Transcripción de documentos

SP 1 GENERALIDADES INFORMACIÓN GENERAL 1.1 Este manual ha sido concebido con el objetivo de ofrecerle todas las explicaciones necesarias para utilizar de la mejor manera posible su sistema de climatización. Le invitamos a leerlo atentamente antes de encender el aparato. Lea atentamente el presente manual antes de realizar cualquier operación (instalación, mantenimiento, uso), y aténgase escrupulosamente a lo descrito en cada capítulo; Olimpia Splendid garantiza este dispositivo contra defectos atribuibles a fallas de fabricación, en conformidad con el decreto legislativo 24/02 del 02/02/2002. Queda excluido de la garantía cualquier otro problema relacionado con: - instalación errónea; - eventos atmosféricos extraordinarios; - dimensiones incompatibles - alteraciones realizadas por personal no autorizado. - sustitución de las baterías agotadas. LA EMPRESA CONSTRUCTORA NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS A PERSONAS O COSAS QUE DERIVEN DE LA INOBSERVANCIA DE LAS NORMAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL. El fabricante se reserva el derecho a realizar modificaciones a sus modelos en cualquier momento, permaneciendo inalteradas las características esenciales descritas en el presente manual. Durante el montaje y en todas las operaciones de mantenimiento, es necesario tomar las precauciones citadas en el presente manual, además de adoptar todas las precauciones sugeridas por el sentido común y por las normas de seguridad vigentes en el lugar de instalación. En caso de sustitución de componentes, utilice exclusivamente repuestos originales OLIMPIA SPLENDID. Conserve cuidadosamente este manual para futuras consultas. Después de quitar el embalaje, verifique la integridad del aparato; los elementos del embalaje no se deben dejar al alcance de los niños, ya que constituyen potenciales fuentes de peligro. WIRELESS B1014 3 SP 1 ELIMINACIÓN Este símbolo en el producto o en el paquete indica que el producto no debe ser considerado un residuo doméstico normal; por el contrario, debe ser llevado a un punto de recogida apropiado para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Eliminando este producto en modo adecuado, se contribuye a evitar las potenciales consecuencias negativas para el ambiente y para la salud que derivarían de una eliminación inadecuada. Otras informaciones sobre el reciclado de este producto las obtendrá en su ayuntamiento, en el ente que se encarga de la recogida de residuos o en el comercio donde ha adquirido el producto. Esta norma es válida únicamente para los estados miembros de la UE. SIMBOLOGÍA 1.2 Los pictogramas descritos en el siguiente capítulo permiten obtener en forma rápida y unívoca la información necesaria para la correcta instalación y uso del aparato en condiciones de seguridad. Pictogramas presentes en el texto 1.2.1 Service • Identifica situaciones en las que se debe informar al servicio de asistencia empresarial: SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA AL CLIENTE. Índice • Los párrafos precedidos por este símbolo contienen informaciones y prescripciones muy importantes, en particular para la seguridad. Su inobservancia puede comportar: • peligro para la incolumidad de los operadores • pérdida de la garantía contractual • declinación de responsabilidad por parte del fabricante. Mano alzada • Identifica acciones que no se deben realizar jamás. Pictogramas correspondientes a la seguridad 1.2.2 Peligro genérico • Indica al personal interesado que, si no se realiza en observancia de las normas de seguridad, la operación descrita presenta el riesgo de lesiones físicas. WIRELESS B1014 5 SP 1 1.3 USO PREVISTO La INTERFAZ SERIAL INALÁMBRICA B1014 permite controlar el funcionamiento del acondicionador preconfigurado al que está conectada, en función de los mandos enviados por eventuales CONTROLES DE PARED INALÁMBRICOS B1012 