Mettler Toledo pH electrodes InPro4501VP and InPro4501 Instrucciones de operación

Marca: Mettler Toledo

Modelo: pH electrodes InPro4501VP and InPro4501

Tipo: Instrucciones de operación

InPro 4501

pH Combination Electrode

Instruction Manual

InPro 4501 pH Combination Electrode

52 002 390 C

cs Návod k obsluze 2

da Brugsanvisning 5

de Betriebsanleitung 8

en Instruction Manual 11

es Manual de instrucciones 14

fr Instructions d’utilisation 17

 Käyttöohje 20

hu Használatiutasítás 23

it Istruzioni per l‘uso 26

ja 29

ko 32

nl Gebruikershandleiding 35

pl Instrukcjaobsługi 38

pt Manual de instruções 41

ru Инструкцияпоэксплуатации 44

sv Bruksanvisning 47

th  50

zh 说明书 53

INGOLD

LeadingProcessAnalytics

2 InPro 4501 pH Combination Electrode

InPro 4501 pH Combination Electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 002 390 C Printed in Switzerland

InPro 4501

Kombinované pH elektrody

Všeobecné pokyny

1. Úvod

Tyto všeobecné pokyny musí být obsluze elektrody trvale

snadnodostupné.Předpoužitímelektrodyjeobsluhapovinná

seznámitsedůkladněsobsahemtěchtopokynů.

VerzeelektrodMETTLERTOLEDOInPro™4501VPaInPro4501

spevnýmkabelemjsoukombinovanépHelektrodysnízkými

nároky na údržbu, s teplotní kompenzací, obsahující

polymerníelektrolyt(Xerolyt™Extra).Nížejsouoznačovány

jako řada InPro 4501. Integrované teplotní čidlo (RTD)

zajišťuje automatickou kompenzaci sklonu elektrody a tím

přesnéměření.

ŘadaInPro4501jevhodnákměřenípHv:

– emulzíchasuspenzích

– médiíchsobsahemsuldů

– roztocíchobsahujícíchtěžkékovy(olovo,rtuť,stříbroatd.)

– procesechsrychlýmkolísánímtlaku(vdanémrozsahu)

– měřeních v odpadních vodách a dekontaminačních

procesechuprůmyslovýchodpadníchvod

– vysocekontaminovanýchmédiích

POZOR: El e k t r o d yř a d yI n P ro 45 01 n e js o uv h o d n é ke s t e r il iz a c i /

autoklávování, k využití v procesech s rychlým

kolísánímteplotyneboaplikacíchvpotravinářském

anápojovémprůmyslu.

2. Poznámkykbezpečnosti

Elektrody řady InPro 4501 jsou určeny výhradně k účelům

popsaným v odst. 1 výše. Elektroda je částečně vyrobená

ze skla. Při čištění nebo kalibraci pomocí kyselých nebo

zásaditýchroztokůjenutnépoužívatochrannépomůcky(brýle

arukavice).Zároveňjenutnédodržovatmístníapodnikové

bezpečnostnípředpisy.

Elektrodydoporučujemeuvádětdoprovozupouzevkombinaci

s originálními výrobky/příslušenstvím značky METTLER

TOLEDO. Elektrody smí provozovat a obsluhovat výhradně

personálseznámenýsezařízenímaobsahemtohotonávodu.

3. Popis produktu

Značkynakaždéelektroděobsahujínásledujícíinformace:

InPro 4501 VP/xxx/yyy Označení/teplotníčidlo/

uzemněníroztoku(SG)

InPro 4501/xxx / yyy/zzz/www Označenípevnéhokabelu/

teplotníhočidla/uzemnění

roztoku(SG)/délkykabelu/

koncovkykabelu

Combination electrode typsenzoru(kombinovaná

elektroda)

Pt100/Pt1000 Typintegrovanéhoteplotního

čidla

pH 1…14/0…100 °C RozsahměřenípH/teplotní

rozsah

Order no. 41 453 310x ObjednacíčísloVP

Order no. 10 453 30xx Objednacíčíslopevnéhokabelu

cs Návod k obsluze

InPro 4501 pH Combination Electrode 3

Printed in Switzerland 52 002 390 C

4. Montážapřípravakpoužití

1.Po vybalení a znovu před instalací elektrodu vizuálně

zkontrolujte na možná mechanická poškození skleněné

membrány,dříkuakonektoru.Veškerézávadyneprodleně

oznamtesvémudodavateliproduktůMETTLERTOLEDO.

2.Otevřete víčko plnicího otvoru a elektrodu propláchněte

deionizovanou vodou. Osušte elektrodu poklepáním

měkkoutkaninou.Neotírejteskleněnoumembránu–mohlo

bydojítkprodlouženíreakčnídobyelektrody.

3.Elektrody se suchou skleněnou membránou musí být

předpoužitímnaněkolikhodinnamočenydoroztokuKCl

okoncentraci3mol/l.

4.Uzemněníroztoku(modrýkabel)vždypřipojtekpřevodníku.

5.KutěsněnízávituNPTpoužijtePTFEpásku.

6.Dle možností použijte ochrannou manžetu (obj. č.

52401808).

5. Kabely

Elektroda InPro 4501VP je vybavena konektorem VarioPin.

Kabel připojte k elektrodě pomalým otáčením konektoru,

dokud nezapadne do drážky. Našroubujte na elektrodu

převlečnoumaticiautáhněteji.Spojenídotáhnětepouzerukou,

nepoužívejtežádnénástroje.Podrobnéinformaceopřesném

přiřazení jednotlivých vodičů kabelu k pinům konektoru VP

jsou uvedeny v návodu „Příprava kabelu k připojení

kpřevodníku“,přiloženémkekabelu.

InPro 4501 s pevným kabelem. K připojení elektrody

InPro4501spevnýmkabelemlzevyužítdvěmožnosti:

• BNCkonektorprokombinovanépHelektrodysobnaženými

apocínovanýmivodičikRTDauzemněníroztoku.

• Obnažené a pocínované vodiče pH elektrody k RTD

auzemněníroztoku.

Správné připojení je popsáno v návodu k obsluze vašeho

převodníku.

POZOR: Vodičkuzemněníroztokuvedekegalvanickyizolova-

nésvorcenapřevodníkuanelzejejpoužítkestínění

vnějšího uzemnění. Není-li převodník vybaven dia-

gnostikousenzoru,můžetentovodičzůstatnepřipo-

jený.

Barva Funkce

černá/transparentní Sklo

červená Koaxiálnístínění/reference

šedá SnímacíRTD(teplotníčidlo,připojení

3vodiči)

modrá Uzemněníroztoku

bílá ZpětnéRTD(teplotníčidlo,připojení

2vodiči)

zelená VstupníRTD(teplotníčidlo,připojení2

vodiči)

zelená/žlutá Stíněníkabelu

6. Kalibraceaměření

Elektrody InPro 4501VP vyžadují dvoubodovou kalibraci.

Před kalibrací odstraňte z pH elektrody víčko plnicího

otvoru.Potomelektroduponořtepostupnědodvourůzných

pufračníchroztokůse známými hodnotamipH,a převodník

kalibrujte na tyto pufrační hodnoty (například pufrační

roztoky pH 4,01a pH 7,00). Dodržujte pokyny v návoduk

obsluzepřevodníku.Kalibraciopakujtedlepotřeby.

7. Údržba

– Elektrody s polymerním elektrolytem Xerolyt Extra nelze

znovunaplnit.

– Elektrody se nesmí skladovat suché, a to ani po krátkou

dobu.

– Běhemskladovánímusíbýtnasazenévíčkoplnicíhootvoru

4 InPro 4501 pH Combination Electrode

InPro 4501 pH Combination Electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 002 390 C Printed in Switzerland

aelektrodamusíbýtnaplněnápřípravkemFriscolyt™nebo

roztokemKClokoncentraci3mol/l.

– Elektrodunikdyneskladujtevdestilovanénebodeionizované

vodě–hrozízkráceníživotnostielektrody.

– V případě vyschnutí je elektrodu před dalším použitím

nutné ponořit na 24 hodin do Friscolytu (obj. č.

512340053–250mlnebo51340054–6x250ml).

Potéjepotřebaprovéstnovoukalibraci.

– Po každém pracovním cyklu očistěte špičku elektrody

deionizovanouvodou.

POZOR: Za žádných okolností nepoužívejte reaktivační roz-

tok METTLER TOLEDO(obj.č.51 319 053/ vUSA

439895125),protožeobsahujekyselinuuorovodí-

kovou(HF),kterábynarušilareferenčnísystémXero-

lyt.

8. Diagnostika

Elektrodyjsouvybavenyzemnicímkroužkem,kterýumožňuje

provádět diagnostiku stavu membrány. Pokud by byla

membrána(otevřenýspoj)zanesenánebobyreferenčníodpor

překročilurčitouhodnotu(viznávodkobsluzepřevodníku),

bude elektrodu nutné vyměnit. Elektrody řady InPro 4501

nelze čistit kyselými čisticími roztoky, např. čističem

membrán, reaktivačním roztokem atd. V případě velmi

opatrného postupu je však možné reaktivovat skleněnou

membránu,vizbod9níže.

9. Odstraňovánípotíží(dlouháreakčnídoba,

nedostatečnácitlivostatd.)

POZOR: Naskleněnoumembránulzevelmiopatrnýmpokle-

pánímjemnýmštětečkemnanéstroztokkyselinyuorovodíko-

vé,přičemž je nutnédbát na to,aby roztoknebylve styku

stitanovýmkolíkem(kovovéuzemněníroztoku). Rovněžzkon-

trolujte,zdanakonektoruelektrody(pouzeuverzeVP)nejsou

stopyvlhkosti. Vpřípaděpotřebyjejpečlivěvyčistětedeionizo-

vanouvodouneboalkoholemapakjejopatrněosušte.

10. Ochranaživotníhoprostředí

Odpadníelektrickázařízeníbynemělabýtlikvido-

vána společně se směsným odpadem. Výrobek

předejtekrecyklaci,pokudexistujesběrnémísto

odpadníchelektrickýchzařízení.Proradytýkající

serecyklaceseobraťtenapříslušnémístníúřady

nebonaprodejce.

11. Záruka

Společnost METTLER TOLEDO poskytuje záruku na výrobní

vadyvtrvání12měsícůoddatavýrobyelektrody.

InPro,XerolytaFriscolytjsouochrannéznámkyskupinyMETTLER

TOLEDO.

Veškeréostatníochrannéznámkyjsoumajetkemjejichpříslušných

vlastníků.

InPro 4501 pH Combination Electrode 5

Printed in Switzerland 52 002 390 C

InPro 4501

pH-kombinationselektroder

Generelle instruktioner

1. Introduktion

Disse generelle instruktioner skal altid være umiddelbart

tilgængelige for de operatører, der bruger elektroden. Før

elektroden anvendes, skal alle operatører læse og forstå

instruktionerne.

METTLER TOLEDOs elektrodeversioner InPro™ 4501 VP og

InPro 4501 med fast kabel er temperaturkompenserede

pH-kombinationselektroder med lav vedligeholdelse, der

indeholder polymerelektrolyt (Xerolyt™ Extra). Herefter

benævnesdeInPro4501-serien.Enintegrerettemperatursensor

(RTD)levererautomatiskkompensationafelektrodehældningen

foratsikrenøjagtigeaæsninger.

InPro4501-serienervelegnettilpH-målingeri:

– emulsioner og suspensioner

– suldbærendemedier

– opløsninger,derindeholdertungmetaller(bly,kviksølv,sølv

osv.)

– processermed hurtige trykudsving(indenfordetangivne

interval)

– målingeri spildevandogi dekontamineringsprocesserfor

industrielt spildevand

– kraftigt kontaminerende medier

BEMÆRK: Elektroderne i InPro 4501-serien er ikke egnede til

steriliserings-/autoklaveringsprocedurer,tilproces-

sermedhurtigetemperaturudsvingogtilfødevare-

ogdrikkevareapplikationer.

2. Sikkerhedsanvisninger

Elektroderne i InPro 4501-serien er udelukkende beregnet til

det formål,derer angivet iafsnit1ovenfor. Elektroderne er

delvistfremstilletafglas.Hvisderengøresellerkalibreresved

hjælpafsyreholdigeelleralkaliskeopløsninger,skalderbæres

personlige værnemidler (sikkerhedsbriller- og handsker).

Derudoverskallokaleoginternesikkerhedsregleroverholdes.

Vianbefaler,atelektrodernekunsættesidriftsammenmed

originale produkter/originalt tilbehør fra METTLER TOLEDO.

Elektrodernemåkunbetjenesogserviceresafmedarbejdere,

dererfortroligemeddetpågældendeudstyrogharlæstog

forståetdisseinstruktioner.

3. Produktbeskrivelse

Mærkningen på hver enkelt elektrode angiver følgende

oplysninger:

InPro 4501 VP/xxx/yyy Betegnelse/temperatursensor/

jordelektrode(SG)

InPro 4501/xxx / yyy/zzz/www Fastkabel-betegnelse/

temperatursensor/jordelektrode

(SG)/kabellængde/

kabelafslutning

Combination electrode sensortype

(kombinationselektrode)

Pt100/Pt1000 Indbyggettemperatursensortype

pH 1…14/0…100 °C pH-måleområde/

temperaturområde

Order no. 41 453 310x Bestillingsnummer VP

Order no. 10 453 30xx Bestillingsnummer fast kabel

da Brugsanvisning

6 InPro 4501 pH Combination Electrode

InPro 4501 pH Combination Electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 002 390 C Printed in Switzerland

4. Installering og klargøring til brug

1.Under udpakning, og igen før installation, kontrolleres

elektroden visuelt for tegn på mekaniske skader på

glasmembran, skaft og tilslutning. Rapportér omgående

eventuelle fejl eller defekter til din autoriserede

METTLERTOLEDO-forhandler.

2.Fjernvandhætten, ogskyl elektroden meddestillereteller

aoniseret vand.Anvendkun blødeservietter tilatduppe

elektroden tør. Undladatgnubbepåglasmembranen, da

detkanresultereilangsommeresponstiderpåelektroden.

3.Elektroder med en tør glasmembran skal konditioneres i

adskilligetimerien3molKCl-opløsning,førdeanvendes.

4.Sætaltidjordelektroden(detblåkabel)itransmitteren.

5.BrugPTFE-tapetilatforsegleNPT-gevindet.

6.Brug om muligt beskyttelsesmuffen (bestillingsnr.

52401808).

5. Kabelføring

InPro 4501VP er udstyret med en VarioPin-tilslutning.

Kablettilslutteselektrodenvedatforbindedemogforsigtigt

dreje, indtil tilslutningen glider på plads (fordybning). Skru

kabeltopmøtrikkenpåelektroden,indtildensiddergodtfast.

Stiksamlingen skal kun udføres med håndkraft; undlad at

bruge værktøj. Der ndes yderligere oplysninger om den

nøjagtige anvendelse af de enkelte kabelfarver i forhold til

VP-stik i instruktionsbrochuren “Klargøring af kablet til

transmittertilslutning”,derleveressammenmedkablet.

InPro 4501 med fast kabel. Der er to valgmuligheder for

afslutningforInPro4501medfastkabel:

• BNC-tilslutningtilpH-kombinationselektrodemedasolerede

ogfortinnedeledningertilRTDogjordelektrode.

• AsoleredeogfortinnedeledningertilpH-kombinationselek-

trode,tilRTDogjordelektrode.

Se transmitterens instruktionsvejledning for at få yderligere

oplysningeromkorrektledningsføring.

BEMÆRK: Jordelektroden er konstrueret til at føre til en

galvaniskisoleretterminalpåtransmitterenogmå

ikke anvendes som udvendig jordafskærmning.

Hvistransmitterenikkeharsensordiagnosticering,

skaldenneledningværeuafsluttet.

Farve Funktion

sort/transparent Glas

rød Coax-afskærmning/reference

grå RTD-sensor(temperatursensor,tilslutning

med3ledere)

blå Jordelektrode(SG)

hvid RTD-returnering(temperatursensor,

tilslutningmed2ledere)

grøn RTDind(temperatursensor,tilslutningmed

2ledere)

grøn/gul Kabelafskærmning

6. Kalibrering og måling

InPro 4501VP-elektroder kræver 2-punktskalibrering. Før

kalibreringskalvandhættentagesafpH-elektroden.Elektroden

dyppesdereftertrinvistitoforskelligebufferopløsninger,der

hver har en kendt pH-værdi, og transmitteren kalibreres i

henholdtildissebufferværdier(f.eks.bufferemedpH4,01og

pH 7,00). Se instruktionerne i betjeningsvejledningen til

transmitteren.Kalibreringskalgentages,nårdeternødvendigt.

InPro 4501 pH Combination Electrode 7

Printed in Switzerland 52 002 390 C

7. Vedligeholdelse

– Elektroder med Xerolyt Extra-polymerelektrolyt kan ikke

genopfyldes.

– Elektrodermåikkeopbevaresitørtilstandiethvilketsom

helsttidsinterval.

– Underopbevaringskalvandhættenværepåplads,fyldtmed

Friscolyt™eller3molKCl-opløsning.

– Opbevaraldrigenelektrodeidestilleretelleraoniseretvand,

dadetforkorterelektrodenslevetid.

– Hviselektrodentørrerud,skalden konditioneres24timer

i Friscolyt (bestillingsnr. 51 2340 053 for 250 ml, eller

51340 054for6x 250ml),førdentagesi brugigen.

Efterkonditioneringergenkalibreringpåkrævet.

– Efterhverarbejdscyklusskalspidsenafelektrodenrengøres

medaoniseretvand.

BEMÆRK: Brug ikke under nogen omstændigheder

METTLER TOLEDOs genaktiveringsopløsning

(bestillingsnr.51319053–iUSA439895125),

da den indeholder ussyre (HF), der vil angribe

Xerolyt-referencesystemet.

8. Diagnostics

Elektroderne er udstyret med en jordingsring, der muliggør

diagnosticering af diafragmaets tilstand. Hvis diafragmaet

(åben samling) skulle blive tilstoppet, eller hvis

referencemodstanden overstiger en bestemt værdi (se

betjeningsmanualen for transmitteren), er det nødvendigt at

udskifte elektroden. Elektroderne i InPro 4501-serien må

generelt ikke rengøres med syreholdige renseopløsninger,

f.eks.diafragmarenseopløsning,genaktiveringsopløsningosv.

Men med ekstremt forsigtig anvendelse er det muligt at

genaktivereglasmembranen,seafsnit9nedenfor.

9. Fejlnding(langsomresponstid,utilstrækkelig

følsomhedosv.)

