões auriculares removíveis nos tamanhos

Pequeno, Grande e Esportivo.

● Acompanha um par de anéis de borracha de silicone removível (um de cada

lado).

Ligar

Ligue o estojo de recarga para ligar os FreeBuds.

Coloque os FreeBuds no estojo de recarga, abra o estojo e pressione e

segure o botão de Função por 2 segundos até que o indicador acenda e

pisque em azul. O estojo de recarga e os FreeBuds agora estão ligados e

Português (Brazil)

209

no modo de Emparelhamento. Se o indicador não ligar, carregue o estojo

de recarga e tente novamente.

Conexões e emparelhamento

Emparelhamento

1. Abra o estojo de recarga com os FreeBuds dentro e pressione e segure o

botão de função por 2 segundos até que o indicador pisque em azul. Os

FreeBuds estão agora no modo de Emparelhamento.

2. Ative o Bluetooth no telefone e emparelhe com o dispositivo Bluetooth

"FreeBuds Lite".

As conexões Bluetooth podem ser afetadas por interferência

eletromagnética local e isso pode impedir que você emparelhe os

FreeBuds com seu telefone ou faça com que os FreeBuds se

desconectem ou não consigam reproduzir nenhum som.

Reconexão automática

Quando os FreeBuds são colocados no estojo de recarga, eles se conectam

automaticamente ao telefone emparelhado mais recentemente quando você

abre o estojo.

O telefone deve ter o Bluetooth ativado e estar dentro do alcance

Bluetooth dos FreeBuds.

Lógica de reconexão

No caso dos FreeBuds desconectarem do telefone por excederem o alcance da

conexão Bluetooth:

● Se você retornar ao alcance do Bluetooth em 10 minutos, os FreeBuds se

reconectarão automaticamente ao telefone.

● Se você retornar ao alcance do Bluetooth entre 10 e 30 minutos, os

Português (Brazil)

210

FreeBuds precisarão ser reconectados manualmente ao telefone.

● Se você não retornar ao alcance do Bluetooth em 30 minutos, os FreeBuds

entrarão no modo de Hibernação. Ao usar os FreeBuds, você os reativará e

permitirá que eles se reconectem ao telefone quando você retornar ao

alcance do Bluetooth.

Se os FreeBuds não se reconectarem automaticamente ao telefone,

reconecte-se manualmente na tela de conexão Bluetooth do seu telefone.

Chamadas

Toque duas vezes em um dos FreeBuds para atender uma chamada recebida ou

desligar a chamada atual.

Você deve estar usando os FreeBuds corretamente para que essa função

funcione. Se a chamada for processada incorretamente, ajuste os

FreeBuds para a posição correta.

Controle de músicas

● Quando você não estiver no meio de uma chamada, toque duas vezes no fone

direito para reproduzir ou pausar a música.

● Remover um fone do ouvido pausará a música.

Você deve estar usando os FreeBuds corretamente para que essa função

funcione.

Ativando o assistente de voz

Toque duas vezes no fone esquerdo para ativar o assistente de voz.

Você deve estar usando os FreeBuds corretamente para que essa função

funcione.

Português (Brazil)

211

Restaurando as configurações de fábrica

1. Coloque os FreeBuds no estojo de recarga e verifique se o estojo está aberto.

2. Pressione e segure o botão de Função no estojo de recarga por 10 segundos

ou mais até o indicador piscar em vermelho, verde e azul. Agora os FreeBuds

foram restaurados para as configurações de fábrica.

Carregando

Carregando seus FreeBuds

● Quando os FreeBuds são colocados no estojo de recarga, o indicador no

estojo piscará em azul e depois desligará. Em seguida, os FreeBuds

entrarão no modo de Carregamento.

Carregando o estojo de recarga

● Quando o indicador no estojo de recarga pisca em vermelho, significa que o

nível da bateria está baixo e precisa ser carregado.

● Quando o indicador no estojo de recarga fica verde durante o carregamento,

significa que o estojo está totalmente carregado.

Baixar e instalar o aplicativo

Nota: Para obter um melhor desempenho, leia o código QR abaixo com o telefone

para baixar e instalar a atualização de firmware mais recente para seus FreeBuds.

As atualizações de firmware para os FreeBuds serão lançadas periodicamente.

Português (Brazil)

212

Informações de segurança

Antes de usar o dispositivo, leia e cumpra as seguintes precauções

cuidadosamente para garantir o melhor desempenho do dispositivo e evitar

perigos ou violações de leis e regulamentos.

●

Para evitar possíveis danos à sua audição, evite ouvir em volume alto

por longos períodos.

● Não use o dispositivo em locais onde o uso de dispositivos sem fio seja

proibido devido à potencial interferência com outros dispositivos eletrônicos, o

que pode causar riscos de segurança.

● Em clínicas e hospitais onde o uso de dispositivos sem fio é proibido, cumpra

os regulamentos e desligue o dispositivo.

● Alguns dispositivos sem fio podem interferir em dispositivos médicos

implantáveis e outros equipamentos médicos, como marca-passos, implantes

cocleares e dispositivos auditivos. Consulte o fabricante do seu equipamento

médico para obter mais informações.

● Ao usar o dispositivo, mantenha-o a pelo menos 15 cm de distância de

dispositivos médicos.

● Ao usar os fones de ouvido para ouvir música ou fazer chamadas, use o

volume mínimo necessário para evitar danos à sua audição. A exposição

prolongada a sons com volume alto pode resultar em danos permanentes à

audição.

● Reduza o volume do áudio enquanto estiver dirigindo, a fim de reduzir

distrações e evitar acidentes.

● Observe todas as leis e regulamentos de trânsito locais enquanto estiver

usando este dispositivo. Não use este dispositivo enquanto estiver dirigindo.

● Lembre-se de que, ao dirigir, a segurança é sua principal responsabilidade.

Evite atividades que desviem sua atenção.

● O sinal sem fio do dispositivo pode interferir nos sistemas eletrônicos do seu

carro. Entre em contato com o fabricante do seu carro para obter mais

informações.

● Os dispositivos sem fio podem interferir com os sistemas de navegação de

uma aeronave. Cumpra os regulamentos da aeronave e desligue o dispositivo

quando necessário.

● Se você usar os FreeBuds ao realizar atividades que exigem concentração,

Português (Brazil)

213

como andar de bicicleta ou caminhar em uma área potencialmente perigosa,

como perto de um canteiro de obras ou ferrovia, preste atenção à sua

segurança e à segurança das pessoas ao seu redor. Recomenda-se que você

diminua o volume dos FreeBuds ou os retire para aumentar sua atenção ao

seu redor.

● Evite locais empoeirados, úmidos ou sujos. Evite campos magnéticos. O uso

do dispositivo nestes ambientes pode causar mau funcionamento nos circuitos.

● Mantenha o dispositivo longe de aparelhos com campos magnéticos ou

elétricos fortes, como fornos de micro-ondas e refrigeradores.

● Não use o dispositivo durante tempestades para evitar danos ou ferimentos

relacionados a raios.

● Use o dispositivo em temperaturas entre –10 °C e +55 °C e armazene o

dispositivo e seus acessórios a temperaturas entre –40 °C e +70 °C. Calor ou

frio extremo pode danificar o dispositivo. Em temperaturas abaixo de 5 °C, o

desempenho da bateria será reduzido.

● Não coloque o dispositivo em locais facilmente expostos à luz solar direta,

como no painel de um carro ou no peitoril de uma janela.

● Não coloque o dispositivo perto de fontes de calor ou ignição expostas (como

aquecedores, micro-ondas, fornos, fogão, velas e assim por diante).

● Não coloque objetos pontiagudos de metal, como pinos grandes, perto do

receptor ou do alto-falante do dispositivo. Caso contrário, objetos de metal

podem ser ligados, o que pode lhe causar danos.

● O dispositivo e seus acessórios podem conter pequenos componentes.

Mantenha o dispositivo e seus acessórios fora do alcance de crianças. Caso

contrário, as crianças podem danificar o dispositivo e seus acessórios por

engano, ou engolir os pequenos componentes, o que pode resultar em riscos

como asfixia.

● O dispositivo não é um brinquedo e as crianças só devem usá-lo sob a

supervisão de um adulto.

● Você só pode usar acessórios aprovados pelo fabricante do dispositivo para

este número de modelo. O uso de outros acessórios pode anular a garantia do

dispositivo, causar ferimentos ou violar os regulamentos relacionados do país

onde o dispositivo está localizado. Entre em contato com uma Central de

serviços ao cliente autorizada da Huawei para obter os acessórios aprovados.

● Não é aconselhável conectar o dispositivo a fontes de alimentação,

carregadores ou baterias não aprovados ou incompatíveis, pois isso pode

provocar incêndios ou explosões.

Português (Brazil)

214

● Não desmonte ou modifique o dispositivo, insira objetos estranhos ou

mergulhe em água ou outros líquidos para evitar vazamentos,

superaquecimento, incêndios ou explosões.

● Não deixe cair, aperte nem fure a bateria. Evite aplicar pressão externa na

bateria, pois isso pode causar curto-circuito ou superaquecimento do circuito

eletrônico.

● O dispositivo está equipado com uma bateria interna não removível. Não tente

você mesmo substituir a bateria para evitar danos à bateria ou ao dispositivo.

A bateria só deve ser substituída por pessoal profissional em uma Central de

serviços ao cliente autorizada da Huawei.

● Descarte a bateria de acordo com as leis e regulamentos locais de reciclagem.

Não descarte a bateria no lixo doméstico normal. O manuseio inadequado da

bateria pode causar riscos explosivos.

● Quando o dispositivo estiver sendo carregado, certifique-se de que a tomada

de energia esteja perto e fácil de alcançar.

● Quando o dispositivo estiver totalmente carregado ou quando não estiver

carregando o dispositivo, desconecte o carregador do dispositivo e tire o

carregador da tomada elétrica.

● Certifique-se de que o dispositivo e seus acessórios estejam secos. Não tente

secar o dispositivo usando um dispositivo de aquecimento externo, como um

forno de micro-ondas ou secador de cabelo.

● Evite colocar o dispositivo e seus acessórios em ambientes muito quentes ou

frios, pois isso pode causar mau funcionamento do dispositivo ou até mesmo

explosões.

● Pare de usar o dispositivo, feche todos os aplicativos e desconecte todos os

dispositivos conectados antes de limpar e executar a manutenção no

dispositivo.

● Não use produtos químicos fortes, agentes de limpeza ou detergentes fortes

para limpar o dispositivo e seus acessórios. Em vez disso, limpe o dispositivo

e seus acessórios apenas com um pano limpo, macio e seco.

● Não coloque cartões com tarja magnética (como cartões bancários ou cartões

telefônicos) perto do dispositivo por longos períodos de tempo, pois isso pode

danificar o cartão com tarja magnética.

● Não desmonte ou modifique o dispositivo e seus acessórios sem autorização

prévia. Qualquer dano resultante neste estojo não será coberto pela garantia

do fabricante. Se o dispositivo tiver um erro ou deixar de funcionar

adequadamente, entre em contato com uma Central de serviços ao cliente

Português (Brazil)

215

autorizada da Huawei para obter assistência.

● Evite descartar o dispositivo e seus acessórios como lixo doméstico comum.

● Respeite as leis locais sobre o descarte de produtos eletrônicos e seus

acessórios e apoie os esforços de reciclagem.

Informações de descarte e reciclagem

O símbolo de contentor de lixo sobre rodas barrado com cruz, afixado

no produto, bateria, literatura ou embalagem, lembra o usuário de que

todos os produtos eletrônicos e bateria devem ser levados a pontos

separados de coleta de resíduos no fim de suas vidas úteis, não devem

ser descartados no fluxo de resíduos normais com lixo doméstico. É

responsabilidade do usuário descartar o equipamento usando um ponto ou

serviço de coleta designado para reciclagem separada de equipamento elétrico e

eletrônico (WEEE, ou, em inglês, Waste Electrical and Electronic Equipment) e

baterias de acordo com leis locais.

A coleta e a reciclagem corretas do seu equipamento ajudam a garantir que

resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos (EEE) sejam reciclados de

maneira a conservar materiais valiosos e proteger a saúde humana e o meio

ambiente. O manuseio incorreto, estragos acidentais, danos e/ou a reciclagem

incorreta no fim da vida útil desses itens pode ser prejudicial à saúde e ao meio

ambiente. Para obter mais informações sobre onde e como descartar seu resíduo

de equipamento elétrico e eletrônico (EEE), entre em contato com autoridades

locais, revendedores ou o serviço de descarte de resíduos domésticos, ou acesse

o site http://consumer.huawei.com/en/.

Redução de substâncias nocivas

Este dispositivo e seus acessórios elétricos estão em conformidade com regras

locais aplicáveis sobre a restrição de uso de determinadas substâncias nocivas

em equipamentos elétricos e eletrônicos, como regulamentações da UE REACH,

RoHS e Baterias (quando incluídas). Para obter declarações de conformidade

sobre REACH e RoHS, visite nosso site http://consumer.huawei.com/certification.

Conformidade com os Regulamentos da UE

Exposição à RF

Seu dispositivo é um transmissor e um receptor de rádio de baixa potência.

Conforme recomendado pelas diretrizes internacionais, o dispositivo foi projetado

para não exceder os limites estabelecidos pela Comissão Europeia para

exposição a ondas de rádio.

Português (Brazil)

216

Declaração

Por este meio, a Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo CM-

H1C/CM-H1CL/CM-H1CR está em conformidade com os requisitos essenciais e

outras disposições relevantes da Diretiva 2014/53/UE.

A versão mais recente e válida da Declaração de Conformidade (DoC) pode ser

obtida em http://consumer.huawei.com/certification.

Esse dispositivo pode ser operado em todos os estados membros da UE.

Siga as normas locais e nacionais onde o dispositivo for utilizado.

Esse dispositivo pode ter restrições de uso dependendo da rede local.

Bandas de frequência e alimentação

Potência de radiofrequência máxima transmitida nas bandas de frequência nas

quais o equipamento de rádio opera: A potência máxima para todas as bandas é

inferior ao valor de limite mais alto especificado no Padrão harmonizado

relacionado.

Os limites nominais de bandas de frequência e potência de transmissão (radiadas

e/ou conduzidas) aplicáveis a este equipamento de rádio são: Bluetooth: 2400

MHZ - 2483,5 MHZ. Esquerda < 10 dBm, direita < 9 dBm.

Informações de software e acessórios

Os acessórios opcionais podem ser adquiridos de um fornecedor licenciado,

conforme necessário. Os seguintes acessórios são recomendados:

Baterias: ZJ1254C, 682723

A versão de software do produto é 1.0.0.119. O fabricante vai disponibilizar

atualizações de software para a correção de erros ou para aprimorar funções

depois do lançamento do produto. Todas as versões de software disponibilizadas

pelo fabricante foram verificadas e ainda estão em conformidade com as regras

relacionadas.

Nenhum parâmetro de radiofrequência (por exemplo, intervalo de frequência e

saída de alimentação) pode ser acessado nem alterado pelo usuário.

Para obter as informações mais recentes sobre acessórios e software, consulte a

Declaração de Conformidade (DoC) em http://consumer.huawei.com/certification.

Conformidade com as normas da FCC

Exposição à RF

Seu dispositivo é um transmissor e um receptor de rádio de baixa potência.

Conforme recomendado pelas diretrizes internacionais, o dispositivo foi projetado

para não exceder os limites estabelecidos pela Comissão Federal de

Português (Brazil)

217

Comunicações para exposição a ondas de rádio.

Declaração da FCC

Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para

dispositivos digitais Classe B, de acordo com a Parte 15 das normas da FCC.

Estes limites foram projetados com a finalidade de oferecer proteção razoável

contra interferências nocivas em uma instalação residencial. Este equipamento

gera, usa e pode irradiar energia de radiofrequência e, caso não seja instalado e

usado conforme as instruções, poderá causar interferência nas comunicações via

rádio. Entretanto, não há garantias de que não ocorrerá interferência em uma

instalação em particular. Se esse equipamento causar interferência em recepção

de rádio ou TV, o que pode ser determinado quando se desliga e liga o dispositivo,

recomenda-se que o usuário tente corrigir a interferência através de uma das

seguintes medidas:

-- Reorientar ou reposicionar a antena de recepção.

-- Aumentar a distância que separa o equipamento do receptor.

-- Conectar o equipamento em uma tomada de circuito diferente daquele em que

o receptor está conectado.

-- Consultar o representante ou um técnico qualificado de TV/rádio para obter

ajuda.

Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC. A

operação está sujeita

às duas condições a seguir: (1) este dispositivo não deve causar interferências

nocivas; e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida,

incluindo interferência que ocasione operação indesejada.

Cuidado: As alterações ou modificações não autorizadas expressamente pela

Huawei Technologies Co., Ltd. podem invalidar a autorização para a operação

deste dispositivo.

Declaração legal

reservados.

Este documento é apenas para referência. Nada neste guia constitui uma garantia

de nenhuma espécie, seja expressa ou implícita.

Todas as imagens e ilustrações neste guia, incluindo, entre outros, cor do produto,

tamanho e conteúdo exibido, são apenas para referência. O produto atual pode

variar. Nada neste guia constitui uma garantia de nenhuma espécie, seja

Português (Brazil)

218

expressa ou implícita.

Acesse http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm para obter a linha de

atendimento e o endereço de e-mail atuais em seu país ou região.

A marca e os logotipos Bluetooth

são marcas registradas de propriedade da

Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso dessas marcas pela Huawei Technologies Co.,

Ltd. é feito sob licença.

Proteção à privacidade

Para entender como protegemos suas informações pessoais, visite

http://consumer.huawei.com/privacy-policy e leia nossa política de privacidade.

Certificação ANATEL

Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos

regulamentados pela Resolução n°. 242/2000 e atende aos requisitos técnicos

aplicados,

02597-19-03257

Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não

pode

causar interferência em sistemas devidamente autorizados. Para mais

informações sobre ANATEL, consulte o site: www.anatel.gov.br.

Română

219

Aspect

● Pachetul include trei perechi de dopuri detașabile de dimensiune mică, mare și

sport.

● Pachetul include o pereche de inele detașabile din cauciuc siliconic (câte unul

pentru fiecare parte).

Pornire

Porniți cutia de încărcare pentru a vă porni căștile FreeBuds.

Așezați căștile FreeBuds în cutia de încărcare, deschideți cutia de

încărcare și apăsați lung butonul de funcții timp de 2 secunde, până când

indicatorul se aprinde și luminează albastru intermitent. Cutia de încărcare

și căștile FreeBuds sunt acum pornite și în modul Asociere. Dacă

Română

220

indicatorul nu se aprinde, vă rugăm să încărcați cutia de încărcare și să

încercați din nou.

Conexiuni și asociere

Asociere și conexiune

1. Deschideți cutia de încărcare cu căștile FreeBuds așezate în interior și

apăsați lung butonul de funcții timp de 2 secunde, până când indicatorul

luminează albastru intermitent. Căștile dvs. FreeBuds sunt acum în modul

Asociere.

2. Activați funcția Bluetooth pe telefonul dvs. și asociați-l cu dispozitivul

Bluetooth „FreeBuds Lite”.

Conexiunile Bluetooth pot fi afectate de interferențele electromagnetice

locale, iar acestea pot împiedica asocierea căștilor FreeBuds cu telefonul

dvs. sau pot cauza deconectarea căștilor FreeBuds sau incapacitatea

acestora de a reda orice sunet.

Reconectare automată

Când căștile FlyPod se află în carcasa de încărcare, se vor conecta automat la

ultimul telefon cu care au fost asociate, în momentul în care deschideți carcasa

de încărcare.

Telefonul dvs. trebuie să aibă funcția Bluetooth activată, iar căștile

FreeBuds trebuie să fie în raza de acoperire a acesteia.

Logica de reconectare

În cazul în care căștile FreeBuds se deconectează de la telefonul dvs. din cauza

ieșirii din raza de acoperire a conexiunii Bluetooth:

● Dacă reveniți în raza de acoperire a funcției Bluetooth în decurs de 10

minute, căștile FreeBuds se vor reconecta automat la telefonul dvs.

Română

221

● Dacă reveniți în raza de acoperire a funcției Bluetooth în decurs de 10-30 de

minute, va trebui să vă reconectați manual la telefonul dvs.

● Dacă nu reveniți în raza de acoperire a funcției Bluetooth în decurs de 30

minute, căștile FreeBuds vor intra în modul Hibernare. Purtarea căștilor

FreeBuds le va activa din nou și le va permite să se reconecteze la telefonul

dvs. când reveniți în raza de acoperire a funcției Bluetooth.

În cazul în care căștile FreeBuds nu se reconectează automat la telefon,

vă rugăm să le reconectați manual pe ecranul conexiunii Bluetooth de pe

telefonul dvs.

Apeluri

Atingeți de două ori căștile FreeBuds pentru a răspunde la un apel primit sau

pentru a încheia apelul în curs.

Trebuie să purtați căștile FreeBuds în mod corespunzător pentru ca

această caracteristică să funcționeze. În cazul în care apelul dvs. este

procesat în mod incorect, ajustați căștile FreeBuds în poziția corectă.

Control muzică

● Când nu sunteți în cursul unui apel, apăsați de două ori pe casca dreaptă

pentru a reda sau opri muzica.

● Scoaterea unei căști din ureche va întrerupe muzica.

Trebuie să purtați căștile FreeBuds în mod corespunzător pentru ca

această caracteristică să funcționeze.

Activare aplicație Asistent vocal

Atingeți de două ori casca stângă pentru a activa aplicația Asistent vocal.

Trebuie să purtați căștile FreeBuds în mod corespunzător pentru ca

această caracteristică să funcționeze.

Română

222

Restabilirea setărilor din fabrică

1. Așezați căștile FreeBuds în cutia de încărcare și asigurați-vă că aceasta este

deschisă.

2. Apăsați lung butonul de funcții de pe cutia de încărcare timp de cel puțin 10

secunde, până când indicatorul luminează intermitent roșu, verde, apoi

albastru. Căștile dvs. FreeBuds au fost acum restabilite la setările din fabrică.

Încărcare

Încărcarea căștilor FreeBuds

● Când căștile FreeBuds sunt așezate în cutia lor de încărcare, indicatorul de

pe cutie va lumina albastru intermitent, apoi se va stinge. Apoi, căștile dvs.

FreeBuds vor intra în modul Încărcare.

Încărcarea cutiei de încărcare

● Când indicatorul de pe cutia dvs. de încărcare luminează roșu intermitent,

înseamnă că nivelul bateriei este redus și aceasta trebuie încărcată.

● Când indicatorul de pe cutia dvs. de încărcare devine verde solid în timpul

încărcării, înseamnă că aceasta este încărcată complet.

Descărcați și instalați aplicația

Notă: Pentru cea mai bună performanță, scanați codul QR de mai jos cu telefonul

dvs. pentru a descărca și instala cea mai nouă actualizare de firmware pentru

căștile FreeBuds. Actualizările de firmware pentru căștile dvs. FreeBuds vor fi

lansate din când în când.

Română

223

Informații privind siguranța

Înainte de a utiliza dispozitivul, citiți și respectați cu atenție următoarele precauții

pentru a asigura o funcționare optimă a dispozitivului și pentru a evita pericole sau

riscul de a încălca legi și reglementări.

●

Pentru a preveni posibila vătămare a auzului, nu ascultați la volum înalt

perioade lungi de timp.

● Nu utilizați acest dispozitiv în locuri în care utilizarea dispozitivelor fără fir

(wireless) este interzisă din cauza posibilității de perturbare a funcționării altor

dispozitive electronice, care poate cauza pericole.

● În clinicile și spitalele în care utilizarea dispozitivelor wireless este interzisă,

respectați reglementările și opriți dispozitivul.

● Unele dispozitive wireless pot interfera cu dispozitivele medicale implantabile și

cu alte echipamente medicale, precum stimulatoare cardiace, implanturi

cohleare și proteze auditive. Pentru mai multe informații, consultați

producătorul echipamentului medical.

● Atunci când utilizați dispozitivul, păstrați-l la cel puțin 15 cm distanță față de

dispozitivele medicale.

● Când utilizați căștile pentru a asculta muzică sau a efectua apeluri, vă rugăm

să utilizați volumul minim necesar pentru a evita afectarea auzului dvs.

Expunerea îndelungată la sunete cu volum ridicat poate duce la o vătămare

permanentă a auzului.

● Vă rugăm să reduceți volumul audio când conduceți pentru a reduce

distragerile și a evita accidentele.

● Respectați legile și reglementările locale de circulație atunci când utilizați acest

dispozitiv. Nu utilizați acest dispozitiv în timp ce conduceți.

● Rețineți că, atunci când conduceți, siguranța este responsabilitatea dvs.

principală și evitați desfășurarea activităților care vă distrag atenția.

● Semnalul wireless al dispozitivului poate perturba sistemele electronice ale

autovehiculului dvs. Contactați producătorul autovehiculului pentru mai multe

informații.

● Dispozitivele wireless pot interfera cu sistemele de zbor ale unui avion.

Română

224

Respectați regulile de la bordul avionului și opriți dispozitivul când se impune

acest lucru.

● Dacă utilizați căștile FreeBuds în timp ce efectuați activități care necesită

concentrare, cum ar fi mersul pe bicicletă, sau mergeți printr-o zonă

periculoasă, cum ar fi în apropierea unui șantier de construcții sau a unei căi

ferate, aveți grijă la siguranța dvs. și a celor din jur. Este recomandat să

micșorați volumul căștilor FreeBuds sau să scoateți căștile FreeBuds pentru o

mai mare atenție la împrejurimi.

● Evitați mediile cu praf, umezeală și murdărie. Evitați câmpurile magnetice.

Utilizarea dispozitivului în aceste medii poate duce la defectarea circuitelor.

● Țineți dispozitivul la distanță de echipamentele cu câmpuri magnetice sau

electrice puternice, cum ar fi cuptoarele cu microunde sau frigiderele.

● Nu utilizați dispozitivul în timpul furtunilor pentru a evita daunele sau rănirile

provocate de descărcări electrice.

● Utilizați dispozitivul la temperaturi între -10 °C și +55 °C și depozitați

dispozitivul și accesoriile acestuia la temperaturi între -40 °C și +70 °C.

Temperaturile ridicate sau scăzute extreme pot deteriora dispozitivul. La

temperaturi mai mici de 5 °C, performanța bateriei va fi afectată.

● Nu puneți dispozitivul în locuri care pot fi expuse cu ușurință luminii solare

directe, cum ar fi pe bordul mașinii sau pe pervazul unei ferestre.

● Nu așezați dispozitivul lângă surse de căldură sau aprindere (precum

radiatoare, microunde, cuptoare, ochiuri de aragaz, lumânări și altele).

● Nu așezați obiecte ascuțite de metal, cum ar fi acele mari, lângă receptorul sau

difuzorul dispozitivului. Altfel, se pot atașa obiecte de metal care vă pot răni.

● Dispozitivul și accesoriile sale pot conține componente mici. Nu lăsați

dispozitivul și accesoriile sale la îndemâna copiilor. În caz contrar, copiii pot

deteriora dispozitivul și accesoriile sale din greșeală sau pot înghiți

componentele mici, ceea ce poate duce la situații periculoase, cum ar fi

sufocarea.

● Dispozitivul nu este o jucărie, iar copiii trebuie să-l utilizeze doar sub

supravegherea unui adult.

● Este permisă numai utilizarea accesoriilor aprobate de producătorul

dispozitivului pentru acest model. Utilizarea altor accesorii poate duce la

Română

225

anularea garanției, la rănire sau la încălcarea reglementărilor relevante ale țării

în care este utilizat dispozitivul. Contactați un Centru de service pentru clienți

Huawei autorizat pentru obținerea unor accesorii aprobate.

● Nu se recomandă conectarea dispozitivului la încărcătoare, baterii sau surse

de energie electrică nepermise sau incompatibile, întrucât acest lucru poate

cauza incendii sau explozii.

● Nu dezasamblați și nu modificați dispozitivul; nu introduceți obiecte străine și

nu îl scufundați în apă sau în alte lichide, pentru a preveni scurgerile,

supraîncălzirea, incendiile sau exploziile.

● Nu lăsați bateria să cadă, nu o strângeți și nu o perforați. Nu aplicați presiune

asupra bateriei deoarece acest lucru poate cauza scurtcircuitarea sau

supraîncălzirea circuitelor electronice ale acesteia.

● Dispozitivul este echipat cu o baterie internă nedetașabilă. Nu încercați să

înlocuiți dvs. bateria, pentru a evita deteriorarea acesteia sau a dispozitivului.

Bateria trebuie înlocuită doar de personal calificat, la un Centru de service

pentru clienți Huawei autorizat.

● Eliminați bateria conform legilor și reglementărilor locale privind reciclarea. Nu

eliminați bateria odată cu deșeurile menajere normale. Manipularea inadecvată

a bateriei poate prezenta riscuri de explozie.

● În timp ce dispozitivul se încarcă, aveți grijă ca priza de curent să fie ușor

accesibilă, în apropierea dispozitivului.

● Când dispozitivul este complet încărcat sau când nu se încarcă, deconectați

încărcătorul de la dispozitiv și scoateți încărcătorul din priză.

● Asigurați-vă că dispozitivul și accesoriile acestuia sunt uscate. Nu încercați să

uscați dispozitivul utilizând un dispozitiv de încălzire extern, cum ar fi un cuptor

cu microunde sau un uscător de păr.

● Nu așezați dispozitivul și accesoriile acestuia în medii cu temperaturi prea

ridicate sau scăzute deoarece acest lucru poate duce la funcționarea

defectuoasă a dispozitivului sau chiar la explozii.

● Opriți utilizarea dispozitivului, închideți toate aplicațiile și deconectați toate

dispozitivele conectate înainte de efectuarea curățării sau întreținerii

dispozitivului.

● Nu folosiți produse chimice puternice, agenți de curățat sau detergenți puternici

Română

226

pentru a curăța dispozitivul și accesoriile sale. În schimb, curățați dispozitivul și

accesoriile sale utilizând doar o lavetă moale și uscată.

● Nu lăsați carduri cu bandă magnetică (cum ar fi carduri bancare sau cartele

telefonice) în apropierea dispozitivului pentru perioade îndelungate, deoarece

acest lucru poate duce la defectarea cardului cu bandă magnetică.

● Nu dezasamblați și nu modificați dispozitivul și accesoriile sale fără autorizare

prealabilă. În acest caz, nicio daună produsă nu va fi acoperită de garanția

producătorului. Dacă dispozitivul întâmpină o eroare sau nu mai funcționează

corespunzător, contactați un Centru de service pentru clienți Huawei autorizat,

pentru asistență.

● Nu eliminați acest dispozitiv și accesoriile acestuia împreună cu deșeurile

menajere.

● Respectați legile locale referitoare la eliminarea produselor electronice și a

accesoriilor acestora și susțineți eforturile de reciclare.

Informații referitoare la eliminare și reciclare

Simbolul pubelă cu roți tăiat de pe produs, baterie, documentație sau

de pe ambalaj vă reamintește faptul că toate produsele electronice și

bateriile trebuie depuse la puncte de colectare selectivă a deșeurilor

la finalul perioadei acestora de utilizare; acestea nu trebuie eliminate

împreună cu deșeurile menajere. Utilizatorul are responsabilitatea

eliminării echipamentului prin intermediul unui punct de colectare

selectivă sau al unui serviciu pentru reciclarea selectivă a deșeurilor de

echipamente electrice și electronice (DEEE) și a bateriilor, în conformitate cu

legislația locală.

Colectarea și reciclarea corespunzătoare a echipamentelor dvs. asigură reciclarea

deșeurilor provenind din echipamente electrice și electronice (EEE) într-un mod

care conservă materialele valoroase și protejează sănătatea umană și mediul;

manipularea incorectă, ruperea accidentală, avarierea și/sau reciclarea incorectă

la finalul duratei de utilizare a acestora pot fi dăunătoare pentru sănătate și mediul

înconjurător. Pentru mai multe informații privind locul și modul în care să eliminați

deșeurile provenite din EEE, vă rugăm să vă adresați autorităților locale,

distribuitorilor sau serviciului de eliminare a deșeurilor menajere sau să accesați

site-ul web http://consumer.huawei.com/en/.

Română

227

Reducerea cantității de substanțe periculoase

Acest dispozitiv și accesoriile sale electrice respectă regulile locale aplicabile

privind restricționarea utilizării anumitor substanțe periculoase în echipamente

electrice și electronice, precum directivele UE REACH, RoHS și reglementările

privind bateriile (dacă sunt incluse). Pentru declarații de conformitate cu REACH și

RoHS, vizitați site-ul nostru web http://consumer.huawei.com/certification.

Conformitatea cu reglementările UE

Expunerea la RF

Dispozitivul funcționează ca transmițător și ca receptor de unde radio de putere

redusă. Conform recomandărilor internaționale, dispozitivul este proiectat astfel

încât să nu depășească limitele de expunere la unde radio, stabilite de Comisia

Europeană.

Declarație

Prin prezenta, Huawei Technologies Co., Ltd. declară că acest dispozitiv CM-H1C

/ CM-H1CL / CM-H1CR este în conformitate cu reglementările esențiale și cu alte

prevederi relevante ale Directivei 2014/53/UE.

Cea mai recentă versiune validă a declarației de conformitate (DoC) poate fi găsită

la http://consumer.huawei.com/certification.

Acest dispozitiv poate fi utilizat în toate statele membre ale UE.

Respectați reglementările naționale și locale din zona în care este utilizat

dispozitivul.

Utilizarea acestui dispozitiv poate fi restricționată, în funcție de rețeaua locală.

Benzi de frecvență și putere

Puterea maximă de radio-frecvență transmisă în benzile de frecvență în care

funcționează echipamentele radio: Puterea maximă pentru toate benzile este mai

mică decât cea mai mare valoare limită specificată în Standardul armonizat

corespunzător.

Benzile de frecvență și limitele nominale ale puterii de transmisie (radiate și/sau

conduse) aplicabile acestor echipamente radio sunt după cum urmează: Bluetooth:

2400 MHz - 2483,5 MHz. Stânga < 10 dBm, dreapta < 9 dBm.

Informații despre accesorii și software

La nevoie, accesoriile opționale pot fi achiziționate de la un furnizor autorizat. Sunt

recomandate următoarele accesorii:

Baterii: ZJ1254C, 682723

Versiunea software-ului produsului este 1.0.0.119. Producătorul va lansa

Română

228

actualizări de software, pentru a remedia probleme sau pentru a îmbunătăți funcții

după lansarea produsului. Toate versiunile de software lansate de către

producător au fost verificate și sunt în conformitate cu regulile corespunzătoare.

Toți parametrii de RF (de exemplu, intervalul de frecvență și puterea de ieșire) nu

sunt accesibili utilizatorului și nu pot fi modificați de către acesta.

Pentru cele mai recente informații despre accesorii și software, vă rugăm să

consultați DoC (Declarația de conformitate) la

http://consumer.huawei.com/certification.

Declarația de conformitate cu reglementările FCC

Expunerea la RF

Dispozitivul funcționează ca transmițător și ca receptor de unde radio de putere

redusă. Conform recomandărilor internaționale, dispozitivul este proiectat astfel

încât să nu depășească limitele de expunere la unde radio, stabilite de Comisia

Federală de Comunicații.

Declarație FCC

Acest echipament a fost testat și este considerat a fi în conformitate cu limitele

pentru dispozitivele digitale din Clasa B, conform Părții 15 din Reglementările FCC.

Aceste limite sunt concepute pentru a oferi protecție rezonabilă împotriva

interferențelor dăunătoare în medii casnice. Acest aparat generează, utilizează și

poate emite frecvențe radio și, dacă nu este instalat și utilizat în conformitate cu

instrucțiunile, poate cauza interferențe dăunătoare comunicațiilor radio. Nu există

totuși nicio garanție că nu vor apărea interferențe la o anumită instalare. Dacă

acest echipament cauzează interferență periculoasă recepției radio sau de

televiziune, lucru ce poate fi determinat prin oprirea și pornirea echipamentului,

utilizatorul este încurajat să încerce să corecteze interferența printr-una sau mai

multe dintre măsurile următoare:

--Reorientați sau repoziționați antena de recepție.

--Creșteți distanța dintre echipament și receptor.

--Conectați echipamentul la o priză de pe un circuit diferit de cel la care este

conectat receptorul.

--Contactați distribuitorul sau un tehnician radio/TV cu experiență pentru a primi

asistență.

Acest dispozitiv îndeplinește cerințele Părții 15 din Reglementările FCC. Utilizarea

este supusă

următoarelor două condiții: (1) acest dispozitiv nu poate provoca interferențe

Română

229

dăunătoare și (2) acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferențe primite,

inclusiv interferențe care pot provoca o funcționare nedorită.

Atenție: Orice schimbări sau modificări efectuate asupra acestui dispozitiv care nu

sunt aprobate în mod expres de Huawei Technologies Co., Ltd. ca fiind conforme

pot duce la retragerea autorizării utilizatorului de a utiliza echipamentul.

Declarație juridică

Drept de autor © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Toate drepturile

rezervate.

Acest document servește numai ca referință. Nicio prevedere din prezentul ghid

nu constituie nicio garanție de niciun fel, expresă sau implicită.

Toate fotografiile și ilustrațiile din acest ghid, inclusiv, dar fără a se limita la

culoarea produsului, dimensiunea și conținutul afișat, au exclusiv caracter

informativ. Produsul în sine poate fi diferit. Nicio prevedere din prezentul ghid nu

constituie nicio garanție de niciun fel, expresă sau implicită.

Vă rugăm să accesați http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm pentru

linia de asistență și pentru adresa de e-mail actualizate recent din țara sau din

regiunea dvs.

Cuvântul și simbolurile Bluetooth

sunt mărci comerciale înregistrate deținute de

Bluetooth SIG, Inc. și orice utilizare a acestora de către Huawei Technologies Co.,

Ltd. se face sub licență.

Protecția confidențialității

Pentru a înțelege modul în care vă protejăm datele cu caracter personal, vă rugăm

să accesați http://consumer.huawei.com/privacy-policy și să citiți politica noastră

de confidențialitate.

Pentru informațiile privind cardul de garanție pentru Statele Unite, vizitați

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Русский

230

Внешний вид

● В комплект поставки входит три пары съемных вставок малого (S),

среднего (M) и большого (L) размера, а также специальные вставки для

занятий спортом.

● В комплект поставки входит одна пара съемных резиновых колец (для

каждого наушника).

Включение

Чтобы включить наушники FreeBuds, включите зарядный чехол.

Поместите наушники FreeBuds в зарядный чехол, откройте крышку

зарядного чехла, нажмите и удерживайте функциональную кнопку

секунды, пока не загорится индикатор и не начнет мигать синим.

После этого зарядный чехол и наушники FreeBuds включатся и

Русский

231

перейдут в режим сопряжения. Если индикатор не загорается,

зарядите зарядный чехол и повторите попытку.

Подключение и сопряжение

Сопряжение и подключение

1. Откройте зарядный чехол (оба наушника FreeBuds должны быть в

чехле), нажмите и удерживайте функциональную кнопку 2 секунды,

пока не загорится индикатор и не начнет мигать синим. Наушники

FreeBuds перешли в режим сопряжения.

2. Включите Bluetooth на телефоне и сопрягите его с Bluetooth-

наушниками FreeBuds Lite.

На качество Bluetooth-соединения могут влиять электромагнитные

помехи, которые могут помешать установлению сопряжения между

телефоном и наушниками

FreeBuds, привести к разрыву соединения с

наушниками FreeBuds или невозможности воспроизведения звука.

Автоматическое повторное подключение

Когда наушники FreeBuds в зарядном чехле, при открытии крышки

зарядного чехла они автоматически подключаются к телефону, с которым

последним было установлено сопряжение.

На телефоне должен быть включен Bluetooth, телефон должен

находиться в зоне действия Bluetooth наушников FreeBuds.

Порядок повторного подключения

Наушники FreeBuds отключаются от телефона из-за выхода из зоны

действия Bluetooth.

● Если вы вернетесь в зону действия Bluetooth в течение 10 минут,

наушники FreeBuds автоматически подключаться к телефону.

Русский

232

● Если вы возвращаетесь в зону действия Bluetooth в течение 10–30

минут, вам необходимо будет подключиться к телефону вручную.

● Если вы не возвращаетесь в зону действия Bluetooth в течение

30 минут, наушники FreeBuds переходят в режим гибернации. Чтобы

активировать наушники FreeBuds и повторно подключиться к телефону

после возврата в зону действия Bluetooth, наденьте наушники.

Если наушники FreeBuds не подключаются к телефону автоматически,

подключите их вручную на экране установления Bluetooth-соединения

телефона.

Вызовы

Дважды коснитесь FreeBuds, чтобы ответить на входящий вызов или

завершить текущий разговор.

Эта функция будет работать корректно, только если вы правильно

наденете наушники FreeBuds. В случае некорректной обработки

вызова отрегулируйте положение наушников FreeBuds в ушах.

Управление воспроизведением музыки

● Если Вы не разговариваете, дважды коснитесь правого наушника, чтобы

включить или приостановить воспроизведение музыки.

● Извлечение наушника приостанавливает воспроизведение композиции.

Эта функция будет работать корректно, только если вы правильно

наденете наушники FreeBuds.

Активация голосового помощника

Дважды коснитесь левого наушника, чтобы активировать голосового

помощника.

Русский

233

Эта функция будет работать корректно, только если вы правильно

наденете наушники FreeBuds.

Восстановление заводских настроек

1. Поместите наушники FreeBuds в зарядный чехол и убедитесь, что крышка

зарядного чехла открыта.

2. Нажмите и удерживайте функциональную кнопку на зарядном чехле

10 секунд или дольше, пока индикатор не начнет попеременно мигать

красным, зеленым и синим. На наушниках FreeBuds восстановлены

заводские настройки.

Зарядка

Зарядка наушников FreeBuds

● Когда наушники FreeBuds в зарядном чехле, индикатор на чехле мигает

синим, затем гаснет. После этого наушники FreeBuds переходят в

режим зарядки.

Зарядка зарядного чехла

● Когда индикатор на зарядном чехле мигает красным, уровень заряда

батареи низкий, зарядный чехол необходимо зарядить.

● Когда индикатор на зарядном чехле загорается зеленым во время

зарядки, зарядный чехол заряжен.

Загрузка и установка приложения

Внимание! Для повышения производительности отсканируйте с помощью

телефона нижеприведенный QR-код, чтобы загрузить и установить

последнюю версию ПО наушников FreeBuds. Новые версии ПО для

наушников FreeBuds предоставляются периодически.

Русский

234

Инструкции по технике безопасности

Перед использованием устройства внимательно прочтите нижеприведенные

инструкции по технике безопасности.

●

Во избежание повреждения органов слуха не слушайте музыку на

высокой громкости в течение длительного времени.

● Во избежание образования помех и других опасных последствий не

используйте устройство в местах, где использование беспроводных

устройств запрещено.

● Выключайте устройство в больницах и медицинских учреждениях, где

использование беспроводных устройств запрещено.

● Некоторые беспроводные устройства могут оказывать негативное

влияние на работу кардиостимуляторов, кохлеарных имплантатов и

слуховых аппаратов. За более подробной информацией обращайтесь к

производителю медицинского оборудования.

● При использовании устройства минимальное расстояние между

беспроводным устройством и медицинскими приборами должно

составлять 15 см.

● Во избежание повреждения органов слуха настройте на наушниках

минимальных уровень громкости при прослушивании музыки или

совершении вызовов. Длительное использование наушников на высокой

громкости может привести к необратимому повреждению слуха.

● Снизьте громкость музыки во время вождения, чтобы не отвлекаться от

дороги и не вызвать аварийные ситуации.

● Соблюдайте местные законы и правила во время эксплуатации

устройства. Не используйте устройство во время движения.

● Во время вождения основное внимание уделяется безопасности. Не

Русский

235

отвлекайтесь от дороги в процессе вождения.

● Беспроводной сигнал устройства может вызвать помехи в работе

электронных систем автомобиля. Более подробную информацию

спрашивайте у производителя вашего автомобиля.

● Беспроводные устройства могут вызывать помехи в работе бортового

оборудования. Соблюдайте правила поведения на борту и выключайте

устройство в самолете.

● Если вы используйте наушники FreeBuds во время выполнения действий,

которые требуют вашего внимания, например, езда на велосипеде или

прогулка в потенциально опасной зоне (рядом со строительными

площадками или железной дорогой), позаботьтесь о вашей безопасности

и безопасности ваших спутников. Рекомендуется снизить громкость

наушников FreeBuds или извлечь наушники из ушей, чтобы они не

отвлекали вас от вашего занятия.

● Не используйте и не заряжайте устройство в помещениях с повышенной

влажностью или большим содержанием пыли. Избегайте воздействия

электромагнитных полей. Это может привести к повреждению микросхем.

● Не используйте устройство в зоне действия приборов с сильным

электромагнитным полем, например, рядом с микроволновыми печами и

холодильниками.

● Не используйте устройство во время грозы во избежание его

повреждения молнией или получения травмы.

● Температура эксплуатации устройства: от –10 °C до +55°C. Температура

хранения устройства и его аксессуаров: от –40 °C до +70°C. Не

используйте и не храните устройство в условиях экстремально высоких

или низких температур. При температуре ниже 5 °C производительность

аккумуляторной батареи может снизиться.

● Не кладите устройство в местах воздействия на него прямых солнечных

лучей, например на приборную панель автомобиля или подоконник.

● Не помещайте устройство вблизи источников тепла (например,

радиаторов, микроволновых печей, духовых шкафов, свечей и т.п.).

● Не помещайте острые металлические предметы, например булавки,

вблизи разговорного динамика или динамика устройства. Металлические

Русский

236

предметы могут прикрепиться к разговорному динамику или динамику и

травмировать вас.

● Устройство и его аксессуары могут содержать мелкие детали. Храните

устройство и его аксессуары в месте, недоступном для детей. В

противном случае дети могут повредить устройство или его аксессуары

либо проглотить мелкие детали.

● Устройство — не игрушка! Дети могут использовать его только под

присмотром взрослых.

● Вы можете использовать аксессуары, одобренные производителем для

этой модели устройства. Использование других аксессуаров может

привести к аннулированию гарантии, травмам или нарушению

соответствующих законов, действующих в стране нахождения устройства.

По вопросу получения подходящих аксессуаров обращайтесь в

авторизованный сервисный центр Huawei.

● Подключение устройства к неавторизованным или несовместимым

источникам питания, зарядным устройствам или аккумуляторным

батареям может привести к возгоранию или взрыву.

● Не разбирайте и не модифицируйте устройство. Не вставляйте в

устройство посторонние предметы, не погружайте его в воду или другие

жидкости. Это может привести к возгоранию, взрыву и другим опасным

последствиям.

● Не роняйте, не сжимайте и не протыкайте аккумуляторную батарею. Во

избежание короткого замыкания или перегрева микросхем не применяйте

к аккумуляторной батарее чрезмерное давление.

● Данное устройство оснащено несъемной встроенной батареей. Во

избежание повреждения устройства или его батареи не пытайтесь

самостоятельно заменить батарею устройства. По вопросу замены

батареи обращайтесь в авторизованный сервисный центр Huawei.

● Утилизируйте батареи в соответствии с местными законами и

положениями. Не утилизируйте батареи вместе с бытовыми отходами.

Ненадлежащее обращение с батареями может привести к взрыву.

● Во время зарядки убедитесь, что розетка сети электропитания

расположена рядом с устройством и доступ к ней открыт.

Русский

237

● Когда устройство полностью зарядится или когда устройство не

заряжается, отключите адаптер питания от него и от розетки сети

электропитания.

● Не допускайте попадания влаги на устройство и его аксессуары. Не

сушите устройство в микроволновой печи, с помощью фена или другого

нагревательного прибора.

● Во избежание сбоя в работе устройства или взрыва не помещайте

устройство и его аксессуары в среду с экстремально высокими или

низкими температурами.

● Перед обслуживанием устройства закройте все приложения, отключите

все подключенные к нему устройства и выключите само устройство.

● Не используйте химические вещества, агрессивные моющие или

чистящие средства для ухода за устройством и его аксессуарами. Для

очистки устройства используйте чистую мягкую ткань.

● Не кладите рядом с устройством карты с магнитной полосой (например,

банковские карты или карты для пополнения мобильного счета).

Длительное хранение карт с магнитной полосой рядом с устройством

может привести к их повреждению.

● Не разбирайте и не модифицируйте устройство и его аксессуары

самостоятельно. Полученные в результате этих действий повреждения

устройства не покрываются гарантией производителя. Если в работе

устройства возникают ошибки или устройство перестает корректно

работать, обратитесь в авторизованный сервисный центр Huawei.

● Не утилизируйте устройство и его аксессуары вместе с обычными

бытовыми отходами.

● Соблюдайте местные законы об утилизации электронного оборудования

и его аксессуаров.

Инструкции по утилизации

Значок перечеркнутого мусорного бака на устройстве, его

аккумуляторной батарее, в документации и на упаковочных

материалах означает, что все электронные устройства и

аккумуляторные батареи по завершении срока эксплуатации

должны передаваться в специальные пункты сбора и

Русский

238

утилизации и не должны уничтожаться вместе с обычными бытовыми

отходами. Пользователь обязан утилизировать описанное оборудование в

пунктах сбора, специально предназначенных для утилизации отработанного

электрического и электронного оборудования и аккумуляторных батарей, в

соответствии с местными законами и положениями.

Надлежащий сбор и утилизация описанного электронного и электрического

оборудования позволяет повторно использовать ценные материалы и

защитить здоровье человека и окружающую среду. В то время как

ненадлежащее обращение, случайная поломка, повреждение и (или)

ненадлежащая утилизация указанного оборудования по истечении срока

эксплуатации может причинить вред окружающей среде и здоровью

человека. Для получения более подробной информации о правилах

утилизации электронных и электрических устройств обращайтесь в местную

городскую администрацию, службу уничтожения бытовых отходов или

магазин розничной торговли, в котором было приобретено устройство, либо

посетите веб-сайт http://consumer.huawei.com/en/.

Сокращение выбросов вредных веществ

Данное устройство и его электрические аксессуары отвечают Регламенту ЕС

по регистрации, оценке, получению разрешения и ограничению применения

химических веществ (EU REACH), Директиве ЕС об ограничении содержания

вредных веществ (RoHS) и Директиве об использовании и утилизации

аккумуляторных батарей (если есть). Для получения более подробной

информации о соответствии устройства требованиям регламента REACH и

директивы RoHS посетите веб-сайт http://consumer.huawei.com/certification.

Декларация соответствия ЕС

Радиочастотное излучение

Данное устройство является приемопередатчиком радиосигналов малой

мощности. Данное устройство сконструировано в соответствии с

международными директивами по предельному уровню облучения в

радиочастотном диапазоне, установленному Европейской комиссией.

Декларация

Настоящим компания Huawei Technologies Co., Ltd. заявляет, что данное

устройство модели CM-H1C / CM-H1CL / CM-H1CR соответствует основным

требованиям и прочим положениям Директивы Совета Европы 2014/53/EU.

Актуальную версию декларации соответствия можно найти на веб-сайте

Русский

239

http://consumer.huawei.com/certification.

Данное устройство может использоваться во всех странах ЕС.

При использовании устройства соблюдайте национальные и региональные

законы.

Использование данного устройства может быть ограничено (зависит от

местной сети).

Диапазоны частот и мощность

Максимальная радиочастотная мощность, передаваемая в диапазонах

частот, в которых работает это радиооборудование: максимальная мощность

во всех диапазонах меньше максимального порогового значения, указанного

в соответствующем Гармонизированном стандарте.

Номинальные пороговые значения диапазонов частот и выходной мощности

(излучаемой и (или) передаваемой), применяемые к этому

радиооборудованию: Bluetooth: 2400-2483,5 МГц. Левый наушник < 10 дБм,

правый наушник < 9 дБм.

Информация об аксессуарах и программном обеспечении

Аксессуары, не входящие в комплект поставки, можно приобрести у

авторизованного дилера. Рекомендуется использовать следующие

аксессуары.

Аккумуляторные батареи: ZJ1254C, 682723

Версия программного обеспечения данного устройства: 1.0.0.119.

Обновления программного обеспечения выпускаются производителем после

выпуска устройства и предназначаются для устранения ошибок в

программном обеспечении или оптимизации функций устройства. Все версии

программного обеспечения, выпущенные производителем, проходят

проверку и соответствуют всем применимым правилам.

Пользователь не имеет доступа к радиочастотным параметрам устройства

(например, диапазон частот и выходная мощность) и не может их изменить.

Актуальную информацию об аксессуарах и программном обеспечении можно

найти в декларации соответствия на веб-сайте

http://consumer.huawei.com/certification.

Соблюдение нормативов Федеральной комиссии по

связи (FCC)

Радиочастотное излучение

Данное устройство является приемопередатчиком радиосигналов малой

Русский

240

мощности. Данное устройство сконструировано в соответствии с

международными директивами по предельному уровню облучения в

радиочастотном диапазоне, установленному Федеральной комиссией по

связи.

Заявление о соблюдении нормативов FCC

Данное оборудование было протестировано и признано соответствующим

нормам Класса B для цифровых устройств согласно Части 15 Регламента

FCC. Эти нормы были разработаны для обеспечения эффективной защиты

от вредного электромагнитного излучения в домашних условиях. Данное

устройство генерирует, использует и может излучать радиочастотную

энергию. Поэтому в случае несоблюдения инструкции по установке и

эксплуатации, данное устройство может вызывать помехи радиосвязи. Как

бы то ни было, нет никакой гарантии, в каждом конкретном случае, что

помехи не будут возникать. Если это устройство вызывает недопустимые

помехи приема радио- или телевизионных сигналов (что может быть

установлено путем выключения и включения устройства), пользователь

может попытаться избавиться от помех, путем выполнения следующих

действий.

--Изменение направления или перемещение приемной антенны.

--Увеличение расстояния между устройством и принимающим

оборудованием.

--Подключение устройства и принимающего оборудования к разным

розеткам электропитания.

--Вызов специалиста по радио/телевизионному оборудованию.

Данное устройство соответствует части 15 Регламента FCC. Работа

устройства связана

со следующими двумя условиями: (1) данное устройство не может являться

источником недопустимых помех и (2) данное устройство должно поглощать

все принимаемые помехи, включая те, которые могут оказать нежелательное

воздействие.

Внимание! Любые изменения или модификации данного устройства, не

одобренные компанией Huawei Technologies Co., Ltd., могут привести к

аннулированию права пользователя на эксплуатацию данного устройства.

Русский

241

Правовая информация

Данный документ носит справочный характер. Положения настоящего

руководства не подразумевают никаких гарантий, явных или неявных.

Все изображения в данном руководстве, включая цвет и размер устройства,

а также изображения на экране, приведены для справки. Приобретенный

продукт может отличаться от изображенного в данном руководстве.

Положения настоящего руководства не подразумевают никаких гарантий,

явных или неявных.

Информацию о телефоне горячей линии и адресе электронной почты службы

поддержки клиентов в Вашей стране или регионе можно найти на веб-сайте

http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm.

Словесный знак и логотип Bluetooth

являются зарегистрированными

товарными знаками Bluetooth SIG, Inc. и используются компанией Huawei

Technologies Co., Ltd. в рамках лицензии.

Защита персональных данных

Меры, принимаемые компанией Huawei для защиты ваших персональных

данных, можно найти на веб-сайте http://consumer.huawei.com/privacy-policy и

в политике конфиденциальности.

Данные гарантийного талона, действующего в США, можно найти на веб-

сайте http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Русский

242

Вкладыш к краткому руководству пользователя

Изготовитель, адрес

Хуавэй Текнолоджис Ко., Лтд.

КНР, 518129, г. Шэньчжэнь,

Лунган, Баньтянь,

Административное здание

Хуавэй Текнолоджис Ко., Лтд.

(Huawei Technologies Company

Limited, Administration Building,

Huawei Technologies Company

Limited, Bant

ian, Longgang District,

Shenzhen, 518129, Китай)

Тел.: +86-755-28780808

Наименование и местонахождение

уполномоченного изготовителем

лица (импортера — если партия) в

соответствии с требованиями

технических регламентов

Таможенного союза.

ООО «Техкомпания Хуавэй»

121614, г. Москва, ул.

Крылатская, д. 17, корпус 2

Информация для связи

info-[email protected]

+7 (495) 234-0686

Торговая марка

HUAWEI

Наименование и обозначение

Беспроводные Bluetooth-

наушники HUAWEI FreeBuds Lite

модель CM-H1C

Назначение

Данные наушники представляют

собой стерео наушники для

совершения звонков и

прослушивания музыки

Характеристики и параметры

Bluetooth

Русский

243

Питание

-от зарядного чехла с

параметрами питания на выходе:

номинальное напряжение: 5 В

постоянного тока, максимальный

выходной ток 1,1 А

Страна производства

Китай

10.

Соответствует ТР ТС

— ТР ТС 020/2011

«Электромагнитная

совместимость технических

средств».

11.

Правила и условия безопасной

эксплуатации (использования)

Оборудование предназначено

для использования в закрытых

отапливаемых помещениях при

температуре окружающего

воздуха -10-55 град. С, и

относительной влажности не

выше 95%. Оборудование не

нуждается в периодическом

обслуживании в течение срока

службы.

12.

Правила и условия монтажа

Монтаж оборудования

производится в соответствии с

Кратким руководством

пользователя, прилагаемом к

данному оборудованию.

Русский

244

13.

Правила и условия хранения

Оборудование должно храниться

в закрытых помещениях, в

заводской упаковке, при

температуре окружающего

воздуха от минус 40 до плюс 70

град. С, и относительной

влажности не выше 95%. Срок

хранения 3 года. Допускается

штабелирование по высоте не

более 10 шт.

14.

Правила и условия перевозки

(транспортирования)

Перевозка и транспортировка

оборудования допускается

только в заводской упаковке,

любыми видами транспорта, без

ограничения расстояний.

15.

Правила и условия реализации

Без ограничений

16.

Правила и условия утилизации

По окончании срока службы

оборудования, обратитесь к

официальному дилеру для

утилизации оборудования.

17.

Правила и условия подключения

к электрической сети и другим

техническим средствам, пуска,

регулирования и введения в

эксплуатацию

Производится в соответствии с

Кратким руководством

пользователя, прилагаемом к

данному оборудованию.

Русский

245

18.

Сведения об ограничениях в

использовании с учетом

предназначения для работы в

жилых, коммерческих и

производственных зонах

Оборудование предназначено

для использования в жилых,

коммерческих и

производственных зонах без

воздействия опасных и вредных

производственных факторов.

Оборудование предназначено

для круглосуточной

непрерывной эксплуатации без

постоянного присутствия

обслуживающего персонала

19.

Информация о мерах при

неисправности оборудования

В случае обнаружения

неисправности оборудования:

— выключите оборудование,

— отключите оборудование от

электрической сети,

— обратитесь в сервисный

центр или к авторизованному

дилеру для получения

консультации или ремонта

оборудования

20.

Месяц и год изготовления и

(или) информация о месте

нанесения и способе определения

года изготовления

Дата изготовления устройства

указана на коробке в формате

ММ/ГГ (ММ-месяц, ГГ-год).

21.

Знак соответствия

Slovenčina

246

Vzhľad

● Dodáva sa s tromi pármi odpojiteľných slúchadiel v malej, veľkej a športovej

veľkosti.

● Dodáva sa s jedným párom odpojiteľných silikónových krúžkov (jeden na

každé ucho).

Zapnutie

Na zapnutie FreeBuds zapnite nabíjacie puzdro.

FreeBuds vložte do nabíjacieho puzdra, otvorte nabíjacie puzdro a na 2

sekundy stlačte a podržte tlačidlo funkcií, kým sa nezapne kontrolka a

blikne namodro. Nabíjacie puzdro a FreeBuds sú teraz zapnuté a v režime

párovania. Ak sa kontrolka nezapne, nabite nabíjacie puzdro a skúste to

Slovenčina

247

znova.

Pripojenie a párovanie

Spárovanie a pripojenie

1. Otvorte nabíjacie puzdro, do ktorého ste vložili FreeBuds, a na 2 sekundy

stlačte a podržte tlačidlo funkcií, kým kontrolka puzdra nezačne blikať

namodro. FreeBuds prejdú do režimu párovania.

2. Zapnite funkciu Bluetooth v telefóne a spárujte ho so zariadením Bluetooth

„FreeBuds Lite“.

Pripojenia Bluetooth môže ovplyvniť miestne elektromagnetické rušenie, čo

môže spôsobiť, že sa vám FreeBuds s telefónom nepodarí spárovať,

odpojenie FreeBuds alebo nemožnosť prehrávania zvukov.

Automatická obnova pripojenia

Keď sú vaše zariadenia FreeBuds umiestnené do nabíjacieho puzdra, po jeho

otvorení sa automaticky pripoja k naposledy spárovanému telefónu.

Telefón musí mať zapnutú funkciu Bluetooth a musí sa nachádzať v

dosahu Bluetooth pripojenia vašich FreeBuds.

Spôsob opakovaného pripojenia

V prípade, že sa vaše FreeBuds odpoja od telefónu z dôvodu prekročenia

dosahu pripojenia Bluetooth:

● Ak sa do 10 minút vrátite do dosahu Bluetooth, FreeBuds sa automaticky

pripoja k telefónu.

● Ak sa do dosahu Bluetooth vrátite od 10 do 30 minút, FreeBuds sa budete

musieť k telefónu manuálne pripojiť.

● Ak sa do 30 minút nevrátite do dosahu Bluetooth, FreeBuds prejdú do

režimu spánku. Nasadenie FreeBuds ich prebudí a umožní im znova sa

Slovenčina

248

pripojiť k telefónu, keď sa vrátite do dosahu Bluetooth.

Ak sa FreeBuds automaticky nepripoja k telefónu, pripojte ich manuálne na

obrazovke pripojenia Bluetooth na telefóne.

Hovory

Dvojitým ťuknutím na FreeBuds prijmete prichádzajúci hovor alebo ho zavesíte.

Táto funkcia funguje len vtedy, ak máte FreeBuds správne nasadené. Ak

sa hovor spracoval nesprávne, napravte si FreeBuds tak, aby boli na

správnom mieste.

Ovládanie hudby

● Ak nie ste práve uprostred hovoru, dvakrát klepnite na pravé slúchadlo, čím

spustíte alebo pozastavíte prehrávanie hudby.

● Vybratie slúchadla z ucha zastaví hudbu.

Táto funkcia funguje len vtedy, ak máte FreeBuds správne nasadené.

Prebudenie hlasového asistenta

Dvojitým ťuknutím na ľavé slúchadlo prebudíte hlasového asistenta.

Táto funkcia funguje len vtedy, ak máte FreeBuds správne nasadené.

Obnovenie výrobných nastavení

1. FreeBuds vložte do nabíjacieho puzdra a uistite sa, že je otvorené.

2. Na 10 sekúnd alebo dlhšie stlačte a podržte tlačidlo funkcií na nabíjacom

puzdre, kým kontrolka neblikne načerveno, nazeleno a potom namodro.

FreeBuds sa obnovia na svoje výrobné nastavenia.

Slovenčina

249

Nabíjanie

Nabíjanie FreeBuds

● Keď FreeBuds vložíte do nabíjacieho puzdra, kontrolka na puzdre blikne

namodro a potom sa vypne. FreeBuds prejdú do režimu nabíjania.

Nabíjanie nabíjacieho puzdra

● Batéria je takmer vybitá je ju potrebné nabiť vtedy, keď kontrolka na

nabíjacom puzdre blikne načerveno.

● Nabíjacie puzdro je úplne nabité vtedy, keď začne kontrolka na nabíjacom

puzdre počas nabíjania svietiť nazeleno.

Preberte a nainštalujte si aplikáciu

Poznámka: Pre dosiahnutie najlepšieho možného výkonu naskenujte telefónom

kód QR nižšie na stiahnutie a nainštalovanie najnovšej aktualizácie firmvéru pre

aktualizáciu FreeBuds. Aktualizácie firmvéru pre FreeBuds sa vypúšťajú

príležitostne.

Bezpečnostné informácie

Pred používaním zariadenia si pozorne prečítajte a dodržiavajte tieto upozornenia,

aby zaistili jeho optimálny výkon a predišli nebezpečenstvu alebo porušeniu

zákonov a smerníc.

●

Aby ste predišli poškodeniu sluchu, nepočúvajte dlhodobo zvuk s

Slovenčina

250

nastavením vysokej hlasitosti.

● Nepoužívajte toto zariadenie na miestach, kde je používanie bezdrôtových

zariadení zakázané z dôvodu možného rušenia iných elektronických zariadení,

čo môže predstavovať bezpečnostné riziko.

● V klinikách a nemocniciach, kde je používanie bezdrôtových zariadení

zakázané, dodržujte predpisy a zariadenie vypnite.

● Niektoré bezdrôtové zariadenia môžu spôsobovať rušenie implantovateľných

zdravotníckych pomôcok a iných zdravotníckych zariadení, ako sú

kardiostimulátory, kochleárne implantáty a načúvacie pomôcky. Ďalšie

informácie získate od výrobcu svojej zdravotníckej pomôcky.

● Počas používania zariadenia ho udržujte minimálne v 15 cm vzdialenosti od

zdravotníckych pomôcok.

● Počas používania slúchadiel na počúvanie hudby alebo volanie používajte

minimálnu nevyhnutnú hlasitosť, aby sa vyhli poškodeniu svojho sluchu.

Dlhodobé vystavenie zvukom vysokej hlasitosti môže viesť k trvalému

poškodeniu sluchu.

● Znížte si hlasitosť zvuku počas šoférovania, aby sa znížili množstvo rozptýlení

a vyhli sa nehodám.

● Pri používaní tohto zariadenia dodržiavajte všetky miestne zákony a predpisy

týkajúce sa cestnej premávky. Toto zariadenie nepoužívajte pri riadení vozidla.

● Vezmite na vedomie, že počas šoférovania je pre vás bezpečnosť na prvom

mieste, preto sa vyhnite zapájaniu do rozptyľujúcich činností.

● Bezdrôtové signály zariadenia sa môžu rušiť s elektrickými systémami vozidla.

Ďalšie informácie získate od výrobcu vozidla.

● Bezdrôtové zariadenia môžu rušiť letové systémy lietadla. Dodržujte letecké

predpisy a zariadenie vypnite na miestach, kde sa to vyžaduje.

● Ak FreeBuds používate počas vykonávania činnosti, ktoré vyžadujú vaše

sústredenie, ako napríklad počas bicyklovania alebo chôdze v potenciálne

nebezpečnej oblasti, napríklad v blízkosti staveniska alebo železničnej trate,

venujte pozornosť vašej bezpečnosti a bezpečnosti osôb vo vašej blízkosti. Ak

je potrebné lepšie vnímať okolie, odporúča sa znížiť hlasitosť FreeBuds alebo

si ich vybrať z uší.

Slovenčina

251

● Vyhýbajte sa prašnému, vlhkému a špinavému prostrediu. Vyhýbajte sa

magnetickým poliam. Používanie zariadenia v takomto prostredí môže

spôsobiť poruchu elektrického obvodu.

● Zariadenie uchovávajte mimo prístrojov so silným magnetickým alebo

elektrickým poľom, ako sú mikrovlnné rúry a chladničky.

● Zariadenie nepoužívajte počas búrok, aby sa zabránilo poškodeniu alebo

zraneniu spôsobenému bleskom.

● Zariadenie používajte pri teplotách v rozsahu –10 °C až +55°C. Zariadenie a

príslušenstvo skladujte pri teplotách v rozsahu –40 °C až +70°C. Extrémne

teplo alebo chlad môžu zariadenie poškodiť. Pri teplotách pod 5 °C bude výkon

batérie nižší.

● Zariadenie neumiestňujte na miesta vystavené priamemu slnečnému svetlu,

ako je napríklad palubná doska vozidla alebo okenný parapet.

● Zariadenie neumiestňujte do blízkosti sálavého tepla ani zdrojov zapálenia

(ako sú napríklad ohrievače, mikrovlnné rúry, pečúce rúry, kozuby, sviečky a

pod.).

● Do blízkosti prijímača alebo reproduktora zariadenia neumiestňujte ostré

kovové predmety, ako sú napríklad veľké špendlíky. V opačnom prípade by sa

mohli tieto kovové predmety prilepiť, čo by vás mohlo poraniť.

● Zariadenie a jeho príslušenstvo môžu obsahovať malé časti. Držte zariadenie

a jeho príslušenstvo mimo dosahu detí. V opačnom prípade by mohli deti

náhodne poškodiť zariadenie a jeho príslušenstvo alebo prehltnúť malé časti,

čo predstavuje napríklad riziko udusenia.

● Zariadenie nie je hračka a deti ho môžu používať len pod dozorom dospelej

osoby.

● So zariadením sa smie používať len príslušenstvo schválené výrobcom pre

toto číslo modelu. Používanie iného príslušenstva môže spôsobiť neplatnosť

záruky na zariadenie, viesť k zraneniu alebo predstavovať porušovanie

príslušných predpisov krajiny, kde sa zariadenie používa. Ak máte záujem o

schválené príslušenstvo, obráťte sa na autorizované servisné stredisko

spoločnosti Huawei.

● Pripojenie zariadenia k neschváleným alebo nekompatibilným napájacím

zdrojom, nabíjačkám alebo batériám môže spôsobiť požiar alebo výbuch.

Slovenčina

252

● Zariadenie nerozoberajte ani neupravujte, nevkladajte doň cudzie predmety a

neponárajte ho do vody ani iných tekutín, aby sa zabránilo vytekaniu, prehriatiu,

požiaru alebo výbuchu.

● Nehádžte, nestláčajte ani neprepichujte batérie. Na batériu nevyvíjajte vonkajší

tlak, pretože by to mohlo spôsobiť skrat alebo prehriatie.

● Zariadene obsahuje nevyberateľnú vnútornú batériu. Nepokúšajte sa batériu

vymeniť, mohli by ste poškodiť batériu alebo zariadenie. Batériu by mali

vymieňať len odborní pracovníci v autorizovanom servisnom stredisku Huawei.

● Batériu likvidujte v súlade s miestnymi zákonmi a predpismi týkajúcimi sa

recyklácie. Batérie nevyhadzujte do bežného domového odpadu. Nesprávnym

zaobchádzaním s batériou môžete spôsobiť nebezpečenstvo výbuchu.

● Počas nabíjania zariadenia sa uistite, že je elektrická zásuvka blízko

zariadenia a je ľahko dosiahnuteľná.

● Keď je zariadenie úplne nabité alebo keď sa nenabíja, odpojte nabíjačku od

zariadenia a z elektrickej zásuvky.

● Zariadenie a jeho príslušenstvo udržujte suché. Nepokúšajte sa zariadenie

vysušiť pomocou externého tepelného zariadenia, akým je mikrovlnná rúra

alebo sušič vlasov.

● Zariadenie ani jeho príslušenstvo neumiestňujte v prostrediach, ktoré sú príliš

horúce alebo príliš studené, pretože by mohlo dôjsť k poruche zariadenia alebo

dokonca k výbuchu.

● Pred čistením alebo vykonávaním údržby zariadenia ho prestaňte používať,

ukončite všetky aplikácie a odpojte všetky pripojené zariadenia.

● Na čistenie zariadenia a jeho príslušenstva nepoužívajte silné chemické

produkty, čistiace prostriedky ani silné saponáty. Namiesto toho na čistenie

zariadenia jeho príslušenstva použite čistú, jemnú a suchú tkaninu.

● Do blízkosti zariadenia neumiestňujte dlhodobo karty s magnetickým prúžkom

(ako sú platobné alebo telefónne karty), pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu

magnetického prúžku.

● Bez predchádzajúceho povolenia nerozoberajte ani neupravujte zariadenie ani

jeho príslušenstvo. Na poškodenie v dôsledku takéhoto zaobchádzania sa

nevzťahuje záruka výrobcu. Ak je na zariadení porucha alebo prestane

Slovenčina

253

správne fungovať, kontaktujte autorizované centrum služieb zákazníkom

spoločnosti Huawei pre pomoc.

● Zariadenie a jeho príslušenstvo nevyhadzujte do bežného domového odpadu.

● Dodržujte miestne zákony týkajúce sa likvidácie elektronických produktov a ich

príslušenstva a podporujte úsilie o recykláciu.

Informácie o likvidácii a recyklácii

Symbol prečiarknutého odpadkového koša na kolieskach na výrobku,

batérii, v literatúre alebo na obaloch vám pripomína, že všetky tieto

elektronické produkty a batérie sa na konci životnosti musia

odovzdať na zberných miestach odpadu a nesmú sa zlikvidovať v

obvyklom recyklačnom reťazci spolu s domovým odpadom. Je na

zodpovednosti používateľa, aby zlikvidoval zariadenia v na to

určenom zbernom mieste alebo pomocou služby na separovanú recykláciu

odpadu z elektrických a elektronických zariadení (WEEE) a batérií podľa

miestnych zákonov.

Správne zozbieranie a recyklácia zariadení pomáha zabezpečiť, že odpad z

elektrických a elektronických zariadení je recyklovaný spôsobom, ktorým sa

zachovajú cenné materiály a chráni ľudské zdravie a životné prostredie.

Nesprávna manipulácia, náhodné porušenie, poškodenie a/alebo nesprávna

recyklácia na konci životnosti môžu byť škodlivé pre zdravie a životné prostredie.

Ak chcete viac informácií o tom, kde a ako odovzdať odpad typu EEE, kontaktujte

prosím svoje miestne úrady, predajcu alebo službu pre likvidáciu domového

odpadu, alebo navštívte webovú stránku http://consumer.huawei.com/en/.

Obmedzenie používania nebezpečných látok

Toto zariadenie a všetko elektrické príslušenstvo je zhodné s miestnymi platnými

pravidlami o obmedzení použitia určitých rizikových látok v elektrických a

elektronických zariadeniach, ako sú EU REACH, RoHS a zahrňujúc nariadenia o

batériách. Pre informácie o zhode s REACH a RoHS navštívte webovú stránku

http://consumer.huawei.com/certification.

Súlad s nariadeniami EÚ

Vystavenie účinkom rádiových vĺn

Zariadenie je rádiový vysielač a prijímač s nízkym výkonom. Ako odporúčajú

medzinárodné smernice, zariadenie je vyrobené tak, aby neprekračovalo limity

Európskej komisie pre vystavenie účinkom rádiových vĺn.

Slovenčina

254

Vyhlásenie

Spoločnosť Huawei Technologies Co., Ltd. týmto vyhlasuje, že toto zariadenie

CM-H1C / CM-H1CL / CM-H1CR je v súlade so základnými požiadavkami a

ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ.

Najnovšia platná verzia dokumentu Vyhlásenia o zhode je k dispozícii na adrese

http://consumer.huawei.com/certification.

Toto zariadenie je možné používať vo všetkých členských štátoch EÚ.

Dodržiavajte celoštátne a miestne predpisy platné v mieste používania zariadenia.

Používanie tohto zariadenia môže byť obmedzené v závislosti od miestnej siete.

Frekvenčné pásma a žiarenie

Vysielacie časti zariadenia majú počas činnosti vo frekvenčných pásmach

maximálny vyžiarený rádiofrekvenčný výkon: Maximálny výkon pre všetky pásma

je nižší, ako je najvyššia povolená hodnota uvedená v harmonizovanej norme.

Menovité limity pre frekvenčné pásma a prenosový výkon (vyžiarený a/alebo

vedený) vysielacích častí zariadenia sú: Bluetooth: 2400 MHZ – 2483,5 MHZ.

Ľavé < 10 dBm, Pravé < 9 dBm.

Informácie o príslušenstve a softvéri

Voliteľné príslušenstvo si môžete v prípade potreby zakúpiť od autorizovaného

predajcu. Odporúčame nasledovné príslušenstvo:

Batérie: ZJ1254C, 682723

Softvérová verzia tohto produktu je 1.0.0.119. Po uvedení produktu na trh výrobca

vydáva softvérové aktualizácie na opravu chýb alebo zlepšenie funkčnosti. Všetky

verzie softvéru vydané výrobcom boli overené a vyhovujú zodpovedajúcim

pravidlám.

Všetky RF parametre (napr. frekvenčný rozsah a výstupný výkon) nie sú prístupné

používateľovi a používateľ ich nemôže zmeniť.

Najnovšie informácie o príslušenstve a softvéri nájdete vo Vyhlásení o zhode na

adrese http://consumer.huawei.com/certification.

Zhoda so smernicami Federálnej komisie pre komunikácie

(FCC)

Vystavenie účinkom rádiových vĺn

Zariadenie je rádiový vysielač a prijímač s nízkym výkonom. Ako odporúčajú

medzinárodné smernice, zariadenie je vyrobené tak, aby neprekračovalo limity

FCC pre vystavenie účinkom rádiových vĺn.

Slovenčina

255

Vyhlásenie komisie FCC

Toto zariadenie bolo testované a zistilo sa, že spĺňa limity platné pre digitálne

zariadenia triedy B podľa časti 15 predpisov komisie FCC. Tieto limity sú

vytvorené na primeranú ochranu voči škodlivému rušeniu na mieste inštalácie.

Toto zariadenie vytvára, používa a môže vyžarovať rádiofrekvenčnú energiu a ak

nie je nainštalované a používané podľa pokynov, môže spôsobiť škodlivé rušenie

rádiovej komunikácie. Neexistuje však záruka, že pri určitej inštalácii nedôjde k

vzniku rušenia. Ak toto zariadenie spôsobuje škodlivé rušenie rádiového alebo

televízneho príjmu, čo je možné zistiť zapnutím a vypnutím zariadenia,

používateľovi sa odporúča pokúsiť sa toto rušenie napraviť jedným alebo

viacerými nasledujúcimi opatreniami:

-- Zmeňte orientáciu alebo premiestnite prijímaciu anténu.

-- Zväčšite vzdialenosť medzi zariadením a prijímačom.

-- Zapojte zariadenie do zásuvky, ktorá je súčasťou iného okruhu ako prijímač.

-- Problém konzultujte s predajcom alebo so skúseným rádiovým alebo televíznym

technikom.

Toto zariadenie je v súlade s časťou 15 predpisov komisie FCC. Prevádzka je

podmienená

týmito dvomi podmienkami: (1) toto zariadenie nesmie spôsobovať škodlivé

rušenie a (2) toto zariadenie musí pohlcovať akékoľvek prijímané rušenie vrátane

rušenia, ktoré môže spôsobovať nežiaducu činnosť.

Upozornenie: Zmeny alebo úpravy tohto zariadenia výslovne neschválené

spoločnosťou Huawei Technologies Co., Ltd. ako vyhovujúce by mohli mať za

následok zrušenie oprávnenia používateľa na používanie zariadenia.

Právne vyhlásenie

Tento dokument slúži len na informačné účely. Nič v tejto príručke nepredstavuje

výslovnú ani implikovanú záruku.

Všetky obrázky a ilustrácie v tejto príručke, vrátane napríklad farby produktu,

veľkosti a obsahu displeja, sú len informatívne. Skutočný výrobok môže byť

odlišný. Nič v tejto príručke nepredstavuje výslovnú ani implikovanú záruku.

Navštívte stránku http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm, kde nájdete

aktuálne informácie o linke podpory a e-mailovej adrese pre svoju krajinu alebo

región.

Slovné značky a logá Bluetooth

sú registrované ochranné známky spoločnosti

Slovenčina

256

Bluetooth SIG, Inc. a akékoľvek ich použitie spoločnosťou Huawei Technologies

Co., Ltd. je na základe licencie.

Ochrana súkromia

Informácie o ochrane vašich osobných údajov nájdete na stránke

http://consumer.huawei.com/privacy-policy, kde si môžete prečítať naše zásady

ochrany osobných údajov.

Znenie záruky pre USA sa nachádza na stránke

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Slovenščina

257

Videz

● Priloženi so trije pari izmenljivih ušesnih čepkov, in sicer majhni, veliki in

športni.

● Priložen je en par snemljivih obročkov iz silikonske gume (eden za vsako

stran).

Vklop

Vklopite etui za polnjenje, da vklopite slušalki FlyPod.

Slušalki FlyPod vstavite v etui za polnjenje, odprite etui za polnjenje ter

pritisnite funkcijski gumb in ga držite dve sekundi, da se indikator vklopi in

začne utripati modro. Etui za polnjenje in slušalki FlyPod so zdaj vklopljeni

ter v načinu seznanjanja. Če se indikator ne vklopi, napolnite etui za

polnjenje in poskusite znova.

Slovenščina

258

Povezovanje in seznanjanje

Seznanjanje in povezava

1. Odprite etui za polnjenje z vstavljenima slušalkama FlyPod ter pritisnite

funkcijski gumb in ga držite dve sekundi, da začne indikator utripati modro.

Slušalki FlyPod sta zdaj v načinu seznanjanja.

2. V telefonu omogočite povezavo Bluetooth in ga seznanite z napravo

Bluetooth, imenovano »FreeBuds Lite«.

Na povezave Bluetooth lahko vplivajo lokalne elektromagnetne motnje, ki

vam lahko preprečijo seznanjanje slušalk FlyPod in telefona ali povzročijo,

da slušalki FlyPod prekineta povezavo ali ne moreta predvajati nobenih

zvokov.

Samodejna ponovna vzpostavitev povezave

Ko bodo FlyPodi nameščeni v polnilno enoto, se bodo ob odpiranju polnilne

enote samodejno povezali z nazadnje seznanjenim telefonom.

V telefonu morate omogočiti povezavo Bluetooth in biti v dosegu povezave

Bluetooth slušalk FlyPod.

Logika ponovne vzpostavitve povezave

Če slušalki FlyPod prekineta povezavo s telefonom, ker nista v dosegu

povezave Bluetooth:

● Če se v 10 minutah vrnete v doseg povezave Bluetooth, slušalki FlyPod

samodejno vzpostavita povezavo s telefonom.

● Če se v doseg povezave Bluetooth vrnete v 10–30 minutah, morate ročno

znova vzpostaviti povezavo s telefonom.

● Če se v doseg povezave Bluetooth ne vrnete v 30 minutah, slušalki FlyPod

preklopita v način mirovanja. Z namestitvijo slušalk FlyPod znova vklopite

Slovenščina

259

slušalki in omogočite, da znova vzpostavita povezavo s telefonom, ko se

vrnete v doseg povezave Bluetooth.

Če slušalki FlyPod ne vzpostavita povezave s telefonom samodejno, znova

vzpostavite povezavo ročno na zaslonu povezave Bluetooth v telefonu.

Klici

Dvotapnite slušalki FlyPod, da sprejmete dohodni klic ali prekinete trenutni klic.

Ta funkcija bo delovala le, če sta slušalki FlyPod pravilno nameščeni. Če

vaš klic ni obdelan pravilno, popravite slušalki FlyPod v pravilen položaj.

Upravljanje glasbe

● Ko niste v načinu aktivnega klica, se dvakrat dotaknite desne ušesne slušalke,

če želite predvajati ali začasno ustaviti predvajanje glasbe.

● Predvajanje glasbe začasno ustavite tudi tako, da odstranite ušesni vstavek iz

ušesa.

Ta funkcija bo delovala le, če sta slušalki FlyPod pravilno nameščeni.

Aktiviranje glasovnega pomočnika

Dvakrat tapnite levo ušesno slušalko, da aktivirate glasovnega pomočnika.

Ta funkcija bo delovala le, če sta slušalki FlyPod pravilno nameščeni.

Ponastavljanje na tovarniške nastavitve

1. Slušalki FlyPod vstavite v etui za polnjenje in se prepričajte, da je etui za

polnjenje odprt.

2. Pritisnite funkcijski gumb na etuiju za polnjenje in ga držite 10 sekund ali dlje,

da začne indikator utripati rdeče, zeleno in nato modro. S tem ponastavite

slušalki FlyPod na tovarniške nastavitve.

Slovenščina

260

Polnjenje

Polnjenje slušalk FlyPod

● Ko slušalki FlyPod vstavite v etui za polnjenje, indikator na etuiju najprej

utripa modro, nato pa se izklopi. Slušalki FlyPod nato preklopita v način

polnjenja.

Polnjenje etuija za polnjenje

● Ko indikator na etuiju za polnjenje začne utripati rdeče, je baterija skoraj

izpraznjena, zato jo morate napolniti.

● Ko indikator na etuiju za polnjenje med polnjenjem začne svetiti

neprekinjeno zeleno, je etui za polnjenje popolnoma napolnjen.

Prenos in namestitev aplikacije

Opomba: za najboljše delovanje priporočamo, da s telefonom optično preberete

spodnjo kodo QR ter nato prenesete in namestite najnovejšo posodobitev vdelane

programske opreme za slušalki FreeBuds. Posodobitve vdelane programske

opreme za slušalki FreeBuds so izdane občasno.

Varnostne informacije

Pred uporabo naprave temeljito preberite in upoštevajte te previdnostne ukrepe,

da zagotovite optimalno delovanje naprave ter preprečite nevarnosti ali kršitve

zakonov in predpisov.

Slovenščina

261

●

Glasbe ne poslušajte dalj časa pri visoki glasnosti, da preprečite

morebitne poškodbe sluha.

● Naprave ne uporabljajte na mestih, kjer je uporaba brezžičnih naprav

prepovedana zaradi povzročitve morebitnih motenj v kombinaciji z drugimi

elektronskimi napravami, ki lahko povzročijo varnostna tveganja.

● V zdravstvenih domovih in bolnišnicah, kjer je uporaba brezžičnih naprav

prepovedana, upoštevajte predpise ter izklopite napravo.

● Nekatere brezžične naprave lahko ovirajo delovanje medicinskih pripomočkov

za vsaditev in druge medicinske opreme, kot so srčni spodbujevalniki, polževi

vsadki in slušni pripomočki. Za več informacij se posvetujte s proizvajalcem

svoje medicinske opreme.

● Napravo uporabljate tako, da je vsaj 15 cm oddaljena od medicinskih naprav.

● Pri poslušanju glasbe ali opravljanju klicev s slušalkami nastavite slušalke na

najmanjšo potrebno raven glasnosti, da preprečite poškodbe sluha. Daljša

izpostavljenost visokim ravnem glasnosti zvokov lahko povzroči trajno izgubo

sluha.

● Med vožnjo zmanjšajte raven glasnosti zvoka, da zmanjšate motnje in

preprečite nesreče.

● Med uporabo te naprave upoštevajte vse lokalne prometne zakone in predpise.

Med vožnjo ne uporabljajte te naprave.

● Upoštevajte, da je varnost med vožnjo vaša glavna odgovornost, zato med

vožnjo ne izvajajte nobenih motečih dejavnosti.

● Brezžični signal naprave lahko ovira elektronske sisteme avtomobila. Za več

informacij se obrnite na proizvajalca svojega avtomobila.

● Brezžične naprave lahko motijo elektronske sisteme letala. Upoštevajte

predpise na letalu in po potrebi izklopite napravo.

● Če slušalki FlyPod uporabljate pri izvajanju aktivnosti, ki zahtevajo

koncentracijo, kot je kolesarjenje ali hoja po morebitno nevarnem območju, na

primer v bližini gradbišča ali železniške proge, bodite pozorni na lastno varnost

in varnost oseb okoli sebe. Priporočamo, da znižate glasnost slušalk FlyPod ali

ju odstranite, da boste bolj pozorni na dogajanje v okolici.

Slovenščina

262

● Izogibajte se prašnim, vlažnim ali umazanim okoljem. Izogibajte se magnetnim

poljem. Če napravo uporabljate v takšnih okoljih, lahko pride do motenj v

delovanju vezja.

● Naprave ne uporabljajte v bližini aparatov, ki ustvarjajo močna magnetna ali

električna polja, kot so mikrovalovne pečice in hladilniki.

● Naprave ne uporabljajte med nevihtami, da preprečite morebitno škodo zaradi

udarov strele ali telesne poškodbe.

● Napravo uporabljajte pri temperaturah med –10 °C in +55 °C, napravo in njene

dodatke pa shranjujte pri temperaturah med –40 °C in +70 °C. Ekstremna

vročina ali mraz lahko poškodujeta napravo. Učinkovitost delovanja baterije se

pri temperaturah, nižjih od 5 °C, poslabša.

● Naprave ne odlagajte na mesta, ki so izpostavljena neposredni sončni svetlobi,

kot je armaturna plošča v avtomobilu ali okenska polica.

● Naprave ne odlagajte v bližino izpostavljenih virov toplote ali virov vžiga (kot so

grelniki, mikrovalovne pečice, pečice, štedilniki, sveče in drugi).

● V bližino sprejemnika ali zvočnika naprave ne odlagajte ostrih kovinskih

predmetov, kot so velike sponke. Kovinski predmeti se namreč lahko primejo

naprave in vas poškodujejo.

● Naprava in njeni dodatki lahko vsebujejo majhne sestavne dele. Napravo in

njene dodatke hranite zunaj dosega otrok. V nasprotnem primeru lahko otroci

nenamerno poškodujejo napravo in njene dodatke ali zaužijejo majhne

sestavne dele, zato lahko pride do nevarnosti, kot je zadušitev.

● Naprava ni igrača, otroci pa jo lahko uporabljajo samo pod nadzorom odrasle

osebe.

● Uporabljate lahko le dodatke, ki jih je proizvajalec odobril za to številko modela.

Z uporabo drugih dodatkov lahko izničite garancijo, povzročite poškodbe ali

prekršite ustrezne predpise države, v kateri je naprava. Za nakup odobrenih

dodatkov se obrnite na pooblaščen servisni center za pomoč strankam družbe

Huawei.

● Priporočamo, da naprave ne priključite na neodobrene ali nezdružljive vire

napajanja, polnilnike ali baterije, saj lahko v nasprotnem primeru povzročite

požar ali eksplozije.

Slovenščina

263

● Naprave ne razstavljajte ali spreminjajte, vanjo ne vstavljajte tujkov oziroma je

ne potapljajte v vodo ali druge tekočine, da preprečite puščanje, pregrevanje,

požare ali eksplozije.

