Mettler Toledo Type 405-DPAS-SC-VP pre-pressurized gel-reference pH Electrode Instrucciones de operación

Marca: Mettler Toledo

Modelo: Type 405-DPAS-SC-VP pre-pressurized gel-reference pH Electrode

Tipo: Instrucciones de operación

405-DPAS-SC-VP pH Electrodes

53 500 197 C

Type 405-DPAS-SC-VP

pre-pressurized gel-reference

pH Electrode

Instruction Manual

cs Návod k obsluze 2

da Brugsanvisning 4

de Betriebsanleitung 6

en Instruction manual 8

es Manual de instrucciones 10

 Käyttöohje 12

fr Instructions d’utilisation 14

hu Használatiutasítás 16

it Istruzioni per l‘uso 18

ja 20

ko 22

nl Gebruikershandleiding 24

pl Instrukcjaobsługi 26

pt Manual de instruções 28

ru Инструкцияпоэксплуатации 30

sv Bruksanvisning 32

th    34

zh 说明书 36

INGOLD

LeadingProcessAnalytics

2 405-DPAS-SC-VP pH Electrodes

405-DPAS-SC-VP pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

53 500 197 C Printed in Switzerland

cs Návod k obsluze

1. Úvod

Kombinovaná pH elektroda METTLER TOLEDO typu

405-DPAS-SC-VP je nízkoúdržbová, předběžně tlakovaná,

autoklávovatelnáelektrodasgelovýmreferenčnímelektroly-

temakonektoremVarioPin(VP).Referenčníprvekobsahuje

lapačiontůstříbra,kterýzabraňujeznečištěníreferenčního

spojesíranemstříbrným.

2. Příprava

Povybalenízkontrolujteelektrodunamožnámechanická

poškození.

ElektrodyMETTLERTOLEDOjsouzvýrobytestoványaex-

pedoványjakopřipravenékokamžitémupoužití(zachování

výrobníhotlakovánízajišťujesilikonovýochrannýobalkera-

mickémembrányelektrodtypu405-DPAS-SC-VP,kterýlze

předpoužitímodstranitpomocípřiloženéčepele).Odstraňte

hydratačníkrytkuaveškerékrystalyelektrolytuspláchnětez

elektrodydestilovanouvodou.Osuštepoklepánímutěrkou,

ale neotírejte, protože vytvořený elektrostatický náboj by

mohlprodloužitdobuodezvy.

Odstraňteveškerévzduchovébublinyzokolívnitřníchprvků

membránycitlivénapH.

3. Provoz

pH elektrody METTLER TOLEDO lze použít v kombinaci

světšinoupřístrojůkměřenípH/mV.Postupujtedlepokynů

kpoužitíodvýrobce.

Doporučuje se dvoubodová kalibrace pomocí čerstvých

pufrůoznámýchhodnotáchpH,kterézajistízachovánípH

vzorku.Abybylomožnénastavitnulovýbod,mělabyse

hodnotapHjednohozpufrůblížit7.Rychlourutinníanalýzu

umožňujestandardizacepomocíjednohopufruohodnotě

blízképHvzorku.

4. Sterilizace

Elektrody typu 405-DPAS-SC-VP lze sterilizovat párou in

situ nebo v autoklávu. Postupujte dle návodu k obsluze

autoklávu.Běhemsterilizacevautoklávunenínutnépoužívat

ochrannýkrytkonektoru.

Opakovanásterilizacemůžezpůsobitztrátubarvyelektrolytu

vdůsledkuvysokýchteplot.Výkonnostelektrodytímnebude

nijakovlivněna.

5. Údržba

ŘádnouúdržbouelektrodMETTLERTOLEDOzajistítepřesnost

výsledkůažněkolikatisícměření.

Skladování: Po použití elektrody důkladně opláchněte

a uložte do 3M KCl nebo pufračního roztoku o pH 4

s přidaným KCl. NESKLADUJTE elektrody na sucho ani

vdestilovanévoděnebovodězvodovodu.Je-lielektroda

uskladněna v suchém prostředí nebo ve vodě, je nutné

provést její regeneraci ponořením do 3M KCl na několik

hodin.

Doplňování:elektrodytypu405-DPAS-SC-VPsreferenčním

gelovýmelektrolytemnelzedoplňovat.

Pokyny pro předběžně tlakované pH

elektrody typu 405-DPAS-SC-VP

sgelovýmreferenčním elektrolytem

405-DPAS-SC-VP pH Electrodes 3

Printed in Switzerland 53 500 197 C

Bílkovinná kontaminace: k čištění používejte čistič pH

elektrod určený k odstraňování bílkovin. Postupujte dle

pokynůnaobalučističe.

Reaktivace membrány citlivé na pH:použijtereaktivační

roztokaPEČLIVĚdodržujtepokyny.

Oprava neprůchodného nebo suchého referenčního spoje:

Ponořteelektrodudokádinkys3MKCl.Zahřejteroztokna

asi 70°C (160°F) a ponořte do něj elektrodu, dokud se

neochladínapokojovouteplotu.

6. Ochrana životního prostředí

Odpadníelektrickázařízeníbynemělabýtlikvi-

dovánaspolečněsesměsnýmodpadem.Výro-

bekpředejtekrecyklaci,pokudexistujesběrné

místoodpadníchelektrickýchzařízení.Prorady

týkající se recyklace se obraťte na příslušné

místníúřadynebonaprodejce.

7. Odstraňování obtíží

Žádná odezva (příznak)

 –špatnépřipojeníměřicíhopřístroje

  Zkontrolujtekonektoryměřicíhopřístroje

aelektrody.

 –prasklésklo

  Vyměňteelektrodu.

Pomalá odezva (příznak)

 –dehydrovanámembránacitlivánapH

  Proveďtehydrataci

(vizoddílÚdržba).

 –ucpanýreferenčníspoj

  PonořtedozahřátéhoKCl

(vizoddílÚdržba).

 –bílkovinnákontaminace

  PoužijtečističpHelektrod

(vizoddílÚdržba).

 –vypotřebovanýgelovávrstva

  Použijtereaktivačníroztok

(vizoddílÚdržba).

Hlučnost (příznak)

 –špatnépřipojeníměřicíhopřístroje

  Zkontrolujtekonektor.

 –ucpanýreferenčníspoj

  PonořtedozahřátéhoKCl

(vizoddílÚdržba).

Nízký sklon (příznak)

 –dehydrovanámembránacitlivánapH

  Proveďtehydrataci

(vizoddílÚdržba).

 –znečištěnámembrána

  PoužijtečističpHelektrod

(vizoddílÚdržba).

Dalšíinformaceapodporuvámposkytnenašecentrumpéče

ozákazníkynatel.čísle[email protected].

4 405-DPAS-SC-VP pH Electrodes

405-DPAS-SC-VP pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

53 500 197 C Printed in Switzerland

da Brugsanvisning

1. Introduktion

pH-kombinationselektrodenfraMETTLERTOLEDOaftypen

405-DPAS-SC-VPerenelektrodemedlavvedligeholdelse.

Denertryksatpåforhånd,kanautoklaveresogbrugeren

reference af gel-typen samt en VarioPin-tilslutning (VP).

Referenceelementetanvenderensølvionfælde,derforhindrer

sølvsuldkontamineringpåreferencesamlingen.

2. Klargøring

Efter udpakning undersøges elektroden for eventuelle

mekaniske skader.

METTLER TOLEDOs elektroder er fabrikstestede og

afsendesklartilbrug.(Foratopretholdefabrikstryksætnin-

genharelektroderneaftype405-DPAS-SC-VPensilikone-

forsegling,derdækkerdetkeramiskediafragma;detskal

fjernesmeddenmedfølgendeknivføranvendelse).Fjern

vandhætten,ogfjerneventuelleelektrolytkrystallervedat

skylleelektrodenmeddestilleretvand.Dubdentør;ladvære

medatgnubbe,dadetkanresultereielektrostatiskladning

og forlænge responstiden.

Fjerneventuelleluftbobleromkringdetindvendigeelement

i den pH-sensitive membran.

3. Drift

METTLER TOLEDOs pH-elektroder kan anvendes sammen

med de este pH-/mV-målere. Følg producentens

brugsvejledning.

Det anbefales at bruge en 2-punkts kalibrering, hvor der

bruges friske buffere med kendte pH-værdier, der dækker

prøve-pH-værdien;denenebufferskalværetætpåpH7

foratangivenulpunktet.Tilhurtigerutineanalyserkander

udføresenstandardiseringmedénbuffermedenværditæt

påprøve-PH-værdien.

4. Sterilisering

Elektroderaftypen405-DPAS-SC-VPkandampsteriliseres

på stedet og kan autoklaveres. Følg autoklavens

betjeningsvejledning.Deterikkenødvendigtatanvendeen

beskyttelseshættepåtilslutningenunderautoklavering.

Gentagensteriliseringkanbevirke,atelektrolyttenmisfarves

ensmulepågrundafdehøjetemperaturer.Detpåvirkerikke

elektrodens funktion.

5. Vedligeholdelse

Nårdeplejeskorrekt,kanMETTLERTOLEDO-elektroderlevere

nøjagtigeresultateritusindvisafgange.

Opbevaring:Elektroderskalskyllesgrundigtefterbrugog

opbevaresi3MKCl-ellerpH4-bufferopløsningmedekstra

KCl.OpbevarIKKEelektrodenitørtilstand,idestilleretvand

ellerpostevand. Hviselektrodenhar væretopbevareti tør

tilstandellerivand,skaldenrekonditioneres.Detgøresved

atlæggedeniblødi3MKClieretimer.

Genopfyldning:Gel-referenceelektroderaftypen405-DPAS-

SC-VPkanikkegenopfyldes.

Instruktioner til forhåndstryksatte

pH-elektroder med gel-reference

aftypen405-DPAS-SC-VP

405-DPAS-SC-VP pH Electrodes 5

Printed in Switzerland 53 500 197 C

Proteinkontaminering: Rengør elektroden med pH-elektro-

derenstilproteiner.Følginstruktionernepåasken.

Genaktivering af pH-membranen: Brug genaktiveringsop-

løsning,ogfølganvisningerneOMHYGGELIGT.

Udførelse af service på en tilstoppet eller tør referen-

cesamling:Lægelektrodenietbægermed3MKCl.Varm

opløsningenoptilca.70°C(160°F),ogladelektrodenligge

iblødiopløsningen,mensdenkølernedtilrumtemperatur.

6. Miljøbeskyttelse

Elektriske affaldsprodukter må ikke bortskaf-

fes med husholdningsaffald. Send venligst til

genbrug,hvordissefaciliteterndes.Spørgde

lokalemyndighederellerdinforhandlerområd

vedrørende genbrug.

