Transcripción de documentos

2. fallo en el enchufe, en el cable o avería del cable; 3. interruptor averiado; 4. humo o mal humor de material aislante quemado. Producto: Taladradora con percutor Ferm Tipo FPD-13/650, no. de articulo 319306 Ferm S.A., Genemuiden, País Bajos Nivel de presión acústica (Lpa) Nivel de potencia acústica (Lwa) Vibración (-a ) w 1. Utilice únicamente brocas afiladas de tipo correcto: 92,9 dB(A) 105,9 dB(A) Hormigón/Albañilería Metal Madera 7,3 m/s2 NÚMERO DE SERIE La número de serie al la máquina representa: Serial nr. 2. ANTES DE USAR LA MAQUINA POR PRIMERA VEZ Metal duro HSS HSS LEA ATENTAMENTE EL MODO DE EMPLEO ANTES DE USAR LA TALADRADORA CON PERCUTOR! 1. INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD ANTES DE USAR LA MAQUINA POR PRIMERA VEZ: 1. Controle lo siguiente: - La tensión del motor corresponde a la tensión existente en la red. - El cable y la clavija están en buen estado. 2. Evite el uso de prolongadores largos. Utilice prolongadores con un diámetro mínimo de 1,75 mm y sólo cuando el prolongador está completamente desenrollado. 3. En caso de bloqueo en la posición de taladro desconecte la máquina enseguida. 4. Antes de trabajar compare siempre el número de revoluciones autorizado de los accesorios con el de la taladradora. 5. No sujete nunca la llave del portabrocas a la taladradora con un pedazo de cuerda o algo semejante. 6. Quite el enchufe antes de instalar o de cambiar una broca u otro accesorio en la taladradora. AL PONER EN FUNCIONAMIENTO LA MÁQUINA: 1. Antes de conectar la máquina en la tensión de red verifique que el interruptor no está en la posición “MARCHA”. 2. Mantenga siempre el cable fuera de las partes en movimiento del aparato. 3. Desconecte siempre la taladradora antes de bajar la máquina cerca de su cuerpo. 4. No tape las rajas de ventilación. DESCONECTAR INMEDIATAMENTE APARATO EN CASO DE : 1. sobrecalentamiento de la máquina; 10 EL 5. INDSTILLING AF ROTATIONSRETNING - For venstrerotation: skub kontakten (D) til “L”; - For højrerotation: skub kontakten (D) til “R”. 6. KONTAKT FOR SLAGBORING Kontakten oven på borehammer er beregnet til indstilling af almindelig boring eller slagboring. - Tryk kontakten mod “bor” symbolet for almindelig boring; - Tryk kontakten mod “hammer” symbolet for slagboring. MONTAJE DEL ACESORIOS NO. DE PEDIDO/AÑO DE FABRICACIÓN 4. INDSTILLING AF DEN MAKSIMALE OMDREJNINGSHASTIGHED - Tænd for maskinen (kontakt (A)); - Bloker kontakten (knap (B)); - Drej på det lille hjul (C) for at indstille den ønskede maksimale omdrejningshastighed. 4. VEDLIGEHOLDELSE Quite el enchufe antes de instalar o de cambiar una broca u otro accesorio en la taladradora. Montaje de la broca Para montar la broca u otro accesorio en este portabrocas, siga estos pasos: • Sujete con una mano la parte trasera del portabrocas y gire con la otra la parte delantera a derechas. • Meta la broca o accesorio procurando que quede bien centrada y apriete bien el portabrocas, sujetando la parte trasera con una mano y girando con la otra la delantera a izquierdas. Apriete bien para que la broca quede bien sujeta. • Para quitar la broca o accesorio, sujete la parte trasera del portabrocas con una mano y con la otra afloje las mandíbulas, haciendo girar la parte delantera a izquierdas. • Pase el mango por encima del portabrocas. • Deslize la regla graduada en el mango y sujete ambos. • Sujete bien la pieza de trabajo con sargentos o en un banco de trabajo. • Tras haber terminado estos preparativos se puede conectar la