Transcripción de documentos

Art. no. LTM1007 GB D NL F E P I Subject to change Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous réserve de modifications Reservado el derecho de modificaciones técnicas Reservado o direito a modificações Con riserva di modifiche FGT-12V RUS Комлания Ferm постоянно совершенству ет выпускаему ю ею проедукцию. Позтому в техничесие характеристики могут вноситься без предварительного уведомления. GR HÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ GB USERS MANUAL 06 GEBRAUCHSANWEISUNG 15 GEBRUIKSAANWIJZING 25 F MODE D’EMPLOI 34 E MANUAL DE INSTRUCCIONES 43 P MANUAL DE INSTRUÇÕES 52 I MANUALE UTILIZZATI 61 RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 71 GR O¢∏°π∂™ Ã∏™∂ø™ 80 D NL www.ferm.com www.ferm.com 0604-27.1  Dysfonctionnements Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la carte de garantie en cas d'un dysfonctionnement, par exemple après l'usure d'une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce manuel, un schéma avec toutes les pièces que vous pouvez commander. Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello. Environnement Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage robuste. L’emballage est autant que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par conséquent destiner cet emballage au recyclage. Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous seriez débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés. Garantía Para conocer las condiciones de la garantía, consulte la tarjeta de garantía que se proporciona por separado. CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (E) Declaramos que, bajo nuestra única responsabilidad, este producto está conforme con los siguientes estándares o documentos estándar EN 60745-1 Garantie Pour les conditions de garantie, veuillez consulter la carte de garantie. de acuerdo con las normativas. CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (F) 98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EEC Nous declarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants del 01-01-2006 ZWOLLE NL EN 60745-1 conforme aux réglementations: 98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EEC W. Kamphof Quality department dès 01-01-2006 ZWOLLE NL Es nuestra política mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos el derecho a cambiar las características del producto sin previo aviso. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028PM Zwolle • Holanda W. Kamphof Quality department C’est notre politique d’améliorer continuellement nos produits et par conséquent de réserver le droit de changer les instructions des produits sans un avis antérieur. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollande 42 Ferm Ferm 51  RECORTADORA TELESCÓPICA INALÁMBRICA 6. MANTENIMIENTO Los números contenidos en el texto siguiente se refieren a las ilustraciones de la página 2 - 5. ¡Desconecte siempre las baterías después del uso! Por su propia seguridad y por la de los demás, le rogamos que lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar este aparato. Guárdelas en un lugar seguro por si necesita usarlas más adelante. Mantenimiento Su recortadora requiere un mantenimiento mínimo. • • • • Después de cada uso, debe extraer la acumulación de césped o residuos del área de la cuchilla. Compruebe si Encabezado proceso de costo real está afilada y sustitúyala de ser necesario. No utilice materiales abrasivos para limpiar el producto ni lo sumerja en agua. Si necesita reparar o sustituir piezas, utilice sólo recambios admitidos por Ferm. Si el producto necesita servicio o reparación llévelo al establecimiento dónde efectuó la compra. Almacenamiento Cuando vaya a almacenar la recortadora por más de 6 semanas: • Descargue totalmente las baterías (haciendo funcionar el aparato) y después vuelva a cargarlas durante 12 horas. • Extraiga cualquier acumulación de restos y limpie todas las superficies exteriores con un trapo seco sin pelusas o un cepillo suave. • Almacene la unidad en un lugar fresco y seco y manténgala alejada del alcance de los niños. • Si se almacena en un cobertizo, debe embalar la unidad en una bolsa de polietileno para evitar daños por humedad. Nota: no es necesario aceitar el aparato. Resolución de problemas Si el producto no funciona adecuadamente debe: • Limpiar la acumulación de césped, grama o residuos del aparato. • Recargar totalmente durante 12 horas. • Comprobar si hay daños en los cables o en las conexiones eléctricas y sustituirlos si es necesario. Averías Si se presenta una avería, por ejemplo, por el desgaste de una pieza, póngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía. En el dorso de este manual encontrará un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar. Uso ecológico Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle dicho material. 