Transcripción de documentos

Italiano I dati riportati nel presente manuale sono puramente indicativi. La TAU si riserva il diritto di modificarli in qualsiasi momento. La Casa costruttrice si riserva il diritto di apportare modifiche o miglioramenti al prodotto senza alcun preavviso. Eventuali imprecisioni o errori riscontrabili nel presente fascicolo, saranno corretti nella prossima edizione. All’apertura dell’imballo verificare che il prodotto sia integro. Riciclare i materiali secondo la normativa vigente. L’installazione del prodotto dovrà essere effettuata da personale qualificato. La Ditta costruttrice Tau declina ogni responsabilità per danni derivanti a cose e/o persone dovuti ad un’eventuale errata installazione dell’impianto o la non messa a Norma dello stesso secondo le vigenti Leggi (vedi Direttiva Macchine). English The data described in this handbook are purely a guide. TAU reserves the right to change them in any moment. The manufacturer reserves the right to modify or improve products without prior notice. Any inaccuracies or errors found in this handbook will be corrected in the next edition. When opening the packing please check that the product is intact. Please recycle materials in compliance with current regulations. This product may only be installed by a qualified fitter. The manufacturer declines all liability for damage to property and/or personal injury deriving from the incorrect installation of the system or its non-compliance with current law (see Machinery Directive). Deutsch Die beschriebenen Daten in der vorliegenden Betriebsanleitung sind rein indikativ. TAU behält sich vor, diese in jedem Moment zu modifizieren. Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne vorherige Benachrichtung Änderungen oder Verbesserungen am Produkt anzubringen. Ungenauigkeiten oder Fehler, die in der vorliegenden Ausgabe festgestellt werden, werden in der nächsten Ausgabe berichtigt. Beim Öffnen der Verpackung prüfen, dass das Produkt keine Schäden aufweist. Die Materialien nach den gültigen Vorschriften recyclen. Die Installation des Produktes muss von Fachpersonal ausgeführt werden. Die Herstellerfirma TAU übernimmt keinerlei Haftung für Personen- und/oder Sachschäden aufgrund einer falschen Installation der Anlage oder der Nichtkonformität derselben mit den gültigen Gesetzen (siehe Maschinenrichtlinie). Français Les données décrites dans ce manual sont purement indicatives. La TAU se réserve le droit de les modifier à n’importe quel moment. Le Constructeur se réserve le droit d’apporter des modifications ou des améliorations au produit sans aucun préavis. Les éventuelles imprécisions ou erreurs présentes dans ce fascicule seront corrigées dans la prochaine édition. À l’ouverture de l’emballage, vérifier que le produit est intact. Recycler les matériaux suivant les normes en vigueur. L’installation du produit devra être effectuée par du personnel qualifié. Tau décline toute responsabilité pour les dommages aux choses et/ou personnes dus à une éventuelle installation erronée de l’automatisme ou à la non-mise aux normes suivant les lois en vigueur (voir Directive Machines). Español Los datos describidos en este manual son puramente indicativos. La TAU se reserva el derecho de modificarlos en cualquier momento. El Fabricante se reserva el derecho de modificar o actualizar el producto sin aviso previo. Posibles imprecisiones o errores en este manual serán corregidos en la próxima edición. Cuando abra el embalaje, controle que el producto esté íntegro. Recicle los materiales según la normativa vigente. La instalación del producto tiene que ser efectuada por personal cualificado. El Fabricante Tau no se asume ninguna responsabilidad por lesiones a personas o averías a cosas causadas por una instalación incorrecta del equipo o la por la inobservancia de la normativa vigente (véase Directiva de Máquinas). 2 ARM2000 Series  ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR Español REGLAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD A) Lea con atención las instrucciones antes de proceder con la instalación, puesto que suministran importantes indicaciones sobre la seguridad, instalación, uso y mantenimiento. Una instalación incorrecta o un uso impropio del producto puede causar graves daños a las personas. B) Los materiales del embalaje (plástico, poliestireno, etc.) no deben dejarse al alcance de los niños, ya que constituyen fuentes potenciales de peligro. C) Guarden las instrucciones para futuras consultas. D) Este producto ha sido proyectado y fabricado exclusivamente para la utilización indicada en el presente manual. Cualquier uso diverso del previsto podría perjudicar el funcionamiento del producto y/o representar fuente de peligro. E) TAU declina cualquier responsabilidad derivada de un uso impropio o diverso del previsto. F) No instale el producto en locales con atmósfera explosiva. G) Los elementos constructivos mecánicos deben estar de acuerdo con lo establecido en las Normas EN 12604 y EN 12605. Para los países no pertenecientes a la CEE, además de las referencias normativas nacionales, para obtener un nivel de seguridad adecuado, deben seguirse las Normas arriba indicadas. H) TAU no es responsable del incumplimiento de las buenas técnicas de fabricación de los cierres que se han de motorizar, así como de las deformaciones que pudieran intervenir en la utilización. I) La instalación debe ser realizada de conformidad con las Normas EN 12453 y EN 12445. El nivel de seguridad de la automación debe ser C+D. J) Quiten la alimentación eléctrica y desconecten las baterías antes de efectuar cualquier intervención en la instalación. K) Coloquen en la red de alimentación de la automación un interruptor omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm. Se aconseja usar un magnetotérmico de 6A con interrupción omnipolar. L) Comprueben que la instalación disponga línea arriba de un interruptor diferencial con umbral de 0,03 A. M) Verifiquen que la instalación de tierra esté correctamente realizada y conecten las partes metálicas del cierre. N) La automación dispone de un dispositivo de seguridad antiaplastamiento constituido por un control de par. No obstante, es necesario comprobar el umbral de intervención según lo previsto en las Normas indicadas en el punto “I”. O) Los dispositivos de seguridad (norma EN 12978) permiten proteger posibles áreas de peligro de Riesgos mecánicos de movimiento, como por ej. aplastamiento, arrastre, corte. P) Para cada equipo se aconseja usar por lo menos una señalización luminosa así como un cartel de señalización adecuadamente fijado a la estructura del bastidor, además de los dispositivos indicados en el “O”. Q) El fabricante de la automatización no se asume ninguna responsabilidad si se instalan componentes incompatibles para la seguridad y el funcionamiento correcto. Para una posible reparación o sustitución de los productos, use sólo recambios originales. R) Para