Transcripción de documentos

BRUK CV kW 0,75-1 0,65-0,7 1,5 1,1 2,5 2 1,5 2,5 2,5-3 1,8-2,2 220/230V (mm2) 1,5 2,5 4 4-6 4 - Tabell 2 - Tverrsnitt gjeldende for lengde på inntil 20 meter 1-fas Elektrisk tilkopling 1-fas kompressorene leveres komplett med nettkabel og topolig støpsel med jord. Det er viktig å kople kompressoren til en jordet stikkontakt. (fig. 7) OBS! Jordingen må være utført i samsvar med sikkerhetsforskriftene (EN 60204). Støpslet til matekabelen er ikke tillatt brukt som bryter, men må settes i en stikkontakt som styres av en egnet differensialbryter (termomagnetisk). NB: Informasjonen i denne bruksanvisningen er beregnet som en hjelp for brukeren ved bruk og vedlikehold av kompressoren. Noen figurer i denne bruksanvisningen kan inneholde detaljer som muligens kan avvike fra din kompressor. MONTERING Etter at du har pakket ut kompressoren (fig. 1) og slått fast at den er mottatt i perfekt stand, og etter at du har forsikret deg om den ikke er blitt påført transportskade, går du videre med følgende handlinger: Kompressorer med beholder Fig. 20 Fest hjulene og dekkene til beholderen ved å følge instruksjonene som vist på fig. 2, hvis dette ikke allerede er gjort. Monter også luftfiltret (fig. 2B) hvis dette er levert separat. Kompressorer uten beholder Fig. 21 Fest sugekoppene på undersiden av blokken som vist på fig. 2A. • Plasser kompressoren på et jevnt underlag eller på et underlag som heller maksimalt 10° (fig. 3), på et godt ventilert sted beskyttet mot vær og vind og uten eksplosjonsfare. • Hvis underlaget heller og er glatt, må du sjekke at kompressoren ikke beveger seg når den er i drift. Hvis dette skulle skje, må hjulene blokkeres med to kiler. • Hvis kompressoren står på en planke eller hylle, må du forsikre deg om at kompressoren ikke kan falle av ved å feste den skikkelig. For å sikre tilstrekkelig ventilasjon og kjøling er det viktig at kompressoren står minst 50 cm fra nærmeste vegg (fig. 4). Disse kompressorene virker uten olje. START Se til at kompressoren transporteres på riktig måte. Ikke snu kompressoren opp ned og ikke løft den med kroker eller tau. (fig. 5-6) Kompressorer med beholder Fig. 20. • Vri eller skyv bryteren på overdelen av maskinen til posisjon "0" (fig. 9), avhengig av hvilken type trykkregulator som er montert. • Sett støpslet i stikkontakten (fig. 7) og sett bryteren i posisjon "I". • Kople trykkluftslangen eller spiralslangen til riktig koplingspunkt, plassert rett ved trykkregulatoren (fig. 25). 40 Ferm CÓMO DEBE ACTUAR EN CASO DE PEQUEÑAS ANOMALÍAS Pérdida de aire por la válvula debajo del regulador de presión (sólo para aparatos con depósito) Esta anomalía se debe al cierre inadecuado de la válvula de retención. Debe proceder de la siguiente forma (fig. 13). • Elimine totalmente la presión del depósito. • Desmonte la cubierta aerodinámica desenroscando los cuatro tornillos y levantando la cubierta aerodinámica (fig. 13-14) (MODELO F 1 y AIRCLIK). • Desenrosque la cabeza hexagonal de la válvula (A) (fig.15). • Limpie meticulosamente tanto el disco de goma (B) como el lugar en el que queda fijado (fig.15). • Vuelva a montar cuidadosamente el conjunto entero. MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier operación sobre el compresor, debe asegurarse de que: • El interruptor principal esté situado en la posición "0" • El regulador de presión o el interruptor principal esté situado en la posición "0". • El depósito de aire esté libre de presión (sólo para el modelo con depósito). El compresor produce agua condensada que se acumula en el interior del depósito. Es necesario evacuar el agua condensada del depósito al menos una vez a la semana, abriendo el pequeño grifo de evacuación (fig. 12) situado debajo del depósito (sólo para el modelo con depósito). Verifique si la bombona de gas contiene aire comprimido. El agua puede salir con una fuerza muy elevada. Presión máxima recomendada: 1 ÷ 2 bar. ESCAPES DE AIRE Serie F-GMS-VS Puede deberse al cierre defectuoso de una de las piezas de unión. • Controle todas las piezas de unión mojándolas con agua jabonosa. LIMPIEZA DEL FILTRO Serie F-ECU-GMS-VS-AIRCLIK-F 1 Es aconsejable desmontar el filtro de aspiración cada 50 horas de trabajo y limpiar el elemento del filtro soplando aire comprimido a través del mismo, o sustituirlo si el elemento indicado con la flecha está obstruido. El compresor funciona pero no se carga Compresores de la serie F-GMS-VS (fig.16) • Posiblemente debido a un defecto de la válvula o de una junta (B1-B2). Sustituya el componente defectuoso. • Puede deberse a un defecto de las válvulas (C1-C2) o de una junta (B1-B2). Sustituya el componente defectuoso (fig.16B). PIEZAS DE RECAMBIO En las reparaciones, debe utilizar únicamente piezas de recambio originales e idénticas a las piezas que deban ser sustituidas. Las reparaciones deben ser realizadas únicamente por un servicio de asistencia autorizado. Los compresores de la serie Airclik - F 1 (fig.16A) • Posiblemente se deba a un defecto de las válvulas (C1-C2) o de la junta (B1), Debe sustituir el componente defectuoso (fig.16A). El compresor no arranca Si tiene dificultades para arrancar el compresor, compruebe: • Si la tensión de red se ajusta a la indicada en la placa de datos (fig.8). • Si no se están empleando prolongadores con un diámetro o una longitud no apropiados. • Si el