Transcripción de documentos

2-671-218-11(1) Español Italiano Con el programa Nero Express 6 suministrado con el DVD Handycam, es posible... Copie el contenido de un DVD de 8 cm grabado con el DVD Handycam en un DVD de 12 cm. “Nero Express 6” Quick Start Guide (This side) Guía de inicio rápido de “Nero Express 6” (en esta página) Guida introduttiva di “Nero Express 6” (questo lato) Guia de iniciação rápida do “Nero Express 6” (Este lado) ”Nero Express 6” Snabbstartguide (den här sidan) "Nero Express 6" Hurtig startvejledning (denne side) ”Nero Express 6” -pika-aloitusopas (tämä puoli) Οδηγς γρήγορης έναρξης για το ˝Nero Express 6 ˝ (η πίσω πλευρά) Руководство по быстрому запуску программы “Nero Express 6” (обратной стороне) “Nero Express 6” 快速入门指南 （背面） “Nero Express 6” 퀵 스타트 가이드(뒷면) §”·π–π”„π°“√‡√‘Ë¡µâπ„™âß“πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¢Õß çNero Express 6é (¥â“πÀ≈—ß) “Nero Express 6” Pedoman Memulai dengan Cepat (Sisi belakang) “Nero Express 6” Panduan Mula Cepat (Sebelah berlawanan) • Si se copia el disco sin finalizar, el disco copiado no se reproducirá correctamente. 3 日本語 / English / Deutsch / Français / Italiano / Português / Español / 中文（繁）/ 中文（简）/ Svenska / 한국어 / Русский / Nederlands © 2006 Sony Corporation Printed in Japan 4 Notas • La unidad de DVD de su equipo debe permitir la lectura de DVD de 8 cm. • No se puede utilizar el DVD Handycam como unidad de DVD para el equipo. Instalación • La instalación sólo es necesaria la primera vez. [Para modelos con toma de conexión USB] 1 2 Coloque el CD-ROM suministrado (Picture Package Ver.1.8.1) en la unidad de disco del equipo. Cuando aparezca la pantalla de instalación de Picture Package, pulse [Salir] para cerrar la pantalla. 3 Haga doble clic en [My Computer] (en Windows XP, haga clic en [Start] t [My Computer]). 4 Haga clic con el botón derecho en [PICTUREPACKAGE (E:)] (unidad de disco)* y, a continuación, haga clic en [Open]. Siga las instrucciones en pantalla para finalizar la copia. Para obtener más información, consulte el archivo de ayuda de Nero Express 6. Para abrir el archivo de ayuda, haga clic en el icono de ayuda y seleccione el comando adecuado. http://sony.nero-support.com • Para obtener más información sobre las unidades de DVD compatibles con Nero Express 6, visite la página Web de Nero (http://www.nero.com) y lea la información de asistencia al usuario. Comience a copiar. Compruebe que el disco grabado se encuentre en la [Unidad origen] y el disco nuevo en la [Unidad de destino] y, a continuación, haga clic en [Copiar]. Asimismo, podrá encontrar más información acerca de la utilización de Nero Express 6 en la siguiente página Web: • Sistema operativo: Microsoft Windows 98SE/Windows 2000 Professional/ Windows Millennium Edition/ Windows XP Home Edition/Windows XP Professional (no admite Macintosh) • CPU: Intel Celeron 500 MHz o superior (se recomienda Pentium III 850 MHz o superior) • Memoria: 128 MB o más (se recomienda 256 MB o más) • Espacio en disco duro: memoria disponible de 250 MB o más necesaria para la instalación • Unidad de DVD: unidades de DVD compatibles con Nero Express 6. Nota • Si el disco nuevo no es del mismo tipo que el disco original, es posible que dicho disco nuevo no se reproduzca correctamente. Actualización Puede adquirir una actualización de Nero [Nero Express 6 haciendo clic en Online Upgrade] en el escritorio. Desinstalación 1 Haga clic en [Start] t [Settings] t [Control Panel]. Aparece el panel de control. 