el mantenimiento utilicen exclusivamente piezas originales TAU. S) No efectúen ninguna modificación en los componentes que forman parte del sistema de automación. T) El instalador debe proporcionar todas las informaciones relativas al funcionamiento del sistema en caso de emergencia y entregar al usuario del equipo la “Guía Usuario” que se adjunta al producto. U) No permitan que niños o personas se detengan en proximidad del producto durante su funcionamiento. W) Mantengan lejos del alcance los niños los telemandos o cualquier otro emisor de impulso, para evitar que la automación pueda ser accionada involuntariamente. X) Sólo puede transitarse entre las hojas si la cancela está completamente abierta. Y) El usuario no debe por ningún motivo intentar reparar o modificar el producto, debe siempre dirigirse a personal cualificado. Z) Todo lo que no esté previsto expresamente en las presentes instrucciones debe entenderse como no permitido. Se aconseja guardar toda la documentación de la instalación en el interior o cerca de la central. INDICE - INHALTSVERZEICHNIS - CONTENTS - INDEX – ÍNDICE pag. 6 Caratteristiche tecniche della serie ARM2000 - Technische Eigenschaften der serie ARM2000 - Technical features of the ARM2000 series - Caractéristiques techinques de la série ARM2000 - Características técnicas de la serie ARM2000. pag. 7 Italiano pag. 11 English pag. 15 Disegni - Drawings - Zeichnen - Projets - Dibujos pag. 19 Deutsch pag. 23 Français pag. 27 Español pag. 31 Garanzia - Garantie - Guarantee - Garantie - Garantía ARM2000 Series 5  CARATTERISTICHE TECNICHE DELLA SERIE ARM2000 / TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE ARM2000 SERIES / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DER SERIE ARM2000 / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE LA SÉRIE ARM2000 / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LA SERIE ARM2000 ARM2000ENC ARM2000/FC Alimentazione / Voltage input / Stromversorgung / Alimentation / Alimentación Alimentazione Motore / Voltage input to motor / Motorversorgung Alimentation Moteur / Motor Condensatore / Condenser / Kondensator / Condensateur / Condensador Corrente assorbita (a vuoto) / Absorbed current ( no load) / Aufgenommene Strom (leer) / Courant absorbé (à vide) / Corriente absorbida ( en vacÍo) Potenza assorbita (a vuoto) / Absorbed power (no load) / Aufgenommene Leistung (leer) / Puissance absorbé (à vide) / Potencia absorbida (en vacío) intervento di termoprotezione / Thermal protection trips at Ansprechen des Wärmeschutzes / Intervention protection thermique Desconexión protección térmica Velocità motore (a vuoto) / Motor speed (no load) / Motordrehzahl (leer) Vitesse moteur (à vide) / Velocidad motor (en vacío) Rapporto di riduzione / Reduction ratio / Untersetzungsverhältnis Rapport de réduction / Relación de reducción Lunghezza max anta / Max length of leaf / Max. Flügellänge Longueur max. battant / Longitud máx. hoja Corsa utile / Useful travel / Arbeitshub / Course utile / Carrera útil Temperatura di esercizio / Operating temperature / Betriebstemperatur Température de fonctionnement / Temperatura de servicio Peso / Weight / Gewicht / Poids / Peso IP Motore / Motor IP / Schutzart des Motor (IP) / IP Moteur / IP Motor Spinta max. / Max. thrust / Max. Schub / Poussée max. / Empuje máx. Ciclo di lavoro / Work cycle / Arbeitzzyklus / Cycle de travail / Ciclo de trabajo Tempo corsa 90° / 90° travel time / Laufzeit, 90° Temps de course 90° / Tiempo recorrido 90° 230Vca ±10% 50/60 Hz 18Vdc ±10% 230Vca ±10% 50/60 Hz - 10 µf 1,3 A 1,5 A 24 W 280 W - 160 °C (autoreset) 1850 rpm 1000 rpm 1/24 3000 mm 350 mm Da –20 °C a +55 °C 7 Kg. IP 44 2600 N 100% 2300 N 36% 12 sec. 20 sec. NOTA: QUANDO IL SISTEMA IN 12 VDC È ALIMENTATO UNICAMENTE DALLA BATTERIA (IN CASO DI BLACK-OUT OPPURE IN ABBINAMENTO CON PANNELLO FOTOVOLTAICO), LE PRESTAZIONI ESPRESSE DAL MOTORIDUTTORE (FORZA E VELOCITÀ) SI RIDUCONO DEL 30% CA. N.B. WHEN THE SYSTEM IS IN THE 12 V DC MODE AND IS POWERED BY THE BATTERY ONLY (IN THE EVENT OF A POWER FAILURE OR WHEN USED IN CONJUNCTION WITH A PHOTOVOLTAIC PANEL), THE GEAR MOTOR’S OUTPUT (POWER AND SPEED) IS REDUCED BY APPROXIMATELY 30% . ANMERKUNG: WENN DAS 12 VDC SYSTEM NUR ÜBER BATTERIE GESPEIST IST (BEI STROMAUSFALL ODER IN KOMBINATION MIT EINEM PHOTOVOLTAICPANEEL), VERRINGERN SICH DIE LEISTUNGEN DES GETRIEBEMOTORS (KRAFT UND GESCHWINDIGKEIT) UM CA. 30%. ATTENTION : QUAND LE SYSTÈME À 12 VCC EST ALIMENTÉ UNIQUEMENT PAR LA BATTERIE (EN CAS DE COUPURE DE COURANT OU BIEN EN ASSOCIATION AVEC UN PANNEAU PHOTOVOLTAÏQUE), LES PERFORMANCES DU MOTORÉDUCTEUR (FORCE ET VITESSE) DIMINUENT D’ENVIRON 30% . NOTA: CUANDO EL SISTEMA DE 12 VDC ES ALIMENTADO ÚNICAMENTE POR LA BATERÍA (EN CASO DE CORTE DE CORRIENTE, O BIEN COMBINADO CON PANEL FOTOVOLTAICO), LAS PRESTACIONES DEL MOTORREDUCTOR (FUERZA Y VELOCIDAD) SE REDUCEN EN UN 30%. Nota: in presenza di cancelli ad ante battenti cieche, prevedere l’installazione di un’elettroserratura sia per la tenuta in chiusura che per la salvaguardia del prodotto. Note: in case of closed design gate leaves an electro lock must be installed to avoid major damages. Anmerkung: Bei Toren mit kompletter- bzw. teilflächiger Füllung ist ein Elektroschloss erforderlich. Note: en présence de portails à vantaux pleins, nous recommandons de prévoir l’installation d’une serrure électrique, soit pour garder la fermeture bien serrée soit pour la protection du produit. Nota: Con hojas totalmente ciegas instalar un electro-cierre para evitar daños al accionador. 6 ARM2000 Series ARM2000  Chiude Close Zu Ferme Cierra Fecha Apre Open Auf Ouvre Abre Abre Comune Common Gemeinsam Commune Común Comum Chiude Close Zu Ferme Cierra ARM2000 Apre Open Auf Ouvre Abre Comune Common Gemeinsam Commune Común ARM2000F fig. 14 Negativo motore Segnale encoder Encoder signal Motor negative Encodersignal Minuspol Motor Négatif moteur Signal encodeur Señal encoder Negativo motor Sinal encoder Negativo motor Chiude Close Zu Ferme Cierra Apre Open Auf Ouvre Abre ARM2000FC Negativo encoder Encoder negative Minuspol Encoder Négatif encoder Negativo encoder Positivo encoder Negativo encoder Encoder positive Pluspol Encoder Positif encoder Positivo encoder Positivo encoder fig. 17 Positivo motore Motor Positive Pluspol Motor Positif moteur Positivo motor Positivo motor ARM2000ENC fig. 15 18 ARM2000 Series fig. 16 DISEGNIARM2000 - DRAWINGS Series - ZEICHNEN - PROJETS - DIBUJOS fig. 18 Comune Common Gemeinsam Commune Común - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 39,9 mm fig. 13  > ESPAÑOL Guía Usuario 1 2 3 DESBLOQUEO MANUAL Si fuera necesario mover la automación a mano, por ejemplo por un corte de corriente o un fallo del operador, proceda del siguiente modo: 1_ Quite la alimentación eléctrica por medio del interruptor diferencial (también en caso de corte de corriente). 2_ Deslice el capuchón de protección, fig.16; 3_ Introduzca la llave y gírela 90°, fig.17. 