50 Ferm Contenidos: 1. Datos de la herramienta 2. Instrucciones de seguridad 3. Carga y recarga de las baterías 4. Montaje 5. Utilización 6. Mantenimiento 1. DATOS DE LA HERRAMIENTA Características técnicas Rendimiento del cargador Rendimiento de las baterías Tiempo de carga de baterías Tiempo de funcionamiento Velocidad sin presión Círculo de corte Peso 230V~, 50 Hz, 450 mA, 11 W 12 V, 3 Ah 12 horas 40 minutos* 8000/min. 230 mm 1.2 kg *Depende de la longitud y el grosor del material que se recorta. Información del producto Fig. 1 1. Unidad 2. Interruptor de encendido / apagado 3. Botón de seguridad 4. Mango central 5. Bloqueador telescópico 6. Bloqueador del cabezal 7. Funda de la recortadora 8. Cuchillas de corte 9. Enchufe del producto 10. Paquete de baterías 11. Enchufe de baterías 12. Correa 13. Adaptador de carga Ferm 43  14. Enchufe del cargador 5. UTILIZACIÓN Contenido del embalaje 1 Recortadora telescópica inalámbrica 1 Paquete de baterías 1 Cargador de baterías 1 Protector 1 Tornillo de montaje del protector 6 Cuchillas 1 Manual de instrucciones 1 Instrucciones de seguridad 1 Certificado de garantía Ajuste del cabezal Fig. 6 + 7 Ajuste del ángulo del cabezal (Fig. 6): • Sujete el cabezal de la recortadora y mantenga pulsado el botón que lleva la palabra “push”. • Ajuste el cabezal al ángulo deseado. • Suelte el botón para bloquear el cabezal en la posición deseada. Giro del cabezal para cambiar de la posición de recorte a la de reborde (Fig. 7): • Sujete el cabezal de la recortadora y gírelo media vuelta sobre el mango. Compruebe si el aparato, las piezas sueltas o los accesorios han sufrido daños durante el transporte. ¡Precaución! Mantenga los dedos alejados del gatillo durante la realización de estas operaciones! 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Ajuste del tubo telescópico Fig. 8 La longitud del mango de este producto puede variar, lo que permite llegar a lugares difíciles sin necesidad de escaleras. Explicación de los símbolos En este manual o en la herramienta se usan los siguientes símbolos: Lea las instrucciones. De acuerdo con las normas de seguridad aplicables de las directivas europeas. • • • Ajuste del mango principal Fig. 9 El ángulo y el alcance del mango principal puede ajustarse en función de sus preferencias. Máquina de Clase II - Doble aislamiento - No necesita una clavija con toma de tierra. Indica riesgo de lesión, pérdida de la vida o riesgo de dañar la herramienta en caso de no respetar las instrucciones de este manual. Indica riesgo de cortocircuito. • • • Afloje el tornillo lateral del mango central. Ajuste el ángulo y establezca la posición más cómoda para usted. Apriete el tornillo para fijar el mango central en su nueva posición. Encendido y apagado Fig. 10 El mango de este producto se ha diseñado con un botón de seguridad para evitar arranques accidentales. Recicle siempre las baterías • • Uso únicamente en interiores 44 Agarre la recortadora firmemente y retire el seguro del mango inferior. Extienda el mango a la longitud requerida. Presione la palanca firmemente hacia abajo para bloquear el mango. Mantenga pulsado el botón de seguridad en cualquiera de los lados del mango, y pulse el botón de arranque. En ese momento ya puede soltar el botón de seguridad. Suelte el botón de arranque / apagado para detener la cuchilla. Nota: la cuchilla continúa girando después de soltar el gatillo. Espere a que se detenga antes de poner los pies o las manos cerca del área de corte. Ferm Ferm 49  ¡Importante! No almacene nunca la recortadora con las baterías descargadas! Cárguelas después de cada uso y cada 6 meses de almacenamiento. Protector térmico Nota: las baterías no se dañan si se cargan durante más de 12 horas. No lo use cuando llueva. 