BEMÆRK: Glasmembranen skal duppes meget forsigtigt

medHF-opløsning.Brugennpensel,ogsørgforatopløsnin-

genikkekommerikontaktmedtitaniumstiften(metalliskjord-

elektrode). Kontrollérogsåelektrodetilslutningen(kunVP-ver-

sion)foreventuellesporaff ugt. Om nødvendigt renses grundigt

medaoniseretvandellersprit.Dereftertørresderforsigtigt.

10. Miljøbeskyttelse

Elektriske affaldsprodukter må ikke bortskaffes

medhusholdningsaffald.Sendvenligsttilgenbrug,

hvordissefaciliteterndes.Spørgdelokalemyn-

digheder eller din forhandler om råd vedrørende

genbrug.

11. Garanti

METTLERTOLEDOyderengarantipå12måneder,gældende

fraelektrodensproduktionsdato,derdækkerproduktionsfejl.

InPro, Xerolyt og Friscolyt er varemærker tilhørende METTLER

TOLEDO Gruppe.

Alleandrevaremærkertilhørerderesrespektiveejere.

8 InPro 4501 pH Combination Electrode

InPro 4501 pH Combination Electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 002 390 C Printed in Switzerland

InPro 4501

pH-Einstabmessketten

Betriebsanleitung

1. Einleitung

Diese Betriebsanleitung muss dem Betreiber der Elektrode

jeder zeitzugänglichsein.VorGebrauchderElektrodeistdiese

Betriebsanleitung,durchdenBetreiberderElektrode,sorgfältig

durchzulesen.

DieMETTLERTOLEDOEinstabmesskettenInPro™4501VPund

InPro4501Fixkabelsindwartungsarme,pH-Messelektroden

mitPolymerelektrolyt(Xerolyt™ Extra)sowiemiteingebautem

Temperaturfühler. Sie werden hiernach als die InPro 4501-

Familiegenannt.DerintegrierteTemperaturfühler(RTD)dient

zur automatischen Abgleichung des Temperaturdriftes des

pH-Wertes.

DieInPro4501-FamilieeignetsichfürMessungenin:

– Emulsionen und Suspensionen

– suldhaltigeMedien

– schwermetallhaltigeLösungen(Blei,Quecksilber,Silberetc.)

– Prozesse mit schnellen Druckänderungen (innerhalb des

vorgegebenenBereichs)

– Abwassermessungen, Entgiftungvonindustriellen Abwäs-

sern

– starkverschmutztenMedien

ACHTUNG:DieElektrodenderInPro4501-Familiesindnicht

geeignet für Sterilisations- / Autoklavierungsvor-

gänge, für Prozesse mit schnellen Temperatur-

schwankungenoderfürdenEinsatzimBereichder

Lebensmittel-undGetränkeverarbeitung.

2. Sicherheitshinweise

DieElektrodenderInPro4501-Familiesindnurfürdieunter§1

obenerwähntenEinsatzzweckebestimmt.DieElektrodenbe-

stehenteilweiseausGlas.WerdendieElektrodenmitsauren

oder alkalischen Medien gereinigt oder kalibriert, müssen

Schutzbekleidung(Brille,Handschuhe)getragenwerden.Im

Weiterengelten dielokalenundbetrieblichenSicherheitsbe-

stimmungen.

Wirempfehlen,dassdieseElektrodennurinVerbindungmit

originellen Produkten/Zubehörteilen von METTLER TOLEDO

eingesetzt werden. Bedienung und Wartung der Elektroden

dürfen nur durch entsprechend qualiziertes Personal, das

auchdieseAnleitungengelesenundverstandenhat,ausge-

führtwerden.

3. Produktbeschreibung

DerAufdruckaufderElektrodeenthältfolgendeInformation:

InPro 4501 VP/xxx/yyy Beschreibung/Temperaturfühler/

Potentialausgleich(SG)

InPro 4501/xxx / yyy/zzz/www Fixkabelbezeichnung/

Temperaturfühler/

Potentialausgleich/

Kabellänge/Kabelende

Combination electrode Einstabmesskette

Pt100/Pt1000 Art des eingebauten Temperatur-

fühlers

pH 1…14/0…100 °C pH-Messbereich/Temperatur-

bereich

Order no. 41 453 310x Bestellnummer,VP

Order no. 10 453 30xx Bestellnummer,Fixkabel

de Betriebsanleitung

InPro 4501 pH Combination Electrode 9

Printed in Switzerland 52 002 390 C

4. InstallationundInbetriebnahme

1.PrüfenSiedieElektrodebeimAuspackenvisuellaufmecha-

nische Beschädigungen der Glasmembran, des Schaftes

unddesSteckers.MeldenSieaufgetreteneFehlerumgehend

IhrerMETTLERTOLEDOVerkaufsstelle.

2.EntfernenSiedieWasserungskappeundspülenSiedieElek-

trodemitdestilliertemoderdeionisiertemWasser.Trocknen

SiedieElektrodedurchleichtesabtupfenmiteinemPapier-

tuch.ReibenSiedieGlasmembrannichtab,dieskannzu

einemträgenMessverhaltenderElektrodeführen.

3.ElektrodenmittrockenerGlasmembranemüssenvordem

erstenGebrauchmehrereStunden3Mol/KClgewässertwer-

den.

4.Hilfselektrode(blaueLitze)immeramTransmitteranschlies-

sen.

5.NPT-GewindemitPTFE-Bandabdichten.

6.WennmöglichSchutzhülsebenützen(Art.Nr.52401808).

5. Verkabelung

DieInPro4501VPistmiteinemVarioPin-Steckkopfausgerüs-

tet.BeimAnschlussdesKabelsandieElektrode,denStecker

sorgfältigdrehen,biserindenSteckkopfeinrastert(Nut).Nach

demAufsteckendesSteckerskanndiesermitderfreidrehbaren

Überwurfmutterxiertwerden.Der Stecker sollnur handfest

angezogenwerden.DieZuhilfenahmevonWerkzeugenistun-

tersagt.DiegenauePolbelegungderKabellitzenkönnenSie

ausdermitdemKabelmitgelieferten«VorbereitungdesKabels

fürdenAnschlussaneinenMessumformer(Transmitter)»ent-

nehmen.

InPro4501Fixkabel:EsgibtzweiOptionenfürdenKabelab-

schlussderInPro4501mitFixkabel:

• BNC-Stecker für die pH-Einstabmesskette mit abisolierten

undverzinntenLitzenfürRTDundPotentialausgleich.

• Abisolierte und verzinnte Litzenfür pH- Einstabmesskette,

RTDundPotentialausgleich.

DiekorrekteVerdrahtungsweisewollenSiebittederBetriebs-

anleitungdesentsprechendenMessumformers(Transmitters)

entnehmen.

ACHTUNG:Die Litze für den Potentialausgleich soll an eine

galvanischisolierteAnschlussklemmeamTrans-

mitterangeschlossenwerdenundnichtalsäusse-

rerKabelschirmverwendetwerden!FallsderTrans-

mitternichtübereineDiagnostikfunktionverfügt,

solldieseLitzeohnejeglichenAnschlussbleiben.

Farbe Funktion

schwarz/transparent Glas

rot KoaxAbschirmung/Referenz

grau RTD-Fühler(Temperatursensor,

Dreidrahtanschluss)

blau Potentialausgleich

weiss RTDRückführung(Temperatursensor,

Zweidrahtanschluss)

grün RTDEin(Temperatursensor,

Zweidrahtanschluss)

grün/gelb Kabelschirmung

6. Kalibrierung und Messung

Die InPro 4501 VP erfordert eine 2 Punktkalibrierung. Zum

KalibrierenmussdieWässerungskappevonderpH-Elektrode

abgenommenwerden.DieElektrodewirddaraufnacheinander

in2verschiedenePufferlösungenmitbekanntempH-Wertein-

getaucht(z.B.PufferlösungenpH4,01undpH7,00)undder

pH-TransmitteraufdiesePufferwerte kalibriert.BeachtenSie

dazudieBetriebsanleitungdesTransmitters.DieKalibrierung

istnachBedarfperiodischzuwiederholen.

10 InPro 4501 pH Combination Electrode

InPro 4501 pH Combination Electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 002 390 C Printed in Switzerland

7. Unterhalt

– XerolytExtraPolymerelektrolytistnichtnachfüllbar.

– Elektroden dürfen nicht trocken aufbewahrt oder gelagert

werden.

– Zur Lagerung sollte die Wässerungskappe, die mit Fris-

colyt™oder3MKCl-Lösunggefülltist,aufgesetztwerden.

– Lagern Sie die Elektrode nie in destilliertem oder deionisier-

temWasser,dadiesdieLebensdauerderElektrodeverkürzt.

– ImFalleinerausgetrocknetenElektrode,mussdiesevorGe-

brauch 24 Stunden in Friscolyt (Art. Nr. 51 340 053 für

250mLoder51340054für6x250mL)konditioniertwer-

den.

– NachderKonditionierungisteineKalibrationerforderlich.

– Nach jedem Arbeitszyklus muss die Elektrodenspitze mit

deionisiertemWassergereinigtwerden.

ACHTUNG:VerwendenSienichtdieMETTLERTOLEDOReakti-

vierungslösung(Art.Nr.51319053),dadieseHF

enthält,unddasXerolyt-BezugssystemderElekt-

rodeangreift.

8. Diagnostik

JedeElektrodeistmiteinemPotentialausgleichringversehen,

dereineDiagnostikfunktionfürdasDiaphragmazulässt.Falls

sichdasDiaphragma(Lochdiaphragma)verstopftoderfalls

derWiderstanddesReferenzsystemseinenbestimmtenWert

übersteigt(sieheBetriebsanleitungdesTransmitters),istein

Auswechseln der Elektrode unerlässlich. Elektroden der

InPro4501-FamiliesollteninderRegelnichtmitsäurehaltigen

Reinigungslösungenbehandeltwerden,z.B.mitReinigungslö-

sungenfürDiaphragmen,Reaktivierungslösungenusw.Aller-

dings,beiextremsorgfältigerAnwendung,istesmöglich,die

Glasmembranzureaktivieren,siehe«Punkt9»nachstehend.

9. Fehlersuche(beiverlangsamterAnsprechzeitund

unzureichenderEmpndlichkeit)

ACHTUNG:DieGlasmembransolläusserstsorgfältigmittels

einesfeinenPinselsmitHF-Lösungabgetupftwerden,wobei

streng zu beachten ist, dass die Lösung niemals mit dem

Titanstift(demmetallischenPotentialausgleichsleiter)inVer-

bindungkommt.Auchsoll derElektrodensteckkopf(nur der

VP-Steckkopf)aufmöglicheSpurenvonFeuchtigkeitkontrol-

liertwerden.Fallserforderlich,mitdeionisiertemWasseroder

Alkoholgutreinigenundnachhersorgfältigtrocknen.

10.Umweltschutz

Elektroaltgerätedürfennichtzusammenmitdem

Hausmüllentsorgtwerden.BitteführenSiediese

möglichstEinrichtungenzurWiederverwertungzu.

WendenSiesichanIhrezuständigeBehördeoder

IhrenFachhändler,umHinweisezurWiederverw-

ertungzuerhalten.

11. Garantie

METTLERTOLEDOgewährt12MonateGarantieaufFertigungs-

fehler,gültigabFabrikationsdatumderElektrode.

InPro, Xerolyt und Friscolyt sind Markenzeichen der METTLER

TOLEDO Gruppe.

AlleandereneingetragenenMarkensindEigentumihrerjeweiligen

Inhaber.

InPro 4501 pH Combination Electrode 11

Printed in Switzerland 52 002 390 C

InPro 4501

pH Combination Electrodes

General instructions

1. Introduction

Thesegeneralinstructionsmustbereadilyavailabletoopera-

torsoftheelectrodeatalltimes.Beforeusingtheelectrode,

theseinstructionsmustbereadandunderstoodbyalloperat-

ingpersonnel.

TheMETTLERTOLEDOelectrodeversionsInPro™4501VPand

InPro4501xedcablearelow-maintenance,temperature-com-

pensatedpHcombinationelectrodescontainingpolymerelec-

trolyte(Xerolyt™ Extra),andarehereafterreferredtoasthe

InPro 4501 family. An integrated temperature sensor (RTD)

provides automatic compensation of the electrode slope to

ensureaccuratereadings.

TheInPro4501familyissuitableforpHmeasurementsin:

– emulsions and suspensions

– sulde-bearingmedia

– solutions containing heavy metals (lead, mercury, silver,

etc.)

– processeswithrapidpressureuctuations(withinthegiven

range)

– measurements in wastewater and in decontamination pro-

cessesforindustrialefuents

– heavilycontaminatedmedia

ATTENTION:TheInPro4501familyelectrodesareunsuitable

forsterilization/autoclavingprocedures,forpro-

cesseswithrapidtemperatureuctuationsorfood

andbeverageapplications.

2. Safety remarks

TheInPro4501familyofelectrodesisintendedsolelyforthe

purposedescribedin§1above.Theelectrodesconsistpartly

ofglass.Iftheyaretobecleanedorcalibratedusingacidor

alkaline solutions, protective clothing (goggles and gloves)

mustbeworn.Inaddition,localandin-house-safetyregula-

tionsmustbeobserved.

Werecommendthattheelectrodesonlybeputintooperation

in conjunction with original products/accessories from

METTLER TOLEDO. The electrodes may be operated and

serviced only by personnel familiar with the equipment in

questionandwhohavereadandunderstoodtheseinstruc-

tions.

3. Product description

Themarkingsoneachelectrodeprovidethefollowinginforma-

tion:

InPro 4501 VP/xxx/yyy Designation/temperature sensor/

solutionground(SG)

InPro 4501/xxx / yyy/zzz/www Fixedcabledesignation/

temperature sensor/solution

ground(SG)/cablelength/

cable end

Combination electrode typeofsensor

Pt100/Pt1000 Typeofbuilt-intemperaturesen-

sor

pH 1…14/0…100 °C pH measuring range/tempera-

ture range

Order no. 41 453 310x Ordering number VP

Order no. 10 453 30xx Orderingnumberxedcable

en Instruction Manual

12 InPro 4501 pH Combination Electrode

InPro 4501 pH Combination Electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 002 390 C Printed in Switzerland

4. Installation and preparation for use

1.Onunpacking,andagainpriortoinstallation,checktheelec-

trodevisuallyforsignsofmechanicaldamagetotheglass

membrane,theshaftandtheconnector.Reportanyfaultsor

defectsimmediatelyto your authorized METTLERTOLEDO

dealer.

2.Removethewateringcapandrinsetheelectrodewithdis-

tilled or de-ionized water. Use only soft tissueto dab the

electrodedry.Donotrubtheglassmembranesincethiscan

leadtosluggishresponsebehavioroftheelectrode.

3.Electrodeswithadryglassmembranemustbeconditioned

forseveralhoursina3molKClsolutionbeforebeingused.

4.Connectalwaysthesolutionground(bluecable)tothetrans-

mitter.

5.UsePTFEtapetosealtheNPTthread.

6.Ifpossibleusetheprotectionsleeve(orderno.52401808).

5. Cabling

TheInPro4501VPisequippedwithaVarioPinconnector.To

connect thecableto theelectrode,attachandgentlyrotate

untiltheconnectorisengaged(groove).Screwthecablecap

nutontotheelectrodeuntiltheconnectionissecure.Theplug

assemblyshouldbettedhand-tightonly;notoolsshouldbe

used.Fordetailsoftheexactassignmentoftheindividualcable

leads to the VP pins, please refer to the instruction leaet

“Preparationofthecableforconnectiontothetransmitter”sup-

pliedtogetherwiththecable.

InPro4501xedcable.Therearetwooptionsfortermination

fortheInPro4501withxedcable:

• BNCconnectorforpHcombinationelectrodewithstripped

andtinnedleadsforRTDandsolutionground.

• StrippedandtinnedleadsforpHcombinationelectrode,for

RTDandsolutionground.

Refertoyourtransmitterinstructionmanualforcorrectwiring.

ATTENTION:Thesolutiongroundleadisdesignedtogotoa

galvanicallyisolatedterminalonthetransmitter

andshouldnotbeusedasanoutergroundshield.

Ifthetransmitterdoesnothavesensordiagnos-

tics,thisleadshouldbeleftunterminated.

Color Function

black/transparent Glass

red Coaxshield/reference

grey RTDsensing(temperaturesensor,

3-wireconnection)

blue Solution ground

white RTDreturn(temperaturesensor,

2-wireconnection)

green RTDin(temperaturesensor,

2-wireconnection)

green/yellow Cableshield

6. Calibration and measurement

InPro4501VPelectrodesrequiretwo-pointcalibration.Before

calibration,thewateringcapmustberemovedfromthepH

electrode.Theelectrodeisthendippedsuccessivelyintotwo

differentbuffer solutions, eachof knownpH value, andthe

transmittercalibratedtothesebuffervalues(forexample,buf-

ferspH4.01andpH7.00).Pleasenotetheinstructionsgiven

intheoperatingmanualofthetransmitter.Calibrationshould

berepeatedasandwhenneeded.

InPro 4501 pH Combination Electrode 13

Printed in Switzerland 52 002 390 C

7. Maintenance

– ElectrodeswithXerolytExtrapolymerelectrolytecannotbe

relled.

– Electrodesshouldnotbestoreddryforanyperiodoftime

– Duringstorage,thewateringcapshouldbeinplace,lled

withFriscolyt™or3molKClsolution.

– Neverstoreanelectrodeindistilledordeionizedwater,as

thisshortensthelifetimeoftheelectrode.

– Should the electrode dry out, it must be conditioned for

24hoursinFriscolyt(orderingno.512340053for250mL,

or51340054for6x250mL)beforereuse.Aftercondition-

ing,recalibrationisrequired.

– After each workcycle, the tip of the electrode should be

cleanedusingde-ionizedwater.

ATTENTION:Do not under any circumstance use METTLER

TOLEDO reactivating solution (ordering no.

51319053/inUSA439895125)asthiscon-

tainshydrouoricacid(HF)whichwouldattack

theXerolytreferencesystem.

8. Diagnostics

Theelectrodesareequippedwithagroundingringwhichal-

lowsadiagnosticofthediaphragmcondition.Ifthisdiaphragm

(openjunction)shouldbecomecloggedorifthereferencere-

sistance exceeds a certain value (see transmitter operation

manual),itisthennecessarytoreplacetheelectrode.Elec-

trodesoftheInPro4501familyshouldasageneralrulenotbe

cleanedwithacidiccleaningsolutions,e.g.diaphragmclean-

ingsolution,reactivationsolution,etc.However,byextremely

carefulapplication,itispossibletoreactivatetheglassmem-

brane,see«point9»below.

9. Troubleshooting(sluggishresponsetime,insuf-

cientsensitivity,etc.)