7. Fejlnding

Ingen respons (symptom)

 –Dårligmålertilslutning

  Kontrollértilslutningerne

påmålerogelektrode

– Revnet glas

  Udskiftelektroden

Langsom respons (symptom)

 –DehydreretpH-membran

  Genhydrer(seVedligeholdelse)

– Tilstoppet referencesamling

  LægiblødivarmKCl

(seVedligeholdelse)

– Proteinkontaminering

Brug pH-elektroderens

(seVedligeholdelse)

– Opbrugt gellag

Brug genaktiveringsopløsning

(seVedligeholdelse)

Støj (symptom)

 –Dårligmålertilslutning

  Kontrollértilslutning

– Tilstoppet referencesamling

  LægiblødivarmKCI

(seVedligeholdelse)

Lav hældning (symptom)

 –DehydreretpH-membran

  Genhydrer(seVedligeholdelse)

 –Kontamineretmembran

Brug pH-elektroderens

(seVedligeholdelse)

Hvis du har brug for yderligere assistance, er du vel-

kommen til at kontakte vores kundeservicecenter på tlf.

[email protected].

6 405-DPAS-SC-VP pH Electrodes

405-DPAS-SC-VP pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

53 500 197 C Printed in Switzerland

de Betriebsanleitung

1. Einleitung

Die pH-Einstabmesskette vom Typ 405-DPAS-SC-VP von

METTLER TOLEDO ist eine wartungsarme, autoklavierbare

Elektrode mit vorbedrucktem Gel-Bezugselektrolyten und

VarioPin-Anschluss (VP). Das Referenzelement enthält

eine Silberionensperre, die eine Verunreinigung des

ReferenzdiaphragmasmitSilbersuldverhindert.

2. Vorbereitung

Die Elektrode nach dem Auspacken auf eventuelle

mechanischeBeschädigungenüberprüfen.

Elektroden von METTLER TOLEDO werden werksseitig ge-

testetundgebrauchsfertiggeliefert.Umdenwerksseitigen

Vordruckzuerhalten,istdasKeramik-DiaphragmaderElek-

trodenvomTyp405-DPAS-SC-VPmiteinerSilikondichtung

versehen.DiesemussvordemGebrauchmitderbeiliegen-

denKlingeentferntwerden.DieWässerungskappeabneh-

menunddieElektrodemitdestilliertemWasserabspülen,

umeventuellvorhandeneElektrolytkristallezubeseitigen.

Anschließendtrockentupfen.Nichttrockenreiben,dadies

zustatischerAuadungundlängererAnsprechzeitführen

kann.

EventuellvorhandeneLuftblasenumdasinnereElementin

derpH-empndlichenMembranbeseitigen.

3. Betrieb

pH-ElektrodenvonMETTLERTOLEDOlassensichmitden

meisten pH-/mV-Messgeräten verwenden. Gebrauchsan-

weisungendesjeweiligenHerstellersbeachten.

Es empehlt sich eine Zweipunktkalibrierung mit frischen

Pufferlösungen mit bekannten pH-Werten, die den

pH-Bereich der Probe eingrenzen. Ein Puffer sollte einen

pH-WertnahepH7aufweisen,umdenNullpunktfestzulegen.

FürschnelleRoutineanalysenlässtsicheineStandardisierung

miteinemPufferdurchführen,dessenpH-WertdemderProbe

sehrnahekommt.

4. Sterilisierung

Elektroden vom Typ 405-DPAS-SC-VP sind in situ

dampfsterilisierbar und autoklavierbar. Bedienungsanleitung

des Autoklavs beachten. Beim Autoklavieren ist keine

SchutzkappeaufderSteckbuchseerforderlich.

Wiederholtes Sterilisieren kann aufgrund der erhöhten

TemperaturenzueinerleichtenVerfärbungdesElektrolyten

führen. Die Elektrodenleistung wird dadurch nicht

beeinträchtigt.

5. Wartung

BeisorgfältigemUmgangsolltenElektrodenvonMETTLER

TOLEDO über mehrere Tausende von Messungen hinweg

richtigeErgebnisseliefern.

Lagerung: Die Elektroden müssen nach dem Gebrauch

gründlichabgespültundin3-molarerKaliumchloridlösung

oder pH-4-Pufferlösung mit zusätzlichem KCl aufbewahrt

werden. Die Elektrode NICHT trocken oder in destilliertem

oder Leitungswasser aufbewahren. Wenn die Elektrode

trocken oder in Wasser aufbewahrt wurde, muss sie zur

Rekonditionierung mehrere Stunden lang in 3-molarer

Kaliumchloridlösunggewässertwerden.

Anleitung für pH-Elektroden vom

Typ405-DPAS-SC-VP mit vorbedrucktem

Gel-Bezugselektrolyt

405-DPAS-SC-VP pH Electrodes 7

Printed in Switzerland 53 500 197 C

Nachfüllen:Gel-ReferenzelektrodenvomTyp405-DPAS-SC-

VPsindnichtnachfüllbar.

Proteinverunreinigungen: Die Elektrode mit Reinigungs-

lösungfürdieEntfernungvonProteinengemäßAnleitung

aufderFlaschereinigen.

Reaktivieren der pH-Membran:Reaktivierungslösungver-

wendenunddieentsprechendenAnweisungenSORGFÄLTIG

beachten.

Wartung verstopfter oder ausgetrockneter Referenzdia-

phragmen:DieElektrodeineinBecherglasmit3-molarer

Kaliumchloridlösungeintauchen.DieLösungaufetwa70°C

erwärmenundmitdereingetauchtenElektrodewiederauf

Raumtemperaturabkühlenlassen.

6. Umweltschutz

Elektroaltgerätedürfennichtzusammenmitdem

Hausmüllentsorgtwerden.BitteführenSiediese

möglichstEinrichtungenzurWiederverwertung

zu.WendenSiesichanIhrezuständigeBehörde

oderIhrenFachhändler,umHinweisezurWie-

derverwertungzuerhalten.

7. Behebung von Störungen

Kein Ansprechen (Symptom)

 –MangelhafteVerbindungmitdemMessgerät

  SteckverbindungenamMessgerät

undanderElektrodeüberprüfen

– Gesprungenes Glas

  Elektrodeaustauschen

Langsames Ansprechen (Symptom)

– Ausgetrocknete pH-Membran

  Wässern(sieheWartung)

 –VerstopftesReferenzdiaphragma

  InwarmeKaliumchloridlösung

eintauchen(sieheWartung)

– Proteinverunreinigungen

  ReinigungslösungfürpH-Elektroden

verwenden(sieheWartung)

 –VerbrauchteQuellschicht

  Reaktivierungslösungverwenden

(sieheWartung)

Rauschen (Symptom)

 –MangelhafteVerbindungmitdemMessgerät

  Steckverbindungüberprüfen

 –VerstopftesReferenzdiaphragma

  InwarmeKaliumchloridlösung

eintauchen(sieheWartung)

Geringe Steilheit (Symptom)

– Ausgetrocknete pH-Membran

  Wässern(sieheWartung)

– Verunreinigte Membran

  ReinigungslösungfürpH-Elektroden

verwenden(sieheWartung)

FürweitereUnterstützungwendenSiesichanunserCustomer

ServiceCenterunter[email protected].

8 405-DPAS-SC-VP pH Electrodes

405-DPAS-SC-VP pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

53 500 197 C Printed in Switzerland

1. Introduction

TheMETTLERTOLEDOType405-DPAS-SC-VPcombination

pH electrode is a low-maintenance, pre-pressurized,

autoclavable electrode with a gel-type reference and

aVarioPin(VP)connector.Thereferenceelementincorporates

asilver-iontrap topreventsilver suldecontaminationof

thereferencejunction.

2. Preparation

Afterunpacking,examinetheelectrodeforanymechanical

damage.

METTLER TOLEDO electrodes are factory tested and are

shippedready-to-use.(Tomaintainfactorypressurization,

theType405-DPAS-SC-VPelectrodeshaveasiliconeseal

coveringtheceramicdiaphragm;thismustberemovedwith

theenclosedbladepriortouse.)Removethehydrationcap

andremoveanyelectrolytecrystalsbyrinsingtheelectrode

withdistilledwater.Patdry;donotrubasthismaybuildup

astaticchargeandlengthentheresponsetime.

Eliminateanyairbubblesaroundtheinternalelementinthe

pH-sensitive membrane.

3. Operation

METTLER TOLEDO pH electrodes can be used with most

pH /mV meters. Follow manufacturer’s instructions for use.

Atwo-pointcalibrationisrecommended,usingfreshbuffers

ofknownpHvalueswhichbracketthesamplepH;onebuffer

shouldbeclosetopH7tosetthezeropoint.Forfastroutine

analysis,astandardizationusingonebufferatavaluenear

thesamplepHcanbedone.

4. Sterilization

Type 405-DPAS-SC-VP electrodes are steam-sterilizable

in-situ and auto-clavable. Follow operating instructions for

theautoclave.Itisnotnecessarytouseaprotectivecapon

theconnectorwhenautoclaving.

Repeatedsterilizationmaycausetheelectrolytetodiscolor

slightlyduetotheelevatedtemperatures.Thisdoesnotaffect

theelectrodeperformance.

5. Maintenance

Whenproperlycaredfor,METTLERTOLEDOelectrodesshould

provideaccurateresultsoverthousandsofuses.

Storage:Electrodesshouldberinsedthoroughlyafteruse

andstoredin3MKClorpH4buffersolutionwithaddedKCl.

DONOTstoretheelectrodedryorindistilledortapwater.

Iftheelectrodehasbeenstoreddryorinwater,itmustbe

reconditionedbysoakingin3MKClforseveralhours.

Relling: Type 405-DPAS-SC-VP gel-reference electrodes

arenotrellable.

Protein Contamination:CleantheelectrodewithpHElectrode

CleanerforProteinsfollowinginstructionsonthebottle.

Reactivating pH membrane: Use Reactivating Solution

followingdirectionsCAREFULLY.

en Instruction manual

Instructions for Type 405-DPAS-SC-VP

pre-pressurized gel-reference pH Electrodes

405-DPAS-SC-VP pH Electrodes 9

Printed in Switzerland 53 500 197 C

Servicing a clogged or dry reference junction: Immerse

theelectrode ina beakerof3MKCl. Heatthe solutionto

approximately70°C(160°F)andallowelectrodetosoak

inthissolutionasitcoolstoroomtemperature.

6. Environmental protection

Waste electrical products should not be dis-

posedofwithhouseholdwaste.Pleaserecycle

wherefacilitiesexist.CheckwithyourLocalAu-

thorityorretailerforrecyclingadvice.