4. MONTAJE Use gafas protectoras. Montaje de la funda de la recortadora en la base del cabezal Fig. 3 • Ponga la funda con su lado abierto alrededor de la parte posterior del cabezal de la recortadora y sujétela a los ganchos de la parte inferior de la base del cabezal. • Atornille la funda a la base del cabezal de la recortadora. El orificio se localiza detrás del cabezal por encima de la funda de la recortadora. Sustitución de la cuchilla Fig. 4 + 5 Esta recortadora tiene una cuchilla plástica desmontable que, en caso de daño o desgaste, puede reemplazarse por una nueva de forma sencilla y rápida Asegúrese de que las baterías están desconectadas del producto antes de manipular la cuchilla. Colocación de la cuchilla de corte (Fig. 4): • Coloque la parte más grande del orificio de la cuchilla sobre el saliente de metal localizado en el buje central de la parte inferior del cabezal de la recortadora. • Mueva la cuchilla en el buje hasta que sienta que ésta encaja en la posición correcta. Extracción de la cuchilla de corte (Fig. 5): • Agarre la cuchilla y empújela hacia el centro del buje. Extráigala y deséchela en la basura. • Coja la cuchilla y encájela sobre el saliente de metal. Mueva la cuchilla en el buje hasta que sienta que ésta encaja en la posición correcta. Colocación del mango central • Ponga el mango central con los orificios de los tornillos hacia arriba. • Abra ligeramente los brazos del mango auxiliar para que quepan sobre la parte de conexión de la unidad principal. • Con el mango central orientado hacia usted, inserte el tornillo por la izquierda y la tuerca por la derecha y apriete el tornillo para fijar el mango auxiliar en su posición. Empuje la tapa dentro del orificio que se encuentra encima del tornillo. Portar la batería Use la correa con la batería atravesada sobre el pecho para asegurarse de que ésta no se mueva. 48 Ferm Use guantes de seguridad Nivel de potencia acústica Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello. Intrucciones de seguridad • Deshágase de las bolsas de plástico de forma segura - son un peligro de asfixia para los niños pequeños. • Mantenga limpia y ordenada el área en la que está trabajando. • No use herramientas eléctricas bajo la lluvia o en entornos húmedos. • No use herramientas eléctricas donde haya riesgo de fuego o explosión - p. ej. cerca de líquidos o gases inflamables • No permita que los niños se acerquen al área de trabajo. • No deje las herramientas bajo la lluvia. • No permita que los niños u otras personas toquen las herramientas eléctricas. • Nunca deje la herramienta eléctrica sin vigilancia y extraiga siempre las baterías del aparato tras su uso. • Guárdelo en un lugar seco fuera del alcance de los niños. • Utilice siempre gafas de seguridad. También recomendamos el uso de una protección contra el ruido. • Vista ropas apropiadas - no lleve prendas holgadas o joyas y asegúrese de que la ropa no entre en contacto con las partes móviles. • Utilice unos zapatos no deslizantes. No use sandalias o zapatos que dejen los dedos de los pies al descubierto. • Antes de usar cualquier herramienta eléctrica, compruebe primero si hay partes dañadas y si encuentra alguna, no use la herramienta hasta que se haya remplazado la parte o partes con otras nuevas. • No use herramientas eléctricas cuando esté cansado o si ha bebido alcohol. • Nunca tire de la herramienta o el cargador por el cable ni dé tirones para desenchufarlo. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite y los bordes afilados. • No fuerce el aparato - deje que trabaje a la velocidad para la que fue diseñado. • No se estire demasiado mientras trabaja - podría perder el equilibrio. • Nunca utilice este aparato sin el seguro. Siempre debe estar acoplado al aparato. Ferm 45  • • Use sólo repuestos y accesorios proporcionados por Ferm. El uso de accesorios diferentes a los proporcionados o recomendados por Ferm invalidará su garantía y podría ser peligroso. Use este aparato sólo para el propósito para el que fue diseñado - cortar el césped y pequeños arbustos. ¡Precaución! Si se parte o daña la batería o ha recibido un golpe fuerte, no debe insertarla en el cargador. Hay riesgo de descarga eléctrica o electrocución. Debe cambiarse la batería y deshacerse de ella de una forma segura. Asegúrese de colocar el cargador y su cable en un lugar en el que no pueda pisarlo o tropezar con él. ¡Precaución! No permita que líquido de ningún tipo entre en contacto con el cargador. Hay riesgo de descarga eléctrica. La batería debe estar completamente seca antes de insertarla en el cargador. Sobre todo - ¡Tenga cuidado! Advertencias de seguridad específicas • Mantenga sus manos y pies alejados del área de corte en todo momento. Mantenga su segunda mano en el mango auxiliar (delantero). • Mantenga siempre la cortadora a una distancia segura del cuerpo. • Use siempre gafas protectoras. • Use la cortadora sólo a la luz del día. • Asegúrese en todo momento de que las aberturas de ventilación no tienen restos de desperdicios. • Asegúrese de que no haya personas ni animales a menos de 3 metros de su área de trabajo. • Asegúrese de que los terminales no pueden ser acortados por otras partes de metal, como tornillos, clavos, etc. • Antes de usar la cortadora, quite del área cualquier piedra, palo, juguete u otros objetos extraños. • Nunca toque la parte inferior del aparato con la batería todavía conectada. • Mantenga las herramientas de cortado afiladas y limpias para un mejor rendimiento. Siga las instrucciones para los accesorios de lubricación y limpieza. Mantenga los mangos secos y limpios de aceite y grasa. • No mueva la cortadora con un dedo en el interruptor. • El uso de cualquier accesorio o elemento no recomendado en este manual de instrucciones puede representar un riesgo de daño para las personas. • Asegúrese de que el pack de la batería es adecuado para la herramienta. • Asegúrese de que la superficie exterior del pack de la batería o de la herramienta está limpio y seco antes de enchufarla al cargador. • Asegúrese de que recarga las baterías con el cargador recomendado por el fabricante. Un uso incorrecto puede producir un riesgo de descarga eléctrica, sobrecalentamiento o escape de líquidos corrosivos de la batería. En caso de que experimente cualquier problema con este producto o de que necesite recambios, contacte con su centro de servicio autorizado o distribuidor más cercano. Advertencias de seguridad para el Cargador de la Batería El cargador ha sido diseñado específicamente para su uso con un suministro eléctrico doméstico estándar (230 - voltios 240 voltios). No intente conectarlo a ningún otro suministro eléctrico. Le rogamos que lea y siga las instrucciones impresas en el cargador y la batería. Se debe cargar la batería sólo en interiores - en un lugar limpio y seco. 46 Ferm ¡Precaución! Si la batería expulsa algún líquido por unas condiciones indebidas, evite el contacto con él. Si ocurre por accidente, enjuáguese con agua. Si además el líquido entra en contacto con los ojos, busque ayuda médica. Limpieza Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, se debe desenchufar el cargador y extraer la batería antes de limpiar el cargador. Deje que la batería se enfríe tras su uso dejándola en un lugar seguro, fresco, bien ventilado y fuera del alcance de los niños. No intente cargar la batería con un cargador diferente al proporcionado con este producto. No intente desmontar el cargador - si no funciona, llévelo a su centro de servicio autorizado más cercano para que lo reparen. Guarde siempre el cargador, la batería y el aparato en un lugar seguro y seco fuera del alcance de los niños y donde la temperatura no sobrepase los 40º, p. ej. en el exterior, expuesto a la luz directa del sol bajo un cristal o en estructuras de metal. 3. CARGA Y RECARGA DE LAS BATERÍAS ¡Las baterías deben cargarse durante 16 horas antes de la primera utilización! Carga de las baterías Fig. 2 • Las baterías deben estar desconectadas del producto para que puedan cargarse. • Para desconectar las baterías, gire el anillo de sujeción en el sentido contrario a las manillas del reloj. De esa forma se puede extraer el enchufe de las baterías. • Conecte el cargador suministrado al enchufe de las baterías, conecte el cargador a un enchufe de la red eléctrica y enciéndalo. • Las baterías requieren 12 horas completas para recargarse totalmente. Para mantener las baterías en las mejores condiciones posibles es recomendable cargarlas después de cada uso o si no se utiliza por más de 6 meses. Asegúrese de que los interruptores de arranque no estén encendidos antes de volver a conectar las baterías al producto. Ferm 47