4_ Gire, tal como se muestra en la fig.18, la palanca de desbloqueo hacia arriba para desbloquear el actuador. 5_ Efectúe la maniobra de apertura o cierre de la hoja. Nota: Para mantener el operador en funcionamiento manual es absolutamente necesario dejar el dispositivo de desbloqueo en la posición actual y el equipo sin alimentación. RESTABLECIMIENTO DEL FUNCIONAMIENTO NORMAL Para restablecer las condiciones de funcionamiento normal proceda del siguiente modo: 1_ Cierre de nuevo la palanca de desbloqueo hacia abajo. 2_ Gire 90° la llave de desbloqueo y quítela. 3_ Cierre de nuevo la la tapa de protección. 4_ Alimente el equipo y realice algunas maniobras para comprobar que todas las funciones de la automación se han restablecido correctamente. INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DESTINADAS AL USUARIO DE L’AUTOMATISMO ¡FELICITACIONES por haber elegido un producto TAU para su automatización! Tau S.r.l. produce componentes para la automatización de cancelas, puertas, barreras, cerramientos, tales como: motorreductores, centrales de mando, radiomandos, luces intermitentes, fotocélulas y accesorios. Los productos Tau son fabricados sólo con materiales de calidad y excelentes mecanizados. Nuestra empresa busca constantemente soluciones innovadoras que simplifiquen aún más el uso de nuestros aparatos, los que son cuidados bajo todo aspecto (técnico, estético y ergonómico): en la gran gama Tau, su instalador puede escoger el producto que satisfaga de la mejor manera sus exigencias. Tau no es quien escoge los componentes de su automatización, este es un trabajo de análisis, evaluación, elección de los materiales y realización de la instalación efectuado por su instalador de confianza. Por lo tanto, cada automatización es única y sólo su instalador puede ejecutar una instalación a medida de sus exigencias (puesto que cuenta con la experiencia y profesionalidad necesarias), segura y fiable en el tiempo y, sobre todo, que respete las normativas vigentes. Una instalación de automatización es una gran comodidad, además de un sistema de seguridad válido y, con un mantenimiento reducido y sencillo, está destinada a durar por mucho tiempo. DESCRIPCIÓN La automación ARM2000 para cancelas de batientes es un operador electromecánico irreversible que transmite el movimiento a la hoja por medio de un sistema de tornillo sin fin. El operador es disponible en las versiones 12 Vdc y 230 Vac. Todas las versiones se suministran con bloqueos mecánicos en cierre. El sistema irreversible garantiza el bloqueo mecánico de la hoja cuando el motor no está en funcionamiento. Un cómodo y seguro sistema de desbloqueo con llave personalizada permite maniobrar manualmente la hoja en caso de falta de alimentación eléctrica o de avería. Aunque bien su automatización satisfaga el nivel de seguridad requerido por las normativas, esto no excluye la existencia de un “riesgo residual”, es decir, la posibilidad de que se puedan crear situaciones de peligro causadas por un uso inconsciente o incorrecto. Por dicho motivo, a continuación le damos algunos consejos sobre cómo comportarse para evitar inconvenientes: La primera vez que se usa: pida a su instalador que le explique el origen de los riesgos residuales y lea este manual de instrucciones y advertencias para el usuario entregado por el instalador. Conserve el manual por cualquier problema que pueda surgir y recuerde entregarlo a un posible nuevo dueño de la instalación. La instalación de automatización ejecuta fielmente los mandos dados: un uso inconsciente o inadecuado puede ser peligroso. Por consiguiente, no accione la automatización cuando en su radio de acción haya personas, animales o cosas. ¡NO ES UN JUGUETE! Trate de que los niños no jueguen cerca de la instalación y mantenga los controles remotos lejos de su alcance. Desperfectos: cada vez que la instalación no funcione correctamente, corte la alimentación eléctrica de la automatización y realice el desbloqueo manual (como muestra la figura). No realice ninguna reparación y llame a su instalador: una vez desbloqueada, la instalación funcionará manualmente como antes de montar la automatización. Mantenimiento: para garantizar una larga vida útil y para un funcionamiento seguro, la instalación, al igual que cualquier otra maquinaria, requiere un mantenimiento periódico. Establezca con su instalador las frecuencias de dicho mantenimiento. Tau aconseja realizar un mantenimiento cada 6 meses para un uso residencial normal, que puede variar según la intensidad de uso (siempre cada 3000 ciclos de trabajo). N.B. cualquier tipo de operación (control, mantenimiento o reparación) debe ser realizada sólo por personal cualificado. No modifique la instalación ni los parámetros de programación y regulación: la responsabilidad es del instalador. N.B.: el ensayo final, los trabajos de mantenimiento periódico y las posibles reparaciones deben ser documentados (en los espacios disponibles) por quien los efectúa y los documentos tienen que ser conservados por el dueño de la instalación (LA FALTA DE DOCUMENTACIÓN DETERMINA LA CADUCIDAD DE LA GARANTÍA). Desguace: al final de la vida útil de la instalación, el desguace debe ser realizado por personal cualificado y los materiales deben ser reciclados o eliminados según las normas locales vigentes. La maniobra manual debe efectuarse SÓLO con la puerta detenida y DESPUÉS de haber cortado la alimentación a la central eléctrica. Nota: si su instalación está dotada de un control remoto que, transcurrido un cierto período, no funciona correctamente o deja de funcionar, podría ser que la pila esté agotada (dura desde varios meses a 2/3 años según el modelo). Ud. se podrá dar cuenta de este inconveniente por el hecho de que la luz del indicador de confirmación de la transmisión es débil, o bien se enciende sólo durante un breve instante. Antes de llamar al instalador, pruebe sustituir la pila con una de otro transmisor que funcione correctamente: si el problema fuera este, sustituya la pila con otra del mismo tipo. Si Ud. deseara montar en su casa un nuevo tipo de automatización, contacte al mismo instalador y a Tau, así podrá tener la garantía de un asesoramiento de un experto y los productos más modernos del mercado, el mejor funcionamiento y la máxima compatibilidad de las automatizaciones. Le agradecemos por haber leído estas recomendaciones y esperamos que esté satisfecho de su nueva instalación: ante cualquier exigencia, contacte con confianza a su instalador. GUIDA UTENTE - USER GUIDE - FÜHRER BENUTZER - GUIDE USAGER - GUÍA USUARIO 5  PIANO MANUTENZIONE PROGRAMMATA: Controlli semestrali PROGRAMMED MAINTENANCE SCHEDULE: six-monthly checks PLAN DER PROGRAMMIERTEN WARTUNGSARBEITEN: Halbjährliche Prüfungen PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMMÉ: Controles semestriels PLAN DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO: Controles semestrales N° DATA DATE DATUM DATE FECHA Collegamento ed efficacia