Transcripción de documentos

bench sander 375W EN Original instructions 05 HU Eredeti használati utasítás fordítása 51 DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09 CS Překlad püvodního návodu k používání 55 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13 SL Preklad pôvodného návodu na použitie 59 FR Traduction de la notice originale 17 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 63 ES Traducción del manual original 22 RU Перевод исходных инструкций 67 PT Tradução do manual original 26 EL Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 71 IT Traduzione delle istruzioni originali 31 SV Översättning av bruksanvisning i original 35 FI Alkuperäisten ohjeiden käännös 39 NO Oversatt fra orginal veiledning 43 DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 47 BGM1003 www.ferm.com  ES LIJADORA DE BANCO Gracias por adquirir este producto Ferm. Ahora dispone de un producto excelente, proporcionado por uno de los principales distribuidores de Europa. Todos los productos Ferm ofrecen los niveles más altos de calidad en cuanto a funcionamiento y seguridad y, como parte de nuestra filosofía, prestamos un servicio superior de atención al cliente avalado por nuestro sello de garantía total. Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos años. Los números contenidos en el texto siguiente se refieren a las ilustraciones de la página 2-4.  ea atentamente estas instrucciones de L uso antes de poner el aparato en funcionamiento. Póngase al corriente con la forma de funcionamiento y el manejo. Cuide la máquina de acuerdo con las instrucciones para que funcione siempre de forma correcta. Las instruc­ ciones de uso y la correspon­diente documentación deben guardarse en la proximidad de la máquina. Introducción La máquina lijadora es una máquina combinada con todas las ventajas de una máquina lijadora de cinta horizontal y vertical y las de una máquina lijadora de disco abrasivo. Gracias a que está hecha de hierro forjado y acero, esta máquina es apropiada para todo tipo de trabajos de lijado. Contenidos 1. Datos técnicos 2. Normas de seguridad 3. Montaje de los accesorios 4. Funcionamiento 5. Reparación y mantenimiento 1. Datos técnicos Características técnicas Voltaje 230 V, 50 Hz Consumo eléctrico 375 W S2=30 min* Velocidad de banda sin carga 276 m/min Velocidad de disco sin carga 1450 /min Dimensiones de banda 915 x 100 mm Dimensiones de disco Ø 150 mm 22 Peso Nivel de presión acústica Lpa Nivel de potencia acústica Lwa 16.5 kg 79+3 dB(A) 92+3 dB(A) *S2=Período máximo de funcionamiento a una capacidad de 375 Vatios Nivel de vibración El nivel de emisión de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido según una prueba estándar proporcionada en EN 60745; puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoración preliminar de la exposición a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas. - al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento defi ciente, podría aumentar de forma notable el nivel de exposición. - en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando está funcionando pero no está realizando ningún trabajo, se podría reducir el nivel de exposición de forma importante. Protéjase contra los efectos de la vibración realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios, manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo. Lista de piezas Fig.1 + 6 1. Armazón de la máquina 2. Motor 3. Guiador y tope paralelo 4. Palanca tensora 5. Rodillo guiador 6. Cinta lijadora 7. Interruptor principal 8. Guiador lateral 9. Rodillo motriz 10. Disco de aluminio 11. Disco abrasivo 12. Tablero de trabajo 13. Gradación de ingletes 14. Brazo  2. Normas de seguridad Explicación de los símbolos I ndica peligro de accidente, de muerte o riesgo de provocar averías en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual. Indica el peligro de sufrir descargas eléctricas. Lleve protectores para los ojos y los oídos Utilice siempre una máscara Mantenga a los presentes a una distancia prudencial de la zona de trabajo Instruciones especiales de seguridad • Controle lo siguiente: • La tensión del motor corresponde a la tensión existente en la red; • El cable y la clavija están en buen estado: sólidos, sin hilachos o averías. • Por motivos funcionales, las partes giratorias de este aparato no vienen cubiertas. Por lo tanto hay que tener cuidado. Hay que sujetar firmemente el trabajo, para evitar que se suelte y las manos rocen las superficies de lijado. • Evitar el uso de cables de prolongación largos. • Si hace falta, sujetar la máquina lijadora con tornillos. Al poner la maquina en funcionamiento • Mantenga siempre el cable fuera de las partes en movimiento de la herramienta. • Usar