ATTENTION: The glass membrane must be very cautiously

dabbedwithHFsolutionusinganebrushandtakingcarethat

solutiondoesnotcomeintocontactwiththetitaniumpin(me-

tallic solution ground). Also check the electrode connector

(onlyVPversion)forpossibletracesofmoisture.Ifnecessary,

cleanwellusingdeionizedwateroralcohol,andafterwards

drycarefully.

10. Environmental protection

Wasteelectricalproductsshouldnotbedisposed

ofwithhouseholdwaste.Pleaserecyclewherefa-

cilities exist. Check with your Local Authority or

retailerforrecyclingadvice.

11. Guarantee

METTLERTOLEDOgrants12monthswarrantycoveringmanu-

facturingdefects,validfromthedateofproductionoftheelec-

trode.

InPro,XerolytandFriscolytaretrademarksoftheMETTLER TOLEDO

Group.

Allothertrademarksarethepropertyoftheirrespectiveholders.

14 InPro 4501 pH Combination Electrode

InPro 4501 pH Combination Electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 002 390 C Printed in Switzerland

InPro4501

Electrodos de combinación de pH

Instrucciones generales

1. Introducción

Estas instrucciones generales deben estar siempre a

disposición inmediata de los operarios del electrodo. Todo

elpersonalencargadode utilizarelelectrododeberá haber

leídoyentendidodeantemanoestasinstrucciones.

LasversionesdeelectrodosInPro™4501VPeInPro4501con

cable jo de METTLER TOLEDO —en adelante, la familia

InPro4501—sonelectrodosdecombinacióndepHdebajo

mantenimiento, con compensación de temperatura y que

contienenelectrolitodepolímero(Xerolyt™Extra).Unsensor

de temperatura integrado (RTD) se encarga de compensar

automáticamente la pendiente del electrodo para garantizar

unaslecturasprecisas.

LafamiliaInPro4501esaptaparalamedicióndelpHen:

– emulsionesysuspensiones;

– mediosquecontienensulfuro;

– soluciones que contienen metales pesados (plomo,

mercurio,plata,etc.);

– procesosconuctuacionesrápidasdelapresión(dentrode

unintervalodeterminado);

– aguas residuales y procesos de descontaminación de

euentesindustriales;

– mediosmuycontaminados.

ATENCIÓN: Loselectrodos delafamiliaInPro4501noson

aptos para su uso en procedimientos de esteriliza-

ción/autoclavización,nienprocesosconuctua-

cionesrápidasdelatemperatura,nitampocoen

aplicacionesdelsectordealimentaciónybebidas.

2. Observaciones de seguridad

LoselectrodosdelafamiliaInPro4501únicamentesehan

diseñadoparalosnesdescritosenelapartado1precedente.

Loselectrodossecomponenparcialmentedevidrio.Parala

limpieza o la calibración de los electrodos con soluciones

ácidasoalcalinassedebeutilizarropadeprotección(guantes

ygafasdeseguridad).Además,tambiénsedeberespetarla

normativadeseguridadinternaylocal.

Se recomienda poner en funcionamiento los electrodos

únicamenteconproductos/accesoriosoriginalesdeMETTLER

TOLEDO.Elmanejoyelmantenimientodeloselectrodossolo

podráncorreracargodepersonalfamiliarizadoconelequipo

encuestiónquehayaleídoyentendidoestasinstrucciones.

3. Descripción del producto

Elmarcadodecadaelectrodoofrecelainformaciónsiguiente:

InPro 4501 VP/xxx/yyy Designación/sensor

detemperatura/puesta

atierradelasolución(SG)

InPro 4501/xxx / yyy/zzz/www Designación del cable

jo/sensorde

temperatura/puestaatierra

delasolución(SG)/longitud

delcable/extremodelcable

Combination electrode Tipodesensor(electrodo

decombinación)

Pt100/Pt1000 Tipo de sensor de temperatura

integrado

pH 1…14/0…100 °C Intervalo de medición del pH /

intervalo de temperatura

Order no. 41 453 310x Referencia VP

Order no. 10 453 30xx Referenciadelcablejo

es Manual de instrucciones

InPro 4501 pH Combination Electrode 15

Printed in Switzerland 52 002 390 C

4. Instalación y preparación para su uso

1.Durante el desembalaje —y de nuevo antes de la

instalación—,compruebevisualmenteelelectrodoenbusca

deindiciosdedañomecánicoenlamembranadevidrio,el

ejeoelconector.Informeinmediatamentedecualquierfallo

odefectoasudistribuidorautorizadodeMETTLERTOLEDO.

2.Retireeltapóndeirrigaciónyenjuagueelelectrodoconagua

destiladaodesionizada.Utiliceúnicamenteunpañuelode

papelsuaveparasecaratoquecitoselelectrodo.Nofrote

nuncalamembranadevidrio,yaqueestopodríaralentizar

elcomportamientoderespuestadelelectrodo.

3.Los electrodos conla membranade vidriosecadeberán

acondicionarsedurantevariashorasenunasoluciónKCl

de3molantesdepoderutilizarse.

4.Conecte siempre al transmisor la puesta a tierra de la

solución(cableazul).

5.UtilicecintadePTFEparasellarlaroscaNPT.

6.Siemprequeseaposible,utiliceunmanguitodeprotección

(referencian.º52401808).

5. Cableado

ElInPro4501VPestáequipadoconunconectorVarioPin.Para

conectarelcableal electrodo,acopleel cabley gírelocon

cuidado hasta que se ensamble con el conector (ranura).

Enrosque el tapón roscado del cable en el electrodo hasta

asegurarlaconexión.Laoperacióndeconexiónúnicamente

sepuedeapretaramano:noutiliceningunaherramienta.Para

obtenerinformacióndetalladaacercadelaasignaciónexacta

de cada conductor individual del cable con respecto a los pines

VP,consulteelmanualdeinstrucciones«Preparacióndelcable

parasuconexiónaltransmisor»quesesuministrajuntocon

elcable.

InPro 4501 con cable jo. Existen dos opciones para la

terminacióndelInPro4501concablejo:

• UnconectorBNCparaelelectrododecombinacióndepH

con conductores pelados y estañados para el RTD y la

puestaatierradelasolución.

• Conductores pelados y estañados para el electrodo de

combinacióndepH,elRTDylapuestaatierradelasolución.

Consulte el manual de instrucciones del transmisor para

conocerelcableadocorrecto.

ATENCIÓN: El conductor de puesta a tierra de la solución se

hadiseñadoparasuconexiónaunterminalcon

aislamientogalvánicoeneltransmisor,porloque

no debe utilizarse como protección de puesta a

tierraexterior.Sieltransmisornodisponedela

funcióndediagnósticodelsensor,esteconductor

deberádejarsesinconexiónterminal.

Color Función

Negro/transparente Vidrio

Rojo Referencia/proteccióncoaxial

Gris SensorRTD(sensordetemperatura;

conexiónde3hilos)

Azul Puesta a tierra de la solución

Blanco RetornoRTD(sensordetemperatura;

conexiónde2hilos)

Verde EntradaRTD(sensordetemperatura;

conexiónde2hilos)

Verde/amarillo Protección del cable

6. Calibración y medición

LoselectrodosInPro4501VPrequierenunacalibracióndedos

puntos.EltapóndeirrigacióndelelectrododepHdeberetirarse

antesdelacalibración.Acontinuación,elelectrodosesumerge

sucesivamenteendossolucionestampóndiferentes,cadauna

conunvalordepHconocido,yeltransmisorsecalibrasegún

estosvalorestampón(porejemplo,tamponesconpH4,01y

16 InPro 4501 pH Combination Electrode

InPro 4501 pH Combination Electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 002 390 C Printed in Switzerland

pH7,00).Recuerdeconsultarlasinstruccionesincluidasen

el manual de uso del transmisor. La calibración deberá

repetirsesiemprequeseanecesario.

7. Mantenimiento

– LoselectrodosconelectrolitodepolímeroXerolytExtrano

sepuedenrellenar.

– Loselectrodosnosepuedenalmacenarnuncaenseco.

– Duranteelalmacenamiento,eltapóndeirrigacióndeberá

permanecer instalado yllenoconsoluciónKClde 3mol

oFriscolyt™.

– No almacene nunca el electrodo en agua destilada o

desionizada,puestoqueestoacortalavidaútildelmismo.

– Encasodequeelelectrodoseseque,deberáacondicionarse

durante24horasenFriscolyt(referencian.º512340053

para 250mlo n.º51 340054para6×250ml)antes

devolverautilizarlo.Traselacondicionamiento,también

seráprecisorealizarunarecalibración.

– La punta del electrodo debe limpiarse con agua desionizada

trascadaciclodetrabajo.

ATENCIÓN: Noutiliceenningúncasolasolucióndereactivación

deMETTLERTOLEDO(referencian.º51319053/

43 989 5125 en EE. UU.), puesto que el ácido

uorhídrico (HF) de su composición atacará el

sistemadereferenciaXerolyt.

8. Diagnóstico

Loselectrodosestánequipadosconunanillodepuestaatierra

quepermitediagnosticarelestadodeldiafragma.Encasode

queestediafragma(uniónabierta)seobstruyaosilaresistencia

dereferenciasuperaundeterminadovalor(consulteelmanual

deusodeltransmisor),entoncesseránecesariosustituirel

electrodo. Por norma general, los electrodos de la familia

InPro4501nosepuedenlimpiarconsolucionesdelimpieza

ácidas como, por ejemplo, una solución de limpieza del

diafragma,unasolucióndereactivación,etc. Sinembargo,

siemprequelaaplicaciónserealicedeformaextremadamente

cuidadosa, sí es posible reactivar la membrana de vidrio

(consulteelpunto9siguiente).

9. Resolucióndeaverías(tiempoderespuestalento,

sensibilidadinsuciente,etc.)

ATENCIÓN: LasoluciónHFsedeberáaplicaratoquecitosycon

sumocuidadoenlamembranadevidrioconayudadeunpincel

no.Hayqueprocurarentodomomentoquelasoluciónno

entreencontactoconelpindetitanio(puestaatierrametálica

delasolución). Revisetambiénelconectordelelectrodo(solo

versiónVP)enbuscadeposiblesrestosdehumedad. En caso

necesario,límpielobienconaguadesionizadaoalcoholpara,

acontinuación,secarloconcuidado.

10. Protección medioambiental

Losresiduosdelosproductoseléctricosnosede-

beneliminarjuntoconlosresiduosdomésticos.

Lleve estos productos a los centros de reciclaje

existentes. Póngase en contacto con las autori-

dades locales o con su distribuidor para obtener

asesoramientosobrereciclaje.

11.Garantía

METTLERTOLEDOofreceunagarantíade12mesesfrentea

defectos de fabricación con validez desde la fecha de

produccióndelelectrodo.

InPro,XerolytyFriscolytsonmarcasdelGrupoMETTLER TOLEDO.

El resto de las marcas registradas son propiedad de sus respectivos

titulares.

InPro 4501 pH Combination Electrode 17

Printed in Switzerland 52 002 390 C

InPro 4501

l’électrode combinée de pH

Instructions générales

1. Introduction

Cesinstructionsgénéralesdoiventresteràtoutmomentacces-

sibles à l’utilisateur de l’électrode. Ces instructions doivent

avoirétéluesetcomprisesparlepersonnelresponsablede

l’électrodeavanttoutesutilisations.

LesélectrodesMETTLERTOLEDOInPro™4501VPetInPro4501

câblexe(plusloinappelées:familleInPro4501)sontdes

électrodespHàfaiblemaintenance,àsondedetempérature

intégrée et possédantun électrolyteen polymère(Xerolyt™

Extra).

Lafamilled’électrodesInPro4501estadaptéeauxmesures

depHdanslesmilieuxsuivants:

– émulsionsetsuspensions

– milieuxsulfurés

– solutionscontenantdesmétauxlourds(leplomb,lemer-

cure,l’argent,etc)

– procédésàvariationsrapidesdepression(dansledomaine

donné)

– eauxusées etprocédésdedécontamination desefuents

industriels

– milieuxfortementpollués

ATTENTION :Les électrodes de la famille InPro 4501 ne

conviennent pas aux procédés de stérilisa-

tion/autoclavage,auxprocédésayantdesuc-

tuationsrapidesdetempératureetauxprocédés

agroalimentaires.

2. Remarques de sécurité

LafamilledesInPro4501estadaptéeuniquementauxappli-

cationsdécritesau paragraphe1,ci-dessus.L’électrode est

partiellementconstituéedeverre.Desvêtementsdeprotection

(lunettes,gants)doiventêtreportéslorsdesonnettoyageou

desonétalonnageàl’aidedesolutionsacidesoubasiques.Il

fautveiller,deplus,àrespecterlesréglementationslocaleset

internesdesécurité.Nousrecommandonsd’utiliserpréféren-

tiellement,cesélectrodesuniquementencombinaisonavec

lesaccessoiresoriginauxMETTLERTOLEDO.L’électrodedoit

êtremiseenserviceetutiliséeseulementparlepersonneld’ex-

ploitationfamiliariséàcetéquipementayantluavecattention

et assimilé cette notice d’utilisation. Toute personne devant

utiliserl’électrodedoitpouvoirenpermanenceavoiraccèsà

ces instructions. Avant toute utilisation de l’électrode, il est

importantquecesinstructionssoient luesavecattention et

assimiléesparlepersonneld’exploitation.

3. Description du produit

Lesinformations,apposéessurchaqueélectrode,sontlessui-

vantes:

InPro 4501 VP/xxx/yyy Désignation/sondedetempéra-

ture/masseliquide(SG)

InPro 4501/xxx / yyy/zzz/www Désignationmodèlecâblexe/

sondedetempérature/masseli-

quide/longueurcâble/terminaison

du câble

Combination electrode Electrodecombinée

Pt100/Pt1000 Typedesondedetempérature

intégrée

pH 1…14/0…100 °C Gamme de mesure pH/gamme de

température

Order no. 41 453 310x N°decommandemodèleVP

Order no. 10 453 30xx N°decommandemodèlecâble

xe

fr Instructions d’utilisation

18 InPro 4501 pH Combination Electrode

InPro 4501 pH Combination Electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 002 390 C Printed in Switzerland

4. Installation et préparation de l’utilisation

1.Lorsdudéballageetavanttouteinstallation,ilfautinspecter

visuellementl’électrodeandedétecterunéventuelendom-

magementdelamembranedeverre,ducorpsdel’électrode

ouduconnecteurVP.Toutdéfautdoitêtreimmédiatement

signaléàvotrefournisseuragrééMETTLERTOLEDO.

2.Retirerlecapuchondemouillageetrincerl’électrodeàl’eau

distilléeoudéminéralisée.Sécherl’électrode(membrane)à

l’aided’unchiffondouxLamembranedeverrenedoitpas

êtrefrottéecarcelapeutprovoquerunealtérationducom-

portementdel’électrode.

3.Avantleurpremièreutilisation,lesélectrodesàmembrane

de verre sèche doivent être immergées durant plusieurs

heuresdansunesolutiondeKCl3M.

4.Connecteztoujoursl’électrodeauxiliaire(lbleu)autrans-

metteur.

5.UtilisezunebandePTFEpourétanchéiéleletageNPT.

6.Sipossible,utilisezlecapuchondeprotection(N°decom-

mande52401808).

5. Câblage

LemodèleInPro4501VPestéquipéd’unconnecteurVarioPin.

Pourconnecterlecâbleàl’électrode,connectezettournezdou-

cementlatêteducâblejusqu’àcequelecâblesoitengagé

dansledétrompeurduconnecteurVPdel’électrode.Vissez

l’écrouducâblesurl’électrodejusqu’àcequelaconnexionsoit

sécurisée (che bloquée). Cette opération doit être réalisée

uniquementàlamain,l’utilisationdetoutoutilestprohibée.

Pourdesinformationsprécisessurlacorrespondancedesls

du câble par rapport aux broches du connecteur VP, veuil-

lez-vousréféreràlanoticed’instruction«Préparationducâble

pourlaconnexionautransmetteur»fournieavecchaquecâble.

InPro4501versioncâblexeexisteen2versions:

• ConnecteurBNCpourl’électrodedepHcombinéeetlsnus

(lsétamésetdénudés)pourlasondedetempératureetla

masseliquide.

• Filsnus(lsétamésetdénudés)pourl’électrodedepHcom-

binée,lasondedetempératureetlamasseliquide.

Référez-vousaumanueld’instructiondutransmetteurpourla

descriptionexacteducablâge.

ATTENTION:leconnecteurdelamasseliquideestconçupour

êtreconnectéàunebornedutransmetteurisolée

galvaniquement et ne doit jamais être utilisé

commeuneprisedeterreexterne.Siletransmet-

teurnepossèdepasdebornemasseliquide,ne

pasconnecterlelscorrespondant.

Couleur Fonction

Noir/transparent Verre

Rouge Blindageducoax/référence

Gris Compensationdeligne,

sondedetempérature(technologie3ls)

Bleu Masseliquide

Blanc Sondedetempératuresortie,

technologie2ls

Vert Sondedetempératureentrée,

technologie2ls

Vert/jaune Blindage du câble

6. Etalonnage et mesure

LesélectrodesInPro4501VPrequièrentunétalonnageendeux

points.Avantl’étalonnage,lecapuchondemouillagedoitêtre

retirédel’électrodedepH.L’électrodeestensuiteplongéesuc-

cessivement dans deux solutions tampons différentes (par

exemplepH4,01etpH7,00).

Nousvousprionsdeconsulterlesinstructionsindiquéesdans

lemanueld’utilisationdutransmetteur.Cetétalonnagedoitêtre

réitéréchaquefoisquenécessaire.

InPro 4501 pH Combination Electrode 19

Printed in Switzerland 52 002 390 C

7. Maintenance

– LesélectrodesàélectrolyteàpolymèresolideXerolytExtra

sontàentretienréduit(pasderemplacementd’électrolyte)

– Lesélectrodesnedoiventêtreconservéesàsecquelleque

soitladuréedestockage

– Durantle stockage,l’électrodedoit êtrerecouverte deson

capuchondemouillageremplideFriscolyt™oud’unesolu-

tiondeKCl3M.

– Ilnefautjamaisstockeruneélectrodedansdel’eaudistillée

oudéminéraliséecarcelaréduitsaduréedevie.

– Lorsquel’électrodeestsèche,ilfaut,avantsaréutilisation,

laconditionnerdansduFriscolyt(référence51340053pour

250mL,ou51340054pour6x250mL)durant24heures.

Aprèsconditionnement,ilestnécessaired’effectuerunéta-

lonnage.

ATTENTION:Il ne faut dans aucun cas, utiliser de solution

de régénération METTLER TOLEDO (référence

51 319 053) car elle contient de l’acide uor-

hydrique(HF)quiattaquelesystèmederéférence

Xerolytdecetyped’électrode.