combinados a la misma, y/o en caso de oportuna configuración de sus entradas. En este último caso, el acondicionador puede ser controlado simplemente mediante el cierre o la apertura de contactos sin potencial, conectados a la INTERFAZ SERIAL INALÁMBRICA B1014 tal como se describe en los esquemas incluidos en el presente manual ADVERTENCIAS • Este aparato debe ser utilizado exclusivamente para el uso para el que ha sido expresamente concebido. Cualquier otro uso se debe considerar impropio y, por lo tanto, peligroso. El fabricante no puede ser considerado responsable por eventuales daños derivados de un uso impropio, erróneo o irracional. • En caso de avería o de disfunción del sistema, apáguelo y no intente alterarlo. Para su eventual reparación, diríjase exclusivamente a los centros de asistencia técnica autorizados por el fabricante y solicite el uso de repuestos originales. El incumplimiento de lo antedicho puede comprometer la seguridad del sistema. • No permita que el aparato sea utilizado por niños o personas incapacitadas sin vigilancia. • En caso de desmantelamiento del sistema, proceda a la eliminación selectiva de cada componente, según las disposiciones legales locales. Asimismo, se recomienda volver inocuas las partes del aparato que puedan constituir un peligro (especialmente para los niños, que podrían utilizar el aparato fuera de uso para jugar). Ponga las presentes instrucciones en conocimiento de todo el personal involucrado en la instalación de la máquina. WIRELESS B1014 7 SP 2 INSTALACIÓN IDENTIFICACIÓN DE LOS PRINCIPALES COMPONENTES 2.1 1) 2) 3) 4) 5) 6) tapa tarjeta electrónica base módulo radiorreceptor antena selectores de codificación recepción radio 7) selectores de modo de funcionamiento tarjeta 8) cajas de bornes entradas/salidas 9) cable de conexión acondicionador 10) sujetacables ADVERTENCIAS La instalación debe ser realizada por personal cualificado. Es indispensable aplicar todas las nociones indicadas en el presente manual. Su no aplicación puede comportar disfunciones en los aparatos que no pueden ser atribuidas a un problema de calidad y que, en consecuencia, provocan la caducidad de cualquier forma de garantía ofrecida por el fabricante. WIRELESS B1014 9 SP 2 A b r a l a I N T E R FA Z S E R I A L INALÁMBRICA B1014, desenroscando el tornillo de fijación de la tapa (fig. 2, ref. A). Extraiga la tapa con una ligera rotación (fig. 2, ref. B). ATENCIÓN Manipule con cuidado el soporte de la tarjeta para no dañar la tarjeta electrónica. CONFIGURACIÓN DEL CABLE DE CONEXIÓN 2.2 Conecte el cable al conector correspondiente, en función del modelo del aparato: - Unico Inverter: conecte el cable utilizando el conector X6 (ref. fig. 3a). - Unico, Unico Easy HP y Unico Air: conecte el cable utilizando el conector X3 (ref. fig. 3b). WIRELESS B1014 11 SP CONFIGURACIÓN DE LA CODIFICACIÓN DE TRANSMISIÓN 2 2.3 Nota: La siguiente configuración es necesaria solo si se desea utilizar el CONTROL DE PARED INALÁMBRICO B1014 para controlar el funcionamiento del acondicionador. Mediante los 10 selectores (fig. 3, ref. A), es posible asociar el dispositivo INTERFAZ SERIAL INALÁMBRICA B1014 (receptor conectado al acondicionador a controlar) al correspondiente dispositivo CONTROL REMOTO DE PARED INALÁMBRICO B1012 (transmisor). Para hacerlo, es suficiente configurar la misma codificación de comunicación en los selectores presentes en ambos dispositivos (si es necesario, utilice una herramienta puntiaguda). De esta forma también es posible combinar uno o más CONTROLES D E PA R E D I N A L Á M B R I C O S B1012 a una o más INTERFACES SERIALES INALÁMBRICAS B1014, con la condición de utilizar para todos los dispositivos la misma codificación de comunicación y de respetar una distancia máxima entre los aparatos equivalente al alcance radio de la aplicación específica. Para la configuración de la codificación de comunicación en