2 3 4 Informazioni sull’assistenza per l’utente 2 Inoltre, per ulteriori informazioni sull’uso di Nero Express 6, visitare il sito Web all’indirizzo indicato di seguito. Requisiti di sistema • SO: Microsoft Windows 98SE/ Windows 2000 Professional/Windows Millennium Edition/Windows XP Home Edition/Windows XP Professional (Macintosh non supportato) • CPU: Intel Celeron 500 MHz o superiore (Pentium III 850 MHz o superiore consigliato) • Memoria: 128 MB o superiore (256 MB o superiore consigliato) • Spazio su disco fisso: memoria disponibile necessaria all’installazione: 250 MB o superiore • Unità DVD: unità DVD supportate da Nero Express 6. • Per ulteriori informazioni sulle unità DVD supportate da Nero Express 6, visitare il sito Web di Nero (http://www.nero.com) e leggere le informazioni sull’assistenza per l’utente. 1 Avviare la funzione di copia di Nero Express 6. – Fare doppio clic su [Copy DVD] sul desktop. – Passare al Start Menu. Fare clic su [Start] t [Programs] (in Windows XP, [All Programs]) t [Nero] t [Nero OEM] t [NeroExpress]. 2 Nota • Se viene copiato un disco non finalizzato, il disco copiato non verrà riprodotto in modo corretto. 3 1 2 3 4 Inserire il CD-ROM in dotazione (Picture Package Ver.1.8.1) nell’apposita unità del computer. Alla visualizzazione della schermata di installazione di Picture Package, premere [Esci] per chiudere la schermata. Fare doppio clic su [My Computer] (in Windows XP, fare clic su [Start] t [My Computer]). Con il pulsante destro del mouse, fare clic su [PICTUREPACKAGE (E:)] (unità disco)*, quindi fare clic su [Open]. * I nomi delle unità (ad esempio (E:)) possono variare in base al computer. 5 Fare doppio clic su [Setupx .exe] nella cartella [Nero]. Viene visualizzata la schermata di installazione. Haga doble clic en [Setupx.exe] en la carpeta [Nero]. 6 Siga las instrucciones en pantalla para completar la instalación de Nero Express 6. Seguire le istruzioni a schermo per completare l’installazione di Nero Express 6. Avviare la copia. Verificare che il disco registrato si trovi nel [Lettore sorgente] e il disco nuovo nel [Drive di destinazione], quindi fare clic su [Copia]. 4 Seguire le istruzioni a schermo per completare la copia. Per ulteriori informazioni, consultare i file della Guida in linea di Nero Express 6. Per aprire i file della Guida in linea, e fare clic sull’icona Guida selezionare il comando appropriato. Nota Copiar o conteúdo de um 8cm DVD gravado com a DVD Handycam para um 12cm DVD. 1 Informações de apoio ao utilizador Clique em [Start] t [Programs] (No Windows XP, [All Programs]) t [Nero] t [Nero OEM] t [NeroExpress]. 2 Nota • Se copiar um disco não finalizado, não consegue reproduzi-lo correctamente. 3 Notas • A unidade de DVD do computador tem de poder ler 8cm DVDs. • Não pode utilizar a DVD Handycam como uma unidade de DVD para o computador. 4 Viene visualizzata la finestra Control Panel. 2 Fare clic su [Add/Remove Programs] (in Windows XP, [Add or Remove Programs]). Para abrir o ficheiro de ajuda, clique no ícone da Ajuda e seleccione o comando adequado. Nota • Se o disco novo não for do mesmo tipo do disco original, pode não conseguir reproduzilo correctamente. Actualização Pode adquirir uma actualização do Nero [Nero Online Express 6 clicando em Upgrade] no ambiente de trabalho. Desinstalação 1 3 Selezionare [Nero OEM], quindi fare clic su [Change/Remove]. 4 Per disinstallare Nero Express 6, attenersi alle istruzioni a schermo. Informazioni sui marchi di fabbrica • Nero 6 e altri prodotti software sviluppati da Nero AG sono marchi di fabbrica registrati di Nero AG e delle relative filiali e affiliate. Copyright © Nero AG e relativi licenziatari 1996-2005 • Picture Package è un marchio di fabbrica di Sony Corporation. • Microsoft e Windows sono marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. • Macintosh è un marchio di fabbrica di Apple Computer, Inc., registrato negli Stati Uniti e/o in altri paesi. • Intel, Celeron e Pentium sono marchi di fabbrica registrati o marchi di fabbrica di Intel Corporation. • Só é necessário fazer a instalação na primeira vez. 2 [Nos modelos com uma tomada de ligação USB] 1 Coloque o CD-ROM (Picture Package Ver.1.8.1) fornecido na unidade de disco do computador. 