entorno de trabajo no está demasiado frío. (debajo de 0°C) • Si la red eléctrica recibe corriente (clavija correctamente conectada, termomagnético, fusibles no dañados) El compresor no se detiene (sólo los aparatos con depósito) Si el compresor no se detiene al alcanzar la presión máxima, la válvula de seguridad del depósito entra en funcionamiento. Es preciso contactar con el centro de asistencia más cercado para la reparación. Ferm GARANTÍA Lea las condiciones de garantía en la ficha de garantía que se adjunta por separado. CEı DÉCLARATION DE CONFORMIDAD (E) Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes prEN1012-1, prEN1012-2, prEN12076, EN60204-1, EN-292, ISO5388, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 de acuerdo con las directivas: 98/37EEC 73/23EEC 89/336EEC 12-11-2002 GENEMUIDEN NL W. Kamphof Quality department 53 • • El funcionamiento del compresor es totalmente automático. Está dirigido por el regulador de presión, que lo detiene cuando la presión en el depósito alcance el máximo y vuelve a ponerlo en marcha cuando la presión haya bajado hasta el mínimo. Normalmente, la diferencia de presión entre los valores máximo y mínimo es de 2 bar/29 psi aproximadamente. Ejemplo: El compresor se para al alcanzar 8 bar/116 psi (presión de servicio máxima) y vuelve a ponerse en marcha automáticamente cuando la presión en el interior del depósito haya bajado a 6 bar/87 psi. Una vez haya conectado el compresor a la red de suministro eléctrico, ponga la máquina bajo la presión máxima y compruebe si funciona correctamente. Compresores sin depósito Fig.21 • Introduzca la clavija en el enchufe (fig.7). • Pulse el botón de arranque situado en el lateral del compresor (fig.9A). Este tipo de compresor sin depósito está equipado con un mecanismo que regula automáticamente la presión de servicio máxima, incluso si el operario no utiliza aire comprimido. El compresor evacua automáticamente el exceso de aire a través de una válvula en la cabeza. El compresor no se detiene automáticamente. Para desconectar el compresor, debe pulsar el botón ON/OFF. • Fije la manguera de goma o de espiral en el punto de fijación previsto al efecto en la parte superior del compresor, cerca del reductor de presión (fig.25). Nota: El grupo cabeza/cilindro/manguera de la evacuación de aire, situado debajo de la cubierta aerodinámica, puede alcanzar temperaturas muy elevadas. Tenga cuidado al trabajar en su proximidad y no lo toque, con el fin de evitar quemaduras (fig.10). ¡Cuidado! Los compresores eléctricos deben conectarse a un enchufe protegido por un interruptor diferencial apropiado (termomagnético). AJUSTE DE LA PRESIÓN DE SERVICIO Fig. 11 No es necesario utilizar en todo momento la presión de servicio máxima. Al contrario, por regla general la herramienta neumática requiere una presión menos elevada. En el caso de los compresores equipados con un reductor de presión, es preciso ajustar correctamente la presión de servicio. • Retire el botón del reductor de presión de su posición de bloqueo tirando del mismo hacia arriba, ajuste la presión en el valor deseado girando el botón hacia la derecha para aumentar la presión y hacia la izquierda para reducirla. • Una vez haya alcanzado la presión óptima, bloquee el botón presionándolo hacia abajo (fig.11). En el caso de los reductores de presión suministrados sin manómetro, la presión fijada puede visualizarse en la escala graduada sobre el propio reductor de presión. • En el caso de los reductores de presión equipados con un manómetro, la presión fijada puede visualizarse en el propio manómetro. 52 CONSEJOS ÚTILES PARA UN FUNCIONAMIENTO CORRECTO • Los tipos F1 y AIRCLIK han sido estructurados para un uso alternante y no continuo. Estos tipos de utilizan únicamente en aplicaciones de bricolage. Le aconsejamos no sobrepasar un tiempo de trabajo del 25% por hora. • No debe en ningún caso soltar cualquier conexión mientras que el depósito se encuentre bajo presión. Asegúrese siempre de que el depósito esté vacío. • Está prohibido perforar, soldar o deformar a propósito de aire comprimido a propósito. • No realice en ningún caso una operación sobre el compresor sin haber retirado previamente la clavija del enchufe. • Para un funcionamiento correcto, la temperatura ambiental debe ser de 0°C a +25°C (45°C máximo). • No dirija chorros de agua o líquidos inflamables hacia el compresor. • No coloque objetos inflamables cerca del compresor. • Coloque el regulador de presión o el interruptor en la posición "0" (OFF) (desconectado) durante las pausas de funcionamiento. • No dirija nunca la corriente de aire hacia personas o animales. (fig.24). • No traslade el compresor con el depósito bajo presión. • Tenga en cuenta que algunas partes del compresor, tales como la cabeza y los tubos de la evacuación de aire, pueden alcanzar temperaturas muy elevadas. No toque estos componentes para evitar quemaduras (fig.10). • Traslade el compresor levantándolo por los asideros o tiradores previstas para este fin. (fig.5-6) • Debe mantener a los niños y animales alejados de la zona de trabajo de la máquina. • Cuando utilice el compresor para pintar: a) No trabaje en espacios cerrados o en la cercanía de un fuego al aire libre. b) Asegúrese de que el entorno donde trabaja dispone de una ventilación adecuada. c) Proteja la nariz y la boca con una máscara