Transcripción de documentos

Pozvolna otáčejte dolaďovačem,dokud se nerozsvítí zelená LED kontrolka a bzučák přejde do nižších stupňů.Teď je jednotka správně nastavená. ZAŘĺZENĺ NEZAPOMEŇTE VYPNOUT,KDYŽ JEJ NEPOUŽĺVÁTE (NÉKOLIKAPOLOHOVÝ VYPĺNAČ OTOČTE DO STŘEDU) CEı PROHLÁŠENÍ O SPLNĚNÍ NOREM (CZ) Na vlastní odpovědnost vyhlašujeme,že tento výrobek je ve shodě s následujícími normami a normovanými dokumenty. EN61000-6-1,EN61000-6-3 v souladu se směrnicemi. DETEKTOR NAVODILA ZA UPORABO TEHNIČNI PODATKI Baterije Izmerjena globina: les kovina,električno | 9V (6LR61) | 2 cm | 3-5 cm SIMBOLI V skladu z veljavnimi varnostnimi standardi Evropskih direktiv. 89/336/EEC Pred uporabo detektorja preberite vsa navodila. dne 01-06-2007 ZWOLLE NL Nevarnost električnega udara. J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV J. Lodewijk Quality Manager Ferm Global Jelikož naší politikou je naše výrobky soustavně zlepšovat, vyhrazujeme si právo bez předchozího upozornění specifikaci výrobku změnit. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda FUNCIONAMIENTO Corriente de fuga PROCEDIMIENTO PARA DETECTAR METALES/VOLTAJE: 1. Sostenga el aparato tal como se indica en la Fig.3 y deslice el botón azul completamente hacia abajo. 2. Mueva el selector a la posición DETECTOR DE VOLTAJE/METALES.El LED verde 'ON' se encenderá inmediatamente.Asegúrese de que el aparato no se encuentra cerca de un conductor metálico o portador de corriente. 3. Deslice el botón azul completamente hacia arriba hasta que se apague el indicador.El aparato está listo para ser utilizado. 4. Sostenga el aparato tal como se indica en la Fig.4 y muévalo hacia los lados (en posición horizontal) a lo largo de la pared.Cuando el aparato detecte la cercanía de un objeto metálico se encenderá el LED de color rojo y el zumbador emitirá una señal acústica.Si se trata de un conductor portador de corriente,el LED de color rojo se encenderá en forma intermitente y el zumbador emitirá una señal acústica (Ver Fig.5) 5. Si los indicadores no se encienden tras encender en aparato,deberá ejecutar algunos ajustes.Para mayor información al respecto,remítase al apartado "AJUSTE DEL APARATO". Debido a la cantidad extremadamente pequeña de corriente que se requiere para generar una lectura en el aparato,en algunas situaciones puede visualizarse una lectura evidentemente falsa.Por ejemplo,un conductor con poco aislante mostrará voltaje al tocar una pared húmeda.En este caso,el aparato está indicando un posible peligro que deberá verificarse con un voltímetro. Pozor! Nevarnost poškodb materiala in/ali telesnih poškodb. Seguridad Poškodovano ali neuporabno električno napravo odnesite na mesto,pristojno za reciklažo tovrstnega materiala. Cuando el aparato emita una lectura de 'NO VOLTAJE' (el LED rojo no parpadea ni el zumbador emite señales cuando se toca un conductor), debe revisarse en una fuente de voltaje conocida antes de tocar algún conductor. ZNAČILNOSTI Slika 1. 1. Indikator rdeča LED 2. Indikator zelena LED 3. Gumb za nastavljanje občutljivosti (detektor stebrov) 4. Izbiralno stikalo 5. Gumb za nastavljanje občutljivosti (detektor napetosti/kovine) 6. Zelena LED - vključeno 7. Površina za odkrivanje stebrov 8. Površina za odkrivanje napetosti/kovin 9. Pokrov predelka za baterije 10. Nastavitveni kondenzator za detektor stebrov 11. Nastavitveni kondenzator za detektor napetosti/kovine 12. Brenčalo Advertencia El equipo no detectará conductores blindados,por ejemplo,aquellos que van introducidos en tubería metálica.El equipo mostrará únicamente la presencia de un metal. Nota 1. Algunas paredes pueden estar provistas de una fibra metálica con fines de incombustibilización, esto ampliará la zona de detección de voltaje. Para cancelar el efecto,coloque su mano libre sobre la pared. 