dell’interruttore differenziale Taratura e corretto funzionamen- Collegamenti e funzionamento to della frizione elettronica dei dispositivi di sicurezza Collegamento ed efficacia della presa di terra Connection and efficiency of safety circuit breaker Setting and correct operation of electronic clutch Connections and operation of safety devices Connection and efficiency of earth socket Anschluss und Funktionstüchtigkeit des Differentialschalters Einstellung und Funktionstüchtigkeit der elktronischen Kupplung Anschlüss und Funktionstüchtigkeit der Sicherheitsvorrichtungen Anschlüss und Funktionstüchtigkeit der Erdung Connexion et efficacité de l’interrupteur différentiel Etalonnage et fonctionnement correct de l’embrayage électronique Connexion et fonctionnement des dispositifs de securité Connexion et efficacité de la prise de terre Conexión y eficacia del interruptor diferencial Tarado y correcto funcionamien- Conexión y funcionamiento de to del embrague electrónico los dispositivos de seguridad Conexión y eficacia de la toma de tierra 1° __/__/__ 2° __/__/__ 3° __/__/__ 4° __/__/__ 5° __/__/__ 6° __/__/__ 7° __/__/__ 8° __/__/__ 9° __/__/__ 10° __/__/__ 11° __/__/__ 12° __/__/__ 6 GUIDA UTENTE - USER GUIDE - FÜHRER BENUTZER - GUIDE USAGER - GUÍA USUARIO  PIANO MANUTENZIONE PROGRAMMATA: Controlli semestrali PROGRAMMED MAINTENANCE SCHEDULE: six-monthly checks PLAN DER PROGRAMMIERTEN WARTUNGSARBEITEN: Halbjährliche Prüfungen PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMMÉ: Controles semestriels PLAN DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO: Controles semestrales N° DATA DATE DATUM DATE FECHA Funzionamento del dispositivo di Funzionamento degli eventuali sblocco manuale finecorsa Collegamenti e funzionamento degli accessori Fissaggio del motoriduttore Operation of manual release device Operation of limit switches (if any) Connections and operation of accessories Gearmotor fixing condition Funktionstüchtigkeit der manuellen Freigabevorrichtung Funktionstüchtigkeit der eventuellen endschalter Anschlüss und Funktionstüchtigkeit der Zubehörs Befestigung des Getriebes Fonctionnement du dispositif de déblocage manuel Fonctionnement des fins de course éventuels Connexion et fonctionnement des accessoires Fixatuion du motoréducteur Funcionamiento del dispositivo de desbloqueo manual Funcionamiento de los eventuales finales de carrera Conexión y funcionamiento de los accesorios Fijación del motorreductor 1° __/__/__ 2° __/__/__ 3° __/__/__ 4° __/__/__ 5° __/__/__ 6° __/__/__ 7° __/__/__ 8° __/__/__ 9° __/__/__ 10° __/__/__ 11° __/__/__ 12° __/__/__ GUIDA UTENTE - USER GUIDE - FÜHRER BENUTZER - GUIDE USAGER - GUÍA USUARIO 7  N° DATA DATE DATUM DATE FECHA Condizioni dei perni di fissaggio Usura dell’attacco anteriore / posteriore Condizioni generali del cancello Firma manutentore Firma utilizzatore Fastening pins conditions Wear of front / rear fitting Gate general conditions Fitter’s signature User’s signature Zustand der Befestigungsstifte Verschleiß des Anschlusses vorne / hinten Allgemeiner Zustand des Tors Unterschrift des Wartungsmannes Unterschrift des Benutzers Conditions des axes de fixation Usure de la patte d’attache antérieure / postérieure Conditions générales du portail Signature réparateur Signature utilisateur Condiciones de los pernos de fijación Desgaste del empalme anterior / posterior Condiciones generales de la cancela Firma del técnico Firma del usuario 1° __/__/__ 2° __/__/__ 3° __/__/__ 4° __/__/__ 5° __/__/__ 6° __/__/__ 7° __/__/__ 8° __/__/__ 9° __/__/__ 10° __/__/__ 11° __/__/__ 12° __/__/__ 8 GUIDA UTENTE - USER GUIDE - FÜHRER BENUTZER - GUIDE USAGER - GUÍA USUARIO - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - PIANO MANUTENZIONE PROGRAMMATA: Controlli semestrali PROGRAMMED MAINTENANCE SCHEDULE: six-monthly checks PLAN DER PROGRAMMIERTEN WARTUNGSARBEITEN: Halbjährliche Prüfungen PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMMÉ: Controles semestriels PLAN DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO: Controles semestrales  La automación ARM2000 para cancelas de batientes es un operador electromecánico irreversible que transmite el movimiento a la hoja por medio de un sistema de tornillo sin fin. El operador es disponible en las versiones 12 Vdc y 230 Vac. Todas las versiones se suministran con bloqueos mecánicos en cierre. El sistema irreversible garantiza el bloqueo mecánico de la hoja cuando el motor no está en funcionamiento. Un cómodo y seguro sistema de desbloqueo con llave personalizada permite maniobrar manualmente la hoja en caso de falta de alimentación eléctrica o de avería. ATENCIÓN: El correcto funcionamiento y las características declaradas sólo se obtienen con los accesorios y dispositivos de seguridad TAU. Cuando no se dispone de un dispositivo de fricción mecánica, para poder garantizar la seguridad antiaplastamiento necesaria, se tendrá que utilizar una central de mando con fricción electrónica regulable o aplicar un borde sensible. Comprobaciones previas Antes de instalar la automatización, realice todas las modificaciones estructurales relativas a la realización de las distancias de seguridad y a la protección o separación de todas las zonas de aplastamiento, corte y peligro en general. • Controle que la estructura existente posea los criterios necesarios de robustez y estabilidad; • Los elementos constructivos mecánicos deben estar de acuerdo con lo establecido en las Normas EN 12604 y EN 12605; • Longitud de la hoja conforme con las características del operador; • Movimiento regular y uniforme de las hojas, sin rozamientos ni tropiezos durante toda la carrera; • Buen estado y adecuada robustez de las bisagras; • Presencia de los topes mecánicos de final de carrera tanto en apertura como en cierre; • Presencia de una eficiente toma de tierra para la conexión eléctrica del operador. Se aconseja efectuar las posibles intervenciones de fábrica antes de instalar la automación. El estado de la estructura de la cancela influye directamente en la fiabilidad y seguridad de la automación. La automación ARM2000 ha sido proyectada y faCotas de instalación (fig.4) bricada para controlar el acceso de vehículos, evíEstablezca la posición de montaje del operador tomando como tese cualquier otra utilización. referencia la fig.4. Compruebe atentamente que la distancia entre la hoja abierta y los posibles obstáculos (paredes, vallas, etc.) sea superior al esELEMENTOS DEL ACTUADOR (fig.1) pacio ocupado por el operador Nr. Descripción Nr. Descripción 1 Actuador 6 Tapa regleta de bornes Espesor X° A (mm) B (mm) 2 Dispositivo de desbloqueo 7 Tope mecánico en apertura de la cancela 3 Càrter tornillo sin fin 8 Tope mecánico en cierre 90 140 150 ÷ 210 40 mm Fin de carrera (sólo mod. 90 145 150 ÷ 205 40 mm 4 Brida de fijación de la hoja 9 ARM2000F y ARM2000FC) 90 150 150 ÷ 200 40 mm Fin de carrera (sólo mod. 5 Brida posterior 10 90 155 150 ÷ 195 40 mm ARM2000FC) 90 160 