adecuada para este fin (fig.18). • Si el cable eléctrico o la clavija están dañados, no utilice el compresor y diríjase a un centro de asistencia autorizado para su sustitución por un componente original. • Si el compresor está colocado sobre un estante o una superficie más elevada que el suelo, debe ser fijado con el fin de evitar su caída durante su funcionamiento. • No introduzca objetos o la mano en las rejillas de protección, con el fin de evitar lesiones y daños al compresor (fig.19). • No utilice el compresor como objeto pesado y obtuso contra personas, objetos o animales, para evitar daños graves. • Finalizado el uso del compresor, retire siempre la clavija del enchufe. • Asegúrese siempre de utilizar tubos neumáticos para aire comprimido caracterizados por una presión máxima apropiada para la del compresor. No intente repara el tubo cuando esté dañado. Utilice herramientas neumáticas que soporten una presión máxima adecuada respecto de la del compresor. Ferm • • Kompressoren virker helt automatisk. Den kontrolleres av trykkregulatoren, som stopper når trykket i beholderen når maksimaltrykket, og som starter igjen når trykket synker til minimumstrykket. Vanligvis er trykkforskjellen mellom maksimumsverdi og minimumsverdi omtrent 2 bar. For eksempel: Kompressoren stopper når et trykk på 8 bar er nådd (maksimalt arbeidstrykk), og starter igjen automatisk når trykket i beholderen har sunket til 6 bar. Etter at du har koplet kompressoren til strømnettet, setter du maskinen under maksimalt trykk og kontroller at maskinen virker som den skal. Kompressorer uten beholder Fig. 21 • Sett støpslet i stikkontakten (fig. 7). • Trykk inn startknappen som er plassert på siden av kompressoren (fig.9A). Denne type kompressor uten beholder har en mekanisme som automatisk kontroller maksimalt arbeidstrykk, også når brukeren ikke benytter trykkluft. Kompressoren slipper automatisk ut overflødig luft gjennom ventilen på toppen av maskinen. Kompressoren stopper ikke automatisk. For å slå av kompressoren, må du trykke på PÅ/AV-knappen. • Kople trykkluftslangen eller spiralslangen til riktig koplingspunkt, plassert på toppen av maskinen rett ved trykkavlastningen (fig. 25). NB: Luftutløpsaggregatet med topp/sylinder/slange, som er plassert under dekkplaten, kan bli meget varm. Vær oppmerksom på dette hvis du jobber i nærheten, og for å unngå brannskader må du ikke berøre delene (fig. 10). OBS! Elektriske kompressorer må koples til en stikkontakt som er sikret med en passende differensialbryter (termomagnetisk). JUSTERING AV ARBEIDSTRYKKET Fig. 11 Det er ikke nødvendig å bruke maksimalt arbeidstrykk til enhver tid. Tvert imot, pneumatiske verktøy trenger som regel ikke et så høyt trykk. For kompressorer som leveres med trykkavlastning, er det nødvendig å justere arbeidstrykket riktig. • Frigjør knappen til trykkavlastningen ved å trekke den opp, still inn trykket på ønsket verdi ved å vri knappen med klokka for å øke trykket, eller mot klokka for å redusere trykket. • Når du har stilt inn det optimale trykket, sperrer du knappen ved å trykke den ned (fig. 11). Ved en trykkavlastning som leveres uten manometer, kan det innstilte trykket avleses på den graderte skalaen på trykkavlastningen selv. • Ved en trykkavlastning utstyrt med manometer, kan det innstilte trykket avleses på manometeret. Ferm NYTTIGE TIPS FOR EN GOD VIRKNING • Modellene F1 og AIRCLIK er konstruert for bruk i korte perioder av gangen og ikke for kontinuerlig bruk. Disse modellene er bare beregnet på gjør-detselv bruk. Vi anbefaler at du ikke bruker maskinen mer enn 15 minutter i løpet av en time. • Ikke løsne noen koplinger når beholderen står under trykk. Se alltid til at beholderen er tom. • Det er forbudt med viten og vilje å bore hull i, lodde eller deformere beholderen som inneholder trykkluft. • Utfør aldri arbeid på kompressoren uten først å trekke støpslet ut av stikkontakten. • Omgivelsestemperaturen for riktig virkning ligger mellom 0°C og 25°C (maks. 45°C). • Ikke rett høytrykks vannstråler eller lettantennelige væsker mot kompressoren. • Ikke plasser lettantennelige gjenstander i nærheten av kompressoren. • Sett trykkregulatoren eller bryteren i posisjon "0" (OFF) under pauser i arbeidet. • Luftstrålen må aldri rettes direkte mot mennesker eller dyr. (fig. 24) • Ikke flytt på kompressoren hvis trykkluftbeholderen står under trykk. • Merk deg at flere deler av kompressorens deler, som toppen og rørene til luftutløpet, kan bli meget varme. For å unngå å brenne deg, må du ikke komme borti disse delene (fig. 10). • Flytt på kompressoren ved å løfte eller trekke den ved hjelp av grepene eller håndtakene som er beregnet på dette. (fig. 5-6) • Barn og dyr må holdes borte fra maskinens arbeidsområde. • Hvis du bruker kompressoren til malerarbeid: a) Ikke bruk utstyret i lukkede rom eller i nærheten av åpen ild. b) Se til at det er tilstrekkelig ventilasjon der du jobber. c) Beskytt nese og munn med passende åndedrettsvern (fig. 18). • Hvis nettkabelen eller støpslet er skadet, må ikke kompressoren brukes. Ta kontakt med et autorisert servicesenter for å bytte med en ny originaldel. • Hvis kompressoren står på en hylle eller er plassert på et sted over gulvhøyde, må den sikres slik at den ikke kan falle ned under arbeidet. • For å unngå personskade og skade på kompressoren må ikke gjenstander eller hendene stikkes gjennom beskyttelsesristen (fig. 19). • Ikke bruk kompressoren som en tung, butt gjenstand mot personer, ting eller dyr. Det kan forårsake alvorlig skade. • Trekk alltid støpslet ut av stikkontakten etter at du har brukt kompressoren. • Se til at du alltid bruker pneumatiske rør for trykkluft som tåler et maksimumstrykk som stemmer overens med kompressorens. Ikke først å reparere rom som er skadet. Bruk pneumatiske verktøy som tåler et maksimumstrykk som stemmer overens med kompressorens. 