el dispositivo CONTROL REMOTO DE PARED INALÁMBRICO B1012, consulte el correspondiente manual de uso e instalación. al relativo manuale d’uso e installazione. WIRELESS B1014 13 SP 2 ATENCIÓN Se recomienda realizar las configuraciones descritas evitando cualquier contacto con el módulo radio (fig. 3, ref. B) o la antena helicoidal (fig. 3, ref. C). Nota: La codificación configurada mediante los selectores identifica en forma unívoca la comunicación transmisor/receptor. Por lo tanto, utilice codificaciones diferentes en el caso de que deban coexistir sistemas inalámbricos independientes en la misma área o en áreas cercanas. ELECCIÓN DE LA POSICIÓN DE INSTALACIÓN DE LA INTERFAZ SERIAL INALÁMBRICA B1014 2.4 MODELOS UNICO, UNICO SMART, UNICO INVERTER 2.4.1 El módulo se puede instalar: - dentro de la máquina (solo la tarjeta); - fuera de la máquina (fig. 4); - encima de la máquina (A); - debajo de la máquina (B); - al lado de la máquina (C). Instale la INTERFAZ SERIAL INALÁMBRICA B1014 en una de las posibles posiciones indicadas en la figura. Se recomienda mantener una distancia de al menos 15 cm de muebles y de otras paredes (incluido el techo y el suelo), y de al menos 5 cm del acondicionador. WIRELESS B1014 15 SP 2 Instalación fuera del acondicionador (posición A) - extraiga la cobertura inferior - extraiga la cobertura superior - desenrosque los 6 tornillos que bloquean la cobertura frontal - quite la cobertura frontal - quite la tapa de la caja eléctrica - extraiga el conector serial de su alojamiento (fig. 5, ref. D) y haga deslizar el cable hacia la zona superior de la máquina (fig. 5, ref. E); WIRELESS B1014 17 SP 2 - conecte el conector serial proveniente del kit B1014, haciéndolo pasar a través de los espacios indicados (fig. 6, ref. D), al conector proveniente de la tarjeta principal del acondicionador (fig. 6, ref. E); - cierre la tapa de la caja eléctrica; - volver a montar el panel frontal de la máquina con los seis tornillos; - colocar las dos coberturas (superior e inferior) a presión. WIRELESS B1014 19 SP 2 Instalación fuera del acondicionador (posición B-C) - extraiga la cobertura inferior - conecte el cable serial proveniente del kit B1014 (fig. 7, ref. D) al conector proveniente de la tarjeta principal (fig. 7, ref. E); - verifique la presencia de la ranura para el paso del cable por encima de la cobertura inferior (fig. 7 2, ref. F); si no está presente, abra una ranura de las dimensiones previstas (fig. 7, ref. G); coloque la cobertura inferior a presión, verificando que el cable no quede tirante para evitar que se desenganche del conector serial (fig. 7, ref. H). WIRELESS B1014 21 SP Instalación dentro acondicionador: 2 del El compartimiento en el cual colocar solo la tarjeta del B1014 está situado detrás de la máquina, en la parte superior izquierda, sobre la base del grupo de evaporación. Si dispone del kit B1014 ensamblado, es necesario desmontar la tarjeta (prestando atención al módulo radio y a la antena RF soldados en la misma). NOTA: La instalación de la interfaz dentro de la máquina no está permitida en las aplicaciones en las que se deben utilizar las entradas o la salida presentes en la tarjeta B1014 para controlar el acondicionador, ya que no es posible hacer entrar los cables correspondientes en el aparato. - desmonte la máquina del estribo que la fija a la pared - extraiga la cobertura inferior - extraiga la cobertura superior - desenrosque los 6 tornillos que bloquean la cobertura frontal - quite la cobertura frontal - quite la tapa de la caja eléctrica - abra la caja del kit B1014 y extraiga la tarjeta (fig. 8, ref. A), desenroscando los tornillos que la fijan (fig. 8, ref. B) - desmonte la protección superior trasera (fig. 9, ref. A), desenroscando los dos tornillos correspondientes (fig. 9, ref. B); - coloque la tarjeta B1014 en el alojamiento correspondiente y apriete los tornillos correspondientes (fig. 9, ref. C) para su fijación WIRELESS B1014 23 SP 2 - extraiga el conector serial de su alojamiento (fig. 10, ref. A) y haga deslizar el cable hacia la zona superior de la máquina (fig. 10, ref. B); - conecte el cable serial proveniente del kit B1014 (fig. 11, ref. A) al conector proveniente de la tarjeta principal (fig. 11, ref. B); - coloque la tapa de la caja eléctrica con los 4 tornillos; - cierre la protección trasera (fig. 9, ref. A) y apriete los tornillos (fig. 9, ref. B) - volver a montar el panel frontal de la máquina con los seis tornillos; - colocar las dos coberturas (superior e inferior) a presión - coloque la máquina en la pared WIRELESS B1014 25 SP 2 2.4.2 MODELO UNICO EASY HP La única instalación posible con esta máquina es con la posición del kit externo en el lado derecho (fig. 12A). - conecte el conector serial del kit B1014 (fig. 12B) al conector presente en la parte inferior de la máquina en el lado derecho (fig. 12B). WIRELESS B1014 27 SP MODELO UNICO AIR 2 2.4.3 I n s t a l e l a I N T E R FA Z S E R I A L INALÁMBRICA B1014 en una de las posibles posiciones indicadas en la fig. 13. Se recomienda mantener una distancia de al menos 15 cm de muebles y de otras paredes (incluido el techo y el suelo) y de al menos 5 cm del acondicionador. - quite los 3 tornillos indicados en la fig. 14a - quite de los encajes la cobertura de la máquina, extrayéndola y haciéndola girar según lo indicado en la fig. 14b - conecte el conector serial, proveniente del kit B1014, con el conector proveniente de la tarjeta principal del acondicionador (fig. 14C) - coloque la cobertura de la máquina a presión y cierre el conjunto con los 3 tornillos WIRELESS B1014 29 SP 2 2.5 Fijación de la base a la pared Trace en la posición deseada los dos orificios de fijación (fig. 15, ref. A), utilizando la base como plantilla; usando el taladro con una punta adecuada, perfore la pared, introduzca dos tacos y fije la base con los correspondientes tornillos y arandelas (fig. 15, ref. B). Preste atención para no dañar la tarjeta electrónica al enroscar los tornillos de fijación. Antes de cerrar la tapa del aparato, realice las eventuales conexiones eléctricas, tal como se describe en los párrafos siguientes. WIRELESS B1014 31 SP LISTA DE CONEXIONES INTERFAZ SERIAL INALÁMBRICA B1014 2 2.6 La INTERFAZ SERIAL INALÁMBRICA B1014 está alimentada directamente por el acondicionador al que está conectada; por lo tanto, no se requieren conexiones a otras fuentes de alimentación externas. Remítase a las siguientes indicaciones para la descripción de las conexiones presentes en la tarjeta electrónica. Conector X6 o X3: conexión serial del acondicionador - cable suministrado no prolongable Conector X1: conexión de las entradas multifunción y común - utilice contactos sin potencial para cortocircuitar las diferentes entradas E/I, V1, V2, V3 con el borne común COM. Para el funcionamiento asociado a cada entrada, véase el párrafo siguiente. WIRELESS B1014 33 SP 2 Conector X5: conexión de la entrada multifunción y común - utilice un contacto sin potencial para cortocircuitar la entrada WIN con el borne GND. Para el funcionamiento asociado a esta entrada, véase el párrafo siguiente. Conector X2: conexión de salida de anomalía acondicionador - está conectada internamente a un contacto sin potencial que se cierra cuando el acondicionador no está en condiciones de satisfacer solicitudes de enfriamiento o calentamiento por estar en alarma. Con el acondicionador correctamente en funcionamiento, este contacto permanece abierto. ATENCIÓN Los bornes presentes en los conectores X1 y X5 (E/I, V1, V2, V3, WIN, GND) se deben conectar exclusivamente a contactos eléctricos sin potencial, para no dañar los circuitos electrónicos presentes en la tarjeta electrónica de la interfaz. Si se conectan conductores con potencial eléctrico peligroso a los bornes de X2, utilice para