2 Quando aparecer o ecrã de instalação do Picture Package, carregue em [Sair] para fechar o ecrã. 3 Clique duas vezes em [My Computer] (No Windows XP, Clique em [Start] t [My Computer]). 4 Clique com o botão direito do rato em [PICTUREPACKAGE (E:)] (Unidade de disco)* e depois em [Open]. * Os nomes das unidades (por exemplo, (E:)) podem variar dependendo do computador. 5 Clique duas vezes em .exe] na pasta [Nero]. [Setupx Aparece o ecrã de instalação. 6 Clique em [Start] t [Settings] t [Control Panel]. Aparece o painel de controlo. Instalação Viene visualizzato l’elenco dei programmi installati sul computer. Siga as instruções que aparecem no ecrã para concluir a cópia. Para informações, consulte o ficheiro de ajuda do Nero Express 6. Disinstallazione Fare clic su [Start] t [Settings] t [Control Panel]. Comece a copiar. Verifique se o disco gravado está na [Unidade de origem] e o disco novo na [Drive de destino] e clique em [Copiar]. Requisitos do sistema • Para mais informações sobre as unidades de DVD compatíveis com o Nero Express 6, vá para o website da Nero (http:// www.nero.com) e consulte as informações de apoio ao utilizador. Introduza um disco. Coloque o 8cm DVD finalizado na unidade de disco do computador. Também pode encontrar mais informações sobre como utilizar o Nero Express 6 no website abaixo. • SO: Microsoft Windows 98SE/ Windows 2000 Professional/Windows Millennium Edition/Windows XP Home Edition/Windows XP Professional (Macintosh não suportado) • CPU: Intel Celeron 500 MHz ou superior (Pentium III 850 MHz ou superior recomendado) • Memória: 128 MB ou mais (256 MB ou mais recomendados) • Espaço no disco rígido: Memória disponível necessária para a instalação: 250 MB ou mais • Unidade de DVD: Unidades de DVD compatíveis com o Nero Express 6. Abra a função de cópia do Nero Express 6. – Clique duas vezes em [Copy DVD] no ambiente de trabalho. – Vá para o Start Menu. Para mais informações de contacto do Nero Express 6, vá para o website abaixo. http://sony.nero-support.com Siga as instruções que aparecem no ecrã para concluir a instalação do Nero Express 6. Gravar um DVD 1 Home page da Nero : http://www.nero.com Coloque o CD-ROM (Nero Express 6) na unidade de disco do computador. Aparece o ecrã de instalação. 2 • Não pode copiar o conteúdo de discos protegidos contra cópia para um 12cm DVD. Aggiornamento È possibile acquistare un aggiornamento di Nero Express 6 facendo clic su [Nero Online Upgrade] sul desktop. [Modelos sem uma tomada de ligação USB] Nota • Se il disco nuovo e quello originale non sono dello stesso tipo, è possibile che il disco nuovo non venga riprodotto correttamente. • L’installazione è una procedura da effettuare una sola volta. [per i modelli con presa di collegamento USB] Inserire un disco. Inserire il DVD da 8cm finalizzato nell’apposita unità del computer. 1 Installazione Com o Nero Express 6 fornecido com a DVD Handycam, pode… Masterizzazione di DVD http://sony.nero-support.com • È necessario che l’unità DVD del computer sia in gradi di leggere i DVD da 8cm. • Non è possibile utilizzare la DVD Handycam come unità DVD per il computer. • Nero 6 y otros productos de software desarrollados por Nero AG son marcas registradas de Nero AG y sus subsidiarias y compañías afiliadas. Copyright © Nero AG y sus licenciadores 1996-2005 • Picture Package es una marca comercial de Sony Corporation. • Microsoft y Windows son marcas comerciales de Microsoft Corporation registradas en los Estados Unidos y/o en otros países. • Macintosh es una marca comercial de Apple Computer, Inc. registrada en los Estados Unidos y/o en otros países. • Intel, Celeron y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation. Seguire le istruzioni a schermo per completare l’installazione di Nero Express 6. Homepage di Nero: http://www.nero.com Seleccione [Nero OEM] y haga clic en [Change/Remove]. Información sobre la marca comercial Inserire il CD-ROM in dotazione (Nero Express 6) nell’apposita unità del computer. Viene visualizzata la schermata di installazione. Per informazioni su Nero Express 6, visitare il sito Web all’indirizzo indicato di seguito. Note Aparece la pantalla de instalación. 