Transcripción de documentos

SO-308027_13124 BELLA Rotating Waffle Maker_Layout 1 11-05-20 5:07 PM Page 1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIÓNES For customer service questions or comments Pour le service à la clientèle, questions ou commentaires Dudas o commentarios para departamento de servico a clientes 1-866-832-4843 www.sensioinc.com ©2011 Sensio. BELLA®is a registered trademark of Sensio Inc., Montréal, Canada H3B 3X9 BELLA®est une marque déposée de Sensio, Inc., Montréal, Canada H3B 3X9 BELLA®es una marca registrada de Sensio Inc., Montréal, Canada H3B 3X9 ROTATING WAFFLE MAKER GAUFRIER ROTATIF WAFLERA GIRATORIA  SO-307831 BELLA Rotating Waffle Maker INTERIOR_V1_Layout 1 11-05-25 11:48 AM Page 1 TABLE OF CONTENTS Important Safeguards ...........................................................................................................2 Notes on the Cord ................................................................................................................3 Notes on the Plug ................................................................................................................3 Before Using for the First Time .............................................................................................3 Know your Waffle Maker .......................................................................................................3 To Use the Waffle Maker .......................................................................................................4 Locking and Unlocking your Waffle Maker .............................................................................4 Cleaning and Maintenance ....................................................................................................4 Recipes .............................................................................................................................5-9 TABLE DES MATIÈRES Importantes consignes de sécurité ......................................................................................10 Notes sur le cordon .............................................................................................................11 Notes sur la fiche.................................................................................................................11 Avant la première utilisation .................................................................................................11 Connaître votre appareil à gaufres .......................................................................................11 Utilisation de votre appareil à gaufres ..................................................................................12 Verrouillage et déverroulillage de l’appareil à gaufres ...........................................................12 Nettoyage et entretien .........................................................................................................12 Recettes.........................................................................................................................13-17 ÍNDICE Importantes medidas de seguridad ...................................................................................18 Notas sobre el cable............................................................................................................19 Notas sobre el enchute .......................................................................................................19 Antes del primer uso ...........................................................................................................19 Conozca su Waflera ............................................................................................................19 Para usar la Waflera.............................................................................................................20 Para colocar y quitar el seguro de la Waflera .......................................................................20 Limpieza y mantenimiento ...................................................................................................20 Recetas..........................................................................................................................21-25  SO-307831 BELLA Rotating Waffle Maker INTERIOR_V1_Layout 1 11-05-25 11:48 AM Page 18 IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD Al usar aparatos eléctricos, siempre hay que observar las medidas básicas de precaución, incluyendo lo siguiente: 1. LEA CUIDADOSAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES. 2. 3. No toque las superficies calientes. Use las manijas o perillas. Para protegerse de incendios, electrocución o lesiones personales, NO SUMERJA EL CORDÓN ELÉCTRICO, EL ENCHUFE, NI EL APARATO en agua ni ningún otro tipo de líquido. Se necesita una estrecha supervisión cuando se usa cerca de niños o por éstos. Desenchufe la unidad de la toma de corriente cuando honesta en uso o antes de limpiarla. Para desconectar, apague la unidad, agarre el enchufe y tire para sacarlo de la pared. Nunca tire del cordón. Deje que se enfríe antes de ponerle o quitarle piezas. No utilice ningún electrodoméstico que tenga un cable o enchufe dañado, que muestre un funcionamiento defectuoso o que se haya dañado de cualquier manera. Lleve el electrodoméstico a un técnico autorizado para que lo examine, lo repare o le haga ajustes eléctricos o mecánicos. No la opere con ningún acople no recomendado por el fabricante, puesto que éstos pueden causar incendio, incendio, electrocución o riesgo de lesiones personales. No lo use en exteriores. No deje que el cordón cuelgue sobre el borde de la encimera o la mesa, ni que toque superficies calientes, incluyendo estufas. No deje que el aparato entre en contacto con ningún material que sea inflamable como colgaduras, paredes, etc. No lo coloque sobre o cerca de quemadores calientes de gas o eléctricos o dentro de un horno caliente. Al terminar de hacer wafles, coloque el ajuste de temperatura en el más bajo y retire el enchufe de corriente de la toma de corriente de la pared. No utilice el aparato para fines distintos a los destinados. No lo limpie con esponjillas metálicas; Las piezas pueden desprenderse de la esponjilla y tocar las piezas eléctricas, causando electrocución. Se debe ser sumamente cuidadoso al mover un electrodoméstico que contiene aceite caliente u otros líquidos calientes. Este aparato es para usos domésticos únicamente. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. PARA USO DOMÉSTICO ÚNICAMENTE GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 18  SO-307831 BELLA Rotating Waffle Maker INTERIOR_V1_Layout 1 11-05-25 11:48 AM Page 19 NOTAS SOBRE EL CABLE El cable de alimentación corto (o el cable de alimentación desmontable) suministrado se debe utilizar para reducir los riesgos de enredarse o tropezar con un cable más largo. No utilice un cable de extensión con este producto. NOTAS SOBRE EL ENCHUFE El producto tiene un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de electrocución, este enchufe viene para entrar en tomas de corriente polarizadas de una sola forma. Si el enchufe no entra completamente en la toma, invierta la posición del enchufe. Si sigue sin entrar, contacte un electricista calificado. No intente modificar el enchufe de ninguna manera. ADVERTENCIA SOBRE EL PLASTIFICANTE PRECAUCIÓN: Para evitar que el plastificante se transfiera sobre el acabado de la encimera, la superficie de trabajo u otro mueble, coloque posavasos o manteles individuales NO PLÁSTICOS entre el electrodoméstico y el acabado de la encimera o la superficie. De lo contrario, el acabado puede oscurecerse o pueden aparecer manchas o marcas permanentes. ENERGÍA ELÉCTRICA Si el circuito eléctrico está sobrecargado con otros artefactos, su electrodoméstico puede dejar de funcionar correctamente. El electrodoméstico debe funcionar en un circuito eléctrico separado de otros artefactos. ANTES DEL PRIMER USO • • Saque todas las piezas incluidas en la caja. Lave bien todas las piezas (Consulte la sección Limpieza y mantenimiento para más información). NOTA: La waflera puede emitir una pequeña cantidad de humo y/u olor al usarla por primera vez. Esto es normal e inofensivo, sin embargo, recomendamos que no coma el primer waffle que haga con la waflera. CONOZCA SU WAFLERA El producto puede diferir levemente de la ilustración * Bandeja de goteo incluida para recolectar el batido que se desborda y las migas. Luz verde de estado listo Luz roja de encendido Luz verde de estado listo Perilla de control Manija Bandeja de goteo* 19  SO-307831 BELLA Rotating Waffle Maker INTERIOR_V1_Layout 1 11-05-25 11:48 AM Page 20 PARA USAR LA WAFLERA 1. Enchufe el cordón en una toma de corriente de pared de 110 - 120 V AC. La luz roja de encendido se prenderá para indicar que el aparato está listo para precalentarse. 2. Fije la perilla de control en el ajuste deseado. Mientras más alto el ajuste, más oscuro quedará el waffle. Haga el experimento con los ajustes y diferentes bastidos para wafles para determinar los ajustes ideales para su waflera. Note: La luz roja de de encendido quedará prendida hasta que se desenchufe el aparato. Aplique una delgada capa de aceite vegetal o mantequilla derretida a las placas calefactoras (las mantequillas rociadas son ideales), y luego gire la perilla de control a los ajustes deseados. La luz verde de estado listo se apagará y la waflera empezará a precalentar. La luz verde de estado listo se prenderá cuando el aparato alcance la temperatura adecuada de cocción. Esto tomará aproximadamente de 3 a 5 minutes. Una vez caliente, los tiempos de estado listo se alcanzarán más rápidamente. 4. Cuando la luz verde de estado listo se prende, abra la waflera, aplique una delgada capa de aceite vegetal o mantequilla derretida a las placas calefactoras. Exteienda el batido para waffle de manera uniforme sobre la placa calefactora inferior. 5. Cierre la waflera y gire la manija 180º en el sentido de las manecillas del reloj (derecha) hasta que se enganche para cocer. 6. Cuando se prende la luz verde de estado listo de nuevo, gire la manija 180º en el sentido contrario a las manecillas del reloj y abra la waflera con cuidado. 7. Si los wafles no quedan lo suficientemente oscuros, cierre la waflera, gire para cerrar y espere otros 30 segundos. Repita según la necesidad. 8. Cuando esté satisfecho con sus wafles, use un utensilio no metálico para retirarlos de las placas calefactoras. 9. Para hacer más wafles, cierre la waflera hasta que se prenda la luz verde de estado listo y repita desde el paso 4. 10. Cuando termine, apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente de la pared. Después de se haya enfriado lo suficientemente, se puede limpiar. 3. PARA COLOCAR Y QUITAR EL SEGURO DE LA WAFLERA La waflera está sin seguro únicamente cuando la perilla de control está frente a usted. Usted sólo puede abrir la waflera en la posición sin seguro. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1. 2. 3. 4. 5. 6. Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo y deje que se enfríe. Usted puede quitar fácilmente cualquier exceso de aceite o de migas sin desensamblar el aparato. Nunca sumerja el aparato en agua ni lo coloque en el lavaplatos automático. Use únicamente utensilios de plástico o de madera sobre las placas calefactoras. Los metales pueden dañar las placas. Use un paño suave sobre las placas calefactoras y a veces un brillo para meta destinado a ser usado con acero inoxidable en la parte externa de la cubierta protectora. Nunca use esponjillas abrasivas o de acero. No use la waflera para fines distintos a hacer wafles. 