8. Diagnostic

L’électrodeestéquipéed’unanneauentitane(masseliquide)

quipermetégalementd’effectuerundiagnosticsurl’étatdela

partie de référence. Si la jonction ouverte (diaphragme) est

colmatéeousilarésistancederéférenceexcèdeunecertaine

valeur(sereporteraumanueld’instructiondutransmetteur),il

estalorsnécessairedechangerl’électrode.Demanièregéné-

rale,lesélectrodesdelafamilleInPro4501nedoiventpasêtre

nettoyéesàl’aidedesolutionsdenettoyageacide(exemple:

solutiondenettoyagedudiaphragme,solutionderéactivation,

etc.).Cependant,souscertainesconditions,ilestpossiblede

réactiverlamembranedeverre(voirparagraphesuivant).

9. Recherchedepanne

(réponselente,sensibilitéinsufsante,etc.)

ATTENTION :Lamembranedeverrepeutêtre,enprenantd’ex-

trêmesprécautions,tamponnéeavecunesolutiondeHFen

utilisantunebrosseneetenprenantsoinquelasolutionne

rentrejamaisencontactavecl’anneauentitane(masseliquide

métallique).Contrôlezégalementleséventuellestracesd’hu-

midité surle connecteurdel’électrode (uniquementavecle

modèleVP).Sinécessaire,bienlenettoyerenutilisantdel’eau

déioniséeoudel’alcoolpuisséchezparfaitement.

10. Protection de l‘environnement

Lesproduitsélectriquesusagésnedevraientpas

êtrejetésaveclesdéchetsménagers.Mercideles

déposer dans les points de collecte an qu‘ils

soientrecyclés.Contactezvosautoritéslocalesou

votrevendeurpourobtenirdesconseilsenmatière

derecyclage.

11. Garantie

METTLERTOLEDOdélivreunegarantiede12moiscouvrantles

défautsdefabrication,valableàcompterdeladatedefabri-

cationdel’électrode.

InPro,XerolytetFriscolytsontdesmarquesdugroupeMETTLER

TOLEDO.

Lesautresmarquesdéposéessontlapropriétédeleursdétenteurs

respectifs.

20 InPro 4501 pH Combination Electrode

InPro 4501 pH Combination Electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 002 390 C Printed in Switzerland

InPro 4501

pH-yhdistelmäelektrodit

Yleisohjeet

1. Johdanto

Näiden yleisohjeiden on oltava aina käyttäjien saatavilla.

Kaikkienkäyttäjienonluettavajaymmärrettävänämäohjeet

ennenelektrodinkäyttöä.

METTLER TOLEDO pH elektrodityyppi InPro™ 4501 VP ja

InPro4501kiinteälläkaapelillaovatvähänhuoltoavaativia

lämpötilakompensoituja pH-yhdistelmäelektrodeja, jotka

sisältävät polymeerielektrolyytin (Xerolyt™ Extra) ja niihin

viitataan jäljempänä InPro 4501-perheenä. Integroitu

lämpötila-anturi(RTD)kompensoiautomaattisestielektrodin

kallistuksenmittatarkkuudenvarmistamiseksi.

InPro 4501 -perhe sopii pH-mittauksiin seuraavissa

sovelluksissa:

– emulsiotjasuspensiot

– suldipitoisetväliaineet

–raskasmetalleja (lyijy, elohopea, hopea jne.) sisältävät

liuokset

– prosessit,joissapainevaihteleenopeasti(annetullavälillä)

–mittauksetjätevedessäjateollisuusjätevedenpuhdistuspro-

sesseissa

– erittäinlikaantunutväliaine

HUOMAUTUS: InPro4501-elektroditeivätsovellusterilointi-/

autoklaaviprosesseihin, prosesseihin joissa

lämpötilanvaihteluonnopeaataielintarvike-ja

juomateollisuudensovelluksiin.

2. Turvallisuushuomautukset

InPro4501-elektroditontarkoitettuainoastaanylläolevassa

kohdassa 1 annettuihin tarkoituksiin. Elektrodit koostuvat

osittainlasista.Käytäsuojalasejaja-käsineitä,joselektrodit

on puhdistettava tai kalibroitava käyttämällä happamia tai

emäksisiäliuoksia.Tämänlisäksionnoudatettavapaikallisia

jalaitoksenomiaturvallisuussääntöjä.

Suosittelemme ottamaan elektrodit käyttöön ainoastaan

yhdessä METTLER TOLEDOn alkuperäisten

tuotteiden/varusteidenkanssa.Ainoastaanhenkilökunta,joka

tunteekyseessäolevatlaitteetjajokaonlukenutjaymmärtänyt

käyttöohjeet,saakäyttääjahuoltaaelektrodeja.

3. Tuotteen kuvaus

Kunkinelektrodinmerkinnöissäonseuraavattiedot:

InPro 4501 VP/xxx/yyy Määritys/lämpötilaanturin/liuok-

senmaadoitukselle(SG)

InPro 4501/xxx / yyy/zzz/www Kiinteänkaapelinmääritys/läm-

pötilaanturin/liuoksenmaadoi-

tukselle(SG)/kaapelinpituus/

kaapelinpää

Combination electrode anturintyyppi(yhdistelmäelekt-

rodi)

Pt100/Pt1000 Sisäänrakennetunlämpötila-an-

turintyyppi

pH 1…14/0…100 °C pH-arvonmittausalue/lämpötila-

alue

Order no. 41 453 310x VP tilausnumero

Order no. 10 453 30xx Kiinteänkaapelintilausnumero



 Käyttöohje

InPro 4501 pH Combination Electrode 21

Printed in Switzerland 52 002 390 C

4. Asennusjavalmistelutennenkäyttöä

1.Tarkista elektrodin lasikalvo, liitin ja akseli mekaanisten

vahinkojen varalta, kun purat pakkauksen, ja tee sama

ennenasennusta.IlmoitamahdollisetvauriothetiMETTLER

TOLEDO-jälleenmyyjällesi.

2.Irrota kastelukorkki ja huuhtaise elektrodi tislatulla tai

deionisoidulla vedellä. Kuivaa elektrodi pehmeällä

pyyhkeellä. Älä hankaa lasikalvoa, koska se voi johtaa

elektrodinhitaisiinvasteaikoihin.

3.Lasikalvolla varustettuja elektrodeja on liotettava useita

tunteja3molKCl-liuoksessaennenkäyttöä.

4.Kytkeainaliuoksenmaadoitus(sininenjohto)lähettimeen.

5.TiivistäNPT-kierrePTFE-nauhalla.

6.Käytä suojaholkkia (tilausnumero 52 401 808), jos

mahdollista.

5. Kaapelointi

InPro4501VPonvarustettuVarioPin-liittimellä.Kytkekaapeli

elektrodiinkiinnittämälläjakiertämällävarovasti,kunnesliitin

onkiinni(urassa).Ruuvaakaapelitulpanmutteriaelektrodin

päälle,kunnesliitospitää.Kierrävainsormitiukkuuteen.Älä

käytä työkaluja. Yksittäisten kaapeliläpivientien tiedot VP-

nastoilleonesitettykaapelinmukanatoimitetussaohjelehdessä

“Kaapelinvalmistelulähetinliitäntäävarten”.

InPro 4501 kiinteä kaapeli. Kiinteällä kaapelilla varustetulle

InPro4501-elektrodilleonolemassakaksiliitäntävaihtoehtoa:

• BNC-liitin pH-yhdistelmäelektrodille paljailla tinatuilla

johdoillaRTD:llejaliuoksenmaadoitusjohtimelle.

• PaljaatjatinatutjohdotpH-yhdistelmäelektrodille,RTD:lleja

maadoitusjohtimelle.

Katsooikeajohdotuslähettimenkäyttöohjeista.

HUOMAUTUS: Liuoksen maadoitusjohtimen kuuluu mennä

galvaanisestierotettuunliitäntäänlähettimessä,

eikä sitä saa käyttää ulkoisena

maadoitussuojuksena.Joslähettimessäeiole

anturindiagnostiikkaa,tämäjohtoonjätettävä

päättämättä.

Väri Toiminto

musta/läpinäkyvä Lasi

punainen Koaksiaalinensuojus/viite

harmaa RTDmittaus(lämpötila-anturi,3-johtoinen

liitäntä)

sininen Liuoksen maadoitus

valkoinen RTDpaluu(lämpötila-anturi,2-johtoinenlii-

täntä)

vihreä RTDtulo(lämpötila-anturi,2-johtoinenlii-

täntä)

vihreä/keltainen Kaapelisuojus

6. Kalibrointi ja mittaus

InPro 4501 VP -elektrodit vaativat 2-pistekalibroinnin. Irrota

kastelukorkki pH-elektrodista ennen kalibrointia. Elektrodi

kastetaan sitten peräjälkeen kahteen eri puskuriliuokseen

omilla pH-viitearvoilla, ja lähetin kalibroidaan näihin

puskuriarvoihin (esimerkiksi puskuriliuosten pH 4.01 ja pH

7.00). Tutustu lähettimen käyttöohjeisiin. Kalibrointi on

toistettavatarvittaessa.

7. Ylläpito

– XerolytExtra-polymeerielektrolyytillävarustettuaelektrodia

eivoitäyttää.

– Elektrodejaeisaasäilyttääkuivanaedeslyhyttäaikaa

– Kastelukorkinonoltavakiinnitettysäilytyksenajan,jasen

onoltavatäytettyFriscolyt™tai3molKCl-liuoksella.

– Äläkoskaansäilytäelektrodiatislatussataideionisoidussa

vedessä,silläselyhentääelektrodinkäyttöikää.



22 InPro 4501 pH Combination Electrode

InPro 4501 pH Combination Electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 002 390 C Printed in Switzerland

– Jos elektrodi kuitenkin pääsee kuivumaan, sitä on

kunnostettava24tuntiaFriscolyt-liuoksessa(tilausnumero

512340053/250mLtai51340054/6x250mL)ennen

käyttöä.Kunnostuksenjälkeenonsuoritettavakalibrointi.

– Jokaisen tuotantosyklin jälkeen elektrodin kärki on

puhdistettavadeionisoidullavedellä.

HUOMAUTUS: Älä missään olosuhteissa käytä METTLER

TOLEDO -aktivointiliuosta (tilausnumero

51319053/USA439895125),silläsesisältää

uorivetyhappoa (HF), joka vahingoittaa

Xerolyt-referenssijärjestelmää.

8. Diagnostiikka

Elektrodeissaonmaadoitusrengas,jokamahdollistaakalvon

kunnonmäärityksen.Jostämäkalvo(avoinliitos)tukkeutuu,

taijosreferenssivastusylittäätietynarvon(katsolähettimen

käyttöohje),elektrodi on vaihdettava.InPro4501 -perheen

elektrodeja ei yleensä saa puhdistaa happamilla

puhdistusliuoksilla kuten kalvon puhdistusliuoksella,

aktivointiliuoksellajne.Erittäinvarovastikäytettynälasikalvo

voidaankuitenkinaktivoidauudelleen,katsoaltakohta9.

9. Vianetsintä(hidasvasteaika,riittämätönherkkyys,

jne.)

HUOMAUTUS: PeselasikalvoHF-liuoksellaerittäinvarovasti

hienoaharjaakäyttämälläjahuolehdisiitä,ettäliuoseiosu

titaaninastaan(metallinenliuoksenmaadoitus). Tarkista liitin

(ainoastaan VP) myös mahdollisten kosteutta ilmaisevien

jälkienvaralta. Puhdistasetarvittaessadeionisoidullavedellä

taialkoholillajakuivaasesittenhuolellisesti.

10.Ympäristönsuojelu

Sähkölaitteitaeisaahävittääkotitalousjätteenmu-

kana. Kierrätä asianmukaisesti. Lisätietoja kier-

rätyksestäsaatpaikallisiltaviranomaisiltajajätey-

htiöiltä.

11. Takuu

METTLERTOLEDOantaavalmistusvikojenvaralta12kuukauden

takuunvalmistuspäivämäärästäalkaen.

InPro,XerolytjaFriscolytovatMETTLER TOLEDO Groupin tavaram-

erkkejä.

Kaikkimuuttuotemerkitovatniidenomistajienomaisuutta.



InPro 4501 pH Combination Electrode 23

Printed in Switzerland 52 002 390 C

InPro 4501

pH-kombinációs elektródák

Általánoselőírás

1. Bevezetés

Jelenáltalánoselőírástazelektródákkezelőjeszámáramindig

elérhető helyen kell tárolni. Az elektróda használata előtt

mindenkezelőnekelkellolvasniaésértelmezniekellajelen

előírást.

AMETTLERTOLEDOInPro™4501VPésInPro4501rögzített

kábelű elektródái alacsony karbantartású, hőmérséklet-

kompenzált, pH-kombinációs elektródák polimer elektrolittal

(Xerolyt™ Extra),melyekeseténatovábbiakbanazInPro4501

család elnevezést használjuk. Egy integrált hőmérséklet-

érzékelő(RTD)biztosítjaazelektróda-meredekségautomatikus

kompenzációjátazadatokpontosságaérdekében.

Az InPro 4501 család az alábbi esetekben alkalmas pH-

mérésekhez:

– emulziókésszuszpenziók

– szuldosközeg

– nehézfémeket(ólom,higany,ezüststb.)tartalmazóoldatok

– gyors nyomásváltozással járó folyamatok (a megadott

tartományonbelül)

– szennyvízbenésipariszennyvízfertőtlenítésesorántörténő

mérések

– erősenszennyezettközeg

FIGYELEM: Az InPro 4501 család elektródái nem alkalmasak

sterilizálási/autoklávozási eljárásokhoz, a

hőmérsékletgyorsváltozásávaljárófolyamatokhoz

vagyételben,illetveitalbantörténőméréshez.

2. Biztonsági megjegyzések

Az InPro 4501 elektróda család kizárólag az 1. pontban

(Bevezetés)leírtesetekbenhasználható.Azelektródákrészben

üvegettartalmaznak.Haazelektródákattisztítanikell,illetve

savasvagylúgosoldattalkellkalibrálni,viseljenvédőruházatot

(szemüvegetéskesztyűt).Ezentúlmenőenahelyiésabelső

biztonságiszabályokatbekelltartani.

Javasoljuk, hogy az elektródákat csak eredeti METTLER

TOLEDO termékekkel/alkatrészekkel együtt üzemeltesse. Az

elektródákat csak olyan, a kérdéses berendezést jól ismerő

személyzetkezelhetiésszervizelheti,akiezeketazutasításokat

elolvastaéstudomásulvette.

3. Termékleírás

Azelektródákontalálhatójelzésekakövetkezőinformációkat

hordozzák:

InPro 4501 VP/xxx/yyy Jelölés/hőmérséklet-érzékelő/ol-

datföldelés(solutionground,

SG)

InPro 4501/xxx / yyy/zzz/www Rögzítettkábeljelölés/hőmér-

séklet-érzékelő/oldatföldelés

(solutionground,SG)/kábel-

hossz/kábelvég

Combination electrode azérzékelőtípusa(kombinációs

elektróda)

Pt100/Pt1000 Abeépítetthőmérséklet-érzékelő

típusa

pH 1…14/0…100 °C pHmérésitartomány/hőmérsék-

let-tartomány

Order no. 41 453 310x RendelésiszámVP

Order no. 10 453 30xx Rendelésiszámrögzítettkábel

hu Használatiutasítás

24 InPro 4501 pH Combination Electrode

InPro 4501 pH Combination Electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 002 390 C Printed in Switzerland

4. Telepítésésahasználathozszükséges

előkészületek

1.Az elektródák kicsomagolásakor, illetve a telepítés előtt

szemrevételezésselellenőrizze,hogyazüvegmembránon,a

tengelyenésacsatlakozónnemláthatók-ezikaisérülések.

Bármilyeneltérésrőlvagysérülésrőlhaladéktalanulértesítse

amegbízottMETTLERTOLEDObeszállítóját.

2.Távolítsa el a védőkupakot és öblítse le az elektródát

desztillált vagy ioncserélt vízzel. Az elektróda törléséhez

csak puha anyagot használjon. Ne dörzsölje az

üvegmembránt, mivel ez az elektróda lassú reakciójához

vezethet.

3.Szárazüvegmembránnalrendelkezőelektródákathasználat

előttnéhányóránát3molKCl-oldatbankellkondicionálni.

4.Az oldatföldelést (kék kábel) mindig csatlakoztassa a

távadóhoz.

5.AzNPT-menetlezárásáhozhasználjonPTFE-szalagot.

6.Amennyiben lehetséges, használja a védőhüvelyt

(rendelésszám:52401808).

5. Kábelezés

AzInPro4501VPVarioPincsatlakozóvalrendelkezik.Akábel

elektródáhoztörténőcsatlakoztatásáhozillesszeösszeőket,

majdnomanforgassa,amígacsatlakozóahelyérenemkerül

(rovátka).Csavarjaakábelsapkátazelektródáraúgy,hogya

csatlakozásbiztonságoslegyen.Acsatlakoztatásmegerősítése

csakkézierőveltörténjen;semmilyeneszköznemhasználható.

Az egyes kábelek VP érintkezőkhöz történő pontos

csatlakoztatásávalkapcsolatbanlásdakábelheztartozó-„A

kábel távadóhoz történő csatlakoztatásának előkészítése”

nevű-nyomtatványt.

InPro 4501 rögzített kábel. Az InPro 4501 rögzített kábellel

történőbekötésénekkétlehetőségevan:

• BNC-csatlakozó a csupasz és ónnal bevont vezetékkel

rendelkező pH-kombinációs elektródához RTD és

oldatföldelésesetén.

• Csupasz és ónnal bevont vezetékek pH-kombinációs

elektródáhozRTDésoldatföldelésesetén.

Amegfelelővillanyszerelésselkapcsolatbankérjük,olvassael

azÖntávadójánakhasználatiutasítását.

FIGYELEM: Az oldatföldeléses vezetéket a távadón egy

galvanizált módon szigetelt csatlakozóhoz kell

kötni.Külsőföldelésvédőkéntnemhasználható.Ha

atávadónemrendelkezikérzékelődiagnosztikával,

eztavezetéketlezáratlanulkellhagyni.

