Transcripción de documentos

NL F D E P I GB N S DK SF GR RUS PL H CZ RO SK TR 25C19 GEBRUIKSAANWIJZING MODE D'EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUZIONE PER L'USO INSTRUCTION MANUAL INSTRUKSJONSHÅNDBOK ANVÄNDARMANUAL INSTRUKTIONSBOG KÄYTTÖOHJE O¢∏°πE™ Ã∏™Eø™
      INSTRUKCJA OBSŁUGI KEZELÉSI UTASÍTÁS NÁVOD K POUŽITÍ MANUAL DE INSTRUCŢIUNI NÁVOD NA OBSLUHU KULLANMA TALİMATLARI 25C125 25C19 1 Nederlands ........................................... 4 Français ................................................ 7 Deutsch ................................................ 10 Español ................................................. 13 Português ............................................. 16 Italiano ................................................. 19 English ................................................. 22 Norsk .................................................... 25 Svenska ................................................ 28 Dansk ................................................... 30 Suomi ................................................... 33 EÏÏËÓÈη .............................................. 36
ycc   ................................ 39 Polski ........................................................... 43 Magyar ........................................................ 46 Česky ........................................................... 49 Român ......................................................... 52 Slovensky .................................................... 55 Türkçe ...................................................... 58 2 25C19 4 3 8 6 5 1 7 2 9 A 10 12 11 4 B 25C19 C 3 NEDERLANDS ■ Laat na het aanbrengen van nieuwe koolborstels de machine gedurende 15 minuten onbelast draaien. Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling overeenkomstig EN 50144: 25C19 Gebruik uitsluitend koolborstels van het juiste type. Smering (fig. A) De machine dient na ca. 50 uur gebruik te worden gesmeerd. ■ Draai met behulp van de bijgeleverde sleutel het deksel van het smeerpunt (8) open. ■ Breng een hoeveelheid vet aan. ■ Draai het deksel weer dicht. REINIGING EN ONDERHOUD De machine vergt geen speciaal onderhoud. ■ Reinig regelmatig de ventilatieopeningen. 6,75 m/s2 GARANTIE Voor de garantiebepalingen wordt verwezen naar de bijgevoegde garantievoorwaarden. MILIEU Als uw machine na verloop van tijd aan vervanging toe is, geef hem dan niet met het huisvuil mee, maar zorg voor een milieuvriendelijke verwerking. VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING TECHNISCHE GEGEVENS 25C19 Netspanning V Netfrequentie Hz 50 Vermogen W 700 Toerental (belast) min-1 850 Aantal slagen, belast min-1 3.150 Kinzo B.V. verklaart dat de machines: Boorhamer 25C19 230 Boorcapaciteit in staal mm 13 hout mm 40 steen mm 26 in overeenstemming zijn met de volgende normen: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6, NEN 11000-3-2, EN 61000-3-3 en voldoen aan de volgende richtlijnen: 73/23/EEG, 89/336/EEG, 93/68/EEG, 98/37/EC Boorhouder op machine specifiek opnamesysteem los Gewicht Ede, Nederland, mei 2004 13 mm kg 4,5 Niveau van de geluidsdruk op de werkplek gemeten volgens EN 50144: 25C19 LpA (geluidsdruk) LWA (geluidsvermogen) M. Kinsbergen Directeur Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Nederland dB(A) 94,5 dB(A) 107,5 Neem maatregelen voor gehoorbescherming. 6 25C19 ■ ■ ■ Utilisez toujours les balais à bloc de charbon appropriés. 25C19 LpA (pression sonore) LWA (puissance sonore) dB(A) 94,5 dB(A) 107,5 FRANÇAIS ■ Enlevez les porte-balais (9) et nettoyez les balais à bloc de charbon. En cas d’usure, remplacez les deux balais à bloc de charbon simultanément. Montez les porte-balais. Après le montage des nouveaux balais à bloc de charbon, laissez tourner l’outil à vide pendant 15 minutes. Prenez des mesures de protection auditive. Valeur quadratique moyenne pondérée de l’accélération, conformément à la norme EN 50144 : 25C19 Graissage (fig. A) La machine doit être graissée après environ 50 heures de service. ■ Ouvrez le couvercle du point de lubrification (8) à l’aide de la clé fournie. ■ Appliquez une quantité de graisse adéquate au mécanisme. ■ Fermez le couvercle. NETTOYAGE ET ENTRETIEN La machine n’exige pas d’entretien particulier. ■ Nettoyez régulièrement les orifices d’aération. 6,75 m/s2 GARANTIE Pour les clauses de garantie, reportez-vous aux conditions de garantie ci-jointes. ENVIRONNEMENT Si, après un certain temps, vous décidez de remplacer votre machine, ne vous en débarrassez pas avec les ordures ménagères mais destinez-la à un traitement respectueux de l’environnement. CERTIFICAT DE CONFORMITÉ SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 25C19 Tension du réseau Fréquence du réseau Puissance V 230 Hz 50 W 700 Vitesse (en charge) min-1 850 Cadence de frappe, en charge min-1 3.150 Capacité de perçage : acier mm 13 bois mm 40 béton mm 26 Mandrin sur la machine détaché Poids support d’outil spécial kg Kinzo B.V. certifie que les machines : Marteau 25C19 sont en conformité avec les normes suivantes : EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6, NEN 11000-3-2, EN 61000-3-3 et satisfont aux directives suivantes : 73/23/CEE, 89/336/CEE, 93/68/CEE, 98/37/EC 13 mm 4,5 Niveau de la pression sonore mesuré sur le lieu de travail conformément à la norme EN 50144 : 25C19 9 DEUTSCH Ein- und Ausschalten (Abb. A) ■ Zum Einschalten der Maschine drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (1). ■ Zum Ausschalten der Maschine lassen Sie den Ein-/Aus-Schalter los. Bohrleistung in Stahl mm Holz mm 40 Stein mm 26 Bohrfutter an der Maschine Überprüfen und Austauschen der Kohlebürsten (Abb. A) Die Kohlebürsten sind regelmäßig zu überprüfen. ■ Entfernen Sie die Kohlebürstenhalter (9) und reinigen Sie die Kohlebürsten. ■ Tauschen Sie bei Verschleiß immer beide Kohlebürsten aus. ■ Bringen Sie die Kohlebürstenhalter wieder an. ■ Lassen Sie das Elektrowerkzeug nach dem Austauschen der Kohlebürsten 15 Minuten lang im Leerlauf drehen. Verwenden Sie nur Kohlebürsten des korrekten Typs. 13 zus. Bohrfutter Gewicht Spezialwerkzeughalter kg 13 mm 4,5 Höhe des Schalldrucks gemessen nach EN 50144: 25C19 LpA (Schalldruck) LWA (Schalleistung) dB(A) 94,5 dB(A) 107,5 Tragen Sie einen Gehörschutz. Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach EN 50144: 25C19 Schmierung (Abb. A) Die Maschine ist nach ca. 50 Betriebsstunden zu schmieren. ■ Öffnen Sie mit dem mitgelieferten Schlüssel den Schmierstellendeckel (8). ■ Fetten Sie den Mechanismus angemessen ein. ■ Schließen Sie den Deckel. REINIGUNG UND WARTUNG Das Elektrowerkzeug erfordert keine besondere Wartung. ■ Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze. 6,75 m/s2 GARANTIE Siehe die beiliegenden Garantiebestimmungen. UMWELT Werfen Sie Ihr Elektrowerkzeug am Ende der langen Lebensdauer nicht einfach in den Mülleimer, sondern entsorgen Sie es in einer umweltfreundlichen Weise. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG TECHNISCHE DATEN 25C19 Netzspannung V Netzfrequenz Hz 50 Leistungsaufnahme W 700 Lastdrehzahl min-1 850 Lastschlagzahl min-1 3.150 12 Kinzo B.V. erklärt hiermit, daß der Bohrhammer 25C19 230 entsprechend den Normen: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6, NEN 11000-3-2, EN 61000-3-3 25C19 Ede, Niederlande, Mai 2004 M. Kinsbergen Direktor DESCRIPCIÓN (fig. A) Este martillo perforador está diseñado para perforar hormigón, piedra, madera y acero, y para aplicaciones ligeras de cincelado y burilación 1 Interruptor de encendido/apagado 2 Interruptor de función de martillo 3 Interruptor de función de cincel 4 Portabrocas 5 Collar 6 Tope de profundidad 7 Manivela lateral 8 Punto de lubricación de la cubierta 9 Soporte de la escobilla de carbón Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Niederlande MARTILLO PERFORADOR 25C19 ADVERTENCIA Atendiendo a su propia seguridad, lea atentamente este manual de uso antes de usar la máquina. NORMAS DE SEGURIDAD Al usar la máquina, observe siempre las normas de seguridad que se adjuntan así como las normas de seguridad adicionales. A lo largo de todo el manual se usan los siguientes símbolos: Indica riesgo de lesión corporal o de daños materiales. SEGURIDAD ELÉCTRICA Verificar que el voltaje indicado en la placa del fabricante de la máquina se corresponde con la tensión del lugar donde se utilice. 25C19 Montaje y desmontaje de una broca o un cincel (fig. A) Esta herramienta utiliza brocas de taladrar y cinceles con un sistema especial de portaherramientas para un montaje rápido y fácil. ■ Aplique una cantidad pequeña de grasa al eje de la broca o del cincel. ■ Tire hacia atrás del collar (5) e inserte el eje de la broca o el cincel en el portabrocas (4). Gire la broca o el cincel hasta que el eje encaje en el portabrocas. ■ Suelte el collar (5). ■ Para desmontar la broca o el cincel, tire hacia atrás del collar (5) y saque la broca o el cincel del portabrocas. Antes de montar o desmontar una broca o un cincel, desenchufe el aparato de la toma de corriente. Utilización del portabrocas independiente (fig. C) Con el portabrocas independiente, la máquina está preparada para brocas de taladrar estándar. ■ Seleccione el taladrado sin la función de martillado. ■ Inserte el adaptador (11) en el portabrocas de taladrar (4). 13 ESPAÑOL und entsprechend folgenden Richtlinien konzipiert wurde: 73/23/EWG, 89/336/EWG, 93/68/EWG, 98/37/EC ESPAÑOL ■ ■ Fije el portabrocas (12) en la rosca. Apriete con firmeza pero sin forzar. Para extraer la broca, proceda en orden inverso. Utilice el portabrocas independiente para taladrar sin martillear exclusivamente. Si utiliza el portabrocas con otros fines, se dañará. Para insertar una broca de taladrar en el portabrocas independiente, proceder de la forma siguiente: ■ Abra el portabrocas (12). ■ Inserte la broca en el portabrocas. ■ Cierre el portabrocas a mano. ■ Afiance el portabrocas firmemente insertando la llave del portabrocas en uno de los agujeros laterales del portabrocas y girándola en el sentido de las agujas del reloj. ■ Para extraer la broca, proceda en orden inverso. Antes de insertar o extraer una broca, desenchufe siempre la máquina de la red. Uso del colector de polvo (fig. B) El colector de polvo se utiliza para perforar techos. ■ Deslice el colector (10) sobre el eje de la broca y monte la broca en el portabrocas como se describe arriba. Montaje del asa lateral (fig. A) ■ Afloje el asa lateral (7). ■ Instale el asa lateral en la máquina deslizando el soporte del asa sobre el portabrocas. ■ Gire el asa lateral hasta la posición deseada y apriétela con firmeza. 14 Montaje del tope de profundidad (fig. A) El tope de profundidad se utiliza para limitar la profundidad de perforación. ■ Afloje el asa lateral (7). ■ Inserte el tope de profundidad (6) en el orificio del soporte del asa lateral. ■ Ajuste el tope a la profundidad de perforación deseada. ■ Apriete el asa con firmeza. Selección del modo de funcionamiento (fig. A) La máquina debe ajustarse en la función deseada (taladrar, perforar a martillo o cincelar) antes de utilizarse. ■ Para taladrar sin martillar (en piedra blanda, madera o acero), gire el interruptor de función de martillo (2) a la posición y el interruptor de función de . cincel (3) a la posición ■ Para perforar a martillo (en hormigón o piedra dura), gire el interruptor de función y el de martillo (2) a la posición interruptor de función de cincel (3) a la posición . ■ Para cincelar, gire el interruptor de función de martillo (2) a la posición y el interruptor de función de cincel (3) a la posición . En esta posición, el portabrocas no gira. Las funciones de martillo (2) y (3) deben ajustarse siempre con la máquina apagada. Instrucciones de uso ■ Antes de insertar una broca de taladrar o cincel, engrase siempre el eje. ■ Cuando se vaya a utilizar una máquina que esté fría para cincelar, déjela funcionar en ralentí durante unos pocos minutos para permitir que la grasa se extienda en el mecanismo. 