unas gafas de seguridad. • Usar una máscara antipolvo. Seguridad eléctrica Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio, peligro de sufrir descargas eléctricas y peligro de accidentes. Lea, además de las instrucciones que siguen a continuación, las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo. ES Controle que la tensión de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa. Recambio de cables y enchufes Si la red eléctrica de cables resulta dañada, se debe sustituir con una red de cables especial que se puede obtener del fabricante o del servicio de atención al cliente. Deshágase de los cables o clavijas antiguos inmediatamente después de sustituirlos por los nuevos. Es peligroso conectar a un enchufe la clavija de un cable suelto. Uso de cables de extensión Utilice siempre cables de extensión autorizados que sean aptos para la potencia del aparato. Los hilos deben tener un diámetro de 1,5 mm2. Cuando el cable de extensión esté en un carrete, desenrolle el cable completamente. Desconectar inmediatamente el aparato en caso de: • Sobrecalentamiento de la máquina. • Fallo en el enchufe, en el cable o avería del cable. • Interruptor averiado. • Humo o mal humor de material aislante quemado. 3. Montaje de los accesorios Instalación Evitar el uso de cables de prolongación largos. Si hace falta la máquina lijadora debe ser colocada firmemente sobre un banco de trabajo, sujetar con tornillos metiéndolos por los agujeros en los pies del armazón de la máquina. Hay que encargarse de que haya espacio suficiente alrededor de la máquina para los trabajos que se vayan a lijar. Montaje • Poner cabeza abajo el armazón de la máquina y presionar los cuatro pies de caucho en el pie (1) del armazón de la máquina. • El armazón de la máquina, el disco de aluminio (10) y el tablero de trabajo (12) vienen empaquetados por separado. • Deslizar el disco de aluminio en el eje y sujetar el disco con el tornillo de hexágono interior en el lateral del disco (Fig.2 - 4). • Colocar el tablero de trabajo (12) con el eje en el armazón de la máquina y sujetar el tablero 23  ES de trabajo con el tornillo en el lateral del armazón de la máquina. Con una escuadra de bloque de 90º puesta en el tablero de trabajo y contra el disco abrasivo, comprobar si el ángulo es exactamente 90° (Fig.5). • Si hace falta, ajustar este ángulo girando las manillas de la gradación. • En el tablero de trabajo (12) se puede colocar la gradación de ingletes (13), que también viene empaquetada por separado. Con esta gradación de ingletes (13) se puede ajustar con exactitud el ángulo con que se va a lijar. • El guiador lateral (8) para la máquina lijadora de cinta se puede colocar detrás del tornillo superior de la capa protectora de la correa en V. De ese modo una pieza de trabajo se puede poner firmemente y sin peligro contra la cinta lijadora.  ara evitar que el trabajo o los dedos de P uno se metan entre el tablero de trabajo y el disco abrasivo, la distancia entre el tablero de trabajo y el disco abrasivo debe ser 1,6 mm como máximo. Colocar el papel de lija Fig.6 - 9 Si se tiene colocada hacia uno la máquina lijadora, la cinta lijadora se mueve de la derecha a la izquierda sobre la parte superior de la máquina. Por esa dirección de giro, el trabajo será presionado contra el lado derecho del guiador lateral. La correcta dirección de marcha de la cinta lijadora viene indicada en la parte interior con un flecha (ver el dibujo). Si no viene indicada con una flecha, la cinta lijadora hay que colocarla de tal manera que la parte alzada de la junta vaya en la dirección de marcha de la cinta. O sea que hay que cerciorarse de que la cinta lijadora sea puesta de la manera correcta. La máquina usa cintas standard de 100 x 915 mm (nr.7). • Sacar la clavija de conexión a la red del enchufe (enchufe de pared). • La palanca tensora hay que presionarla totalmente hacia la derecha para quitar la tensión de los rodillos guiadores (Fig.1: 14). • Desde la parte de atrás de la máquina, hay que deslizar la cinta lijadora sobre los dos rodillos guiadores. • La palanca tensora hay que presionarla totalmente hacia la izquierda. Ahora la cinta lijadora debe estar bien tensada sobre los 24 rodillos guiadores. • Con la tuerca con mariposa, del rodillo guiador derecho, hay que girar el rodillo guiador precisamente en ángulo recto respecto de la marcha de las cintas lijadoras. La marcha de la cinta está bien ajustada si los laterales de la cinta lijadora van paralelamente a la placa inferior. El disco abrasivo Para el disco abrasivo se usan placas de papel o de textil con un diámetro standard de 150 mm. Las placas lijadoras son autoadhesivas. Para colocar verticalmente la cinta lijadora Para obtener una