Szín Funkció

fekete/átlátszó Üveg

piros Coaxvédő/referencia

szürke RTDérzékelés(hőmérséklet-érzékelő,3ve-

zetékescsatlakozás)

kék Oldatföldelés

fehér RTDvissza(hőmérséklet-érzékelő,2veze-

tékescsatlakozás)

zöld RTDbent(hőmérséklet-érzékelő,2vezeté-

kescsatlakozás)

zöld/sárga Kábelvédő

6. Kalibrálás és mérés

Az InPro 4501 VP elektródákhoz kétpontos kalibrálás

szükséges.KalibráláselőttapH-elektródárólelkelltávolítani

avédőkupakot.Azelektródátezutánegymástkövetőenmártsa

kétkülönböző,ismertpHértékűpufferoldatba,atávadótpedig

kalibráljaezekreapufferértékekre(példáulpH4.01éspH

7.00). Kérjük, vegye gyelembe a távadó használati

utasításában szereplő útmutatásokat. A kalibrálást szükség

szerintkellismételni.

InPro 4501 pH Combination Electrode 25

Printed in Switzerland 52 002 390 C

7. Karbantartás

– AXerolytExtra polimer elektrolitoselektródákatnemlehet

utántölteni.

– Azelektródákatrövidideigsemszabadszárazontartani.

– A tárolás során a védőkupaknak a helyén kell lennie,

Friscolyt™vagy3molKCl-oldattaltöltve.

– Netároljaazelektródákatdesztilláltvagyioncseréltvízben,

mertazazelektródaélettartamánakcsökkenéséhezvezet.

– Amennyibenazelektródakiszárad,24óránátaFriscolytban

(rendelésiszám:512340053a250ml-esvagy51340054

a6x250mloldathoz)kellkondicionálniújrahasználatelőtt.

Akondicionálásutánújrakalibrálásszükséges.

– Azelektródahegyétmindenmunkaciklustkövetőenmegkell

tisztítaniioncseréltvízzel.

FIGYELEM: Semmilyen körülmények között ne használjon

METTLER - TOLEDO reaktiváló oldatot (rendelési

szám: 51 319 053/az USA-ban: 43 989 5125),

mivel az hidrogénuridot (HF) tartalmaz, amely

megtámadhatjaaXerolytreferenciarendszerét.

8. Diagnosztika

Azelektródákföldelőgyűrűvelfelszereltek,amelylehetővéteszi

adiafragmaállapotánakvizsgálatát.Haezadiafragma(nyitott

csatlakozó)eldugulvagyareferenciaellenállásmeghaladegy

bizonyosértéket(lásdatávadóüzemeltetésikézikönyvében),

kikellcserélniazelektródát.AzInPro4501családelektródáit

alapvetően nem lehet tisztítani savas tisztítószerrel, például

diafragmatisztítóoldat,reaktiválóoldatstb.Rendkívülgondos

alkalmazás mellett azonban lehetséges a üvegmembrán

reaktiválása,lásdalábba«9.pontban».

9. Hibaelhárítás(lassúreakcióidő,elégtelen

érzékenységstb.)

FIGYELEM: Az üvegmembránt nagyon óvatosan, egy nom

ecsetsegítségévelkelláttörölniHF-oldattalügyelvearra,hogy

az oldat ne érintkezzen a titán csatlakozóval (fémes oldat

földelés). Emellettellenőrizzeazelektródacsatlakozóját(csak

VP verzió esetén) nedvesség esetleges nyomaiért. Szükség

eseténalaposantisztítsamegioncseréltvízzelvagyalkohollal,

majdszárítsamegteljesen.

10.Környezetvédelem

Azelektronikaihulladékotneaháztartásihulladék-

kalegyütt semmisítse meg.Kérjük,hasznosítson

újra,amennyibenlehetőségevanrá.Újrahasznosí-

tásitanácsokértforduljonahelyihatósághozvagy

aviszonteladókhoz.

11. Jótállás

A METTLER TOLEDO az elektróda gyártásától számított 12

hónapiggaranciátvállalagyártásihibákravonatkozóan.

AzInPro,Xeroly taFriscolytésaMETTLERTOLEDOcsopor tvédjegye.

Atöbbimárkavédjegyabirtokosainaktulajdona.

26 InPro 4501 pH Combination Electrode

InPro 4501 pH Combination Electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 002 390 C Printed in Switzerland

InPro 4501

Elettrodi combinati di pH

Istruzionigeneriche

1. Introduzione

Le presenti istruzioni generiche devono essere sempre

prontamentedisponibiliagliutilizzatoridell’elettrodo.L’usodel

dispositivoèesclusivamenteriservatoapersonalecheabbia

lettoecompresolerelativeistruzioni.

GlielettrodicombinatidipHconcavossoMETTLERTOLEDO

InPro™ 4501 VP e InPro 4501 sono caratterizzati da una

ridottamanutenzioneedallacompensazionedellatemperatura;

contengonoelettrolitaapolimero(Xerolyt™Extra)edaquiin

avantivengonodenominatielettrodiInPro4501.Unsensoredi

temperatura integrato (RTD) compensa automaticamente la

pendenzadell’elettrodo,garantendolettureaccurate.

GlielettrodiInPro4501sonoadattiallamisuradipHin:

– emulsioni e sospensioni

– uidicontenentisolfuri

– soluzioni contenenti metalli pesanti (piombo, mercurio,

argento,ecc.)

– processiconrapideuttuazionidipressione(entrol’intervallo

dato)

– misure in processi di trattamento delle acque reue e di

decontaminazione di canali di scarico industriali

– uidifortementecontaminati

ATTENZIONE: gli elettrodi InPro 4501 non sono adatti alle

procedure di sterilizzazione/autoclavaggio, ai

processiconuttuazionirapidedellatemperatura

e alle applicazioni del settore di alimenti e

bevande.

2. Note di sicurezza

Gli elettrodi InPro 4501 sono destinati esclusivamente agli

utilizzi descritti nel precedente paragrafo 1. Sono in parte

costituitidavetro.Seildispositivodeveesserepulitootarato

con soluzioni acide o alcaline, è necessario indossare

indumentiprotettivi(occhialieguanti).Assicurarsiinoltreche

vengano rispettate le normative sulla sicurezza locali e interne

all’azienda.

Si consiglia di mettere in funzione gli elettrodi solo con prodotti/

accessorioriginaliMETTLERTOLEDO.L’usoelamanutenzione

degli elettrodi sono esclusivamente riservati a personale

qualicato,cheabbialettoecompresolerelativeistruzioni.

3. Descrizione prodotto

I contrassegni su ciascun elettrodo forniscono le informazioni

seguenti:

InPro 4501 VP/xxx/yyy Designazione/sensore di tempe-

ratura/messa a terra della solu-

zione

InPro 4501/xxx / yyy/zzz/www Designazionedelcavosso/

sensore di temperatura/messa a

terradellasoluzione/lunghezza

cavo/estremitàcavo

Combination electrode Tipodisensore(elettrodocom-

binato)

Pt100/Pt1000 Tipo di sensore di temperatura

integrato

pH 1…14/0…100 °C Campo di misura del pH/inter-

vallo di temperatura

Order no. 41 453 310x Numero d’ordine VP

Order no. 10 453 30xx Numerod’ordinedelcavosso

it Istruzioni per l‘uso

InPro 4501 pH Combination Electrode 27

Printed in Switzerland 52 002 390 C

4. Installazione e preparazione all’uso

1.Almomentodeldisimballaggioepoiprimadell’installazione,

ispezionarevisivamentel’elettrodoperidenticareeventuali

dannimeccanicisullamembranainvetro,sulloshaftesul

connettore. Segnalare immediatamente eventuali danni o

difettialrivenditoreautorizzatoMETTLERTOLEDO.

2.Rimuovereilcappucciodiprotezioneesciacquarel’elettrodo

conacquadistillataodeionizzata.Utilizzareesclusivamente

unpannomorbidopertamponareeasciugarel’elettrodo.

Non stronare la membrana in vetro in quanto ciò può

rallentareitempidirispostadeldispositivo.

3.Primadiessereutilizzati,glielettrodiconmembranainvetro

a secco devono essere condizionati per diverse ore in una

soluzioneKCI3mol.

4.Collegaresemprelamessaaterradellasoluzione(cavoblu)

altrasmettitore.

5.UtilizzaredelnastroPTFEpersigillarelalettaturaNPT.

6.Sepossibile,utilizzareilmanicottodiprotezione(numero

d’ordine52401808).

5. Cablaggio

L’elettrodo InPro 4501 è dotato di un connettore VarioPin.

Collegare il cavo all’elettrodo collocandolo in sede e ruotandolo

concautelanoalcompletoavvitamentodelconnettore(nella

scanalatura).Avvitareildadodelcavosull’elettrodocosìda

bloccaresaldamenteilcollegamento.Avvitareilgruppospina

amano;nonutilizzareutensili.Perinformazionisulcorretto

abbinamentotrasingolicaviepinVP,consultarel’opuscolo

informativo “Preparazione del cavo per il collegamento al

trasmettitore”fornitoinsiemealcavo.

InPro4501 con cavosso.Sonodisponibilidueopzionidi

terminazioneperl’elettrodoInPro4501concavosso:

• Connettore BNC per elettrodo combinato di pH con conduttori

stagnatiescopertiperRTDemessaaterradellasoluzione.

• ConduttoristagnatiescopertiperelettrodocombinatodipH,

RTDemessaaterradellasoluzione.

Consultare il manuale d’istruzioni del trasmettitore per i dettagli

sulcablaggio.

ATTENZIONE: il conduttore della messa a terra della soluzione

èconcepitoperesserecollegatoaunterminale

galvanicamente isolato sul trasmettitore e non

deveessereutilizzatocomeschermaturaaterra

esterna. Se il trasmettitore non è dotato di

diagnostica del sensore, il conduttore deve

esserelasciatosenzaterminazione.

Colore Funzione

nero/trasparente Vetro

rosso Schermaturacoassiale/riferimento

grigio RilevamentoRTD(sensoreditemperatura,

connessionea3li)

blu Messa a terra della soluzione

bianco RitornoRTD(sensoreditemperatura,con-

nessionea2li)

verde IngressoRTD(sensoreditemperatura,con-

nessionea2li)

verde/giallo Schermaturacavo

6. Taratura e misura

GlielettrodiInPro4501VPrichiedonounataraturaaduepunti.

Primadellataratura ènecessario rimuovereilcappuccio di

protezionedall’elettrododipH.L’elettrodovienepoiimmerso

induesoluzionibufferdifferentiinsuccessione,ognunacon

unvaloredipHnoto;iltrasmettitorevienequinditaratoinbase

aiduevaloridellesoluzionibuffer(adesempiopH4,01epH

7,00).Consultareleistruzionifornitenelmanualed’usodel

trasmettitore. La taratura deve essere ripetuta quando

necessario.

28 InPro 4501 pH Combination Electrode

InPro 4501 pH Combination Electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 002 390 C Printed in Switzerland

7. Manutenzione

– Non è possibile ricaricare gli elettrodi con elettrolita a

polimeroXerolytExtra.

– Glielettrodinondevonoesseremaiconservatiasciutti.

– Durantelaconservazione,ilcappucciodiprotezionedeve

esserealsuoposto,riempitoconFriscolyt™oconsoluzione

KCl3mol.

– È importante non conservare mai l’elettrodo in acqua

distillataodeionizzata,poichéciòneriduceladuratadella

vitautile.

– Nelcasoincuil’elettrodosiasciughi,primadipoteressere

riutilizzato dovrà essere condizionato per 24 ore nella

soluzioneFriscolyt(numerod’ordine512340053perla

confezioneda250ml,o51340054perlaconfezioneda

6 x 250 ml). Dopo il condizionamento va rieseguita la

taratura.

– Dopo ogni ciclo di lavoro pulire la punta dell’elettrodo con

acquadeionizzata.

ATTENZIONE: nonutilizzare,innessuncaso,lasoluzionedi

riattivazioneMETTLERTOLEDO(numerod’ordine

51 319 053/negli Stati Uniti 43 989 5125)

poichécontieneacidouoridrico,unasostanza

capace di danneggiare il sistema di riferimento

Xerolyt.

8. Diagnostica

Gli elettrodi sono dotati di un anello di messa a terra che

consentedieffettuareattivitàdidiagnosticasullecondizioni

del diaframma. Qualora il diaframma (giunzione aperta) si

intasi,oselaresistenzadiriferimentosuperaundeterminato

valore (consultare il manuale d’uso del trasmettitore), è

necessariosostituirel’elettrodo.Inlineagenerale,glielettrodi

InPro 4501 non devono essere puliti con soluzioni di lavaggio

acide,comequellaspecicaperildiaframmaolasoluzione

di riattivazione. Tuttavia, con un’applicazione attenta, è

possibileriattivarelamembranainvetro.Vedereilpunto9di

seguito.

9. Risoluzionedeiproblemi(tempodirispostalento,

sensibilitàinsufciente,ecc.)

ATTENZIONE: la membrana in vetro deve essere tamponata

con cura con soluzione di acido uoridrico utilizzando un

pennellosottile;prestareattenzioneachelasoluzionenonentri

incontattoconlapuntaintitanio(messaaterradellasoluzione

inmetallo). Controllareinoltreilconnettoredell’elettrodo(solo

perlaversioneVP)perindividuarepossibilitraccediumidità.

Se necessario, pulire bene con acqua deionizzata o alcol,

quindiasciugareconattenzione.

10. Protezione ambientale

Iriutidiprodottielettricinondevonoesseresmalt-

itiinsiemeairiutidomestici.Sipregadieffettuare

laraccoltadifferenziatanelleappositestrutture.Per

consiglirelativiallaraccoltadifferenziata,rivolger-

siall‘entelocaleoalrivenditore.

11. Garanzia

METTLER TOLEDO garantisce il prodotto privo di difetti di

fabbricazione per un periodo di 12 mesi a partire dalla data di

produzionedell’elettrodo.

InPro, Xerolyt e Friscolyt sono marchi di fabbrica del gruppo

METTLER TOLEDO.

Tuttiglialtrimarchisonodiproprietàdeirispettivititolari.

InPro 4501 pH Combination Electrode 29

Printed in Switzerland 52 002 390 C

InPro 4501 pH

InPro™ 4501 VP

InPro 4501

Xerolyt™ Extra

pH InPro 4501

RTD

InPro4501 pH

–

: InPro4501 /

InPro 4501 1

InPro 4501 VP/xxx/yyy / /

InPro 4501/xxx / yyy/zzz/www / /

SG /

Combination electrode

Pt100/Pt1000

pH 1…14/0…100 °C pH /

Order no. 41 453 310x VP

Order no. 10 453 30xx

30 InPro 4501 pH Combination Electrode

InPro 4501 pH Combination Electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 002 390 C Printed in Switzerland

3 mol KCl

5. P T FE NPT

6. 52401808

InPro 4501 VP VarioPin

Preparation of the cable for connection to the

transmitter

InPro 4501 InPro 4501

• pH RTD

BNC

• RTD pH

/Glass

Coax /

RTD 3

RTD 2

InPro 4501 VP 2

pH 2

pH 4.01 p H 7.0 0

InPro 4501 pH Combination Electrode 31

Printed in Switzerland 52 002 390 C

– Xerolyt Extra

–

– Friscolyt™ 3 mol KCl

–

24 Friscolyt 250mL 512340053

6 x 250 mL 51 340 054

–

51319053 /USA 439895125

HF Xerolyt

InPro 4501

« 9»

10.

11.

InPro Xerolyt Friscolyt

32 InPro 4501 pH Combination Electrode

InPro 4501 pH Combination Electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 002 390 C Printed in Switzerland

InPro 4501 pH

METTLER TOLEDO InPro™ 4501VP InPro4501

, (Xerolyt™

Extra) pH

InPro4501 . (RTD)

InPro4501 .

–

– ( , , )

– ( )

–

: InPro4501 / ,

InPro 4501 1

. .

( )

. .

METTLER TOLEDO /

InPro 4501 VP/xxx/yyy / / (SG)

InPro 4501/xxx / yyy/zzz/www / /

(SG)/ /

Combination electrode ( )

Pt100/Pt1000

pH 1…14/0…100 °C pH /

Order no. 41 453 310x VP

Order no. 10 453 30xx

1. ,

METTLER TOLEDO .

. .

3. 3 mol

KCl .

4. ( )

InPro 4501 pH Combination Electrode 33

Printed in Switzerland 52 002 390 C

5. PTFE NPT .

6. ( : 52

401 808).

InPro 4501 VP VarioPin .

() .

. VP

“ ”

InPro4501 . InPro 4501

• RTD

pH BNC .

• pH , RTD

RTD ( , 3 )

RTD ( , 2 )

InPro 4501 VP 2 .

pH .

( , pH 4.01 pH 7.0 0).

– Xerolyt Extra

–

– , Friscolyt™ 3 mol KCl

–

– ,

Friscolyt 24 (

250 mL 51 2340053, 6x250 mL

51340054). .

– ,

: Xerolyt

METTLER TOLEDO

( : 51 319 053/

439895125) .

34 InPro 4501 pH Combination Electrode

InPro 4501 pH Combination Electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 002 390 C Printed in Switzerland

. ( junction)

(

) , . InPro4501

. ,

. «9 » .

9. ( , )

(

) . ,

(VP

) . ,

10.

. .

11.

METTLER TOLEDO

12 .

InPro, Xerolyt Friscolyt METTLER TOLEDO Group

InPro 4501 pH Combination Electrode 35

Printed in Switzerland 52 002 390 C

InPro 4501

gecombineerde pH-elektroden

Algemene instructies

1. Inleiding

Dezealgemeneinstructiesmoetenaltddirectbeschikbaarzn

voor gebruikers van de elektrode. Voordat de elektrode in

gebruikwordtgenomen,moetalhetbedienendpersoneeldeze

instructieshebbengelezenenbegrepen.

METTLERTOLEDO-elektrodenvanhettypeInPro™4501VPen

InPro 4501 met vaste kabel zn onderhoudsarme,

temperatuurgecompenseerde gecombineerde pH-elektroden

met polymeerelektrolyt (Xerolyt™ Extra) en worden hierna

aangeduid als de “InPro 4501-familie”. Een ingebouwde

temperatuursensor(RTD)biedtautomatischecompensatievan

deslopevandeelektrode,voornauwkeurigemeetresultaten.

DeInPro4501-familieisgeschiktvoorpH-metingenin:

– emulsiesensuspensies;

– suldehoudendemedia;

– oplossingen die zware metalen (lood, kwik, zilver enz.)

bevatten;

– processen met snelle drukschommelingen (binnen het

aangegevenbereik);

– afvalwater en ontsmettingsprocessen voor industrieel

afvalwater;

– zwaarverontreinigdemedia.

LET OP: De elektroden uit de InPro 4501-familie zn niet

geschikt voor sterilisatie- en autoclaafprocedures,

processenmetsnelletemperatuurschommelingenof

levensmiddelentoepassingen.

2. Veiligheidsopmerkingen

DeelektrodenuitdeInPro4501-familieznuitsluitendbedoeld

voordetoepassingendieinsectie1hierbovenznbeschreven.