25C19 ■ ■ Encendido y apagado (fig. A) ■ Para encender la máquina, presione el interruptor de encendido/apagado (1). ■ Para apagarla, suelte el interruptor de encendido/apagado. Comprobación y sustitución de las escobillas de carbón (fig. A) Las escobillas de carbón se deben comprobar con regularidad. ■ Extraiga los portaescobillas (9) y limpie las escobillas de carbón. ■ En caso de desgaste, cambie ambas escobillas al mismo tiempo. ■ Monte los portaescobillas. ■ Después de montar las escobillas de carbón nuevas, deje la máquina en marcha sin carga durante 15 minutos. Utilice sólo escobillas de carbón del tipo correcto. Lubricación (fig. A) La máquina se debe lubricar aproximadamente cada 50 horas. ■ Abra la tapa del punto de lubricación (8) con la llave que se suministra. ■ Aplique una cantidad de grasa adecuada en el meccanismo. ■ Cierre la tapa. 25C19 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO La máquina no requiere ningún mantenimiento especial. ■ Limpie regularmente las ranuras de ventilación. ESPAÑOL ■ Si la máquina no realiza una percusión adecuada, compruebe en primer lugar si el interruptor está en la posición de percusión y si la broca de taladrar o cincel está colocado correctamente. ¡ No se puede utilizar el portabrocas independiente para taladrar con percusión ! Las vibraciones pueden producir una fuga ligera de aceite por las juntas de la carcasa. En este caso, es necesario que apriete los tornillos. DATOS TÉCNICOS 25C19 Voltaje de la red V 230 Frecuencia de red Hz 50 Potencia de entrada W 700 Velocidad (con carga) mín-1 850 No. de golpes, con carga mín-1 3.150 Capacidad de perforación en acero mm 13 madera mm 40 hormigón mm 26 Portabrocas en máquina portaherramientas especial independiente Peso kg 13 mm 4,5 Nivel de presión acústica medido en el lugar de trabaio según EN 50144: 25C19 LpA (presión acústica) LWA (potencia acústica) dB(A) 94,5 dB(A) 107,5 Tomar medidas adecuadas de protección auditiva. Valor de aceleración de raíz cuadrada media ponderado según EN 50144: 25C19 6,75 m/s2 GARANTÍA Véanse las condiciones de garantía adjuntas para ver plazos y condiciones de garantía. 15 PORTUGUÊS MEDIOAMBIENTE En caso de que después de un largo uso se hiciera necesario reemplazar esta máquina, no la ponga entre los residuos domésticos. Deshágase de ella de una forma que resulte segura para el medioambiente. Os símbolos abaixo são utilizados ao longo deste manual: Indica o risco de ferimentos pessoais ou danos na ferramenta. SEGURANÇA ELÉCTRICA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Kinzo B.V. declara que las máquinas: Martillo perforador 25C19 han sido diseñadas de acuerdo con las siguientes normas: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6, NEN 11000-3-2, EN 61000-3-3 y con las siguientes directrices: 73/23/CEE, 89/336/CEE, 93/68/CEE, 98/37/EC Ede, Holanda, mayo de 2004 M. Kinsbergen, Director Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Holanda MARTELO PNEUMÁTICO 25C19 AVISO Antes de utilizar a máquina, leia atentamente este manual para garantir a sua própria segurança. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Quando utilizar a máquina, cumpra sempre as instruções de segurança em anexo, bem como as instruções de segurança adicionais. 16 Certifique-se sempre de que o fornecimento de energia corresponde à voltagem indicada na placa de especificações. DESCRIÇÃO (fig. A) O seu martelo pneumático foi concebido para perfurações em betão, pedra, madeira e aço e operações de cinzelagem pouco exigentes. 1 Interruptor on/off 2 Botão de função do martelo 3 Botão de função do cinzel 4 Bucha 5 Aro 6 Limitador de profundidade 7 Manípulo lateral 8 Ponto de lubrificação da tampa 9 Suporte da escova de carbono Montar e retirar uma broca ou um cinzel (fig. A) Esta ferramenta utiliza brocas e cinzéis com um sistema de suporte de ferramenta especial para montagem rápida e fácil. ■ Aplique uma pequena quantidade de lubrificante no veio da broca ou do cinzel. ■ Puxe o aro (5) para trás e introduza o veio da broca ou do cinzel na bucha da broca (4). Rode a broca ou o cinzel até que o veio fique fixo na bucha da broca. ■ Solte o aro (5). ■ Para retirar a broca ou o cinzel, puxe o aro (5) para trás e retire a broca ou o cinzel da bucha da broca. Retire a ficha da tomada antes de montar ou retirar uma broca ou um cinzel. 25C19 PORTUGUÊS ■ ■ ■ Se a máquina não estiver a martelar correctamente, verifique se a chave está na posição de martelar e se a broca ou cinzel estão encaixados correctamente. Não se deve utilizar a bucha separada para perfuração de impacto. As vibrações podem provocar um leve vazamento de óleo pelas juntas da carcaça da ferramenta. Se isso ocorrer, aperte os parafusos. Ligar e desligar (fig. A) ■ Para ligar a máquina, prima o interruptor on/off (1). ■ Para desligar a máquina, liberte o interruptor on/off. ■ Limpe regularmente as ranhuras de ventilação. DADOS TÉCNICOS 25C19 Voltagem da rede V 230 Frequência da rede Hz 50 Potência de entrada W 700 Velocidade (em carga) min-1 850 N.o de golpes, em carga min-1 3.150 Capacidade de perfuração em aço mm 13 madeira mm 40 betão mm 26 Bucha na máquina Verificar e substituir as escovas de carbono (fig. A) As escovas de carbono devem ser verificadas regularmente. ■ Retire os suportes da escova de carbono (9) e limpe as escovas. ■ Em caso de desgaste, substitua as duas escovas em simultâneo. ■ Monte os suportes da escova de carbono. ■ Depois de montar as escovas de carbono novas, deixe a máquina funcionar em vazio durante 15 minutos. Utilize apenas as escovas de carbono. Lubrificação (fig. A) Após cerca de 50 horas, deve-se lubrificar a máquina. ■ Abra a tampa do ponto de lubrificação (8) com a chave fornecida. ■ Aplique ao mecanismo uma quantidade apropriada de lubrificante. ■ Feche a tampa. LIMPEZA E MANUTENÇÃO A sua ferramenta não precisa de manutenção particular. 18 suporte especial para ferramenta separada Peso kg 13 mm 4,5 Nível de pressão de ruído medido de acordo com EN 50144: 25C19 LpA (pressão de ruído) LWA (potência acústica) dB(A) 94,5 dB(A) 107,5 Tome as medidas necessárias para proteger os ouvidos. Valor médio eficaz de aceleração de acordo com EN 50144: 25C19 6,75 m/s2 GARANTIA Consulte as condições de garantia em anexo para os termos e condições da garantia. AMBIENTE Se a sua máquina necessitar de ser substituída após uma utilização prolongada, não a coloque no lixo doméstico. Elimine-a de uma forma ecologicamente segura. 