● Pazite, da vam baterija ne pade na tla, ne stiskajte je in je ne luknjajte.

Preprečite zunanje pritiskanje na baterijo, saj lahko to povzroči kratek stik

elektronskega vezja ali pregrevanje.

● Naprava je opremljena z notranjo baterijo, ki je ni mogoče odstraniti. Baterije

ne poskušajte zamenjati sami, da preprečite poškodbe baterije ali naprave.

Baterijo lahko zamenja le usposobljeno osebje v pooblaščenem servisnem

centru za pomoč strankam družbe Huawei.

● Baterijo zavrzite v skladu z lokalnimi zakoni in predpisi o recikliranju. Baterije

ne odlagajte med običajne gospodinjske odpadke. Z nepravilnim ravnanjem z

baterijo lahko povzročite nevarnosti eksplozije.

● Med polnjenjem naprave poskrbite, da je električna vtičnica blizu naprave in

preprosto dostopna.

● Ko je naprava popolnoma napolnjena ali kadar naprave ne polnite, izključite

polnilnik iz naprave, polnilnik pa iz električne vtičnice.

● Poskrbite, da so naprava in njeni dodatki suhi. Naprave ne poskušajte posušiti

z zunanjo grelno napravo, kot je mikrovalovna pečica ali sušilnik za lase.

● Naprave in njenih dodatkov ne odlagajte v prevroča ali premrzla okolja, saj

lahko s tem povzročite nedelovanje naprave ali celo eksplozije.

● Pred čiščenjem in vzdrževanjem naprave prenehajte uporabljati napravo,

zaprite vse aplikacije in izključite vse priključene naprave.

● Za čiščenje naprave in njenih dodatkov ne uporabljajte močnih kemikalij,

čistilnih sredstev ali močnih detergentov. Za čiščenje naprave in njenih

dodatkov lahko uporabljate samo čisto, mehko in suho krpo.

● Magnetnih kartic (kot so bančne ali telefonske kartice) ne odlagajte v bližino

naprave za dalj časa, saj lahko naprava poškoduje magnetne kartice.

● Naprave in njenih dodatkov ne razstavljajte ali spreminjajte brez predhodne

odobritve. Morebitna škoda, ki nastane v takem primeru, ni zajeta v garancijo

proizvajalca. Če v napravi pride do napake ali če preneha pravilno delovati, se

za pomoč obrnite na pooblaščen servisni center za pomoč strankam družbe

Slovenščina

264

Huawei.

● Naprave in njenih dodatkov ne odlagajte med navadne gospodinjske odpadke.

● Pri odlaganju elektronskih izdelkov in njihovih dodatkov upoštevajte lokalno

zakonodajo ter podprite prizadevanja glede recikliranja.

Informacije o odstranjevanju in recikliranju

Simbol prečrtanega smetnjaka na vašem izdelku, bateriji, v

dokumentaciji ali na embalaži vas opozarja, da morate vse

elektronske izdelke in baterije po zaključku njihove življenjske dobe

odnesti na mesta za ločeno zbiranje odpadkov ter da jih ne smete

zavreči med običajne gospodinjske odpadke. Uporabnik je

odgovoren za oddajo opreme na določeno mesto za zbiranje ali v

obrat za ločeno recikliranje odpadne električne in elektronske opreme (OEEO) in

baterij v skladu z lokalnimi zakoni.

Pravilno zbiranje in recikliranje vaše opreme zagotavlja, da je odpadna električna

in elektronska oprema (EEO) reciklirana na način, ki ohranja dragocene materiale

ter varuje zdravje ljudi in okolja, saj lahko nepravilno ravnanje, naključno razbitje,

poškodba in/ali nepravilno recikliranje ob koncu življenjske dobe škodi zdravju in

okolju. Za več informacij o tem, kje in kako lahko odstranite EEO, se obrnite na

lokalne upravne organe, prodajalca ali komunalno službo za odstranjevanje

gospodinjskih odpadkov ali pa obiščite spletno mesto

http://consumer.huawei.com/en/.

Zmanjševanje uporabe nevarnih snovi

Ta naprava in njeni morebitni električni dodatki so skladni z veljavnimi lokalnimi

predpisi o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski

opremi, kot so uredba EU REACH, uredba RoHS in uredba o baterijah (če so

vključene). Za izjave o skladnosti z uredbama REACH in RoHS obiščite naše

spletno mesto http://consumer.huawei.com/certification.

Skladnost s predpisi EU

Izpostavljenost radijskim frekvencam

Vaša naprava je radijski oddajnik in sprejemnik z nizko porabo energije. Naprava

je v skladu s priporočili mednarodnih smernic zasnovana tako, da ne presega

omejitev glede izpostavljenosti radijskim valovom, ki jih je določila Evropska

komisija.

Slovenščina

265

Izjava

Družba Huawei Technologies Co., Ltd. izjavlja, da je ta naprava CM-H1C / CM-

H1CL / CM-H1CR skladna z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami

Direktive 2014/53/EU.

Najnovejšo različico izjave o skladnosti (DoC) si lahko ogledate na spletnem

mestu http://consumer.huawei.com/certification.

To napravo je mogoče uporabljati v vseh državah članicah EU.

Pri uporabi naprave upoštevajte državne in lokalne predpise.

Uporaba te naprave je morda omejena, kar je odvisno od lokalnega omrežja.

Frekvenčni pasovi in moč

Največja radiofrekvenčna moč, prenesena v frekvenčnih pasovih, v katerih deluje

radijska oprema: največja moč je pri vseh pasovih manjša od največje mejne

vrednosti, določene v povezanih harmoniziranih standardih.

Frekvenčni pasovi in nazivne mejne vrednosti za (sevalno in/ali prevodno)

oddajanje moči, ki veljajo za to radijsko opremo, so: Bluetooth: 2400–2483,5 MHz.

Leva < 10 dBm, desna < 9 dBm.

Informacije o dodatkih in programski opremi

Izbirne dodatke lahko po potrebi kupite pri licenciranem prodajalcu. Priporočeni so

ti dodatki:

Baterije: ZJ1254C, 682723

Različica programske opreme izdelka je 1.0.0.119. Proizvajalec bo po uvedbi

izdelka na trg objavil posodobitve programske opreme za odpravljanje napak in

izboljšanje funkcij. Vse različice programske opreme, ki jih je izdal proizvajalec, so

preverjene in še vedno skladne s povezanimi predpisi.

Uporabnik ne more dostopati do vseh parametrov RF (na primer frekvenčni razpon

in izhodna moč) in jih ne more spreminjati.

Najnovejše informacije o dodatkih in programski opremi najdete v izjavi o

skladnosti (DoC) na spletnem mestu http://consumer.huawei.com/certification.

Skladnost s predpisi zvezne komisije FCC

Izpostavljenost radijskim frekvencam

Vaša naprava je radijski oddajnik in sprejemnik z nizko porabo energije. Naprava

je v skladu s priporočili mednarodnih smernic zasnovana tako, da ne presega

omejitev glede izpostavljenosti radijskim valovom, ki jih je določila zvezna komisija

FCC (Federal Communications Commission).

Slovenščina

266

Izjava FCC

Ta oprema je bila preskušena in ustreza pogojem v okviru digitalnih naprav

razreda B skladno z delom 15 predpisov FCC. Te omejitve so oblikovane tako, da

omogočajo sprejemljivo zaščito pred škodljivimi motnjami pri namestitvi v

stanovanjskem okolju. Ta oprema ustvarja, uporablja in lahko oddaja

radiofrekvenčno energijo. Če ni nameščena in uporabljena v skladu z navodili,

lahko povzroča škodljive motnje v radijski komunikaciji. Vendar ni nobenega

jamstva, da določena namestitev ne bo povzročala motenj. Če ta naprava moti

sprejem radijskega ali televizijskega signala, kar lahko določite tako, da opremo

izklopite in nato znova vklopite, uporabnikom priporočamo, da poskušajo odpraviti

motnje na enega od teh načinov:

– preusmerite ali prestavite sprejemno anteno,

– povečajte razdaljo med opremo in sprejemnikom,

– opremo priključite na vtičnico, ki je povezana v drug tokokrog kot sprejemnik,

– za pomoč se obrnite na prodajalca ali izkušenega strokovnjaka za radio/televizijo.

Ta naprava ustreza delu 15 predpisov FCC. Delovanje je

odvisno od teh dveh pogojev: (1) ta naprava ne sme povzročati škodljivih motenj in

(2) ta naprava mora sprejemati kakršne koli prejete motnje, vključno z motnjami, ki

lahko povzročijo neželeno delovanje naprave.

Opozorilo: Kakršne koli spremembe ali predelave te naprave, za katere družba

Huawei Technologies Co., Ltd. ni izrecno odobrila združljivosti, lahko razveljavijo

uporabnikovo pravico do uporabe opreme.

Pravna izjava

Informacije v tem dokumentu so zgolj informativne. Nobene informacije v tem

priročniku ne predstavljajo kakršnega koli izrecnega ali naznačenega jamstva.

Vse slike in risbe v tem priročniku, vključno z barvo in velikostjo izdelka ter vsebino,

prikazano na zaslonih, vendar ne omejeno nanje, so zgolj informativne. Dejanski

izdelek se lahko razlikuje. Nobene informacije v tem priročniku ne predstavljajo

kakršnega koli izrecnega ali naznačenega jamstva.

Obiščite spletno mesto http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm, kjer

boste našli najnovejšo telefonsko številko odprte linije in e-poštni naslov za svojo

državo ali regijo.

Besedna znamka in logotipi Bluetooth

so registrirane blagovne znamke, ki so v

lasti podjetja Bluetooth SIG, Inc., družba Huawei Technologies Co., Ltd. pa

Slovenščina

267

uporablja vse takšne znamke na podlagi licence.

Varstvo zasebnosti

Če želite preveriti, kako ščitimo vaše osebne podatke, obiščite spletno mesto

http://consumer.huawei.com/privacy-policy in preberite naš pravilnik o zasebnosti.

Za ogled garancijske kartice za ZDA obiščite spletno mesto

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Español

268

Aspecto

● Incluye tres pares de tapones desmontables en tamaño chico, grande y

deportivo.

● Incluye un par de aros de goma de silicona desmontable (uno para cada lado).

Encendido

Encienda el estuche de carga para encender sus FreeBuds.

Coloque sus FreeBuds en el estuche de carga, ábralo y mantenga pulsado

el botón multifunción durante 2 segundos hasta que el indicador se

encienda y parpadee en color azul. El estuche de carga y sus FreeBuds se

encenderán en modo de enlace. Si el indicador no se enciende, cargue el

estuche de carga y vuelva a intentarlo.

Español

269

Conexiones y enlace

Enlace y conexión

1. Abra el estuche de carga con sus FreeBuds adentro y mantenga pulsado el

botón multifunción durante 2 segundos hasta que el indicador parpadee de

color azul. Sus FreeBuds accederán al modo de enlace.

2. Habilite la función Bluetooth en el teléfono y enlace el dispositivo Bluetooth

“FreeBuds Lite”.

Es posible que las conexiones Bluetooth se vean afectadas por una

interferencia electromagnética local. Esto puede evitar que los FreeBuds

se enlacen con el teléfono, se desconecten o no puedan reproducir ningún

sonido.

Reconexión automática

Cuando coloque sus FreeBuds en el estuche de carga y lo abra, se conectarán

automáticamente al último teléfono enlazado.

Su teléfono debe tener habilitada la función Bluetooth y también debe

estar dentro del rango de alcance de Bluetooth de sus FreeBuds.

Lógica de reconexión

En caso de que sus FreeBuds se desconecten del teléfono porque no se

encuentran dentro del rango de conexión Bluetooth:

● Si regresa al rango de Bluetooth en el transcurso de 10 minutos, los

FreeBuds se volverán a conectar automáticamente a su teléfono.

● Si regresa al rango de Bluetooth en el transcurso de 10 a 30 minutos,

deberá volver a conectarlos manualmente en su teléfono.

● Si no regresa al rango de Bluetooth en el transcurso de 30 minutos, los

FreeBuds accederán al modo Hibernación. Si usa sus FreeBuds, se

Español

270

volverán a activar y les permitirá volver a conectarse al teléfono cuando

regrese al rango de Bluetooth.

Si sus FreeBuds no se vuelven a conectar automáticamente al teléfono,

vuelva a conectarlos manualmente en la pantalla de conexión Bluetooth

del teléfono.

Llamadas

Pulse dos veces cualquiera de sus FreeBuds para responder una llamada

entrante o finalizar la llamada actual.

Debe estar usando correctamente sus FreeBuds para poder usar esta

función. Si la llamada se procesa de forma incorrecta, ajuste sus FreeBuds

en la posición adecuada.

Control de música

● Si no está en una llamada, pulse dos veces el auricular derecho para

reproducir o detener la música.

● Si se quita un auricular, se detendrá la música.

Debe estar usando correctamente sus FreeBuds para poder usar esta

función.

Cómo activar el asistente de voz

Pulse dos veces el auricular izquierdo para activar el asistente de voz.

Debe estar usando correctamente sus FreeBuds para poder usar esta

función.

Cómo restablecer los ajustes de fábrica

1. Coloque sus FreeBuds en el estuche de carga y asegúrese de que el estuche

esté abierto.

2. Mantenga pulsado el botón multifunción en el estuche de carga durante 10

Español

271

segundos o más hasta que el indicador parpadee de color rojo, verde y,

después, azul. Se restablecerán los ajustes de fábrica de sus FreeBuds.

Carga

Cómo cargar sus FreeBuds

● Cuando sus FreeBuds se encuentren en el estuche de carga, el indicador

del estuche parpadeará de color azul y después se apagará. A continuación,

sus FreeBuds accederán al modo de carga.

Cómo cargar el estuche de carga

● Cuando el indicador de la base de carga parpadea de color rojo, significa

que el nivel de batería es bajo y necesita cargarse.

● Cuando el indicador del estuche de carga se torna verde sin parpadear

durante la carga, significa que el estuche está completamente cargado.

Descarga e instalación de la aplicación

Nota: Para obtener el mejor rendimiento, escanee el código QR que se encuentra

a continuación con el teléfono y descargue e instale la más reciente actualización

de firmware para sus FreeBuds. Las actualizaciones de firmware para los

FreeBuds se lanzan periódicamente.

Información de seguridad

Antes de usar el dispositivo, lea las siguientes advertencias atentamente y cumpla

con ellas para asegurarse de que el rendimiento del dispositivo sea óptimo y para

evitar situaciones peligrosas o incumplimientos de las leyes y normas.

Español

272

●

Para evitar posibles daños al oído, no escuche música a un volumen

muy elevado durante periodos prolongados.

● No utilice el dispositivo en áreas donde esté prohibido el uso de dispositivos

inalámbricos porque puede interferir con otros dispositivos electrónicos y

generar graves problemas de seguridad.

● En centros de salud y hospitales donde el uso de dispositivos inalámbricos

está prohibido, cumpla con las reglas pertinentes y apague el dispositivo.

● Algunos dispositivos inalámbricos pueden producir interferencias con

dispositivos médicos implantables y otros equipos médicos, como marcapasos,

implantes cocleares y audífonos. Consulte al fabricante del dispositivo médico

para obtener más información.

● Cuando utilice el dispositivo, manténgalo a una distancia mínima de 15 cm con

respecto a los dispositivos médicos.

● Cuando use los auriculares para escuchar música o hacer llamadas, use el

volumen mínimo necesario para evitar dañar su capacidad auditiva. La

exposición prolongada a volúmenes altos puede ocasionar la pérdida

permanente de la audición.

● Disminuya el volumen de audio mientras conduce para evitar distracciones y

accidentes.

● Cumpla con todas las normas y leyes locales de tráfico cuando utilice el

dispositivo. No utilice este dispositivo si está conduciendo.

● No olvide que, mientras conduce, su seguridad es nuestra principal

responsabilidad. Por favor, evite realizar actividades que le distraigan.

● La señal inalámbrica del dispositivo puede interferir con los sistemas

electrónicos de su automóvil. Póngase en contacto con el fabricante del

automóvil para obtener más información.

● Es posible que los dispositivos inalámbricos interfieran en el sistema de vuelo

del avión. Cumpla con las normas del avión y apague el dispositivo cuando se

le requiera.

● Si utiliza sus FreeBuds mientras realiza actividades que requieren

concentración, como andar en bicicleta o caminar en un área peligrosa como

Español

273

cerca de un sitio de construcción o una carretera, concéntrese en su seguridad

y en la de aquellos que se encuentran a su alrededor. Se recomienda que baje

el volumen de sus FreeBuds o se los saque para estar más atento a su

entorno.

● Evite entornos con polvo, humedad o suciedad. Evite campos magnéticos. El

uso del dispositivo en ese tipo de entornos puede ocasionar el mal

funcionamiento de los circuitos.

● Mantenga el dispositivo alejado de artículos electrónicos que generen campos

magnéticos o eléctricos de gran intensidad (por ejemplo, hornos microondas o

refrigeradores).

● No utilice el dispositivo durante tormentas eléctricas, a fin de evitar daños o

lesiones relacionadas con descargas atmosféricas.

● Utilice el dispositivo a temperaturas entre -10 °C y +55 °C y guarde el

dispositivo y sus accesorios a temperaturas de entre -40 °C y +70 °C. El calor

o el frio extremos pueden dañar el dispositivo. A temperaturas por debajo de

5 °C, el rendimiento de la batería se deteriorará.

● No coloque el dispositivo en lugares que están fácilmente expuestos a la luz

directa del sol, como el panel de un automóvil o el borde de una ventana.

● No deje el dispositivo cerca de fuentes de ignición ni de calor al aire (como

calentadores, microondas, hornos, fogones, velas, etc.).

● No coloque objetos punzantes de metal, como alfileres de gran tamaño, cerca

del auricular o del altavoz del dispositivo. Si lo hace, los objetos de metal

podrían adherirse y causarle daños.

● El dispositivo y sus accesorios pueden estar formados por componentes

pequeños. Mantenga el dispositivo y sus accesorios fuera del alcance de los

niños. Si no lo hace, los niños podrían causar daños involuntarios en el

dispositivo o ingerir los pequeños componentes, lo que les causaría asfixia.

● El dispositivo no es un juguete. Los niños solo podrán utilizarlo con la

supervisión de un adulto.

● Solo puede utilizar accesorios aprobados por el fabricante del dispositivo para

este número de modelo. El uso de otros accesorios puede invalidar la garantía,

ocasionar lesiones o incumplir las normas correspondientes del país en el cual

el dispositivo está ubicado. Póngase en contacto con un centro de servicio

Español

274

autorizado de Huawei para obtener accesorios aprobados.

● No se recomienda conectar el dispositivo con fuentes de alimentación,

cargadores o baterías no aprobados o incompatibles, ya que esto puede

ocasionar incendios o explosiones.

● No desmonte ni modifique el dispositivo, no introduzca objetos extraños en

este y no lo sumerja en agua ni en otros líquidos, a fin de evitar filtraciones,

sobrecalentamiento, incendios o explosiones.

● No deje caer la batería, no la aplaste ni tampoco la perfore. No aplique presión

externa sobre la batería, ya que esto puede ocasionar un cortocircuito o el

sobrecalentamiento del sistema electrónico.

● El dispositivo está equipado con una batería interna no extraíble. Para evitar

que la batería o el dispositivo se dañen, no intente reemplazar la batería por

sus propios medios. El reemplazo de las baterías deberían realizarlo solo los

profesionales de un centro de servicio autorizado de Huawei.

● Deseche la batería de acuerdo con la normativa local en materia de reciclaje.

No la deseche como residuo doméstico normal. Una manipulación inadecuada

de la batería puede provocar un riesgo de explosión.

● Cuando el dispositivo se está cargando, asegúrese de que la toma de energía

esté cerca del dispositivo y sea accesible.

● Cuando el dispositivo esté totalmente cargado o cuando no esté cargándolo,

desconecte el cargador del dispositivo y, a continuación, desenchufe el

cargador de la toma de energía.

● Mantenga el dispositivo y sus accesorios secos. No intente secar el dispositivo

con un dispositivo de calor externo, como un horno microondas o un secador

de pelo.

● No coloque el dispositivo ni sus accesorios en entornos que sean demasiado

calurosos o fríos, ya que esto puede ocasionar el mal funcionamiento del

dispositivo o incluso explosiones.

● Deje de utilizar el dispositivo, cierre todas las aplicaciones y desconecte todos

los equipos conectados antes de limpiar el dispositivo o realizar tareas de

mantenimiento en este.

● No utilice químicos, agentes de limpieza ni detergentes fuertes para limpiar el

dispositivo y sus accesorios. Solo limpie el dispositivo y sus accesorios con un

Español

275

paño limpio, suave y seco.

● No coloque tarjetas con bandas magnéticas (como tarjetas bancarias o de

teléfono) cerca del dispositivo durante periodos prolongados, ya que esto

podría dañar la banda de la tarjeta.

● No desmonte ni modifique el dispositivo y sus accesorios sin autorización

previa. Cualquier daño que surja de este modo no será cubierto por la garantía

del fabricante. Si el dispositivo presenta errores o deja de funcionar

correctamente, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado de

Huawei para recibir asistencia.

● Evite desechar el dispositivo y sus accesorios como residuos domésticos

comunes.

● Respete las leyes locales sobre el desecho de productos electrónicos y sus

accesorios, y colabore con el reciclaje.

Información sobre eliminación de residuos y reciclaje

El símbolo del cubo de basura con ruedas que aparece tachado en

el producto, la batería, la documentación o la caja indica que todos

los productos electrónicos y las baterías deben llevarse a puntos

limpios para residuos especiales al término de los ciclos de vida

respectivos; no se deben desechar en los lugares comunes que

corresponden a los residuos domésticos. Es responsabilidad del

usuario desechar el dispositivo recurriendo a un punto o servicio de recolección

designado para el reciclaje separado de residuos de baterías y equipos eléctricos

y electrónicos (WEEE) de conformidad con las leyes locales.

La adecuada recolección y el correcto reciclaje de los equipos permite garantizar

que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (EEE) sean reciclados para

que se preserven los materiales de valor y se protejan tanto el medioambiente

como la salud de las personas; el procesamiento inadecuado, la ruptura

accidental, el daño o el reciclaje inadecuado de los equipos al término de su vida

útil pueden ser nocivos para la salud y el medioambiente. Para obtener más

información sobre dónde y cómo desechar los residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos, póngase en contacto con las autoridades locales, la tienda minorista

donde ha adquirido el dispositivo o el servicio de eliminación de residuos

domésticos, o visite el sitio web http://consumer.huawei.com/en/.

Español

276

Reducción del uso de sustancias peligrosas

Este dispositivo y sus accesorios electrónicos cumplen con las normas locales

aplicables de la Directiva de restricción de uso de determinadas sustancias

peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos, como las reglas EU REACH,

RoHS y de baterías (en caso de corresponder), entre otras. Para acceder a las

declaraciones de conformidad sobre REACH y RoHS, visite nuestro sitio web

http://consumer.huawei.com/certification.

Declaración de cumplimiento de las normas de la Unión

Europea

Exposición a RF

El dispositivo es un radiotransmisor y receptor de baja potencia. Según lo

recomendado por las directrices internacionales, ha sido diseñado para que no

supere los límites de exposición a ondas de radio establecidos por la Comisión

europea.

Declaración

Por medio del presente documento, Huawei Technologies Co., Ltd. declara que

este dispositivo CM-H1C / CM-H1CL / CM-H1CR cumple con los requisitos

esenciales y demás disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/EU.

La versión más reciente y vigente de la DoC (declaración de cumplimiento) puede

consultarse en http://consumer.huawei.com/certification.

Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados miembro de la Unión

Europea.

Cumpla con las normas nacionales y locales del lugar donde se utilice el

dispositivo.

El uso de este dispositivo puede estar restringido dependiendo de la red local.

Bandas de frecuencia y potencia

Potencia máxima de radiofrecuencia transmitida en las bandas de frecuencia en

las cuales funciona el equipo de radio: La potencia máxima para todas las bandas

es menor que el límite más alto especificado en la norma armonizada relacionada.

Las bandas de frecuencia y los límites nominales de la potencia de transmisión

(irradiada o conducida) aplicables a este equipo de radio son los siguientes:

Bluetooth: 2400 mHZ-2483,5 mHZ. Izquierda < 10 dBm, Derecha < 9 dBm.

Información de software y accesorios

Los proveedores con licencia comercializan los accesorios opcionales. Se

recomienda utilizar los siguientes accesorios:

Español

277

Baterías: ZJ1254C, 682723

La versión de software del producto es 1.0.0.119. Una vez que el producto haya

sido lanzado, el fabricante publicará actualizaciones de software para solucionar

errores o mejorar funciones. Todas las versiones de software lanzadas por el

fabricante han sido verificadas y cumplen con las reglas pertinentes.

El usuario no puede acceder a todos los parámetros de RF (por ejemplo, el rango

de frecuencia y la potencia de salida) y, por lo tanto, no puede modificarlos.

Para consultar la información más actualizada sobre los accesorios y el software,

consulte la DoC (declaración de cumplimiento) en

http://consumer.huawei.com/certification.

Cumplimiento de las normas de la FCC

Exposición a RF

El dispositivo es un radiotransmisor y receptor de baja potencia. Según lo

recomendado por las directrices internacionales, el dispositivo ha sido diseñado

para que no supere los límites de exposición a ondas de radio establecidos por la

Comisión Federal de Comunicaciones.

Declaración de cumplimiento de las normas de la FCC

Este dispositivo ha sido sometido a pruebas y se ha demostrado que cumple con

los límites establecidos para dispositivos digitales de Clase B, conforme a la

sección 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para

proporcionar una protección razonable contra las interferencias nocivas en una

instalación doméstica. Este dispositivo genera, utiliza y puede irradiar energía de

radiofrecuencia. De no ser instalado o utilizado de acuerdo con las instrucciones

pertinentes, puede provocar interferencias perjudiciales en las

radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que no haya interferencias en

determinadas instalaciones. Si este equipo causa interferencias nocivas a la

recepción de señales de televisión o radio, lo que puede detectarse al encender y

apagar el dispositivo, se recomienda al usuario intentar corregir las interferencias

mediante alguna o varias de las siguientes medidas:

-- Reoriente o reubique la antena receptora.

-- Aleje el dispositivo del receptor.

-- Conecte el dispositivo a la toma de corriente de un circuito que no sea aquel

donde está conectado el receptor.

-- Consulte al distribuidor o a un técnico con experiencia en el funcionamiento de

equipos de radio y televisión para que le asesore.

Español

278

Este dispositivo cumple con la sección 15 de las reglas de la FCC. El

funcionamiento se encuentra sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este

dispositivo no debe ocasionar interferencias nocivas; y (2) debe aceptar todas las

interferencias recibidas, lo que incluye aquellas que puedan ocasionar un

funcionamiento no deseado.

Precaución: Las modificaciones o los cambios realizados en el dispositivo que no

hayan sido expresamente aprobados por Huawei Technologies Co., Ltd. podrían

invalidar el permiso del usuario para operar el dispositivo.

Declaración legal

derechos.

Este documento es solo para fines de referencia. El contenido de esta guía no

constituye garantía de ningún tipo, ni expresa ni implícita.

Todas las imágenes e ilustraciones de esta guía, lo que incluye, a título

meramente enunciativo, el color, el tamaño y los contenidos que aparecen en el

producto, son solo para fines de referencia. El producto real puede ser diferente.

El contenido de esta guía no constituye garantía de ningún tipo, ni expresa ni

implícita.

Visite http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm para obtener la línea de

atención y el correo electrónico actualizados correspondientes a su país o región.

La marca y el logotipo Bluetooth

son marcas registradas propiedad de Bluetooth

SIG, Inc., y el uso de dichas marcas por parte de Huawei Technologies Co., Ltd.

está regido por la licencia correspondiente.

Protección de la privacidad

Para saber cómo protegemos su información personal, visite

http://consumer.huawei.com/privacy-policy y lea nuestra política de privacidad.

Para obtener información sobre la tarjeta de garantía para Estados Unidos de

América, acceda a http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-

policy/index.htm.

Svenska

279

Utseende

● Levereras med tre par avtagbara öronproppar i små, stora och sportstorlekar.

● Levereras med ett par avtagbara silikongummiringar (en för varje sida).

Slå på

Slå på laddningsfodralet för att slå på dina FreeBuds.

Placera dina FreeBuds i laddningsfodralet, öppna laddningsfodralet och

tryck sedan på och håll kvar funktionsknappen i 2 sekunder tills indikatorn

slås på och blinkar blå. Ditt laddningsfodral och FreeBuds är nu påslagna

och i Parkopplingsläge. Om indikatorn inte slås på, laddar du

laddningsfodralet och försöker igen.

Svenska

280

Anslutningar och parkoppling

Parkoppling och anslutning

1. Öppna laddningsfodralet med dina FreeBuds placerade inuti, och tryck på

och håll kvar funktionsknappen i 2 sekunder tills indikatorn blinkar blå. Dina

FreeBuds är nu i Parkopplingsläge.

2. Aktivera Bluetooth på telefonen och parkoppla med Bluetooth-

enheten ”FreeBuds Lite”.

Bluetooth-anslutningar kan påverkas av lokal elektromagnetisk störning

och det kan hindra att du kan parkoppla dina FreeBuds med telefonen eller

göra att dina FreeBuds kopplar ifrån eller inte kan spela upp ljud.

Automatisk återanslutning

När dina FreeBuds placeras i laddningsfodralet, ansluts de automatiskt till den

senast parkopplade telefonen när du öppnar laddningsfodralet.

Din telefon måste ha Bluetooth-aktiverad och vara inom Bluetooth-området

för dina FreeBuds.

Återkoppling

Om dina FreeBuds kopplas från telefonen, på grund av att du

överskrideranslutningsområdet för Bluetooth:

● Om du återvänder till Bluetooth-området inom 10 minuter kommer dina

FreeBuds automatiskt att återanslutas till din telefon.

● Om du återgår till Bluetooth-området inom 10-30 minuter måste du

återansluta manuellt på din telefon.

● Om du inte återgår till Bluetooth-området inom 30 minuter kommer dina

FreeBuds att gå in i Viloläge. Om du bär dina FreeBuds kommer du att

väcka dem igen och låta dem återansluta till telefonen när du återgår till

Svenska

281

Bluetooth-området.

Om dina FreeBuds inte automatiskt återansluts till din telefon kan du

återansluta dem manuellt på telefonens anslutningsskärm för Bluetooth.

Samtal

Dubbelknacka på någon av dina FreeBuds för att svara på ett inkommande samtal

eller avsluta ditt nuvarande samtal.

Du måste bära dina FreeBuds korrekt för att den här funktionen ska

fungera. Om ditt samtal behandlas felaktigt, justera dina FreeBuds till rätt

position.

Musikstyrning

● När du inte är mitt i ett samtal, dubbelknackar du på den högra öronproppen

för att spela upp eller pausa musik.

● Om du tar bort en öronsnäcka från örat pausas musiken.

Du måste bära dina FreeBuds korrekt för att den här funktionen ska

fungera.

Väcka röstassistenten

Dubbelknacka på vänster öronpropp för att väcka röstassistenten.

Du måste bära dina FreeBuds korrekt för att den här funktionen ska

fungera.

Återställa fabriksinställningar

1. Placera dina FreeBuds i laddningsfodralet och se till att laddningsfodralet är

öppet.

2. Tryck på och håll ner funktionsknappen på laddningsfodralet i 10 sekunder

eller längre tills indikatorn blinkar rött, grönt och sedan blått. Dina FreeBuds

kommer nu att återställas till fabriksinställningarna.

Svenska

282

Laddning

Ladda dina FreeBuds

● När dina FreeBuds placeras i sitt laddningsfodral blinkar indikatorn på

väskan blått och släcks sedan. Dina FreeBuds kommer då att gå in i

Laddningsläge.

Laddning av laddningsfodralet

● När indikatorn på laddningsrutan blinkar rött, betyder det att batterinivån är

låg och måste laddas.

● När indikatorn på laddningsfodralet får ett fast grönt sken under laddning,

betyder det att laddningsfodralet är fulladdat.

Ladda ner och installera appen

Notera: För bästa prestanda ska du skanna QR-koden nedan med telefonen för

att ladda ned och installera den senaste uppdateringen av fast program för dina

FreeBuds. Uppdateringar av fast program för dina FreeBuds kommer att släppas

emellanåt.

Säkerhetsinformation

Innan du använder enheten, läs igenom och följ noga följande

försiktighetsåtgärder för att garantera att enheten fungerar optimalt och för att

undvika fara eller brott mot lagar och förordningar.

●

För att förhindra eventuella hörselskador, lyssna inte på ljud med hög

Svenska

283

volym under långa perioder.

● Använd inte enheten på platser där det är förbjudet att använda trådlösa

enheter, på grund av potentiell störning med andra elektroniska enheter, vilket

kan orsaka säkerhetsrisker.

● På kliniker och sjukhus där det är förbjudet att använda trådlösa enheter, följ

bestämmelserna och stäng av enheten.

● En del trådlösa enheter kan störa medicintekniska produkter för implantation

och annan medicinsk utrustning, till exempel pacemakrar, hörselimplantat och

hörapparater. Be tillverkaren av din medicinska utrustning om mer information.

● När enheten används, håll den minst 15 cm från medicinsk utrustning.

● När du använder hörlurarna för att lyssna på musik eller ringa, använd den

lägsta volymen som krävs för att undvika att skada hörseln. Långvarig

exponering för ljud med hög volym kan resultera i permanent hörselskada.

● Sänk ljudvolymen under bilkörning för att minska störningar och undvika

olyckor.

● Respektera alla lokala lagar och föreskrifter om trafiksäkerhet när du använder

enheten. Använd inte enheten när du kör.

● Tänk på att säkerhet är ditt primära ansvar under körning och undvik att hålla

på med distraherande aktiviteter.

● Enhetens trådlösa signal kan störa din bils elektroniska system. Kontakta din

biltillverkare för mer information.

● Trådlösa enheter kan störa ett flygplans flygsystem. Följ bestämmelserna i

flygplan och stäng av enheten när så krävs.

● Om du använder dina FreeBuds när du utför aktiviteter som kräver

koncentration, till exempel att cykla eller gå på ett potentiellt farligt område, till

exempel nära en byggarbetsplats eller järnväg, ge akt på din säkerhet och

säkerheten för dem som finns runt dig. Det rekommenderas att du antingen

sänker volymen på FreeBuds eller tar bort dina FreeBuds för att öka

uppmärksamheten om omgivningen.

● Undvik dammiga, fuktiga och smutsiga miljöer. Undvik magnetfält. Om enheten

används i sådana miljöer kan det leda till funktionsfel i kretsarna.

● Håll enheten borta från anordningar som genererar starka magnetiska eller

Svenska

284

elektriska fält, till exempel mikrovågsugnar och kylskåp.

● Använd inte enheten under åskväder för att undvika någon blixtrelaterad

personskada eller skada.

● Använd enheten vid temperaturer mellan -10 °C och +55 °C och förvara

enheten och dess tillbehör vid temperaturer mellan -40 °C och +70 °C.

Extrema värme eller kyla kan skada enheten. Vid temperaturer under 5 °C

försämras batteriets prestanda.

● Placera inte enheten på platser som lätt utsätts för direkt solljus, t.ex. på bilens

instrumentpanel eller på fönsterbrädan.

● Placera inte enheten nära öppna värmekällor eller antändningskällor (till

exempel elektriska element, mikrovågsugnar, ugnar, en eldstad, stearinljus och

så vidare).

● Placera inte vassa metallföremål, t.ex. stora nålar, i närheten av mottagaren

eller högtalaren på enheten. Annars kan metallföremål fastna och skada dig.

● Enheten och dess tillbehör kan innehålla små komponenter. Förvara enheten

och dess tillbehör utom räckhåll för barn. Annars kan barn skada enheten och

dess tillbehör av misstag, eller svälja de små komponenterna, vilket kan leda

till kvävning och andra risker.

● Enheten är inte en leksak och barn bör endast användas under övervakning av

en vuxen.

● Du kan endast använda tillbehörsutrustning som godkänts av tillverkaren för

detta modellnummer. Om andra tillbehör används, kan det upphäva garantin

för enheten, leda till skada eller bryta mot relaterade bestämmelser i det land

där enheten finns. Kontakta ett auktoriserat Huawei-kundservicecenter för att

få godkända tillbehör.

● Vi rekommenderar inte att enheten ansluts till icke-godkända eller inkompatibla

nätaggregat, laddare eller batterier, eftersom detta kan orsaka bränder eller

explosioner.

● Demontera inte eller ändra på enheten, för inte in främmande föremål i den

eller sänk ned den i vatten eller andra vätskor för att förhindra läckage,

överhettning, bränder eller explosioner.

● Tappa inte, pressa inte eller punktera batteriet. Undvik att applicera yttre tryck

på batteriet eftersom det kan leda till kortslutning eller överhettning av dess

Svenska

285

elektroniska kretsar.

● Enheten är utrustad med ett internt batteri som inte kan tas bort. Försök inte att

själv byta batteriet för att undvika att skada batteriet eller enheten. Batteriet ska

endast bytas av professionell personal hos ett auktoriserat Huawei-

kundservicecenter.

● Kassera batteriet enligt lokala lagar och föreskrifter om återvinning. Kasta inte

batteriet i vanliga hushållssoporna. Felaktig hantering av batteriet kan orsaka

explosiva risker.

● När enheten laddas, se till att eluttaget är nära enheten och lätt att nå.

● När enheten är fulladdad eller när enheten inte laddas koppla då från laddaren

från enheten och kopplar från laddaren från vägguttaget.

● Se till att enheten och dess tillbehör är torra. Försök inte torka enheten med

hjälp av en extern värmekälla, till exempel i en mikrovågsugn eller med en

hårtork.

● Undvik att placera enheten och dess tillbehör i miljöer som är för heta eller

kalla, eftersom det kan orsaka störningar i enheten eller till och med

explosioner.

● Sluta använda enheten, stäng alla appar och koppla bort alla anslutna enheter

innan rengöring och underhåll utförs på enheten.

● Använd inte starka kemikalier, rengöringsmedel eller starka tvättmedel för att

rengöra enheten eller dess tillbehör. Rengör i stället bara enheten och dess

tillbehör med en ren, mjuk och torr trasa.

● Låt inte kort med magnetremsa, (såsom bankkort eller telefonkort), ligga intill

enheten under längre perioder, eftersom det kan skada magnetremsan på

kortet.

● Demontera eller modifiera inte enheten och dess tillbehör utan

förhandstillstånd. Eventuella skador i detta fall kommer inte att omfattas av

tillverkarens garanti. Om enheten har ett fel eller upphör att fungera, kontakta

ett auktoriserat Huawei-kundservicecenter för hjälp.

● Undvik att kasta denna enhet och dess tillbehör i de vanliga hushållssoporna.

● Följ lokala lagar om bortskaffande av elektroniska produkter och deras tillbehör

och stöd återvinningsinsatser.

Svenska

286

Information om avfallshantering och återvinning

Den överkorsade symbolen med en hjulförsedd soptunna på

produkten, batteriet, dokumentet eller förpackningen är en

påminnelse om att alla elektroniska produkter och batterier måste

lämnas på särskilda insamlingsstationer för miljöfarligt avfall när de

kasseras. De får inte slängas tillsammans med hushållssoporna. Det

är användarens ansvar att lämna kasserad utrustning till särskilda

insamlingsstationer eller tjänster för separat återvinning av avfall bestående av

elektrisk eller elektronisk utrustning (WEEE) och batterier enligt nationell

lagstiftning.

Korrekt insamling och återvinning av din utrustning bidrar till att elektroniskt och

elektriskt avfall (EEE) återvinns på ett sätt som bevarar värdefulla material och

skyddar människors hälsa och miljön. Felaktig hantering, oavsiktlig förstörelse,

skador och/eller felaktig återvinning efter brukstidens slut kan skada hälsa och

miljö. Kontakta kommunen eller återförsäljaren om du behöver mer information om

var och hur du ska lämna ditt elektriska eller elektroniska avfall, eller besök

webbsidan http://consumer.huawei.com/en/.

Minskning av farliga ämnen

Denna enhet och dess elektriska tillbehör överensstämmer med lokala tillämpliga

bestämmelser om begränsning av farliga ämnen i elektrisk och elektronisk

utrustning, t.ex. EU:s förordningar om registrering, utvärdering, godkännande och

begränsning av kemikalier (REACH), om begränsning av farliga ämnen (RoHS)

och om batterier (om sådana ingår) etc. Försäkran om överensstämmelse med

REACH och RoHS, förordningen om begränsning av farliga ämnen finns på vår

webbplats http://consumer.huawei.com/certification.

Överensstämmelse med EU-krav

RF Exponering

Enheten är en radiosändare och mottagare med låg effekt. Den är utformad så att

den inte överskrider gränserna som upprättats av Europeiska kommissionen för

exponering för radiovågor, enligt internationella riktlinjer.

Försäkran

Härmed försäkrar Huawei Technologies Co., Ltd. att denna enhet CM-H1C / CM-

H1CL / CM-H1CR överensstämmer med de grundläggande kraven och andra

relevanta föreskrifter i direktiv 2014/53/EU.

Den senaste och giltiga versionen av DoC (försäkran om överensstämmelse) kan

Svenska

287

ses på http://consumer.huawei.com/certification.

Den här enheten får användas i alla EU-medlemsstater.

Följ nationella och lokala föreskrifter som gäller på den plats där enheten används.

Användningen av enheten kan vara begränsad beroende på det lokala nätverket.

Frekvensband och ström

Högsta radiofrekvenseffekt som sänds i frekvensbanden där radioutrustningen

används: Maximal effekt för alla band är mindre än det högsta gränsvärdet som

anges i den relaterade harmoniserade standarden.

Frekvensbandens och sändareffektens (strålad och/eller ledd) nominella gränser

som gäller för denna radioutrustning är följande: Bluetooth: 2400MHZ-2483,5MHZ.

Vänster < 10dBm, Höger < 9dBm.

Tillbehör och programvaruinformation

Valfria tillbehör kan köpas från en licensierad leverantör efter behov. Följande

tillbehör rekommenderas:

Batterier: ZJ1254C, 682723

Produktens programvaruversion är 1.0.0.119. Programuppdateringar släpps av

tillverkaren för att rätta fel eller förbättra funktioner efter det att produkten har

släppts. Alla programversioner som släpps av tillverkaren har kontrollerats och är

fortfarande kompatibla med tillhörande regler.

Inga RF-parametrar (till exempel frekvensområde och uteffekt) är tillgängliga för

användaren och kan inte ändras av användaren.

För den senaste informationen om tillbehör och programvara, se DoC (försäkran

om överensstämmelse) på http://consumer.huawei.com/certification.

FCC-överensstämmelse

RF Exponering

Enheten är en radiosändare och mottagare med låg effekt. Den är utformad så att

den inte överskrider gränserna som upprättats av Federal Communications

Commission för exponering för radiovågor, enligt internationella riktlinjer.

FCC-förklaring

Denna utrustning har testats och befunnits överensstämma med gränsvärdena för

digital utrustning av klass B, enligt del 15 i FCC-bestämmelserna. Dessa gränser

har tagits fram för att ge rimligt skydd mot skadlig strålning vid installation i

hemmet. Utrustningen alstrar, använder och kan avge radiofrekvensenergi och om

den inte installeras och används i enlighet med instruktionerna kan den orsaka

skadliga störningar på radiokommunikation. Det finns dock inte någon garanti för

att störning inte inträffar i en specifik installation. Om utrustningen orsakar skadliga

Svenska

288

störningar vid mottagning av radio- eller tv-mottagning, vilket kan fastställas

genom att stänga av och slå på utrustningen, uppmanas användaren att försöka

korrigera störningen genom en eller flera av följande åtgärder:

--Rikta om eller flytta mottagningsantennen.

--Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.

--Ansluta enheten till ett uttag som hör till en annan krets än den som mottagaren

är ansluten till.

--Kontakta återförsäljaren eller en erfaren radio- eller TV-tekniker för att få hjälp.

Den här enheten uppfyller kraven i del 15 av FCC-reglerna. Drift är föremål för

följande två villkor: (1) enheten får inte orsaka skadliga störningar och (2) enheten

måste tåla alla former av störningar, inklusive störningar som kan orsaka

oönskade effekter.

Varning: Alla ändringar eller modifieringar av denna enhet som inte uttryckligen

godkänts av Huawei Technologies Co., Ltd. kan upphäva användarens rätt att

använda utrustningen.

Juridisk förklaring

förbehållna.

Dokumentet är endast avsett som referens. Ingenting i denna handbok utgör en

garanti av något slag, uttryckligt eller underförstått.

Alla bilder och illustrationer i handboken, inklusive men inte begränsat till

produktens färg, storlek och innehållet på skärmen, är endast avsedda som

information. Den faktiska produkten kan se annorlunda ut. Ingenting i denna

handbok utgör en garanti av något slag, uttryckligt eller underförstått.

På http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm finns den senaste

informationen om vilka supportnummer och e-postadresser som gäller för ditt land

eller din region.

Bluetooth

-ordmärket och -logotyperna är registrerade varumärken som tillhör

Bluetooth SIG, Inc. och all användning av sådana märken av Huawei

Technologies Co., Ltd. är licensierad.

Sekretesskydd

Om du vill förstå mer om hur vi använder och skyddar dina personuppgifter kan du

gå in på http://consumer.huawei.com/privacy-policy och läsa vår sekretesspolicy.

För Förenta staternas garantiinformation, besök

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.



289





 

● 





















● 



 









 

 



 FlyPod 

d 



 



 







290





 











FlyPod

 































1.  



 FlyPod  













 



FlyPod  









2.  







"FreeBuds Lite"









 









FlyPod 



FlyPod 











 



FreeBuds 

















  





  



 FlyPod 







FlyPod 







 





● 



  FlyPod 







 

● 



 



-30 







 

● 







  FlyPod 



FlyPod



291

















 

FlyPod 











 









 











FlyPod    





FlyPod 











 





FlyPod  











● 



 















 





●  









FlyPod 













 Voice Assistant

 



 Voice Assistant





FlyPod 















1. FlyPod 











 





2.  















  



FlyPod



292





 















FlyPod 





● FlyPod  















FlyPod













● 









● 



   





 











   QR





 



 



 FreeBuds 

  FreeBuds  



































 



293









   

●

 











 



 

●  









 





●     

●  



  





 



 

 





● 











 



 

●   



  

  







   





●   

●  

















● 



   













 

●   





 





●  

  

● FreeBuds 













 



 

















   



294

FlyPod FlyPod 





●   



 























● 







 



 



 

● 











     



 





● 



-10°C 







-40°C 

+70°C 



  







● 



 



 





● 



















 





 

● 





















 





●  



















   

















 





● 











 













●  



























 



  







 

Huawei 

● 



















 



295























● 



 







 













 









● 





  









● 



 





      

   Huawei 









● 



 





 











  

● 



 











  













● 





 



 

● 













    





●   















●  

 





















● 





 





● 













 



 



  



296

● 











 









  















 

 







 Huawei





 

●  



  

●  







 

















 











   









    

    

 













 







 





  



  











  







  



  

















 







 













   









 



 







 









 



 



 





 







297

 





 RF





 





















  

 



 















CM---H1CR









 

















 

















 



 











 







 







 





 















 



















 











2400MHZ- 















 









2723



 



 

















 







 



 

RF 















298









  









 







FCC

 RF





 





















 

 



















Class B 





FCC 











 



 



 



 











 













 



 





































 













 



 





   



 









--  

--



 





--







 







 



--



 



 



 













FCC 



 

































 





 













  



 



 











299























































 

























 













































 



 



 









 



Bluetooth

  Bluetooth SIG, Inc





 



  



 

  

 



-policy





  









-



Türkçe

300

Görünüm

● Küçük, Büyük ve Spor boyutlarda olmak üzere takılıp çıkarılabilir üç çift kulaklıkla gelir.

● Takılıp çıkarılabilir bir çift silikon lastik halkayla (her iki tarafa bir tane olmak

üzere) gelir.

Açma

FreeBuds cihazınızı açmak için şarj kutunuzu açın.

FreeBuds'unuzu şarj kutusuna yerleştirin, şarj kutusunu açın ve ardından

gösterge ışığı mavi renkte yanıp sönene kadar İşlev düğmesine 2 saniye

boyunca basılı tutun. Şarj kutunuz ve FreeBuds artık açılmıştır ve

Eşleştirme modundadır. Gösterge ışığı yanmazsa lütfen şarj kutunuzu şarj

Türkçe

301

edin ve tekrar deneyin.

Bağlantılar ve eşleştirme

Eşleştirme ve bağlantı

1. FreeBuds'un içine yerleştirildiği şarj kutusunu açın ve gösterge ışığı mavi

renkte yanıp sönene kadar işlev düğmesine 2 saniye boyunca basılı tutun.

FreeBuds'unuz artık Eşleştirme modundadır.

2. Telefonunuzda Bluetooth'u etkinleştirin ve “FreeBuds Lite” Bluetooth cihazı

ile eşleştirin.

Bluetooth bağlantıları yerel elektromanyetik enterferanstan etkilenebilir ve

bu durum FreeBuds'un telefonunuzla eşleştirilmesini önleyebilir ya da

FreeBuds bağlantısının kesilmesine veya ses çıkarmamasına neden

olabilir.

Otomatik yeniden bağlanma

FlyPod kulaklıklarınız şarj kutusundayken kutuyu açtığınızda otomatik olarak en

son eşleştirildikleri telefona bağlanacaktır.

Telefonunuzda Bluetooth'un etkinleştirilmiş olması ve telefonun

FreeBuds'unuzun Bluetooth kapsamında olması gerekir.

Yeniden bağlanma mantığı

Telefonunuzun Bluetooth kapsamının dışında olması nedeniyle

FreeBuds'unuzun telefonunuzla bağlantısının kesildiği durumda:

● 10 dakika içinde Bluetooth kapsama alanına geri dönerseniz FreeBuds'unuz

telefonunuza otomatik olarak bağlanacaktır.

● 10-30 dakika arasında Bluetooth kapsama alanına geri dönerseniz

telefonunuzda manuel olarak tekrar bağlanmanız gerekir.

● 30 dakika içinde Bluetooth kapsama alanına geri dönmezseniz

Türkçe

302

FreeBuds'unuz Uyku moduna girer. FreeBuds'unuzun takılması cihazı

uyandırır ve Bluetooth kapsama alanına girdiğinizde tekrar telefonunuza

bağlayabilirsiniz.

FreeBuds'unuz telefonunuza otomatik olarak yeniden bağlanmazsa lütfen

telefonunuzun Bluetooth bağlantı ekranında yeniden bağlama işlemini

manuel olarak gerçekleştirin.

Aramalar

Gelen bir aramayı yanıtlamak ya da mevcut aramanızı sonlandırmak için

FreeBuds'unuza çift dokunun.

Bu işlevin çalışması için FreeBuds'unuzu doğru bir şekilde takıyor

olmalısınız. Aramanızda hatalı bir işlem gerçekleşirse lütfen

FreeBuds'unuzu doğru doğru konuma ayarlayın.

Müzik kontrolü

● Arama yapmadığınız zamanlarda müzik dinlemek veya müziği duraklatmak için

sağ kulaklığa iki kez dokunun.

● Kulaklığın kulağınızdan çıkarılması müziği duraklatacaktır.

Bu işlevin çalışması için FreeBuds'unuzu doğru bir şekilde takıyor

olmalısınız.

Sesli asistanın uyandırılması

Sesli asistanı uyandırmak için sol kulaklığa iki kez dokunun.

Bu işlevin çalışması için FreeBuds'unuzu doğru bir şekilde takıyor

olmalısınız.

Fabrika ayarlarını geri yükleme

1. FreeBuds'unuzu şarj kutusuna yerleştirin ve şarj kutusunun açık olduğundan

emin olun.

Türkçe

303

2. Şarj kutusundaki İşlev düğmesine gösterge ışığı kırmızı, yeşil ve ardından

maviye dönene kadar 10 saniye veya daha uzun süre basılı tutun.

FreeBuds'unuzun fabrika ayarları geri yüklenecektir.

Şarj

FreeBuds'un şarj edilmesi

● FreeBuds'unuz şarj kutusuna yerleştirildiğinde kutu üzerindeki gösterge ışığı

mavi renkte yanıp sönecek ve ardından tamamen sönecektir. Sonrasında

FreeBuds'unuz Şarj moduna girecektir.

Şarj kutusunun şarj edilmesi

● Şarj kutunuzdaki gösterge ışığı kırmızı renkte yanıp söndüğünde bunun

anlamı, pil seviyesinin düşük olduğu ve kutunun şarj edilmesi gerektiğidir.

● Şarj kutunuzun gösterge ışığı sabit yeşil renge dönmüşse şarj kutusu

tamamen şarj olmuş demektir.

Uygulamanın indirilmesi ve yüklenmesi

Not: En iyi performansı elde etmek üzere FreeBuds’ınızın en son donanım

yazılımı güncellemesini indirmek ve yüklemek için alttaki kare kodu telefonunuzla

tarayın. FreeBuds’ınızın donanım yazılımı güncellemeleri belirli aralıklarla

yayınlanır.

Güvenlik bilgileri

Cihazı kullanmadan önce cihazın optimum performans gösterdiğinden emin olmak

ve tehlikelerden ya da yasaların ve yönetmeliklerin ihlalinden kaçınmak için

Türkçe

304

aşağıdaki önlemleri dikkatli bir şekilde okuyun ve uygulayın.

●

Olası işitme kayıplarını önlemek için müziği uzun süre yüksek sesle

dinlemeyin.

● Güvenlik risklerine neden olabilecek şekilde diğer elektronik cihazlarla olası bir

enterferans oluşmaması için cihazı kablosuz cihazların kullanımının

yasaklandığı yerlerde kullanmayın.

● Kablosuz cihazların kullanımının yasaklandığı kliniklerde ve hastanelerde

lütfen yönetmeliklere uyun ve cihazı kapatın.

● Bazı kablosuz cihazlar kalp pili, koklear implantlar ve işitme cihazları gibi

implante edilebilir tıbbi cihazlar ve diğer tıbbi ekipmanlarla enterferansa neden

olabilir. Daha fazla bilgi için tıbbi ekipmanınızın üreticisine danışın.

● Cihazı kullanırken tıbbi cihazlardan en az 15 cm uzakta tutun.

● Müzik dinlemek veya arama yapmak istediğinizde kulaklığı kullanırken işitme

kayıplarının önüne geçmek için ihtiyaç olan minimum ses seviyesini kullanın.

Uzun süre yüksek ses seviyesine maruz kalırsanız kalıcı işitme kaybı

yaşayabilirsiniz.

● Dikkat dağılmasını azaltmak ve kazaların önüne geçmek için araç kullanırken

lütfen ses seviyesini düşük tutun.

● Bu cihazı kullanırken tüm yerel yasalara ve yönetmeliklere uygun hareket edin.

Araç sürerken bu cihazı kullanmayın.

● Araç sürerken güvenliğin birincil sorumluluğunuz olduğunu unutmayın ve dikkat

dağıtıcı eylemlerden kaçının.

● Cihazın kablosuz sinyalleri, aracınızın elektronik sistemleri ile karışabilir. Daha

fazla bilgi için lütfen araç üreticinizle iletişime geçin.

● Kablosuz cihazlar bir hava taşıtının uçuş sistemine müdahale edebilir. Uçak içi

yönetmeliklere uyun ve gerektiğinde cihazınızı kapatın.

● FreeBuds'unuzu konsantrasyon gerektiren etkinlikler (bisiklet sürmek veya bir

inşaat alanının ya da tren yolunun yakını gibi tehlike olasılığı olan bir alanda

yürümek gibi) gerçekleştirirken kullanırsanız lütfen kendi güvenliğinize ve

çevrenizdekilerin güvenliğine özen gösterin. Çevrenizde olan bitene karşı

farkındalığınızı arttırmak için FreeBuds'unuzun sesini kısmanız ya da

Türkçe

305

kulaklıkları çıkarmanız önerilir.

● Tozlu, nemli ve kirli ortamlardan kaçının. Manyetik alanlardan uzak durun.

Cihazı bu gibi ortamlarda kullanmak devre arızalarına neden olabilir.

● Cihazı mikrodalga fırın ve buzdolabı gibi güçlü manyetik veya elektrik alana

sahip cihazlardan uzak tutun.

● Yıldırımlar nedeniyle oluşabilecek hasar veya yaralanmaları önlemek için

cihazı fırtınalı havalarda kullanmayın.

● Cihazı sıcaklığın -10°C ila +55°C arasında olduğu ortamlarda kullanın. Cihazı

ve aksesuarlarını sıcaklığın -40°C ila +70°C arasında olduğu ortamlarda

saklayın. Aşırı sıcak veya soğuk cihaza zarar verebilir. 5°C'nin altındaki

sıcaklıklarda pilin performansı düşer.

● Cihazı, araç gösterge paneli veya pencere eşiği gibi doğrudan güneş ışığına

kolayca maruz kalacağı yerlerde bırakmayın.

● Cihazı açık ısı veya ısıtma kaynaklarının (ısıtıcılar, mikrodalga fırınlar, ocaklar,

ocak ateşi, mumlar vb.) yakınına koymayın.

● Cihazın alıcısının veya hoparlörünün yakınına iğne gibi sivri metal nesneler

koymayın. Aksi halde, bu gibi metal nesneler size zarar verebilir.

● Cihazda ve aksesuarlarında küçük bileşenler olabilir. Cihazı ve aksesuarlarını

çocukların ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edin. Aksi halde, çocuklar

yanlışlıkla cihaza veya aksesuarlarına zarar verebilir ya da küçük bileşenleri

yutarak boğulma gibi tehlikeli durumlarla karşılaşabilirler.

● Cihaz bir oyuncak değildir ve çocuklar bu cihazı yalnızca ebeveynlerinin

gözetiminde kullanmalıdır.

● Yalnızca bu model numarası için onaylı olan cihaz üreticisinin aksesuarlarını

kullanabilirsiniz. Diğer aksesuarların kullanılması cihazın garantisini geçersiz

kılabilir, yaralanmalara yol açabilir veya cihazın bulunduğu ülkenin ilgili

yönetmeliklerini ihlal edebilir. Onaylı aksesuarları edinmek için yetkili bir

Huawei Müşteri Servisi Merkezi ile iletişime geçin.

● Yangına veya patlamaya neden olabileceğinden cihazın onaylanmamış veya

uyumsuz güç kaynaklarına, şarj cihazlarına veya pillere bağlanması önerilmez.

● Cihazı sökmeyin veya cihaz üzerinde değişiklik yapmayın, cihaza yabancı

cisimler sokmayın ya da sızıntı, aşırı ısınma, yangın veya patlama gibi riskleri

Türkçe

306

önlemek için suya ya da diğer sıvılara daldırmayın.

● Pili yere düşürmeyin, ezmeyin veya delmeyin. Bu durum, elektronik devresinin

kısa devre yapmasına veya aşırı ısınmasına neden olabileceğinden pile aşırı

basınç uygulamaktan kaçının.

● Cihazda çıkarılmayan dahili bir pil bulunur. Pile veya cihaza zarar vermemek

için pili kendiniz değiştirmeyi denemeyin. Pilin yalnızca Huawei Müşteri Servisi

Merkezindeki yetkili bir personel tarafından değiştirilmesi gerekir.

● Lütfen pili yerel geri dönüşüm yasalarına ve yönetmeliklerine uygun olarak atın.

Pilleri normal evsel atıklarla birlikte çöpe atmayın. Pilin uygun olmayan şekilde

kullanılması patlama tehlikelerine neden olabilir.

● Cihaz şarj edilirken elektrik prizinin cihaza yakın olduğundan ve kolay

erişilebileceğinden emin olun.

● Cihaz tam şarj olduğunda veya şarj edilmezken cihazı şarj cihazından ve şarj

cihazını da elektrik prizinden çıkarın.

● Cihaz ve aksesuarlarının kuru olduğundan emin olun. Cihazı fırın veya saç

kurutma makinesi gibi harici ısıtıcı bir cihaz kullanarak kurutmayı denemeyin.

● Cihazı ve aksesuarlarını çok sıcak veya soğuk ortamlarda bırakmaktan kaçının.

Aksi halde cihaz arızalanabilir ve hatta patlamalara neden olabilir.

● Cihazınızı temizlemeden veya cihazınıza bakım yapmadan önce cihazı

kullanmayı bırakın, tüm uygulamaları kapatın ve bağlı tüm cihazların

bağlantısını kesin.

● Cihazı ve aksesuarlarını temizlemek için güçlü kimyasallar, temizlik maddeleri

veya güçlü deterjanlar kullanmayın. Bunun yerine cihazı ve aksesuarlarını

yalnızca temiz, yumuşak ve kuru bir bezle temizleyin.

● Manyetik şeritli karta zarar verebileceği için cihazın yakınına uzun süreliğine

manyetik şeritli bir kart (banka kartları veya telefon kartları gibi) bırakmayın.

● Lütfen cihazı ve aksesuarlarını yetkisiz bir şekilde sökmeyin veya değiştirmeyin.

Bu durumda oluşabilecek tüm hasar üreticinin garantisi kapsamı dışında

kalacaktır. Cihazda bir hata meydana gelirse veya düzgün çalışmazsa yardım

almak için lütfen yetkili bir Huawei Müşteri Servisi Merkezine götürün.

● Cihazı ve aksesuarlarını sıradan evsel atık olarak bertaraf etmekten kaçının.

● Elektronik ürünler ve bunların aksesuarların atılmasıyla ilgili yerel yasalara

Türkçe

307

uygun davranın ve geri dönüşüm çabalarını destekleyin.

Atma ve geri dönüşüm bilgileri

Ürününüzün, pilinin, kitapçığının ya da ambalajının üzerinde çarpı

işareti bulunan tekerlekli çöp kutusu sembolü, çalışma ömürlerinin

sonunda farklı atık toplama noktalarına götürülmeleri gerektiği

anlamına gelir; bunlar ev çöplerinin normal atık akışıyla birlikte

atılmamalıdır. Ekipmanın belirlenmiş bir toplama noktasını ya da atık

elektrik ve elektronik ekipmanların (WEEE) ve pillerin yerel yasalara

göre ayrı olarak geri dönüşüm hizmetini kullanarak atılması kullanıcının

sorumluluğudur.

Ekipmanınızın düzgün şekilde toplanması ve geri dönüşümü, elektrik ve elektronik

ekipman (EEE) atığının kıymetli materyaller muhafaza edilecek ve insan sağlığını

ve çevreyi koruyacak şekilde geri dönüşümünün yapılmasına yardımcı olur;

çalışma ömrünün sonunda uygun olmayan şekilde işlenmesi, kazara kırılması,

hasar görmesi ve/veya uygun olmayan şekilde geri dönüşümünün yapılması

sağlığa ve çevreye zararlı olabilir. EEE atıklarınızı nerede ve nasıl elden

çıkaracağınız hakkında daha fazla bilgi için lütfen yerel makamlarla, bayiniz ile ya

da ev atıkları imha servisiyle iletişime geçin veya http://consumer.huawei.com/en/

adresini ziyaret edin.

Tehlikeli maddelerin azaltılması

Bu cihaz ve tüm elektrikli aksesuarları, EU REACH, RoHS ve Pil (varsa)

mevzuatları gibi elektrikli ve elektronik ekipmanlarda belirli zararlı maddelerin

kullanımının kısıtlanmasına ilişkin yürürlükteki yerel kurallarla uyumludur. REACH

ve RoHS uyumluluk bildirimleri için lütfen http://consumer.huawei.com/certification

adresini ziyaret edin.

AB mevzuatına uygunluk

RF (Radyo Frekansı) Maruziyeti

Cihazınız, düşük güçlü bir radyo ileticisi ve alıcısıdır. Uluslararası yönergelerde

önerildiği üzere cihaz, Avrupa Komisyonu tarafından belirlenen radyo dalgalarına

maruz kalma sınırlarını aşmayacak şekilde tasarlanmıştır.

Bildirim

İşbu belge ile Huawei Technologies Co., Ltd. bu cihazın CM-H1C / CM-H1CL /

CM-H1CR, 2014/53/EU Direktifinin temel gereklilikleri ve ilgili diğer hükümlerine

uygun olduğunu beyan etmektedir.

DoC (Uyumluluk Beyanı) belgesinin en güncel ve geçerli versiyonu

Türkçe

308

http://consumer.huawei.com/certification adresinden incelenebilir.

Bu cihaz, tüm AB üyesi ülkelerde kullanılabilir.

Cihazın kullanıldığı yerin ulusal ve yerel yönetmeliklerini dikkate alın.

Bu cihazın kullanımı, yerel ağa bağlı olarak kısıtlanabilir.

Frekans Bantları ve Güç

Radyo ekipmanın çalıştığı frekans bantlarında iletilen maksimum radyo frekans

gücü: Tüm bantlar için maksimum güç, ilgili Uyumlu Standartta belirtilmiş en

yüksek sınır değerin altındadır.

Bu radyo ekipmanı için geçerli frekans bantları ve iletilen (yayılma ve/veya iletim

yoluyla) nominal güç limitleri aşağıdaki şekildedir: Bluetooth: 2400MHZ-

2483.5MHZ. Sol < 10dBm, Sağ < 9dBm.

Aksesuarlar ve Yazılımla İlgili Bilgiler

İsteğe bağlı aksesuarlar, gerektiğinde lisanslı bir satıcıdan satın alınabilir.

Aşağıdaki aksesuarlar önerilir:

Piller: ZJ1254C, 682723

Ürünün yazılımı sürümü: 1.0.0.119. Ürün piyasaya sunulduktan sonra hataları

gidermek veya özellikleri iyileştirmek amacıyla üretici firma yazılım güncellemeleri

yayınlayacaktır. Üretici firma tarafından yayınlanan tüm yazılım sürümleri onaylıdır

ve ilgili kurallara uygundur.

Hiçbir RF parametresine (örneğin, frekans aralığı ve çıkış gücü) kullanıcı

tarafından erişilemez ve bu parametreler kullanıcı tarafından değiştirilemez.

Aksesuarlar ve yazılım hakkındaki en son bilgiler için lütfen

http://consumer.huawei.com/certification adresinden DoC (Uygunluk Beyanı)

belgesine bakın.

FCC Mevzuatına Uygunluk

RF (Radyo Frekansı) Maruziyeti

Cihazınız, düşük güçlü bir radyo ileticisi ve alıcısıdır. Uluslararası yönergelerde

önerildiği üzere cihaz, Federal İletişim Komisyonu tarafından belirlenen radyo

dalgalarına maruz kalma sınırlarını aşmayacak şekilde tasarlanmıştır..

FCC beyanı

FCC Kuralları Bölüm 15 uyarınca bu cihaz test edilmiş ve B Sınıfı dijital cihaz

sınırlarına uygunluğu saptanmıştır. Bu sınırlar, konut kurulumlarında zararlı

enterferansa karşı makul koruma sağlamak üzere tasarlanmıştır. Bu ekipman

radyo frekansı enerjisi üretmekte, kullanmakta ve yayabilmektedir, talimatlara

uygun şekilde kurulmadığı ve kullanılmadığı takdirde radyo iletişimlerine zarar

Türkçe

309

veren enterferansa neden olabilir. Ancak belirli bir kurulumda enterferans

meydana gelmeyeceğine yönelik bir garanti verilemez. Bu cihazın radyo ve

televizyon yayınlarının alımında zararlı enterferansa neden olup olmadığı cihaz

açılıp kapatılarak belirlenebilir; kullanıcıya aşağıdaki bir veya birkaç önlemi

uygulamak suretiyle enterferansı düzeltmesi önerilir:

--Alıcı antenin yönünü veya yerini değiştirin.

--Ekipman ile alıcı arasındaki mesafeyi arttırın.

--Ekipmanı, bir devre üzerinde alıcının bağlı olduğu prizden farklı bir prize bağlayın.

--Yardım için satıcıya veya deneyimli bir radyo/TV teknisyenine başvurun.

Bu cihaz FCC Kuralları Bölüm 15 ile uyumludur. İşlem, aşağıdaki iki koşula tabidir:

(1) Bu cihaz zararlı enterferansa neden olmayabilir ve (2) bu cihaz, istenmeyen

çalışmaya neden olabilecek enterferans dahil olmak üzere alınan her tür

enterferansı kabul etmelidir.

Dikkat: Bu cihaz üzerinde, uygunluğu Huawei Technologies Co., Ltd. tarafından

açık biçimde onaylanmamış değişiklikler ya da düzenlemeler yapılması,

kullanıcının ekipmanı çalıştırma yetkisini geçersiz kılabilir.

Yasal beyan

Bu belge yalnızca referans içindir. Bu kılavuzdaki açık veya ima yollu hiçbir ifade

hiçbir türde bir garantiye dayanak teşkil etmez.

Ürün rengi, boyut ve ekran içeriği dahil, ancak bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla bu

kılavuzdaki tüm resimler ve çizimler sadece referans amaçlıdır. Gerçek ürün farklı

olabilir. Bu kılavuzdaki açık veya ima yollu hiçbir ifade hiçbir türde bir garantiye

dayanak teşkil etmez.

Ülkenizdeki veya bölgenizdeki en son yardım hattı ve e-posta adresi için lütfen

http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm adresini ziyaret edin.

Bluetooth

sözcüğü marka ve logoları Bluetooth SIG, Inc.'in tescilli ticari

markalardır ve bu tür markaların kullanımı Huawei Technologies Co., Ltd.

şirketinin lisansı kapsamında yer almaktadır.

Gizlilik koruması

Kişisel bilgilerinizi nasıl koruduğumuzu anlamak için lütfen

http://consumer.huawei.com/privacy-policy adresini ziyaret edin ve gizlilik

politikamızı okuyun.

Türkçe

310

Üretici Firma Bilgileri:

Huawei Technologies Co., Ltd.

Bantian, Longgang District Shenzhen 518129, P.R. China

Tel : 0086-755-28780808

Web: www.huawei.com

E-mail: [email protected]

Çin’de üretilmiştir (Manufactured in China)

İthalatçı Firma Bilgileri:

Huawei Telekomünikasyon Dış Ticaret Ltd. Şti.

Saray Mah. A.T. İleri Cad. Onur Park Sit. A1 Blok

No:10 B/1 Ümraniye/İstanbul

Tel: 0-216- 6338800

Web: www.huawei.com/tr/

E-posta: [email protected]

Taşıma Ve Nakliye Sırasında Dikkat Edilecek Hususlar

Cihazınız elektronik ve elektrik ile çalışan parçalar içermekte olup bir pil

barındırıyor olabilir. Nemli, ıslak, yanıcı malzemeler veya yakıtlar veya kolayca

tutuşabilecek malzemeler ile beraber taşımayın, pilin veya pil bölümünün zarar

görmemesine dikkat edin. Cihazı kargolarken darbelerden korunacak şekilde

paketlediğinize emin olun. Bunun dışında taşıma veya nakliye için dikkat edilecek

bir husus bulunmamaktadır.

TÜKETİCİNİN SEÇİMLİK HAKLARI

Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin

Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a- Sözleşmeden

dönme, b- Satış bedelinden indirim isteme, c- Ücretsiz onarılmasını isteme, ç-

Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,haklarından birini kullanabilir.

Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik

masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret

talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici

ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici

ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.

Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın; - Garanti süresi

içinde tekrar arızalanması, - Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, -

Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı

Türkçe

311

tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında;tüketici malın bedel iadesini, ayıp

oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini

satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine

getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur. Satıcı

tarafından Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret

Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne

başvurabilir Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak

çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin

yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine

başvurabilir.

Garanti koşulları ve şartları ile gizlilik politikası için aşağıdaki adresleri ziyaret

edebilirsiniz. https://consumer.huawei.com/tr/support/warranty-policy/

https://consumer.huawei.com/tr/legal/privacy-policy/

Bu cihaz Türkiye altyapısına uygundur.

AEEE yönetmeliğine uygundur.

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 3 yıldır

Cihazınıza yasal tanımlama amacı doğrultusunda HUAWEI FreeBuds Lite (CM-

H1C) ismi atanmıştır.

Enerji Tasarrufu

Pil gücünüzden tasarruf edebilmek için, aşağıdaki önerileri

uygulayabilirsiniz:

• Bu cihazın bağlı olduğu ekran arka ışığının süresini azaltınız.

• Ekran parlaklığını azaltınız.

• Auto-sync (otomatik eşitleme), taşınabilir kablosuz erişim

noktası (hotspot), Kablosuz (Wi-Fi) ve Bluetooth’u

kullanmadığınız zamanlarda kapalı tutunuz.

Türkçe

312

• Kullanmadığınızda cihazı güç düğmesinden kapatınız.

