Transcripción de documentos

Molift Raiser Pro / www.etac.com Información general Símbolos y etiquetas Etiqueta del producto: La etiqueta contiene el número de referencia y el número de serie (códigos de barras). El código EAN contiene: Declaración de conformidad El Molift Raiser PRO que se describe en este manual de usuario dispone de marcado CE de conformidad con lo expuesto en la Directiva 93/42/CEE del Consejo relativa a los productos sanitarios de clase 1 y se ha sometido a pruebas de acuerdo con la normativa SS-EN12182:2012. Guía de utilización breve: (01) (n.º EAN): xxxxxxxxxxxxxx (11) (Lote): AAMMDD (21) (Número de serie): xxxxx Art.no. 16090204 Molift Raiser Pro Condiciones de uso: Trasladar a una persona puede suponer un elemento de riesgo. El equipo tratado en el presente manual de usuario solo debe ser utilizado por personal debidamente formado. Serial no. xxxxx (11)YYMMDD (01)07071865112224(21)xxxxx Símbolos: Garantía: Este producto tiene dos años de garantía por defectos de fabricación y materiales. Consulte las condiciones en www.etac.com Con marcado CE Visite www.etac.com para descargar la versión más reciente de nuestra documentación. Consulte el manual del usuario Importante ¡Lea el manual del usuario antes de usar el equipo! Es importante entender completamente el contenido del manual del usuario antes de utilizar el equipo. Este manual de usuario contiene instrucciones de seguridad importantes e información relacionada con el uso del Molift Raiser Pro. Para obtener más información e instrucciones sobre los accesorios, consulte los correspondientes manuales del usuario. En este manual, por «usuario» se entiende la persona que es trasladada. El «asistente» es la persona que maneja el Molift Raiser Pro. 70 10 170 375 Temperatura/tiempo máx. en el lavado Peso máximo del usuario (CTS) 170 375 pH en el lavado Información de seguridad Modificaciones y uso de piezas de otros fabricantes: importante Recomendamos usar exclusivamente componentes y recambios de Etac. Si se modifica el producto, la declaración de conformidad dejará de ser válida y Etac no se hará responsable de la garantía. Etac no se hace responsable de los errores o accidentes que puedan producirse al usar componentes de otros fabricantes. Código QR Molift Raiser Pro Evaluación de riesgos Es importante que el Molift Raiser Pro se haya probado con el usuario y para el uso previsto. Evalúe los riesgos y tome nota de ellos. Evalúe la habilidad del usuario para utilizar el producto y, en caso necesario, utilice los accesorios adecuados del Molift Raiser Pro. Como asistente, usted es responsable de la seguridad del usuario. Asa Fijación para accesorios (2 alturas) Bastidor derecho Tornillo Solamente el personal técnico está autorizado a realizar reparaciones. Bastidor izquierdo Guía de utilización breve Soporte para las piernas Etiqueta de altura Cable de desbloqueo Molift Raiser Pro: uso previsto El elevador Molift Raiser Pro es un soporte de elevación para su uso en interiores sobre superficies planas que facilita los traslados cortos de una posición sentada a otra posición sentada. Especialmente indicado para traslados de la silla de ruedas a la cama, el baño o una silla. También puede utilizarse para colocar a la persona más cerca del respaldo en la silla de ruedas. El usuario debe ser activo, capaz de agarrarse y levantar su propio peso corporal. El diseño del elevador Molift Raiser Pro ofrece un manejo sencillo y funciona bien en espacios reducidos. Perno 40 Reposapiés Placa base Ruedas giratorias Ø35 Etiqueta del producto Pedal de freno Rueda Ø100  Molift Raiser Pro / www.etac.com Datos técnicos 1 Material:  Aluminio recubierto de pintura, plástico y acero. Vida útil prevista: 2 E H Asegúrese de que el perno esté bien apretado. Si está flojo, el bastidor podría tambalearse y sería peligroso utilizar el Molift Raiser Pro. A Montaje del soporte para las piernas G F Los cojines para las rodillas se pueden ajustar individualmente. El soporte para las piernas dispone de siete alturas de ajuste que van de los 0,3 a los 0,51 metros. Siga estos dos pasos para montar el soporte para las piernas: B max 1 B min FI D Apriete firmemente el perno girándolo en el sentido de las agujas del reloj. DA Coloque la placa base sobre una superficie plana y bloquee los frenos. Inserte los bastidores con los orificios orientados hacia el centro de la placa. El bastidor con la etiqueta debe situarse a la derecha, sobre el lado del asistente. Introduzca el perno. C NO SV  El Molift Raiser Pro tiene una vida útil prevista de 5 años o 15 000 traslados. 2 ”Click” DE Carga de trabajo segura (CTS): 170 kg (375 lb) Peso de la unidad: 10 kg Dimensiones: Altura (A): 1,2 m Altura (B): 0,3-0,51 m Profundidad (C): 0,63 m Anchura (D): 0,54 m Anchura (E): 0,37 m Altura (F): 0,035 m Distancia (G): 0,057 m EN Montaje de los bastidores en la placa base Llave Allen (1) Tire del cable de desbloqueo y deslice el soporte para las piernas sobre el bastidor, con el cojín orientado hacia el usuario. Manual del usuario (1) Montaje del asa Perno giratorio (2) Asa (1) Suelte el cable de desbloqueo para llevar el soporte para las piernas a la posición deseada. 