2. Cuando se frota o fricciona el aparato sobre la pared puede producirse electricidad estática y generarse una lectura falsa. PRIPRAVA ZA UPORABO Potisnite pokrov predelka za baterije (na hrbtni strani enote) dol in povežite novo baterijo 9V-006P (glej sliko 2).Nastavite pokrov in ga zataknite na mesto.Enota je pripravljena za uporabo. 38 Ferm PROCEDIMIENTO PARA DETECTAR MADERA Para localizar listones verticales o estructuras de madera,proceda como sigue: 1. Sostenga el aparato verticalmente tal como se indica en la Fig.6 y deslice el botón azul completamente hacia abajo. 2. Mueva el selector a la posición DETECTOR DE MADERA. 3. Deslice el botón azul hacia arriba hasta que se encienda el LED y se active el zumbador. 4. Regrese de nuevo el botón azul,lentamente, hasta que se encienda el LED verde y se reduzca el tono de la señal del zumbador. 5. Si no puede programar el aparato según esta instrucción,necesitará hacer ciertos ajustes. Para mayor información al respecto,remítase al apartado "AJUSTE DEL APARATO". 6. Mueva el aparato horizontalmente sobre la pared (Ver Fig.7).Asegúrese de que la cara de detección marcada con el nombre 'MADERA' está colocada contra la pared. 7. Cuando debajo de surco del aparato se encuentre el borde de un listón o de estructura de madera,el LED rojo se encenderá y el zumbador emitirá una señal en un tono más alto. Marque esta posición en la pared (Ver Fig.8). 8. Reanude el movimiento del aparato.Cuando se encienda el LED verde y se reduzca el tono del zumbador,marque también esta posición.Estas marcas indican los bordes del listón o de la estructura de madera.El punto medio entre dos marcas será el centro del listón o de la estructura. Para localizar listones horizontales o puntales de madera,proceda como sigue: 1. Coloque el aparato horizontalmente contra la pared (Ver Fig.9). 2. Para detectar listones horizontales o puntales de madera use el mismo método que para localizar listones verticales o estructuras de madera. Notas 1. La detección de estructuras de madera se puede usar normalmente para paredes tapizadas con papel.Sin embargo,el aparato puede no funcionar sobre algunas superficies con revestimiento de lámina o tela metálica. Ferm 15  2. Si por casualidad coloca el aparato sobre un listón cuando vaya a hacer calibración,el LED verde se encenderá y el zumbador dejará de emitir la señal cuando el borde del listón o la estructura de madera se encuentren debajo del surco del aparato. 3. Es posible encontrarse un doble espesor al rededor de marcos de puertas y ventanas debido a la detección de listones o estructuras dobles. 4. Algunas puertas o ventanas pueden tener un travesaño de madera sólida.La localización de la estructura no se encontrará si el aparato se calibra sobre una pared normal primero y luego se mueve al área del travesaño. El aparato indicará la presencia de un travesaño. 5. Se aconseja tomar varias lecturas a lo largo de los listones o estructuras dado que un clavo,por ejemplo,puede cambiar la posición central pretendida. 