HUAWEI YETKİLİ SERVİS MERKEZİ

Telefon: 08508116600

Adres: Esentepe Mah. Büyükdere Caddesi No:121 Ercan Han A Blok, 34394

Şişi/İstanbul

HUAWEİ YETKİLİ SERVİS MERKEZİ

Telefon: 08508116600

Adres: Gazi Mustafa Kemal Bulvarı No:23/B Kızılay Ankara

Transcripción de documentos

HUAWEI FreeBuds Lite Quick Start Guide Кратко ръководство Vodič za brzi početak Stručný návod k obsluze Kort startvejledning Snelstartgids Lühijuhend Aloitusopas Guide de démarrage rapide Schnellstartanleitung Οδηγός γρήγορης έναρξης Gyorsútmutató flýtileiðbeiningar Guida di avvio rapido Īsā pamācība Trumpasis gidas Hurtigveiledning Skrócona instrukcja obsługi CM-H1C CM-H1CL CM-H1CR Guia de Início Rápido Manual de Referência Rápida Ghid de pornire rapidă Краткое руководство пользователя Príručka so stručným návodom Priročnik za hiter začetek Guía de inicio rápido Snabbstartguide คู่มือการใช้งานด่วน Hızlı Başlangıç Kılavuzu Contents English ......................................................................................................... 1 Български ................................................................................................. 12 Hrvatski ...................................................................................................... 24 Čeština....................................................................................................... 35 Dansk......................................................................................................... 46 Nederlands ................................................................................................ 57 Eesti ........................................................................................................... 68 Suomi......................................................................................................... 78 Français ..................................................................................................... 88 Deutsch...................................................................................................... 99 Ελληνιzά .................................................................................................. 111 Magyar ..................................................................................................... 123 Ísland ....................................................................................................... 134 Italiano ..................................................................................................... 144 Latviešu ................................................................................................... 155 Lietuvių .................................................................................................... 165 Norsk ....................................................................................................... 176 Polski ....................................................................................................... 186 Português(Portugal) ................................................................................. 197 Português (Brazil) .................................................................................... 208 Română ................................................................................................... 219 Русский ................................................................................................... 230 Slovenčina ............................................................................................... 246 Slovenščina ............................................................................................. 257 Español .................................................................................................... 268 Svenska ................................................................................................... 279 ไทย ............................................................................................................ 289 Türkçe ...................................................................................................... 300 English Appearance ● Comes with three pairs of detachable eartips in Small, Large, and Sport sizes. ● Comes with one pair of detachable silicone rubber rings (one for each side). Power on Power on your charging case to power on your FreeBuds. Place your FreeBuds in the charging case, open the charging case, and then press and hold the Function button for 2 seconds until the indicator turns on and flashes blue. Your charging case and FreeBuds are now powered on and in Pairing mode. If the indicator does not turn on, please charge your charging case and try again. 1 English Connections and pairing Pairing 1. Open the charging case with your FreeBuds placed inside and press and hold the function button for 2 seconds until the indicator flashes blue. Your FreeBuds are now in Pairing mode. 2. Enable Bluetooth on your phone and pair with the Bluetooth device "FreeBuds Lite". Bluetooth connections may be affected by local electromagnetic interference, and this may prevent you from pairing your FreeBuds with your phone or cause your FreeBuds to disconnect or be unable to play any sound. Automatic reconnection When your FreeBuds are placed in the charging case, they will automatically connect to the most recently paired phone when you open the charging case. Your phone must have Bluetooth enabled and be within Bluetooth range of your FreeBuds. Reconnection logic In the event that your FreeBuds disconnect from your phone due to exceeding the Bluetooth connection range: ● If you return to Bluetooth range within 10 minutes, your FreeBuds will automatically reconnect to your phone. ● If you return to Bluetooth range between 10–30 minutes, your FreeBuds will need to manually reconnect to your phone. ● If you do not return to Bluetooth range within 30 minutes, your FreeBuds will enter Hibernation mode. Wearing your FreeBuds will wake them back up 2 English and allow them to reconnect to your phone when you return to Bluetooth range. If your FreeBuds do not automatically reconnect to your phone, please reconnect manually on your phone's Bluetooth connection screen. Calls Double-tap either of your FreeBuds to answer an incoming call or hang up your current call. You must be wearing your FreeBuds correctly for this function to work. If your call is processed incorrectly, please adjust your FreeBuds to the correct position. Music control ● When you are not in the middle of a call, double-tap the right earbud to play or pause music. ● Removing an earbud from your ear will pause the music. You must be wearing your FreeBuds correctly for this function to work. Waking up voice assistant Double-tap the left earbud to wake up voice assistant. You must be wearing your FreeBuds correctly for this function to work. Restoring factory settings 1. Place your FreeBuds in the charging case and ensure that the charging case is open. 2. Press and hold the Function button on the charging case for 10 seconds or longer until the indicator flashes red, green, and then blue. Your FreeBuds 3 English have now been restored to their factory settings. Charging Charging your FreeBuds ● When your FreeBuds are placed in their charging case, the indicator on the case will flash blue and then turn off. Your FreeBuds will then enter Charging mode. Charging your charging case ● When the indicator on your charging case flashes red, this means that its battery level is low and needs to be charged. ● When the indicator on your charging case turns steady green during charging, this means that your charging case is fully charged. Download and install the app Note: For best performance, scan the QR code below with your phone to download and install the latest firmware update for your FreeBuds. Firmware updates for your FreeBuds will be released from time to time. Safety information Before using the device, read and comply with the following precautions carefully to ensure optimal device performance and avoid danger or violation of laws and regulations. 4 English ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. Do not use the device at locations where the use of wireless devices is prohibited due to potential interference with other electronic devices, which may cause safety hazards. In clinics and hospitals where the use of wireless devices is prohibited, please comply with the regulations and power off the device. Some wireless devices may interfere with implantable medical devices and other medical equipment, such as pacemakers, cochlear implants, and hearing aids. Consult the manufacturer of your medical equipment for more information. When using the device, keep it at least 15 cm away from medical devices. When using the earphones to listen to music or make calls, please use the minimum volume necessary in order to avoid damaging your hearing. Prolonged exposure to high volume sounds may result in permanent hearing damage. Please reduce your audio volume while driving in order to reduce distractions and avoid accidents. Observe all local traffic laws and regulations while using this device. Do not use this device while driving. Keep in mind that while driving, safety is your primary responsibility, and avoid engaging in distracting activities. The device's wireless signal may interfere with your car's electronic systems. Please contact your car manufacturer for more information. Wireless devices may interfere with an aircraft's flight systems. Adhere to inaircraft regulations and power off your device when required. If you use your FreeBuds while performing activities that require your concentration, such as riding a bike or walking in a potentially dangerous area such as near a construction site or railroad, please pay attention to your safety and the safety of those around you. It is recommended that you either lower the volume on your FreeBuds or remove your FreeBuds in order to increase your awareness of your surroundings. 5 English ● Avoid dusty, damp, or dirty environments. Avoid magnetic fields. Using the device in these environments may result in circuit malfunctions. ● Keep the device away from appliances with strong magnetic or electrical fields, such as microwave ovens and refrigerators. ● Do not use the device during thunderstorms to avoid any lightning-related damage or injury. ● Use the device at temperatures between –10°C and +55°C, and store the device and its accessories at temperatures between –40°C and +70°C. Extreme heat or cold may damage the device. At temperatures below 5°C, the performance of the battery will be degraded. ● Do not place the device in places that are easily exposed to direct sunlight such as on a car's dashboard or on a window sill. ● Do not place the device near exposed heat or ignition sources (such as heaters, microwaves, ovens, stove fire, candles, and so on). ● Do not place sharp metal objects, such as large pins, near the receiver or speaker of the device. Otherwise, metal objects may be attached, which may cause damage to you. ● The device and its accessories may contain small components. Keep the device and its accessories out of the reach of children. Otherwise, children may damage the device and its accessories by mistake, or swallow the small components, which may result in hazards such as choking. ● The device is not a toy, and children should only use it under adult supervision. ● You can only use device manufacturer-approved accessories for this model number. The use of other accessories may void the device warranty, lead to injury, or violate the related regulations of the country where the device is located. Contact an authorized Huawei Customer Service Center to obtain approved accessories. ● Connecting the device to non-approved or incompatible power supplies, chargers, or batteries is not advised as this may cause fires or explosions. ● Do not disassemble or modify the device, insert foreign objects, or submerge in water or other liquids to prevent leakage, overheating, fires, or explosions. ● Do not drop, squeeze, or puncture the battery. Avoid applying external 6 English ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● pressure to the battery as this may cause its electronic circuitry to short or overheat. The device is equipped with a non-removable internal battery. Do not attempt to replace the battery yourself to avoid damaging the battery or device. The battery should only be replaced by professional personnel at an authorized Huawei Customer Service Center. Please dispose of the battery in accordance to local recycling laws and regulations. Do not dispose of the battery in normal household waste. Improper handling of the battery may cause explosive hazards. When the device is being charged, make sure the power outlet is close to the device and easy to reach. When the device is fully charged or when not charging the device, disconnect the charger from the device and unplug the charger from the power outlet. Ensure that the device and its accessories are dry. Do not attempt to dry the device using an external heating device such as a microwave oven or hair dryer. Avoid placing the device and its accessories in environments that are too hot or cold as this may cause device malfunctions or even explosions. Stop using the device, close all apps, and disconnect all connected devices before cleaning and performing maintenance on the device. Do not use strong chemicals, cleaning agents, or strong detergents to clean the device and its accessories. Instead, only clean the device and its accessories using a clean, soft, and dry cloth. Do not place magnetic stripe cards (such as bank cards or phone cards) near the device for extended periods of time as this may damage the magnetic stripe card. Please do not disassemble or modify the device and its accessories without prior authorization. Any resulting damage in this case will not be covered by manufacturer's warranty. If the device suffers an error or ceases to function properly, please contact an authorized Huawei Customer Service Center for assistance. Avoid disposing the device and its accessories as ordinary household waste. 7 English ● Respect local laws on the disposal of electronic products and their accessories and support recycling efforts. Disposal and recycling information The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, battery, literature or packaging reminds you that all electronic products and batteries must be taken to separate waste collection points at the end of their working lives; they must not be disposed of in the normal waste stream with household garbage. It is the responsibility of the user to dispose of the equipment using a designated collection point or service for separate recycling of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and batteries according to local laws. Proper collection and recycling of your equipment helps ensure electrical and electronic equipment (EEE) waste is recycled in a manner that conserves valuable materials and protects human health and the environment, improper handling, accidental breakage, damage, and/or improper recycling at the end of its life may be harmful for health and environment. For more information about where and how to drop off your EEE waste, please contact your local authorities, retailer or household waste disposal service or visit the website http://consumer.huawei.com/en/. Reduction of hazardous substances This device and its electrical accessories are compliant with local applicable rules on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, such as EU REACH, RoHS and Batteries (where included) regulations. For declarations of conformity about REACH and RoHS, please visit our web site http://consumer.huawei.com/certification. EU regulatory conformance RF Exposure Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As recommended by international guidelines, the device is designed not to exceed the limits established by the European Commission for exposure to radio waves. Statement Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device CM-H1C / CMH1CL / CM-H1CR is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. 8 English The most recent and valid version of the DoC (Declaration of Conformity) can be viewed at http://consumer.huawei.com/certification. This device may be operated in all member states of the EU. Observe national and local regulations where the device is used. This device may be restricted for use, depending on the local network. Frequency Bands and Power Maximum radio-frequency power transmitted in the frequency bands in which the radio equipment operates: The maximum power for all bands is less than the highest limit value specified in the related Harmonized Standard. The frequency bands and transmitting power (radiated and/or conducted) nominal limits applicable to this radio equipment are as follows: Bluetooth: 2400MHZ2483.5MHZ. Left < 10dBm, Right < 9dBm. Accessories and Software Information Optional accessories can be purchased from a licensed vendor as required. The following accessories are recommended: Batteries: ZJ1254C, 682723 The product software version is 1.0.0.119. Software updates will be released by the manufacturer to fix bugs or enhance functions after the product has been released. All software versions released by the manufacturer have been verified and are still compliant with the related rules. All RF parameters (for example, frequency range and output power) are not accessible to the user, and cannot be changed by the user. For the most recent information about accessories and software, please see the DoC (Declaration of Conformity) at http://consumer.huawei.com/certification. FCC Regulatory Compliance RF Exposure Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As recommended by international guidelines, the device is designed not to exceed the limits established by the Federal Communications Commission for exposure to radio waves. FCC statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may 9 English cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: --Reorient or relocate the receiving antenna. --Increase the separation between the equipment and receiver. --Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. --Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Caution: Any changes or modifications to this device not expressly approved by Huawei Technologies Co., Ltd. for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Responsible Party - Contact for FCC Information only Huawei Device USA Inc. 5700 Tennyson Parkway, Suite 500 Plano, TX 75024 Main: 214-919-6800 Legal statement Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. All rights reserved. This document is for reference only. Nothing in this guide constitutes a warranty of any kind, express or implied. All pictures and illustrations in this guide, including but not limited to the product color, size, and display content, are for your reference only. The actual product may vary. Nothing in this guide constitutes a warranty of any kind, express or implied. Please visit http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm for recent updated hotline and email address in your country or region. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under license. 10 English Privacy protection To understand how we protect your personal information, please visit http://consumer.huawei.com/privacy-policy and read our privacy policy. For United States warranty card information, visit http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 11 Български Външен вид ● Предлага се с три чифта сменяеми тапи за уши с малък, голям и спортен размер. ● Предлага се с един чифт сменяеми пръстени от силиконова гума (по един от всяка страна). Да се включи ли захранването Включете зарядното устройство, за да включите своите FreeBuds. Поставете своите FreeBuds в зарядното устройство, отворете го и след това натиснете и задръжте бутона за функции за 2 секунди, докато индикаторът се включи и светне в синьо. Вашето зарядно устройство и FreeBuds сега са включени и са в режим на сдвояване. Ако индикаторът 12 Български не се включи, заредете зарядното си устройство и опитайте отново. Връзки и сдвояване Сдвояване и свързване 1. Отворете зарядното устройство с поставените в него FreeBuds и натиснете и задръжте бутона за функции за 2 секунди, докато индикаторът светне в синьо. Вашите FreeBuds сега са в режи на сдвояване. 2. Активирайте Bluetooth на телефона си и сдвоете Bluetooth устройството „FreeBuds Lite“. Bluetooth връзките може да бъдат засегнати от местни електромагнитни смущения и това може да попречи да сдвоите вашите FreeBuds с телефона или да се прекъсне връзката с FreeBuds и да не може да се възпроизвежда всякакъв звук. Автоматично повторно свързване Когато вашите FreeBuds бъдат поставени в зарядното устройство, те автоматично ще се свържат с последно сдвоения телефон, когато отворите зарядното устройство. Функцията за Bluetooth на телефона ви трябва да е включена и трябва да бъдете в Bluetooth обхвата на FreeBuds. Логика за повторно свързване В случай че вашите FreeBuds прекъснат връзката си с телефона ви поради надвишаване на обхвата за Bluetooth връзка: ● Ако се върнете в Bluetooth обхват в рамките на 10 минути, вашите FreeBuds автоматично ще се свържат повторно с телефона ви. ● Ако се върнете в Bluetooth обхват в рамките на 10-30 минути, ще трябва 13 Български да свържете телефона си повторно на ръка. ● Ако не се върнете в Bluetooth обхват в рамките на 30 минути, вашите FreeBuds ще навлязат в режим на хибернация. Ако използвате своите FreeBuds, това отново ще ги активира и ще можете да ги свържете отново с телефона си, когато се върнете в Bluetooth обхват. Ако вашите FreeBuds не се свържат автоматично повторно с телефона ви, свържете ги на ръка от екрана за Bluetooth връзка на телефона ви. Обаждания Докоснете два пъти своите FreeBuds, за да отговорите на входящо обаждане или да прекратите текущия си разговор. За да работи тази функция, трябва да сте поставили своите FreeBuds правилно. Ако обаждането ви не се обработва правилно, регулирайте своите FreeBuds до правилната позиция. Управление на музика ● Когато не сте в разговор, докоснете два пъти дясната слушалка за възпроизвеждане или пауза на музиката. ● Свалянето на някоя от слушалките ще доведе до пауза във възпроизвеждането. За да работи тази функция, трябва да сте поставили своите FreeBuds правилно. Събуждане на гласовия асистент Докоснете два пъти лявата слушалка, за да събудите гласовия асистент. За да работи тази функция, трябва да сте поставили своите FreeBuds правилно. 14 Български Възстановяване до фабрични настройки 1. Поставете своите FreeBuds в зарядното устройство и се уверете, че зарядното устройство е отворено. 2. Натиснете и задръжте бутона за функция на зарядното устройство в продължение на 10 секунди или повече, докато индикаторът светне в червено, зелено и след това в синьо. С това вашите FreeBuds ще са възстановени до фабричните си настройки. Зареждане Зареждане на вашите FreeBuds ● Когато вашите FreeBuds бъдат поставени в зарядното им устройство, индикаторът му ще светне в синьо и след това ще се изключи. След това вашите FreeBuds ще влязат в режим на зареждане. Зареждане на зарядното устройство ● Когато индикаторът на вашето зарядно устройство премигне в червено, това означава, че нивото на батерията му е ниско и трябва да бъде зареден. ● Когато индикаторът на зарядното ви устройство светне за постоянно в зелено по време на зареждане, това означава, че зарядното ви устройство е заредено докрай. Изтеглете и инсталирайте приложението Бележка: За най-добра производителност сканирайте QR кода по-долу с телефона си, за да изтеглите и инсталирате най-новата актуализация по фърмуера за вашите FreeBuds. От време на време ще се издават актуализации на вашите FreeBuds. 15 Български Информация за безопасността Преди да използвате устройството си, проверете и спазвайте внимателно следните предпазни мерки, за да гарантирате оптималната му производителност и да избегнете опасност или нарушаване на закони и наредби. ● За да предотвратите възможни увреждания на слуха, не слушайте при висока сила на звука за продължително време. ● Не използвайте уреда на места, където е забранено използването на безжични устройства поради възможни смущения на други електронни устройства, водещо до рискове за безопасността. ● В клиники и болници, където използването на безжични устройства е забранено, спазвайте разпоредбите и изключвайте устройството. ● Някои безжични устройства могат да внесат смущения в имплантирани медицински устройства и друго медицинско оборудване, като пейсмейкъри, кохлеарни импланти и слухови апарати. Консултирайте се с производителя на медицинското оборудване за повече информация. ● Когато използвате устройството, го дръжте на поне 15 см разстояние от медицински устройства. ● Когато използвате слушалките за слушане на музика или извършване на обаждания, използвайте минималната необходима сила на звука, за да не увредите слуха си. Удълженото излагане на звуци с висока сила може да доведе до трайно увреждане на слуха. ● Намалете силата на звука, когато шофирате, за да ограничите разсейващите елементи и да намалите риска от злополука. ● Спазвайте всички местни закони и разпоредби за движението, когато използвате устройството. Не го използвайте по време на шофиране. ● Не забравяйте, че когато шофирате, основната ви отговорност е 16 Български ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● безопасността, което означава да избягвате разсейващите дейности. Сигналът на безжичното устройство може да смущава електронните системи на автомобила. Свържете се с производителя на автомобила за повече информация. Безжичните устройства могат да смущават системите на самолета при полет. Придържайте се към разпоредбите в полета и изключвайте устройствата си, когато е необходимо. Ако използвате своите FreeBuds по време на изпълнение на дейности, които изискват концентрация, като каране на колело или ходене в потенциално опасни зони, например в близост до строежи или влакови линии, обърнете внимание на безопасността на безопасността на хората около вас. Препоръчваме ви да намалите силата на звука на своите FreeBuds или да не ги използвате, за да подобрите концентрацията си върху момента. Избягвайте запрашени, влажни или замърсени околни среди. Избягвайте магнитни полета. Използването на устройството в тези среди може да доведе до неизправности във веригата. Дръжте устройството далеч от уреди със силни магнитни или електрически полета, като например микровълнови фурни и хладилници. Не използвайте устройството по време на бури, за да избегнете повреди или наранявания, дължащи се на светкавици. Използвайте устройството при температури между –10 °C и +55 °C и го съхранявайте, заедно с неговите аксесоари, при температури между – 40 °C и +70 °C. Екстремните температури могат да повредят устройството. При температури под 5 °C се влошава работата на батерията. Не поставяйте устройството на места, които са изложени на непосредствена слънчева светлина, като арматурното табло на автомобил или на рамката на прозорец. Не поставяйте устройството близо до открити източници на топлина или запалване (като нагреватели, микровълнови фурни, конвенционални фурни, печки, свещи и т.н.). Не поставяте остри метални предмети, като големи игли, в близост до приемника или високоговорителя на устройството. В противен случай 17 Български може да се стигне до прилепване на метални предмети, което може да ви нарани. ● Възможно е устройството и аксесоарите му да съдържат дребни компоненти. Пазете устройството и неговите аксесоари на място, недостъпно за деца. Децата може неволно да повредят устройството и аксесоарите му или да погълнат дребните компоненти, което може да доведе до рискове, например от задавяне. ● Устройството не е играчка и децата трябва да го използват само под наблюдението на възрастен. ● Можете да използвате само аксесоари, които са одобрени за номера на модела от производителя. Използването на други аксесоари може да отмени гаранцията на устройството, да доведе до нараняване или да наруши разпоредбите в страната, в която се използва устройството. Свържете се с упълномощен сервизен център за обслужване на клиенти на Huawei, за да получите одобрени аксесоари. ● Свързването на устройството към неодобрени или несъвместими източници на захранване, зарядни устройства или батерии не е препоръчително и може да причини пожар или експлозия. ● Не разглобявайте и не променяйте устройството, не поставяйте предмети в него и не го потапяйте във вода или други течности, за да избегнете течове, прегряване, пожар или експлозии. ● Не изпускайте, не стискайте и не перфорирайте батерията. Избягвайте да прилагате външен натиск върху батерията, тъй като това може да доведе до късо съединение или прегряване на електронната верига. ● Устройството е оборудвано с несменяема вътрешна батерия. Не правете опити да сменяте батерията, за да избегнете повреди в батерията или устройството. Батерията трябва да се сменя само от професионалисти в упълномощен сервизен център на клиенти на Huawei. ● Изхвърляйте батерията в съответствие с местните закони и разпоредби за рециклиране. Не изхвърляйте батерията заедно с обикновените битови отпадъци. Неправилното боравене с батерията може да причини опасност от експлозии. ● Когато устройството се зарежда, уверете се, че контактът е в близост до 18 Български ● ● ● ● ● ● ● ● ● него и достигането му е лесно. Когато устройството се зареди напълно или когато не се зарежда, свалете зарядното устройство от него и изключете зарядното устройство от електрическата мрежа. Уверете се, че устройството и аксесоарите са сухи. Не опитвайте да подсушавате устройството с нагревателни уреди, като микровълнови фурни или сешоари. Избягвайте да поставяте устройството и неговите аксесоари в среди, които са твърде горещи или студени, тъй като това може да доведе до неправилно функциониране и дори експлозия. Спрете да използвате устройството, затворете всички приложения и изключете всички свързани устройства преди почистване или поддръжка на устройството. Не използвайте силни химикали, почистващи агенти или силни почистващи препарати, за да почиствате устройството и аксесоарите му. Вместо това почиствайте устройството и аксесоарите му с чиста, мека и суха кърпа. Не поставяйте магнитни карти (като банкови карти или карти за телефон) в близост до устройството за продължителни периоди от време, тъй като това може да повреди магнитната карта. Не разглобявайте и не променяйте устройството и аксесоарите му без предварително разрешение за това. Всякакви произлизащи от това щети няма да бъдат покрити от гаранцията на производителя. Ако в устройството възникне грешка или то спре да функционира правилно, свържете се с център за обслужване на клиенти на Huawei за съдействие. Избягвайте да излагате устройството и аксесоарите му на обикновени домакински отпадъци. Спазвайте местните закони относно изхвърлянето на електронни продукти и техните аксесоари и подпомагайте действията за рециклиране. Информация за изхвърляне и рециклиране Символът със задраскано кошче за отпадъци върху продукта, батерията, в литературата или върху опаковката напомня, че всички електронни продукти и батерии трябва да бъдат отнесени в отделни пунктове за събиране на отпадъци в края на 19 Български експлоатационния им живот. Не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци. Отговорност на потребителя е да изхвърля оборудването при използване на съответните пунктове или услуги за разделно рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване и батерии (WEEE) според съответното местно законодателство. Правилното събиране и рециклиране на оборудването помага да се гарантира, че отпадъците от електрическо и електронно оборудване (EEE) ще бъдат рециклирани по начин, който запазва ценните материали и защитава човешкото здраве и околната среда. Неправилното боравене, случайното счупване, повредите и/или неправилното рециклиране в края на експлоатационния живот могат да бъдат вредни за здравето и околната среда. За повече информация относно това, къде и как да предадете електрическото и електронното си оборудване за изхвърляне, моля, свържете се с местните власти, търговеца или службата за събиране на отпадъци или посетете уеб сайта http://consumer.huawei.com/en/. Намаляване на опасните вещества Това устройство и електрическите му аксесоари са в съответствие с местните приложими разпоредби относно ограниченията при използването на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване, като директивите на ЕС REACH, RoHS и директивата за батериите (където са включени). За декларации за съответствие съгласно REACH и RoHS посетете нашия уеб сайт http://consumer.huawei.com/certification. Съответствие с разпоредбите на ЕС Излагане на РЧ Устройството е нискочестотен радиопредавател и приемник. Както се препоръчва от международните разпоредби, то е създадено да не надхвърля ограниченията, установени от Европейската комисия за излагане на радиовълни. Декларация С настоящото Huawei Technologies Co., Ltd. декларира, че това устройство CM-H1C / CM-H1CL / CM-H1CR е в съответствие с основните изисквания и другите приложими разпоредби на Директива 2014/53/ЕО. Последната и валидна версия на DoC (Декларацията за съответствие) можете да видите на http://consumer.huawei.com/certification. 20 Български Това устройство може да работи във всички страни-членки на ЕС. Спазвайте националните и местни разпоредби на мястото на използване на устройството. Това устройство може да има ограничена употреба, в зависимост от местната мрежа. Честотни ленти и мощност Максимална мощност на радиочестотата, предавана в честотните ленти, в които работи радиооборудването: Максималната мощност за всички ленти е по-малка от най-високата гранична стойност, посочена в съответния хармонизиран стандарт. Номиналните граници на честотните ленти и мощността на предаване (излъчена и/или проведена), приложими за това радиооборудване, са следните: Bluetooth: 2400 MHz-2483,5 MHz. Ляво<10 dBm, Дясно<9 dBm. Информация за аксесоарите и софтуера Ако е необходимо, предлаганите като опция аксесоари могат да се закупят от лицензиран доставчик. Препоръчват се следните аксесоари: Батерии: ZJ1254C, 682723 Софтуерната версия на продукта е 1.0.0.119. Производителят ще издава актуализации на софтуера за коригиране на грешки или подобряване на функции след пускане на продукта на пазара. Всички версии на софтуера, предоставени от производителя, са проверени и отговарят на съответните правила. Всички РЧ параметри (например честотен диапазон и изходна мощност) не са достъпни за потребителя и не могат да се променят от него. Най-новата информация относно аксесоарите и софтуера можете да видите в DoC (Декларация за съответствие) на http://consumer.huawei.com/certification. Законово съответствие за FCC Излагане на РЧ Устройството е нискочестотен радиопредавател и приемник. Както се препоръчва от международните разпоредби, устройството е създадено да не надхвърля ограниченията, установени от федералната комисия по комуникациите във връзка с излагането на радиовълни. Декларация за FCC Това оборудване е тествано и отговаря на ограниченията за цифрово 21 Български устройство от клас B в съответствие с Част 15 на Правилника на FCC. Тези ограничения са създадени за да осигурят разумна защита срещу вредно влияние в жилищни сгради. Това оборудване генерира, използва и може да излъчва радиочестотна енергия, и, ако не е инсталирано и използвано в съответствие с инструкциите, може да причини вредно въздействие върху радиокомуникациите. Въпреки това няма гаранции, че няма да възникнат смущения при определени инсталации. Ако оборудването причинява вредни смущения в радио или телевизионното приемане, което може да се определи чрез включване и изключване на оборудването, потребителят може да опита да коригира смущенията чрез някоя от следните мерки: --Преориентиране или преместване на приемащата антена. --Увеличаване на разстоянието между оборудването и приемника. --Свързване на оборудването към изход на веригата, който се различава от онзи, към който е свързан приемника. --Консултирайте се с опитен радио/телевизионен техник за помощ. Това устройство съответства на Част 15 на Правилника на FCC. Работата с устройството е предмет на следните две условия: (1) устройството не трябва да причинява вредни смущения и (2) устройството трябва да може да работи при произволни смущения в приемането, включително смущения, които биха могли да причинят неправилното му функциониране. Внимание: Всякакви промени или модификации на устройството, които не са одобрени изрично от Huawei Technologies Co., Ltd. за съответствие, може да доведат до анулиране на правото на потребителя да използва това оборудване. Юридическа декларация Авторско право © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Всички права запазени. Този документ е само за справка. Нищо в ръководството не дава гаранции от какъвто и да било вид - преки или косвени. Всички снимки и илюстрации в настоящото ръководство, включително, но не само цветът и големината на продукта, и съдържанието на видимата информация, са само за ваше сведение. Реалният продукт може да се различава. Нищо в ръководството не дава гаранции от какъвто и да било вид - преки или косвени. 22 Български Вижте http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm за последна информация относно горещата линия за обслужване на клиенти и имейл адресите във вашата страна или регион. Обозначението на думата и емблемите Bluetooth® са регистрирани търговски марки, притежавани от Bluetooth SIG, Inc. и използването им от Huawei Technologies Co., Ltd. е предмет на лиценз. Защита на поверителността За да разберете как защитаваме личната ви информация, вижте http://consumer.huawei.com/privacy-policy и прочетете нашата политика за поверителност. За информация относно гаранционната карта в САЩ вижте http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 23 Hrvatski Izgled ● Isporučuje se s tri para odvojivih slušalica u maloj, velikoj i sportskoj veličini. ● Isporučuje se s jednim parom odvojivih silikonsko-gumenih prstenova (jedan sa svake strane). Uključivanje Uključite kutijicu za punjenje kako biste punili svoje slušalice FreeBuds. Postavite slušalice FreeBuds u kutijicu za punjenje, otvorite kutijicu za punjenje, a zatim pritisnite i držite gumb Funkcija dvije sekunde dok se pokazatelj ne uključi i započne bljeskati plavo. Kutijica za punjenje i slušalice FreeBuds sada su uključeni i u načinu Uparivanje. Ako se pokazatelj ne uključuje, napunite svoju kutijicu za punjenje i pokušajte 24 Hrvatski ponovno. Povezivanje i uparivanje Uparivanje i povezivanje 1. Otvorite kutiju za punjenje u kojoj se nalaze slušalice FreeBuds te pritisnite i držite gumb Funkcija dvije sekunde dok pokazatelj na kutijici ne zasvijetli plavo. Vaše su slušalice FreeBuds sada u načinu Uparivanje. 2. Omogućite značajku Bluetooth na svojem telefonu i uparite ga s uređajem Bluetooth pod nazivom „FreeBuds Lite”. Na veze Bluetooth mogu utjecati lokalne elektromagnetske interferencije kojima se može onemogućiti uparivanje vaših slušalica FreeBuds s telefonom ili prouzročiti odspajanje slušalica FreeBuds ili onemogućiti reproduciranje bilo kojeg zvuka. Automatsko ponovno povezivanje Kada se slušalice FreeBuds stave u kutijicu za punjenje, one se automatski povezuju na nedavno upareni telefon prilikom otvaranja kutijice za punjenje. Na vašem telefonu treba se omogućiti značajka Bluetooth koja treba biti u dosegu slušalica FreeBuds. Načelo ponovnog povezivanja Ako se prekine veza između vaših slušalica FreeBuds i telefona zbog prekoračenja radnog dosega značajke Bluetooth: ● Ako postavite slušalice FreeBuds unutar radnog dosega značajke Bluetooth unutra deset minuta, vaše se slušalice automatski ponovno povezuju s vašim telefonom. ● Ako postavite slušalice unutar radnog dosega značajke Bluetooth u rasponu od deset do 30 minuta, navedene slušalice trebate ručno ponovno povezati s 25 Hrvatski vašim telefonom. ● Ako ne postavite slušalice unutar radnog dosega značajke Bluetooth unutar 30 minuta, vaše slušalice FreeBuds prelaze u stanje Mirovanja. Nošenjem se slušalice FreeBuds bude i omogućava se njihovo ponovno povezivanje s telefonom kada se nalazite unutar radnog dosega značajke Bluetooth. Ako se vaše slušalice FreeBuds automatski ne povežu s vašim telefonom, povežite ih ručno na telefonu uporabom zaslona za vezu Bluetooth. Pozivi Dodirnite dva puta svoje slušalice FreeBuds kako biste odgovorili na dolazni poziv ili kako biste završili svoj trenutačni poziv. Morate nositi ispravno svoje slušalice FreeBuds kako bi ova funkcija radila. Ako se vaš poziv neispravno prenosi, namjestite svoje slušalice FreeBuds u točan položaj. Upravljanje glazbom ● Kada ne obavljate razgovor, dodirnite dva puta desnu slušalicu kako biste pokrenuli ili trenutačno zaustavili reprodukciju glazbe. ● Uklanjanjem slušalice iz uha privremeno se zaustavlja reproduciranje glazbe. Morate nositi ispravno svoje slušalice FreeBuds kako bi ova funkcija radila. Buđenje glasovnog pomoćnika Dvaput dodirnite lijevu slušalicu kako biste probudili glasovnog pomoćnika. Morate nositi ispravno svoje slušalice FreeBuds kako bi ova funkcija radila. Vraćanje tvorničkih postavki 1. Postavite svoje slušalice FreeBuds u kutijicu za punjenje i pazite da je kutijica 26 Hrvatski za punjenje otvorena. 2. Pritisnite i držite gumb Funkcija na kutijici za punjenje deset sekundi ili duže dok pokazatelj ne započne bljeskati crveno, zeleno, a zatim plavo. Vaš su se slušalice FreeBuds sada vratile na njihove tvorničke postavke. Punjenje Punjenje vaših slušalica FreeBuds ● Kada se vaše slušalice FreeBuds postave u kutijicu za punjenje, pokazatelj na kutijici bljeska plavo, a zatim se isključuje. Vaše slušalice FreeBuds zatim ulaze u način Punjenje. Punjenje vaše kutijice za punjenje ● Kada pokazatelj na kutijici za punjenje bljeska crveno, razina je napunjenosti baterije niska i stoga se treba napuniti. ● Kada pokazatelj na kutijici stalno svijetli zeleno tijekom punjenja, baterija je kutijice za punjenje u cijelosti napunjena. Preuzimanje i instaliranje aplikacije Napomena: Radi postizanja najboljeg radnog učinka skenirajte kôd QR svojim telefonom kako biste preuzeli i instalirali najnovije ažuriranje firmvera za vaše slušalice FreeBuds. Ažuriranja firmvera za vaše slušalice FreeBuds objavljuju se povremeno. Sigurnosne informacije Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte i pridržavajte se sljedećih mjere opreza 27 Hrvatski kako bi se jamčio optimalan radni učinak proizvoda i izbjegla opasnost ili kršenje zakona i propisa. ● Kako biste spriječili moguće oštećenje sluha, izbjegavajte dugotrajno slušanje uz veliku glasnoću. ● Ne upotrebljavajte uređaj na mjestima gdje je uporaba bežičnih uređaja zabranjena zbog moguće interferencije s drugim elektroničkim uređajima uslijed koje može doći do opasnih situacija vezanih uz sigurnost. ● Pridržavajte se propisa i isključite svoj uređaj u klinikama i bolnicama gdje je uporaba bežičnih uređaja zabranjena. ● Neki bežični uređaji mogu interferirati s implantacijskim medicinskim uređajima i ostalom medicinskom opremom poput srčanih stimulatora, kohlearnih implantanata i pomagala za sluh. Obratite se proizvođaču medicinske opreme za više informacija. ● Prilikom korištenja uređaja držite ga najmanje 15 cm od medicinskih uređaja. ● Kada se slušalicama koristite za slušanje glazbe ili obavljanje poziva, upotrebljavajte najmanju potrebnu glasnoću kako biste izbjegli oštećivanje sluha. Produljenim se izlaganjem visokoj glasnoći može prouzročiti trajno oštećenje sluha. ● Smanjite glasnoću zvuka prilikom vožnje kako biste se usredotočili na vožnju i izbjegli nezgode. ● Pridržavajte se lokalnih prometnih zakona i pravilnika prilikom korištenja ovim uređajem. Ne koristite se ovim uređajem tijekom vožnje. ● Napominjemo vam da je prilikom vožnje vaša glavna odgovornost sigurnost i potpuna usredotočenost na vožnju. ● Bežični signal uređaja može interferirati s elektroničkim sustavima automobila. Za više se informacija obratite se proizvođaču automobila. ● Bežičnim se uređajima može ometati upravljački sustav u zrakoplovu. Pridržavajte se pravilnika o ponašanju unutar zrakoplova i isključite svoj uređaj kada je potrebno. ● Ako upotrebljavate slušalice FreeBuds tijekom izvođenja aktivnosti koje zahtijevaju vašu pažnju, poput vožnje bicikla ili šetnje u potencijalno opasnim 28 Hrvatski ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● područjima kao što su gradilišta ili tračnice, pazite na svoju sigurnost i sigurnost osoba oko sebe. Preporučuje se da snizite glasnoću na svojim slušalicama FreeBuds ili da uklonite slušalice FreeBuds kako biste postali svjesniji svoje okoline. Izbjegavajte prašna, vlažna ili prljava okruženja. Izbjegavate magnetna polja. Korištenjem se uređaja u takvim okruženjima mogu prouzrokovati kvarovi strujnih krugova. Držite uređaj podalje od uređaja sa snažnim magnetnim ili električnim poljem kao što su mikrovalne pećnice i hladnjaci. Ne upotrebljavajte uređaj tijekom grmljavinskog vremena kako biste izbjegli nastanak oštećenja ili ozljede zbog grmljavine. Upotrebljavajte uređaj na temperaturama između –10 °C i +55 °C te pohranjujte uređaj i njegove dodatke na temperaturama između –40 °C i +70 °C. Iznimno se visokim ili niskim temperaturama može oštetiti uređaj. Pri temperaturama nižima od 5 °C radni se učinka baterije smanjuje. Ne postavljajte uređaj na mjesta koja su lako izložena izravnoj Sunčevoj svjetlosti kao što su automobilska vjetrobranska stakla ili prozorski pragovi. Ne postavljajte uređaj pokraj izvora topline ili zapaljenja (kao što su grijači, mikrovalne pećnice, pećnice, kamini, svijeće i itd.). Ne postavljajte oštre predmete, poput velikih iglica, pokraj prijamnika ili zvučnika uređaja. U protivnom, metalni se predmeti mogu pričvrstiti i prouzročiti nastanak oštećenja. Uređaj i njegovi dodatci mogu sadržavati male sastavne dijelove. Držite uređaj i njegove dodatke izvan dosega djece. U protivnom djeca mogu slučajno oštetiti uređaj i njegove dodatke ili progutati male sastavne dijelove uslijed čega može doći do pojave opasnosti poput gušenja. Uređaj nije igračka i djeca ga trebaju upotrebljavati samo pod nadzorom odrasle osobe. Možete upotrebljavati isključivo dodatke koje je odobrio proizvođač uređaja za ovaj broj modela. Uporabom se drugih dodataka poništava jamstvo uređaja, prouzrokuje nastanak ozljede ili krše pravilnici države u kojoj se uređaj nalazi. Obratite se ovlaštenom Huaweijevom servisnom centru za korisnike kako biste kupili ovlaštene dodatke. 29 Hrvatski ● Ne preporučuje se priključivanje uređaja na neodobrene ili nekompatibilne izvore napajanja, punjače ili baterije jer može nastati požar ili eksplozija. ● Ne rastavljajte niti ne preinačujte uređaj, ne umećite strane predmete ili ga ne uranjajte u vodu ili druge tekućine kako biste spriječili curenje, pregrijavanje, nastajanje požara ili eksplozije. ● Ne ispuštajte, ne stišćite i ne probijajte bateriju. Ne primjenjujte vanjsku silu na bateriju jer može nastati kratki spoj ili pregrijavanje elektroničkih krugova. ● Uređaj je opremljen ugrađenom baterijom koja se ne može ukloniti. Ne pokušavajte samostalno zamijeniti bateriju jer biste mogli oštetiti bateriju ili uređaj. Bateriju smije samo zamijeniti profesionalno osoblje u ovlaštenom Huaweijevom servisnom centru za korisnike. ● Zbrinite bateriju u skladu s lokalnim zakonima o recikliranju i pravilnicima. Ne odlažite bateriju u uobičajeni kućanski otpad. Nepravnim rukovanjem baterijom mogu nastati opasnosti od eksplozije. ● Kada se uređaj puni, pazite da se utičnica za punjenje nalazi u blizini uređaja i da se može lako dosegnuti. ● Kada se uređaj u cijelosti napuni ili ako se ne puni, izvucite priključnicu punjača iz uređaja i kabel punjača iz utičnice. ● Pazite da su uređaj i dodatci suhi. Ne pokušavajte osušiti uređaj uporabom uređaja za grijanje poput mikrovalne pećnice ili sušila za kosu. ● Ne postavljajte uređaj i njegove dodatke u okruženja koja su prevruća ili prehladna jer mogu nastati kvarovi uređaja ili čak eksplozije. ● Prestanite upotrebljavati uređaj, zatvorite svoje aplikacije i odspojite sve priključene uređaje prije izvođenja postupaka čišćenja i održavanja uređaja. ● Ne upotrebljavajte jaka kemijska sredstva, sredstva za čišćenje ili jake deterdžente za čišćenje uređaja i njegovih dodataka. Upotrebljavajte samo čistu, mekanu i suhu krpu za čišćenje uređaja i njegovih dodataka. ● Ne postavljajte kartice s magnetnom trakom (poput bankovnih ili telefonskih kartica) pokraj uređaja tijekom duljeg vremena jer bi se kartica s magnetnom trakom mogla oštetiti. ● Ne rastavljajte ili ne preinačujte uređaj i njegove dodatke bez prethodnog odobrenja. Bilo kakvo oštećenje nastalo u ovom slučaju ne obuhvaća se 30 Hrvatski jamstvom proizvođača. Ako je uređaj manjkav ili prestane ispravno raditi, obratite se ovlaštenom Huaweijevom servisnom centru za pomoć. ● Ne zbrinjavajte uređaj i njegove dodatke kao uobičajeni kućanski otpad. ● Pridržavajte se lokalnih zakona o zbrinjavanju elektroničkih proizvoda i njihovih dodataka te podržavajte nastojanja vezana uz recikliranje. Informacije o odlaganju i recikliranju Prekriženim se znakom kante s kotačima na vašem proizvodu, bateriji, dokumentaciji ili ambalaži podsjeća da se svi elektronički proizvodi i baterije moraju odnijeti na posebna mjesta za prikupljanje otpada na kraju njihovog vijeka trajanja te se ne smiju odložiti kao obični otpad zajedno s kućanskim otpadom. Odgovornost je korisnika zbrinuti opremu i baterije na određeno mjesto za prikupljanje otpada ili kod pružatelja usluge zasebnog recikliranja otpadne električne i elektroničke opreme (OEEO) u skladu s lokalnim zakonima. Pravilnim se prikupljanjem i recikliranjem opreme omogućava da se recikliranjem otpadne električne i elektroničke opreme (EEO) čuvaju važni materijali i štiti ljudsko zdravlje te okruženje. Nepravilnim rukovanjem, slučajnim razbijanjem, oštećivanjem i/ili nepravilnim recikliranjem opreme na kraju njezinog vijeka trajanja može se naštetiti zdravlju i okruženju. Kako biste saznali više informacija o mjestima i načinu odlaganja vaše otpadne opreme EEO, obratite se lokalnim vlastima, prodavatelju ili pružatelju usluge zbrinjavanja kućanskog otpada ili posjetite mrežnu stranicu: http://consumer.huawei.com/en/. Ograničavanje uporabe opasnih tvari Ovaj su uređaj i njegovi elektronički dodatci u skladu s lokalnim mjerodavnim zakonima o ograničavanju uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi, poput uredbi REACH EU-a i RoHS, te baterijama (kada se upotrebljavaju). Kako biste pregledali izjave o sukladnosti s uredbama REACH i RoHS, posjetite našu mrežnu stranicu: http://consumer.huawei.com/certification. Usklađenost s propisima EU-a Izlaganje radiofrekvencijskom zračenju Vaš je uređaj radioodašiljač i radioprijemnik male snage. Prema preporukama međunarodnih smjernica, uređaj je osmišljen tako da ne prelazi granične vrijednosti izloženosti radiovalovima koje je odredila Europska komisija. 31 Hrvatski Izjava Ovim putem poduzeće Huawei Technologies Co., Ltd. izjavljuje da je ovaj uređaj CM-H1C / CM-H1CL / CM-H1CR sukladan s osnovnim zahtjevima i ostalim pripadajućim odredbama Direktive br. 2014/53/EU. Najnoviju i važeću verziju Izjave o sukladnosti (DoC – Declaration of Conformity) možete pogledati na mrežnoj stranici http://consumer.huawei.com/certification. Ovaj se uređaj može upotrebljavati u svim državama članicama EU-a. Pridržavajte se nacionalnih i lokalnih zakonskih propisa gdje se uređaj upotrebljava. Ovaj uređaj može imati ograničenu uporabu ovisno o lokalnoj mreži. Frekvencijski pojasevi i snaga Najveća snaga radijske frekvencije koja se emitira u frekvencijskim pojasevima u kojima djeluje radijska oprema: Najveća snaga za sve pojaseve manja je od najveće granične vrijednosti koja se propisuje Harmoniziranim standardom. Nominalne granice frekvencijskih pojasa i snage prijenosa (emitirane i/ili provedene), koji se primjenjuju na ovu radijsku opremu, su: Bluetooth: 2400 MHZ – 2483,5 MHZ. Lijevo < 10 dBm, Desno < 9 dBm. Informacije o dodatnoj opremi i softveru Neobaveznu dodatnu opremu možete kupiti kod ovlaštenih trgovaca prema potrebi. Preporučuje se sljedeća dodatna oprema: Baterija: ZJ1254C, 682723 Inačica je softvera proizvoda 1.0.0.119. Ažuriranjima softvera, koje objavljuje proizvođač, ispravljaju se pogreške ili poboljšavaju funkcije nakon što se proizvod stavi na tržište. Sve su inačice softvera, koje objavi proizvođač, provjerene i sukladne s pripadajućim pravilima. Svi parametri radiofrekvencije (RF) (primjerice frekvencijski raspon i izlazna snaga) nisu dostupni korisniku i korisnik ih ne može mijenjati. Kako biste saznali najnovije informacije o dodatcima i softveru, pogledajte IU (Izjavu o usklađenosti) na mrežnoj stranici http://consumer.huawei.com/certification. Usklađenost s propisima FCC-a Izlaganje radiofrekvencijskom zračenju Vaš je uređaj radioodašiljač i radioprijemnik male snage. Prema preporukama međunarodnih smjernica, uređaj je osmišljen tako da ne prelazi granične vrijednosti izloženosti radiovalovima koje je odredila Federalna komisija za 32 Hrvatski komunikacije. Izjava o sukladnosti s FCC-om Provjerom ove opreme utvrđeno je da udovoljava ograničenjima razreda B za digitalne uređaje prema 15. dijelu Pravilnika FCC-a. Navedena ograničenja postavljena su kako bi se pružala razumna zaštita od štetne interferencije u stambenom objektu. Ovom se opremom stvara, upotrebljava i može emitirati radiofrekvencijska energija te, ako se ne postavi i ne upotrebljava prema uputama, može prouzrokovati nastanak štetne interferencije s radijskim komunikacijama. Međutim, nema jamstva da se interferencija neće dogoditi u određenom prostoru. Ako se ovom opremom prouzrokuje štetna interferencija s primanjem radijskih ili televizijskih signala, što se može odrediti isključivanjem i uključivanjem opreme, korisnik treba pokušati ukloniti interferenciju jednu po jednu primjenom jedne ili više sljedećih mjera: – Preusmjerite ili promijenite položaj antene za prijam. – Povećajte razmak između opreme i prijemnika. – Priključite opremu u utičnicu koja je na strujnom krugu drugačijem od onoga na kojem je priključen prijemnik. – Obratite se prodavaču ili iskusnom radijsko-televizijskom tehničaru za pomoć. Ovaj je uređaj sukladan s 15. dijelom Pravilnika FCC-a. Rad je podložan sljedećim dvama uvjetima: (1) ovim se uređajem ne treba prouzrokovati štetna interferencija i (2) ovim se uređajem mora primati bilo koja dolazna interferencija, uključujući interferenciju koja može prouzrokovati neželjeni rad. Oprez: sve izmjene ili promjene na ovom uređaju koje nije izričito odobrilo poduzeće Huawei Technologies Co., Ltd. u smislu usklađenosti osnova su za ukidanje prava korisnika na korištenje opreme. Pravna napomena Autorska prava © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Sva prava pridržana. Ovaj se dokument upotrebljava samo u ilustrativne svrhe. Ništa navedeno u ovom priručniku ne predstavlja bilo kakvo izričito ili podrazumijevano jamstvo. Sve slike i grafički prikazi u ovom priručniku, uključujući, ali ne ograničavajući se na boju proizvoda, veličinu, sadržaj prikaza, upotrebljavaju se samo u ilustrativne svrhe. Stvarni se proizvod može razlikovati. Ništa navedeno u ovom priručniku ne predstavlja bilo kakvo izričito ili podrazumijevano jamstvo. Posjetite mrežnu stranicu http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm kako biste pronašli novi broj korisničke podrške i adresu elektroničke pošte za svoju 33 Hrvatski državu ili regiju. Oznaka riječi Bluetooth ® i logotipi registrirani su zaštitni znakovi u vlasništvu poduzeća Bluetooth SIG, Inc. i bilo kakvo korištenje tih oznaka koje obavlja poduzeće Huawei Technologies Co., Ltd. izvodi se pod licencom. Zaštita privatnosti Kako biste bolje razumjeli način na koji se štitimo vaše osobne podatke, pročitajte pravila o privatnosti na mrežnoj stranici http://consumer.huawei.com/privacy-policy. Kada je riječ o informacijama vezanim za jamstveni list za područje Sjedinjenih Američkih Država, posjetite mrežnu stranicu: http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 34 Čeština Vzhled ● Dodávají se se třemi páry snímatelných špuntů ve velikosti malé, velké a sportovní. ● Dodávají se s jedním párem snímatelných gumových kroužků (jeden na každou stranu). Zapnout Pro zapnutí svých sluchátek FreeBuds zapněte své nabíjecí pouzdro. Umístěte sluchátka FreeBuds do nabíjecího pouzdra, otevřete nabíjecí pouzdro, stiskněte funkční tlačítko a podržte jej po dobu 2 sekund, dokud se kontrolka nerozsvítí a nezačne blikat modře. Vaše nabíjecí pouzdro 35 Čeština a sluchátka FreeBuds jsou nyní zapnutý a v režimu párování. Pokud se kontrolka nezapne, nabijte, prosím, své nabíjecí pouzdro a zkuste to znovu. Připojení a spárování Párování a připojení 1. Otevřete nabíjecí pouzdro, ve kterém jsou umístěna vaše sluchátka FreeBuds a stiskněte a podržte funkční tlačítko po dobu 2 sekund, dokud kontrolka nezačne blikat modře. Vaše sluchátka FreeBuds jsou nyní v režimu párování. 2. Zapněte na svém telefonu Bluetooth a spárujte jej se zařízením Bluetooth „FreeBuds Lite“. Připojení Bluetooth mohou být ovlivněna místním elektromagnetickým rušením a to vám může také bránit ve spárování sluchátek FreeBuds s vaším telefonem. nebo způsobit, že se vaše sluchátka FreeBuds odpojí nebo nebudou moci přehrávat zvuk. Opětovné automatické připojení Když umístíte svá sluchátka FreeBuds do otevřeného nabíjecího pouzdra, připojí se automaticky k telefonu, jakmile otevřete nabíjecí pouzdro. Ve vašem telefonu musí být zapnuté Bluetooth a musí být v dosahu Bluetooth vašich sluchátek FreeBuds. Logika opětovného připojení V případě, že se vaše sluchátka FreeBuds odpojí od vašeho telefonu, protože jste překročili dosah připojení Bluetooth: ● Vaše sluchátka FreeBuds se automaticky znovu připojí k vašemu telefonu, pokud se během 10 minut vrátíte do dosahu Bluetooth. 36 Čeština ● Pokud se do dosahu Bluetooth vrátíte během 10–30 minut, budete muset svůj telefon opětovně připojit manuálně. ● Pokud se nevrátíte do dosahu Bluetooth do 30 minut, vaše sluchátka FreeBuds se přepnou do režimu hibernace. Pokud si sluchátka FreeBuds nasadíte, probudíte je a umožníte jim znovu se připojit k vašemu telefonu, jakmile bude v dosahu Bluetooth. Pokud se vaše sluchátka FreeBuds k vašemu telefonu nepřipojí automaticky, připojte je, prosím, manuálně na obrazovce připojení Bluetooth. Hovory Dvojitým klepnutím na sluchátka FreeBuds můžete přijmout příchozí hovor nebo zavěsit aktuální hovor. Aby tato funkce fungovala správně, musíte mít svá sluchátka FreeBuds nasazena správně. Pokud je váš hovor vyřízen nesprávně, upravte, prosím, svá sluchátka FreeBuds do správné polohy. Ovládání hudby ● Pokud zrovna netelefonujete, poklepejte dvakrát na pravé sluchátko, pokud chcete přehrávat nebo pozastavit hudbu. ● Vyjmutí sluchátka do ucha z vašeho ucha hudbu pozastaví. Aby tato funkce fungovala správně, musíte mít svá sluchátka FreeBuds nasazena správně. Probuzení hlasového asistenta Poklepejte dvakrát na levé sluchátko pro probuzení hlasového asistenta. Aby tato funkce fungovala správně, musíte mít svá sluchátka FreeBuds 37 Čeština nasazena správně. Obnovení továrních nastavení 1. Umístěte svá sluchátka FreeBuds do nabíjecího pouzdra a ujistěte se, že je nabíjecí pouzdro otevřené. 2. Na nabíjecím pouzdře stiskněte funkční tlačítko a podržte jej po dobu 10 sekund nebo déle, dokud kontrolka nezačne blikat červeně, zeleně a pak modře. Sluchátka FreeBuds byla obnovena do továrního nastavení. Nabíjení Nabíjení sluchátek FreeBuds ● Když jsou vaše sluchátka FreeBuds umístěna v nabíjecím pouzdře, kontrolka na pouzdře bude blikat modře a pak se vypne. Vaše sluchátka FreeBuds se následně přepnou do režimu nabíjení. Nabíjení vašeho nabíjecího pouzdra ● Když kontrolka na vašem nabíjecím pouzdře bliká červeně, znamená to, že jeho úroveň nabití baterie je nízká a je nutné jej nabít. ● Když kontrolka na vašem nabíjecím pouzdře svítí během nabíjení zeleně, znamená to, že je vaše nabíjecí pouzdro plně nabité. Stáhněte a nainstalujte aplikaci Poznámka: Pro nejlepší výkon zařízení naskenujte QR kód níže pomocí svého telefonu, stáhněte nejnovější aktualizaci firmwaru vašich sluchátek FreeBuds a nainstalujte ji. Aktualizace firmwaru pro vaše sluchátka FreeBuds budou vydávány příležitostně. 38 Čeština Bezpečnostní informace Než zařízení použijete, pečlivě si přečtěte následující bezpečnostní opatření a dodržujte je, abyste zajistili optimální výkon zařízení a předešli tak nebezpečí nebo porušení zákonů a předpisů. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Chcete-li chránit svůj sluch, neposlouchejte dlouhodobě příliš hlasitou zvukovou reprodukci. Nepoužívejte toto zařízení na místech, kde je používání bezdrátových zařízení zakázáno kvůli možnému rušení jiných elektronických zařízení, což by mohlo vést k bezpečnostním rizikům. Na klinikách a v nemocnicích, kde je používání bezdrátových zařízení zakázáno, prosím, dodržujte předpisy a zařízení vypínejte. Některá bezdrátová zařízení mohou působit rušení implantabilních zdravotnických prostředků a další zdravotnické techniky, jako jsou například kardiostimulátory, kochleární implantáty a naslouchadla. Další informace získáte od výrobce lékařského vybavení. Při používání zařízení jej uchovávejte ve vzdálenosti alespoň 15 cm od zdravotnických prostředků. Pokud sluchátka používáte k poslechu hudby nebo hovorům, ujistěte se, že využíváte co nejnižší potřebnou hlasitost, abyste se vyhnuli poškození sluchu. Dlouhodobé vystavení hlasitému zvuku náhlavní soupravy může vést k poškození sluchu. Když řídíte, snižte, prosím, hlasitost zvuku, abyste snížili míru rozptýlení a vyhnuli se tak nehodám. Při používání tohoto zařízení dodržujte všechny místní dopravní zákony a předpisy. Nepoužívejte zařízení při řízení. Pamatujte, že při řízení je vaší primární odpovědností bezpečnost, a vyhněte se jakýmkoli rozptýlením. Bezdrátový signál zařízení může rušit elektronické systémy vašeho vozu. O další informace požádejte výrobce vašeho vozu. Bezdrátová zařízení mohou rušit letové systémy letadla. Dodržujte palubní předpisy a pokud je to vyžadováno, zařízení vypněte. 39 Čeština ● Pokud sluchátka FreeBuds používáte při provádění činností, které vyžadují koncentraci, jako je jízda na kole nebo chůze v potenciálně nebezpečné oblasti, například v blízkosti staveniště nebo železnice, věnujte pozornost bezpečnosti své i lidí okolo vás. Doporučujeme vám buď snížit hlasitost ve sluchátkách FreeBuds, nebo si sluchátka FreeBuds vyndat, abyste lépe vnímali své okolí. ● Vyhněte se prašnému, vlhkému nebo špinavému prostředí. Vyhýbejte se magnetickým polím. Používání zařízení v těchto prostředích může vést k funkční poruše obvodů. ● Uchovávejte zařízení mimo spotřebiče se silným magnetickým nebo elektrickým polem, jako jsou mikrovlnné trouby a ledničky. ● Nepoužívejte během bouří, aby nedošlo k žádnému poškození nebo zranění souvisejícímu s blesky. ● Zařízení používejte při teplotě –10 °C až +55 °C a zařízení a příslušenství skladujte při teplotě –40 °C až +70 °C. Extrémní horko nebo chlad mohou zařízení poškodit. Při teplotě nižší než 5 °C klesá výkon baterie. ● Nedávejte zařízení na místa, která mohou být snadno vystavena přímému slunci, jako je palubní deska automobilu nebo okenní parapet. ● Zařízení neumisťujte poblíž zdrojů tepla nebo zážehu (jako jsou např. ohřívače, mikrovlnné trouby, trouby, sporáky, svíčky atd.). ● Do blízkosti přijímače nebo reproduktoru zařízení neukládejte ostré kovové předměty, jako např. velké špendlíky. Jinak se k nim mohou připojit kovové objekty, které vás mohou zranit. ● Zařízení a jeho příslušenství mohou obsahovat malé součásti. Uchovávejte zařízení a jeho příslušenství mimo dosah dětí. V opačném případě mohou děti omylem zařízení a jeho příslušenství poškodit nebo spolknout malé součásti, což může mít za následek taková rizika, jako riziko udušení. ● Toto zařízení není hračka. Děti by jej měli používat pouze pod dohledem dospělé osoby. ● Používat lze pouze příslušenství schválené výrobcem zařízení pro toto číslo modelu. Použití jiného příslušenství může způsobit ztrátu záruky, vést ke zranění nebo porušení příslušných předpisů země, v níž je zařízení používáno. Pokud chcete získat schválené příslušenství, obraťte se na centrum zákaznických služeb Huawei. 40 Čeština ● Připojení zařízení neschválenému nebo nekompatibilnímu zdroji napájení, nabíječce nebo bateriím není vhodné, protože to může způsobit požár či výbuch. ● Zařízení nerozebírejte, neupravujte, nevkládejte do něj cizí předměty, neponořujte do vody ani jiných kapalin, aby nedošlo k prosakování, přehřátí, požáru nebo výbuchu. ● S baterií neházejte, nemačkejte ji ani ji nepropichujte. Na baterii nevyvíjejte vnější tlak, protože to může vést ke zkratování či přehřátí elektronických obvodů. ● Zařízení je vybaveno nevyjímatelnou interní baterií. Nesnažte se baterii vyměnit sami, protože můžete baterii nebo zařízení poškodit. Baterii by měl vyměňovat pouze profesionální personál v autorizovaném centru zákaznických služeb Huawei. ● Baterii prosím zlikvidujte v souladu s místními recyklačními zákony a regulacemi. Nevyhazujte baterii do směsného odpadu. Nesprávná manipulace s baterií může způsobit riziko výbuchu. ● Při nabíjení zařízení zajistěte, aby byla zásuvka v blízkosti zařízení a aby byla snadno dosažitelná. ● Když bude zařízení plně nabité nebo pokud jej nenabíjíte, odpojte nabíječku ze zařízení a poté vyjměte nabíječku ze zásuvky. ● Dbejte na to, aby zařízení i příslušenství bylo suché. Zařízení se nepokoušejte sušit pomocí externího tepelného zařízení, jako např. mikrovlnné trouby nebo fénu. ● Zařízení a příslušenství nedávejte do prostředí, které je příliš horké nebo příliš chladné, protože to může vést k selhání zařízení nebo dokonce k výbuchům. ● Před čištěním nebo údržbou přestaňte zařízení používat, zavřete všechny aplikace a odpojte všechna připojená zařízení. ● K čištění zařízení a příslušenství nepoužívejte agresivní chemické látky, čisticí prostředky nebo silné detergenty. Namísto toho zařízení a jeho příslušenství čistěte pouze s použitím čistého, měkkého a suchého hadříku. ● Do blízkosti zařízení nepokládejte na delší dobu magnetické karty (kreditní a telefonní karty), protože karta s magnetickým proužkem by se mohla 41 Čeština poškodit. ● Zařízení a jeho příslušenství bez předchozího oprávnění nerozebírejte ani neupravujte. V takovém případě nebude žádná z toho vyplývající škoda předmětem záruky výrobce. Pokud u zařízení dojde k chybě nebo přestane pracovat správně, obraťte se, prosím, pro pomoc na centrum služeb zákazníkům Huawei. ● Zařízení a příslušenství nelikvidujte jako běžný komunální odpad. ● Respektujte místní zákony o nakládání s elektronickým odpadem a recyklujte. Informace o likvidaci a recyklaci Symbol přeškrtnutého koše na produktu, baterii, literatuře nebo balení vám připomíná, že všechny elektronické produkty a baterie musíte na konci životnosti vzít na oddělené sběrné body a nesmíte je vyhazovat do normálního opadu společně s odpadem domácnosti. Je odpovědností uživatele zlikvidovat zařízení odevzdáním na určeném sběrném místě nebo využitím služby pro oddělenou recyklaci elektrických a elektronických zařízení (OEEZ) a baterií na konci životnosti v souladu s místními zákony. Správný sběr a recyklace zařízení zajišťuje, že se odpad elektrických a elektronických zařízení (EEE) recykluje způsobem, který šetří cenné materiály a chrání lidské zdraví a životní prostředí. Nesprávná manipulace, neúmyslné rozbití, poškození a/nebo nesprávná recyklace mohou být na konci životnosti škodlivé pro zdraví a životní prostředí. Další informace týkající se místa a způsobu odevzdání odpadu EEZ získáte od místních úřadů, maloobchodníka, služby svozu komunálního odpadu nebo na naší webové stránce http://consumer.huawei.com/en/. Omezení nebezpečných látek Tento přístroj a jeho elektrické příslušenství je v souladu s místními platnými nařízeními o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních, jako je například EU REACH, RoHS a baterie (jsou-li součástí dodávky) splňují směrnici o bateriích. Další informace týkající se shody s nařízeními REACH a RoHS získáte na našem webu http://consumer.huawei.com/certification. 42 Čeština Prohlášení o shodě s předpisy EU Expozice rádiovému záření Toto zařízení je nízkonapěťový rádiový přijímač a vysílač. Zařízení je navrženo tak, aby nepřekračovalo limity pro vystavení rádiovým vlnám, které stanovila Evropská komise. Prohlášení Společnost Huawei Technologies Co., Ltd. tímto prohlašuje, že toto zařízení CMH1C / CM-H1CL / CM-H1CR splňuje hlavní požadavky a všechna relevantní ustanovení směrnice 2014/53/EU. Nejnovější platnou verzi DoC (prohlášení o shodě) naleznete na webové stránce http://consumer.huawei.com/certification. Toto zařízení může být provozováno ve všech členských státech EU. Dodržujte národní a místní předpisy v místě, kde je zařízení používáno. V závislosti na lokální síti může být používání tohoto zařízení omezeno. Frekvenční pásma a výkon Maximální radiofrekvenční výkon přenesený ve frekvenčních pásmech, ve kterých rádiové zařízení pracuje: Maximální výkon u všech pásem je nižší než nejvyšší mezní hodnota specifikovaná v souvisejících Harmonizovaných standardech. Nominální omezení frekvenčních pásem a vysílacího výkonu (vyzařovaného nebo prováděného) aplikovatelné pro toto rádiové zařízení jsou následující: Bluetooth: 2 400 MHz - 2 483,5 MHz. Levé <10 dBm, pravé <9 dBm. Informace o příslušenství a softwaru U licencovaného prodejce lze zakoupit potřebné volitelné příslušenství. Doporučujeme následující příslušenství: Baterie: ZJ1254C, 682723 Verze softwaru produktu je 1.0.0.119. Po vydání produktu budou výrobcem uvolněny aktualizace softwaru. Cílem těchto aktualizací je oprava chyb a vylepšení funkcí. Všechny verze softwaru vydané výrobcem jsou ověřeny a jsou i nadále v souladu se souvisejícími předpisy. Žádné parametry rádiové frekvence (například frekvenční rozsah a výstupní výkon) nejsou přístupné uživateli a nemohou být uživatelem změněny. Nejaktuálnější informace o příslušenství a softwaru naleznete v prohlášení o shodě na webové stránce http://consumer.huawei.com/certification. 43 Čeština Soulad s předpisy FCC Expozice rádiovému záření Toto zařízení je nízkonapěťový rádiový přijímač a vysílač. Zařízení je navrženo tak, aby nepřekračovalo limity pro vystavení rádiovým vlnám, které stanovila Federální komunikační komise. Prohlášení FCC Toto zařízení bylo testováno a bylo zjištěno, že odpovídá limitům pro digitální zařízení třídy B podle Části 15 Pravidel FCC. Tyto limity poskytují přiměřenou ochranu před škodlivým rušením při instalaci v obydlených oblastech. Dané zařízení vytváří, využívá a může vyzařovat radiofrekvenční energii. Pokud není nainstalováno a využíváno v souladu s pokyny, může způsobit škodlivé rušení rádiové komunikace. Neexistuje však žádná záruka, že k rušení v konkrétní instalaci nedojde. Pokud tento přístroj ruší rozhlasový nebo televizní příjem – což lze určit vypnutím a zapnutím přístroje – uživatel se může pokusit odstranit rušení některou z následujících metod: --Změna orientace přijímající antény nebo její přemístění. --Zvýšení vzdálenosti mezi zařízením a přijímačem. --Zapojení přístroje do zásuvky jiného okruhu, než do kterého je zapojen přijímač. --Požádání o radu prodejce nebo zkušeného technika v oblasti rozhlasu a televize. Toto zařízení splňuje nařízení FCC, část 15. Provoz podléhá těmto dvěma podmínkám: (1) Toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení a (2) toto zařízení se musí vyrovnat s jakýmkoli rušením včetně toho, které může způsobit nežádoucí činnost. Upozornění: Jakékoli změny nebo úpravy tohoto zařízení, které společnost Huawei Technologies Co., Ltd. výslovně a písemně neschválí, mohou rušit právo uživatele dané zařízení provozovat. Právní upozornění Autorská práva © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Všechna práva vyhrazena. Tento dokument slouží pouze pro informaci. Žádná část této příručky nepředstavuje jakoukoli záruku, výslovnou ani naznačenou. Všechny obrázky a ilustrace v této příručce, mimo jiné včetně barvy a velikosti produktu nebo obsahu obrazovky, jsou pouze ilustrativní. Skutečný produkt se může lišit. Žádná část této příručky nepředstavuje jakoukoli záruku, výslovnou ani naznačenou. 44 Čeština Navštivte webovou stránku http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm, kde je uvedena nejnovější informační linka a e-mailová adresa pro vaši zemi či region. Slovní ochranná známka a loga Bluetooth® jsou registrované ochranné známky vlastněné společností Bluetooth SIG, Inc. a společnost Huawei Technologies Co., Ltd. je používá na základě licence. Ochrana soukromí Chcete-li porozumět tomu, jak pečujeme o ochranu vašich osobních informací, navštivte webovou stránku http://consumer.huawei.com/privacy-policy a přečtěte si zásady ochrany soukromí. Kartu s informacemi o záruce pro Spojené státy americké najdete na http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 45 Dansk Udseende ● Leveres med tre par aftagelige ørepropper i størrelserne Lillie, Stor og Sport. ● Leveres med et par aftagelige silikonegummiringe (en til hver side). Tænd Tænd dit opladningsetui for at tænde dine FreeBuds. Læg dine FreeBuds i opladningsetuiet, åbn opladningsetuiet, og tryk derefter på funktionsknappen i 2 sekunder, indtil indikatoren tændes og blinker blåt. Dit opladningsetui og dine FreeBuds er nu tændt og i parringstilstand. Hvis indikatoren ikke tændes, skal du oplade opladningsetuiet og derefter prøve igen. 46 Dansk Forbindelser og parring Parring og tilslutning 1. Åbn opladningsetuiet med dine FreeBuds placeret i det, og tryk og hold funktionsknappen i 2 sekunder, indtil indikatoren blinker blåt. Dine FreeBuds er nu i parringstilstand. 2. Aktiver Bluetooth på din telefon, og par med Bluetooth-enheden "FreeBuds Lite". Bluetooth-forbindelser kan blive påvirket af lokal elektromagnetisk interferens, og dette kan forhindre dig i at parre dine FreeBuds med din telefon eller medføre, at dine FreeBuds afbryder forbindelsen eller ikke kan afspille nogen lyd. Automatisk genoprettelse af forbindelse Når dine FreeBuds er placeret i opladningsetuiet, opretter de automatisk forbindelse til den senest parrede telefon, når du åbner opladningsetuiet. Din telefon skal have Bluetooth aktiveret og skal være inden for dine FreeBuds Bluetooth-rækkevidde. Logik for genoprettelse af forbindelser Hvis dine FreeBuds afbryder forbindelsen til din telefon, fordi rækkevidden for Bluetooth-forbindelsen er overskredet: ● Hvis du vender tilbage til Bluetooth-rækkevidde inden for 10 minutter, vil dine FreeBuds automatisk genoprette forbindelsen til din telefon. ● Hvis du vender tilbage til Bluetooth-rækkevidde inden for 10-30 minutter, skal du genoprette forbindelsen manuelt på din telefon. ● Hvis du ikke vender tilbage til Bluetooth-rækkevidde inden for 30 minutter, vil dine FreeBuds skifte til dvaletilstand. Når du har dine FreeBuds på, vækkes de igen, så de kan genoprette forbindelsen til din telefon, når du vender 47 Dansk tilbage til Bluetooth-rækkevidde. Hvis dine FreeBuds ikke automatisk genopretter forbindelsen til din telefon, skal du genoprette forbindelsen manuelt på din telefons Bluetoothforbindelsesskærm. Opkald Dobbelttryk på dine FreeBuds for at besvare et indgående opkald eller afbryde det igangværende opkald. Du skal have dine FreeBuds rigtigt på, for at denne funktion kan fungere. Hvis dit opkald ikke behandles korrekt, skal du justere dine FreeBuds til den korrekte position. Musikkontrol ● Når du ikke er midt i et opkald, skal du dobbelttrykke på den højre ørepude for at afspille musik eller sætte den på pause. ● Hvis du fjerner en ørepude fra øret, sættes musikken på pause. Du skal have dine FreeBuds rigtigt på, for at denne funktion kan fungere. Vækning af taleassistenten Dobbelttryk på den venstre ørepude for at vække taleassistenten. Du skal have dine FreeBuds rigtigt på, for at denne funktion kan fungere. Gendannelse af fabriksindstillinger 1. Læg dine FreeBuds i opladningsetuiet, og sørg for, at opladningsetuiet er åbent. 2. Tryk og hold funktionsknappen på opladningsetuiet i 10 sekunder eller længere, indtil indikatoren blinker rødt, grønt og derefter blåt. Dine FreeBuds er nu 48 Dansk gendannet til deres fabriksindstillinger. Opladning Opladning af dine FreeBuds ● Når dine FreeBuds er placeret i deres opladningsetui, vil indikatoren på etuiet blinke blåt og derefter slukke. Dine FreeBuds skifter derefter til opladningstilstand. Opladning af opladningsetuiet ● Når indikatoren på dit opladningsetui blinker rødt, betyder det, at dets batteriniveau er lavt og at det skal oplades. ● Når indikatoren på dit opladningsetui skifter til at lyse grønt konstant under opladningen, betyder det, at dit opladningsetui er fuld opladet. Hent og installer appen Bemærk: For at få den bedste ydeevne skal du scanne QR-koden nedenfor med din telefon for at hente og installere den nyeste firmwareopdatering til dine FreeBuds. Der vil med jævne mellemrum blive udgivet firmwareopdateringer til dine FreeBuds. Sikkerhedsoplysninger Inden du bruger enheden, skal du læse og overholde følgende forholdsregler omhyggeligt for at sikre optimal enhedsydeevne og for at undgå farlige situationer eller overtrædelse af love og bestemmelser. 49 Dansk ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● For at forhindre eventuel høreskade skal du ikke lytte til høje lydniveauer i længere tid ad gangen. Brug ikke enheden på steder, hvor det er forbudt at bruge trådløse enheder på grund af potentiel interferens med andre elektroniske enheder, hvilket kan medføre sikkerhedsfarer. På klinikker og hospitaler, hvor brugen af trådløse enheder er forbudt, skal du overholde reglerne og slukke enheden. Nogle trådløse enheder kan forstyrre implantabelt medicinsk udstyr og andet medicinsk udstyr såsom pacemakere, Cochlear-implantater og høreapparater. Kontakt producenten af dit medicinske udstyr for at få flere oplysninger. Når du bruger enheden, skal du holde den mindst 15 cm væk fra medicinsk udstyr. Når du bruger øretelefonerne til at lytte til musik eller foretage opkald, bør du bruge den lavest mulige lydstyrke for at undgå høreskader. Længere tids eksponering for lyd ved høj lydstyrke kan medføre permanente høreskader. Skrue ned for lydstyrken, mens du kører bil, for at reducere distraktioner og undgå ulykker. Følg alle lokale trafiklove og -regler, mens du bruger denne enhed. Brug ikke denne enhed, mens du kører i bil. Husk, at sikkerheden er dit primære ansvar, når du kører bil, og undgå distraherende aktiviteter. Enhedens trådløse signal kan interferere med din bils elektroniske systemer. Kontakt bilproducenten for at få flere oplysninger. Trådløse enheder kan interferere med et flys flyvesystemer. Følg reglerne ombord på fly, og sluk din enhed, når det er påkrævet. Hvis du bruger dine FreeBuds, mens du udfører aktiviteter, der kræver din koncentration (f.eks. hvis du kører på cykel eller går i et potentielt farligt område som f.eks. i nærheden af en byggeplads eller en jernbane), skal du tage hensyn til din egen sikkerhed og sikkerheden for andre omkring dig. Det anbefales, at du sænker lydstyrken på dine FreeBuds eller tager dem af, så du kan være mere opmærksom på dine omgivelser. 50 Dansk ● Undgå støvede, fugtige eller snavsede omgivelser. Undgå magnetiske felter. Brug af enheden i disse omgivelser kan medføre funktionsfejl i kredsløb. ● Hold enheden langt væk fra elektroniske apparater med kraftige magnetiske eller elektriske felter, f.eks. mikrobølgeovne og køleskabe. ● Brug ikke enheden i tordenvejr for at undgå tings- eller personskader ved lynnedslag. ● Brug enheden ved temperaturer mellem –10 °C og +55°C, og opbevar enheden og dens tilbehør ved temperaturer mellem –40 °C og +70°C. Ekstrem varme eller kulde kan beskadige enheden. Ved temperaturer under 5 °C vil batteriets ydeevne være reduceret. ● Placer ikke enheden på steder, der nemt bliver udsat for direkte sollys, som f.eks. på instrumentbrættet i en bil eller i en vindueskarm. ● Placer ikke enheden i nærheden af varme- eller antændelseskilder (f.eks. varmeapparater, mikrobølgeovne, ovne, komfurer, stearinlys osv.). ● Placer ikke skarpe metalgenstande som f.eks. store nåle i nærheden af enhedens modtager eller højttaler. Ellers kan metalgenstande sætte sig fast, så du kan komme til skade. ● Enheden og dens tilbehør kan indeholde små dele. Hold enheden og dens tilbehør utilgængelige for børn. Ellers kan børn beskadige enheden og dens tilbehør ved et uheld eller sluge de små dele, hvilket kan medføre farlige situationer som f.eks. kvælning. ● Enheden er ikke legetøj, og børn bør kun bruge den under voksenopsyn. ● Du kan kun bruge tilbehør, som enhedens producent har godkendt til dette modelnummer. Brug af andet tilbehør kan ugyldiggøre garantien, føre til personskader eller overtræde de relaterede regler i det land, hvor enheden befinder sig. Kontakt et autoriseret Huawei-kundeservicecenter for at anskaffe godkendt tilbehør. ● Tilslutning af enheden til ikke-godkendte eller ikke-kompatible strømforsyninger, opladere eller batterier anbefales ikke, da dette kan medføre brand eller eksplosioner. ● Du må ikke skille enheden ad eller modificere den, indsætte fremmedlegemer eller nedsænke den i vand eller andre væsker, da dette kan medføre risiko for 51 Dansk lækager, overophedning, brand eller eksplosioner. ● Undgå at tabe, klemme eller punktere batteriet. Undgå at udsætte batteriet for ydre tryk, da dette kan få dens elektroniske kredsløb til at kortslutte eller blive overophedede. ● Enheden er udstyret med et ikke-afmonterbart internt batteri. Forsøg ikke selv at udskifte batteriet, da du ellers kan komme til at beskadige batteriet eller enheden. Batteriet bør kun udskiftes af fagfolk hos et autoriseret Huaweikundeservicecenter. ● Bortskaf batteriet i overensstemmelse med lokale love og regler for affald. Batteriet må ikke kasseres som almindeligt husholdningsaffald. Forkert håndtering af batteriet kan medføre eksplosionsfare. ● Når enheden oplades, skal du sørge for, at stikkontakten er tæt på enheden og nem at nå. ● Når enheden er fuldt opladet, eller når enheden ikke oplades, skal du koble opladeren fra enheden og fra stikkontakten. ● Sørg for, at enheden og dens tilbehør er tørt. Forsøg ikke at tørre enheden med en ekstern varmekilde som f.eks. en mikrobølgeovn eller en hårtørrer. ● Undgå at placere enheden og dens tilbehør i miljøer, der er for varme eller kolde, da dette kan medføre fejlfunktioner på enheden eller eksplosioner. ● Stop med at bruge enheden, luk alle apps, og frakobl alle tilsluttede enheder, inden du rengør enheden og foretager vedligeholdelse på den. ● Brug ikke kraftige kemikalier eller kraftige rengøringsmidler til at rengøre enheden og dens tilbehør. Rengør i stedet kun enheden og dens tilbehør med en ren, blød og tør klud. ● Placer ikke nogen magnetstribekort (f.eks. betalingskort eller telefonkort) i nærheden af enheden i længere tid ad gangen, da dette kan beskadige magnetstribekortet. ● Undgå at skille enheden ad eller at modificere den og dens tilbehør uden forudgående godkendelse. Eventuelle skader i denne forbindelse vil ikke være dækket af producentens garanti. Hvis der opstår fejl på enheden, eller den ikke længere fungerer korrekt, bedes du kontakte et autoriseret Huaweikundeservicecenter for at få hjælp. 