Transcripción de documentos

2-594-320-21(1) English Italiano Português About the disc type and the recording formats Informazioni sul tipo di disco e sui formati di registrazione Tipo de disco e formatos de gravação The kinds of disc you can use in your DVD Handycam are as follows. When you use a DVD-RW, you can choose the recording format from VIDEO mode or VR mode. Di seguito sono riportati i tipi di disco utilizzabili con la DVD Handycam. Quando si utilizza un DVD-RW, è possibile scegliere il formato di registrazione tra modalità VIDEO o VR. 8cmDVD-R Os tipos de disco que pode utilizar na sua DVD Handycam sao os seguintes. Se utilizar um DVD-RW, pode escolher entre o formato de gravaÁao modo VIDEO ou modo VR. 8cmDVD-RW • This kind of disc can be recorded only once. • Questo tipo di disco consente un'unica registrazione. • Este tipo de disco só pode ser gravado uma vez. VR mode Modalità VR Modo VR • This is suitable to preservation of precious images. • Adatto alla memorizzazione di immagini preziose. • Este é o mais apropriado para guardar imagens preciosas. • You can delete or edit images with your Handycam. • È possibile eliminare o modificare immagini con la videocamera. • A sua Handycam permite-lhe eliminar ou editar imagens. 8cmDVD+RW VIDEO mode Modalità VIDEO Modo VIDEO • This kind of disc can be overwritten repeatedly. • Questo tipo di disco può essere sovrascritto più volte. • Este tipo de disco pode ser gravado repetidamente. • You can view the disc with various DVD devices.* • È possibile visualizzare il disco con diversi dispositivi per DVD.* • O disco pode ser reproduzido em vários dispositivos de DVD.* • You can play back the disc without finalizing. • È possibile riprodurre il disco senza effettuarne la finalizzazione. • Pode reproduzir o disco sem o finalizar. • You can view the disc with various DVD devices.* • È possibile visualizzare il disco con diversi dispositivi per DVD.* • O disco pode ser reproduzido em vários dispositivos de DVD.* * Check the applicable disc for your DVD divece. * Verificare i dischi applicabili al dispositivo per DVD utilizzato. * Verifique os discos permitidos no seu dispositivo de DVD. For details about the difference of the discs, refer to “Enjoying with your DVD Handycam - How to choose a disc” in the Operating Guide. Per informazioni dettagliate sulle differenze tra i dischi, consultare "Caratteristiche principali della videocamera DVD Handycam - Come scegliere un disco" nel Manuale delle istruzioni. Para obter mais informações sobre os vários tipos de discos, consulte "Desfrute a sua DVD Handycam - Como seleccionar um disco." Per riprodurre un disco registrato con un lettore di DVD e così via To playback a recorded disc with a DVD player, etc. “Finalize” procedure is required to play back a disc recorded with your DVD handycam on a DVD player/DVD recorder, etc. or the DVD drive on your computer. La procedura di "finalizzazione" è necessaria per riprodurre un disco registrato con la videocamera DVD Handycam su un lettore di DVD/registratore di DVD e simili o sull'unità DVD del computer. Finalize Finalizzazione Finalizar The character of finalize varies depending on the disc. DVD-R Para reproduzir um disco gravado num leitor de DVD, etc. O procedimento de "finalização" é necessário para reproduzir um disco gravado com a sua DVD Handycam num leitor/gravador de DVD, etc. ou na unidade de DVD do seu computador. DVD devices Dispositivi per DVD Dispositivos de DVD La procedura di finalizzazione è diversa a seconda del tipo di disco utilizzato. DVD drive on your computer Unità DVD del computer Unidade de DVD do seu computador O procedimento de finalização depende do tipo de disco. •The disc cannot be overwritten once you finalize it even though the space has been left to record. •Il disco non può essere sovrascritto una volta finalizzato, anche se esiste ancora spazio disponibile per la registrazione. •Uma vez finalizado, não é possível gravar mais imagens no disco, mesmo que tinha ficado espaço livre no disco. •You can play it back on most of the DVD devices. The disc can be overwritten on your DVD Handycam when you unfinalize it. VIDEO mode •Può essere riprodotto sulla maggior parte dei dispositivi per DVD. Il disco può essere sovrascritto sulla videocamera DVD Handycam quando Modalità VIDEO lo si