Transcripción de documentos

Bedienungsanweisung Operating Instructions Instructions d’emploi Instrucciones de manejo Istruzioni per l’uso Drehstromgenerator-Prüfgerät Alternator Tester Vérificateur de diodes Comprobador de alternadores Apparecchio di prova per alternatori 0 684 201 200 WPG 012.00 Bosch - Die Prüftechnik QUALITÄTSMANAGEMENTSYSTEM DQS-zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 Reg.-Nr. 61404-02. Bosch - Test Technology QUALITY SYSTEM certified by DQS according to DIN EN ISO 9001 Reg.No. 61404-02. Bosch - La technique d'essais et de contrôle SYSTÈME QUALITÉ certifié par la DQS conformement a DIN EN ISO 9001 N° d'enreg. 61404-02. Bosch - La técnica en la comprobación SISTEMA DE LA CALIDAD certificado de la DQS de acuerdo con DIN EN ISO 9001 N° de reg. 61404-02. Bosch - Tecnica di prova SISTEMA QUALITA certificato dalla DQS in accordo con DIN EN ISO 9001 N. reg. 61404-02. 2 Inhalt 1. Allgemeines Seite Indice Página 4 1. 2. Aufbau 2.1 Frontplatte (Bild 1) 2.2 Rückseite (Bild 2) 4 4 4 2. Estructura 2.1 Placa frontal (fig. 1) 2.2 Lado posterior (fig. 2) 16 16 16 3. 4 3. 16 4 6 4. Ensayo 4.1 Programa de medición Spannungsversorgung 4. Prüfung 4.1 Meßporgramm Contents 1. General Page Generalidades 16 Alimentación de tensión Indice 16 18 Pagina 8 1. 2. Construction 2.1 Front panel (Fig. 1) 2.2 Back (Fig. 2) 8 8 8 2. Struttura 2.1 Piastra frontale (figura 1) 2.2 Lato posteriore (figura 2) 20 20 20 3. Power supply 8 3. 20 4. Testing 4.1 Test program 8 10 Contenance 1. Généralités 2. Construction 2.1 Devant de l'appareil (fig. 1) 2.2 Dos de l'appareil (fig. 2) 3. Generalità Alimentazione della tensione 4. Controllo 4.1 Programma di misurazione 20 20 22 Page 12 12 12 12 Alimentation en courant électrique 12 4. Contrôle 4.1 Programme de mesure 12 14 3 1. Generalidades Mediante este comprobador pueden comprobarse en los alternadores de los tamaños G, K, N, T y U los siguientes componentes: ● Rectificadores Diodos de potencia Diodos de excitación ● Devanado estatórico ● Devanado rotórico 3. Alimentación de tensión El comprobador es alimentado de la red con una tensión de 220 V/ 50 Hz y es conectado por el interruptor de red, fig. 1, pos. 2 › Ein/Aus ‹ (conect./desconect.). 4. Ensayo Apoyar las puntas de comprobación del aparato firmemente pero sólo por breve tiempo en los puntos de medición. ● Diodos individuales 2. Estructura 2.1 Placa frontal (fig. 1) 1. Aparato indicador 2. Pulsador de red (con./descon. tensión de red) 3. Selectores de programa para Verificación e los diodos de potencia y de excitación (montados y conectados) Prueba de resistencia el devanado estatórico Prueba de resistencia del devanado rotórico Verifiación de los diodos individuales 4. Cable de conexión 2.2 Lado posterior (fig. 2) 1. Cable de alimentación 2. Fusible de red 0,315 AM, semiinerte 16 Al comprobar alternadores K1 de la sereie 0 120 400 6.. prestar atención a que el portadiodos positivo, sacado del interior del alternador, no entre en contacto con el cuerpo del mismo. 4.1 Programa de medición Ensayo Diodos de potencia – montados y conectados – Diodos positivos Diodos negativos Conexión A bueno B C defectuoso B+ – M1 B+ – M2 B+ – M3 D– – M1 D– – M2 D– – M3 Diodos de excitación – montados y conectados – D+ – M1 D+ – M2 D+ – M3 Resistencia 0,5Ω del devanado estatórico M1 – M2 M2 – M3 M3 – M1 2Ω Resistencia del devanado rotórico 20Ω Diodos individuales Medición 1 : Sentido de paso 1mA Medición 2 : Sentido de bloqueo M2 M1 M3 496 104 18 A B C La aguja permanece durante las 3 mediciones en la zona verde: Los diodos están en orden. Ninguna desviación de la aguja: Aguja en la zona roja: El diodo está defectuoso (cortocircuito) El diodo tiene interrupción. (Desoldar y verificar individualmente) Los valores de resistencia son diferentes: El devanado estatórico tiene cortocircuito entre espiras (desoldar eventualmente las salidas de fase y comprobar con un puente de medición). Si no puede efectuarse la conexión al anillo rozante, ésta puede efectuarse al borne DF y a masa. No obstante, debido a resistencias de paso, la medición da por resultado valores más elevados que varían al girar ele rotor. Observación: Para saber los valores consignados, consultar al fabricante de automóviles. El diodo está en orden si el aparato indica durante la medición 1 = desvisción total y durante la medición 2 = 0,8 mA como máx. El diodo está defectuoso si el aparator indica durante la medición 1 y durante la medición 2 la desviación total de la aguja (cortocircuito). Los valores de resistencia obtenidos en las 3 mediciones son iguales: El devanado estatórico está en orden. Ninguna desviación: El diodo está defectuoso (interrupción) 19