7. Troubleshooting

No response (symptom)

– Poor meter connection

  Checkconnectorsatthemeter

andattheelectrode

– Cracked glass

Replace electrode

Slow response (symptom)

 –DehydratedpHmembrane

  Rehydrate(seeMaintenance)

 –Cloggedreferencejunction

  SoakinwarmKCl(seeMaintenance)

– Protein contamination

  UsepHElectrodeCleaner(see

Maintenance)

 –Depletedgellayer

  UseReactivatingSolution(see

Maintenance)

Noise (symptom)

– Poor meter connection

  Checkconnector

 –Cloggedreferencejunction

  SoakinwarmKCI(seeMaintenance)

Low slope (symptom)

 –DehydratedpHmembrane

  Rehydrate(seeMaintenance)

– Contaminated membrane

  UsepHelectrodecleaner(see

Maintenance)

Forfurtherassistance,callourCustomerServiceCenterat

[email protected].

10 405-DPAS-SC-VP pH Electrodes

405-DPAS-SC-VP pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

53 500 197 C Printed in Switzerland

es Manual de instrucciones

1. Introducción

El electrodo de pH de combinación del tipo 405-DPAS-SC-VP

deMETTLERTOLEDOesunelectrododebajomantenimiento,

presurizadopreviamenteyautoclavablequeincorporauna

referenciadegelyunconectorVarioPin(VP).Elelemento

dereferenciaincorporaunatrampadeionesdeplataque

impide la contaminación de la unión de referencia con

sulfuro de plata.

2. Preparación

Traseldesembalaje,reviseelelectrodoenbuscadedaños

mecánicos.

Los electrodos de METTLER TOLEDO se comprueban en

fábrica y se envían listos para usar. (Para mantener la

presurizacióndefábrica,loselectrodosdeltipo405-DPAS-

SC-VPestánequipadosconunsellodesiliconaquecubre

eldiafragmacerámicoyquesedeberetirarconlacuchilla

incluidaantesdeluso). Retire el tapónde hidratacióny

elimine cualquier cristal de electrolito enjuagando el

electrodoconaguadestilada.Séqueloatoquecitosysin

frotar, ya que esto podría acumular cargas estáticas y

ralentizar el tiempo de respuesta.

Eliminelasburbujasdeairequepuedanexistiralrededor

del elemento interno de la membrana sensible al pH.

3. Funcionamiento

Los electrodos de pH de METTLER TOLEDO se pueden

utilizarconlamayoríadelosmedidoresdepH/mV.Siga

las instrucciones de uso del fabricante.

Se recomienda realizar una calibración de dos puntos

utilizando soluciones tampón nuevas con valores de pH

conocidosquepermitanacotarelpHdelamuestra:uno

delostamponesdeberásituarsecercadeunpH7parala

conguracióndela señalcero. Paraunanálisis rutinario

rápido,esposibleefectuarunaestandarizaciónconayuda

deunasolucióntampónconunvalorpróximoalpHdela

muestra.

4. Esterilización

Los electrodos del tipo 405-DPAS-SC-VP se pueden esterilizar

con vapor in situ o en autoclave. Siga las instrucciones de

manejodelautoclave.Noesnecesarioutilizarningúntapón

protector en el conector durante su autoclavización.

La esterilización reiterada puede provocar una ligera

decoloración del electrolito como consecuencia de las

elevadastemperaturas.Sinembargo,estehechonoafecta

al rendimiento del electrodo.

5. Mantenimiento

Conunmantenimientoadecuado,loselectrodosdeMETTLER

TOLEDO pueden ofrecer resultados precisos durante miles de

usos.

Almacenamiento: los electrodos deberán enjuagarse a

fondotrascadausoyalmacenarseenunasoluciónKClde

3moloenunasolucióntampóndepH4conKClañadido.

NO almacene el electrodo en seco ni sumergido en agua

destiladaodelgrifo.Sielelectrodosehaalmacenadoen

secooenagua,deberáreacondicionarsesumergiéndoloen

unasoluciónKClde3moldurantevariashoras.

Rellenado: los electrodos con referencia de gel del tipo

405-DPAS-SC-VP no se pueden rellenar.

Instrucciones para los electrodos de pH con

referencia de gel presurizados previamente

del tipo 405-DPAS-SC-VP

405-DPAS-SC-VP pH Electrodes 11

Printed in Switzerland 53 500 197 C

Contaminación por proteínas: limpie el electrodo con un

limpiadordeproteínasparaelectrodosdepHsiguiendolas

instrucciones de la botella.

Reactivación de la membrana depH: utilice una solución

de reactivación siguiendo ATENTAMENTE las instrucciones.

Reparación de una unión de referencia seca u obstruida:

sumerjaelelectrodoenunvasodeKClde3mol.Caliente

lasoluciónhastaquealcanceunatemperaturaaproximada

de70°C(160°F)ydejeelelectrodoenremojodentrode

estasoluciónhastaqueseenfríeatemperaturaambiente.

6. Protección medioambiental

Losresiduosdelosproductoseléctricosnose

debeneliminarjuntoconlosresiduosdomésti-

cos.Lleveestosproductosaloscentrosdere-

ciclajeexistentes.Póngaseencontactoconlas

autoridades locales o con su distribuidor para

obtenerasesoramientosobrereciclaje.

7. Resolución de averías

Sin respuesta (indicio)

 –Conexióndecientedelmedidor

Compruebe los conectores del medidor

ydelelectrodo.

– Vidrio agrietado

  Sustituyaelelectrodo.

Respuesta lenta (indicio)

 –MembranadepHdeshidratada

  Rehidrátela(consulteelapartado

«Mantenimiento»).

 –Unióndereferenciaobstruida

  Dejeelelectrodoenremojoenuna

solucióncalientedeKCl(consulte

elapartado«Mantenimiento»).

 –Contaminaciónporproteínas

  Utiliceunlimpiadordeelectrodos

de pH (consulte el apartado

«Mantenimiento»).

– Capa de gel gastada

  Utiliceunasolucióndereactivación

(consulte el apartado

«Mantenimiento»).

Ruido (indicio)

 –Conexióndecientedelmedidor

Compruebe el conector.

 –Unióndereferenciaobstruida

  Dejeelelectrodoenremojoenuna

solucióncalientedeKCl(consulte

elapartado«Mantenimiento»).

Pendiente baja (indicio)

 –MembranadepHdeshidratada

  Rehidrátela(consulteelapartado

«Mantenimiento»).

– Membrana contaminada

  Utiliceunlimpiadordeelectrodos

de pH (consulte el apartado

«Mantenimiento»).

Paraobtenerasistenciaadicional,llameanuestroservicio

deatenciónalclienteenel[email protected].

12 405-DPAS-SC-VP pH Electrodes

405-DPAS-SC-VP pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

53 500 197 C Printed in Switzerland



1. Johdanto

METTLER TOLEDOn tyypin 405-DPAS-SC-VP yhdistelmä-

pH-elektrodi on vähän huoltoa vaativa, esipaineistettu,

autoklaavin kestävä elektrodi geelityyppisellä viite-

elektrolyytillä ja VarioPin (VP) -liittimellä. Viite-elementti

sisältää hopeaioniloukun, joka estää hopeasuldin

saostumisenvertailuliitoskohtaan.

2. Valmistelut

Tarkista elektrodi mekaanisten vahinkojen varalta, kun

purat pakkauksen.

METTLER TOLEDOn elektrodit on testattu tehtaalla ja

ne toimitetaan käyttövalmiina (tehtaan paineistuksen

säilyttämiseksi 405-DPAS-SC-VP-tyypin elektrodeissa on

silikonitiivistekeraamisenkalvonpäällä;seonirrotettava

mukana toimitettavan terän avulla ennen käyttöä.)

Irrota kostutuskorkki ja poista kaikki elektrolyyttikiteet

huuhtelemallaelektroditislatullavedellä.Taputtelekuivaksi;

älähankaa,koskasevoijohtaastaattiseenvaraukseenja

hitaisiinvasteaikoihin.

PoistailmakuplatsisäisenelementinympäriltäpH-herkässä

kalvossa.

3. Käyttö

METTLER TOLEDOn pH-elektrodeja voidaan käyttää

useimpienpH/mV-mittareidenkanssa.Seuraavalmistajan

käyttöohjeita.

Onsuositeltavaakäyttääkaksipistekalibrointiakäyttämällä

tuoreita puskureita tunnetuilla pH-arvoilla, jotka pitävät

sisälläännäytteenpH:n;yhdenpuskurinonoltavalähellä

pH 7 -arvoa nollauspisteen asettamista varten. Nopealle

rutiinianalyysille voidaan käyttää standardisointia yhdellä

puskurilla arvolla, joka on lähellä esimerkkinäytteen

pH-arvoa.

4. Sterilointi

Tyypin 405-DPAS-SC-VP elektrodit ovat höyrysteriloitavia

sijaintipaikassa ja autoklavoitavia. Noudata autoklaavin

käyttöohjeita.Suojakanttaeitarvitsekäyttääautoklavoinnin

aikana.

Toistuvistasteriloinneistajohtuenelektrolyyttivoihaalistua

hiemankorkeissalämpötiloissa.Tämäeivaikutaelektrodin

toimintaan.

5. Ylläpito

Oikein hoidettuina METTLER TOLEDOn elektrodien pitäisi

antaatarkkojatuloksiatuhansienkäyttöjenajan.

Varastointi:Elektroditonhuuhdeltava huolellisestikäytön

jälkeenjaneonvarastoitava3MKCl-taipH4puskuriliuokseen

lisätyn KCl:n kanssa. ÄLÄ varastoi elektrodia kuivana tai

tislatussa tai hanavedessä. Jos elektrodi on varastoitu

kuivana tai vedessä, se on kunnostettava liottamalla sitä

3MKCl-liuoksessauseidentuntienajan.

Uudelleen täyttö: Tyypin 405-DPAS-SC-VP geelityyppisiä

viite-elektrodejaeivoitäyttääuudelleen.

Ohjeet tyypin 405-DPAS-SC-VP

esipaineistetuille geelityyppisille

pH-elektrodeille

 Käyttöohje

405-DPAS-SC-VP pH Electrodes 13

Printed in Switzerland 53 500 197 C



Proteiinin saostuminen: Puhdista elektrodi pH-elektrodi-

puhdistimellaproteiinientapauksessajanoudatapullossa

annettujaohjeita.

pH-kalvon uudelleen aktivointi:NoudataohjeitaTARKASTI,

kunkäytätuudelleenaktivointiliuosta.

Tukkeutuneen tai kuivan viiteliitoskohdan huolto: Upota

elektrodi 3M KCl -maljaan. Lämmitä liuos noin 70°C

(160°F)lämpötilaanjaannaelektrodinliotahetkenaikaa

tässäliuoksessasenjäähtyessähuoneenlämpötilaan.

6. Ympäristönsuojelu

Sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen

mukana. Kierrätä asianmukaisesti. Lisätietoja

kierrätyksestä saat paikallisilta viranomaisilta

jajäteyhtiöiltä.