máquina en el enchufe de pared. Verifique antes que el interruptor no está bloqueado en la posición “MARCHA” y que está en la posición “GIRAR HACIA LA DERECHA”. ! - ClEl■KONFORMITETSERKLÆRING (DK) Vi erklærer at under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overenstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter EN50144-2-1, EN50144-1 EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-2 i henhold til bestemmelserne i direktiverne: 98/37/EEC 73/23EEC 89/336/EEC frà 01-06-2000 GENEMUIDEN NL G.M. Ensing Quality department Hold ledningen og borehammer ren (visse rense- og opløsningsmidler (benzin, fortynder)) kan antaste eller opløse plastdele. Disse produkter indeholder bl.a. benzen, trikloretylen, klorid og ammoniak. Hold motorens ventilationsriller rene, så motoren ikke overophedes. 5. DRIFTSFEJL Hvis Borehammer ikke funktionerer tilfredsstillende, gives nedenfor eventuelle årsager og afhjælpning. 1. Udsædvanlig mange gnister. Dette tyder næsten altid på tilstedeværelse af smuds i motoren eller på opslidte kulbørster. - Få boremaskine kontrolleret hos Deres Ferm-forhandler. 2. Borehammer bliver for varm. Borehammer belastes for meget. - Brug maskinen til det, den er beregnet til. - Udskift boret med et skarpere bor. Motoren er defekt. - Indlever borehammer til reparation hos Deres Ferm forhandler. 3. PUESTA EN MARCHA 1. EL INTERRUPTOR DE MARCHA/PARO Conecte la taladradora apretando el interruptor disparador (A). 2. BLOQUEO DEL INTERRUPTOR Fije el interruptor disparador apretando con su pulgar el botón (B). Desconecte apretando otra vez el interruptor Ferm Ferm 19 3. gnistdannelse i kullene eller ringild i kollektoren; 4. røg eller lugt fra sveden isolering. Produkt: Ferm Borehammer Modell FPD-13/650 Art. nr. 319306 Ferm, Genemuiden b.v., Holland Lydtryksstyrke (Lpa) Lydeffektstyrke (Lwa) Vibration (a- w) 92,9 dB(A) 105,9 dB(A) 7,3 m/s2 3. CONTROL DE LA VELOCIDAD Se puede ajustar la velocidad de rotación sin escalonamientos entre 0 y 2500 revoluciones al minuto, apretando más o menos profundo el interruptor disparador (A). 2. FØR IBRUGTAGNING 1. Brug kun skarpe bor af korrekt type: Beton/murværk Metal Træ Hårdmetal HSS HSS 4. AJUSTE DE LA VELOCIDAD MAXIMA DE REVOLUCION - Conecte la máquina apretando el interruptor (A); - Fije el interruptor (A) apretando el botón (B); - Gire la rueda (C) para ajustar la velocidad máxima de revolución deseada. MONTAGE AF TILBEHØR SERIENUMMER Maskinens serienummer vises sådan. Serial nr. 5. AJUSTE DEL SENTIDO DE ROTACIÓN - Gire el interruptor (D) hacia la “L”; - Gire el interruptor (D) hacia la “R”;. ORDERNUMMER/TILLVERKNINGSÅR Tag altid stikket ud af kontakten før montage. BRUGSANVISNINGEN SKAL LÆSES OMHYGGELIGT, FØR BOREHAMMEREN TAGES I BRUG! 1. SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FØR IBRUGTAGNING AF MASKINEN: 1. Kontroller følgende: - Stemmer motorens tilslutningsspænding overens med netspændingen); - Er netledning og netstik i korrekt stand: solide og uden trevler eller beksadigelser; 2. Undgå at bruge lange forlængerledninger. 3. Hvis maskinen blokerer, mens der bores, skal den straks slukkes. 4. Sammenlign altid først den maksimalt tilladte omdrejningshastighed for tilbehøret med borehammers omdrejningshastighed. 