41 HVORDAN GÅ FRAM VED MINDRE AVVIK Luftlekkasje fra ventilen under trykkregulatoren (gjelder bare modeller med beholder) Dette skyldes dårlig tetning ved tilbakeslagsventilen. Du må gå fram på følgende måte (fig. 13): • Slipp trykket fullstendig ut av beholderen. • Fjern dekkplaten ved å løsne fire skruer og løfte platen opp (fig. 13-14) (gjelder MODELL F 1 og AIRCLIK). • Skru løs det sekskantede ventilhodet (A) (fig. 15). • Rengjør forsiktig ventilskiven av gummi (B) og skivens feste (fig. 15). • Monter alt forsiktig tilbake på plass. Luftlekkasje Serie F-GMS-VS Dette kan skyldes dårlig tetning ved et av koplingsstykkene. • Sjekk alle koplinger ved å fukte dem med såpevann. Kompressoren virker, men fylles ikke opp på nytt Kompressorer serie F-GMS-VS (fig. 16) • Dette kan være forårsaket av en defekt ved ventilen eller en pakning (B1-B2). Bytt ut den defekte delen. • Dette kan være forårsaket av en defekt ved ventilene (C1-C2) eller en pakning (B1-B2). Bytt ut den defekte delen (fig. 16B). Kompressorer serie Airclik - F 1 (fig.16A) • Dette kan være forårsaket av en defekt ved ventilene (C1-C2) eller ved pakningen (B1. Bytt ut den defekte delen (fig. 16A). Kompressoren starter ikke Hvis kompressoren ikke vil starte, kan du sjekke følgende • Stemmer nettspenningen overens med spenningen som oppgis på typeskiltet (fig.8)? • Benyttes skjøteledninger med et tverrsnitt eller en lengde som ikke passer? • Er arbeidsstedet for kaldt (kaldere enn 0° C)? • Mates elektrisitetsnettet (støpsel skikkelig koplet til, termomagnetisk, uskadde sikringer)? Kompressoren stopper ikke (gjelder bare modeller med beholder) Hvis kompressoren ikke stopper når maksimumstrykket nås, aktiveres beholderens sikkerhetsventil. Det er påkrevet å ta kontakt med nærmeste autoriserte servicesenter for reparasjon. VEDLIKEHOLD Før du utfører noe som helst arbeid på kompressoren, må du se til at: • Den generelle hovedbryteren står i posisjon "0". • Trykkregulatoren eller hovedbryteren står i posisjon "0". • Luftbeholderen er fri for trykk (gjelder bare modeller med beholder). Kompressoren produserer kondensvann som samler seg i beholderen. Det er påkrevet å tappe av vann fra beholderen minst en gang hver uke ved å åpne tappekranen under beholderen (fig. 12) (gjelder bare modeller med beholder). La conexión eléctrica debe ser realizada por un técnico cualificado. Recomendamos no desmontar el compresor en ningún caso ni realizar otras conexiones en el regulador de presión. Cualquier reparación debe ser realizada únicamente por servicios de asistencia autorizados u otros centros cualificados. Kontroller om det er trykkluft i gassflasken. Vannet kan presses ut med stor kraft. Anbefalt trykk er maksimalt 1 ÷ 2 bar. No olvide nunca que el hilo para la toma de tierra es el de color verde o amarillo/verde. No conecte en ningún caso este hilo verde con una terminal en funcionamiento. RENGJØRING AV FILTRET Serie F-ECU-GMS-VS-AIRCLIK-F 1 Det er tilrådelig å demontere sugefiltret for hver 50. driftstime og rengjøre filterelementet ved å blåse trykkluft gjennom det, eller å skifte det ut hvis elementet er tilstoppet (markert med en pil). Antes de sustituir la clavija del cable de alimentación, asegúrese de que el hilo de toma de tierra esté conectado. En caso de duda, llame a un electricista cualificado para que compruebe la toma de tierra. RESERVEDELER Bruk bare originale reservedeler ved reparasjon, identiske med delene som skal byttes ut. Reparasjonene må bare utføres av autorisert servicesenter. GARANTI Les det separat vedlagte garantikortet når det gjelder garantibestemmelser. CEıERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N) Vi erklærer at det er under várt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med følgende standarder eller standard-dokumenter prEN1012-1, prEN1012-2, prEN12076, EN60204-1, EN-292, ISO5388, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Prolongadores Utilizar únicamente un prolongador con clavija y toma de tierra; no use nunca prolongadores dañados o aplastados. Asegúrese de que el prolongador esté en perfectas condiciones. Si utiliza un prolongador, debe asegurarse de que el diámetro del cable es suficiente para soportar la corriente absorbida por el producto que vaya a conectar. Un prolongador demasiado fino puede provocar reducciones de tensión y, como consecuencia, una pérdida de fuerza y un calentamiento excesivo del aparato. El prolongador de los compresores de 1 fase debe tener un diámetro acorde con su longitud, vea la tabla 2. CV kW 0.75-1 1.5 2 2.5-3 0.65-0.7 1.1 1.5 1.8-2.2 220/230V (mm2) 1.5 2.5 2.5 4 Tabla 2 - Diámetro adecuado para una longitud máxima de 20 metros 1 fase i samsvar med reguleringer Conexión eléctrica Los compresores monofásicos se suministran con cable eléctrico y clavija bipolar + toma de tierra incluidos. Es importante conectar el