20  SO-307831 BELLA Rotating Waffle Maker INTERIOR_V1_Layout 1 11-05-25 11:48 AM Page 22 Esta mezcla para wafle fácil de hacer se puede preparar de tantas maneras con apenas unos cuantos ingredientes de su despensa. ¡Pruebe recetas sabrosas y dulces en una forma excepcional de servir este desayuno clásico favorito a cualquier día! ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– MEZCLA BÁSICA PARA WAFLE 3 tazas de harina todo uso 2 Cucharadas de polvo de hornear 1 cucharadita de sal 1 ⁄2 taza de azúcar ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Mezcle todos los ingredientes juntos y guárdelos en un recipiente estanco hasta que esté listo para usarlos. Consejos: 1. ¡Agregue 4 cucharadas de mantequilla derretida, 2 huevos y 1⁄2 taza de suero de leche para hacer Wafles clásicos de suero! 2. Agregue 1⁄4 taza de su sabor favorito de mermelada a la masa antes de cocer. 3. Coloque sobre los wafles capas de frutas frescas, nueces tostadas, miel, lmíbares con sabores o yogurt para un delicioso desayuno o un bocado. ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– WAFLES CON CHIPS DE CHOCOLATE 1 1⁄2 tazas de Base clásica para wafle 4 Cucharadas de mantequilla derretida 2 huevos 1 ⁄2 taza de suero de leche 1 ⁄4 taza de chips de chocolate ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1. En una taza de mezclar, combine todos los ingredientes y bata hasta que la mezcla quede lisa y quede sin grumos. 2. En una waflera precalentada, vierta aproximadamente 1⁄3 taza para cada wafle y cueza hasta que los wafles queden dorados (cerca de 3-4 minutos). ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Hace 4 wafles. ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 22  SO-307831 BELLA Rotating Waffle Maker INTERIOR_V1_Layout 1 11-05-25 11:48 AM Page 23 WAFLES CON CARAMELOS Y CHOCOLATE 11⁄2 tazas de Base clásica para wafle 4 Cucharadas de mantequilla derretida 2 huevos 1 ⁄2 taza de suero de leche 2 cucharadas de chips de chocolate 2 cucharadas de chips de caramelo ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1. En una taza de mezclar, combine todos los ingredientes y bata hasta que la mezcla quede lisa y quede sin grumos. 2. En una waflera precalentada, vierta aproximadamente 1⁄3 taza para cada wafle y cueza hasta que los wafles queden dorados (cerca de 3-4 minutos). ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Hace 4 wafles. ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– WAFLES CON CHOCOLATE Y MANTEQUILLA DE MANÍ 11⁄2 tazas de Base clásica para wafle 4 Cucharadas de mantequilla derretida 2 huevos 1 ⁄2 taza de suero de leche 2 cucharadas de chips de chocolate 2 cucharadas de mantequilla de maní (colocadas en horno microondas para que se derrita ligeramente hasta que quede cremosa – no la caliente demasiado) ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1. En una taza de mezclar, combine todos los ingredientes y bata hasta que la mezcla quede lisa y quede sin grumos. 2. En una waflera precalentada, vierta aproximadamente 1⁄3 taza para cada wafle y cueza hasta que los wafles queden dorados (cerca de 3-4 minutos). ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Hace 4 wafles. ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 23  SO-307831 BELLA Rotating Waffle Maker INTERIOR_V1_Layout 1 11-05-25 11:48 AM Page 24 WAFLES CON ARÁNDANO 11⁄2 tazas de Base clásica para wafle 4 Cucharadas de mantequilla derretida 2 huevos 1 ⁄2 taza de suero de leche 1 ⁄4 de taza de arándano ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1. En una taza de mezclar, combine todos los ingredientes y bata hasta que la mezcla quede lisa y quede sin grumos. 2. En una waflera precalentada, vierta aproximadamente 1⁄3 taza para cada wafle y cueza hasta que los wafles queden dorados (cerca de 3-4 minutos). Consejo: ¡Cubra con fresas en rebanadas para un delicioso desayuno con bayas! ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Hace 4 wafles. ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– WAFLES CON CANELA Y MANZANA 11⁄2 tazas de Base clásica para wafle 4 Cucharadas de mantequilla derretida 2 huevos 1 ⁄2 cucharadita de canela 1 ⁄2 taza de suero de leche 1 ⁄4 taza de salsa de manzana ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1. En una taza de mezclar, combine todos los ingredientes y bata hasta que la mezcla quede lisa y quede sin grumos. 2. En una waflera precalentada, vierta aproximadamente 1⁄3 taza para cada wafle y cueza hasta que los wafles queden dorados (cerca de 3-4 minutos). Cubra con su fruta favorita para desayuno, crema o almíbar. ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Hace 4 wafles. ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 24  SO-307831 BELLA Rotating Waffle Maker INTERIOR_V1_Layout 1 11-05-25 11:48 AM Page 25 WAFLES SUIZOS CON TOCINO 11⁄2 base clásica para wafle 4 Cucharadas de mantequilla derretida 2 cucharadas de aceite de oliva 1 ⁄2 taza de leche 2 huevos 1 taza de queso suizo cortado en tiras 8 rebanadas de tocino, en migas ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1. En una taza de mezclar, combine todos los ingredientes y bata hasta que la mezcla quede lisa y quede sin grumos. 2. En una waflera precalentada, vierta aproximadamente 1⁄3 taza para cada wafle y cueza hasta que los wafles queden dorados (cerca de 3-4 minutos). Cubra con mantequilla y queso suizo cortado en tiras. ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Hace 4 wafles. ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 25