5. Nøglen til borepatronen må ikke fastgøres til maskinen med et stykke snor eller lignende. Nøglen skal sættes i holderen på maskinen. Placering og fjernelse af bor Maskinen kan ved siden af bor også optage skruebits med en sekskantet aksel. • Drej pallerammen for at åbne borepatronen. • Placér borets aksel i borepatronens optagelse. • Drej borepatronen fast, indtil De hører et klik. Boret sidder nu fikseret i borepatronen. • Drej borepatronen åben, når De vil veksle bor. • Skyd håndtaget ind over borepatronen. • Skyd målestangen ind i håndtaget og fastgør håndtaget og målestangen. • Sæt arbejdsstykket godt fast ved hjælp af limtvinger eller i en skruestik. • Når alle forberedelser er udført, kan maskinen tilsluttes lysnettet ved at sætte stikket i stikkontakten. Kontroller først, om maskinen skulle være tændt og stå på højrerotation. 6. INTERRUPTOR PARA TALADRAR CON PERCUTOR El interruptor en la parte superior de la máquina sirve a determinar las dos funciones: normal o con percutor. - Apriete el interruptor en el símbolo “broca” para taladrar normalmente. - Apriete en el símbolo “martillo” para taladrar con percutor. 1. TÆND/SLUK KONTAKT. Tænd for borehammer ved at trykke kontakten (A) ind. 2. BLOKERING AF KONTAKTEN Kontakten (A) blokeres ved med tommelfingeren at trykke på knappen (B). Blokeringen udløses ved igen at trykke på kontakten (A). MASKINEN SKAL ØJEBLIKKELIGT SLUKKES I TILFÆLDE AF: 1. defekt netstik, netledning eller beskadigelse af ledning; 2. defekt kontakt; 3. REGULERING AF OMDREJNINGER Omdrejningshastigheden kan reguleres trinløst mellem 0 og 2500 omdr./min. trykke trækomskifter (A) mere eller mindre dybt ind kan hastigheden så reguleres trinsløst. Ferm 1. Demasiadas chispas. Esto indica generalmente la presencia de suciedad en el motor o unas escobillas de carbón usadas: - Consulte a su distribuidor Ferm. 2. La taladradora se pone excesivamente caliente. Las rajas de ventilación están obstruidas: - Limpiélas con un paño seco. La taladradora está sobrecargada: - Utilice la máquina para el trabajo para el que está diseñado. - Cambie la broca para un ejemplar afilado. Afile la broca con una afiladora y un accesorio para afilar brocas. La máquina funciona cuando está conectada: - Lleve la máquina a su distribuidor Ferm para un control y/o una reparación. ClEl■DÉCLARACION DE CONFORMIDAD (E) Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN50144-2-1, EN50144-1 EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-2 de acuerdo con las directivas: 98/37/EEC 73/23EEC 89/336/EEC 4. MANTENIMIENTO ! 3. IBRUGTAGNING UNDER BRUG AF MASKINEN: 1. Kontroller, at maskinen ikke er blokeret i TÆNDT-position, før stikket sættes i stikkontakten (i væggen). 2. Hold altid netledning borte fra maskinens bevægelige dele. 3. Borehammer skal slukkes, før den føres nedad langs kroppen. 4. Motorens ventilationsriller må ikke tildækkes. 18 blema, haga reparar la máquina por una empresa de servicio autorizada o un especialista autorizado. disparador (A). - Cuando la máquina no funciona como debiera, le indicamos abajo algunas causas posibles con las soluciones respectivas. Si no obstante no se puede solucionar el problema, haga reparar la máquina por una empresa de servicio autorizada o un especialista autorizado. a partir de 01-06-2000 GENEMUIDEN NL G.M. Ensing Quality department Mantenga limpios el cable y la taladradora algunos productos de limpieza y resolventes pueden atacar o disolver las partes sintéticas. Mantenga limpias las rajas de ventilación del motor para evitar un sobre calientamiento. UN MANTENIMIENTO PERIÓDICO DE LA MÁQUINA EVITA PROBLEMAS INÚTILES! 5. AVERIAS Cuando la máquina no funciona como debiera, le indicamos abajo algunas causas posibles con las soluciones respectivas. Si no obstante no se puede solucionar el proFerm 11