compresor con un enchufe con toma de tierra. (fig.7) 98/37EEC 73/23EEC 89/336EEC 12-11-2002 GENEMUIDEN NL W. Kamphof Quality department 3 42 SEGURIDAD ELÉCTRICA Instrucciones para la toma de tierra Este compresor debe ser conectado a tierra mientras esté siendo utilizado, con el fin de proteger al operario contra las descargas eléctricas. El compresor de 1 fase está equipado con un cable bipolar y una toma de tierra. El compresor de 3 fases está equipado con un cable eléctrico sin clavija. ¡Cuidado! La toma de tierra debe ser realizada de conformidad con las instrucciones de seguridad (EN 60204). La clavija del cable de alimentación no debe utilizarse como interruptor, sino que debe ser introducida en un enchufe regulado por un interruptor diferencial adecuado (termomagnético). Ferm Ferm USO Nota: La información contenida en este manual ha sido elaborada con el fin de ayudar al operario en el uso y las operaciones de mantenimiento del compresor. Algunas ilustraciones de este manual muestran algunos detalles que pueden ser distintos de los de su compresor. INSTALACIÓN Una vez que haya retirado el compresor del embalaje (fig. 1) y comprobado su buen estado, y tras haber constatado que no ha sufrido daños durante el transporte, debe realizar las siguientes operaciones. Compresores con depósito Fig.20 Coloque las ruedas y los neumáticos en los depósitos, si no han sido montados de fábrica, siguiendo las instrucciones indicadas en (fig. 2). Asimismo, coloque el filtro de aire en los compresores que lo suministran por separado (fig.2B). Compresores sin depósito Fig.21 Coloque las ventosas debajo de la base del grupo tal y como se indica en (fig.2A). • Coloque el compresor sobre una base plana o con una inclinación máxima de 10° (fig. 3), en un lugar bien ventilado, protegido contra los factores climáticos y no en espacios con peligro de explosión. • Si la base es inclinada y lisa, asegúrese de que el compresor no se mueva cuando está funcionando. En caso contrario, bloquee las ruedas con la ayuda de dos cuñas. • Si la base es una tabla o un estante, asegúrese de que no pueda caer fijándolo de una forma apropiada. Para garantizar una buena ventilación y un enfriamiento eficaz, es importante colocar el compresor a una distancia mínima de 50 cm de cualquier pared (fig. 4). Estos compresores funcionan sin lubricante. PUESTA EN MARCHA Asegúrese de que el compresor se transporte de la forma adecuada, no lo coloque boca abajo y no lo levante con ganchos o cuerdas. (fig.5-6) Compresores con depósito Fig.20 • Gire o pulse, dependiendo del tipo de regulador de presión montado sobre el aparato, el botón situado en la parte superior en la posición "0" (fig. 9). • Introduzca la clavija en el enchufe (fig.7) y gire el botón hacia la posición "I". • Fije la manguera de goma o de espiral en el punto de fijación previsto al efecto, cerca del regulador de presión (fig.25). 51 13.Prolongadores eléctricos para uso externo Si el compresor se utiliza en el exterior, debe utilizar únicamente prolongadores eléctricos aptos para el uso externo y marcados como tales. 14. Actúe con precaución Proceda con mucha cautela. Utilice su sentido común. No utilice el compresor cuando se encuentre cansado. El compresor no debe utilizarse en ningún caso cuando se encuentre bajo la influencia de alcohol, drogas o medicinas que pueden provocar somnolencia. 15.Controle los componentes defectos y la pérdida de aire Antes de volver a utilizar el compresor, cuando una protección u otros componentes están dañados, éstos deben ser controlados de forma exhaustiva para determinar si pueden funcionar con arreglo a las normas de seguridad. Controle la alineación de los componentes en movimiento, tubos, manómetros, dispositivos de reducción de presión, conexiones neumáticas y cualquier otro componente que pueda influir en el funcionamiento normal. Cualquier componente defectuoso debe ser reparado correctamente o sustituido por un servicio de asistencia autorizado, tal y como se señala en el manual de instrucciones. No utilice el compresor si el regulador de presión está averiado. 16.Utilice el compresor únicamente para las aplicaciones específicas señaladas en estas instrucciones de uso El compresor es una máquina que produce aire comprimido. No utilice nunca el compresor para aplicaciones distintas de las especificadas en el manual de instrucciones. 17.Utilice el compresor de la forma apropiada El compresor debe ser accionado de conformidad con las instrucciones contenidas en el presente manual. No permita el uso del compresor por niños o personas no familiarizas con su funcionamiento. 18.Asegúrese de que cada tornillo, tuerca y cubierta hay sido fijado correctamente Compruebe que cada tornillo, tuerca y placa esté fijado correctamente. Compruebe periódicamente que estén bien apretados. 19. Mantenga limpia la rejilla de aspiración Debe mantener limpia la rejilla de aspiración del motor. Limpie esta rejilla con regularidad si el entorno de trabajo contiene mucha suciedad. 20.Deje funcionar el compresor bajo tensión nominal Haga funcionar el compresor bajo la tensión indicada en la plaqueta de datos eléctricos. Si utiliza el compresor bajo una tensión superior a la nominal, el motor girará a una velocidad superior y la unidad puede quedar dañada, quemando el motor. 