6 1 • Non è possibile copiare il contenuto dei dischi protetti da copia su DVD da 12cm. Aparece la lista de programas instalados en el ordenador. Siga las instrucciones en pantalla para desinstalar Nero Express 6. [per i modelli privi di presa di collegamento USB] Nota Haga clic en [Add/Remove Programs] (en Windows XP, [Add or Remove Programs]). * Es posible que los nombres de las unidades (como (E:)) cambien en función del equipo. 5 Eseguire la copia del contenuto di DVD da 8cm registrati con la DVD Handycam su DVD da 12cm. Nota Requisitos del sistema 対応言語/Supported languages/Langues prises en charge Inserte un disco. Coloque el DVD de 8 cm finalizado en la unidad de disco del equipo. Información de asistencia al usuario Página Web principal de Nero: http://www.nero.com [Copy DVD] Haga clic en [Start] t [Programs] (en Windows XP, [All Programs]) t [Nero] t [Nero OEM] t [NeroExpress]. • No se puede copiar el contenido de discos protegidos contra copia en un DVD de 12 cm. Para obtener información de contacto relacionada con Nero Express 6, visite la página Web que se facilita a continuación. Inicie la función de copia de Nero Express 6 – Haga doble clic en en el escritorio. – Vaya al Start Menu. 2 Nota Con Nero Express 6 fornito con la DVD Handycam, è possibile… Grabación de discos DVD 1 Português Siga as instruções que aparecem no ecrã para concluir a instalação do Nero Express 6. Clique em [Add/Remove Programs] (No Windows XP, [Add or Remove Programs]). Aparece a lista dos programas instalados no computador. 3 Seleccione [Nero OEM] e clique em [Change/Remove]. 4 Desinstale o Nero Express 6 seguindo as instruções que aparecem no ecrã. Informações sobre as marcas comerciais • Nero 6 e outros produtos de software desenvolvidos por Nero AG são marcas registradas de Nero AG e suas subsidiarias e empresas afiliadas. Copyright © Nero AG e seus licenciadores 1996-2005 • Picture Package é uma marca comercial da Sony Corporation. • Microsoft e Windows são marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros países. • Macintosh é uma marca comercial da Apple Computer, Inc., registada nos Estados Unidos e/ou noutros países. • Intel, Celeron e Pentium são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Intel Corporation. [Para modelos sin toma de conexión USB] 1 Coloque el CD-ROM (Nero Express 6) en la unidad de disco del equipo. Aparece la pantalla de instalación. 2 Svenska English With Nero Express 6 supplied with your DVD Handycam, you can… Copy the contents of an 8cm DVD recorded with your DVD Handycam onto a 12cm DVD. Burning DVDs 1 Start the copy function of Nero Express 6. – Double-click [Copy DVD] on the desktop. – Go to the Start Menu. Click [Start] t [Programs] (For Windows XP, [All Programs]) t [Nero] t [Nero OEM] t [NeroExpress]. Note • You cannot copy the contents of copyprotected discs onto a 12cm DVD. 2 Nero home page: http://www.nero.com Also, find more information on using Nero Express 6 in the following website. • If the unfinalized disc is copied, the copied disc will not play back correctly. 3 Check the recorded disc is in the [Source drive] and the new disc is in the [Destination drive], then click [Burn]. 