Transcripción de documentos

Etac Turner PRO / www.etac.com General Símbolos y etiquetas Etiqueta del producto: La etiqueta contiene el número de referencia y el número de serie (códigos de barras) El código EAN contiene: Declaración de conformidad El Turner PRO que se describe en este manual de usuario dispone de marcado CE de conformidad con lo expuesto en la Directiva 93/42/CEE del Consejo relativa a los productos sanitarios de clase 1 y se ha sometido a pruebas de acuerdo con la normativa SS-EN12182:2012. Símbolos: Explicación más detallada de los símbolos utilizados en el producto: (01) (n.º EAN): xxxxxxxxxx (11) (Lote): AAMMDD Con marcado CE (21) (Número de serie): xxxxx Art.no. 16090106 Etac Turner PRO Condiciones de uso: Serial no. xxxxx Consulte el manual de usuario Etac AS Supply Gjøvik Hadelandsveien 2 NO-2816 Gjøvik Norway (01)07071865105783(11)YYMMDD(21)xxxxx Trasladar a una persona puede suponer un elemento de riesgo. El equipo descrito en este manual solamente debe ser utilizado por personal formado. Guía de utilización breve: Garantía: Nuestros productos tienen dos años de garantía contra defectos de fabricación y materiales. Consulte las condiciones en www. etac.com 70 10 200 441 Visite www.etac.com para descargar la versión más reciente de nuestra documentación. Temperatura máxima en el lavado Peso máximo del usuario (SWL) pH en el lavado 55 Importante Turner PRO: uso previsto Este manual de usuario contiene instrucciones de seguridad importantes e información relacionada con el uso del Turner PRO y sus accesorios. En este manual, por «usuario» se entiende la persona que es trasladada. El «asistente» es la persona que maneja el Turner PRO El Turner PRO es un soporte de transferencia y levantamiento de usuarios que permite al cuidador ponerlo de pie y cambiarlo a otra posición sentada. Este dispositivo está indicado para usuarios que pueden agarrarse y levantar todo el peso de su cuerpo, pero que requieren ayuda/ apoyo para mantenerse de pie y moverse. Está pensado para trasladar personas desde y hacia la cama, sillas, sillas de ruedas e inodoros. El Turner PRO está fabricado con materiales ligeros y puede desplazarse fácilmente a otras ubicaciones. El Turner PRO solo está indicado para su uso en interiores y sobre superficies planas. Este símbolo indica que se trata de información importante sobre seguridad. Siga atentamente estas instrucciones. ¡Lea el manual de usuario antes de su uso! Es importante entender completamente el contenido del manual de usuario antes de utilizar el equipo. Turner PRO Poste interior con asa Modificaciones y uso de piezas de otros fabricantes: Poste exterior Recomendamos usar exclusivamente componentes y recambios de Etac. Si se modifica el producto, la declaración de conformidad deja de ser válida y Etac no se hace responsable de la garantía. Etac no se hace responsable de los errores o accidentes que puedan producirse al usar componentes de otros fabricantes. Pasador de bloqueo Botón giratorio Guía de utilización breve Etiqueta de altura Evaluación de riesgos Evalúe el riesgo y tome nota de él. ¡El asistente es responsable de la seguridad del usuario! Placa principal Reposapiés para el asistente Solamente el personal técnico está autorizado a realizar reparaciones. Ruedas de transporte 42 Soporte de la extremidad Etiqueta del producto Pernos  Datos técnicos Montaje del soporte de la extremidad El cojín de rodilla puede ajustarse en función del usuario. El soporte de la extremidad puede ajustarse de forma progresiva entre 0,3 y 0,55 metros. Siga estos tres pasos para montar el soporte de la extremidad: Material: Aluminio recubierto de pintu ra, plástico y acero. Vida útil prevista El Turner PRO tiene una vida útil prevista de 5 años u 15000 ciclos de giro 1 SV 2 Ponga el poste en el suelo sobre una superficie plana. Inserte el soporte de la extremidad con las almohadillas para las rodillas mirando hacia arriba. Cerciórese de que los dos botones estén en el mismo lado. C D Apriete el botón girándolo en el sentido de las agujas del reloj. NO Carga de trabajo segura (SWL, Safe Working Load): 200 kg (441 lbs) Peso de la unidad: 8kg Dimensiones: Altura (A): 0,8-1,2 m Altura (B): 0,3-0,55 m Profundidad (C): 0,46 m Anchura (D): 0,45 m Reposapiés (Ø): 0,40 m EN Etac Turner PRO / www.etac.com Montaje del poste en la placa principal Ø 2 DA 1 A max Coloque la placa de apoyo Inserte los tres tornillos en los orificios de sobre una superficie la placa de apoyo. Utilice la llave Allen para plana. Inserte el poste con apretar los pernos. Apriete bien los pernos. las almohadillas para las rodillas mirando hacia el lado contrario a las ruedas. B min Asegúrese de que los tres pernos estén correctamente fijados. Si están flojos, el poste podría tambalearse y sería peligroso utilizar el Turner PRO. Piezas suministradas Llave Allen 1x 1x 1x 1x 3x 3x 1x Botón giratorio 1x 1x 1x 1x Montaje del asa 1x 1x 1 1x Tornillos 3x 1x 1x 1x El asa puede ajustarse de forma progresiva entre 0,8 y 1,2 metros. Siga estos tres pasos para montar el asa: Manual de usuario 2 3 NL B max DE FI A min CLICK! 