50 21.No use nunca el compresor cuando esté averiado En el caso en que el compresor emitiera sonidos extraños, vibrara de una forma excesiva o pareciera averiado, debe pararlo de inmediato y comprobar su funcionamiento o ponerse en contacto con el servicio de asistencia más cercano. Disolventes como gasolina, diluyentes, gasoil u otros productos que contengan alcohol pueden dañar las partes de plástico; no restriega dichos productos sobre los componentes de plástico. En caso necesario, limpie estos componentes con un trapo suave con agua y jabón o con líquidos adecuados. 23.Utilice únicamente piezas de recambio originales El uso de piezas de recambio no originales implica la caducidad de la garantía y provoca un funcionamiento inadecuado del compresor. Las piezas de recambio originales están disponibles en los concesionarios autorizados. 24.No modifique el compresor No debe modificar el compresor. Consulte con un servicio de asistencia autorizado para todas las reparaciones. Una modificación no autorizada no sólo puede reducir las prestaciones del compresor, sino que también puede ser la causa de accidentes graves sufridas por las personas que no dispongan de los conocimientos técnicos necesarios para realizar las modificaciones. 25.Desconecte el regulador de presión cuando el compresor no está siendo utilizado. Cuando el compresor no está siendo utilizado, debe situar la palanca del regulador de presión en la posición "0" (OFF), desacoplar el compresor de la corriente y abrir el pequeño grifo de la línea para evacuar el aire comprimido del depósito. 26.No toque las partes calientes del compresor Con el fin de evitar quemaduras, evite tocar los tubos, el motor y todos los demás componentes calientes. 27.No dirija la corriente de aire directamente al cuerpo Para evitar riesgos, no dirija nunca la corriente de aire a las personas o animales. 28.Elimine el agua condensada del depósito Diariamente o cada 4 horas de funcionamiento, debe descargar el depósito. Abra el mecanismo de evacuación y, si es necesario, coloque el compresor en posición inclinada para eliminar el agua acumulada. 29.No desconecte el compresor tirando del cable de alimentación Utilice el interruptor "0/I" (ON/OFF) del regulador de presión para desconectar el compresor. 30.Circuito neumático Utilice los tubos y las herramientas neumáticas indicadas que soportan una presión superior o igual a la presión de servicio máxima del compresor. Ferm DK SIKKERHEDSANVISNINGER Dansk I denne vejledning er følgende symboler anvendt: OLIEFRI ELEKTRISK KOMPRESSOR TALLENE I DEN FØLGENDE TEKST KORRESPONDERER MED AFBILDNINGERNE PÅ SIDE 24 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Elektrisk kompressor Serie GMS-VS-AIRCLIK-F 1 Maks. driftstryk Maks. tappetryk | 8 bar | 8 bar NB: Til det europæiske marked er kompressorernes beholdere konstrueret, så de er i overensstemmelse med Direktiv 87/404 EF. Til det europæiske marked er kompressorerne konstrueret, så de er i overensstemmelse med Direktiv 98/37 EF. Støjniveau målt i et åbent område i en afstand af 1 m ±3dB (A) ved maksimalt tappetryk, se tabel 1. CV/kW 1/0.75 1.5/1.1 1.5/1.1 2/1.5 F RPM 1450-1750 2850 3450 2850 dB(A) 65 77 80 78 CV/kW 0.75/0.55 1.5/1.1 1.5/1.1 GMS RPM 1450-1750 1450-1750 2850 dB(A) 77 77 78 Tabel 1 - Kompressorernes støjniveauer Støjniveauet kan stige fra 1 til 10 dB(A), afhængigt af stedet, hvor kompressoren er installeret. Ferm Angiver, at der er risiko for personskade, dødsfald eller beskadigelse af maskinen, hvis anvisningerne i denne vejledning ikke følges. Angiver elektrisk spænding. Læs denne vejledning omhyggeligt, før maskinen tages i brug. Sørg for at vide, hvordan maskinen fungerer, og hvordan den skal betjenes. Vedligehold maskinen som angivet i anvisningerne, så du kan være sikker på at den altid fungerer som den skal. Opbevar denne vejledning og den vedlagte dokumentation sammen med maskinen. De fleste ulykker, der forekommer under brugen af kompressoren, skyldes, at de grundlæggende sikkerhedsbestemmelser ikke overholdes. Ulykker kan undgås, hvis man i tide genkender potentielt farlige situationer og overholder sikkerhedsbestemmelserne. De grundlæggende sikkerhedsbestemmelser findes i afsnittet "SÆRLIGE SIKKERHEDSBESTEMMELSER" i denne vejledning samt i afsnittet om brug og vedligeholdelse af kompressoren. For at undgå risikoen for alvorlige kvæstelser eller skader på maskinen gøres der opmærksom på farlige situationer, der skal undgås, ved hjælp af advarsler på kompressoren eller i vejledningen. Brug aldrig kompressoren på en forkert måde, men kun som anbefalet af dens konstruktør, med mindre du er fuldstændig sikker på, at der ikke er nogen fare til stede, hverken for brugeren eller for folk i nærheden. SÆRLIGE SIKKERHEDSBESTEMMELSER OBS.! Forkert brug og dårlig vedligeholdelse af kompressoren kan skade brugeren fysisk. For at undgå disse risici beder vi dig være opmærksom på følgende anvisninger: 1. Rør ikke de bevægelige dele Lad aldrig hænder, fingre eller andre legemsdele komme i nærheden af maskinens bevægelige dele. 2. Brug aldrig kompressoren uden at have beskyttelserne installeret Brug aldrig kompressoren uden alle beskyttelser monteret på den korrekte plads (f. eks. strømlinjebeklædninger, kædebeskyttelse, sikkerhedsventil). Hvis du er nødt til at fjerne disse beskyttelser på grund af vedligeholdelse eller på grund af driften, så kontroller at beskyttelserne er rigtigt monteret på deres oprindelige plads, før du bruger kompressoren igen. 3. Brug altid beskyttelsesbriller Brug altid beskyttelsesbriller eller øjenbeskyttelse af samme kvalitet. Ret ikke trykluften mod nogen del af din eller nogen andens krop. 43 4. Beskyt dig mod elektriske stød Undgå utilsigtet fysisk kontakt med kompressorens metaldele, som f.eks. rør, beholdere eller metaldele, der er forbundet med jorden. Brug aldrig kompressoren i nærheden af vand eller på et fugtigt sted. 5. Afkobling af kompressoren Afkobl kompressoren fra den elektriske kilde, og tag trykket helt af beholderen forud for eftersyn, vedligeholdelse, rengøring, udskiftning eller kontrol af en hvilken som helst del af maskinen. 