Deelektrodenbestaanvooreendeeluitglas.Alsudeelektroden

moetreinigenofkalibrerenmetbehulpvanzureofalkalische

oplossingen,moetubeschermendekleding(veiligheidsbrilen

handschoenen) dragen. Daarnaast moet aan de lokale en

interneveiligheidsvoorschriftenwordenvoldaan.

We adviseren de elektroden alleen te gebruiken in combinatie

metorigineleproducten/accessoiresvanMETTLERTOLEDO.

De elektroden mogen uitsluitend worden bediend en

onderhoudendoorpersoneeldatbekendismetdebetreffende

apparatuurendezehandleidingheeftgelezenenbegrepen.

3. Productbeschrving

De markeringen op elke elektrode bevatten de volgende

informatie:

InPro 4501 VP/xxx/yyy Benaming / temperatuursen-

sor/oplossingsaarde(SG)

InPro 4501/xxx / yyy/zzz/www Benaming / temperatuursen-

sor/oplossingsaarde(SG)/ka-

bellengte / kabeluiteinde vaste

kabel

Combination electrode Typesensor(gecombineerde

elektrode)

Pt100/Pt1000 Typeingebouwdetemperatuur-

sensor

pH 1…14/0…100 °C pH-meetbereik / temperatuurbe-

reik

Order no. 41 453 310x Bestelnummer VP

Order no. 10 453 30xx Bestelnummer vaste kabel

nl Gebruikershandleiding

36 InPro 4501 pH Combination Electrode

InPro 4501 pH Combination Electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 002 390 C Printed in Switzerland

4. Installatie en voorbereiding voor gebruik

1.Controleerdeelektrodebhetuitpakken,enopnieuwvoordat

u gaat installeren, visueel op tekenen van mechanische

beschadiging van het glasmembraan, de schacht en de

connector. Meld eventuele fouten of defecten onmiddellk

aanuwerkendeMETTLERTOLEDO-leverancier.

2.Verwder de beschermdop en spoel de elektrode af met

gedestilleerd of gede-ioniseerd water. Gebruik uitsluitend

zachtetissuesomdeelektrodedroogtedeppen.Wrfniet

overhetglasmembraan,aangezienditkanleidentottrage

responstdenvandeelektrode.

3.Elektroden met een droog glasmembraan moeten vóór

gebruik gedurende enkele uren worden geconditioneerd in

een3molKCl-oplossing.

4.Sluitaltddeoplossingsaarde (blauwekabel)aanopde

transmitter.

5.GebruikPTFE-tapeomdeNPT-draadaftedichten.

6.Gebruikzomogelkdebeschermhuls(bestelnr.52401808).

5. Bekabeling

DeInPro4501VPisvoorzienvaneenVarioPin-connector.Sluit

dekabelopdeelektrodeaandoorhemindeelektrodetesteken

envoorzichtigtedraaientotdatdeconnectorvastklikt(groef).

Schroefdedopmoervandekabelopdeelektrodetotdatde

verbindingstevigvastzit.Destekkermaguitsluitendmetde

handwordenaangedraaid;ermaggeengereedschapworden

gebruikt.Raadpleeghetinstructieblad“Dekabelvoorbereiden

voor aansluiting op de transmitter” dat b de kabel werd

geleverd,voorbzonderhedenoverdeexactetoewzingvan

deafzonderlkedradenvandekabelaandepennenvande

VP-connector.

InPro4501metvastekabel.Erzntweeaansluitoptiesvoor

deInPro4501metvastekabel:

• BNC-connector voor gecombineerde pH-elektrode met

gestripteenvertindeuiteindenvoorRTDenoplossingsaarde.

• Gestripte en vertinde uiteinden voor gecombineerde pH-

elektrode,voorRTDenoplossingsaarde.

Raadpleegdegebruiksaanwzingvandetransmittervoorhet

aansluitschema.

LET OP: De oplossingsaarde is bedoeld voor aansluiting op

een galvanisch gescheiden aansluitklem op de

transmitter en mag niet worden gebruikt als buitenste

massa/afscherming.Sluitdezeadernietaanalsde

transmitter niet over sensordiagnosemogelkheden

beschikt.

Kleur Functie

zwart/transparant Glas

rood Coax-afscherming/referentie

grs RTD-sensor(temperatuursensor,3-draads-

aansluiting)

blauw Oplossingsaarde

wit RTD-retour(temperatuursensor,2-draads-

aansluiting)

groen RTD-invoer(temperatuursensor,2-draads-

aansluiting)

groen / geel Kabelafscherming

6. Kalibratie en meting

VoorInPro4501VP-sensorenistweepuntskalibratievereist.

VerwderdebeschermdopvandepH-elektrodevoordatude

kalibratieuitvoert.Dompeldeelektrodedanachtereenvolgens

onder in twee verschillende bufferoplossingen, elk met een

bekendepH-waarde,waarnadetransmitterwordtgekalibreerd

op basisvan deze bufferwaarden(bvoorbeeld buffers met

pH4,01enpH7,00).Neemdeinstructiesindegebruiksaanwzing

bdetransmitterinacht.Herhaaldekalibratiewanneer dit

nodigis.

InPro 4501 pH Combination Electrode 37

Printed in Switzerland 52 002 390 C

7. Onderhoud

– ElektrodenmetXerolytExtra-polymeerelektrolytkunnenniet

wordenbgevuld.

– Deelektrodenmogennooitdroogwordenopgeslagen.

– Gedurendedeopslagmoetdebeschermdopzngeplaatst

engevuldznmetFriscolyt™ofeen3molKCl-oplossing.

– Bewaar een elektrode nooit in gedestilleerd of gede-ioniseerd

water,aangeziendittelevensduurvandeelektrodebekort.

– Alsdeelektrodeuitdroogt,moetudeelektrodevóórgebruik

gedurende 24 uur conditioneren in Friscolyt (bestelnr.

51340053voor250mlof51340054voor6x250ml).

Na de conditionering moet er opnieuw een kalibratie worden

uitgevoerd.

– Spoeldepuntvandeelektrodenaelkeproductiecyclusaf

metgede-ioniseerdwater.

LET OP: Gebruik in geen geval reactiveringsoplossing van

METTLER TOLEDO (bestelnr. 51 319 053/in de

VS 43 989 5125), aangezien die waterstofuoride

(HF)bevat,eenstofdieschadelkisvoorhetXerolyt-

referentiesysteem.

8. Diagnostiek

De elektroden zn uitgerust met een aardingsring waarmee

de toestand van het membraan kan worden gecontroleerd.

Alsditmembraan(openjunctie)verstoptraaktofalsderefe-

rentieweerstandeenbepaaldewaardeoverschrdt(ziedege-

bruiksaanwzingbdetransmitter),moetdeelektrodeworden

vervangen.ElektrodenuitdeInPro4501-familiemogeninde

regelniet wordengereinigdmet zure reinigingsoplossingen,

zoals membraanreinigingsoplossingen, reactiveringsoplos-

singenendergelke.Wanneeruechterzeervoorzichtigtewerk

gaat,ishetmogelkomhetglasmembraantereactiveren;zie

sectie9hieronder.

9. Probleemoplossing(trageresponstd,

onvoldoendegevoeligheidenz.)

LET OP: Het glasmembraan moet zeer voorzichtig met een

HF-oplossingwordengedeptmetbehulpvaneenjnpenseel.

Hierbmoetugoedoplettendatdeoplossingnietinaanraking

komt met de titanium pen (metallische-oplossingsaarde).

Controleerdeconnectorvandeelektrode(alleenVP-versie)ook

opeventuelevochtsporen. Waar nodig kunt u de connector

grondig reinigen met gede-ioniseerd water of alcohol, en

vervolgenszorgvuldigdrogen.

10.Beschermingvanhetmilieu

Afgedankte elektrische producten mogen niet

samenmethethuishoudelijkafvalwordenverwij-

derd.Recycleindiendenodigevoorzieningenvoor-

handen zijn. Raadpleeg uw gemeente of retailer

vooradviesoverrecycling.

11. Garantie

METTLER TOLEDO biedt 12 maanden garantie op productiefou-

ten,vanafdeproductiedatumvandeelektrode.

InPro Xerolyt en Friscolyt zijn handelsmerken van de METTLER

TOLEDO-groep.

Alle andere handelsmerken zn eigendom van de respectieve

eigenaren.

38 InPro 4501 pH Combination Electrode

InPro 4501 pH Combination Electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 002 390 C Printed in Switzerland

InPro 4501

Zintegrowane elektrody pH

Zalecenia ogólne

1. Wstęp

Poniższezaleceniaogólnepowinnybyćzawszełatwodostępne

dlaużytkownikówelektrody.Przedużyciemelektrodywszyscy

pracownicyobsługipowinnisięzapoznaćztymizaleceniami.

InPro™4501VPiInPro4501rmyMETTLERTOLEDOtodwie

wersje wymagającej niewielkich nakładów na konserwację

zintegrowanej elektrody pH ze stałym kablem i funkcją

kompensacjitemperatury,którezawierająelektrolitpolimerowy

(Xerolyt™Extra),zwanedalejrodzinąInPro4501.Zintegrowany

oporowy czujnik temperatury (RTD) jest odpowiedzialny za

automatyczną kompensację nachylenia elektrody, która

zapewniaprecyzjęodczytu.

RodzinaInPro4501jestprzeznaczonadopomiarupHw:

– emulsjachizawiesinach,

– czynnikachzawierającychsiarczki,

– roztworachzawierającychmetaleciężkie(ołów,rtęć,srebro

iin.),

– procesachcharakteryzującychsięgwałtownymiwahaniami

ciśnienia(wokreślonymzakresie),

– ściekach i w procesach dekontaminacji ścieków

przemysłowych,

– czynnikachowysokimstopniuzanieczyszczenia.

OSTRZEŻENIE: ElektrodyInPro4501nienadająsiędoprocedur

sterylizacji i autoklawowania, do procesów

charakteryzujących się gwałtownymi

wahaniami temperatury ani do zastosowań

spożywczych.

2. Uwagidotyczącebezpieczeństwa

RodzinaelektrodInPro4501jestprzeznaczonawyłączniedo

celu opisanego w §1 powyżej. Elektrody są częściowo

wykonanezeszkła.Wprzypadkuichczyszczenialubkalibracji

za pomocą roztworów kwasowych lub zasadowych należy

założyć odzież ochronną (okulary i rękawice). Dodatkowo

należy przestrzegać krajowych i zakładowych przepisów

bezpieczeństwa.

Zalecamy korzystanie z elektrod tylko w połączeniu z

oryginalnymiproduktamiiakcesoriamirmyMETTLERTOLEDO.

Obsługą i konserwacją elektrod powinni się zajmować

wyłącznie pracownicy, którzy zapoznali się z instrukcją

obsługi.

3. Opis produktu

Oznaczenia znajdujące się na każdej elektrodzie zawierają

następująceinformacje:

InPro 4501 VP/xxx/yyy Oznaczenie/czujniktemperatu-

ry/uziemienie(SG)

InPro 4501/xxx / yyy/zzz/www Oznaczeniestałegokabla/czuj-

niktemperatury/uziemienie

(SG)/długośćkabla/zakoń-

czenie kabla

Combination electrode typczujnika(zintegrowanaelek-

troda)

Pt100/Pt1000 Typwbudowanegoczujnikatem-

peratury

pH 1…14/0…100 °C zakres pomiaru pH / temperatur

Order no. 41 453 310x NumerkatalogowyVP

Order no. 10 453 30xx Numerkatalogowystałegokabla

pl Instrukcjaobsługi

InPro 4501 pH Combination Electrode 39

Printed in Switzerland 52 002 390 C

4. Instalacjaiprzygotowaniedoużycia

1.Po rozpakowaniu oraz przed instalacją czujnik należy

sprawdzić pod kątem ewentualnych śladów uszkodzeń

mechanicznych szklanej membrany, trzonu i złącza.

Wszelkiewadyiuszkodzenianależyniezwłoczniezgłosić

autoryzowanemudealerowiMETTLERTOLEDO.

2.Zdjąć nakładkę nawilżającą i wypłukać elektrodę wodą

destylowaną lub dejonizowaną. Do osuszenia elektrody

możnaużywaćwyłączniemiękkiejchusteczki.Nienależy

pocieraćszklanejmembrany,ponieważmożetoprowadzić

dowydłużeniaczasureakcjielektrody.

3.Elektrody z suchą szklaną membraną przed użyciem

wymagają kondycjonowania przez kilka godzin

w3-molowymroztworzeKCl.

4.Do przetwornika należy zawsze podłączyć uziemienie

(niebieskikabel).

5.UszczelnićgwintNPTtaśmąPTFE.

6.Wmiaręmożliwościużyćtuleiochronnej(nrkatalogowy

52401808).

5. Okablowanie

Elektroda InPro 4501 VP posiada złącze VarioPin. Aby do

elektrodypodłączyćkabel,należygoprzytknąćilekkoobrócić,

takażzłączezaskoczy(rowek).Dlazabezpieczenianakręcić

nakrętkęnasadkikablanaelektrodę.Wtyczkęmożnadokręcać

wyłącznieręką—bezużycianarzędzi.Szczegółoweinformacje

natematprzypisaniaposzczególnychżyłkabladostykówVP

znajdująsięnaulotceinformacyjnej„Przygotowaniekablado

połączeniazprzetwornikiem”dostarczonejrazemzkablem.

StałykabelInPro4501.Sądwieopcjepodłączeniaelektrody

InPro4501zestałymkablem:

• złącze BNC do zintegrowanej elektrody pH

zodsłoniętymiizacynowanymikońcówkamiprzewodówdo

czujnikaRTDiuziemienia,

• przewody zintegrowanej elektrody pH z odsłoniętymi

izacynowanymikońcówkami,doczujnikaRTDiuziemienia.

Informacjanatematprawidłowego podłączeniaprzewodów

znajdujesięwinstrukcjiobsługiprzetwornika.

OSTRZEŻENIE: Przewód uziemienia jest przeznaczony do

galwanicznie izolowanego złącza na

przetworniku i nie można go używać do

uziemieniazewnętrznego.Jeśliprzetworniknie

mafunkcjidiagnostykiczujników,nienależy

podłączaćtegoprzewodu.

Kolor Funkcja

czarny/przezroczysty Szkło

czerwony Ekrankoncentryczny/referencyjny

szary CzujnikRTD(czujniktemperatury,połącze-

nie3-żyłowe)

niebieski Uziemienie

biały PowrótRTD(czujniktemperatury,połącze-

nie2-żyłowe)

zielony WejścieRTD(czujniktemperatury,połącze-

nie2-żyłowe)

zielony/żółty Osłonakabla

6. Kalibracja i pomiar

Elektrody InPro 4501 VP wymagają 2-punktowej kalibracji.

Przedkalibracjąnależynajpierwzdjąćnakładkęnawilżającą

z elektrody pH. Następnie elektrodę zanurza się w dwóch

różnychroztworachbuforowychoznanychwartościachpH,a

przetwornikjestkalibrowanywodniesieniudowartościtych

roztworów(np.buforypH4,01ipH7,00).Należypostępować

zgodniezinstrukcjąobsługiprzetwornika.Kalibracjęnależy

przeprowadzićwtedy,gdyjesttakapotrzeba.

40 InPro 4501 pH Combination Electrode

InPro 4501 pH Combination Electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 002 390 C Printed in Switzerland

7. Konserwacja

– Elektrody z elektrolitem polimerowym Xerolyt Extra nie

nadająsiędoponownegonapełnienia.

– Nie wolno przechowywać wyschniętych elektrod nawet

przezkrótkiokres.

– Wczasieprzechowywaniapowinnabyćnałożonanakładka

nawilżająca wypełniona elektrolitem Friscolyt™ lub

3-molowymroztworemKCl.

– Niewolnoprzechowywaćelektrodywwodziedestylowanej

lub dejonizowanej, ponieważ może to skrócić jej czas

eksploatacji.

– Wprzypadkuwyschnięciaelektrodęnależykondycjonować

przez 24 godziny w środku Friscolyt (nr katalogowy

512340053dla250mllub51340054dla6x250ml)

przedponownymużyciem.Pozakończeniukondycjonowania

wymaganajestrekalibracja.

– Po zakończeniukażdego cyklu pracy końcówkęelektrody

należyoczyścićwodądejonizowaną.

OSTRZEŻENIE: Pod żadnym pozorem nie używać roztworu

regeneracyjnegoMETTLERTOLEDO(nakatalo-

gowy51319053/wUSA439895125),po-

nieważśrodektenzawierakwasuorowodo-

rowy (HF), który może zaatakować system

referencyjnyXerolytu.

8. Diagnostyka

Elektrodysąwyposażonewpierścieńmasowy,któryumożliwia

diagnostykę stanu technicznego diafragmy. W przypadku

zapchaniadiafragmy(złączeotwarte)oraz jeślirezystancja

referencyjna przekracza określoną wartość (patrz instrukcja

obsługi przetwornika), należy wymienić elektrodę. Elektrod

zrodzinyInPro4501zasadniczoniemożnaczyścićkwaśnymi

środkami czyszczącymi, np. środkiem do czyszczenia

diafragmy,roztworemregeneracyjnymitp.Jednakpostępując

niezwykleostrożnie,możnaprzywrócićsprawnośćszklanej

membrany,patrz«pkt9»poniżej.

9. Rozwiązywanieproblemów(wydłużonyczas

reakcji,niedostatecznaczułośćitp.)

OSTRZEŻENIE: Szklaną membranę należy bardzo ostrożnie

osuszyćroztworemHFprzyużyciudrobnegopędzla,dbając

oto,abyroztwórniemiałkontaktuztytanowymstykiem(masa

metalicznegoroztworu). Należytakżesprawdzićewentualne

śladywilgocinazłączuelektrody(tylkowersjaVP). W razie

potrzebywyczyścićjewodądejonizowanąlubalkoholem,a

następnieostrożnieosuszyć.

10.Ochronaśrodowiska

Odpadów elektronicznych nie należy wyrzucać

razemzodpadamikomunalnymi.Wmiaręmożli-

wościprzekazaćdorecyklingu.Więcejinformacji

natematprzetwarzaniaodpadówmożnauzyskać

wurzędziegminylubusprzedawcy.

11. Gwarancja

METTLERTOLEDOzapewnia12miesięcygwarancjidowady

produkcyjne,liczącoddatyprodukcjielektrody.

InPro,XerolytiFriscolytsąznakamitowarowymigrupyMETTLER

TOLEDO.

Wszystkiepozostałeznakitowarowenależądoswoichwłaścicieli.