7. Vianetsintä

Ei vastetta (oire)

 –Huonomittariliitäntä

  Tarkistaliitännätmittarissaja

elektrodissa

 –Haljennutlasi

  Vaihdaelektrodi

Hidas vasteaika (oire)

 –KuivunutpH-kalvo

  Kosteutauudelleen

(katsohuolto)

 –Tukkeutunutviiteliitoskohta

  LiotalämpimässäKCl:ssa

(katso Huolto)

– Proteiinin saostuminen

  KäytäpH-elektrodinpuhdistinta

(katso Huolto)

 –Ehtynytgeelikerros

  Käytäuudelleenaktivointiliuosta

(katso Huolto)

Melu (oire)

 –Huonomittariliitäntä

Tarkista liitin

 –Tukkeutunutviiteliitoskohta

  LiotalämpimässäKCl:ssa

(katso Huolto)

Pieni kaltevuus (oire)

 –KuivunutpH-kalvo

  Kosteutauudelleen

(katsohuolto)

– Likaantunut kalvo

  KäytäpH-elektrodinpuhdistinta

(katso Huolto)

Lisäapuavartenotayhteyttäasiakastukeenprocess.hotli-

[email protected]

14 405-DPAS-SC-VP pH Electrodes

405-DPAS-SC-VP pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

53 500 197 C Printed in Switzerland

1. Introduction

L'électrode combinée de pH 405-DPAS-SC-VP de

METTLER TOLEDO est une électrode pré-pressurisée

à maintenance réduite et autoclavable, dotée d'un

électrolytederéférencegéliéetd'unconnecteurVarioPin

(VP). L'élément de référence comprend une barrière aux

ionsargentpourempêcherlacontaminationdelajonction

deréférenceparlesulfured'argent.

2. Préparation

Au déballage, vériez que l'électrode ne présente aucun

dommagemécanique.

LesélectrodesMETTLERTOLEDOsonttestéesenusineet

livréesprêtesàl'emploi.(Andemaintenirlapressurisation

d'usine,lesélectrodes405-DPAS-SC-VPsontdotéesd'un

jointensiliconequiprotègelediaphragmeencéramique.

Celui-ci doit être retiré avec la lame jointe avant toute

utilisation.)Enlevezlecapuchonhumidicateurainsiqueles

éventuelscristauxd'électrolyteenrinçantl'électrodeavec

del'eaudistillée.Séchez-laenlatamponnantdélicatement.

Évitez de la frotter au risque de former des charges

électrostatiquesetdeprolongerletempsderéponse.

Éliminezlesbullesd'airautourdel'élémentinternedansla

membrane sensible au pH.

3. Fonctionnement

Les électrodes de pH METTLER TOLEDO peuvent

êtreutiliséesaveclaplupartdesinstruments demesure

depH/mV.Veuillezsuivrelemoded'emploidufabricant.

Ilestrecommandéd'effectuerunétalonnageendeuxpoints,

aumoyendesolutionstamponsneuvesdontles valeurs

depHsontconnuesetsesituentdanslesplagesinférieure

etsupérieuredelavaleurdel'échantillondepH.L'unedes

solutionstamponsdevraitavoirunpHprochede7ande

dénirlepointzéro.Pourdesanalysesderoutinerapides,

il est possible d'effectuer une normalisation à l'aide d'une

solutiontampond'unevaleurprochedecelledel'échantillon

de pH.

4. Stérilisation

Les électrodes 405-DPAS-SC-VP sont stérilisables à la

vapeur in situ et autoclavables. Veuillez suivre le mode

d'emploipourl'autoclave.Ilestinutiledeplacerunmanchon

de protection sur le connecteur pendant l'autoclavage.

Une stérilisation répétée peut entraîner une légère

décoloration de l'électrolyte en raison des températures

élevées. Les performances de l'électrode n'en seront

toutefoispasaltérées.

5. Maintenance

Correctemententretenues,lesélectrodesMETTLERTOLEDO

offrentdesrésultatsprécispendantplusdemilleutilisations.

Stockage :lesélectrodesdoiventêtrerincéesabondamment

aprèschaqueutilisationetstockéesdansunesolutionKCI

3Mouune solution tamponde pH 4 avecajout de KCI.

VeuillezNEPASstockerl'électrodeàsecoudansdel'eau

distilléeoudurobinet.Sil'électrodeaétéstockéeàsecou

dansdel'eau,elledoitêtrereconditionnéeenl'immergeant

dansunesolutionKCI3Mpendantplusieursheures.

Remplissage:lesélectrodesàélectrolytederéférencegélié

405-DPAS-SC-VPnesontpasrechargeables.

Mode d'emploi des électrodes

de pH pré-pressurisées à électrolyte

deréférence gélié 405-DPAS-SC-VP

fr Instructions d’utilisation

405-DPAS-SC-VP pH Electrodes 15

Printed in Switzerland 53 500 197 C

Contamination par les protéines : nettoyez l'électrode à

l'aided'unesolutionde nettoyage pour protéines spécia-

lementadaptéeauxélectrodesdepHensuivantlemode

d'emploisurleacon.

Réactivation de la membrane sensible au pH : utilisez

unesolutionderéactivationensuivantATTENTIVEMENTles

instructions.

Entretien d'une jonction de référence obstruée ou sèche:

immergezl'électrodedansunbécherremplidesolutionKCI

3M.Chauffezlasolutionàenviron70°Cetlaissezl'électrode

reposer dans la solution jusqu'à ce qu'elle revienne à

températureambiante.

6. Protection de l‘environnement

Les produits électriques usagés ne devraient

pasêtrejetésaveclesdéchetsménagers.Merci

delesdéposerdanslespointsdecollectean

qu‘ilssoientrecyclés.Contactezvosautoritéslo-

cales ou votre vendeur pour obtenir des conseils

enmatièrederecyclage.

7. Dépannage

Aucune réponse (symptôme)

– Mauvais raccordement de l'instrument de mesure

  Vériezlesconnecteursauniveaude

l'instrumentdemesureetdel'électrode

 –Verressuré

  Remplacezl'électrode

Temps de réponse lent (symptôme)

 –MembranesensibleaupHdéshydratée

  Réhydratez-la(voirlasection

«Maintenance»)

 –Jonctionderéférenceobstruée

  Laissez-lareposerdansunesolutionKCI

chaude(voirlasection«Maintenance»)

 –Contaminationparlesprotéines

  Utilisezunesolutiondenettoyage

pourélectrodesdepH(voirlasection

«Maintenance»)

 –Couchehydratéeappauvrie

  Utilisezunesolutionderéactivation

(voirlasection«Maintenance»)

Bruit (symptôme)

– Mauvais raccordement de l'instrument de mesure

  Vériezl'étatduconnecteur

 –Jonctionderéférenceobstruée

  Laissez-lareposerdansunesolutionKCI

chaude(voirlasection«Maintenance»)

Pente faible (symptôme)

 –MembranesensibleaupHdéshydratée

  Réhydratez-la(voirlasection

«Maintenance»)

 –Membranecontaminée

  Utilisezunesolutiondenettoyage

pourélectrodesdepH(voirlasection

«Maintenance»)

Pourobtenirdel'aide,veuillezcontacterleServiceClientau

[email protected].

16 405-DPAS-SC-VP pH Electrodes

405-DPAS-SC-VP pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

53 500 197 C Printed in Switzerland

hu Használatiutasítás

1. Bevezetés

A METTLER TOLEDO 405-DPAS-SC-VP típusú kombinált

pH-elektródaegyalacsonykarbantartásigényű,túlnyomásos,

autoklávozható elektróda gél típusú referencia elektrolittal

ésVarioPin(VP)csatlakozóval.Areferenciaelembenegy

ezüstioncsapdatalálható,hogymegakadályozzaazezüst-

szuldszennyeződéstareferenciacsatlakozón.

2. Előkészítés

Kicsomagolást követően ellenőrizze az elektródát, hogy

nemláthatók-erajtazikaisérülések.

A METTLER TOLEDO elektródákat gyárilag tesztelik és

használatra kész állapotban szállítják (Hogy a gyári

túlnyomástmegőrizze,a405-DPAS-SC-VPtípuskerámia

diafragmáját szilikon tömítés fedi. Ezt el kell távolítani

a mellékelt pengével, mielőtt az elektródát használná).

Távolítsa el a hidratáló sapkát és elektrolit kristályt az

elektródátdesztilláltvízzelleöblítve.Itassafelrólaavizet.

Ne törölje, mert et statikus feltöltődést okozhat, amely

meghosszabbíthatjaareakcióidejét.

Abelsőelemkörül,apH-érzékenymembránbanalégbu-

borékokattávolítsael.

3. Működtetés

AMETTLERTOLEDOpH-elektródákalegtöbbpH/mVmérők-

kelhasználhatók.Kövesseagyártóhasználatiutasításait.

Kétpontos kalibrálás javasolt, friss, ismert pH értékű

pufferoldatokkal,amelyekértékeiamintapH-játközrefogják.

Egy pufferoldat pH-ja legyen 7-hez közeli, a nullpont

beállításához.Agyors,rutinszerűelemzéshezelvégezhető

standardizálásazegyikpufferoldattal,amintapH-jakörül.

4. Sterilizálás

Az405-DPAS-SC-VPtípusúelektródákgőzzelsterilizálható

ésautoklávozhatóterepiműszerek.Tartsabeazautokláv

használati utasítását. A csatlakozóra nem szükséges

avédőkupakotfeltenniautoklávozáskor.

Azismételtsterilizáláshatásáraazelektrolitkismértékben

elszíneződhet,amagashőmérsékletekmiatt.Eznembefo-

lyásoljaazelektródateljesítményét.

5. Karbantartás

MegfelelőhasználatmellettaMETTLERTOLEDOelektródák

többezerhasználatonátpontoseredményeketbiztosítanak.

Tárolás: Az elektródákat használat után alaposan ki

kell öblíteni, és 3M KCl vagy KCl-dal kiegészített pH 4

pufferoldatbankelltárolni.NEtároljaazelektródátszárazon,

ill.desztilláltvagycsapvízben.Haegyelektródátszárazon

vagyvízbentárolt,azelektródáttöbbórára3MKCloldatba

merítvekellújrahidratálni.

Utántöltés: Az 405-DPAS-SC-VP típusú gél referencia

elektrolitoselektródáknemutántölthetők.

Fehérje szennyeződés:AzelektródátfehérjékhezvalópH-

elektródatisztítóvaltisztítsameg,acsomagolásontalálható

utasításokbetartásával.

Használati utasítás 405-DPAS-SC-VP

típusú, túlnyomásos referencia

elektrolitgéles pH-elektródákhoz

405-DPAS-SC-VP pH Electrodes 17

Printed in Switzerland 53 500 197 C

A pH-membrán reaktiválása:Használjonreaktiválóoldatot,

FIGYELMESENbetartvaahasználatiutasításokat.

Az eltömődött vagy kiszáradt referencia csatlakozó

javítása: Merítse az elektródát 3M KCl oldatba egy

főzőpohárban. Melegítse az oldatot kb. 70°C (160°F)

hőmérsékletreéshagyjaazelektródátebbenazoldatban

állni,amígszobahőmérsékletrenemhűlle.

6. Környezetvédelem

Azelektronikaihulladékotneaháztartásihul-

ladékkalegyüttsemmisítsemeg.Kérjük,hasz-

nosítsonújra,amennyibenlehetősége van rá.

Újrahasznosítási tanácsokért forduljon a helyi

hatósághozvagyaviszonteladókhoz.

7. Hibaelhárítás

Nincs reakció (tünet)

 –Aműszerthelytelenülcsatlakoztatták

  Ellenőrizzeacsatlakozókat

amérőműszerenésazelektródán.

 –Azelektródaüvegemegrepedt

  Cseréljekiazelektródát.

Lassú reakció (tünet)

– A pH-membrán kiszáradt

  Végezzeelarehidratálást

(lásdaKarbantartásc.részt).

 –Areferenciacsatlakozóeltömődött

  ÁztassaazelektródátmelegKCl

oldatba(lásdaKarbantartásc.részt).

 –Fehérjeszennyeződés

  HasználjonpH-elektródatisztítószert

(lásdaKarbantartásc.részt).

 –Agélrétegkimerült

  Használjonreaktiválóoldatot

(lásdaKarbantartásc.részt).

Zaj (tünet)

 –Aműszerthelytelenülcsatlakoztatták

  Ellenőrizzeacsatlakozót.

 –Areferenciacsatlakozóeltömődött

  ÁztassaazelektródátmelegKCI

oldatba(lásdaKarbantartásc.részt).

Alacsony gradiens (tünet)

– A pH-membrán kiszáradt

  Végezzeelarehidratálást

(lásdaKarbantartásc.részt).

 –Szennyezettmembrán

  HasználjonpH-elektródatisztítószert

(lásdaKarbantartásc.részt).

Továbbisegítségértforduljonazügyfélszolgálathoz

[email protected]

18 405-DPAS-SC-VP pH Electrodes

405-DPAS-SC-VP pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

53 500 197 C Printed in Switzerland

it Istruzioni per l‘uso

1. Introduzione

L'elettrodo di pH combinato di tipo 405-DPAS-SC-VP

METTLERTOLEDOèunsensorepre-pressurizzatoautocla-

vabile,abassamanutenzione,conunsistemadiriferimento

in gel e un connettore Vario Pin (VP). Il sistema di riferimento

disponediunatrappoladiioniargentocheprevienelacon-

taminazionedellagiunzionediriferimentoancheinsoluzioni

contenenti solfuri di argento.

2. Preparazione

Almomentodeldisimballaggio,accertarsichel'elettrodo

non abbia subito danni meccanici.

Gli elettrodi METTLER TOLEDO sono testati in fabbrica

e vengono spediti pronti all'uso (per mantenere la

pressurizzazione di fabbrica, gli elettrodi 405-DPAS-

SC-VP sono dotati di un sigillo in silicone che protegge

il diaframma di ceramica; prima dell'utilizzo, rimuovere

il sigillo con la lama fornita in dotazione). Rimuovere

il cappuccio di idratazione e ogni eventuale cristallo

dell'elettrolitasciacquandol'elettrodoconacquadistillata.

Asciugarlo;nonstronare,pernoncrearecarichestatiche

chepotrebberoallungareiltempodirisposta.

Eliminare eventuali bolle d'aria intorno all'elemento interno

della membrana sensibile al pH.

3. Funzionamento

Gli elettrodi di pH METTLER TOLEDO possono essere

utilizzati con la maggior parte dei misuratori di pH/mV.

Seguire le istruzioni per l'uso del produttore.

Siraccomandaunataraturaaduepunti,utilizzandobuffer

freschi con valori di pH noti che supportino il pH del

campione;perstabilireilpuntodizero,unadellesoluzioni

deve essere prossima al valore di pH 7. Per analisi rapide di

routine,sipuòeffettuareunastandardizzazioneutilizzando

un buffer a un valore prossimo al pH del campione.

4. Sterilizzazione

Gli elettrodi di tipo 405-DPAS-SC sono sterilizzabili a

vapore in situ e autoclavabili. Seguire le istruzioni d'uso

perilpassaggioinautoclave.Nonènecessariousareun

cappuccio protettivo per il connettore durante l'autoclavaggio.

Sterilizzazioni ripetute possono causare un lieve scolorimento

dell'elettrolitadovutoalletemperatureelevate;questononha

effetti sulle prestazioni dell'elettrodo.

5. Manutenzione

Se sottoposti a una corretta manutenzione, gli elettrodi

METTLER TOLEDO garantiscono risultati accurati per migliaia

di utilizzi.

Stoccaggio:risciacquareaccuratamenteglielettrodidopo

l'utilizzoeconservarliinunasoluzionebufferKCI3moloa

pH4conaggiuntadiKCI.NONconservarel'elettrodoasciutto

in acqua distillata o di rubinetto. Se un elettrodo è stato

conservatoaseccooinacqua,deveesserericondizionato

immergendoloinunasoluzioneKCI3molperalcuneore.

Istruzioni per gli elettrodi di pH

pre-pressurizzati con sistema di riferimento

in gel di tipo 405-DPAS-SC-VP

405-DPAS-SC-VP pH Electrodes 19

Printed in Switzerland 53 500 197 C

Ricarica: gli elettrodi con sistema di riferimento in gel di tipo

405-DPAS-SC-VP non sono ricaricabili.

Contaminazione da proteine: pulire l'elettrodo con un

detergente per elettrodi di pH per la rimozione delle proteine

seguendoleistruzioniriportatesulacone.

Riattivazione della membrana del pH: usare una soluzione

di riattivazione seguendo ATTENTAMENTE le istruzioni.

Manutenzione di una giunzione di riferimento occlusa o

asciutta: immergere l'elettrodo in un becher di soluzione

KCI3mol.Riscaldarelasoluzioneacirca70°Celasciare

l'elettrodoimmersoinquestasoluzionenchénonraggiunge

la temperatura ambiente.

6. Protezione ambientale

I riuti di prodotti elettrici non devono essere

smaltitiinsiemeairiutidomestici.Sipregadi

effettuare la raccolta differenziata nelle apposite

strutture. Per consigli relativi alla raccolta diffe-

renziata,rivolgersiall‘entelocaleoalrivenditore.

7. Risoluzione dei problemi

Nessuna risposta (problema)

– Connessione difettosa del misuratore

Controllare i connettori sul misuratore

esull'elettrodo

– Incrinatura del vetro

Sostituire l'elettrodo

Risposta lenta (problema)

– Membrana del pH disidratata

Reidratarla (vedere Manutenzione)

– Giunzione di riferimento occlusa

  ImbeverlainunasoluzioneKCltiepida

(vedere Manutenzione)

– Contaminazione da proteine

  Utilizzareundetergenteperelettrodi

dipH(vedereManutenzione)

– Strato gelatinoso esaurito

  Usareunasoluzionediriattivazione

(vedere Manutenzione)

Rumore (problema)

– Connessione difettosa del misuratore

Controllare il connettore

– Giunzione di riferimento occlusa

  ImbeverlainunasoluzioneKCltiepida

(vedere Manutenzione)

Pendenza bassa (problema)

– Membrana del pH disidratata

Reidratarla (vedere Manutenzione)

– Membrana contaminata

  Utilizzareundetergenteperelettrodi

dipH(vedereManutenzione)

Perulterioreassistenza,contattarel'assistenzaclientipro-

[email protected].

20 405-DPAS-SC-VP pH Electrodes

405-DPAS-SC-VP pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

53 500 197 C Printed in Switzerland

405-DPAS-SC-VP pH

VarioPin(VP)

(

405-DPAS-SC-VP

)

pH pH /mV

pH pH

pH 7

405-DPAS-SC-VP

: 3M KCl

KC pH 4

KCl

: 405-DPAS-SC-VP

: pH

405-DPAS-SC-VP

405-DPAS-SC-VP pH Electrodes 21

Printed in Switzerland 53 500 197 C

pH :

3M KCl

70 C (160 F)

( )

–

( )

– pH

( )

–

KCI (

)

–

pH (

)

–

(

)

( )

–

KCI (

)

( )

– pH

( )

–

pH (

)

pro-

[email protected]

22 405-DPAS-SC-VP pH Electrodes

405-DPAS-SC-VP pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

53 500 197 C Printed in Switzerland

METTLER TOLEDO 405-DPAS-SC-VP pH

, ,

VarioPin(VP)

METTLER TOLEDO

. (

, 405-DPAS-SC-VP

METTLER TOLEDO pH pH/mV

2 , pH

pH . pH7

, pH

405-DPAS-SC-VP

METTLER TOLEDO

: KCI

3M KCI pH 4 .

, 3M KCI

: 405-DPAS-SC-VP

405-DPAS-SC-VP

405-DPAS-SC-VP pH Electrodes 23

Printed in Switzerland 53 500 197 C

: pH

pH :

: 3M KCI

. 70 °C(160 °F)

. .

()

–

()

– pH

( )

–

KCI ( )

–

pH (

)

–

(

)

()

–

KCI ( )

()

– pH

( )

–

pH (

)

process.hotline@

mt.com .

24 405-DPAS-SC-VP pH Electrodes

405-DPAS-SC-VP pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

53 500 197 C Printed in Switzerland

nl Gebruikershandleiding

1. Inleiding

De METTLER TOLEDO gecombineerde pH-elektrode

van het type 405-DPAS-SC-VP is een vooraf onder druk

gebrachte,autoclaveerbareelektrodedieweinigonderhoud

vraagt en gebruikmaakt van een referentie-elektrolyt op

gelbasis en een VarioPin-connector (VP). Het referentie-

element omvat een zilverionenval om verontreiniging

metzilversuldevandereferentiejunctietevoorkomen.

2. Voorbereiding

Controleerdeelektrodebhetuitpakkenopmechanische

beschadiging.

METTLER TOLEDO-elektroden worden in de fabriek

getest en gebruiksklaar geleverd. (Om de in de fabriek

aangelegdedruktehandhavenishetkeramischdiafragma

van elektroden van het type 405-DPAS-SC-VP voorzien

van een siliconen afdichting; deze moet voor gebruik

worden verwderd met behulp van het meegeleverde

mes.) Neem de beschermdop af en verwder eventuele

elektrolytkristallen door de elektrode met gedestilleerd

watertespoelen.Depdeelektrodedroog;wrfnietover

deelektrode,aangezienzichhierb eenstatische lading

kanvormendienadeligisvoorderesponstd.