6. Uforudset start Transporter ikke kompressoren, mens den er tilsluttet til strømkilden, eller mens beholderen er under tryk. Sørg for, at kontakten til trykregulatoren er i positionen FRA, før du tilslutter kompressoren til strømkilden. 7. Kompressoren skal opbevares korrekt Når kompressoren ikke er i brug, skal den opbevares i et tørt lokale langt fra atmosfæriske påvirkninger. Holdes uden for børns rækkevidde. 8. Arbejdsplads Hold arbejdspladsen ren og ryd området for unødvendigt værktøj. Arbejdspladsen skal have en god udluftning. Brug ikke kompressoren i nærheden af antændelige væsker eller gas. Kompressoren kan slå gnister under driften. Brug ikke kompressoren i nærheden af maling, benzin, kemiske stoffer, klæbemidler eller nogen som helst andre brændbare eller eksplosive stoffer. 9. Holdes uden for børns rækkevidde Sørg for, at ingen børn eller andre personer kommer i berøring med kompressorens forsyningskabel. Alle uvedkommende skal holdes på sikker afstand af arbejdspladsen. 10. Arbejdstøj Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker; disse ting kan sidde fast i de bevægelige dele. Brug om nødvendigt en hætte til at dække håret med. 11.Brug ikke forsyningskablet på en forkert måde Tag ikke stikket ud ved at trække i forsyningskablet. Hold kablet fra varme, olie eller skærende overflader. Træd ikke på det elektriske kabel og knus det ikke med upassende tunge vægte. 12.Vedligehold kompressoren omhyggeligt Følg anvisningerne for smøring (gælder ikke for oliefri maskiner). Kontroller forsyningskablet regelmæssigt. Hvis kablet er beskadiget, skal det repareres eller udskiftes af et autoriseret servicecenter. Kontroller kompressoren udvendig for synlige defekter. Henvend dig om nødvendigt til det nærmeste servicecenter for at få assistance. 13.Elektriske forlængerledninger til udendørs brug Brug kun elektriske forlængerledninger, der er egnet til udendørs brug, og hvorpå det er markeret, at de kan bruges til dette formål, når kompressoren bruges uden døre. 44 14. OBS.! Vær opmærksom på, hvad du foretager dig. Brug din sunde fornuft. Brug ikke kompressoren, når du er træt. Brug aldrig kompressoren, når du er under indflydelse af alkohol, stoffer eller medicin, der kan fremkalde sløvhed. 15.Kontrol af defekte dele eller lufttab Hvis en beskyttelse eller andre dele er blevet beskadiget, skal disse kontrolleres grundigt, før kompressoren bruges igen, for at afgøre, om de kan fungere så sikkert, som de skal. Kontroller placeringen af de bevægelige dele, rør, manometre, trykreduktionsmaskiner, pneumatiske tilslutninger og alle andre dele, der kan have betydning for, at maskinen kan fungere normalt. Alle beskadigede dele skal repareres korrekt eller udskiftes af et autoriseret servicecenter eller udskiftes som anvist i denne vejledning. Brug ikke kompressoren, hvis trykregulatoren er mangelfuld. 16.Brug kun kompressoren til de specifikke anvendelser, som er nævnt i denne vejledning Kompressoren er en maskine, der producerer trykluft. Brug aldrig kompressoren til formål, som ikke er nævnt i denne vejledning. 17.Brug kompressoren korrekt Brug kompressoren som anvist i denne vejledning. Lad ikke børn eller personer, der ikke er fortrolige med betjeningen, bruge kompressoren. 18.Kontroller at alle skruer, bolte og dæksler er solidt strammet Kontroller at alle skruer, bolte og plader er monteret solidt. Kontroller regelmæssigt, at de er rigtigt fastgjort. 19. Hold indsugningsgitteret rent Hold motorens ventilationsgitter rent. Gør dette gitter rent med jævne mellemrum, hvis arbejdsomgivelserne er meget snavsede. 20.Brug kompressoren ved nominel spænding Brug kompressoren ved den spænding, der er angivet på pladen med de elektriske specifikationer. Når kompressoren bruges ved en spænding, der er højere end den nominelle spænding, kører motoren hurtigere, og maskinen kan blive beskadiget, så motoren brænder sammen. 21.Brug aldrig kompressoren, hvis den har en defekt Stands omgående kompressoren, hvis den producerer mærkelige lyde eller overdrevne vibrationer under brugen eller ser ud til at have defekter, og kontroller dens funktionsdygtighed eller kontakt det nærmeste autoriserede servicecenter. Opløsningsmidler som benzin, fortyndere, diesel eller andre stoffer, der indeholder alkohol, kan beskadige plasticdelene; gnid ikke sådanne produkter mod plasticdelene. Gør om nødvendigt disse dele rene med en blød klud med vand og sæbe eller med egnede væsker. 