4 To open the help file, click the Help icon and select the appropriate command. Note • If the new disc is not the same type as the original disc, the new disc may not play back properly. Upgrade You can purchase an upgrade of Nero [Nero Online Express 6 by clicking Upgrade] on the desktop. Uninstallation 1 Installing • The installation is required only for the first time. [For models with a USB connecting jack] 1 2 3 4 Place the supplied CD-ROM (Picture Package Ver.1.8.1) in the disc drive of your computer. When the installation screen of Picture Package appears, press [Exit] to close the screen. Double-click [My Computer] (For Windows XP, Click [Start]t[My Computer]). Right-click [PICTUREPACKAGE (E:)] (Disc drive)* then click [Open]. * Drive names (such as (E:)) may vary depending on the computer. 5 Double-click [Setupx.exe] in the [Nero] folder. Click [Start] t [Settings] t [Control Panel]. Control Panel appears. 2 Notes • Your computer’s DVD drive must be able to read 8cm DVDs. • You cannot use the DVD Handycam as a DVD drive for your computer. Follow the on-screen instructions to complete copying. For details, see the help file for Nero Express 6. System requirements • For more information on DVD drives supported by Nero Express 6, go to the Nero website (http://www.nero.com) and read the user support information. Start copying. Click [Add/Remove Programs] (For Windows XP, [Add or Remove Programs]). Kopiera innehållet från en 8cm DVD som spelats in med DVD Handycam till en 12cm DVD. 4 Select [Nero OEM] and click [Change/ Remove]. Uninstall Nero Express 6 following the on-screen instructions. Follow the on-screen instructions to complete Nero Express 6 installation. [For models without a USB connecting jack] 1 Place the CD-ROM (Nero Express 6) in the disc drive of your computer. The installation screen appears. 2 Follow the on-screen instructions to complete Nero Express 6 installation. Sätt i CD-ROM-skivan (Nero Express 6) i datorns skivenhet. Installationsfönstret öppnas. 2 1 Supportinformation för användare Om du behöver kontaktinformation rörande Nero Express 6 finns den på nedanstående hemsida. Neros hemsida: http://www.nero.com Slutför installationen av Nero Express 6 genom att följa anvisningarna på skärmen. Sätt in en skiva. Sätt i den stängda (”finalized”) 8cm DVD-skivan i skivenheten på datorn. http://sony.nero-support.com Obs! • Om du kopierar en skiva som inte har stängts spelas inte den kopierade skivan upp som den ska. 3 Systemkrav • Operativsystem: Microsoft Windows 98SE/Windows 2000 Professional/ Windows Millennium Edition/ Windows XP Home Edition/Windows XP Professional (det finns inget stöd för Macintosh) • Processor: Intel Celeron 500 MHz eller snabbare (Pentium III 850 MHz eller snabbare rekommenderas) • Minne: 128 MB eller mer (256 MB eller mer rekommenderas) • Hårddiskutrymme: Tillgängligt minne som krävs för installationen: 250 MB eller mer • DVD-enhet: DVD-enhet som hanteras av Nero Express 6. • Mer information om vilka DVD-enheter som hanteras av Nero Express 6 finns på Neros hemsida (http://www.nero.com). Där kan du ta del av supportinformationen för användare. 4 Slutför kopieringen genom att följa anvisningarna på skärmen. Mer information finns i hjälpfilen till Nero Express 6. Öppna hjälpfilen genom att klicka på och välj sedan det hjälpikonen kommando som du vill ha hjälp med. Obs! • Om den nya skivan inte är av samma typ som den ursprungliga skivan är det inte säkert att den nya skivan spelas upp som den ska. Du kan köpa en uppgradering av Nero [Nero Express 6 genom att klicka på Online Upgrade] på skrivbordet. 3 4 Dubbelklicka på [My Computer] (för Windows XP klickar du på [Start] t [My Computer]). Högerklicka på [PICTUREPACKAGE (E:)] (skivenhet)* och klicka sedan på [Open]. * Enhetens namn (t.ex. (E:)) kan variera beroende på dator. 5 Dubbelklicka på i mappen [Nero]. [Setupx .exe] Installationsfönstret öppnas. 