1 Tornillos (2) 2 Placa base (1) FR Soporte para las piernas (1) NL Piezas suministradas 41 Compruebe que los tornillos Unbrako estén orientados hacia el lado del asistente. ES Deslice el asa sobre el bastidor de modo que los orificios del bastidor coincidan con los del asa. Coloque los tornillos Unbrako y apriételos con la llave Allen. IT Bastidor Bastidor derecho izquierdo (1) (1)  Molift Raiser Pro / www.etac.com Lista de comprobación después del montaje Colocación del Molift Raiser Pro 1 No empiece a utilizar el Molift Raiser Pro sin haber repasado la lista de comprobación tras su montaje. 2 Utilice esta lista de comprobación para verificar que el Molift Raiser Pro está instalado y funciona de forma correcta y segura antes de su uso. Consulte la información de montaje de la página anterior para ver los detalles. • • • • • Asegúrese de que el soporte para las piernas esté bien montado. Compruebe que los dos pernos situados entre los bastidores y la placa base estén montados correctamente y bien apretados. Asegúrese de que el asa esté bien montada. Compruebe que el Molift Raiser Pro se mueve sin problemas. Compruebe el correcto funcionamiento de los frenos. 3 ”Click” 1. Los pies del usuario se colocan en el reposapiés. Ajuste de la altura de soporte de la extremidad 2 1 2. Ajuste la altura del soporte para las piernas de modo que la parte superior del soporte quede por debajo de la rodilla del usuario. 3. Cuando el soporte para las piernas alcance la altura deseada, fíjelo en su posición. Traslado del usuario 51 48 45 Freno bloqueado 42 1 2 39 ”Click” 36 33 30 1. Tire del cable situado tras los cojines. Suba/baje el soporte para las piernas hasta la altura deseada. 2. Cuando el soporte para las rodillas alcance la altura deseada, suelte el cable de desbloqueo y deje que el soporte para las piernas se asiente. Cuando esto suceda, oirá un clic y el cable rojo se tensará. La altura del soporte para las rodillas puede leerse en la escala del bastidor. El número que figura encima del soporte de la extremidad indica la altura correcta.  . Bloquee las dos ruedas 1 presionando hacia abajo el freno de un lateral. Ambas ruedas se bloquean independientemente del lado que pise el asistente. Coloque un pie en el borde de la placa base. Elija un punto de apoyo que resulte cómodo para ambos (asistente y usuario). Asegúrese de que los dos lados estén correctamente fijados. Deslice el soporte hacia arriba o abajo hasta oír el clic. Si no quedase correctamente fijado, el soporte para las piernas podría bajarse y hacer que fuese peligroso utilizar el Molift Raiser Pro. 2. Ayude al usuario a ponerse de pie y, al mismo tiempo, equilibre el peso del usuario con un pie y las manos (utilice su peso corporal inclinándose hacia atrás). Las ruedas deben bloquearse siempre que el usuario se levante y se siente. 42  Molift Raiser Pro / www.etac.com 3 SV EN 4 Freno desbloqueado NO Asegúrese de que el peso del usuario se encuentre cerca del centro de la placa base. Freno bloqueado Accesorios Molift Raiser Strap DA Molift Raiser Soft Handels 4. Bloquee ambas ruedas. Coloque un pie en el borde del reposapiés antes de que el usuario se siente. Equilibre mientras que el usuario se sienta. Mantenga el contacto visual con el usuario durante todo el proceso de traslado. Molift Raiser Strap + El cuidador siempre debe equilibrar el peso del usuario cuando se levante o se siente. Molift Raiser Pro Heel Strap FI Molift Raiser Belt El Molift Raiser Pro puede almacenarse y transportarse a temperaturas situadas entre –25 y 70 °C con una humedad relativa de entre el 15 y el 93 %. El Molift Raiser Pro no debe utilizarse para el transporte de mercancías. Usuario/asistente Limpieza y desinfección Limpie el producto con regularidad. Limpie las superficies con un paño húmedo utilizando un detergente con el pH neutro adecuado. No utilice disolventes ni líquidos fuertes, pues podría dañar las superficies del Molift Raiser Pro. Cuando sea necesario desinfectar, utilice alcohol isopropílico o similares. Evite utilizar productos de limpieza abrasivos. Retire las posibles pelusas y los pelos de las ruedas y compruebe que las ruedas giren sin problemas y los frenos funcionen correctamente. Asegúrese de que las etiquetas no se hayan dañado ni eliminado con la limpieza. DE Molift Raiser Pro Block Transporte y almacenamiento NL 3. Desbloquee el freno con un pie. Tire del Molift Raiser Pro hacia atrás y llévelo al nuevo asiento. Asegúrese de que las ruedas de este estén bloqueadas. El traslado será mejor si el paciente se coloca en la dirección del movimiento Siga el procedimiento establecido para la limpieza y el montaje. La documentación específica de los ajustes está disponible en Etac.com. El asistente debe poder soportar el peso del usuario. FR Ajustes El Molift Raiser Pro puede desecharse como residuo metálico y plástico. Las instrucciones para el reciclaje se proporcionan en Etac.com. IT Reciclaje Piezas de recambio 43 ES Hay una lista de piezas de recambio disponible en Etac.com.