Verwdereventueleluchtbellenrondhetinterneelementin

hetpH-gevoeligemembraan.

3. Werking

METTLER TOLEDO-pH-elektroden kunnen met de meeste

pH/mV-meterswordengebruikt.Volgdeaanwzingenvan

deproducentoverhetgebruik.

Een tweepuntskalibratie wordt aanbevolen, met behulp

van verse bufferoplossingen met bekende pH-waarden die

overeenkomenmethetbereikvandepHvandemonsters;

omhetnulpuntintestellenmoetdeenebufferoplossingeen

pHvanrondde7 hebben.Vooreensnelleroutinematige

analyse kan een standaardisatie worden uitgevoerd met

éénbuffermeteenpHdievergelkbaarismetdievanhet

monster.

4. Sterilisatie

Elektroden van het type 405-DPAS-SC-VP zn geschikt

voor autoclavering en stoomsterilisatie ter plekke. Volg

de bedieningsinstructies b de autoclaaf. Het is niet

noodzakelktdensdeautoclaveringeenbeschermdopop

de connector te plaatsen.

Herhaalde sterilisatie kan ertoe leiden dat de elektrolyt

alsgevolgvandehogetemperatuurlichtverkleurt.Ditisniet

van invloed op de prestaties van de elektrode.

5. Onderhoud

Mits goed onderhouden leveren de METTLER TOLEDO-

elektroden vele duizenden keren nauwkeurige resultaten.

Opslag: De elektroden dienen na gebruik grondig te worden

gespoeldenbewaardineen3MKCl-bufferoplossingofin

eenbufferoplossingmetpH4waaraanKClistoegevoegd.

Bewaar de elektrode NIET droog of in gedestilleerd of

kraanwater.Alsdeelektrodedroogofinwaterisopgeslagen,

moet de elektrode worden gereconditioneerd door deze

enkeleurentelatenwekenin3MKCl.

Instructies voor vooraf onder druk gebrachte

referentie-pH-elektroden op gelbasis

vanhet type 405-DPAS-SC-VP

405-DPAS-SC-VP pH Electrodes 25

Printed in Switzerland 53 500 197 C

Bvulling: Referentie-elektroden met gel van het type

405-DPAS-SC-VPkunnennietwordenbgevuld.

Verontreiniging met eiwitten: Reinig de elektrode met

een eiwitreiniger voor pH-elektroden overeenkomstig de

aanwzingenopdees.

Reactivering van het pH-membraan: Gebruik een reactive-

ringsoplossing;neemdaarbdeaanwzingenZORGVULDIG

inacht.

Een verstopte of droge referentiejunctie herstellen:

Dompel de elektrode onder in een beker met 3M KCl.

Verwarm de oplossing tot een temperatuur van ongeveer

70°C(160°F)enlaatdeelektrodewekenindeoplossing,

terwldezeafkoelttotkamertemperatuur.

6. Bescherming van het milieu

Afgedankte elektrische producten mogen niet

samenmethethuishoudelkafvalwordenver-

wderd.Recycleindiendenodigevoorzieningen

voorhandenzn.Raadpleeguwgemeenteofre-

tailervooradviesoverrecycling.

7. Problemen oplossen

Geen respons (symptoom)

– gebrekkige aansluiting op de meter

  Controleerdeaansluitingenopdemeter

en de elektrode

– gebarsten glas

Vervang de elektrode

Langzame respons (symptoom)

– uitgedroogd pH-membraan

  Bevochtighetmembraanopnieuw

(zieOnderhoud)

 –verstoptereferentiejunctie

  LaatwekeninwarmKCl

(zieOnderhoud)

– verontreiniging met eiwitten

Gebruik reinigingsmiddel voor

pH-elektroden(zieOnderhoud)

– uitputting van de gellaag

Gebruik een reactiveringsoplossing

(zieOnderhoud)

Ruis (symptoom)

– gebrekkige aansluiting op de meter

Controleer de connector

 –verstoptereferentiejunctie

  LaatwekeninwarmKCl

(zieOnderhoud)

Lage slope (symptoom)

– uitgedroogd pH-membraan

  Bevochtighetmembraanopnieuw

(zieOnderhoud)

– verontreinigd membraan

Gebruik reinigingsmiddel voor

pH-elektroden(zieOnderhoud)

Neemvoorverderehulpcontactopmetdeklantenondersteu-

ning[email protected].

26 405-DPAS-SC-VP pH Electrodes

405-DPAS-SC-VP pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

53 500 197 C Printed in Switzerland

pl Instrukcjaobsługi

1. Wstęp

Zintegrowana elektroda pH rmy METTLER TOLEDO typu

405-DPAS-SC-VP to wymagająca niewielkich nakładów

nakonserwacjęelektrodaowstępniepodwyższonymciśnie-

niu,przeznaczonadosterylizacjiwautoklawieiwykorzystu-

jącaelektrolitreferencyjnywpostaciżeluorazzłączeVario-

Pin(VP).Elementreferencyjnyjestwyposażonywpułapkę

jonówsrebrazapobiegającązanieczyszczeniusiarczkiem

srebranazłączuporównawczym.

2. Przygotowanie

Porozpakowaniuwartosprawdzić,czyelektrodaniejest

mechanicznieuszkodzona.

Elektrody METTLER TOLEDO są testowane w fabryce

idostarczanewstaniegotowymdoużycia.(Abyutrzymać

ciśnienie fabryczne, elektrody typu 405-DPAS-SC-VP

mają silikonową uszczelkę, która przykrywa membranę

ceramiczną; należy ją usunąć dostarczonym nożykiem

jeszcze przed użyciem). Zdjąć nakładkę nawilżającą

i usunąć kryształki elektrolitu, płucząc elektrodę wodą

destylowaną.Osuszyć,aleniepocierać,ponieważmożeto

spowodowaćnagromadzenieładunkuelektrostatycznego

iwydłużyćczasreakcji.

Usunąćpęcherzykipowietrzawokółelementuwewnętrzne-

gowmembranieczułejnapH.

3. Obsługa

Elektrod pH rmy METTLER TOLEDO można używać

z większością mierników pH/mV. Postępować zgodnie

zinstrukcjąobsługi.

Zalecana jest dwupunktowa kalibracja przy użyciu

świeżychbuforówoznanychwartościachpHobejmujących

pH próbki; jeden z buforów powinien mieć pH zbliżone

do 7, aby umożliwić ustawienie punktu zerowego. Do

szybkich i rutynowych analiz można przeprowadzić

standaryzację przy użyciu jednego bufora o wartości

zbliżonejdopHpróbki.

4. Standaryzacja

Elektrodytypu405-DPAS-SC-VPnadająsiędosterylizacji

parą na miejscu i w autoklawie. Należy postępować

zgodne z instrukcją obsługi autoklawu. Użycie zatyczki

ochronnej złącza podczas autoklawowania nie jest

konieczne.

Powtarzanie sterylizacji może spowodować lekkie odbar-

wienieelektrolituspowodowanepodwyższonątemperaturą.

Niematojednakwpływunadziałanieelektrody.

5. Konserwacja

W odpowiednich warunkach pracy elektrody METTLER

TOLEDOpowinnydostarczaćprecyzyjneodczytynawetpo

ponadtysiącuużyć.

Przechowywanie: po użyciu elektrody należy dokładnie

opłukać i przechowywać w 3M KCl lub w roztworze

buforowymopH4zdodatkiemKCl.NIEWOLNOdopuścić

dowyschnięciaelektrodyaniprzechowywaćjejwwodzie

destylowanejlubpitnej;jeślielektrodabyłaprzechowywana

Instrukcja do elektrod pH typu 405-DPAS-

SC-VP zelektrolitem referencyjnym wżelu,

owstępnie podwyższonym ciśnieniu

405-DPAS-SC-VP pH Electrodes 27

Printed in Switzerland 53 500 197 C

wstaniesuchymlubw wodzieprzez kilkadninależyją

zregenerować,zanurzającnakilkagodzinw3MKCl.

Uzupełnianie: elektrody porównawcze typu 405-DPAS-

SC-VPz elektrolitemw postaciżelunie sąprzeznaczone

donapełniania.

Zanieczyszczenie białkiem: elektrodę należy oczyścić

środkiem przeznaczonym do czyszczenia elektrod

pHzbiałkazgodniezinstrukcjąumieszczonąnabutelce.

Regeneracja membrany pH:użyćroztworuregeneracyjnego,

postępującDOKŁADNIEtak,jakopisanowinstrukcji.

Serwisowanie zapchanego lub wyschniętego złącza

porównawczego:zanurzyćelektrodęwzlewcewypełnionej

3M KCl. Podgrzać roztwór do temperatury około 70°C

ipozwolić,abyelektrodamoczyłasięwnimdoczasu,aż

temperaturaroztworuspadniedotemperaturypokojowej.

6. Ochrona środowiska

Odpadówelektronicznychnienależywyrzucać

razem z odpadami komunalnymi. W miarę

możliwościprzekazaćdorecyklingu.Więcejin-

formacjinatematprzetwarzaniaodpadówmoż-

nauzyskaćwurzędziegminylubusprzedawcy.

7. Rozwiązywanie problemów

Brak reakcji (symptom)

 —Niewłaściwepodłączeniemiernika

  Sprawdzićzłączamiernikaielektrody.

 —Pęknięteszkło

  Wymienićelektrodę.

Wolna reakcja (symptom)

 —WyschniętamembranapH

  Nawilżyćponownie

(zob.Konserwacja).

 —Zapchanezłączeporównawcze

  NamoczyćwciepłymKCl

(zob.Konserwacja).

 —Zanieczyszczeniebiałkiem

  Użyćśrodkadoczyszczenia

elektrodpH(zob.Konserwacja).

 —Zużytawarstważelu

  Użyćśrodkadoregeneracji

elektrod(zob.Konserwacja)

Szum (symptom)

 —Niewłaściwepodłączeniemiernika

  Sprawdzićzłącze.

 —Zapchanezłączeporównawcze

  NamoczyćwciepłymKCl

(zob.Konserwacja).

Niskie nachylenie (symptom)

 —WyschniętamembranapH

  Nawilżyćponownie(zob.

Konserwacja).

 —Zanieczyszczonamembrana

  Użyćśrodkadoczyszczeniaelektrod

pH(zob.Konserwacja).

Abyuzyskaćdalsząpomoc,skontaktujsięzobsługąklienta

[email protected].

28 405-DPAS-SC-VP pH Electrodes

53 500 197 C Printed in Switzerland

pt Manual de instruções

1. Introdução

A combinação de eletrodo de pH tipo 405-DPAS-SC-

VP da METTLER TOLEDO é de baixa manutenção,

pré-pressurizado, autoclavávelcom referência de tipogel

e um conector VarioPin (VP). O elemento de referência

incorpora uma captura em íons de prata para evitar

acontaminaçãodesulfetodepratanajunçãodereferência.