150 ÷ 190 40 mm 90 165 150 ÷ 185 40 mm 90 170 150 ÷ 180 40 mm DIMENSIONES (fig.2) 90 175 150 ÷ 175 40 mm 90 180 ÷ 185 150 ÷ 170 40 mm INSTALACIÓN (fig.3) 90 190 150 ÷ 155 40 mm Predisposiciones eléctricas (equipo estándar - ARM2000) 100 170 150 ÷ 155 40 mm Pos. Descripción Cables 100 175 150 40 mm 1 Actuador 4x1,5 mm² 3x1,5 mm² Espesor 2 Panel de mando X° A (mm) B (mm) (alimentación) de la cancela 3 Fotocélulas TX 4x0,5 mm² 90 140 ÷ 145 155 ÷ 205 50 mm 4 Fotocélulas RX 2x0,5 mm² 90 150 155 ÷ 200 50 mm 5 Selector de llave 3x0,5 mm² 90 155 155 ÷ 195 50 mm 6 Luz intermitente y antena 2x1 mm² + 1RG58 90 160 155 ÷ 190 50 mm 7 Bloqueos mecánicos 90 165 155 ÷ 185 50 mm 90 170 155 ÷ 180 50 mm Predisposiciones eléctricas (equipo estándar - ARM2000ENC) 90 175 155 ÷ 175 50 mm Pos. Descripción Cables 90 180 ÷ 185 155 ÷ 170 50 mm 1 Actuador 2x2,5 mm² + 3x0,5 mm² 100 170 155 50 mm 3x1,5 mm² 2 Panel de mando (alimentación) ÷ = INTERVALO ENTRE EL VALOR MÍNIMO Y EL VALOR MÁXIMO CONSENTIDOS 3 Fotocélulas TX 4x0,5 mm² Carrera útil = 350 mm 4 Fotocélulas RX 2x0,5 mm² 5 6 7 Selector de llave Luz intermitente y antena Bloqueos mecánicos 3x0,5 mm² 2x1 mm² + 1RG58 - Si las dimensiones del pilar o la posición de la bisagra no permiten instalar el operador, para mantener la cota A es necesario realizar un hueco en el pilar, tal y como se indica en la Fig.5. El hueco ha de tener unas dimensiones tales que permitan una fácil instalaNotas: ción, la rotación del operador y el accionamiento del dispositivo de • Para tender los cables eléctricos, utilice tubos rígidos y/o flexidesbloqueo. Los estribos de fijación están proyectados para sumibles adecuados. nistrar pequeños ajustes en ambas direcciones (fig.5A); respetar • Elija recorridos breves para los cables y mantenga separados siempre, de todas formas, las medidas que aparecen en la tabla. los cables de potencia de aquellos de mando. Respetar los valores de la tabla y engrasar los goznes de la verja. ARM2000 Series 27 ESPAÑOL DESCRIPCIÓN  1_ Fije la brida posterior en la posición establecida con anterioridad. En caso de que el pilar fuera de hierro, utilice n°4 tornillos auto-perforantes Ø 6,3 mm (fig.6). Si el pilar es de obra (fig.7), utilice n°4 tornillos M8 (después de haberlo montado, fig.7A). Durante las operaciones de fijación compruebe con un nivel de burbuja que la brida esté perfectamente horizontal. ¡ATENCIÓN! - Con hojas de gran tamaño y / o totalmente ciegas, además de la instalación de un electro-cierre se aconseja también de reforzar el anclaje del soporte posterior (soldar los soportes en lugar de ensamblarlos con tornillos, usar tornillos M10 en lugar de M8, soldar directamente el soporte al poste etc.). ESPAÑOL 2_ Después de sacar la tapa del terminal de conexiones, fije el actuador al estribo posterior utilizando el tornillo y la tuerca correspondiente presente en el equipamiento de base (véase 1 fig.8); ¡CUIDADO!: Con la hoja cerrada, la cabeza del accionador no debe tocar el soporte posterior (fig. 8). Si necesario, ajustar la posición del accionador. ARM2000FC: la carrera útil nominal es de 340 mm; para regular la carrera aflojar las tuercas (1 fig.9D) y poner el fin de carrera à la medida deseada. La regulación max. es de 50 mm (fig.9D). A regulación acabada, apretar las tuercas (1 fig.9D). Nota: para mayor seguridad, con los modelos ARM2000F y ARM2000FC es obligatorio instalar, si no se encuentran ya presentes, los topes mecánicos (batientes de pavimento) con tapón de goma en la apertura y en el cierre de la cancela (7 fig.13), de forma que intervengan unos momenos antes de los fin de carrera eléctricos del pistón. CABLEADO DEL OPERADOR En la parte posterior del operador está alojada una regleta de bornes para la conexión del motor, de los posibles finales de carrera y para la puesta a tierra del operador (figg.14-15). Realice las conexiones del motor y de la puesta a tierra tomando como referencia las figg.14-15 y la tabla. 3_ Compruebe que el enganche anterior (1 fig.9A) se encuentra ARM2000 - 230 Vac en la posición indicada en la fig.9A (a 1 mm aprox. de la pa- POS. COLOR DESCRIPCIÓN rada mecánica en cierre, 2 fig.9A). Si no es así, para colocar Común 1 Azul en la posición adecuada el enganche, es necesario alimentar momentáneamente el actuador. 2 Negro Fase 1 ATENCIÓN: Se puede mover manualmente el operador 3 Marrón Fase 2 sólo y exclusivamente si está instalado en la cancela y en T Amarillo / Verde Puesta a tierra posición desbloqueada (véase párrafo DESBLOQUEO MANUAL). 4_ Compruebe la medida “C” (fig.4); ARM2000F - 230 Vac 5_ Ensamble la Brida de fijación de la hoja como se indica en la POS. COLOR DESCRIPCIÓN fig.10; Común 1 Azul 6_ Apoye la abrazadera que se acaba de fijar a la hoja de la can2 Negro Fase 1 cela completamente cerrada y señale los puntos de fijación (controlando que sea plano, véase fig. 11). Fin de carrera apertura (FCA) 3 Marrón Antes de pasar a la fase sucesiva, hay que comprobar lo siguiente: 4 Marrón + Azul Fase 2 + FCA 7_ Desbloquee el operador (véase párrafo DESBLOQUEO MAT Amarillo / Verde Puesta a tierra NUAL) y compruebe manualmente que la cancela pueda abrirse completamente, deteniéndose en los bloqueos mecánicos de final de carrera, y que el movimiento de la hoja sea regular ARM2000FC - 230 Vac y sin rozamientos. POS. COLOR DESCRIPCIÓN 8_ Realice las correcciones necesarias y repita las operaciones Común 1 Azul desde el punto 7. Abra manualmente la cancela hasta el ángulo máximo deseado; 2 Marrón Fin de carrera cierre (FCC) 9_ utilizando el mismo método que se menciona en el punto 3, 3 Marrón Fin de carrera apertura (FCA) coloque la horquilla en dirección de las cápsulas hasta que la 4 Marrón + Azul Fase 2 + FCC abrazadera de enganche de la hoja pueda sobreponerse a la posición que se acaba de marcar en la hoja. 5 Negro + Azul Fase 1 + FCA Si esta operación se puede realizar, significa que la instalación es T Amarillo / Verde Puesta a tierra correcta. Es posible llevar a cabo este método a fin de establecer dónde hay Utilice exclusivamente centrales con embrague eléctrico. que soldar la brida pequeña por cada ángulo de abertura (X°) deseado, siempre y cuando sea posible (o sea, con los parámetros A ARM2000ENC - 12 Vdc y B y la carrera útil del accionador justos). 10_ fije el estribo de enganche de la hoja en la posición marcada POS. COLOR DESCRIPCIÓN (fig.12) comprobando la cuota de la fig.13 y respetando la 1 Marrón Positivo encoder planitud. 2 Azul Negativo encoder Nota: si la estructura de la cancela no permite una Señal encoder 3 Blanco sólida fijación de la brida, hay que intervenir en la estructura de la cancela creando una sólida base 4 Azul Negativo motor de apoyo. 