InPro 4501 pH Combination Electrode 41

Printed in Switzerland 52 002 390 C

InPro 4501

Eletrodos de combinação de pH

Instruções gerais

1. Introdução

Estasinstruçõesgeraisdevemestarprontamentedisponíveis

paraoperadoresdoeletrodoemtodososmomentos.Antesde

usaroeletrodo,estasinstruçõesdevemserlidaseentendidas

portodoopessoaldeoperação.

As versões do eletrodo InPro™ 4501 VP e InPro 4501 da

METTLER TOLEDO de cabo xo são de baixa manutenção,

eletrodosdecombinaçãodetemperaturadepHcompensada,

contendoeletrólitodepolímero(Xerolyt™ Extra),esãoaqui

referidoscomodafamíliaInPro4501.Umsensordetempera-

tura integrado (RTD) fornece compensação automática

dainclinaçãodoeletrodoparagarantirleiturasprecisas.

AfamíliaInPro4501éadequadaparamediçõesdepHem:

– emulsões e suspensões

– meios contendo sulfetos

– soluções contendo metais pesados (chumbo, mercúrio,

prata,etc.)

– processoscomrápidasutuações depressão(dentro do

intervalodado)

– mediçõesemeuenteseemprocessosdedescontaminação

paraeuentesindustriais

– meios altamente contaminados

ATENÇÃO: OseletrodosdafamíliaInPro4501sãoinadequados

para esterilização/processos de autoclave, para

processoscomrápidautuaçãodetemperaturaou

aplicaçõesparaalimentosebebidas.

2. Observações de segurança

AfamíliadeeletrodosinPro4501éprojetadasomenteparao

propósito descrito no  §1 acima. Os eletrodos consistem

parcialmente de vidro. Se devem ser limpos ou calibrados

usandosoluçõesácidasoualcalinas,deve-seutilizarroupa

deproteção(óculoseluvas).Alémdisto,asregulamentações

desegurançalocaisdevemserobservadas.

Nós recomendamos que os eletrodos somente sejam

colocadosemoperaçãoemconjuntocomprodutos/acessórios

originais da METTLER TOLEDO. Os eletrodos podem ser

operados e mantidos somente por pessoal familiarizado com

oequipamentoemquestãoequetenhalidoeentendidoestas

instruções.

3. Descrição do produto

Asmarcasemcadaeletrodofornecemaseguinteinformação:

InPro 4501 VP/xxx/yyy Designação/sensor de tempera-

tura/solução de aterramento

(SG)

InPro 4501/xxx / yyy/zzz/www Designaçãodecaboxo/sensor

de temperatura/solução de ater-

ramento(SG)/comprimentodo

cabo/terminação do cabo

Combination electrode Tipodesensor(eletrodode

combinação)

Pt100/Pt1000 Tipo de sensor de temperatura

incorporado

pH 1…14/0…100 °C FaixademediçãodepH/faixade

temperatura

Order no. 41 453 310x NúmerodepedidoVP

Order no. 10 453 30xx Númerodepedidodecaboxo

pt Manual de instruções

42 InPro 4501 pH Combination Electrode

52 002 390 C Printed in Switzerland

4. Instalação e preparação para uso

1.Aodesembalar,enovamenteantesdainstalação,verique

o eletrodo visualmente para sinais de danos mecânicos na

membranadevidro,noeixoenoconector.Informequaisquer

falhas ou defeitos imediatamente ao seu fornecedor

autorizadodaMETTLERTOLEDO.

2.Removaatampadeproteção eenxágue oeletrodocom

águadestiladaoudeionizada.Usesomentetecidomacio

paraalisaresecaroeletrodo.Nãoesfregueamembranade

vidro, já que isto pode levar a um comportamento de

respostalentadoeletrodo.

3.Eletrodos com uma membrana seca de vidro devem ser

condicionadosporváriashorasemumasoluçãoKCIde3

molesantesdeserusado.

4.Conectesempreasoluçãodeaterramento(caboazul)ao

transmissor.

5.UseumataPTFEparavedararoscaNPT.

6.Se possível, usar a manga de proteção (pedido nº.

52401808).

5. Fiação

OInPro4501VPéequipadocomumconectorVarioPin.Para

conectarocaboaoeletrodo,xeegirecomcuidadoatéque

oconectorestejaacoplado(ranhura).Rosqueieaporcada

tampadocabonoeletrodoatéqueaconexãoestejasegura.

O conjunto do plugue deve ser ajustado somente à mão;

ferramentasnãodevemserusadas.Paradetalhesdaexata

atribuiçãodocaboindividuallevaaospinosVP;consulteo

folhetodeinstruções“preparaçãodocaboparaconexãoao

transmissor”,fornecidojuntocomocabo.

CaboxoInPro4501.Existemduasopçõesparaaterminação

paraoInPro4501comcaboxo:

• Conector BNC para eletrodo de combinação de pH com

cabosdescascadoseestanhadosparaRTDesoluçãode

aterramento.

•Cabos desencapados e estanhados para eletrodo de

combinaçãodepH,paraRTDesoluçãodeaterramento.

Consulteomanualdeinstruçõesdotransmissorparaaação

correta.

ATENÇÃO: Asoluçãodeodeaterramentoéprojetadapara

um terminal galvanicamente isolado no transmissor

e não deve ser usada como um protetor de

aterramentoexterno.Seotransmissornãopossui

diagnósticos do sensor, esta utilidade deve ser

deixadasemterminação.

Cor Função

preto/transparente Vidro

vermelho Protetorcoaxial/referência

cinza SensorRTD(sensordetemperatura,cone-

xãode3os)

azul Solução de aterramento

branco RetornoRTD(sensordetemperatura,cone-

xãode2os)

verde EntradaRTD(sensordetemperatura,cone-

xãode2os)

verde/amarelo Protetor de cabo

6. Calibração e medição

Os eletrodos InPro 4501 VP requerem calibração de dois

pontos.Antesdacalibração,atampadeproteçãodeveser

removidadoeletrododepH.Oeletrodoé,então,mergulhado

sucessivamenteemduassoluçõesdebufferdiferentes,cada

umacomvalordepHconhecido,eotransmissor,calibrado

paraessesvaloresdebuffer(porexemplo,buffersdepH4,01

e pH 7,00). Observe as instruções dadas no manual de

instruçõesdo transmissor.A calibraçãodeveráserrepetida

comoequandonecessário.

InPro 4501 pH Combination Electrode 43

Printed in Switzerland 52 002 390 C

7. Manutenção

– EletrodoscomeletrólitodepolímeroXerolytExtranãopodem

serrecarregados.

– Oseletrodosnãodevemserarmazenadossecospornenhum

períododetempo.

– Durantearmazenamento,atampadeproteçãodeveestar

nolugar,preenchidacomsoluçãoFriscolyt™ouKClde3

moles.

– Nunca armazenar um eletrodo em água destilada ou

deionizada,poisistoreduzavidaútildoeletrodo.

– Seoeletrodosesecar,devesercondicionadopor24horas

em Friscolyt (pedido nº.51 2340053para250mL,ou

51340054para6x250mL)antesdesuareutilização.

Apósocondicionamento,énecessáriaarecalibragem.

– Apóscadaciclodetrabalho,aponteiradoeletrododeveser

limpacomáguadeionizada.

ATENÇÃO: Sob nenhuma circunstância use a solução de

reativaçãodaMETTLER-TOLEDO(pedidonº.no.

51319053/nosEUA439895125),jáqueesta

contémácidouorídirico(HF)quepodedanicaro

sistemadereferênciaXerolyt.

8. Diagnósticos

Oseletrodossãoequipadoscomumaneldeaterramentoque

permiteumdiagnósticodacondiçãododiafragma.Seeste

diafragma(junçãoaberta)estiverobstruídoousearesistência

de referência excede certo valor (consulte o manual de

operaçãodotransmissor), é,então,necessáriosubstituir o

eletrodo.Oseletrodosda famíliaInPro 4501 devem,como

regrageral,nãoseremlimposcomsoluçõesdelimpezaácidas

como, por exemplo, soluções de limpeza do diafragma,

solução de reativação, etc. No entanto, por aplicação

extremamentecuidadosa,épossívelreativaramembranade

vidro;consulteo«ponto9»abaixo.

9. Resoluçãodeproblemas(tempoderespostalento,

sensibilidadeinsuciente,etc.)

ATENÇÃO: A membrana de vidro deve ser tocada com muita

cautela com solução HF, usando-se uma escova na e

tomandocuidadoparaqueasoluçãonãoentreemcontato

com o pino de titânio (solução de aterramento metálico).

Veriquetambémoconectordoeletrodo(somenteversãoVP),

parapossíveistraçosdeumidade. Senecessário,limpebem

usando álcool ou água deionizada, e depois seque

cuidadosamente.

10. Proteção ambiental

Odescartedeprodutoselétricosnãodeveserfeito

comolixodoméstico.Recicleeminstalaçõesexis-

tentesnolocal.Soliciteorientaçõesdereciclagem

àautoridadecompetenteouaoseurevendedor.

11. Garantia

A METTLER TOLEDO oferece 12 meses de garantia cobrindo

defeitosdefabricação,válidaapartirdadatadefabricaçãodo

eletrodo.

InPro,XerolyteFriscolytsãomarcascomerciaisdoGrupoMETTLER

TOLEDO.

Todas as outras marcas registradas são propriedade de seus

respectivostitulares.

44 InPro 4501 pH Combination Electrode

52 002 390 C Printed in Switzerland

InPro 4501

КомбинированныерН-электроды

Общаяинструкцияпоэксплуатации

1. Введение

Данная инструкция по эксплуатации должна быть в любой

моментдоступнаоператорам,работающимсэлектродами.

Преждечемприступатькработе,необходимопрочитатьи

усвоитьтребованияданнойинструкции.

InPro™4501VPиInPro4501МЕТТЛЕРТОЛЕДО—этоком-

бинированные рН-электроды с полимерным электролитом

(Xerolyt™Extra)инесъемнымкабелем.Ониотличаютсяпо-

ниженнымитребованиямиктехническомуобслуживаниюи

наличиемтемпературной компенсации.Далеевтекстевсе

эти электроды обозначаются общим наименованием «се-

мействоInPro4501».Встроенныйдатчиктемпературы(RTD)

предназначендляавтоматическойкорректировкикрутизны

характеристикиэлектрода,засчетчегоповышаетсяточность

показаний.

Электроды семейства InPro 4501 предназначены для

измерениярН:

– вэмульсияхисуспензиях;

– всульфидсодержащихсредах;

– врастворах,содержащихтяжелыеметаллы(свинец,ртуть,

сереброидр.);

– втехнологическихсредахсбыстрымискачкамидавления

(впределахопределенногодиапазона);

– всточныхводахивпроцессахобезвреживанияпромыш-

ленныхотходов;

– всильнозагрязненныхсредах.

ВНИМАНИЕ! ЭлектродысемействаInPro4501нерассчитаны

набезразборнуюстерилизациюиавтоклавиро-

ваниеинепредназначеныдляизмеренийпри

быстрыхскачкахтемпературы,атакжедляпи-

щевогопроизводства.

2. Указанияпотехникебезопасности

Электроды семейства InPro 4501 предназначены исключи-

тельнодляцелей,описанныхв§1выше.Электродычастично

состоятизстекла.Еслиприочисткеиликалибровкеэлектрода

используютсярастворыкислотилищелочей,следуетнадевать

защитныеочкииперчатки.Крометого,необходимособлю-

датьгосударственныеикорпоративныеправилатехникибез-

опасности.

Вработесэлектродамирекомендуетсяиспользоватьтолько

оригинальныеизделияипринадлежностиМЕТТЛЕРТОЛЕДО.

К эксплуатации и техническому обслуживанию электродов

допускаются только квалифицированные сотрудники,

изучившиеинструкциюпоэксплуатации.

3. Описаниеизделия

Накаждыйэлектроднанесенамаркировка,котораясодержит

следующуюинформацию:

InPro 4501 VP/xxx/yyy Обозначениемодели/датчик

температуры/заземление

раствора(SG)

InPro 4501/xxx / yyy/zzz/www Обозначениемоделис

несъемнымкабелем/датчик

температуры/заземление

раствора(SG)/длинакабеля/

разделкакабеля

Combination electrode Типдатчика(комбинированный

pH-электрод)

Pt100/Pt1000 Типвстроенногодатчика

температуры

pH 1…14/0…100 °C ДиапазонизмеренияpH/

диапазонтемпературы

ru Инструкцияпоэксплуатации

InPro 4501 pH Combination Electrode 45

Printed in Switzerland 52 002 390 C

Order no. 41 453 310x Номердлязаказаэлектродас

разъемомVP

Order no. 10 453 30xx Номердлязаказаэлектродас

несъемнымкабелем

4. Установкаиподготовкакработе

1.Прираспаковке,атакжепередустановкойубедитесь,что

стекляннаямембрана,разъемикорпусэлектроданеиме-

ют механических повреждений. Немедленно сообщите

олюбыхповрежденияхофициальномупредставителюМЕТ-

ТЛЕРТОЛЕДО.

2.Снимитеувлажняющийколпачокипромойтеэлектродди-

стиллированнойилидеионизованнойводой.Дляпросушки

электрода пользуйтесь только фильтровальной бумагой.

Избегайтетренияостекломембраны,таккакэтоможет

привестикувеличениювремениотклика.

3.Еслистекляннаямембранавысохла,электроднеобходимо

перед использованием выдержать в 3М растворе KCl в

течениенесколькихчасов.

4.Обязательно подключайте к трансмиттеру синий кабель

заземленияраствора.

5.ДляуплотнениярезьбыиспользуйтелентуПТФЭ.

6.Используйте,когда возможно,предохранительный кожух

(№длязаказа52401808).

5. Кабельныесоединения

МодельInPro4501VPоснащенаразъемомVarioPin.Дляпод-

ключениясоединитекабельсэлектродомиосторожноповер-

ните,чтобызамкнутьразъем(впаз).Навернитенакидную

гайку кабеля на электрод, чтобы зафиксировать разъем.

Подключение выполняется вручную; не следует затягивать

резьбуспомощьюинструментов.Подробнееосоответствии

жилкабеляконтактамразъемаVPсм.винструкции«Подго-

товкакабелядляподключенияктрансмиттеру»,котораяпри-

лагаетсяккабелю.

InPro 4501 с несъемным кабелем. Имеется два варианта

концевой заделки несъемного кабеля для электрода InPro

4501:

• разъемBNCдлякомбинированногоэлектродасзачищен-

ными и опаянными концами проводов для встроенного

датчикатемпературы(RTD)изаземленияраствора;

• зачищенныеиопаянныеконцыпроводовдлякомбиниро-

ванногорН-электрода,длявстроенногодатчикатемпера-

туры(RTD)изаземленияраствора.

Подробнееобэлектрическихсоединенияхсм.инструкциюпо

эксплуатациитрансмиттера.

ВНИМАНИЕ! Провод заземления раствора подключается к

гальванически изолированной клемме транс-

миттера.Егонеследуетиспользоватькаквнеш-

нийзаземленныйэкран.Этотпровод непод-

ключается,еслитрансмиттернеподдерживает

функциидиагностикидатчиков.

Цвет Функция

Черный/прозрачный Стекло

Красный Экранкоаксиальногопровода/система

сравнения

Серый СчитываниеRTD(датчиктемпературы,

трехпроводноеподключение)

Синий Электродзаземленияраствора

Белый ОбратнаясвязьRTD(датчиктемперату-

ры,двухпроводноеподключение)

Зеленый ВходRTD(датчиктемпературы,двухпро-

водноеподключение)

Зеленый/желтый Экранкабеля

6. Калибровкаиизмерение

КалибровкаэлектродовInPro4501VPвыполняетсяподвум

точкам.Передкалибровкойснимитесэлектродаувлажняющий

колпачок. Для калибровки используйте два буферных

растворасизвестнымзначениемрН(например,буферыpH

46 InPro 4501 pH Combination Electrode

52 002 390 C Printed in Switzerland

4,01 и pH 7,00) и трансмиттер, откалиброванный по этим

значениям.Следуйтеуказаниям,приведеннымвруководстве

поэксплуатациитрансмиттера.Калибровкаповторяетсяпо

меренеобходимости.

7. Техническоеобслуживание

– ПолимерныйэлектролитXerolytExtraнетребуетзамены.

– Не следует хранить электроды в сухом состоянии, даже

кратковременно.

– Во время хранения на электрод должен быть надет

увлажняющий колпачок, наполненный электролитом

Friscolyt™или3МрастворомKCl.

– Запрещается хранить электрод в дистиллированной или

деионизованной воде, так как это сокращает срок его

эксплуатации.

– Если электрод высох, перед использованием выдержите

еговэлектролитеFriscolyt(№длязаказа512340053—

250млили51340054 — 6шт.по250мл)втечение

24 часов. После выдержки в электролите электрод

необходимосноваоткалибровать.

– После каждого рабочего цикла электрод нужно промыть

деионизованнойводой.

ВНИМАНИЕ! Категорически запрещается использовать

восстанавливающийраствор(№длязаказа51

319053,вСША—439895125),таккакон

содержит фтористоводородную кислоту (HF),

котораяразрушаетсистемусравненияXerolyt.

8. Диагностика

Каждыйэлектродимееткольцозаземления,котороепозво-

ляет следить за состоянием диафрагмы. Когда диафрагма

(открытоесоединение)засоряетсялибосопротивлениесисте-

мысравненияпревышаетопределенноезначение(см.руко-

водствопоэксплуатациитрансмиттера),электроднеобходи-

мозаменить.ДляочисткиэлектродовсемействаInPro4501

неследует,какправило,использоватьчистящиерастворына

основекислот, такиекак раствор для очистки диафрагмы,

восстанавливающийрастворит.п.Темнеменее,стеклянную

мембрануможновосстановить,соблюдаяособуюосторож-

ность(см.п.9ниже).

9. Устранениенеполадок(повышенноевремя

отклика,недостаточнаячувствительностьит.д.)

ВНИМАНИЕ! Стеклянную мембрану можно, соблюдая

осторожность,смочитьрастворомHF.Приэтомпользуйтесь

мягкойкисточкойиследитезатем,чтобырастворнепопал

натитановыйконтакт(металлическоезаземлениераствора).

Проверяйте разъем VP электрода на наличие возможных

следоввлаги. Принеобходимостиочиститеразъемспомощью

деионизованнойводыилиспиртаитщательновысушите.

10.Защитаокружающейсреды

Электрическиеизделиязапрещеновыбрасывать

вместе с бытовым мусором. Пожалуйста,

сдавайте их на утилизацию в специальные

пункты приема. За подробной информацией

о возможности утилизации обращайтесь в

местные органы власти или к продавцу

оборудования.

11.Гарантия

МЕТТЛЕРТОЛЕДОпредоставляетгарантиюнаслучайвыявле-

нияпроизводственныхдефектоввтечение12месяцевсодня

изготовления.