mayor flexibilidad de la cinta lijadora, se puede usar la parte inferior de la cinta lijadora debido a que ahí no se encuentra una placa inferior. Para un acceso más fácil de esa parte inferior, la cinta lijadora se puede colocar verticalmente. • Con una llave de boca, hay que desenroscar las dos tuercas de la parte delantera de la máquina lijadora en torno al eje del rodillo guiador izquierdo. • Girar hacia arriba la cinta lijadora en la posición deseada. • Enroscar de nuevo las dos tuercas. • Ahora el trabajo puede apoyar en el tablero de trabajo y no en la cinta lijadora. • Ahora, el tablero de trabajo que se usa para el disco abrasivo, al lado izquierdo de la máquina lijadora puede ser metido con un eje en el agujero del armazón de la máquina. • Enroscar el perno en la parte trasera de la máquina lijadora. • Ahora el tablero de trabajo se puede usar como apoyo para lijar el trabajo contra la cinta lijadora. 4. Funcionamiento Conexion/Deconexion • Poner el interruptor en la posición “I” para poner en funcionamiento la máquina lijadora. • Para desconectar, el mismo interruptor hay que ponerlo en la posición “O”. • Mantener el cable de conexión a la red siempre a distancia de partes en movimiento de la herramienta. • No se debe ejercer demasiado presión sobre el trabajo, eso sólo hace reducir la velocidad de la cinta lijadora.  ES El lijar La cinta lijadora y la placa lijadora que se suministran con esta máquina lijadora son apropiadas para trabajar metal, madera o material sintético. Durante el lijado hay que sujetar firmemente el trabajo. No se debe ejercer extra presión. El trabajo hay que moverlo de un lado a otro sobre la cinta lijadora y placa lijadora, para evitar que la cinta lijadora y placa lijadora se desgasten en un solo sitio. Objetos redondos se pueden lijar en los extremos de la cinta lijadora. Los trabajos que sean más largos que la máquina lijadora, se pueden lijar quitando el guiador lateral. N.B.: Madera siempre debe de ser lijada en sentido longitudinal del grano, para evitar que se produjan astillas. Para trabajar una superficie muy tierna se puede aplicar un truco para “hacer resaltar los granos”. Trabaje como sigue: moje la superficie ya lijada con un paño húmedo o una esponja y deje secar. Ciertas fibras de madera se hincharán más que otras de manera que la superficie resulte finalmente más rugosa que antes. Lije ahora con papel de lija fino las partes que sobresalen y Ud obtiene una superficie perfectamente lisa. Sin embargo no utilice este método en una madera barnizada. El barniz puede soltarse por la humedad. 5. Reparación y mantenimiento  ntes de cualquier trabajo de A mantenimiento o limpieza saque siempre el enchufe de la caja de corriente (enchufe de pared). No utilice nunca agua u otros líquidos para limpiar las partes eléctricas de su pulidora. Los aparatos de Ferm han sido diseñados para funcionar correctamente durante un largo periodo de tiempo necesitando un mantenimiento mínimo. Manteniendo limpio el aparato y usándolo correctamente, conseguirá alargar la vida útil de los aparatos. Averias Cuando la lijadora de cinta no funciona como debiera, le indicamos abajo algunas causas posibles con las soluciones respectivas. Si no obstante no se puede solucionar el problema, haga reparar la máquina por una empresa de servicio autorizada o un especialista autorizado. El motor se pone caliente. • El motor está sobrecargado. • Deje enfriar el motor de vez en cuando. • Avería del motor. • Lleve la máquina a su distribuidor Ferm para un control y/o una repara­ción. La máquina funciona cuando está conectada. • Interrupción en el circuito eléctrico. • Controle el cable y la clavija. leve la máquina a su distribuidor Ferm para un control y/o una repara­ción. Un mantenimiento periódico de Lijadora de cinta evita problemas inútiles! Limpieza Limpie regularmente el aparato con un paño, preferentemente después de cada uso. Asegúrese de que las rejillas de ventilación no posean partículas de polvo ni suciedad. Si hubiera suciedad incrustada, utilice un paño humedecido con agua y jabón. No utilice jamás materiales disolventes tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Dichos productos podrían dañar el plástico de diferentes piezas del aparato. Engrasado El aparato no necesita ser engrasado. Averías Si se presenta una avería, por ejemplo, por el desgaste de una pieza, póngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía. En el dorso de este manual encontrará un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar. Uso ecológico Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle dicho material.  ualquier aparato eléctrico o electrónico C desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello. 25