5 Rojo Positivo motor 11_ Si no se utilizan los batientes de pavimento (7 fig.3), coloque las paradas mecánicas en apertura (1 fig.9B) y en cierre (2 Use exclusivamente centralitas con embraque eléctrico. fig.9B) en la posición que permita abrir la hoja hasta el ángulo La distancia máxima entre la centralina y el motor no tiene que deseado. Para acceder a los bulones de centraje de fijación superar los 10 - 12 m. de las paradas mecánicas (3 fig.9B), es necesario mover Le aconsejamos que utilice el cable compuesto de TAU srl, cód. manualmente el actuador (véase apartado DESBLOQUEO M-03000010CO. MANUAL). Compruebe la correcta regulación mediante una maniobra manual con el actuador desbloqueado y, eventualColoque la central de mando (si es externa) cerca mente, efectúe las correcciones necesarias. de los motores. Nota: futuras regulaciónes para aumentar la carrera del operador NO serán posibles, en cuánto los buNo coloque los cables de los dispositivos auxiliares lones de centraje de fijación de las paradas mecánidentro de tuberías donde haya otros cables que alicas (3 fig.9B) marcán el tornillo sin fin, prejuzgando menten grandes cargas o lámparas con arrancador el correcto desplazamiento de la horquilla. electrónico. 12_ Si se utiliza un operador con fin de carrera electricos (ARM2000F o ARM2000FC), proceda del siguiente modo: ARM2000F: la carrera útil nominal es de 350 mm; para regular la carrera aflojar las tuercas (1 fig.9C) y poner el fin de carrera à la medida deseada. La regulación max. es de 50 mm (fig.9C). A regulación acabada, apretar las tuercas (1 fig.9C). 28 ARM2000 Series Si se instalan pulsadores de mando o indicadores luminosos dentro de habitaciones o de edificios que estén a varios metros de distancia de la misma central, se aconseja desacoplar la señal mediante relé a fin de evitar interferencias inducidas.  • No tocar el motor si no está seguro de que se haya enfriado completamente. ATENCIÓN: Antes de efectuar cualquier intervención en el equipo o en el operador, quite la alimen- • Accionar la cancela sólo cuando esté completamente a la vista. tación eléctrica. • Mantenerse fuera del radio de acción de la cancela si ésta se Siga escrupulosamente los puntos I, J, K, L y M de las OBLIGAestá moviendo, esperar a que se haya detenido. CIONES GENERALES PARA LA SEGURIDAD. • No dejar que niños o animales jueguen cerca de la cancela. Siguiendo las indicaciones de la fig.3 y las de la tabla (véase pá- • No dejar que niños o personas incapacitadas usen el control rrafo INSTALACIÓN), prepare los canales para los cables y realiremoto u otros dispositivos de accionamiento. ce las conexiones eléctricas del equipo electrónico y de los acce- • Realizar el mantenimiento periódico. sorios elegidos. • Ante una avería, cortar la corriente y mover la cancela manualElija recorridos breves para los cables y mantenga separados los mente sólo si es posible y seguro. No realizar ningún tipo de cables de potencia de aquellos de mando. reparación y llamar a un técnico autorizado. 1) Alimente el sistema y compruebe el estado de los leds tal como se explica en las instrucciones de la central de mando. 2) Programe el equipo electrónico en función de sus exigencias y MANTENIMIENTO siguiendo las correspondientes instrucciones. Para asegurar un correcto funcionamiento a lo largo del tiempo y un constante nivel de seguridad es conveniente realizar, con periodicidad semestral, un control general del equipo. En el fascículo PRUEBA DE LA AUTOMACIÓN “Guía Usuario” se ha preparado un módulo para anotar las inter• Compruebe que tanto la automación como todos los acceso- venciones. rios a la misma conectados funcionen correctamente, prestanATENCIÓN: ninguna persona, salvo el técnico endo especial atención a los dispositivos de seguridad. cargado del mantenimiento, que debe ser un técni• Entregue al usuario final las instrucciones “Guía Usuario” y la co especializado, debe poder accionar la automatihoja de Mantenimiento. zación durante el mantenimiento. • Explique detenidamente al usuario el correcto funcionamiento Por lo tanto, se recomienda cortar la alimentación de red, así y utilización de la automación. • Indique al usuario las zonas de potencial peligro de la automa- evitando el peligro de sacudidas eléctricas. En cambio, si fuera necesario mantener la alimentación conectada, se recomienda ción. controlar o desactivar todos los dispositivos de mando (control remoto, botonera, etc.) salvo el dispositivo usado por el técnico del mantenimiento. DESBLOQUEO MANUAL Si fuera necesario mover la automación a mano, por ejemplo por Los accionadores ARM2000 y ARM2000ENC necesitan poco un corte de corriente o un fallo del operador, proceda del siguiente mantenimiento; su funcionamiento correcto depende de las condiciones de la cancela: por tal razón describiremos a continuación, modo: 1_ Quite la alimentación eléctrica por medio del interruptor dife- concisamente, los trabajos que se han de llevar a cabo para disponer de una cancela siempre eficiente. rencial (también en caso de corte de corriente). 2_ Deslice el capuchón de protección, fig.16; Mantenimiento ordinario 3_ Introduzca la llave y gírela 90°, fig.17. 4_ Gire, tal como se muestra en la fig.18, la palanca de desblo- Cada una de las siguientes operaciones debe llevarse a cabo cuando se advierta que es necesario y, de todas maneras, cada queo hacia arriba para desbloquear el actuador. 6 meses para uso doméstico (alreador de 3000 ciclos de trabajo) 5_ Efectúe la maniobra de apertura o cierre de la hoja. Nota: Para mantener el operador en funcionamiento y cada 2 meses para uso intensivo, por ej.: comunitario (siempre manual es absolutamente necesario dejar el dispo- cada 3000 ciclos de trabajo). sitivo de desbloqueo en la posición actual y el equiATENCIÓN: En el caso de instalación en zonas con po sin alimentación. entornos salinos y/o arena (zonas marítimas, zonas desérticas, etc.), se deberá realizar el mantenimiento con una frecuencia mayor, cada 2/3 meses. RESTABLECIMIENTO DEL FUNCIONAMIENTO NORMAL Para restablecer las condiciones de funcionamiento normal proceda del siguiente modo: 1_ Cierre de nuevo la palanca de desbloqueo hacia abajo. 2_ Gire 90° la llave de desbloqueo y quítela. 3_ Cierre de nuevo la la tapa de protección. 4_ Alimente el equipo y realice algunas maniobras para comprobar que todas las funciones de la automación se han restablecido correctamente. Cancela: - lubrique y engrase los goznes de la cancela. Instalación de automatización: - controle el funcionamiento correcto de los dispositivos de seguridad (fotocélulas, banda neumática, etc.), según los intervalos de tiempo y criterios indicados por los proveedores; - engrase (con engrasador) el tornillo sin fin al que se accede desde la parte inferior del accionador; le aconsejamos que utilice la grasa de jabón de litio complejo de SYNECO. - controle la carga de la batería con un tester para baterías ploUSO mo-ácido; de ser necesaria su sustitución, utilice una batería Está prohibido utilizar este aparato para otros usos diferenoriginal y recicle aquella descargada conforme a las disposites o en circunstancias distintas de aquellas aquí indicadas. ciones vigentes (como alternativa TAU le aconseja que utilice Normalmente la centralita electrónica instalada (que debe estar baterías FIAMM). equipada con embrague eléctrico) permite seleccionar el funcionamiento: Mantenimiento extraordinario o roturas automático: un impulso de mando abre y cierra la cancela. Si fuera necesario realizar reparaciones importantes de piezas semiautomático: un impulso de mando abre y cierra la cancela. electromecánicas, se recomienda desmontar el componente aveSi falta la energía eléctrica, la cancela puede funcionar gracias riado para poderlo reparar en los talleres por los técnicos del fabria la posibilidad de empleo manual; en tal caso es necesario ac- cante o por él autorizados. tuar sobre el dispositivo de desbloqueo manual. El modelo ARM- Se aconseja guardar toda la documentación de la instalación 20000BENC, que se puede alimentar con batería compensadora, en el interior o cerca de la central. puede efectuar por lo menos 15 ciclos completos (apertura y cierre) de modo autónomo. Le recordamos que nos hallamos ante un dispositivo automático APLICACIONES ESPECIALES alimentado por corriente eléctrica, por lo tanto, se lo debe usar con No están previstas aplicaciones distintas de la descrita. precaución. En particular se recomienda: • No tocar el aparato con la manos mojadas o con los pies mojados o descalzos. • Desconectar la corriente antes de abrir la caja de mandos o el RUMOROSIDAD El ruido aéreo producido por el motorreductor en condiciones noraccionador . • No tirar del cable de alimentación para desconectar la clavija. males de uso es constante y no supera los 70 dB. ARM2000 Series 29 ESPAÑOL PUESTA EN FUNCIONAMIENTO  ESPAÑOL DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN DEL FABRICANTE (de acuerdo con la Directiva Europea 2006/42/CE Adj. II.B) Fabricante: TAU S.r.l. Dirección: Via E. Fermi, 43 36066 Sandrigo (Vi) ITALY Declara bajo su propia responsabilidad que el producto: Actuador electromecánico fabricado para el movimiento automático de: Puertas Batientes para uso en ambiente: Residencial / Comunidades equipado con: - Modelo: ARM2000 Tipo: ARM2000ENC / ARM2000 / ARM2000F / ARM2000FC Número de serie: VÉASE ETIQUETA PLATEADA Denominación comercial: AUTOMATIZACIÓN PARA PUERTAS BATIENTES Se ha realizado para incorporarlo a un cierre (puerta batiente) o para montarlo con otros dispositivos con el objetivo de desplazar el cierre y formar una máquina de acuerdo con la Directiva Máquinas 2006/42/CE. Declara también que este producto cumple con los requisitos esenciales de seguridad de las siguientes ulteriores directivas CEE: - 2006/95/CE Directiva Baja Tensión - 2004/108/CE Directiva Compatibilidad Electromagnética y, donde es necesario, con los de la Directiva: - 1999/5/CE Equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación Declara además que no está permitido poner en servicio la maquinaria hasta que la máquina en la que se incorporará o de la que se convertirá en componente se haya identificado y se haya declarado la conformidad a las condiciones de la Directiva 2006/42/CE. Se compromete a transmitir, si las autoridades nacionales así lo solicitarán de forma motivada, informaciones referentes a las casimáquinas. Sandrigo, 31/03/2010 El representante legal _________________________________________ Bruno Danieli Nombre y dirección de la persona autorizada a entregar la documentación técnica pertinente: Loris Virgilio Danieli - via E. Fermi, 43 - 36066 Sandrigo (Vi) Italia 30 ARM2000 Series  Garantie TAU: conditions générales ♦ FRANÇAIS La garantie TAU a une durée de 24 mois à compter de la date d’achat des produits (le document fiscal de vente, ticket de caisse ou facture, fait foi et doit être conservé avec la présente garantie). Le client TAU a le droit de bénéficier de la garantie s’il a rempli et renvoyé le certificat de garantie dans les 10 jours qui suivent la date d’installation de l’automatisme. La garantie comprend la réparation avec remplacement gratuit (départ usine TAU: frais d’emballage et de transport à la charge du client) des parties qui présentent des défauts de fabrication ou des vices de matériau reconnus par TAU. En cas d’intervention à domicile, y compris dans la période couverte par la garantie, l’utilisateur est tenu de verser le “Forfait d’intervention” correspondant au coût du déplacement à domicile, plus la main d’œuvre. La garantie n’est plus applicable dans les cas suivants : • Si la panne est provoquée par une installation qui n’a pas été effectuée suivant les instructions fournies par le constructeur et présentes à l’intérieur de chaque emballage. • Si l’on n’a pas utilisé que des pièces originales TAU pour l’installation de l’automatisme. • Si les dommages sont causés par des calamités naturelles, des actes de malveillance, une surcharge de tension, une alimentation électrique incorrecte, des réparations impropres, une installation erronée ou d’autres causes non imputables à TAU. • Si l’automatisme n’a pas été soumis aux maintenances périodiques de la part d’un technicien spécialisé selon les instructions fournies par le constructeur à l’intérieur de chaque emballage. • Usure des composants. La réparation ou le remplacement des pièces durant la période de garantie ne comporte pas le prolongement de la date d’expiration de la garantie en question. ♦ ESPAÑOL Garantía TAU: condiciones generales La garantía de TAU tiene una cobertura de 24 meses a partir de la fecha de compra de los productos (la fecha válida es la que figura en el comprobante de venta, recibo o factura, que deberá conservarse junto con la presente). El cliente TAU tiene derecho a la garantía cuando haya cumplimentado y remitido el certificado antes de 10 días desde la fecha de instalación del equipo. La garantía incluye la reparación con sustitución gratuita (franco fábrica TAU: gastos de embalaje y de transporte a cargo del cliente) de las piezas que tuvieran defectos de fábrica o vicios de material reconocidos por TAU. En el caso de reparación a domicilio, incluso en el período cubierto por garantía, el usuario deberá hacerse cargo de los gastos de desplazamiento a domicilio, más la mano de obra. La garantía caduca en los siguientes casos: • Si la avería ha sido determinada por una instalación realizada sin respetar las instrucciones dadas por la empresa que se encuentran en el interior de cada embalaje. • Si no se han utilizado todos los componentes originales TAU para la instalación del automatismo. • Si los daños han sido causados por catástrofes naturales, modificaciones, sobrecargas de tensión, alimentación incorrecta, reparaciones inadecuadas, instalación incorrecta u otras causas no imputables a TAU. • Si no se han efectuado los trabajos de mantenimiento periódico por parte de un técnico especializado, según las instrucciones dadas por la empresa que se encuentran en el interior de cada embalaje. • Usura de los componentes. La reparación o sustitución de las piezas durante el período de garantía no implican la extensión de la