23.Brug kun originale reservedele Hvis der bruges ikke-originale reservedele, bortfalder garantien, og kompressoren fungerer dårligt. Originale reservedele fås hos de autoriserede forhandlere. Ferm INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD En estas instrucciones de empleo de uso se utilizan los siguientes pictogramas: Indica posibles lesiones corporales, peligro de muerte o posibles daños a la máquina en el caso en que no se cumplieran las instrucciones contenidas en estas instrucciones de empleo. Indica la tensión eléctrica. Lea estas instrucciones de empleo con mucha atención antes de poner la máquina en marcha. Asegúrese de conocer el funcionamiento de la máquina y su manejo. Mantenga la máquina con arreglo a las instrucciones, con el fin de conseguir que funcione correctamente en todo momento. Guarde estas instrucciones de empleo y la documentación adjunta al lado de la máquina. La mayoría de los accidentes ocurridos al usar el compresor se deben a la no-observación de las normas de seguridad elementales. Detectando situaciones peligrosas a tiempo y observando las normas de seguridad, podrá evitar accidentes. Las instrucciones de seguridad están recogidas en el capítulo "INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIALES" de estas instrucciones de uso y en el capítulo que trata del uso y el mantenimiento del compresor. Las situaciones de peligro que deben evitarse con el fin de prevenir todos los riesgos de lesiones graves o daños a la máquina están señaladas con advertencias sobre el compresor o en las instrucciones de uso. No utilice en ningún caso el compresor de una forma incorrecta; siga siempre las indicaciones del fabricante, salvo que tenga la seguridad absoluta de que no existe peligro alguno, ni para el usuario ni para las personas en el entorno. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIALES ¡Cuidado! El uso inapropiado y el mantenimiento inadecuado de este compresor pueden provocar lesiones físicas en el usuario. Con el fin de evitar estos riesgos, rogamos siga las siguientes instrucciones con atención. 1. No toque nunca las partes en movimiento No acerque nunca sus manos, dedos u otras partes del cuerpo a las partes en movimiento del compresor. 2. No utilice en ningún caso el compresor sin que los elementos de protección hayan sido montados No utilice en ningún caso el compresor sin que todas las protecciones hayan sido montadas exactamente en el lugar apropiado (por ejemplo, cubiertas aerodinámicas, protector de cadena, válvula de seguridad) Cuando sea necesario retirar estas protecciones para el mantenimiento o la reparación de la máquina, asegúrese de que las protecciones estén correctamente fijadas en su lugar original antes de volver a utilizar el compresor. Ferm 3. Utilice siempre gafas de seguridad Utilice siempre unas gafas de protección u otras protecciones similares para los ojos. No dirija nunca el aire comprimido a ninguna parte de su propio cuerpo o del cuerpo de otra persona. 4. Protéjase contra las descargas eléctricas. Evite el contacto fortuito del cuerpo con los componentes metálicos del compresor, tales como tubos, depósitos o elementos metálicos conectados a tierra. No utilice nunca el compresor cuando haya agua o en un entorno húmedo. 5. Desacople el compresor Desacople el compresor de la fuente de suministro eléctrico y eliminar totalmente la presión en el depósito antes de realizar cualquier trabajo, inspección, mantenimiento, limpieza, sustitución o control de cualquiera de los componentes. 6. Puesta en marcha fortuita No traslade el compresor mientras esté conectado con la fuente de energía eléctrica o cuando el depósito se encuentre bajo presión. Asegúrese de que el interruptor del regulador de presión esté en la posición OFF antes de conectar el compresor con la fuente de energía eléctrica. 7. Guarde el compresor de una forma adecuada Cuando el compresor no está siendo utilizado, debe ser guardado en un local seco y alejado de factores atmosféricos. Mantenga fuera del alcance de los niños. 8. Taller Mantenga el taller limpio y despejar el entorno de herramientas innecesarias. Mantenga el taller bien ventilado. No utilice el compresor en presencia de sustancias inflamables o gas. El compresor puede producir chispas durante su funcionamiento. No utilice el compresor en lugares donde se encuentran tintes, gasolina, sustancias químicas, sustancias adhesivas y cualquier otro material inflamable o explosivo. 9. Mantenga fuera del alcance de los niños Evite que los niños o cualquier otra persona entre en contacto con el cable de alimentación del compresor; todas las personas no autorizadas deben ser mantenidas a una distancia segura del taller. 10. Ropa de trabajo No lleve ropa voluminosa ni joyas, ya que podrían quedar atrapadas entre los componentes en movimiento. En caso necesario, llevar una capucha que cubra el cabello. 11.No abuse del cable de alimentación No desconecte la clavija tirando del cable de alimentación. Mantenga el cable alejado del calor, aceite o superficies cortantes. No pise el cable eléctrico y evite aplastarlo con pesos inapropiados. 12.Mantenga el compresor de forma cuidadosa Siga las instrucciones para el engrase (no aplicable a los aparatos sin lubricación). Compruebe el cable de alimentación periódicamente y, si está dañado, debe ser reparado o sustituido por un servicio de asistencia autorizado. Compruebe si no existen defectos visibles en la parte exterior del compresor. En caso necesario, póngase en contacto con el servicio de asistencia más cercano. 49