52 Dansk ● Undgå at bortskaffe enheden og dens tilbehør sammen med det almindelige husholdningsaffald. ● Overhold den lokale lovgivning om bortskaffelse af elektroniske produkter og tilbehør til disse, og støt indsatsen for genanvendelse. Oplysninger om bortskaffelse og genbrug Symbolet med den overstregede affaldsspand på hjul på dit produkt, batteri, emballage eller litteratur skal minde dig om, at alle elektroniske produkter og batterier skal bringes til specielle affaldssorteringssteder ved slutningen af deres arbejdsliv. De må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald. Det er brugerens ansvar at bortskaffe udstyret på et dertil udpeget indsamlingssted med henblik på særskilt genvinding af kasseret elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og batterier i henhold til den lokale lovgivning. Korrekt indsamling og genvinding af udstyret hjælper med at sikre, at EEE-affald (elektrisk og elektronisk udstyr) genvindes på en måde, som bevarer værdifulde materialer og beskytter menneskers sundhed og miljøet. Forkert håndtering, utilsigtet brud, skader og/eller forkert genvinding ved afslutningen af dets levetid kan være skadeligt for sundheden og miljøet. Hvis du har brug for flere oplysninger om, hvor og hvordan du afleverer dit EEE-affald, bedes du kontakte de lokale myndigheder, forhandleren eller renovationsvæsenet eller besøge webstedet http://consumer.huawei.com/en/. Reduktion af sundhedsfarligt indhold Denne enhed og dens elektriske tilbehør er i overensstemmelse med gældende lokale regler for begrænsning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, f.eks. EU REACH, RoHS og bestemmelser for batterier (hvis inkluderet). Vedrørende overensstemmelseserklæringer for REACH og RoHS bedes du besøge vores websted http://consumer.huawei.com/certification. Overensstemmelse med EU-lovgivning RF-eksponering Enheden er en radiomodtager- og sender med lav effekt. Som anbefalet af internationale retningslinjer er enheden designet til ikke at overskride de grænser for eksponering for radiobølger, som EU-kommissionen har fastsat. Erklæring Huawei Technologies Co., Ltd. erklærer hermed, at denne enhed CM-H1C / CM53 Dansk H1CL / CM-H1CR er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 2014/53/EU. Den seneste og gældende version af overensstemmelseserklæringen (DoC) kan ses på http://consumer.huawei.com/certification. Denne enhed kan anvendes i alle medlemsstater i EU. Overhold nationale og lokale bestemmelser, hvor enheden bruges. Der kan gælde begrænsninger for brug af denne enhed, afhængigt af det lokale netværk. Frekvensbånd og effekt Maksimal transmitteret radiofrekvenseffekt i radioudstyrets frekvensbånd: Den maksimale effekt for alle bånd er mindre end den højeste grænseværdi, der er angivet i den relaterede harmoniserede standard. De nominelle grænser for frekvensbånd og sendeeffekt (udstrålet og/eller ledt) for dette radioudstyr er som følger: Bluetooth: 2.400 MHZ-2.483,5 MHZ. Venstre < 10 dBm, Højre < 9 dBm. Oplysninger om tilbehør og software Valgfrit tilbehør kan købes hos en licenseret leverandør efter behov. Følgende tilbehør anbefales: Batterier: ZJ1254C, 682723 Produktets softwareversion er 1.0.0.119. Softwareopdateringer vil blive frigivet af producenten til at rette fejl eller forbedre funktioner, efter at produktet er blevet frigivet. Alle softwareversioner frigivet af producenten er blevet verificeret og er stadig i overensstemmelse med de relevante regler. Ingen RF-parametre (f.eks. frekvensområde og udgangseffekt) er tilgængelige for brugeren, og de kan ikke ændres af brugeren. De seneste oplysninger om tilbehør og software kan findes i overensstemmelseserklæringen (DoC – Declaration of Conformity) på http://consumer.huawei.com/certification. Overholdelse af FCC-regler RF-eksponering Enheden er en radiomodtager- og sender med lav effekt. Som anbefalet af internationale retningslinjer er enheden designet til ikke at overskride de grænser for eksponering for radiobølger, som Federal Communications Commission har fastsat. 54 Dansk FCC-erklæring Dette udstyr er blevet testet og fundet i overensstemmelse med grænserne for en digital enhed af klasse B, ifølge afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grænser er udviklet for at give rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i en boliginstallation. Dette udstyr udvikler, bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi, og hvis det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med instruktionerne, kan det forårsage skadelige forstyrrelser for radiokommunikation. Der er imidlertid ingen garanti for, at der ikke forekommer interferens i en bestemt installation. Hvis udstyret forårsager skadelige forstyrrelser for radio- eller fjernsynsmodtagelse, hvilket kan fastlægges ved at slukke og tænde udstyret, opfordres brugeren til at prøve at afhjælpe forstyrrelserne på én eller flere af følgende måder: --Omplacer eller flyt den modtagende antenne. --Øg afstanden mellem udstyret og modtageren. --Tilslut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb end der, hvor modtageren er tilsluttet. --Henvend dig til forhandleren eller en erfaren radio/tv-tekniker for at få hjælp. Denne enhed opfylder del 15 i FCC-reglerne. Driften er underlagt følgende to betingelser: (1) Denne enhed må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) denne enhed skal kunne acceptere modtaget interferens, også interferens, som kan skabe uønsket drift. OBS! Eventuelle ændringer eller modifikationer for denne enhed, som ikke udtrykkeligt er godkendt af Huawei Technologies Co., Ltd., kan ugyldiggøre brugerens godkendelse til at betjene udstyret. Juridisk erklæring Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Alle rettigheder forbeholdes. Dette dokument er kun vejledende. Ingen del i denne vejledning udgør en garanti af nogen art, hverken direkte eller indirekte. Alle billeder og illustrationer i denne vejledning, herunder, men ikke begrænset til, produktets farve, størrelse, og skærmindhold, tjener udelukkende som reference. Det faktiske produkt kan variere. Ingen del i denne vejledning udgør en garanti af nogen art, hverken direkte eller indirekte. Se den opdaterede oversigt over hotline og e-mailadresser for dit land eller område på http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker, som tilhører Bluetooth SIG, Inc, og enhver brug af disse mærker fra Huawei Technologies Co., 55 Dansk Ltd.'s side finder sted under licens. Beskyttelse af personlige oplysninger For at forstå, hvordan vi beskytter dine personoplysninger, bedes du besøge http://consumer.huawei.com/privacy-policy og læse vores politik for beskyttelse af personlige oplysninger. Du kan finde oplysninger om garantibevis i USA ved at besøge http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 56 Nederlands Uiterlijk ● Wordt geleverd met drie paar afneembare oordopjes in de maten Small, Large en Sport. ● Wordt geleverd met één paar afneembare siliconen rubberringen (één voor elke zijde). Inschakelen Schakel uw oplaadcase in om uw FreeBuds in te schakelen. Plaats uw FreeBuds in de oplaadcase, open de oplaadcase en houd vervolgens de functieknop twee seconden ingedrukt totdat het indicatielampje gaat branden en blauw knippert. Uw oplaadcase en FreeBuds zijn nu ingeschakeld en bevinden zich in de koppelmodus. Als 57 Nederlands het indicatielampje niet gaat branden, moet uw oplaadcase worden opgeladen. Probeer het vervolgens opnieuw. Verbindingen en koppelen Koppelen en verbinding maken 1. Open de oplaadcase met daarin uw FreeBuds en houd de functieknop twee seconden ingedrukt totdat het indicatielampje blauw knippert. Uw FreeBuds bevinden zich nu in de koppelmodus. 2. Schakel Bluetooth in op uw telefoon en koppel uw telefoon met het Bluetooth-apparaat 'FreeBuds Lite'. Bluetooth-verbindingen kunnen hinder ondervinden van lokale elektromagnetische storing en dit kan ertoe leiden dat uw FreeBuds niet kunnen koppelen met uw telefoon, dat de verbinding wordt verbroken of dat uw FreeBuds geen geluid kunnen afspelen. Automatisch opnieuw verbinden Als u uw FreeBuds in de oplaadcase plaatst, maken ze automatisch verbinding met de laatst gekoppelde telefoon zodra u de oplaadcase opent. Bluetooth moet zijn ingeschakeld op uw telefoon en de telefoon moet zich binnen het Bluetooth-verbindingsbereik van uw FreeBuds bevinden. Hoe uw FreeBuds opnieuw verbinding maken Als de verbinding tussen uw FreeBuds en telefoon wordt verbroken omdat het Bluetooth-verbindingsbereik niet voldoende is, gebeurt het volgende: ● De verbinding met uw telefoon wordt automatisch hersteld als uw FreeBuds binnen 10 minuten terugkeren binnen het Bluetooth-bereik. ● Als uw FreeBuds binnen 10-30 minuten terugkeren binnen het Bluetoothbereik, moet de verbinding met uw telefoon handmatig opnieuw tot stand 58 Nederlands worden gebracht. ● Als u niet binnen 30 minuten terugkeert binnen het Bluetooth-bereik, schakelen uw FreeBuds automatisch over op de slaapmodus. Wanneer u uw FreeBuds draagt, worden ze geheractiveerd. Dit betekent dat ze opnieuw verbinding met uw telefoon kunnen maken zodra u weer binnen het Bluetooth-bereik bent. Als uw FreeBuds de verbinding met uw telefoon niet automatisch herstellen, maakt u handmatig verbinding via het Bluetoothverbindingsscherm van uw telefoon. Oproepen Dubbeltik op uw FreeBuds om een inkomende oproep te beantwoorden of uw huidige oproep te beëindigen. U moet uw FreeBuds correct dragen om gebruik te kunnen maken van deze functie. Als uw oproep onjuist wordt verwerkt, plaatst u uw FreeBuds in de juiste positie. Afspeelbediening ● Wanneer u zich niet in een oproep bevindt, dubbeltikt u op het rechteroordopje om muziek af te spelen of te pauzeren. ● Als u een oordopje uit uw oor neemt, wordt de muziek gepauzeerd. U moet uw FreeBuds correct dragen om gebruik te kunnen maken van deze functie. Spraakassistent activeren Dubbeltik op het linkeroordopje om de spraakassistent te activeren. U moet uw FreeBuds correct dragen om gebruik te kunnen maken van deze functie. 59 Nederlands Fabrieksinstellingen herstellen 1. Plaats uw FreeBuds in de oplaadcase en zorg ervoor dat de oplaadcase is geopend. 2. Houd de functieknop op de oplaadcase tien seconden of langer ingedrukt totdat het indicatielampje rood, groen en vervolgens blauw knippert. Uw FreeBuds zijn nu hersteld naar de fabrieksinstellingen. Opladen Het opladen van uw FreeBuds ● Wanneer uw FreeBuds in de oplaadcase zijn geplaatst, knippert het indicatielampje op de case blauw en gaat vervolgens uit. Uw FreeBuds schakelen vervolgens over op de oplaadmodus. Uw oplaadcase opladen ● Wanneer het indicatielampje op de oplaadcase rood knippert, betekent dit dat het batterijniveau laag is en de oplaadcase moet worden opgeladen. ● Wanneer het indicatielampje op de oplaadcase tijdens het opladen permanent groen gaat branden, betekent dit dat uw oplaadcase volledig is opgeladen. Download en installeer de app Opmerking: Voor de beste prestaties scant u de QR-code hieronder met uw telefoon om de nieuwste firmware-update voor uw FreeBuds te downloaden en installeren. Van tijd tot tijd worden er firmware-updates voor uw FreeBuds vrijgegeven. 60 Nederlands Veiligheidsinformatie Lees de volgende voorzorgsmaatregelen zorgvuldig door en houd u eraan voordat u het apparaat gebruikt, om optimale apparaatprestaties te garanderen en gevaren of schendingen van wetten en voorschriften te vermijden. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Luister niet langdurig op een hoog volume om mogelijke gehoorbeschadiging te voorkomen. Gebruik het apparaat niet op locaties waar het gebruik van draadloze apparaten verboden is vanwege mogelijke storingen met andere elektronische apparatuur, wat gevaarlijke situaties kan veroorzaken. In gezondheidsinstellingen en ziekenhuizen waar het gebruik van draadloze apparatuur verboden is, dient u zich aan de voorschriften te houden en het apparaat uit te schakelen. Sommige draadloze apparaten kunnen storingen veroorzaken in medische implantaten en andere medische apparatuur, zoals pacemakers, gehoorapparaten en cochleaire implantaten. Raadpleeg de fabrikant van uw medische apparatuur voor meer informatie. Houd bij gebruik het apparaat op minimaal 15 cm afstand van medische apparaten. Wanneer u de oordopjes gebruikt om naar muziek te beluisteren of te bellen, gebruik dan een zo laag mogelijk volume om schade aan uw gehoorvermogen te vermijden. Langdurige blootstelling aan geluiden met een hoog volume kan tot permanente gehoorschade leiden. Verlaag het geluidsvolume tijdens het rijden om afleiding te verminderen en ongevallen te vermijden. Zorg ervoor dat u zich tijdens het gebruik van dit apparaat aan alle lokale verkeerswetten houdt. Gebruik dit apparaat niet tijdens het rijden. Houd er rekening mee dat de veiligheid tijdens het rijden uw belangrijkste verantwoordelijkheid is en vermijd afleidende activiteiten. Het draadloze signaal van het apparaat kan de werking van de elektronische systemen van uw auto verstoren. Neem contact op met uw autofabrikant voor meer informatie. 61 Nederlands ● Draadloze apparaten kunnen storing met de vluchtsystemen van een vliegtuig veroorzaken. Houd u aan de regelgeving in het vliegtuig en schakel uw apparaat wanneer nodig uit. ● Als u uw FreeBuds gebruikt tijdens een activiteit die uw concentratie vereist, zoals fietsen of lopen op mogelijk gevaarlijke plekken, zoals op een bouwplaats of bij een spoor, let dan op uw eigen veiligheid en de veiligheid van anderen om u heen. U wordt aangeraden om het volume van uw FreeBuds te verlagen of uw FreeBuds te verwijderen. Zo verhoogt u uw bewustzijn met betrekking tot uw omgeving. ● Vermijd stoffige, vochtige of vuile omgevingen. Vermijd magnetische velden. Het gebruik van het apparaat in deze omgevingen kan storingen in het circuit veroorzaken. ● Houd het apparaat uit de buurt van sterke magnetische of elektrische velden, zoals magnetrons en koelkasten. ● Gebruik het apparaat niet wanneer het onweert om schade of letsel die verband houden met bliksem te voorkomen. ● Gebruik het apparaat bij temperaturen tussen -10 °C en +55 °C en bewaar het apparaat en bijbehorende accessoires bij een temperatuur tussen -40 °C en +70 °C. Extreme hitte of kou kunnen ervoor zorgen dat het apparaat beschadigd raakt. De prestaties van de batterij worden negatief beïnvloed bij een temperatuur onder de 5 °C. ● Plaats het apparaat niet op plaatsen die snel worden blootgesteld aan direct zonlicht, zoals op het dashboard van een auto of in een vensterbank. ● Plaats het apparaat niet in de buurt van warmte- of ontstekingsbronnen (zoals verwarming, magnetrons, ovens, fornuis, kaarsen, enzovoort). ● Plaats geen scherpe metalen objecten, zoals pinnen, nabij de ontvanger of luidspreker van het apparaat. Anders kunnen metalen voorwerpen aan het apparaat blijven kleven, waardoor u letsel kunt oplopen. ● Het toestel en de accessoires kunnen kleine onderdelen bevatten. Houd het apparaat en de bijbehorende accessoires buiten het bereik van kinderen. Anders kunnen kinderen het apparaat en de bijbehorende accessoires per ongeluk beschadigen of de kleine componenten inslikken, wat kan leiden tot gevaren zoals verstikking. 62 Nederlands ● Het apparaat is geen speelgoed en kinderen mogen het uitsluitend gebruiken onder toezicht van een volwassene. ● U mag uitsluitend accessoires gebruiken die door de fabrikant van het apparaat zijn goedgekeurd voor dit modelnummer. Het gebruik van andere accessoires maakt de garantie van het apparaat mogelijk ongeldig, kan leiden tot letsel en kan in strijd zijn met de regelgeving van het land waarin het apparaat zich bevindt. Neem contact op met een geautoriseerd klantenservicecentrum van Huawei om goedgekeurde accessoires te verkrijgen. ● Het wordt u afgeraden om het apparaat aan te sluiten op niet-goedgekeurde of incompatibele voedingen, opladers of batterijen, aangezien dit kan leiden tot brand of explosies. ● Demonteer het apparaat niet, pas het op geen enkele manier aan, steek er geen vreemde voorwerpen in en dompel het niet onder in water of andere vloeistoffen, om lekkage, oververhitting, brand of explosie te voorkomen. ● Laat de batterij niet vallen, knijp er niet in en doorboor deze niet. Voorkom dat u externe druk op de batterij uitoefent, aangezien dit kan leiden tot kortsluiting of oververhitting van de elektronische circuits. ● Het apparaat is uitgerust met een ingebouwde batterij die niet kan worden verwijderd. Probeer de batterij niet zelf te vervangen om schade aan de batterij of het apparaat te voorkomen. De batterij mag uitsluitend worden vervangen door professionele medewerkers van een geautoriseerd klantenservicecentrum van Huawei. ● Lever de batterij conform de lokale wetgeving inzake recycling in bij een inzamellocatie bij u in de buurt. Voer de batterij niet af via het normale huishoudelijke afval. Als de batterij niet goed geplaatst wordt, kan dit leiden tot explosiegevaar. ● Wanneer het apparaat wordt opgeladen, dient u ervoor te zorgen dat het stopcontact zich in de buurt van het apparaat bevindt en makkelijk te bereiken is. ● Wanneer het apparaat volledig is opgeladen of wanneer het niet wordt opgeladen, koppelt u de lader los van het apparaat en neemt u de lader uit het stopcontact. 63 Nederlands ● Zorg ervoor dat het apparaat en de bijbehorende accessoires droog zijn. Probeer het apparaat niet te drogen met behulp van een extern verwarmingsapparaat, zoals een magnetron of haardroger. ● Plaats het apparaat en de bijbehorende accessoires niet in omgevingen die te heet of te koud zijn, aangezien dit tot defecten aan het apparaat of zelfs tot explosies kan leiden. ● Staak het gebruik van het apparaat, sluit alle apps en verbreek de verbinding met alle verbonden apparaten voordat u het apparaat reinigt of er onderhoud aan uitvoert. ● Gebruik geen sterke chemicaliën, schoonmaakmiddelen of sterke reinigingsmiddelen voor het reinigen van het apparaat en de bijbehorende accessoires. Reinig het apparaat en de accessoires in plaats daarvan alleen met een schone, zachte en droge doek. ● Plaats passen en kaarten met een magnetische strip (zoals bankpassen of telefoonkaarten) niet langdurig in de buurt van het apparaat, aangezien dit kan leiden tot schade aan de pas of kaart met magneetstrip. ● U mag het apparaat en bijbehorende accessoires niet zonder voorafgaande autorisatie demonteren of aanpassen. Eventuele schade wordt in dat geval niet gedekt door de fabrieksgarantie. Als het apparaat een defect vertoont of stopt met correct functioneren, neemt u voor assistentie contact op met een door Huawei geautoriseerde klantenservicecentrum. ● Voer het apparaat en de bijbehorende accessoires niet af via het huishoudelijk afval. ● Respecteer plaatselijke wetten met betrekking tot de verwijdering van elektronische producten en de bijbehorende accessoires en steun recyclinginspanningen. Informatie over afvoeren en recyclen Het symbool van een doorgekruiste container op uw product, op de batterij, in de documentatie of op de verpakking, herinnert u eraan dat alle elektronische producten en batterijen aan het einde van hun levensduur naar gescheiden afvalinzamelingspunten moeten worden gebracht en niet met normale huishoudelijke afval mogen worden verwijderd. De gebruiker is verantwoordelijk voor het inleveren van de apparatuur bij een speciaal inzamelpunt of bij een dienst voor het gescheiden 64 Nederlands recyclen van elektrische en elektronische afvalapparatuur (AEEA) en -batterijen conform de lokale wetgeving. Een juiste inzameling en recycling van uw apparatuur helpt ervoor te zorgen dat elektrische en elektronische apparatuur (EEA) wordt gerecycled op een manier die waardevolle materialen behoudt en de volksgezondheid en het milieu beschermt. Verkeerde behandeling, onopzettelijk breken, schade en/of onjuiste recycling aan het einde van de levensduur van de apparatuur kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu. Neem voor meer informatie over het afvoeren van uw EEA-afval en voor de juiste locaties contact op met de lokale instanties, met uw verkoper of met de inzamelingsdienst voor huishoudelijk afval. U kunt ook kijken op http://consumer.huawei.com/en/. Beperking van gevaarlijke stoffen Dit apparaat en de bijbehorende elektrische accessoires voldoen aan de lokaal geldende regels voor het beperken van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur, zoals (waar inbegrepen) voorschriften inzake EU REACH, RoHS en batterijen. Bezoek voor conformiteitsverklaringen over REACH en RoHS onze website http://consumer.huawei.com/certification. Naleving van Europese regelgeving RF-blootstelling Uw apparaat is een radiozender en -ontvanger met een laag vermogen. Het apparaat is ontwikkeld om de limieten voor blootstelling aan radiogolven, die door internationale richtlijnen van de Europese Commissie worden aanbevolen, niet te overschrijden. Verklaring Huawei Technologies Co., Ltd. verklaart hierbij dat dit apparaat, CM-H1C / CMH1CL / CM-H1CR, voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU. De meest recente en geldige versie van de conformiteitsverklaring kan worden bekeken op http://consumer.huawei.com/certification. Dit apparaat mag in alle lidstaten van de EU worden gebruikt. Volg de nationale en lokale voorschriften waar het apparaat wordt gebruikt. Dit apparaat kan, afhankelijk van het lokale netwerk, beperkt zijn in het gebruik. Frequentiebanden en vermogen Maximaal RF-vermogen dat wordt verzonden in de frequentiebanden waarop de radioapparatuur actief is: Het maximale vermogen voor alle banden is minder dan 65 Nederlands de hoogste grenswaarde die wordt vermeld in de bijbehorende, geharmoniseerde norm. De nominale limieten van de frequentiebanden en van het zendvermogen (uitgestraald en/of geleid) van deze radioapparatuur zijn als volgt: Bluetooth: 2400 MHz-2483,5 MHz. Links < 10 dBm, Rechts < 9 dBm. Informatie over accessoires en software U kunt optionele accessoires indien gewenst kopen via een gelicentieerde verkoper. De volgende accessoires worden aanbevolen: Batterijen: ZJ1254C, 682723 De versie van de productsoftware is 1.0.0.119. Software-updates zullen na publicatie van het product door de fabrikant worden uitgebracht om problemen op te lossen of om functies te verbeteren. Alle softwareversies die door de fabrikant worden uitgebracht zijn gecontroleerd en blijven voldoen aan de desbetreffende regels. Alle RF-parameters (zoals het frequentiebereik en het uitgangsvermogen) zijn niet toegankelijk voor de gebruiker en kunnen niet door de gebruiker worden gewijzigd. Raadpleeg de conformiteitsverklaring (DoC) op http://consumer.huawei.com/certification voor de nieuwste informatie over accessoires en software. Naleving van FCC-regels RF-blootstelling Uw apparaat is een radiozender en -ontvanger met een laag vermogen. Het apparaat is ontwikkeld om de limieten voor blootstelling aan radiogolven die door internationale richtlijnen van de Federale Commissie voor Communicatie worden aanbevolen, niet te overschrijden. FCC-verklaring Dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de limieten voor een Klasse B digitaal apparaat conform deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze limieten zijn opgesteld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing bij installaties in woongebieden. Dit apparaat genereert, gebruikt en kan radiofrequentie-energie uitstralen en het kan, als het niet geïnstalleerd en gebruik wordt volgens de instructies, schadelijke storing veroorzaken aan de radiocommunicatie. Er is echter geen garantie dat er geen storing op zal treden bij een bepaalde installatie. Als dit product schadelijke storing veroorzaakt in radio- of televisieontvangst, hetgeen kan worden vastgesteld door het product uit en in te 66 Nederlands schakelen, wordt de gebruiker aanbevolen te proberen de storing op een of meer van de volgende manieren te verhelpen: --Richt de ontvangstantenne opnieuw of verplaats deze. --Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger. --Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat behoort tot een andere groep dan de groep waarop de ontvanger is aangesloten. --Raadpleeg uw dealer of een ervaren radio/TV-monteur voor hulp. Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-voorschriften. Het gebruik van het apparaat is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken en (2) dit apparaat moet alle storing die het ontvangt accepteren, waaronder storing die kan leiden tot ongewenste werking van het apparaat. Let op: Wijzigingen of aanpassingen aan dit apparaat die niet uitdrukkelijk door Huawei Technologies Co., Ltd. zijn goedgekeurd, kunnen leiden tot het vervallen van de bevoegdheid van de gebruiker om dit apparaat te gebruiken. Juridische verklaring Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Alle rechten voorbehouden. Dit document is alleen bedoeld voor referentiedoeleinden. Niets in deze handleiding vormt een garantie van welke aard dan ook, hetzij expliciet of impliciet. Alle afbeeldingen en illustraties in deze handleiding, inclusief maar niet beperkt tot de kleur, afmetingen en scherminhoud van het product, zijn alleen bedoeld ter referentie. Het daadwerkelijke product kan verschillen. Niets in deze handleiding vormt een garantie van welke aard dan ook, hetzij expliciet of impliciet. Ga naar http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm voor recent bijgewerkte hotlines en e-mailadressen in uw land of regio. Het woordmerk Bluetooth® en de logo's zijn gedeponeerde handelsmerken en eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van deze merken door Huawei Technologies Co., Ltd. is gebaseerd op een licentie. Privacybescherming Kijk op http://consumer.huawei.com/privacy-policy en lees ons privacybeleid om te begrijpen hoe we uw persoonlijke informatie beschermen. Ga voor meer informatie over de garantiekaart in de Verenigde Staten naar http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 67 Eesti Välimus ● Kaasas on kolm tagavarapaari eemaldatavaid kõrvatroppe järgmiste suurustega: väike, suur ja sport. ● Kaasas on üks paar eemaldatavaid silikoonkummist rõngaid (kummagi poole jaoks üks). Toite sisselülitamine FreeBudside sisselülitamiseks lülitage laadimiskarbi toide sisse. Pange FreeBudsid laadimiskarpi, avage laadimiskarp, vajutage funktsiooninuppu kaheks sekundiks alla, kuni näidik süttib ja siniselt vilgub. Teie laadimiskarp ja FreeBudsid on nüüd sisselülitatud ja sidumisrežiimis. 68 Eesti Kui näidik ei sütti, laadige oma laadimiskarpi ja proovige uuesti. Ühendused ja sidumine Sidumine ja ühendamine 1. Avage FreeBudsidega laadimiskarp, vajutage funktsiooninupp kaheks sekundiks alla kuni näidik hakkab siniselt vilkuma. Teie FreeBudsid on nüüd sidumisrežiimis. 2. Lubage telefonis Bluetooth ja siduge Bluetooth-seade „FreeBuds Lite“. Kohalikud elektromagnetilised häired võivad Bluetooth-ühendusi mõjutada ning see võib FreeBudside ja telefoni sidumist takistada või FreeBudside ühenduse katkestada või heli esitamist häirida. Automaatne taasühendamine Kui asetate FreeBudsid laadimiskarpi, ühenduvad need laadimiskarbi avamisel automaatselt viimase seotud telefoniga. Teie telefoni Bluetooth peab olema lubatud ja see peab FreeBudsi Bluetoothi ulatuses asuma. Taasühendamise loogika Kui FreeBudside ja telefoni ühendus katkeb Bluetooth-ühenduse ulatuse ületamise tõttu: ● Kui naasete Bluetoothi ulatusse 10 minuti jooksul, luuakse FreeBudsi ja telefoni vaheline ühendus automaatselt. ● Kui naasete Bluetoothi ulatusse 10-30 minuti jooksul, peate telefoni käsitsi ühendama. ● Kui te ei naase Bluetoothi ulatusse 30 minuti jooksul, lähevad FreeBudsid talveunerežiimi. FreeBudside kandmine äratab need uuesti üles ja loob telefoniga ühenduse, kui naasete Bluetoothi ulatusse. 69 Eesti Kui teie FreeBudse ei ühendata uuesti automaatselt, avage telefoni Bluetooth-ühenduse kuva ja looge ühendus käsitsi. Kõned Sissetulevale kõnele vastamiseks või käimasoleva kõne katkestamiseks tehke FreeBudsidel topeltpuudutus. Selle funktsiooni jaoks peate FreeBudse õigesti kandma. Kui teie kõne töödeldi valesti, kohendage FreeBudside asend õigeks. Muusika juhtimine ● Kui teil pole telefonikõne pooleli, siis tehke muusika mängimiseks või peatamiseks paremal kõrvasiseklapil topeltkoputus. ● Kõrvasiseklapi eemaldamine kõrvast peatab muusika. Selle funktsiooni jaoks peate FreeBudse õigesti kandma. Häälabilise äratamine Häälabilise äratamiseks tehke vasakul kõrvasiseklapil topeltpuudutus. Selle funktsiooni jaoks peate FreeBudse õigesti kandma. Tehasesätete taastamine 1. Asetage FreeBudsid laadimiskarpi ja veenduge, et laadimiskarp on avatud. 2. Vajutage laadimiskarbil olev funktsiooninupp kümneks sekundiks alla, kuni näidik hakkab vilgub punaselt, roheliselt ja seejärel siniselt. Teie FreeBudside tehasesätted on nüüd taastatud. 70 Eesti Laadimine FreeBudside laadimine ● Kui teie FreeBudsid on laadimiskarpi pandud, vilgub laadimiskarbi näidik siniselt ja kustub. Seejärel hakatakse FreeBudse laadima. Laadimiskarbi laadimine ● Kui laadimiskarbi näidik vilgub punaselt, on selle aku täitumus madal ja seda on vaja laadida. ● Kui laadimiskarbi näidik hakkab laadimise ajal roheliselt põlema, on laadimiskarp täis laetud. Rakenduse allalaadimine ja installimine Märkus. Parima esituse saamiseks laadige alla ja installige FreeBudsi uusim püsivara. Selleks skannige telefoniga allolevat QR-koodi. FreeBudsi püsivaravärskendusi avaldatakse aeg ajalt. Ohutusteave Enne seadme kasutamist lugege tähelepanelikult ettevaatusabinõusid ja järgige neid, et tagada seadme optimaalne jõudlus ja vältida ohte või õigusnormide rikkumist. ● Võimaliku kuulmiskahjustuse vältimiseks ärge kuulake kaua suure helitugevusega. 71 Eesti ● Ärge kasutage seadet asukohtades, kus on keelatud juhtmeta seadmete kasutamine, kuna see võib teistes elektroonikaseadmetes häireid põhjustada ja seega ohtlik olla. ● Kliinikutes ja haiglates, kus juhtmeta seadmed on keelatud, järgige neid regulatsioone ja lülitage seade välja. ● Mõned juhtmeta seadmed võivad tekitada häireid implanteeritud meditsiiniseadmetes ja teistes seadmetes, nagu südamestimulaatorid, sisekõrva implantaadid ja kuuldeaparaadid. Täiendava teabe saamiseks konsulteerige oma meditsiiniseadme tootjaga. ● Seadet kasutades hoidke seda meditsiiniseadmetes vähemalt 15 cm kaugusel. ● Kui kasutate kõrvasiseklappe muusika kuulamiseks või helistamiseks, tehke seda madalaima võimaliku helitugevuse juures, et vältida kuulmiskahjustusi. Pikaajaline vali heli võib püsivaid kuulmiskahjustusi põhjustada. ● Vähendage liiklusvahendi juhtimise ajal helitugevust, et vältida tähelepanu kõrvalejuhtimist ja õnnetusi. ● Pidage seadme kasutamisel kinni kõigist kohalikest liikluseeskirjadest ja regulatsioonidest. Ärge kasutage seadet liiklusvahendi juhtimisel. ● Pidage meeles, et liiklusvahendi juhtimisel on teie esmane vastutus turvalisus ja seega peate vältima tähelepanu kõrvalejuhtivaid tegevusi. ● Seadme raadiovõrgu signaal võib teie auto elektroonikasüsteemides häireid põhjustada. Lisateavet küsige auto tootjalt. ● Juhtmeta seadmed võivad õhusõiduki lennusüsteeme häirida. Täitke õhusõiduki siseseid reegleid ja lülitage seade välja, kui seda nõutakse. ● Kui kasutate FreeBudse keskendumist nõudvate tegevuste ajal nagu jalgrattasõit või ohtlikus piirkonnas kõndimine (näiteks ehitusplatsi või raudtee juures), siis pöörake tähelepanu enda ja teiste turvalisusele. Soovitatav on FreeBudside helitugevust vähendada või need eemaldada, et tähelepanu teid ümbritseva suhtes oleks kõrgem. ● Vältige tolmuseid, niiskeid või räpaseid keskkondi. Vältige magnetvälju. Seadme kasutamine sellistes keskkondades võib tekitada elektriahelates funktsioneerimishäireid. ● Hoidke seadet eemal tugevate magnet- või elektriväljadega seadmetest (nt 72 Eesti ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● mikrolaineahjud või külmikud). Välgulöögist põhjustatud vigastuste vältimiseks ärge kasutage seadet äikesetormide ajal. Kasutage seadet temperatuurivahemikus –10 °C kuni +55 °C ning hoiustage seadet ja selle tarvikuid temperatuurivahemikus –40 °C kuni +70 °C. Äärmine külm ja kuumus võivad seadet kahjustada. Aku jõudlus väheneb temperatuuridel alla 5 °C. Ärge asetage seadet kohtadesse, mis on otsese päikesevalguse käes (nt auto armatuurlaud või aknalaud). Ärge asetage seadet soojusallikate või süttivate allikate lähedusse (küttekehad, mikrolaineahjud, ahjud, puupliidid, küünlad jne). Ärge pange seadme vastuvõtja ega kõlari lähedusse teravaid metallesemeid (näiteks suured nööpnõelad). Metallobjektid võivad sinna külge kinnituda ja teid vigastada. Seade ja selle lisatarvikud võivad sisaldada väikeseid komponente. Hoidke seadet ja selle tarvikuid lastele kättesaamatus kohas. Vastasel juhul võivad lapsed seadet ja selle lisatarvikuid kogemata kahjustada või väikeseid komponente alla neelata, mis võib põhjustada näiteks lämbumist. See seade ei ole mänguasi ja lapsed tohivad seda kasutada ainult täiskasvanu järelevalvel. Selle mudeliga tohib kasutada ainult tootja heakskiidetud tarvikuid. Muude tarvikute kasutamine võib seadme garantii kehtetuks muuta, vigastusi tekitada või seadme asukohariigis kehtivaid regulatsioone rikkuda. Heakskiidetud tarvikute hankimiseks võtke ühendust volitatud Huawei klienditeeninduskeskusega. Seadme ühendamine heakskiitmata või ühildamatute toiteallikate, laadijate või akudega ei ole soovitatav, kuna see võib tulekahjusid või plahvatusi põhjustada. Lekkimise, ülekuumenemise või plahvatusohu vältimiseks ärge võtke seadet lahti ega modifitseerige seda, ärge sisestage sellesse võõrkehi ega uputage seda vette või muudesse vedelikesse. Ärge pillake akut maha, pigistage ega torgake seda. Vältige akule välise surve avaldamist, kuna see võib elektronahela lühiseid või ülekuumenemist 73 Eesti põhjustada. ● See seade on varustatud mitte-eemaldatava sisemise akuga. Ärge püüdke akut ise vahetada, kuna nii võite akut või seadet kahjustada. Akut peaks vahetama ainult professionaalne personal volitatud Huawei klienditeeninduskeskuses. ● Kõrvaldage aku kooskõlas kohalike ringlussevõtu õigusnormidega. Ärge visake akut tavalise olmeprügi hulka. Aku vale käsitsemine võib plahvatusohtu põhjustada. ● Veenduge, et pistikupesa on seadme laadimise ajal seadme lähedal ja lihtsasti juurdepääsetav. ● Kui seade on täis laetud või kui seda ei laeta, lahutage laadija seadmest ja eemaldage laadija pistikupesast. ● Veenduge, et seade ja selle tarvikud on kuivad. Ärge proovige seadet kuivatada välise soojusallikaga nagu mikrolaineahi või juuksekuivati. ● Vältige seadme ja selle tarvikute asetamist keskkonda, mis on liiga kuum või liiga külm. See võib põhjustada seadme rikkeid või isegi plahvatusi. ● Enne seadme puhastamist ja hooldamist lõpetage seadme kasutamine, sulgege kõik rakendused ja lahutage kõik ühendatud seadmed. ● Ärge kasutage seadme ja selle tarvikute puhastamiseks tugevaid kemikaale, puhastusaineid või pesuaineid. Kasutage seadme ja selle tarvikute puhastamiseks puhast, pehmet ja kuiva riidelappi. ● Ärge asetage seadme lähedusse magnetribaga kaarte (pangakaardid või telefonikaardid), kuna see võib magnetribaga kaarti kahjustada. ● Ärge võtke seadet või selle tarvikuid lahti ega muutke neid ilma eelneva volituseta. Tootjagarantii ei kata ühtegi sellisest tegevusest põhjustatud kahjustust. Kui seadmel tekib tõrge või see lõpetab normaalse töö, võtke abi saamiseks ühendust volitatud Huawei klienditeeninduskeskusega. ● Ärge visake seadet tavalise olmeprügi hulka. ● Järgige kohalikke elektroonikatoodete ja nende tarvikute kõrvaldamist puudutavaid seadusi ning toetage ringlussevõtu eesmärke. 74 Eesti Teave jäätmete kõrvaldamise ja ringlussevõtu kohta Ristiga läbikriipsutatud prügikasti sümbol tootel, akul, trükistel või pakendil on meeldetuletuseks, et kõik elektroonikatooted ja akud peab nende tööea lõpus viima spetsiaalsesse jäätmekogumispunkti; neid ei tohi visata tavalise olmeprügi hulka. Kasutaja vastutab selle eest, et seadme kõrvaldamiseks kasutataks kohalike õigusaktide kohaselt elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) ning akude ringlussevõtuga tegelevat spetsiaalset kogumispunkti või teenust. Seadme nõuetekohane kogumine ja ringlussevõtt aitab tagada elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete ringlussevõtu viisil, mis säästab väärtuslikke materjale ning kaitseb inimeste tervist ja keskkonda; vale käitlemine, ootamatu purunemine, kahjustumine ja/või väär ringlussevõtt seadmete eluea lõpus võib olla kahjulik tervisele ja keskkonnale. Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kogumiskohtade ja -viiside kohta lisateabe saamiseks võtke ühendust kohaliku omavalitsusasutuse, jaemüüja või olmejäätmeid käitleva ettevõttega või külastage veebisaiti http://consumer.huawei.com/en/. Ohtlike ainete hulga vähendamine Käesolev seade ja selle elektritarvikud on vastavuses kohalike rakenduvate eeskirjadega nagu EU REACH, RoHS ja akude (kui kuuluvad komplekti) kohta käivad eeskirjad jne, mis piiravad teatavate ohtlike ainete kasutamist elektri- ja elektroonikaseadmetes. REACHi ja RoHSiga seotud vastavusdeklaratsioonide vaatamiseks külastage meie veebisaiti http://consumer.huawei.com/certification. ELi õigusnormide järgimine Raadiosageduslik kiiritus Teie seade on väikese võimsusega raadiosaatja ja -vastuvõtja. Seade on rahvusvaheliste soovituslike suuniste järgi konstrueeritud nii, et see ei ületaks Euroopa Komisjoni poolt määratud raadiolainetega kokkupuute piirnorme. Avaldus Käesolevaga kinnitab Huawei Technologies Co., Ltd., et seade CM-H1C / CMH1CL / CM-H1CR vastab direktiivi 2014/53/EL põhinõuetele ja muudele asjakohastele sätetele. Vastavusdeklaratsiooni uusimat kehtivat versiooni saab vaadata aadressil http://consumer.huawei.com/certification. Seda seadet võib kasutada kõigis ELi liikmesriikides. Seadme kasutamise kohas järgige riiklike ja kohalikke eeskirju. 75 Eesti Olenevalt kohalikust võrgust võib seadme kasutamine olla piiratud. Sagedusribad ja toide Raadioseadme töötamise sagedusribades edastatav maksimaalne raadiosageduslik võimsus: maksimaalne võimsus kõikide sagedusribade korral on väiksem kui seotud ühtlustatud standardis määratud kõrgeim piirväärtus. Alljärgnevalt on esitatud sellele raadioseadmele kohaldatavad sagedusribade ja edastusvõimsuse (kiiratud ja/või juhitud) nominaalväärtused. Bluetooth: 2400 MHZ-2483,5 MHZ. Vasak < 10 dBm, parem < 9 dBm. Tarvikute ja tarkvara teave Valikulisi tarvikuid saate vajadusel osta litsentsitud edasimüüjalt. Järgmised tarvikud on soovituslikud. Akud: ZJ1254C, 682723 Toote tarkvaraversioon on 1.0.0.119. Pärast toote müügile toomist annab tootja vigade parandamiseks ja funktsioonide täiustamiseks välja tarkvaravärskendusi. Kõik tootja väljaantud tarkvaraversioonid on kinnitatud ja vastavad seonduvatele eeskirjadele. Kasutaja ei saa ega tohi muuta ühtegi raadiosageduslikku parameetrit (nt sagedusala ja väljundvõimsus). Tarvikute ja tarkvara kohta leiate kõige värskemat teavet vastavusdeklaratsioonist aadressil http://consumer.huawei.com/certification. USA Föderaalse Sideameti (FCC) nõuete täitmine Raadiosageduslik kiiritus Teie seade on väikese võimsusega raadiosaatja ja -vastuvõtja. Seade on rahvusvaheliste soovituslike suuniste järgi konstrueeritud nii, et see ei ületaks Föderaalse Sideameti määratud raadiolainetega kokkupuute piirnorme. FCC avaldus Seda seadet on testitud ning see vastab B-klassi digitaalseadme piirväärtustele vastavalt FCC eeskirjade 15. osale. Need piirnormid on kehtestatud selleks, et tagada mõistlik kaitse kahjulike häirete eest elamupiirkondades. See seade tekitab, kasutab ja võib kiirata raadiosageduslikku energiat ning kui seda ei paigaldata ega kasutata juhiste kohaselt, võib see põhjustada kahjulikke häireid raadiosides. Samas puudub garantii, et häireid ei tekiks konkreetsetes olukordades. Kui seade siiski põhjustab kahjulikke häireid raadio- või telesignaali vastuvõtus (seda saab tuvastada seadet välja ja sisse lülitades), siis võib kasutaja proovida häireid kõrvaldada alljärgnevatel viisidel. 76 Eesti --Suunake või paigutage vastuvõtuantenn mujale. --Suurendage seadme ja vastuvõtja vahelist kaugust. --Ühendage seade vastuvõtjast erinevasse toitevoolu ahelasse. --Pidage abi saamiseks nõu edasimüüja või kogenud raadio-/teletehnikuga. See seade vastab FCC eeskirjade 15. osale. Kasutamisel peavad olema tagatud kaks järgmist tingimust: (1) see seade ei tohi põhjustada kahjulikke häireid ja (2) see seade peab taluma kõiki häireid, sealhulgas soovimatul viisil toimimist põhjustavaid häireid. Hoiatus. Selle seadme muutmine ilma ettevõtte Huawei Technologies Co., Ltd. sõnaselge heakskiiduta võib tühistada kasutaja õiguse seadet kasutada. Õiguslik avaldus Autoriõigus © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Kõik õigused kaitstud. See dokument omab ainult teabelist eesmärki. Selle juhendi ükski osa ei anna ühtki otsest ega kaudset garantiid. Kõik käesolevas kasutusjuhendis toodud pildid ja illustratsioonid, k.a toote värv, suurus ja kuva sisu (loend pole ammendav), on ainult viitamiseks selgituste juures. Tegelik toode võib neist veidi erineda. Selle juhendi ükski osa ei anna ühtki otsest ega kaudset garantiid. Riigi või piirkonna hiljuti värskendatud klienditoe telefoninumbri ja meiliaadressi leiate veebisaidilt http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Bluetooth®-i sõnamärk ja logod on ettevõttele Bluetooth SIG, Inc. kuuluvad registreeritud kaubamärgid ning Huawei Technologies Co., Ltd. kasutab neid litsentsi alusel. Privaatsuse kaitse Teie isikuandmete kaitsmise kohta parema ülevaate saamiseks külastage veebisaiti http://consumer.huawei.com/privacy-policy ja lugege meie privaatsuspoliitikat. Ameerika Ühendriikide garantiikaardi teabe leiate veebisaidilt http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 77 Suomi Ulkonäkö ● Toimitetaan kolmien irrotettavien korvatulppien kanssa; koot pieni, iso ja Sport. ● Toimitetaan yksien irrotettavien silikonikumirenkaiden kanssa (yksi kummallekin puolelle). Virta päällä Kytke latauskotelon virta, jotta FlyPodeihin voidaan kytkeä virta. Aseta FlyPodit latauskoteloon, avaa latauskotelo ja paina toimintopainiketta 2 sekunnin ajan, kunnes merkkivalo syttyy ja vilkkuu sinisenä. Latauskoteloon ja FlyPodeihin on nyt kytketty virta, ja ne ovat laiteparitilassa. Jos merkkivalo ei syty, lataa latauskotelo ja yritä uudelleen. 78 Suomi Yhteydet ja laiteparin muodostaminen Laitepari ja yhteys 1. Avaa latauskotelo FlyPodien ollessa sen sisällä ja paina toimintopainiketta 2 sekunnin ajan, kunnes merkkivalo vilkkuu sinisenä. FlyPodit ovat nyt laiteparitilassa. 2. Ota Bluetooth käyttöön puhelimessasi ja muodosta laitepari Bluetoothlaitteen "FreeBuds Lite" kanssa. Paikalliset sähkömagneettiset häiriöt voivat vaikuttaa Bluetooth-yhteyksiin, mikä saattaa estää Flypodien parinmuodostuksen puhelimen kanssa tai aiheuttaa sen, että FlyPodien yhteys katkeaa tai ne eivät pysty toistamaan ääntä. Automaattinen uudelleenyhdistäminen Kun FlyPodit on asetettu latauskoteloon, ne yhdistävät automaattisesti puhelimeen, johon on viimeksi muodostettu pariliitos, kun latauskotelo avataan. Puhelimessa on oltava Bluetooth otettuna käyttöön, ja puhelimen on oltava Bluetooth-etäisyydellä FlyPodeista. Uudelleenyhdistämislogiikka Jos FlyPodien yhteys puhelimeen katkeaa Bluetooth-etäisyyden ylittämisen vuoksi: ● Jos palaat Bluetooth-etäisyydelle 10 minuutin kuluessa, FlyPodit yhdistävät puhelimeen automaattisesti. ● Jos palaat Bluetooth-etäisyydelle 10–30 minuutin kuluessa, yhteys puhelimen kanssa on muodostettava manuaalisesti. ● Jos et palaa Bluetooth-etäisyydelle 30 minuutin kuluessa, FlyPodit siirtyvät horrostilaan. FlyPodien pukeminen herättää ne ja sallii niiden yhdistämisen 79 Suomi puhelimen kanssa, kun palaat Bluetooth-alueelle. Jos FlyPodit eivät yhdistä puhelimeen automaattisesti, muodosta yhteys uudelleen manuaalisesti puhelimen Bluetooth-yhteysnäytöstä. Puhelut Vastaa saapuvaan puheluun tai lopeta nykyinen puhelu kaksoisnapauttamalla Flypodeja. FlyPodit on asetettava oikein, jotta tämä toiminto toimii. Jos puhelua käsitellään väärin, säädä Flypodit oikeaan asentoon. Musiikin hallinta ● Kun puhelua ei ole käynnissä, voit toistaa tai keskeyttää musiikin kaksoisnapauttamalla oikeaa korvanappia. ● Korvanapin poistaminen korvasta keskeyttää musiikin. FlyPodit on asetettava oikein, jotta tämä toiminto toimii. Ääniavustajan herättäminen Herätä ääniavustaja kaksoisnapauttamalla vasenta korvanappia. FlyPodit on asetettava oikein, jotta tämä toiminto toimii. Tehdasasetusten palauttaminen 1. Aseta Flypodit latauskoteloon ja varmista, että latauskotelo on auki. 2. Paina latauskotelon toimintopainiketta vähintään 10 sekunnin ajan, kunnes merkkivalo vilkkuu punaisena, vihreänä ja sitten sinisenä. Flypodit on nyt palautettu tehdasasetuksiin. 80 Suomi Lataaminen FlyPodien lataaminen ● Kun FlyPodit laitetaan latauskoteloon, kotelon merkkivalo vilkkuu sinisenä ja sammuu sitten. Sitten FlyPodit siirtyvät lataustilaan. Latauskotelon lataaminen ● Kun latauskotelon merkkivalo vilkkuu punaisena, sen akun varaustaso on alhainen ja akku on ladattava. ● Kun latauskotelon merkkivalo muuttuu latauksen aikana vihreäksi, latauskotelo on ladattu täyteen. Lataa ja asenna sovellus Huomautus: Parasta suorituskykyä varten skannaa alla oleva QR-koodi puhelimellasi ja lataa ja asenna FreeBudsille uusin laitteisto-ohjelmistopäivitys. FreeBudsille julkaistaan aika ajoin laitteisto-ohjelmistopäivityksiä. Turvallisuustiedot Ennen kuin käytät laitetta, lue seuraavat varoitukset huolellisesti ja noudata niitä, jotta varmistetaan laitteen optimaalinen toiminta ja vältetään vaaratilanteet tai lakien ja säädösten rikkominen. ● Älä kuuntele suurella äänenvoimakkuudella pitkiä aikoja, jotta kuulosi 81 Suomi ei vioittuisi. ● Älä käytä laitetta paikoissa, joissa langattomien laitteiden käyttö on kielletty toisten elektronisten laitteiden mahdollisen häirinnän vuoksi, mikä saattaa vaarantaa turvallisuuden. ● Kun olet klinikoilla tai sairaaloissa, joissa langattomien laitteiden käyttö on kielletty, noudata säädöksiä ja sammuta laitteesta virta. ● Eräät langattomat laitteet voivat aiheuttaa häiriöitä implantoitaviin hoitolaitteisiin ja muihin hoitolaitteisiin, kuten sydämentahdistimiin, sisäkorvaimplantteihin ja kuulolaitteisiin. Kysy lisätietoja hoitolaitteen valmistajalta. ● Pidä laitettasi käytön aikana vähintään 15 cm:n etäisyydellä lääkinnällisistä laitteista. ● Kun käytät kuulokkeita musiikin kuunteluun tai puheluiden puhumiseen, käytä pienintä tarvittavaa äänenvoimakkuutta, jotta vältät kuulosi vaurioitumisen. Pitkittynyt altistuminen suurille äänenvoimakkuuksille saattaa aiheuttaa pysyviä kuulovaurioita. ● Vähennä äänenvoimakkuutta ajaessasi autoa häiriöiden vähentämiseksi ja onnettomuuksien välttämiseksi. ● Noudata paikallisia liikennesääntöjä ja -määräyksiä, kun käytät laitetta. Älä käytä laitetta ajon aikana. ● Muista, että ajaessasi autoa turvallisuus on tärkeintä, ja vältä häiritseviä toimia. ● Laitteen langaton signaali saattaa häiritä auton elektronisia järjestelmiä. Pyydä lisätietoja auton valmistajalta. ● Langattomat laitteet voivat häiritä lentokoneen teknisiä järjestelmiä. Noudata lentokoneita koskevia säädöksiä ja sammuta laitteen virta tarvittaessa. ● Jos käytät FlyPodeja suorittaessasi keskittymistä vaativia toimia, kuten pyörällä ajo tai kävely mahdollisesti vaarallisilla alueilla, kuten rakennustyömaan tai rautatien lähellä, kiinnitä huomiosi omaan turvallisuuteesi ja ympärilläsi olevien henkilöiden turvallisuuteen. Suosittelemme joko FlyPodien äänenvoimakkuuden vähentämistä tai FlyPodien poistamista, jotta ympäristön havainnointikyky paranee. ● Vältä pölyisiä, kosteita ja likaisia ympäristöjä. Vältä magneettikenttiä. Laitteen 82 Suomi ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● käyttäminen tällaisissa ympäristöissä voi johtaa virtapiirien toimintahäiriöihin. Pidä laite etäällä laitteista, joilla on vahvoja magneettisia tai sähköisiä kenttiä, kuten mikroaaltouunit tai jääkaapit. Älä käytä laitetta ukkosmyrskyjen aikana, jotta vältetään mahdolliset salamaniskuista johtuvat vauriot tai loukkaantumiset. Käytä laitetta –10 °C – +55°C:n lämpötiloissa ja säilytä laitetta ja sen lisävarusteita –40 °C – +70°C:n lämpötilassa. Äärimmäinen kuumuus tai kylmyys voivat vaurioittaa laitetta. Alle 5 °C:n lämpötiloissa akun suorituskyky heikkenee. Älä aseta laitetta paikkoihin, joihin osuu helposti suora auringonvalo, kuten auton kojelaudalle tai ikkunalaudalle. Älä aseta laitetta avotulen tai syttymislähteiden lähelle, esim. sähkölämmittimet, mikroaaltouunit, uunit, lieden tuli, kynttilät jne. Älä aseta teräviä metalliesineitä, kuten suuria neuloja, laitteen kuulokkeen tai kaiuttimen lähelle. Muutoin saattaa kiinnittyä metalliesineitä, ja voit loukkaantua. Laitteessa tai sen lisävarusteissa saattaa olla pieniä osia. Pidä laite ja sen lisävarusteet lasten ulottumattomissa. Muussa tapauksessa lapset voivat vahingossa vahingoittaa laitetta ja sen lisävarusteita tai nielaista pieniä osia, mikä voi aiheuttaa esimerkiksi tukehtumisvaaran. Laite ei ole lelu, ja lasten tulee käyttää sitä vain aikuisen valvonnassa. Tätä mallinumeroa varten voidaan käyttää vain laitteen valmistajan hyväksymiä lisävarusteita. Muiden lisävarusteiden käyttö saattaa mitätöidä takuun, aiheuttaa loukkaantumisen tai rikkoa säädöksiä laitteen sijaintimaassa. Ota yhteyttä valtuutettuun Huawei-huoltoliikkeeseen hyväksyttyjä lisävarusteita varten. Ei ole suositeltavaa kytkeä laitetta hyväksymättömiin tai yhteensopimattomiin virtalähteisiin, latureihin tai akkuihin, sillä ne voivat aiheuttaa tulipalo- tai räjähdysvaaran. Älä pura tai muuta laitetta, aseta sisään vieraita esineitä tai upota veteen tai muihin nesteisiin, jotta vältetään vuodot, ylikuumeneminen, tulipalot tai räjähdykset. Älä pudota, purista tai puhkaise akkua. Vältä kohdistamasta akkuun ulkoista 83 Suomi painetta, koska muutoin sen elektronisiin virtapiireihin voi tulla oikosulku tai ne voivat ylikuumentua. ● Laitteessa on sisäinen akku, jota ei voi irrottaa. Älä yritä vaihtaa akkua itse, tai akku tai laite voi vaurioitua. Akun tulee vaihtaa ainoastaan ammattimainen henkilökunta valtuutetussa Huawei-huoltoliikkeessä. ● Hävitä akku paikallisten kierrätyslakien ja -määräysten mukaisesti. Älä hävitä akkua lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana. Akun virheellinen käsittely voi aiheuttaa räjähdysvaaran. ● Kun laitetta ladataan, varmista, että pistorasia on laitteen lähellä ja helposti ulottuvilla. ● Kun laite on ladattu täyteen tai kun laitetta ei ladata, irrota laturi laitteesta ja laturi pistorasiasta. ● Varmista, että laite ja sen lisävarusteet ovat kuivia. Älä yritä kuivata laitetta ulkoisella lämmityslaitteella, kuten mikroaaltouunilla tai hiustenkuivaimella. ● Älä aseta laitetta tai sen lisävarusteita liian kuumiin tai kylmiin paikkoihin, koska tällöin seurauksena voi olla laitteen toimintahäiriöitä tai jopa räjähdys. ● Lopeta laitteen käyttö, sulje kaikki sovellukset ja irrota kaikki liitetyt laitteet, ennen kuin puhdistat ja huollat laitetta. ● Älä käytä laitteen tai sen lisävarusteiden puhdistukseen voimakkaita kemikaaleja, puhdistus- tai pesuaineita. Puhdista laite ja sen lisävarusteet sen sijaan ainoastaan puhtaalla, pehmeällä ja kuivalla kankaalla. ● Älä aseta magneettijuovalla varustettuja kortteja (kuten pankkikortteja tai puhelinkortteja) laitteen lähelle pitkiksi ajoiksi, koska muutoin magneettijuovalla varustettu kortti voi vaurioitua. ● Älä pura tai muuta laitetta tai sen lisävarusteita ilman ennakkohyväksyntää. Valmistajan takuu ei korvaa tällaisissa tapauksissa aiheutuvia vaurioita. Jos laitteeseen tulee virhe tai laite lakkaa toimimasta kunnolla, ota yhteys Huaweihuoltoliikkeeseen apua varten. ● Älä hävitä laitetta ja sen lisävarusteita tavallisen kotitalousjätteen mukana. ● Noudata paikallisia lakeja elektronisten tuotteiden ja lisävarusteiden hävittämisessä ja tue kierrätystä. 84 Suomi Hävittämistä ja kierrätystä koskevat tiedot Tuotteessa, akussa, asiakirjoissa tai pakkauksessa oleva symboli, jossa on pyörillä varustettu jäteastia, jonka yli on vedetty risti, muistuttaa siitä, että kaikki elektroniikkatuotteet ja akut on vietävä erillisiin keräyspisteisiin niiden käyttöiän päätyttyä. Niitä ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana. Käyttäjä vastaa laitteiston hävittämisestä käyttämällä erityistä sähkö- ja elektroniikkaromun (WEEE) keräämiseen sekä akkujen kierrättämiseen tarkoitettua keräyspistettä tai palvelua paikallisten lakien mukaisesti. Laitteiden asianmukainen kerääminen ja kierrättäminen auttavat varmistamaan, että EEE-jäte (sähkö- ja elektroniikkalaitteet) kierrätetään tavalla, joka säilyttää arvokkaat materiaalit ja suojelee ihmisten terveyttä ja ympäristöä. Virheellinen käsittely, sattumanvarainen rikkoutuminen, vaurio ja/tai virheellinen kierrätys käyttöiän päättyessä voi olla haitallista terveydelle ja ympäristölle. Lisätietoja EEEromun hävittämisestä on saatavana paikallisilta viranomaisilta, jälleenmyyjältä, jätehuoltopalvelusta tai osoitteesta http://consumer.huawei.com/en/. Vaarallisten aineiden vähentäminen Tämä laite ja kaikki sähkötoimiset lisävarusteet noudattavat paikallisia soveltuvia määräyksiä tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa, kuten EU REACH-, RoHS- ja Akut-määräykset (jos mukana). REACH- ja RoHS-yhdenmukaisuusilmoitukset ovat saatavilla verkkosivustollamme http://consumer.huawei.com/certification. Vaatimustenmukaisuus EU:n määräysten kanssa Radiotaajuuksille altistuminen Laite on matalatehoinen radiolähetin ja -vastaanotin. Laite on suunniteltu kansainvälisten vaatimusten mukaisesti eikä se ylitä Euroopan komission asettamia radiotaajuuksille altistumisen rajoja. Lausunto Huawei Technologies Co., Ltd. vakuuttaa täten, että tämä laite, CM-H1C / CMH1CL / CM-H1CR, täyttää direktiivin 2014/53/EU olennaiset vaatimukset ja sen muut asiaankuuluvat säännökset. Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen uusin ja voimassa oleva versio on luettavissa osoitteessa http://consumer.huawei.com/certification. Tätä laitetta voidaan käyttää kaikissa EU:n jäsenvaltioissa. Noudata laitteen käyttöpaikkaa koskevia kansallisia ja paikallisia säädöksiä. 85 Suomi Tämän laitteen käyttö voi paikallisesta verkosta riippuen olla kiellettyä tai rajoitettua. Taajuusalueet ja teho Suurin lähetysteho radiolaitteen käyttämällä taajuusalueella: Kaikkien taajuusalueiden maksimiteho on pienempi kuin asianmukaisen harmonisoidun standardin suurin raja-arvo. Tätä radiolaitetta koskevat taajuusalueiden ja lähetystehon (säteilevä ja/tai johdettu) nimellisrajat ovat seuraavat: Bluetooth: 2400–2483,5 MHz. Vasen < 10 dBm, oikea < 9 dBm. Tietoja lisävarusteista ja ohjelmistosta Valinnaiset lisävarusteet voidaan hankkia tarvittaessa lisensoidulta myyjältä. Suosittelemme seuraavia lisävarusteita: Akut: ZJ1254C, 682723 Tuotteen ohjelmistoversio on 1.0.0.119. Valmistaja julkaisee ohjelmistopäivityksiä korjatakseen virheitä tai parannellakseen tuotetta sen lanseerauksen jälkeen. Kaikki valmistajan julkaisemat ohjelmistoversiot on tarkistettu ja ne noudattavat yhä asianmukaisia sääntöjä. Mitkään RF-parametrit (kuten taajuusalue ja lähtöteho) eivät ole käyttäjän saatavilla, eikä käyttäjä voi muuttaa niitä. Tuoreimmat tiedot lisävarusteista ja ohjelmistosta on vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa osoitteessa http://consumer.huawei.com/certification. FCC-vaatimustenmukaisuus Radiotaajuuksille altistuminen Laite on matalatehoinen radiolähetin ja -vastaanotin. Laite on suunniteltu kansainvälisten vaatimusten mukaisesti eikä se ylitä FCC:n (Federal Communications Commission) asettamia radiotaajuuksille altistumisen rajoja. FCC:n lausunto Tämä laite on testattu ja se vastaa digitaaliselle laitteelle annettuja FCC:n sääntöjen osan 15 luokan B rajoituksia. Näiden rajoitusten tarkoitus on varmistaa riittävä suoja haitallisia häiriöitä vastaan, kun laitetta käytetään kotikäytössä. Tämä laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä radiotaajuusenergiaa. Jos laitetta ei asenneta tai käytetä näiden ohjeiden mukaisesti, se voi aiheuttaa haitallisia häiriöitä radioliikenteeseen. Emme kuitenkaan takaa, ettei tietyissä tapauksissa synny häiriöitä. Jos tämä laite aiheuttaa haitallisia häiriöitä radio- tai 86 Suomi televisiovastaanottimissa (voidaan selvittää sulkemalla ja käynnistämällä laite), suosittelemme, että yrität korjata häiriön seuraavasti: -- Muuta vastaanottoantennin asentoa tai paikkaa. -- Siirrä vastaanotin ja laite kauemmaksi toisistaan. -- Kytke laite ja vastaanotin eri virtapiirien pistorasioihin. -- Pyydä apua jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio- ja TV-asentajalta. Tämä noudattaa FCC:n sääntöjen osaa 15. Käyttöä koskevat seuraavat kaksi ehtoa: (1) tämä laite ei saa aiheuttaa haitallista häiriötä, ja (2) tämän laitteen on hyväksyttävä kaikki vastaanotettu häiriö, mukaan luettuna häiriö, joka voi aiheuttaa epätoivottua toimintaa. Varoitus: Muut kuin Huawei Technologies Co., Ltd.:n erikseen hyväksymät muutokset laitteeseen voivat aiheuttaa laitteen käyttöluvan epäämiseen käyttäjältä. Oikeudellinen lausunto Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Kaikki oikeudet pidätetään. Tämä asiakirja on tarkoitettu ainoastaan viitteeksi. Mitkään tässä oppaassa esitetyt asiat eivät muodosta minkäänlaista takuuta, nimenomaista tai oletettua takuuta. Kaikki tässä oppaassa olevat kuvat, mukaan lukien rajoituksetta tuotteen väriä, kokoa ja näytön sisältöä esittävät kuvat, ovat ainoastaan viitteellisiä. Todellinen tuote saattaa poiketa niistä. Mitkään tässä oppaassa esitetyt asiat eivät muodosta minkäänlaista takuuta, nimenomaista tai oletettua takuuta. Katso maasi tai alueesi tukipalvelujen uusimmat puhelinnumerot ja sähköpostiosoitteet osoitteesta http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc. -yhtiön rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja Huawei Technologies Co., Ltd. käyttää niitä lisenssisopimuksen alaisena. Tietosuoja Lue sivulla http://consumer.huawei.com/privacy-policy saatavana olevasta tietosuojakäytännöstämme lisätietoja siitä, miten käytämme ja suojaamme henkilökohtaisia tietojasi. Katso USA:n takuukorttitietoja varten http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 87 Français Apparence ● Livré avec 3 paires d’embouts détachables dans les tailles suivantes : Petit (P), Grand (G) et Sport. ● Livré avec une paire d’anneaux détachables en silicone (un pour chaque côté). Mise sous tension Mettez sous tension votre boîtier de charge pour mettre en marche vos FreeBuds. Placez vos FreeBuds dans votre boîtier de charge, ouvrez-le puis maintenez enfoncé le bouton Marche/arrêt pendant 2 secondes jusqu’à ce que le voyant s’allume et clignote en bleu. Votre boîtier de charge et les FreeBuds sont désormais en marche et en mode Association. Si le voyant ne s’allume pas, veuillez charger votre boîtier de charge et réessayer. 88 Français Connexions et association Association et connexion 1. Ouvrez le boîtier de charge avec vos FreeBuds placés à l'intérieur, appuyez sur le bouton Marche/arrêt et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes jusqu'à ce que le voyant clignote en bleu. Vos FreeBuds sont maintenant en mode Association. 2. Activez le Bluetooth sur votre téléphone et associez-le à l'appareil Bluetooth «FreeBuds Lite». Les interférences électromagnétiques locales peuvent affecter les connexions Bluetooth, ce qui peut vous empêcher d'associer vos FreeBuds à votre téléphone ou engendrer la déconnexion de vos FreeBuds voire l’impossibilité de lire du son. Nouvelle connexion automatique Lorsque vos FlyPod sont placés dans le boîtier de charge, ils se connectent automatiquement au dernier téléphone associé lors de l'ouverture du boîtier. La fonction Bluetooth doit être activée sur votre téléphone et ce dernier doit se trouver dans la portée Bluetooth de vos FreeBuds. Logique de reconnexion Au cas où vos FreeBuds se déconnectent de votre téléphone du fait d’une portée de connexion Bluetooth trop importante : ● Si vous revenez à portée de la connexion Bluetooth dans les 10 min, vos FreeBuds se reconnecteront automatiquement à votre téléphone. ● Si vous revenez à portée de la connexion Bluetooth dans les 10 à 30 min, vous devrez vous reconnecter manuellement à votre téléphone. ● Si vous ne revenez pas à portée de la connexion Bluetooth dans les 30 min, 89 Français vos FreeBuds se mettront en veille. Porter vos FreeBuds les réactivera et vous permettrez de les reconnecter à votre téléphone lorsque vous revenez à portée de la connexion Bluetooth. Si vos FreeBuds ne se reconnectent pas automatiquement à votre téléphone, veuillez vous reconnecter manuellement sur l’écran de connexion Bluetooth de votre téléphone. Appels Appuyez deux fois sur vos FreeBuds pour répondre à un appel entrant ou mettre fin à l'appel en cours. Vous devez porter correctement vos FreeBuds pour pouvoir utiliser cette fonction. Si votre appel n'est pas traité correctement, ajustez vos FreeBuds à la position correcte. Contrôle de la musique ● Lorsque vous n'êtes pas en train de passer un appel, tapotez deux fois sur l'écouteur droit pour écouter ou mettre en pause la musique. ● Retirer un écouteur de votre oreille mettra la musique en pause. Vous devez porter correctement vos FreeBuds pour pouvoir utiliser cette fonction. Activer l'assistant vocal Tapotez deux fois sur l'écouteur gauche pour activer l'assistant vocal. Vous devez porter correctement vos FreeBuds pour pouvoir utiliser cette fonction. Restauration des paramètres d'usine 1. Placez vos FreeBuds dans le boîtier de charge et assurez-vous que le boîtier de charge est ouvert. 90 Français 2. Appuyez sur le bouton Marche/arrêt sur le boîtier de charge et maintenez-le enfoncé pendant 10 secondes ou plus jusqu’à ce que le voyant clignote en rouge, vert puis bleu. Les paramètres d'usine de vos FreeBuds ont désormais été restaurés. Chargement en cours Chargement de vos FreeBuds ● Lorsque vos FreeBuds sont placés dans le boîtier de charge, le voyant sur le boîtier clignote en bleu puis s’éteint. Vos FreeBuds entreront alors en mode de charge. Chargement du boîtier de charge ● Lorsque le voyant sur le boîtier de charge clignote en rouge, cela signifie que le niveau de batterie est faible et qu’elle a besoin d’être chargée. ● Lorsque le voyant sur le boîtier de charge devient vert pendant le chargement, cela signifie que votre boîtier de charge est complètement chargé. Téléchargement et installation de l'application Remarque : pour de meilleurs résultats, vous pouvez scanner le QR code cidessous avec votre téléphone pour télécharger et installer la dernière mise à jour du firmware de vos FreeBuds. Les mises à jour du firmware de vos FreeBuds seront disponibles de temps en temps. 91 Français Consignes de sécurité Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement les précautions ci-dessous pour garantir les performances optimales, éviter tout danger ou enfreindre des lois ou des règlements. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Pour éviter des lésions auditives, n'utilisez pas de volumes sonores élevés pendant des périodes prolongées. N'utilisez pas l'appareil dans des lieux interdisant l'utilisation d'appareils sans fil, car il pourrait interférer avec d'autres appareils électroniques et engendrer des risques en matière de sécurité. Dans les cliniques et les hôpitaux où l'utilisation d'appareils sans fil est interdite, veuillez vous conformer aux réglementations et éteindre l’appareil. Certains appareils sans fil sont susceptibles d'interférer avec des dispositifs médicaux implantables et d'autres appareils à vocation médicale, tels que les stimulateurs cardiaques, les implants cochléaires ou les prothèses auditives. Consultez le fabricant de votre dispositif médical pour en savoir plus. Lorsque vous utilisez l'appareil, gardez une distance d'au moins 15 cm avec les dispositifs médicaux. Lorsque vous utilisez les écouteurs pour écouter de la musique ou passer des appels, veuillez utiliser le volume minimum nécessaire afin d’éviter d’endommager votre audition. L'exposition prolongée à des volumes élevés pourrait entraîner des lésions auditives permanentes. Veuillez réduire le volume audio lorsque vous conduisez afin de réduire les distractions et éviter les accidents. Utilisez cet appareil en respectant l'ensemble des réglementations relatives au Code de la route localement applicable. N'utilisez pas cet appareil pendant la conduite. Gardez à l’esprit qu’en conduisant, la sécurité est votre principale responsabilité et évitez de vous laisser distraire. Le signal sans fil de l’appareil pourrait interférer avec les systèmes électroniques de votre véhicule. Veuillez contacter le fabricant de votre véhicule pour plus de détails. 92 Français ● Des appareils sans fil peuvent interférer avec les systèmes de vol d'un avion. Respectez la réglementation dans les avions et éteignez votre appareil si nécessaire. ● Si vous utilisez vos FreeBuds au cours d'activités nécessitant votre concentration, comme faire du vélo ou marcher dans une zone potentiellement dangereuse, par exemple à proximité d’un chantier de construction ou d’un chemin de fer, faites attention à votre sécurité et à celle de votre entourage. Nous vous recommandons de baisser le volume de vos FreeBuds ou de les retirer afin de mieux appréhender votre environnement. ● Évitez les environnements poussiéreux, humides ou sales. Évitez les champs magnétiques. L’utilisation de l’appareil dans ces environnements risque de provoquer des dysfonctionnements des circuits. ● Tenez l’appareil éloigné des appareils avec des champs magnétiques ou électriques forts (fours à micro-ondes, par exemple, ou réfrigérateurs). ● N'utilisez pas l'appareil pendant des orages pour éviter les dommages corporels et ceux causés par la foudre. ● Utilisez l'appareil à des températures comprises entre -10 et +55°C et conservez l'appareil et ses accessoires à des températures comprises entre 40 et +70°C. Des températures extrêmes peuvent endommager l'appareil. À une température inférieure à 5°C, les performances de la batterie se dégraderont. ● Ne placez pas l'appareil dans des endroits facilement exposés à la lumière directe du soleil, par exemple sur un tableau de bord de voiture ou sur un rebord de fenêtre. ● Ne placez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur ou d'allumage (tels qu'un chauffage, un micro-ondes, un four, un poêle, une bougie, etc.). ● Ne placez pas d'objets métalliques pointus, tels que de grandes épingles, à proximité du récepteur ou du haut-parleur de l’appareil. Sinon, des objets métalliques peuvent adhérer et vous blesser. ● L'appareil et ses accessoires peuvent contenir des composants de petite taille. Gardez l'appareil et ses accessoires hors de la portée des enfants. Les enfants pourraient endommager l'appareil et ses accessoires par erreur ou avaler les petits composants, ce qui pourrait entraîner des risques d'étouffement. 93 Français ● L’appareil n'est pas un jouet, et les enfants doivent uniquement l'utiliser sous la supervision d'un adulte. ● Vous ne pouvez utiliser que les accessoires approuvés par le fabricant de l'appareil pour ce numéro de modèle. L'utilisation d'autres accessoires peut annuler la garantie de l'appareil, entraîner des blessures ou enfreindre les réglementations du pays dans lequel se trouve l'appareil. Contactez un centre technique client Huawei agréé pour obtenir des accessoires approuvés. ● Il est déconseillé de connecter l'appareil à des alimentations, des chargeurs ou des batteries non approuvés ou incompatibles, car cela pourrait provoquer un incendie ou des explosions. ● Ne démontez et ne modifiez pas l'appareil, n'insérez pas d'objet étranger et ne le mettez pas dans l'eau ou tout autre liquide afin d'éviter les risques de fuite, de surchauffe, d'incendie ou d'explosion. ● Ne laissez pas tomber la batterie, ne l'écrasez pas et ne la percez pas. Évitez d'appliquer une pression externe sur la batterie, car cela pourrait provoquer un court-circuit ou une surchauffe des circuits électroniques. ● L'appareil est doté d'une batterie interne non démontable. N'essayez pas de remplacer vous-même la batterie afin d'éviter d'endommager celle-ci ou l'appareil. Cette opération doit être réalisée par un professionnel dans un centre de service clientèle Huawei agréé. ● Veuillez respecter les lois et la réglementation locales en matière de recyclage. Ne mettez pas la batterie au rebut avec les ordures ménagères. Une manipulation inadéquate de la batterie peut provoquer un risque d'explosion. ● Lorsque l'appareil est en cours de rechargement, assurez-vous que la prise de courant est proche de l'appareil et facile à atteindre. ● Une fois votre appareil complètement chargé ou lorsqu’il n’est pas en cours de chargement, déconnectez le câble de chargement de l'appareil et débranchez le chargeur de la prise de courant. ● Assurez-vous que l'appareil et ses accessoires restent secs. N’essayez pas de sécher l’appareil avec une source de chaleur externe (four à micro-ondes ou sèche-cheveux). ● Évitez de placer l’appareil et ses accessoires dans des environnements avec des températures trop élevées ou basses car cela peut provoquer un 94 Français ● ● ● ● ● ● dysfonctionnement de l'appareil voire une explosion. Arrêtez d'utiliser l’appareil, fermez toutes les applications et déconnectez tous les appareils connectés avant de nettoyer et d'effectuer la maintenance de l’appareil. N'utilisez pas de produits chimiques, de produits de nettoyage ou de détergents puissants pour nettoyer l'appareil et ses accessoires. Optez plutôt pour l'utilisation d'un tissu propre, doux et sec pour nettoyer l’appareil. Ne placez pas de carte à bande magnétique (telles que des cartes bancaires ou des cartes téléphoniques) à proximité de votre appareil pendant une période prolongée, car cela pourrait l'endommager. Ne tentez pas de démonter ou de modifier l'appareil ou ses accessoires vousmême sans autorisation préalable. Sinon, tout dommage qui en découle ne sera pas couvert par la garantie fabricant. S’il y a une erreur avec l’appareil ou s'il cesse de fonctionner correctement, veuillez contacter un centre de service clientèle Huawei agréé pour obtenir de l'aide. Évitez de jeter l'appareil et ses accessoires comme des déchets ménagers ordinaires. Respectez la réglementation locale sur la mise au rebut de produits électroniques et de leurs accessoires et apportez votre contribution à leur recyclage. Consignes de mise au rebut et de recyclage Sur votre produit, la batterie, l'emballage ou dans la documentation, le symbole d'une poubelle roulante barrée d'une croix vous rappelle que tous les produits électroniques et toutes les batteries doivent être apportés à des points de collecte distincts de ceux des ordures ménagères normales lorsqu'ils arrivent en fin de cycle de vie. Ils ne doivent en aucun cas être déposés dans le circuit standard des déchets ménagers. Il incombe à l'utilisateur de se débarrasser de l'équipement en se rendant dans un centre de collecte ou point de service désigné pour le recyclage séparé des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et des batteries en conformité avec la réglementation locale. La collecte et le recyclage adéquats de votre équipement contribuent à garantir que les équipements électriques et électroniques (EEE) sont recyclés de façon à récupérer les matériaux précieux et à protéger la santé des êtres humains et 95 Français l’environnement ; une manipulation inadéquate, un bris accidentel, des dommages ou un mauvais recyclage à la fin de sa vie risqueraient d’être nocifs pour la santé et l’environnement. Pour en savoir plus sur les lieux de collecte et la manière de vous débarrasser de vos déchets électriques et électroniques, contactez les autorités locales, votre détaillant ou le service des ordures ménagères, ou rendezvous sur le site http://consumer.huawei.com/en/. Réduction des substances dangereuses Cet appareil et ses accessoires électriques respectent les règles locales applicables sur la restriction dans l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, telles les directives REACH, RoHS et les réglementations sur les batteries (le cas échéant) de l'UE. Pour les déclarations de conformité REACH et RoHS, consultez notre site Web à l'adresse http://consumer.huawei.com/certification. Conformité réglementaire UE Exposition aux radiofréquences Votre appareil est un émetteur et récepteur radio de faible puissance. Comme les directives internationales le recommandent, l'appareil est conçu pour ne pas dépasser les limites d'exposition aux ondes radio établies par la Commission européenne. Déclaration Par la présente, Huawei Technologies Co., Ltd. déclare que cet appareil CM-H1C / CM-H1CL / CM-H1CR est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE. La version la plus récente et en vigueur de la déclaration de conformité (DoC) peut être consultée sur http://consumer.huawei.com/certification. Cet appareil peut être utilisé dans tous les pays membres de l’UE. Respectez les réglementations nationales et locales des pays où l’appareil est utilisé. Selon le réseau local, l’utilisation de cet appareil peut être sujette à des restrictions. Bandes de fréquence et puissance Puissance radioélectrique maximale transmise sur les bandes de fréquence sur lesquelles fonctionne l'équipement radiotéléphonique : la puissance maximale pour toutes les bandes est inférieure à la valeur limite la plus élevée spécifiée dans la norme harmonisée correspondante. Les limites nominales des bandes de fréquences et de la puissance d’émission 96 Français (rayonnées et/ou par conduction) applicables à cet équipement radio sont les suivantes : Bluetooth : 2400MHZ-2483.5MHZ. Gauche < 10dBm, Droite < 9dBm. Informations relatives aux accessoires et aux logiciels Si nécessaire, il est possible d’acheter des accessoires optionnels auprès d’un fournisseur agréé. Les accessoires suivants sont recommandés : Batteries : ZJ1254C, 682723 La version logicielle du produit est 1.0.0.119. Les mises à jour logicielles seront publiées par le fabricant pour corriger les bogues ou améliorer les fonctionnalités après la sortie du produit. Toutes les versions des logiciels publiées par le fabricant ont été vérifiées et sont toujours conformes aux règles connexes. Aucun paramètre de radiofréquence (par exemple la plage de fréquences et la puissance de sortie) n’est accessible à l’utilisateur et ne peut être modifié par celui-ci. Pour obtenir les informations les plus récentes relatives aux accessoires et aux logiciels, veuillez consulter la Déclaration de conformité (DoC) sur http://consumer.huawei.com/certification. Conformité réglementaire FCC Exposition aux radiofréquences Votre appareil est un émetteur et récepteur radio de faible puissance. Comme les directives internationales le recommandent, l’appareil est conçu pour ne pas dépasser les limites d'exposition aux ondes radio établies par la Commission fédérale des communications (FCC). Déclaration FCC Après une série de contrôles, cet équipement a été jugé conforme aux limitations imposées pour un appareil numérique de classe B, conformément à la section 15 du Règlement de la FCC. Ces limitations ont pour objectif de garantir une protection adéquate contre les interférences nuisibles dans les installations domestiques. Cet équipement génère, utilise et peut émettre une énergie radiofréquence et peut, si son installation ne correspond pas aux instructions, occasionner d'importantes interférences préjudiciables aux communications radio. Toutefois, rien ne garantit qu'il n'y ait aucune interférence dans une installation donnée. Si cet équipement engendre effectivement de telles interférences lors de la réception d'émissions radiophoniques ou télévisées, ce qui peut être confirmé en éteignant puis en rallumant l'appareil, l'utilisateur peut corriger ces interférences au moyen de l'une ou de plusieurs des mesures suivantes : 97 Français - Réorienter l'antenne de réception ou la changer de place. - Éloigner davantage l'équipement du récepteur. - Brancher l'équipement sur une prise située sur un autre circuit que celui auquel est connecté le récepteur. - Faire appel à l'assistance du revendeur ou d'un technicien radio/ TV expérimenté. Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles et (2) il doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un dysfonctionnement. Attention : tout changement ou modification sur cet appareil non expressément approuvés par Huawei Technologies Co., Ltd. à des fins de conformité, pourraient entraîner la révocation du droit d'utilisation de l'appareil par l'utilisateur. Mentions légales Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Tous droits réservés. Ce document est uniquement fourni à titre de référence. Ce guide ne contient aucun élément constituant une garantie, quelle qu'elle soit, explicite ou implicite. Toutes les images et illustrations de ce guide (y compris, mais sans s'y limiter, la couleur, la taille et le contenu d'affichage du téléphone) sont uniquement fournies à titre de référence. Le produit réel peut s'avérer différent. Ce guide ne contient aucun élément constituant une garantie, quelle qu'elle soit, explicite ou implicite. Vous trouverez les adresses e-mail et les coordonnées de la hotline les plus récentes pour votre pays ou votre région en allant sur http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Le nom et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. Ils sont utilisés sous licence par Huawei Technologies Co., Ltd. Protection de la vie privée Pour découvrir la manière dont nous protégeons vos informations personnelles, rendez-vous sur http://consumer.huawei.com/privacy-policy et prenez connaissance de notre politique de confidentialité. Pour plus d'informations sur le bon de garantie aux États-Unis, rendez-vous sur la page http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 98 Deutsch Design ● Wird mit drei Paar abnehmbaren Ohrstöpseln in den Größen Klein, Groß und Sport geliefert. ● Wird mit einem Paar abnehmbarer Silikonpolster (eines für jede Seite) geliefert. Einschalten Schalten Sie die FreeBuds durch Einschalten des Ladebehälters ein. Öffnen Sie den Ladebehälter, legen Sie die FreeBuds hinein und halten Sie die Funktionstaste 2 Sekunden lang gedrückt, bis sich die Anzeige einschaltet und blau blinkt. Der Ladebehälter und die FreeBuds sind nun eingeschaltet und befinden sich im Kopplungsmodus. Wenn die Anzeige nicht eingeschaltet wird, laden Sie zuerst den Ladebehälter auf und 99 Deutsch versuchen Sie erneut. Verbindungen und Kopplung Koppeln und Verbinden 1. Öffnen Sie den Ladebehälter mit den darin liegenden FreeBuds und halten Sie die Funktionstaste 2 Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige blau blinkt. Die FreeBuds befinden sich nun im Kopplungsmodus. 2. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Telefon und koppeln Sie es mit dem Bluetooth-Gerät „FreeBuds Lite“. Bluetooth-Verbindungen können durch elektromagnetische Störungen beeinträchtigt werden. Dies kann dazu führen, dass die FreeBuds nicht mit dem Telefon gekoppelt werden, die Verbindung getrennt wird oder die FreeBuds keinen Ton wiedergeben können. Automatisch erneut verbinden Wenn Ihre FreeBuds im Ladeetui platziert werden, werden sie automatisch mit dem zuletzt gepaarten Telefon verbunden (bei Kopplungs-Datensätzen in beiden Geräten). Hierzu muss Bluetooth auf dem Telefon aktiviert sein und es muss sich in Bluetooth-Reichweite der FreeBuds befinden. Verbindungslogik Wenn die Bluetooth-Verbindung zwischen FreeBuds und Telefon aufgrund von zu großer Entfernung getrennt wird, gilt Folgendes: ● Wenn Sie innerhalb von 10 Minuten wieder in Bluetooth-Reichweite zurückkehren, verbinden sich die FreeBuds automatisch erneut mit dem Telefon. ● Wenn Sie innerhalb von 10–30 Minuten in Bluetooth-Reichweite 100 Deutsch zurückkehren, müssen Sie die Verbindung mit dem Telefon manuell wiederherstellen. ● Wenn Sie nicht innerhalb von 30 Minuten in Bluetooth-Reichweite zurückkehren, wechseln die FreeBuds in den Ruhemodus. Durch Tragen schalten sich die FreeBuds wieder ein und stellen in Bluetooth-Reichweite erneut eine Verbindung mit dem Telefon her. Wenn sich die FreeBuds nicht wieder automatisch mit dem Telefon verbinden, stellen Sie auf dem Bluetooth-Verbindungsbildschirm des Telefons erneut manuell eine Verbindung her. Anrufe Klopfen Sie zweimal auf die FreeBuds, um eingehende Anrufe anzunehmen oder Gespräche zu beenden. Zur korrekten Ausführung dieser Funktion müssen Sie die FreeBuds richtig tragen. Wenn Ihr Anruf nicht korrekt verarbeitet wird, passen Sie die Position der FreeBuds an. Musiksteuerung ● Wenn Sie nicht mitten in einem Anruf sind, tippen Sie zweimal auf den rechten Ohrhörer, um Musik abzuspielen oder zu pausieren. ● Durch Herausnehmen eines Ohrhörers aus dem Ohr pausieren Sie die Musik. Zur korrekten Ausführung dieser Funktion müssen Sie die FreeBuds richtig tragen. Aktivieren des Sprachassistenten Klopfen Sie zweimal auf den linken Ohrhörer, um den Sprachassistenten zu aktivieren. Zur korrekten Ausführung dieser Funktion müssen Sie die FreeBuds richtig tragen. 101 Deutsch Wiederherstellen der Werkseinstellungen 1. Legen Sie Ihre FreeBuds in den Ladebehälter und stellen Sie sicher, dass der Ladebehälter geöffnet ist. 2. Halten Sie die Funktionstaste auf dem Ladebehälter 10 Sekunden oder länger gedrückt, bis die Anzeige rot, grün und dann blau blinkt. Die FreeBuds sind nun auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Aufladen Die FreeBuds aufladen ● Wenn sich die FreeBuds im Ladebehälter befinden, blinkt dessen Anzeige blau und wird dann ausgeschaltet, sobald die FreeBuds in den Lademodus wechseln. Den Ladebehälter aufladen ● Wenn die Anzeige auf dem Ladebehälter rot blinkt, ist der Akkustand niedrig und der Ladebehälter sollte aufgeladen werden. ● Wenn die Anzeige des Ladebehälters beim Laden durchgängig grün leuchtet, ist der Ladebehälter vollständig aufgeladen. Herunterladen und Installieren der App Hinweis: Für optimale Leistung scannen Sie den QR-Code unten mit Ihrem Telefon, um die neueste Firmware-Aktualisierung für die FreeBuds herunterzuladen und zu installieren. Firmware-Aktualisierungen für die FreeBuds werden von Zeit zu Zeit veröffentlicht. 102 Deutsch Sicherheitsinformationen Lesen Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen vor der Nutzung sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um eine optimale Geräteleistung zu gewährleisten und Gefahren sowie Verstöße gegen Gesetze und Bestimmungen zu vermeiden. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Zur Vermeidung möglicher Gehörschäden hören Sie keine laute Musik über lange Zeiträume hinweg. Nutzen Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in denen die Nutzung von drahtlosen Geräten untersagt ist, um eine potenzielle Störung anderer elektronischer Geräte und damit verbundene Sicherheitsrisiken zu vermeiden. In Kliniken und Krankenhäusern, in denen die Nutzung von drahtlosen Geräten untersagt ist, müssen die jeweiligen Vorschriften eingehalten und das Gerät ausgeschaltet werden. Einige drahtlose Gerät beeinträchtigen u. U. die Funktion von implantierbaren Medizinprodukten oder anderen medizinischen Geräten wie Herzschrittmachern, Cochlea-Implantaten und Hörgeräten. Um weitere Informationen zu erhalten, wenden Sie sich an den Hersteller Ihres medizinischen Geräts. Halten Sie bei Nutzung der Kopfhörer mindestens 15 cm Abstand zum medizinischen Gerät. Um Hörschäden zu vermeiden, stellen Sie die Lautstärke der Kopfhörer beim Telefonieren oder Hören von Musik möglichst niedrig ein. Eine zu hohe Lautstärkebelastung über längere Zeiträume hinweg kann zu langfristigen Hörschäden führen. Reduzieren Sie beim Fahren die Lautstärke, um Ablenkungen und mögliche Unfälle zu vermeiden. Beachten Sie während der Nutzung dieses Geräts die lokalen Verkehrsvorschriften und -bestimmungen. Nutzen Sie das Gerät nicht während des Fahrens. Seien Sie sich während des Fahrens über die Verkehrssicherheit bewusst und vermeiden Sie ablenkende Aktivitäten. Das Funksignal Ihres Geräts beeinträchtigt möglicherweise die Funktionsweise 103 Deutsch anderer elektronischer Systeme im Auto. Wenden Sie sich an Ihren Autohersteller, um weitere Informationen zu erhalten. ● Drahtlose Geräte rufen möglicherweise Störungen bei Flugzeugsystemen hervor. Befolgen Sie die Bestimmungen im Flugzeug und schalten Sie Ihr Gerät, wenn notwendig, aus. ● Achten Sie beim Nutzen der FreeBuds bei Aktivitäten, die Ihre Aufmerksamkeit erfordern (z. B. beim Radfahren oder beim Aufenthalt in potenziell gefährlichen Bereichen wie in der Nähe von Baustellen oder Bahngleisen), auf Ihre Sicherheit und die Ihrer Mitmenschen. Es wird empfohlen, die Lautstärke zu reduzieren oder die FreeBuds herauszunehmen, um Ihre Aufmerksamkeit gegenüber Ihrer Umgebung zu erhöhen. ● Vermeiden Sie staubige, feuchte oder verschmutzte Umgebungen. Vermeiden Sie magnetische Felder. Die Nutzung des Geräts in diesen Umgebungen kann zu Fehlfunktionen im Stromkreis führen. ● Halten Sie das Gerät von Geräten mit starken magnetischen oder elektronischen Feldern, wie Mikrowellen und Kühlschränken, fern. ● Nutzen Sie das Gerät nicht während Gewittern, um Verletzungen und Schäden durch Blitzeinschlag zu vermeiden. ● Nutzen Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen -10 °C und +55 °C und lagern Sie das Gerät sowie dessen Zubehör bei Temperaturen zwischen 40 °C und +70 °C. Extreme Hitze oder Kälte können dem Gerät schaden. Bei Temperaturen unter 5 °C verringert sich die Akkuleistung. ● Bewahren Sie das Gerät nicht an Orten, die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind (wie auf dem Armaturenpult im Auto oder auf der Fensterbank), auf. ● Bewahren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heiz- oder Zündquellen (wie Heizungen, Mikrowellen, Öfen, Herden, Kerzen usw.) auf. ● Vermeiden Sie den Kontakt von spitzen, metallischen Gegenständen (wie großen Nadeln) mit dem Empfänger oder dem Lautsprecher, da anhängende, metallische Gegenstände zu Verletzungen führen können. ● Das Gerät und dessen Zubehör können kleine Bauteile enthalten. Bewahren Sie das Gerät und dessen Zubehör außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um zu vermeiden, dass das Gerät und dessen Zubehör versehentlich 104 Deutsch ● ● ● ● ● ● ● ● ● beschädigt wird oder dass kleine Bauteile von Kindern verschluckt werden, da dies zum Erstickung führen kann. Das Gerät ist kein Spielzeug und Kinder sollten es nur unter Aufsicht der Eltern nutzen. Sie dürfen nur vom Gerätehersteller zugelassenes Zubehör für diese Modellnummer nutzen. Die Nutzung anderen Zubehörs kann die Garantie ungültig machen oder zu Verletzungen führen und stellt im Nutzungsland möglicherweise eine Straftat dar. Wenden Sie sich für den Erwerb von zugelassenem Zubehör an ein autorisiertes Kundenservice-Center von Huawei. Von der Verbindung nicht zugelassener oder inkompatibler Geräte zur Stromversorgung, Ladegeräte oder Akkus mit diesem Gerät wird abgeraten, da dies u. U. zu Bränden oder Explosionen führen kann. Demontieren oder verändern Sie das Gerät nicht, führen Sie keine Fremdkörper ein und tauchen Sie es nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um Auslaufen, Überhitzung, Brände und Explosionen zu vermeiden. Lassen Sie den Akku nicht fallen und zerquetschen oder durchstechen Sie ihn nicht. Bringen Sie keinen externen Druck auf den Akku auf, da dies zu Kurzschlüssen oder zur Überhitzung des elektronischen Schaltkreises führen kann. Das Gerät ist mit einem nicht entfernbaren, integrierten Akku ausgestattet. Versuchen Sie nicht selbst, den Akku zu ersetzen, um Schäden an Akku oder Gerät zu vermeiden. Der Akku sollte nur von geschultem Personal in den autorisierten Kundenservice-Centern von Huawei ersetzt werden. Entsorgen Sie den Akku gemäß den geltenden, örtlichen Recycling-Gesetzen und -Bestimmungen. Entsorgen Sie den Akku nicht im Haushaltsmüll. Unsachgemäße Handhabung des Akkus erhöht das Risiko der Explosionsgefahr. Stellen Sie während des Aufladens des Geräts sicher, dass sich die Stromquelle in der Nähe des Geräts befindet und einfach zu erreichen ist. Wenn das Gerät vollständig aufgeladen ist oder wenn es nicht aufgeladen wird, trennen Sie das Gerät vom Ladegerät und trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose. 105 Deutsch ● Stellen Sie sicher, dass das Gerät und dessen Zubehör trocken bleiben. Versuchen Sie nicht, das Gerät mit einem externen Wärmegerät, wie einer Mikrowelle oder einem Fön, zu trocknen. ● Vermeiden Sie die Aufbewahrung des Geräts und dessen Zubehör in zu kalten oder zu heißen Umgebungen, da dies zu Fehlfunktionen oder sogar Explosionen führen kann. ● Stellen Sie vor der Reinigung und Wartung die Nutzung des Geräts ein, schließen Sie alle Apps und trennen Sie alle verbundenen Geräte. ● Nutzen Sie keine aggressiven Chemikalien, Putzmittel oder anderen aggressiven Reinigungsmittel, um das Gerät oder Zubehör zu reinigen. Nutzen Sie stattdessen nur ein sauberes, weiches und trockenes Tuch zur Reinigung des Geräts und dessen Zubehör. ● Legen Sie keine Magnetstreifenkarten (wie Bank- oder Telefonkarten) über einen längeren Zeitraum hinweg in die Nähe des Geräts, da hierdurch die Magnetstreifenkarten beschädigen werden können. ● Demontieren oder verändern Sie das Gerät und dessen Zubehör nicht ohne vorherige Autorisierung. Alle hierdurch entstehenden Schäden werden nicht von der Herstellergarantie abgedeckt. Wenn bei dem Gerät eine Störung auftritt oder es nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundenservice-Center von Huawei. ● Vermeiden Sie es, das Gerät und dessen Zubehör im normalen Haushaltsmüll zu entsorgen. ● Beachten Sie die örtlichen Gesetze zur Entsorgung elektronischer Produkte und deren Zubehör und unterstützen Sie das Recycling von Geräten. Entsorgungs- und Recyclinginformationen Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt, dem Akku, dem Informationsmaterial oder der Verpackung soll Sie daran erinnern, dass alle elektronischen Produkte und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer getrennt entsorgt werden müssen. Sie dürfen nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden. Es liegt in der Verantwortung des Nutzers, die Geräte über gekennzeichnete Annahmestellen oder Services zum Recyceln von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) und Akkus entsprechend den örtlichen Vorschriften 106 Deutsch zu entsorgen. Das ordnungsgemäße Sammeln und Recyceln Ihrer Geräte hilft sicherzustellen, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (EEE) zum Schutz wertvoller Ressourcen, der Umwelt und der menschlichen Gesundheit recycelt werden. Die unangemessene Handhabung, versehentliche Schäden und/oder die unangemessene Entsorgung am Ende der Nutzungsdauer können schädlich für die Gesundheit und die Umwelt sein. Weitere Informationen dazu, wo und wie Sie Ihre Elektro- und Elektronik-Altgeräte abgeben können, erhalten Sie von Ihren lokalen Behörden, Ihrem Händler oder Entsorgungsunternehmen für Haushaltsmüll oder auf der Website http://consumer.huawei.com/en/. Reduzierung von Gefahrstoffen Dieses Gerät und dessen elektrisches Zubehör erfüllen die geltenden örtlichen Bestimmungen zur Beschränkung der Nutzung bestimmter Gefahrstoffe in elektronischen und elektrischen Geräten, z. B. die REACH-Verordnung sowie die RoHS- und Batterierichtlinien der EU (soweit eingeschlossen). Infos zu Konformitätserklärungen für REACH und RoHS finden Sie auf unserer Website http://consumer.huawei.com/certification. Einhaltung der EU-Bestimmungen HF-Belastung Dieses Gerät ist ein Funksender und -empfänger mit niedriger Leistung. Entsprechend den internationalen Richtlinien ist das Gerät so konzipiert, dass es die von der Europäischen Kommission festgelegten Grenzwerte für Funkwellenbelastung nicht überschreitet. Erklärung Huawei Technologies Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Gerät (CM-H1C / CMH1CL / CM-H1CR) die grundlegenden Anforderungen und andere relevante Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU erfüllt. Die aktuelle, gültige Version der Konformitätserklärung (Declaration of Conformity, DoC) ist unter http://consumer.huawei.com/certification verfügbar. Dieses Gerät darf in allen Mitgliedsstaaten der EU betrieben werden. Beachten Sie bei der Nutzung die jeweiligen nationalen und örtlichen Bestimmungen. Abhängig vom örtlichen Netzwerk kann die Nutzung des Geräts eingeschränkt sein. 107 Deutsch Frequenzbereiche und Leistung Maximale Funkfrequenzleistung, die im vom Funkgerät genutzten Frequenzbereich übertragen wird: Die maximale Leistung aller Bereiche liegt unter dem Höchstwert, der in der entsprechenden harmonisierten Norm angegeben ist. Für dieses Funkgerät gelten folgende Nenngrenzwerte für die Frequenzbereiche und die (abgestrahlte und/oder leitungsgeführte) Sendeleistung: Bluetooth: 2400 MHZ–2483,5 MHZ. Links < 10 dBm, rechts < 9 dBm. Informationen über Zubehör und Software Optionales Zubehör ist bei Bedarf bei einem lizenzierten Händler erhältlich. Folgendes Zubehör wird empfohlen: Akkus: ZJ1254C, 682723 Das Produkt umfasst die Softwareversion 1.0.0.119. Zur Behebung von Fehlern oder Verbesserung von Funktionen werden nach der Produkteinführung Softwareaktualisierungen vom Hersteller veröffentlicht. Alle vom Hersteller veröffentlichten Softwareversionen wurden überprüft und erfüllen nach wie vor die relevanten Vorschriften. Alle HF-Parameter (z. B. Frequenzbereich und Ausgangsleistung) sind für den Benutzer unzugänglich und können nicht von diesem geändert werden. Aktuelle Informationen über Zubehör und Software finden Sie in der Konformitätserklärung (Declaration of Conformity, DoC) unter http://consumer.huawei.com/certification. Einhaltung der gesetzlichen FCC-Bestimmungen HF-Belastung Dieses Gerät ist ein Funksender und -empfänger mit niedriger Leistung. Entsprechend den internationalen Richtlinien wurde das Gerät so konzipiert, dass es die von der Federal Communications Commission festgelegten Grenzwerte für Funkwellenbelastung nicht überschreitet. FCC-Erklärung Diese Ausrüstung wurde getestet und als übereinstimmend mit den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B befunden (entsprechend Teil 15 der FCC-Regeln). Diese Grenzen wurden aufgestellt, um angemessenen Schutz gegen schädliche Beeinträchtigungen in Wohnbereichen zu bieten. Dieses Gerät strahlt Hochfrequenzwellen aus und kann zu Störungen des Funk- und Fernsehempfangs führen, wenn es nicht ordnungsgemäß – d. h. unter strenger Einhaltung der Anweisungen dieses Handbuchs – installiert und verwendet wird. Es besteht 108 Deutsch allerdings keine Garantie, dass bei einer bestimmten Installation nicht doch Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät beim Radio- oder Fernsehempfang Störungen verursacht, was Sie durch Aus- und Einschalten des Geräts feststellen können, versuchen Sie, das Problem anhand der folgenden Maßnahmen zu beheben: – Richten Sie die Empfangsantenne neu aus. – Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger. – Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose eines anderen Stromkreises als dem des Empfängers an. – Wenn Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich an Ihre Vertriebsstelle oder an einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker. Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und (2) dieses Gerät muss alle Störungen akzeptieren, auch Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen könnten. Achtung: Änderungen und Modifikationen am Gerät, denen das für die Einhaltung der Richtlinien verantwortliche Unternehmen Huawei Technologies Co., Ltd. nicht ausdrücklich zugestimmt hat, können zum Entzug der Betriebserlaubnis für das Gerät führen. Rechtliche Erklärung Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument dient nur als Referenz. Die Inhalte des Handbuchs stellen in keiner Weise eine Garantie dar, weder ausdrücklich noch implizit. Sämtliche Angaben in Bildern und Illustrationen in diesem Handbuch (einschließlich aber nicht beschränkt auf die Produktfarbe und -größe sowie die Anzeigeinhalte) dienen nur als Referenz. Das eigentliche Produkt kann abweichen. Die Inhalte des Handbuchs stellen in keiner Weise eine Garantie dar, weder ausdrücklich noch implizit. Besuchen Sie http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm, um aktuelle Infos zu Hotlines und E-Mail-Adressen in Ihrem Land oder in Ihrer Region zu erhalten. Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. Die Nutzung dieser Marken durch Huawei Technologies Co., Ltd. steht unter Lizenz. 109 Deutsch Datenschutz Zum Verständnis darüber, wie wir Ihre persönlichen Informationen schützen, lesen Sie die Datenschutzrichtlinie unter http://consumer.huawei.com/privacy-policy. Weitere Informationen zur Garantiekarte der Vereinigten Staaten finden Sie unter http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 110 Ελληνικά Εμφάνιση ● Περιλαμβάνει τρία ζευγάρια αποσπώμενα μαξιλαράκια σε Μικρό, Μεγάλο και Σπορ μέγεθος. ● Περιλαμβάνει ένα ζευγάρι αποσπώμενων δακτυλίων σιλικόνης (έναν για κάθε πλευρά). Ενεργοποίηση Ενεργοποιήστε τη θήκη φόρτισης για να ενεργοποιήσετε τα FreeBuds. Τοποθετήστε τα FreeBuds στη θήκη φόρτισης, ανοίξτε τη θήκη φόρτισης και, στη συνέχεια, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας για 2 δευτερόλεπτα έως ότου ενεργοποιηθεί η ενδεικτική λυχνία και αναβοσβήσει 111 Ελληνικάz με μπλε χρώμα. Η θήκη φόρτισης και τα FreeBuds έχουν πλέον ενεργοποιηθεί και βρίσκονται σε λειτουργία αντιστοίχισης. Αν δεν ενεργοποιηθεί η ενδεικτική λυχνία, φορτίστε τη θήκη φόρτισης και δοκιμάστε ξανά. Συνδέσεις και αντιστοίχιση Αντιστοίχιση και σύνδεση 1. Ανοίξτε τη θήκη φόρτισης που περιέχει τα FreeBuds και πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας για 2 δευτερόλεπτα έως ότου η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήσει με μπλε χρώμα. Τα FreeBuds βρίσκονται τώρα σε λειτουργία αντιστοίχισης. 2. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth στο τηλέφωνό σας και αντιστοιχίστε το με τη συσκευή Bluetooth που εμφανίζεται με το όνομα «FreeBuds Lite». Οι συνδέσεις μέσω Bluetooth ενδέχεται να επηρεάζονται από τοπικές ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές, κάτι που μπορεί να οδηγήσει στην αδυναμία αντιστοίχισης των FreeBuds με το τηλέφωνό σας, στην αποσύνδεση των FreeBuds ή στην αδυναμία αναπαραγωγής οποιουδήποτε ήχου. Αυτόματη επανασύνδεση Όποτε τοποθετείτε τα FreeBuds σας μέσα στη θήκη φόρτισης, θα συνδέονται αυτόματα με το πιο πρόσφατα αντιστοιχισμένο τηλέφωνο μόλις ανοίξετε τη θήκη φόρτισης. Το τηλέφωνό σας πρέπει να έχει ενεργοποιημένη τη λειτουργία Bluetooth, αλλά και να βρίσκεται εντός της εμβέλειας Bluetooth των FreeBuds. Λογική επανασύνδεσης Αν τα FreeBuds αποσυνδεθούν από το τηλέφωνό σας επειδή δεν βρίσκονται εντός εμβέλειας σύνδεσης μέσω Bluetooth: 112 Ελληνικά ● Αν επιστρέψετε εντός της εμβέλειας Bluetooth μέσα σε 10 λεπτά, τα FreeBuds θα επανασυνδεθούν αυτόματα με το τηλέφωνό σας. ● Αν επιστρέψετε εντός της εμβέλειας Bluetooth μέσα σε 10-30 λεπτά, θα χρειαστεί να επανασυνδέσετε τα FreeBuds με το τηλέφωνό σας με μη αυτόματο τρόπο. ● Αν δεν επιστρέψετε εντός της εμβέλειας Bluetooth μέσα σε 30 λεπτά, τα FreeBuds θα τεθούν σε λειτουργία αδρανοποίησης. Αν φορέσετε τα FreeBuds, θα τα ενεργοποιήσετε ξανά και θα είναι σε θέση να επανασυνδεθούν με το τηλέφωνό σας όταν επιστρέψετε εντός εμβέλειας Bluetooth. Αν τα FreeBuds δεν επανασυνδεθούν αυτόματα με το τηλέφωνό σας, επανασυνδέστε τα με μη αυτόματο τρόπο από την οθόνη σύνδεσης μέσω Bluetooth του τηλεφώνου σας. Κλήσεις Πατήστε δύο φορές τα FreeBuds για να απαντήσετε σε μια εισερχόμενη κλήση ή για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση σας. Για να εκτελεστεί η λειτουργία αυτή, πρέπει να φοράτε σωστά τα FreeBuds. Αν η κλήση σας δεν γίνει σωστά, ρυθμίστε τα FreeBuds για να έρθουν στη σωστή θέση. Έλεγχος μουσικής ● Όταν δεν πραγματοποιείτε κλήση, πατήστε δύο φορές το δεξί ακουστικό για αναπαραγωγή ή παύση μουσικής. ● Αν αφαιρέσετε ένα ακουστικό από το αυτί σας, θα γίνει παύση της μουσικής. Για να εκτελεστεί η λειτουργία αυτή, πρέπει να φοράτε σωστά τα FreeBuds. 113 Ελληνικάz Ενεργοποίηση φωνητικού βοηθού Πατήστε δύο φορές το αριστερό ακουστικό για να ενεργοποιήσετε τον φωνητικό βοηθό. Για να εκτελεστεί η λειτουργία αυτή, πρέπει να φοράτε σωστά τα FreeBuds. Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων 1. Τοποθετήστε τα FreeBuds μέσα στη θήκη φόρτισης και βεβαιωθείτε ότι η θήκη φόρτισης είναι ανοιχτή. 2. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας στη θήκη φόρτισης για 10 ή περισσότερα δευτερόλεπτα έως ότου η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήσει με κόκκινο, πράσινο και, στη συνέχεια, με μπλε χρώμα. Πραγματοποιήθηκε επαναφορά των FreeBuds στις εργοστασιακές ρυθμίσεις τους. Διαδικασία φόρτισης Διαδικασία φόρτισης των FreeBuds ● Όταν τοποθετείτε τα FreeBuds στη θήκη φόρτισης, η ενδεικτική λυχνία στη θήκη θα αναβοσβήσει με μπλε χρώμα και, στη συνέχεια, θα απενεργοποιηθεί. Ύστερα τα FreeBuds θα περάσουν στη λειτουργία φόρτισης. Διαδικασία φόρτισης της θήκης φόρτισης ● Όταν η ενδεικτική λυχνία της θήκης φόρτισης αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα, σημαίνει ότι η στάθμη μπαταρίας είναι χαμηλή και ότι πρέπει να φορτίσετε την μπαταρία. ● Όταν η ενδεικτική λυχνία στη θήκη φόρτισης μείνει σταθερά αναμμένη με πράσινο χρώμα κατά τη διάρκεια της φόρτισης, αυτό σημαίνει ότι η θήκη φόρτισης έχει φορτιστεί πλήρως. Λήψη και εγκατάσταση της εφαρμογής Σημείωση: Για βέλτιστες επιδόσεις, σαρώστε τον παρακάτω κωδικό QR με το 114 Ελληνικά τηλέφωνό σας για λήψη και εγκατάσταση της πιο πρόσφατης ενημερωμένης έκδοσης υλικολογισμικού για τα FreeBuds σας. Περιστασιακά, θα τίθενται σε κυκλοφορία ενημερωμένες εκδόσεις υλικολογισμικού για τα FreeBuds σας. Πληροφορίες για θέματα ασφάλειας Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά και συμμορφωθείτε με τα μέτρα προφύλαξης που ακολουθούν για να διασφαλίσετε τις βέλτιστες επιδόσεις της συσκευής και να αποφύγετε κάθε κίνδυνο ή την παραβίαση νόμων και κανονισμών. ● ● ● ● ● ● Για να αποσοβήσετε κάθε πιθανό κίνδυνο να προκληθεί βλάβη στην ακοή σας, αποφύγετε την ακρόαση σε υψηλά επίπεδα έντασης ήχου για μεγάλα χρονικά διαστήματα. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους όπου η χρήση ασύρματων συσκευών απαγορεύεται λόγω ενδεχόμενης παρεμβολής τους σε άλλες ηλεκτρονικές συσκευές με αποτέλεσμα να προκληθούν κίνδυνοι ασφάλειας. Σε κλινικές και νοσοκομεία, όπου η χρήση ασύρματων συσκευών απαγορεύεται, οφείλετε να συμμορφώνεστε προς τους κανονισμούς και να απενεργοποιείτε τη συσκευή. Ορισμένες ασύρματες συσκευές ενδέχεται να προκαλέσουν παρεμβολές σε εμφυτεύσιμες ιατρικές συσκευές και άλλο ιατρικό εξοπλισμό, π.χ. βηματοδότες, κοχλιακά εμφυτεύματα και βοηθήματα ακοής. Για περισσότερες πληροφορίες, συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή του ιατρικού εξοπλισμού σας. Κατά τη χρήση της συσκευής, κρατήστε την τουλάχιστον 15 cm μακριά από ιατρικές συσκευές. Όταν χρησιμοποιείτε τα ακουστικά για να ακούσετε μουσική ή να πραγματοποιήσετε κλήσεις, χρησιμοποιήστε την ελάχιστη ένταση ήχου που 115 Ελληνικάz ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● απαιτείται για να αποφύγετε οποιαδήποτε βλάβη στην ακοή σας. Η παρατεταμένη έκθεση σε ήχους υψηλής έντασης μπορεί να οδηγήσει σε μόνιμη βλάβη της ακοής. Μειώστε την ένταση ήχου κατά την οδήγηση για να μειώσετε τους περισπασμούς και να αποφύγετε τα ατυχήματα. Κατά τη χρήση αυτής της συσκευής, οφείλετε να τηρείτε όλους τους τοπικούς νόμους και κανονισμούς κυκλοφορίας. Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή ενώ οδηγείτε. Λάβετε υπόψη ότι κατά την οδήγηση, η ασφάλεια είναι η πρωταρχική σας ευθύνη. Αποφεύγετε δραστηριότητες που αποσπούν την προσοχή σας. Το ασύρματο σήμα της συσκευής μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές στα ηλεκτρονικά συστήματα του αυτοκινήτου σας. Επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή του αυτοκινήτου σας για περισσότερες πληροφορίες. Οι ασύρματες συσκευές ενδέχεται να προκαλέσουν παρεμβολές στα συστήματα πτήσης των αεροπλάνων. Πρέπει να τηρείτε πιστά τους κανονισμούς που ισχύουν εντός των αεροσκαφών και να απενεργοποιείτε τη συσκευή σας όποτε απαιτείται. Αν χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε τα FreeBuds την ώρα που ασχολείστε με δραστηριότητες οι οποίες απαιτούν συγκέντρωση, π.χ. κατά την ποδηλασία ή το περπάτημα σε μια ενδεχομένως επικίνδυνη περιοχή όπως κοντά σε εργοτάξια ή σιδηροδρομικές γραμμές, πρέπει να προσέχετε και να δίνετε προτεραιότητα στην ασφάλεια, τη δική σας αλλά και όσων βρίσκονται γύρω σας. Συνιστούμε είτε να χαμηλώσετε την ένταση του ήχου στα FreeBuds είτε να τα βγάλετε ώστε να έχετε πλήρη αντίληψη του περιβάλλοντος. Πρέπει να αποφεύγετε τη χρήση της συσκευής σε σκονισμένο, υγρό ή βρόμικο περιβάλλον. Πρέπει να αποφεύγετε τα μαγνητικά πεδία. Αν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σε περιβάλλον αυτού του είδους, υπάρχει κίνδυνος δυσλειτουργίας των κυκλωμάτων της. Κρατήστε τη συσκευή μακριά από συσκευές που δημιουργούν ισχυρά μαγνητικά και ηλεκτρικά πεδία, όπως φούρνους μικροκυμάτων και ψυγεία. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κατά τη διάρκεια καταιγίδων για να αποφύγετε τυχόν βλάβη ή τραυματισμό από κεραυνούς. Πρέπει να χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε θερμοκρασία μεταξύ -10°C και +55°C 116 Ελληνικά ● ● ● ● ● ● ● ● και να αποθηκεύετε τη συσκευή και τα αξεσουάρ της σε χώρο με θερμοκρασία από -40°C έως +70°C. Σε ακραίες συνθήκες ζέστης ή κρύου υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί ζημιά στη συσκευή. Σε θερμοκρασίες κάτω από 5°C, οι επιδόσεις της μπαταρίας θα υποβαθμιστούν. Δεν πρέπει να τοποθετείτε τη συσκευή σε σημεία όπου είναι απευθείας εκτεθειμένα στο φως του ήλιου, π.χ. στο ταμπλό του αυτοκινήτου ή στο περβάζι ενός παραθύρου. Δεν πρέπει να τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε εκτεθειμένες πηγές θερμότητας ή ανάφλεξης (π.χ. θερμαντικά σώματα, φούρνους μικροκυμάτων, φούρνους, θερμάστρες, κεριά κ.λπ.). Μην τοποθετείτε αιχμηρά μεταλλικά αντικείμενα, όπως μεγάλες καρφίτσες, κοντά στον δέκτη ή στο ηχείο της συσκευής. Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος προσάρτησης των μεταλλικών αντικειμένων και πρόκλησης τραυματισμού. Η συσκευή και τα αξεσουάρ της ενδέχεται να περιέχουν μικρά εξαρτήματα. Να κρατάτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ της μακριά από τα παιδιά. Διαφορετικά, τα παιδιά ενδέχεται να καταστρέψουν κατά λάθος τη συσκευή και τα αξεσουάρ της ή να καταπιούν τα μικρά εξαρτήματα, κάτι που μπορεί να προκαλέσει κινδύνους όπως ο πνιγμός. Η συσκευή δεν είναι παιχνίδι και τα παιδιά θα πρέπει να τη χρησιμοποιούν μόνο υπό την εποπτεία ενός ενήλικα. Επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ που έχει εγκρίνει ο κατασκευαστής της συσκευής για τον συγκεκριμένο αριθμό μοντέλου. Αν χρησιμοποιήσετε άλλα αξεσουάρ, ενδέχεται να καταστεί άκυρη η εγγύηση της συσκευής, να τραυματιστείτε ή να παραβιάσετε τους σχετικούς κανονισμούς της χώρας στην οποία βρίσκεται η συσκευή. Για να αποκτήσετε εγκεκριμένα αξεσουάρ, επικοινωνήστε με κάποιο εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών της Huawei. Η σύνδεση της συσκευής με μη εγκεκριμένες ή ασύμβατες παροχές ηλεκτρικού ρεύματος, φορτιστές ή μπαταρίες δεν συνιστάται, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη. Δεν πρέπει να αποσυναρμολογήσετε ή να τροποποιήσετε τη συσκευή και να τοποθετήσετε ξένα αντικείμενα στο εσωτερικό της ούτε να τη βυθίσετε μέσα στο νερό ή σε άλλα υγρά γιατί θα προκληθεί κίνδυνος διαρροής, υπερθέρμανσης, φωτιάς ή εκρήξεων. 117 Ελληνικάz ● Δεν πρέπει να αφήνετε την μπαταρία να πέφτει κάτω ούτε να τη συμπιέζετε ή να την τρυπάτε. Αποφύγετε κάθε εξωτερική πίεση στην μπαταρία γιατί υπάρχει κίνδυνος να βραχυκυκλωθεί ή να υπερθερμανθεί το ηλεκτρονικό της κύκλωμα. ● Η συσκευή διαθέτει μη αποσπώμενη εσωτερική μπαταρία. Μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε εσείς την μπαταρία γιατί υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί ζημιά στην μπαταρία ή τη συσκευή. Η αντικατάσταση της μπαταρίας πρέπει να γίνεται μόνο από επαγγελματίες τεχνικούς σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών της Huawei. ● Απορρίψτε την μπαταρία σύμφωνα με τους τοπικούς νόμους και κανονισμούς ανακύκλωσης. Μην απορρίπτετε την μπαταρία μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα. Ακατάλληλος χειρισμός της μπαταρίας μπορεί να οδηγήσει σε κινδύνους έκρηξης. ● Κατά τη φόρτιση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι η πρίζα είναι κοντά στη συσκευή και μπορείτε να την φτάσετε εύκολα. ● Όταν η συσκευή σας είναι πλήρως φορτισμένη ή όταν δεν φορτίζετε τη συσκευή, αποσυνδέστε τον φορτιστή από τη συσκευή και βγάλτε τον από την πρίζα. ● Πρέπει να βεβαιώνεστε ότι η συσκευή και τα αξεσουάρ της είναι πάντα στεγνά. Μην επιχειρείτε να στεγνώσετε τη συσκευή χρησιμοποιώντας πηγή εξωτερικής θέρμανσης όπως φούρνο μικροκυμάτων ή σεσουάρ μαλλιών. ● Αποφύγετε την τοποθέτηση της συσκευής και των αξεσουάρ της σε περιβάλλον υπερβολικά ζεστό ή υπερβολικά ψυχρό, καθώς μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία της συσκευής ή ακόμα και εκρήξεις. ● Προτού εκτελέσετε εργασίες καθαρισμού και συντήρησης της συσκευής σας, πρέπει να διακόπτετε τη λειτουργία της, να κλείνετε όλες τις εφαρμογές και να αποσυνδέετε όλες τις συνδεδεμένες συσκευές. ● Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε ισχυρά χημικά, καθαριστικά προϊόντα ή απορρυπαντικά για να καθαρίσετε τη συσκευή σας ή τα αξεσουάρ της. Αντίθετα, να χρησιμοποιείτε μόνο ένα καθαρό, απαλό και στεγνό ύφασμα για να καθαρίσετε τη συσκευή και τα αξεσουάρ της. ● Δεν πρέπει να αφήνετε μαγνητικές κάρτες (π.χ. τραπεζικές ή τηλεφωνικές κάρτες) κοντά στη συσκευή για μεγάλα χρονικά διαστήματα επειδή ενδέχεται να απομαγνητιστούν. ● Δεν πρέπει να αποσυναρμολογείτε ή να τροποποιείτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ της χωρίς προηγούμενη εξουσιοδότηση. Οποιαδήποτε βλάβη που 118 Ελληνικά μπορεί να προκύψει σε αυτή την περίπτωση δεν καλύπτεται από την εγγύηση του κατασκευαστή. Αν η συσκευή αντιμετωπίσει σφάλμα ή πάψει να λειτουργεί σωστά, αποταθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών της Huawei για βοήθεια. ● Αποφύγετε την απόρριψη της συγκεκριμένης συσκευής και των αξεσουάρ της μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα. ● Οφείλετε να σέβεστε την κατά τόπους νομοθεσία για την απόρριψη ηλεκτρονικών προϊόντων και των αξεσουάρ τους, και να στηρίζετε τις προσπάθειες ανακύκλωσης στην περιοχή σας. Πληροφορίες για την απόρριψη και την ανακύκλωση Το σύμβολο με τον διαγραμμένο τροχήλατο κάδο στο προϊόν, την μπαταρία και τα φυλλάδια ή τη συσκευασία του προϊόντος σάς υπενθυμίζουν ότι πρέπει να μεταφέρετε όλα τα ηλεκτρονικά προϊόντα και όλες τις μπαταρίες σε χωριστά σημεία συλλογής αποβλήτων στο τέλος της διάρκειας ζωής τους, και ότι η απόρριψή τους δεν πρέπει να γίνεται στους συνήθεις κάδους συλλογής των οικιακών απορριμμάτων. Ο χρήστης έχει την ευθύνη απόρριψης του εξοπλισμού σε καθορισμένο σημείο συλλογής ή στην υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη χωριστή ανακύκλωση των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) και των μπαταριών σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία. Η σωστή συλλογή και διαδικασία ανακύκλωσης του εξοπλισμού σας βοηθούν στη διασφάλιση της ανακύκλωσης των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΗΗΕ) με τρόπο που να διατηρεί τα πολύτιμα υλικά και προστατεύει την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, ενώ η μη ενδεδειγμένη διαχείριση, η ακούσια θραύση, η καταστροφή ή/και η ακατάλληλη διαδικασία ανακύκλωσης στο τέλος της ζωής του ενδέχεται να αποβούν επιζήμιες για την υγεία και το περιβάλλον. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πού και πώς μπορείτε να απορρίψετε τα απόβλητα ΗΗΕ, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές, τον μεταπωλητή ή την υπηρεσία απόρριψης οικιακών απορριμμάτων ή επισκεφθείτε τον ιστότοπο http://consumer.huawei.com/en/. Μείωση των επικίνδυνων ουσιών Αυτή η συσκευή και τα ηλεκτρονικά αξεσουάρ της συμμορφώνονται με τους τοπικούς ισχύοντες κανονισμούς σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης συγκεκριμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό όπως οι κανονισμοί EU REACH, RoHS και οι κανονισμοί περί μπαταριών (όπου 119 Ελληνικάz περιλαμβάνονται). Για δηλώσεις συμμόρφωσης σχετικά με τους κανονισμούς REACH και RoHS, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας http://consumer.huawei.com/certification. Συμμόρφωση προς τις κανονιστικές διατάξεις της ΕΕ Έκθεση σε ραδιοσυχνότητες (RF) Η συσκευή σας είναι ένας χαμηλής ισχύος πομπός και δέκτης ραδιοσυχνοτήτων. Σύμφωνα με τις συστάσεις των διεθνών κατευθυντήριων οδηγιών, η συσκευή είναι σχεδιασμένη ώστε να μην υπερβαίνει τα όρια που έχει καθορίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά την έκθεση σε ραδιοκύματα. Δήλωση Δια του παρόντος, η Huawei Technologies Co., Ltd. δηλώνει ότι η συγκεκριμένη συσκευή CM-H1C / CM-H1CL / CM-H1CR πληροί τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 2014/53/ΕΕ. Μπορείτε να δείτε την πιο πρόσφατη και έγκυρη έκδοση του εγγράφου DoC (Declaration of Conformity, Δήλωση συμμόρφωσης) στην ιστοσελίδα http://consumer.huawei.com/certification. Η συγκεκριμένη συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλα τα κράτη-μέλη της ΕΕ. Όπου χρησιμοποιείται η συσκευή, επιβάλλεται η τήρηση των εθνικών και τοπικών κανονισμών. Η χρήση της συγκεκριμένης συσκευής ενδέχεται να υπόκειται σε περιορισμούς, κάτι που εξαρτάται από το τοπικό δίκτυο. Ζώνες συχνοτήτων και ισχύς Μέγιστη μεταδιδόμενη ισχύς ραδιοσυχνοτήτων στις ζώνες συχνοτήτων στις οποίες λειτουργεί ο ραδιοεξοπλισμός: Η μέγιστη ισχύς για όλες τις ζώνες είναι μικρότερη από την τιμή του ανώτατου ορίου που καθορίζεται στο σχετικό Εναρμονισμένο Πρότυπο. Τα όρια των ονομαστικών τιμών των ζωνών συχνοτήτων και της ισχύος μετάδοσης (ακτινοβολούμενης και/ή δι' αγωγής) που ισχύουν για τον συγκεκριμένο ραδιοεξοπλισμό είναι τα εξής: Bluetooth: 2400 MHZ-2483,5 MHZ. Αριστερό < 10 dBm, Δεξιό < 9 dBm. Πληροφορίες για τα αξεσουάρ και το λογισμικό Μπορείτε να αγοράσετε τα εκάστοτε απαιτούμενα προαιρετικά αξεσουάρ από αδειοδοτημένο σημείο πώλησης. Συνιστώνται τα εξής αξεσουάρ: Μπαταρίες: ZJ1254C, 682723 Η έκδοση του λογισμικού του προϊόντος είναι 1.0.0.119. Ενημερώσεις λογισμικού θα δημοσιεύονται από τον κατασκευαστή για τη διόρθωση σφαλμάτων ή την 120 Ελληνικά ενίσχυση λειτουργιών μετά την κυκλοφορία του προϊόντος. Όλες οι εκδόσεις λογισμικού που έχουν δημοσιευτεί από τον κατασκευαστή έχουν επαληθευτεί και είναι ακόμα συμβατές με τους σχετικούς κανόνες. Ο χρήστης δεν μπορεί να αποκτήσει πρόσβαση σε όλες τις παραμέτρους των ραδιοσυχνοτήτων (RF) (π.χ. για την περιοχή συχνοτήτων και την ισχύ εξόδου) και ούτε μπορεί να τις αλλάξει. Αν θέλετε να δείτε τις πιο πρόσφατες πληροφορίες για αξεσουάρ και λογισμικό, ανατρέξτε στο έγγραφο DoC (Declaration of Conformity, Δήλωση συμμόρφωσης) στην ιστοσελίδα http://consumer.huawei.com/certification. Συμμόρφωση προς τις κανονιστικές διατάξεις της FCC Έκθεση σε ραδιοσυχνότητες (RF) Η συσκευή σας είναι ένας χαμηλής ισχύος πομπός και δέκτης ραδιοσυχνοτήτων. Σύμφωνα με τις συστάσεις των διεθνών κατευθυντήριων οδηγιών, η συσκευή είναι σχεδιασμένη ώστε να μην υπερβαίνει τα όρια που έχει καθορίσει η Ομοσπονδιακή Επιτροπή Επικοινωνιών (ΗΠΑ) όσον αφορά την έκθεση σε ραδιοκύματα. Δήλωση για την FCC Ο συγκεκριμένος εξοπλισμός έχει υποβληθεί σε δοκιμές και διαπιστώθηκε η συμμόρφωσή του προς τα όρια για ψηφιακή συσκευή Κατηγορίας Β σύμφωνα με το Τμήμα 15 των Κανόνων της FCC. Τα όρια αυτά είναι σχεδιασμένα για να παρέχεται εύλογη προστασία από επιζήμια παρεμβολή σε οικιακές εγκαταστάσεις. Ο συγκεκριμένος εξοπλισμός παράγει, χρησιμοποιεί και μπορεί να ακτινοβολήσει ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων και, αν η εγκατάσταση και η χρήση του δεν γίνουν σύμφωνα με τις οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσει επιζήμια παρεμβολή στις ραδιοεπικοινωνίες. Ωστόσο, δεν μπορούμε να εγγυηθούμε ότι δεν θα προκύψει παρεμβολή σε κάποια συγκεκριμένη εγκατάσταση. Αν ο εξοπλισμός όντως προκαλέσει επιζήμια παρεμβολή στη λήψη ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών σημάτων, κάτι που μπορείτε να εξακριβώσετε απενεργοποιώντας τον και ενεργοποιώντας τον ξανά, συνιστούμε στον χρήστη να επιχειρήσει να διορθώσει την παρεμβολή παίρνοντας ένα ή περισσότερα από τα εξής μέτρα: --Μπορεί να αλλάξει τον προσανατολισμό ή τη θέση της κεραίας λήψης. --Μπορεί να αυξήσει την απόσταση μεταξύ του εξοπλισμού και του δέκτη. --Μπορεί να συνδέσει τον εξοπλισμό σε πρίζα που ανήκει σε διαφορετικό κύκλωμα από αυτό στο οποίο είναι συνδεδεμένος ο δέκτης. --Μπορεί να συμβουλευτεί τον αντιπρόσωπο ή πεπειραμένο τεχνικό ραδιοεξοπλισμού/τηλεοράσεων και να ζητήσει τη βοήθειά του. Η συγκεκριμένη συσκευή συμμορφώνεται προς το Τμήμα 15 των Κανόνων της 121 Ελληνικάz FCC. Η λειτουργία της συσκευής διέπεται από τις εξής δύο προϋποθέσεις: (1) η συγκεκριμένη συσκευή δεν επιτρέπεται να προκαλέσει επιζήμια παρεμβολή και (2) η συγκεκριμένη συσκευή πρέπει να δέχεται κάθε λαμβανόμενη παρεμβολή, συμπεριλαμβανομένης της παρεμβολής που ενδέχεται να προκαλέσει ανεπιθύμητη λειτουργία. Προσοχή: Αν γίνουν αλλαγές ή τροποποιήσεις στη συγκεκριμένη συσκευή χωρίς τη ρητή έγκριση της Huawei Technologies Co., Ltd., υπάρχει κίνδυνος να καταστεί άκυρη η εξουσιοδότηση που έχει δοθεί στον χρήστη για τη χρήση του εξοπλισμού. Νομική δήλωση Πνευματικά δικαιώματα © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. Το παρόν έγγραφο χρησιμεύει μόνο ως πηγή αναφοράς. Καμία ενότητα του παρόντος οδηγού δεν συνιστά εγγύηση οιουδήποτε είδους, ρητή ή σιωπηρή. Όλες οι εικόνες και οι γραφικές απεικονίσεις στον οδηγό, οι οποίες ενδεικτικά αφορούν το χρώμα, το μέγεθος και το περιεχόμενο των οθονών του προϊόντος, χρησιμεύουν μόνο ως πηγές αναφοράς. Αυτό καθαυτό το προϊόν ενδέχεται να διαφέρει. Καμία ενότητα του παρόντος οδηγού δεν συνιστά εγγύηση οιουδήποτε είδους, ρητή ή σιωπηρή. Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm για να βρείτε τις πιο πρόσφατα ενημερωμένες πληροφορίες όσον αφορά τον αριθμό της ανοιχτής τηλεφωνικής γραμμής και τη διεύθυνση email που ισχύουν για τη χώρα ή την περιοχή σας. Η επωνυμία και τα λογότυπα Bluetooth® είναι εμπορικά σήματα της Bluetooth SIG, Inc. και οποιαδήποτε χρήση τους από τη Huawei Technologies Co., Ltd. γίνεται βάσει αδείας. Προστασία απορρήτου Για να κατανοήσετε πώς προστατεύουμε τις προσωπικές πληροφορίες σας, μπορείτε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα http://consumer.huawei.com/privacy-policy και να διαβάσετε την πολιτική απορρήτου της εταιρείας μας. Αν χρειάζεστε πληροφορίες όσον αφορά την κάρτα εγγύησης για τις ΗΠΑ, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 122 Magyar Megjelenés ● Három pár levehető fülhallgatóval rendelkezik, kis, nagy és sport méretben. ● Egy levehető szilikon gumigyűrűvel rendelkezik (egy mindkét oldalon). Bekapcsolás A FreeBuds bekapcsolásához kapcsolja be a töltőtokot. A FreeBuds fülhallgatókat helyezze a töltőtokba, nyissa ki a töltőtokot, és 2 másodpercig tartsa nyomva a funkciógombot, amíg a jelzőfény bekapcsol és kék fénnyel kezd villogni. Ekkor a töltőtok és a FreeBuds be van kapcsolva és párosítás módban van. Ha a jelzőfény nem kapcsol be, kérjük töltse fel a töltőtokot, majd próbálkozzon újra. 123 Magyar Csatlakoztatás és párosítás Párosítás és csatlakozás 1. Nyissa ki a FreeBuds fülhallgatókat tartalmazó töltőtokot, és két másodpercig tartsa lenyomva a funkciógombot, amíg a jelzőfény kék fénnyel kezd villogni. Ekkor a FreeBuds párosítás üzemmódban van. 2. A telefonon engedélyezze a Bluetooth funkciót, és párosítsa a „FreeBuds Lite” Bluetooth készüléket. A Bluetooth kapcsolatokat befolyásolhatják a helyi elektromágneses interferenciák, és megakadályozhatják a FreeBuds fülhallgató és a telefon párosítását, vagy a hang lejátszását, illetve okozhatják a FreeBuds kapcsolatának megszakítását. Automatikus újracsatlakoztatás Ha a FreeBuds fülhallgatót a töltőtokba helyezi, az automatikusan csatlakozni fog a legutóbb párosított telefonhoz, amikor felnyitja a töltőtokot. A telefonon engedélyezni kell a Bluetooth funkciót, és a telefonnak a FreeBuds Bluetooth hatótávolságán belül kell lennie. Újracsatlakozási logika Abban az esetben, ha a FreeBuds a Bluetooth kapcsolat hatósugarának túllépése miatt lecsatlakozik a telefonról: ● Ha 10 percen belül visszatér a Bluetooth hatósugarába, akkor a FreeBuds automatikusan újracsatlakozik a telefonra. ● Ha 10-30 percen belül tér vissza a Bluetooth hatósugarába, akkor manuálisan kell újracsatlakoztatni a telefonon. ● Ha nem tér vissza 30 percen belül a Bluetooth hatósugarába, akkor a FreeBuds automatikusan hibernált állapotba lép. Amikor a FreeBuds 124 Magyar fülhallgatót újra felveszi, az felébred és újra csatlakozik a telefonra a Bluetooth hatósugárba történő visszatéréskor. Ha a FreeBuds nem csatlakozik újra automatikusan a telefonra, a telefon Bluetooth kapcsolat képernyőjén csatlakoztassa manuálisan. Hívások Bejövő hívás fogadásához vagy az aktuális hívás befejezéséhez koppintson duplán a FreeBuds fülhallgatóra. Annak érdekében, hogy ez a funkció működjön, megfelelően kell hordania a FreeBuds fülhallgatót. A hívás nem megfelelő kezelése esetén igazítsa a FreeBuds fülhallgatót a helyes pozícióba. Zenevezérlés ● Ha nem hívás közben van, koppintson kétszer a jobb fülhallgatóra a zenelejátszás elindításához vagy megállításához. ● Ha a fülhallgatót eltávolítja füléből, azzal megállítja a zenét. Annak érdekében, hogy ez a funkció működjön, megfelelően kell hordania a FreeBuds fülhallgatót. Hangsegéd felébresztése Koppintson kétszer a bal fülhallgatóra a hangsegéd felébresztéséhez. Annak érdekében, hogy ez a funkció működjön, megfelelően kell hordania a FreeBuds fülhallgatót. A gyári beállítások visszaállítása 1. A FreeBuds fülhallgatót helyezze a töltőtokba, és tartsa nyitva a töltőtokot. 2. Tartsa nyomva 10 másodpercig vagy hosszabb ideig a töltőtokon lévő funkciógombot, amíg a jelzőfény piros, zöld majd kék fénnyel kezd villogni. A FreeBuds fülhallgató ekkor visszaáll a gyári beállításokra. 125 Magyar Töltés A FreeBuds töltése ● Amikor a FreeBuds fülhallgatót a töltőtokba helyezi, a töltőtokon lévő jelzőfény kék színnel villog, majd kialszik. A FreeBuds ezután töltő módba lép. A töltőtok töltése ● Amikor a töltőtokon lévő jelzőfény piros színnel villog, az azt jelenti, hogy az akkumulátorszintje alacsony, és töltésre van szüksége. ● Amikor a töltőtokon lévő jelzőfény töltés közben folyamatos zöld színre vált, az azt jelenti, hogy a töltőtok teljesen fel van töltve. Az alkalmazás letöltése és telepítése Megjegyzés: A legjobb teljesítmény érdekében a telefonjával olvassa be az alábbi QR kódot, a FreeBuds legújabb firmware frissítésének letöltéséhez és telepítéséhez. Rendszeresen adunk ki firmware frissítéseket a FreeBuds számára. Biztonsági információk A készülék használatának megkezdése előtt figyelmesen olvassa el és tartsa be az alábbi óvintézkedéseket a készülék optimális teljesítményének, a veszélyhelyzetek elkerülésének, illetve a vonatkozó jogszabályok és előírások betartásának garantálása érdekében. 126 Magyar ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Az esetleges halláskárosodás elkerülése érdekében ne hallgassa sokáig magas hangerőn a készüléket. Ne használja a készüléket olyan helyeken, ahol a vezeték nélküli készülékek használata tilos a más elektronikus készülékekkel kialakuló esetleges interferencia miatt, ami biztonsági kockázatot jelenthet. Klinikákon és kórházakban, ahol a vezeték nélküli készülékek használata tiltott, kérjük, tartsa be a szabályokat, és kapcsolja ki a készülékét. Egyes vezeték nélküli készülékek zavarhatják a beültethető orvostechnikai készülékeket és egyéb orvosi berendezéseket, például szívritmusszabályozókat, cochleáris implantátumokat és hallókészülékeket. További információért forduljon az orvosi berendezés gyártójához. A készülék használatakor tartson legalább 15 cm távolságot az orvostechnikai készülékektől. Amikor a fülhallgatót zenehallgatáshoz vagy hívásokhoz használja, kérjük használja a lehető legkisebb hangerőt a hallása épségének megőrzése érdekében. A magas hangerő hosszan tartó hallgatása tartós halláskárosodást okozhat. Kérjük, vezetés közben csökkentse a hangerőt annak érdekében, hogy a figyelme ne terelődjön el és megelőzze a baleseteket. A készüléket a helyi közlekedési jogszabályokkal és előírásokkal összhangban használja. Ne használja a készüléket vezetés közben. Ne feledje, hogy vezetés közben a biztonság az elsődleges szempont, és kerülje a figyelmét elterelő tevékenységeket. A készülék vezeték nélküli jele interferenciát okozhat az autó elektronikai rendszereiben. További tájékoztatásért vegye fel a kapcsolatot az autója gyártójával. A vezeték nélküli készülékek zavart okozhatnak a repülőgép fedélzeti rendszereiben. Tartsa be a repülőn érvényes szabályokat, és kapcsolja ki a készülékét, amikor szükséges. Ha olyan tevékenységek közben használja a FreeBuds fülhallgatót, amelyek a figyelmét igénylik – például biciklizés vagy gyaloglás potenciálisan veszélyes 127 Magyar ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● helyen (például építkezés vagy vasúti sín közelében) –, akkor az első mindig az Ön és a közelben tartózkodók biztonsága legyen. Javasoljuk, hogy vagy a hangerőt csökkentse a FreeBuds fülhallgatón, vagy távolítsa el a FreeBuds fülhallgatót, hogy jobban tudjon figyelni a környezetére. Kerülje a poros, nedves, illetve piszkos környezetet. Kerülje a mágneses mezőket. Ha a készüléket ilyen környezetben használja, az az áramkörök hibás működését okozhatja. Tartsa távol a készüléket az erős mágneses vagy elektromos mezővel rendelkező berendezésektől, például mikrohullámú sütőktől és hűtőktől. A készüléket ne használja viharban, hogy elkerülje a villámcsapással kapcsolatos károkat vagy sérüléseket. A készüléket -10 °C és +55 °C közötti hőmérsékleten használja, illetve a készüléket és annak kiegészítőit -40 °C és +70 °C közötti hőmérsékleten tárolja. A túl magas vagy túl alacsony hőmérséklet kárt tehet a készülékben. 5 °C alatti hőmérsékleten csökkenhet az akkumulátor teljesítménye. Ne helyezze a készüléket olyan helyre, ahol közvetlen napfénynek lehet kitéve, például az autó műszerfalára vagy egy ablakpárkányra. Ne helyezze a készüléket hőforrások vagy nyílt láng közelébe, például hősugárzók, mikrohullámú sütők, sütők, főzőlapok, gyertyák stb. mellé. Ne helyezzen hegyes fémtárgyakat, például nagy gombostűt, a készülék mikrofonja vagy a hangszórója közelébe. Ha így tesz, a fém tárgyak a készülékhez tapadhatnak, amelyek az Ön sérülését okozhatják. A készülék és tartozékai kisméretű alkatrészeket tartalmazhatnak. A készüléket és tartozékait tartsa gyermekektől távol. Ellenkező esetben a gyermekek véletlenül kárt tehetnek a készülékben vagy a tartozékaiban, illetve lenyelhetik a kisméretű alkatrészeket, ami olyan veszélyeket eredményezhet, mint a fulladás. A készülék nem játék, és a gyermekek csak felnőtt felügyelete mellett használhatják. Csak a készülék gyártója által ehhez a modellszámhoz jóváhagyott kiegészítőket használjon. Az egyéb kiegészítők érvényteleníthetik a készülék garanciáját, sérülést okozhatnak, vagy megsérthetik az adott ország szabályozásait, ahol a készülék található. A jóváhagyott kiegészítők 128 Magyar ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● beszerzéséhez keressen fel egy hivatalos Huawei ügyfél-szervizközpontot. A készüléknek nem jóváhagyott vagy nem kompatibilis áramforrásokhoz, töltőkhöz vagy akkumulátorokhoz való csatlakoztatása nem javasolt, mert tüzet vagy robbanást okozhat. A szivárgás, túlmelegedés, tűz, illetve robbanás megelőzéséhez ne szerelje szét vagy módosítsa a készüléket, ne helyezzen bele idegen tárgyakat, illetve ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba azt. Ne ejtse le, ne szorítsa össze és ne lyukassza ki az akkumulátort. Ne helyezze külső nyomás alá az akkumulátort, mert ez az elektromos áramkörökben rövidzárlatot vagy túlmelegedést okozhat. A készülék akkumulátora nem távolítható el. Ne próbálja meg saját maga kicserélni az akkumulátort az akkumulátor vagy a készülék károsodásának elkerülése érdekében. Az akkumulátort szakemberrel cseréltesse ki egy hivatalos Huawei ügyfél-szervizközpontban. Kérjük, az akkumulátort a helyi újrahasznosítási törvényeknek és előírásoknak megfelelően helyezze hulladékba. Az akkumulátort ne dobja normál háztartási hulladék közé. Az akkumulátor helytelen kezelése robbanásveszélyt okozhat. Amikor a készüléket tölti, ügyeljen arra, hogy a hálózati tápcsatlakozó a készülék közelében könnyen elérhető helyen legyen. Amikor a készülék teljesen feltöltött, vagy amikor nem tölti a készüléket, a töltőt válassza le a készülékről, illetve a töltőt a hálózati feszültségről. Tartsa a készüléket és a kiegészítőket szárazon. A készülék szárítását ne kísérelje meg külső hőforrás, például mikrohullámú sütő vagy hajszárító használatával. Ne tegye ki a készüléket és annak kiegészítőit túl forró vagy túl hideg környezet hatásainak, mert az hibákat okozhat a készülék működésében, vagy akár robbanást is eredményezhet. Hagyja abba a készülék használatát, zárjon be minden alkalmazást, és válassza le az összes csatlakoztatott készüléket a készülék tisztítása és karbantartása előtt. Ne használjon erős vegyi anyagokat, tisztítószereket vagy erős mosószereket a készülék vagy a kiegészítők tisztításához. Ehelyett a készüléket és annak kiegészítőit csak tiszta, puha és száraz törlőkendővel tisztítsa. 129 Magyar ● Ne helyezzen hosszabb ideig mágnescsíkot tartalmazó kártyákat (például bankkártyákat vagy telefonkártyákat) a készülék közelébe, mert azzal kárt tehet a mágnescsíkot tartalmazó kártyákban. ● A készüléket és annak kiegészítőit előzetes engedély nélkül ne szerelje szét és ne módosítsa. Az így keletkezett károkra nem érvényes a gyártó garanciája. Ha a készülék meghibásodik vagy nem működik megfelelően, forduljon segítségért egy hivatalos Huawei ügyfél-szervizközponthoz. ● Ne dobja ki a készüléket és kiegészítőit a normál háztartási hulladékkal együtt. ● Tartsa be az elektronikus termékekre és azok kiegészítőire vonatkozó helyi hulladékgazdálkodási törvényeket, valamint támogassa az újrahasznosítást. Hulladékkezelési és újrahasznosítási információk A terméken, az akkumulátoron, a dokumentáción vagy a csomagoláson található áthúzott kuka szimbólum arra utal, hogy minden elektronikus terméket és akkumulátort külön erre a célra kialakított hulladékgyűjtő pontra kell szállítani az élettartama lejártakor, és tilos ezeket a hagyományos háztartási hulladékba helyezni. A felhasználó felelőssége a terméket – a vonatkozó törvényeket betartva – a megfelelő gyűjtőponton vagy szolgáltatón keresztül hulladékba helyezni a hulladék elektronikus és elektromos készülékek (WEEE), illetve akkumulátorok elkülönített újrahasznosítása érdekében. A készülékek megfelelő összegyűjtése és újrahasznosítása biztosítja, hogy az elektromos és elektronikus készülékek (EEE) hulladékának újrahasznosítása megfelelő módon, a hasznos anyagok megőrzésével zajlik, továbbá gondoskodik az emberi egészség és a környezet védelméről. A helytelen kezelés, véletlen törés, sérülés és/vagy az élettartamvégi helytelen újrahasznosítás ártalmas lehet az emberi egészségre és a környezetre. Az EEE-hulladék gyűjtőpontok helyére és használatára vonatkozó további részletekért vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal, a viszonteladóval vagy a háztartási hulladékot kezelő szolgáltatóval, illetve látogasson el a következő webhelyre: http://consumer.huawei.com/en/. Veszélyes anyagok elleni védelem Ez a készülék és bármilyen elektromos tartozéka megfelel az érvényes helyi szabályozásoknak az egyes káros-anyagok elektromos vagy elektronikus készülékekben történő használatára vonatkozó megkötések tekintetében, mint például az EU REACH, RoHS és akkumulátor (ahol tartozék) szabályozások. 130 Magyar A REACH és RoHS megfelelőségi nyilatkozatokért látogasson el a weboldalunkra a http://consumer.huawei.com/certification címen. EU előírásoknak való megfelelőség Rádiófrekvenciás sugárzás Ez a készülék egy kisteljesítményű rádiófrekvenciás adóvevő. A készülék kialakítása megfelel a nemzetközi irányelveknek, az általa okozott rádiófrekvenciás kitettség nem lépi túl az Európai Bizottság által megszabott határértékeket. Nyilatkozat A Huawei Technologies Co., Ltd. ezennel kijelenti hogy az CM-H1C / CM-H1CL / CM-H1CR készülék megfelel a 2014/53/EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. A DoC (Declaration of Conformity) megfelelőségi nyilatkozat aktuális és érvényes verziója itt tekinthető meg: http://consumer.huawei.com/certification. A készülék az EU minden tagállamában használható. A készülék használatakor tartsa be az országos és helyi jogszabályokat. A helyi hálózattól függően a készülék használata korlátozás alá eshet. Frekvenciasávok és teljesítmény A kibocsátott rádiófrekvenciás teljesítmény maximuma azokban a frekvenciasávokban, amelyeken a rádióberendezés üzemel: A maximális teljesítmény minden sávban kisebb, mint a vonatkozó harmonizált szabványban megadott legmagasabb határérték. A rádióberendezésre vonatkozó frekvenciasávok és a kibocsátott teljesítmény (sugárzott és/vagy vezetett) névleges határértékei a következők: Bluetooth: 2400 MHz - 2483,5 MHz. Bal < 10 dBm, Jobb < 9 dBm. Tartozékokkal és szoftverrel kapcsolatos információ Igény szerint opcionális kiegészítők vásárolhatók a hivatalos forgalmazóknál. A következő kiegészítők javasoltak: Akkumulátor: ZJ1254C, 682723 A termék szoftververziója 1.0.0.119. A szoftverfrissítéseket a termék forgalomba bocsátását követően a gyártó a hibák elhárítására, illetve az egyes funkciók működésének javítására teszi közzé. A gyártó által kiadott összes szoftververziót ellenőrizték, és megfelelnek a vonatkozó szabályozásoknak. Egyetlen rádiófrekvenciás paraméter (pl. a frekvenciatartomány és a kimeneti teljesítmény) sem férhető hozzá vagy módosítható a felhasználó által. 131 Magyar A tartozékokra és szoftverekre vonatkozó aktuális információkért tekintse meg a DoC (Declaration of Conformity) megfelelőségi nyilatkozatot a http://consumer.huawei.com/certification weboldalon. FCC-megfelelőség Rádiófrekvenciás sugárzás Ez a készülék egy kisteljesítményű rádiófrekvenciás adóvevő. A készülék által okozott rádiófrekvenciás kitettség – a nemzetközi irányelvekkel összhangban – nem lépi túl az FCC (Federal Communications Commission) által meghatározott határértékeket. FCC-nyilatkozat Ez a berendezés – a kötelező ellenőrzések során igazolt módon – megfelel a B osztályú digitális készülékekre megszabott határértékeknek az FCC-szabályok 15. részében szereplő előírások szerint. Ezek a határértékek lakóövezetben is ésszerű mértékű védelmet biztosítanak a káros interferenciák ellen. Ez a berendezés rádiófrekvenciás energiát hoz létre, használ, illetve sugározhat. Amennyiben nem az előírásoknak megfelelően helyezik üzembe és használják, rádióhullámú kommunikációt zavaró interferenciát okozhat. Ugyanakkor nem garantálható, hogy adott telepítési környezetben nem jelentkezik interferencia. Ha a készülék káros interferenciát okoz a rádió- vagy televízióadás vételében (ami a készülék ki- és bekapcsolásával azonosítható), az interferenciát az alábbi módok valamelyikével, illetve kombinálásával próbálhatja meg kiküszöbölni: -- A vevőantenna más irányba állítása vagy áthelyezése. -- A berendezés és a vevőkészülék közötti távolság növelése. -- A berendezés tápellátásának csatlakoztatása olyan aljzathoz, amely nem ugyanahhoz az áramkörhöz tartozik, mint a vevőkészülék által használt aljzat. -- Segítségért forduljon a készülék értékesítőjéhez vagy egy tapasztalt rádió/tévészerelőhöz. Ez a készülék megfelel az FCC-szabályok 15. részében foglalt követelményeknek. A működtetés két feltétele: (1) Ez a készülék nem okozhat káros interferenciát, és (2) ennek a készüléknek el kell viselnie minden külső forrásból származó interferenciát, beleértve az esetleg nem kívánt működést okozó interferenciákat is. Vigyázat: A készüléken a megfelelőség tekintetében a Huawei Technologies Co., Ltd. által nem kifejezetten jóváhagyott változtatások vagy módosítások érvényteleníthetik a felhasználó jogosultságát a berendezés üzemeltetésére vonatkozóan. 132 Magyar Jogi nyilatkozat Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Minden jog fenntartva. Ez a dokumentum csak tájékoztató jellegű. A jelen útmutató semmilyen kifejezett vagy vélelmezett garanciát nem tartalmaz. Az útmutatóban szereplő összes kép és illusztráció, beleértve, de nem kizárólag a termék színe, mérete, képernyőn szereplő tartalma csak tájékoztató jellegű. A tényleges termék eltérő lehet. A jelen útmutató semmilyen kifejezett vagy vélelmezett garanciát nem tartalmaz. Az országában, illetve térségében használható telefonos és e-mailes elérhetőségeket tekintse meg a http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm oldalon. A Bluetooth® szóvédjegy és logó a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonát képező bejegyzett védjegy, amelyet a Huawei Technologies Co., Ltd. a megfelelő licenc birtokában használ. Adatvédelem A személyes adatainak védelmével kapcsolatos részletekért keresse fel a http://consumer.huawei.com/privacy-policy weboldalt, és olvassa el az adatvédelmi irányelveinket. Az Egyesült Államokra vonatkozó garanciakártya információit a következő weboldalon találja: http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 133 Ísland Útlit ● Þrjú pör af lausum eyrnatöppum fylgja með í stærðunum lítið, stórt og sport. ● Par af lausum sílikongúmmíhringjum (einn fyrir hverja hlið) fylgir með. Kveikja á Kveiktu á hleðslutöskunni til að kveikja á FreeBuds. Settu FreeBuds í hleðslutöskuna, opnaðu hleðslutöskuna og ýttu síðan á og haltu inni aðgerðahnappinum í 2 sekúndur þangað til stöðuljósið kviknar og blikkar með bláu ljósi.Nú er kveikt á hleðslutöskunni og FreeBuds og þeir eru í pörunarstillingu.Ef það kviknar ekki á stöðuljósinu skaltu hlaða hleðslutöskuna og reyna aftur. 134 Ísland Tengingar og pörun Pörun og tengingar 1. Opnaðu hleðslutöskuna með FreeBuds í töskunni og ýttu og haltu inni aðgerðarhnappinum í 2 sekúndur þangað til blátt stöðuljósið blikkar.FreeBuds eru nú í pörunarstillingu. 2. Kveiktu á Bluetooth á símanum þínum og paraðu við Bluetooth-búnaðinn „FreeBuds Lite“. Staðbundnar rafsegulsviðstruflanir geta haft áhrif á Bluetooth-tengingar og komið í veg fyrir að þú getir parað FreeBuds við símann þinn eða valdið aftengingu eða hljóðleysi á FreeBuds. Sjálfvirk endurtenging Þegar FlyPod-heyrnatólin þín eru sett í hleðsluhulstrið munu þau sjálfvirkt tengjast þeim síma sem síðast var parað við þegar þú opnar hleðsluhulstrið. Kveikt verður að vera á Bluetooth í símanum þínum og hann að vera innan Bluetooth-drægi FreeBuds. Endurtengingaraðferð Ef FreeBuds missir tengingu við símann þinn vegna þess að það fer út fyrir drægi Bluetooth tengingarinnar: ● Ef tækið kemst aftur í Bluetooth-drægi innan 10 mínútna mun FreeBuds tengjast aftur sjálfkrafa við símann þinn. ● Ef tækið kemst aftur í Bluetooth-drægi eftir 10-30 mínútur þarftu að endurtengja það handvirkt við símann þinn. ● Ef tækið kemst ekki aftur í Bluetooth-drægi innan 30 mínútna fer FreeBuds í dvalastillingu.Ef þú gengur með FreeBuds vekur það þau aftur og gerir þeim kleift að endurtengjast símanum þínum þegar þú kemst í Bluetooth135 Ísland drægi. Ef FreeBuds tengjast ekki sjálfkrafa við símann þinn skaltu endurtengja tækið handvirkt á Bluetooth-tengivalmynd símans þíns. Símtöl Tvísmelltu á FreeBuds til að svara símtali eða ljúka núverandi símtali. Þú þarft að vera með FreeBuds í eyrunum til að aðgerðin virki.Ef ekki er unnið rétt úr skipununum skaltu færa FreeBuds í rétta stöðu. Tónlistarstjórnun ● Þegar þú ert ekki í miðju símtali geturðu smellt tvisvar á hægra heyrnatólið til að spila eða gera hlé á tónlist. ● Ef þú tekur heyrnartól úr eyranu er gert hlé á tónlistinni. Þú þarft að vera með FreeBuds í eyrunum til að aðgerðin virki. Raddaðstoð ræst Smelltu tvisvar á vinstra heyrnatólið til að ræsa raddaðstoð. Þú þarft að vera með FreeBuds í eyrunum til að aðgerðin virki. Að fara aftur í verksmiðjustillingar 1. Settu FreeBuds í hleðslutöskuna og gakktu úr skugga um að hleðslutaskan sé opin. 2. Ýttu og haltu inni aðgerðarhnappinum á hleðslutöskunni í 10 sekúndur eða lengur þar til stöðuljósið blikkar með rauðu, grænu og síðan bláu ljósi.FreeBuds er nú verið endurstillt á verksmiðjustillingar. 136 Ísland Hleðsla Að hlaða FreeBuds ● Þegar þú setur FreeBuds í hleðslutöskuna blikkar blátt stöðuljós á töskunni sem síðan slokknar á.FreeBuds fara þá í hleðslustillingu. Að hlaða hleðslutöskuna ● Þegar rautt stöðuljós á hleðslutöskunni blikkar þýðir það að rafhlaðan er að tæmast og það þurfi að hlaða töskuna. ● Þegar stöðuljósið á hleðslutöskunni verður grænt við hleðslu þýðir það að hleðslutaskan sé fullhlaðin. Niðurhal og uppsetning á smáforritinu Athugaðu: Til að árangurinn verði sem bestur skaltu skanna QR-kóðann að neðan með símanum þínum til að sækja og setja upp nýjustu fastbúnaðaruppfærsluna fyrir FreeBuds. Fastbúnaðaruppfærslur fyrir FreeBuds verða gefnar út af og til. Öryggisupplýsingar Áður en þú notar tækið skaltu lesa og fara eftir eftirfarandi varúðarráðstöfunum til að tryggja að tækið virki sem best og koma í veg fyrir hættu eða brot gegn lögum og reglum. ● Ekki hlusta með miklum hljóðstyrk til lengri tíma þar sem slíkt getur 137 Ísland valdið heyrnarskaða. ● Ekki nota tækið á stöðum þar sem notkun þráðlausra tækja er bönnuð þar sem þau geta hugsanlega truflað annan rafeindabúnað og valdið öryggishættum. ● Fylgdu reglum á læknastofum og sjúkrahúsum þar sem notkun þráðlausra tækja er bönnuð og slökktu á tækinu. ● Sum þráðlaus tæki geta truflað ígrædd lækningatæki og annan lækningabúnað, eins og gangráða, kuðungsígræði og heyrnatæki.Ráðfærðu þig við framleiðanda viðkomandi lækningabúnaðars til þess að fá frekari upplýsingar. ● Við notkun tækisins skaltu halda því í að minnsta kosti 15 cm fjarlægð frá lækningabúnaði. ● Þegar þú notar heyrnartól til að hlusta á tónlist eða hringja símtöl skaltu nota þann lágmarkshljóðstyrk sem nauðsynlegur er til þess að koma í veg fyrir heyrnarskemmdir.Langvarandi hlustun við mikinn hljóðstyrk getur valdið varanlegum heyrnarskemmdum. ● Lækkaðu hljóðstyrkinn við akstur til að draga úr truflunum og forðast slys. ● Farðu að gildandi umferðarlögum og reglum þegar þú notar tækið.Ekki nota tækið við akstur. ● Hafðu í huga að við akstur skiptir öryggi höfuðmáli, þú ættir því að forðast allar truflanir. ● Þráðlaust merki tækisins kann að trufla rafeindakerfi ökutækja.Hafðu samband við framleiðanda ökutækisins til að fá nánari upplýsingar. ● Þráðlaus tæki kunna að trufla flugkerfi loftfara.Fylgdu loftfarareglum og slökktu á tækinu þínu þegar þess er krafist. ● Ef þú notar FreeBuds við athafnir þar sem þú þarft að einbeita þér, eins og við hjólreiðar eða göngu á hugsanlegum hættusvæðum, t.d. nærri byggingarstöðum eða járnbrautum, skaltu gæta að öryggi þínu og fólks í kring um þig.Við mælum með því að þú annaðhvort dragir úr hljóðstyrk á FreeBuds eða takir tækið úr eyrunum til þess að auka athygli þína á umhverfinu. ● Forðastu rykugt, rakt eða skítugt umhverfi.Forðastu segulsvið.Notkun tækisins í slíku umhverfi getur leitt til rafrásarbilana. ● Haltu tækinu fjarri öðrum tækjum með öflugt segul eða rafmagnssvið, svo sem örbylgjuofnum og ísskápum. 138 Ísland ● Ekki nota búnaðinn í þrumuveðri til að forðast tjón og meiðsli í tengslum við eldingar. ● Notaðu tækið við hitastig á bilinu -10°C til +55°C, geymdu tækið og aukahluti við hitastig á bilinu -40°C til +70°C. Of mikill hiti eða kuldi getur skemmt tækið.Ef hitastig er undir 5°C dregur úr afköstum rafhlöðunnar. ● Ekki setja tækið á staði þar sem sólin skín beint á, t.d. mælaborð í bíl eða gluggasyllu. ● Ekki setja tækið nærri hita- eða kveikigjöfum (s.s. hiturum, örbylgjuofnum, ofnum, eldstæðum, kertum o.s.frv.). ● Ekki setja beitta málmhluti, s.s. stóra pinna, nærri móttakara eða hátalara tækisins.Ef þú gerir það geta málmhlutir fest við það en slíkt getur valdið þér skaða. ● Tækið og aukabúnaður þess kann að innihalda litla íhluti.Geymdu tækið og aukahluti þess þar sem börn ná ekki til.En börn geta skemmt tækið og aukahluti þess fyrir mistök eða gleypt litlu íhlutina, slíkt getur verið hættulegt og valdið köfnun. ● Tækið er ekki leikfang og börn ættu aðeins að nota það í umsjón fullorðinna. ● Þú mátt aðeins nota aukahluti, sem framleiðandinn hefur samþykkt, fyrir þetta gerðarnúmer.Notkun á öðrum aukahlutum getur ógilt ábyrgð tækisins, leitt til meiðsla eða brotið gegn tengdum reglugerðum landsins þar sem tækið er staðsett.Hafðu samband við viðurkennda þjónustumiðstöð Huawei til að fá samþykkta aukahluti. ● Ekki er ráðlagt að tengja tækið við aflgjafa, hleðslutæki eða rafhlöður, sem ekki eru samþykktar eða ósamþýðanlegar, því slíkt getur valdið eldsvoða eða sprengingum. ● Til þess að koma í veg fyrir leka, ofhitnun, eldsvoða eða sprengingar skaltu gæta þess að taka tækið ekki í sundur, breyta því, setja utanaðkomandi hluti inn í það, eða dýfa því í vatn eða annan vökva. ● Ekki missa, kreista eða gata rafhlöðuna.Forðastu að setja rafhlöðuna undir ytri þrýsting því það getur valdið því að rafrásir hennar valdi skammhlaupi eða ofhitni. ● Tækið inniheldur rafhlöðu sem er ekki fjarlægjanleg.Ekki reyna að skipta um rafhlöðu sjálf/ur, slíkt getur valdið skemmdnum á rafhlöðunni eða tækinu.Aðeins fagmenn hjá viðurkenndri Huawei þjónustumiðstöð ættu að 139 Ísland skipta um rafhlöðuna. ● Fargaðu rafhlöðunni í samræmi við staðbundin lög og reglur um endurvinnslu.Ekki farga rafhlöðunni með venjulegu heimilissorpi.Röng meðhöndlun á rafhlöðunni getur valdið sprengihættu. ● Þegar tækið er í hleðslu skaltu ganga úr skugga um að rafmagnsinnstunga sé nærri og auðvelt aðgengi sé að henni. ● Þegar tækið er fullhlaðið eða þegar það er ekki í hleðslu skaltu aftengja hleðslutækið frá tækinu og einnig aftengja hleðslutækið frá rafmagni. ● Tryggðu að tækið og aukahlutir þess séu þurrir.Ekki reyna að þurrka tækið með hitagjafa, eins og örbylgjuofni eða hárþurrku. ● Forðastu að setja tækið og aukahluti þess í of mikinn hita eða kulda því það getur valdið bilunum eða jafnvel sprengingum. ● Hættu að nota tækið, lokaðu öllum smáforritum og aftengdu öll tengd tæki áður en það er þrifið eða viðhald framkvæmt á því. ● Ekki nota sterk íðefni, ræstiefni eða sterk hreinsiefni til að þrífa tækið og aukahluti þess.Þess í stað skaltu aðeins þrífa tækið og aukahluti þess með hreinni, mjúkri og þurri tusku. ● Ekki setja segulmögnuð kort (eins og bankakort eða símkort) nærri tækinu til lengri tíma því slíkt getur skemmt segulmagnaða kortið. ● Ekki taka tækið eða aukahluti þess í sundur eða breyta því án fyrirliggjandi leyfis.Allt tjón, sem af slíku leiðir, fellur ekki undir ábyrgð framleiðandans.Ef tækið bilar eða ef það virkar ekki sem skyldi skaltu hafa samband við viðurkennda þjónustumiðstöð Huawei til að fá aðstoð. ● Forðastu að farga tækinu og aukahlutum þess með heimilissorpi. ● Fylgdu staðbundnum lögum um förgun rafeindabúnaðar og aukahluta og leggðu þitt af mörkunum við endurvinnslu. Upplýsingar um förgun og endurvinnslu Útstrikaða hjólatunnutáknið á vörunni, rafhlöðunni, í ritum eða umbúðum minnir þig á að fara verður með allar rafeindavörur og rafhlöður á sérstaka söfnunarstaði í lok endingartíma búnaðarins; ekki má farga honum með venjulegu heimilissorpi.Það er á ábyrgð notandans að farga búnaðinum á viðurkenndum söfnunarstöðum 140 Ísland eða þjónustu fyrir sérhæfðan raf- og rafeindaúrgang (WEEE) og rafhlöður samkvæmt staðbundnum lögum. Rétt söfnun og endurvinnsla á búnaðinum hjálpar til við að tryggja að raf- og rafeindaúrgangur (EEE) sé endurunninn með þeim hætti sem varðveitir dýrmæt efni og verndar heilbrigði manna og umhverfisins, röng meðhöndlun, óvæntar skemmdir, tjón og/eða röng endurvinnsla í lok endingartíma getur verið skaðleg fólki og umhverfi.Frekari upplýsingar um hvar og hvernig eigi að losa EEE úrgang má fá hjá staðbundnum yfirvöldum, smásala eða sorphirðufyrirtæki eða á vefsíðunni http://consumer.huawei.com/en/. Minnkun hættulegra efna Tækið og rafbúnaður þess uppfyllir staðbundnar reglur í gildi um takmörkun á notkun ákveðinna hættulegra efna í raf- og rafeindabúnaði, eins og Evrópusambandsreglugerðirnar REACH, RoHS og um rafhlöður (þar sem svo á við).Samræmisyfirlýsingar fyrir REACH og RoHS, má finna á vefsíðu okkar http://consumer.huawei.com/certification. Samræmi við reglugerðir ESB RF útsetning Tækið er útvarpssendir- og móttökubúnaður sem notar litla orku.Eins og mælt er með í alþjóðlegum viðmiðunarreglum er tækið ekki hannað til að fara yfir mörk útsetningar fyrir útvarpsbylgjur sem framkvæmdastjórn Evrópusambandsins hefur kveðið á um. Yfirlýsing Huawei Technologies Co., Ltd. tilkynnir hér með að tæki þetta, CM-H1C / CMH1CL / CM-H1CR, sé í samræmi við grunnkröfur og önnur viðeigandi ákvæði tilskipunar 2014/53/ESB. Nýjasta og gilda útgáfan af DoC (samræmisyfirlýsingu) er hægt að skoða á http://consumer.huawei.com/certification. Þetta tæki má nota í öllum aðildarríkjum ESB. Fylgist með ákvæðum landsbundinna og staðbundinna reglna þar sem tækið er notað. Notkun á þessu tæki kann að vera takmörkuð, allt eftir staðarnetkerfi. Tíðnibil og afl Hámarksafl fjarskiptatíðni sem send er á tíðnibilum sem fjarskiptabúnaðurinn vinnur á:Hámarksafl allra tíðnibila er lægra en hámarksgildi sem tiltekið er í samhæfðum staðli. 141 Ísland Nafnmörk tíðnibila og sendiafl (með fjarskiptum og/eða kapli) sem eiga við um fjarskiptabúnaðinn eru sem hér segir:Blátönn2400MHZ-2483.5MHZ.Vinstri < 10dBm, Hægri < 9dBm. Aukabúnaður og hugbúnaðarupplýsingar Kaupa má aukahluti eftir þörfum hjá söluleyfishöfum.Mælt er með eftirfarandi aukahlutum: Rafhlöður:ZJ1254C, 682723 Hugbúnaðarútgáfa vörunnar er 1.0.0.119.Hugbúnaðaruppfærslur verða gefnar út af framleiðanda til að laga galla eða auka virkni eftir að varan hefur verið gefin út. Allar hugbúnaðarútgáfur sem framleiðandi gefur út hefur verið prófaður og er enn í samræmi við reglur. Ekki eru allar RF breytur (t.d. tíðnibil og aflúttak) aðgengilegar notanda og hann getur ekki breytt þeim. Sjá samræmisyfirlýsinguna (DoC) til að skoða nýjustu upplýsingar um aukabúnað og hugbúnað á http://consumer.huawei.com/certification. FCC Regulatory Compliance RF útsetning Tækið er útvarpssendir- og móttökubúnaður sem notar litla orku.Eins og mælt er með í alþjóðlegum viðmiðunarreglum er tækið ekki hannað til að fara yfir mörk útsetningar fyrir útvarpsbylgjum sem Fjarskiptaráð Bandaríkjanna (e. Federal Communications Commission) hefur kveðið á um. FCC-yfirlýsing Þessi búnaður hefur verið prófaður og talinn fara að mörgum fyrir undirflokk B stafrænna tækja, samkvæmt 15. hluta FFC-reglnanna.Þessar takmarkanir eru hannaðar til að veita viðunandi vörn fyrir skaðlegri truflun við notkun á búsetusvæðum.Búnaðurinn myndar, notar og getur gefur frá sér útvarpstíðniorku og ef hann er ekki uppsettur og notaður í samræmi við leiðbeiningar getur það valdið skaðlegum truflunum á útvarpssamskiptum.Hins vegar er ekki tryggt að truflanir komi ekki fram með tiltekinni uppsetningu.Ef búnaðurinn veldur skaðlegri truflun á útvarps- eða sjónvarpsmóttöku, sem má greina með því að slökkva og kveikja á búnaðinum, er notandanum ráðlagt að reyna að lagfæra truflunina með því að gera eitt af eftirfarandi: -- Koma loftnetinu fyrir öðruvísi eða á öðrum stað. -- Auka fjarlægð milli búnaðar og móttökubúnaðar. -- Tengja búnaðinn við innstungu á annarri rafrás en þeirri sem móttökubúnaðurinn 142 Ísland er tengdur við. -- Leita hjálpar hjá söluaðila eða reyndum útvarps- eða sjónvarpsviðgerðarmanni. Þetta tæki uppfyllir 15. hluta FCC-reglnanna.Notkun vörunnar lýtur eftirfarandi tveimur skilyrðum:(1) tækið má ekki valda skaðlegri truflun og (2) tækið verður að taka við truflunum, þar á meðal þeim sem geta valdið óæskilegri virkni. Varúð:Breytingar eða lagfæringar á þessu tæki án sérstaks samþykkis Huawei Technologies Co., Ltd. í samræmi við reglur gætu ógilt heimild notandans til að nota búnaðinn. Lagaleg yfirlýsing Höfundarréttur © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019.Allur réttur áskilinn. Þetta skjal er aðeins til hliðsjónar.Ekkert í þessum leiðbeiningum felur í sér ábyrgð af nokkru tagi, hvort sem það er sagt beint eða óbeint. Allar ljósmyndir og skýringamyndir í leiðbeiningunum, þar á meðal litur, stærð og skjár vörunnar, eru aðeins sýndar til hliðsjónar.Keypt tæki getur verið breytilegt.Ekkert í þessum leiðbeiningum felur í sér ábyrgð af nokkru tagi, hvort sem það er sagt beint eða óbeint. Kynntu þér nýjustu þjónustusímanúmer og -netföng fyrir þitt land eða landsvæði á http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Orðmerkið og kennimerki Bluetooth® eru skrásett vörumerki í eigu Bluetooth SIG, Inc. og notkun Huawei Technologies Co., Ltd. á slíkum merkjum er með leyfi. Verndun persónuupplýsinga Upplýsingar um hvernig við stöndum vörð um persónuupplýsingar þínar má finna á http://consumer.huawei.com/privacy-policy og í friðhelgisstefnunni okkar. Upplýsingar um ábyrgðarskírteini í Bandaríkjunum má finna á http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 143 Italiano Aspetto ● Fornito con tre coppie di tappi auricolari staccabili nei formati Small, Large e Sport. ● Fornito con una coppia di anelli di gomma in silicone staccabili (uno per ciascun lato). Accendi Accendere la custodia di carica per accendere i FreeBuds. Inserire i FreeBuds nella custodia di carica, aprire la custodia di carica e tenere premuto il pulsante funzione per 2 secondi finché non si attiva l'indicatore iniziando a lampeggiare in blu. La custodia di carica e i FreeBuds sono ora accesi e in modalità associazione. Se l'indicatore non viene acceso, caricare la custodia di carica e riprovare. 144 Italiano Connessione e associazione Associazione e connessione 1. Aprire la custodia di carica mentre i FreeBuds sono all'interno, quindi tenere premuto il pulsante funzione per 2 secondi finché l'indicatore inizia a lampeggiare in blu. I FreeBuds sono ora in modalità associazione. 2. Attivare il Bluetooth nel telefono e associare il dispositivo Bluetooth "FreeBuds Lite". Le connessioni Bluetooth possono subire interferenze elettromagnetiche locali e ciò può impedire l'associazione dei FreeBuds al telefono oppure causare la disconnessione dei FreeBuds o rendere impossibile la riproduzione di suoni. Riconnessione automatica Quando i tuoi FlyPod vengono inseriti nella box di ricarica, si collegano automaticamente al telefono associato più di recente, una volta aperta la custodia. È necessario che nel telefono sia attivato il Bluetooth e che si trovi all'interno del campo di ricezione Bluetooth dei FreeBuds. Logica di riconnessione Nel caso in cui i FreeBuds vengano disconnessi dal telefono a causa del superamento del campo di ricezione della connessione Bluetooth: ● Se si torna all'interno del campo di ricezione Bluetooth entro 10 minuti, la connessione dei FreeBuds verrà ripristinata automaticamente. ● Se si torna all'interno del campo di ricezione Bluetooth entro 10-30 minuti, sarà necessario effettuare manualmente la riconnessione al telefono. ● Se non si torna all'interno del campo di ricezione Bluetooth entro 30 minuti, i 145 Italiano FreeBuds entreranno in modalità ibernazione. Quando si indossano i FreeBuds, questi vengono riattivati e riconnessi al telefono quando si torna all'interno del campo di ricezione Bluetooth. Se i FreeBuds non vengono riconnessi automaticamente al telefono, effettuare manualmente la riconnessione alla schermata di connessione Bluetooth del telefono. Chiamate Effettuare un doppio tocco sui FreeBuds per rispondere a una chiamata in arrivo o per riagganciare la chiamata corrente. Per utilizzare questa funzione, è necessario indossare i FreeBuds correttamente. Se la chiamata non viene elaborata correttamente, regolare i FreeBuds nella posizione corretta. Comandi musicali ● Se non sei impegnato in una chiamata, tocca due volte l'auricolare destro per riprodurre o mettere in pausa la musica. ● Se si rimuove un auricolare dall'orecchio, la musica viene messa in causa. Per utilizzare questa funzione, è necessario indossare i FreeBuds correttamente. Assistente per attivazione vocale Tocca due volte l'auricolare sinistro per attivare l'assistente vocale. Per utilizzare questa funzione, è necessario indossare i FreeBuds correttamente. Ripristino delle impostazioni di fabbrica 1. Posizionare i FreeBuds nella custodia di carica e assicurarsi che questa sia aperta. 2. Tenere premuto il pulsante funzione nella custodia di carica per 10 secondi o 146 Italiano più finché l'indicatore inizia a lampeggiare in rosso, verde e quindi in blu. Verranno ripristinate le impostazioni predefinite di fabbrica dei FreeBuds. Carica Carica dei FreeBuds ● Quando i FreeBuds vengono inseriti nella custodia di carica, l'indicatore nella custodia inizierà a lampeggiare in blu e quindi verrà spento. I FreeBuds entreranno quindi in modalità carica. Carica della custodia di carica ● Quando l'indicatore della custodia di carica inizia a lampeggiare in rosso, significa che il livello della batteria è basso e che è necessario procedere con la carica. ● Quando l'indicatore nella custodia di carica risulta verde fisso, significa che la custode di carica è completamente carica. Download e installazione dell'app Nota: Per prestazioni ottimali, esegui la scansione del codice QR in basso con il telefono per scaricare e installare l'aggiornamento del firmware più recente per i FreeBuds. Gli aggiornamenti del firmware per i FreeBuds saranno rilasciati di volta in volta. Informazioni sulla sicurezza Prima di utilizzare il dispositivo, leggere e seguire scrupolosamente le seguenti 147 Italiano precauzioni per garantire prestazioni ottimali del dispositivo ed evitare pericoli o la violazione di leggi e normative. ● Per prevenire possibili danni all'udito, evitare l'ascolto a volume elevato per periodi prolungati. ● Non utilizzare il dispositivo in luoghi in cui è proibito l'uso di dispositivi wireless a causa della possibile interferenza con altri dispositivi elettronici e dei potenziali rischi per la sicurezza. ● Nelle cliniche e negli ospedali in cui è proibito l'uso di dispositivi wireless, rispettare i regolamenti e spegnere il dispositivo. ● Alcuni dispositivi wireless possono interferire con i dispositivi medici impiantabili e altre apparecchiature mediche, come pacemaker, impianti cocleari e apparecchi acustici. Consultare il produttore delle apparecchiature mediche per ulteriori informazioni. ● Quando si utilizza il dispositivo, tenerlo a una distanza di almeno 15 cm dai dispositivi medici. ● Quando si utilizzano le cuffie per ascoltare musica o effettuare chiamate, utilizzare il volume minimo necessario per evitare danni all'udito. Un'esposizione prolungata a volumi elevati può causare danni permanenti all'udito. ● Ridurre il volume audio durante la guida per ridurre le distrazioni ed evitare incidenti. ● Osservare tutte le leggi e i regolamenti locali sul traffico durante l'utilizzo di questo dispositivo. Non usare il dispositivo mentre si è alla guida. ● Tenere presente che, durante la guida, la sicurezza è di responsabilità principale del guidatore, e pertanto evitare di impegnarsi in attività che distraggono. ● Il segnale wireless del dispositivo può interferire con il sistema elettronico dell'auto. Contattare il produttore della propria auto per maggiori informazioni. ● I dispositivi wireless possono interferire con i sistemi di volo degli aerei. Osservare i regolamenti relativi alla condotta da tenere all'interno dell'aereo e spegnere il dispositivo quando è necessario. ● Se si usano i FreeBuds durante lo svolgimento di attività che richiedono concentrazione, come andare in bicicletta o camminare in un'area 148 Italiano ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● potenzialmente pericolosa, come nei pressi di un cantiere o di una ferrovia, prestare attenzione alle propria sicurezza e a quella delle persone vicine. Si consiglia di abbassare il volume dei FreeBuds o di rimuoverli per aumentare la propria consapevolezza dell'ambiente circostante. Evitare ambienti polverosi, con eccessiva umidità e sporcizia. Evitare i campi magnetici. L'uso del dispositivo in questi ambienti può causare malfunzionamenti dei circuiti. Tenere il dispositivo lontano da elettrodomestici con campi magnetici o elettrici intensi, come forni a microonde e frigoriferi. Non utilizzare il dispositivo durante i temporali per evitare danni materiali e fisici causati da fulmini. Utilizzare il dispositivo a temperature comprese tra -10 °C e +55°C e conservare il dispositivo e i relativi accessori a temperature comprese tra 40 °C e +70°C. Calore o freddo estremo possono danneggiare il dispositivo. A temperature inferiori a 5 °C, le prestazioni della batteria si abbasseranno. Non posizionare il dispositivo in luoghi facilmente esposti alla luce del sole diretta come sul cruscotto di un'auto o sul davanzale di una finestra. Non posizionare il dispositivo vicino a fonti di combustione o calore esposte (ad esempio caloriferi, forni a microonde, forni, fornelli accesi, candele e così via). Non collocare oggetti di metallo appuntiti, ad esempio spille di grandi dimensioni, vicino al microfono o all'altoparlante del dispositivo. Ciò per evitare che oggetti metallici rimangano attaccati, causando danni all'utente. Il dispositivo e i suoi accessori contengono componenti piccoli. Tenere il dispositivo e i relativi accessori lontano dalla portata dei bambini, per evitare il danneggiamento accidentale del dispositivo e dei relativi accessori, oppure l'ingestione di piccoli componenti, causando pericoli quali il soffocamento. Il dispositivo non è un giocattolo, e i bambini devono utilizzarlo solo sotto la supervisione di un adulto. È possibile utilizzare solo gli accessori approvati dal produttore del dispositivo per questo numero di modello. L'uso di altri accessori può invalidare la garanzia del dispositivo, causare lesioni o violare le normative del paese in cui viene utilizzato il dispositivo. Contattare un centro di assistenza clienti Huawei autorizzato per ottenere gli accessori approvati. 149 Italiano ● Si sconsiglia il collegamento di questo dispositivo ad alimentatori, caricabatterie o batterie non approvate o incompatibili poiché ciò può causare incendi o esplosioni. ● Non smontare o modificare il dispositivo, inserire oggetti estranei, né immergerlo in acqua o altri liquidi al fine di prevenire perdite, surriscaldamento, incendi o esplosioni. ● Non far cadere, schiacciare o forare la batteria. Evitare di applicare una pressione esterna alla batteria poiché ciò può causare il cortocircuito o il surriscaldamento dei circuiti. ● Questo dispositivo è dotato di una batteria interna non rimovibile. Non tentare di sostituire autonomamente la batteria per non danneggiare la batteria stessa o il dispositivo. La batteria deve essere sostituita solo dal personale qualificato di un centro di assistenza clienti Huawei autorizzato. ● Smaltire la batteria conformemente alle leggi e alle normative locali sul riciclaggio. Non smaltire la batteria insieme ai normali rifiuti domestici. L'utilizzo improprio della batteria può comportare il rischio di esplosioni. ● In fase di caricamento del dispositivo, assicurarsi che la presa elettrica sia vicina al dispositivo e facile da raggiungere. ● Quando il dispositivo è completamente carico, o quando non è in carica, scollegare il caricabatterie dal dispositivo e dalla presa elettrica. ● Assicurarsi che il dispositivo e gli accessori siano asciutti. Non provare ad asciugarlo con dispositivi di asciugatura esterni, quali ad esempio forni a microonde o asciugacapelli. ● Evitare di posizionare il dispositivo e i relativi accessori in ambienti troppo caldi o troppo freddi poiché ciò può causare malfunzionamenti o addirittura esplosioni. ● Interrompere l'uso del dispositivo, chiudere tutte le app e scollegare tutti i dispositivi connessi prima di eseguire la pulizia e la manutenzione del dispositivo. ● Non usare prodotti chimici corrosivi, solventi per la pulizia o detergenti forti per pulire il dispositivo e i relativi accessori. Pulire il dispositivo e i relativi accessori utilizzando solamente un panno pulito, morbido e asciutto. ● Non posizionare carte a banda magnetica (ad esempio, carte bancarie o 150 Italiano schede telefoniche) vicino al dispositivo per periodi di tempo prolungati poiché ciò può danneggiarle. ● Non smontare né modificare il dispositivo e i relativi accessori senza la previa autorizzazione. Eventuali danni causati in questi casi non saranno coperti dalla garanzia del produttore. Se il dispositivo causa errori o cessa di funzionare correttamente, contattare il Servizio clienti Huawei per ottenere assistenza. ● Evitare di smaltire il dispositivo e i relativi accessori come rifiuti domestici ordinari. ● Rispettare le leggi locali sullo smaltimento dei prodotti elettronici e dei relativi accessori e sostenere gli sforzi profusi per il riciclo. Informazioni su smaltimento e riciclaggio Il simbolo del bidone della spazzatura barrato presente sul prodotto, sulla batteria, sulla documentazione o sulla confezione ricorda che tutti i prodotti elettronici e le batterie devono essere smaltiti separatamente al termine della loro vita utile e che non devono essere smaltiti secondo il normale flusso dei rifiuti domestici. È responsabilità dell'utente smaltire l'apparecchiatura utilizzando un punto di raccolta o un servizio designato per il riciclaggio differenziato di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) e batterie, conformemente alle normative locali. Una raccolta e un riciclaggio corretti aiutano a garantire che le apparecchiature elettriche ed elettroniche (AEE) vengano riciclate in modo da conservare materiali di pregio e tutelare l'ambiente e la salute dell'uomo da eventuali effetti negativi derivanti da uso improprio, rottura accidentale, danni e/o riciclaggio improprio alla fine del ciclo di vita. Per ulteriori informazioni sui luoghi e le modalità di smaltimento dei rifiuti AEE, contattare le autorità locali, il rivenditore o il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici oppure visitare il sito Web http://consumer.huawei.com/en/. Riduzione delle sostanze pericolose Questo dispositivo e i relativi accessori elettrici sono conformi alle norme locali vigenti sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, tra cui le Direttive REACH UE, RoHS e quelle relative alle batterie (se incluse). Per le dichiarazioni di conformità relative alle Direttive REACH e RoHS, visitare il sito Web 151 Italiano http://consumer.huawei.com/certification. Conformità alla normativa UE Esposizione RF Questo dispositivo è un dispositivo di ricezione e trasmissione radio a bassa potenza. Come suggerito dalle linee guida internazionali, il dispositivo è stato progettato in modo da non superare i limiti di esposizione alle onde radio stabiliti dalla Commissione Europea. Dichiarazione Con il presente documento, Huawei Technologies Co., Ltd. dichiara che questo dispositivo CM-H1C / CM-H1CL / CM-H1CR è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni applicabili della Direttiva 2014/53/UE. La versione più recente e valida della Dichiarazione di conformità (DoC) può essere visualizzata all'indirizzo http://consumer.huawei.com/certification. Questo dispositivo può essere utilizzato in tutti gli stati membri dell'Unione Europea. Rispettare le leggi nazionali e locali durante l'uso del dispositivo. L'uso di questo dispositivo può essere limitato a seconda della rete locale. Potenza e bande di frequenza La massima potenza a radiofrequenza trasmessa nelle bande di frequenza in cui opera l'apparecchiatura radio: la massima potenza per tutte le bande è inferiore al valore limite più elevato specificato nella relativa norma armonizzata. I limiti nominali di bande di frequenza e potenza di trasmissione (irradiata e/o condotta) applicabili a questa apparecchiatura radio sono i seguenti: Bluetooth: 2400MHZ-2483,5MHZ. Sinistra < 10dBm, Destra < 9dBm. Informazioni su accessori e software Gli accessori opzionali possono essere acquistati da un fornitore autorizzato, come richiesto. Si consiglia l'utilizzo dei seguenti accessori: Batterie: ZJ1254C, 682723 La versione del software del prodotto è 1.0.0.119. Gli aggiornamenti software verranno rilasciati dal produttore per risolvere problemi e migliorare le funzioni dopo la commercializzazione del prodotto. Tutte le versioni del software rilasciate dal produttore sono state verificate e sono ancora conformi alle relative normative. Tutti i parametri RF (come l'intervallo di frequenza e la potenza in uscita) non sono accessibili all'utente e non possono essere modificati dall'utente. Per le informazioni più recenti su accessori e software, consultare la Dichiarazione 152 Italiano di conformità (DoC) all'indirizzo http://consumer.huawei.com/certification. Conformità al regolamento FCC Esposizione RF Questo dispositivo è un dispositivo di ricezione e trasmissione radio a bassa potenza. Come suggerito dalle linee guida internazionali, il dispositivo è stato progettato in modo da non superare i limiti di esposizione alle onde radio stabiliti dalla Federal Communications Commission. Dichiarazione FCC Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti imposti dalle normative FCC, Parte 15, per un dispositivo digitale di classe B. Questi limiti sono stati fissati al fine di garantire un'adeguata protezione contro le interferenze dannose in ambito domestico. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può emanare energia in radiofrequenza e, se non installata e utilizzata secondo le istruzioni, può interferire con le comunicazioni radio. Tuttavia, non è possibile garantire che una determinata installazione non generi interferenze. Nel caso in cui questa apparecchiatura generi interferenze alla ricezione televisiva o radio, eventualità che può essere verificata accendendo e spegnendo l'apparecchiatura, si consiglia di provare a correggere l'interferenza adottando una o più delle seguenti misure: -- Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente. -- Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e il ricevitore. -- Collegare l'apparecchiatura a una presa in un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore. -- Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per ricevere assistenza. Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle normative FCC. L'utilizzo è soggetto alle due condizioni indicate di seguito: (1) questo dispositivo non deve causare interferenze dannose e (2) questo dispositivo deve accettare le interferenze ricevute, comprese quelle che possono causare un funzionamento indesiderato. Attenzione: qualsiasi modifica apportata a questo dispositivo non espressamente approvata da Huawei Technologies Co., Ltd. per la conformità annulla l'autorizzazione all'utilizzo dell'apparecchiatura da parte dell'utente. Dichiarazione legale Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Tutti i diritti riservati. Questo documento è fornito a puro titolo di riferimento. Questa guida non 153 Italiano costituisce una garanzia di alcun tipo, esplicita o implicita. Tutte le immagini e le illustrazioni presenti in questa guida, compresi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, il colore e le dimensioni del prodotto, nonché il contenuto dello schermo, sono forniti come riferimento. Il prodotto potrebbe differire da quello illustrato in questa guida. Questa guida non costituisce una garanzia di alcun tipo, esplicita o implicita. Per aggiornamenti sul servizio call center e sull'indirizzo e-mail validi nel paese o nell'area geografica in cui si risiede, visitare http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Il marchio e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e ogni uso di tali marchi da parte di Huawei Technologies Co., Ltd. avviene in conformità con quanto previsto dalla licenza. Protezione della privacy Per comprendere meglio come proteggiamo le informazioni personali dei nostri utenti, consultare l'informativa sulla privacy all'indirizzo http://consumer.huawei.com/privacy-policy. Per informazioni sulla garanzia negli Stati Uniti, visitare http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 154 Latviešu Izskats ● Aprīkots ar trīs pāriem noņemamu austiņu — mazas, lielas un sporta variants. ● Aprīkots ar vienu pāri noņemamu silikona gumijas gredzenu (viens katrā pusē). Ieslēgšana Ieslēdziet uzlādes kastīti, lai ieslēgtu FlyPod austiņas. Ievietojiet FlyPod austiņas uzlādes kastītē, atveriet uzlādes kastīti un pēc tam nospiediet un 2 sekundes turiet funkciju pogu, līdz indikators ieslēdzas un mirgo zilā krāsā. Uzlādes kastīte un FlyPod austiņas tagad ir ieslēgtas un darbojas pāra izveides režīmā. Ja indikators neiedegas, uzlādējiet uzlādes kastīti un mēģiniet vēlreiz. 155 Latviešu Savienojumi un savienošana pārī Savienošana pārī un savienojuma izveide 1. Atveriet uzlādes kastīti, kurā ievietotas FlyPod austiņas, un nospiediet un 2 sekundes turiet funkciju pogu, līdz indikators ieslēdzas un mirgo zilā krāsā. FlyPod austiņas darbojas pāra izveides režīmā. 2. Tālrunī iespējojiet Bluetooth un izveidojiet pāra savienojumu ar Bluetooth ierīci "FreeBuds Lite". Bluetooth savienojumu var ietekmēt lokālie elektromagnētiskie traucējumi, kā dēļ var tikt kavēta pāra savienojuma izveide ar FlyPod austiņām, tikt pārtraukts savienojums ar FlyPod austiņām vai netikt atskaņota skaņa. Automātiska atkārtota savienojuma izveide Kad FlyPod austiņas ir ievietotas uzlādes kastītē, tās automātiski izveido savienojumu ar pēdējo pārī savienoto tālruni, kad atverat uzlādes kastīti. Tālrunī ir jābūt iespējotam Bluetooth, un tālrunim jāatrodas FlyPod austiņu Bluetooth diapazonā. Atkārtota savienojuma izveides loģika Ja tiek pārtraukts FlyPod austiņu savienojums ar tālruni, jo ir pārsniegts Bluetooth savienojuma diapazons: ● Ja atgriežaties Bluetooth diapazonā 10 minūšu laikā, FreeBuds austiņas automātiski atkārtoti izveido savienojumu ar tālruni. ● Ja atgriežaties Bluetooth diapazonā 10–30 minūšu laikā, savienojums ar tālruni ir jāizveido manuāli. ● Ja neatgriežaties Bluetooth diapazonā 30 minūšu laikā, FreeBuds austiņas sāk darbību hibernācijas režīmā. Uzliekot FlyPod austiņas, tās tiek aktivizētas un tiek atkārtoti izveidots savienojums ar tālruni, kad atgriežaties 156 Latviešu Bluetooth diapazonā. Ja FlyPod austiņas automātiski neizveido savienojumu ar tālruni, izveidojiet savienojumu manuāli, izmantojot tālruņa Bluetooth savienojuma ekrānu. Zvani Lai atbildētu uz ienākošo zvanu vai beigtu esošo zvanu, divreiz pieskarieties FlyPod austiņām. Lai šī funkcija darbotos, ir svarīgi pareizi uzlikt FlyPod austiņas. Ja zvani tiek apstrādāti nepareizi, pielāgojiet FlyPod austiņu novietojumu. Mūzikas vadība ● Kad nenotiek zvans, divreiz pieskarieties labajai austiņai, lai atskaņotu vai pauzētu mūziku. ● Izņemot austiņu no auss, mūzika tiek pauzēta. Lai šī funkcija darbotos, ir svarīgi pareizi uzlikt FlyPod austiņas. Modinātāja balss palīgs Lai aktivizētu balss palīgu, veiciet dubultskārienu uz kreisās austiņas. Lai šī funkcija darbotos, ir svarīgi pareizi uzlikt FlyPod austiņas. Rūpnīcas iestatījumu atjaunošana 1. Ievietojiet FlyPod austiņas uzlādes kastītē un pārliecinieties, vai uzlādes kastīte ir atvērta. 2. Nospiediet un 10 sekundes vai ilgāk turiet funkciju pogu uz uzlādes kastītes, līdz indikators mirgo sarkanā, zaļā un pēc tam zilā krāsā. Tagad ir atjaunoti FlyPod austiņu rūpnīcas iestatījumi. 157 Latviešu Uzlāde FlyPod austiņu uzlāde ● Kad FlyPod austiņas ir ievietotas uzlādes kastītē, indikators uz kastītes mirgo zilā krāsā un pēc tam izslēdzas. FlyPod austiņas tagad darbojas uzlādes režīmā. Uzlādes kastītes uzlāde ● Ja uzlādes kastītes indikators mirgo sarkanā krāsā, tas nozīmē, ka ir zems akumulatora uzlādes līmenis un ir jāveic uzlāde. ● Ja uzlādes gaitā uzlādes kastītes indikators ir pastāvīgi iedegts zaļā krāsā, tas nozīmē, ka uzlādes kastīte ir pilnībā uzlādēta. Lietotnes lejupielāde un instalēšana Piezīme. Lai iegūtu labākos rezultātus, ar tālruni skenējiet zemāk esošo QR kodu, lai lejupielādētu un instalētu FreeBuds austiņu jaunāko aparātprogrammatūras atjauninājumu. FreeBuds austiņu aparātprogrammatūras atjauninājumi tiek izlaisti ik pa laikam. Drošības informācija Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izskatiet tālāk sniegtos piesardzības pasākumus, lai nodrošinātu optimālu ierīces veiktspēju un izvairītos no bīstamības vai likumu un noteikumu pārkāpumiem. 158 Latviešu ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Lai neizraisītu dzirdes traucējumus, ilgstoši neklausieties ar augstu skaļuma līmeni. Nelietojiet ierīci vietās, kur bezvadu ierīces ir aizliegts lietot iespējamo traucējumu dēļ, kādi var rasties citām elektroniskām ierīcēm, izraisot drošības apdraudējumu. Lūdzu, ievērojiet prasības, kādas ir noteiktas klīnikās un slimnīcās, kurās ir aizliegts izmantot bezvadu ierīces, un izslēdziet ierīci. Dažas bezvadu ierīces var radīt traucējumus mijiedarbībā ar implantējamām medicīnas ierīcēm un citām medicīnas ierīcēm, piemēram, elektrokardiostimulatoriem, auss gliemežnīcas implantiem un dzirdes aparātiem. Lai iegūtu plašāku informāciju, sazinieties ar medicīniskās ierīces ražotāju. Ierīces lietošanas gaitā turiet to vismaz 15 cm attālumā no medicīnas ierīcēm. Ja izmantojat austiņas, lai klausītos mūziku vai veiktu zvanus, izmantojiet minimālo nepieciešamo skaļuma līmeni, lai nerastos kaitējums dzirdei. Ilgu laiku klausoties skaņu lielā skaļumā, var rasties neatgriezeniski dzirdes traucējumi. Samaziniet audio skaļumu autovadīšanas gaitā, lai netiktu novērsta jūsu uzmanība un izvairītos no negadījumiem. Lietojot ierīci, ievērojiet vietējos satiksmes noteikumus. Nelietojiet šo ierīci braukšanas laikā. Ņemiet vērā, ka autovadīšanas procesā jūsu galvenais pienākums ir domāt par drošību un izvairīties no darbībām, kas varētu novērst jūsu uzmanību. Ierīces bezvadu signāls var radīt automašīnas elektronisko sistēmu darbības traucējumus. Lai iegūtu papildinformāciju, sazinieties ar automašīnas ražotāju. Bezvadu ierīces var izraisīt lidmašīnas lidojumu sistēmu darbības traucējumus. Ievērojiet aviosabiedrības prasības un izslēdziet ierīci, kad tas nepieciešams. Ja lietojat FlyPod austiņas, kad veicat darbības, kurām nepieciešama koncentrēšanās, piemēram, riteņbraukšana vai pastaiga potenciāli bīstamā vidē, piemēram, būvlaukumā vai uz ceļa, rūpējieties par savu un apkārtējo drošību. Ieteicams samazināt FlyPod austiņu skaļumu vai noņemt FlyPod 159 Latviešu austiņas, lai jūs apzinātos, kas notiek apkārt. ● Izvairieties no putekļainām, netīrām un mitrām vietām. Izvairieties no magnētiskajiem laukiem. Ierīces lietošana šādā vidē var izraisīt elektriskās ķēdes kļūmes. ● Nelietojiet ierīci blakus ierīcēm ar spēcīgu magnētisko vai elektrisko lauku, piemēram, mikroviļņu krāsnīm un ledusskapjiem. ● Nelietojiet ierīci pērkona negaisa laikā, lai izvairītos no zibens radītiem bojājumiem vai traumām. ● Ierīces darbības temperatūra ir starp –10°C un +55°C; uzglabājiet ierīci un tās piederumus temperatūrā starp –40°C un +70°C. Pārmērīgā karstumā vai aukstumā var rasties ierīces bojājumi. Temperatūrā zem 5°C akumulatora veiktspēja samazinās. ● Nenovietojiet ierīci tiešos saules staros, piemēram, uz automašīnas instrumentu paneļa vai uz palodzes. ● Nenovietojiet ierīci vietās, kur tā ir pakļauta karstuma vai uguns avotu (piemēram, sildītāji, mikroviļņu krāsnis, krāsnis, kamīni, sveces utt.) iedarbībai. ● Nenovietojiet blakus ierīces uztvērējam vai skaļrunim asus metāla objektus, piemēram, liela izmēra adatas. Metāla objekti var pieķerties pie ierīces, radot jums kaitējumu. ● Ierīcē un tās piederumos var būt iekļauti maza izmēra komponenti. Ierīci un tās papildaprīkojumu glabājiet bērniem nepieejamā vietā. Bērni var neapzināti sabojāt ierīci un tās piederumus vai norīt maza izmēra komponentus; pastāv aizrīšanās risks. ● Šī ierīce nav rotaļlieta, un bērni drīkst to lietot tikai pieaugušo uzraudzībā. ● Izmantojiet tikai šim modeļa numuram paredzētus ražotāja apstiprinātus piederumus. Izmantojot citus piederumus, var tikt anulēta ierīces garantija, pastāv traumatisma risks vai arī var tikt pārkāptas ierīces lietošanas valsts normatīvās prasības. Sazinieties ar pilnvarotu Huawei klientu apkalpošanas centru, lai iegūtu oficiālos piederumus. ● Nav ieteicams pievienot ierīci neapstiprinātiem barošanas blokiem, lādētājiem vai akumulatoriem, jo pretējā gadījumā var izraisīt ugunsgrēku vai sprādzienu. ● Neizjauciet un nemodificējiet ierīci, neievietojiet tajā nepiederošus objektus un 160 Latviešu ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● neiegremdējiet ierīci ūdenī vai citos šķidrumos, lai nepieļautu noplūdi, pārkaršanu, aizdegšanos vai uzsprāgšanu. Nenometiet, nesaspiediet un necaurduriet akumulatoru. Centieties nepakļaut akumulatoru pārmērīgam spiedienam, jo tādējādi var rasties elektroniskās ķēdes īssavienojums vai pārkaršana. Ierīce ir aprīkota ar neizņemamu iekšēju akumulatoru. Nemēģiniet pats nomainīt akumulatoru, jo pretējā gadījumā varat sabojāt akumulatoru vai ierīci. Akumulatora remontu drīkst veikt tikai profesionāli speciālisti pilnvarotā Huawei klientu apkalpošanas centrā. Utilizējiet akumulatoru saskaņā ar vietējiem atkritumu apsaimniekošanas noteikumiem. Neizmetiet akumulatoru kopā ar saimniecības atkritumiem. Nepareizi izmantojot akumulatoru, pastāv sprādzienbīstamība. Ierīces uzlādes procesā sekojiet, lai strāvas kontaktligzda atrastos tuvu ierīcei un būtu ērti sasniedzama. Kad ierīce ir pilnībā uzlādēta vai netiek uzlādēta, atvienojiet lādētāju no ierīces un elektrotīkla. Turiet ierīci un tās piederumus sausumā. Nemēģiniet žāvēt ierīci, izmantojot ārēju apsildes ierīci, piemēram, mikroviļņu krāsi vai matu fēnu. Neuzglabājiet ierīci un tās piederumus pārāk karstā vai aukstā vidē, jo var rasties tās darbības traucējumi un pastāv sprādzienbīstamība. Pirms ierīces tīrīšanas vai tehniskās apkopes pārtrauciet lietot ierīci, aizveriet visas lietotnes un atvienojiet visas pievienotās ierīces. Netīriet ierīci un tās piederumus, izmantojot spēcīgas ķimikālijas, tīrīšanas līdzekļus vai mazgāšanas līdzekļus. Tīriet ierīci un tās piederumus tikai ar tīru, nīkstu un sausu drāniņu. Ilgstoši neatstājiet magnētiskās kartes (piemēram, bankas kartes vai tālruņu kartes) tuvu ierīcei, jo var rasties magnētiskās kartes bojājumi. Nedemontējiet un nemodificējiet ierīci un tās piederumus bez iepriekšējas atļaujas. Ražotāja garantija neattiecas uz bojājumiem, kas var šādi rasties. Ja ierīcē rodas kļūda vai tā vairs nedarbojas pareizi, sazinieties ar pilnvarotu Huawei klientu apkalpošanas centru. Neizmetiet ierīci un tās piederumus kopā ar saimniecības atkritumiem. 161 Latviešu ● Ievērojiet vietējo normatīvo aktu prasības par elektronisku izstrādājumu un to piederumu utilizāciju un atbalstiet pārstrādes centienus. Informācija par utilizāciju un pārstrādi Pārsvītrotais atkritumu tvertnes simbols uz produkta, akumulatora, dokumentācijas vai iepakojuma atgādina, ka visi elektroniskie produkti un akumulatori pēc to lietošanas beigām ir jānogādā atsevišķos atkritumu savākšanas punktos; tos nedrīkst izmest parastajos saimniecības atkritumos. Lietotāja pienākums ir atbrīvoties no iekārtas, izmantojot noteikto savākšanas punktu vai pakalpojumu elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (WEEE) un akumulatoru atsevišķai pārstrādei, saskaņā ar vietējiem tiesību aktiem. Ierīču pareiza savākšana un pārstrāde palīdz nodrošināt, ka elektrisko un elektronisko ierīču atkritumi (EEE) tiek pārstrādāti, lai saglabātu vērtīgus materiālus un aizsargātu cilvēku veselību un vidi; nepareiza apstrāde, nejauša saplēšana, bojāšana un/vai nepareiza pārstrāde pēc ierīces lietošanas beigām var kaitēt veselībai un videi. Lai saņemtu plašāku informāciju par elektrisko un elektronisko ierīču (EEE) atkritumu nodošanas vietām un veidu, sazinieties ar vietējām pašvaldībām, mazumtirgotāju vai saimniecības atkritumu savākšanas dienestu, vai arī apmeklējiet vietni http://consumer.huawei.com/en/. Bīstamo vielu daudzuma samazināšana Šī ierīce un tās elektriskie piederumi, ja tādi ir, atbilst vietējiem spēkā esošajiem noteikumiem par noteiktu bīstamu vielu lietošanas ierobežošanu elektriskajās un elektroniskajās ierīcēs, piemēram, ES REACH, RoHS un akumulatoru (ja tādi ir) noteikumiem. Atbilstības deklarācijas par REACH un RoHS skatiet vietnē http://consumer.huawei.com/certification. Atbilstība ES regulējumam Radiofrekvences starojums Jūsu ierīce darbojas kā mazjaudas radioraidītājs un uztvērējs. Saskaņā ar starptautiskajās vadlīnijās sniegtajiem ieteikumiem ierīce ir konstruēta, lai nepārsniegtu Eiropas Komisijas noteiktās radioviļņu iedarbības robežvērtības. Paziņojums Ar šo Huawei Technologies Co., Ltd. paziņo, ka ierīce CM-H1C / CM-H1CL / CMH1CR atbilst direktīvas 2014/53/ES pamatprasībām un citiem būtiskiem nosacījumiem. Jaunāko un spēkā esošo atbilstības deklarācijas versiju varat skatīt vietnē 162 Latviešu http://consumer.huawei.com/certification. Šo ierīci var izmantot visās ES dalībvalstīs. Ievērojiet valsts līmeņa un vietējos noteikumus ierīces izmantošanas vietās. Uz šo ierīci var attiekties darbības ierobežojumi atkarībā no vietējā tīkla. Frekvenču josla un jauda Maksimālā radiofrekvenču pārraidītā jauda frekvenču joslās, kurās radio aprīkojums darbojas: maksimālā jauda visām joslām ir mazāka nekā saistošajā saskaņotajā standartā norādītā augstākā robežvērtība. Uz šo radio aprīkojumu attiecināmās frekvenču joslas un raidīšanas jaudas (izstarotās un/vai vadītās) nominālās robežvērtības ir šādas: Bluetooth. 2400 MHz–2483,5 MHz. Kreisais < 10 dBm, labais < 9 dBm. Piederumi un programmatūras informācija Papildaprīkojuma piederumus var nepieciešamības gadījumā iegādāties no licencēta piegādātāja. Ir ieteicami tālāk norādītie piederumi. Akumulatori: ZJ1254C, 682723 Izstrādājuma programmatūras versija ir 1.0.0.119. Ražotājs izlaidīs programmatūras atjauninājumus, lai labotu kļūdas vai uzlabotu funkcijas pēc produkta izlaišanas. Visas ražotāja izlaistās programmatūras versijas ir pārbaudītas un joprojām saderīgas ar saistītajiem noteikumiem. Visi RF parametri (piemēram, frekvenču diapazons un izvades jauda) lietotājam nav pieejami, un lietotājs tos nevar mainīt. Jaunāko informāciju par programmatūru un piederumiem skatiet Atbilstības deklarācijā, kas pieejama vietnē http://consumer.huawei.com/certification. Atbilstība FCC noteikumiem Radiofrekvences starojums Jūsu ierīce darbojas kā mazjaudas radioraidītājs un uztvērējs. Saskaņā ar starptautiskajās vadlīnijās sniegtajiem ieteikumiem ierīce ir konstruēta, lai nepārsniegtu Federālās sakaru komisijas noteiktās radioviļņu iedarbības robežvērtības. FCC paziņojums Šī ierīce ir pārbaudīta un atbilst ierobežojumiem, kas FCC noteikumu 15. daļā noteikti B klases digitālajām ierīcēm. Šie robežlielumi ir veidoti, lai nodrošinātu saprātīgu aizsardzību pret kaitīgiem traucējumiem dzīvojamās platībās. Šis aprīkojums rada, izmanto un var izstarot radio frekvenču enerģiju, un, ja aprīkojumu neuzstāda un neizmanto saskaņā ar norādījumiem, tas var izraisīt 163 Latviešu kaitīgus radiosakaru traucējumus. Taču nav garantijas, ka noteiktā uzstādīšanas konfigurācijā traucējumi netiks radīti. Ja šī ierīce rada kaitīgus radio vai televīzijas signāla uztveršanas traucējumus (tas nosakāms, izslēdzot un atkal ieslēdzot ierīci), novērsiet šos traucējumus, veicot vienu vai vairākas no šīm darbībām: -- mainiet uztveršanas antenas virzienu vai atrašanās vietu; -- palieliniet attālumu starp ierīci un uztvērēju; -- pievienojiet aprīkojumu kontaktligzdai citā ķēdē, nevis tajā pašā, kurai pievienots uztvērējs; -- konsultējieties ar pārdevēju vai pieredzējušu radio/TV tehniķi. Šī ierīce atbilst FCC noteikumu 15. daļai. Uz tās darbību attiecas divi turpmāk minētie nosacījumi: (1) šī ierīce nedrīkst izraisīt kaitīgus traucējumus; un (2) šai ierīcei ir jāpieņem jebkādi saņemtie traucējumi, tostarp traucējumi, kas var izraisīt nevēlamu darbību. Uzmanību! Ja nav saņemts Huawei Technologies Co., Ltd. tiešs apstiprinājums, pārveidojot iekārtu, lietotājs var zaudēt tiesības izmantot šo aprīkojumu. Juridiskais paziņojums Autortiesības © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Visas tiesības aizsargātas. Šis dokuments ir paredzēts tikai informācijai. Neviena šīs pamācības daļa nav uzskatāma ne par kāda veida garantiju: ne tiešu, ne izrietošu. Visi šajā pamācībā ietvertie attēli, tostarp, bet ne tikai attēli, kuros redzama produkta krāsa, izmēri un displeja saturs, ir paredzēti tikai jūsu uzziņai. Faktiskais produkts var atšķirties. Neviena šīs pamācības daļa nav uzskatāma ne par kāda veida garantiju: ne tiešu, ne izrietošu. Lai uzzinātu jaunāko palīdzības tālruņa līnijas numuru un e-pasta adresi savā valstī vai reģionā, apmeklējiet vietni http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Bluetooth® vārda zīme un logotips ir Bluetooth SIG, Inc. reģistrēta preču zīme, un Huawei Technologies Co., Ltd. šīs zīmes izmanto saskaņā ar licenci. Konfidencialitātes aizsardzība Lai uzzinātu vairāk par to, kā mēs izmantojam un aizsargājam jūsu personas informāciju, apmeklējiet tīmekļa vietni http://consumer.huawei.com/privacy-policy, lai skatītu mūsu konfidencialitātes politiku. Informāciju par garantijas karti Amerikas Savienotajās Valstīs skatiet vietnē http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 164 Lietuvių Išvaizda ● Komplekte yra trys nuimamųjų ausų kištukų poros: mažo, didelio ir sportinio dydžių. ● Komplekte yra viena nuimamųjų silikoninio kaučiuko žiedų (po vieną kiekvienai pusei) pora. Įjungimas Norėdami įjungti ausines „FreeBuds“, įjunkite įkrovimo dėklą. Įdėkite „FreeBuds“ į įkrovimo dėklą, atidarykite jį, tada paspauskite ir 2 sekundes palaikykite funkcijų mygtuką, kol indikatorius įsijungs ir pradės mirksėti mėlyna spalva. Įkrovimo dėklas bei „FreeBuds“ įsijungia ir ima veikti susiejimo režimu. Jei indikatorius neįsijungia, įkraukite įkrovimo dėklą ir bandykite vėl. 165 Lietuvių Ryšiai ir susiejimas Susiejimas ir prijungimas 1. Atidarykite įkrovimo dėklą („FreeBuds“ turi būti jo viduje), tada paspauskite ir palaikykite funkcijų mygtuką 2 sekundes, kol indikatorius pradės mirksėti mėlyna spalva. Dabar jūsų „FreeBuds“ veikia susiejimo režimu. 2. Savo telefone įjunkite „Bluetooth“ ir susiekite su „Bluetooth“ įrenginiu „FreeBuds Lite“. „Bluetooth“ ryšį gali trikdyti vietiniai elektromagnetiniai trukdžiai, todėl kartais gali nepavykti susieti „FreeBuds“ su telefonu, „FreeBuds“ gali atsijungti arba negroti. Automatinis prisijungimas Kai „FreeBuds“ įdėtos į įkrovimo dėklą ir šis atidaromas, jos automatiškai prisijungia prie paskutinio susieto telefono. Jūsų telefone turi būti įjungtas „Bluetooth“ ryšys, be to, jis turi būti „FreeBuds“ „Bluetooth“ veikimo diapazone. Pakartotinio prisijungimo logika Jei „FreeBuds“ atsijungia nuo telefono, nes viršijamas „Bluetooth“ ryšio veikimo nuotolis: ● jei per 10 minučių grįšite į „Bluetooth“ veikimo diapazoną, „FreeBuds“ automatiškai vėl prisijungs prie jūsų telefono; ● jei į „Bluetooth“ veikimo diapazoną grįšite po 10–30 minučių, telefoną turėsite prijungti rankiniu būdu; ● jei per 30 minučių negrįšite į „Bluetooth“ veikimo diapazoną, „FreeBuds“ persijungs į užmigdymo režimą. Įsidėjus „FreeBuds“ į ausis, jos įsijungs ir prisijungs prie telefono, kai grįšite į „Bluetooth“ veikimo diapazoną. 166 Lietuvių Jei „FreeBuds“ automatiškai neprisijungia prie jūsų telefono, prijunkite jas rankiniu būdu per telefono „Bluetooth“ ryšio ekraną. Skambučiai Dukart palieskite savo „FreeBuds“, kad atsilieptumėte į įeinantįjį skambutį arba užbaigtumėte vykstantį pokalbį. Kad ši funkcija veiktų, turite tinkamai dėvėti „FreeBuds“. Jei pokalbio garsą girdite prastai, nustatykite tinkamą „FreeBuds“ padėtį. Muzikos valdymas ● Norėdami pradėti groti arba pristabdyti muziką, dukart palieskite dešiniąją įkišamąją ausinę (tik ne pokalbio metu). ● Išėmus įkišamąją ausinę iš ausies, muzikos grojimas pristabdomas. Kad ši funkcija veiktų, turite tinkamai dėvėti „FreeBuds“. Balso pagelbiklio pažadinimas Dukart palieskite kairiąją įkišamąją ausinę, kad pažadintumėte balso pagelbiklį. Kad ši funkcija veiktų, turite tinkamai dėvėti „FreeBuds“. Gamyklinių nuostatų atkūrimas 1. Įdėkite „FreeBuds“ į įkrovimo dėklą ir užtikrinkite, kad šis būtų atidarytas. 2. Paspauskite ir palaikykite įkrovimo dėklo funkcijų mygtuką 10 sekundžių arba ilgiau, kol indikatorius pradės mirksėti raudona, žalia ir mėlyna spalvomis. Ką tik buvo atkurtos gamyklinės „FreeBuds“ nuostatos. 167 Lietuvių Įkrovimas „FreeBuds“ įkrovimas ● Įdėjus „FreeBuds“ į įkrovimo dėklą, šio indikatorius ima mirksėti mėlyna spalva ir po to išsijungia. Tada „FreeBuds“ persijungia į įkrovimo režimą. Įkrovimo dėklo įkrovimas ● Kai įkrovimo dėklo indikatorius ima mirksėti raudona spalva, tai reiškia, kad jo akumuliatoriaus įkrova beveik išseko, ir jį reikia įkrauti. ● Kai įkraunant įkrovimo dėklo indikatorius ima nuolat šviesti žalia spalva, tai reiškia, kad įkrovimo dėklas visiškai įkrautas. Programėlės atsisiuntimas ir įdiegimas Pastaba. Rekomenduojame telefonu nuskaityti toliau pateiktą QR kodą, kad atsisiųstumėte ir įdiegtumėte naujausią „FreeBuds“ programinės aparatinės įrangos naujinį. „FreeBuds“ programinės aparatinės įrangos naujiniai bus išleidžiami reguliariai. Saugos informacija Prieš pradėdami naudoti įrenginį, atidžiai perskaitykite toliau apibūdintas atsargumo priemones ir jų laikykitės, kad užtikrintumėte optimalų įrenginio veikimą ir išvengtumėte pavojaus, taip pat – nepažeistumėte teisės aktų bei norminių dokumentų. 168 Lietuvių ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Siekdami išvengti galimos žalos klausai, neklausykite dideliu garsumu ilgą laiką. Nenaudokite įrenginio tokioje vietoje, kur draudžiama naudoti belaidžius įrenginius dėl galimų trukdžių kitiems elektroniniams įrenginiams (kyla saugos pavojus). Klinikose ir ligoninėse, kur draudžiama naudoti belaidžius įrenginius, laikykitės taisyklių ir išjunkite įrenginį. Kai kurie belaidžiai įrenginiai gali trukdyti implantuojamųjų medicinos priemonių ir kitų medicinos priemonių veikimą, pavyzdžiui, širdies stimuliatorių, kochlearinių implantų ir klausos aparatų. Dėl papildomos informacijos kreipkitės į medicininės įrangos gamintoją. Naudojamą įrenginį laikykite bent 15 cm atstumu nuo medicinos priemonių. Naudodami ausines muzikai klausyti ar pokalbiams telefonu, pasirinkite mažiausią tinkamą garsumą, kad nepakenktumėte klausai. Ilgai klausantis muzikos dideliu garsumu, galima negrįžtamai pakenkti klausai. Vairuodami sumažinkite garso sistemos garsumą, kad neprarastumėte budrumo ir išvengtumėte avarijų. Naudodamiesi šiuo įrenginiu, laikykitės visų galiojančių vietinių kelių eismo taisyklių ir kitų norminių dokumentų. Nesinaudokite šiuo įrenginiu vairuodami. Atminkite, vairuojant svarbiausia – sauga, todėl reikėtų vengti dėmesį blaškančios veiklos. Įrenginio belaidžio ryšio signalas gali trikdyti jūsų automobilio elektronines sistemas. Dėl papildomos informacijos kreipkitės į automobilio gamintoją. Belaidžiai įrenginiai gali trikdyti orlaivio skrydžių sistemų veiklą. Laikykitės avialinijų reikalavimų ir išjunkite savo įrenginį, kaip to reikalaujama. Jei naudositės „FreeBuds“ atlikdami koncentracijos reikalaujančius veiksmus, pavyzdžiui, važiuodami dviračiu arba eidami per galimai pavojingą zoną (netoli statybvietės, geležinkelio bėgių ar pan.), būkite atidūs ir saugokite save bei aplinkinius. Rekomenduojame sumažinti „FreeBuds“ garsumą arba išsiimti „FreeBuds“, kad geriau susivoktumėte aplinkoje. Nenaudokite ausinių dulkėtoje, drėgnoje arba nešvarioje aplinkoje. Venkite 169 Lietuvių magnetinių laukų. Jei įrenginys bus naudojamas tokioje aplinkoje, gali sutrikti jo grandinės veikimas. ● Laikykite įrenginį atokiai nuo prietaisų, skleidžiančių stiprius magnetinius arba elektros laukus, pavyzdžiui, mikrobangų krosnelių arba šaldytuvų. ● Nesinaudokite įrenginiu perkūnijos metu, kad išvengtumėte žaibo sukeliamų pažeidimų arba susižalojimų. ● Naudokite įrenginį nuo –10 °C iki +55 °C temperatūroje ir laikykite jį bei jo priedus nuo –40 °C iki +70 °C temperatūroje. Pernelyg aukšta arba žema temperatūra gali apgadinti įrenginį. Kai temperatūra nesiekia 5 °C, akumuliatoriaus veikimas prastėja. ● Nelaikykite įrenginio ten, kur į jį gali šviesti tiesioginiai saulės spinduliai, pavyzdžiui, ant automobilio prietaisų skydelio arba palangės. ● Nedėkite įrenginio šalia atvirų šilumos arba uždegimo šaltinių (šildytuvų, mikrobangų krosnelių, orkaičių, židinių, žvakių ir kt.). ● Prie įrenginio imtuvo ar garsiakalbio nedėkite aštrių metalinių daiktų, pavyzdžiui, stambių smeigtukų. Priešingu atveju metaliniai objektai gali prikibti ir vėliau sužaloti. ● Įrenginyje ir jo prieduose gali būti smulkių detalių. Laikykite įrenginį ir jo priedus vaikams nepasiekiamoje vietoje. Priešingu atveju vaikai gali netyčia sugadinti įrenginį ir jo priedus arba nuryti smulkių detalių, kurios gali sukelti pavojų užspringti. ● Šis įrenginys – ne žaislas. Vaikams leidžiama jį naudoti tik prižiūrint suaugusiesiems. ● Naudokite tik įrenginio gamintojo šiam modelio numeriui patvirtintus priedus. Naudojant kitus priedus, gali būti anuliuota įrenginio garantija, galima susižaloti arba gali būti pažeisti įrenginio naudojimo šalyje galiojantys atitinkami teisės aktai. Norėdami įsigyti patvirtintų priedų, susisiekite su įgaliotuoju „Huawei“ klientų aptarnavimo centru. ● Jei mėginsite jungti įrenginį prie nepatvirtintų arba nederančių maitinimo šaltinių, įkroviklių arba akumuliatorių, rizikuosite sukelti gaisrą arba sprogimą. ● Neardykite ir nemodifikuokite įrenginio, nekiškite vidun pašalinių objektų ir nenardinkite į vandenį ar kitą skystį, kad neatsirastų nuotėkių, įrenginys neperkaistų, nekiltų gaisras ar sprogimas. 170 Lietuvių ● Nemėtykite, nespauskite ir nebadykite akumuliatoriaus. Saugokite akumuliatorių nuo ekstremalaus išorinio poveikio, nes elektroninėje grandinėje gali įvykti trumpasis jungimas arba jis gali perkaisti. ● Įrenginyje sumontuotas įtaisytasis vidinis akumuliatorius. Nebandykite patys keisti akumuliatoriaus, nes galite apgadinti akumuliatorių arba įrenginį. Akumuliatorių turėtų keisti tik įgaliotojo „Huawei“ klientų aptarnavimo centro specialistas. ● Šalinkite akumuliatorių laikydamiesi vietinių teisės aktų ir norminių dokumentų. Neišmeskite akumuliatorius kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis. Netinkamai elgiantis su akumuliatoriumi, gali kilti sprogimo pavojus. ● Įkraunant įrenginį, reikia užtikrinti, kad elektros lizdas būtų arti įrenginio ir jį būtų lengva pasiekti. ● Visiškai įkrovę įrenginį arba kai įrenginys neįkraunamas, atjunkite įkroviklį nuo įrenginio ir elektros lizdo. ● Užtikrinkite, kad įrenginys ir jo priedai būtų sausi. Nemėginkite džiovinti įrenginio naudodami išorinius šildymo įrenginius, pavyzdžiui, mikrobangų krosnelę arba plaukų džiovintuvą. ● Nepalikite įrenginio ir jo priedų pernelyg karštoje ar pernelyg šaltoje aplinkoje, nes gali sutrikti įrenginio veikimas arba jis netgi gali sprogti. ● Prieš pradėdami valyti ar vykdyti kitus techninės priežiūros darbus, nustokite naudotis įrenginiu, užverkite visas programėles ir atjunkite visus prijungtus įrenginius. ● Įrenginio ir jo priedų negalima valyti stipriais chemikalais, valymo priemonėmis ar stipriais valikliais. Vietoj to įrenginį ir jo priedus valykite tik švaria, minkšta ir sausa šluoste. ● Šalia įrenginio ilgai nelaikykite magnetinių kortelių (pavyzdžiui, banko ar telefono kortelių), nes kitaip šios gali būti apgadintos. ● Neardykite ir nemodifikuokite įrenginio ir jo priedų, negavę atitinkamo išankstinio leidimo, priešingu atveju padarytiems pažeidimams nebus taikoma gamintojo garantija. Jei įvyktų įrenginio klaida arba jis nustotų tinkamai veikti, kreipkitės į įgaliotąjį „Huawei“ klientų aptarnavimo centrą. ● Neišmeskite šio įrenginio ar jo priedų kartu su buitinėmis atliekomis. 171 Lietuvių ● Laikykitės vietinių teisės aktų, reglamentuojančių elektroninių gaminių ir jų priedų šalinimą, ir prisidėkite prie pastangų perdirbti gaminius. Informacija apie šalinimą ir perdirbimą Perbrauktas šiukšliadėžės simbolis, pateiktas ant jūsų gaminio, akumuliatoriaus, literatūroje ar ant pakuotės primena, kad visi elektroniniai gaminiai bei akumuliatoriai eksploatacijos pabaigoje turi būti nugabenti į atskirus atliekų surinkimo punktus, o ne įprastai išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Naudotojas privalo šalinti įrangą, nugabendamas ją į tam skirtą surinkimo punktą arba tarnybą, kur elektros ir elektroninės įrangos atliekos (EEĮA) ir akumuliatoriai būtų atskirai perdirbti, laikantis vietinių teisės aktų. Tinkamai surenkant ir perdirbant įrangą padedama užtikrinti, kad elektros ir elektroninės įrangos (EEĮ) atliekos būtų perdirbamos taip, kad būtų išsaugotos vertingos medžiagos ir būtų apsaugota žmonių sveikata ir aplinka, nes netinkamas tvarkymas, atsitiktinis lūžis, apgadinimas ir (arba) netinkamas perdirbimas eksploatacijos laikotarpio pabaigoje gali būti žalingas sveikatai ir aplinkai. Papildomos informacijos apie tai, kur ir kaip palikti EEĮ atliekas, gausite kreipęsi į vietos savivaldybę, mažmenininką ar buitinių atliekų surinkimo tarnybą, taip pat – apsilankę interneto svetainėje http://consumer.huawei.com/en/. Pavojingų medžiagų kiekio mažinimas Šis įrenginys ir jo elektriniai priedai suderinti su vietiniais norminiais dokumentais dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo, pavyzdžiui, ES REACH, „RoHS“ ir akumuliatorių (jei yra) reglamentų. Atitikties REACH ir „RoHS“ reikalavimams deklaracijas rasite mūsų svetainėje http://consumer.huawei.com/certification. Atitiktis ES reglamentams Radijo dažnių poveikis Šis įrenginys – tai mažai energijos vartojantis radijo siųstuvas ir imtuvas. Vadovaujantis tarptautinėmis rekomendacijomis, įrenginys suprojektuotas taip, kad neviršytų Europos Komisijos nustatytų radijo bangų poveikio ribų. Pareiškimas Šiuo dokumentu „Huawei Technologies Co., Ltd.“ pareiškia, kad įrenginys CMH1C / CM-H1CL / CM-H1CR atitinka direktyvos 2014/53/ES pagrindinius reikalavimus ir kitus atitinkamas nuostatas. 172 Lietuvių Naujausią ir galiojančią atitikties deklaracijos versiją galima peržiūrėti svetainėje http://consumer.huawei.com/certification. Šį įrenginį leidžiama naudoti visose Europos Sąjungos (ES) valstybėse narėse. Laikykitės įrenginio naudojimo vietovėje galiojančių nacionalinių ir vietinių teisės aktų. Atsižvelgiant į vietinį tinklą, galimybės naudotis įrenginiu gali būti ribotos. Dažnių juostos ir galia Didžiausia radijo dažnių galia, perduodama dažnio juostomis, kuriose veikia radijo įranga: didžiausia visų juostų galia yra mažesnė nei didžiausia ribinė vertė, nurodyta susijusiame darniajame standarte. Dažnio juostų ir perduodamos galios (spinduliuojamos ir (arba) perduodamos) vardinės ribos, taikomos šiai radijo įrangai: „Bluetooth“: 2 400–2 483,5 MHz. Kairioji < 10 dBm, dešinioji < 9 dBm. Informacija apie priedus ir programinę įrangą Prireikus, papildomai užsakomų priedų galima įsigyti iš licencijuotų pardavėjų. Rekomenduojami priedai: Akumuliatoriai: ZJ1254C, 682723. Gaminio programinės įrangos versija yra 1.0.0.119. Po gaminio išleidimo gamintojas leis programinės įrangos naujinius, siekdamas pašalinti galimas klaidas ir pagerinti veikimą. Visos gamintojo išleistos programinės įrangos versijos yra patikrintos ir atitinka susijusias taisykles. Visi RF parametrai (pavyzdžiui, dažnių srities ir išėjimo galia) yra nepasiekiami naudotojui, ir naudotojas negali jų keisti. Naujausios informacijos apie priedus ir programinę įrangą rasite atitikties deklaracijoje adresu http://consumer.huawei.com/certification. Atitiktis FCC reglamentams Radijo dažnių poveikis Šis įrenginys – tai mažai energijos vartojantis radijo siųstuvas ir imtuvas. Vadovaujantis tarptautinėmis rekomendacijomis, įrenginys suprojektuotas taip, kad neviršytų Federalinės ryšių komisijos (FCC) nustatytų radijo bangų poveikio limitų. Atitikties FCC reikalavimams patvirtinimas Šis įrenginys buvo išbandytas ir nustatyta, kad jis atitinka apribojimus, taikomus B klasės skaitmeniniams įrenginiams pagal FCC taisyklių 15 dalį. Šie apribojimai turi užtikrinti pagrįstą apsaugą nuo žalingų trukdžių gyvenamojoje aplinkoje. Šis įrenginys generuoja, naudoja ir gali skleisti radijo dažnių energiją. Jei jis nebus 173 Lietuvių prijungiamas ir naudojamas pagal instrukcijas, gali žalingai trukdyti radijo ryšį. Tačiau nėra garantijos, kad trukdžių nebus kiekvienu konkrečiu atveju. Jei šis įrenginys trukdo priimti radijo arba televizijos signalus (tai galima nustatyti išjungus ir vėl įjungus įrangą), trukdžių galima pabandyti išvengti atliekant kurį nors iš toliau nurodytų veiksmų: -- kitaip nukreipkite arba perstatykite priėmimo anteną; -- padidinkite atstumą tarp įrenginio ir imtuvo; -- įjunkite įrenginį į elektros lizdą, esantį kitoje grandinėje nei ta, prie kurios prijungtas imtuvas; -- pasikonsultuokite su įgaliotuoju atstovu arba patyrusiu radijo ar televizijos meistru. Šis įrenginys atitinka FCC taisyklių 15 dalį. Naudojimui taikomos tokios dvi sąlygos: 1) šis įrenginys negali sukelti žalingų trukdžių ir 2) šis įrenginys privalo priimti visus gaunamus trukdžius, įskaitant tuos, kurie gali sutrikdyti įrenginio veikimą. Atsargiai! Naudotojui suteiktas leidimas naudoti šį įrenginį gali netekti galios, jei įrenginys bus pakeistas arba modifikuotas negavus aiškaus „Huawei Technologies Co., Ltd.“ pritarimo (dėl atitikties taikomiems reikalavimams). Teisinis pareiškimas Autorių teisės © „Huawei Technologies Co., Ltd.“, 2019. Visos teisės saugomos. Šis dokumentas skirtas naudoti tik informaciniais tikslais. Jokia šiame vadove pateikta informacija negali būti laikoma jokios rūšies aiškiai išreikšta arba numanoma garantija. Visos šiame vadove pateikiamos nuotraukos ir iliustracijos, įskaitant (tačiau neapsiribojant) gaminio spalvą, dydį ir ekrano turinį, yra skirtos tik bendrai informacijai. Tikrasis gaminys gali būti kitoks. Jokia šiame vadove pateikta informacija negali būti laikoma jokios rūšies aiškiai išreikšta arba numanoma garantija. Apsilankykite svetainėje http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm, kurioje rasite savo šalies ar regiono atnaujintus specialiosios linijos kontaktinius duomenis ir el. pašto adresą. Bluetooth® žodinis žymėjimas ir logotipai yra registruotieji prekių ženklai, kurie priklauso Bluetooth SIG, Inc., o šiuos ženklus „Huawei Technologies Co., Ltd.“ naudoja pagal licenciją. 174 Lietuvių Privatumo apsauga Norėdami sužinoti, kaip mes saugome jūsų asmeninę informaciją, apsilankykite http://consumer.huawei.com/privacy-policy ir perskaitykite mūsų privatumo politiką. Informacijos apie JAV garantijos kortelę rasite apsilankę http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 175 Norsk Utseende ● Leveres med tre par avtagbare øreplugger i størrelsene Liten, Stor og Sport. ● Leveres med ett par avtagbare silikongummiringer (en for hver side). Slå på Slå på ladetasken for å slå på FlyPod-ene dine. Plasser FlyPod-ene i ladetasken, åpne ladetasken og trykk og hold Funksjonsknappen i 2 sekunder inntil indikatoren begynner å blinke blått. Ladetasken og FlyPod-ene er nå slått på og i Paringsmodus. Hvis indikatoren ikke slår seg på, vennligst lad ladetasken og prøv igjen. 176 Norsk Tilkoblinger og paring Paring og tilkobling 1. Åpne ladetasken mens FlyPod-ene er inni og trykk og hold på Funksjonsknappen i 2 sekunder inntil indikatorlyset blinker blått. FlyPod-ene dine er nå i Paringsmodus. 2. Aktiver Bluetooth på telefonen din, og par med Bluetooth-enheten «FreeBuds Lite». Bluetooth-tilkoblinger kan påvirkes av lokale elektromagnetiske forstyrrelser, og dette kan hindre deg fra å pare FlyPod-ene med telefonen, noe som fører til at de kobles fra og ikke kan spille av lyd. Automatisk gjentilkobling Når du plasserer FlyPodene i en åpen ladetaske, kobles de automatisk til den nyligst parede telefonen når du åpner ladetasken. Bluetooth må være aktivert på telefonen din og være innenfor Bluetoothrekkevidde for FlyPod-ene. Gjentilkoblingslogikk I tilfellet FlyPod-ene er frakoblet telefonen din grunnet at de er utenfor Bluetooth-tilkoblingsrekkevidden: ● Hvis du returnerer til Bluetooth-rekkevidden innen 10 minutter, vil FlyPodene automatisk gjentilkobles til telefonen din. ● Hvis du returnerer til Bluetooth-rekkevidden innen 10-30 minutter, må du gjentilkoble telefonen manuelt. ● Hvis du ikke returnerer til Bluetooth-rekkevidden innen 30 minutter, går FlyPod-ene inn i dvalemodus. FlyPod-ene vil vekkes og gjentilkobles telefonen når du tar dem på og returnerer til Bluetooth-rekkevidden. 177 Norsk Hvis FlyPod-ene ikke gjentilkobles telefonen din automatisk, gå til telefonens Bluetooth-tilkoblingsskjermen for å koble til manuelt. Anrop Dobbeltrykk på FlyPod-ene for å svare et innkommende anrop, eller avslutte en samtale. Du må ha på deg FlyPod-ene på riktig måte for at denne funksjonen skal fungere. Juster FlyPod-ene slik at de sitter riktig hvis du har problemer med anrop. Musikkkontroll ● Dobbelttrykk høyre ørepropp for å spille av eller pause musikk, når du ikke er midt i en samtale. ● Musikken vil settes på pause hvis du fjerner en ørepropp. Du må ha på deg FlyPod-ene på riktig måte for at denne funksjonen skal fungere. StemmeTaleassistent for oppvekking Dobbelttrykk på venstre ørepropp for å vekke taleassistenten. Du må ha på deg FlyPod-ene på riktig måte for at denne funksjonen skal fungere. Gjenopprette fabrikkinnstillinger 1. Plasser FlyPod-ene i ladetasken, og forsikre at ladetasken er åpen. 2. Trykk og hold på Funksjonsknappen på ladetasken i 10 sekunder eller mer inntil indikatoren blinker rødt, grønt og deretter blått. FlyPod-ene dine blir nå gjenopprettet til fabrikkinnstillingene. 178 Norsk Lader Lade FlyPod-ene ● Når FlyPod-ene er plassert i ladetasken, indikatoren på boksen vil blinke blått og deretter slås av. FlyPod-ene vil deretter gå inn i Lademodus. Opplading av ladetasken ● Når indikatoren på ladetasken blinker rødt, betyr dette at batterinivået dens er lavt og må lades. ● Når indikatoren på ladetasken lyser grønt under lading, betyr dette at ladetasken er helt oppladet. Last ned og installer appen Merk: For beste ytelse bør du skanne QR-koden nedenfor med telefonen din for å laste ned og installere den nyeste fastvareoppdateringen til FreeBuds-ene dine. Fastvareoppdateringer for FreeBuds-ene dine blir utgitt fra tid til annen. Sikkerhetsinformasjon Les følgende forholdsregler nøye før du bruker enheten for å sikre optimal enhetsytelse samt unngå farer eller brudd på lover og regler. ● For å unngå hørselsskader er det viktig at du ikke bruker høy lydstyrke over lengre tid. 179 Norsk ● Ikke bruk enheten i områder hvor trådløse enheter er forbudt grunnet potensielle forstyrrelser med andre elektroniske enheter som kan utgjøre en sikkerhetsrisiko. ● Vennligst følg reglene, og skru av enheten din på klinikker og ved sykehus hvor trådløse enheter ikke er tillatt. ● Enkelte trådløse enheter kan forstyrre implantater av ulike slag, for eksempel pacemakere, cochleaimplantater og høreapparater. Be om mer informasjon fra dem som har produsert apparatene du bruker. ● Hold enheten minst 15 cm unna medisinsk utstyr når du bruker den. ● Når du bruker ørepropper for å høre på musikk eller foreta anrop, vennligst bruk lavest mulig volum for å beskytte hørselen din. Lengre tids eksponering for høye lyder kan resultere i permanent hørselsskade. ● Reduser lydvolumet mens du kjører for å redusere distraksjoner og unngå uhell. ● Følg alle lokale trafikklover og -regler når du bruker denne enheten. Ikke bruk denne enheten mens du kjører. ● Husk at hovedansvaret ditt når du kjører må være sikkerhet, så unngå å bedrive distraherende aktiviteter. ● Enhetens trådløse signal kan påvirke bilens elektroniske systemer. Kontakt bilprodusenten din for mer informasjon. ● Trådløse enheter kan virke forstyrrende på elektroniske systemer i flymaskiner. Følg reglene for flyreiser, og skru av enheten når dette er påkrevd. ● Vær oppmerksom på din egen og andres sikkerhet når du bruker FlyPod-ene mens du er bedriver aktivitet som krever konsentrasjon, som når du sykler eller går i potensielt farlige områder som byggeplasser og jernbaneskinner. Det anbefales at du enten skrur ned volumet på FlyPod-ene eller fjerner dem for å øke egen bevissthet om omgivelsene dine. ● Unngå støvete, fuktige og skitne miljøer. Unngå magnetfelt. Bruk av enheten i slike miljøer kan føre til kretsfeil. ● Hold enheten unna utstyr som produserer sterke magnetiske eller elektriske felt f.eks. mikrobølgeovner og kjøleskap. ● Ikke bruk enheten under tordenvær for å unngå lyn-relaterte skader. ● Bruk enheten i temperaturer mellom -10 °C og +55 °C, og oppbevar enheten og 180 Norsk ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● dens tilbehør i temperaturer mellom -40 °C og +70 °C. Ekstrem varme eller kulde kan skade enheten. Batteriytelsen reduseres ved temperaturer under 5 °C. Ikke legg fra deg enheten på steder hvor den er utsatt for direkte sollys som bilens dashbord eller i vinduskarmer. Ikke plasser enheten nær varmekilder eller åpen ild, (som varmeovner, mikrobølgeovner, komfyrer, gasskomfyrer, stearinlys osv.). Ikke plasser skarpe metallgjenstander, for eksempel store nåler, i nærheten av enhetens høyttaler eller mottaker. Metallgjenstander kan feste seg til dem, noe som kan påføre deg skade. Enheten og dens tilbehør kan inneholde små deler. Oppbevar enheten og tilbehøret utenfor barns rekkevidde. Gjør du ikke det kan barn komme til å skade enheten og dens tilbehør ved uhell, eller svelge mindre deler, som kan resultere i farer som kvelning. Enheten er ikke et leketøy, barn bør ikke bruke det uten tilsyn fra voksne. Du kan kun bruke tilbehør som er godkjent for dette modellnummeret av enhetsprodusenten. Bruken av annet tilbehør kan ugyldiggjøre enhetsgarantien, føre til skade eller brudd på de forskrifter som gjelder i landet der enheten er plassert. Kontakt et autorisert Huaweis kundeservicesenter for å få tak i godkjente tilbehør. Det anbefales ikke å koble enheten til strømkilder, ladere eller batteri som ikke er kompatible ettersom dette kan føre til brann eller eksplosjoner. Ikke demonter eller modifiser enheten, sett inn fremmedlegemer eller utsette den for vann eller andre væsker for å forhindre lekkasje, overoppheting, brann eller eksplosjoner. Ikke mist, klem eller stikk hull på batteriet. Unngå å utsette batteriet for eksternt trykk, ettersom dette kan føre til kortslutning eller overoppheting av de elektroniske kretsene. Enheten er utstyrt med et internt batteri som ikke kan fjernes. Ikke prøv å bytte batteriet selv. Det kan føre til skade på både batteriet og enheten. Batteriet skal kun erstattes av opplært personell eller et autorisert Huaweis kundeservicesenter. Kast batteriet i henhold til lokale lover og forskrifter for gjenvinning. Ikke kast batteriet sammen med vanlig husholdningsavfall. Feilhåndtering av batteriet 181 Norsk kan føre til eksplosjonsfarer. ● Sørg for at strømuttaket er i nærheten av enheten og innenfor rekkevidde når enheten lades. ● Koble laderen fra enheten og ta laderen ut av strømuttaket når enheten er fult oppladet eller ikke lader enheten. ● Påse at enheten og tilbehøret er tørre. Ikke prøv å tørke enheten ved hjelp av eksterne varmekilder som en mikrobølgeovn eller hårføner. ● Unngå å oppbevare enheten og dens tilbehør i områder som ikke er for varme eller kalde ettersom dette kan gjøre at enheten opplever feil eller til og med eksploderer. ● Slutt å bruke enheten, lukk alle apper, koble fra alle tilkoblede enheter før du rengjør eller utfører vedlikehold på enheten. ● Ikke bruk sterke kjemikalier eller sterke vaskemidler til å rengjøre enheten og dens tilbehør. Bruk kun en ren, myk og varm klut til å vaske enheten og dens tilbehør. ● Kort med magnetisk stripe (f.eks. kreditt- og telefonkort) skal ikke ligge nær enheten over lengre tid ettersom dette kan skade stripen på kortet. ● Ikke demonter eller modifiser enheten og dens tilbehør uten å ha fått autorisasjon på forhånd. Eventuell skade som oppstår i dette tilfellet vil ikke bli dekket av produsentens garanti. Hvis enheten har en feil eller slutter å virke ordentlig, vennligst kontakt et autorisert Huawei kundesenter for å få hjelp. ● Unngå å kaste enheten og dens tilbehør sammen med vanlig husholdningsavfall. ● Respekter lokal lovgivning angående avhending av elektroniske produkter og tilbehør, og bidra til søppelsortering. Informasjon om avhending og resirkulering Symbolet med en søppelkasse på hjul med kryss over, som du finner på produktet, batteriet, dokumentasjonen og emballasjen, er en påminnelse om at alle elektroniske produkter og batterier må leveres til et mottakssted for spesialavfall når de ikke lenger er i bruk, og ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Det er brukerens ansvar å avhende utstyret til et dertil egnet mottakssted for resirkulering av avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) og batterier i 182 Norsk henhold til lokal lovgivning. Riktig innsamling og resirkulering av utstyret bidrar til å sikre at EEE-avfall (avfall fra elektriske og elektroniske enheter) resirkuleres på en måte som bevarer verdifulle materialer og beskytter menneskers helse og miljø. Feil håndtering, tilfeldig ødeleggelser, skader og/eller feil resirkulering på slutten av dets levetid kan være skadelig for helse og miljø. Hvis du trenger mer informasjon om hvor og hvordan du kan levere inn EEE-avfall, ber vi deg kontakte lokale myndigheter, renovasjonsetaten eller forhandleren, eller du kan gå til nettstedet http://consumer.huawei.com/en/. Reduksjon av farlige stoffer Denne enheten og dens elektroniske tilbehør er kompatible med lokale gjeldende forskrifter for begrensning av bruk av bestemte farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr, som EU REACH, RoHS og batteriforskrifter (der slike følger med) osv. For deklarasjoner om samsvar om REACH og RoHS, vennligst besøk vår hjemmeside http://consumer.huawei.com/certification. Samsvar med EU-regler RF-eksponering Enheten er en svak radiosender og -mottaker. Enheten er konstruert for å overholde de anbefalte grensene for radiobølgeeksponering i tråd med retningslinjene gitt av Europakommisjonen. Erklæring Huawei Technologies Co., Ltd. erklærer at denne enheten CM-H1C / CM-H1CL / CM-H1CR er i samsvar med grunnleggende krav og øvrige relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU. Den seneste og gyldige versjonen av samsvarserklæringen finnes på http://consumer.huawei.com/certification. Denne enheten kan brukes i alle EU-medlemsland. Følg nasjonale og lokale bestemmelser der enheten brukes. Bruk av enheten kan begrenses, avhengig av det lokale nettverket. Frekvensbånd og sendestyrke Den maksimale radiofrekvenseffekten som overføres i frekvensbåndene der radioutstyret opererer i: Den maksimale effekten for alle band er mindre enn den høyeste grenseverdien som er spesifisert i den tilhørende harmoniserte standarden. De nominelle grensene til frekvensbåndene og sendereffekten (utstrålt og/eller 183 Norsk gjennomført) som gjelder for dette radioutstyret er som følger: Bluetooth: 2400MHZ-2483.5MHZ. Venstre < 10dBm, Høyre < 9dBm. Tilbehør og programvareinformasjon Valgfritt tilbehør kan kjøpes fra en autorisert forhandler etter behov. Følgende tilbehør anbefales: Batterier: ZJ1254C, 682723 Produktets programvareversjon er 1.0.0.119. Programvareoppdateringer skal utgis av produsenten for å fikse feil eller forbedre funksjoner etter at produktet er lansert. Alle programvareversjoner som er utgitt av produsenten er verifisert og er i samsvar med tilhørende regler. Alle RF-parametere (for eksempel frekvensområde og utgangseffekt) er utilgjengelige for brukeren og kan ikke endres av brukeren. For den nyeste informasjonen om tilbehør og programvare, se samsvarserklæringer http://consumer.huawei.com/certification. Overholdelse av FCC-forskrifter RF-eksponering Enheten er en svak radiosender og -mottaker. I henhold til internasjonale retningslinjer er enheten konstruert for å overholde de anbefalte grensene for radiobølgeeksponering i tråd med retningslinjene gitt av Federal Communications Commission. FCC-erklæring Denne enheten er testet og funnet å være i samsvar med grensene for digitale enheter i klasse B i henhold til del 15 i FCC-reglene. Disse grensene er satt for å gi rimelig beskyttelse mot farlige forstyrrelser når enheten er montert i privatboliger. Denne enheten genererer, bruker og kan utstråle radiofrekvensenergi. Hvis den ikke monteres og brukes i henhold til instruksjonene, kan den forårsake forstyrrelser i radiokommunikasjon. Det gis ingen garanti for at en spesiell installasjon ikke kan føre til forstyrrelser. Slå på og av enheten for å finne ut om den forstyrrer radio- eller TV-mottak. Ved eventuelle forstyrrelser kan du forsøke ett eller flere av følgende tiltak: --Snu eller flytt mottaksantennen. --Øk avstanden mellom utstyret og mottakeren. --Koble utstyret til et støpsel på en annen krets enn den mottakeren er koblet til. --Be forhandleren eller en erfaren radio-/TV-tekniker om hjelp. Denne enheten er i samsvar med del 15 av FCC-reglene. Bruken er underlagt 184 Norsk følgende to vilkår: (1) Denne enheten skal ikke forårsake skadelige forstyrrelser, og (2) denne enheten må ikke bli påvirket av andre forstyrrelser, dette omfatter forstyrrelser som kan føre til at enheten ikke fungerer som den skal. Forsiktig: Hvis det utføres andre endringer eller modifikasjoner på denne enheten enn det som er uttrykkelig godkjent av Huawei Technologies Co., Ltd., kan brukeren miste retten til å bruke utstyret. Juridisk erklæring Opphavsrett © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Med enerett. Dette dokumentet er kun ment som referanse. Ingenting i denne manualen utgjør en garanti av noe slag, hverken uttrykt eller underforstått. Alle bilder og illustrasjoner i denne brukerhåndboken, inkludert men ikke begrenset til farge og størrelse på produktet og displayinnholdet, er for din referanse. Det faktiske produktet kan variere. Ingenting i denne manualen utgjør en garanti av noe slag, hverken uttrykt eller underforstått. Besøk http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm for å finne oppdaterte telefonnumre og e-postadresser for landet / regionen du bor i. The Bluetooth®-ordmerket og -logoene er registrerte varemerker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. og enhver bruk av Huawei Technologies Co., Ltd. foregår under lisens. Personvern For å forstå hvordan vi beskytter din personlige informasjon, vennligst besøk http://consumer.huawei.com/privacy-policy, og les vår personvernerklæring. For informasjon om garantikort for USA besøk http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 185 Polski Wygląd ● Dostarczane z trzema parami odłączanych wkładek w rozmiarach małe, duże i Sport. ● Dostarczane z jedną parą odłączanych pierścieni z gumy silikonowej (po jednym z każdej strony). Włączanie Włącz etui z ładowarką, aby włączyć słuchawki FreeBuds. Umieść słuchawki FreeBuds w etui z ładowarką, otwórz etui z ładowarką, a następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk funkcyjny przez 2 sekundy, aż wskaźnik zaświeci i zamiga na niebiesko. Etui z ładowarką i słuchawki FreeBuds są teraz włączone i działają w trybie parowania. Jeśli wskaźnik 186 Polski nie zaświecił, naładuj etui z ładowarką i spróbuj ponownie. Łączenie i parowanie Parowanie i łączenie 1. Otwórz etui z ładowarką ze słuchawkami FreeBuds umieszczonymi wewnątrz, a następnie naciśnij przycisk funkcyjny na 2 sekundy, aż wskaźnik zamiga na niebiesko. Słuchawki FreeBuds działają teraz w trybie parowania. 2. Włącz funkcję Bluetooth w telefonie i sparuj go z urządzeniem Bluetooth o nazwie „FreeBuds Lite”. Lokalne zakłócenia elektromagnetyczne mogą mieć wpływ na połączenia Bluetooth, uniemożliwiając sparowanie słuchawek FreeBuds z telefonem lub odtwarzanie dźwięku, albo powodując rozłączenie słuchawek FreeBuds. Automatyczne ponowne łączenie Gdy słuchawki FreeBuds znajdują się w etui z ładowarką, po otworzeniu etui nawiążą one automatycznie połączenie z ostatnim sparowanym telefonem. W telefonie musi być włączona funkcja Bluetooth, a urządzenie musi znajdować się w zasięgu Bluetooth słuchawek FreeBuds. Schemat ponownego łączenia W przypadku rozłączenia słuchawek FreeBuds z telefonem w wyniku przekroczenia zasięgu połączenia Bluetooth: ● Po umieszczeniu słuchawek FreeBuds z powrotem w zasięgu komunikacji Bluetooth w ciągu 10 minut połączenie z telefonem zostanie wznowione automatycznie. ● Po umieszczeniu słuchawek z powrotem w zasięgu komunikacji Bluetooth 187 Polski w ciągu 10–30 minut konieczne będzie ręczne połączenie z telefonem. ● Jeżeli słuchawki FreeBuds nie zostaną umieszczone w zasięgu komunikacji Bluetooth w ciągu 30 minut, przejdą one w tryb hibernacji. Założenie słuchawek FreeBuds spowoduje ich wybudzenie i umożliwi ponowne połączenie z telefonem po umieszczeniu w zasięgu komunikacji Bluetooth. Jeśli słuchawki FreeBuds nie połączą się automatycznie z telefonem, połącz je ponownie ręcznie na ekranie połączenia Bluetooth w telefonie. Połączenia Dotknij dwukrotnie słuchawek FreeBuds, aby odebrać połączenie przychodzące lub zakończyć bieżące połączenie. Działanie funkcji zależy od prawidłowego założenia słuchawek FreeBuds. Jeśli nie można prawidłowo obsłużyć połączenia, popraw położenie słuchawek FreeBuds. Sterowanie muzyką ● Jeżeli nie prowadzisz rozmowy, dotknij dwukrotnie prawej słuchawki, aby odtworzyć lub wstrzymać odtwarzanie muzyki. ● Wyjęcie słuchawki z ucha spowoduje wstrzymanie muzyki. Działanie funkcji zależy od prawidłowego założenia słuchawek FreeBuds. Wybudzanie asystenta głosowego Dotknij dwukrotnie lewej słuchawki, aby wybudzić asystenta głosowego. Działanie funkcji zależy od prawidłowego założenia słuchawek FreeBuds. Przywracanie ustawień fabrycznych 1. Umieść słuchawki FreeBuds w etui z ładowarką i pozostaw etui otwarte. 188 Polski 2. Naciśnij przycisk wielofunkcyjny etui z ładowarką na 10 sekund, aż wskaźnik zamiga kolejno na czerwono, zielono i niebiesko. Zostaną przywrócone ustawienia fabryczne słuchawek FreeBuds. Ładowanie Ładowanie słuchawek FreeBuds ● Po włożeniu słuchawek FreeBuds do etui z ładowarką wskaźnik na etui zamiga na niebiesko, a następnie przestanie świecić. Słuchawki FreeBuds przejdą do trybu ładowania. Ładowanie etui z ładowarką ● Kiedy wskaźnik na etui z ładowarką miga na czerwono, poziom naładowania baterii jest niski i wymagane jest jej naładowanie. ● Kiedy wskaźnik na etui z ładowarką świeci na zielono podczas ładowania, oznacza to, że etui jest w pełni naładowane. Pobieranie i instalowanie aplikacji Uwaga: Aby uzyskać najlepsze wyniki, zeskanuj poniższy kod QR za pomocą telefonu, aby pobrać i zainstalować najnowszą aktualizację oprogramowania układowego słuchawek FreeBuds. Aktualizacje oprogramowania układowego słuchawek FreeBuds będą okresowo udostępniane. Informacje dotyczące bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy uważnie zapoznać się z poniższymi przestrogami i ich przestrzegać, aby zapewnić optymalną wydajność 189 Polski urządzenia oraz uniknąć zagrożenia albo naruszenia prawa lub przepisów. ● Aby zapobiec uszkodzeniu słuchu, nie należy słuchać dźwięku przy wysokim poziomie głośności przez dłuższy czas. ● Nie wolno używać urządzenia w miejscach, w których korzystanie z urządzeń bezprzewodowych jest zabronione, ponieważ może ono zakłócać działanie innych urządzeń elektrycznych lub stwarzać zagrożenie. ● W klinikach i szpitalach, w których korzystanie z urządzeń bezprzewodowych jest zabronione, należy postępować zgodnie z przepisami i wyłączyć urządzenie. ● Niektóre urządzenia bezprzewodowe mogą zakłócać działanie implantów medycznych i innego sprzętu medycznego, np. rozruszników serca, implantów ślimakowych i aparatów słuchowych. Dodatkowe informacje można uzyskać u producenta sprzętu medycznego. ● Podczas używania urządzenia należy zachować odległość co najmniej 15 cm od urządzeń medycznych. ● Podczas słuchania muzyki lub wykonywania połączeń należy korzystać z minimalnego wymaganego poziomu głośności słuchawek, aby uniknąć uszkodzenia słuchu. Długotrwałe narażenie na dźwięki o wysokim poziomie głośności może spowodować trwałe uszkodzenia słuchu. ● Podczas prowadzenia pojazdu należy zmniejszyć poziom głośności dźwięku, aby zminimalizować zakłócenia i uniknąć wypadków. ● Podczas korzystania z urządzenia należy przestrzegać wszystkich lokalnych przepisów ruchu drogowego. Nie należy korzystać z urządzenia podczas prowadzenia pojazdu. ● Należy pamiętać, że podczas prowadzenia pojazdu należy przede wszystkim zachować ostrożność i zapewnić bezpieczeństwo, unikając wykonywania czynności rozpraszających uwagę. ● Sygnał bezprzewodowy urządzenia może zakłócać pracę systemów elektronicznych samochodu. Dodatkowe informacje można uzyskać u producenta samochodu. ● Urządzenia bezprzewodowe mogą zakłócać pracę instrumentów pokładowych samolotu. Zgodnie z przepisami obowiązującymi w samolotach należy wyłączyć urządzenie, gdy jest to wymagane. ● W przypadku używania słuchawek FreeBuds podczas wykonywania czynności wymagających koncentracji, np. jazdy na rowerze lub spaceru w potencjalnie 190 Polski ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● niebezpiecznym obszarze, np. w pobliżu terenu budowy lub torów, należy zwracać uwagę na własne bezpieczeństwo oraz bezpieczeństwo osób znajdujących się w pobliżu. Zalecamy obniżenie poziomu głośności słuchawek FreeBuds lub ich wyjęcie tak, aby mieć większą świadomość otoczenia. Należy unikać miejsc zakurzonych, wilgotnych i brudnych. Należy unikać pól magnetycznych. Używanie urządzenia w takich miejscach może doprowadzić do awarii układów elektronicznych. Należy trzymać urządzenie z dala od urządzeń generujących silne pola magnetyczne lub elektryczne, np. kuchenek mikrofalowych lub lodówek. Nie należy używać urządzenia w czasie burzy z piorunami, aby uniknąć ryzyka porażenia piorunem lub innych obrażeń. Urządzenia należy używać w temperaturze od -10°C do +55°C. Urządzenie i jego akcesoria należy przechowywać w temperaturze od -40°C do +70°C. Zbyt wysoka lub zbyt niska temperatura może spowodować uszkodzenie urządzenia. Przy temperaturach poniżej 5°C wydajność baterii ulegnie pogorszeniu. Nie należy umieszczać urządzenia w miejscach, w których istnieje duże prawdopodobieństwo wystawienia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, np. na desce rozdzielczej samochodu lub na parapecie. Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła lub zapłonu (takich jak grzejniki, kuchenki mikrofalowe, piekarniki, rozpalone piece, świeczki itp.). W pobliżu odbiornika i głośnika urządzenia nie należy umieszczać ostrych przedmiotów metalowych, takich jak szpilki. W przeciwnym razie mogą do niego przylgnąć metalowe przedmioty mogące spowodować obrażenia ciała. Urządzenie i jego akcesoria mogą zawierać małe elementy. Urządzenie i jego akcesoria należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. W przeciwnym razie dzieci mogą nieumyślnie uszkodzić urządzenie i jego akcesoria albo połknąć małe elementy, co może spowodować zagrożenie, np. zadławienie. Urządzenie nie jest zabawką i dzieci powinny z niego korzystać tylko pod nadzorem osób dorosłych. Należy używać wyłącznie akcesoriów zatwierdzonych przez producenta urządzenia dla danego numeru modelu. Używanie innych akcesoriów może spowodować unieważnienie gwarancji na urządzenie, obrażenia ciała lub naruszenie przepisów obowiązujących w kraju, w którym znajduje się urządzenie. Aby uzyskać informacje na temat zatwierdzonych akcesoriów, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Huawei. 191 Polski ● Podłączanie urządzenia do niezatwierdzonych lub niezgodnych zasilaczy, ładowarek lub baterii nie jest zalecane, ponieważ może to spowodować pożar lub wybuch. ● Urządzenia nie należy rozmontowywać ani modyfikować. Nie należy wkładać do niego przedmiotów ani zanurzać go w wodzie lub innych płynach, aby nie doprowadzić do przecieku, przegrzania, pożaru lub wybuchu. ● Nie należy upuszczać, zgniatać ani przebijać baterii. Należy unikać wywierania zewnętrznego nacisku na baterię, ponieważ może to spowodować zwarcie lub przegrzanie obwodów elektronicznych. ● Urządzenie wyposażono w wewnętrzną baterię bez możliwości demontażu. Nie należy podejmować prób samodzielnej wymiany baterii, gdyż może to spowodować uszkodzenie baterii lub urządzenia. Bateria powinna być wymieniana wyłącznie przez personel autoryzowanego punktu serwisowego firmy Huawei. ● Baterie należy utylizować zgodnie z miejscowymi przepisami dotyczącymi recyklingu. Nie należy wyrzucać baterii razem z odpadami komunalnymi. Niewłaściwe obchodzenie się z baterią może spowodować wybuch. ● Urządzenie należy ładować z gniazda elektrycznego, które znajduje się w pobliżu i jest łatwo dostępne. ● Po całkowitym naładowaniu baterii lub gdy urządzenie nie jest ładowane, należy odłączyć ładowarkę od urządzenia, a następnie od gniazda elektrycznego. ● Należy dbać, aby urządzenie i akcesoria pozostawały suche. Nie należy suszyć urządzenia przy użyciu urządzeń emitujących ciepło, takich jak kuchenki mikrofalowe lub suszarki do włosów. ● Należy unikać umieszczania urządzenia lub jego akcesoriów w otoczeniu o nadmiernie wysokiej lub niskiej temperaturze, ponieważ może to doprowadzić do wadliwego działania urządzenia, a nawet wybuchu. ● Przed rozpoczęciem czyszczenia i konserwacji należy przestać korzystać z urządzenia, zamknąć wszystkie aplikacje i odłączyć wszystkie podłączone urządzenia. ● Urządzenia ani jego akcesoriów nie należy czyścić przy użyciu agresywnych środków chemicznych, środków czyszczących lub silnych detergentów. Urządzenie i akcesoria należy czyścić za pomocą czystej, miękkiej i suchej ściereczki. ● W pobliżu urządzenia nie należy umieszczać na dłuższy czas kart z paskiem magnetycznym (np. kart bankowych lub telefonicznych), ponieważ może to 192 Polski spowodować jego uszkodzenie. ● Nie należy demontować ani modyfikować urządzenia i jego akcesoriów bez wcześniejszego uzyskania zezwolenia. Wszelkie uszkodzenia wynikające z takiego działania nie są objęte gwarancją producenta. Jeśli urządzenie przestanie działać lub wystąpi błąd, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym Huawei w celu uzyskania pomocy. ● Nie należy wyrzucać urządzenia i jego akcesoriów razem z odpadami komunalnymi. ● Należy przestrzegać lokalnych przepisów w zakresie utylizacji produktów elektronicznych i ich akcesoriów oraz wspierać recykling. Utylizacja i recykling odpadów Symbol przekreślonego kosza na etykiecie produktu, na baterii, w dokumentacji lub na opakowaniu przypomina o tym, że wszystkie urządzenia elektroniczne i baterie po zakończeniu eksploatacji muszą być oddane do specjalistycznych punktów zbiórki i nie można ich wyrzucać razem ze zmieszanymi odpadami komunalnymi. Użytkownik odpowiada za przekazanie zużytego sprzętu oraz baterii w wyznaczonym miejscu zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych (WEEE) zgodnie z lokalnymi przepisami. Oddawanie zużytego sprzętu w przepisowych miejscach zbiórki jest ważnym elementem procesu utylizacji i recyklingu odpadów elektrycznych i elektronicznych (EEE) w sposób niestwarzający zagrożeń dla ludzkiego zdrowia i środowiska naturalnego, a przy tym pozwalający odzyskać cenne surowce. Nieprawidłowe obchodzenie się ze sprzętem elektronicznym, przypadkowe zepsucie, uszkodzenie oraz nieprawidłowy recykling po zakończeniu eksploatacji sprzętu mogą spowodować wiele zagrożeń dla ludzkiego zdrowia i środowiska naturalnego. Więcej informacji na temat sposobów i miejsc przekazywania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego można uzyskać w lokalnych urzędach, w lokalnej firmie wywożącej odpady komunalne lub w witrynie http://consumer.huawei.com/en/. Ograniczenie stosowania substancji niebezpiecznych Niniejsze urządzenie i jego akcesoria elektryczne spełniają wymogi lokalnych przepisów o ograniczaniu użycia pewnych substancji niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych, takich jak unijne dyrektywy REACH, RoHS i Dyrektywy w sprawie baterii (jeśli dotyczy). Informacje na temat 193 Polski zgodności z wymogami REACH i RoHS znajdują się pod adresem http://consumer.huawei.com/certification. Zgodność z przepisami UE Narażenie na częstotliwości radiowe Urządzenie jest jednocześnie przekaźnikiem i odbiornikiem fal radiowych niskiej mocy. Zgodnie z międzynarodowymi wytycznymi zostało ono zaprojektowane tak, aby nie przekraczało limitów narażenia na działanie fal radiowych określonych przez Komisję Europejską. Oświadczenie Niniejszym firma Huawei Technologies Co., Ltd. oświadcza, że urządzenie CMH1C / CM-H1CL / CM-H1CR jest zgodne z podstawowymi wymogami i innymi właściwymi postanowieniami Dyrektywy 2014/53/UE. Z najnowszą, obowiązującą wersją deklaracji zgodności (DoC) można zapoznać się pod adresem http://consumer.huawei.com/certification. Niniejsze urządzenie zostało dopuszczone do użycia we wszystkich krajach członkowskich UE. Należy przestrzegać przepisów krajowych i lokalnych obowiązujących w miejscu użytkowania urządzenia. W zależności od sieci lokalnej użytkowanie urządzenia może podlegać ograniczeniom. Pasma częstotliwości i zasilanie Maksymalna moc częstotliwości radiowej na pasmach częstotliwości, na których działa sprzęt radiowy: maksymalna moc dla wszystkich pasm jest niższa niż najwyższa wartość limitu podana w powiązanych normach zharmonizowanych. Pasma częstotliwości i znamionowe limity mocy przekazu (wypromieniowanej i/lub przewodzonej) stosuje się do tego sprzętu radiowego w następujący sposób: Bluetooth: 2400–2483,5 MHz. Lewa < 10 dBm, prawa < 9 dBm. Informacje o akcesoriach i oprogramowaniu W razie potrzeby akcesoria opcjonalne można zakupić u licencjonowanych dostawców. Zalecane są następujące akcesoria: Baterie: ZJ1254C, 682723 Wersja oprogramowania produktu to 1.0.0.119. Po wprowadzeniu produktu na rynek producent wydaje aktualizacje oprogramowania w celu naprawy błędów lub ulepszenia funkcji. Wszystkie wersje oprogramowania wydane przez producenta zostały zweryfikowane i są nadal zgodne z odpowiednimi przepisami. 194 Polski Żadne parametry częstotliwości radiowej (np. zakres częstotliwości i moc wyjściowa) nie są dostępne dla użytkownika i nie mogą być przez niego zmieniane. Aktualne informacje o akcesoriach i oprogramowaniu zawiera deklaracja zgodności dostępna w witrynie http://consumer.huawei.com/certification. Zgodność z przepisami FCC Narażenie na częstotliwości radiowe Urządzenie jest jednocześnie przekaźnikiem i odbiornikiem fal radiowych niskiej mocy. Zgodnie z międzynarodowymi wytycznymi zostało ono zaprojektowane tak, aby nie przekraczało limitów narażenia na działanie fal radiowych określonych przez amerykańską Federalną Komisję Łączności (Federal Communications Commission, FCC). Deklaracja zgodności z przepisami FCC Urządzenie zostało przetestowane i uznane za spełniające ograniczenia dotyczące urządzeń cyfrowych klasy B zgodnie z częścią 15 przepisów Federalnej Komisji Łączności (FCC). Ograniczenia te mają służyć zapewnieniu w uzasadnionym zakresie ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w przypadku instalacji w budynkach mieszkalnych. Urządzenie generuje promieniowanie radiowe, używa takiego promieniowania i może je emitować. W razie montażu i użycia niezgodnego z zaleceniami może ono powodować szkodliwe zakłócenia w komunikacji radiowej. W pewnych warunkach zakłócenia takie mogą wystąpić nawet mimo przestrzegania zaleceń. Jeśli urządzenie zakłóca pracę odbiorników radiowych lub telewizyjnych, co można stwierdzić przez wyłączenie i włączenie urządzenia, można spróbować wyeliminować zakłócenia za pomocą dowolnych z poniższych metod: -- zmiana ukierunkowania lub umiejscowienia anteny odbiorczej, -- zwiększenie odległości między urządzeniem a odbiornikiem, -- podłączenie urządzenia do gniazda elektrycznego w innym obwodzie niż odbiornik, -- zasięgnięcie porady sprzedawcy lub wykwalifikowanego serwisanta sprzętu RTV. Urządzenie jest zgodne z postanowieniami części 15 przepisów Federalnej Komisji Łączności (FCC). Działanie jest ograniczone następującymi dwoma warunkami: (1) urządzenie nie może powodować żadnych szkodliwych zakłóceń oraz (2) urządzenie musi odbierać zakłócenia, włącznie z mogącymi powodować niepożądane działanie. Ostrzeżenie: Wszelkie modyfikacje i przeróbki urządzenia, które nie zostały 195 Polski wcześniej wyraźnie zatwierdzone przez firmę Huawei Technologies Co., Ltd., mogą spowodować utratę prawa do korzystania z urządzenia. Oświadczenie prawne Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejszy dokument ma charakter wyłącznie informacyjny. Żadna część tej instrukcji nie stanowi wyraźnej ani dorozumianej gwarancji jakiegokolwiek typu. Wszystkie zdjęcia i ilustracje znajdujące się w tej instrukcji mają charakter wyłącznie poglądowy. Dotyczy to w szczególności koloru i rozmiaru produktu oraz zawartości ekranu. Rzeczywisty wygląd produktu może być inny. Żadna część tej instrukcji nie stanowi wyraźnej ani dorozumianej gwarancji jakiegokolwiek typu. Aktualne numery infolinii i adresy e-mail dla konsumentów w poszczególnych krajach lub regionach zawiera witryna http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Znak słowny i logo Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. Firma Huawei Technologies Co., Ltd. używa tych znaków na mocy licencji. Ochrona prywatności Aby dowiedzieć się, jak chronimy dane osobowe, odwiedź witrynę http://consumer.huawei.com/privacy-policy i zapoznaj się z zasadami ochrony prywatności. Informacje o karcie gwarancyjnej w Stanach Zjednoczonych zawiera witryna http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 196 Português (Portugal) Aparência ● Incluí três pares de borrachas amovíveis articulares com os tamanhos Pequeno, Grande e Desporto. ● Incluí um par de anilhas de silicone amovíveis (uma para cada lado). Ligar Ligue a caixa de carregamento dos FreeBuds. Coloque os FreeBuds na caixa de carregamento, abra-a e prima continuamente o botão de funções durante 2 segundos até a luz indicadora azul aparecer e ficar intermitente. A caixa de carregamento e os FreeBuds estão agora ligados e em modo de emparelhamento. Se a luz indicadora não acender, carregue a caixa de carregamento e tente novamente. 197 Português (Portugal) Ligações e emparelhamento Emparelhamento e ligação 1. Abra a caixa de carregamento com os FreeBuds colocados no interior e prima continuamente o botão de funções por 2 segundos até a luz indicadora azul ficar intermitente. Os FreeBuds estão agora em modo de emparelhamento. 2. Ative o Bluetooth no telemóvel e emparelhe com o dispositivo "FreeBuds Lite". As ligações Bluetooth poderão ser afetadas por interferências eletromagnéticas, o que poderá evitar o emparelhamento dos FreeBuds com o telemóvel, causar a perda de ligação ou não ser possível reproduzir qualquer som. Nova ligação automática Quando coloca os FreeBuds na caixa de carregamento e abre a caixa, eles irão ligar automaticamente ao telefone mais recentemente emparelhado. O telemóvel tem de ter o Bluetooth ativado e estar ao alcance do Bluetooth dos FreeBuds. Lógica de nova ligação No caso dos FreeBuds desligarem-se do telemóvel devido ao exceder o alcance da ligação Bluetooth: ● Os FreeBuds irão voltar a ligar-se ao telemóvel automaticamente se voltar ao alcance do Bluetooth dentro de 10 minutos. ● Se voltar ao alcance do Bluetooth passados 10 a 30 minutos, terá de fazer a ligação ao telemóvel manualmente. ● Os FreeBuds irão entrar em modo de hibernação se não voltar ao alcance 198 Português (Portugal) do Bluetooth dentro de 30 minutos. Os FreeBuds irão ativar-se quando os utilizar e permitir que eles se liguem novamente ao telemóvel quando estiverem ao alcance do Bluetooth. Se os FreeBuds não voltarem a ligar-se ao telemóvel automaticamente, volte a ligá-los manualmente no ecrã de ligação Bluetooth do telemóvel. Chamadas Dê dois toques nos FreeBuds para atender uma chamada ou terminar a chamada ativa. Tem de utilizar os FreeBuds corretamente para que esta função funcione corretamente. Ajuste os FreeBuds para a posição correta se a chamada for processada incorretamente. Controlos de música ● Quando não estiver numa chamada, toque duas vezes no auricular direito para reproduzir ou pausar música. ● A música irá parar se remover um dos auriculares. Tem de utilizar os FreeBuds corretamente para que esta função funcione corretamente. Ativar o assistente de voz Toque duas vezes no auricular esquerdo para ativar o assistente de voz. Tem de utilizar os FreeBuds corretamente para que esta função funcione corretamente. Restaurar as definições de fábrica 1. Coloque os FreeBuds na caixa de carregamento e certifique-se de que a caixa está aberta. 2. Prima continuamente o botão de funções na caixa de carregamento por 10 199 Português (Portugal) segundos ou mais até a luz indicadora ficar intermitente a vermelho, verde e azul. Os FreeBuds terão então sido restaurados para as definições de fábrica. Carregamento Carregar os FreeBuds ● Quando os FreeBuds forem colocados na caixa de carregamento, a luz indicadora na caixa irá ficar intermitente a azul e desligar-se-á. Os FreeBuds irão então entrar em modo de carregamento. Carregar a caixa de carregamento ● Quando a luz indicadora na caixa de carregamento ficar intermitente a vermelho, estará a indicar que o nível de carga da bateria é baixo e que necessita de carregamento. ● Quando a luz indicadora na caixa de carregamento ficar a verde permanente durante a carga, estará a indicar que a caixa de carregamento está carregada. Transferir e instalar a aplicação Nota: para melhor desempenho, analise o código QR abaixo com o telemóvel para transferir e instalar a atualização de firmware mais recente dos FreeBuds. As atualizações de firmware para os FreeBuds serão disponibilizadas periodicamente. Informações de segurança Antes de utilizar o dispositivo, leia e cumpra com as seguintes precauções com 200 Português (Portugal) atenção para assegurar o desempenho ideal do dispositivo e evite qualquer perigo ou violação de leis e regulamentos. ● Para prevenir lesões auditivas, não utilize o volume em níveis elevados durante longos períodos de tempo. ● Não utilize o dispositivo em locais onde a utilização de dispositivos sem fios é proibida devido a possíveis interferências com outros dispositivos eletrónicos, o que poderá causar riscos de segurança. ● Cumpra os regulamentos e desligue o dispositivo em clínicas e hospitais onde a utilização de dispositivos sem fios é proibida. ● Alguns dispositivos sem fios podem afetar o funcionamento normal de equipamentos médicos e dispositivos médicos pessoais como pacemakers, implantes cocleares e aparelhos auditivos. Consulte o fabricante do equipamento médico para mais informações. ● Quando utilizar o dispositivo, mantenha-o a pelo menos 15 cm de distância de dispositivos médicos. ● Quando utilizar auriculares para ouvir música ou efetuar chamadas, utilize o volume mínimo necessário de modo a evitar lesões auditivas. A exposição prolongada a volumes em níveis elevados poderá resultar em lesões auditivas permanentes. ● Reduza o volume de som durante a condução para reduzir distrações e evitar acidentes. ● Respeite todas as leis e regulamentos rodoviários locais durante a utilização do dispositivo. Não utilize o dispositivo durante a condução. ● Tome em atenção de que durante a condução, a segurança é a sua responsabilidade principal e deve evitar atividades que o distraiam. ● O sinal sem fios do dispositivo poderá interferir com os sistemas eletrónicos do automóvel. Contacte o fabricante do automóvel para mais informações. ● Os dispositivos sem fios poderão interferir com o sistema de voo do avião. Respeite os regulamentos de voo e desligue o dispositivo quando necessário. ● Se utilizar os FreeBuds durante atividades que requerem a sua concentração, como andar de bicicleta ou caminhar em áreas potencialmente perigosas, 201 Português (Portugal) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● como locais de construção ou caminhos de ferro, tome atenção à sua segurança. Recomendamos que diminua o volume nos FreeBuds ou que os remova para aumentar sua perceção do ambiente circundante. Evite ambientes com pó, humidade ou sujidade. Evite campos magnéticos. A utilização do dispositivo nestes ambientes pode resultar no seu mau funcionamento. Mantenha o dispositivo distante de aparelhos eletrónicos com campos magnéticos ou elétricos fortes, como fornos microondas ou frigoríficos. Não utilize o dispositivo durante trovoadas para evitar quaisquer danos ou ferimentos relacionados com relâmpagos. Utilize o dispositivo em temperaturas entre -10 °C e 55 °C e armazene o dispositivo e os acessórios entre -40 °C e 70 °C. O calor/frio extremo pode danificar o dispositivo. O desempenho da bateria a temperaturas inferiores a 5 °C será diminuído. Não coloque o dispositivo em locais de exposição direta ao sol como no tablier do carro ou no parapeito da janela. Não coloque o dispositivo próximo a fontes de calor ou ignição (como aquecedores, microondas, fornos, fogões, velas, etc.). Não coloque objetos de metal afiados, tais como alfinetes, perto do recetor ou do altifalante do dispositivo. Caso contrário, os objetos metálicos poderão ficar alojados e poderá causar-lhe danos. O dispositivo e os acessórios podem conter pequenos componentes. Mantenha o dispositivo e os respetivos acessórios fora do alcance das crianças. Caso contrário, as crianças poderão danificar o dispositivos e os acessórios e/ou engolir os componentes pequenos, o que poderá resultar em riscos, como a asfixia. O dispositivo não é um brinquedo e as crianças devem utilizá-lo apenas sob a supervisão de um adulto. O utilizador apenas pode utilizar acessórios aprovados pelo fabricante para este modelo. A utilização de outros acessórios pode anular a garantia do dispositivo, causar lesões ou violar os regulamentos relacionados do país onde o dispositivo está localizado. Contacte um centro de assistência Huawei autorizado para obter os acessórios aprovados. 202 Português (Portugal) ● Não é aconselhável ligar o dispositivo a fontes de energia, carregadores ou baterias não aprovadas ou incompatíveis devido ao perigo de causar incêndios ou explosões. ● Não desmonte, modifique, introduza objetos estranhos no dispositivo ou submerja o dispositivo em água ou outros líquidos de modo a evitar derrames, incêndios ou explosões. ● Não deixe cair, aperte ou perfure a bateria. Evite aplicar pressão externa na bateria pois poderá causar o curto-circuito ou o sobreaquecimento do circuito eletrónico. ● O dispositivo está equipado com uma bateria interna não removível. Não tente substituir a bateria sozinho para evitar danos à bateria ou ao dispositivo. A bateria deverá ser substituída por pessoal profissional num centro de assistência Huawei autorizado. ● Elimine a bateria de acordo com as leis e regulamentos de reciclagem locais. Não elimine a bateria juntamente com o lixo doméstico normal. O manuseamento incorreto da bateria poderá causar explosões. ● Quando o dispositivo estiver a carregar, certifique-se de que a tomada está próxima do dispositivo e é fácil de alcançar. ● Quando o dispositivo não estiver a carregar ou estiver totalmente carregado, desligue o carregador do dispositivo e da tomada. ● Certifique-se de que o dispositivo e os acessórios estão secos. Não tente secar o dispositivo utilizando uma fonte de calor externa, como um microondas ou um secador de cabelo. ● Evite colocar o dispositivo e os acessórios em ambientes demasiado quentes ou frios pois poderá causar o seu mau funcionamento ou mesmo explosões. ● Pare de utilizar o dispositivo, feche todas as aplicações e desligue todos os dispositivos ligados antes de limpar ou efetuar a manutenção do dispositivo. ● Não utilize produtos químicos abrasivos, agentes de limpeza nem detergentes para limpar o dispositivo ou os respetivos acessórios. Limpe o dispositivo e os acessórios utilizando um pano seco, macio e limpo. ● Não coloque cartões de fita magnética (como cartões de crédito ou de telefone) próximos do dispositivo por longos períodos de tempo pois podem ficar 203 Português (Portugal) danificados. ● Não desmonte ou modifique o dispositivo ou os acessórios sem autorização prévia. Qualquer dano resultante poderá não ser coberto pela garantia do fabricante. Se o dispositivo sofrer um erro ou deixar de funcionar normalmente, contacte um centro de assistência Huawei autorizado para receber assistência. ● Evite eliminar o dispositivo e os acessórios juntamente com os resíduos domésticos. ● Respeite as leis locais relativas à eliminação de produtos eletrónicos e respetivos acessórios e apoie os esforços de reciclagem. Informações sobre eliminação e reciclagem O símbolo da reciclagem no seu produto, bateria, materiais literários e embalagens lembra-lhe que todos os seus produtos eletrónicos e baterias devem ser depositados separadamente em pontos de recolha de resíduos após o fim de vida útil; estes não devem ser eliminados como lixo doméstico comum. É da responsabilidade do utilizador a eliminação do dispositivo através de um ponto de recolha designado ou serviço para separação de resíduos de dispositivos elétricos e eletrónicos (REEE) e baterias. A recolha e reciclagem apropriada do dispositivo ajuda a assegurar que os resíduos de dispositivos elétricos e eletrónicos (EEE) sejam reciclados de forma a conservar o valor dos materiais e proteger o ambiente e a saúde humana. O manuseamento incorreto e a reciclagem imprópria no fim de vida útil do dispositivo pode causar danos à saúde e ao ambiente. Para mais informações sobre onde e como eliminar os resíduos EEE, deverá contactar as autoridades locais, revendedores, serviços de eliminação de resíduos domésticos ou na página de Internet http://consumer.huawei.com/en/. Redução de substâncias perigosas Este dispositivo e os respetivos acessórios elétricos estão em conformidade com as regras locais aplicáveis sobre a restrição do uso de determinadas substâncias em equipamentos elétricos e eletrónicos como os regulamentos REACH UE, RSP e Baterias (quando incluídas). Para declarações de conformidade da REACH e RSP deverá visitar a nossa página de Internet http://consumer.huawei.com/certification. 