25C19 ■ ■ ■ Pulire regolarmente le griglie di ventilazione. DATI TECNICI 25C19 Tensione di rete V 230 Frequenza di rete Hz 50 Potenza assorbita W 700 Velocità (sotto carico) min-1 850 No. di colpi sotto carico min-1 3.150 Capacità di perforazione su Accensione e spegnimento (fig. A) ■ Per accendere l’utensile, premere l’interruttore di on/off (1). ■ Per spegnere l’utensile, rilasciare l’interruttore di on/off. Controllo e sostituzione delle spazzole al carbonio (fig. A) Le spazzole al carbonio devono essere controllate regolarmente. ■ Togliere i portaspazzola (9) e pulire le spazzole. ■ In caso di usura, sostituire entrambe le spazzole contemporaneamente. ■ Montare i portaspazzole al carbonio. ■ Dopo aver montato nuove spazzole al carbonio, mettere in funzione l’utensile a vuoto per 15 minuti. Utilizzare soltanto spazzole al carbonio del tipo adeguato. acciaio mm 13 legno mm 40 cemento mm 26 Mandrino su macchina portautensile speciale separato Peso kg 13 mm 4,5 Livello di pressione sonora, rilevato conformemente a EN 50144: 25C19 LpA (pressione sonora) LWA (potenza acustica) dB(A) 94,5 dB(A) 107,5 Prendere le adeguate misure di protezione acustica. Valore quadratico medio ponderato di accelerazione, conformemente a EN 50144: 25C19 Lubrificazione (fig. A) Dopo circa 50 ore di funzionamento, occorre lubrificare la macchina. ■ Aprire il coperchio del punto di lubrificazione (8) utilizzando la chiave acclusa. ■ Applicare al meccanismo una quantità appropriata di grasso. ■ Chiudere il coperchio. PULIZIA E MANUTENZIONE La macchina non richiede operazioni di manutenzione particolari. 25C19 6,75 m/s2 GARANZIA Fare riferimento al documento allegato per conoscere i termini e le condizioni della garanzia. AMBIENTE Ove la macchina, in seguito ad uso prolungato, dovesse essere sostituita, non gettarla tra i rifiuti domestici, ma liberarsene in modo rispettoso per l’ambiente. 21 ITALIANO ■ Se la macchina non colpisce correttamente, controllare prima che l’interruttore sia nella posizione giusta e che la punta del trapano o lo scalpello siano montati correttamente. Il mandrino separato non può essere usato per la trapanatura a martello! Le vibrazioni possono causare una leggera perdita di olio dai giunti della struttura. In questo caso, stringere i bulloni. ENGLISH ■ To switch off the machine, release the on/off switch. Checking and replacing the carbon brushes (fig. A) The carbon brushes must be checked on a regular basis. ■ Remove the carbon brush holders (9) and clean the carbon brushes. ■ In case of wear, replace both carbon brushes at the same time. ■ Mount the carbon brush holders. ■ After mounting new carbon brushes, let the machine run at no load for 15 minutes. Use only the correct type of carbon brushes. Chuck on machine special tool holder separate Weight kg 13 mm 4.5 Level of sound pressure measured according to EN 50144: 25C19 LpA (sound pressure) LWA (acoustic power) dB(A) 94.5 dB(A) 107.5 Take appropriate measures for the protection of hearing. Weighted root mean square acceleration value according to EN 50144: 25C19 Lubrication (fig. A) After approximately 50 hours the machine must be lubricated. ■ Open the cover of the lubrication point (8) using the supplied key. ■ Apply an appropriate amount of grease to the mechanism. ■ Close the cover. CLEANING AND MAINTENANCE The machine does not require any special maintenance. ■ Regularly clean the ventilation slots. 6.75 m/s2 GUARANTEE Refer to the enclosed guarantee conditions for the terms and conditions of guarantee. ENVIRONMENT Should your machine need replacement after extended use, do not put it in the domestic waste but dispose of it in an environmentally safe way. DECLARATION OF CONFORMITY TECHNICAL DATA 25C19 Mains voltage V 230 Mains frequency Hz 50 Power input W 700 Speed (under load) min-1 850 No. of strokes, under load min-1 3,150 Drilling capacity in steel mm wood mm 40 stone mm 26 24 13 Kinzo B.V. declares that the machines: Hammer drill 25C19 have been designed in compliance with the following standards: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6, NEN 11000-3-2, EN 61000-3-3 and in accordance with the following directives: 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC, 98/37/EC 25C19 Kjoks på maskinen spesiell verktøyholder separat Vekt kg 13 mm 4,5 NORSK Slå plansliperen på og av (fig. A) ■ Trykk inn på/av-bryteren (1) for å slå på maskinen. ■ Slipp på/av-bryteren igjen for å slå av maskinen. Støynivå i henhold til EN 50144: Kontrollere og bytte karbonbørstene (fig. A) Karbonbørstene må kontrolleres med jevne mellomrom. ■ Ta av karbonbørsteholderne (9) og rengjør karbonbørstene. ■ Ved slitasje bytter du begge karbonbørstene samtidig. ■ Sett på karbonbørsteholderne. ■ Når du har satt på nye karbonbørster, må du la maskinen gå uten belastning i 15 minutter. 25C19 LpA (lydtrykk) LWA (akustisk lydeffekt) dB(A) 94,5 dB(A) 107,5 Ta de nødvendige forholdsregler for å beskytte hørselen. Vektet middelakselerasjonsverdi i annen potens i henhold til EN 50144: 25C19 Du må bare bruke karbonbørster av riktig type. Smøring (fig. A) Maskinen må smøres etter ca. 50 timers bruk. ■ Åpne dekslet over smørepunkett (8) ved hjelp av medfølgende nøkkel. ■ Påfør en passende mengde fett på mekanismen. ■ Lukk dekslet. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Maskinen krever ikke noe spesielt vedlikehold. ■ Rengjør jevnlig ventilasjonshullene. 6,75 m/s2 GARANTI Se vedlagte garantivilkår for varighet og betingelser. MILJØ Hvis det skulle være nødvendig å skifte ut maskinen etter lang tids bruk, må den ikke kastes i husholdningsavfallet. Kast den på en miljømessig forsvarlig måte. ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE TEKNISKE DATA 25C19 Nettspenning V Nettfrekvens Hz 50 Effektopptak W 700 Turtall (belastet) min-1 850 Antall slag, belastet min-1 3.150 230 Borekapasitet i stål mm 13 tre mm 40 stein mm 26 25C19 Kinzo B.V. erklærer at maskinene: Borehammer 25C19 er utformet i overensstemmelse med følgende standarder: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6, NEN 11000-3-2, EN 61000-3-3 i overensstemmelse med følgende direktiver: 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC, 98/37/EC 27 DANSK Smörjning (fig. A) Maskinen måste smörjas efter cirka 50 arbetstimmar. ■ Öppna smörjställets lucka (8) med hjälp av den medföljande nyckeln. ■ Applicera en tillräcklig mängd smörjmedel i mekanismen. ■ Stäng luckan. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Maskinen kräver inget särskilt underhåll. ■ Rengör regelbundet ventilationsspringorna. GARANTI Se de bifogade garantivillkoren för uppgifter om garantin. MILJÖ Om maskinen måste kasseras efter långvarigt bruk får den inte kastas som hushållsavfall. Se till att den förs undan på ett miljövänligt sätt. FÖRKLARING OM ÖVERENSSTÄMMELSE TEKNISKA DATA 25C19 Nätspänning V 230 Nätfrekvens Hz 50 Strömförbrukning W 700 Varvtal (belastad) min-1 850 Slagfrekvens, belastad min-1 3.150 Borrkapacitet i stål mm 13 trä mm 40 sten mm 26 Kinzo B.V. förklarar att maskinerna: Borrhammare 25C19 är konstruerad i överensstämmelse med nedanstående normer: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6, NEN 11000-3-2, EN 61000-3-3 och i enlighet med nedanstående direktiv: 73/23/EEG, 89/336/EEG, 93/68/EEG, 98/37/EC Chuck på maskinen särskild verktygshållare separat Vikt Ede, Nederländerna, Maj 2004 13 mm kg 4,5 M. Kinsbergen, Direktör Bullernivå, uppmätt enligt EN 50144: 25C19 LpA (bullernivå) LWA (akustisk effekt) dB(A) 94,5 dB(A) 107,5 Vidtag nödvändiga åtgärder för att skydda din hörsel. Vägt effektivt accelerationsvärde enligt EN 50144: 25C19 Kinzo B.V., P.O. Box 735, NL-6710 BS Ede, Nederländerna HAMMERBOR 25C19 ADVARSEL Læs af hensyn til sikkerheden denne vejledning omhyggeligt, før maskinen tages i brug. 6,75 m/s2 30 25C19 TEKNISKE DATA OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING V 230 Netfrekvens Hz 50 Effektoptagelse W 700 Omdrejninger (belastet) min-1 850 Antal slag, belastet min-1 3.150 Borekapacitet i stål mm 13 træ mm 40 sten mm 26 Borepatron på maskine speciel værktøjsholder separat Vægt kg 13 mm 4,5 SUOMI 25C19 Netspænding Kinzo B.V. erklærer, at maskinerne: Hammerbor 25C19 er udformet i overensstemmelse med følgende standarder: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6, NEN 11000-3-2, EN 61000-3-3 i overensstemmelse med følgende direktiver: 73/23/EØF, 89/336/EØF, 93/68/EØF, 98/37/EC Ede, Holland, Maj 2004 Støjniveau ifølge EN 50144: 25C19 LpA (lydtryk) LWA (akustisk lydeffekt) M. Kinsbergen Direktør dB(A) 94,5 dB(A) 107,5 Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Holland Træf passende forholdsregler til beskyttelse af hørelsen. Vægtet middelaccellerationsværdi i anden potens ifølge EN 50144: 25C19 6,75 m/s2 GARANTI Se varigheden og betingelserne i den medfølgende garanti. MILJØ Hvis maskinen en gang skal udskiftes, må den ikke kastes bort med husholdningsaffaldet. Bortskaf den på en miljømæssigt forsvarlig måde. PORAVASARA 25C19 VAROITUS Lue tämä käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat käyttää laitetta. TURVALLISUUSOHJEET Noudata aina laitetta käyttäessäsi kaikkia tässä käyttöohjeessa annettuja turvallisuusohjeita. Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja: Henkilö- sekä laitevahinkovaara. 25C19 33 ∂§§∏¡π∫∞ Poran suorituskyky rauta mm 13 puu mm 40 betoniin mm 26 Istukka koneessa erityinen työkalunpidike erillinen Paino kg 13 mm 4,5 Äänenpainetaso mitattuna EN 50144:n mukaisesti: suunnittelussa ja valmistuksessa on noudatettu seuraavia standardeja: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6, NEN 11000-3-2, EN 61000-3-3 ja että laitteet vastaavat seuraavien direktiivien vaatimuksia: 73/23/ETY, 89/336/ETY, 93/68/ETY, 98/37/EC Ede, Alankomaat, toukokuussa 2004 25C19 LpA (äänenpaine) LWA (ääniteho) M. Kinsbergen, Johtaja dB(A) 94,5 dB(A) 107,5 Käytä asianmukaisia kuulosuojaimia. Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Alankomaat Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo EN 50144:n mukaan: ∫ƒ√À™∆π∫√ ¢ƒ∞¶∞¡√ 25C19 25C19 6,75 m/s2 TAKUU Tutustu erillisessä takuukirjasessa oleviin takuuehtoihin. LAITTEEN KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN Jos joudut tehokkaan pitkäaikaisen käytön jälkeen poistamaan laitteen käytöstä, älä hävitä sitä tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan huolehdi sen hävittämisestä ympäristöä suojaavalla tavalla. VASTAAVUUSILMOITUS Kinzo B.V. ilmoittaa, että seuraavien laitteiden: Poravasara 25C19 36 ¶ƒ√™√Ã∏ ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰È·‚¿ÛÙ ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÚÔÛÂÎÙÈο, ÁÈ· ÙË ‰È΋ Û·˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. √¢∏°πE™ ∞™º∞§Eπ∞™ √Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ÙËÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙȘ ÂÛÒÎÏÂÈÛÙ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ fiˆ˜ Î·È ÙȘ ÚfiÛıÂÙ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. ∆· ۇ̂ÔÏ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ: ¢ËÏÒÓÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ ˙ËÌÈ¿˜ ÛÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô. ∏§E∫∆ƒπ∫∏ ∞™º∞§Eπ∞ ¶¿ÓÙ· ÂϤÁ¯ÂÙ fiÙÈ Ë ÈÛ¯‡˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Ì ÙËÓ Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Ͽη ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ. 25C19 ∂§§∏¡π∫∞ ■ °˘Ú›ÛÙ ÙËÓ Ï¢ÚÈ΋ Ï·‚‹ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ı¤ÛË Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙËÓ Î·Ï¿. ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÛÙÔ ÔÚ›Ô˘ ‚¿ıÔ˘˜ (ÂÈÎ. A) ∆Ô ÛÙÔ ÔÚ›Ô˘ ‚¿ıÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ̤ÁÈÛÙÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜ ‰È¿ÙÚËÛ˘. ■ •ÂÛÊ›ÍÙ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ (7). ■ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÛÙÔ ÔÚ›Ô˘ ‚¿ıÔ˘˜ (6) ÛÙËÓ ÙÚ‡· Ù˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ù˘ Ï¢ÚÈ΋˜ Ï·‚‹˜. ■ ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ÛÙÔ ÔÚ›Ô˘ ‚¿ıÔ˘˜ ÛÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ‚¿ıÔ˜ ‰È¿ÙÚËÛ˘. ■ ™Ê›ÍÙ ηϿ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹. EÈÏÔÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (ÂÈÎ. A) ∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· Ú¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (‰È¿ÙÚËÛË, ÎÚÔ˘ÛÙÈ΋ ‰È¿ÙÚËÛË ‹ Ư̂ϢÛË) ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË. ■ °È· ÙË ‰È¿ÙÚËÛË ¯ˆÚ›˜ ÎÚÔ‡ÛË (Û ̷Ϸ΋ ¤ÙÚ·, ͇ÏÔ ‹ ·ÙÛ¿ÏÈ) Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÎÚÔ˘ÛÙÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (2) ÛÙË ı¤ÛË Î·È ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÌ›Ï˘ (3) ÛÙË ı¤ÛË . ■ °È· ÎÚÔ˘ÛÙÈ΋ ‰È¿ÙÚËÛË (Û ÙÛÈ̤ÓÙÔ ‹ ÛÎÏËÚ‹ ¤ÙÚ·) Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÎÚÔ˘ÛÙÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (2) ÛÙË ı¤ÛË Î·È ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÌ›Ï˘ (3) . ÛÙË ı¤ÛË ■ °È· Ư̂ϢÛË, Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÎÚÔ˘ÛÙÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (2) ÛÙË