Transcripción de documentos

Producto: Carretilla de aluminio Ferm Tipo PSD-100, art.nr. 330885 Ferm B.V., Genemuiden, Holanda 1. CONDICIONES DE GARANTIA 1. Ferm da 36 MESES de garantía a partir del día del suministro sobre cualquier defecto de fabricación o de material. Otros derechos a indemnización, de cualquier naturaleza que sea, directos o indirectos a personas y/o materiales, no son posibles. 2. Consulte antes a su distribuidor Ferm. En la mayoría de los casos él podrá solucionar el problema o el defecto. 3. Una reparación o un cambio de piezas dentro del término de garantía, no implica la prolongación del término de garantía. 4. Los daños como un desgaste natural se excluyen de la garantía. También se excluyen de la garantía motores, interruptores y lámparas. 5. SE APLICA LA GARANTÍA SÓLO EN LAS CONDICIONES SIGUIENTES: - se puede comprobar el suministro con una FACTURA o un albarán. - la carta de garantía es rellena correctamente y firmada; - el aparato no ha experimentado reparación o modificaciones por terceros, o han montado piezas que no eran originales; - se ha tratado el aparato conforme a las prescripciones de manejo; - no se puede tomar en consideración un caso de fuerza mayor por nuestra parte. 6. Las condiciones de garantía están vigente en combinación con las condiciones de entrega y de venta. 7. Los gastos de transporte para la reparación de una herramienta corren a cargo del comprador. No se aceptan artículos mal embalados. 8. La carta de garantía está detrás de este modo de empleo. Conserve bien el embalaje de origen. En caso de ser transpor-tado el aparato, los riesgos de daños de transporte serán mínimos en el embalaje de origen. En caso también de reclamación por daños y perjuicios es necesario embalar la máquina lo más sólido posible, de preferencia el embalaje de origen. Antes de su salida de la fábrica, se someten a pruebas minu-ciosas todos los aparatos de Ferm. Si no obstante su aparato se vuelve defectuoso, contacte entonces a su distribuidor Ferm. 4. MONTAJE Especialmente para los trabajos de transporte en y alrededor de la casa, pero seguramente también para empresas, talleres etc., Ferm ha desarrollado este carrillo de equipaje. Con este carrillo de equipaje limita a un mínimo tener que cargar. El carrillo tiene una capacidad de aprox. 90 kg. MONTAJE Una vez que haya sacado la carretilla de mana del embalaje, en poco tiempo se abre y se monta deslizando una parte a la otra. El piso para la carga de color negro se despliega con facilidad. La parte superior se puede sacar tirando el anillo hacia atrás. Cuando esté a su altura, hay que empujar el anillo hacia adelante. Ahora la carretilla está lista para ser usada. Tirando el anillo hacia atrás y deslizando la parte superior otra vez hazia abajo y plegando el piso para la carga de color negro, la carretilla de mano se puede guardar fácilmente gracias al pequeño tamaño que tiene. 3. DER FERM-SERVICE NACH ANKAUF Produkt: Ferm Aluminium Sackkarre Typ PSD-100, Art. Nr. 330885 Ferm B.V., Genemuiden, Holland. 1. GARANTIEBEDINGUNGEN 1. Ferm gibt nach Ablieferung 36 MONATE Garantie auf alle eventuell auftretenden Materialund Fabrikationsfehler. Weitere Ansprüche auf Schadensersatz, welcher Art auch immer, direkt oder indirekt an Personen und/oder Materialien, sind nicht möglich. 2. Informieren Sie sich zuerst bei Ihrem FermHändler; in den meisten Fällen kann bereits der Händler das Problem lösen oder den Fehler beseitigen. 3. Durch eine Reparatur oder Ersatz von Unterteilen innerhalb der Garantiefrist, verlängert sich die Gesamtgarantiezeit nicht. 4. Normale Abnutzung fällt nicht unter die Garantie. Nicht unter Garantie fallen zum beispiel Schalter, Motoren oder Lampen. 5. IHR RECHT AUF GARANTIE GILT NUR, WENN: - ein NACHWEIS des Ankaufdatums über eine Rechnung erfolgt; - die zugehörige Garantiekarte vollständig ausgefüllt und unterschrieben ist. Die Garantiekarte befindet sich am Ende dieser Gebrauchsanweisung. - am Gerät keine Reparaturen oder Veränderungen durch Dritte erfolgt sind, und nur Originalunterteile montiert sind; - das Gerät gemäss den Bedienungsvorschriften benutzt wurde; 6. Die Garantiebestimmungen gelten in Kombination mit unseren Verkaufs- und Lieferungsbedingungen. 7. Alle Transportkosten eines zu reparierenden Gerätes gehen zu Lasten des Käufers. Schlecht verpackte Geräte werden nicht angenommen. 2. PROTECCION DEL AMBIENTE 2. UMWELTSCHUTZ Vale más recuperar materias primas que tirar basura. A fin de evitar daños de transporte la máquina tiene que estar bien embalada. La mayor parte del material utilizado para el embalaje es reciclable como papel, cartón y madera. Rückgewinnung von Grundstoffen ist beser, statt Wegwerfen von Abfall. Um Transportbeschädigung zu vermeiden, muß das Gerät in einer soliden Verpackung geliefert werden. Diese Verpackung ist soweit wie möglich aus wiederverwendbarem Material wie Papier, Karton und Holz gefertigt. Es ist besser Materiale erneut zu gebrauchen statt die Materiale weg zu werfen. Deshalb empfehlen wir das Sie so viel wie möglich die möglichkeit von Rückgewinnung benützen. 3. SERVICIO POSTVENTA DE FERM 6 Ferm Ferm Bewahren Sie die Originalverpackung. Falls das Gerät nochmals transportiert werden muß, ist bei Gebrauch der Originalverpackung die Gefahr für eventuelle Beschädigungen am geringsten. Auch im Falle einer Garantieklamation soll das Gerät, wenn das möglich ist, in der Originalverpackung eingeschickt werden. Falls Ihres Gerät fehlerhaft wird, nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Ferm-Händler auf. 4. ZUSAMMENBAU Speziell für Trage- und Schlepparbeiten daheim, aber auch für Betriebe, Werkstätten usw. hat Ferm diese aluminium Sackkarre entwickelt. Mit dieser Sackkarre beschränken Sie Ihre Schlepparbeit bis auf ein Minimum. Die Sackkarre hat eine Tragekapazität von ca. 90 kg. ZUSAMMENBAU - Die Sackkarre ist ganz zusammengelegt/zusammengeschoben in der Verpackung gesteckt worden. - Der schwarze Ladeboden kann leicht ausgeklappt werden. - Durch das nach hinten Ziehen des Bügels kann das Oberteil ausgezieht werden. - Als das Oberteil auf Höhe ist, kann der Bügel wieder nach vorn geschoben werden. - Die Sackkarre ist jetzt gebrauchsfertig. - Durch das nach hinten Ziehen des Bügels und daß nach unten Schieben des Oberteiles und daß wieder zusammenlegen des schwarzen Ladebodens kann die Sackkarre leicht aufbewahrt werden. 3