204 Português (Portugal) Conformidade regulamentar da UE Exposição a radiofrequências O dispositivo é um transmissor e recetor de rádio de baixa potência. Conforme recomendado pelas diretrizes internacionais, o dispositivo foi concebido para não exceder os limites estabelecidos pela Comissão Europeia à exposição a ondas de rádio. Declaração A Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo CM-H1C / CMH1CL / CM-H1CR está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva 2014/53/UE. A mais recente e válida versão da Declaração de Conformidade pode ser consultada em http://consumer.huawei.com/certification. Este dispositivo pode ser utilizado em todos os Estados-membros da UE. Cumpra os regulamentos nacionais e locais aplicáveis no local de utilização do dispositivo. A utilização deste dispositivo pode estar restrita, consoante a rede local. Frequência de bandas e potência A potência máxima de transmissão da radiofrequência nas bandas de frequência em que o dispositivo rádio opera: A potência máxima de transmissão para todas as bandas é inferior ao valor limite mais alto especificado no Padrão Comum. As bandas de frequência e os limites nominais de potências de transmissão (radiada e/ou condutiva) aplicáveis para este dispositivo rádio são os seguintes: Bluetooth: 2400 MHz - 2483.5 MHz. Esquerda < 10 dBm, Direita < 9 dBm. Informação de software e acessórios Os acessórios opcionais podem ser comprados de vendedores licenciados. São recomendados os seguintes acessórios: Baterias: ZJ1254C, 682723 A versão de software é a 1.0.0.119. O fabricante disponibilizará atualizações do software para correção de erros e melhoramento das funções. Todas as versões de software lançadas pelo fabricante são verificadas e cumprem as regras relevantes. Todos os parâmetros RF (potência de saída e alcance da frequência) não estão acessíveis e não podem ser alterados pelo utilizador. A mais recente e válida versão da Declaração de Conformidade dos acessórios e do software pode ser consultada em http://consumer.huawei.com/certification. 205 Português (Portugal) Conformidade regulamentar da FCC Exposição a radiofrequências O dispositivo é um transmissor e recetor de rádio de baixa potência. Conforme recomendado pelas diretrizes internacionais, o dispositivo foi concebido para não exceder os limites estabelecidos pela Comissão Federal de Comunicações à exposição a ondas de rádio. Declaração da FCC Este dispositivo foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Estes limites visam fornecer uma proteção razoável contra interferência prejudicial numa instalação residencial. Este dispositivo gera, utiliza e pode emitir energia de radiofrequência e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, poderá causar interferência prejudicial nas radiocomunicações. No entanto, não existe qualquer garantia de que a interferência não irá ocorrer numa determinada instalação. Se este dispositivo efetivamente causar interferência prejudicial na receção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado desligando e ligando o dispositivo, recomenda-se que o utilizador tente corrigir a interferência efetuando um ou mais dos seguintes procedimentos: - Reoriente ou reposicione a antena recetora. - Aumente a distância entre o dispositivo e o recetor. - Ligue o dispositivo a uma tomada num circuito diferente ao qual está ligado o recetor. - Consulte o revendedor ou um técnico qualificado de rádio/TV para obter ajuda. Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC. O funcionamento está sujeito às duas seguintes condições: (1) Este dispositivo não pode causar interferências, e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência que possa causar funcionamento não pretendido. Atenção: Quaisquer alterações ou modificações efetuadas neste dispositivo não aprovadas expressamente pela Huawei Technologies Co., Ltd. em termos de conformidade podem anular a autoridade do utilizador para utilizar o dispositivo. Declaração legal Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Todos os direitos reservados. Este documento é meramente ilustrativo. Nada neste guia constitui uma garantia 206 Português (Portugal) de qualquer tipo, expressa ou implícita. Todas as imagens e ilustrações neste guia, incluindo, mas não limitado à cor, o tamanho e o conteúdo do visor do produto, são unicamente para referência. O produto real pode variar. Nada neste guia constitui uma garantia de qualquer tipo, expressa ou implícita. Aceda a http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm para obter o endereço de e-mail e número de telefone do serviço de assistência ao cliente atualizados relativos ao seu país ou região. A marca nominativa e os logótipos Bluetooth® são marcas registadas e detidas pela Bluetooth SIG, Inc. e qualquer utilização dessas marcas por parte da Huawei Technologies Co., Ltd. é efetuada sob licença. Proteção da privacidade Para compreender como protegemos a sua informação pessoal, visite a página de Internet http://consumer.huawei.com/privacy-policy onde pode consultar a nossa política de privacidade. Para informação de garantia nos Estados Unidos da América, visite a página de Internet http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 207 Português (Brazil) Aparência ● Acompanha três pares de tampões auriculares removíveis nos tamanhos Pequeno, Grande e Esportivo. ● Acompanha um par de anéis de borracha de silicone removível (um de cada lado). Ligar Ligue o estojo de recarga para ligar os FreeBuds. Coloque os FreeBuds no estojo de recarga, abra o estojo e pressione e segure o botão de Função por 2 segundos até que o indicador acenda e pisque em azul. O estojo de recarga e os FreeBuds agora estão ligados e 208 Português (Brazil) no modo de Emparelhamento. Se o indicador não ligar, carregue o estojo de recarga e tente novamente. Conexões e emparelhamento Emparelhamento 1. Abra o estojo de recarga com os FreeBuds dentro e pressione e segure o botão de função por 2 segundos até que o indicador pisque em azul. Os FreeBuds estão agora no modo de Emparelhamento. 2. Ative o Bluetooth no telefone e emparelhe com o dispositivo Bluetooth "FreeBuds Lite". As conexões Bluetooth podem ser afetadas por interferência eletromagnética local e isso pode impedir que você emparelhe os FreeBuds com seu telefone ou faça com que os FreeBuds se desconectem ou não consigam reproduzir nenhum som. Reconexão automática Quando os FreeBuds são colocados no estojo de recarga, eles se conectam automaticamente ao telefone emparelhado mais recentemente quando você abre o estojo. O telefone deve ter o Bluetooth ativado e estar dentro do alcance Bluetooth dos FreeBuds. Lógica de reconexão No caso dos FreeBuds desconectarem do telefone por excederem o alcance da conexão Bluetooth: ● Se você retornar ao alcance do Bluetooth em 10 minutos, os FreeBuds se reconectarão automaticamente ao telefone. ● Se você retornar ao alcance do Bluetooth entre 10 e 30 minutos, os 209 Português (Brazil) FreeBuds precisarão ser reconectados manualmente ao telefone. ● Se você não retornar ao alcance do Bluetooth em 30 minutos, os FreeBuds entrarão no modo de Hibernação. Ao usar os FreeBuds, você os reativará e permitirá que eles se reconectem ao telefone quando você retornar ao alcance do Bluetooth. Se os FreeBuds não se reconectarem automaticamente ao telefone, reconecte-se manualmente na tela de conexão Bluetooth do seu telefone. Chamadas Toque duas vezes em um dos FreeBuds para atender uma chamada recebida ou desligar a chamada atual. Você deve estar usando os FreeBuds corretamente para que essa função funcione. Se a chamada for processada incorretamente, ajuste os FreeBuds para a posição correta. Controle de músicas ● Quando você não estiver no meio de uma chamada, toque duas vezes no fone direito para reproduzir ou pausar a música. ● Remover um fone do ouvido pausará a música. Você deve estar usando os FreeBuds corretamente para que essa função funcione. Ativando o assistente de voz Toque duas vezes no fone esquerdo para ativar o assistente de voz. Você deve estar usando os FreeBuds corretamente para que essa função funcione. 210 Português (Brazil) Restaurando as configurações de fábrica 1. Coloque os FreeBuds no estojo de recarga e verifique se o estojo está aberto. 2. Pressione e segure o botão de Função no estojo de recarga por 10 segundos ou mais até o indicador piscar em vermelho, verde e azul. Agora os FreeBuds foram restaurados para as configurações de fábrica. Carregando Carregando seus FreeBuds ● Quando os FreeBuds são colocados no estojo de recarga, o indicador no estojo piscará em azul e depois desligará. Em seguida, os FreeBuds entrarão no modo de Carregamento. Carregando o estojo de recarga ● Quando o indicador no estojo de recarga pisca em vermelho, significa que o nível da bateria está baixo e precisa ser carregado. ● Quando o indicador no estojo de recarga fica verde durante o carregamento, significa que o estojo está totalmente carregado. Baixar e instalar o aplicativo Nota: Para obter um melhor desempenho, leia o código QR abaixo com o telefone para baixar e instalar a atualização de firmware mais recente para seus FreeBuds. As atualizações de firmware para os FreeBuds serão lançadas periodicamente. 211 Português (Brazil) Informações de segurança Antes de usar o dispositivo, leia e cumpra as seguintes precauções cuidadosamente para garantir o melhor desempenho do dispositivo e evitar perigos ou violações de leis e regulamentos. ● Para evitar possíveis danos à sua audição, evite ouvir em volume alto por longos períodos. ● Não use o dispositivo em locais onde o uso de dispositivos sem fio seja proibido devido à potencial interferência com outros dispositivos eletrônicos, o que pode causar riscos de segurança. ● Em clínicas e hospitais onde o uso de dispositivos sem fio é proibido, cumpra os regulamentos e desligue o dispositivo. ● Alguns dispositivos sem fio podem interferir em dispositivos médicos implantáveis e outros equipamentos médicos, como marca-passos, implantes cocleares e dispositivos auditivos. Consulte o fabricante do seu equipamento médico para obter mais informações. ● Ao usar o dispositivo, mantenha-o a pelo menos 15 cm de distância de dispositivos médicos. ● Ao usar os fones de ouvido para ouvir música ou fazer chamadas, use o volume mínimo necessário para evitar danos à sua audição. A exposição prolongada a sons com volume alto pode resultar em danos permanentes à audição. ● Reduza o volume do áudio enquanto estiver dirigindo, a fim de reduzir distrações e evitar acidentes. ● Observe todas as leis e regulamentos de trânsito locais enquanto estiver usando este dispositivo. Não use este dispositivo enquanto estiver dirigindo. ● Lembre-se de que, ao dirigir, a segurança é sua principal responsabilidade. Evite atividades que desviem sua atenção. ● O sinal sem fio do dispositivo pode interferir nos sistemas eletrônicos do seu carro. Entre em contato com o fabricante do seu carro para obter mais informações. ● Os dispositivos sem fio podem interferir com os sistemas de navegação de uma aeronave. Cumpra os regulamentos da aeronave e desligue o dispositivo quando necessário. ● Se você usar os FreeBuds ao realizar atividades que exigem concentração, 212 Português (Brazil) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● como andar de bicicleta ou caminhar em uma área potencialmente perigosa, como perto de um canteiro de obras ou ferrovia, preste atenção à sua segurança e à segurança das pessoas ao seu redor. Recomenda-se que você diminua o volume dos FreeBuds ou os retire para aumentar sua atenção ao seu redor. Evite locais empoeirados, úmidos ou sujos. Evite campos magnéticos. O uso do dispositivo nestes ambientes pode causar mau funcionamento nos circuitos. Mantenha o dispositivo longe de aparelhos com campos magnéticos ou elétricos fortes, como fornos de micro-ondas e refrigeradores. Não use o dispositivo durante tempestades para evitar danos ou ferimentos relacionados a raios. Use o dispositivo em temperaturas entre –10 °C e +55 °C e armazene o dispositivo e seus acessórios a temperaturas entre –40 °C e +70 °C. Calor ou frio extremo pode danificar o dispositivo. Em temperaturas abaixo de 5 °C, o desempenho da bateria será reduzido. Não coloque o dispositivo em locais facilmente expostos à luz solar direta, como no painel de um carro ou no peitoril de uma janela. Não coloque o dispositivo perto de fontes de calor ou ignição expostas (como aquecedores, micro-ondas, fornos, fogão, velas e assim por diante). Não coloque objetos pontiagudos de metal, como pinos grandes, perto do receptor ou do alto-falante do dispositivo. Caso contrário, objetos de metal podem ser ligados, o que pode lhe causar danos. O dispositivo e seus acessórios podem conter pequenos componentes. Mantenha o dispositivo e seus acessórios fora do alcance de crianças. Caso contrário, as crianças podem danificar o dispositivo e seus acessórios por engano, ou engolir os pequenos componentes, o que pode resultar em riscos como asfixia. O dispositivo não é um brinquedo e as crianças só devem usá-lo sob a supervisão de um adulto. Você só pode usar acessórios aprovados pelo fabricante do dispositivo para este número de modelo. O uso de outros acessórios pode anular a garantia do dispositivo, causar ferimentos ou violar os regulamentos relacionados do país onde o dispositivo está localizado. Entre em contato com uma Central de serviços ao cliente autorizada da Huawei para obter os acessórios aprovados. Não é aconselhável conectar o dispositivo a fontes de alimentação, carregadores ou baterias não aprovados ou incompatíveis, pois isso pode provocar incêndios ou explosões. 213 Português (Brazil) ● Não desmonte ou modifique o dispositivo, insira objetos estranhos ou mergulhe em água ou outros líquidos para evitar vazamentos, superaquecimento, incêndios ou explosões. ● Não deixe cair, aperte nem fure a bateria. Evite aplicar pressão externa na bateria, pois isso pode causar curto-circuito ou superaquecimento do circuito eletrônico. ● O dispositivo está equipado com uma bateria interna não removível. Não tente você mesmo substituir a bateria para evitar danos à bateria ou ao dispositivo. A bateria só deve ser substituída por pessoal profissional em uma Central de serviços ao cliente autorizada da Huawei. ● Descarte a bateria de acordo com as leis e regulamentos locais de reciclagem. Não descarte a bateria no lixo doméstico normal. O manuseio inadequado da bateria pode causar riscos explosivos. ● Quando o dispositivo estiver sendo carregado, certifique-se de que a tomada de energia esteja perto e fácil de alcançar. ● Quando o dispositivo estiver totalmente carregado ou quando não estiver carregando o dispositivo, desconecte o carregador do dispositivo e tire o carregador da tomada elétrica. ● Certifique-se de que o dispositivo e seus acessórios estejam secos. Não tente secar o dispositivo usando um dispositivo de aquecimento externo, como um forno de micro-ondas ou secador de cabelo. ● Evite colocar o dispositivo e seus acessórios em ambientes muito quentes ou frios, pois isso pode causar mau funcionamento do dispositivo ou até mesmo explosões. ● Pare de usar o dispositivo, feche todos os aplicativos e desconecte todos os dispositivos conectados antes de limpar e executar a manutenção no dispositivo. ● Não use produtos químicos fortes, agentes de limpeza ou detergentes fortes para limpar o dispositivo e seus acessórios. Em vez disso, limpe o dispositivo e seus acessórios apenas com um pano limpo, macio e seco. ● Não coloque cartões com tarja magnética (como cartões bancários ou cartões telefônicos) perto do dispositivo por longos períodos de tempo, pois isso pode danificar o cartão com tarja magnética. ● Não desmonte ou modifique o dispositivo e seus acessórios sem autorização prévia. Qualquer dano resultante neste estojo não será coberto pela garantia do fabricante. Se o dispositivo tiver um erro ou deixar de funcionar adequadamente, entre em contato com uma Central de serviços ao cliente 214 Português (Brazil) autorizada da Huawei para obter assistência. ● Evite descartar o dispositivo e seus acessórios como lixo doméstico comum. ● Respeite as leis locais sobre o descarte de produtos eletrônicos e seus acessórios e apoie os esforços de reciclagem. Informações de descarte e reciclagem O símbolo de contentor de lixo sobre rodas barrado com cruz, afixado no produto, bateria, literatura ou embalagem, lembra o usuário de que todos os produtos eletrônicos e bateria devem ser levados a pontos separados de coleta de resíduos no fim de suas vidas úteis, não devem ser descartados no fluxo de resíduos normais com lixo doméstico. É responsabilidade do usuário descartar o equipamento usando um ponto ou serviço de coleta designado para reciclagem separada de equipamento elétrico e eletrônico (WEEE, ou, em inglês, Waste Electrical and Electronic Equipment) e baterias de acordo com leis locais. A coleta e a reciclagem corretas do seu equipamento ajudam a garantir que resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos (EEE) sejam reciclados de maneira a conservar materiais valiosos e proteger a saúde humana e o meio ambiente. O manuseio incorreto, estragos acidentais, danos e/ou a reciclagem incorreta no fim da vida útil desses itens pode ser prejudicial à saúde e ao meio ambiente. Para obter mais informações sobre onde e como descartar seu resíduo de equipamento elétrico e eletrônico (EEE), entre em contato com autoridades locais, revendedores ou o serviço de descarte de resíduos domésticos, ou acesse o site http://consumer.huawei.com/en/. Redução de substâncias nocivas Este dispositivo e seus acessórios elétricos estão em conformidade com regras locais aplicáveis sobre a restrição de uso de determinadas substâncias nocivas em equipamentos elétricos e eletrônicos, como regulamentações da UE REACH, RoHS e Baterias (quando incluídas). Para obter declarações de conformidade sobre REACH e RoHS, visite nosso site http://consumer.huawei.com/certification. Conformidade com os Regulamentos da UE Exposição à RF Seu dispositivo é um transmissor e um receptor de rádio de baixa potência. Conforme recomendado pelas diretrizes internacionais, o dispositivo foi projetado para não exceder os limites estabelecidos pela Comissão Europeia para exposição a ondas de rádio. 215 Português (Brazil) Declaração Por este meio, a Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo CMH1C/CM-H1CL/CM-H1CR está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva 2014/53/UE. A versão mais recente e válida da Declaração de Conformidade (DoC) pode ser obtida em http://consumer.huawei.com/certification. Esse dispositivo pode ser operado em todos os estados membros da UE. Siga as normas locais e nacionais onde o dispositivo for utilizado. Esse dispositivo pode ter restrições de uso dependendo da rede local. Bandas de frequência e alimentação Potência de radiofrequência máxima transmitida nas bandas de frequência nas quais o equipamento de rádio opera: A potência máxima para todas as bandas é inferior ao valor de limite mais alto especificado no Padrão harmonizado relacionado. Os limites nominais de bandas de frequência e potência de transmissão (radiadas e/ou conduzidas) aplicáveis a este equipamento de rádio são: Bluetooth: 2400 MHZ - 2483,5 MHZ. Esquerda < 10 dBm, direita < 9 dBm. Informações de software e acessórios Os acessórios opcionais podem ser adquiridos de um fornecedor licenciado, conforme necessário. Os seguintes acessórios são recomendados: Baterias: ZJ1254C, 682723 A versão de software do produto é 1.0.0.119. O fabricante vai disponibilizar atualizações de software para a correção de erros ou para aprimorar funções depois do lançamento do produto. Todas as versões de software disponibilizadas pelo fabricante foram verificadas e ainda estão em conformidade com as regras relacionadas. Nenhum parâmetro de radiofrequência (por exemplo, intervalo de frequência e saída de alimentação) pode ser acessado nem alterado pelo usuário. Para obter as informações mais recentes sobre acessórios e software, consulte a Declaração de Conformidade (DoC) em http://consumer.huawei.com/certification. Conformidade com as normas da FCC Exposição à RF Seu dispositivo é um transmissor e um receptor de rádio de baixa potência. Conforme recomendado pelas diretrizes internacionais, o dispositivo foi projetado para não exceder os limites estabelecidos pela Comissão Federal de 216 Português (Brazil) Comunicações para exposição a ondas de rádio. Declaração da FCC Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para dispositivos digitais Classe B, de acordo com a Parte 15 das normas da FCC. Estes limites foram projetados com a finalidade de oferecer proteção razoável contra interferências nocivas em uma instalação residencial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de radiofrequência e, caso não seja instalado e usado conforme as instruções, poderá causar interferência nas comunicações via rádio. Entretanto, não há garantias de que não ocorrerá interferência em uma instalação em particular. Se esse equipamento causar interferência em recepção de rádio ou TV, o que pode ser determinado quando se desliga e liga o dispositivo, recomenda-se que o usuário tente corrigir a interferência através de uma das seguintes medidas: -- Reorientar ou reposicionar a antena de recepção. -- Aumentar a distância que separa o equipamento do receptor. -- Conectar o equipamento em uma tomada de circuito diferente daquele em que o receptor está conectado. -- Consultar o representante ou um técnico qualificado de TV/rádio para obter ajuda. Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC. A operação está sujeita às duas condições a seguir: (1) este dispositivo não deve causar interferências nocivas; e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência que ocasione operação indesejada. Cuidado: As alterações ou modificações não autorizadas expressamente pela Huawei Technologies Co., Ltd. podem invalidar a autorização para a operação deste dispositivo. Declaração legal Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Todos os direitos reservados. Este documento é apenas para referência. Nada neste guia constitui uma garantia de nenhuma espécie, seja expressa ou implícita. Todas as imagens e ilustrações neste guia, incluindo, entre outros, cor do produto, tamanho e conteúdo exibido, são apenas para referência. O produto atual pode variar. Nada neste guia constitui uma garantia de nenhuma espécie, seja 217 Português (Brazil) expressa ou implícita. Acesse http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm para obter a linha de atendimento e o endereço de e-mail atuais em seu país ou região. A marca e os logotipos Bluetooth® são marcas registradas de propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso dessas marcas pela Huawei Technologies Co., Ltd. é feito sob licença. Proteção à privacidade Para entender como protegemos suas informações pessoais, visite http://consumer.huawei.com/privacy-policy e leia nossa política de privacidade. Certificação ANATEL Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolução n°. 242/2000 e atende aos requisitos técnicos aplicados, 02597-19-03257 Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados. Para mais informações sobre ANATEL, consulte o site: www.anatel.gov.br. 218 Română Aspect ● Pachetul include trei perechi de dopuri detașabile de dimensiune mică, mare și sport. ● Pachetul include o pereche de inele detașabile din cauciuc siliconic (câte unul pentru fiecare parte). Pornire Porniți cutia de încărcare pentru a vă porni căștile FreeBuds. Așezați căștile FreeBuds în cutia de încărcare, deschideți cutia de încărcare și apăsați lung butonul de funcții timp de 2 secunde, până când indicatorul se aprinde și luminează albastru intermitent. Cutia de încărcare și căștile FreeBuds sunt acum pornite și în modul Asociere. Dacă 219 Română indicatorul nu se aprinde, vă rugăm să încărcați cutia de încărcare și să încercați din nou. Conexiuni și asociere Asociere și conexiune 1. Deschideți cutia de încărcare cu căștile FreeBuds așezate în interior și apăsați lung butonul de funcții timp de 2 secunde, până când indicatorul luminează albastru intermitent. Căștile dvs. FreeBuds sunt acum în modul Asociere. 2. Activați funcția Bluetooth pe telefonul dvs. și asociați-l cu dispozitivul Bluetooth „FreeBuds Lite”. Conexiunile Bluetooth pot fi afectate de interferențele electromagnetice locale, iar acestea pot împiedica asocierea căștilor FreeBuds cu telefonul dvs. sau pot cauza deconectarea căștilor FreeBuds sau incapacitatea acestora de a reda orice sunet. Reconectare automată Când căștile FlyPod se află în carcasa de încărcare, se vor conecta automat la ultimul telefon cu care au fost asociate, în momentul în care deschideți carcasa de încărcare. Telefonul dvs. trebuie să aibă funcția Bluetooth activată, iar căștile FreeBuds trebuie să fie în raza de acoperire a acesteia. Logica de reconectare În cazul în care căștile FreeBuds se deconectează de la telefonul dvs. din cauza ieșirii din raza de acoperire a conexiunii Bluetooth: ● Dacă reveniți în raza de acoperire a funcției Bluetooth în decurs de 10 minute, căștile FreeBuds se vor reconecta automat la telefonul dvs. 220 Română ● Dacă reveniți în raza de acoperire a funcției Bluetooth în decurs de 10-30 de minute, va trebui să vă reconectați manual la telefonul dvs. ● Dacă nu reveniți în raza de acoperire a funcției Bluetooth în decurs de 30 minute, căștile FreeBuds vor intra în modul Hibernare. Purtarea căștilor FreeBuds le va activa din nou și le va permite să se reconecteze la telefonul dvs. când reveniți în raza de acoperire a funcției Bluetooth. În cazul în care căștile FreeBuds nu se reconectează automat la telefon, vă rugăm să le reconectați manual pe ecranul conexiunii Bluetooth de pe telefonul dvs. Apeluri Atingeți de două ori căștile FreeBuds pentru a răspunde la un apel primit sau pentru a încheia apelul în curs. Trebuie să purtați căștile FreeBuds în mod corespunzător pentru ca această caracteristică să funcționeze. În cazul în care apelul dvs. este procesat în mod incorect, ajustați căștile FreeBuds în poziția corectă. Control muzică ● Când nu sunteți în cursul unui apel, apăsați de două ori pe casca dreaptă pentru a reda sau opri muzica. ● Scoaterea unei căști din ureche va întrerupe muzica. Trebuie să purtați căștile FreeBuds în mod corespunzător pentru ca această caracteristică să funcționeze. Activare aplicație Asistent vocal Atingeți de două ori casca stângă pentru a activa aplicația Asistent vocal. Trebuie să purtați căștile FreeBuds în mod corespunzător pentru ca această caracteristică să funcționeze. 221 Română Restabilirea setărilor din fabrică 1. Așezați căștile FreeBuds în cutia de încărcare și asigurați-vă că aceasta este deschisă. 2. Apăsați lung butonul de funcții de pe cutia de încărcare timp de cel puțin 10 secunde, până când indicatorul luminează intermitent roșu, verde, apoi albastru. Căștile dvs. FreeBuds au fost acum restabilite la setările din fabrică. Încărcare Încărcarea căștilor FreeBuds ● Când căștile FreeBuds sunt așezate în cutia lor de încărcare, indicatorul de pe cutie va lumina albastru intermitent, apoi se va stinge. Apoi, căștile dvs. FreeBuds vor intra în modul Încărcare. Încărcarea cutiei de încărcare ● Când indicatorul de pe cutia dvs. de încărcare luminează roșu intermitent, înseamnă că nivelul bateriei este redus și aceasta trebuie încărcată. ● Când indicatorul de pe cutia dvs. de încărcare devine verde solid în timpul încărcării, înseamnă că aceasta este încărcată complet. Descărcați și instalați aplicația Notă: Pentru cea mai bună performanță, scanați codul QR de mai jos cu telefonul dvs. pentru a descărca și instala cea mai nouă actualizare de firmware pentru căștile FreeBuds. Actualizările de firmware pentru căștile dvs. FreeBuds vor fi lansate din când în când. 222 Română Informații privind siguranța Înainte de a utiliza dispozitivul, citiți și respectați cu atenție următoarele precauții pentru a asigura o funcționare optimă a dispozitivului și pentru a evita pericole sau riscul de a încălca legi și reglementări. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Pentru a preveni posibila vătămare a auzului, nu ascultați la volum înalt perioade lungi de timp. Nu utilizați acest dispozitiv în locuri în care utilizarea dispozitivelor fără fir (wireless) este interzisă din cauza posibilității de perturbare a funcționării altor dispozitive electronice, care poate cauza pericole. În clinicile și spitalele în care utilizarea dispozitivelor wireless este interzisă, respectați reglementările și opriți dispozitivul. Unele dispozitive wireless pot interfera cu dispozitivele medicale implantabile și cu alte echipamente medicale, precum stimulatoare cardiace, implanturi cohleare și proteze auditive. Pentru mai multe informații, consultați producătorul echipamentului medical. Atunci când utilizați dispozitivul, păstrați-l la cel puțin 15 cm distanță față de dispozitivele medicale. Când utilizați căștile pentru a asculta muzică sau a efectua apeluri, vă rugăm să utilizați volumul minim necesar pentru a evita afectarea auzului dvs. Expunerea îndelungată la sunete cu volum ridicat poate duce la o vătămare permanentă a auzului. Vă rugăm să reduceți volumul audio când conduceți pentru a reduce distragerile și a evita accidentele. Respectați legile și reglementările locale de circulație atunci când utilizați acest dispozitiv. Nu utilizați acest dispozitiv în timp ce conduceți. Rețineți că, atunci când conduceți, siguranța este responsabilitatea dvs. principală și evitați desfășurarea activităților care vă distrag atenția. Semnalul wireless al dispozitivului poate perturba sistemele electronice ale autovehiculului dvs. Contactați producătorul autovehiculului pentru mai multe informații. Dispozitivele wireless pot interfera cu sistemele de zbor ale unui avion. 223 Română Respectați regulile de la bordul avionului și opriți dispozitivul când se impune acest lucru. ● Dacă utilizați căștile FreeBuds în timp ce efectuați activități care necesită concentrare, cum ar fi mersul pe bicicletă, sau mergeți printr-o zonă periculoasă, cum ar fi în apropierea unui șantier de construcții sau a unei căi ferate, aveți grijă la siguranța dvs. și a celor din jur. Este recomandat să micșorați volumul căștilor FreeBuds sau să scoateți căștile FreeBuds pentru o mai mare atenție la împrejurimi. ● Evitați mediile cu praf, umezeală și murdărie. Evitați câmpurile magnetice. Utilizarea dispozitivului în aceste medii poate duce la defectarea circuitelor. ● Țineți dispozitivul la distanță de echipamentele cu câmpuri magnetice sau electrice puternice, cum ar fi cuptoarele cu microunde sau frigiderele. ● Nu utilizați dispozitivul în timpul furtunilor pentru a evita daunele sau rănirile provocate de descărcări electrice. ● Utilizați dispozitivul la temperaturi între -10 °C și +55 °C și depozitați dispozitivul și accesoriile acestuia la temperaturi între -40 °C și +70 °C. Temperaturile ridicate sau scăzute extreme pot deteriora dispozitivul. La temperaturi mai mici de 5 °C, performanța bateriei va fi afectată. ● Nu puneți dispozitivul în locuri care pot fi expuse cu ușurință luminii solare directe, cum ar fi pe bordul mașinii sau pe pervazul unei ferestre. ● Nu așezați dispozitivul lângă surse de căldură sau aprindere (precum radiatoare, microunde, cuptoare, ochiuri de aragaz, lumânări și altele). ● Nu așezați obiecte ascuțite de metal, cum ar fi acele mari, lângă receptorul sau difuzorul dispozitivului. Altfel, se pot atașa obiecte de metal care vă pot răni. ● Dispozitivul și accesoriile sale pot conține componente mici. Nu lăsați dispozitivul și accesoriile sale la îndemâna copiilor. În caz contrar, copiii pot deteriora dispozitivul și accesoriile sale din greșeală sau pot înghiți componentele mici, ceea ce poate duce la situații periculoase, cum ar fi sufocarea. ● Dispozitivul nu este o jucărie, iar copiii trebuie să-l utilizeze doar sub supravegherea unui adult. ● Este permisă numai utilizarea accesoriilor aprobate de producătorul dispozitivului pentru acest model. Utilizarea altor accesorii poate duce la 224 Română ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● anularea garanției, la rănire sau la încălcarea reglementărilor relevante ale țării în care este utilizat dispozitivul. Contactați un Centru de service pentru clienți Huawei autorizat pentru obținerea unor accesorii aprobate. Nu se recomandă conectarea dispozitivului la încărcătoare, baterii sau surse de energie electrică nepermise sau incompatibile, întrucât acest lucru poate cauza incendii sau explozii. Nu dezasamblați și nu modificați dispozitivul; nu introduceți obiecte străine și nu îl scufundați în apă sau în alte lichide, pentru a preveni scurgerile, supraîncălzirea, incendiile sau exploziile. Nu lăsați bateria să cadă, nu o strângeți și nu o perforați. Nu aplicați presiune asupra bateriei deoarece acest lucru poate cauza scurtcircuitarea sau supraîncălzirea circuitelor electronice ale acesteia. Dispozitivul este echipat cu o baterie internă nedetașabilă. Nu încercați să înlocuiți dvs. bateria, pentru a evita deteriorarea acesteia sau a dispozitivului. Bateria trebuie înlocuită doar de personal calificat, la un Centru de service pentru clienți Huawei autorizat. Eliminați bateria conform legilor și reglementărilor locale privind reciclarea. Nu eliminați bateria odată cu deșeurile menajere normale. Manipularea inadecvată a bateriei poate prezenta riscuri de explozie. În timp ce dispozitivul se încarcă, aveți grijă ca priza de curent să fie ușor accesibilă, în apropierea dispozitivului. Când dispozitivul este complet încărcat sau când nu se încarcă, deconectați încărcătorul de la dispozitiv și scoateți încărcătorul din priză. Asigurați-vă că dispozitivul și accesoriile acestuia sunt uscate. Nu încercați să uscați dispozitivul utilizând un dispozitiv de încălzire extern, cum ar fi un cuptor cu microunde sau un uscător de păr. Nu așezați dispozitivul și accesoriile acestuia în medii cu temperaturi prea ridicate sau scăzute deoarece acest lucru poate duce la funcționarea defectuoasă a dispozitivului sau chiar la explozii. Opriți utilizarea dispozitivului, închideți toate aplicațiile și deconectați toate dispozitivele conectate înainte de efectuarea curățării sau întreținerii dispozitivului. Nu folosiți produse chimice puternice, agenți de curățat sau detergenți puternici 225 Română pentru a curăța dispozitivul și accesoriile sale. În schimb, curățați dispozitivul și accesoriile sale utilizând doar o lavetă moale și uscată. ● Nu lăsați carduri cu bandă magnetică (cum ar fi carduri bancare sau cartele telefonice) în apropierea dispozitivului pentru perioade îndelungate, deoarece acest lucru poate duce la defectarea cardului cu bandă magnetică. ● Nu dezasamblați și nu modificați dispozitivul și accesoriile sale fără autorizare prealabilă. În acest caz, nicio daună produsă nu va fi acoperită de garanția producătorului. Dacă dispozitivul întâmpină o eroare sau nu mai funcționează corespunzător, contactați un Centru de service pentru clienți Huawei autorizat, pentru asistență. ● Nu eliminați acest dispozitiv și accesoriile acestuia împreună cu deșeurile menajere. ● Respectați legile locale referitoare la eliminarea produselor electronice și a accesoriilor acestora și susțineți eforturile de reciclare. Informații referitoare la eliminare și reciclare Simbolul pubelă cu roți tăiat de pe produs, baterie, documentație sau de pe ambalaj vă reamintește faptul că toate produsele electronice și bateriile trebuie depuse la puncte de colectare selectivă a deșeurilor la finalul perioadei acestora de utilizare; acestea nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile menajere. Utilizatorul are responsabilitatea eliminării echipamentului prin intermediul unui punct de colectare selectivă sau al unui serviciu pentru reciclarea selectivă a deșeurilor de echipamente electrice și electronice (DEEE) și a bateriilor, în conformitate cu legislația locală. Colectarea și reciclarea corespunzătoare a echipamentelor dvs. asigură reciclarea deșeurilor provenind din echipamente electrice și electronice (EEE) într-un mod care conservă materialele valoroase și protejează sănătatea umană și mediul; manipularea incorectă, ruperea accidentală, avarierea și/sau reciclarea incorectă la finalul duratei de utilizare a acestora pot fi dăunătoare pentru sănătate și mediul înconjurător. Pentru mai multe informații privind locul și modul în care să eliminați deșeurile provenite din EEE, vă rugăm să vă adresați autorităților locale, distribuitorilor sau serviciului de eliminare a deșeurilor menajere sau să accesați site-ul web http://consumer.huawei.com/en/. 226 Română Reducerea cantității de substanțe periculoase Acest dispozitiv și accesoriile sale electrice respectă regulile locale aplicabile privind restricționarea utilizării anumitor substanțe periculoase în echipamente electrice și electronice, precum directivele UE REACH, RoHS și reglementările privind bateriile (dacă sunt incluse). Pentru declarații de conformitate cu REACH și RoHS, vizitați site-ul nostru web http://consumer.huawei.com/certification. Conformitatea cu reglementările UE Expunerea la RF Dispozitivul funcționează ca transmițător și ca receptor de unde radio de putere redusă. Conform recomandărilor internaționale, dispozitivul este proiectat astfel încât să nu depășească limitele de expunere la unde radio, stabilite de Comisia Europeană. Declarație Prin prezenta, Huawei Technologies Co., Ltd. declară că acest dispozitiv CM-H1C / CM-H1CL / CM-H1CR este în conformitate cu reglementările esențiale și cu alte prevederi relevante ale Directivei 2014/53/UE. Cea mai recentă versiune validă a declarației de conformitate (DoC) poate fi găsită la http://consumer.huawei.com/certification. Acest dispozitiv poate fi utilizat în toate statele membre ale UE. Respectați reglementările naționale și locale din zona în care este utilizat dispozitivul. Utilizarea acestui dispozitiv poate fi restricționată, în funcție de rețeaua locală. Benzi de frecvență și putere Puterea maximă de radio-frecvență transmisă în benzile de frecvență în care funcționează echipamentele radio: Puterea maximă pentru toate benzile este mai mică decât cea mai mare valoare limită specificată în Standardul armonizat corespunzător. Benzile de frecvență și limitele nominale ale puterii de transmisie (radiate și/sau conduse) aplicabile acestor echipamente radio sunt după cum urmează: Bluetooth: 2400 MHz - 2483,5 MHz. Stânga < 10 dBm, dreapta < 9 dBm. Informații despre accesorii și software La nevoie, accesoriile opționale pot fi achiziționate de la un furnizor autorizat. Sunt recomandate următoarele accesorii: Baterii: ZJ1254C, 682723 Versiunea software-ului produsului este 1.0.0.119. Producătorul va lansa 227 Română actualizări de software, pentru a remedia probleme sau pentru a îmbunătăți funcții după lansarea produsului. Toate versiunile de software lansate de către producător au fost verificate și sunt în conformitate cu regulile corespunzătoare. Toți parametrii de RF (de exemplu, intervalul de frecvență și puterea de ieșire) nu sunt accesibili utilizatorului și nu pot fi modificați de către acesta. Pentru cele mai recente informații despre accesorii și software, vă rugăm să consultați DoC (Declarația de conformitate) la http://consumer.huawei.com/certification. Declarația de conformitate cu reglementările FCC Expunerea la RF Dispozitivul funcționează ca transmițător și ca receptor de unde radio de putere redusă. Conform recomandărilor internaționale, dispozitivul este proiectat astfel încât să nu depășească limitele de expunere la unde radio, stabilite de Comisia Federală de Comunicații. Declarație FCC Acest echipament a fost testat și este considerat a fi în conformitate cu limitele pentru dispozitivele digitale din Clasa B, conform Părții 15 din Reglementările FCC. Aceste limite sunt concepute pentru a oferi protecție rezonabilă împotriva interferențelor dăunătoare în medii casnice. Acest aparat generează, utilizează și poate emite frecvențe radio și, dacă nu este instalat și utilizat în conformitate cu instrucțiunile, poate cauza interferențe dăunătoare comunicațiilor radio. Nu există totuși nicio garanție că nu vor apărea interferențe la o anumită instalare. Dacă acest echipament cauzează interferență periculoasă recepției radio sau de televiziune, lucru ce poate fi determinat prin oprirea și pornirea echipamentului, utilizatorul este încurajat să încerce să corecteze interferența printr-una sau mai multe dintre măsurile următoare: --Reorientați sau repoziționați antena de recepție. --Creșteți distanța dintre echipament și receptor. --Conectați echipamentul la o priză de pe un circuit diferit de cel la care este conectat receptorul. --Contactați distribuitorul sau un tehnician radio/TV cu experiență pentru a primi asistență. Acest dispozitiv îndeplinește cerințele Părții 15 din Reglementările FCC. Utilizarea este supusă următoarelor două condiții: (1) acest dispozitiv nu poate provoca interferențe 228 Română dăunătoare și (2) acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferențe primite, inclusiv interferențe care pot provoca o funcționare nedorită. Atenție: Orice schimbări sau modificări efectuate asupra acestui dispozitiv care nu sunt aprobate în mod expres de Huawei Technologies Co., Ltd. ca fiind conforme pot duce la retragerea autorizării utilizatorului de a utiliza echipamentul. Declarație juridică Drept de autor © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Toate drepturile rezervate. Acest document servește numai ca referință. Nicio prevedere din prezentul ghid nu constituie nicio garanție de niciun fel, expresă sau implicită. Toate fotografiile și ilustrațiile din acest ghid, inclusiv, dar fără a se limita la culoarea produsului, dimensiunea și conținutul afișat, au exclusiv caracter informativ. Produsul în sine poate fi diferit. Nicio prevedere din prezentul ghid nu constituie nicio garanție de niciun fel, expresă sau implicită. Vă rugăm să accesați http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm pentru linia de asistență și pentru adresa de e-mail actualizate recent din țara sau din regiunea dvs. Cuvântul și simbolurile Bluetooth® sunt mărci comerciale înregistrate deținute de Bluetooth SIG, Inc. și orice utilizare a acestora de către Huawei Technologies Co., Ltd. se face sub licență. Protecția confidențialității Pentru a înțelege modul în care vă protejăm datele cu caracter personal, vă rugăm să accesați http://consumer.huawei.com/privacy-policy și să citiți politica noastră de confidențialitate. Pentru informațiile privind cardul de garanție pentru Statele Unite, vizitați http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 229 Русский Внешний вид ● В комплект поставки входит три пары съемных вставок малого (S), среднего (M) и большого (L) размера, а также специальные вставки для занятий спортом. ● В комплект поставки входит одна пара съемных резиновых колец (для каждого наушника). Включение Чтобы включить наушники FreeBuds, включите зарядный чехол. Поместите наушники FreeBuds в зарядный чехол, откройте крышку зарядного чехла, нажмите и удерживайте функциональную кнопку 2 секунды, пока не загорится индикатор и не начнет мигать синим. После этого зарядный чехол и наушники FreeBuds включатся и 230 Русский перейдут в режим сопряжения. Если индикатор не загорается, зарядите зарядный чехол и повторите попытку. Подключение и сопряжение Сопряжение и подключение 1. Откройте зарядный чехол (оба наушника FreeBuds должны быть в чехле), нажмите и удерживайте функциональную кнопку 2 секунды, пока не загорится индикатор и не начнет мигать синим. Наушники FreeBuds перешли в режим сопряжения. 2. Включите Bluetooth на телефоне и сопрягите его с Bluetoothнаушниками FreeBuds Lite. На качество Bluetooth-соединения могут влиять электромагнитные помехи, которые могут помешать установлению сопряжения между телефоном и наушниками FreeBuds, привести к разрыву соединения с наушниками FreeBuds или невозможности воспроизведения звука. Автоматическое повторное подключение Когда наушники FreeBuds в зарядном чехле, при открытии крышки зарядного чехла они автоматически подключаются к телефону, с которым последним было установлено сопряжение. На телефоне должен быть включен Bluetooth, телефон должен находиться в зоне действия Bluetooth наушников FreeBuds. Порядок повторного подключения Наушники FreeBuds отключаются от телефона из-за выхода из зоны действия Bluetooth. ● Если вы вернетесь в зону действия Bluetooth в течение 10 минут, наушники FreeBuds автоматически подключаться к телефону. 231 Русский ● Если вы возвращаетесь в зону действия Bluetooth в течение 10–30 минут, вам необходимо будет подключиться к телефону вручную. ● Если вы не возвращаетесь в зону действия Bluetooth в течение 30 минут, наушники FreeBuds переходят в режим гибернации. Чтобы активировать наушники FreeBuds и повторно подключиться к телефону после возврата в зону действия Bluetooth, наденьте наушники. Если наушники FreeBuds не подключаются к телефону автоматически, подключите их вручную на экране установления Bluetooth-соединения телефона. Вызовы Дважды коснитесь FreeBuds, чтобы ответить на входящий вызов или завершить текущий разговор. Эта функция будет работать корректно, только если вы правильно наденете наушники FreeBuds. В случае некорректной обработки вызова отрегулируйте положение наушников FreeBuds в ушах. Управление воспроизведением музыки ● Если Вы не разговариваете, дважды коснитесь правого наушника, чтобы включить или приостановить воспроизведение музыки. ● Извлечение наушника приостанавливает воспроизведение композиции. Эта функция будет работать корректно, только если вы правильно наденете наушники FreeBuds. Активация голосового помощника Дважды коснитесь левого наушника, чтобы активировать голосового помощника. 232 Русский Эта функция будет работать корректно, только если вы правильно наденете наушники FreeBuds. Восстановление заводских настроек 1. Поместите наушники FreeBuds в зарядный чехол и убедитесь, что крышка зарядного чехла открыта. 2. Нажмите и удерживайте функциональную кнопку на зарядном чехле 10 секунд или дольше, пока индикатор не начнет попеременно мигать красным, зеленым и синим. На наушниках FreeBuds восстановлены заводские настройки. Зарядка Зарядка наушников FreeBuds ● Когда наушники FreeBuds в зарядном чехле, индикатор на чехле мигает синим, затем гаснет. После этого наушники FreeBuds переходят в режим зарядки. Зарядка зарядного чехла ● Когда индикатор на зарядном чехле мигает красным, уровень заряда батареи низкий, зарядный чехол необходимо зарядить. ● Когда индикатор на зарядном чехле загорается зеленым во время зарядки, зарядный чехол заряжен. Загрузка и установка приложения Внимание! Для повышения производительности отсканируйте с помощью телефона нижеприведенный QR-код, чтобы загрузить и установить последнюю версию ПО наушников FreeBuds. Новые версии ПО для наушников FreeBuds предоставляются периодически. 233 Русский Инструкции по технике безопасности Перед использованием устройства внимательно прочтите нижеприведенные инструкции по технике безопасности. ● ● ● ● ● ● ● ● ● Во избежание повреждения органов слуха не слушайте музыку на высокой громкости в течение длительного времени. Во избежание образования помех и других опасных последствий не используйте устройство в местах, где использование беспроводных устройств запрещено. Выключайте устройство в больницах и медицинских учреждениях, где использование беспроводных устройств запрещено. Некоторые беспроводные устройства могут оказывать негативное влияние на работу кардиостимуляторов, кохлеарных имплантатов и слуховых аппаратов. За более подробной информацией обращайтесь к производителю медицинского оборудования. При использовании устройства минимальное расстояние между беспроводным устройством и медицинскими приборами должно составлять 15 см. Во избежание повреждения органов слуха настройте на наушниках минимальных уровень громкости при прослушивании музыки или совершении вызовов. Длительное использование наушников на высокой громкости может привести к необратимому повреждению слуха. Снизьте громкость музыки во время вождения, чтобы не отвлекаться от дороги и не вызвать аварийные ситуации. Соблюдайте местные законы и правила во время эксплуатации устройства. Не используйте устройство во время движения. Во время вождения основное внимание уделяется безопасности. Не 234 Русский ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● отвлекайтесь от дороги в процессе вождения. Беспроводной сигнал устройства может вызвать помехи в работе электронных систем автомобиля. Более подробную информацию спрашивайте у производителя вашего автомобиля. Беспроводные устройства могут вызывать помехи в работе бортового оборудования. Соблюдайте правила поведения на борту и выключайте устройство в самолете. Если вы используйте наушники FreeBuds во время выполнения действий, которые требуют вашего внимания, например, езда на велосипеде или прогулка в потенциально опасной зоне (рядом со строительными площадками или железной дорогой), позаботьтесь о вашей безопасности и безопасности ваших спутников. Рекомендуется снизить громкость наушников FreeBuds или извлечь наушники из ушей, чтобы они не отвлекали вас от вашего занятия. Не используйте и не заряжайте устройство в помещениях с повышенной влажностью или большим содержанием пыли. Избегайте воздействия электромагнитных полей. Это может привести к повреждению микросхем. Не используйте устройство в зоне действия приборов с сильным электромагнитным полем, например, рядом с микроволновыми печами и холодильниками. Не используйте устройство во время грозы во избежание его повреждения молнией или получения травмы. Температура эксплуатации устройства: от –10 °C до +55°C. Температура хранения устройства и его аксессуаров: от –40 °C до +70°C. Не используйте и не храните устройство в условиях экстремально высоких или низких температур. При температуре ниже 5 °C производительность аккумуляторной батареи может снизиться. Не кладите устройство в местах воздействия на него прямых солнечных лучей, например на приборную панель автомобиля или подоконник. Не помещайте устройство вблизи источников тепла (например, радиаторов, микроволновых печей, духовых шкафов, свечей и т.п.). Не помещайте острые металлические предметы, например булавки, вблизи разговорного динамика или динамика устройства. Металлические 235 Русский предметы могут прикрепиться к разговорному динамику или динамику и травмировать вас. ● Устройство и его аксессуары могут содержать мелкие детали. Храните устройство и его аксессуары в месте, недоступном для детей. В противном случае дети могут повредить устройство или его аксессуары либо проглотить мелкие детали. ● Устройство — не игрушка! Дети могут использовать его только под присмотром взрослых. ● Вы можете использовать аксессуары, одобренные производителем для этой модели устройства. Использование других аксессуаров может привести к аннулированию гарантии, травмам или нарушению соответствующих законов, действующих в стране нахождения устройства. По вопросу получения подходящих аксессуаров обращайтесь в авторизованный сервисный центр Huawei. ● Подключение устройства к неавторизованным или несовместимым источникам питания, зарядным устройствам или аккумуляторным батареям может привести к возгоранию или взрыву. ● Не разбирайте и не модифицируйте устройство. Не вставляйте в устройство посторонние предметы, не погружайте его в воду или другие жидкости. Это может привести к возгоранию, взрыву и другим опасным последствиям. ● Не роняйте, не сжимайте и не протыкайте аккумуляторную батарею. Во избежание короткого замыкания или перегрева микросхем не применяйте к аккумуляторной батарее чрезмерное давление. ● Данное устройство оснащено несъемной встроенной батареей. Во избежание повреждения устройства или его батареи не пытайтесь самостоятельно заменить батарею устройства. По вопросу замены батареи обращайтесь в авторизованный сервисный центр Huawei. ● Утилизируйте батареи в соответствии с местными законами и положениями. Не утилизируйте батареи вместе с бытовыми отходами. Ненадлежащее обращение с батареями может привести к взрыву. ● Во время зарядки убедитесь, что розетка сети электропитания расположена рядом с устройством и доступ к ней открыт. 236 Русский ● Когда устройство полностью зарядится или когда устройство не заряжается, отключите адаптер питания от него и от розетки сети электропитания. ● Не допускайте попадания влаги на устройство и его аксессуары. Не сушите устройство в микроволновой печи, с помощью фена или другого нагревательного прибора. ● Во избежание сбоя в работе устройства или взрыва не помещайте устройство и его аксессуары в среду с экстремально высокими или низкими температурами. ● Перед обслуживанием устройства закройте все приложения, отключите все подключенные к нему устройства и выключите само устройство. ● Не используйте химические вещества, агрессивные моющие или чистящие средства для ухода за устройством и его аксессуарами. Для очистки устройства используйте чистую мягкую ткань. ● Не кладите рядом с устройством карты с магнитной полосой (например, банковские карты или карты для пополнения мобильного счета). Длительное хранение карт с магнитной полосой рядом с устройством может привести к их повреждению. ● Не разбирайте и не модифицируйте устройство и его аксессуары самостоятельно. Полученные в результате этих действий повреждения устройства не покрываются гарантией производителя. Если в работе устройства возникают ошибки или устройство перестает корректно работать, обратитесь в авторизованный сервисный центр Huawei. ● Не утилизируйте устройство и его аксессуары вместе с обычными бытовыми отходами. ● Соблюдайте местные законы об утилизации электронного оборудования и его аксессуаров. Инструкции по утилизации Значок перечеркнутого мусорного бака на устройстве, его аккумуляторной батарее, в документации и на упаковочных материалах означает, что все электронные устройства и аккумуляторные батареи по завершении срока эксплуатации должны передаваться в специальные пункты сбора и 237 Русский утилизации и не должны уничтожаться вместе с обычными бытовыми отходами. Пользователь обязан утилизировать описанное оборудование в пунктах сбора, специально предназначенных для утилизации отработанного электрического и электронного оборудования и аккумуляторных батарей, в соответствии с местными законами и положениями. Надлежащий сбор и утилизация описанного электронного и электрического оборудования позволяет повторно использовать ценные материалы и защитить здоровье человека и окружающую среду. В то время как ненадлежащее обращение, случайная поломка, повреждение и (или) ненадлежащая утилизация указанного оборудования по истечении срока эксплуатации может причинить вред окружающей среде и здоровью человека. Для получения более подробной информации о правилах утилизации электронных и электрических устройств обращайтесь в местную городскую администрацию, службу уничтожения бытовых отходов или магазин розничной торговли, в котором было приобретено устройство, либо посетите веб-сайт http://consumer.huawei.com/en/. Сокращение выбросов вредных веществ Данное устройство и его электрические аксессуары отвечают Регламенту ЕС по регистрации, оценке, получению разрешения и ограничению применения химических веществ (EU REACH), Директиве ЕС об ограничении содержания вредных веществ (RoHS) и Директиве об использовании и утилизации аккумуляторных батарей (если есть). Для получения более подробной информации о соответствии устройства требованиям регламента REACH и директивы RoHS посетите веб-сайт http://consumer.huawei.com/certification. Декларация соответствия ЕС Радиочастотное излучение Данное устройство является приемопередатчиком радиосигналов малой мощности. Данное устройство сконструировано в соответствии с международными директивами по предельному уровню облучения в радиочастотном диапазоне, установленному Европейской комиссией. Декларация Настоящим компания Huawei Technologies Co., Ltd. заявляет, что данное устройство модели CM-H1C / CM-H1CL / CM-H1CR соответствует основным требованиям и прочим положениям Директивы Совета Европы 2014/53/EU. Актуальную версию декларации соответствия можно найти на веб-сайте 238 Русский http://consumer.huawei.com/certification. Данное устройство может использоваться во всех странах ЕС. При использовании устройства соблюдайте национальные и региональные законы. Использование данного устройства может быть ограничено (зависит от местной сети). Диапазоны частот и мощность Максимальная радиочастотная мощность, передаваемая в диапазонах частот, в которых работает это радиооборудование: максимальная мощность во всех диапазонах меньше максимального порогового значения, указанного в соответствующем Гармонизированном стандарте. Номинальные пороговые значения диапазонов частот и выходной мощности (излучаемой и (или) передаваемой), применяемые к этому радиооборудованию: Bluetooth: 2400-2483,5 МГц. Левый наушник < 10 дБм, правый наушник < 9 дБм. Информация об аксессуарах и программном обеспечении Аксессуары, не входящие в комплект поставки, можно приобрести у авторизованного дилера. Рекомендуется использовать следующие аксессуары. Аккумуляторные батареи: ZJ1254C, 682723 Версия программного обеспечения данного устройства: 1.0.0.119. Обновления программного обеспечения выпускаются производителем после выпуска устройства и предназначаются для устранения ошибок в программном обеспечении или оптимизации функций устройства. Все версии программного обеспечения, выпущенные производителем, проходят проверку и соответствуют всем применимым правилам. Пользователь не имеет доступа к радиочастотным параметрам устройства (например, диапазон частот и выходная мощность) и не может их изменить. Актуальную информацию об аксессуарах и программном обеспечении можно найти в декларации соответствия на веб-сайте http://consumer.huawei.com/certification. Соблюдение нормативов Федеральной комиссии по связи (FCC) Радиочастотное излучение Данное устройство является приемопередатчиком радиосигналов малой 239 Русский мощности. Данное устройство сконструировано в соответствии с международными директивами по предельному уровню облучения в радиочастотном диапазоне, установленному Федеральной комиссией по связи. Заявление о соблюдении нормативов FCC Данное оборудование было протестировано и признано соответствующим нормам Класса B для цифровых устройств согласно Части 15 Регламента FCC. Эти нормы были разработаны для обеспечения эффективной защиты от вредного электромагнитного излучения в домашних условиях. Данное устройство генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию. Поэтому в случае несоблюдения инструкции по установке и эксплуатации, данное устройство может вызывать помехи радиосвязи. Как бы то ни было, нет никакой гарантии, в каждом конкретном случае, что помехи не будут возникать. Если это устройство вызывает недопустимые помехи приема радио- или телевизионных сигналов (что может быть установлено путем выключения и включения устройства), пользователь может попытаться избавиться от помех, путем выполнения следующих действий. --Изменение направления или перемещение приемной антенны. --Увеличение расстояния между устройством и принимающим оборудованием. --Подключение устройства и принимающего оборудования к разным розеткам электропитания. --Вызов специалиста по радио/телевизионному оборудованию. Данное устройство соответствует части 15 Регламента FCC. Работа устройства связана со следующими двумя условиями: (1) данное устройство не может являться источником недопустимых помех и (2) данное устройство должно поглощать все принимаемые помехи, включая те, которые могут оказать нежелательное воздействие. Внимание! Любые изменения или модификации данного устройства, не одобренные компанией Huawei Technologies Co., Ltd., могут привести к аннулированию права пользователя на эксплуатацию данного устройства. 240 Русский Правовая информация Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd., 2019. Все права защищены. Данный документ носит справочный характер. Положения настоящего руководства не подразумевают никаких гарантий, явных или неявных. Все изображения в данном руководстве, включая цвет и размер устройства, а также изображения на экране, приведены для справки. Приобретенный продукт может отличаться от изображенного в данном руководстве. Положения настоящего руководства не подразумевают никаких гарантий, явных или неявных. Информацию о телефоне горячей линии и адресе электронной почты службы поддержки клиентов в Вашей стране или регионе можно найти на веб-сайте http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Словесный знак и логотип Bluetooth® являются зарегистрированными товарными знаками Bluetooth SIG, Inc. и используются компанией Huawei Technologies Co., Ltd. в рамках лицензии. Защита персональных данных Меры, принимаемые компанией Huawei для защиты ваших персональных данных, можно найти на веб-сайте http://consumer.huawei.com/privacy-policy и в политике конфиденциальности. Данные гарантийного талона, действующего в США, можно найти на вебсайте http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 241 Русский Вкладыш к краткому руководству пользователя 1. Изготовитель, адрес Хуавэй Текнолоджис Ко., Лтд. КНР, 518129, г. Шэньчжэнь, Лунган, Баньтянь, Административное здание Хуавэй Текнолоджис Ко., Лтд. (Huawei Technologies Company Limited, Administration Building, Huawei Technologies Company Limited, Bantian, Longgang District, Shenzhen, 518129, Китай) Тел.: +86-755-28780808 2. Наименование и местонахождение ООО «Техкомпания Хуавэй» уполномоченного изготовителем 121614, г. Москва, ул. лица (импортера — если партия) в Крылатская, д. 17, корпус 2 соответствии с требованиями технических регламентов Таможенного союза. 3. Информация для связи [email protected] +7 (495) 234-0686 4. Торговая марка HUAWEI 5. Наименование и обозначение Беспроводные Bluetoothнаушники HUAWEI FreeBuds Lite модель CM-H1C 6. Назначение Данные наушники представляют собой стерео наушники для совершения звонков и прослушивания музыки 7. Характеристики и параметры Bluetooth 242 Русский 8. Питание -от зарядного чехла с параметрами питания на выходе: номинальное напряжение: 5 В постоянного тока, максимальный выходной ток 1,1 А 9. Страна производства Китай 10. Соответствует ТР ТС — ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств». 11. Правила и условия безопасной эксплуатации (использования) Оборудование предназначено для использования в закрытых отапливаемых помещениях при температуре окружающего воздуха -10-55 град. С, и относительной влажности не выше 95%. Оборудование не нуждается в периодическом обслуживании в течение срока службы. 12. Правила и условия монтажа Монтаж оборудования производится в соответствии с Кратким руководством пользователя, прилагаемом к данному оборудованию. 243 Русский 13. Правила и условия хранения Оборудование должно храниться в закрытых помещениях, в заводской упаковке, при температуре окружающего воздуха от минус 40 до плюс 70 град. С, и относительной влажности не выше 95%. Срок хранения 3 года. Допускается штабелирование по высоте не более 10 шт. 14. Правила и условия перевозки (транспортирования) Перевозка и транспортировка оборудования допускается только в заводской упаковке, любыми видами транспорта, без ограничения расстояний. 15. Правила и условия реализации Без ограничений 16. Правила и условия утилизации По окончании срока службы оборудования, обратитесь к официальному дилеру для утилизации оборудования. 17. Правила и условия подключения к электрической сети и другим техническим средствам, пуска, регулирования и введения в эксплуатацию Производится в соответствии с Кратким руководством пользователя, прилагаемом к данному оборудованию. 244 Русский 18. Сведения об ограничениях в использовании с учетом предназначения для работы в жилых, коммерческих и производственных зонах Оборудование предназначено для использования в жилых, коммерческих и производственных зонах без воздействия опасных и вредных производственных факторов. Оборудование предназначено для круглосуточной непрерывной эксплуатации без постоянного присутствия обслуживающего персонала 19. Информация о мерах при неисправности оборудования В случае обнаружения неисправности оборудования: — выключите оборудование, — отключите оборудование от электрической сети, — обратитесь в сервисный центр или к авторизованному дилеру для получения консультации или ремонта оборудования 20. Месяц и год изготовления и Дата изготовления устройства (или) информация о месте указана на коробке в формате нанесения и способе определения ММ/ГГ (ММ-месяц, ГГ-год). года изготовления 21. Знак соответствия 245 Slovenčina Vzhľad ● Dodáva sa s tromi pármi odpojiteľných slúchadiel v malej, veľkej a športovej veľkosti. ● Dodáva sa s jedným párom odpojiteľných silikónových krúžkov (jeden na každé ucho). Zapnutie Na zapnutie FreeBuds zapnite nabíjacie puzdro. FreeBuds vložte do nabíjacieho puzdra, otvorte nabíjacie puzdro a na 2 sekundy stlačte a podržte tlačidlo funkcií, kým sa nezapne kontrolka a blikne namodro. Nabíjacie puzdro a FreeBuds sú teraz zapnuté a v režime párovania. Ak sa kontrolka nezapne, nabite nabíjacie puzdro a skúste to 246 Slovenčina znova. Pripojenie a párovanie Spárovanie a pripojenie 1. Otvorte nabíjacie puzdro, do ktorého ste vložili FreeBuds, a na 2 sekundy stlačte a podržte tlačidlo funkcií, kým kontrolka puzdra nezačne blikať namodro. FreeBuds prejdú do režimu párovania. 2. Zapnite funkciu Bluetooth v telefóne a spárujte ho so zariadením Bluetooth „FreeBuds Lite“. Pripojenia Bluetooth môže ovplyvniť miestne elektromagnetické rušenie, čo môže spôsobiť, že sa vám FreeBuds s telefónom nepodarí spárovať, odpojenie FreeBuds alebo nemožnosť prehrávania zvukov. Automatická obnova pripojenia Keď sú vaše zariadenia FreeBuds umiestnené do nabíjacieho puzdra, po jeho otvorení sa automaticky pripoja k naposledy spárovanému telefónu. Telefón musí mať zapnutú funkciu Bluetooth a musí sa nachádzať v dosahu Bluetooth pripojenia vašich FreeBuds. Spôsob opakovaného pripojenia V prípade, že sa vaše FreeBuds odpoja od telefónu z dôvodu prekročenia dosahu pripojenia Bluetooth: ● Ak sa do 10 minút vrátite do dosahu Bluetooth, FreeBuds sa automaticky pripoja k telefónu. ● Ak sa do dosahu Bluetooth vrátite od 10 do 30 minút, FreeBuds sa budete musieť k telefónu manuálne pripojiť. ● Ak sa do 30 minút nevrátite do dosahu Bluetooth, FreeBuds prejdú do režimu spánku. Nasadenie FreeBuds ich prebudí a umožní im znova sa 247 Slovenčina pripojiť k telefónu, keď sa vrátite do dosahu Bluetooth. Ak sa FreeBuds automaticky nepripoja k telefónu, pripojte ich manuálne na obrazovke pripojenia Bluetooth na telefóne. Hovory Dvojitým ťuknutím na FreeBuds prijmete prichádzajúci hovor alebo ho zavesíte. Táto funkcia funguje len vtedy, ak máte FreeBuds správne nasadené. Ak sa hovor spracoval nesprávne, napravte si FreeBuds tak, aby boli na správnom mieste. Ovládanie hudby ● Ak nie ste práve uprostred hovoru, dvakrát klepnite na pravé slúchadlo, čím spustíte alebo pozastavíte prehrávanie hudby. ● Vybratie slúchadla z ucha zastaví hudbu. Táto funkcia funguje len vtedy, ak máte FreeBuds správne nasadené. Prebudenie hlasového asistenta Dvojitým ťuknutím na ľavé slúchadlo prebudíte hlasového asistenta. Táto funkcia funguje len vtedy, ak máte FreeBuds správne nasadené. Obnovenie výrobných nastavení 1. FreeBuds vložte do nabíjacieho puzdra a uistite sa, že je otvorené. 2. Na 10 sekúnd alebo dlhšie stlačte a podržte tlačidlo funkcií na nabíjacom puzdre, kým kontrolka neblikne načerveno, nazeleno a potom namodro. FreeBuds sa obnovia na svoje výrobné nastavenia. 248 Slovenčina Nabíjanie Nabíjanie FreeBuds ● Keď FreeBuds vložíte do nabíjacieho puzdra, kontrolka na puzdre blikne namodro a potom sa vypne. FreeBuds prejdú do režimu nabíjania. Nabíjanie nabíjacieho puzdra ● Batéria je takmer vybitá je ju potrebné nabiť vtedy, keď kontrolka na nabíjacom puzdre blikne načerveno. ● Nabíjacie puzdro je úplne nabité vtedy, keď začne kontrolka na nabíjacom puzdre počas nabíjania svietiť nazeleno. Preberte a nainštalujte si aplikáciu Poznámka: Pre dosiahnutie najlepšieho možného výkonu naskenujte telefónom kód QR nižšie na stiahnutie a nainštalovanie najnovšej aktualizácie firmvéru pre aktualizáciu FreeBuds. Aktualizácie firmvéru pre FreeBuds sa vypúšťajú príležitostne. Bezpečnostné informácie Pred používaním zariadenia si pozorne prečítajte a dodržiavajte tieto upozornenia, aby zaistili jeho optimálny výkon a predišli nebezpečenstvu alebo porušeniu zákonov a smerníc. ● Aby ste predišli poškodeniu sluchu, nepočúvajte dlhodobo zvuk s 249 Slovenčina nastavením vysokej hlasitosti. ● Nepoužívajte toto zariadenie na miestach, kde je používanie bezdrôtových zariadení zakázané z dôvodu možného rušenia iných elektronických zariadení, čo môže predstavovať bezpečnostné riziko. ● V klinikách a nemocniciach, kde je používanie bezdrôtových zariadení zakázané, dodržujte predpisy a zariadenie vypnite. ● Niektoré bezdrôtové zariadenia môžu spôsobovať rušenie implantovateľných zdravotníckych pomôcok a iných zdravotníckych zariadení, ako sú kardiostimulátory, kochleárne implantáty a načúvacie pomôcky. Ďalšie informácie získate od výrobcu svojej zdravotníckej pomôcky. ● Počas používania zariadenia ho udržujte minimálne v 15 cm vzdialenosti od zdravotníckych pomôcok. ● Počas používania slúchadiel na počúvanie hudby alebo volanie používajte minimálnu nevyhnutnú hlasitosť, aby sa vyhli poškodeniu svojho sluchu. Dlhodobé vystavenie zvukom vysokej hlasitosti môže viesť k trvalému poškodeniu sluchu. ● Znížte si hlasitosť zvuku počas šoférovania, aby sa znížili množstvo rozptýlení a vyhli sa nehodám. ● Pri používaní tohto zariadenia dodržiavajte všetky miestne zákony a predpisy týkajúce sa cestnej premávky. Toto zariadenie nepoužívajte pri riadení vozidla. ● Vezmite na vedomie, že počas šoférovania je pre vás bezpečnosť na prvom mieste, preto sa vyhnite zapájaniu do rozptyľujúcich činností. ● Bezdrôtové signály zariadenia sa môžu rušiť s elektrickými systémami vozidla. Ďalšie informácie získate od výrobcu vozidla. ● Bezdrôtové zariadenia môžu rušiť letové systémy lietadla. Dodržujte letecké predpisy a zariadenie vypnite na miestach, kde sa to vyžaduje. ● Ak FreeBuds používate počas vykonávania činnosti, ktoré vyžadujú vaše sústredenie, ako napríklad počas bicyklovania alebo chôdze v potenciálne nebezpečnej oblasti, napríklad v blízkosti staveniska alebo železničnej trate, venujte pozornosť vašej bezpečnosti a bezpečnosti osôb vo vašej blízkosti. Ak je potrebné lepšie vnímať okolie, odporúča sa znížiť hlasitosť FreeBuds alebo si ich vybrať z uší. 250 Slovenčina ● Vyhýbajte sa prašnému, vlhkému a špinavému prostrediu. Vyhýbajte sa magnetickým poliam. Používanie zariadenia v takomto prostredí môže spôsobiť poruchu elektrického obvodu. ● Zariadenie uchovávajte mimo prístrojov so silným magnetickým alebo elektrickým poľom, ako sú mikrovlnné rúry a chladničky. ● Zariadenie nepoužívajte počas búrok, aby sa zabránilo poškodeniu alebo zraneniu spôsobenému bleskom. ● Zariadenie používajte pri teplotách v rozsahu –10 °C až +55°C. Zariadenie a príslušenstvo skladujte pri teplotách v rozsahu –40 °C až +70°C. Extrémne teplo alebo chlad môžu zariadenie poškodiť. Pri teplotách pod 5 °C bude výkon batérie nižší. ● Zariadenie neumiestňujte na miesta vystavené priamemu slnečnému svetlu, ako je napríklad palubná doska vozidla alebo okenný parapet. ● Zariadenie neumiestňujte do blízkosti sálavého tepla ani zdrojov zapálenia (ako sú napríklad ohrievače, mikrovlnné rúry, pečúce rúry, kozuby, sviečky a pod.). ● Do blízkosti prijímača alebo reproduktora zariadenia neumiestňujte ostré kovové predmety, ako sú napríklad veľké špendlíky. V opačnom prípade by sa mohli tieto kovové predmety prilepiť, čo by vás mohlo poraniť. ● Zariadenie a jeho príslušenstvo môžu obsahovať malé časti. Držte zariadenie a jeho príslušenstvo mimo dosahu detí. V opačnom prípade by mohli deti náhodne poškodiť zariadenie a jeho príslušenstvo alebo prehltnúť malé časti, čo predstavuje napríklad riziko udusenia. ● Zariadenie nie je hračka a deti ho môžu používať len pod dozorom dospelej osoby. ● So zariadením sa smie používať len príslušenstvo schválené výrobcom pre toto číslo modelu. Používanie iného príslušenstva môže spôsobiť neplatnosť záruky na zariadenie, viesť k zraneniu alebo predstavovať porušovanie príslušných predpisov krajiny, kde sa zariadenie používa. Ak máte záujem o schválené príslušenstvo, obráťte sa na autorizované servisné stredisko spoločnosti Huawei. ● Pripojenie zariadenia k neschváleným alebo nekompatibilným napájacím zdrojom, nabíjačkám alebo batériám môže spôsobiť požiar alebo výbuch. 251 Slovenčina ● Zariadenie nerozoberajte ani neupravujte, nevkladajte doň cudzie predmety a neponárajte ho do vody ani iných tekutín, aby sa zabránilo vytekaniu, prehriatiu, požiaru alebo výbuchu. ● Nehádžte, nestláčajte ani neprepichujte batérie. Na batériu nevyvíjajte vonkajší tlak, pretože by to mohlo spôsobiť skrat alebo prehriatie. ● Zariadene obsahuje nevyberateľnú vnútornú batériu. Nepokúšajte sa batériu vymeniť, mohli by ste poškodiť batériu alebo zariadenie. Batériu by mali vymieňať len odborní pracovníci v autorizovanom servisnom stredisku Huawei. ● Batériu likvidujte v súlade s miestnymi zákonmi a predpismi týkajúcimi sa recyklácie. Batérie nevyhadzujte do bežného domového odpadu. Nesprávnym zaobchádzaním s batériou môžete spôsobiť nebezpečenstvo výbuchu. ● Počas nabíjania zariadenia sa uistite, že je elektrická zásuvka blízko zariadenia a je ľahko dosiahnuteľná. ● Keď je zariadenie úplne nabité alebo keď sa nenabíja, odpojte nabíjačku od zariadenia a z elektrickej zásuvky. ● Zariadenie a jeho príslušenstvo udržujte suché. Nepokúšajte sa zariadenie vysušiť pomocou externého tepelného zariadenia, akým je mikrovlnná rúra alebo sušič vlasov. ● Zariadenie ani jeho príslušenstvo neumiestňujte v prostrediach, ktoré sú príliš horúce alebo príliš studené, pretože by mohlo dôjsť k poruche zariadenia alebo dokonca k výbuchu. ● Pred čistením alebo vykonávaním údržby zariadenia ho prestaňte používať, ukončite všetky aplikácie a odpojte všetky pripojené zariadenia. ● Na čistenie zariadenia a jeho príslušenstva nepoužívajte silné chemické produkty, čistiace prostriedky ani silné saponáty. Namiesto toho na čistenie zariadenia jeho príslušenstva použite čistú, jemnú a suchú tkaninu. ● Do blízkosti zariadenia neumiestňujte dlhodobo karty s magnetickým prúžkom (ako sú platobné alebo telefónne karty), pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu magnetického prúžku. ● Bez predchádzajúceho povolenia nerozoberajte ani neupravujte zariadenie ani jeho príslušenstvo. Na poškodenie v dôsledku takéhoto zaobchádzania sa nevzťahuje záruka výrobcu. Ak je na zariadení porucha alebo prestane 252 Slovenčina správne fungovať, kontaktujte autorizované centrum služieb zákazníkom spoločnosti Huawei pre pomoc. ● Zariadenie a jeho príslušenstvo nevyhadzujte do bežného domového odpadu. ● Dodržujte miestne zákony týkajúce sa likvidácie elektronických produktov a ich príslušenstva a podporujte úsilie o recykláciu. Informácie o likvidácii a recyklácii Symbol prečiarknutého odpadkového koša na kolieskach na výrobku, batérii, v literatúre alebo na obaloch vám pripomína, že všetky tieto elektronické produkty a batérie sa na konci životnosti musia odovzdať na zberných miestach odpadu a nesmú sa zlikvidovať v obvyklom recyklačnom reťazci spolu s domovým odpadom. Je na zodpovednosti používateľa, aby zlikvidoval zariadenia v na to určenom zbernom mieste alebo pomocou služby na separovanú recykláciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení (WEEE) a batérií podľa miestnych zákonov. Správne zozbieranie a recyklácia zariadení pomáha zabezpečiť, že odpad z elektrických a elektronických zariadení je recyklovaný spôsobom, ktorým sa zachovajú cenné materiály a chráni ľudské zdravie a životné prostredie. Nesprávna manipulácia, náhodné porušenie, poškodenie a/alebo nesprávna recyklácia na konci životnosti môžu byť škodlivé pre zdravie a životné prostredie. Ak chcete viac informácií o tom, kde a ako odovzdať odpad typu EEE, kontaktujte prosím svoje miestne úrady, predajcu alebo službu pre likvidáciu domového odpadu, alebo navštívte webovú stránku http://consumer.huawei.com/en/. Obmedzenie používania nebezpečných látok Toto zariadenie a všetko elektrické príslušenstvo je zhodné s miestnymi platnými pravidlami o obmedzení použitia určitých rizikových látok v elektrických a elektronických zariadeniach, ako sú EU REACH, RoHS a zahrňujúc nariadenia o batériách. Pre informácie o zhode s REACH a RoHS navštívte webovú stránku http://consumer.huawei.com/certification. Súlad s nariadeniami EÚ Vystavenie účinkom rádiových vĺn Zariadenie je rádiový vysielač a prijímač s nízkym výkonom. Ako odporúčajú medzinárodné smernice, zariadenie je vyrobené tak, aby neprekračovalo limity Európskej komisie pre vystavenie účinkom rádiových vĺn. 253 Slovenčina Vyhlásenie Spoločnosť Huawei Technologies Co., Ltd. týmto vyhlasuje, že toto zariadenie CM-H1C / CM-H1CL / CM-H1CR je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ. Najnovšia platná verzia dokumentu Vyhlásenia o zhode je k dispozícii na adrese http://consumer.huawei.com/certification. Toto zariadenie je možné používať vo všetkých členských štátoch EÚ. Dodržiavajte celoštátne a miestne predpisy platné v mieste používania zariadenia. Používanie tohto zariadenia môže byť obmedzené v závislosti od miestnej siete. Frekvenčné pásma a žiarenie Vysielacie časti zariadenia majú počas činnosti vo frekvenčných pásmach maximálny vyžiarený rádiofrekvenčný výkon: Maximálny výkon pre všetky pásma je nižší, ako je najvyššia povolená hodnota uvedená v harmonizovanej norme. Menovité limity pre frekvenčné pásma a prenosový výkon (vyžiarený a/alebo vedený) vysielacích častí zariadenia sú: Bluetooth: 2400 MHZ – 2483,5 MHZ. Ľavé < 10 dBm, Pravé < 9 dBm. Informácie o príslušenstve a softvéri Voliteľné príslušenstvo si môžete v prípade potreby zakúpiť od autorizovaného predajcu. Odporúčame nasledovné príslušenstvo: Batérie: ZJ1254C, 682723 Softvérová verzia tohto produktu je 1.0.0.119. Po uvedení produktu na trh výrobca vydáva softvérové aktualizácie na opravu chýb alebo zlepšenie funkčnosti. Všetky verzie softvéru vydané výrobcom boli overené a vyhovujú zodpovedajúcim pravidlám. Všetky RF parametre (napr. frekvenčný rozsah a výstupný výkon) nie sú prístupné používateľovi a používateľ ich nemôže zmeniť. Najnovšie informácie o príslušenstve a softvéri nájdete vo Vyhlásení o zhode na adrese http://consumer.huawei.com/certification. Zhoda so smernicami Federálnej komisie pre komunikácie (FCC) Vystavenie účinkom rádiových vĺn Zariadenie je rádiový vysielač a prijímač s nízkym výkonom. Ako odporúčajú medzinárodné smernice, zariadenie je vyrobené tak, aby neprekračovalo limity FCC pre vystavenie účinkom rádiových vĺn. 254 Slovenčina Vyhlásenie komisie FCC Toto zariadenie bolo testované a zistilo sa, že spĺňa limity platné pre digitálne zariadenia triedy B podľa časti 15 predpisov komisie FCC. Tieto limity sú vytvorené na primeranú ochranu voči škodlivému rušeniu na mieste inštalácie. Toto zariadenie vytvára, používa a môže vyžarovať rádiofrekvenčnú energiu a ak nie je nainštalované a používané podľa pokynov, môže spôsobiť škodlivé rušenie rádiovej komunikácie. Neexistuje však záruka, že pri určitej inštalácii nedôjde k vzniku rušenia. Ak toto zariadenie spôsobuje škodlivé rušenie rádiového alebo televízneho príjmu, čo je možné zistiť zapnutím a vypnutím zariadenia, používateľovi sa odporúča pokúsiť sa toto rušenie napraviť jedným alebo viacerými nasledujúcimi opatreniami: -- Zmeňte orientáciu alebo premiestnite prijímaciu anténu. -- Zväčšite vzdialenosť medzi zariadením a prijímačom. -- Zapojte zariadenie do zásuvky, ktorá je súčasťou iného okruhu ako prijímač. -- Problém konzultujte s predajcom alebo so skúseným rádiovým alebo televíznym technikom. Toto zariadenie je v súlade s časťou 15 predpisov komisie FCC. Prevádzka je podmienená týmito dvomi podmienkami: (1) toto zariadenie nesmie spôsobovať škodlivé rušenie a (2) toto zariadenie musí pohlcovať akékoľvek prijímané rušenie vrátane rušenia, ktoré môže spôsobovať nežiaducu činnosť. Upozornenie: Zmeny alebo úpravy tohto zariadenia výslovne neschválené spoločnosťou Huawei Technologies Co., Ltd. ako vyhovujúce by mohli mať za následok zrušenie oprávnenia používateľa na používanie zariadenia. Právne vyhlásenie Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Všetky práva vyhradené. Tento dokument slúži len na informačné účely. Nič v tejto príručke nepredstavuje výslovnú ani implikovanú záruku. Všetky obrázky a ilustrácie v tejto príručke, vrátane napríklad farby produktu, veľkosti a obsahu displeja, sú len informatívne. Skutočný výrobok môže byť odlišný. Nič v tejto príručke nepredstavuje výslovnú ani implikovanú záruku. Navštívte stránku http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm, kde nájdete aktuálne informácie o linke podpory a e-mailovej adrese pre svoju krajinu alebo región. Slovné značky a logá Bluetooth® sú registrované ochranné známky spoločnosti 255 Slovenčina Bluetooth SIG, Inc. a akékoľvek ich použitie spoločnosťou Huawei Technologies Co., Ltd. je na základe licencie. Ochrana súkromia Informácie o ochrane vašich osobných údajov nájdete na stránke http://consumer.huawei.com/privacy-policy, kde si môžete prečítať naše zásady ochrany osobných údajov. Znenie záruky pre USA sa nachádza na stránke http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 256 Slovenščina Videz ● Priloženi so trije pari izmenljivih ušesnih čepkov, in sicer majhni, veliki in športni. ● Priložen je en par snemljivih obročkov iz silikonske gume (eden za vsako stran). Vklop Vklopite etui za polnjenje, da vklopite slušalki FlyPod. Slušalki FlyPod vstavite v etui za polnjenje, odprite etui za polnjenje ter pritisnite funkcijski gumb in ga držite dve sekundi, da se indikator vklopi in začne utripati modro. Etui za polnjenje in slušalki FlyPod so zdaj vklopljeni ter v načinu seznanjanja. Če se indikator ne vklopi, napolnite etui za polnjenje in poskusite znova. 257 Slovenščina Povezovanje in seznanjanje Seznanjanje in povezava 1. Odprite etui za polnjenje z vstavljenima slušalkama FlyPod ter pritisnite funkcijski gumb in ga držite dve sekundi, da začne indikator utripati modro. Slušalki FlyPod sta zdaj v načinu seznanjanja. 2. V telefonu omogočite povezavo Bluetooth in ga seznanite z napravo Bluetooth, imenovano »FreeBuds Lite«. Na povezave Bluetooth lahko vplivajo lokalne elektromagnetne motnje, ki vam lahko preprečijo seznanjanje slušalk FlyPod in telefona ali povzročijo, da slušalki FlyPod prekineta povezavo ali ne moreta predvajati nobenih zvokov. Samodejna ponovna vzpostavitev povezave Ko bodo FlyPodi nameščeni v polnilno enoto, se bodo ob odpiranju polnilne enote samodejno povezali z nazadnje seznanjenim telefonom. V telefonu morate omogočiti povezavo Bluetooth in biti v dosegu povezave Bluetooth slušalk FlyPod. Logika ponovne vzpostavitve povezave Če slušalki FlyPod prekineta povezavo s telefonom, ker nista v dosegu povezave Bluetooth: ● Če se v 10 minutah vrnete v doseg povezave Bluetooth, slušalki FlyPod samodejno vzpostavita povezavo s telefonom. ● Če se v doseg povezave Bluetooth vrnete v 10–30 minutah, morate ročno znova vzpostaviti povezavo s telefonom. ● Če se v doseg povezave Bluetooth ne vrnete v 30 minutah, slušalki FlyPod preklopita v način mirovanja. Z namestitvijo slušalk FlyPod znova vklopite 258 Slovenščina slušalki in omogočite, da znova vzpostavita povezavo s telefonom, ko se vrnete v doseg povezave Bluetooth. Če slušalki FlyPod ne vzpostavita povezave s telefonom samodejno, znova vzpostavite povezavo ročno na zaslonu povezave Bluetooth v telefonu. Klici Dvotapnite slušalki FlyPod, da sprejmete dohodni klic ali prekinete trenutni klic. Ta funkcija bo delovala le, če sta slušalki FlyPod pravilno nameščeni. Če vaš klic ni obdelan pravilno, popravite slušalki FlyPod v pravilen položaj. Upravljanje glasbe ● Ko niste v načinu aktivnega klica, se dvakrat dotaknite desne ušesne slušalke, če želite predvajati ali začasno ustaviti predvajanje glasbe. ● Predvajanje glasbe začasno ustavite tudi tako, da odstranite ušesni vstavek iz ušesa. Ta funkcija bo delovala le, če sta slušalki FlyPod pravilno nameščeni. Aktiviranje glasovnega pomočnika Dvakrat tapnite levo ušesno slušalko, da aktivirate glasovnega pomočnika. Ta funkcija bo delovala le, če sta slušalki FlyPod pravilno nameščeni. Ponastavljanje na tovarniške nastavitve 1. Slušalki FlyPod vstavite v etui za polnjenje in se prepričajte, da je etui za polnjenje odprt. 2. Pritisnite funkcijski gumb na etuiju za polnjenje in ga držite 10 sekund ali dlje, da začne indikator utripati rdeče, zeleno in nato modro. S tem ponastavite slušalki FlyPod na tovarniške nastavitve. 259 Slovenščina Polnjenje Polnjenje slušalk FlyPod ● Ko slušalki FlyPod vstavite v etui za polnjenje, indikator na etuiju najprej utripa modro, nato pa se izklopi. Slušalki FlyPod nato preklopita v način polnjenja. Polnjenje etuija za polnjenje ● Ko indikator na etuiju za polnjenje začne utripati rdeče, je baterija skoraj izpraznjena, zato jo morate napolniti. ● Ko indikator na etuiju za polnjenje med polnjenjem začne svetiti neprekinjeno zeleno, je etui za polnjenje popolnoma napolnjen. Prenos in namestitev aplikacije Opomba: za najboljše delovanje priporočamo, da s telefonom optično preberete spodnjo kodo QR ter nato prenesete in namestite najnovejšo posodobitev vdelane programske opreme za slušalki FreeBuds. Posodobitve vdelane programske opreme za slušalki FreeBuds so izdane občasno. Varnostne informacije Pred uporabo naprave temeljito preberite in upoštevajte te previdnostne ukrepe, da zagotovite optimalno delovanje naprave ter preprečite nevarnosti ali kršitve zakonov in predpisov. 