2. Preparação

Após desembalar, examine o eletrodo para quaisquer

danos mecânicos.

OseletrodosdaMETTLERTOLEDOsãotestadosdefábricae

s ã o e n v i a d o s p r o n t o s p a r a u s a r( p a r a m a n t e r a p r e s s u r i z a ç ã o 

de fábrica, os eletrodos tipo 405-DPAS-SC-VP têm uma

vedação desiliconecobrindo odiafragmadecerâmica;

issodeveserremovidocomalâminafechadaantesda

utilização).Removaatampadehidrataçãoeremovatodos

oscristaisdeeletrólitos,atravésdelavagemdoeletrodo

comáguadestilada.Seque;nãoesfregue,jáqueissopode

criar uma carga estática e estender o tempo de resposta.

Eliminetodasasbolhasdearemtornodoelementointerno

namembranasensívelaopH.

3. Operação

Os eletrodos de pH da METTLER TOLEDO podem ser

utilizados com a maioria dos medidores de pH/mV. Siga

asinstruçõesdofabricanteparaouso.

Recomenda-se uma calibração de dois pontos, usando

buffersfrescoscomvaloresdepHconhecidosqueenglobe

aamostradepH;umbufferdeveestarpróximodepH7

paradeniropontozero.Pararápidaanálisederotina,pode

ser feita uma padronização usando-se um buffer em um

valorpróximoaopHdaamostra.

4. Esterilização

Os eletrodos tipo 405-DPAS-SC-VP são esterilizáveis

avaporin-situeautoclaváveis.Sigaomanualdeoperação

para a autoclave. Não é necessário usar uma tampa

deproteçãonoconectorquandodoprocessodeautoclave.

Esterilização repetida pode causar ligeira descoloração

ao eletrólito devido a elevadas temperaturas. Isso não

afetaodesempenhodoeletrodo.

5. 5 Manutenção

Quando devidamente tratados, os eletrodos da

METTLER TOLEDO fornecem resultados precisos

durantemilharesdeutilizações.

Armazenagem: Os eletrodos deverão ser enxaguados

completamente após uso e armazenados em uma solução

debuffer3MKCldepH4ousoluçãodebuffercomKCl

adicionado. NÃO armazenar o eletrodo seco ou em em

águadestiladaoudatorneira.Seoeletrodoforarmazenado

secoouemágua,deveserreacondicionadoporimersão

em3MKClporváriashoras.

Instruções para Eletrodos de pH tipo

405-DPAS-SC-VP pré-pressurizados

comreferência de gel

405-DPAS-SC-VP pH Electrodes 29

Printed in Switzerland 53 500 197 C

Recarga: Eletrodos de referência de gel 405-DPAS-SC-VP

não são recarregáveis.

Contaminação por proteínas: Limpar o eletrodo com o

Limpadorde Eletrodode pHpara proteínas, seguindoas

instruções no frasco.

Reativando a membrana de pH:Usesoluçãodereativação

seguindoCUIDADOSAMENTEasorientações.

Fazendo manutenção em uma junção de referência

entupida ou seca: Mergulhe o eletrodo em um béquer

de3MKCl.Aquecerasoluçãoaaproximadamente70°C

(160 °F) e permita ao eletrodo embeber-se nesta solução

atéquearrefeçaàtemperaturaambiente.

6. Proteção ambiental

Odescartedeprodutoselétricosnãodeveser

feitocomolixodoméstico. Recicleeminsta-

laçõesexistentesnolocal.Soliciteorientações

de reciclagem à autoridade competente ou ao

seurevendedor.

7. Resolução de Problemas

Sem resposta (sintoma)

 -Máconexãodomedidor

  Veriqueosconectoresnomedidor

enoeletrodo

- Vidro trincado

Substituir o eletrodo

Resposta lenta (sintoma)

- Membrana de pH desidratada

Reidratar (ver manutenção)

 -Junçãodereferênciaentupida

  MergulheemKClquente

(ver manutenção)

 -Contaminaçãoporproteínas

  UseoLimpadordeEletrododepH

(ver manutenção)

- Camada de gel esgotada

  Usesoluçãodereativação

(ver manutenção)

Ruído (sintoma)

 -Máconexãodomedidor

  Veriqueoconector

 -Junçãodereferênciaentupida

  MergulheemKClquente

(ver manutenção)

Baixa declividade (sintoma)

- Membrana de pH desidratada

Reidratar (ver manutenção)

- Membrana contaminada

  UseolimpadordeeletrododepH

(ver manutenção)

Paraobtermaisassistência,entreemcontatocomosuporte

aocliente[email protected].

30 405-DPAS-SC-VP pH Electrodes

53 500 197 C Printed in Switzerland

ru Инструкцияпоэксплуатации

1. Введение

Электрод405-DPAS-SC-VP МЕТТЛЕРТОЛЕДО—комби-

нированныйрН-электродсразъемомVarioPin(VP),за-

полненный гелевым эталонным электролитом. Электрод

можностерилизоватьвавтоклаве; он отличаетсяпони-

женнымитребованиямиктехническомуобслуживанию.

Для предотвращения осаждения на мембране сульфи-

дасеребравэлементесравненияустановленаловушка

ионовсеребра.

2. Подготовка

Послераспаковкиубедитесьвотсутствиимеханических

поврежденийэлектрода.

ЭлектродыМЕТТЛЕРТОЛЕДОпроходятиспытанияназа-

водеипоставляютсяужеготовымикработе.(Воизбежа-

ниеутечкидавления,созданногоназаводепризаполне-

нииэлектролитом,керамическаядиафрагмаэлектродов

405-DPAS-SC-VPзакрытапробкойизсиликоновогокау-

чука,которуюпередиспользованиемэлектроданеобхо-

димоудалитьспомощьюприлагаемогоножа.)Снимите

увлажняющийколпачок,смойтесэлектродавсекристал-

лы электролита дистиллированной водой. Промокните

фильтровальной бумагой, но избегайте трения, чтобы

невозниклистатическиезаряды,которыеувеличивают

времяотклика.

Удалите все воздушные пузырьки из полости вокруг

внутреннейчастирН-чувствительноймембраны.

3. Эксплуатация

рН-электродыМЕТТЛЕРТОЛЕДОподходяткбольшинству

измерителейрН/мВ.Следуйтеинструкциямпроизводителя.

Рекомендуется выполнить калибровку по двум точкам,

используясвежиебуферныерастворы.ЗначениярНэтих

буферовдолжныохватыватьинтервал,внутри которого

находятся значения рН анализируемых растворов. Для

определениянулевойточкиодиниздвухбуферовдолжен

иметьрНоколо7.Еслипредполагаетсятолькообычный

ускоренныйанализ,можновыполнитьстандартизациюпо

одномубуферу,рНкоторогоблизоккрНанализируемых

растворов.

4. Стерилизация

Электроды405-DPAS-SC-VPможностерилизоватьвавто-

клавеилипаромнаместеустановки.Порядокавтоклави-

рованияуказанвинструкциипоэксплуатации.Использо-

ватьзащитныйколпачоквовремяавтоклавированияне

обязательно.

Воздействиевысокойтемпературывпроцессеповторной

стерилизацииможетпривестикнебольшомуобесцвечи-

ваниюэлектролита.Этоневлияетнарабочиехарактери-

стикиэлектрода.

5. Техническое обслуживание

ПриправильномобращенииэлектродыМЕТТЛЕРТОЛЕДО

обеспечивают точные результаты нескольких тысяч

измерений.

Хранение. По завершении работы электроды следу-

еттщательнопромывать ихранить в 3МраствореKCl

илибуферномраствореpH4сдобавкойKCl.ЗАПРЕЩА-

ЕТСЯхранитьэлектродывсухомсостоянии,вдистилли-

рованнойиводопроводнойводе.Электрод,хранившийся

вводеиливысохший,необходимовыдержатьв3Мрас-

твореKClвтечениенесколькихчасов.

Инструкция по эксплуатации рН-электрода

типа 405-DPAS-SC-VP, заполненного

гелевым эталонным электролитом

поддавлением

405-DPAS-SC-VP pH Electrodes 31

Printed in Switzerland 53 500 197 C

Заполнение электролитом.Вспомогательныеэлектроды

сравнения 405-DPAS-SC-VP не подлежат повторной

заправкегелевымэлектролитом.

Белковые загрязнения.Дляочисткиэлектродаисполь-

зуйтеспециальныйраствор-очистительсогласноинструк-

циямнаупаковке.

Восстановление рН-чувствительной мембраны. Ис-

пользуйтевосстанавливающийраствор,НЕУКОСНИТЕЛЬ-

НОсоблюдаяинструкции.

Засоренная или высохшая мембрана.Погрузитеэлек-

трод в мерный стакан, наполненный 3М раствором

KCl.Нагрейтерастворприблизительнодо70°C(160°F).

Пока раствор остывает до комнатной температуры,

электродпропитаетсяраствором.

6. Защита окружающей среды

Электрическиеизделиязапрещеновыбрасы-

ватьвместесбытовыммусором.Пожалуйста,

сдавайте их на утилизацию в специальные

пунктыприема.Заподробнойинформацией

о возможности утилизации обращайтесь в

местныеорганывластииликпродавцуобо-

рудования.

7. Поиск и устранение неисправностей

Нет сигнала (симптом)

 –Нетподключениякизмерителю.

  Проверьтеконтактынаприбореинаэлектроде.

 –Трещинавстекле.

  Заменитеэлектрод.

Замедленный отклик (симптом)

 –ВысохлаpH-чувствительнаямембрана.

  Восстановитеэлектрод,какуказановразделе

«Техническоеобслуживание».

 –Засориласьмембрана.

  ВыдержитевтепломраствореKCl,какуказано

вразделе«Техническоеобслуживание».

 –Белковыезагрязнения.

  Используйтеочищающийраствордля

рН-электродов,какуказановразделе

«Техническоеобслуживание».

 –Слойгеляуменьшился.

  Используйтевосстанавливающийраствор,

какуказановразделе«Техническое

обслуживание».

Помехи (симптом)

 –Нетподключениякизмерителю.

  Проверьтеразъем.

 –Засориласьмембрана.

  ВыдержитевтепломраствореKCl,какуказано

вразделе«Техническоеобслуживание».

Небольшая крутизна характеристики (симптом)

 –ВысохлаpH-чувствительнаямембрана.

  Восстановитеэлектрод,какуказановразделе

«Техническоеобслуживание».

 –Засориласьмембрана.

  Используйтеочищающийраствордля

рН-электродов,какуказановразделе

«Техническоеобслуживание».

Дляполучениядополнительнойпомощиобращайтесьв

службуподдержкиклиентов[email protected].