InPro,Xerolytи Friscolyt являютсяторговымимарками группы

компанийМЕТТЛЕРТОЛЕДО.

Все остальные торговые марки являются собственностью

соответствующихдержателей.

InPro 4501 pH Combination Electrode 47

Printed in Switzerland 52 002 390 C

InPro4501

pH-kombinationselektroderna

Allmännaanvisningar

1. Inledning

Dessa allmänna anvisningar måste alltid vara tillgängliga

för alla personer som använder elektroden. All personal

måste ha läst och förstått dessa instruktioner innan de

använderelektroden.

METTLERTOLEDOselektroderInPro™4501VPochInPro4501

med fast kabel är lättskötta, temperaturkompenserande

pH-kombinationselektroder som innehåller polymerelektrolyt

(Xerolyt™ Extra),dekommerhädanefterattkallaselektroderna

i InPro 4501-serien. En integrerad temperatursensor (RTD)

ger automatisk kompensering av elektrodens lutning så att

korrektaavläsningarkansäkerställas.

ElektrodernaiInPro4501-serienärlämpligaförpH-mätningari:

– emulsionerochsuspensioner

– suldbärandemedier

– lösningar som innehåller tungmetaller (bly, kvicksilver,

silver,etc.).

– processer med snabba tryckvariationer (inom det givna

intervallet)

– mätningariavloppsvattenochidekontaminationsprocesser

förindustrielltavloppsvatten

– kraftigtförorenademedier

OBS!: Elektroderna i InPro 4501-serien är inte lämpliga för

steriliserings-/autoklaveringsprocesser,processermed

snabbatemperaturväxlingarellerförlivsmedelsapplika-

tioner.

2. Säkerhetsanmärkningar

Elektroderna i InPro 4501-serien är endast avsedda för

ändamålensombeskrivsi§1ovan.Elektrodernaärdelvis

gjordaavglas.Användskyddsglasögonochhandskaromsura

eller alkaliska lösningar ska användas för rengöring eller

kalibreringavelektroderna.Dessutommåstelokalaochinterna

säkerhetsföreskrifterföljas.

Vi rekommenderar att elektroderna endast används

tillsammansmedoriginalprodukter ochoriginaltillbehör från

METTLER TOLEDO. Endast utbildad personal som har läst

och förstått bruksanvisningen samt känner till utrustningen

fåranvändaochutföraunderhållpåelektroderna.

3. Produktbeskrivning

Märkningarnapåvarjeelektrodinnehållerföljandeinformation:

InPro 4501 VP/xxx/yyy Beteckning/temperatursensor/

lösningsjord(SG)

InPro 4501/xxx / yyy/zzz/www Beteckningförfastkabel/

temperatursensor/lösningsjord

(SG)/kabellängd/kabelände

Combination electrode typavsensor

(kombinationselektrod)

Pt100/Pt1000 Typavinbyggd

temperatursensor

pH 1…14/0…100 °C pH-mätområde/

temperaturområde

Order no. 41 453 310x Ordernr.VP

Order no. 10 453 30xx Ordernr.fastkabel

sv Bruksanvisning

48 InPro 4501 pH Combination Electrode

52 002 390 C Printed in Switzerland

4. Installationochförberedelseföranvändning

1.Kontrolleraelektrodenvisuelltmedavseendepåmekaniska

skadorpåglasmembranet,skaftetochkontaktenmedandu

packaruppdenochännuengånginnandeninstalleras.

Rapportera omedelbart eventuella fel eller skador till din

auktoriseradeMETTLERTOLEDO-återförsäljare.

2.Taavvattningslocket ochsköljelektrodenmeddestillerat

elleravjoniseratvatten.Klappaelektrodentorrmedenmjuk

duk. Gnid inte på glasmembranet eftersom det kan ge

upphovtilltrögasvarstiderfrånelektroden.

3.Elektrodermedtorrtglassmembranmåstebehandlasiera

timmarien3molKCl-lösninginnandeanvänds.

4.Anslutalltidlösningsjorden(blåkabel)tilltransmittern.

5.TätaNPT-gänganmedPTFE-tejp.

6.Användommöjligtskyddshylsan(ordernr.52401808).

5. Kablage

ElektrodenInPro4501VPärutrustadmedenVarioPin-kontakt.

Anslutkabelntillelektrodengenomattfästaochförsiktigtrotera

kontaktentillsdensitterordentligtpåplats(gänga).Skruvapå

kabelnshattmutterpåelektrodentillsanslutningenärsäkrad.

Delarnaskaendastdrasåtförhand.Användingaverktyg.Mer

informationomhurvarjekabelskadrastillVP-stiftennnsi

bruksanvisningen ”Förbereda kabeln för anslutning till

transmittern”sommedföljerkabeln.

InPro4501medfastkabel.InPro4501medfastkabelkan

anslutaspåtvåsätt:

•Med en BNC-kontakt för pH-kombinationselektrod med

avskaladeochförtennadekablarförRTDochlösningsjord.

• MedavskaladeochförtennadekablarförpH-kombinations-

elektrod,förRTDochlösningsjord.

Merinformationomkorrektkabeldragningnnsibruksanvis-

ningentilltransmittern.

OBS!: Lösningsjordenärutformadförattledatillengalvaniskt

isoleradterminalpåtransmitternochskainteanvändas

somyttrejordning.Omtransmitterninteärutrustadmed

sensordiagnostikskadennakabelinteanslutas.

Färg Funktion

svart/genomskinlig Glas

röd Koax.avsk./referens

grå RTD-sensor(temperatursensor,anslutning

medtrekablar)

blå Lösningsjord

vit RTD-retur(temperatursensor,anslutning

medtvåkablar)

grön RTDin(temperatursensor,anslutningmed

tvåkablar)

grön/gul Kabelisolering

6. Kalibreringochmätning

InPro 4501 VP-elektroderna kräver tvåpunktskalibrering. Ta

bortvattningslocketfrånpH-elektrodeninnandenkalibreras.

Därefterskaelektrodendoppasitvåolikabuffertlösningari

följd,varochenmedbestämtpH-värde.Transmitternkalibreras

då till dessa buffertvärden (till exempel buffertlösningar pH

4,01ochpH7,00).Beaktaanvisningarnaibruksanvisningen

förtransmittern.Upprepakalibreringenvidbehov.

7. Underhåll

– Elektrodermed Xerolyt Extrapolymerelektrolytgårinteatt

fyllapå.

– Förvarainteelektrodernaitorrttillstånd.

–FyllvattningslocketmedFriscolyt™eller3molKCI-lösning

ochlåtdetsittakvarpåelektrodenunderförvaring.

– Förvaraaldrigelektrodenidestilleratelleravjoniseratvatten

eftersomdettaförkortarelektrodenslivstid.

InPro 4501 pH Combination Electrode 49

Printed in Switzerland 52 002 390 C

– Omelektrodentorkarutskadenliggaiblötitjugofyratimmar

iFriscolyt(ordernr.512340053för250ml,eller51340054

för6x250ml)innandenanvändsigen.Elektrodenmåste

kalibrerasomefterblötläggningen.

– Skölj elektrodens spets med avjoniserat vatten efter varje

arbetscykel.

OBS!: Använd inte under några omständigheter

METTLER TOLEDOs reaktiveringslösning (ordernr.

51 319 053/43 989 5125 för USA) eftersom den

innehåller uorvätesyra (HF) som angriper Xerolyt-

referenssystemet.

8. Diagnostik

Elektrodernaärutrustademedenjordningsringsommöjliggör

diagnostikavmembranetstillstånd.Ommembranet(öppen

koppling)täppsigenelleromreferensresistansenöverskrider

ett visst värde (se bruksanvisningen till transmittern) måste

elektroden bytas ut. Elektroderna i InPro 4501-serien ska i

allmänhetinterengörasmedsurarengöringslösningar,t.ex.

rengöringslösning för membranet, reaktiveringslösning, etc.

Detäremellertidmöjligtattgenommycketförsiktigarörelser

reaktiveraglasmembranet,sepunkt9nedan.

9. Felsökning(långsamsvarstid,otillfredsställande

känslighetm.m.)

Obs!Glasmembranetmåsteytterstförsiktigtklappastorrtmed

HF-lösningmedhjälpavennborste.Varförsiktigsåattlösnin-

genintekommerikontaktmedtitanstiftet(metallisklösnings-

jord).Kontrolleraocksåelektrodenskontakt(endastVP-ver-

sion)avseendespårefter fukt.Rengör vid behovkontakten

noggrantmedavjoniseratvattenelleralkoholochtorkasedan

försiktigtavden.

10.Miljöskydd

Avfall från elektriska produkter får inte slängas

bland hushållssoporna. Lämna avfallet till när-

masteåtervinningscentral.Vänddigtilldelokala

myndigheternaellertilldin återförsäljareförmer

informationomåtervinning.

11. Garanti

METTLER TOLEDO ger 12 månaders garanti från och med

produktionsdatumavseendetillverkningsfel.

InPro, Xerolyt och Friscolyt är varumärken som tillhör METTLER

TOLEDO-koncernen.

Allaövrigavarumärkentillhörrespektiveägare.

50 InPro 4501 pH Combination Electrode

52 002 390 C Printed in Switzerland

InPro 4501

 pH



1. 



 



 METTLER TOLEDO  InPro™ 4501VP  InPro4501 

 pH  

  (Xerolyt™ Extra) 

 InPro4501  (RTD)

 



 InPro4501  pH :

–

–

– (   )

– ()

–



–

:  InPro4501 

/ 

 

2. 

 InPro4501 

§1   



  ()   





/

 METTLER TOLEDO  

 



3. 

:

InPro 4501 VP/xxx/yyy //

 (SG)

InPro 4501/xxx / yyy/zzz/www /

/ (SG)/

/

Combination electrode  ()

Pt100/Pt1000 

pH 1…14/0…100 °C  pH/

Order no. 41 453 310x  VP

Order no. 10 453 30xx 

th 

InPro 4501 pH Combination Electrode 51

Printed in Switzerland 52 002 390 C

4. 

1.  

   



METTLER TOLEDO 

2.  

  

 

3. 

 3 mol KCl 

4.  () 

5. PTFE  NPT

6.  ( 52 401 808)

5. 

InPro 4501VP  VarioPin  

  

() 

  

 

 VP   “

” 

InPro4501  

InPro 4501  

  BNC  pH 

 RTD 

  pH  

RTD 





: 

 

 



 

/ 

 /

  RTD (, 

 3 )

 

  RTD (, 

 2 )

 RTD  (, 

2 )

/ 

6. 

 InPro 4501VP  

 pH 

 

 pH  

(  pH 4.01  pH 7.00) 

 

52 InPro 4501 pH Combination Electrode

52 002 390 C Printed in Switzerland

7. 

– Xerolyt Extra 



–

–  

 Friscolyt™  3 mol KCl

– 



–  24  Friscolyt

( 512340053  250 .,  51 340 054 

6 x 250 .)   



– 



:

  METTLER TOLEDO

( 51 319 053/  43 989 5125) 

 (HF)  Xerolyt 

8. 



  () 

 (

)   

 InPro 4501 

     

  

  << 9>> 

9. (

)

:  HF  

 

 ()  

 ( VP )  

 

   

10.    

     

        

   

  

11. 

METTLER TOLEDO  12  

 

InPro, Xerolyt  Friscolyt  METTLER TOLEDO



InPro 4501 pH Combination Electrode 53

Printed in Switzerland 52 002 390 C

InPro 4501

pH 复合电极

一般说明

1. 简介

电极的操作人员必须始终能够随时看到这些一般说明。

使用电极前，所有的操作人员都必须阅读并了解这些操作

说明。

梅特勒-托利多的电极版本 InPro™4501VP 和

InPro4501

固定电缆维护工作量低，温度补偿的 pH 复合电极包含聚

合物电解质 (Xerolyt™ Extra) ，下称 InPro4501 系列。集成

温度传感器提供电极斜率的自动补偿，以确保获得准确的

度数。

InPro4501 系列适合在以下环境中进行 pH 测量：

− 乳剂和混悬剂

− 含有硫化物的介质

− 含有重金属（铅、汞、银等）的溶液

− （给定范围内）快速压力波动过程

− 在废水中和工业废水去污过程中测量

− 重度污染的介质

警告： InPro4501 系列电极不适合消毒 / 高压灭菌流程、快

速温度波动或食品及饮料应用过程。

2. 安全备注

InPro 4501 系列电极仅用于以上 §1 中的描述。电极的一

部分材质为玻璃。如果使用酸或碱溶液清洁或校准，则

必须佩戴护目镜与手套。此外，必须遵守当地与内部安全

规定。

我们建议仅将电极与梅特勒-托利多提供的原产产品/配件

配套使用。必须由熟悉相关设备，并且已经阅读和理解本

说明的人员操作和保养电极。

3. 产品说明

每个电极上的标记都包含以下信息：

InPro 4501 VP/xxx/yyy 标识/温度传感器/溶液接地

(SG)

InPro 4501/xxx / yyy/zzz/www 固定电缆标识/温度传感器/溶

液接地 (SG)电缆长度//电缆端

Combination electrode 传感器类型（复合电极）

Pt100/Pt1000 内置温度传感器类型

pH 1…14/0…100 °C pH 值测量范围/温度范围

Order no. 41 453 310x VP 订货号

Order no. 10 453 30xx 固定电缆订货号

4. 安装和使用准备

1. 拆开包装时，应目视检查电极的玻璃膜、套柄和接头是

否有机械损坏迹象，然后方可安装。如发现任何故障或

损坏，请立即向您的梅特勒-托利多授权经销商报告。

2 . 拆除水盖，然后用蒸馏水或去离子水冲洗电极。仅使用

软纸巾将电极擦干。请勿摩擦玻璃膜，否则会降低电极

的响应速度。

3. 带有干玻璃膜的电极必须在 3molKCl 溶液中处理数小

时后再开始使用。

4. 始终将溶液接地（蓝色电缆）与变送器连接。

5. 使用 PTFE 胶带来密封 NPT 螺纹。

6. 可使用保护套筒（订货号 52401808）。

zh 说明书

54 InPro 4501 pH Combination Electrode

52 002 390 C Printed in Switzerland

5. 布线

InPro 4501 VP 配备 VarioPin 连接器。要将电缆连接至电

极，连接并轻轻地旋转直到连接器啮合（凹槽）。将电缆帽

螺母拧到电极上，使连接器牢牢固定。必须手动固定插头

组件；无需使用工具。有关 VP 针脚单个电缆分配详情，请

参见电缆随附说明书“连接至变送器的电缆准备”。

InPro4501 固定电缆。带有固定电缆的 InPro 4501 有两个

终止选项：

• 用于 pH 复合电极的 BNC 连接器，配备剥离的镀锌引线

用于 RTD 和溶液接地。

• 用于 pH 复合电极、

RTD 和溶液接地的剥离镀锌引线。

有关正确布线详情，请参阅变送器使用说明。

警告：溶液接地引线设计用于变送器上的隔电终端，而不

应当用做外部屏蔽地线。如果变送器无传感器诊断

工具，该引线应当无端接。

颜色功能

黑色/透明玻璃

红色同轴防护物/参比

灰色 RTD 传感（温度传感器，3 线连接）

蓝色溶液接地

白色 RTD 返回（温度传感器，2 线连接）

绿色 RTD 进（温度传感器，2 线连接）

绿色/黄色电缆防风罩

6. 校准与测量

InPro4501VP 电极需要进行 2 点校准。校准之前，首先必

须从 pH 电极处拆下水盖。然后将电极依次放入已知 pH

值的两种不同缓冲液内浸泡，并使用变送器校准为这些缓

冲液 pH 值（如 pH4.01 和 pH7.0 0 缓冲液）。请注意变送

器操作手册中给定的说明。应根据需要重复校准。

7. 维护

– 不可重新填装带有 XerolytExtra 聚合物电解质的电极。

– 不得在任何时间干燥存储电极

– 在存储过程中，水盖必须到位，并且用 Friscolyt™ 或

3molKCl 溶液进行填装。

– 请勿将电极存储在蒸馏水或去离子水中，因为这会缩短

电极的使用寿命。

– 如果电极干燥，则必须在 Friscolyt(250 mL 的订货号为

512340053，或者 6x250mL 的订货号为 51340054）

中调节 24 小时后，方可再次使用。调节后，需要重新

校准。

– 每个工作周期结束后，必须使用去离子水清洁电极头。

警告：请勿在任何情况下使用梅特勒-托利多重新激活溶液

（订货号 51319053 / 美国 439895125），因为该

溶液包含氢氟酸 (HF) ，会腐蚀 Xerolyt 参比系统。

8. 诊断

电极配备接地环，能够对隔膜状况进行诊断。如果此隔膜

（开放式液络部）堵塞或者参比电阻超出某个值（参见变

送器操作手册），则需要更换电极。InPro4501 系列电极通

常不应当用酸性清洁溶液（如隔膜清洁液、再生液等）清

洁。但是，通过非常认真的应用，可以再激活玻璃膜，参见

下列《第 9 点》。

9. 故障排除（响应速度降低、灵敏度不足等）

警告：必须用细刷子沾 HF 液轻轻地擦拭玻璃膜，注意溶

液不要接触钛针脚（金属溶液接地）。此外，检查电极连接

器（仅限 VP 版本）是否出现受潮迹象。必要时，使用去离

子水或酒精彻底清洗，然后小心擦干。

InPro 4501 pH Combination Electrode 55

Printed in Switzerland 52 002 390 C

10. 境保护

报废的电气设备不应按正常家庭废品进行处

置。请在具备条件的地方进行回收。请与当地相

关部门或零售商联系征询回收建议。

11. 保修

梅特勒-托利多提供 12 个月的质保，范围涵盖各种生产缺

陷，从电极生产之日起生效。

InPro,Xerolyt 和 Friscolyt 是梅特勒-托利多的注册商标。

所有其他商标是其各自所有者的财产。

ForaddressesofMETTLERTOLEDO

MarketOrganizationspleasegoto:

www.mt.com/contacts

www.mt.com/pro

*52002390C*

Management System

certified according to

ISO 9001 / ISO 14001

9001

certified

ISO

14001

certified

ISO

METTLER TOLEDO Group

ProcessAnalytics

Localcontact:www.mt.com/contacts

Subjecttotechnicalchanges

Allrightsreserved

PrintedinSwitzerland.52002390C

Mettler Toledo pH electrodes InPro4501VP and InPro4501 Instrucciones de operación

Marca: Mettler Toledo

Modelo: pH electrodes InPro4501VP and InPro4501

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

Mettler Toledo pH electrodes InPro4501VP and InPro4501 Instrucciones de operación

Mettler Toledo pH electrodes InPro4501VP and InPro4501 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados