Transcripción de documentos

E Español R Producto: Ferm Compresor libre de aceite Tipo FC-700, nº de art.: 231700 Ferm, Genemuiden, Los Países Bajos 1. ESPECIFICACIONES TECNICAS Este aparato es un compresor de 1 cilindro directamente acoplado en modelo móvil. Este compresor libre de aceite viene además equipado de una válvula reductora, un dispositivo de desconexión automática y un acoplamiento rápido. Nivel presión de sonido defectuoso o deteriores del cable; R 2. interruptor defectuoso 3. humo o mal olor de aislamiento quemado 3. INSTALACION El compresor se debe de poner en un espacio bien ventilado y libre de heladas. Con el fin de obtener una buena ventilación y refrigeración sin estorbos, es importante que la distancia desde la capa protectora hasta la pared sea como mínimo de 50 a 60 cm. 4. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO - ¡ESTAS INSTRUCCIONES PARA EL USO SE DEBEN DE LEER MUY BIEN ANTES DE PONERSE A USAR EL COMPRESOR! - 2. INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD R - IMPORTANTE: Para evitar que las fluctuaciones de tensión puedan causar daño a los bobinados del motor, se recomienda que se monte un interruptor protector del motor. HAY QUE APAGAR INMEDIATAMENTE EL COMPRESOR EN CASO DE: 1. clavija de red defectuosa, cable de conexión a la red 8 El conmutador de red hay que ponerlo en "UIT" (DESCONECTADO) o en "0" antes de conectar la clavija con la tensión de red. Poniendo el conmutador de red en "AAN" (CONECTADO) o "I", el compresor empezará a funcionar. El cable de conexión a la red hay que mantenerlo siempre fuera del alcance de componentes móviles de eventualmente acoplada herramienta de aire comprimido Con la válvula reductora es posible regular a mano la presión. Presionando la válvula reductora se puede R fijar la posición ajustada. Vi erklærer at det er under várt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med følgende standarder eller standard-dokumenter 4. IGANGSETTING i samsvar med reguleringer: - Sett nettbryteren i stilling "AV" eller "0" før støpselet settes i og tilkoples nettspenningen. Ved å sette nettbryteren i stilling "PÅ" eller "1" slås kompressoren på. Pass på at nettkabelen ikke kommer i nærheten av de bevegelige delene på lufttrykksredskap som eventuelt er tilkoplet. Ved hjelp av reduksjonsventilen er det mulig å regulere lufttrykket manuelt. Ved å trykke inn ventilen kan den valgte innstillingen låses. ! R ! ¡MANTENIMIENTO PERIODICO DEL COMPRESOR EVITA PROBLEMAS INNECESARIOS! Cada mes: Limpiar el filtro de aire. Cada 1000 horas de uso: Limpiar detenidamente tanto la parte exterior del compresor como la del motor, de modo que pueda haber una refrigeración eficiente. Agua condensada Con regularidad hay que vaciar el agua condensada de la caldera de aire, cosa que se hace conRel grifo de drenaje que se encuentra en la parte inferior de la caldera de aire. prEN1012-1, EN60204-1, EN292, ISO5388 EN550014, EN55104, EN61000-3-2, EN61000-3-3 89/392/EEC - 91/368/EEC 93/44/EEC - 93/68/EEC 73/23EEC - 89/336/EEC - 92/31/EEC frà 01-04-1999 GENEMUIDEN NL G.M. Ensing Quality department 5. VEDLIKEHOLD 5. MANTENIMIENTO Antes de hacer trabajos de mantenimiento o de limpieza, hay que sacar siempre la clavija del enchufe de pared. Nunca se debe de usar agua ni líquidos ligeramente inflamables para la limpieza del compresor. El compresor se puede limpiar con un cepillo. R (N) ■ AV ANSVARSFORHOLD ClE ERKLÆRING l Kompressoren må plasseres på et godt ventilert, frostfritt sted. For å oppnå god ventilasjon og kjøling er det viktig av avstanden mellom beskyttelseskappa og veggen er minimum 50 til 60 centimeter. - 83,8 dB(A) ANTES DE PONERSE A USAR EL COMPRESOR: 1. El compresor se debe de poner en un espacio bien ventilado y libre de heladas. Con el fin de obtener una buena ventilación y refrigeración sin estorbos, es importante que la distancia desde la capa protectora hasta la pared sea como mínimo de 50 a 60 cm. 2. Hay que controlar los puntos siguientes: - la tensión de conexión del motor y eventual protección del motor, tiene que corresponder con la tensión de la red eléctrica (máquinas para una tensión de red de 230 Voltios, pueden ser conectadas sin ningún problema a una tensión de red de 220 Voltios); - usar un enchufe de pared con toma de tierra; - el cable de conexión a la red y la clavija de red tienen que estar en buenas condiciones: firme, sin hilachos ni deteriores; - hay que evitar el uso de cables de prolongación demasiado largos; - la válvula reductora no debe de estar cerrada del todo para evitar que sean dañadas las R membranas; - antes de poner en funcionamiento, el tanque de aire tiene que estar vacío. R 3. INSTALLERING R Ved vedlikehold og reingjøring må støpselet alltid trekkes ut av stikkontakten. Bruk aldri vann eller lettantennelige væsker før å gjøre rein kompressoren. Børst kompressoren rein ved hjelp av en egnet børste. REGELMESSIG VEDLIKEHOLD AV KOMPRESSOREN FORHINDRER UNØDIGE PROBLEMER. Hver måned: Reingjør luftfilteret. Hver 1000. driftstime: Reingjør grundig både kompressorens og moterens ytre, slik at en effektiv kjøling kan finne sted. Kondensvann: Tapp regelmessig kondensvannet fra lufttanken ved hjelp av tappekrana, som er plassert på undersiden av lufttanken. Gjør dette flere ganger i uka. Reparasjoner må bare utføres av godkjente reparatører! Dette elektriske apparatet oppfyller de gjeldende forskrifter. For å forebygge ulykker må R reparasjoner bare utføres av fagkyndig personell. R Reparaciones sólo deben de ser realizadas por reparadores que esté autorizados. Esta herramienta eléctrica cumple con todas las normas de seguridad correspondientes. Con el fin de evitar que el usuario sea accidentado, reparaciones sólo deben de ser realizadas por personal profesional. Ferm Ferm 13