6. La frecuente calibración del aparato puede ayudar a evitar falsas lecturas. 7. Se recomienda hacer una detección de metales/voltaje para asegurarse de que el listón o la estructura detectada no es en realidad una tubería o un cable.Tenga en cuenta que el aparato puede detectar algunos tornillos de amarre pequeños o clavos. 5. Si el LED rojo y el zumbador se activan,gire lentamente el sintonizador EN DIRECCIÓN CONTRARIA A LAS AGUJAS DEL RELOJ hasta que el LED verde se encienda y la señal del zumbador se desactive.El aparato habrá quedado ajustado correctamente. Ajuste del detector de madera: 1. Gire media vuelta el botón azul de sensibilidad del detector de madera. 2. Mueva el selector a la posición DETECTOR DE MADERA. 3. Sostenga el aparato con la cara del detector de 'MADERA' contar la pared. 4. Ajuste el sintonizador para detección de madera. 5. Si el LED verde y el zumbador están encendidos, gire lentamente el sintonizador EN DIRECCIÓN DE LAS AGUJAS DEL RELOJ hasta que el LED rojo y el zumbador se activen. Devuelva lentamente el sintonizador hasta que el LED verde se encienda y la señal acústica del zumbador cambie a un tono más lento.El aparato habrá quedado ajustado correctamente. RECUERDE APAGAR EL APARATO CUANDO NO LO ESTÉ USANDO (MUEVA EL SELECTOR A LA POSICIÓN CENTRAL). MÁXIMA PRECISIÓN La sensibilidad del aparato se puede precisar en el lugar exacto de las tuberías y cables o listones y estructuras.Para hacerlo haga una exploración sobre el área en cuestión con el LED y la señal del zumbador.Tras cada exploración,ajuste gradualmente el botón azul hasta que el LED y el zumbador ya no estén activos.Devuelva lentamente el botón antes de cada exploración hasta que el LED y el zumbador se activen en la localización de la tubería/cables o listones/estructuras ocultas. Pro lokalizování vodorovných prken nebo trámů podpěr,postupujte podle následovních kroků: 1.Jednotku umístěte do vodorovné polohy proti zdi (viz obr.9). 2.Pomocí stejného postupu,jako při lokalizaci vertikálních prken nebo trámů postupujte při lokalizování vodorovných prken nebo trámů. AJUSTE DEL APARATO El aparato está provisto de un destornillador pequeño colocado debajo de la tapa del compartimiento de la pila (Ver Fig.10). Poznámky 1. Zjišťování trámů můžete používat normálně na tapetovaných zdech.Na některých typech povrchů podlepených folií nebo na kovové síťovině nemusí ale fungovat. 2. Když je jednotka pro změnu umístěná přes prkno nebo trám zdi kvůli přesnému změření, zelená LED kontrolka zhasne a bzučák zmlkne, když se pod drážkou jednotky nachází okraj prkna nebo trámu. 3. Kvůli dvojitým prknem nebo trámům můžete nalézt dvojitou šíři kolem dveří a okenních rámů. 4. V některých dveřích nebo oknech se může vyskytovat tvrdý dřevěný trám.Trámová oblast nebude nalezená pokud je zařízení nastavené nejdřív na normální zeď a pak na oblast nosníku, bude zobrazovat pouze přítomnost nosníku. Ajuste del detector de metales/voltaje: 1. Gire media vuelta el botón azul de sensibilidad del detector de metales/voltaje. 2. Coloque el selector en la posición de detección de metales/voltaje. 3. Gire el sintonizador (Ver Fig.1) con la ayuda del destornillador. 4. Si el LED verde está encendido,gire lentamente el sintonizador EN DIRECCIÓN DE LAS AGUJAS DEL RELOJ hasta que el LED rojo y el zumbador se activen.Devuelva lentamente el sintonizador hasta que se encienda el LED verde y se suspenda la señal del zumbador.El aparado habrá quedado ajustado correctamente. 