260 Slovenščina ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Glasbe ne poslušajte dalj časa pri visoki glasnosti, da preprečite morebitne poškodbe sluha. Naprave ne uporabljajte na mestih, kjer je uporaba brezžičnih naprav prepovedana zaradi povzročitve morebitnih motenj v kombinaciji z drugimi elektronskimi napravami, ki lahko povzročijo varnostna tveganja. V zdravstvenih domovih in bolnišnicah, kjer je uporaba brezžičnih naprav prepovedana, upoštevajte predpise ter izklopite napravo. Nekatere brezžične naprave lahko ovirajo delovanje medicinskih pripomočkov za vsaditev in druge medicinske opreme, kot so srčni spodbujevalniki, polževi vsadki in slušni pripomočki. Za več informacij se posvetujte s proizvajalcem svoje medicinske opreme. Napravo uporabljate tako, da je vsaj 15 cm oddaljena od medicinskih naprav. Pri poslušanju glasbe ali opravljanju klicev s slušalkami nastavite slušalke na najmanjšo potrebno raven glasnosti, da preprečite poškodbe sluha. Daljša izpostavljenost visokim ravnem glasnosti zvokov lahko povzroči trajno izgubo sluha. Med vožnjo zmanjšajte raven glasnosti zvoka, da zmanjšate motnje in preprečite nesreče. Med uporabo te naprave upoštevajte vse lokalne prometne zakone in predpise. Med vožnjo ne uporabljajte te naprave. Upoštevajte, da je varnost med vožnjo vaša glavna odgovornost, zato med vožnjo ne izvajajte nobenih motečih dejavnosti. Brezžični signal naprave lahko ovira elektronske sisteme avtomobila. Za več informacij se obrnite na proizvajalca svojega avtomobila. Brezžične naprave lahko motijo elektronske sisteme letala. Upoštevajte predpise na letalu in po potrebi izklopite napravo. Če slušalki FlyPod uporabljate pri izvajanju aktivnosti, ki zahtevajo koncentracijo, kot je kolesarjenje ali hoja po morebitno nevarnem območju, na primer v bližini gradbišča ali železniške proge, bodite pozorni na lastno varnost in varnost oseb okoli sebe. Priporočamo, da znižate glasnost slušalk FlyPod ali ju odstranite, da boste bolj pozorni na dogajanje v okolici. 261 Slovenščina ● Izogibajte se prašnim, vlažnim ali umazanim okoljem. Izogibajte se magnetnim poljem. Če napravo uporabljate v takšnih okoljih, lahko pride do motenj v delovanju vezja. ● Naprave ne uporabljajte v bližini aparatov, ki ustvarjajo močna magnetna ali električna polja, kot so mikrovalovne pečice in hladilniki. ● Naprave ne uporabljajte med nevihtami, da preprečite morebitno škodo zaradi udarov strele ali telesne poškodbe. ● Napravo uporabljajte pri temperaturah med –10 °C in +55 °C, napravo in njene dodatke pa shranjujte pri temperaturah med –40 °C in +70 °C. Ekstremna vročina ali mraz lahko poškodujeta napravo. Učinkovitost delovanja baterije se pri temperaturah, nižjih od 5 °C, poslabša. ● Naprave ne odlagajte na mesta, ki so izpostavljena neposredni sončni svetlobi, kot je armaturna plošča v avtomobilu ali okenska polica. ● Naprave ne odlagajte v bližino izpostavljenih virov toplote ali virov vžiga (kot so grelniki, mikrovalovne pečice, pečice, štedilniki, sveče in drugi). ● V bližino sprejemnika ali zvočnika naprave ne odlagajte ostrih kovinskih predmetov, kot so velike sponke. Kovinski predmeti se namreč lahko primejo naprave in vas poškodujejo. ● Naprava in njeni dodatki lahko vsebujejo majhne sestavne dele. Napravo in njene dodatke hranite zunaj dosega otrok. V nasprotnem primeru lahko otroci nenamerno poškodujejo napravo in njene dodatke ali zaužijejo majhne sestavne dele, zato lahko pride do nevarnosti, kot je zadušitev. ● Naprava ni igrača, otroci pa jo lahko uporabljajo samo pod nadzorom odrasle osebe. ● Uporabljate lahko le dodatke, ki jih je proizvajalec odobril za to številko modela. Z uporabo drugih dodatkov lahko izničite garancijo, povzročite poškodbe ali prekršite ustrezne predpise države, v kateri je naprava. Za nakup odobrenih dodatkov se obrnite na pooblaščen servisni center za pomoč strankam družbe Huawei. ● Priporočamo, da naprave ne priključite na neodobrene ali nezdružljive vire napajanja, polnilnike ali baterije, saj lahko v nasprotnem primeru povzročite požar ali eksplozije. 262 Slovenščina ● Naprave ne razstavljajte ali spreminjajte, vanjo ne vstavljajte tujkov oziroma je ne potapljajte v vodo ali druge tekočine, da preprečite puščanje, pregrevanje, požare ali eksplozije. ● Pazite, da vam baterija ne pade na tla, ne stiskajte je in je ne luknjajte. Preprečite zunanje pritiskanje na baterijo, saj lahko to povzroči kratek stik elektronskega vezja ali pregrevanje. ● Naprava je opremljena z notranjo baterijo, ki je ni mogoče odstraniti. Baterije ne poskušajte zamenjati sami, da preprečite poškodbe baterije ali naprave. Baterijo lahko zamenja le usposobljeno osebje v pooblaščenem servisnem centru za pomoč strankam družbe Huawei. ● Baterijo zavrzite v skladu z lokalnimi zakoni in predpisi o recikliranju. Baterije ne odlagajte med običajne gospodinjske odpadke. Z nepravilnim ravnanjem z baterijo lahko povzročite nevarnosti eksplozije. ● Med polnjenjem naprave poskrbite, da je električna vtičnica blizu naprave in preprosto dostopna. ● Ko je naprava popolnoma napolnjena ali kadar naprave ne polnite, izključite polnilnik iz naprave, polnilnik pa iz električne vtičnice. ● Poskrbite, da so naprava in njeni dodatki suhi. Naprave ne poskušajte posušiti z zunanjo grelno napravo, kot je mikrovalovna pečica ali sušilnik za lase. ● Naprave in njenih dodatkov ne odlagajte v prevroča ali premrzla okolja, saj lahko s tem povzročite nedelovanje naprave ali celo eksplozije. ● Pred čiščenjem in vzdrževanjem naprave prenehajte uporabljati napravo, zaprite vse aplikacije in izključite vse priključene naprave. ● Za čiščenje naprave in njenih dodatkov ne uporabljajte močnih kemikalij, čistilnih sredstev ali močnih detergentov. Za čiščenje naprave in njenih dodatkov lahko uporabljate samo čisto, mehko in suho krpo. ● Magnetnih kartic (kot so bančne ali telefonske kartice) ne odlagajte v bližino naprave za dalj časa, saj lahko naprava poškoduje magnetne kartice. ● Naprave in njenih dodatkov ne razstavljajte ali spreminjajte brez predhodne odobritve. Morebitna škoda, ki nastane v takem primeru, ni zajeta v garancijo proizvajalca. Če v napravi pride do napake ali če preneha pravilno delovati, se za pomoč obrnite na pooblaščen servisni center za pomoč strankam družbe 263 Slovenščina Huawei. ● Naprave in njenih dodatkov ne odlagajte med navadne gospodinjske odpadke. ● Pri odlaganju elektronskih izdelkov in njihovih dodatkov upoštevajte lokalno zakonodajo ter podprite prizadevanja glede recikliranja. Informacije o odstranjevanju in recikliranju Simbol prečrtanega smetnjaka na vašem izdelku, bateriji, v dokumentaciji ali na embalaži vas opozarja, da morate vse elektronske izdelke in baterije po zaključku njihove življenjske dobe odnesti na mesta za ločeno zbiranje odpadkov ter da jih ne smete zavreči med običajne gospodinjske odpadke. Uporabnik je odgovoren za oddajo opreme na določeno mesto za zbiranje ali v obrat za ločeno recikliranje odpadne električne in elektronske opreme (OEEO) in baterij v skladu z lokalnimi zakoni. Pravilno zbiranje in recikliranje vaše opreme zagotavlja, da je odpadna električna in elektronska oprema (EEO) reciklirana na način, ki ohranja dragocene materiale ter varuje zdravje ljudi in okolja, saj lahko nepravilno ravnanje, naključno razbitje, poškodba in/ali nepravilno recikliranje ob koncu življenjske dobe škodi zdravju in okolju. Za več informacij o tem, kje in kako lahko odstranite EEO, se obrnite na lokalne upravne organe, prodajalca ali komunalno službo za odstranjevanje gospodinjskih odpadkov ali pa obiščite spletno mesto http://consumer.huawei.com/en/. Zmanjševanje uporabe nevarnih snovi Ta naprava in njeni morebitni električni dodatki so skladni z veljavnimi lokalnimi predpisi o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi, kot so uredba EU REACH, uredba RoHS in uredba o baterijah (če so vključene). Za izjave o skladnosti z uredbama REACH in RoHS obiščite naše spletno mesto http://consumer.huawei.com/certification. Skladnost s predpisi EU Izpostavljenost radijskim frekvencam Vaša naprava je radijski oddajnik in sprejemnik z nizko porabo energije. Naprava je v skladu s priporočili mednarodnih smernic zasnovana tako, da ne presega omejitev glede izpostavljenosti radijskim valovom, ki jih je določila Evropska komisija. 264 Slovenščina Izjava Družba Huawei Technologies Co., Ltd. izjavlja, da je ta naprava CM-H1C / CMH1CL / CM-H1CR skladna z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami Direktive 2014/53/EU. Najnovejšo različico izjave o skladnosti (DoC) si lahko ogledate na spletnem mestu http://consumer.huawei.com/certification. To napravo je mogoče uporabljati v vseh državah članicah EU. Pri uporabi naprave upoštevajte državne in lokalne predpise. Uporaba te naprave je morda omejena, kar je odvisno od lokalnega omrežja. Frekvenčni pasovi in moč Največja radiofrekvenčna moč, prenesena v frekvenčnih pasovih, v katerih deluje radijska oprema: največja moč je pri vseh pasovih manjša od največje mejne vrednosti, določene v povezanih harmoniziranih standardih. Frekvenčni pasovi in nazivne mejne vrednosti za (sevalno in/ali prevodno) oddajanje moči, ki veljajo za to radijsko opremo, so: Bluetooth: 2400–2483,5 MHz. Leva < 10 dBm, desna < 9 dBm. Informacije o dodatkih in programski opremi Izbirne dodatke lahko po potrebi kupite pri licenciranem prodajalcu. Priporočeni so ti dodatki: Baterije: ZJ1254C, 682723 Različica programske opreme izdelka je 1.0.0.119. Proizvajalec bo po uvedbi izdelka na trg objavil posodobitve programske opreme za odpravljanje napak in izboljšanje funkcij. Vse različice programske opreme, ki jih je izdal proizvajalec, so preverjene in še vedno skladne s povezanimi predpisi. Uporabnik ne more dostopati do vseh parametrov RF (na primer frekvenčni razpon in izhodna moč) in jih ne more spreminjati. Najnovejše informacije o dodatkih in programski opremi najdete v izjavi o skladnosti (DoC) na spletnem mestu http://consumer.huawei.com/certification. Skladnost s predpisi zvezne komisije FCC Izpostavljenost radijskim frekvencam Vaša naprava je radijski oddajnik in sprejemnik z nizko porabo energije. Naprava je v skladu s priporočili mednarodnih smernic zasnovana tako, da ne presega omejitev glede izpostavljenosti radijskim valovom, ki jih je določila zvezna komisija FCC (Federal Communications Commission). 265 Slovenščina Izjava FCC Ta oprema je bila preskušena in ustreza pogojem v okviru digitalnih naprav razreda B skladno z delom 15 predpisov FCC. Te omejitve so oblikovane tako, da omogočajo sprejemljivo zaščito pred škodljivimi motnjami pri namestitvi v stanovanjskem okolju. Ta oprema ustvarja, uporablja in lahko oddaja radiofrekvenčno energijo. Če ni nameščena in uporabljena v skladu z navodili, lahko povzroča škodljive motnje v radijski komunikaciji. Vendar ni nobenega jamstva, da določena namestitev ne bo povzročala motenj. Če ta naprava moti sprejem radijskega ali televizijskega signala, kar lahko določite tako, da opremo izklopite in nato znova vklopite, uporabnikom priporočamo, da poskušajo odpraviti motnje na enega od teh načinov: – preusmerite ali prestavite sprejemno anteno, – povečajte razdaljo med opremo in sprejemnikom, – opremo priključite na vtičnico, ki je povezana v drug tokokrog kot sprejemnik, – za pomoč se obrnite na prodajalca ali izkušenega strokovnjaka za radio/televizijo. Ta naprava ustreza delu 15 predpisov FCC. Delovanje je odvisno od teh dveh pogojev: (1) ta naprava ne sme povzročati škodljivih motenj in (2) ta naprava mora sprejemati kakršne koli prejete motnje, vključno z motnjami, ki lahko povzročijo neželeno delovanje naprave. Opozorilo: Kakršne koli spremembe ali predelave te naprave, za katere družba Huawei Technologies Co., Ltd. ni izrecno odobrila združljivosti, lahko razveljavijo uporabnikovo pravico do uporabe opreme. Pravna izjava Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Vse pravice pridržane. Informacije v tem dokumentu so zgolj informativne. Nobene informacije v tem priročniku ne predstavljajo kakršnega koli izrecnega ali naznačenega jamstva. Vse slike in risbe v tem priročniku, vključno z barvo in velikostjo izdelka ter vsebino, prikazano na zaslonih, vendar ne omejeno nanje, so zgolj informativne. Dejanski izdelek se lahko razlikuje. Nobene informacije v tem priročniku ne predstavljajo kakršnega koli izrecnega ali naznačenega jamstva. Obiščite spletno mesto http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm, kjer boste našli najnovejšo telefonsko številko odprte linije in e-poštni naslov za svojo državo ali regijo. Besedna znamka in logotipi Bluetooth® so registrirane blagovne znamke, ki so v lasti podjetja Bluetooth SIG, Inc., družba Huawei Technologies Co., Ltd. pa 266 Slovenščina uporablja vse takšne znamke na podlagi licence. Varstvo zasebnosti Če želite preveriti, kako ščitimo vaše osebne podatke, obiščite spletno mesto http://consumer.huawei.com/privacy-policy in preberite naš pravilnik o zasebnosti. Za ogled garancijske kartice za ZDA obiščite spletno mesto http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 267 Español Aspecto ● Incluye tres pares de tapones desmontables en tamaño chico, grande y deportivo. ● Incluye un par de aros de goma de silicona desmontable (uno para cada lado). Encendido Encienda el estuche de carga para encender sus FreeBuds. Coloque sus FreeBuds en el estuche de carga, ábralo y mantenga pulsado el botón multifunción durante 2 segundos hasta que el indicador se encienda y parpadee en color azul. El estuche de carga y sus FreeBuds se encenderán en modo de enlace. Si el indicador no se enciende, cargue el estuche de carga y vuelva a intentarlo. 268 Español Conexiones y enlace Enlace y conexión 1. Abra el estuche de carga con sus FreeBuds adentro y mantenga pulsado el botón multifunción durante 2 segundos hasta que el indicador parpadee de color azul. Sus FreeBuds accederán al modo de enlace. 2. Habilite la función Bluetooth en el teléfono y enlace el dispositivo Bluetooth “FreeBuds Lite”. Es posible que las conexiones Bluetooth se vean afectadas por una interferencia electromagnética local. Esto puede evitar que los FreeBuds se enlacen con el teléfono, se desconecten o no puedan reproducir ningún sonido. Reconexión automática Cuando coloque sus FreeBuds en el estuche de carga y lo abra, se conectarán automáticamente al último teléfono enlazado. Su teléfono debe tener habilitada la función Bluetooth y también debe estar dentro del rango de alcance de Bluetooth de sus FreeBuds. Lógica de reconexión En caso de que sus FreeBuds se desconecten del teléfono porque no se encuentran dentro del rango de conexión Bluetooth: ● Si regresa al rango de Bluetooth en el transcurso de 10 minutos, los FreeBuds se volverán a conectar automáticamente a su teléfono. ● Si regresa al rango de Bluetooth en el transcurso de 10 a 30 minutos, deberá volver a conectarlos manualmente en su teléfono. ● Si no regresa al rango de Bluetooth en el transcurso de 30 minutos, los FreeBuds accederán al modo Hibernación. Si usa sus FreeBuds, se 269 Español volverán a activar y les permitirá volver a conectarse al teléfono cuando regrese al rango de Bluetooth. Si sus FreeBuds no se vuelven a conectar automáticamente al teléfono, vuelva a conectarlos manualmente en la pantalla de conexión Bluetooth del teléfono. Llamadas Pulse dos veces cualquiera de sus FreeBuds para responder una llamada entrante o finalizar la llamada actual. Debe estar usando correctamente sus FreeBuds para poder usar esta función. Si la llamada se procesa de forma incorrecta, ajuste sus FreeBuds en la posición adecuada. Control de música ● Si no está en una llamada, pulse dos veces el auricular derecho para reproducir o detener la música. ● Si se quita un auricular, se detendrá la música. Debe estar usando correctamente sus FreeBuds para poder usar esta función. Cómo activar el asistente de voz Pulse dos veces el auricular izquierdo para activar el asistente de voz. Debe estar usando correctamente sus FreeBuds para poder usar esta función. Cómo restablecer los ajustes de fábrica 1. Coloque sus FreeBuds en el estuche de carga y asegúrese de que el estuche esté abierto. 2. Mantenga pulsado el botón multifunción en el estuche de carga durante 10 270 Español segundos o más hasta que el indicador parpadee de color rojo, verde y, después, azul. Se restablecerán los ajustes de fábrica de sus FreeBuds. Carga Cómo cargar sus FreeBuds ● Cuando sus FreeBuds se encuentren en el estuche de carga, el indicador del estuche parpadeará de color azul y después se apagará. A continuación, sus FreeBuds accederán al modo de carga. Cómo cargar el estuche de carga ● Cuando el indicador de la base de carga parpadea de color rojo, significa que el nivel de batería es bajo y necesita cargarse. ● Cuando el indicador del estuche de carga se torna verde sin parpadear durante la carga, significa que el estuche está completamente cargado. Descarga e instalación de la aplicación Nota: Para obtener el mejor rendimiento, escanee el código QR que se encuentra a continuación con el teléfono y descargue e instale la más reciente actualización de firmware para sus FreeBuds. Las actualizaciones de firmware para los FreeBuds se lanzan periódicamente. Información de seguridad Antes de usar el dispositivo, lea las siguientes advertencias atentamente y cumpla con ellas para asegurarse de que el rendimiento del dispositivo sea óptimo y para evitar situaciones peligrosas o incumplimientos de las leyes y normas. 271 Español ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Para evitar posibles daños al oído, no escuche música a un volumen muy elevado durante periodos prolongados. No utilice el dispositivo en áreas donde esté prohibido el uso de dispositivos inalámbricos porque puede interferir con otros dispositivos electrónicos y generar graves problemas de seguridad. En centros de salud y hospitales donde el uso de dispositivos inalámbricos está prohibido, cumpla con las reglas pertinentes y apague el dispositivo. Algunos dispositivos inalámbricos pueden producir interferencias con dispositivos médicos implantables y otros equipos médicos, como marcapasos, implantes cocleares y audífonos. Consulte al fabricante del dispositivo médico para obtener más información. Cuando utilice el dispositivo, manténgalo a una distancia mínima de 15 cm con respecto a los dispositivos médicos. Cuando use los auriculares para escuchar música o hacer llamadas, use el volumen mínimo necesario para evitar dañar su capacidad auditiva. La exposición prolongada a volúmenes altos puede ocasionar la pérdida permanente de la audición. Disminuya el volumen de audio mientras conduce para evitar distracciones y accidentes. Cumpla con todas las normas y leyes locales de tráfico cuando utilice el dispositivo. No utilice este dispositivo si está conduciendo. No olvide que, mientras conduce, su seguridad es nuestra principal responsabilidad. Por favor, evite realizar actividades que le distraigan. La señal inalámbrica del dispositivo puede interferir con los sistemas electrónicos de su automóvil. Póngase en contacto con el fabricante del automóvil para obtener más información. Es posible que los dispositivos inalámbricos interfieran en el sistema de vuelo del avión. Cumpla con las normas del avión y apague el dispositivo cuando se le requiera. Si utiliza sus FreeBuds mientras realiza actividades que requieren concentración, como andar en bicicleta o caminar en un área peligrosa como 272 Español ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● cerca de un sitio de construcción o una carretera, concéntrese en su seguridad y en la de aquellos que se encuentran a su alrededor. Se recomienda que baje el volumen de sus FreeBuds o se los saque para estar más atento a su entorno. Evite entornos con polvo, humedad o suciedad. Evite campos magnéticos. El uso del dispositivo en ese tipo de entornos puede ocasionar el mal funcionamiento de los circuitos. Mantenga el dispositivo alejado de artículos electrónicos que generen campos magnéticos o eléctricos de gran intensidad (por ejemplo, hornos microondas o refrigeradores). No utilice el dispositivo durante tormentas eléctricas, a fin de evitar daños o lesiones relacionadas con descargas atmosféricas. Utilice el dispositivo a temperaturas entre -10 °C y +55 °C y guarde el dispositivo y sus accesorios a temperaturas de entre -40 °C y +70 °C. El calor o el frio extremos pueden dañar el dispositivo. A temperaturas por debajo de 5 °C, el rendimiento de la batería se deteriorará. No coloque el dispositivo en lugares que están fácilmente expuestos a la luz directa del sol, como el panel de un automóvil o el borde de una ventana. No deje el dispositivo cerca de fuentes de ignición ni de calor al aire (como calentadores, microondas, hornos, fogones, velas, etc.). No coloque objetos punzantes de metal, como alfileres de gran tamaño, cerca del auricular o del altavoz del dispositivo. Si lo hace, los objetos de metal podrían adherirse y causarle daños. El dispositivo y sus accesorios pueden estar formados por componentes pequeños. Mantenga el dispositivo y sus accesorios fuera del alcance de los niños. Si no lo hace, los niños podrían causar daños involuntarios en el dispositivo o ingerir los pequeños componentes, lo que les causaría asfixia. El dispositivo no es un juguete. Los niños solo podrán utilizarlo con la supervisión de un adulto. Solo puede utilizar accesorios aprobados por el fabricante del dispositivo para este número de modelo. El uso de otros accesorios puede invalidar la garantía, ocasionar lesiones o incumplir las normas correspondientes del país en el cual el dispositivo está ubicado. Póngase en contacto con un centro de servicio 273 Español autorizado de Huawei para obtener accesorios aprobados. ● No se recomienda conectar el dispositivo con fuentes de alimentación, cargadores o baterías no aprobados o incompatibles, ya que esto puede ocasionar incendios o explosiones. ● No desmonte ni modifique el dispositivo, no introduzca objetos extraños en este y no lo sumerja en agua ni en otros líquidos, a fin de evitar filtraciones, sobrecalentamiento, incendios o explosiones. ● No deje caer la batería, no la aplaste ni tampoco la perfore. No aplique presión externa sobre la batería, ya que esto puede ocasionar un cortocircuito o el sobrecalentamiento del sistema electrónico. ● El dispositivo está equipado con una batería interna no extraíble. Para evitar que la batería o el dispositivo se dañen, no intente reemplazar la batería por sus propios medios. El reemplazo de las baterías deberían realizarlo solo los profesionales de un centro de servicio autorizado de Huawei. ● Deseche la batería de acuerdo con la normativa local en materia de reciclaje. No la deseche como residuo doméstico normal. Una manipulación inadecuada de la batería puede provocar un riesgo de explosión. ● Cuando el dispositivo se está cargando, asegúrese de que la toma de energía esté cerca del dispositivo y sea accesible. ● Cuando el dispositivo esté totalmente cargado o cuando no esté cargándolo, desconecte el cargador del dispositivo y, a continuación, desenchufe el cargador de la toma de energía. ● Mantenga el dispositivo y sus accesorios secos. No intente secar el dispositivo con un dispositivo de calor externo, como un horno microondas o un secador de pelo. ● No coloque el dispositivo ni sus accesorios en entornos que sean demasiado calurosos o fríos, ya que esto puede ocasionar el mal funcionamiento del dispositivo o incluso explosiones. ● Deje de utilizar el dispositivo, cierre todas las aplicaciones y desconecte todos los equipos conectados antes de limpiar el dispositivo o realizar tareas de mantenimiento en este. ● No utilice químicos, agentes de limpieza ni detergentes fuertes para limpiar el dispositivo y sus accesorios. Solo limpie el dispositivo y sus accesorios con un 274 Español ● ● ● ● paño limpio, suave y seco. No coloque tarjetas con bandas magnéticas (como tarjetas bancarias o de teléfono) cerca del dispositivo durante periodos prolongados, ya que esto podría dañar la banda de la tarjeta. No desmonte ni modifique el dispositivo y sus accesorios sin autorización previa. Cualquier daño que surja de este modo no será cubierto por la garantía del fabricante. Si el dispositivo presenta errores o deja de funcionar correctamente, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado de Huawei para recibir asistencia. Evite desechar el dispositivo y sus accesorios como residuos domésticos comunes. Respete las leyes locales sobre el desecho de productos electrónicos y sus accesorios, y colabore con el reciclaje. Información sobre eliminación de residuos y reciclaje El símbolo del cubo de basura con ruedas que aparece tachado en el producto, la batería, la documentación o la caja indica que todos los productos electrónicos y las baterías deben llevarse a puntos limpios para residuos especiales al término de los ciclos de vida respectivos; no se deben desechar en los lugares comunes que corresponden a los residuos domésticos. Es responsabilidad del usuario desechar el dispositivo recurriendo a un punto o servicio de recolección designado para el reciclaje separado de residuos de baterías y equipos eléctricos y electrónicos (WEEE) de conformidad con las leyes locales. La adecuada recolección y el correcto reciclaje de los equipos permite garantizar que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (EEE) sean reciclados para que se preserven los materiales de valor y se protejan tanto el medioambiente como la salud de las personas; el procesamiento inadecuado, la ruptura accidental, el daño o el reciclaje inadecuado de los equipos al término de su vida útil pueden ser nocivos para la salud y el medioambiente. Para obtener más información sobre dónde y cómo desechar los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con las autoridades locales, la tienda minorista donde ha adquirido el dispositivo o el servicio de eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio web http://consumer.huawei.com/en/. 275 Español Reducción del uso de sustancias peligrosas Este dispositivo y sus accesorios electrónicos cumplen con las normas locales aplicables de la Directiva de restricción de uso de determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos, como las reglas EU REACH, RoHS y de baterías (en caso de corresponder), entre otras. Para acceder a las declaraciones de conformidad sobre REACH y RoHS, visite nuestro sitio web http://consumer.huawei.com/certification. Declaración de cumplimiento de las normas de la Unión Europea Exposición a RF El dispositivo es un radiotransmisor y receptor de baja potencia. Según lo recomendado por las directrices internacionales, ha sido diseñado para que no supere los límites de exposición a ondas de radio establecidos por la Comisión europea. Declaración Por medio del presente documento, Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo CM-H1C / CM-H1CL / CM-H1CR cumple con los requisitos esenciales y demás disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/EU. La versión más reciente y vigente de la DoC (declaración de cumplimiento) puede consultarse en http://consumer.huawei.com/certification. Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados miembro de la Unión Europea. Cumpla con las normas nacionales y locales del lugar donde se utilice el dispositivo. El uso de este dispositivo puede estar restringido dependiendo de la red local. Bandas de frecuencia y potencia Potencia máxima de radiofrecuencia transmitida en las bandas de frecuencia en las cuales funciona el equipo de radio: La potencia máxima para todas las bandas es menor que el límite más alto especificado en la norma armonizada relacionada. Las bandas de frecuencia y los límites nominales de la potencia de transmisión (irradiada o conducida) aplicables a este equipo de radio son los siguientes: Bluetooth: 2400 mHZ-2483,5 mHZ. Izquierda < 10 dBm, Derecha < 9 dBm. Información de software y accesorios Los proveedores con licencia comercializan los accesorios opcionales. Se recomienda utilizar los siguientes accesorios: 276 Español Baterías: ZJ1254C, 682723 La versión de software del producto es 1.0.0.119. Una vez que el producto haya sido lanzado, el fabricante publicará actualizaciones de software para solucionar errores o mejorar funciones. Todas las versiones de software lanzadas por el fabricante han sido verificadas y cumplen con las reglas pertinentes. El usuario no puede acceder a todos los parámetros de RF (por ejemplo, el rango de frecuencia y la potencia de salida) y, por lo tanto, no puede modificarlos. Para consultar la información más actualizada sobre los accesorios y el software, consulte la DoC (declaración de cumplimiento) en http://consumer.huawei.com/certification. Cumplimiento de las normas de la FCC Exposición a RF El dispositivo es un radiotransmisor y receptor de baja potencia. Según lo recomendado por las directrices internacionales, el dispositivo ha sido diseñado para que no supere los límites de exposición a ondas de radio establecidos por la Comisión Federal de Comunicaciones. Declaración de cumplimiento de las normas de la FCC Este dispositivo ha sido sometido a pruebas y se ha demostrado que cumple con los límites establecidos para dispositivos digitales de Clase B, conforme a la sección 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias nocivas en una instalación doméstica. Este dispositivo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia. De no ser instalado o utilizado de acuerdo con las instrucciones pertinentes, puede provocar interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que no haya interferencias en determinadas instalaciones. Si este equipo causa interferencias nocivas a la recepción de señales de televisión o radio, lo que puede detectarse al encender y apagar el dispositivo, se recomienda al usuario intentar corregir las interferencias mediante alguna o varias de las siguientes medidas: -- Reoriente o reubique la antena receptora. -- Aleje el dispositivo del receptor. -- Conecte el dispositivo a la toma de corriente de un circuito que no sea aquel donde está conectado el receptor. -- Consulte al distribuidor o a un técnico con experiencia en el funcionamiento de equipos de radio y televisión para que le asesore. 277 Español Este dispositivo cumple con la sección 15 de las reglas de la FCC. El funcionamiento se encuentra sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe ocasionar interferencias nocivas; y (2) debe aceptar todas las interferencias recibidas, lo que incluye aquellas que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado. Precaución: Las modificaciones o los cambios realizados en el dispositivo que no hayan sido expresamente aprobados por Huawei Technologies Co., Ltd. podrían invalidar el permiso del usuario para operar el dispositivo. Declaración legal Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Reservados todos los derechos. Este documento es solo para fines de referencia. El contenido de esta guía no constituye garantía de ningún tipo, ni expresa ni implícita. Todas las imágenes e ilustraciones de esta guía, lo que incluye, a título meramente enunciativo, el color, el tamaño y los contenidos que aparecen en el producto, son solo para fines de referencia. El producto real puede ser diferente. El contenido de esta guía no constituye garantía de ningún tipo, ni expresa ni implícita. Visite http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm para obtener la línea de atención y el correo electrónico actualizados correspondientes a su país o región. La marca y el logotipo Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y el uso de dichas marcas por parte de Huawei Technologies Co., Ltd. está regido por la licencia correspondiente. Protección de la privacidad Para saber cómo protegemos su información personal, visite http://consumer.huawei.com/privacy-policy y lea nuestra política de privacidad. Para obtener información sobre la tarjeta de garantía para Estados Unidos de América, acceda a http://consumer.huawei.com/us/support/warrantypolicy/index.htm. 278 Svenska Utseende ● Levereras med tre par avtagbara öronproppar i små, stora och sportstorlekar. ● Levereras med ett par avtagbara silikongummiringar (en för varje sida). Slå på Slå på laddningsfodralet för att slå på dina FreeBuds. Placera dina FreeBuds i laddningsfodralet, öppna laddningsfodralet och tryck sedan på och håll kvar funktionsknappen i 2 sekunder tills indikatorn slås på och blinkar blå. Ditt laddningsfodral och FreeBuds är nu påslagna och i Parkopplingsläge. Om indikatorn inte slås på, laddar du laddningsfodralet och försöker igen. 279 Svenska Anslutningar och parkoppling Parkoppling och anslutning 1. Öppna laddningsfodralet med dina FreeBuds placerade inuti, och tryck på och håll kvar funktionsknappen i 2 sekunder tills indikatorn blinkar blå. Dina FreeBuds är nu i Parkopplingsläge. 2. Aktivera Bluetooth på telefonen och parkoppla med Bluetoothenheten ”FreeBuds Lite”. Bluetooth-anslutningar kan påverkas av lokal elektromagnetisk störning och det kan hindra att du kan parkoppla dina FreeBuds med telefonen eller göra att dina FreeBuds kopplar ifrån eller inte kan spela upp ljud. Automatisk återanslutning När dina FreeBuds placeras i laddningsfodralet, ansluts de automatiskt till den senast parkopplade telefonen när du öppnar laddningsfodralet. Din telefon måste ha Bluetooth-aktiverad och vara inom Bluetooth-området för dina FreeBuds. Återkoppling Om dina FreeBuds kopplas från telefonen, på grund av att du överskrideranslutningsområdet för Bluetooth: ● Om du återvänder till Bluetooth-området inom 10 minuter kommer dina FreeBuds automatiskt att återanslutas till din telefon. ● Om du återgår till Bluetooth-området inom 10-30 minuter måste du återansluta manuellt på din telefon. ● Om du inte återgår till Bluetooth-området inom 30 minuter kommer dina FreeBuds att gå in i Viloläge. Om du bär dina FreeBuds kommer du att väcka dem igen och låta dem återansluta till telefonen när du återgår till 280 Svenska Bluetooth-området. Om dina FreeBuds inte automatiskt återansluts till din telefon kan du återansluta dem manuellt på telefonens anslutningsskärm för Bluetooth. Samtal Dubbelknacka på någon av dina FreeBuds för att svara på ett inkommande samtal eller avsluta ditt nuvarande samtal. Du måste bära dina FreeBuds korrekt för att den här funktionen ska fungera. Om ditt samtal behandlas felaktigt, justera dina FreeBuds till rätt position. Musikstyrning ● När du inte är mitt i ett samtal, dubbelknackar du på den högra öronproppen för att spela upp eller pausa musik. ● Om du tar bort en öronsnäcka från örat pausas musiken. Du måste bära dina FreeBuds korrekt för att den här funktionen ska fungera. Väcka röstassistenten Dubbelknacka på vänster öronpropp för att väcka röstassistenten. Du måste bära dina FreeBuds korrekt för att den här funktionen ska fungera. Återställa fabriksinställningar 1. Placera dina FreeBuds i laddningsfodralet och se till att laddningsfodralet är öppet. 2. Tryck på och håll ner funktionsknappen på laddningsfodralet i 10 sekunder eller längre tills indikatorn blinkar rött, grönt och sedan blått. Dina FreeBuds kommer nu att återställas till fabriksinställningarna. 281 Svenska Laddning Ladda dina FreeBuds ● När dina FreeBuds placeras i sitt laddningsfodral blinkar indikatorn på väskan blått och släcks sedan. Dina FreeBuds kommer då att gå in i Laddningsläge. Laddning av laddningsfodralet ● När indikatorn på laddningsrutan blinkar rött, betyder det att batterinivån är låg och måste laddas. ● När indikatorn på laddningsfodralet får ett fast grönt sken under laddning, betyder det att laddningsfodralet är fulladdat. Ladda ner och installera appen Notera: För bästa prestanda ska du skanna QR-koden nedan med telefonen för att ladda ned och installera den senaste uppdateringen av fast program för dina FreeBuds. Uppdateringar av fast program för dina FreeBuds kommer att släppas emellanåt. Säkerhetsinformation Innan du använder enheten, läs igenom och följ noga följande försiktighetsåtgärder för att garantera att enheten fungerar optimalt och för att undvika fara eller brott mot lagar och förordningar. ● För att förhindra eventuella hörselskador, lyssna inte på ljud med hög 282 Svenska ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● volym under långa perioder. Använd inte enheten på platser där det är förbjudet att använda trådlösa enheter, på grund av potentiell störning med andra elektroniska enheter, vilket kan orsaka säkerhetsrisker. På kliniker och sjukhus där det är förbjudet att använda trådlösa enheter, följ bestämmelserna och stäng av enheten. En del trådlösa enheter kan störa medicintekniska produkter för implantation och annan medicinsk utrustning, till exempel pacemakrar, hörselimplantat och hörapparater. Be tillverkaren av din medicinska utrustning om mer information. När enheten används, håll den minst 15 cm från medicinsk utrustning. När du använder hörlurarna för att lyssna på musik eller ringa, använd den lägsta volymen som krävs för att undvika att skada hörseln. Långvarig exponering för ljud med hög volym kan resultera i permanent hörselskada. Sänk ljudvolymen under bilkörning för att minska störningar och undvika olyckor. Respektera alla lokala lagar och föreskrifter om trafiksäkerhet när du använder enheten. Använd inte enheten när du kör. Tänk på att säkerhet är ditt primära ansvar under körning och undvik att hålla på med distraherande aktiviteter. Enhetens trådlösa signal kan störa din bils elektroniska system. Kontakta din biltillverkare för mer information. Trådlösa enheter kan störa ett flygplans flygsystem. Följ bestämmelserna i flygplan och stäng av enheten när så krävs. Om du använder dina FreeBuds när du utför aktiviteter som kräver koncentration, till exempel att cykla eller gå på ett potentiellt farligt område, till exempel nära en byggarbetsplats eller järnväg, ge akt på din säkerhet och säkerheten för dem som finns runt dig. Det rekommenderas att du antingen sänker volymen på FreeBuds eller tar bort dina FreeBuds för att öka uppmärksamheten om omgivningen. Undvik dammiga, fuktiga och smutsiga miljöer. Undvik magnetfält. Om enheten används i sådana miljöer kan det leda till funktionsfel i kretsarna. Håll enheten borta från anordningar som genererar starka magnetiska eller 283 Svenska elektriska fält, till exempel mikrovågsugnar och kylskåp. ● Använd inte enheten under åskväder för att undvika någon blixtrelaterad personskada eller skada. ● Använd enheten vid temperaturer mellan -10 °C och +55 °C och förvara enheten och dess tillbehör vid temperaturer mellan -40 °C och +70 °C. Extrema värme eller kyla kan skada enheten. Vid temperaturer under 5 °C försämras batteriets prestanda. ● Placera inte enheten på platser som lätt utsätts för direkt solljus, t.ex. på bilens instrumentpanel eller på fönsterbrädan. ● Placera inte enheten nära öppna värmekällor eller antändningskällor (till exempel elektriska element, mikrovågsugnar, ugnar, en eldstad, stearinljus och så vidare). ● Placera inte vassa metallföremål, t.ex. stora nålar, i närheten av mottagaren eller högtalaren på enheten. Annars kan metallföremål fastna och skada dig. ● Enheten och dess tillbehör kan innehålla små komponenter. Förvara enheten och dess tillbehör utom räckhåll för barn. Annars kan barn skada enheten och dess tillbehör av misstag, eller svälja de små komponenterna, vilket kan leda till kvävning och andra risker. ● Enheten är inte en leksak och barn bör endast användas under övervakning av en vuxen. ● Du kan endast använda tillbehörsutrustning som godkänts av tillverkaren för detta modellnummer. Om andra tillbehör används, kan det upphäva garantin för enheten, leda till skada eller bryta mot relaterade bestämmelser i det land där enheten finns. Kontakta ett auktoriserat Huawei-kundservicecenter för att få godkända tillbehör. ● Vi rekommenderar inte att enheten ansluts till icke-godkända eller inkompatibla nätaggregat, laddare eller batterier, eftersom detta kan orsaka bränder eller explosioner. ● Demontera inte eller ändra på enheten, för inte in främmande föremål i den eller sänk ned den i vatten eller andra vätskor för att förhindra läckage, överhettning, bränder eller explosioner. ● Tappa inte, pressa inte eller punktera batteriet. Undvik att applicera yttre tryck på batteriet eftersom det kan leda till kortslutning eller överhettning av dess 284 Svenska ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● elektroniska kretsar. Enheten är utrustad med ett internt batteri som inte kan tas bort. Försök inte att själv byta batteriet för att undvika att skada batteriet eller enheten. Batteriet ska endast bytas av professionell personal hos ett auktoriserat Huaweikundservicecenter. Kassera batteriet enligt lokala lagar och föreskrifter om återvinning. Kasta inte batteriet i vanliga hushållssoporna. Felaktig hantering av batteriet kan orsaka explosiva risker. När enheten laddas, se till att eluttaget är nära enheten och lätt att nå. När enheten är fulladdad eller när enheten inte laddas koppla då från laddaren från enheten och kopplar från laddaren från vägguttaget. Se till att enheten och dess tillbehör är torra. Försök inte torka enheten med hjälp av en extern värmekälla, till exempel i en mikrovågsugn eller med en hårtork. Undvik att placera enheten och dess tillbehör i miljöer som är för heta eller kalla, eftersom det kan orsaka störningar i enheten eller till och med explosioner. Sluta använda enheten, stäng alla appar och koppla bort alla anslutna enheter innan rengöring och underhåll utförs på enheten. Använd inte starka kemikalier, rengöringsmedel eller starka tvättmedel för att rengöra enheten eller dess tillbehör. Rengör i stället bara enheten och dess tillbehör med en ren, mjuk och torr trasa. Låt inte kort med magnetremsa, (såsom bankkort eller telefonkort), ligga intill enheten under längre perioder, eftersom det kan skada magnetremsan på kortet. Demontera eller modifiera inte enheten och dess tillbehör utan förhandstillstånd. Eventuella skador i detta fall kommer inte att omfattas av tillverkarens garanti. Om enheten har ett fel eller upphör att fungera, kontakta ett auktoriserat Huawei-kundservicecenter för hjälp. Undvik att kasta denna enhet och dess tillbehör i de vanliga hushållssoporna. Följ lokala lagar om bortskaffande av elektroniska produkter och deras tillbehör och stöd återvinningsinsatser. 285 Svenska Information om avfallshantering och återvinning Den överkorsade symbolen med en hjulförsedd soptunna på produkten, batteriet, dokumentet eller förpackningen är en påminnelse om att alla elektroniska produkter och batterier måste lämnas på särskilda insamlingsstationer för miljöfarligt avfall när de kasseras. De får inte slängas tillsammans med hushållssoporna. Det är användarens ansvar att lämna kasserad utrustning till särskilda insamlingsstationer eller tjänster för separat återvinning av avfall bestående av elektrisk eller elektronisk utrustning (WEEE) och batterier enligt nationell lagstiftning. Korrekt insamling och återvinning av din utrustning bidrar till att elektroniskt och elektriskt avfall (EEE) återvinns på ett sätt som bevarar värdefulla material och skyddar människors hälsa och miljön. Felaktig hantering, oavsiktlig förstörelse, skador och/eller felaktig återvinning efter brukstidens slut kan skada hälsa och miljö. Kontakta kommunen eller återförsäljaren om du behöver mer information om var och hur du ska lämna ditt elektriska eller elektroniska avfall, eller besök webbsidan http://consumer.huawei.com/en/. Minskning av farliga ämnen Denna enhet och dess elektriska tillbehör överensstämmer med lokala tillämpliga bestämmelser om begränsning av farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning, t.ex. EU:s förordningar om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (REACH), om begränsning av farliga ämnen (RoHS) och om batterier (om sådana ingår) etc. Försäkran om överensstämmelse med REACH och RoHS, förordningen om begränsning av farliga ämnen finns på vår webbplats http://consumer.huawei.com/certification. Överensstämmelse med EU-krav RF Exponering Enheten är en radiosändare och mottagare med låg effekt. Den är utformad så att den inte överskrider gränserna som upprättats av Europeiska kommissionen för exponering för radiovågor, enligt internationella riktlinjer. Försäkran Härmed försäkrar Huawei Technologies Co., Ltd. att denna enhet CM-H1C / CMH1CL / CM-H1CR överensstämmer med de grundläggande kraven och andra relevanta föreskrifter i direktiv 2014/53/EU. Den senaste och giltiga versionen av DoC (försäkran om överensstämmelse) kan 286 Svenska ses på http://consumer.huawei.com/certification. Den här enheten får användas i alla EU-medlemsstater. Följ nationella och lokala föreskrifter som gäller på den plats där enheten används. Användningen av enheten kan vara begränsad beroende på det lokala nätverket. Frekvensband och ström Högsta radiofrekvenseffekt som sänds i frekvensbanden där radioutrustningen används: Maximal effekt för alla band är mindre än det högsta gränsvärdet som anges i den relaterade harmoniserade standarden. Frekvensbandens och sändareffektens (strålad och/eller ledd) nominella gränser som gäller för denna radioutrustning är följande: Bluetooth: 2400MHZ-2483,5MHZ. Vänster < 10dBm, Höger < 9dBm. Tillbehör och programvaruinformation Valfria tillbehör kan köpas från en licensierad leverantör efter behov. Följande tillbehör rekommenderas: Batterier: ZJ1254C, 682723 Produktens programvaruversion är 1.0.0.119. Programuppdateringar släpps av tillverkaren för att rätta fel eller förbättra funktioner efter det att produkten har släppts. Alla programversioner som släpps av tillverkaren har kontrollerats och är fortfarande kompatibla med tillhörande regler. Inga RF-parametrar (till exempel frekvensområde och uteffekt) är tillgängliga för användaren och kan inte ändras av användaren. För den senaste informationen om tillbehör och programvara, se DoC (försäkran om överensstämmelse) på http://consumer.huawei.com/certification. FCC-överensstämmelse RF Exponering Enheten är en radiosändare och mottagare med låg effekt. Den är utformad så att den inte överskrider gränserna som upprättats av Federal Communications Commission för exponering för radiovågor, enligt internationella riktlinjer. FCC-förklaring Denna utrustning har testats och befunnits överensstämma med gränsvärdena för digital utrustning av klass B, enligt del 15 i FCC-bestämmelserna. Dessa gränser har tagits fram för att ge rimligt skydd mot skadlig strålning vid installation i hemmet. Utrustningen alstrar, använder och kan avge radiofrekvensenergi och om den inte installeras och används i enlighet med instruktionerna kan den orsaka skadliga störningar på radiokommunikation. Det finns dock inte någon garanti för att störning inte inträffar i en specifik installation. Om utrustningen orsakar skadliga 287 Svenska störningar vid mottagning av radio- eller tv-mottagning, vilket kan fastställas genom att stänga av och slå på utrustningen, uppmanas användaren att försöka korrigera störningen genom en eller flera av följande åtgärder: --Rikta om eller flytta mottagningsantennen. --Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren. --Ansluta enheten till ett uttag som hör till en annan krets än den som mottagaren är ansluten till. --Kontakta återförsäljaren eller en erfaren radio- eller TV-tekniker för att få hjälp. Den här enheten uppfyller kraven i del 15 av FCC-reglerna. Drift är föremål för följande två villkor: (1) enheten får inte orsaka skadliga störningar och (2) enheten måste tåla alla former av störningar, inklusive störningar som kan orsaka oönskade effekter. Varning: Alla ändringar eller modifieringar av denna enhet som inte uttryckligen godkänts av Huawei Technologies Co., Ltd. kan upphäva användarens rätt att använda utrustningen. Juridisk förklaring Upphovsrätt © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Alla rättigheter förbehållna. Dokumentet är endast avsett som referens. Ingenting i denna handbok utgör en garanti av något slag, uttryckligt eller underförstått. Alla bilder och illustrationer i handboken, inklusive men inte begränsat till produktens färg, storlek och innehållet på skärmen, är endast avsedda som information. Den faktiska produkten kan se annorlunda ut. Ingenting i denna handbok utgör en garanti av något slag, uttryckligt eller underförstått. På http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm finns den senaste informationen om vilka supportnummer och e-postadresser som gäller för ditt land eller din region. Bluetooth®-ordmärket och -logotyperna är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och all användning av sådana märken av Huawei Technologies Co., Ltd. är licensierad. Sekretesskydd Om du vill förstå mer om hur vi använder och skyddar dina personuppgifter kan du gå in på http://consumer.huawei.com/privacy-policy och läsa vår sekretesspolicy. För Förenta staternas garantiinformation, besök http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 288 ไทย รู ปลักษณ์ ภายนอก ● มาพร้อมกับปลัก๊ อุดหูแบบถอดได้ 3 คู่ มีท้ งั ขนาดเล็ก ขนาดใหญ่และขนาดสปอร์ ต ● มาพร้อมกับวงแหวนซิลิโคนยางแบบถอดได้ 1 คู่ (1 วงสําหรับแต่ละด้าน) การเปิ ดเครื่อง เปิ ดเครื่ องกล่องชาร์จของคุณเพื่อเปิ ดเครื่ อง FlyPod ของคุณ วาง FlyPod ในกล่องชาร์จ เปิ ดกล่องชาร์จแล้วกดปุ่ มฟังก์ชนั ค้างไว้ประมาณ 2 วินาที 289 ไทย จนกระทัง่ ไฟแสดงสถานะเปิ ดขึ้นและกะพริ บเป็ นสี น้ าํ เงิน กล่องชาร์ จและ FlyPod ของคุณได้รับการเปิ ดเครื่ องและในโหมดการจับคู่ หากไฟแสดงสถานะไม่ทาํ งาน โปรดชาร์จกล่องชาร์ จไฟของคุณและลองอีกครั้ง การเชื่อมต่ อและการจับคู่ จับคู่และเชื่อมต่ อ 1. เปิ ดกล่องชาร์จโดยวาง FlyPod ของคุณไว้ดา้ นในและกดปุ่ มฟังก์ชนั่ ค้างไว้ประมาณ 2 วินาทีจนกระทัง่ ไฟแสดงสถานะกะพริ บเป็ นสี น้ าํ เงิน FlyPod ของคุณอยูใ่ นโหมดจับคู่แล้ว 2. เปิ ดใช้งานบลูทูธบนโทรศัพท์ของคุณและจับคู่กบั อุปกรณ์บลูทูธ "FreeBuds Lite" การเชื่อมต่อบลูทูธอาจได้รับผลกระทบจากการแทรกแซงทางแม่เหล็กไฟฟ้ าในเครื่ องและอาจทําให้คุณไม่สามารถจับคู่ FlyPod กับโทรศัพท์ของคุณหรื อทําให้ FlyPod ของคุณตัดการเชื่ อมต่อหรื อไม่สามารถเล่นเสี ยงใดๆ ได้ การเชื่อมต่ ออัตโนมัติ เมื่อ FreeBuds ของคุณถูกวางไว้ในที่ชาร์จแบตเตอรี่ พวกเขาจะเชื่อมต่อกับโทรศัพท์ที่จบั คู่ล่าสุ ดโดยอัตโนมัติเมื่อคุณเปิ ดกล่องชาร์ จ โทรศัพท์ของคุณต้องมีการเปิ ดใช้งานบลูทูธและอยูใ่ นระยะบลูทูธของ FlyPod ของคุณ สาเหตุในการเชื่อมต่ อใหม่ ในกรณี ที่ FlyPod ของคุณตัดการเชื่อมต่อจากโทรศัพท์ของคุณเนื่ องจากเกินระยะการเชื่ อมต่อบลูทูธ: ● หากคุณกลับเข้าสู่ระยะบลูทูธภายใน 10 นาที FlyPod จะเชื่ อมต่อกับโทรศัพท์ของคุณโดยอัตโนมัติ ● หากคุณกลับเข้าสู่ระยะบลูทูธระหว่าง 10-30 นาทีคุณจะต้องเชื่ อมต่อกับโทรศัพท์ของคุณด้วยตนเอง ● หากคุณไม่กลับเข้าสู่ระยะบลูทูธภายใน 30 นาที FlyPod จะเข้าสู่ โหมดไฮเบอร์ เนต การสวม FlyPod 290 ไทย ของคุณจะปลุกให้กลับมาใช้งานและอนุญาตให้เชื่ อมต่อกับโทรศัพท์ของคุณใหม่เมื่อคุณกลับเข้าสู่ระยะบลูทูธ หาก FlyPod ของคุณไม่เชื่อมต่อกับโทรศัพท์ของคุณโดยอัตโนมัติ โปรดเชื่อมต่อใหม่ดว้ ยตนเองบนหน้าจอการเชื่ อมต่อบลูทูธของโทรศัพท์ การโทร แตะสองครั้งที่ FlyPod ของคุณเพื่อรับสายเรี ยกเข้าหรื อวางสายการโทรปั จจุบนั ของคุณ คุณต้องใส่ FlyPod อย่างถูกต้องเพื่อให้ฟังก์ชนั นี้ทาํ งานได้ หากสายของคุณได้รับการประมวลผลไม่ถูกต้อง โปรดปรับ FlyPod ของคุณไปยังตําแหน่งที่ถูกต้อง การควบคุมเพลง ● เมื่อคุณไม่ได้อยูใ่ นระหว่างการโทร ให้แตะหูฟังด้านขวาสองครั้งเพื่อเล่นหรื อหยุดเพลงชัว่ คราว ● การถอดหูฟังออกจากหูจะหยุดเพลงชัว่ คราว คุณต้องใส่ FlyPod อย่างถูกต้องเพื่อให้ฟังก์ชนั นี้ทาํ งานได้ การปลุก Voice Assistant แตะหูฟังด้านซ้ายสองครั้งเพื่อปลุก Voice Assistant คุณต้องใส่ FlyPod อย่างถูกต้องเพื่อให้ฟังก์ชนั นี้ทาํ งานได้ การคืนค่ าการตั้งค่ าเริ่มต้ นจากโรงงาน 1. วาง FlyPod ของคุณไว้ในกล่องชาร์จและตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการเปิ ดกล่องชาร์ จแล้ว 2. กดปุ่ มฟังก์ชนั บนตัวกล่องชาร์จค้างไว้ 10 วินาทีหรื อนานกว่าจนกว่าไฟจะกะพริ บเป็ นสี แดง สี เขียวและสี น้ าํ เงิน FlyPod 291 ไทย ของคุณได้รับการคืนค่าไปยังการตั้งค่าเริ่ มต้นจากโรงงานแล้ว การชาร์ จ การชาร์ จ FlyPod ของคุณ ● เมื่อ FlyPod ของคุณอยูใ่ นกล่องชาร์ จ ไฟแสดงสถานะบนกล่องจะกระพริ บเป็ นสี น้ าํ เงินและดับลง FlyPod ของคุณจะเข้าสู่โหมดการชาร์จ การชาร์ จของกล่ องชาร์ จของคุณ ● เมื่อไฟแสดงสถานะบนกล่องชาร์ จของคุณกะพริ บเป็ นสี แดง แสดงว่าระดับแบตเตอรี่ ต่าํ และต้องการการชาร์ จ ● เมื่อไฟแสดงสถานะของกล่องชาร์จของคุณเปลี่ยนเป็ นสี เขียวระหว่างการชาร์ จ หมายความว่ากล่องชาร์ จของคุณชาร์จเต็มแล้ว การดาวน์ โหลดและการติดตั้งแอป โปรดทราบ: เพื่อประสิ ทธิภาพสู งสุ ด ให้สแกนรหัส QR ด้านล่างด้วยโทรศัพท์ของคุณเพื่อดาวน์โหลดและติดตั้งการอัปเดตเฟิ ร์ มแวร์ ล่าสุ ดสําหรับ FreeBuds ของคุณ การอัปเดตเฟิ ร์มแวร์สาํ หรับ FreeBuds ของคุณจะมีการเผยแพร่ เป็ นครั้งคราว ข้ อมูลด้ านความปลอดภัย ก่อนที่จะใช้อุปกรณ์โปรดอ่านและปฏิบตั ิตามข้อควรระวังต่อไปนี้อย่างละเอียด 292 ไทย เพื่อให้แน่ใจว่าอุปกรณ์มีประสิ ทธิภาพสู งสุ ดและหลีกเลี่ยงอันตรายหรื อการละเมิดกฎหมายและข้อบังคับ ● เพื่อป้ องกันการบาดเจ็บที่อาจเกิดขึ้นจากการได้ยนิ โปรดอย่าฟังที่ระดับเสี ยงดังเป็ นเวลานาน ● ห้ามใช้อุปกรณ์ในสถานที่ซ่ ึงห้ามใช้อุปกรณ์ไร้สายเนื่องจากอาจมีการรบกวนอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์อื่นๆ ซึ่งอาจก่อให้เกิดอันตรายต่อความปลอดภัย ● ในคลินิกและโรงพยาบาลซึ่งห้ามใช้อุปกรณ์ไร้สาย โปรดปฏิบตั ิตามกฎระเบียบและปิ ดเครื่ อง ● อุปกรณ์ไร้สายบางอย่างอาจรบกวนการทํางานของอุปกรณ์ทางการแพทย์ที่ฝังในตัวและอุปกรณ์ทางการแพทย์อื่น ๆ เช่น เครื่ องกระตุน้ หัวใจ อุปกรณ์ประสาทหูเทียมและอุปกรณ์ช่วยฟัง โปรดปรึ กษาผูผ้ ลิตอุปกรณ์ทางการแพทย์ของคุณสําหรับข้อมูลเพิ่มเติม ● เมื่อใช้อุปกรณ์ ควรเก็บอุปกรณ์ดงั กล่าวไว้ห่างจากอุปกรณ์ทางการแพทย์อย่างน้อย 15 ซม. ● เมื่อใช้หูฟังเพื่อฟังเพลงหรื อโทรออก โปรดใช้ระดับเสี ยงตํ่าสุ ดตามที่จาํ เป็ นเพื่อไม่ให้หูฟังเสี ยหาย การรับฟังเสี ยงที่มีระดับเสี ยงเป็ นเวลานานอาจส่ งผลต่อความเสี ยหายในการได้ยนิ อย่างถาวร ● โปรดลดระดับเสี ยงขณะขับรถเพื่อลดการรบกวนและหลีกเลี่ยงอุบตั ิเหตุ ● ปฏิบตั ิตามกฎหมายและข้อบังคับการจราจรในท้องถิ่นทั้งหมดในขณะที่ใช้อุปกรณ์น้ ี ห้ามใช้อุปกรณ์น้ ีขณะขับขี่ ● โปรดทราบว่าในขณะขับรถความปลอดภัยเป็ นหน้าที่หลักของคุณและหลีกเลี่ยงการมีส่วนร่ วมในกิจกรรมที่ทาํ ให้ เสี ยสมาธิ ● สัญญาณไร้สายของอุปกรณ์อาจรบกวนระบบอิเล็กทรอนิกส์ของรถยนต์ของคุณ โปรดติดต่อผูผ้ ลิตรถยนต์ของคุณเพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติม ● อุปกรณ์ไร้สายอาจรบกวนระบบการบินของเครื่ องบิน ปฏิบตั ิตามกฎระเบียบบนเครื่ องบินและปิ ดอุปกรณ์ของคุณเมื่อจําเป็ น ● หากคุณใช้ FreeBuds ของคุณในขณะที่กาํ ลังดําเนินกิจกรรมที่ตอ้ งการสมาธิของคุณ เช่น การขี่จกั รยานหรื อการเดินไปในพื้นที่ที่อาจเป็ นอันตราย เช่น ใกล้สถานที่ก่อสร้างหรื อทางรถไฟ โปรดใส่ ใจกับความปลอดภัยและความปลอดภัยของผูค้ นรอบตัวคุณ ขอแนะนําให้คุณลดระดับเสี ยงลงบน 293 ไทย FlyPod หรื อนํา FlyPod ของคุณออกเพื่อเพิ่มความตระหนักถึงสภาพแวดล้อมของคุณ ● หลีกเลี่ยงสภาพแวดล้อมที่เต็มไปด้วยฝุ่ นละอองหรื อสิ่ งสกปรก หลีกเลี่ยงสนามแม่เหล็ก การใช้อุปกรณ์ในสภาพแวดล้อมเหล่านี้อาจส่ งผลให้วงจรทํางานไม่ปกติ ● โปรดเก็บอุปกรณ์ไว้ห่างจากเครื่ องใช้ไฟฟ้ าที่มีสนามแม่เหล็กหรื อไฟฟ้ าแรงสู ง เช่น เตาอบไมโครเวฟและตูเ้ ย็น ● โปรดอย่าใช้อุปกรณ์ในช่วงเกิดพายุฝนฟ้ าคะนองเพื่อหลีกเลี่ยงความเสี ยหายหรื อการบาดเจ็บที่เกิดจากฟ้ าผ่า ● ใช้อุปกรณ์ที่อุณหภูมิระหว่าง -10°C ถึง +55°C และเก็บอุปกรณ์และอุปกรณ์เสริ มไว้ที่อุณหภูมิระหว่าง -40°C ถึง +70°C ความร้อนหรื อความร้อนสู งเกินไปอาจทําให้อุปกรณ์เสี ยหายได้ อุณหภูมิที่ต่าํ กว่า 5°C จะทําให้ประสิ ทธิภาพของแบตเตอรี่ จะลดลง ● โปรดอย่าวางอุปกรณ์ไว้ในที่ที่โดนแสงแดดโดยตรง เช่น บนแดชบอร์ดของรถยนต์หรื อบนขอบประตูหน้าต่าง ● โปรดอย่าวางอุปกรณ์ใกล้กบั แหล่งความร้อนหรื อแหล่งกําเนิดประกายไฟ (เช่น เครื่ องทําความร้อน เตาอบไมโครเวฟ เตาอบ เตา ไฟ เทียนและอืน่ ๆ) ● โปรดอย่าวางวัตถุโลหะที่มีความคม เช่น หมุดขนาดใหญ่ ไว้ใกล้กบั ตัวรับสัญญาณหรื อลําโพงของอุปกรณ์ มิฉะนั้น อาจมีวตั ถุโลหะติดอยูซ่ ่ ึงอาจทําให้คุณบาดเจ็บ ● อุปกรณ์และอุปกรณ์เสริ มอาจประกอบด้วยชิ้นส่ วนขนาดเล็ก โปรดเก็บอุปกรณ์และอุปกรณ์เสริ มให้พน้ มือเด็ก มิฉะนั้น เด็กอาจทําให้อุปกรณ์และอุปกรณ์เสริ มของอุปกรณ์เสี ยหายโดยไม่ได้ต้ งั ใจหรื อกลืนส่ วนประกอบขนาดเล็กซึ่งอา จทําให้เกิดอันตราย เช่น การสําลัก ● อุปกรณ์ไม่ใช่ของเล่นและเด็กควรใช้ภายใต้การดูแลของผูใ้ หญ่เท่านั้น ● คุณสามารถใช้อุปกรณ์เสริ มที่ได้รับการรับรองจากผูผ้ ลิตอุปกรณ์เฉพาะสําหรับหมายเลขรุ่ นนี้เท่านั้น การใช้อุปกรณ์เสริ มอื่นๆ อาจทําให้การรับประกันอุปกรณ์เป็ นโมฆะ นําไปสู่ การบาดเจ็บหรื อการละเมิดกฎระเบียบที่เกี่ยวข้องของประเทศที่มีอุปกรณ์อยู่ ติดต่อศูนย์บริ การลูกค้า Huawei ที่ได้รับอนุญาตเพื่อขอรับอุปกรณ์เสริ มที่ได้รับอนุญาต ● ไม่แนะนําให้เชื่อมต่ออุปกรณ์กบั แหล่งจ่ายไฟ 294 ไทย ที่ชาร์จหรื อแบตเตอรี่ ที่ไม่ได้รับการรับรองหรื อใช้งานร่ วมกันไม่ได้ เพราะอาจทําให้เกิดไฟไหม้หรื อระเบิดได้ ● โปรดอย่าถอดแยกชิ้นส่ วนหรื อปรับเปลี่ยนอุปกรณ์ ใส่ วตั ถุแปลกปลอมหรื อจุ่มลงใต้น้ าํ หรื อของเหลวอื่นๆ เพื่อป้ องกันการรั่วไหล ความร้อนสู ง ไฟไหม้หรื อการระเบิด ● โปรดอย่าวาง บีบหรื อเจาะแบตเตอรี่ โปรดหลีกเลี่ยงการใช้แรงดันภายนอกเข้ากับแบตเตอรี่ เนื่องจากอาจทําให้วงจรอิเล็กทรอนิกส์ส้ ันหรื อร้อนจัด ● อุปกรณ์น้ ีมีแบตเตอรี่ ภายในที่ถอดออกได้ โปรดอย่าพยายามเปลี่ยนแบตเตอรี่ ดว้ ยตัวเองเพื่อหลีกเลี่ยงการทําลายแบตเตอรี่ หรื ออุปกรณ์ ควรเปลี่ยนแบตเตอรี่ โดยบุคลากรมืออาชีพที่ศูนย์บริ การลูกค้าของ Huawei ที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น ● โปรดทิ้งแบตเตอรี่ ตามกฎหมายและข้อบังคับการรี ไซเคิลในประเทศ ห้ามทิ้งแบตเตอรี่ ลงในขยะในครัวเรื อนทัว่ ไป การจัดการแบตเตอรี่ ที่ไม่เหมาะสมอาจทําให้เกิดอันตรายร้ายแรง ● เมื่ออุปกรณ์กาํ ลังชาร์จอยู่ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าเต้าเสี ยบไฟอยูใ่ กล้กบั อุปกรณ์และเข้าถึงได้ง่าย ● เมื่ออุปกรณ์ชาร์จเต็มหรื อเมื่อไม่ได้ชาร์จอุปกรณ์ ให้ถอดสายชาร์จออกจากอุปกรณ์และถอดปลัก๊ ที่ชาร์จออกจากเต้าเสี ยบ ● โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าอุปกรณ์และอุปกรณ์เสริ มแห้งสนิท โปรดอย่าพยายามทําให้อุปกรณ์แห้งโดยใช้อุปกรณ์ทาํ ความร้อนภายนอก เช่น เตาไมโครเวฟหรื อเครื่ องเป่ าผม ● หลีกเลี่ยงการวางอุปกรณ์และอุปกรณ์เสริ มไว้ในสภาพแวดล้อมที่ร้อนหรื อเย็นเกินไปเนื่องจากอาจทําให้อุปกรณ์ ทํางานไม่ปกติหรื อแม้แต่การระเบิด ● โปรดหยุดการใช้อุปกรณ์ ปิ ดแอปทั้งหมดและปลดการเชื่อมต่ออุปกรณ์ที่เชื่อมต่อทั้งหมดก่อนทําความสะอาดและบํารุ งรักษาอุปกรณ์ ● โปรดอย่าใช้สารเคมีสารทําความสะอาดหรื อผงซักฟอกชนิดเข้มข้นเพื่อทําความสะอาดอุปกรณ์และอุปกรณ์เสริ ม ให้ทาํ ความสะอาดอุปกรณ์และอุปกรณ์เสริ มด้วยผ้าสะอาดนุ่มและแห้งแทน ● โปรดอย่าวางบัตรแถบแม่เหล็ก (เช่น บัตรธนาคารหรื อบัตรโทรศัพท์) อยูใ่ กล้อุปกรณ์เป็ นระยะเวลานานเพราะอาจทําให้แถบแม่เหล็กของบัตรเสี ยหายได้ 295 ไทย ● โปรดอย่าถอดชิ้นส่ วนหรื อดัดแปลงอุปกรณ์และอุปกรณ์เสริ มโดยไม่ได้รับอนุญาตล่วงหน้า ความเสี ยหายที่เกิดขึ้นในกรณี น้ ีจะไม่ได้รับการคุม้ ครองโดยผูผ้ ลิต หากอุปกรณ์มีขอ้ ผิดพลาดหรื อหยุดทํางานอย่างถูกต้อง โปรดติดต่อศูนย์บริ การลูกค้าของ Huawei ที่ได้รับอนุญาตเพื่อรับความช่วยเหลือ ● โปรดหลีกเลี่ยงการทิ้งอุปกรณ์ละอุปกรณ์เสริ มเป็ นขยะธรรมดาตามบ้านเรื อน ● โปรดเคารพกฎหมายท้องถิ่นเกี่ยวกับการกําจัดผลิตภัณฑ์อิเล็กทรอนิกส์และอุปกรณ์เสริ มและการรองรับการรี ไซเ คิล ข้ อมูลการกําจัดและการรีไซเคิล สัญลักษณ์ถงั ขยะล้อเลื่อนที่มีกากบาทบนผลิตภัณฑ์แบตเตอรี่ วรรณกรรมหรื อบรรจุภณ ั ฑ์จะแจ้งเตือนคุณว่าต้องนําผลิตภัณฑ์อิเลคทรอนิคส์และแบตเตอรี่ ท้ งั หม ดไปแยกที่จุดรวบรวมขยะเมื่อหมดอายุการใช้งาน ซึ่งจะต้องไม่ทิ้งในขยะมูลฝอยธรรมดาด้วยขยะจากครัวเรื อน ผูใ้ ช้จะต้องจัดการอุปกรณ์โดยใช้จุดหรื อบริ การสําหรับการรี ไซเคิลขยะอุปกรณ์ไฟฟ้ าและอิเล็กทรอนิกส์ที่เป็ นขยะ (WEEE) และแบตเตอรี่ ตามกฎหมายในท้องถิ่น การเก็บและรี ไซเคิลอุปกรณ์ของคุณจะช่วยให้มน่ั ใจได้วา่ อุปกรณ์ไฟฟ้ าและอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ (EEE) จะถูกรี ไซเคิลในรู ปแบบที่ช่วยประหยัดค่าวัสดุและปกป้ องสุ ขภาพของมนุษย์และสิ่ งแวดล้อม การจัดการที่ไม่เหมาะสม การทําลายโดยไม่ต้ งั ใจความเสี ยหายและ/หรื อการรี ไซเคิลที่ไม่เหมาะสมเมื่อหมดอายุการใช้งานอาจเป็ นอันตรายต่อสุ ข ภาพและสิ่ งแวดล้อม สําหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานที่และวิธีการทิง้ ของเสี ย EEE ของคุณ โปรดติดต่อเจ้าหน้าที่ทอ้ งถิ่น ร้านค้าปลีกหรื อบริ การกําจัดขยะในครัวเรื อนหรื อเยีย่ มชมเว็บไซต์ http://consumer.huawei.com/en/ การลดสารอันตราย อุปกรณ์น้ ีและอุปกรณ์ไฟฟ้ าของบริ ษทั ปฏิบตั ิตามกฎข้อบังคับที่เกี่ยวข้องในท้องถิ่นเกี่ยวกับการจํากัดการใช้สารที่เป็ น อันตรายบางอย่างในอุปกรณ์ไฟฟ้ าและอิเล็กทรอนิกส์ เช่น กฎระเบียบของ EU REACH, RoHS และแบตเตอรี่ (รวม) สําหรับการประกาศเกี่ยวกับ REACH และ RoHS โปรดดูที่เว็บไซต์ http://consumer.huawei.com/certification ของเรา 296 ไทย การปฏิบัตติ ามกฎระเบียบของสหภาพยุโรป การเปิ ดรับแสง RF อุปกรณ์ของคุณเป็ นเครื่ องส่ งและรับสัญญาณวิทยุพลังงานตํ่า อุปกรณ์ดงั กล่าวได้รับการออกแบบมาเพื่อไม่ให้เกินขีดจํากัดที่กาํ หนดโดยคณะกรรมาธิการยุโรปสําหรับการรับคลื่นวิ ทยุ คําประกาศ ด้วยเหตุน้ ี บริ ษทั Huawei Technologies Co., Ltd. จํากัด ขอแจ้งว่าอุปกรณ์น้ ี CM-H1C / CM-H1CL / CM-H1CR เป็ นไปตามข้อกําหนดที่จาํ เป็ นและบทบัญญัติอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องของ Directive 2014/53/ EU เวอร์ชนั ล่าสุ ดและเวอร์ชนั ที่ถกู ต้องของ DoC (Declaration of Conformity) สามารถดูได้ที่ http://consumer.huawei.com/certification อุปกรณ์น้ ีอาจใช้งานได้ในประเทศสมาชิกทั้งหมดของสหภาพยุโรป ปฏิบตั ิตามข้อบังคับระดับประเทศและระดับท้องถิ่นที่ใช้อุปกรณ์น้ ี อุปกรณ์น้ ีอาจถูกจํากัดการใช้งานโดยขึ้นอยูก่ บั เครื อข่ายท้องถิ่น แถบความถี่และพลังงาน คลื่นความถี่วทิ ยุความถี่สูงที่ส่งผ่านคลื่นความถี่ที่อุปกรณ์วทิ ยุดาํ เนินการ: พลังงานไฟสู งสุ ดสําหรับแถบทั้งหมดน้อยกว่าค่าขีดจํากัดสู งสุ ดที่ระบุไว้ในมาตรฐานฮาร์โมไนซ์ที่เกี่ยวข้อง แถบความถี่และขีดจํากัดที่ใช้ในการส่ งสัญญาณ (ที่มีการแผ่รังสี และ/หรื อดําเนินการ) ที่ใช้กบั อุปกรณ์วทิ ยุน้ ีมีดงั ต่อไปนี้: บลูทูธ: 2400MHZ-2483.5MHZ. ซ้าย <10dBm, ขวา <9dBm ข้ อมูลอุปกรณ์ เสริมและซอฟต์ แวร์ คุณสามารถซื้ออุปกรณ์เสริ มจากผูข้ ายที่ได้รับอนุญาตได้ตามต้องการ อุปกรณ์เสริ มที่แนะนํามีต่อไปนี้: แบตเตอรี่ : ZJ1254C, 682723 เวอร์ชนั ซอฟต์แวร์ผลิตภัณฑ์คือ 1.0.0.119 การอัปเดตซอฟต์แวร์จะได้รับการเผยแพร่ โดยผูผ้ ลิตเพื่อแก้ไขข้อบกพร่ องหรื อเพิ่มฟังก์ชนั หลังจากที่ผลิตภัณฑ์ได้รับก ารเผยแพร่ แล้ว เวอร์ชนั ซอฟต์แวร์ท้ งั หมดที่ผผู้ ลิตได้รับการตรวจสอบและยังคงเป็ นไปตามกฎที่เกี่ยวข้อง พารามิเตอร์ RF ทั้งหมด (เช่น ช่วงความถี่และพลังงานขาออก) 297 ไทย ไม่สามารถเข้าถึงได้สาํ หรับผูใ้ ช้และไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้โดยผูใ้ ช้ สําหรับข้อมูลล่าสุ ดเกี่ยวกับอุปกรณ์เสริ มและซอฟท์แวร์ โปรดดูใน DoC (Declaration of Conformity) ที่ http://consumer.huawei.com/certification การปฏิบัตติ ามกฎข้ อบังคับ FCC การเปิ ดรับแสง RF อุปกรณ์ของคุณเป็ นเครื่ องส่ งและรับสัญญาณวิทยุพลังงานตํ่า อุปกรณ์ดงั กล่าวได้รับการออกแบบมาเพื่อไม่ให้เกินขีดจํากัดที่กาํ หนดโดยคณะกรรมาธิการการสื่ อสารกลางสําหรับกา รรับคลื่นวิทยุ คําแถลง FCC อุปกรณ์น้ ีได้รับการทดสอบและพบว่าสอดคล้องกับขีดจํากัด สําหรับอุปกรณ์ดิจิทลั Class B ตามส่ วนที่ 15 ของกฎ FCC ข้อจํากัดเหล่านี้ได้รับการออกแบบเพื่อให้การป้ องกันการรบกวนที่เป็ นอันตรายในการติดตั้งที่อยูอ่ าศัย อุปกรณ์น้ ีสร้าง, ใช้และสามารถแผ่พลังงานความถี่คลื่นวิทยุและหากไม่ได้ติดตั้งและใช้งานตามคําแนะนําอาจเป็ นสาเหตุให้เกิดสัญญา ณรบกวนที่เป็ นอันตรายต่อการสื่ อสารทางวิทยุ อย่างไรก็ตาม ไม่มีการรับประกันว่าการรบกวนจะไม่เกิดขึ้นในการติดตั้งโดยเฉพาะ หากอุปกรณ์น้ ีก่อให้เกิดสัญญาณรบกวนที่เป็ นอันตรายต่อการรับสัญญาณวิทยุหรื อโทรทัศน์ซ่ ึงสามารถกําหนดได้โดย การเปิ ดและปิ ดอุปกรณ์ผใู้ ช้ควรพยายามแก้ไขสัญญาณรบกวนโดยใช้มาตรการดังต่อไปนี้: --ปรับทิศทางหรื อย้ายเสาอากาศรับสัญญาณ --เพิ่มการแยกระหว่างอุปกรณ์และตัวรับสัญญาณ --เชื่อมต่ออุปกรณ์เข้ากับเต้าเสี ยบในวงจรที่แตกต่างจากที่เชื่อมต่ออยู่ --ปรึ กษาตัวแทนจําหน่ายหรื อช่างเทคนิควิทยุ/โทรทัศน์ที่มีประสบการณ์เพื่อขอความช่วยเหลือ อุปกรณ์น้ ีสอดคล้องกับส่ วนที่ 15 ของกฎ FCC การทํางานขึ้นอยูก่ บั เงื่อนไขสองข้อต่อไปนี้: (1) อุปกรณ์น้ ีตอ้ งไม่ก่อให้เกิดสัญญาณรบกวนที่เป็ นอันตรายและ (2) อุปกรณ์น้ ีตอ้ งยอมรับการรบกวนต่างๆ ที่ได้รับ รวมถึง สัญญาณรบกวนที่อาจทําให้เกิดการทํางานที่ไม่พึงประสงค์ ข้ อควรระวัง: การเปลี่ยนแปลงต่างๆ หรื อการปรับเปลี่ยนอุปกรณ์น้ ีโดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างชัดแจ้งจากบริ ษทั 298 ไทย Huawei Technologies Co., Ltd. จํากัด ในการปฏิบตั ิตามข้อกําหนดอาจเป็ นโมฆะสิ ทธิ์ของผูใ้ ช้ในการใช้อุปกรณ์ ค◌ํ าแถลงการณ์ ทางกฎหมาย ลิขสิ ทธิ์© บริษัท Huawei Technologies Co., Ltd. จํากัด 2019 ขอสงวนลิขสิ ทธิ์ทุกประการ เอกสารนี้ใช้สาํ หรับอ้างอิงเท่านั้น ไม่มีคาํ แนะนําใดในคําแนะนํานี้ถือเป็ นการรับประกันใดๆ ทั้งแบบชัดแจ้งหรื อโดยนัย รู ปภาพและภาพประกอบทั้งหมดในคู่มือนี้รวมถึงแต่ไม่จาํ กัดเพียงสี ขนาดและเนื้อหาสําหรับการแสดงผลของผลิตภัณฑ์ ใช้สาํ หรับการอ้างอิงแก่คุณเท่านั้น ผลิตภัณฑ์จริ งอาจแตกต่างกันไป ไม่มีคาํ แนะนําใดในคําแนะนํานี้ถือเป็ นการรับประกันใดๆ ทั้งแบบชัดแจ้งหรื อโดยนัย โปรดไปที่ http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm สําหรับสายด่วนและที่อยูอ่ ีเมลล่าสุ ดที่อปั เดตในประเทศหรื อภูมิภาคของคุณ เครื่ องหมายคําพูดและโลโก้ Bluetooth® เป็ นเครื่ องหมายการค้าจดทะเบียนของบริ ษทั Bluetooth SIG, Inc จํากัดและการใช้เครื่ องหมายดังกล่าวโดย Huawei Technologies Co., Ltd. อยูภ่ ายใต้ใบอนุญาต การป้ องกันความเป็ นส่ วนตัว เพื่อให้เข้าใจถึงวิธีที่เราปกป้ องข้อมูลส่ วนบุคคลของคุณ โปรดไปที่ http://consumer.huawei.com/privacy-policy และอ่านนโยบายความเป็ นส่ วนตัวของเรา สําหรับข้อมูลการรับประกันของสหรัฐอเมริ กา โปรดไปที่ http://consumer.huawei.com/us/support/warrantypolicy/index.htm 299 Türkçe Görünüm ● Küçük, Büyük ve Spor boyutlarda olmak üzere takılıp çıkarılabilir üç çift kulaklıkla gelir. ● Takılıp çıkarılabilir bir çift silikon lastik halkayla (her iki tarafa bir tane olmak üzere) gelir. Açma FreeBuds cihazınızı açmak için şarj kutunuzu açın. FreeBuds'unuzu şarj kutusuna yerleştirin, şarj kutusunu açın ve ardından gösterge ışığı mavi renkte yanıp sönene kadar İşlev düğmesine 2 saniye boyunca basılı tutun. Şarj kutunuz ve FreeBuds artık açılmıştır ve Eşleştirme modundadır. Gösterge ışığı yanmazsa lütfen şarj kutunuzu şarj 300 Türkçe edin ve tekrar deneyin. Bağlantılar ve eşleştirme Eşleştirme ve bağlantı 1. FreeBuds'un içine yerleştirildiği şarj kutusunu açın ve gösterge ışığı mavi renkte yanıp sönene kadar işlev düğmesine 2 saniye boyunca basılı tutun. FreeBuds'unuz artık Eşleştirme modundadır. 2. Telefonunuzda Bluetooth'u etkinleştirin ve “FreeBuds Lite” Bluetooth cihazı ile eşleştirin. Bluetooth bağlantıları yerel elektromanyetik enterferanstan etkilenebilir ve bu durum FreeBuds'un telefonunuzla eşleştirilmesini önleyebilir ya da FreeBuds bağlantısının kesilmesine veya ses çıkarmamasına neden olabilir. Otomatik yeniden bağlanma FlyPod kulaklıklarınız şarj kutusundayken kutuyu açtığınızda otomatik olarak en son eşleştirildikleri telefona bağlanacaktır. Telefonunuzda Bluetooth'un etkinleştirilmiş olması ve telefonun FreeBuds'unuzun Bluetooth kapsamında olması gerekir. Yeniden bağlanma mantığı Telefonunuzun Bluetooth kapsamının dışında olması nedeniyle FreeBuds'unuzun telefonunuzla bağlantısının kesildiği durumda: ● 10 dakika içinde Bluetooth kapsama alanına geri dönerseniz FreeBuds'unuz telefonunuza otomatik olarak bağlanacaktır. ● 10-30 dakika arasında Bluetooth kapsama alanına geri dönerseniz telefonunuzda manuel olarak tekrar bağlanmanız gerekir. ● 30 dakika içinde Bluetooth kapsama alanına geri dönmezseniz 301 Türkçe FreeBuds'unuz Uyku moduna girer. FreeBuds'unuzun takılması cihazı uyandırır ve Bluetooth kapsama alanına girdiğinizde tekrar telefonunuza bağlayabilirsiniz. FreeBuds'unuz telefonunuza otomatik olarak yeniden bağlanmazsa lütfen telefonunuzun Bluetooth bağlantı ekranında yeniden bağlama işlemini manuel olarak gerçekleştirin. Aramalar Gelen bir aramayı yanıtlamak ya da mevcut aramanızı sonlandırmak için FreeBuds'unuza çift dokunun. Bu işlevin çalışması için FreeBuds'unuzu doğru bir şekilde takıyor olmalısınız. Aramanızda hatalı bir işlem gerçekleşirse lütfen FreeBuds'unuzu doğru doğru konuma ayarlayın. Müzik kontrolü ● Arama yapmadığınız zamanlarda müzik dinlemek veya müziği duraklatmak için sağ kulaklığa iki kez dokunun. ● Kulaklığın kulağınızdan çıkarılması müziği duraklatacaktır. Bu işlevin çalışması için FreeBuds'unuzu doğru bir şekilde takıyor olmalısınız. Sesli asistanın uyandırılması Sesli asistanı uyandırmak için sol kulaklığa iki kez dokunun. Bu işlevin çalışması için FreeBuds'unuzu doğru bir şekilde takıyor olmalısınız. Fabrika ayarlarını geri yükleme 1. FreeBuds'unuzu şarj kutusuna yerleştirin ve şarj kutusunun açık olduğundan emin olun. 302 Türkçe 2. Şarj kutusundaki İşlev düğmesine gösterge ışığı kırmızı, yeşil ve ardından maviye dönene kadar 10 saniye veya daha uzun süre basılı tutun. FreeBuds'unuzun fabrika ayarları geri yüklenecektir. Şarj FreeBuds'un şarj edilmesi ● FreeBuds'unuz şarj kutusuna yerleştirildiğinde kutu üzerindeki gösterge ışığı mavi renkte yanıp sönecek ve ardından tamamen sönecektir. Sonrasında FreeBuds'unuz Şarj moduna girecektir. Şarj kutusunun şarj edilmesi ● Şarj kutunuzdaki gösterge ışığı kırmızı renkte yanıp söndüğünde bunun anlamı, pil seviyesinin düşük olduğu ve kutunun şarj edilmesi gerektiğidir. ● Şarj kutunuzun gösterge ışığı sabit yeşil renge dönmüşse şarj kutusu tamamen şarj olmuş demektir. Uygulamanın indirilmesi ve yüklenmesi Not: En iyi performansı elde etmek üzere FreeBuds’ınızın en son donanım yazılımı güncellemesini indirmek ve yüklemek için alttaki kare kodu telefonunuzla tarayın. FreeBuds’ınızın donanım yazılımı güncellemeleri belirli aralıklarla yayınlanır. Güvenlik bilgileri Cihazı kullanmadan önce cihazın optimum performans gösterdiğinden emin olmak ve tehlikelerden ya da yasaların ve yönetmeliklerin ihlalinden kaçınmak için 303 Türkçe aşağıdaki önlemleri dikkatli bir şekilde okuyun ve uygulayın. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Olası işitme kayıplarını önlemek için müziği uzun süre yüksek sesle dinlemeyin. Güvenlik risklerine neden olabilecek şekilde diğer elektronik cihazlarla olası bir enterferans oluşmaması için cihazı kablosuz cihazların kullanımının yasaklandığı yerlerde kullanmayın. Kablosuz cihazların kullanımının yasaklandığı kliniklerde ve hastanelerde lütfen yönetmeliklere uyun ve cihazı kapatın. Bazı kablosuz cihazlar kalp pili, koklear implantlar ve işitme cihazları gibi implante edilebilir tıbbi cihazlar ve diğer tıbbi ekipmanlarla enterferansa neden olabilir. Daha fazla bilgi için tıbbi ekipmanınızın üreticisine danışın. Cihazı kullanırken tıbbi cihazlardan en az 15 cm uzakta tutun. Müzik dinlemek veya arama yapmak istediğinizde kulaklığı kullanırken işitme kayıplarının önüne geçmek için ihtiyaç olan minimum ses seviyesini kullanın. Uzun süre yüksek ses seviyesine maruz kalırsanız kalıcı işitme kaybı yaşayabilirsiniz. Dikkat dağılmasını azaltmak ve kazaların önüne geçmek için araç kullanırken lütfen ses seviyesini düşük tutun. Bu cihazı kullanırken tüm yerel yasalara ve yönetmeliklere uygun hareket edin. Araç sürerken bu cihazı kullanmayın. Araç sürerken güvenliğin birincil sorumluluğunuz olduğunu unutmayın ve dikkat dağıtıcı eylemlerden kaçının. Cihazın kablosuz sinyalleri, aracınızın elektronik sistemleri ile karışabilir. Daha fazla bilgi için lütfen araç üreticinizle iletişime geçin. Kablosuz cihazlar bir hava taşıtının uçuş sistemine müdahale edebilir. Uçak içi yönetmeliklere uyun ve gerektiğinde cihazınızı kapatın. FreeBuds'unuzu konsantrasyon gerektiren etkinlikler (bisiklet sürmek veya bir inşaat alanının ya da tren yolunun yakını gibi tehlike olasılığı olan bir alanda yürümek gibi) gerçekleştirirken kullanırsanız lütfen kendi güvenliğinize ve çevrenizdekilerin güvenliğine özen gösterin. Çevrenizde olan bitene karşı farkındalığınızı arttırmak için FreeBuds'unuzun sesini kısmanız ya da 304 Türkçe ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● kulaklıkları çıkarmanız önerilir. Tozlu, nemli ve kirli ortamlardan kaçının. Manyetik alanlardan uzak durun. Cihazı bu gibi ortamlarda kullanmak devre arızalarına neden olabilir. Cihazı mikrodalga fırın ve buzdolabı gibi güçlü manyetik veya elektrik alana sahip cihazlardan uzak tutun. Yıldırımlar nedeniyle oluşabilecek hasar veya yaralanmaları önlemek için cihazı fırtınalı havalarda kullanmayın. Cihazı sıcaklığın -10°C ila +55°C arasında olduğu ortamlarda kullanın. Cihazı ve aksesuarlarını sıcaklığın -40°C ila +70°C arasında olduğu ortamlarda saklayın. Aşırı sıcak veya soğuk cihaza zarar verebilir. 5°C'nin altındaki sıcaklıklarda pilin performansı düşer. Cihazı, araç gösterge paneli veya pencere eşiği gibi doğrudan güneş ışığına kolayca maruz kalacağı yerlerde bırakmayın. Cihazı açık ısı veya ısıtma kaynaklarının (ısıtıcılar, mikrodalga fırınlar, ocaklar, ocak ateşi, mumlar vb.) yakınına koymayın. Cihazın alıcısının veya hoparlörünün yakınına iğne gibi sivri metal nesneler koymayın. Aksi halde, bu gibi metal nesneler size zarar verebilir. Cihazda ve aksesuarlarında küçük bileşenler olabilir. Cihazı ve aksesuarlarını çocukların ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edin. Aksi halde, çocuklar yanlışlıkla cihaza veya aksesuarlarına zarar verebilir ya da küçük bileşenleri yutarak boğulma gibi tehlikeli durumlarla karşılaşabilirler. Cihaz bir oyuncak değildir ve çocuklar bu cihazı yalnızca ebeveynlerinin gözetiminde kullanmalıdır. Yalnızca bu model numarası için onaylı olan cihaz üreticisinin aksesuarlarını kullanabilirsiniz. Diğer aksesuarların kullanılması cihazın garantisini geçersiz kılabilir, yaralanmalara yol açabilir veya cihazın bulunduğu ülkenin ilgili yönetmeliklerini ihlal edebilir. Onaylı aksesuarları edinmek için yetkili bir Huawei Müşteri Servisi Merkezi ile iletişime geçin. Yangına veya patlamaya neden olabileceğinden cihazın onaylanmamış veya uyumsuz güç kaynaklarına, şarj cihazlarına veya pillere bağlanması önerilmez. Cihazı sökmeyin veya cihaz üzerinde değişiklik yapmayın, cihaza yabancı cisimler sokmayın ya da sızıntı, aşırı ısınma, yangın veya patlama gibi riskleri 305 Türkçe önlemek için suya ya da diğer sıvılara daldırmayın. ● Pili yere düşürmeyin, ezmeyin veya delmeyin. Bu durum, elektronik devresinin kısa devre yapmasına veya aşırı ısınmasına neden olabileceğinden pile aşırı basınç uygulamaktan kaçının. ● Cihazda çıkarılmayan dahili bir pil bulunur. Pile veya cihaza zarar vermemek için pili kendiniz değiştirmeyi denemeyin. Pilin yalnızca Huawei Müşteri Servisi Merkezindeki yetkili bir personel tarafından değiştirilmesi gerekir. ● Lütfen pili yerel geri dönüşüm yasalarına ve yönetmeliklerine uygun olarak atın. Pilleri normal evsel atıklarla birlikte çöpe atmayın. Pilin uygun olmayan şekilde kullanılması patlama tehlikelerine neden olabilir. ● Cihaz şarj edilirken elektrik prizinin cihaza yakın olduğundan ve kolay erişilebileceğinden emin olun. ● Cihaz tam şarj olduğunda veya şarj edilmezken cihazı şarj cihazından ve şarj cihazını da elektrik prizinden çıkarın. ● Cihaz ve aksesuarlarının kuru olduğundan emin olun. Cihazı fırın veya saç kurutma makinesi gibi harici ısıtıcı bir cihaz kullanarak kurutmayı denemeyin. ● Cihazı ve aksesuarlarını çok sıcak veya soğuk ortamlarda bırakmaktan kaçının. Aksi halde cihaz arızalanabilir ve hatta patlamalara neden olabilir. ● Cihazınızı temizlemeden veya cihazınıza bakım yapmadan önce cihazı kullanmayı bırakın, tüm uygulamaları kapatın ve bağlı tüm cihazların bağlantısını kesin. ● Cihazı ve aksesuarlarını temizlemek için güçlü kimyasallar, temizlik maddeleri veya güçlü deterjanlar kullanmayın. Bunun yerine cihazı ve aksesuarlarını yalnızca temiz, yumuşak ve kuru bir bezle temizleyin. ● Manyetik şeritli karta zarar verebileceği için cihazın yakınına uzun süreliğine manyetik şeritli bir kart (banka kartları veya telefon kartları gibi) bırakmayın. ● Lütfen cihazı ve aksesuarlarını yetkisiz bir şekilde sökmeyin veya değiştirmeyin. Bu durumda oluşabilecek tüm hasar üreticinin garantisi kapsamı dışında kalacaktır. Cihazda bir hata meydana gelirse veya düzgün çalışmazsa yardım almak için lütfen yetkili bir Huawei Müşteri Servisi Merkezine götürün. ● Cihazı ve aksesuarlarını sıradan evsel atık olarak bertaraf etmekten kaçının. ● Elektronik ürünler ve bunların aksesuarların atılmasıyla ilgili yerel yasalara 306 Türkçe uygun davranın ve geri dönüşüm çabalarını destekleyin. Atma ve geri dönüşüm bilgileri Ürününüzün, pilinin, kitapçığının ya da ambalajının üzerinde çarpı işareti bulunan tekerlekli çöp kutusu sembolü, çalışma ömürlerinin sonunda farklı atık toplama noktalarına götürülmeleri gerektiği anlamına gelir; bunlar ev çöplerinin normal atık akışıyla birlikte atılmamalıdır. Ekipmanın belirlenmiş bir toplama noktasını ya da atık elektrik ve elektronik ekipmanların (WEEE) ve pillerin yerel yasalara göre ayrı olarak geri dönüşüm hizmetini kullanarak atılması kullanıcının sorumluluğudur. Ekipmanınızın düzgün şekilde toplanması ve geri dönüşümü, elektrik ve elektronik ekipman (EEE) atığının kıymetli materyaller muhafaza edilecek ve insan sağlığını ve çevreyi koruyacak şekilde geri dönüşümünün yapılmasına yardımcı olur; çalışma ömrünün sonunda uygun olmayan şekilde işlenmesi, kazara kırılması, hasar görmesi ve/veya uygun olmayan şekilde geri dönüşümünün yapılması sağlığa ve çevreye zararlı olabilir. EEE atıklarınızı nerede ve nasıl elden çıkaracağınız hakkında daha fazla bilgi için lütfen yerel makamlarla, bayiniz ile ya da ev atıkları imha servisiyle iletişime geçin veya http://consumer.huawei.com/en/ adresini ziyaret edin. Tehlikeli maddelerin azaltılması Bu cihaz ve tüm elektrikli aksesuarları, EU REACH, RoHS ve Pil (varsa) mevzuatları gibi elektrikli ve elektronik ekipmanlarda belirli zararlı maddelerin kullanımının kısıtlanmasına ilişkin yürürlükteki yerel kurallarla uyumludur. REACH ve RoHS uyumluluk bildirimleri için lütfen http://consumer.huawei.com/certification adresini ziyaret edin. AB mevzuatına uygunluk RF (Radyo Frekansı) Maruziyeti Cihazınız, düşük güçlü bir radyo ileticisi ve alıcısıdır. Uluslararası yönergelerde önerildiği üzere cihaz, Avrupa Komisyonu tarafından belirlenen radyo dalgalarına maruz kalma sınırlarını aşmayacak şekilde tasarlanmıştır. Bildirim İşbu belge ile Huawei Technologies Co., Ltd. bu cihazın CM-H1C / CM-H1CL / CM-H1CR, 2014/53/EU Direktifinin temel gereklilikleri ve ilgili diğer hükümlerine uygun olduğunu beyan etmektedir. DoC (Uyumluluk Beyanı) belgesinin en güncel ve geçerli versiyonu 307 Türkçe http://consumer.huawei.com/certification adresinden incelenebilir. Bu cihaz, tüm AB üyesi ülkelerde kullanılabilir. Cihazın kullanıldığı yerin ulusal ve yerel yönetmeliklerini dikkate alın. Bu cihazın kullanımı, yerel ağa bağlı olarak kısıtlanabilir. Frekans Bantları ve Güç Radyo ekipmanın çalıştığı frekans bantlarında iletilen maksimum radyo frekans gücü: Tüm bantlar için maksimum güç, ilgili Uyumlu Standartta belirtilmiş en yüksek sınır değerin altındadır. Bu radyo ekipmanı için geçerli frekans bantları ve iletilen (yayılma ve/veya iletim yoluyla) nominal güç limitleri aşağıdaki şekildedir: Bluetooth: 2400MHZ2483.5MHZ. Sol < 10dBm, Sağ < 9dBm. Aksesuarlar ve Yazılımla İlgili Bilgiler İsteğe bağlı aksesuarlar, gerektiğinde lisanslı bir satıcıdan satın alınabilir. Aşağıdaki aksesuarlar önerilir: Piller: ZJ1254C, 682723 Ürünün yazılımı sürümü: 1.0.0.119. Ürün piyasaya sunulduktan sonra hataları gidermek veya özellikleri iyileştirmek amacıyla üretici firma yazılım güncellemeleri yayınlayacaktır. Üretici firma tarafından yayınlanan tüm yazılım sürümleri onaylıdır ve ilgili kurallara uygundur. Hiçbir RF parametresine (örneğin, frekans aralığı ve çıkış gücü) kullanıcı tarafından erişilemez ve bu parametreler kullanıcı tarafından değiştirilemez. Aksesuarlar ve yazılım hakkındaki en son bilgiler için lütfen http://consumer.huawei.com/certification adresinden DoC (Uygunluk Beyanı) belgesine bakın. FCC Mevzuatına Uygunluk RF (Radyo Frekansı) Maruziyeti Cihazınız, düşük güçlü bir radyo ileticisi ve alıcısıdır. Uluslararası yönergelerde önerildiği üzere cihaz, Federal İletişim Komisyonu tarafından belirlenen radyo dalgalarına maruz kalma sınırlarını aşmayacak şekilde tasarlanmıştır.. FCC beyanı FCC Kuralları Bölüm 15 uyarınca bu cihaz test edilmiş ve B Sınıfı dijital cihaz sınırlarına uygunluğu saptanmıştır. Bu sınırlar, konut kurulumlarında zararlı enterferansa karşı makul koruma sağlamak üzere tasarlanmıştır. Bu ekipman radyo frekansı enerjisi üretmekte, kullanmakta ve yayabilmektedir, talimatlara uygun şekilde kurulmadığı ve kullanılmadığı takdirde radyo iletişimlerine zarar 308 Türkçe veren enterferansa neden olabilir. Ancak belirli bir kurulumda enterferans meydana gelmeyeceğine yönelik bir garanti verilemez. Bu cihazın radyo ve televizyon yayınlarının alımında zararlı enterferansa neden olup olmadığı cihaz açılıp kapatılarak belirlenebilir; kullanıcıya aşağıdaki bir veya birkaç önlemi uygulamak suretiyle enterferansı düzeltmesi önerilir: --Alıcı antenin yönünü veya yerini değiştirin. --Ekipman ile alıcı arasındaki mesafeyi arttırın. --Ekipmanı, bir devre üzerinde alıcının bağlı olduğu prizden farklı bir prize bağlayın. --Yardım için satıcıya veya deneyimli bir radyo/TV teknisyenine başvurun. Bu cihaz FCC Kuralları Bölüm 15 ile uyumludur. İşlem, aşağıdaki iki koşula tabidir: (1) Bu cihaz zararlı enterferansa neden olmayabilir ve (2) bu cihaz, istenmeyen çalışmaya neden olabilecek enterferans dahil olmak üzere alınan her tür enterferansı kabul etmelidir. Dikkat: Bu cihaz üzerinde, uygunluğu Huawei Technologies Co., Ltd. tarafından açık biçimde onaylanmamış değişiklikler ya da düzenlemeler yapılması, kullanıcının ekipmanı çalıştırma yetkisini geçersiz kılabilir. Yasal beyan Telif Hakkı © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Tüm hakları saklıdır. Bu belge yalnızca referans içindir. Bu kılavuzdaki açık veya ima yollu hiçbir ifade hiçbir türde bir garantiye dayanak teşkil etmez. Ürün rengi, boyut ve ekran içeriği dahil, ancak bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla bu kılavuzdaki tüm resimler ve çizimler sadece referans amaçlıdır. Gerçek ürün farklı olabilir. Bu kılavuzdaki açık veya ima yollu hiçbir ifade hiçbir türde bir garantiye dayanak teşkil etmez. Ülkenizdeki veya bölgenizdeki en son yardım hattı ve e-posta adresi için lütfen http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm adresini ziyaret edin. Bluetooth® sözcüğü marka ve logoları Bluetooth SIG, Inc.'in tescilli ticari markalardır ve bu tür markaların kullanımı Huawei Technologies Co., Ltd. şirketinin lisansı kapsamında yer almaktadır. Gizlilik koruması Kişisel bilgilerinizi nasıl koruduğumuzu anlamak için lütfen http://consumer.huawei.com/privacy-policy adresini ziyaret edin ve gizlilik politikamızı okuyun. 309 Türkçe Üretici Firma Bilgileri: Huawei Technologies Co., Ltd. Bantian, Longgang District Shenzhen 518129, P.R. China Tel : 0086-755-28780808 Web: www.huawei.com E-mail: [email protected] Çin’de üretilmiştir (Manufactured in China) İthalatçı Firma Bilgileri: Huawei Telekomünikasyon Dış Ticaret Ltd. Şti. Saray Mah. A.T. İleri Cad. Onur Park Sit. A1 Blok No:10 B/1 Ümraniye/İstanbul Tel: 0-216- 6338800 Web: www.huawei.com/tr/ E-posta: [email protected] Taşıma Ve Nakliye Sırasında Dikkat Edilecek Hususlar Cihazınız elektronik ve elektrik ile çalışan parçalar içermekte olup bir pil barındırıyor olabilir. Nemli, ıslak, yanıcı malzemeler veya yakıtlar veya kolayca tutuşabilecek malzemeler ile beraber taşımayın, pilin veya pil bölümünün zarar görmemesine dikkat edin. Cihazı kargolarken darbelerden korunacak şekilde paketlediğinize emin olun. Bunun dışında taşıma veya nakliye için dikkat edilecek bir husus bulunmamaktadır. TÜKETİCİNİN SEÇİMLİK HAKLARI Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a- Sözleşmeden dönme, b- Satış bedelinden indirim isteme, c- Ücretsiz onarılmasını isteme, çSatılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,haklarından birini kullanabilir. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur. Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın; - Garanti süresi içinde tekrar arızalanması, - Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı 310 Türkçe tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında;tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur. Satıcı tarafından Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir. Garanti koşulları ve şartları ile gizlilik politikası için aşağıdaki adresleri ziyaret edebilirsiniz. https://consumer.huawei.com/tr/support/warranty-policy/ https://consumer.huawei.com/tr/legal/privacy-policy/ Bu cihaz Türkiye altyapısına uygundur. AEEE yönetmeliğine uygundur. Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 3 yıldır Cihazınıza yasal tanımlama amacı doğrultusunda HUAWEI FreeBuds Lite (CMH1C) ismi atanmıştır. Enerji Tasarrufu Pil gücünüzden tasarruf edebilmek için, aşağıdaki önerileri uygulayabilirsiniz: • Bu cihazın bağlı olduğu ekran arka ışığının süresini azaltınız. • Ekran parlaklığını azaltınız. • Auto-sync (otomatik eşitleme), taşınabilir kablosuz erişim noktası (hotspot), Kablosuz (Wi-Fi) ve Bluetooth’u kullanmadığınız zamanlarda kapalı tutunuz. 311 Türkçe • Kullanmadığınızda cihazı güç düğmesinden kapatınız. HUAWEI YETKİLİ SERVİS MERKEZİ Telefon: 08508116600 Adres: Esentepe Mah. Büyükdere Caddesi No:121 Ercan Han A Blok, 34394 Şişi/İstanbul HUAWEİ YETKİLİ SERVİS MERKEZİ Telefon: 08508116600 Adres: Gazi Mustafa Kemal Bulvarı No:23/B Kızılay Ankara 312