los mismos los sistemas de fijación especialmente previstos cerca de las cajas de bornes. WIRELESS B1014 35 SP SELECCIÓN DE MODO DE FUNCIONAMIENTO INTERFAZ SERIAL INALÁMBRICA B1014 2 2.7 En la tarjeta electrónica, al lado de los selectores de codificación de la comunicación, hay dos selectores suplementarios JP1 (fig. 16, ref. A) y JP2 (fig. 16, ref. B), mediante los cuales es posible configurar diferentes modos de funcionamiento de la tarjeta. A continuación se enumeran las posibles configuraciones previstas: - Selector JP1 presente (cerrado), selector JP2 presente (cerrado). Con esta configuración, la entrada WIN asume la función de HABILITACIÓN y permite el funcionamiento del sistema, si está cortocircuitada con GND. Para una descripción detallada del funcionamiento del sistema, consulte el esquema (fig. 17a) y la tabla correspondiente WIRELESS B1014 37 SP 2 NOTAS - En modo ENFRIAMIENTO, el acondicionador se activa con una temperatura ambiente deseada de 18 °C. - En modo CALENTAMIENTO, el acondicionador se activa con una temperatura ambiente deseada de 30 °C. - En el estado INHABILITADO, el acondicionador se desactiva y el sistema no acepta los mandos enviados por el eventual CONTROL DE PARED INALÁMBRICO B1012 combinado. - Si no se utiliza, la entrada WIN debe permanecer cortocircuitada con GND (condición de fábrica). WIRELESS B1014 39 I GB F 2 ENTRADAS B1014 JP1 CERRADA - JP2 CERRADA WIN E/I V1 V2 V3 0 X X X X INHABILITADO 1 X 0 0 0 ESPERA MANDOS 1 0 X X 1 ENFRIAMIENTO - MÁX. VELOCIDAD 1 0 X 1 0 ENFRIAMIENTO - MED. VELOCIDAD 1 0 1 0 0 ENFRIAMIENTO - MÍN. VELOCIDAD 1 1 X X 1 CALENTAMIENTO - MÁX. VELOCIDAD 1 1 X 1 0 CALENTAMIENTO - MED. VELOCIDAD 1 1 1 0 0 CALENTAMIENTO - MÍN. VELOCIDAD SP FUNCIONAMIENTO DEL CLIMATIZADOR 0 = contacto abierto (entrada libre) 1 = contacto cerrado (entrada cortocircuitada con el borne COM) X = contacto irrelevante WIRELESS B1014 41 SP 2 - Selector JP1 presente (cerrado), selector JP2 ausente (abierto): solo modelo Unico Inverter. Con esta configuración, la entrada WIN asume la función de activación/desactivación de la función ECONOMY. Para una descripción detallada del funcionamiento del sistema, consulte el esquema (fig. 17b) y la tabla. - En modo ENFRIAMIENTO, el acondicionador se activa con la temperatura ambiente deseada de 18 °C. - En modo CALENTAMIENTO, el acondicionador se activa con la temperatura ambiente deseada de 30 °C. WIRELESS B1014 43 I GB F 2 ENTRADAS B1014 JP1 CERRADA - JP2 ABIERTA (solo modelo Unico Inverter) WIN E/I V1 V2 V3 0 X X X X ECONOMY ACTIVADO 1 X X X X ECONOMY DESACTIVADO X 0 X X 1 ENFRIAMIENTO - MÁX. VELOCIDAD X 0 X 1 0 ENFRIAMIENTO - MED. VELOCIDAD X 0 1 0 0 ENFRIAMIENTO - MÍN. VELOCIDAD X 1 X X 1 CALENTAMIENTO - MÁX. VELOCIDAD X 1 X 1 0 CALENTAMIENTO - MED. VELOCIDAD X 1 1 0 0 CALENTAMIENTO - MÍN. VELOCIDAD SP FUNCIONAMIENTO DEL CLIMATIZADOR 0 = contacto abierto (entrada libre) 1 = contacto cerrado (entrada cortocircuitada con el borne COM) X = contacto irrelevante WIRELESS B1014 45 SP - Selector JP1 ausente (abierto), selector JP2 ausente (abierto), excepto Unico Inverter. Con esta configuración, la entrada WIN habilita la función de gestión del sensor de “PRESENCIA”. Si esta entrada permanece abierta durante más de 15 minutos y el acondicionador está activo, este último se configura automáticamente en modo “NOCTURNO” (véase la descripción de este modo en el manual de uso del acondicionador). Al cerrar WIN, el acondicionador vuelve a funcionar en el modo seleccionado previamente. En este caso, la entrada E/I asume la función de HABILITACIÓN y permite el funcionamiento del sistema, si permanece no cortocircuitada con el borne COM. Para una descripción detallada del funcionamiento del sistema, consulte el esquema (fig. 18) y la tabla. NOTAS - En el estado INHABILITADO, el acondicionador se desactiva y el sistema no acepta mandos enviados por el eventual C O N T R