1x FR 1x CLICK! 1x 1x 1x Poste exterior 1x 1x Poste interior con asa 3x Soporte de la extremidad 1x 1x 1x Placa principal 1x Ponga el asa con el pasador de bloqueo mirando hacia las ruedas 1x 3x 1x 43 1x Presione el pasador de bloqueo para que encaje y deslice el poste en el interior del poste ya montado. Cuando se oiga un clic, estará montado correctamente. Gire CLICK! y apriete el botón.. ES 1x IT 1x  55 Etac Turner PRO / www.etac.com 50 Lista de comprobación después del montaje Ajuste de la altura de soporte de la extremidad 50 1 No empiece a utilizar el Turner PRO sin haber repasado la lista de comprobación tras su montaje. 45 Utilice esta lista de comprobación para verificar que el Turner PRO está instalado y funciona de forma correcta y segura antes de su uso. Consulte la información de montaje de la página anterior para ver los detalles. 2 3 55 40 45 3 40 35 Cuando se30 alcance la altura correcta del soporte para las rodillas, gire el botón en el sentido de las agujas del reloj para bloquear la posición. 30 La altura del soporte para las rodillas puede leerse en la escala del poste. El número que figura encima del soporte de la extremidad indica la altura correcta. Colocación del Turner PRO 1 Empuje el pasador de bloqueo hacia dentro si el asa está en la posición superior. 2 Cuando se alcance la altura correcta del asa, gire el botón en el sentido de las agujas del reloj para bloquear la posición. Coloque el nuevo asiento (silla, Pase el Turner PRO por debajo silla de ruedas, inodoro o cama) de los pies del usuario. al lado del asiento existente. Tenga en cuenta el asa al ajustar la altura: puede deslizarse hacia abajo y golpear al operario en la cabeza o en la parte superior del cuerpo. 3 No utilice el asa en una posición superior a la del pasador de bloqueo, puesto que de lo contrario el poste se tambaleará y será peligroso utilizar el Turner. 4 Ajuste la altura del soporte de Ajuste la altura del asa a una la extremidad de tal modo que posición que resulte cómoda quede dos dedos por debajo de para el usuario y el asistente. la rótula del usuario. 44 40 35 Asegúrese de que los botones estén bien apretados. Si están sueltos, el asa o el soporte para las rodillas pueden deslizarse hacia abajo y será peligroso utilizar el Turner Gire el botón en el sentido contrario a las agujas del reloj y ajuste la altura del asa. 45 50 Asegúrese de que el soporte de extremidad esté bien montado. Compruebe que los tres pernos situados entre el poste exterior y la placa principal estén montados correctamente y bien apretados. Asegúrese de que el asa (poste interior) esté bien montada. Gire el botón en el Compruebe que el Turner gire sin problemas. sentido contrario a las agujas del reloj Ajuste de la altura del asa y ajuste la altura del soporte para las rodillas. 1 2 35 30  Usuario/asistente Transporte y almacenamiento El asistente debe poder soportar el peso del usuario. NO SV El Turner PRO puede almacenarse y transportarse a temperaturas situadas entre –25 y 70 °C con una humedad relativa de entre el 15 y el 93 %. EN Etac Turner PRO / www.etac.com DA No utilice el Turner PRO para transportar personas ni objetos. Traslado del usuario 2 FI 1 Limpie el Turner PRO con regularidad. Limpie las superficies con un paño húmedo utilizando un detergente con pH neutro adecuado. No utilice disolventes ni líquidos fuertes, pues podría dañar las superficies del Turner. Cuando sea necesario desinfectar, utilice alcohol isopropílico o similar. Evite utilizar productos de limpieza abrasivos. Retire las posibles pelusas y pelos de las ruedas y compruebe que giren sin problemas. 4 NL 3 Limpieza y desinfección Ayude al usuario a ponerse de pie y, al mismo tiempo, equilibre el peso del usuario con un pie y las manos (utilice su peso corporal inclinándose hacia atrás). Asegúrese de que las etiquetas no se hayan dañado ni eliminado con la limpieza. Ajustes FR Agarre el asa con ambas manos y coloque un pie en el reposapiés. El usuario agarra el asa, si es posible, con las dos manos. DE Asegúrese de que el peso del usuario esté dentro de lo indicado en la placa de apoyo. Siga el procedimiento de limpieza y montaje. La documentación específica de los ajustes está disponible en Etac.com. Reciclaje El Turner PRO puede desecharse como residuo metálico. Las instrucciones para el reciclaje se proporcionan en Etac.com. IT Pise el reposapiés, apóyese con su peso y pida al usuario que se siente. Mantenga el contacto visual con el usuario durante todo el proceso de traslado. Piezas de recambio Hay una lista de piezas de recambio disponible en Etac.com. 45 ES Gire el Turner PRO para que el usuario se transfiera a la parte delantera del nuevo asiento.