6 Slutför installationen av Nero Express 6 genom att följa anvisningarna på skärmen. Klicka på [Start] t [Settings] t [Control Panel]. Klicka på [Add/Remove Programs] (för Windows XP klickar du på [Add or Remove Programs]). Listan över de program som finns installerade på datorn visas. [För modeller med USB-kontakt] 1 Sæt CD-ROM’en (Nero Express 6) i drevet i din computer. Installationsskærmbilledet vises. 2 Følg vejledningen på skærmen for at fuldføre installationen af Nero Express 6. 3 Välj [Nero OEM] och klicka sedan på [Change/Remove]. 4 Avinstallera Nero Express 6 genom att följa anvisningarna på skärmen. 1 • Der er flere oplysninger om DVD-drev, som understøttes af Nero Express 6, på Nero’s websted (http://www.nero.com), og her kan du læse brugersupportoplysninger. Bemærkninger • Din computers DVD-drev skal kunne læse 8cm DVD’er. • Du kan ikke bruge DVD Handycam som et DVD-drev til din computer. Klik på [Start] t [Programs] (for Windows XP, [All Programs]) t [Nero] t [Nero OEM] t [NeroExpress]. 2 DVD Handycam -videokameran mukana toimitetun Nero Express 6 -ohjelmiston avulla voit kopioida DVD Handycam videokameralla 8cm:n DVD-levylle kuvatun sisällön 12cm:n DVD-levylle. Bemærk • Hvis den ikke-afsluttede disc kopieres, kan den kopierede disc ikke afspilles korrekt. 3 Kontroller, at den indspillede disc er i [Source drive], og den nye disc er i [Destination drive], og klik derefter på [Burn]. 4 Sæt den medfølgende CD-ROM (Picture Package Ver.1.8.1) i drevet i din computer. Når installationsskærmbilledet i Picture Package vises, trykker du på [Exit] for at lukke skærmbilledet. 3 Dobbeltklik på [My Computer] (for Windows XP, klik på [Start] t [My Computer]). 4 Højreklik på [PICTUREPACKAGE (E:)] (drev)*, og klik derefter på [Open]. * Drevnavne (som f.eks. E:)) kan variere afhængigt af computeren. Dobbeltklik på mappen [Nero]. [Setupx .exe] i Installationsskærmbilledet vises. 6 Følg vejledningen på skærmen for at fuldføre kopieringen. Yderligere oplysninger findes i hjælpefilen til Nero Express 6. Klik på ikonet Hjælp , og vælg den relevante kommando for at åbne hjælpefilen. Bemærk • Hvis den nye disc ikke er af samme type som den originale disc, kan den nye disc muligvis ikke afspilles korrekt. Du kan købe en opgradering til Nero Express 6 ved at klikke på [Nero Online Upgrade] på skrivebordet. Afinstallation 1 Klik på [Start] t [Settings] t [Control Panel]. 2 Nero Express 6 -ohjelmistoon liittyvät yhteystiedot ovat seuraavassa web-sivustossa. Lisätietoja Nero Express 6 ohjelmiston käyttämisestä on myös seuraavassa websivustossa. Følg vejledningen på skærmen for at fuldføre installationen af Nero Express 6. Valitse [Start] t [Programs] (Windows XP:ssä [All Programs]) t [Nero] t [Nero OEM] t [NeroExpress]. 2 Aseta levy levyasemaan. Aseta viimeistelty 8cm:n DVD-levy tietokoneen levyasemaan. Huomautus • Jos kopioitava levy on viimeistelemätön, levyn kopion toisto ei onnistu oikein. 3 Aloita kopiointi. Varmista, että [Source drive]kohdassa näkyy levy, jolta kopioidaan, ja [Destination drive]kohdassa levy, jolle kopioidaan. Valitse sitten [Burn]. 4 Suorita kopiointi näyttöön tulevien ohjeiden mukaan. Katso lisätietoja Nero Express 6 ohjelmiston ohjetiedostosta. Voit avata ohjetiedoston napsauttamalla ohjekuvaketta ja valitsemalla asianomaisen komennon. Huomautus • Jos uusi levy on erityyppinen kuin alkuperäinen levy, uuden levyn toisto ei ehkä onnistu oikein. Päivittäminen Voit ostaa Nero Express 6 -päivityksen napsauttamalla [Nero Online Upgrade] -kuvaketta työpöydällä. Asennuksen poistaminen 1 Asentaminen [Mallit, joissa on USB-liitäntä] 2 Varemærkeoplysninger • Nero 6 og andre softwareprodukter, der er udviklet af Nero AG er registrerede varemærker tilhørende Nero AG og dennes datterselskaber og associerede selskaber. Copyright © Nero AG og dennes licensgivere 1996-2005 • Picture Package er et varemærke tilhørende Sony Corporation. • Microsoft og Windows er registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande. • Macintosh er et varemærke tilhørende Apple Computer, Inc., registreret i USA og/eller andre lande. • Intel, Celeron og Pentium er registrerede varemærker eller varemærker tilhørende Intel Corporation. – Kaksoisnapsauta [Copy DVD] kuvaketta työpöydällä. – Siirry Start Menu. • Tietokoneen DVD-aseman on luettava 8cm:n DVD-levyjä. • DVD Handycam -videokameraa ei voi käyttää tietokoneen DVD-asemana. 