16 POSTUP PŘI ZJIŠŤOVÁNĺ DŘEVĚNÝCH RÁMŮ Pro lokalizaci svislých prken nebo trámů postupujte podle následujících postupů: 1. Jednotku držte svisle tak,jako je zobrazené na obr.6 a modrý knoflík úplně otočte směrem dolů. 2. Několikapolohový přepínač otočte do polohy STUD DETECTOR (DETEKTORTRÁMŮ). 3. Otáčejte modrým knoflíkem nahoru,dokud se červená LED kontrolka nerozsvítí a nespustí se bzučák. 4. Jemně otáčejte modrým knoflíkem opačným směrem,dokud se zelená LED kontrolka nerozsvítí a zvuk bzučáku nepřejde do nižších stupňů. 5. Pokud podle toho jednotku nemůžete seřídit, musíte ji nastavit.Pro více detailů se obraťte na „NASTAVENĺ JEDNOTKY“. 6. Jednotkou pohybujte ve vodorovné poloze po celé délce stěny (viz obr.7).Přesvědčte se,že plocha pro zjišťování označená jako „STUD“ je umístěná proti zdi. 7. Když se pod drážkou jednotky nachází okraj prkna nebo trámu,červená LED kontrolka se rozsvítí a zvuk bzučáku přejde do vyšších stupňů. Označte si tuto polohu na zdi (viz obr.8). 8. Pokračujte v pohybe přístroje.Když se zelená LED kontrolka rozsvítí a zvuk bzučáku přejde do nižších stupňů označte si tuto polohu také.Tyto značky zobrazují okraje prkna nebo trámu. Středový bod mezi dvěma značkami bude středem prkna nebo trámu. Ferm Ferm 5. Podél svislého prkna nebo trámu doporučujeme několik měření,protože hřebík může změnit zdánlivou středovou polohu. 6. Časté přecejchování může pomoct vyhnout se falešnému čtení. 7. Doporučujeme vykonávat také zjišťování kovu/napětí,abyste se ubezpečili,že zjištěné prkno nebo dřevěný trám není potrubí nebo kabel.Zaznamenejte prosím,že můžete zjistit některé malé zajišťovací šrouby nebo hřebíky. MAXIMALIZOVÁNÍ PŘESNOSTI Citlivost zařízení může být přesně změřené na přesném místě potrubí a kabelů nebo prken a trámů. Abyste tak udělali,mávejte přes dotyčnou oblast se světlem a zvukem bzučáku.Po každém mávnutí pozvolna nastavte modrý knoflík,dokud se světlo a bzučák nevypnou.Jemně otočte knoflíkem opačným směrem před každým následujícím mávnutím, dokud se světlo a bzučák nezapnou při oblasti skrytých potrubí/kabelů,prken nebo trámů. NASTAVENĺ JEDNOTKY Pod krytem komory baterií se nachází malý šroubovák (viz obr.10). Nastavení zjišťování kovu/napětí: 1. Do poloviny otočte modrý knoflík citlivosti pro kov/napětí. 2. Několikapolohový přepínač otočte do polohy detektor napětí/kovu. 3. Pomocí malého šroubováku (viz obr.1) otočte dolaďovač. 4. Když se rozsvítí zelená LED kontrolka,pomalu otočte dolaďovač ve SMĚRU HODINOVÝCH RUČIČEK,dokud se nerozsvítí červená LED kontrolka a nespustí se bzučák.Pozvolna otáčejte dolaďovačem,dokud se nerozsvítí zelená LED kontrolka a bzučák se zastaví.Teď je jednotka správně nastavená. 5. Když se rozsvítí červená kontrolka a spustí se bzučák,pozvolna otáčejte dolaďovačem PROTI SMĚRU HODINOVÝCH RUČIČEK,dokud se nerozsvítí zelená LED kontrolka a bzučák se zastaví.Teď je jednotka správně nastavená. Nastavení zjišťování trámů: 1. Do poloviny otočte modrý knoflík citlivosti pro vyhledávání trámů. 2. Několikapolohový přepínač otočte do polohy STUD DETECTOR (DETEKTORTRÁMŮ). 3. Jednotku držte stranou pro vyhledávání trámů směrem ke zdi. 4. Nastavte dolaďovač proVYHLEDÁVÁNĺ DŘEVA. 5. Když se svítí zelené světlo a je spuštěný bzučák, pozvolna otáčejte emV SMĚRE HODINOVÝCH RUČIČEK,dokud se nerozsvítí červené světlo a spustí se bzučák. 37