ı¤ÛË Î·È ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÌ›Ï˘ (3) ÛÙË ı¤ÛË . ™ÙË ı¤ÛË ·˘Ù‹ ÙÔ ÙÛÔÎ ‰ÂÓ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiÙ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (2) Î·È (3) ÌfiÓÔ Ì ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û‚ËÛÙfi. √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ¶ÚÈÓ ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ ‹ ÙË ÛÌ›ÏË Ó· ÏÈ·›ÓÂÙ ¿ÓÙ· Ì ÁÚ¿ÛÔ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ·. ■ √Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÎÚ‡Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· Ư̂ϢÛË, ·Ê‹ÛÙ ÙÔ ·ÓÂÓÂÚÁfi ÁÈ· Ï›Á· ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÒÛÙ ӷ ·ψı› ÙÔ ÁÚ¿ÛÔ ÛÙÔÓ Ì˯·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘. ■ 38 ■ ■ ■ ∞Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿, ÂϤÁÍÙ ÚÒÙ· ·Ó Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË ÛÊ˘ÚËÏ¿ÙËÛ˘ Î·È ·Ó Ë Ì‡ÙË ÙÔ˘ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ ‹ Ë ÛÌ›ÏË ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿. √ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ÎÚÔ˘ÛÙÈ΋ ‰È¿ÙÚËÛË! √È ÎÚ·‰·ÛÌÔ› ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÂÏ·ÊÚÈ¿ ‰È·ÚÚÔ‹ Ï·‰ÈÔ‡ ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÛÊ›ÍÂÙ ٷ ÌÔ˘ÏfiÓÈ·. EÓ·ÚÍË Î·È ‰È·ÎÔ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (ÂÈÎ. A) ■ °È· Ó· ·Ó¿„ÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ on/off (1). ■ °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ·Ê‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ on/off. ¶ˆ˜ Ó· ÂϤÁÍÂÙÂ Î·È Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ٷ Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ· (ÂÈÎ. A) ∆· Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È Ù·ÎÙÈο. ■ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ٷ ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ÁÈ· Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ· (9) Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ٷ Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ·. ■ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Êı·Ú›, ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È Ù· ‰‡Ô Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ·. ■ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ÁÈ· Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ·. ■ ∞ÊÔ‡ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ٷ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ·, ·Ê‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô ÁÈ· 15 ÏÂÙ¿. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ· ÛˆÛÙÔ‡ Ù‡Ô˘. §›·ÓÛË (ÂÈÎ. A) ªÂÙ¿ ·fi 50 ÒÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÚ›Ô˘, ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ï›·ÓÛË. ■ ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ Ï›·ÓÛ˘ (8) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÏÂȉ› Ô˘ Û·˜ ·Ú¤¯ÂÙ·È. ■ ∫¿ÓÙ ÌÈ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÏÈ·ÓÙÈÎÔ‡ ÛÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi. ■ ∫Ï›ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·. 25C19 ¶Eƒπµ∞§§√¡ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÌÂÙ¿ ·fi ÂÎÙÂٷ̤ÓË ¯Ú‹ÛË, ÌËÓ ÙÔ ÂÙ¿ÍÂÙ ÛÙ· ÔÈÎȷο ÛÎÔ˘›‰È· ·ÏÏ¿ ‰È·ı¤ÛÙ ÙÔ Ì ÙÚfiÔ ÊÈÏÈÎfi ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
  ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∫∞π ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ··ÈÙ› ηÌÌ›· ȉȷ›ÙÂÚË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ■ ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ٷÎÙÈο ÙȘ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡. ∆Eáπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ 25C19 ∆¿ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ V 230 ™˘¯ÓfiÙËÙ· ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Hz 50 πÛ¯‡˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ W 700 ™ÙÚÔʤ˜ (˘fi ÊÔÚÙ›Ô) min-1 850 ∞Ú. ÎÚÔ‡ÛˆÓ, ˘fi ÊÔÚÙ›Ô min-1 3.150 πηÓfiÙËÙ· ‰È¿ÙÚËÛ˘ Û ·ÙÛ¿ÏÈ mm 13 ͇ÏÔ mm 40 ÌÂÙfiÓ mm 26 ∆ÛÔÎ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÂȉÈ΋ ˘Ô‰Ô¯‹ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ͯˆÚÈÛÙfi µ¿ÚÔ˜ kg 13 mm 4,5 ™Ù¿ıÌË Ë¯ËÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘ ÌÂÙÚË̤ÓË Û‡Ìʈӷ Ì EN 50144: ∏ Kinzo B.V. ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù·: ∫ÚÔ˘ÛÙÈÎÔ ‰Ú··ÓÔ 25C19 ¤¯Ô˘Ó ۯ‰ȷÛÙ› Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı· ÚfiÙ˘·: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6, NEN 11000-3-2, EN 61000-3-3 Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ Ô‰ËÁ›Â˜: 73/23/E√∫, 89/336/E√∫, 93/68/E√∫, 98/37/EC Ede, √ÏÏ·Ó‰›·, ª¿˚Ô˜ 2004 25C19 LpA (˯ËÙÈ΋ ›ÂÛË) LWA (·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ÈÛ¯‡˜) dB(A) dB(A) 94,5 107,5 §¿‚ÂÙ ٷ ηٿÏÏËÏ· ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ·ÎÔ‹˜. ∆ÈÌ‹ ̤Û˘ ˙˘ÁÈṲ̂Ó˘ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈ΋˜ Ú›˙·˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛ˘ Û‡Ìʈӷ Ì EN 50144: M. Kinsbergen, Director Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, The Netherlands 
    25C19 25C19 6,75 m/s2 E°°À∏™∏ ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ˘˜ ÂÛÒÎÏÂÈÛÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÂÁÁ‡ËÛ˘. 25C19          . 39
 
           !      ,  #      .  ! !$  : &    # !  .
    

  ' ,  #   #!,    .    ( !". A) (           , ,   ,  #    ) # ,           . 1 ! /  2 (! -   3 (! -   4 0#   5 2# 6 '    7 5  8 7    9 9#     $ 40
       ( . A)   !          #        . ■ : )       . ■ ( # (5)            (4). (   ,    -  . ■ ' # (5). ■ =      ,  # (5)    . (#     ,      .        ( . ) >   #  ) )      . ■     - . ■   (11)  #   (4). ■ 0   #  (12)   . 0  ,    . ■ =  # ,    . ?   #  !    . 25C19 A  ,       # ,  !$ : ■ ' #   (12). ■    #  . ■ 0  !. ■ 0     $! ! #  . B!                 . ■ A  ,   ,    . (#     ,     )    .       ( . B) (     . ■ :   (10)        ,     ).
 !   ( . A) ■ ' #   (7). ■ : #       ) . ■ ( ! ,    # #     #. 25C19 "  #   !  ! !   $  ( . A) '   ,    , #      . ■ ' #  (7). ■     (6)  , #  #  . ■ '     !  . ■ 7   # . %! &' ( . A) (#  ! )  ,   ! - !: (,     ). ■ A     (   ,     ), -   !   - (2)    #  !  (3)  # . ■ A   (-  )  (    )  -   !  (2)  ,  ! #  (3)  # . ■ A     -   !  (2)  ,  -   # !  (3)  # .  #     $. 41
  @       - ,   #.