32 405-DPAS-SC-VP pH Electrodes

53 500 197 C Printed in Switzerland

sv Bruksanvisning

1. Inledning

METTLERTOLEDOpH-kombinationselektrodtyp405-DPAS-

SC-VP är en lättskött, förtrycksatt och autoklaverbar

elektrodmedreferensavgeltypochenVP-kontakt(VarioPin).

I referenselementet ingår en silverjonfälla som förhindrar

attsilversuldfällsutpåreferensanslutningen.

2. Förberedelser

Kontrolleraelektrodenmedavseendepåmekaniskaskador

efter uppackningen.

METTLER TOLEDO-elektroder testas på fabriken och

levererasklaraföranvändning.(Förattbevaradettrycksom

skapatspåfabrikenharelektroderavtyp405-DPAS-SC-VP

en silikontätning som täcker det keramiska membranet.

Tätningen måste tas bort med den medföljande kniven

före användning.) Ta bort vattningslocket och avlägsna

eventuellaelektrolytkristallergenomattsköljaelektroden

meddestilleratvatten.Klappaelektrodentorr.Gnuggainte

eftersom detta kan skapa statisk laddning och leda till

längresvarstid.

Avlägsnaeventuellaluftbubblorruntdetinreelementetidet

pH-känsligamembranet.

3. Användning

METTLERTOLEDOs pH-elektroder kananvändasmed de

estapH/mV-mätare.Följtillverkarensbruksanvisning.

Tvåpunktskalibrering rekommenderas med nyblandade

buffertlösningarmedkändapH-värdenfrånömsesidorav

väntat pH-intervall för provet. En buffertlösning bör ha ett

pH-värdenära7förinställningavnollpunkten.Försnabb

rutinanalyskanstandardiseringmedenbuffertlösningmed

ettvärdenäraprovetspHutföras.

4. Sterilisering

Elektroderavtypen405-DPAS-SC-VPgårattångsterilisera

in situ och är autoklaverbara. Följ bruksanvisningen för

autoklaven.Detärintenödvändigtattsättaettskyddslock

påkontaktenvidautoklavering.

Upprepad sterilisering kan orsaka lätt missfärgning av

elektrolytenpågrundavdeförhöjdatemperaturerna.Detta

påverkarinteelektrodensfunktion.

5. Underhåll

FörutsattattMETTLERTOLEDOselektroderhanteraspårätt

sätt kan de användas tusentals gånger och ge korrekta

resultat.

Förvaring: Elektroder ska sköljas noga efter användning

och förvaras i 3M KCl eller en pH 4-buffertlösning med

tillsatt KCl. Förvara INTE elektroden torrt eller i destillerat

vattenellerkranvatten.Omelektrodenharförvaratstorrteller

i vatten måste den rekonditioneras genom era timmars

blötläggningi3MKCl.

Påfyllning:Gelreferenselektroderavtypen405-DPAS-SC-VP

kanintefyllaspå.

Instruktioner för förtrycksatta pH-elektroder

med gelreferens typ 405-DPAS-SC-VP

405-DPAS-SC-VP pH Electrodes 33

Printed in Switzerland 53 500 197 C

Proteinkontaminering:RengörelektrodenmedpH-elektrod-

rengöring för proteiner genom att följa instruktionerna på

askan.

Återaktivera pH-membranet: Använd återaktiveringslös-

ningenochföljinstruktionernaNOGGRANT.

Åtgärda en igensatt eller torr referensanslutning: Sänk

nedelektrodenienbägaremed3MKCl.Värmupplösningen

tillca70°Cochlåtelektrodenliggaiblötilösningenmedan

den svalnar till rumstemperatur.

6. Miljöskydd

Avfallfrånelektriskaprodukterfårinteslängas

blandhushållssoporna.Lämnaavfallettillnär-

masteåtervinningscentral.Vänddigtilldelokala

myndigheternaellertilldinåterförsäljareförmer

informationomåtervinning.

7. Felsökning

Inget svar (symptom)

 –Dåligtanslutenmätare

  Kontrollerakontakternapåmätaren

ochelektroden

– Sprucket glas

  Bytutelektroden

Långsamt svar (symptom)

 –UttorkatpH-membran

  Återfukta(seUnderhåll)

– Igensatt referensanslutning

  BlötläggivarmKCl(seUnderhåll)

– Proteinkontaminering

  AnvändpH-elektrodrengöring

(seUnderhåll)

 –Förbrukatgellager

  Användåteraktiveringslösning

(seUnderhåll)

Störningar (symptom)

 –Dåligtanslutenmätare

  Kontrollerakontakt

– Igensatt referensanslutning

  BlötläggivarmKCl(seUnderhåll)

”Low slope” (symptom)

 –UttorkatpH-membran

  Återfukta(seUnderhåll)

 –Kontamineratmembran

  AnvändpH-elektrodrengöring

(seUnderhåll)

Förytterligarehjälp,kontaktakundsupportprocess.hotline@

mt.com.

34 405-DPAS-SC-VP pH Electrodes

53 500 197 C Printed in Switzerland

th 

1. 

 pH  METTLER TOLEDO  405-DPAS-

SC-VP  

  

 VarioPin (VP) 



2. 

 



 METTLER TOLEDO 

 ( 

 405-DPAS-SC-VP 

) 

 

  



  pH

3. 

 pH  METTLER TOLEDO 

 pH/mV  

 pH 

 pH   pH 7 

  

 pH 

4. 

 405-DPAS-SC-VP 

 

 





  



5. 

  METTLER TOLEDO 



: 

 3M KCl  pH = 4 

KCl  

  

 3M KCl 

:  405-DPAS-SC-VP 



pH



405-DPAS-SC-VP

405-DPAS-SC-VP pH Electrodes 35

Printed in Switzerland 53 500 197 C

: 

 pH 



 pH: 



: 

 3M KCl  70 °C (160 °F)





6. 



 





7. 

 ()

– 



– 

  

 ()

–  pH  

   ( )

–  

   KCI  ( )

– 

 pH

( )

– 

 ( )

 ()

– 

  

– 

   KCI  ( )

 ()

–  pH 

   ( )

– 

 pH

( )

pro-

[email protected].

36 405-DPAS-SC-VP pH Electrodes

53 500 197 C Printed in Switzerland

zh 说明书

1. 简介

梅特勒-托利多405-DPAS-SC-VP型复合pH电极是一款

采用凝胶类参比和VarioPin(VP)连接器、维护工作量

低、预加压、耐高压锅消毒的电极。标准元件采用银

离子捕捉井，以防液络部的硫化银污染。

2. 准备工作

拆开包装后，检查电极有无机械损坏。

梅特勒-托利多电极在出厂前都经过功能测试并可直接

使用。（为保持出厂加压，405-DPAS-SC-VP 型电极都配

有覆盖陶瓷隔膜的密封硅胶；使用前，必须用随附的刀

片削去密封硅胶。）可用蒸馏水清洗电极，以便去除水合

盖和所有电解液晶体。拍干；请勿用力擦干，这会增强静

电荷并延长响应时间。

去除pH敏感型玻璃膜中内部元件周围的所有气泡。

3. 操作

梅特勒-托利多pH电极适用于大部分pH/mV测量仪。

请遵照制造商的使用说明。

建议使用已知pH值（归入样品pH）的新鲜缓冲液进

行两点校准；一种缓冲液值应接近pH7以设置零点。

如需进行快速的常规分析，可使用一种值接近样品pH

值的缓冲液完成标定。

4. 灭菌

405-DPAS-SC-VP型电极可进行原位蒸汽消毒和耐高压

锅消毒。请遵照高压锅操作说明书。进行高压锅消毒

时，无需在连接器上使用防护帽。

反复消毒会使电解液因高温而轻微变色。这不会影响

电极性能。

5. 维护

若妥善维护，梅特勒-托利多电极应在数千种应用中提

供精确的结果。

存储：电极在使用后应彻底冲洗干净，然后使用额外

的KCl将其储存于3MKCl或pH4缓冲溶液中。请勿

将电级干燥储存或储存于蒸馏水或自来水中。若已将

电极干燥储存或存储于水中，则必须将其浸泡在 3M

KCl中若干小时，以便对其进行修复。

重新灌装：405-DPAS-SC-VP型凝胶参比电极不可重新

灌装。

蛋白质污染：遵照瓶上的说明，使用 pH 电极清洁剂

清洁电极中的蛋白质。

重新活化 pH 膜：仔细遵照指示，使用活化溶液。

维修堵塞或干燥的液络部：将电极浸入装有3MKCl的

烧杯中。将溶液加热至大约 70°C (160°F)，当溶液冷

却至室温时，使电极浸入此溶液中。

405-DPAS-SC-VP 型预加压凝胶参比

pH 电极说明

405-DPAS-SC-VP pH Electrodes 37

Printed in Switzerland 53 500 197 C

6. 环境保护

报废的电气设备不应按正常家庭废品进行

处置。请在具备条件的地方进行回收。请

与当地相关部门或零售商联系征询回收建

议。

7. 故障排查

无响应（症状）

 －测量仪连接不良

  检查测量仪和电极处的连接器

 －玻璃破碎 

  更换电极

响应缓慢（症状）

 －pH膜脱水 

  重新水化（参见“ 维护 ”）

 －液络部堵塞 

  浸入加热的KCl中（参见“维护”）

 －蛋白质污染 

  使用pH电极清洁剂（参见“维护”）

 －凝胶层耗尽 

  使用活化溶液（参见“ 维护 ”）

噪音（症状）

 －测量仪连接不良 

  检查连接器

 －液络部堵塞 

  浸入加热的KCI中（参见“维护”）

低斜率（症状）

 －pH膜脱水

  重新水化（参见“ 维护 ”）

 －膜受污染 

  使用pH电极清洁剂（参见“维护”）

如需进一步帮助，请联系客户支持 process.hotline@

mt.com.

38 405-DPAS-SC-VP pH Electrodes

53 500 197 C Printed in Switzerland

–

405-DPAS-SC-VP pH Electrodes 39

Printed in Switzerland 53 500 197 C

–

Notes

Addresses | Impressum

For addresses of METTLER TOLEDO

MarketOrganizationspleasegoto:

www.mt.com/contacts

www.mt.com/pro

*53500197C*

Management System

certified according to

ISO 9001 / ISO 14001

9001

certified

ISO

14001

certified

ISO

METTLER TOLEDO Group

ProcessAnalytics

Localcontact:www.mt.com/contacts

Subjecttotechnicalchanges

Allrightsreserved

Printed in Switzerland. 53 500 197 C

Mettler Toledo Type 405-DPAS-SC-VP pre-pressurized gel-reference pH Electrode Instrucciones de operación

Marca: Mettler Toledo

Modelo: Type 405-DPAS-SC-VP pre-pressurized gel-reference pH Electrode

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos

CardioSecur 141667 Manual de usuario