definalizza. DVD-RW Modo VIDEO •Pode ser reproduzido na maioria dos dispositivos de DVD. Se não for finalizado, o disco pode ser gravado na sua DVD Handycam. VR mode •The disc can be overwritten on your DVD Handycam after you finalize it. Modalità VR •Il disco può essere sovrascritto sulla videocamera DVD Handycam una volta finalizzato. Modo VR •O disco pode ser gravado na sua DVD Handycam depois de finalizado. DVD+RW •You can play back the disc without finalizing it. However, you may need to finalize the disc. Refer to the Operating Guide of your playback device. •È possibile riprodurre il disco senza effettuarne la finalizzazione. Tuttavia, può essere necessario finalizzare il disco. Consultare il manuale delle istruzioni del dispositivo di riproduzione. •O disco pode ser reproduzido sem o finalizar. No entanto, pode ser necessário finalizar o disco. Consulte o manual de instruções do seu equipamento de reprodução. Note Nota Nota The time it takes to finalize depends on the disc contents. For details about the finalizing, refer to the “Making disc compatible with playback on DVD players or DVD devices (Finalizing)” in the Operating Guide. Il tempo necessario per la finalizzazione dipende dal contenuto del disco. Per informazioni dettagliate sulla finalizzazione, consultare "Preparazione per la riproduzione su un lettore DVD (finalizzazione)" nel Manuale delle istruzioni. A duração do processo de finalização depende do conteúdo do disco. Para obter mais informações sobre a finalização, consulte "Preparar para reprodução num leitor de DVD (finalização)" no manual de instruções. © 2005 Sony Corporation Printed in Japan Español ∂ÏÏËÓÈο 한글 Acerca del tipo de disco y los formatos de grabación ™¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ Ù‡Ô ‰›ÛÎÔ˘ Î·È ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ 디스크 유형 및 녹화 포맷에 대하여 Estos son los tipos de disco que puede utilizar con la DVD Handycam. Puede elegir entre el formato de grabación modo VÍDEO o modo VR cuando utiliza un disco DVD-RW. √È Ù‡ÔÈ ‰›ÛÎÔ˘ Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÛÙËÓ Î¿ÌÂÚ· DVD Handycam Â›Ó·È ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠DVD-RW, ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÂÁÁÚ·Ê‹˜, ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· VIDEO ‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· VR. 8cmDVD-R DVD Handycam에서 사용할 수 있는 디스크 유형은 다음과 같습니다. DVD-RW사용시에는 녹화 포맷을 VIDEO 모드 또는 VR 모드 중에서 선택할 수 있습니다. 8cmDVD-RW 8cmDVD+RW • Este tipo de disco sólo se puede grabar una vez. • ∞˘Ùfi ÙÔ Â›‰Ô˜ ‰›ÛÎÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÁÁÚ·Ê› ÌfiÓÔ Ì›· ÊÔÚ¿. • 이 유형의 디스크에는 한 번 만 녹화할 수 있습니다. Modo VR §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· VR Modo VÍDEO §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· VIDEO VR 모드 VIDEO 모드 • Este é o mais apropriado para guardar imagens preciosas. • ∞˘Ùfi Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ·ÍÈfiÏÔÁˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ. • 소중한 영상을 간직하는 데 적합합니다. • Puede eliminar o editar las imágenes con la Handycam. • ªÔÚ›Ù ӷ ‰È·ÁÚ¿„ÂÙ ‹ Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙ›Ù ÂÈÎfiÓ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ Î¿ÌÂÚ· Handycam. • Handycam에서 영상을 삭제하 거나 편집할 수 있습니다. • Este tipo de disco se puede sobrescribir varias veces. • ∞˘Ùfi ÙÔ Â›‰Ô˜ ‰›ÛÎÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ˘ÂÚÂÁÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·Ù' Â·Ó¿ÏË„Ë. • 이 유형의 디스크에는 반복해서 덮어쓸 수 있습니다. • Puede ver el disco con distintos reproductores de DVD.* • ªÔÚ›Ù ӷ ÚÔ‚¿ÏÂÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ Û˘Û΢¤˜ DVD.* • 다양한 DVD 장치에서 디스크 를 볼 수 있습니다. * • Puede reproducir el disco sin finalizarlo. • ªÔÚ›Ù ӷ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÚÔËÁËı› ÔÚÈÛÙÈÎÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘. • 디스크를 파이널라이즈하지 않고도 재생할 수 있습니다. • Puede ver el disco con distintos reproductores de DVD.* • ªÔÚ›Ù ӷ ÚÔ‚¿ÏÂÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ Û˘Û΢¤˜ DVD.