  & -     (2)  (3)  )   !   ). (  '  !  )  (         . ■ @      ! ),         ,      . ■ @ )   , ,   !  #   ,  #    . ■ :    #      ! ■       )     #.      . ■ (       $         15 . ?     $,      . ■  ( . A) >     50 . ■ 2      (8)     !. ■ : !$    . ■ 0  #. 
   &  >  #      #. ■
  $    . '   25C19 :#  %*#  *#  )  ( . A) ■ A ! ) #  ! (on/off) (1). ■ A  ! )   ! (on/off). 230 =  H ( $ $ 50  700 -1 850 = $ (  ) =     / 3.150 (        + ,  ( . A) &   $    . ■ > #    $ (9)   $. ■        $ . ■ &   #    $. 42   13   40   26 0#    )    #      13  4,5 25C19 &        EN 50144: X, : ,  2004 5(A) 5(A) 94,5 107,5 ( !$   $   . >      EN 50144: 25C19 6,75 m/s 2 (
 >           .  
 B         #   ,        ,    ,     #!$ .      M. Kinsbergen, A Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, The Netherlands WIERTARKA UDAROWA 25C19 OSTRZEŻENIE Dla własnego bezpieczeństwa, przed rozpoczęciem użytkowania maszyny przeczytaj uważnie tą instrukcję. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA W czasie ubytkowania maszyny, przestrzegaj zawsze załączonych instrukcji bezpieczeństwa, jak również innych odnośnych instrukcji BHP. W niniejszej instrukcji użyto poniższych symboli bezpieczeństwa: Oznacza niebezpieczeństwo wypadku osób lub uszkodzenia narzędzi. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE Kinzo B.V. ,  : ) !*+,-. /0*0102 25C19     !$ : EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6, NEN 11000-3-2, EN 61000-3-3    !$   : 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC, 98/37/EC 25C19 Należy zawsze sprawdzać, czy istniejące napięcie zasilania odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej maszyny. OPIS (rys. A) Wiertarka udarowa jest przeznaczona do wiercenia w betonie, kamieniu, drewnie i stali oraz do lekkeigo strugania i dłutowania. 1 Wyłącznik zał/wył (on/off) 2 Przełącznik funkcji udaru 3 Przełącznik funkcji dłutowania 43 POLSKI 25C19 L pA ( ) L WA ($ ) MAGYAR Poziom ciśnienia akustycznego mierzonego zgodnie z normą EN 50144: Ede, Holandia, Maj 2004 25C19 LpA (ciśnienie akustyczne) LWA (moc akustyczna) M. Kinsbergen, Kierownik dB(A) 94,5 dB(A) 107,5 Stosuj odpowiednie środki dla ochrony słuchu Średnia ważona pierwiastka kwadratowego z wartości przyspieszenia, wg normy EN 50144: Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Holandia ÜTVEFÚRÓ 25C19 25C19 6,75 m/s2 GWARANCJA Aby zapoznać się z warunkami i terminem gwarancji, prosimy zobaczyć do załączonych warunków gwarancyjnych. OCHRONA ŚRODOWISKA Jeśli, po długotrwałym okresie eksploatacji, Twoja maszyna będzie wymagać wymiany to nie wyrzucaj jej wraz z normalnymi odpadami komunalnymi, lecz usuń w sposób zgodny z zasadami ochrony Środowiska. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Kinzo B.V. oświadcza że maszyny: Wiertarka udarowa 25C19 została zaprojektowana zgodnie z następującymi normami: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6, NEN 11000-3-2, EN 61000-3-3 i zgodnie z następującymi dyrektywami: 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC, 98/37/EC 46 FIGYELEM A biztonság érdekében a gép használata előtt a kezelési utasítást el kell olvasni. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A gép használatánál be kell tartani az itt felsorolt és az egyéb érvényes biztonsági előírásokat. A kezelési utasításban a következő szimbólumokat alkalmazzuk: A személyi sérülés illetve a gép sérülésének veszélyét jelzi. ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Ügyeljünk arra, hogy a tápfeszültség feleljen meg a gyári táblán adott értéknek. LEÍRÁS (A. ábra) Az ütvefúró alkalmas beton, kő, fa és acél fúrására és vésésére. 1 Be/ki kapcsoló 2 Ütés funkció kapcsoló 3 Vésés funkció kapcsoló 4 Tokmány 5 Gyűrű 6 Mélységütköző 7 Oldalsó fogantyú 8 Kenési pont fedél 9 Szénkefe tartó 25C19 ■ Zapnutí a vypnutí (obr. A) Přístroj zapnete stisknutím a podržením vypínače (1). ■ Přístroj vypnete uvolněním vypínače. Sklíčidlo na přístroji speciální držák nástrojů doplňkové Váha kg 13 mm 4,5 ■ Úroveň akustického tlaku měřená podle EN 50144: Kontrola a výměna uhlíků (obr. A) Uhlíky se musí pravidelně kontrolovat. ■ Sejměte držáky uhlíků (9) a vyčistěte uhlíky. ■ V případě opotřebení vyměňte oba uhlíky současně. ■ Připevněte držáky uhlíků. ■ Po připevnění nových uhlíků nechte stroj běžet asi 15 minut bez zátěže. L pA (akustický tlak) L WA (akustický výkon) ČESKY Vibrace mohou způsobit mírné prosakování oleje ve spojích skříně. V takovém případě nutno dotáhnout šrouby. 25C19 Používejte výhradně uhlíky správného typu. Mazání (obr. A) Asi po 50 hodinách je stroj třeba namazat. ■ Otevřete kryt mazacího bodu (8) pomocí dodaného klíče. ■ Do zařízení naneste určené množství maziva. ■ Zavřete kryt. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Bruska nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu. ■ Pravidelně čistěte ventilační otvory. TECHNICKÉ ÚDAJE dB(A) 94,5 dB(A) 107,5 Učiňte odpovídající opatření k ochraně sluchu. Vážená efektivní hodnota zrychlení podle EN 50144: 25C19 6,75 m/s 2 ZÁRUKA V přiloženém materiálu najdete specifikaci záručních podmínek. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Jestliže se po čase rozhodnete brusku vyměnit za novou, nevyhazujte ji spolu s domovním odpadem, ale zlikvidujte ji způsobem, který je z hlediska ochrany životního prostředí bezpečný. PROHLÁŠENÍ O SOULADU S PŘEDPISY 25C19 Vstupní napětí V 230 Vstupní kmitočet Hz 50 Příkon W 700 Počet otáček (se zátěží) min-1 850 Počet příklepů, se zátěží min-1 3.150 Maximální průměr vrtu do oceli mm 13 dřeva mm 40 betonu mm 26 25C19 Kinzo B.V. prohlašuje, že spotřebiče: Příklepová vrtačka 25C19 byly zkonstruovány v souladu s těmito normami: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6, NEN 11000-3-2, EN 61000-3-3 a v souladu s těmito směrnicemi: 51 Pentru stingerea mașinii deconectaţi întrerupătorul aprins/ stins (on/off). ROMÂN ■ Controlarea și înlocuirea periilor de carbon (fig. A) Periile de carbon trebuie să fie controlate periodic. ■ Scoateţi portperiile (9) și curăţaţi periile de carbon. ■ În caz de uzură, înlocuiţi ambele perii de carbon în același timp. ■ Montaţi portperiile. ■ După montarea noilor perii de carbon, lăsaţi mașina să funcţioneze la regimul de fără sarcină timp de 15 minute. Utilizaţi doar perii de carbon de tipul adecvat. Mandrină la mașina dispozitiv special de prindere al sculei separaţi Greutate kg 13 mm 4,5 Nivelul presiunii sonore măsurate în concordanţă cu EN 50144: 25C19 LpA (presiune sonoră) LWA (putere acustică) dB(A) 94,5 dB(A) 107,5 Luaţi măsurile necesare pentru protecţia auzului. Valoare pătratică ponderată medie de acceleraţie în concordanţă cu EN 50144: 25C19 Ungerea (fig. A) După aproximativ 50 ore de funcţionare mașina trebuie gresată. ■ Deschideţi capacele punctelor de ungere (8) utilizând cheia furnizată. ■ Aplicaţi o cantitate corespunzătoare de vaselină la mecanism. ■ Închideţi capacul. CURĂŢAREA ȘI ÎNTREŢINEREA Mașina nu necesită intervenţii speciale de întreţinere. ■ Curăţaţi periodic orificiile de ventilaţie. 6,75 m/s2 GARANŢIA Pentru modalităţile și condiţiile de garanţie, consultaţi condiţiile de garanţie incluse. MEDIUL ÎNCONJURĂTOR În cazul în care mașina trebuie să fie înlocuită după o îndelungă utilizare, n-o aruncaţi la gunoaiele casnice, ci urmaţi dispoziţiile referitoare la eliminarea deșeurilor respectând protecţia mediului înconjurător. DECLARAŢIE DE CONFORMITATE DATE TEHNICE 25C19 Voltaj Frecvenţa reţelei Putere V 230 Hz 50 W 700 Turaţie (sub sarcină) min -1 850 Nr lovituri, sub sarcină min -1 3.150 Diametrul maxim al burghiului care poate fi folosit în oţel mm 13 lemn mm 40 beton mm 26 54 Kinzo B.V. declară că mașina: Ciocan bormașină 25C19 este în conformitate cu următoarele norme standard: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6, NEN 11000-3-2, EN 61000-3-3 și în concordanţă cu următoarele directive: 25C19 ■ Pomerná hodnota druhej mocniny zrýchlenia podla normy EN 50144: Používajte iba správne druhy uhlíkových kefiek. Mazanie (obr. A) Po približne 50 hodinách práce je potrebné stroj namazah. ■ Odskrutkujte uzáver mazacieho otvoru (8) pomocou klúča, ktorý je súčashou dodávky. ■ Vtlačte do mechanizmu primerané množstvo mazadla. ■ Uzatvorte uzáver. ČISTENIE A ÚDRŽBA Stroj si nevyžaduje žiadnu špeciálnu údržbu. ■ Pravidelne vyčistite vetracie otvory. TECHNICKÉ ÚDAJE 25C19 6,75 m/s 2 ZÁRUKA Podla priložených záručných podmienok. ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Ak bude Váš stroj v dôsledku opotrebovania vyžadovah výmenu, nevyhadzujte ho do domáceho odpadu, ale zbavte sa ho spôsobom bezpečným pre životné prostredie. PREHLÁSENIE O SPÔSOBILOSTI Kinzo B.V. prehlasuje, že stroje: Rotačné vŕtacie kladivo 25C19 25C19 Napätie Frekvencia Príkon V 230 Hz 50 W 700 Rýchlosh (v záhaži) min-1 850 Počet úderov v záhaži min-1 3.150 Vŕtacia kapacita do ocele mm 13 dreva mm 40 kameňa mm 26 boli vyvinuté v súlade s nasledovnými normami: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6, NEN 11000-3-2, EN 61000-3-3 a v súlade s nasledovnými nariadeniami: 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC, 98/37/EC Ede, Holandsko, Máj 2004 Sklúčidlo na zariadení špeciálny držiak nástroja zvláštne Hmotnosh kg 13 mm 4,5 Úroveň hlukového zahaženia meraná podla normy EN 50144: M. Kinsbergen Riaditel Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Holandsko 25C19 L pA (hlukové zahaženie) L WA (akustický výkon) dB(A) dB(A) 94,5 107,5 Zvolte vhodnú ochranu sluchu. 25C19 57 SLOVENSKY Po vložení nových uhlíkových kefiek nechajte stroj ísh 15 minút naprázdno. TÜRKÇE Yağlama (res. A) Cihaz aşağ yukar 50 saat işledikten sonra yağlanmaldr. ■ Verilen anahtar kullanarak yağlama noktasnn (8) kapağn açn. ■ Mekanizmaya uygun miktarda gres yağ sürün. ■ Kapağ kapatn. TEMİZLEME VE BAKIM Cihazn özel bir bakma ihtiyac yoktur. ■ Düzenli aralklarla vantilatör deliklerini temizleyiniz. TEKNİK BİLGİLER GARANTİ Garanti şartlar ve maddeleri için garanti şartnamesine baknz. ÇEVRE KORUMA Cihaznzdan uzun bir süre yararlandktan sonra değişimi gerekirse bunu evdeki çöpünüze atmak yerine güvenli bir yere koyunuz. UYGUNLUK BEYANLARI Kinzo B.V. ya göre cihazlar: Elektropnömatik matkap 25C19 25C19 Şebeke gerilimi Aralklar Güç ihtiyac V 230 Hz 50 W 700 Hz (şarj yükü altndayken) min-1 850 arj yükü altndayken darbeler min-1 3.150 Maksimum delme çap çelikte mm 13 tahtada mm 40 taşta mm 26 şu standartlarla uyumlu olarak tasarlanmşlardr: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6, NEN 11000-3-2, EN 61000-3-3 ve şu yönergelere uygun: 73/23/EEC, 89/336/ EEC, 93/68/EEC, 98/37/EC Ede, Hollanda, mays 2004 Ayna cihazda özel alet tutucu yedek Ağrlk kg 13 mm 4,5 M. Kinsbergen Direktör EN 50144’a göre ölçülen ses basnç seviyesi: Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Hollanda 25C19 LpA (ses şiddeti) LWA (akustik gücü) dB(A) 94,5 dB(A) 107,5 Ses korumasn sağlamak için uygun önlemleri alnz. EN 50144’a göre ivme karesi büyüklüğü: 25C19 6,75 m/s2 60 25C19 25C19 61 62 25C19 25C19 63 KINZOB.V. Kinzo B.V. Postbus 735 6710 BS Ede Nederland 64 25C19 3 TD329/0404/ KINZOB.V. Kinzo LTD 129, Groveley Road Sunbury Middlesex TW16 7JZ United Kingdom © KINZO KINZOB.V. Kinzo S.A.R.L 92, Bld. du Gén. de Gaulle 59100 Roubaix France