garantía. ♦ PORTUGUÊS Garantia TAU: condições gerais A garantia TAU tem uma duração de 24 meses a contar da data de compra dos produtos (o documento fiscal de venda, recibo ou factura deverá ser guardado juntamente com a garantia do produto). Esta garantia só é válida se o cliente a preencher e a enviar o respectivo certificado de garantia nos 10 dias seguintes aos da instalação do produto. Esta garantia cobre a reparação ou substituição a espensas TAU (à saída da fábrica: embalagem e transporte por conta do cliente) das peças que que apresentem defeitos de fabrico ou material defeituoso reconhecidos pela TAU. Em caso de reparação ao domicílio, inclusivé no período coberto pela garantia, despesas de deslocação mais mão-de-obra serão cobradas ao utilizador. A garantia não se aplica nos seguintes casos: • Se a avaria for motivada por uma instalação que não respeita as instruções fornecidas pelo fabricante que se encontram dentro de cada embalagem. • Se não foram utilizados sómente peças originais TAU para a instalação do automatismo. • Se os danos forem causados por calamidades naturais, modificações, sobrecargas de tensão, alimentação incorrecta, reparações inadequadas, instalação incorrecta ou outros casos não imputáveis à TAU. • Se o automatismo não foi submetido às inspecções periódicas por parte do técnico especializado, conforme as instruções fornecidas pelo fabricante no interior de cada embalagem. • Componentes de desgaste. A reparação ou substituição das peças no período de garantia não implica a extensão da garantia. Doc. cod. D-CGR0TAU00 rev. 06 del 16/04/2012 ---- -----------------------------------------------------------------------------Certificato di Garanzia TAU - The TAU Guarantee Certificate - Certificat de Garantie TAU - TAU- Garantieschein - Certificado de Garantía TAU - Certificado de Garantia TAU I- Riportare l’etichetta adesiva (o in mancanza il numero di matricola) relativa ad ogni prodotto facente parte dell’impianto. Attenzione: la garanzia non ha validità nel caso in cui non siano stati impiegati tutti componenti originali TAU per l’installazione dell’impianto automatico di apertura. GB- Attach the adhesive label (or the series number) of each product in the system. Attention: the guarantee is not valid if TAU original components are not used to install the automatic opening system. F- Reporter l’étiquette adhésive (ou à défaut, le numéro matricule) relative à tous les produits composant l’installation. Attention la garantie n’est pas valable si des composants non originaux TAU ont été utilisés pour l’installation de l’automatisme d’ouverture. D- Die Daten auf dem Aufkleber (oder wenn dieser nicht vorhanden ist, die Matrikelnummer) sind für jedes Produkt der Anlage anzuführen. Achtung! Die Garantie verfällt, wenn für die Installation der automatischen Öffnungsanlage nicht ausschließlich TAU-Original-Ersatzteile verwendet wurden. E- Añada la etiqueta adhesiva (o, si faltara, el número de matrícula) de cada producto que forma parte del equipo. Atención: la garantía no es válida si no se han empleado todos componentes originales TAU para la instalación del equipo automático de apertura. P- Importante: O instalador terá que anexar a etiqueta adesiva (ou número de série) de cada produto pertencente ao sistema. A garantia não se aplica nos se não foram utilizados sómente peças originais TAU para a instalação do automatismo. Motore Motor Moteur Motor Motor Motor Serial n°_______________ Quadro elettrico di comando Electric control panel Coffret électrique de commande Elektr. Schaltpult Cuadro eléctrico de mando Quadro eléctrico de comando Radio ricevente Radio receiver Récepteur Funkempfänger Radiorreceptor Receptor Fotocellule o/e altro Photocell and/or alternative Photocellules ou/etautre Photozellen bzw. Sonstiges Fotocélulas o demás Fotocélulas o outro Motore Motor Moteur Motor Motor Motor Serial n°_______________ Serial n°_______________ Serial n°_______________ Serial n°_______________  I- Nel caso di un impianto comprendente più prodotti TAU soggetti a garanzia raggruppare le etichette adesive in un unico certificato di garanzia o spedire in un’unica busta chiusa tutti i certificati di garanzia relativi ai prodotti utilizzati nell’impianto.  GB- In case of a system containing several TAU products under guarantee, collect the sticky labels in a single guarantee certificate and send all the guarantee certificates concerning the products used in the plant in a closed envelope.  F- Si une installation comprend plusieurs produits TAU sujets à garantie, regrouper les étiquettes adhésives sur un seul certificat de garantie ou expédier dans une seule enveloppe fermée tous les certificats de garantie relatifs aux produits utilisés dans l’installation.  D- Bei einer Anlage mit mehreren Produkten von TAU, die unter die Garantie fallen, sind die Daten der Aufkleber in einem einzigen Garantieschein anzuführen. Es können aber auch sämtliche Garantiescheine für die in der Anlage verwendeten Produkte in einem geschlossenen Kuvert übermittelt werden.  E- Si una instalación incluyera varios productos TAU cubiertos por garantía, junte todas las etiquetas adhesivas en un solo certificado de garantía o envíe en un sobre único todos los certificados de garantía referidos a los productos usados en la instalación.  P- Se a instalação incluir varios produtos TAU, o instalador terá que anexar a etiqueta adesiva de cada produto pertencente ao sistema. I dati personali riportati sul presente tagliando saranno utilizzati allo scopo di far valere la garanzia e per un eventuale invio di materiale informativo. Saranno trattati in ottemperanza alla legge sulla privacy 675/96 (e modifiche successive). The personal data specified on the present coupon shall be used to enforce the guarantee and for eventual forwarding of informative material, and shall be treated in compliance with the privacy law 675/96 (and subsequent amendments). Die auf dem vorliegenden Schein angegebenen persönlichen Daten werden dazu benutzt, die Garantie geltend zu machen und eventuelles Informationsmaterial zu senden. Sie werden unter Einhaltung des Datenschutzgesetzes 675/96 behandelt (und ihren nachfolgende Änderungen). Les données personnelles contenues dans ce coupon seront utilisées pour faire valoir la garantie et pour l’envoi éventuel de matériel d’information. Elles seront traitées dans le respect de la loi italienne sur la protection des données personnelles n° 675/96 (et modifications successives). Los datos personales que figuran en el presente cupón se utilizarán para hacer valer la garantía y para un eventual envío de material informativo. Se tratarán cumpliendo todos los requisitos que obliga la ley sobre la privacidad 675/96 (y modificaciones sucesivas). Os dados pessoais do usuário serão utilizados pela garantia e para Enviar material informativo. Os dados serão tratados de modo informatizado segundo o art.13 Lei 675/96 e suas sucessivas modificações. 