* • 다양한 DVD 장치에서 디스크를 볼 수 있습니다. * * Compruebe qué discos son compatibles con su dispositivo de DVD. * ¶·Ú·Î·Ïԇ̠ÂϤÁÍÙ ÔÈÔÈ Ù‡ÔÈ ‰›ÛÎÔ˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙË ‰È΋ Û·˜ Û˘Û΢‹ DVD. * DVD 장치에서 사용할 수 있는 디스크를 확인 하십시오. Para obtener información sobre las diferencias entre los discos, consulte "Disfrute de la DVD Handycam: cómo elegir un disco" del manual de instrucciones. °È· ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰›ÛΈÓ, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ "¢È·ÛΉ¿ÛÙ Ì ÙËÓ Î¿ÌÂÚ· DVD Handycam - ¶Ò˜ ı· ÂÈϤÍÂÙ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ". 디스크의 차이점에 대한 자세한 내용은 사용설명서의 "DVD Handycam 즐기기 - 디스크 선택 방법"을 참조하십 시오. Para reproducir un disco grabado con un reproductor de DVD, etc. ∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÌÂ Û˘Û΢‹ DVD player, ÎÏ. ∏ ‰È·‰Èηۛ· "Finalize" (√ÚÈÛÙÈÎÔÔ›ËÛË) ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ ‰›ÛÎÔ˘ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˘ Ì ÙËÓ DVD handycam ÛÂ Û˘Û΢‹ DVD player/DVD recorder, ÎÏ, ‹ ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ‰›ÛÎÔ˘ DVD ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜. Para reproducir un disco grabado con la DVD Handycam en un reproductor o grabador de DVD, etc. o en la unidad de DVD del ordenador, debe finalizarlo. Finalizar √ÚÈÛÙÈÎÔÔ›ËÛË 파이널라이즈 El procedimiento de finalización depende del tipo de disco. DVD-R DVD 플레이어 등에서 녹화된 디 스크를 재생하려면 DVD Handycam으로 녹화한 디스크를 DVD 플레이어/DVD 레코더 또는 컴퓨터의 DVD 드 라이브에서 재생하려면 "파이널라이즈" 절차를 수행해야 합니다. Dispositivos de DVD ™˘Û΢¤˜ DVD DVD 장치 ∏ ‰È·‰Èηۛ· ÔÚÈÛÙÈÎÔÔ›ËÛ˘ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘. Unidad de DVD del ordenador ªÔÓ¿‰· ‰›ÛÎÔ˘ DVD ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜ 컴퓨터의 DVD 드라이브 파이널라이즈 절차는 디스크 유형에 따라 다릅 니다. •Este tipo de disco no se puede sobrescribir una vez que se haya finalizado, incluso aunque quede espacio libre en el disco. •√ ‰›ÛÎÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘ÂÚÂÁÁÚ·Ê›, ·ÊÔ‡ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÔÚÈÛÙÈÎÔÔ›ËÛ˘, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ¤¯ÂÈ ·Ú·Ì›ÓÂÈ ¯ÒÚÔ˜ ÂχıÂÚÔ˜ ÁÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹. •녹화할 수 있는 공간이 남아 있더라도 파이널라이즈한 후에는 디스크를 덮어쓸 수 없습니다. •Puede reproducirlo en casi todos los dispositivos de DVD. Este disco se puede sobrescribir con la DVD Handycam si se anula el final. DVD-RW Modo VÍDEO •ªÔÚ›Ù ӷ ÙÔÓ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ Û˘Û΢¤˜ DVD. √ ‰›ÛÎÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ˘ÂÚÂÁÁÚ·Ê› ÛÙËÓ Î¿ÌÂÚ· DVD Handycam, §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· VIDEO fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ‰È·‰Èηۛ· ÔÚÈÛÙÈÎÔÔ›ËÛ˘. VIDEO 모드 •대부분의 DVD 장치에서 재생할 수 있습니다. 파이널라이즈를 해제하면 DVD Handycam에서 디스크를 덮어쓸 수 있습니다. Modo VR •Este disco se puede sobrescribir con la DVD Handycam después de finalizarlo. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· VR •√ ‰›ÛÎÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ˘ÂÚÂÁÁÚ·Ê› ÛÙËÓ Î¿ÌÂÚ· DVD Handycam, ·ÊÔ‡ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÙ ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈÎÔÔ›ËÛË. VR 모드 DVD+RW •파이널라이즈한 후에 DVD Handycam에서 디스크를 덮어쓸 수 있습니다. •Puede reproducir el disco sin finalizarlo. Sin embargo, quizá tenga que finalizar el disco. Consulte el manual de instrucciones del reproductor. •ªÔÚ›Ù ӷ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÙ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÔÚÈÛÙÈÎÔÔ›ËÛ˘. øÛÙfiÛÔ, ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÙ ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈÎÔÔ›ËÛË. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔÓ √‰ËÁfi ÃÚ‹Û˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. •파이널라이즈하지 않고도 디스크를 재생할 수 있지만. 디스크를 파이널라이즈해야 하는 경우도 있습니다. 재생 장치의 사용설명서를 참조하십시오. Nota ™ËÌ›ˆÛË 참고 La duración del procedimiento de finalización depende del contenido del disco. Para obtener información detallada sobre la finalización, consulte la "Preparación de un reproductor de DVD (finalización) para reproducir" en el manual de instrucciones. √ ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈÎÔÔ›ËÛË ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ù· ÂÚȯfiÌÂÓ· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘. °È· ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈÎÔÔ›ËÛË, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· "¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÛÂ Û˘Û΢‹ DVD player (√ÚÈÛÙÈÎÔÔ›ËÛË)" ÙÔ˘ √‰ËÁÔ‡ ÃÚ‹Û˘. 파이널라이즈하는 데 걸리는 시간은 디스크의 내 용에 따라 다릅니다. 파이널라이즈에 대한 자세한 내용은 사용설명서의 "DVD 플레이어에서 재생을 위한 준비(파이널라이즈) "를 참조하십시오.