1 Afinstaller Nero Express 6 ved at følge vejledningen på skærmen. Käynnistä kopiointitoiminto Nero Express 6 -ohjelmistossa. Huomautuksia Listen med installerede programmer på din computer vises. 4 1 Järjestelmävaatimukset • Jos haluat lisätietoja DVD-asemista, joita Nero Express 6 tukee, mene Nerosivustoon (http://www.nero.com) ja lue käyttötukitiedot. Asenna Nero Express 6 näyttöön tulevien ohjeiden mukaan. Tallentaminen DVD-levyille http://sony.nero-support.com • Käyttöjärjestelmä: Microsoft Windows 98SE/Windows 2000 Professional/ Windows Millennium Edition/ Windows XP Home Edition/Windows XP Professional (Macintosh ei ole tuettu). • Suoritin: vähintään 500 MHz:n Intel Celeron (vähintään 850 MHz:n Pentium III on suositeltava). • Muisti: vähintään 128 Mt (vähintään 256 Mt on suositeltava). • Kiintolevytila: asennuksen vaatima kiintolevytila vähintään 250 Mt. • DVD-asema: DVD-asemat, joita Nero Express 6 tukee. Aseta CD-ROM-levy (Nero Express 6) tietokoneen levyasemaan. Asennusikkuna tulee näyttöön. 2 Nero-kotisivu: http://www.nero.com • Asennus on tarpeen vain ensimmäisellä kerralla. Vælg [Nero OEM], og klik på [Change/ Remove]. 1 Käyttötukitiedot Klik på [Add/Remove Programs] (for Windows XP, [Add or Remove Programs]). 3 [Mallit, joissa ei ole USB-liitäntää] • Kopiointisuojattujen levyjen sisältöä ei voi kopioida 12cm:n DVD-levylle. Opgradering [For modeller med et USBtilslutningsstik] 5 Start kopiering. Huomautus Kontrolpanelet vises. • Installationen er kun påkrævet første gang. 2 Indsæt en disc. Sæt den afsluttede 8cm DVD i drevet i din computer. Installation 1 Start kopifunktionen i Nero Express 6. – Dobbeltklik på [Copy DVD] på skrivebordet. – Gå til Start Menu. http://sony.nero-support.com Information om varumärken • Nero 6 och andra programvaruprodukter som utvecklats av Nero AG är registrerade varumärken som tillhör Nero AG och dess dotterbolag och samarbetspartner. Copyright © Nero AG och dess lisensgivare 1996-2005 • Picture Package är ett varumärke som tillhör Sony Corporation. • Microsoft och Windows är registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller andra länder. • Macintosh är ett varumärke som tillhör Apple Computer, Inc., registrerat i USA och/eller andra länder. • Intel, Celeron och Pentium är registrerade varumärken eller varumärken som tillhör Intel Corporation. Brænding af DVD’er Du kan også finde flere oplysninger om brug af Nero Express 6 på følgende websted. Kontrollpanelen visas. • Du behöver bara utföra installationen en gång. När installationsfönstret för Picture Package visas stänger du fönstret genom att klicka på [Avsluta]. Nero-hjemmeside: http://www.nero.com Uppgradering 2 [For modeller uden et USBtilslutningsstik] Gå til nedenstående websted for at få kontaktoplysninger om Nero Express 6. Systemkrav 1 2 Brugersupportoplysninger • OS: Microsoft Windows 98SE/ Windows 2000 Professional/Windows Millennium Edition/Windows XP Home Edition/Windows XP Professional (Macintosh understøttes ikke) • CPU: Intel Celeron 500 MHz eller hurtigere (Pentium III 850 MHz eller hurtigere anbefales) • Hukommelse: 128 MB eller mere (256 MB eller mere anbefales) • Harddiskplads: Påkrævet ledig hukommelse til installation: 250 MB eller mere • DVD-drev: DVD-drev, der understøttes af Nero Express 6. Avinstallation Sätt i den medföljande CD-ROMskivan (Picture Package Ver.1.8.1) i datorns skivenhet. • Du kan ikke kopiere indholdet at kopibeskyttede disc’e til en 12cm DVD. Kontrollera att den inspelade skivan sitter i [Källenhet] och att den nya skivan sitter i [Målenhet] och klicka sedan på [Kopiera]. • Datorns DVD-enhet måste kunna läsa 8cm DVD-skivor. • Du kan inte använda DVD Handycam som en DVD-enhet för datorn. 1 Kopiere indholdet af en 8cm DVD, der er optaget med dit DVD Handycam, til en 12cm DVD. Starta kopieringen. Obs! Installation Med Nero Express 6, der fulgte med dit DVD Handycam, kan du… [Copy Klicka på [Start] t [Programs] (för Windows XP klickar du på [All Programs]) t [Nero] t [Nero OEM] t [NeroExpress]. 2 Suomi Bemærk Starta kopieringsfunktionen för Nero Express 6. – Dubbelklicka på ikonen DVD] på skrivbordet. – Gå till menyn Start Menu. Dessutom finns mer information om hur du använder Nero Express 6 på följande hemsida. The installation screen appears. 6 1 Kopiera DVD-skivor • Du kan inte kopiera innehållet från skrivskyddade skivor till en 12cm DVD. Trademark information • Nero 6 and other software products developed by Nero AG are registered trademarks of Nero AG and its subsidiaries and affiliates. Copyright © Nero AG and its licensors 1996-2005 • Picture Package is a trademark of Sony Corporation. • Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. • Macintosh is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the United States and/or other countries. • Intel, Celeron, and Pentium are registered trademarks or trademarks of Intel Corporation. [För modeller utan USB-kontakt] Obs! The list of programs installed on your computer appears. 3 Dansk Med Nero Express 6 som medföljer DVD Handycam kan du… Note http://sony.nero-support.com • OS: Microsoft Windows 98SE/ Windows 2000 Professional/Windows Millennium Edition/Windows XP Home Edition/Windows XP Professional (Macintosh not supported) • CPU: Intel Celeron 500 MHz or faster (Pentium III 850 MHz or faster recommended) • Memory: 128 MB or more (256 MB or more recommended) • Hard disk space: Available memory required for installation: 250 MB or more • DVD drive: DVD drives supported by Nero Express 6. Insert a disc. Place the finalized 8cm DVD in the disc drive of your computer. User’s support information For contact information of Nero Express 6, go to the website below. Siga las instrucciones en pantalla para completar la instalación de Nero Express 6. Aseta videokameran mukana toimitettu CD-ROM-levy (Picture Package Ver.1.8.1) tietokoneen levyasemaan. Kun Picture Package asennusikkuna näkyy näytössä, sulje ikkuna valitsemalla [Exit]. 3 Kaksoisnapsauta [My Computer] (Windows XP:ssä napsauta [Start] t [My Computer]). 4 Napsauta hiiren kakkospainikkeella [PICTUREPACKAGE (E:)] (aseman tunnus)* ja valitse [Open]. * Asemien tunnukset (kuten (E:)) voivat vaihdella eri tietokoneissa. 5 Kaksoisnapsauta [Nero]-kansiossa [Setupx .exe] olevaa tiedostoa. Asennusikkuna tulee näyttöön. 6 Asenna Nero Express 6 näyttöön tulevien ohjeiden mukaan. Valitse [Start] t [Settings] t [Control Panel]. Control Panel -ikkuna tulee näyttöön. 2 Valitse [Add/Remove Programs] (Windows XP:ssä [Add or Remove Programs]). Tietokoneeseen asennettujen ohjelmien luettelo tulee näyttöön. 3 Valitse [Nero OEM] ja valitse [Change/ Remove]. 4 Poista Nero Express 6 -asennus näyttöön tulevien ohjeiden mukaan. Tietoja tavaramerkeistä • Nero 6 ja muut Nero AG -yhtiön kehittämät ohjelmistotuotteet ovat Nero AG:n ja sen tytäryhtiöiden rekisteröityjä tavaramerkkejä. Copyright © Nero AG ja sen lisenssinmyöntäjät 1996-2005. • Picture Package on Sony Corporation yhtiön tavaramerkki. • Microsoft ja Windows ovat Microsoft Corporation -yhtiön rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. • Macintosh on Apple Computer, Inc. yhtiön rekisteröity tavaramerkki Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. • Intel, Celeron ja Pentium ovat Intel Corporation -yhtiön tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.