O L D E PA R E D INALÁMBRICO combinado. - En esta configuración, las entradas V1, V2, V3 están inhabilitadas. - Si no se utiliza, la entrada WIN debe permanecer cortocircuitada con GND (condición de fábrica). WIRELESS B1014 47 I GB F WIN E/I V1 V2 V3 FUNCIONAMIENTO DEL CLIMATIZADOR X 1 X X X INHABILITADO 1 0 X X X FUNCIONAMIENTO NORMAL 0 0 X X X FUNCIONAMIENTO NOCTURNO * SP 0 = contacto abierto (entrada libre) 1 = contacto cerrado (entrada cortocircuitada con el borne COM) X = contacto irrelevante * Después de al menos 15 min con las entradas en esta configuración y el acondicionador activo. WIRELESS B1014 49 I GBSP F IDENTIFICACIÓN DE ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO MANIFESTACIONES • El acondicionador no responde a los mandos enviados por el control de pared INALÁMBRICO B1012 combinado. • El acondicionador no responde a los mandos proporcionados en las entradas de la interfaz B1014 • El acondicionador responde a los mandos proporcionados en las entradas de la interfaz, pero no calienta o no enfría. CAUSAS SOLUCIONES • Codificación de comunicación • Verifique la correspondencia errónea. entre las configuraciones de codificación del control de pared y de la interfaz serial inalámbrica combinados. • Posición de instalación • Verifique que el control de incorrecta del transmisor o del pared o la interfaz serial no receptor. hayan sido instalados cerca de objetos metálicos o conductores (pantallas, paredes armadas, etc.), o cables eléctricos. • Interfaz serial inalámbrica B1014 no habilitada. • Verifique que las configuraciones de funcionamiento seleccionadas en el dispositivo receptor B 1005 permitan la comunicación con el control de pared. • Interfaz serial inalámbrica B1014 no conectada al acondicionador o dañada. • Verifique la conexión entre la interfaz serial inalámbrica y el acondicionador, y cerciórese de la operatividad de la interfaz. • Anomalía (bloqueo) del acondicionador. • Verifique las condiciones de funcionamiento del acondicionador. • Errónea selección del modo • Verifique la posición de los selectores de funcionamiento de la interfaz JP1 y JP2, siguiendo los esquemas serial inalámbrica B1014. ilustrados en el presente manual. • Interfaz serial no conectada al • Verifique la conexión entre la acondicionador o dañada. interfaz serial inalámbrica y el acondicionador, y cerciórese de la operatividad de la interfaz. • Anomalía (bloqueo) del acondicionador. • Conexiones incorrectas. • Verifique las condiciones de funcionamiento del acondicionador. • Verifique que las entradas o las salidas de la tarjeta electrónica hayan sido conectadas respetando las disposiciones y los esquemas de conexión ilustrados en el presente manual. • La temperatura ambiente detectada es demasiado baja para activar el modo de enfriamiento o demasiado alta para activar el modo de calentamiento. • Verifique que la temperatura ambiente sea superior a 20 °C o inferior a 28 °C, respectivamente, para enfriar o calentar el ambiente. WIRELESS B1014 53 I GB SP F DATOS TÉCNICOS Alimentación Frecuencia radio Desde el acondicionador, mediante conexión serial 433,92 MHz (modulación AM OOK) Alcance comunicación 15 m típicos en campo abierto (el alcance es afectado sensiblemente por el tipo de instalación y por las características ambientales) Codificación de comunicación 10 selectores (1024 combinaciones) Longitud máxima del cable de salida de anomalía 50 m Longitud máxima de los cables de las entradas V1, V2, V3, E/I, WIN 30 m Sección de los cables permitida 0,35÷2,5 mm2 Características del relé de salida de anomalía contacto sin potencial máx. 0,4 A - 230 Vca (cosø1) Características de las entradas V1, V2, V3, E/I, WIN 14 Vcc - 1,4 mA máx. Temperatura de funcionamiento 0 °C ÷ 45 °C Temperatura de almacenamiento -10 °C ÷ 60 °C Grado de protección IP20 Dimensiones (AxAxP) 181x61x45 Peso (incluido el cable serial) 170 g WIRELESS B1014 57